retenir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: equestrianism
mathematics
Etymology: Du latin retinere, de tenere (« tenir »).
Senses:
gloss: Garder par-devers soi ce qui est à un autre.
pos: verb
examples: Retenir le bien d’autrui.
Pourquoi retient-il mes papiers ?
Retenir les gages d’un domestique, le salaire d’un ouvrier.
gloss: Garder toujours, conserver ce que l’on a, ne point s’en défaire, ne point s’en dessaisir.
pos: verb
examples: Auguste retint l’empire.
Ce prince retint toute son autorité jusqu’à la fin de sa vie.
En termes de jurisprudence, "donner et retenir ne vaut" signifie qu'une donation n’est point valable, si on ne se dessaisit pas en effet de ce que l’on donne.
gloss: Se dit, dans ce sens, en parlant des habitudes, des qualités bonnes ou mauvaises que l’on n’a point perdues.
pos: verb
examples: Retenir l’accent de son pays.
retenir ses vieilles habitudes.
Les bêtes féroces que l’on a apprivoisées retiennent toujours quelque chose de leur naturel.
Ce vase retient quelque chose de l’odeur du vin que l’on y avait mis.
Cet homme est bien corrigé, il n’a rien retenu de ses défauts. Il est vieux.
gloss: Se souvenir, garder en mémoire.
pos: verb
examples: Puis il ajouta qu’il allait partir pour Paris afin de retrouver le musicien auquel il t’avait loué, et qui lui avait donné son adresse à Paris rue de Lourcine chez un autre musicien appelé Garofoli. J’ai bien retenu tous les noms, retiens-les toi-même.
Les ivrognes, maintenant accoudés au comptoir, braillaient une chanson dont ils n’avaient retenu que quelques paroles.
gloss: Réserver.
pos: verb
examples: Il a vendu tout son vin, hormis tant de pièces, qu’il a retenues pour sa table.
Il a affermé sa terre, mais il s’est retenu les bois et les vignes.
Il a donné son bien, mais il s’en est retenu, il en a retenu l’usufruit. Il est vieux.
Les juges ont retenu cette cause : ils s’en sont réservé la connaissance en décidant qu’elle leur appartenait.
Retenir une cause signifie aussi La conserver au rôle pour qu’elle soit jugée à son rang et sans délai.
Le président a refusé la remise qu’on lui demandait et a retenu la cause.
gloss: Réserver un chiffre pour le joindre aux chiffres de la colonne suivante.
pos: verb
examples: Huit et neuf font dix-sept : je pose 7 et je retiens 1.
gloss: Prélever, déduire d’une somme.
pos: verb
examples: Le greffier, les huissiers, les procureurs, vinrent chez lui en grand appareil lui rapporter ses quatre cents onces ; ils en retinrent seulement trois cent quatre-vingt-dix huit pour les frais de justice, et leurs valets demandèrent des honoraires.
Quand il voulut compter avec lui, Aristide chercha tant de chicanes, qu’il dut le laisser partir sans lui retenir un sou pour ses frais de nourriture et de logement.
En me payant, il a retenu la somme qu’il m’avait prêtée.
Il a retenu tant pour les frais, pour les réparations, pour ses déboursés, pour ses peines.
retenir tant sur le paiement d’un coupon.
gloss: S’assurer par précaution une personne, une chose.
pos: verb
examples: Retenir quelqu’un pour une partie de plaisir.
Je vous retiens à dîner pour dimanche prochain.
retenir un domestique.
retenir une chaise au sermon, une loge à l’Opéra, une place dans un train.
Cette place est retenue.
retenir un logement.
retenir une chambre dans un hôtel, une fenêtre sur une rue pour voir une cérémonie publique.
retenir une date.
gloss: Arrêter, maintenir, faire demeurer.
pos: verb
examples: Après la consultation, le docteur C***, médecin de la préfecture, me fit l’honneur de me retenir à déjeuner chez lui, avec deux de mes confrères.
Il fut non seulement poli, mais empressé, galant même plus qu’il ne convenait à son âge, et il fit si bien qu’il retint la marquise, prête à partir.
Son ventre retombait en plis grassouillets sur une taillole de flanelle grège retenant le pantalon.
retenir prisonnier.
Ce rhume l’a retenu quinze jours à la chambre.
gloss: Saisir, tenir, pour empêcher un accident, une chute, ou pour s’opposer à une mauvaise action.
pos: verb
examples: En un tour de main, j'insérai une K7 vierge dans la caméra, attrapai mon voile noir et dévalai l'escalier, me retenant à la rampe tant mes jambes mollissaient.
Il serait tombé dans le précipice, si je ne l’eusse retenu.
Il allait le tuer, si je ne l’eusse retenu, si je ne lui eusse retenu le bras.
gloss: Arrêter, contenir, ne pas laisser aller.
pos: verb
examples: La langue est dure, déformée et relevée à la pointe : c'est la « langue de bois » des paysans allemands. La mastication est difficile, la salive n’est plus retenue dans la bouche et l’animal dépérit considérablement.
Enfin sur le chemin de Bolmont à la halte du même nom, […], l’empierrement du chemin bien que régulièrement exécuté, est incapable de retenir les marnes qui refluent entre les cailloux, au passage des voitures.
J’essayais, en contractant le gosier, d’absorber le moins possible d’eau et de résister à l’asphyxie en retenant le plus longtemps que je pouvais l’air dans mes poumons. Mais je ne pus tenir plus de quelques instants.
On retient l’eau avec des écluses.
Il y a de certaines terres qui retiennent l’eau.
retenir son haleine, ses larmes, ses cris.
Retenir une poutre, l’attacher avec un lien de fer pour l’empêcher de tomber.
gloss: Pour des chevaux de trait qui empêchent la voiture d’aller trop vite à une descente.
pos: verb
examples: Il faut enrayer, car ces chevaux-là ne retiennent pas.
Ce cheval a les reins bons, il retient fort bien.
gloss: Réprimer, modérer, empêcher de s’emporter.
pos: verb
examples: Pàtsa s'avance en traînant les pieds, prend la craie et commence, laborieusement, à tracer : « Il n'ai pas a l'école passe qu'il a la pécole. »
Éclat de rire général dans la classe. Le maître a du mal à retenir un sourire.
Cette considération me retint.
Je ne sais ce qui me retient que je ne… Il allait le frapper, mais il s’est retenu.
Il n’est pas si emporté qu’il ne sache bien se retenir quand il le faut.
Je me suis retenu de lui répondre.
gloss: Mémoriser, garder quelque chose dans sa mémoire.
pos: verb
examples: Retenir par cœur.
Il n’a entendu ces vers qu’une fois et il les a retenus.
Il retient tout ce qu’il entend.
Je n’ai pas retenu son nom.
Je retiendrai cela toute ma vie.
Cette leçon se retient aisément.
gloss: En parlant de la génération des animaux, concevoir.
pos: verb
examples: On a mené cette vache au taureau, mais elle n’a pas retenu.
Les signes de la chaleur de la vache ne sont point équivoques, elle mugit alors très fréquemment et plus violemment que dans les autres temps, elle saute sur les vaches, sur les bœufs et même sur les taureaux, la vulve est gonflée et proéminente au dehors ; il faut profiter du temps de cette forte chaleur pour lui donner le taureau, si on laissait diminuer cette ardeur, la vache ne retiendrait pas aussi sûrement.
gloss: S’arrêter avec effort.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Se retenir au milieu de sa course.
gloss: Ne pas satisfaire un besoin naturel
pos: verb
tags: pronominal
gloss: Pour un cheval, qui ne veut pas se porter librement en avant.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Jamais on n’a vu un cheval se retenir comme celui-là.
Tous les jeunes chevaux se retiennent.
Inflected forms:
form: retenir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir retenu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en retenant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant retenu
pos: verb
tags: gerund
past
form: retenant
pos: verb
tags: participle
present
form: retenu
pos: verb
tags: participle
past
form: je retiens
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu retiens
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on retient
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous retenons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous retenez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles retiennent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai retenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as retenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a retenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons retenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez retenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont retenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je retenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu retenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on retenait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous retenions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous reteniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles retenaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais retenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais retenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait retenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions retenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez retenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient retenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je retins
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu retins
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on retint
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous retînmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous retîntes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles retinrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus retenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus retenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut retenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes retenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes retenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent retenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je retiendrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu retiendras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on retiendra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous retiendrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous retiendrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles retiendront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai retenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras retenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura retenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons retenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez retenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront retenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je retienne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu retiennes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on retienne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous retenions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous reteniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles retiennent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie retenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies retenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait retenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons retenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez retenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient retenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je retinsse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu retinsses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on retînt
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous retinssions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous retinssiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles retinssent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse retenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses retenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût retenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions retenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez retenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent retenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je retiendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu retiendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on retiendrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous retiendrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous retiendriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles retiendraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais retenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais retenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait retenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions retenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez retenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient retenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: retiens
pos: verb
tags: imperative
present
form: retenons
pos: verb
tags: imperative
present
form: retenez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie retenu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons retenu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez retenu
pos: verb
tags: imperative
past
form: se retenir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: retenir l’attention
retenir sa langue
tenir sa langue
retenir son haleine
retenir son souffle
retenu
retenue
Translations:
lang: Allemand
word: einbehalten
lang: Croate
word: zadržati
lang: Danois
word: beholde
lang: Danois
word: bevare
lang: Espéranto
word: deteni
lang: Gallo
word: atermer
lang: Kotava
word: kagí
lang: Luxembourgeois
word: abehalen
lang: Occitan
word: reténer
lang: Occitan
word: retenir
lang: Occitan
word: estancar
lang: Portugais
word: reter
lang: Solrésol
word: fadodore
lang: Allemand
word: bestellen
lang: Croate
word: zadržati
lang: Espéranto
word: reteni
lang: Occitan
word: respechar
lang: Portugais
word: reter
lang: Portugais
word: manter
lang: Allemand
word: zurückhalten
lang: Anglais
word: keep
lang: Anglais
word: retain
lang: Anglais
word: hold
lang: Anglais
word: hold back
lang: Croate
word: zadržati
lang: Croate
word: zadržavati
lang: Danois
word: holde tilbage
lang: Danois
word: sinke
lang: Espagnol
word: retener
lang: Espagnol
word: estancar
lang: Espéranto
word: reteni
lang: Finnois
word: pidätellä
lang: Gallo
word: atermer
lang: Indonésien
word: menawan
lang: Italien
word: trattenere
lang: Kotava
word: kagí
lang: Néerlandais
word: houden
lang: Néerlandais
word: ophouden
lang: Occitan
word: estancar
lang: Occitan
word: restancar
lang: Picard
word: erténir
lang: Polonais
word: zatrzymać
lang: Portugais
word: reter
lang: Russe
word: задержать
roman: zaderžať
lang: Russe
word: удерживать
roman: uderživatʹ
lang: Same du Nord
word: bisuhit
lang: Same du Nord
word: caggat
lang: Same du Nord
word: dollet
lang: Shingazidja
word: ufunga
lang: Shingazidja
word: uhimisa
lang: Solrésol
word: fadodore
lang: Allemand
word: sich merken
lang: Croate
word: zapamtiti
lang: Croate
word: pamtiti
lang: Danois
word: huske
lang: Espéranto
word: memori
lang: Italien
word: ricordare
lang: Italien
word: tenere a mente
lang: Kotava
word: namí
lang: Lepcha
word: ᰠᰦᰭᰉᰧᰰᰶ
lang: Néerlandais
word: onthouden
lang: Portugais
word: reter
lang: Portugais
word: gravar
lang: Same du Nord
word: muitit
lang: Shingazidja
word: uhifadhwi
lang: Shingazidja
word: uhafadhwi
lang: Croate
word: suzdržati se
lang: Espéranto
word: reteni
lang: Portugais
word: conter
lang: Same du Nord
word: goahcat
lang: Same du Nord
word: doalahallat
lang: Ukrainien
word: здержати
roman: zderžaty
lang: Croate
word: pridržati se
lang: Hébreu ancien
word: עצר
lang: Hébreu ancien
word: חשׂךְ
lang: Ido
word: retenar
lang: Interlingua
word: retener
lang: Portugais
word: segurar
lang: Portugais
word: reservar
lang: Portugais
word: descontar
lang: Portugais
word: conservar
lang: Same du Nord
word: doallat
lang: Tchèque
word: zachycovat