frère
Part of speech: noun
intj
adj
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Du moyen français frere, de l’ancien français frere (attesté vers 1100), du latin frater, de l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr.
Senses:
gloss: Homme ou garçon enfant du même père et de la même mère qu’un ou plusieurs autre(s) individu(s) ; membre masculin d’une adelphie.
pos: noun
examples: J’avais neuf ans et j’attrapais avec mon frère des sauterelles que nous faisions griller dans le jardin pour les manger.
Les pleins frères et pleines sœurs sont des individus qui ont à la fois le même père et la même mère. Ils partagent en moyenne la moitié des gènes de leurs parents.
Contrairement à ses frères, Joseph Antoine l’aîné, Vincent et Nicolas, les deux puînés, qui marchaient dans les pas de leur géniteur, Michele ne se voyait pas toute sa vie garder les chèvres et les mulets […]
— Maupattu était banni de la gent gloussante et caquetante, bien qu'il piaulât comme les autres et qu'il fût issu d'un œuf identique à celui des petits frères tant choyés et défendus par la maman.
gloss: Tous les hommes en général comme étant tous sortis d’un même père et d’une même mère, comme étant tous de la même espèce.
pos: noun
examples: Tous les hommes sont frères ; ils apportent, en naissant, des droits égaux aux avantages que la société procure. Ils ne diffèrent entre eux que par les facultés personnelles […]
« Mais qui donc est mon frère », te demandes-tu ? En vérité, tout être humain qui tu croises sur ta route…
gloss: Tous les chrétiens, comme étant tous enfants de Dieu par le baptême.
pos: noun
examples: Apprends, dit-il, que, dans cette maison, consacrée à Dieu et au saint ordre du Temple, une femme juive a été amenée par un frère en religion […]
— Mes bien chers frères, je n’aurai pas aujourd’hui la joie de poursuivre avec vous ces petits entretiens dominicaux dont nous avons la pieuse habitude.
gloss: Compagnon d’une même cause.
pos: noun
tags: broadly
examples: Avec la fumée des incendies et du sang de nos frères, cette voix s’élève vers toi, Seigneur. C’est une plainte terrible, c’est un dernier soupir.
Sous le yeux de ses frères en Mars il voulait accomplir, disait-il, ce qui jusqu’ici avait été réservé à la puissance d’OG.
gloss: Choses qui ont entre elles une ressemblance, une communauté au moins apparente. Utilisé seulement pour les noms masculins.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Les anciens poètes disaient que le sommeil est le frère de la mort.
gloss: Terme religieux marquant l’appartenance à un ordre.
pos: noun
examples: […] des frères de charité avec leurs dalmatiques rouges, dont l’un portait une bannière et l’autre la lourde croix d’argent, riaient en dessous, s’amusaient à se bourrer le dos de coups de poing.
[…] quelqu’un aurait dit aux parents du gamin : « C’est bien fait pour vous ! Si vous l’aviez mis à l’école des Frères, on lui aurait fait apprendre son catéchisme, au lieu de lui faire perdre son temps à apprendre l’histoire et la géographie de la France ».
Frère convers, frère lai. → voir convers et lai
gloss: Membre d’un clan, d'une confrérie, etc.
pos: noun
tags: broadly
examples: Avec six autres membres, en effet, Bosch paie sa quote-part pour assister au banquet traditionnel de la Confrérie de Notre-Dame organisé en l'honneur de frères nouvellement assermentés […].
gloss: ou Forme d’adresse amicale, parfois non-genré, → voir frère
pos: noun
tags: familiar
slang
gloss: Forme d’adresse amicale entre jeunes (quel que soit le genre)
pos: intj
tags: familiar
examples: On entend également un garçon lancer à une fille « prête moi ton stylo frère ». Ou un frangin demander à la maison à sa petite sœur : « T’as vu le dernier clip de PNL, frère? »
gloss: Choses similaires, souvent avec la même origine. Note d’usage : Utilisé seulement pour les noms masculins (pour les noms féminins, on dit « sœur »).
pos: adj
examples: La Tunisie et l’Algérie sont des pays frères.
Inflected forms:
form: frères
pos: noun
tags: plural
form: sœur
pos: noun
tags: feminine
form: frœur
pos: noun
form: adelphe
pos: noun
form: frér
pos: intj
form: frères
pos: adj
tags: plural
masculine
form: sœur
pos: adj
tags: singular
feminine
form: sœurs
pos: adj
tags: plural
feminine
Derived terms: confrère
beau-frère
beauf
beaufiser
beaufitude
demi-frère
être comme un frère
faux-frère
faux frère
frelot
frérâtre
frère d’armes
frère d’âge
frère aîné
frère coupe-chou
frère cadet
frère de cœur
frère de la forêt
frère de lait
frère de race
frère de sang
frère enseignant
frère consanguin
frère convers
Frère des victuailles
frère franc-maçon
frère germain
frère jumeau
frère lai
frère mineur
frère musulman
frère naturel
frère puîné
frère quatre bras
frère rose-croix
frère servant
frère trois points
frère trois-points
frère utérin
frérèche
frères bohêmes
Frères de la côte
Frères de la doctrine chrétienne
Frères des Écoles chrétiennes
frères ennemis
frères et sœurs
frères inférieurs
frères lasalliens
Frères musulmans
frères séparés
frérot
frérounet
frr
grand frère
partager en frères
parti frère
petit frère
projet frère
quasi-frère
ressembler comme un frère
vieux frère
Related terms: confraternel
confraternité
confrère
confrérie
fraté
frater
fraternel
fraternellement
fraternisation
fraterniser
fraternitaire
fraternité
fraticelle
fratricide
fratrie
sœur
Synonyms: fratè
frangin
frelot
frérot
reuf
reufré
ami
camarade
compagnon
confrère
copain
égal
Translations:
lang: Aari
word: isimanna
lang: Abanyom
word: mɑɲɛn
lang: Aekyom
word: ŋgoɛ
lang: Albanais
word: vëlla
lang: Aléoute de Medny
word: braatax̂
lang: Allemand
word: Bruder
lang: Altaï du Sud
word: карындаш
lang: Anglais
word: brother
lang: Vieil anglais
word: broþor
lang: Angloromani
word: phal
lang: Arabe
word: أَخ
roman: ʾaḫ
lang: Arabe
word: شَقيق
roman: šaqyq
lang: Arabe égyptien
word: أخ
roman: ʾaḫ
lang: Arabe tunisien
word: 5ou
lang: Aragonais
word: chirmán
roman: /t͡ʃirˈmaɳ/
lang: Arménien
word: եղբայր
roman: [jɛχˈpɑjɾ]
lang: Aroumain
word: frate
lang: Assamais
word: ভাই
roman: (bhai)
lang: Asturien
word: hermanu
lang: Azéri
word: qardaş
lang: Bachkir
word: ағай
roman: frère ainé
lang: Bachkir
word: эне
roman: frère cadet
lang: Bakhtiari
word: برار
roman: /bærɒr/
lang: Bambara
word: faden
lang: Baoulé
word: aniaan bian
lang: Basco-algonquin
word: ania
lang: Basque
word: neba
lang: Basque
word: anaia
lang: Bavarois
word: Bruada
lang: Bengali
word: ভ্রাতা
roman: (bhrata)
lang: Biélorusse
word: брат
roman: [brat]
lang: Bosniaque
word: brat
lang: Breton
word: breur
lang: Bulgare
word: брат
roman: brat
lang: Catalan
word: germà
lang: Chaoui
word: uma
lang: Chinois
word: 哥哥
roman: gēge
lang: Chinois
word: 兄
roman: xiōng
lang: Chinois
word: 弟弟
roman: dìdi
lang: Chinois
word: 弟
roman: dì
lang: Chleuh
word: ⴳⵯⵎⴰⵙ
lang: Chor
word: ача
roman: frère ainé
lang: Coréen
word: 형
roman: hyeong
lang: Coréen
word: 오빠
roman: oppa
lang: Coréen
word: 남동생
roman: namdongsaeng
lang: Coréen
word: 형제
roman: hyeongje
lang: Cornique
word: broder
lang: Corse
word: fratellu
lang: Créole guadeloupéen
word: frè
lang: Créole haïtien
word: frè
lang: Croate
word: brat
lang: Dalmate
word: frutro
lang: Espagnol
word: hermano
lang: Espéranto
word: frato
lang: Frioulan
word: fradi
lang: Gaélique écossais
word: bràthair
lang: Gaélique irlandais
word: deartháir
lang: Gaélique irlandais
word: deartháireacha
lang: Gagaouze
word: batü
roman: frère ainé
lang: Gagaouze
word: kardaş
roman: frère cadet
lang: Galaïco-portugais
word: irmão
lang: Galicien
word: irmán
lang: Gallois
word: brawd
lang: Moyen gallois
word: brawt
lang: Géorgien
word: ძმა
roman: jma
lang: Gotique
word: 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂
roman: brōþar
lang: Grec
word: αδελφός
roman: adhelfós
lang: Grec
word: αδερφός
roman: adherfós
lang: Grec ancien
word: ἀδελφός
roman: adelphós
lang: Gumuz
word: duweeba
lang: Hindi
word: भाई
roman: bhāī
lang: Hindi
word: भ्रातृ
roman: (bhrātŕ)
lang: Iakoute
word: убай
roman: frère ainé
lang: Iakoute
word: быраат
roman: frère cadet
lang: Inuktitut
word: ᐊᓂ
roman: ani
lang: Inuktitut
word: ᓄᑲᖅ
roman: nukaq
lang: Inuktitut
word: ᐊᖏᔪᒃ
roman: angijuk
lang: Vieil irlandais
word: bráthair
lang: Italien
word: fratello
lang: Japonais
word: 兄
roman: ani
lang: Japonais
word: 兄さん
roman: nīsan
lang: Japonais
word: 弟
roman: otōto
lang: Karatchaï-balkar
word: къарнаш
lang: Karatchaï-balkar
word: къарындаш
roman: balkar
lang: Kashmiri
word: بوے
lang: Kazakh
word: аға
roman: ağa
lang: Kazakh
word: іні
roman: ini
lang: Khakasse
word: абаа
roman: frère ainé
lang: Khakasse
word: харындас
lang: Khmer
word: បង
roman: bong
lang: Khowar
word: برار
roman: (braár)
lang: Kirghiz
word: ага
roman: frère ainé
lang: Kirghiz
word: ини
roman: frère cadet
lang: Kotava
word: berik
lang: Kotava
word: berikye
lang: Koumyk
word: агъа
roman: frère ainé
lang: Koumyk
word: ини
roman: frère cadet
lang: Kurde
word: bira
lang: Kurde
word: kek
lang: Lacandon
word: bʌjob
lang: Latin
word: frater
lang: Léonais
word: hermanu
lang: Lepcha
word: ᰍᰪᰮᰍᰪ
lang: Letton
word: brālis
lang: Lituanien
word: brolis
lang: Luxembourgeois
word: Brudder
lang: Lycien
word: 𐊏𐊘𐊏𐊆
lang: Lydien
word: 𐤡𐤭𐤠𐤱𐤭𐤳𐤦𐤳
roman: (brafrsis
lang: Mannois
word: braar
lang: Maori
word: tungāne
lang: Maori
word: tuakana
lang: Maori
word: taina
lang: Maori
word: teina
lang: Maragus
word: mamwe
lang: Marathe
word: भाऊ
roman: bhāū
lang: Mazandarani
word: برار
roman: (bërâr)
lang: Melpa
word: ana
lang: Méroïtique
word: 𐦥𐦢𐦷𐦡
lang: Myènè
word: onghwungwê
lang: Myènè
word: onghungwê
lang: Nganassan
word: ә’’ә
roman: ainé
lang: Nganassan
word: нины
roman: ainé
lang: Nganassan
word: ӈадя
roman: cadet
lang: Nivkh
word: ыкын
lang: Nogaï
word: ага
roman: frère ainé
lang: Nogaï
word: ини
roman: frère cadet
lang: Norvégien (bokmål)
word: bror
lang: Norvégien (nynorsk)
word: bror
lang: Occitan
word: fraire
lang: Ombrien
word: fratrom
lang: Osque
word: 𐌚𐌓𐌀𐌕𐌓𐌞𐌌
roman: (fratrúm)
lang: Ourdou
word: بھائی
roman: /bʱɑː.iː/
lang: Ourdou
word: بھراتا
roman: /bʱɾɑː.t̪ɑː/
lang: Palenquero
word: numano
lang: Pali
word: bhātar
lang: Persan
word: برادر
roman: barâdar
lang: Vieux perse
word: 𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠
roman: /brātā/
lang: Phrygien
word: βρατερε
roman: (bratere)
lang: Pirahã
word: xahaigí
lang: Polabe
word: brot
roman: /brɔt/
lang: Polonais
word: brat
lang: Portugais
word: irmão
lang: Vieux prussien
word: brāti
lang: Romani
word: pral
lang: Romani
word: phral
lang: Roumain
word: frate
lang: Russe
word: брат
roman: brat
lang: Same du Nord
word: viellja
lang: Sanskrit
word: भ्रातृ
roman: bhrātṛ
lang: Serbe
word: брат
roman: brat
lang: Shimaoré
word: mwananya
lang: Shindzuani
word: mwananya mntru-mme
lang: Shingazidja
word: mwananya
lang: Sicilien
word: frati
lang: Silésien
word: brat
lang: Slave molisan
word: braca
lang: Slave molisan
word: brat
lang: Slave molisan
word: brȁt
lang: Vieux slave
word: братръ
roman: (bratrŭ)
lang: Vieux slave
word: ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ
roman: (bratrŭ)
lang: Slovaque
word: brat
lang: Slovène
word: brat
lang: Solrésol
word: res'imire
lang: Songhaï koyraboro senni
word: arma
lang: Bas-sorabe
word: bratš
lang: Haut-sorabe
word: bratr
lang: Suédois
word: bror
lang: Tadjik
word: бародар
roman: /baɾɔːˈdaɾ/
lang: Tamoul
word: அண்ணன்
roman: aṇṇan
lang: Tamoul
word: தம்பி
roman: tampi
lang: Tatar de Crimée
word: ağa
roman: frère ainé
lang: Tatar de Crimée
word: qardaş
roman: frère cadet
lang: Tatar de Crimée
word: kadâ
roman: frère cadet
lang: Tatare
word: абый
roman: frère ainé
lang: Tatare
word: ага
roman: frère ainé
lang: Tatare
word: эне
roman: frère cadet
lang: Tchèque
word: bratr
lang: Tchouvache
word: пичче
roman: frère ainé
lang: Tchouvache
word: шăллăм
roman: frère cadet
lang: Télougou
word: భ్రాత
roman: (bhrāta)
lang: Tofalar
word: дуӈма
roman: frère cadet
lang: Tofalar
word: аъһа
roman: frère ainé
lang: Touvain
word: акы
roman: frère ainé
lang: Touvain
word: дуңма
roman: frère cadet
lang: Tsolyáni
word: hákhikoi
lang: Tsolyáni
word: hákhiyal
lang: Turc
word: kardeş
lang: Turc
word: ağabey
roman: frère ainé
lang: Turkmène
word: aga
roman: frère ainé
lang: Turkmène
word: ini
roman: frère cadet
lang: Ukrainien
word: брат
roman: brat
lang: Urum
word: ага
roman: frère ainé
lang: Urum
word: ґада
roman: frère cadet
lang: Vénitien
word: frate
lang: Vieux norrois
word: bróðir
lang: Yiddish
word: ברודער
roman: bruder
lang: Allemand
word: Bruder
lang: Arabe
word: أَخ
roman: ʾaḫ
lang: Bavarois
word: Bruada
lang: Biélorusse
word: брат
roman: [brat]
lang: Macédonien
word: брат
roman: [brat]
lang: Polonais
word: brat
lang: Shingazidja
word: mwananya
lang: Allemand
word: Bruder
lang: Allemand
word: Frater
lang: Anglais
word: brother
lang: Arabe
word: أَخ
roman: ʾaḫ
lang: Bavarois
word: Bruada
lang: Catalan
word: frare
lang: Espagnol
word: fraile
lang: Luxembourgeois
word: Brudder
lang: Polonais
word: brat
lang: Portugais
word: irmão
lang: Afrikaans
word: broer
lang: Albanais
word: vëlla
lang: Anglais
word: friar
lang: Vieil anglais
word: broðor
lang: Arabe
word: أَخ
roman: ʾaḫ
lang: Arabe égyptien
word: أخ
roman: ʾaḫ
lang: Arménien
word: եղբայր
roman: ëghbayr
lang: Danois
word: broder
lang: Danois
word: bror
lang: Dogon
word: ba i
lang: Espagnol
word: hermano
lang: Féroïen
word: bróðir
lang: Finnois
word: veli
lang: Frison
word: broer
lang: Gaélique écossais
word: bràthair
lang: Gallo
word: fràèrr
lang: Hébreu
word: אח
roman: ae
lang: Hébreu ancien
word: אָח
lang: Hongrois
word: fivér
lang: Ido
word: fratulo
lang: Indonésien
word: adik
lang: Islandais
word: bróðir
lang: Italien
word: fratello
lang: Kinyarwanda
word: furere
lang: Limbourgeois
word: broor
lang: Lingala
word: ndeko
lang: Luxembourgeois
word: Brudder
lang: Maya yucatèque
word: iits’in
lang: Maya yucatèque
word: suku’un
lang: Néerlandais
word: broer
lang: Népalais
word: भाइ
roman: bhrā
lang: Norvégien
word: bror
lang: Occitan
word: fraire
lang: Papiamento
word: bruder
lang: Papiamento
word: ruman
lang: Papiamento
word: ruman hòmber
lang: Papiamento
word: frè
lang: Polonais
word: brat
lang: Portugais
word: irmão
lang: Roumain
word: frate
lang: Songhaï koyraboro senni
word: arma
lang: Sranan
word: ba
lang: Sranan
word: brada
lang: Suédois
word: broder
lang: Suédois
word: bror
lang: Swahili
word: kaka
lang: Swahili
word: ndugu
lang: Tagalog
word: kapatíd na laláki
lang: Tchèque
word: bratr
lang: Turc
word: birader
lang: Zoulou
word: ubhuti
lang: Anglais
word: sister
lang: Japonais
word: 姉妹
roman: shimai