légende
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: cartography
Etymology: Du latin legenda (« ce qui doit être lu »). Ce sens originel très précis a donné en français deux sens dérivés : « inscription explicative » et « récit magnifiant un personnage célèbre ».
Senses:
gloss: Inscription gravée circulairement près des bords et quelquefois sur la tranche d’une pièce de monnaie, d’un jeton, d’une médaille.
pos: noun
examples: Les anciennes pièces de cinq francs portaient pour légende « Dieu Protège La France ».
gloss: Âme d’une devise, de ce qu’on y peut lire.
pos: noun
examples: Louis XIV avait pour devise le soleil avec cette légende : « Nec Pluribus Impar ».
gloss: Liste placée sur un plan d’architecture, sur une carte topographique, géographique (mappemonde ou autre), etc., pour expliquer les lettres, les signes, les couleurs par lesquels on indique les différentes parties ou les endroits remarquables.
pos: noun
gloss: Liste placée sur un plan d’architecture, sur une carte topographique, géographique (mappemonde ou autre), etc., pour expliquer les lettres, les signes, les couleurs par lesquels on indique les différentes parties ou les endroits remarquables.
pos: noun
gloss: Liste placée sur un plan d’architecture, sur une carte topographique, géographique (mappemonde ou autre), etc., pour expliquer les lettres, les signes, les couleurs par lesquels on indique les différentes parties ou les endroits remarquables.
pos: noun
examples: Il existe encore une classe de roches feldspathiques […]: ce sont les eurites ou pétrosilex, tantôt purs, tantôt mélangés de cristaux de quartz, et que nous avons, par cette raison, désignés, dans la légende de la carte géologique, sous le nom de porphyres quartzifères, […].
On remarquera, comme on l'a fait sommairement sur la légende de la carte, que ce figuré peut représenter des séries métamorphiques dont l'âge peut être mésozoïque ou cénozoïque.
gloss: Paroles qu’on trouve inscrites dans un tableau, ou dans une estampe, et qui semblent parfois sortir de la bouche des personnages.
pos: noun
examples: Une légende de Daumier.
gloss: Notice explicative mise au bas ou au-dessous d’un tableau, d’un dessin.
pos: noun
examples: […], il fit une seconde halte pour lire ces mots : À la Belle-Étoile, écrits en légende sous une peinture qui représentait le simulacre le plus flatteur pour un voyageur affamé : c’était une volaille rôtissant au milieu d’un ciel noir, […].
En 1866, M. l’abbé Jeuffrain, nommé récemment curé de Graville-Sainte-Honorine, remarqua dans la chapelle de sainte Honorine une pierre tombale de grande dimension, sans légende, mais chargée de traces d’incrustations héraldiques, au nombre de douze ou quatorze, et présentant les effigies d’un chevalier et de sa femme.
gloss: Récit populaire, plus ou moins fabuleux, qui s’est transmis par la tradition.
pos: noun
examples: Selon une légende qui a longtemps eu cours dans le Midi, des Hébreux seraient venus se fixer à Narbonne au temps du roi David, soit au XIᵉ siècle avant l’ère chrétienne.
Il n’y a rien d’étonnant à ce que les Féroë aient été considérés comme le domaine du dieu Thor et que les vieux se racontent les légendes des poulpitecs, du Kraken et des sirènes.
Un autre capitaine […] se promenait avec une Bible et exploitait le goût des indigènes pour le merveilleux et leur penchant à discuter les légendes bibliques, qui par certains côtés ressemblent à leurs légendes païennes, […].
« Des légendes ? dit Natalie, qu’est-ce que c’est, des légendes ?
— Eh bien, dit Martin Paul, ce sont des fables, des contes ; c’est ce qu’on fait semblant de croire vrai, tout en sachant que c’est faux ; ce sont des illusions qu’on a quand la nuit est douce, que ça sent bon, que ça chante dans les herbes… »
Il se fabriquait une étrange réputation, personnage de légende qui voyait à travers le brouillard, savait se rendre invisible aux gabelous, capable de tout !
« Rien qu’une légende, dis-tu ? Tu ne veux que des faits ? Les faits sont périssables, crois-moi, seule la légende reste, comme l’âme après le corps, ou comme le parfum dans le sillage d’une femme. »
gloss: Récit mythique.
pos: noun
tags: hyperbole
examples: Le biniou de Jozon Thoraval! Il avait sa légende, comme tout biniou qui se respecte ; j’en puis faire aujourd’hui l’histoire […].
gloss: Ouvrage contenant le récit de la vie des saints.
pos: noun
examples: Des compositions d’un autre genre, appartenant de même à la littérature théologique, se sont continuées en latin, et en même temps ont commencé à être écrites en français ; telles sont les légendes, traduites en général d’après un original latin, […].
Ce saint-là n’est pas dans la légende.
gloss: Histoire fausse.
pos: noun
tags: broadly
examples: Mais Estivareilles est surtout connu pour posséder plusieurs « menhirs christianisés », et il nous faut combattre une légende, celle de l’origine préhistorique de ces pierres levées.
gloss: Histoire fausse cherchant à donner à un événement banal un caractère spectaculaire.
pos: noun
tags: broadly
examples: La chanteuse était morte d'un arrêt cardiaque dans une chambre d'hôtel, à Brest, sa ville natale où elle était en tournée, ce que la légende, qui est le désir d'être trompé, transformait déjà en : morte sur scène.
gloss: Personne célèbre, talentueuse ou héroïque qui a atteint un certain succès, une certaine notoriété dans un domaine, un milieu.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Je suis une légende vivante.
Cette chanteuse s’est hissée au rang des légendes de la pop.
Ce footballeur est une légende.
[S’adressant à Arthur.] Des chefs de guerre, il y en a de toutes sortes. Des bons, des mauvais, des pleines cagettes, il y en a. Mais une fois de temps en temps, il en sort un. Exceptionnel. Un héros. Une légende. Des chefs comme ça, il y en a presque jamais. Mais tu sais ce qu’ils ont tous en commun ? Tu sais ce que c’est, leur pouvoir secret ? Ils ne se battent que pour la dignité des faibles.
Inflected forms:
form: légendes
pos: noun
tags: plural
Derived terms: Côte des Légendes
entrer dans la légende
légendaire
légendairement
légende dorée
légende urbaine
légender
légendariser
légendarisation
légendifier
légendification
Related terms: conte
mythe
Synonyms: fable
hagiographie
mythe
synaxaire
affabulation
bobard
connerie
fable
mensonge
mythe
mytho
pipeau
racontar
rumeur
dieu
déesse
génie
héros
héroïne
prince
princesse
roi
reine
Translations:
lang: Anglais
word: legend
lang: Espagnol
word: leyenda
lang: Néerlandais
word: legende
lang: Portugais
word: legenda
lang: Allemand
word: Zeichenerklärung
lang: Anglais
word: legend
lang: Espéranto
word: signoklarigo
lang: Néerlandais
word: legenda
lang: Néerlandais
word: legende
lang: Portugais
word: legenda
lang: Allemand
word: Bildunterschrift
lang: Allemand
word: Untertitel
lang: Anglais
word: caption
lang: Anglais
word: legend
lang: Arabe
word: اسطورة
lang: Arménien
word: առասպել
roman: arraspel
lang: Catalan
word: llegenda
lang: Coréen
word: 범례
roman: beomnye
lang: Croate
word: legenda
lang: Espagnol
word: leyenda
lang: Espéranto
word: mapklarigo
lang: Finnois
word: kuvateksti
lang: Finnois
word: legenda
lang: Finnois
word: seloste
lang: Galicien
word: lenda
lang: Grec
word: υπόμνημα
roman: ipómnima
lang: Japonais
word: 凡例
roman: hanrei
lang: Néerlandais
word: onderscrift
lang: Portugais
word: legenda
lang: Roumain
word: legendă
lang: Tchèque
word: vysvětlivka
lang: Tchèque
word: popisek
lang: Allemand
word: Legende
lang: Allemand
word: Sage
lang: Alutiiq
word: unigkuaq
lang: Anglais
word: legend
lang: Arabe
word: أُسْطُورَة
roman: ʾusṭūra
lang: Bachkir
word: риүәйәт
lang: Basque
word: elezahar
lang: Catalan
word: llegenda
lang: Chinois
word: 传说
roman: chuánshuō
lang: Chinois
word: 传奇
roman: chuánqí
lang: Coréen
word: 전설
roman: jeonseol
lang: Croate
word: legenda
lang: Dena’ina
word: sukdu
lang: Espagnol
word: leyenda
lang: Espéranto
word: legendo
lang: Espéranto
word: fabelo
lang: Finnois
word: satu
lang: Finnois
word: taru
lang: Finnois
word: tarina
lang: Finnois
word: legenda
lang: Gaélique écossais
word: fionnsgeul
lang: Gaélique irlandais
word: finscéal
lang: Gagaouze
word: destan
lang: Galicien
word: lenda
lang: Gallois
word: chwedl
lang: Gotique
word: 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻
roman: spill
lang: Grec
word: θρύλος
roman: thrílos
lang: Grec ancien
word: θρῦλος
roman: thrûlos
lang: Hébreu
word: אַגָּדָה
roman: agadáh
lang: Ido
word: legendo
lang: Inuktitut
word: ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖅ
roman: unikkausiq
lang: Inupiaq
word: unipkaaq
lang: Italien
word: leggenda
lang: Japonais
word: 伝説
roman: densetsu
lang: Karatchaï-balkar
word: хапар
lang: Karatchaï-balkar
word: джомакъ
lang: Karatchaï-balkar
word: таурух
lang: Kazakh
word: аңыз
roman: añız
lang: Kazakh
word: әпсана
roman: äpsana
lang: Koumyk
word: ёмакъ
lang: Néerlandais
word: legende
lang: Normand
word: légende
lang: Occitan
word: legenda
lang: Portugais
word: lenda
lang: Portugais
word: legenda
lang: Roumain
word: legendă
lang: Same du Nord
word: máinnas
lang: Shingazidja
word: haɗisi
roman: hadisi
lang: Tatar de Crimée
word: efsane
lang: Tatare
word: риваять
roman: rivayat’
lang: Tchèque
word: báje
lang: Tchouvache
word: халап
lang: Thaï
word: ตำนาน
lang: Turc
word: efsane
lang: Turkmène
word: rowaýat
lang: Yupik central
word: quliraq
lang: Yupik sibérien central
word: ungipaghaan
lang: Anglais
word: legend
lang: Espéranto
word: legendo
lang: Finnois
word: legenda
lang: Néerlandais
word: legende
lang: Portugais
word: legenda
lang: Portugais
word: lenda
lang: Espagnol
word: leyenda
lang: Néerlandais
word: heiligenleven
lang: Néerlandais
word: heiligenlegende
lang: Portugais
word: legenda
lang: Portugais
word: legendário
lang: Espéranto
word: fabelo
lang: Finnois
word: legenda
lang: Portugais
word: lenda
lang: Anglais
word: legend
lang: Espagnol
word: leyenda
lang: Néerlandais
word: legende
lang: Portugais
word: lenda