mentir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin populaire mentīre, en latin classique mentīri.
Senses:
gloss: Ne pas dire la vérité ; dire quelque chose de contraire à la vérité ; cacher la vérité ; induire volontairement en erreur.
pos: verb
examples: Le colonel éprouvait, tandis que les mots sortaient de ses lèvres, qu’il mentait de moins en moins, ou si l’on préfère, que ce qui était mensonge durant les premiers mots était en train de devenir vérité pure, sans aucun alliage suspect.
La vérité, c'est une agonie qui n'en finit pas. La vérité de ce monde c'est la mort. Il faut choisir, mourir ou mentir. Je n'ai jamais pu me tuer moi.
Delcassé ne mentait pas, mais il lui arrivait de tromper sur ses intentions, sur ses projets.
Puisqu'il ne faut jamais mentir, alors il faut mentir de temps en temps : l'obligation d'être véridique à tout prix contraint à mentir quand la vérité elle-même est plus fallacieuse que le mensonge.
gloss: Déguiser ou cacher le caractère, en parlant du visage, de la physionomie d'une personne.
pos: verb
tags: broadly
examples: D’un tyran il n’avait assurément que le visage, comme si le froid des longs hivers et la bonne humeur raisonnable de sa race fussent entrés en lui pour lui faire un cœur simple, doux, et qui mentait à son aspect redoutable.
gloss: Donner un démenti par ses actes.
pos: verb
tags: dated
intransitive
examples: Mentir à son passé, à sa réputation.
gloss: (réfléchi) Se persuader à soi-même une chose qu'on sait être fausse.
pos: verb
tags: pronominal
gloss: (réciproque) Se dire des mensonges les uns aux autres.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Elles se sont toujours menti.
gloss: Dire, répondre, manifester quelque chose de mensonger, d’insincère.
pos: verb
tags: obsolete
transitive
examples: Je m'assis cependant: je mentis l'allégresse
Pour ne pas nous trahir, dévorant ma tristesse,
J'ai souri, quand pleurer m'aurait été si doux !
Inflected forms:
form: mentir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir menti
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en mentant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant menti
pos: verb
tags: gerund
past
form: mentant
pos: verb
tags: participle
present
form: menti
pos: verb
tags: participle
past
form: je mens
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu mens
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on ment
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous mentons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous mentez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles mentent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai menti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as menti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a menti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons menti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez menti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont menti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je mentais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu mentais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on mentait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous mentions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous mentiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles mentaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais menti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais menti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait menti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions menti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez menti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient menti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je mentis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu mentis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on mentit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous mentîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous mentîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles mentirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus menti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus menti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut menti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes menti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes menti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent menti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je mentirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu mentiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on mentira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous mentirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous mentirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles mentiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai menti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras menti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura menti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons menti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez menti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront menti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je mente
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu mentes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on mente
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous mentions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous mentiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles mentent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie menti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies menti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait menti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons menti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez menti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient menti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je mentisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu mentisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on mentît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous mentissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous mentissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles mentissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse menti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses menti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût menti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions menti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez menti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent menti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je mentirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu mentirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on mentirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous mentirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous mentiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles mentiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais menti
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais menti
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait menti
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions menti
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez menti
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient menti
pos: verb
tags: conditional
past
form: mens
pos: verb
tags: imperative
present
form: mentons
pos: verb
tags: imperative
present
form: mentez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie menti
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons menti
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez menti
pos: verb
tags: imperative
past
form: se mentir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: à ne pas mentir
à ne point mentir
démenti
démentir
en mentir
faire mentir
menteur
mentir à son passé
mentir comme on respire
mentir comme un arracheur de dents
mentir comme un programme
mentir par sa gorge
mentir par la gorge
mentir sa foi
redémentir
rementir
sans mentir
Synonyms: mythoner
mythonner
raconter des cracks
raconter des histoires
raconter des salades
avoir la langue fourchue
Translations:
lang: Allemand
word: flunkern
lang: Allemand
word: lügen
lang: Allemand
word: belügen
lang: Anglais
word: lie
lang: Anglais
word: tell a lie
lang: Anglais
word: speak with a forked tongue
lang: Arabe
word: كذب
roman: kadhaba
lang: Arabe
word: كَذَبَ
lang: Bachkir
word: алдау
lang: Bachkir
word: ялғанлау
lang: Basque
word: gezurtatu
lang: Breton
word: livañ gevier
lang: Catalan
word: mentir
lang: Chaoui
word: yeskerkes
lang: Chinois
word: 说谎
roman: shuōhuǎng
lang: Chinois
word: 撒谎
roman: sāhuǎng
lang: Coréen
word: 거짓말하다
roman: geojitmalhada
lang: Créole haïtien
word: manti
lang: Danois
word: lyve
lang: Espagnol
word: mentir
lang: Espéranto
word: mensogi
lang: Féroïen
word: lúgva
lang: Finnois
word: valehdella
lang: Flamand occidental
word: drukken
lang: Frison
word: lige
lang: Gagaouze
word: ıldırmaa
lang: Galicien
word: mentir
lang: Grec
word: ψεύδομαι
roman: pseúdomai
lang: Hébreu ancien
word: שקר
lang: Hongrois
word: hazudik
lang: Iakoute
word: сымыйалаа
lang: Ido
word: mentiar
lang: Islandais
word: ljúga
lang: Italien
word: mentire
lang: Japonais
word: 嘘を吐く
roman: usowotsuku
lang: Karatchaï-balkar
word: алдаргъа
lang: Karatchaï-balkar
word: ётюрюк айтыргъа
lang: Kazakh
word: өтірік айту
roman: ötirik aytuw
lang: Kazakh
word: өтірік соғу
lang: Kazakh
word: жалған сөйлеу
lang: Kazakh
word: жалған айту
lang: Kirghiz
word: калп айтуу
roman: kalp ajtuu
lang: Kirghiz
word: жалган айтуу
roman: žalgan ajtuu
lang: Kirghiz
word: калп сүйлөө
roman: kalp sùjlôô
lang: Kirghiz
word: жалган сүйлөө
roman: žalgan sùjlôô
lang: Kotava
word: rotuxá
lang: Koumyk
word: ялгъан айтмакъ
lang: Latin
word: mentiri
lang: Malais
word: mendusta
lang: Mapuche
word: koyḻatun
lang: Maya yucatèque
word: tuus
lang: Néerlandais
word: liegen
lang: Nogaï
word: оьтирик соьйлев
lang: Nogaï
word: алдав
lang: Norvégien
word: lyve
lang: Nǀu
word: gǀuu
lang: Occitan
word: mentir
lang: Occitan
word: alantar
lang: Papiamento
word: gaña
lang: Plodarisch
word: liegn
lang: Polonais
word: kłamać
lang: Polonais
word: łgać
lang: Portugais
word: faltar à verdade
lang: Portugais
word: mentir
lang: Russe
word: брехать
roman: brekhat’
lang: Russe
word: лгать
roman: lgat’
lang: Same du Nord
word: gielistit
lang: Shimaoré
word: ulaɓa
roman: ulaba
lang: Shingazidja
word: hwamɓa ndraɓo
lang: Shingazidja
word: ukaya na ndraɓo
roman: ukaya na ndrabo
lang: Slovaque
word: klamať
lang: Slovène
word: lagati
lang: Solrésol
word: sisolfado
lang: Sranan
word: ley
lang: Suédois
word: ljuga
lang: Tatar de Crimée
word: yalan aytmaq
lang: Tatare
word: ялганлау
lang: Tatare
word: ялган сөйләү
lang: Tatare
word: алдау
lang: Tchèque
word: lhát
lang: Tchouvache
word: суй
lang: Tchouvache
word: суеçтер
lang: Tchouvache
word: тыттар
lang: Turc
word: yalan söylemek
lang: Turkmène
word: aldamak
lang: Turkmène
word: ýalan sözlemek
lang: Turkmène
word: ýalan aýtmak
lang: Vietnamien
word: nói dối
lang: Zoulou
word: -qamba amanga