augmenter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin augmentare (même sens).
Senses:
gloss: Rendre une quantité plus grande.
pos: verb
examples: Cependant je reconnais qu’il n’est pas utile d’augmenter le nombre des homophonies, que mieux vaudrait le diminuer […].
Pour s’acquitter en marchandises et en travail, il fallait qu'elle équipât et suréquipât son territoire au point de vue industriel, qu'elle augmentât à la fois sa production et son exportation, qu'elle inondât ses créanciers de ces marchandises […].
Le ciel est huit dixième couvert par cumulus et cumulo-nimbus, et un vent de S.-S.-E. à S.-E. de 60 kilomètres-heure augmente notre vitesse jusqu'à 240 kilomètres-heure.
gloss: Accroitre le salaire d’une personne.
pos: verb
examples: Mon responsable des méthodes ne restera pas si je ne l’augmente pas.
Votre patron pourrait proposer prochainement de vous « augmenter ». Bonne nouvelle ? Pas sûr. Car aujourd'hui le terme ne renvoie plus forcément à une rallonge sur votre fiche de paye : il pourrait s'agir d'intégrer, à bas bruit ou à marche forcée, l'IA générative dans votre travail quotidien.
gloss: Devenir plus grand, plus important ou plus intense.
pos: verb
tags: intransitive
examples: A mesure qu’augmentaient les émissions de papier-monnaie, s’accentuait la dépréciation du mark, et de plus en plus les particuliers s’efforçaient, quand ils recevaient de billets, de les échanger aussitôt contre des marchandises.
Vers 13 heures, je hisse la trinquette et le tourmentin et, comme le vent augmente, j’amène la grand’voile et laisse le Firecrest se gouverner seul sous voilure avant.
L’utilisation des pesticides a beaucoup augmenté dans les pays en développement à la fin des années 60 et pendant les années 70, à mesure que l’agriculture se modernisait.
gloss: Pour une marchandise, devenir plus chère.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Les cigarettes ont beaucoup augmenté.
gloss: S’accroitre.
pos: verb
tags: pronominal
Inflected forms:
form: augmenter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir augmenté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en augmentant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant augmenté
pos: verb
tags: gerund
past
form: augmentant
pos: verb
tags: participle
present
form: augmenté
pos: verb
tags: participle
past
form: j’augmente
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu augmentes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on augmente
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous augmentons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous augmentez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles augmentent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai augmenté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as augmenté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a augmenté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons augmenté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez augmenté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont augmenté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’augmentais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu augmentais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on augmentait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous augmentions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous augmentiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles augmentaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais augmenté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais augmenté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait augmenté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions augmenté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez augmenté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient augmenté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’augmentai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu augmentas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on augmenta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous augmentâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous augmentâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles augmentèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus augmenté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus augmenté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut augmenté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes augmenté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes augmenté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent augmenté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’augmenterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu augmenteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on augmentera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous augmenterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous augmenterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles augmenteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai augmenté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras augmenté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura augmenté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons augmenté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez augmenté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront augmenté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’augmente
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu augmentes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on augmente
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous augmentions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous augmentiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles augmentent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie augmenté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies augmenté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait augmenté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons augmenté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez augmenté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient augmenté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’augmentasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu augmentasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on augmentât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous augmentassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous augmentassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles augmentassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse augmenté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses augmenté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût augmenté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions augmenté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez augmenté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent augmenté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’augmenterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu augmenterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on augmenterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous augmenterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous augmenteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles augmenteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais augmenté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais augmenté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait augmenté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions augmenté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez augmenté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient augmenté
pos: verb
tags: conditional
past
form: augmente
pos: verb
tags: imperative
present
form: augmentons
pos: verb
tags: imperative
present
form: augmentez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie augmenté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons augmenté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez augmenté
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’augmenter
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: augmentable
augmentant
désaugmenter
inaugmentable
raugmenter
réaugmenter
Related terms: augmentation
Synonyms: accentuer
accroître
attiser
agrandir
améliorer
Antonyms: diminuer
réduire
Translations:
lang: Allemand
word: vermehren
lang: Anglais
word: increase
lang: Anglais
word: augment
lang: Catalan
word: augmentar
lang: Croate
word: povećati
lang: Danois
word: forhøje
lang: Danois
word: forøge
lang: Espagnol
word: aumentar
lang: Espéranto
word: pligrandigi
lang: Gallo
word: anombrer
lang: Grec
word: αυξάνω
lang: Griko
word: vantzèo
lang: Italien
word: aumentare
lang: Italien
word: augumentare
lang: Kotava
word: vanlaumasí
lang: Moyen okinawaïen
word: 阿傑的
lang: Occitan
word: aumentar
lang: Okinawaïen
word: 上ぎーん
lang: Okinawaïen
word: あぎーん
roman: agiin
lang: Roumain
word: crește
lang: Roumain
word: mări
lang: Roumain
word: augmenta
lang: Russe
word: увеличивать
roman: uveličivatʹ
lang: Same du Nord
word: lasihit
lang: Same du Nord
word: lassánahttit
lang: Solrésol
word: lamidore
lang: Vieil okinawaïen
word: 앙긔리
lang: Vieil okinawaïen
word: 아긔리
lang: Vieil okinawaïen
word: 昂乞立
lang: Vieil okinawaïen
word: 昂乞利
lang: Vieil okinawaïen
word: 安急弟
lang: Vieil okinawaïen
word: 阿結的
lang: Vieil okinawaïen
word: 阿傑的
lang: Allemand
word: erhöhen
lang: Allemand
word: anheben
lang: Anglais
word: give (someone) a raise
lang: Croate
word: povisiti
lang: Espagnol
word: darle un aumento a
lang: Espagnol
word: subirle el sueldo a
lang: Espéranto
word: plipagi
lang: Allemand
word: ansteigen
lang: Allemand
word: gedeihen
lang: Allemand
word: wachsen
lang: Allemand
word: anwachsen
lang: Allemand
word: stärken
lang: Anglais
word: increase
lang: Croate
word: uvećati
lang: Danois
word: vokse
lang: Italien
word: salire
lang: Kotava
word: kolaumá
lang: Russe
word: увеличиваться
roman: uveličivatʹsâ
lang: Russe
word: возрастать
roman: vozrastat'
lang: Same du Nord
word: stuorrut
lang: Shingazidja
word: hwendjeza
lang: Allemand
word: teurer werden
lang: Anglais
word: become more expensive
lang: Croate
word: poskupiti
lang: Russe
word: дорожать
roman: dorozhat'
lang: Anglais
word: grow
lang: Croate
word: uvećati se
lang: Espéranto
word: pligrandiĝi
lang: Russe
word: расти
roman: rasti
lang: Russe
word: увеличиваться
roman: uvelitchivatsa
lang: Vieil anglais
word: growan
lang: Vieil anglais
word: weaxan
lang: Catalan
word: augmentar
lang: Catalan
word: créixer
lang: Danois
word: vokse
lang: Espagnol
word: aumentar
lang: Espagnol
word: abultar
lang: Espagnol
word: crecer
lang: Espéranto
word: pliiĝi
lang: Espéranto
word: pliigi
lang: Espéranto
word: kreski
lang: Féroïen
word: vaksa um
lang: Féroïen
word: økja
lang: Féroïen
word: vaksa
lang: Finnois
word: kasvaa
lang: Frison
word: fergrutsje
lang: Frison
word: oangroeie
lang: Frison
word: oanwaakse
lang: Frison
word: waakse
lang: Gaélique écossais
word: fàs
lang: Hébreu ancien
word: רבב
lang: Hongrois
word: nő
lang: Hongrois
word: nővekszik
lang: Hongrois
word: nagyít
lang: Hongrois
word: nő
lang: Ido
word: augmentar
lang: Islandais
word: auka
lang: Islandais
word: vaxa
lang: Italien
word: aumentare
lang: Italien
word: ingrandire
lang: Italien
word: crescere
lang: Latin
word: accrescere
lang: Latin
word: adolescere
lang: Latin
word: crescere
lang: Latin
word: accrescere
lang: Maya yucatèque
word: ch’iihil
lang: Néerlandais
word: meer gaan betalen
lang: Néerlandais
word: opslag geven
lang: Néerlandais
word: groeien
lang: Néerlandais
word: aangroeien
lang: Néerlandais
word: stijgen
lang: Néerlandais
word: toenemen
lang: Néerlandais
word: vergroten
lang: Néerlandais
word: vermeerderen
lang: Néerlandais
word: uitbouwen
lang: Néerlandais
word: uitbreiden
lang: Néerlandais
word: gedijen
lang: Néerlandais
word: wassen
lang: Néerlandais
word: aanwassen
lang: Norvégien
word: vokse
lang: Norvégien
word: øke
lang: Occitan
word: aumentar
lang: Papiamento
word: amplia
lang: Papiamento
word: oumentá
lang: Papiamento
word: krese
lang: Picard
word: augminter
lang: Polonais
word: zwiększyć
lang: Polonais
word: rosnąć
lang: Polonais
word: róść
lang: Portugais
word: aumentar
lang: Portugais
word: aumentar
lang: Portugais
word: aumentar
lang: Portugais
word: avultar
lang: Portugais
word: crescer
lang: Russe
word: расти
roman: rasti
lang: Sicilien
word: aumintari
lang: Sranan
word: gro
lang: Suédois
word: förstora
lang: Suédois
word: gro
lang: Suédois
word: växa
lang: Turc
word: yetişkin