marsouin
Part of speech: noun
adj
Morphology: compound
Topics: history
military
Etymology: Du normand issu du vieux norrois marsvín (« cochon de mer »)composé de mari (« mer ») et de svín (« porc, cochon »), apparenté à l'anglais mereswine (« dauphin, marsouin ») et Meerschwein en allemand.
Senses:
gloss: Petit cétacé à dents, au rostre court et aux dents pointues et courbées, plutôt noirs sur la face dorsale, et blancs sur la face ventrale.
pos: noun
examples: Une fois passée l’embouchure de la Tamise, elle eut un peu de distraction, parce que les troupeaux de Neptune vinrent folâtrer autour du navire. Je crois que ces bêtes s’appellent des marsouins.
Aussi le lendemain, quand nous partîmes, il vint gracieusement graisser nos souliers avec l’huile d'un marsouin qu'il avait tué et distillé lui-même.
Il y a, dans le ciel, des montagnes violettes, de grands marsouins de cuivre et des oiseaux de sang.
La capture des baleinoptères par des procédés modernes a remplacé la tuerie périodique des bandes de marsouins rabattus par les embarcations au fond des baies.
Jérôme, à la hauteur de Spartivento, avait remis le cap à l’Est, et les marsouins avaient accueilli le cargo à l’orée de la mer Ionienne.
gloss: Soldat de l’infanterie coloniale, puis membre des troupes de marine (infanterie de marine).
pos: noun
tags: familiar
slang
examples: Vint l’heure du noble devoir patriotique. Fagerolle tira ses mois d’embastillement militaire sans trop de dommages, dans un régiment de marsouins, à Toulon.
Très habilement, les marsouins profitent de l’absence de reconnaissance des États africains locaux et de leur implication dans la traite des esclaves pour légitimer une conquête souvent brutale en une forme d’intervention à but humanitaire avant la lettre.
gloss: Qui concerne L’Isle-aux-Coudres, municipalité québécoise.
pos: adj
tags: familiar
Inflected forms:
form: marsouins
pos: noun
tags: plural
form: marsouins
pos: adj
tags: plural
masculine
form: marsouine
pos: adj
tags: singular
feminine
form: marsouines
pos: adj
tags: plural
feminine
Derived terms: marsouinage
marsouiner
Related terms: bigor
Synonyms: cochon de mer
tigre bleu
Translations:
lang: Albanais
word: marsuini
lang: Allemand
word: Schweinswal
lang: Allemand
word: Meerschwein
lang: Anglais
word: porpoise
lang: Arabe
word: خِنْزِير الْبَحْر
roman: ḵinzīr al-baḥr
lang: Asturien
word: botu
lang: Asturien
word: boticu
lang: Asturien
word: moscote
lang: Azéri
word: dəniz donuzları
lang: Breton
word: morhocʼh
lang: Breton
word: poursuilh
lang: Breton
word: distrujer
lang: Bulgare
word: тъпонос делфин
roman: tǎponos delfin
lang: Catalan
word: marsopa
lang: Chinois
word: 鼠海豚
roman: shǔhǎitún
lang: Coréen
word: 쇠돌고래
roman: dolgorae
lang: Coréen
word: 돌고래
roman: dolgorae
lang: Danois
word: marsvin
lang: Espagnol
word: marsopa
lang: Espéranto
word: foceno
lang: Finnois
word: pyöriäinen
lang: Frison septentrional
word: swinswaal
lang: Gaélique irlandais
word: muc mhara
lang: Galicien
word: toniña
lang: Gallois
word: llamhidydd
lang: Gallois
word: morhwch
lang: Grec
word: γουρουνόψαρο
roman: gourounópsaro
lang: Hébreu
word: פוקנת
lang: Hindi
word: सूंस
roman: sūns
lang: Hongrois
word: disznódelfin
lang: Ido
word: marsuino
lang: Italien
word: focena
lang: Japonais
word: ネズミイルカ
roman: nezumiiruka
lang: Khmer
word: សមុទ្រសុករ
roman: sak mut su kak rak
lang: Kotava
word: gepenol
lang: Laotien
word: ເດິນຟິນໜູ
roman: dœn fin nū
lang: Latin
word: porcopiscis
lang: Letton
word: cūkdelfīns
lang: Lituanien
word: jūrų kiaulė
lang: Malais
word: lumba-lumba
lang: Navajo
word: tééh hóyáanii
lang: Néerlandais
word: bruinvis
lang: Normand
word: marsouin
lang: Norvégien
word: nise
lang: Occitan
word: marsoïn
lang: Persan
word: گرازماهی
roman: gorāzmāhī
lang: Persan
word: خوکماهی
roman: xūkmāhī
lang: Polonais
word: morświn
lang: Portugais
word: marsuíno
lang: Portugais
word: toninha
lang: Romanche
word: balena-portg
lang: Russe
word: морская свинья
roman: morskája svinʹjá
lang: Samoan
word: mumua
lang: Scots
word: dunter
lang: Serbo-croate
word: плискавица
roman: pliskavica
lang: Slovaque
word: sviňucha
lang: Solrésol
word: doresifami
lang: Solrésol
word: d'oresifami
lang: Suédois
word: tumlare
lang: Tchèque
word: sviňucha
lang: Turc
word: mutur
lang: Turc
word: yunusu
lang: Ukrainien
word: морська́ свиня́
roman: morsʹká svynjá
lang: Vietnamien
word: cá heo
lang: Suédois
word: sjösoldat