équiper
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: nautical
Etymology: D’abord sous la forme en ancien normand eschiper (« aborder ») (Vers 1120), puis en ancien français esquiper (1160), « prendre la mer », mais dès 1155 déjà dans le sens moderne « pourvoir un navire ». Du vieil anglais sċipian (« naviguer ») en tout cas dans les premiers emplois et du vieux norrois skipa (« mettre en ordre, arranger, organiser »), dérivé du vieux norrois skip (« bateau »), passé en français par l’intermédiaire du normand.
Senses:
gloss: Pourvoir un vaisseau, une flotte de tout ce qui est nécessaire.
pos: verb
examples: Les navires météorologiques stationnaires France I et France II, armés par une société navale, sont équipés en personnel technique et en matériel météorologique par la météorologie nationale.
gloss: Pourvoir quelqu’un des choses qui lui sont nécessaires et surtout de vêtements.
pos: verb
tags: analogy
examples: Équiper un soldat.
Équiper un cavalier.
gloss: Pourvoir des moyens nécessaires à l’usage.
pos: verb
examples: Pour s’acquitter en marchandises et en travail, il fallait qu’elle équipât et suréquipât son territoire au point de vue industriel, qu’elle augmentât à la fois sa production et son exportation, qu’elle inondât ses créanciers de ces marchandises […].
La roue en bois avec cerclage en fer, utilisée notamment en Afrique du Nord, en Égypte et à Madagascar, équipait autrefois tous les chariots avant l’emploi des pneumatiques.
gloss: Pourvoir des moyens nécessaires à l’usage.
pos: verb
tags: pronominal
examples: S’équiper. Chouette, ça, s’équiper. C’est matérialiser le rêve, le palper dans ses mains, vachement excitant. C’est se donner le plaisir de passer à l’exécution sans se mouiller vraiment, on se dit qu’on peut toujours arrêter les frais…
La deuxième chaîne, inaugurée trois ans auparavant, ouvre le bal, elle est la première à abandonner le noir et blanc. Petit à petit, les Français vont s’équiper des téléviseurs ad hoc.
gloss: S’accoutrer.
pos: verb
tags: dated
familiar
pronominal
examples: Peut-on s’équiper de la sorte ?
Inflected forms:
form: équiper
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir équipé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en équipant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant équipé
pos: verb
tags: gerund
past
form: équipant
pos: verb
tags: participle
present
form: équipé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’équipe
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu équipes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on équipe
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous équipons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous équipez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles équipent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai équipé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as équipé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a équipé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons équipé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez équipé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont équipé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’équipais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu équipais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on équipait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous équipions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous équipiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles équipaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais équipé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais équipé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait équipé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions équipé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez équipé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient équipé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’équipai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu équipas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on équipa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous équipâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous équipâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles équipèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus équipé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus équipé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut équipé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes équipé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes équipé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent équipé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’équiperai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu équiperas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on équipera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous équiperons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous équiperez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles équiperont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai équipé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras équipé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura équipé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons équipé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez équipé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront équipé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’équipe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu équipes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on équipe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous équipions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous équipiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles équipent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie équipé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies équipé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait équipé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons équipé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez équipé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient équipé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’équipasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu équipasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on équipât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous équipassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous équipassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles équipassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse équipé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses équipé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût équipé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions équipé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez équipé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent équipé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’équiperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu équiperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on équiperait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous équiperions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous équiperiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles équiperaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais équipé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais équipé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait équipé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions équipé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez équipé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient équipé
pos: verb
tags: conditional
past
form: équipe
pos: verb
tags: imperative
present
form: équipons
pos: verb
tags: imperative
present
form: équipez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie équipé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons équipé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez équipé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’équiper
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: déséquiper
équipable
équipage
équipe
équipée
équipement
équipeur
équipier
prééquiper
rééquiper
sous-équiper
suréquiper
Synonyms: armer
Translations:
lang: Allemand
word: ausrüsten
lang: Allemand
word: equipieren
lang: Allemand
word: ausstatten
lang: Allemand
word: ausreeden
lang: Allemand
word: ausstaffieren
lang: Anglais
word: equip
lang: Anglais
word: outfit
lang: Anglais
word: fit out
lang: Anglais
word: accoutre
lang: Catalan
word: equipar
lang: Croate
word: opremiti
lang: Espagnol
word: equipar
lang: Espagnol
word: abastecer
lang: Espéranto
word: ekipi
lang: Féroïen
word: gera út
lang: Féroïen
word: búgva út
lang: Gallo
word: armer
lang: Ido
word: equipar
lang: Italien
word: equipaggiare
lang: Néerlandais
word: toerusten
lang: Néerlandais
word: uitrusten
lang: Portugais
word: aparelhar
lang: Portugais
word: aprestar
lang: Portugais
word: equipar
lang: Wallon
word: ustiyî
lang: Wallon
word: enustiyî
lang: Wallon
word: ahessî
lang: Breton
word: aveiñ
lang: Croate
word: opremiti
lang: Espagnol
word: equipar
lang: Espagnol
word: abastecer
lang: Espéranto
word: ekipi
lang: Gallo
word: armer
lang: Polonais
word: wyposażyć
lang: Russe
word: оборудовать
roman: oborudovatʹ
lang: Tchèque
word: opatřit
lang: Tchèque
word: vybavit