guillemet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: typography
Senses:
gloss: Ponctuation de formes diverses (inversées entre ouverture et fermeture) qu’on emploie en tête et à la fin d’une citation, souvent même au commencement de chacune des lignes dont elle est composée, pour signaler et marquer son caractère de discours emprunté ou rapporté en extrait.
pos: noun
examples: La fonction du guillemet est de faire reconnaître une citation empruntée à un livre, à un auteur quelconque : il n’enserre pas, fonction essentiellement départie aux ( ), aux [ ].
Si une seconde citation est comprise à l’intérieur de la première, chaque ligne de la citation incluse sera précédée d’un guillemet ouvrant.
La Belle Époque ! Il est de tradition aujourd'hui de placer entre guillemets cette expression forgée après le premier conflit mondial, dans une France fière de sa victoire […]
Une confidence au passage : je m’agace de cette nouvelle gestuelle du politiquement correct qui consiste pour une personne, en agitant simultanément l’index et le majeur de chaque main, à vouloir mimer des guillemets dès qu’elle emploie un mot un peu précis.
Les typographes ont pris l’habitude de répartir — par commodité de langage, il faut bien le dire — les guillemets en trois paires, nommées guillemets « anglais » (“citation”), guillemets « allemands » („citation“), guillemets « français » (« citation »). Or on voit que ces guillemets ne forment en fait pas trois paires, car le guillemet « allemand » fermant est un guillemet « anglais » ouvrant qui appartient déjà à la paire précédente. Son codage (201F) constitue donc un doublon
gloss: Façon d’insister sur un mot ou une expression ou de les atténuer, ou encore d'en signaler un usage atypique, ironique, personnel ou figuré, en les mettant entre guillemets pour les rapporter de façon distanciée ou les rattacher à une intention particulière.
pos: noun
tags: figuratively
examples: La manifestation intersyndicale contre la réforme des retraites, jeudi 9 janvier, a été émaillée à nouveau par ce qu’il faut bien appeler, sans s’encombrer de guillemets, des violences policières.
Ces “guillemets de distanciation” se retrouvent dans des phrases comme : « La “Belle Époque”, dans un entre-deux-guerres marqué dès le début par les destructions et les blessures de la “Grande” Guerre, par un esprit revanchard avec la montée des tensions et des humiliations internationales, puis par une crise économique sans précédent et l'avènement des totalitarismes, cette époque était-elle vraiment si “belle” qu'on voulait la dire ?… ».
Inflected forms:
form: guillemets
pos: noun
tags: plural
Derived terms: entre guillemets
guillemet aérien
guillemet anglais
guillemet-apostrophe
guillemet dactylographique
guillemet droit
guillemet français
guillemet fermant
guillemet gauche
guillemet ouvrant
guillemet simple
guillemet-virgule
guillemeter
mettre entre guillemets
petit guillemet
Translations:
lang: Allemand
word: Anführungszeichen
lang: Allemand
word: Anführungsstrich
lang: Anglais
word: quotation mark
lang: Basque
word: kakotx
lang: Breton
word: klochedig
lang: Catalan
word: cometes
lang: Chinois
word: 引号
roman: yǐnhào
lang: Chinois
word: 引用符号
roman: yǐnyòng fúhào
lang: Coréen
word: 따옴표
roman: ttaompyo
lang: Danois
word: anførelsestegn
lang: Espagnol
word: comilla
lang: Espéranto
word: citilo
lang: Finnois
word: lainausmerkki
lang: Ido
word: citohoketo
lang: Indonésien
word: tanda kutip
lang: Indonésien
word: tanda petik
lang: Italien
word: virgoletta
lang: Japonais
word: 引用符
roman: in’yōfu
lang: Kazakh
word: тырнақша
roman: tırnaqşa
lang: Letton
word: pēdiņas
lang: Mongol
word: хашилт
roman: khashilt
lang: Mongol de Chine
word: ᠬᠠᠰᠢᠯᠲᠠ
lang: Néerlandais
word: aanhalingsteken
lang: Papiamento
word: komia
lang: Polonais
word: cudzysłów
lang: Portugais
word: aspas
lang: Portugais
word: comas
lang: Roumain
word: ghilimele
lang: Russe
word: кавычка
roman: kavyčka
lang: Suédois
word: anföringstecken
lang: Tchèque
word: uvozovka
lang: Turc
word: tırnak
lang: Allemand
word: Spitzzeichen
lang: Allemand
word: Gänsefüßchen
lang: Anglais
word: guillemet
lang: Espagnol
word: comilla latina
lang: Espagnol
word: comilla española
lang: Japonais
word: ギユメ
roman: giyume
lang: Japonais
word: ギュメ
roman: gyume
lang: Néerlandais
word: guillemet
lang: Néerlandais
word: ganzenvoetje