rapprocher
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: accounting
hunting
surgery
Etymology: De re- et approcher.
Senses:
gloss: Approcher de nouveau.
pos: verb
examples: Éloignez les lumières ; vous les rapprocherez dans un moment.
gloss: Approcher de plus près.
pos: verb
examples: Rapprochez cette table.
Il faut rapprocher ces deux planches qui sont mal jointes.
Rapprochez-vous, que je vous dise encore un mot.
Chaque minute nous rapproche de la mort.
gloss: Accoler.
pos: verb
examples: Rapprocher les lèvres d’une plaie, Les mettre assez près pour que la cicatrisation puisse s’opérer.
gloss: Rendre plus proche.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les vues, les jumelles rapprochent les objets, Elles les font paraître plus proches.
Les chemins de fer, l’automobile, l’avion rapprochent les destinations, Ils font qu’on met moins de temps à parcourir un même espace.
L’amour rapproche les êtres, L’inégalité des conditions s’efface, disparaît entre les personnes qui s’aiment.
gloss: Disposer à la confiance, à l’union, à la bienveillance.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La crainte de voir se rapprocher un jour les Slovaques et les Tchèques a toujours hanté les Magyars; à l’exemple des Allemands, ils ne dédaignent pas de faire appel à la science […].
L’intérêt divise les hommes, le besoin les rapproche.
L’infortune rapproche aisément les hommes.
gloss: Mettre sur la voie d’une réconciliation des personnes qui ne le sont pas ; les disposer à un raccommodement.
pos: verb
tags: especially
examples: Il y a longtemps qu’ils sont brouillés, mais on travaille à les rapprocher, on tâche de les rapprocher.
Ils étaient brouillés, mais ils se sont rapprochés depuis peu.
Nous étions d’abord divisés d’opinions sur cette question, mais nous commençons à nous rapprocher.
Ces deux nations ont été longtemps ennemies, mais elles viennent de se rapprocher.
gloss: Rassembler, mettre à côté l’un de l’autre, comparer pour souligner le rapport de proximité.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Le charlatanisme des saints-simoniens fut aussi dégoûtant que celui de Murat; d'ailleurs l'histoire de cette école est inintelligible quand on ne la rapproche pas des modèles napoléoniens.
Les Féroésiens parlent un idiome qui se rapproche beaucoup plus de l'islandais que du danois. *
gloss: Associer écriture(s) comptable(s) et écriture(s) bancaire(s) correspondantes.
pos: verb
gloss: Approcher doucement.
pos: verb
examples: Rapprocher un cerf.
Inflected forms:
form: rapprocher
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir rapproché
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en rapprochant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant rapproché
pos: verb
tags: gerund
past
form: rapprochant
pos: verb
tags: participle
present
form: rapproché
pos: verb
tags: participle
past
form: je rapproche
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu rapproches
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on rapproche
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous rapprochons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous rapprochez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles rapprochent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai rapproché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as rapproché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a rapproché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons rapproché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez rapproché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont rapproché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je rapprochais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu rapprochais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on rapprochait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous rapprochions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous rapprochiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles rapprochaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais rapproché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais rapproché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait rapproché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions rapproché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez rapproché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient rapproché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je rapprochai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu rapprochas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on rapprocha
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous rapprochâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous rapprochâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles rapprochèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus rapproché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus rapproché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut rapproché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes rapproché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes rapproché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent rapproché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je rapprocherai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu rapprocheras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on rapprochera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous rapprocherons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous rapprocherez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles rapprocheront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai rapproché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras rapproché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura rapproché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons rapproché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez rapproché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront rapproché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je rapproche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu rapproches
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on rapproche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous rapprochions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous rapprochiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles rapprochent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie rapproché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies rapproché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait rapproché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons rapproché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez rapproché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient rapproché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je rapprochasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu rapprochasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on rapprochât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous rapprochassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous rapprochassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles rapprochassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse rapproché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses rapproché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût rapproché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions rapproché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez rapproché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent rapproché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je rapprocherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu rapprocherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on rapprocherait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous rapprocherions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous rapprocheriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles rapprocheraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais rapproché
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais rapproché
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait rapproché
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions rapproché
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez rapproché
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient rapproché
pos: verb
tags: conditional
past
form: rapproche
pos: verb
tags: imperative
present
form: rapprochons
pos: verb
tags: imperative
present
form: rapprochez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie rapproché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons rapproché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez rapproché
pos: verb
tags: imperative
past
form: se rapprocher
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: dé-rapprocher
dérapprocher
garde rapprochée
irrapprochable
plan rapproché
pré-rapprocher
rapprochable
rapprochement
rerapprocher
Translations:
lang: Anglais
word: reapproach
lang: Croate
word: približiti
lang: Croate
word: približiti
lang: Kotava
word: kavaná
lang: Occitan
word: raprochar
lang: Same du Nord
word: lagadit
lang: Suédois
word: närma
lang: Croate
word: približavati
lang: Occitan
word: raprochar
lang: Croate
word: vezati se
lang: Croate
word: biti na putu pomirenja
lang: Croate
word: zbližiti
lang: Suédois
word: försona
lang: Croate
word: sročiti
lang: Croate
word: uspoređivati
lang: Croate
word: prišuljati se
lang: Albanais
word: afroj
lang: Catalan
word: acostar
lang: Catalan
word: apropar
lang: Espagnol
word: acercar
lang: Espagnol
word: aproximar
lang: Espéranto
word: proksimigi
lang: Espéranto
word: kunŝovi
lang: Espéranto
word: alproksimigi
lang: Hongrois
word: kozelít
lang: Ido
word: proximigar
lang: Néerlandais
word: naderbij brengen
lang: Néerlandais
word: ineenschuiven
lang: Néerlandais
word: dicht bij elkaar brengen
lang: Portugais
word: juntar empurrando