mademoiselle
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Composé de ma (voir mon) et de demoiselle.
Senses:
gloss: (XIXᵉ siècle) Employé pour désigner, ou s’adresser à, toute femme mariée, roturière ou noble mais non titrée.
pos: noun
tags: obsolete
examples: Dans cette pièce se tenaient le respectable bourgeois et sa femme, mademoiselle Lecamus.
On l’appelle mademoiselle, quoiqu’elle ait été mariée. Le nom de dame était encore réservé aux femmes nobles.
— Et qui est mademoiselle Marthe ? Est-ce de Marthe que vous voulez parler ? Oui, n’est-ce pas, c’est de celle que vous appeliez Marthe tout court, quand elle était petite ? Eh bien ! pour avoir grandi, elle n’a pas cessé d’être Marthe, et elle n’est pas devenue une demoiselle pour vous, qui avez débarbouillé son nez plein de confitures. Vous lui disiez tu alors, et maintenant vous l’appelez mademoiselle.
Elle tenait à sa classe, ne quitta jamais ses coiffes de bourgeoise, ne souffrit jamais d’être appelée que mademoiselle. Les dames nobles l’avaient en haute estime.
gloss: Employé pour désigner, ou s’adresser à, une femme en soulignant son jeune âge ou son statut de célibataire.
pos: noun
examples: Enfin, en guise de dessert, la cuisinière avait confectionné une sorte de rabote garnie de trois pommes offertes par la bonne du curé, mademoiselle Alice.
Pardon, mademoiselle, connaissez-vous un bureau de tabac ouvert ?
Inflected forms:
form: mesdemoiselles
pos: noun
tags: plural
form: mam’zelle
pos: noun
form: Mam’zelle
pos: noun
form: mamiselle
pos: noun
form: mamzelle
pos: noun
form: mamozelle
pos: noun
form: m’moiselle
pos: noun
form: m’selle
pos: noun
Derived terms: croque-mademoiselle
Related terms: madame
mondamoiseau
Translations:
lang: Albanais
word: zonjushë
lang: Allemand
word: Fräulein
lang: Anglais
word: miss
lang: Arabe
word: أﻧﺴﻪ
roman: ʾānisah
lang: Arabe
word: آنِسَة
lang: Arménien
word: վրիպում
roman: vripum
lang: Biélorusse
word: дзяўчына
roman: dziawtchyna
lang: Bosniaque
word: gospođica
lang: Breton
word: dimezell
lang: Chaoui
word: tamsiwt
lang: Chinois
word: 小姐
roman: xiǎojiě
lang: Coréen
word: 아가씨
roman: agassi
lang: Cornique
word: mestres
lang: Cornique
word: demesell
lang: Danois
word: frøken
lang: Espagnol
word: señorita
lang: Espéranto
word: fraŭlino
lang: Estonien
word: preili
lang: Finnois
word: neiti
lang: Gaélique écossais
word: mhaighdeann
lang: Gaélique irlandais
word: ógbhean
lang: Gallois
word: bonesig
lang: Géorgien
word: ქალიშვილი
roman: k’ališvili
lang: Grec
word: δεσποινίς
roman: dhespinís
lang: Grec
word: δεσποινίδα
roman: dhespinídha
lang: Hébreu
word: עלמה
roman: almah
lang: Hindi
word: सुश्री
roman: suṣrī
lang: Hongrois
word: kisasszony
lang: Ido
word: damzelo
lang: Indonésien
word: nona
lang: Islandais
word: ungfrú
lang: Italien
word: signorina
lang: Japonais
word: お嬢さん
roman: ojōsan
lang: Kabyle
word: tamsiwt
lang: Kotava
word: weltikya
lang: Letton
word: jaunkundze
lang: Lituanien
word: panelė
lang: Luxembourgeois
word: Joffer
lang: Macédonien
word: госпоѓица
roman: gospogjica
lang: Maltais
word: sinjurina
lang: Mannois
word: cronnaghey
lang: Néerlandais
word: mejuffrouw
lang: Norvégien
word: frøken
lang: Occitan
word: madomaisèla
lang: Persan
word: خانم
roman: ḥānōm
lang: Polonais
word: panna
lang: Portugais
word: senhorita
lang: Roumain
word: domnișoară
lang: Russe
word: девушка
roman: devouchka
lang: Russe
word: мамзель
roman: mamzelʹ
lang: Sanskrit
word: कुमाऋ
roman: kumāri
lang: Slovaque
word: gospodična
lang: Slovène
word: slečna
lang: Suédois
word: fröken
lang: Suédois
word: mamsell
lang: Swahili
word: bibi
lang: Tchèque
word: slečna
lang: Tchèque
word: děvče
lang: Turc
word: bayan
lang: Ukrainien
word: панна
roman: panna
lang: Vietnamien
word: tiểu thư