achever
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: De l’ancien français achever dérivé de chief.
Senses:
gloss: Finir une chose commencée.
pos: verb
examples: Et d'autres lames s’abattaient sans cesse sur l’épave. La mer achevait son œuvre. Encore quelques chocs, et la coque effondrée allait disparaître dans le gouffre tourbillonnant du chenal.
Quand la cristallisation est achevée on sépare les cristaux de la liqueur mère qui se compose principalement d’acide oléique, on les fait recristalliser dans l’alcool à plusieurs reprises.
Le XIVᵉ siècle […] s’achève, ainsi qu’il a préludé, se tord dans des convulsions religieuses atroces.
Mᵉ Demange achève sa plaidoirie, dont la péroraison très sobre, très courte, mais puissante par la chaleur de l'accent et de l’élévation de la pensée, touche visiblement le cœur des juges : […].
gloss: Cesser quelque chose.
pos: verb
examples: Tu as assez parlé, achève !
gloss: Consommer la ruine, la perte, le malheur (de quelqu’un).
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Libéré des bracelets infamants, j'écoute peu le réquisitoire du ministère public, dont le Zorro commis d'office m'avait annoncé la sévérité. Le robin, qui n’a aucune considération pour l’assassin, m’achève au cours de son délire.
Voilà de quoi l’achever.
Il ne lui fallait plus que cela pour achever de le perdre.
gloss: Frapper à mort quelqu’un qui est déjà blessé.
pos: verb
tags: broadly
examples: Mordi ! dit-il, j’espère qu’il est mort, ou sans cela je retournerais au Louvre pour l’achever.
Les deux malandrins alors ont essayé de l’achever avec leurs crosses d’armes et leurs poignards.
La flagellation avait pour fonction déterminante de « préparer » le supplice de la crucifixion. Elle supposait un abominable raffinement puisque tout l’art du bourreau consistait à châtier le condamné, sans l’achever prématurément.
gloss: Précipiter la mort d’une personne déjà malade ou vulnérable, par malveillance ou négligence.
pos: verb
tags: broadly
examples: Pétrifiée devant l’écran, je me vois avec ma mère en fauteuil roulant sur le parking de l’hôpital, forcées d’accepter la première solution qui se présente, d’appeler à notre secours des escrocs en blouse blanche. Je nous imagine propulsées dans un film apocalyptique où une administration bananière prononcerait de beaux discours pendant qu’elle achèverait ses vieux dans des zones de non-droit. Ce n’est pas une hallucination, c’est une tactique.
gloss: Se finir, se terminer.
pos: verb
tags: pronominal
examples: L’histoire s’achève sur une note optimiste.
Inflected forms:
form: achever
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir achevé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en achevant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant achevé
pos: verb
tags: gerund
past
form: achevant
pos: verb
tags: participle
present
form: achevé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’achève
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu achèves
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on achève
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous achevons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous achevez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles achèvent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai achevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as achevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a achevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons achevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez achevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont achevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’achevais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu achevais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on achevait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous achevions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous acheviez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles achevaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais achevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais achevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait achevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions achevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez achevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient achevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’achevai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu achevas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on acheva
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous achevâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous achevâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles achevèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus achevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus achevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut achevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes achevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes achevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent achevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’achèverai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu achèveras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on achèvera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous achèverons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous achèverez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles achèveront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai achevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras achevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura achevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons achevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez achevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront achevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’achève
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu achèves
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on achève
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous achevions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous acheviez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles achèvent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie achevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies achevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait achevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons achevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez achevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient achevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’achevasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu achevasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on achevât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous achevassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous achevassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles achevassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse achevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses achevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût achevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions achevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez achevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent achevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’achèverais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu achèverais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on achèverait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous achèverions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous achèveriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles achèveraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais achevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais achevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait achevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions achevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez achevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient achevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: achève
pos: verb
tags: imperative
present
form: achevons
pos: verb
tags: imperative
present
form: achevez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie achevé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons achevé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez achevé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’achever
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: achevable
inachevable
achevage
achevé
achèvement
acheveur
inachever
inachevé
inachèvement
rachever
réachever
Synonyms: terminer
Antonyms: inachever
s’inachever
Translations:
lang: Allemand
word: beenden
lang: Allemand
word: aufhören
lang: Allemand
word: fertigstellen
lang: Anglais
word: finish
lang: Anglais
word: finish off
lang: Anglais
word: end
lang: Anglais
word: finalize
lang: Anglais
word: complete
lang: Bambara
word: laban
lang: Breton
word: achuiñ
lang: Breton
word: echuiñ
lang: Catalan
word: acabar
lang: Catalan
word: rematar
lang: Chleuh
word: ⴽⵎⵎⵍ
lang: Croate
word: završiti
lang: Danois
word: afslutte
lang: Danois
word: fuldføre
lang: Danois
word: aflive
lang: Espagnol
word: acabar
lang: Espagnol
word: rematar
lang: Espagnol
word: cumplir
lang: Espéranto
word: finfari
lang: Espéranto
word: finigi
lang: Gallo
word: abiener
lang: Gallo
word: achever
lang: Hébreu ancien
word: כּלה
lang: Hongrois
word: végigvisz
lang: Ido
word: finar
lang: Italien
word: finire
lang: Italien
word: concludersi
lang: Italien
word: dare il colpo di grazia
lang: Néerlandais
word: afwerken
lang: Néerlandais
word: beëindigen
lang: Néerlandais
word: klaarkomen met
lang: Néerlandais
word: volbrengen
lang: Normand
word: acquever
lang: Normand
word: aquever
lang: Normand
word: agever
lang: Normand
word: aquevaer
lang: Norvégien (bokmål)
word: avslutte
lang: Norvégien (bokmål)
word: fullbyrde
lang: Occitan
word: acabar
lang: Persan
word: به اتمام رساندن
roman: bah etmâm rasândan
lang: Persan
word: انجامیدن
roman: anjâmidan
lang: Persan
word: خاتمه دادن
roman: khâtima dâdan
lang: Picard
word: akver
lang: Portugais
word: acabar
lang: Portugais
word: rematar
lang: Russe
word: завершить
roman: zavershit'
lang: Russe
word: закончить
roman: zakontchit'
lang: Same du Nord
word: loahpahit
lang: Same du Nord
word: nohkat
lang: Same du Nord
word: loaktit
lang: Sicilien
word: accabbari
lang: Suédois
word: fullborda
lang: Suédois
word: avslutas
lang: Turc
word: sona erdirmek
lang: Turc
word: bitirmek
lang: Turc
word: tamamlamak
lang: Turc
word: yaralı birini öldüresiye dövmek
lang: Allemand
word: fertigen
lang: Croate
word: završiti
lang: Gallo
word: achever
lang: Italien
word: completare
lang: Italien
word: finire
lang: Kotava
word: tenuké
lang: Néerlandais
word: afmaken
lang: Nǀu
word: kx’u tyoa
lang: Norvégien (bokmål)
word: avslutte
lang: Norvégien (bokmål)
word: fullbyrde
lang: Portugais
word: concluir
lang: Portugais
word: completar
lang: Portugais
word: finalizar
lang: Portugais
word: acabar
lang: Same du Nord
word: ollehit
lang: Shimaoré
word: umalidza
lang: Shingazidja
word: utimizi