cloche
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Topics: agriculture
botany
chemistry
cuisine
heraldry
Etymology: Du moyen français cloche, de l’ancien français cloche, du bas latin clocca attesté au VIIᵉ siècle, issu du gaulois *clocca (« cloche ») reconstruit d’après clogh en cornique, clog en gaélique irlandais, cloch en gallois, kloc’h en breton) et importé en France par les missionnaires irlandais ; il a supplanté le latin chrétien signum (« signal ») ou campana (« cloche »). Le sens d’objet creux qui recouvre ou protège apparaît en 1538. Celui d’abri de verre qui protège des plantes ou semis, en 1675. La cloche à plongeur apparaît en 1678. La cloche à fromage, enfin, apparaît au XIXᵉ siècle. Le sens de fleurs en cloche apparaît en 1706.
Senses:
gloss: Instrument fait de métal, ordinairement de bronze, creux, ouvert, qui va en s’élargissant par en bas et dont on tire du son au moyen d’un battant suspendu à l’intérieur ou à l’aide d’un marteau extérieur.
pos: noun
examples: Les bons citoyens qui désirent l’abolition de tous les abus, en voient encore un à réformer dans ce luxe dispendieux des cloches qui troublent le sommeil des malades et des mourants, etc.
Et tout à coup, l’église, qui, en face de moi, montrait son toit gauchi et sa vieille tour d’ardoise, mal d’aplomb au-dessus d’un bouquet d’acacias et de marronniers roses, les cloches tintèrent.
Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts.
Sans insister sur le procédé qui consiste à sonner les cloches pour éviter la grêle […] il faut constater que les méthodes en apparence plus scientifiques […] n’ont pas donné de résultats bien nets […]
– Les cloches d’Igny, voilà. Les entends-tu ? Écoute. C’est des cloches, ça. Tu peux faire le tour du pays ; il n y en a pas de plus belles. Tu entends ? Il y en a une qui est pressée, la petite, et c’est comme si l’autre ne pouvait pas la suivre. »
La cloche dérive de l’animal. Le mot anglais de cloche vient de bellam, beugler. La cloche est le beuglement des hommes.
gloss: Tout ce qui rappelle la forme de cet instrument.
pos: noun
tags: analogy
examples: Paire de flambeaux portant une coquille sur le binet, un ornement rocaille sur le fût, et des canaux tournants sur la cloche.
Nous vivons, depuis un an, sous une cloche de verre qu’on appelle bulle. Il faut rester dans sa bulle, n’en jamais sortir.
gloss: Ustensile dont on couvre le fromage pour l’empêcher de se dessécher, un plat chaud ou une théière pour les garder à bonne température.
pos: noun
examples: La vue de la table bien servie et le fumet des mets préparés le mettaient de belle humeur ; lorsqu’on avait enlevé les cloches d’argent qui recouvraient les plats et lorsqu’on avait débouché les bouteilles, il était prêt à écouter et à discuter les questions les plus difficiles.
La table supportait, par-dessus sa nappe éblouissante, les couverts étincelants, les gobelets d’or, deux candélabres à six flambeaux de cire, des flacons de cristal où rutilaient les rubis des vieux vins de Bourgogne et toute une variété de plats recouverts de leurs cloches d’argent.
[…] elle suppliait sa cousine Florence de l’interroger sur la traduction de tel mot, de telle locution, plutôt que la laisser savourer la poularde à la crème qu’une escouade de grooms leur présentait en soulevant des cloches argentées dans le wagon-restaurant.
gloss: Globe qu’on met sur des plantes délicates comme des melons, des concombres, etc., ou sur des semis pour les garantir du froid.
pos: noun
examples: La reproduction par semis, même sous cloche, est très-difficile et très-lente à notre climat; la propagation par marcottes, et surtout par éclats, est de beaucoup préférable.
À ces ustensiles s'ajoutent, en quantité moindre, des cache-pot en céramique, des boîtes à plantes en bois et en terre cuite grossière ainsi que des cloches de verre.
De là l’expression proverbiale, en parlant des personnes, élever sous cloche, élever délicatement ou mollement.
gloss: Vase de cristal cylindrique dont on se sert pour recueillir les gaz, les mesurer.
pos: noun
gloss: Engin dans lequel on peut rester quelque temps sous l’eau pour y exécuter des travaux ou pour y recueillir des objets submergés.
pos: noun
examples: Cloche de plongeur, cloche de plongée, cloche à plongeur.
Lorenzo. – Mais moi, pendant ce temps-là, j’ai plongé ; je me suis enfoncé dans cette mer houleuse de la vie ; j’en ai parcouru toutes les profondeurs, couvert de ma cloche de verre ; tandis que vous admiriez la surface, j’ai vu les débris des naufrages, les ossements et les Léviathans.
gloss: Forme de fleurs dont la corolle gamopétale rappelle une cloche (→ voir campanulée).
pos: noun
examples: La fleur de la campanule est en cloche.
Sur ces branches et sur celles des Chênes et des Lauriers croit épiphytiquement le Rhododendron Dalhousiæ, grêle arbrisseau qui porte à l'extrémité de ses rameaux trois à six cloches blanches à odeur de citron, d'une douzaine de centimètres de largeur.
gloss: Autre nom de la mariette, sorte de campanule.
pos: noun
gloss: Cloque.
pos: noun
examples: Près de trois semaines s’écoulent ; et des cloches se forment et crèvent, en rendant, du sang et de l’eau ; puis l’épiderme se tigre de taches jaunes, le suintement cesse et alors l’huile sort, blanche, limpide, parfumée […]
gloss: Personne un peu bête, empotée, nigaude.
pos: noun
tags: familiar
examples: Les deux cloches en font les frais à Matagami (Ding et Dong Le Film).
Ah quelle cloche !
gloss: Tête.
pos: noun
tags: dated
familiar
examples: Se taper la cloche : Bien manger.
gloss: Pièce de caoutchouc demi-sphérique placée autour du sabot d'un cheval de course, pour en protéger les glomes et ou d'aide à l'équilibre en apportant du poids.
pos: noun
examples: Effigie Royale laisse d'énormes regrets. Grande favorite associée à Jean-Michel Bazire, elle s'est faite bousculer et s'est marchée dessus dans la phase finale, en atteste une de ses cloches que l'on voit voler sur la vidéo.
gloss: Meuble représentant une cloche d’église dans les armoiries. Elle est généralement représentée de profil avec l’extrémité du battant (batail) visible. Quand il est d'un autre émail que la cloche, on la dit bataillée. À rapprocher de clochette, grelot et grillet.
pos: noun
examples: D’azur, à une cloche d’or, qui est de la commune de Saint-Girons de l’Ariège → voir illustration « armoiries avec une cloche »
gloss: Synonyme de fondis ou fontis par analogie avec la forme de l'éboulement.
pos: noun
examples: … on pouvait observer certains enfoncement du sol produits par la dislocations des voûtes intérieures des carrières, les cloches ou fontis, ….
gloss: En forme de cloche.
pos: adj
examples: Chapeau cloche.
gloss: Jupe cloche : Légèrement évasée.
pos: adj
gloss: Paletot cloche : Qui n’est pas serré à la taille.
pos: adj
gloss: Ridicule, nigaud.
pos: adj
examples: — C’est pas fort de s’marrer de leur poire, aux bleus. Nous, on était aussi cloches en arrivant.
– Moi, la Béatrice de Laurent, je la trouve plutôt cloche ! décréta Alicia.
Plantin quitta sa chaise, s’étira. Il aurait toujours l’air moins cloche que la veille.
Inflected forms:
form: cloches
pos: noun
tags: plural
form: cloches
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
Derived terms: à cloche-pied
à la cloche de bois
avoir la cloche fêlée
chapeau cloche
clochable
cloche à plongeur
cloche de plongée
cloche de plongeur
cloche des morts
cloche-pied
cloche-plaque
cloche pneumatique
clocher
clocheter
clochetier
clochette
corde de cloche
courbe en cloche
déménager à la cloche de bois
démarrer à la cloche
faire sonner la grosse cloche
métal de cloche
mettre sous cloche
n’avoir jamais perdu de vue le clocher de son village
n’avoir vu que le clocher de son village
noblesse de cloche
oiseau-cloche
raisonner comme une cloche
scie-cloche
se taper la cloche
son de cloche
sonneur de cloches
sous cloche
sonner les cloches
Related terms: cloque
🔔
campaniforme
campaniste
campanulé
Translations:
lang: Allemand
word: Glocke
lang: Anglais
word: bell
lang: Arabe
word: ناقوس
roman: naèquus
lang: Basque
word: ezkila
lang: Bavarois
word: Gloggn
lang: Breton
word: klocʼh
lang: Bulgare
word: камбана
roman: kambana
lang: Catalan
word: campana
lang: Cornique
word: clogh
lang: Corse
word: campana
lang: Corse
word: closcia
lang: Danois
word: klokke
lang: Espagnol
word: campana
lang: Espéranto
word: sonorilo
lang: Estonien
word: kell
lang: Finnois
word: kello
lang: Gaélique irlandais
word: clog
lang: Galicien
word: campá
lang: Gallois
word: cloch
lang: Grec
word: καμπάνα
roman: kambána
lang: Grec
word: κουδούνι
roman: koudouni
lang: Grec ancien
word: κώδων
roman: kódon
lang: Gumuz
word: dawílía
lang: Hongrois
word: harang
lang: Ido
word: klosho
lang: Indonésien
word: lonceng
lang: Interlingua
word: campana
lang: Italien
word: campana
lang: Japonais
word: 鐘
lang: Japonais
word: かね
roman: kane
lang: Láadan
word: limlim
lang: Latin
word: campana
lang: Letton
word: zvans
lang: Lituanien
word: varpas
lang: Lorrain
word: kiôtche
lang: Malais
word: loceng
lang: Mannois
word: kiaullane
lang: Métchif
word: klaa
lang: Néerlandais
word: klok
lang: Nganassan
word: саӈку
lang: Normand
word: clloque
lang: Norvégien
word: klokke
lang: Occitan
word: campana
lang: Occitan
word: senh
lang: Okinawaïen
word: かに
roman: kani
lang: Picard
word: cloque
lang: Polonais
word: dzwon
lang: Portugais
word: campainha
lang: Portugais
word: sino
lang: Roumain
word: clopot
lang: Russe
word: колокол
roman: kolokol
lang: Same du Nord
word: biellu
lang: Sarde
word: campana
lang: Shingazidja
word: kengele
lang: Slovaque
word: zvon
lang: Slovène
word: zvon
lang: Suédois
word: klocka
lang: Tamoul
word: kandamani
lang: Tamoul
word: மணி
roman: mani
lang: Tchèque
word: zvon
lang: Tourangeau
word: campine
lang: Tunen
word: oŋgɛŋ
lang: Turc
word: çan
lang: Ukrainien
word: дзвін
roman: dzvin
lang: Vieux norrois
word: bjalla
lang: Wallon
word: clotche
lang: Wallon
word: cloke
lang: Wilamowicien
word: głok
lang: Italien
word: paracolpi