coque
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
clothing
commerce
conchology
entomology
fishing
nautical
Etymology: Plutôt ^([1]) que du latin concha (« coquille ») dont est aussi issu conque, du latin coccum (« cochenille, parasite formant une petite excroissance globuleuse ressemblant à une graine »). Certains emplois de coccum sont proches du français coque : coccum cnidium (« fruit du garou »), coccum a aussi le sens de « pigne de pin », au onzième siècle, le latin cocca est attesté au sens de « coupelle, vase de forme demi-sphérique ».
Senses:
gloss: Enveloppe extérieure de l’œuf.
pos: noun
examples: Les perdreaux courent au sortir de la coque.
Le poussin becquetait déjà la coque.
gloss: Symbole de la naissance.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Ce couplet sortait de sa coque [venait d’être fait] le jour que je partis de Paris.
Ensemble lentement tous [des poèmes] couvés sous mes ailes,
Tous ensemble quittant leurs coques maternelles,
Sauront d’un beau plumage ensemble se couvrir,
Ensemble sous le bois voltiger et courir.
gloss: Cocon où se renferment le ver à soie et autres chrysalides d’insectes qui filent.
pos: noun
examples: Ce ver à soie commence à faire sa coque.
gloss: Nom donné à diverses espèces de coquillages (en particulier, en France, la coque commune, ou coque comestible).
pos: noun
examples: Pour les fruits de mer, c'étaient les moules, les coques et les « sauterelles » ou crevettes grises.
D’Oléron à l’île de Ré, le littoral charentais offre un large terrain de jeu pour pratiquer la pêche à pied à marée basse : araignées, crabes, crevettes, pétoncles, coques…
gloss: Enveloppe protectrice.
pos: noun
tags: broadly
examples: Le carburateur est enveloppé d’une coque protectrice.
gloss: Enveloppe des bordages, corps du bateau, abstraction faite du gréement et de la mâture.
pos: noun
examples: Et d'autres lames s’abattaient sans cesse sur l’épave. La mer achevait son œuvre. Encore quelques chocs, et la coque effondrée allait disparaître dans le gouffre tourbillonnant du chenal.
Lorsque le cuivre fut ôté, la coque fut complétement recalfatée à neuf, […].
Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l'intérieur des cabines éclairées.
Le vice-amiral français à la retraite Jean-Louis Vichot a expliqué à l'AFP que la coque en acier d'un submersible pouvait se briser "comme un accordéon qui se plie" si elle atteignait des profondeurs bien au-delà de ses limites.
gloss: Petites pièces de fer qui servent à conduire le pêne d’une serrure. Crampon sur la platine d’un verrou à ressort ou d’un loqueteau.
pos: noun
gloss: Enveloppe ligneuse de certains fruits.
pos: noun
examples: Coque de noix, d’amande.
gloss: Œufs de poisson de mer que l’on emploie pour amorcer les filets avec lesquels on pêche les sardines.
pos: noun
gloss: Coque du Levant, drupe dont la déhiscence a lieu avec élasticité, à cause d’un ressort membraneux situé à sa base.
pos: noun
tags: ellipsis
gloss: Faux pli qui se fait à une corde trop forte et qu’on n'a pas pris soin de détordre.
pos: noun
gloss: Arrangement de rubans ou de cheveux disposés en forme de coque.
pos: noun
tags: dated
examples: Je ne sais quoi de modeste, de discret, de candidement honnête était dans toute sa petite personne encore gracieuse, que je revois le plus souvent enveloppée d’un châle de cachemire rouge et coiffée d’un bonnet de l’ancien temps à grandes coques de ruban vert.
Une large figure de femme, coiffée de coques grisonnantes, et des bras s’agitaient, et tout cela disait : « […] ».
[…] elles quittaient la livrée conventuelle, revêtaient les robes de gala, les ballons et les coques, les vertugadins et les fraises à la mode dans ce temps-là, et elles se rendaient au salon où affluaient les visites.
Quand je serai mariée, j’habiterai une maison rose, dont les tapisseries seront pittoresques et les meubles pimpants. Aux rideaux, je nouerai des rubans clairs avec de larges coques.
Fernande en blouse blanche et jupe claire, coiffée d’un de ces énormes chapeaux à coques de ruban qu’elle affectionnait, se promenant, un livre à la main, dans quelque sombre forêt germanique, et, de toute évidence, lisant à haute voix des vers.
Georgette avait le visage rond comme le mien, des joues roses bien marquées, en forme de petites pommes luisantes, des cheveux foncés, nattés et noués d’un ruban jaune dont les coques ressemblaient aux ailes d’un grand papillon.
gloss: Emballage thermoformé assurant la présentation et la protection d’un produit.
pos: noun
gloss: Protection souvent décorative, d’un téléphone portable, que l’on peut remplacer.
pos: noun
Inflected forms:
form: coques
pos: noun
tags: plural
Derived terms: briser sa coque
chaise à coque
châssis-coque
coque blanche
coque comestible
coque commune
coque condylienne
coque d’œuf
coque de lagune colorée
coque de lagune plissée
coque de noix
coque de ruban
coque de perles
coque du Levant
coque épineuse
coque glauque
coque jaune
coque lisse
coque lisse norvégienne
coque lisse sillonnée
coque rouge
coquetier
coquillage
coquille
cuirassé à coque en fer
décoquer
fruit à coque
grosse coque
hydravion à coque
monocoque
ne faire que sortir de la coque
œuf à la coque
redécoquer
rentrer dans sa coque
salicoque
sortir de sa coque
tambalacoque
Translations:
lang: Allemand
word: Schale
lang: Allemand
word: Eierschale
lang: Anglais
word: shell
lang: Anglais
word: eggshell
lang: Arabe
word: قيض
roman: qayDh
lang: Arabe
word: قشرة البيض
lang: Arabe
word: قَيْض
lang: Danois
word: skal
lang: Espagnol
word: cáscara
lang: Espéranto
word: ŝelo
lang: Finnois
word: kuori
lang: Ido
word: shelo
lang: Italien
word: guscio
lang: Norvégien
word: skall
lang: Portugais
word: casca
lang: Russe
word: скорлупа
roman: skorlupa
lang: Same du Nord
word: garra
lang: Suédois
word: äggskal
lang: Allemand
word: Kokon
lang: Arabe
word: صلّجة
roman: Sollaja
lang: Arabe
word: شرنقة
roman: sharnaqa
lang: Same du Nord
word: skuohppu
lang: Suédois
word: kokong
lang: Suédois
word: puppa
lang: Allemand
word: Muschel
lang: Allemand
word: Schale
lang: Anglais
word: cockle
lang: Asturien
word: berberechu
lang: Espagnol
word: berberecho
lang: Galicien
word: berberecho
lang: Galicien
word: croque
lang: Italien
word: tartufo
lang: Italien
word: cuore
lang: Gumbaynggirr
word: murriyal
lang: Picard
word: énon
lang: Portugais
word: concha
lang: Allemand
word: Gehäuse
lang: Allemand
word: Schutzhülle
lang: Anglais
word: casing
lang: Italien
word: guscio
lang: Same du Nord
word: skuohppu
lang: Allemand
word: Rumpf
lang: Allemand
word: Schiffskörper
lang: Allemand
word: Schiffsrumpf
lang: Anglais
word: hull
lang: Breton
word: koucʼh
lang: Croate
word: trup
lang: Danois
word: skrog
lang: Espagnol
word: casco
lang: Espéranto
word: hulo
lang: Finnois
word: runko
lang: Ido
word: kareno
lang: Italien
word: scafo
lang: Norvégien (bokmål)
word: skrog
lang: Norvégien (nynorsk)
word: skrog
lang: Portugais
word: casco
lang: Suédois
word: skrov
lang: Allemand
word: Herzmuschel
lang: Espagnol
word: coca
lang: Italien
word: coccola
lang: Äiwoo
word: läge
lang: Allemand
word: Schale
lang: Allemand
word: Kapsel
lang: Allemand
word: Nußschale
lang: Anglais
word: shell
lang: Anglais
word: hull
lang: Espagnol
word: cáscara
lang: Gaélique irlandais
word: crotal
lang: Italien
word: buccia
lang: Italien
word: guscio
lang: Norvégien
word: skall
lang: Pirahã
word: xiipí
lang: Portugais
word: casca
lang: Shingazidja
word: mtshele
lang: Suédois
word: skal
lang: Suédois
word: kapsel
lang: Suédois
word: fröhylsa
lang: Anglais
word: blister
lang: Anglais
word: blister pack
lang: Italien
word: cover
lang: Afrikaans
word: skil
lang: Allemand
word: Kogge
lang: Catalan
word: carcassa
lang: Catalan
word: clofolla
lang: Catalan
word: closca
lang: Catalan
word: crosta
lang: Catalan
word: cuirassa
lang: Catalan
word: escorça
lang: Danois
word: bark
lang: Espéranto
word: ŝelo
lang: Féroïen
word: børkur
lang: Féroïen
word: skel
lang: Féroïen
word: skal
lang: Féroïen
word: flus
lang: Maya yucatèque
word: sool
lang: Néerlandais
word: dop
lang: Néerlandais
word: schaal
lang: Néerlandais
word: schil
lang: Néerlandais
word: schors
lang: Portugais
word: casca
lang: Portugais
word: crosta
lang: Portugais
word: folheto
lang: Portugais
word: côdea
lang: Sranan
word: buba
lang: Swahili
word: ganda