refuser
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: nautical
Etymology: Voir l’ancien français refuser.
Senses:
gloss: Rejeter une demande, ne pas accorder ce qui est demandé ; ne pas vouloir faire ce qui est exigé, prescrit, ordonné.
pos: verb
examples: Parfois les rênes s’échappent de nos doigts engourdis, et nos montures aveuglées, tournant le dos à la tempête, refusent d’avancer. Nous les laissons souffler un instant, puis reprenons notre course muette et aveugle.
Le bruit court que c’est dimanche. Ce n’est pas le curé qui le confirmera. Il a refusé de dire la grand’messe et a célébré l’office dans sa chambre, tout seul.
Un monsieur et une dame passent devant moi, interrompant leur conversation pour que je ne les entende pas, comme s’ils me refusaient l’aumône de ce qu’ils pensent.
Tout se tassera après les premiers kilomètres; à présent, la pagaye est intense. Il y a des chameaux à la traîne qui se refusent à avancer, d’autres dont les colis mal équilibrés tombent à terre…
L’unilatéralisme américain et la mondialisation libérale procèdent d’une même logique. Ils refusent la suprématie du droit et de la délibération collective.
— Sommé de rompre son second mariage par saint Germain, évêque de Paris, il refusa obstinément, et fut excommunié.
gloss: Rejeter la fréquentation
pos: verb
tags: broadly
examples: Cet homme refuse ses meilleurs amis, quelque chose qu’ils lui demandent.
Il a déjà refusé tous ceux qui l’en ont prié. — Il refuse tout le monde.
gloss: Rejeter une offre ; ne pas accepter ce qui est offert.
pos: verb
examples: Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu'au bout et parachever leur œuvre.
On lui glisse toujours quelques douceurs. Elle les refuse, puis finit par les accepter pour sa vieille mère : un pot de miel, une paire de grives, une hottée de pommes.
— Un correspondant du Daily Herald voulut interviewer Guimauve sur son système de socialisation des femmes, mais Guimauve se refusa à tout entretien. Il avait avalé sa langue.
On lui a offert un bon prix de cette terre, de ces meubles, mais il l’a refusé. — J’ai refusé d’aller chez lui.
gloss: Refuser quelqu'un : ne pas accepter ce qu'il demande.
pos: verb
tags: dated
examples: Le jeune ouvrier fut interrompu par un joli enfant qui venait pour lui vendre de la ficelle ; cet enfant, c'était mon fabricant de la salpêtrière ; il apportait le travail de quinze jours, et à son air timide on voyait qu'il tremblait d´être refusé.
gloss: Ne pas admettre.
pos: verb
examples: On a refusé du monde à la porte.
Il a été refusé à son examen.
gloss: Ne pas donner ; ne pas accorder.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Nous n'avons pas l'intention de tracer un tableau exhaustif et minutieux de tous ceux à qui la sépulture ecclésiastique peut être refusée.
En réfléchissant différemment sur l’installation des équipements, en refusant d’utiliser les équipements disponibles sur étagère, en traquant les poids inutiles, nous avons réussi à gagner 300 kilos sur le bateau proposé par les architectes.
La nature lui a refusé la beauté. — La nature ne lui a refusé aucun de ses dons. — On ne peut refuser son assentiment à une vérité si évidente.
gloss: Éviter d’engager, ne pas avancer.
pos: verb
examples: L’ennemi refusait le combat.
gloss: Devenir contraire, en parlant du vent.
pos: verb
tags: intransitive
Inflected forms:
form: refuser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir refusé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en refusant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant refusé
pos: verb
tags: gerund
past
form: refusant
pos: verb
tags: participle
present
form: refusé
pos: verb
tags: participle
past
form: je refuse
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu refuses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on refuse
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous refusons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous refusez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles refusent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai refusé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as refusé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a refusé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons refusé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez refusé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont refusé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je refusais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu refusais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on refusait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous refusions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous refusiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles refusaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais refusé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais refusé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait refusé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions refusé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez refusé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient refusé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je refusai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu refusas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on refusa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous refusâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous refusâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles refusèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus refusé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus refusé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut refusé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes refusé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes refusé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent refusé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je refuserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu refuseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on refusera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous refuserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous refuserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles refuseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai refusé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras refusé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura refusé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons refusé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez refusé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront refusé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je refuse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu refuses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on refuse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous refusions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous refusiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles refusent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie refusé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies refusé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait refusé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons refusé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez refusé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient refusé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je refusasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu refusasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on refusât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous refusassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous refusassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles refusassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse refusé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses refusé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût refusé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions refusé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez refusé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent refusé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je refuserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu refuserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on refuserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous refuserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous refuseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles refuseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais refusé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais refusé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait refusé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions refusé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez refusé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient refusé
pos: verb
tags: conditional
past
form: refuse
pos: verb
tags: imperative
present
form: refusons
pos: verb
tags: imperative
present
form: refusez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie refusé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons refusé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez refusé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se refuser
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: refus
refuser à l’obstacle
refuser la porte
refuser l’obstacle
Synonyms: rejeter
Antonyms: accorder
Translations:
lang: Allemand
word: sich weigern
lang: Allemand
word: ablehnen
lang: Allemand
word: verweigern
lang: Anglais
word: refuse
lang: Anglais
word: reject
lang: Anglais
word: dismiss
lang: Anglais
word: shun
lang: Anglais
word: disallow
lang: Anglais
word: disavow
lang: Anglais
word: decline
lang: Anglais
word: withhold
lang: Anglais
word: spurn
lang: Arabe
word: رفض
roman: rafadha
lang: Basque
word: ezetsi
lang: Chinois
word: 拒绝
roman: jùjué
lang: Croate
word: odbiti
lang: Espagnol
word: rechazar
lang: Espagnol
word: rehusar
lang: Espagnol
word: suspender
lang: Espéranto
word: malakcepti
lang: Espéranto
word: rifuzi
lang: Estonien
word: keelama
lang: Finnois
word: kieltää
lang: Ancien français
word: escondire
lang: Italien
word: rifiutare
lang: Italien
word: respingere
lang: Italien
word: répudier
lang: Japonais
word: 断る
roman: kotowaru
lang: Kotava
word: vewá
lang: Néerlandais
word: weigeren
lang: Néerlandais
word: afwijzen
lang: Nǀu
word: ǀara
lang: Occitan
word: refusar
lang: Occitan
word: refudar
lang: Occitan
word: refuidar
lang: Occitan
word: dire de non
lang: Polonais
word: odmówić
lang: Polonais
word: odmawiać
lang: Portugais
word: recusar
lang: Portugais
word: rejeitar
lang: Portugais
word: indeferir
lang: Roumain
word: refuza
lang: Russe
word: отказаться
roman: otkazatʹsâ
lang: Russe
word: отказываться
roman: otkazyvatʹsâ
lang: Same du Nord
word: hilgut
lang: Sango
word: ke
lang: Shimaoré
word: uharalia
lang: Shingazidja
word: uharaya
lang: Solrésol
word: midolado
lang: Suédois
word: vägra
lang: Suédois
word: neka
lang: Swahili
word: kunyima
lang: Swahili
word: kukataa
lang: Tchèque
word: odmítnout
lang: Tunen
word: ukin
lang: Ukrainien
word: відмовлятися
lang: Anglais
word: refuse
lang: Basque
word: ezetsi
lang: Croate
word: odbijati
lang: Espéranto
word: rifuzi
lang: Kotava
word: vewá
lang: Nǀu
word: ǀara
lang: Roumain
word: refuza
lang: Sango
word: ke
lang: Shingazidja
word: uhara
lang: Solrésol
word: midolado
lang: Basque
word: ezetsi
lang: Croate
word: odbiti
lang: Espéranto
word: malkonsenti
lang: Roumain
word: respinge
lang: Roumain
word: nega
lang: Suédois
word: tillbakavisa
lang: Suédois
word: försmå
lang: Suédois
word: skralna
lang: Afrikaans
word: bedank
lang: Afrikaans
word: afslaan
lang: Afrikaans
word: afwimpel
lang: Afrikaans
word: afwys
lang: Afrikaans
word: weier
lang: Allemand
word: ausmerzen
lang: Allemand
word: ablehnen
lang: Allemand
word: ausschlagen
lang: Allemand
word: abweisen
lang: Allemand
word: abschlagen
lang: Allemand
word: versagen
lang: Allemand
word: weigern
lang: Allemand
word: verweigern
lang: Catalan
word: rebutjar
lang: Chaoui
word: yegguma
lang: Coréen
word: 거절하다
lang: Danois
word: afslå
lang: Danois
word: afvise
lang: Danois
word: sige nej tak til
lang: Danois
word: nægte
lang: Danois
word: vægre sig
lang: Féroïen
word: sýta
lang: Féroïen
word: havna
lang: Frison
word: ôfkitse
lang: Frison
word: ôfslaan
lang: Frison
word: ôfstegerje
lang: Frison
word: ôfwize
lang: Frison
word: wegerje
lang: Hébreu ancien
word: חשׂךְ
lang: Hébreu ancien
word: מאן
lang: Ido
word: refuzar
lang: Indonésien
word: menolak
lang: Indonésien
word: tolak
lang: Islandais
word: afþakka
lang: Islandais
word: neita
lang: Italien
word: rifiutare
lang: Italien
word: rifiutarsi
lang: Japonais
word: 断る
lang: Malais
word: menolak
lang: Néerlandais
word: afslaan
lang: Néerlandais
word: afwijzen
lang: Néerlandais
word: verwerpen
lang: Néerlandais
word: weigeren
lang: Néerlandais
word: wraken
lang: Néerlandais
word: nee zeggen tegen
lang: Néerlandais
word: afkeuren
lang: Néerlandais
word: terugwijzen
lang: Néerlandais
word: vertikken
lang: Norvégien
word: takke nei til
lang: Norvégien
word: nekte
lang: Papiamento
word: nenga
lang: Same du Nord
word: hilgut
lang: Same du Nord
word: biehttalit
lang: Songhaï koyraboro senni
word: ganjandi
lang: Sranan
word: mombi
lang: Sranan
word: weygri
lang: Suédois
word: underkänna
lang: Suédois
word: kugga
lang: Zoulou
word: -ala