enfant
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Du latin infantem accusatif de infans (« qui ne parle pas »). Attestations au sens de « garçon ou fille en bas âge » fin Xᵉ siècle, et c. 1100 (1080 selon DHLF) au sens d’ « adolescent ».
Senses:
gloss: Garçon ou fille qui n’a pas encore atteint l’adolescence.
pos: noun
examples: Mais l’enfant, de plus en plus épeuré, s’était caché dans les jupons de la femme.
Je vis toute la famille de mon hôte, une vingtaine de personnes, dont une dizaine d’enfants, qui dormaient, serrés les uns contre les autres, sur des nattes de pandanus.
C’est avec de telles calembredaines que le prêtres s’imaginent piper la confiance des enfants à l’âge où, précisément, ils commencent à discerner qu’ils n’ont pas poussé dans les choux.
Cet enfant unique est d’ailleurs élevé très mal : un enfant gâté, dorloté, pourri d’égoïsme.
La salle de réunion du conseil municipal avait autrefois servi de salle de classe pour les enfants du village.
Avec le développement des sciences humaines nous sommes parvenus à une perception de plus en plus attentive de l’individualité de l’enfant. Cet enfant n’est plus ainsi celui qui, selon l’étymologie latine, « ne parle pas ». Bien au contraire, il parle et il est écouté. On peut même affirmer que l’essentiel de la vie familiale est bien ce dialogue de plus en plus égalitaire et ouvert entre les enfants et leurs parents, entre les enfants et le monde.
gloss: Fils ou fille, de tout âge, par relation au père ou à la mère.
pos: noun
examples: Cette infécondité, qui, de mois en mois, lui fit verser des torrents de larmes, entretint longtemps le mépris de Brigitte, qui lui reprochait de n’être bonne à rien, pas même à faire des enfants.
L’inconnu devait être le père de cette enfant qui, sans le remercier, lui prit familièrement le bras et l’entraîna brusquement dans le jardin.
Sylvie, elle, a même un rituel : offrir à chaque entrée en sixième de ses neveux, nièces, filleuls et enfants un exemplaire de Pieds nus sur la terre sacrée, de Teresa Carolyn McLuhan.
J’aurais pu […] avoir là des enfants bronzés qui auraient grandi libres et heureux sous le chaud soleil de la Polynésie.
On ne fait plus d’enfants, chez nous, sauf dans les coins pouilleux, dans les milieux de misère, certains samedi de paye, après stations devant les comptoirs des bistrots.
Celle-ci, mariée à un ingénieur du P.-L.-M., vivait avec ses trois enfants, dans une maisonnette que le ménage avait fait élever, après la guerre, sur un lotissement de Brunoy.
Dès que leurs enfants pourraient s’y aventurer, […], les mères les sermonnent à grosse voix : « Ne va jamais là tout seul, sais-tu : la bête à crochets te mangerait ».
Un capitulaire prescrit de ne contracter que des unions légitimes, car celles-là seules donnent des enfants capables de succéder.
gloss: Fils, par relation à ses parents.
pos: noun
examples: — Laisse-t-elle plusieurs enfants ?
— Elle ne laisse pas d’enfants, Monsieur ; elle n’a qu’une fille, dit Claudie, qui n’appliquait, comme font les Berrichons, le mot d’enfant qu’au sexe masculin.
gloss: Descendant, descendante en ligne directe et indirecte.
pos: noun
tags: broadly
examples: Nous sommes tous enfants d’Adam.
gloss: Personne proche de manière affective, amicale, filiale.
pos: noun
examples: Ma belle enfant.
Venez, mon enfant.
Ma chère enfant, écoutez-moi.
Courage, enfants, criait-il à ses soldats.
Voilà une belle enfant !
Vous êtes une aimable enfant.
gloss: Représentants les plus jeunes d’une population.
pos: noun
examples: Partout, les ministres affirmaient que « la Patrie pouvait compter sur ses enfants ». Et ce mot « enfants » avait un prestige tout neuf.
gloss: Chose qui est produite par une autre, qui en naît, qui en résulte.
pos: noun
tags: dated
figuratively
examples: Le remords est enfant du crime.
gloss: (En apposition ou attribut, avec valeur d'adjectif). Qui a le caractère d’un enfant.
pos: noun
examples: Il est très enfant.
Sa face douloureuse avait un peu vieilli, il ne conservait que ses grands yeux restés enfants, des yeux bruns, vifs et limpides.
– Les chefs du mouvement, demandai-je, croient-ils au succès de leur tentative ?
M. Joyce, alias Grütli, eut un geste dubitatif.
– Je ne sais, dit-il, je ne les suppose pourtant pas si enfants.
Inflected forms:
form: enfants
pos: noun
tags: plural
masculine
feminine
form: enfante
pos: noun
tags: feminine
form: éfant
pos: noun
form: nenfant
pos: noun
tags: familiar
Derived terms: apprendre à son père à faire des enfants
arrière-petit-enfant
cirque d’enfants
cirque pour enfants
bel-enfant
bon enfant
bonne d’enfants
chaise d’enfant
comment l’enfant se présente
déposer ses enfants à la piscine
enfant adoptif
enfant adultérin
enfant à la mamelle
enfant bleu
enfant-bulle
enfant d’archevêque
enfant de catin
enfant de chienne
enfant de chœur
enfant de fiancés
enfant de la balle
enfant de la Lune
enfant de l’amour
enfant de Marie
enfant de Melchisédech
enfant de Paris
enfant de Pétain
enfant de putain
enfant de pute
enfant des rues
enfant de salaud
enfant de troupe
enfant du pays
enfant du sol
enfant gâté
enfant incestueux
enfant indigo
enfant Jésus
enfant légitime
enfant légitimé
enfant naturel
enfant noir
enfant-perdu
enfant posthume
enfant prodige
enfant prodigue
enfant-roi
enfant sauvage
enfant soldat
enfant-soldat
enfant terrible
enfant tombeau
enfant trouvé
enfant unique
enfantelet
enfantelette
enfantin
enfantisme
enfantiste
enfants d’Israël
enfants de France
enfants de la veuve
enfants de lumière
enfants de ténèbres
enfants des hommes
faire l’enfant
femme-enfant
garde d’enfant
garde des enfants
gardienne d’enfants
hôpital pour enfants
innocent comme l’enfant qui vient de naitre
innocent comme l’enfant qui vient de naître
jardin d’enfants
jeu d’enfant
jeu d’enfants
jour des enfants
les femmes et les enfants d’abord
leste enfant
manège pour enfants
menu enfant
ne pas faire des enfants forts
mon enfant
non-représentation d’enfant
parc pour enfants
petit enfant
petit-enfant
père heureux dans ses enfants
père heureux en enfants
rhabiller les enfants
sans-enfant
supposition d’enfant
voiture d’enfant
zone pour les enfants
zoo pour enfants
Related terms: enfance
enfanter
enfantin
enfantillage
infanticide
adolescent
adulte
bébé
pédiatrie
Synonyms: bambin
boutchou
bout d’chou
chérubin
chiard
drôle
fils
fille
flo
galopin
gamin
gnasse
gosse
lardon
loupiot
marmot
merdeux
minot
mioche
môme
morveux
mouflet
mousse
moutard
moujingue
petiot
petit
piot
piote
piotte
pitchoun
pitchounet
p’tiot
rejeton
tête blonde
tiot
tit-bout
tit-cul
ti-cul
descendance
descendant
portée
progéniture
rejeton
enfantin
Antonyms: adulte
parent
Translations:
lang: Aasá
word: musumbeet
lang: Abanyom
word: mɔ̀n
lang: Afar
word: áwka
lang: Afar
word: awká
lang: Afrikaans
word: kind
lang: Albanais
word: fëmijë
lang: Aléoute
word: aniqdux̂
lang: Algonquin
word: abinòdjìnjish
lang: Allemand
word: Kind
lang: Allemand
word: Kleiner
lang: Allemand
word: Kleine
lang: Altaï du Sud
word: бала
lang: Anglais
word: child
lang: Anglais
word: infant
lang: Anglais
word: kid
lang: Anglais
word: youngster
lang: Anglais
word: bairn
lang: Arabe
word: طِفْل
roman: ṭifl
lang: Aroumain
word: ficior
lang: Atikamekw
word: awacic
lang: Bachkir
word: бала
lang: Bambara
word: den
lang: Basque
word: haur
lang: Bavarois
word: Kind
lang: Biélorusse
word: дзіця
roman: dzìcâ
lang: Birman
word: ကလေး
roman: ka.le:
lang: Bouyei
word: leg
lang: Brabançon
word: kind
lang: Breton
word: bugel
lang: Breton
word: kroedur
lang: Bulgare
word: дете
roman: dete
lang: Bulgare
word: чедо
roman: čedo
lang: Cao lan
word: lək³⁴
lang: Catalan
word: criatura
lang: Catalan
word: infant
lang: Catalan
word: nen
lang: Catalan
word: xic
lang: Catalan
word: xiquet
lang: Chaoui
word: ameččuk
lang: Chinois
word: 孩子
roman: háizi
lang: Chippewa
word: abinoojiinh
lang: Chleuh
word: ⴰⵔⵔⴰⵡ
lang: Chleuh
word: ⵜⴰⵔⵡⴰ
lang: Cimbre
word: kindar
lang: Coréen
word: 아이
roman: ai
lang: Coréen
word: 애
roman: ae
lang: Coréen
word: 어린이
roman: eorini
lang: Corse
word: zitellu
lang: Corse
word: criatura
lang: Corse
word: ciucciu (bébé)
lang: Créole guadeloupéen
word: timoun
lang: Créole guadeloupéen
word: ti-moun
lang: Créole réunionnais
word: marmail
lang: Créole réunionnais
word: marmay
lang: Créole réunionnais
word: marmaille
lang: Créole réunionnais
word: zanfan
lang: Créole réunionnais
word: zazakèl
lang: Cri
word: ᓂᐦᑖᐃᐧᑭᐦᐋᑲᐣ
roman: nihtâwikihâkan
lang: Cri
word: ᐊᐋᐧᓯᐢ
roman: awâsis
lang: Danois
word: barn
lang: Dolgane
word: ого
lang: Douala
word: múna
lang: Duungooma
word: dín
lang: Espagnol
word: criatura
lang: Espagnol
word: crío
lang: Espagnol
word: niño
lang: Espagnol
word: niña
lang: Espagnol
word: escuintle
lang: Espéranto
word: infano
lang: Espéranto
word: infanino
lang: Espéranto
word: infaniĉo (garçon)
lang: Éwondo
word: monga
lang: Finnois
word: lapsi
lang: Francoprovençal
word: enfant
lang: Francoprovençal
word: enfants
lang: Gaélique irlandais
word: páiste
lang: Gagaouze
word: uşak
lang: Galicien
word: neno
lang: Gallo
word: garczaylh
lang: Gallois
word: plentyn
lang: Géorgien
word: ბავშვი
roman: bavšvi
lang: Grec
word: παιδί
roman: pedhí
lang: Grec ancien
word: παῖς
roman: paîs
lang: Griko
word: redo
lang: Griko
word: pedài
lang: Gwich’in
word: tr’iinin
lang: Hongrois
word: gyerek
lang: Iakoute
word: оҕо
lang: Idi
word: gaka
lang: Ido
word: infanto
lang: Indonésien
word: anak
lang: Interlingua
word: infante
lang: Inuktitut
word: ᓱᕈᓯᖅ
roman: surusiq
lang: Inupiaq
word: iyaalugruaq
lang: Italien
word: bambino
lang: Italien
word: bambina
lang: Japonais
word: 子供
roman: kodomo
lang: Japonais
word: 子
roman: ko
lang: Karatchaï-balkar
word: сабий
lang: Karatchaï-balkar
word: бала
lang: Kazakh
word: бала
roman: bala
lang: Kendem
word: mɨ̀á
lang: Khakasse
word: пала
lang: Khmer
word: កូន
roman: koun
lang: Kiembu
word: kaana
lang: Kikuyu
word: kana
lang: Kirghiz
word: бала
roman: bala
lang: Kirundi
word: umwana
lang: Kotava
word: velik
lang: Koumyk
word: бала
lang: Kunigami
word: 子
lang: Kunigami
word: 小
lang: Kunigami
word: 童
lang: Kunigami
word: くゎー
lang: Kunigami
word: くぁー
lang: Kunigami
word: わらい
lang: Kurde
word: zarûk
lang: Laotien
word: ລູກ
roman: lūk
lang: Laotien
word: ເດັກນ້ອຍ
roman: dek nǭi
lang: Laotien
word: ເດັກ
roman: dek
lang: Laze
word: თიკანი
lang: Lembena
word: ometaka
lang: Lepcha
word: ᰀᰪᰱ
lang: Lepcha
word: ᰣᰦᰀᰪᰱ
lang: Lepcha
word: ᰣᰧᰵᰶᰅᰦ
lang: Lingala
word: mwǎna
lang: Lorrain
word: afant
lang: Malais
word: budak
lang: Malgache
word: zazakely
lang: Malgache
word: kilonga
lang: Malgache
word: ankizy
lang: Malgache
word: tsaiky
lang: Malgache
word: zaza
lang: Maori
word: tamariki
lang: Métchif
word: awâsis
lang: Métchif
word: naanfaan
lang: Mohawk
word: raksá:’a
lang: Mohawk
word: eksá:’a
lang: Mohawk
word: ratiksa’okón:’a
lang: Môn
word: ကောန်
lang: Môn
word: ကွေန်
lang: Myènè
word: onghwana
lang: Nahuatl
word: conetl
lang: Napolitain
word: guaglione
lang: Néerlandais
word: kind
lang: Néerlandais
word: wicht
lang: Nganyaywana
word: kwanga
lang: Nogaï
word: бала
lang: Normand
word: éfaunt
lang: Normand
word: quenâle
lang: Vieux norrois
word: barn
lang: Norvégien
word: barn
lang: Norvégien
word: unge
lang: Nǀu
word: ǀoba
lang: Occitan
word: mainatge
lang: Occitan
word: mainat
lang: Occitan
word: mainit
lang: Occitan
word: dròlle
lang: Occitan
word: pichon
lang: Occitan
word: pichòt
lang: Occitan
word: enfant
lang: Occitan
word: rebalit
lang: Occitan
word: mainatjon
lang: Oirata
word: moʈo
lang: Oki-no-erabu
word: 童
lang: Oki-no-erabu
word: わらび
lang: Ouïghour
word: بالا
roman: bala
lang: Ouzbek
word: bola
lang: Palenquero
word: mahana
lang: Palenquero
word: monasito
lang: Picard
word: éfant
lang: Pirahã
word: tiobáhai
lang: Poitevin-saintongeais
word: draule
lang: Polonais
word: dziecko
lang: Portugais
word: menino
lang: Portugais
word: menina
lang: Portugais
word: miúdo
lang: Portugais
word: miúda
lang: Portugais
word: criança
lang: Roumain
word: copil
lang: Russe
word: ребёнок
roman: rebionok
lang: Russe
word: чадо
roman: čado
lang: Same du Nord
word: mánná
lang: Sango
word: môlengê
lang: Sanskrit
word: शिशु
roman: śiśu
lang: Santal
word: ᱜᱳᱱ
roman: gon
lang: Sawai
word: yomya
lang: Shan
word: လုၵ်ႈ
roman: lūk
lang: Shimaoré
word: mwanamtsa
lang: Shingazidja
word: mwana
lang: Shingazidja
word: motro
lang: Shingazidja
word: mna-nyile
lang: Shingazidja
word: mna-iwana
lang: Shingazidja
word: mna-mwana
lang: Sicilien
word: bambinu
lang: Sicilien
word: bamminu
lang: Sicilien
word: bambina
lang: Sicilien
word: bammina
lang: Ngbaka minagende
word: bê
lang: Palau
word: ngalek
lang: Slave molisan
word: dita
lang: Solrésol
word: d'omifasol
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zanka
lang: Tabaru
word: ngowaka
lang: Tagalog
word: anak
lang: Tai dam
word: ꪩꪴꪀ
roman: ꞌlụk
lang: Tai lü
word: ᦟᦴᧅ
roman: luuk
lang: Tai nua
word: ᥘᥧᥐ
roman: luk
lang: Tatar de Crimée
word: bala
lang: Tatar de Crimée
word: evlât
lang: Tatar de Crimée
word: çocuq
lang: Tatar de Crimée
word: yavru
lang: Tatare
word: бала
lang: Tchèque
word: dítě
lang: Ternate
word: ngofa
lang: Thaï
word: ลูก
roman: lûuk
lang: Thaï
word: เด็ก
roman: dèk
lang: Thaï
word: ศิศุ
roman: sì-sù
lang: Tibétain
word: ཕྲུ་གུ
roman: phru gu
lang: Tidore
word: ngofa
lang: Toki pona
word: jan lili
lang: Tourangeau
word: marme
lang: Tourangeau
word: marmaille
lang: Tourangeau
word: gnâs
lang: Trumai
word: axos
lang: Turc
word: çocuk
lang: Turkmène
word: çaga
lang: Ukrainien
word: дитина
roman: dytyna
lang: Ukrainien
word: лялька
roman: ljalʹka
lang: Urum
word: бала
lang: Vietnamien
word: đứa bé
lang: Vietnamien
word: đứa trẻ
lang: Wallon
word: efant
lang: Warrgamay
word: yibi
lang: Xârâgurè
word: xûûchî
lang: Yi
word: ꀉꑳ
roman: ax yi
lang: Yonaguni
word: あがみ
lang: Yonaguni
word: あがっみ
lang: Yupik central
word: mikelnguq
lang: Zhuang
word: lwg
lang: Aléoute
word: aniqdux̂
lang: Allemand
word: Kind
lang: Anglais
word: child
lang: Anglais
word: offspring
lang: Arabe
word: ولد
roman: walad
lang: Basque
word: sein
lang: Basque
word: haur
lang: Bavarois
word: Kind
lang: Bulgare
word: дете
roman: dete
lang: Bulgare
word: чедо
roman: tchedo
lang: Catalan
word: fill
lang: Catalan
word: filla
lang: Corse
word: figliolu
lang: Corse
word: figliola
lang: Corse
word: figlioli
lang: Créole réunionnais
word: zanfan
lang: Créole réunionnais
word: kaniki
lang: Créole réunionnais
word: bayoun
lang: Créole réunionnais
word: baya
lang: Damar de l’Est
word: ˈanano
lang: Espagnol
word: hijo
lang: Espagnol
word: hija
lang: Espéranto
word: filo
lang: Espéranto
word: filino
lang: Finnois
word: lapsi
lang: Géorgien
word: შვილი
roman: švili
lang: Grec
word: τέκνο
roman: tékno
lang: Ido
word: filio
lang: Japonais
word: 子供
roman: kodomo
lang: Japonais
word: 子
roman: ko
lang: Kazakh
word: бала
roman: bala
lang: Kendem
word: mɨ̀á
lang: Kotava
word: nazbeik
lang: Koyukon
word: -denaaʼ
lang: Kurde
word: zarûk
lang: Malgache
word: zanaka
lang: Malgache
word: anaka
lang: Maragus
word: netën
lang: Myènè
word: onghwana
lang: Normand
word: éfaunt
lang: Normand
word: quenâle
lang: Norvégien
word: barn
lang: Norvégien
word: unge
lang: Occitan
word: filh
lang: Oki-no-erabu
word: 童
lang: Oki-no-erabu
word: わらび
lang: Okinawaïen
word: 子
lang: Okinawaïen
word: 小
lang: Okinawaïen
word: っくゎ
roman: kkwa
lang: Pirahã
word: tiobáhai
lang: Polonais
word: potomek
lang: Portugais
word: criança
lang: Quechua
word: wawa
lang: Russe
word: дитя
roman: ditya
lang: Sango
word: môlengê
lang: Shimaoré
word: mwanamtsa
lang: Shingazidja
word: mwana
lang: Swahili
word: mtoto
lang: Tchèque
word: potomek
lang: Vietnamien
word: con
lang: Wallon
word: efant
lang: Yupik central
word: irniaq
lang: Abar
word: wan
lang: Vieil anglais
word: bearn
lang: Vieil anglais
word: cild
lang: Bambara
word: den
lang: Créole réunionnais
word: Ti moun
lang: Créole réunionnais
word: bayoun
lang: Créole réunionnais
word: baya
lang: Danois
word: barn
lang: Féroïen
word: barn
lang: Finnois
word: lapsi
lang: Frison
word: bern
lang: Gashowu
word: witʰep
lang: Gujarati
word: બાળક
lang: Hébreu ancien
word: טַף
lang: Hébreu ancien
word: וָלָד
lang: Hébreu ancien
word: יֶלֶד
lang: Hébreu ancien
word: נִין
lang: Hébreu ancien
word: יַלְדָּה
lang: Hindi
word: बच्चा
lang: Hongrois
word: gyerek
lang: Hongrois
word: gyermek
lang: Indonésien
word: anak
lang: Islandais
word: barn
lang: Italien
word: fanciullo
lang: Kinyarwanda
word: ana
lang: Lingala
word: mwǎna
lang: Maya yucatèque
word: paal
lang: Normand
word: barn
lang: Normand
word: éfaunt
lang: Papiamento
word: mucha
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zanka
lang: Sranan
word: pikin
lang: Suédois
word: barn
lang: Suédois
word: unge
lang: Swahili
word: mtoto
lang: Tagalog
word: batà
lang: Wikchamni
word: witʰep
lang: Yawelmani
word: witʰep
lang: Zoulou
word: ingane
lang: Zoulou
word: umntwana