gâter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français gaster (« dévaster »).
Senses:
gloss: Endommager, mettre en mauvais état, abîmer en donnant une mauvaise forme ou autrement.
pos: verb
examples: L’enclouure sera grave, si le pus, après avoir long-temps séjourné dans le pied, a carié l'os, ou si, après avoir fusé dessous la chair de la couronne, il a gâté, ou le tendon extenseur, ou le cartilage latéral, ou l'articulation.
À cette époque où les voitures n’étaient pas inventées, les dames allaient à cheval ou en litière, et les cours pouvaient être magnifiques, sans que les chevaux ou les voitures les gâtassent.
La grêle a gâté les vignes.
La lecture continuelle gâte la vue.
Il s’est avisé de retoucher ce tableau, ce vers, et l’a gâté.
Fruit gâté.
Sa mauvaise grâce a gâté notre plaisir.
L’âge a gâté la main à ce peintre, à ce chirurgien : l’âge lui a rendu la main moins légère, moins sûre.
Il s’en alla ; puis il rouvrit la porte, et dit encore d’une voix impérieuse :
— Surtout, défiez-vous d’Aristide, c’est un brouillon qui gâterait tout. Je l’ai assez étudié pour être certain qu’il retombera toujours sur ses pieds. Ne vous apitoyez pas ; car, si nous faisons fortune, il saura nous voler sa part.
Seulement, par un entêtement qui gâte sa belle action, cet homme ne voulut jamais m'apprendre à siffler avant que je lui eusse versé ès mains quelques pistoles que je pris dans votre bourse.
gloss: Salir, tacher.
pos: verb
examples: M. Chabert était un bourgeois assez bien mis mais qui avait toujours l’air endimanché et dans les transes de gâter son habit ou son gilet ou sa jolie culotte de casimir merde d’oie.
Une voiture m’a éclaboussé, et la boue a gâté mon manteau.
gloss: Corrompre, dépraver, dévoyer.
pos: verb
examples: La lecture des mauvais livres gâte les jeunes gens, leur gâte l’esprit.
On l’a gâté par des louanges exagérées et maladroites, le succès l’a gâté.
gloss: Encourager, entretenir quelqu’un dans ses défauts, dans ses vices par trop d’indulgence, de complaisance.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ces parents sont trop faibles : ils gâtent follement leurs fils.
À gâter les enfants, on leur rend les plus mauvais services.
C’est un(e) enfant gâté(e).
Les gens trouvent que je vous gâte trop, et c’est vrai… peut-être… Mais… sait-on ce que la vie vous réserve, et ce doit être un tel soutien, quand on est grand, que d’avoir eu une enfance heureuse…
gloss: Donner beaucoup de cadeaux à quelqu’un.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Un constat partagé par Tiphaine Roussel, étudiante boursière, qui doit renoncer à gâter son neveu et sa nièce.
gloss: Médire, dire du mal de quelqu'un.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Aya à Bintou : "C'est un dragueur. Il est sans intérêt, aucune conversation
— Ah ! Toi aussi, arrête de gâter son nom comme ça, c'est quand même mon gars."
gloss: Se corrompre.
pos: verb
tags: literally
pronominal
examples: La viande se gâte à la chaleur.
Ces confitures se gâteront à l’humidité.
Ce vin commence à se gâter, se gâte.
Ces fruits se sont gâtés.
gloss: Se dit, en parlant des changements de bien en mal, de la dépravation des mœurs, du goût.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Ce jeune homme se gâte depuis qu’il fréquente de mauvais camarades.
Je l’ai connu doux et modeste, il s’est gâté au contact des flatteurs.
Chez ce peuple, le goût et les mœurs se gâtèrent en même temps.
gloss: Commencer à devenir mauvais, en parlant du temps, du climat.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Le temps s’était gâté tout à fait, et les dirigeables, gênés par la nécessité de tenir tête au vent, manœuvraient malaisément. Les rafales, accompagnées de grêle et de tonnerre, se succédaient, accourant du sud sud-est, […].
Comme pour justifier la justesse de cette affirmation, un coup de tonnerre gronda dans le ciel encore serein de cette fin d’après-midi. Le temps se gâtait sur Zakopane.
gloss: Commencer à prendre une fâcheuse tournure, en parlant des choses.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Cela se gâte, cela commence à se gâter.
Inflected forms:
form: gâter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir gâté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en gâtant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant gâté
pos: verb
tags: gerund
past
form: gâtant
pos: verb
tags: participle
present
form: gâté
pos: verb
tags: participle
past
form: je gâte
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu gâtes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on gâte
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous gâtons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous gâtez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles gâtent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai gâté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as gâté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a gâté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons gâté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez gâté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont gâté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je gâtais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu gâtais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on gâtait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous gâtions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous gâtiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles gâtaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais gâté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais gâté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait gâté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions gâté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez gâté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient gâté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je gâtai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu gâtas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on gâta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous gâtâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous gâtâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles gâtèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus gâté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus gâté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut gâté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes gâté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes gâté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent gâté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je gâterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu gâteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on gâtera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous gâterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous gâterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles gâteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai gâté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras gâté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura gâté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons gâté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez gâté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront gâté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je gâte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu gâtes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on gâte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous gâtions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous gâtiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles gâtent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie gâté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies gâté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait gâté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons gâté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez gâté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient gâté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je gâtasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu gâtasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on gâtât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous gâtassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous gâtassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles gâtassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse gâté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses gâté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût gâté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions gâté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez gâté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent gâté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je gâterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu gâterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on gâterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous gâterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous gâteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles gâteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais gâté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais gâté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait gâté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions gâté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez gâté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient gâté
pos: verb
tags: conditional
past
form: gâte
pos: verb
tags: imperative
present
form: gâtons
pos: verb
tags: imperative
present
form: gâtez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie gâté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons gâté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez gâté
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: enfant gâté
gâtable
gâte-ménage
gâte-métier
gâte-papier
gâte-sauce
gâter le métier
gâter les affaires
gâterie
ingâtable
regâter
se gâter la main
Translations:
lang: Afrikaans
word: bederf
lang: Afrikaans
word: bederwe
lang: Allemand
word: verderben
lang: Allemand
word: verschlechtern
lang: Allemand
word: verschlimmern
lang: Ancien français
word: aboudrir
lang: Angevin
word: abimer
lang: Anglais
word: spoil
lang: Anglais
word: worsen
lang: Breton
word: brukañ
lang: Espagnol
word: consentir
lang: Espagnol
word: mimar
lang: Espagnol
word: corromper
lang: Espagnol
word: echar a perder
lang: Espéranto
word: malbonigi
lang: Frison
word: bedjerre
lang: Ido
word: koruptar
lang: Islandais
word: dekra
lang: Italien
word: guastare
lang: Japonais
word: 甘やかす
roman: amayakasu
lang: Koyukon
word: -leeł
lang: Néerlandais
word: bederven
lang: Néerlandais
word: verknoeien
lang: Occitan
word: estraçar
lang: Occitan
word: gamar
lang: Occitan
word: demasiar
lang: Portugais
word: adulterar
lang: Portugais
word: estragar
lang: Portugais
word: viciar
lang: Same du Nord
word: bilidit
lang: Allemand
word: verwöhnen
lang: Allemand
word: verziehen
lang: Anglais
word: spoil
lang: Italien
word: viziare
lang: Kazakh
word: еркелету
lang: Shingazidja
word: ulela nai
lang: Wallon
word: gåter
lang: Wallon
word: waster
lang: Breton
word: kulvanniñ
lang: Gallo
word: abernaodi
lang: Gallo
word: s’abernaodi
lang: Italien
word: guastarsi
lang: Néerlandais
word: verwennen