terrasse
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: agriculture
architecture
commerce
geography
geology
hobbies
masonry
Etymology: De l’ancien français terrace (« sol, torchis, terre à foulon »), dérivé de terre, peut-être de l’ancien occitan terrassa.
Senses:
gloss: Levée de terre artificielle en plate-forme, ordinairement soutenue par de la maçonnerie.
pos: noun
examples: Durtal aboutissait à une terrasse dominant la ville et il s’accoudait à une balustrade de pierre grise, sèche, trouée […]
gloss: Dans les endroits où le relief est accidenté, désigne des terrains aménagés horizontalement en étages et soutenus par des murets (→ voir terrasse agricole et rizière en terrasse).
pos: noun
examples: […] le notaire examina si personne ne pouvait l’écouter du haut d’une terrasse, en arrière ou en avant d’eux […]
« Ils l'ont défigurée », dit-il, et il poursuivit sa route, sans être sensible ni au charme des eaux pures et courantes des rapides de Phade, ni au calme harmonieux de la cuvette d’Haulmé où la Semoy divague plus que de raison, entre une terrasse et des versants à pic.
gloss: Plate-forme aménagée à l’un des étages d’une construction, sans faire saillie, à la différence du balcon.
pos: noun
examples: La vieille Ajaccienne, qui nous en fait les honneurs, nous fait remarquer la terrasse carrelée qui borde le salon, Mme Lætitia l'avait fait aménager pour retenir au logis Nabulione ; c'était le préau où jouait l'Empereur enfant.
Lasse, elle ouvrit la baie vitrée et sortit sur la terrasse. Elle regardait la mer grise qui ondulait doucement devant elle.
Vue sur le soleil couchant depuis la terrasse du restaurant. un bâtiment de plain pied regroupe cinq chambres ventilées spacieuses.
gloss: Type de toiture d’un édifice, lorsqu’elle est constituée d’une plate-forme maçonnée.
pos: noun
examples: À Moscou, le recours à la terrasse est cette fois souligné avec une emphase justificatrice hors de propos, dans la mesure où pratiquement aucun des projets concurrents n’avait eu recours à un toit en pente […]
gloss: Balcon de grande dimension.
pos: noun
tags: broadly
gloss: Partie en plein air d’un établissement public, café ou restaurant.
pos: noun
examples: J’ai toujours eu l’amour des terrasses de café, et la conception la plus flatteuse du Paradis serait, pour moi, une terrasse de café, d’où l’on ne partirait plus jamais.
Vers midi et demi, nous tirons le déjeuner des sacs, au café de la Bagnolle. La fin du séjour est marquée par une violente ondée qui vide les terrasses !
Lorsque, à la terrasse du café des Cludiens, les paysans s’attardent un peu trop, lui, au coin du plus léger nuage, sourit d’un air bon enfant, semblant dire aux consommateurs : « T’en fais pas, Clope, t’en fais pas, Clépont, moi, pendant ce temps, je fais mûrir tes tomates. »
gloss: Emplacement sur le trottoir d’une voie publique ou sur les places de stationnement de voitures où l’on dispose des tables et des chaises pour les consommateurs.
pos: noun
tags: especially
examples: Sur les boulevards, à la terrasse d’un bar-tabac, Bob, qu’un placide individu salua sans insister, repris […]
Aux terrasses des brasseries, échelonnées du faubourg Montmartre, à la rue Drouot, de larges gouttes s’écrasaient sur le sol.
Attablé à une terrasse, cours de la République, un nom qui sonne toujours bien à l'oreille, Alfred expliqua qu'il était en phase de récupération.
Depuis la crise qu’a entraînée l’épidémie de Covid-19, les restaurateurs de la capitale peuvent, après en avoir obtenu autorisation, étendre leur terrasse sur le trottoir ou sur des places de stationnement entre le 1er avril et le 31 octobre ; au fil des ans, ces terrasses temporaires sont devenues objet de vives tensions entre la Mairie de Paris, qui cherche à dynamiser le secteur de la restauration, et les riverains agacés par les nuisances sonores, soutenus dans leurs revendications par les élus d’opposition.
gloss: Surface plane ou légèrement inclinée, en bordure d’un cours d’eau, vestige d’anciens niveaux d’écoulement.
pos: noun
examples: Les terrasses formées au cours du dernier million d’années témoignent en revanche de vallées étroites et encaissées dans les reliefs (e.g., Kukla, 1978; Maddy et al., 2000).
gloss: - Partie tendre qui se présente par veine dans un bloc de marbre ; cheval de terre.
pos: noun
Inflected forms:
form: terrasses
pos: noun
tags: plural
Derived terms: balcon-terrasse
contre-terrasse
terrasse fluviale
terrassement
terrasser
terrassothérapie
toit-terrasse
Translations:
lang: Allemand
word: Terrasse
lang: Anglais
word: terrace
lang: Arabe marocain
word: لاطيراس
lang: Biélorusse
word: тэраса
roman: tèrasa
lang: Bulgare
word: тераса
roman: terása
lang: Catalan
word: terrassa
lang: Corse
word: tarrazza
lang: Croate
word: zaravanak
lang: Danois
word: terrasse
lang: Espagnol
word: terraza
lang: Espagnol
word: andén
lang: Espéranto
word: teraso
lang: Franc-comtois
word: tieraiche
lang: Hongrois
word: terasz
lang: Ido
word: teraso
lang: Interlingua
word: terrassa
lang: Islandais
word: hjalli
lang: Islandais
word: stalli
lang: Islandais
word: verönd
lang: Italien
word: terrazza
lang: Kotava
word: azekos
lang: Letton
word: terase
lang: Métchif
word: tayraas
lang: Néerlandais
word: terras
lang: Norvégien (bokmål)
word: terrasse
lang: Norvégien (nynorsk)
word: terrasse
lang: Occitan
word: terrassa
lang: Polonais
word: taras
lang: Russe
word: терраса
roman: terrása
lang: Same du Nord
word: stealli
lang: Sicilien
word: àstracu
lang: Sicilien
word: àstricu
lang: Sicilien
word: àstrucu
lang: Suédois
word: terrass
lang: Tchèque
word: terasa
lang: Turc
word: teras
lang: Ukrainien
word: тераса
roman: terása
lang: Catalan
word: feixa
lang: Croate
word: terasa
lang: Danois
word: terrasse
lang: Espéranto
word: teraso
lang: Finnois
word: penger
lang: Kotava
word: tawetc
lang: Same du Nord
word: báŋka
lang: Same du Nord
word: stealli
lang: Anglais
word: flat roof
lang: Anglais
word: terrace roof
lang: Basque
word: zabaltza
lang: Corse
word: tarrazza
lang: Corse
word: cacciafora
lang: Croate
word: terasa
lang: Danois
word: terrasse
lang: Espagnol
word: azotea
lang: Néerlandais
word: terras
lang: Same du Nord
word: stealli
lang: Shimaoré
word: ɓanara
lang: Suédois
word: terrass
lang: Tchèque
word: terasa