abreuver
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: technical
Etymology: Du latin adbibere devenu abbiberare en latin populaire, et dérivé de bibere (« boire »). Les équivalents, dans les langues romanes sont abbeverare en italien, abeberar en portugais, abrevar en espagnol, le catalan abeurar adoptant une forme proche de l’ancien français aboivrer, abevrer (→ voir boivre) dont abreuver est issu par métathèse.
Senses:
gloss: Faire boire (un animal, particulièrement un cheval).
pos: verb
examples: Abreuvez ces chevaux.
Cet éleveur est un ami de l’environnement : il se vante de produire lui-même une partie de la nourriture de ses animaux, de forer lui-même le sol pour les abreuver, d’être autosuffisant en paille, de mettre un filtre pour le fuel et de fabriquer plein d’électricité grâce à des panneaux photovoltaïques.
gloss: Arroser (une plante, une terre).
pos: verb
tags: broadly
examples: La pluie a bien abreuvé les terres, Elle les a bien pénétrées, bien humectées.
Ces prairies, ces plantes ont besoin d’être abreuvées, Il faut qu’on les arrose.
gloss: Arroser, Imbiber, en profondeur.
pos: verb
tags: figuratively
poetic
gloss: Donner beaucoup (de qqch) à (qqn), ou adresser, particulièrement des paroles, en grande quantité.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Abreuver quelqu'un de compliments, d'injures.
Dans un cahier, je mets à droite le bien que l’on dit d’un auteur qui m’intéresse et à gauche les calomnies dont on l’abreuve, c’est-à-dire le mal que l’on ne pense pas, mais que l’on écrit tout de même de lui.
Dans une réunion électorale à Bazeilles, les assistants ont abreuvé de quolibets un contradicteur qui affirmait : "Si l'ouvrier est malheureux, c'est par rapport aux riches".
Il s'était mis en tête de leur ouvrir les yeux par le biais de textes orientés dont il les abreuvait. Une véritable frénésie de photocopiages artisanaux (la ronéo à alcool). Plus il en faisait, plus il était mal reçu, chahuté, puis malmené.
gloss: Être saturé de quelque chose.
pos: verb
tags: figuratively
examples: — Moi, moi ! qui ai donné ma vie entière à la république, qui l’ai fondée, qui l’ai sauvée, me voir ainsi abreuvé d’outrages, être obligé de me défendre contre des accusations abominables !
À la fin des trois confinements, on avait 60 millions d’épidémiologistes tellement nous étions abreuvés d’explications.
gloss: Mettre sur un fond poreux une couche d’huile, d’encollage, de couleur ou de vernis, pour en boucher les pores et en rendre la surface unie.
pos: verb
gloss: Remplir (un tonneau) d'eau pour le faire gonfler afin de le rendre étanche.
pos: verb
Inflected forms:
form: abreuver
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir abreuvé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en abreuvant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant abreuvé
pos: verb
tags: gerund
past
form: abreuvant
pos: verb
tags: participle
present
form: abreuvé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’abreuve
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu abreuves
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on abreuve
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous abreuvons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous abreuvez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles abreuvent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai abreuvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as abreuvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a abreuvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons abreuvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez abreuvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont abreuvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’abreuvais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu abreuvais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on abreuvait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous abreuvions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous abreuviez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles abreuvaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais abreuvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais abreuvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait abreuvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions abreuvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez abreuvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient abreuvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’abreuvai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu abreuvas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on abreuva
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous abreuvâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous abreuvâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles abreuvèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus abreuvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus abreuvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut abreuvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes abreuvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes abreuvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent abreuvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’abreuverai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu abreuveras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on abreuvera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous abreuverons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous abreuverez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles abreuveront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai abreuvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras abreuvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura abreuvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons abreuvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez abreuvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront abreuvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’abreuve
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu abreuves
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on abreuve
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous abreuvions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous abreuviez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles abreuvent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie abreuvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies abreuvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait abreuvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons abreuvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez abreuvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient abreuvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’abreuvasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu abreuvasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on abreuvât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous abreuvassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous abreuvassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles abreuvassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse abreuvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses abreuvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût abreuvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions abreuvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez abreuvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent abreuvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’abreuverais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu abreuverais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on abreuverait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous abreuverions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous abreuveriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles abreuveraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais abreuvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais abreuvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait abreuvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions abreuvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez abreuvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient abreuvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: abreuve
pos: verb
tags: imperative
present
form: abreuvons
pos: verb
tags: imperative
present
form: abreuvez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie abreuvé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons abreuvé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez abreuvé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’abreuver
pos: verb
tags: pronominal
form: abbreuver
pos: verb
tags: archaic
Derived terms: abreuvable
abreuvage
abreuvement
abreuvoir
désabreuver
réabreuver
Synonyms: accabler
combler
soûler
Antonyms: assoiffer
priver
Translations:
lang: Angevin
word: aberver
lang: Angevin
word: abeurver
lang: Anglais
word: water
lang: Arabe
word: سَقَى
lang: Arabe
word: رَوَى
lang: Arabe
word: أَرْوَى
lang: Basque
word: edaran
lang: Basque
word: eradan
lang: Catalan
word: abeurar
lang: Champenois
word: ébreuvet
lang: Croate
word: napajati
lang: Espagnol
word: abrevar
lang: Espéranto
word: trinkigi
lang: Gallo
word: aberver
lang: Gallo
word: abevrer
lang: Gallo-italique de Basilicate
word: abbëvërà
lang: Grec ancien
word: ἄρδω
roman: árdō
lang: Italien
word: abbeverare
lang: Normand
word: abeurvaïr
lang: Occitan
word: abeurar
lang: Occitan
word: abeurà
lang: Occitan
word: eissagar
lang: Picard
word: abuvrer
lang: Polonais
word: poić
lang: Russe
word: поить
roman: poitʹ
lang: Same du Nord
word: jugahit
lang: Suédois
word: vattna
lang: Turc
word: su içirmek
lang: Wallon
word: abuvrer
lang: Arabe
word: شَرِبَ
lang: Arabe
word: إِرْتَوَى
lang: Catalan
word: abeurar
lang: Croate
word: napojiti se
lang: Espagnol
word: abrevar
lang: Occitan
word: abeurar
lang: Occitan
word: abeurà
lang: Russe
word: пить
roman: pitʹ
lang: Suédois
word: vattna
lang: Turc
word: su içmek
lang: Catalan
word: abeurar
lang: Croate
word: napajati se
lang: Croate
word: napiti se
lang: Espagnol
word: abrevar
lang: Occitan
word: abeurar
lang: Occitan
word: abeurà
lang: Turc
word: bol bol içmek
lang: Catalan
word: abeurar
lang: Croate
word: napajati se
lang: Espagnol
word: abrevar
lang: Occitan
word: abeurar
lang: Occitan
word: abeurà
lang: Allemand
word: wässern
lang: Allemand
word: bewässern
lang: Allemand
word: berieseln
lang: Allemand
word: beregnen
lang: Croate
word: napojiti
lang: Espéranto
word: akvumi
lang: Néerlandais
word: begieten
lang: Suédois
word: vattna
lang: Anglais
word: heap
lang: Anglais
word: shower with
lang: Catalan
word: aclaparar
lang: Croate
word: napajati
lang: Suédois
word: överhopa
lang: Croate
word: biti napit
lang: Espéranto
word: superŝuti
lang: Suédois
word: vara full av
lang: Croate
word: naliti da se upije ulja
lang: Croate
word: naliti da se upije vode
lang: Afrikaans
word: begiet
lang: Allemand
word: überschütten
lang: Allemand
word: benetzen
lang: Anglais
word: drench
lang: Anglais
word: flood
lang: Anglais
word: overwhelm
lang: Anglais
word: swamp
lang: Anglais
word: dampen
lang: Anglais
word: irrigate
lang: Anglais
word: water
lang: Catalan
word: abeurar
lang: Espagnol
word: abrevar
lang: Espéranto
word: trinkigi
lang: Espéranto
word: superŝuti
lang: Espéranto
word: malseketigi
lang: Espéranto
word: irigacii
lang: Espéranto
word: akvumi
lang: Féroïen
word: lata drekka
lang: Hébreu ancien
word: שׁקה
lang: Hongrois
word: öntöz
lang: Ido
word: drinkigar
lang: Interlingua
word: abiber
lang: Islandais
word: vökva
lang: Islandais
word: veita vatni á
lang: Italien
word: annaffiare
lang: Italien
word: bagnare
lang: Italien
word: innaffiare
lang: Malais
word: membasahi
lang: Néerlandais
word: drenken
lang: Néerlandais
word: bedelven
lang: Néerlandais
word: overstelpen
lang: Néerlandais
word: verpletteren
lang: Néerlandais
word: bevochtigen
lang: Néerlandais
word: vochtig maken
lang: Néerlandais
word: bevloeien
lang: Néerlandais
word: irrigeren
lang: Néerlandais
word: gieten
lang: Néerlandais
word: sproeien
lang: Néerlandais
word: besproeien
lang: Néerlandais
word: wateren
lang: Néerlandais
word: water geven
lang: Occitan
word: abeurar
lang: Piémontais
word: boré
lang: Poitevin-saintongeais
word: aevàe
lang: Poitevin-saintongeais
word: abrvàe
lang: Portugais
word: sobrecarregar
lang: Portugais
word: irrigar
lang: Portugais
word: molhar