navire
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: heraldry
Etymology: Du latin navigium (« navire ») devenu, en latin populaire, *navilium puis en ancien français navile, navilie (« navire, vaisseau, flotte »), apparenté à naviglio (« flotte », « canal navigable ») en italien, navío, navio en espagnol et portugais.
Senses:
gloss: Bateau qui sert à naviguer sur mer.
pos: noun
examples: Dès le second jour de notre traversée, nous arrivâmes en vue des Orcades. […]. Dans ces parages se sont perdus des milliers de navires, au nombre desquels on compte les vaisseaux de l’Invincible Armada.
Le temps était calme et le navire dériva vers l’Équateur, sans que l’équipage se souciât de son sort.
Lui-même, à son dernier congé, en plaisantait devant moi, d’être un gradé de la marine qui, comme le petit navire de la chanson, n’avait ja-ja-jamais navigué.
Au-dessus de ma couchette est une boussole à carte renversée et, lorsque mon navire se gouverne lui-même et que je me repose, je n’ai qu’à ouvrir les yeux pour savoir la route qu’il suit.
[…] le navire imperturbable cingle vers l’immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants.
gloss: Meuble représentant un bâtiment de fort tonnage dans les armoiries. Sa représentation est si variée que le blasonnement doit être exhaustif pour éviter les erreurs. Il faut préciser le nombre de mâts ou le type de navire auquel on fait référence. Si les voiles sont d’une couleur autre que le navire, on le dit habillé. S’il est représenté avec son agrès, il est dit équipé. Si des pavillons sont visibles en haut des mâts, on le dit flammé. S’il est posé sur une onde (mer, rivière…), on le dit flottant ou voguant. À rapprocher de bateau, drakkar, flobard, gabarot, galère, nef et vaisseau.
pos: noun
examples: D’azur au navire contourné de trois mâts de sable, habillé d’hermine, flammé de gueules et voguant sur une mer d’argent, qui est de la commune d’Hennebont du Morbihan → voir illustration « armoiries avec un navire »
Inflected forms:
form: navires
pos: noun
tags: plural
Derived terms: avitailleur de navire
église-navire
les rats quittent le navire
méga-navire
navion
navire-ambulance
navire amiral
navire avitailleur
navire-citerne
navire collecteur
navire de charge
navire de commerce
navire de croisière
navire-école
navire fantôme
navire-hôpital
navire-jumeau
navire-mère
navire principal
navire quittant
navire roulier
navire-sépulture
navire-usine
quitter le navire
Related terms: 🚢
Synonyms: vaisseau
bateau
Translations:
lang: Afrikaans
word: skip
lang: Allemand
word: Schiff
lang: Allemand
word: Fahrzeug
lang: Anglais
word: ship
lang: Vieil anglais
word: scip
lang: Arabe
word: سفينة
roman: safīna
lang: Arabe tunisien
word: مركب
roman: mærkeb
lang: Arabe tunisien
word: مراكب
roman: mrækeb
lang: Arménien
word: նավ
roman: nv
lang: Azéri
word: gəmi
lang: Bachkir
word: карап
lang: Basque
word: ontzi
lang: Basque
word: itsasontzi
lang: Breton
word: batimant
lang: Bulgare
word: кораб
roman: korab
lang: Catalan
word: vaixell
lang: Croate
word: brod
lang: Danois
word: skib
lang: Espagnol
word: navío
lang: Espagnol
word: embarcación
lang: Espagnol
word: nave
lang: Espéranto
word: ŝipo
lang: Estonien
word: laev
lang: Féroïen
word: skip
lang: Finnois
word: laiva
lang: Frison
word: skip
lang: Gaélique écossais
word: long
lang: Gaélique irlandais
word: long
lang: Gaélique irlandais
word: árthach
lang: Gagaouze
word: gemi
lang: Gallois
word: llong
lang: Géorgien
word: გემი
roman: gemi
lang: Grec
word: πλοίο
roman: ploío
lang: Grec
word: σκάφος
roman: skáfos
lang: Hébreu
word: אונייה
roman: oniya
lang: Hébreu ancien
word: אֳנִיָּה
lang: Hongrois
word: hajó
lang: Iakoute
word: хараабыл
lang: Ido
word: navo
lang: Indonésien
word: kapal
lang: Interlingua
word: nave
lang: Inuktitut
word: ᐅᒥᐊᕐᔪᐊᖅ
roman: umiarjuaq
lang: Italien
word: nave
lang: Karatchaï-balkar
word: кеме
lang: Kazakh
word: кеме
roman: keme
lang: Kirghiz
word: кеме
roman: keme
lang: Kotava
word: tota
lang: Koumyk
word: геме
lang: Latin
word: abies
lang: Latin
word: carina
lang: Latin
word: navis
lang: Letton
word: kuģis
lang: Lituanien
word: laivas
lang: Malais
word: kapal
lang: Métchif
word: bachimaan
lang: Mwotlap
word: baklap
lang: Néerlandais
word: boot
lang: Néerlandais
word: schip
lang: Néerlandais
word: vaartuig
lang: Néerlandais
word: zeeschip
lang: Nogaï
word: кеме
lang: Norvégien
word: skip
lang: Occitan
word: vaissèl
lang: Occitan
word: batèl
lang: Occitan
word: bastiment
lang: Occitan
word: nau
lang: Occitan
word: naviri
lang: Okinawaïen
word: 船
lang: Okinawaïen
word: 舟
lang: Okinawaïen
word: 槽
lang: Okinawaïen
word: ふに
roman: funi
lang: Papiamento
word: bapor
lang: Polonais
word: statek
lang: Portugais
word: embarcação
lang: Portugais
word: navio
lang: Portugais
word: nau
lang: Roumain
word: navă
lang: Russe
word: корабль
roman: korabl
lang: Serbe
word: брод
roman: brod
lang: Shimaoré
word: marikaɓu
roman: marikabu
lang: Shingazidja
word: meli
lang: Shingazidja
word: djahazi
lang: Shingazidja
word: shomɓo
roman: shombo
lang: Slovaque
word: loď
lang: Slovène
word: ladja
lang: Sranan
word: sipi
lang: Suédois
word: fartyg
lang: Suédois
word: skepp
lang: Swahili
word: marikabu
lang: Tagalog
word: bapór
lang: Tatar de Crimée
word: gemi
lang: Tchèque
word: loď
lang: Tchouvache
word: карап
lang: Thaï
word: เรือ
roman: reua
lang: Turc
word: gemi
lang: Turkmène
word: gämi
lang: Ukrainien
word: корабель
roman: korabel
lang: Vietnamien
word: tàu thủy
lang: Woléaïen
word: bārekow
lang: Zoulou
word: isikebhe