pharisien
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: Du latin Pharisaeus avec le suffixe -ien ; plus avant, issu de l’hébreu פְּרוּשִׁים pérwšym (« séparés »), de פרש, perash (« séparer ») ; le respect sourcilleux de la loi juive forçait en effet les Juifs pieux à se séparer de la majorité assimilée au monde gréco-latin pour des raisons rituelles.
Senses:
gloss: Membre d’un courant du peuple juif.
pos: noun
tags: Biblical
Judaism
examples: Ces gens-là, en vertu de leur observation rigide-de la loi ainsi grossie de leurs traditions, se regardoient comme plus saints que les autres, & se séparoient de ceux qu’ils traitoient de pécheurs & de profanes, avec qui ils ne vouloient pas seulement manger ou boire ; c’est de-là que leur est venu le nom de Pharisiens, du mot de pharas, qui signifie séparé, quoique cette séparation dans leur premiere intention, eût été de s’écarter du petit peuple, qu’ils appellaient am haaretz, le peuple de la terre, & qu’ils regardaient avec un souverain mépris comme la balayure du monde ; leurs prétentions hypocrites d’une sainteté au-dessus du commun, imposèrent à ce petit peuple même & l’entraînèrent, par la vénération & l’admiration qu’elles lui causèrent.
Les pharisiens affectaient de se distinguer par la sainteté extérieure de leur vie.
Je ne compris pas bien pourquoi les pharisiens, dont le nom ressemblait de façon troublante à celui des habitants de Paris, s’étaient acharnés contre Jésus, mais je compatis à ses malheurs.
Je n’obtins aucun succès à Jérusalem, pas même de curiosité. Ma seule réussite consista à me faire détester chaque jour davantage des prêtres, docteurs de la Loi, saducéens et pharisiens.
L’Évangile nous parle des pharisiens et des hérodiens. Pour le premier groupe, l’occupation de leur pays par l’armée romaine est interprétée comme une punition venant de Dieu.
gloss: Personne qui n’a que l’ostentation de la piété ou de la vertu, généralement de façon hypocrite.
pos: noun
tags: pejorative
examples: Cette distinction, pourtant « élémentaire », en effet, échappe apparemment à ces nouveaux pharisiens qui préfèrent, renouant ainsi avec une conception primitive et magique du langage, décréter certains mots tabous, tout comme ils s'offusquent davantage d'une image que de la réalité dont elle est supposée témoigner.
gloss: Personne qui, sûre de soi, juge de haut, avec orgueil et dureté, les actions ou les opinions des autres.
pos: noun
tags: pejorative
examples: À Rome, tout à côté du gouvernement central de l'Église, il était resté en marge, il avait fondé l’oratorio, foyer de ferveur et de joie, loin des vétilleux, des dogmatiques, des inquisiteurs-nés, des scribes et des pharisiens de son époque.
gloss: Qui appartient à la doctrine des pharisiens de l'antiquité juive.
pos: adj
tags: Judaism
examples: Parallèlement à cet attachement foncier à l'héritage juif, on perçoit dans cet évangile un affrontement avec le courant pharisien, devenu après l'an 70 la composante dominante du judaïsme.
gloss: Pharisaïque, qui observe plus la forme que le fond.
pos: adj
tags: pejorative
examples: Quand je dis moralistes, j’entends pseudo-moralistes pharisiens.
Rien d’autre n’existait – pas même sa religion pharisienne et fétichiste dont il ne restait que l’écorce. Tout avait été dévoré du dedans.
Inflected forms:
form: pharisiens
pos: noun
tags: plural
form: pharisienne
pos: noun
tags: feminine
form: pharisiens
pos: adj
tags: plural
masculine
form: pharisienne
pos: adj
tags: singular
feminine
form: pharisiennes
pos: adj
tags: plural
feminine
Related terms: pharisaïque
pharisaïsme
pharisianisme
Synonyms: hypocrite
tartufe
cafard
cagot
faux jeton
dévot
faux
faux dévot
Translations:
lang: Allemand
word: Pharisäer
lang: Anglais
word: Pharisee
lang: Arabe
word: فِرِّيسِيّ (1)
lang: Arabe
word: مُرَاءٍ (2)
lang: Espagnol
word: fariseo
lang: Espéranto
word: fariseo
lang: Francoprovençal
word: phariséo
lang: Grec
word: φαρισαίος
roman: fariséos
lang: Hébreu
word: פרוש
roman: paruch
lang: Ido
word: farizeo
lang: Italien
word: fariseo
lang: Néerlandais
word: farizeeër
lang: Néerlandais
word: huichelaar
lang: Occitan
word: farisèu
lang: Papiamento
word: farizeo
lang: Polonais
word: faryzeusz
lang: Portugais
word: fariseu
lang: Russe
word: фарисей
roman: farisej
lang: Same du Nord
word: farisealaš
lang: Suédois
word: farisé