pirate
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Topics: politics
Etymology: Du latin pirata, lui-même dérivé du grec ancien πειρατής, peiratếs.
Senses:
gloss: Aventurier qui se livre au brigandage sur mer, membre d’un équipage qui attaque et pille les navires marchands.
pos: noun
examples: Les Féroë furent connues des pirates norwégiens longtemps avant qu’ils eussent découvert l’Islande ; mais elles ne furent peuplées qu’à l’époque des guerres du roi Harald.
L’écrivain Stéphane Servant et l’illustratrice Audrey Spiry racontent la vie d’une pirate dans L’expédition.
gloss: Tout homme qui s’enrichit malhonnêtement et aux dépens d’autrui, qui commet des exactions criantes.
pos: noun
tags: broadly
examples: C’est un pirate, un vrai pirate.
gloss: Enfant turbulent.
pos: noun
examples: Pendant qu'on ficelait les petits dans leurs lainages, Mme Fabert survint et ne s'émut pas trop de trouver chez elle ces pirates qui venaient de lui manger deux jours de pain en cinq minutes.
gloss: Personne qui contourne ou détruit les protections d’un logiciel, d’un ordinateur ou d’un réseau informatique, fouineur ^([1]).
pos: noun
gloss: Enregistrement illégal d'une prestation artistique.
pos: noun
examples: Le seul souvenir précis que j'ai, c'est un enregistrement de Child in time, un pirate réalisé à Duisburg en 1970, la sonorité de ses Klipschorn était vraiment exceptionnelle, ….
gloss: Membre d’un parti pirate.
pos: noun
gloss: Relatif aux pirates.
pos: adj
examples: navire-pirate, bâtiment-pirate, bateau-pirate, navire utilisé par les pirates, dont l'équipage se livre à des actes de piraterie.
Sans lui que serais-tu devenu, pauvre cher brick ?… Quelque infâme bâtiment pirate.
Insulté par un hercule, le chef de la bande, il le tuait à coups de poings, prenait sa place et ressortait, roi des truands, juste à temps pour embarquer ses troupes sur un bateau-pirate.
gloss: Hors-la-loi, illégal.
pos: adj
examples: Taxi-pirate ; radio-pirate , émission pirate.
Les usines pirates planquées sous de fausses raisons sociales, où triment des esclaves de treize ans vendus par leur famille.
gloss: Sauvage, sans autorisation officielle.
pos: adj
examples: Le festival [de la photo, à Arles] sécrète déjà ses signes extérieurs de réussite. Son antifestival, par exemple. Un accrochage pirate sur les parois d'une camionnette.
gloss: Plagiaire, tenant du copillage, en violation des lois protégeant la propriété artistique ou intellectuelle.
pos: adj
examples: Édition-pirate.
Devenu quasi introuvable, le livre [« l'École des cadavres »] s'achète à prix d'or chez les bouquinistes. Et depuis peu, en photocopie-pirate.
Macbeth demeura un opéra mal aimé jusqu'à nos jours. Exactement jusqu'au soir de 1952 où Maria Callas, comme de coutume, en donna à la Scala une interprétation bouleversante, et dont nous savons, grâce à un disque pirate et à l'enregistrement des principaux airs effectué en 1959, qu'elle reste inégalée.
Parmi les affaires moitié gagnées (en référé) moitié perdues, il y eut l’affaire de la publication « pirate » des cours de Roland Barthes au Collège de France.
Inflected forms:
form: pirates
pos: noun
tags: plural
masculine
feminine
form: piratesse
pos: noun
tags: feminine
form: pirates
pos: adj
tags: plural
Derived terms: Côte des Pirates
cyberpirate
pirate de l’air
pirate informatique
pirater
piratable
impiratable
piratage
piraterie
piratique
parti pirate
Related terms: corsaire
Synonyms: boucanier
Translations:
lang: Allemand
word: Pirat
lang: Allemand
word: Piratin
lang: Allemand
word: Seeräuber
lang: Anglais
word: pirate
lang: Anglais
word: piratess
lang: Arabe
word: قرصان
roman: qurṣān
lang: Arménien
word: ծովահեն
roman: çovahen
lang: Breton
word: laer-mor
lang: Breton
word: morbreizher
lang: Breton
word: morlaer
lang: Catalan
word: pirata
lang: Chinois
word: 海盗
roman: hǎidào
lang: Chinois
word: 海贼
roman: hǎizéi
lang: Coréen
word: 해적
roman: haejeok
lang: Danois
word: sørøver
lang: Danois
word: pirat
lang: Espagnol
word: pirata
lang: Espéranto
word: pirato
lang: Espéranto
word: piratiĉo
lang: Espéranto
word: piratino
lang: Espéranto
word: piratipo
lang: Estonien
word: piraat
lang: Finnois
word: merirosvo
lang: Finnois
word: piraatti
lang: Francoprovençal
word: pirato
lang: Gallois
word: môr-leidr
lang: Grec
word: πειρατής
roman: piratís
lang: Grec ancien
word: πειρατής
roman: peiratḗs
lang: Grec ancien
word: λῃστής
roman: lē̩stḗs
lang: Ido
word: pirato
lang: Indonésien
word: pembajak
lang: Indonésien
word: bajak laut
lang: Indonésien
word: lanun
lang: Indonésien
word: perompak
lang: Islandais
word: sjóræningi
lang: Italien
word: pirata
lang: Italien
word: piratessa
lang: Japonais
word: 海賊
roman: kaizoku
lang: Kazakh
word: теңіз қарақшысы
roman: teñiz qaraqşısı
lang: Latin
word: pirata
lang: Néerlandais
word: piraat
lang: Néerlandais
word: zeeschuimer
lang: Néerlandais
word: zeerover
lang: Normand
word: larron de mer
lang: Normand
word: pirate
lang: Normand
word: larroun
lang: Norvégien
word: pirat
lang: Norvégien
word: sjørøver
lang: Novial
word: pirate
lang: Occitan
word: pirata
lang: Polonais
word: pirat
lang: Portugais
word: pirata
lang: Portugais
word: corsário
lang: Roumain
word: pirat
lang: Russe
word: пират
roman: pirát
lang: Same du Nord
word: mearrarosvu
lang: Slovène
word: gusar
lang: Suédois
word: sjörövare
lang: Suédois
word: pirat
lang: Tchèque
word: pirát
lang: Thaï
word: โจรสลัด
roman: johnsàlàt
lang: Vietnamien
word: hải tặc
lang: Normand
word: fourbaud
lang: Anglais
word: hacker
lang: Anglais
word: cracker
lang: Espéranto
word: retpirato
lang: Mandarin
word: 黑客
roman: hēikè
lang: Normand
word: fourbaud sus la teile
lang: Espéranto
word: pirata
lang: Polonais
word: piracki
lang: Polonais
word: piracka
lang: Anglais
word: pirate
lang: Mandarin
word: 盗版
roman: dàobǎn