émailler
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: En ancien français esmaillier, esmailler, dénominal de émail.
Senses:
gloss: Recouvrir ou garnir d’émail.
pos: verb
examples: Mais il est évident que le vernis au minium sera toujours employé de préférence quand, pour une raison quelconque, on sera dans l’obligation de biscuire, c’est-à-dire de cuire une première fois avant d’émailler.
Émailler le visage, la peau.
gloss: Embellir de couleurs vives.
pos: verb
tags: figuratively
poetic
examples: Les prairies, émaillées de saxifrages, sont clôturées de murs en pierres sèches qu'il nous faut franchir à tout instant.
gloss: Glisser par moments dans un discours, un propos.
pos: verb
tags: analogy
figuratively
examples: Pour les Anglais comme pour les Américains, émailler ses phrases de mots ou d'expressions françaises a toujours fait cultivé et raffiné.
Il suffisait de les voir, d’écouter leurs propos inoffensifs, émaillés de vérités premières.
Ce bric-à-brac culturel est parfaitement exprimé par les pages roses du dictionnaire dont la connaissance permet d’émailler la conversation de citations latines ou autres.
gloss: Parsemer.
pos: verb
tags: analogy
figuratively
examples: Ces rues calfeutrées ont un triste goût de déjà-vu pour les habitants de Washington : les mêmes protections avaient été installées au printemps au moment de grandes manifestations antiracistes, dont certaines avaient été émaillées de violences et abouti à des pillages.
Ainsi, les théories du complot qui ont émaillé l’actuelle pandémie de Covid-19 ne sont pas sans évoquer celles qui circulaient sept siècles plus tôt, lors de l’épidémie de peste noire de 1348-1351.
Inflected forms:
form: émailler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir émaillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en émaillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant émaillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: émaillant
pos: verb
tags: participle
present
form: émaillé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’émaille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu émailles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on émaille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous émaillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous émaillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles émaillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai émaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as émaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a émaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons émaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez émaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont émaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’émaillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu émaillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on émaillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous émaillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous émailliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles émaillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais émaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais émaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait émaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions émaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez émaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient émaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’émaillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu émaillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on émailla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous émaillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous émaillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles émaillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus émaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus émaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut émaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes émaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes émaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent émaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’émaillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu émailleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on émaillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous émaillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous émaillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles émailleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai émaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras émaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura émaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons émaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez émaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront émaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’émaille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu émailles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on émaille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous émaillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous émailliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles émaillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie émaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies émaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait émaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons émaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez émaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient émaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’émaillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu émaillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on émaillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous émaillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous émaillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles émaillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse émaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses émaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût émaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions émaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez émaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent émaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’émaillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu émaillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on émaillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous émaillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous émailleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles émailleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais émaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais émaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait émaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions émaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez émaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient émaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: émaille
pos: verb
tags: imperative
present
form: émaillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: émaillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie émaillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons émaillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez émaillé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: émaillable
émaillage
émailleur
Translations:
lang: Anglais
word: enamel
lang: Espagnol
word: esmaltar
lang: Espéranto
word: emajli
lang: Haut-sorabe
word: emaljować
lang: Ido
word: emaliizar
lang: Italien
word: smaltare
lang: Kotava
word: mizá
lang: Néerlandais
word: emailleren
lang: Portugais
word: esmaltar
lang: Russe
word: эмалировать
roman: èmalirovatʹ
lang: Solrésol
word: lafafado
lang: Anglais
word: scatter
lang: Espagnol
word: colorear
lang: Italien
word: smagliare
lang: Anglais
word: pepper
lang: Anglais
word: sprinkle
lang: Espagnol
word: adornar
lang: Italien
word: dare smalto a
lang: Anglais
word: riddle