grimace
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Du vieux-francique grima (« masque ») dont sont issus deux lignées de mots, l’une liée à la magie (« grimoire », « grimaud »), l’autre aux expressions faciales (« grimer », « grime ») et que l’on retrouve dans l’anglais grim (« triste »).
Senses:
gloss: Contorsion du visage faite souvent à dessein.
pos: noun
examples: Un de nos hommes, pour s’amuser, se mit à loucher et à faire des grimaces; aussitôt un des jeunes Fuégiens, dont le visage était peint tout en noir, sauf une bande blanche à la hauteur des yeux, se mit aussi à faire des grimaces et il faut avouer qu’elles étaient bien plus hideuses que celles de notre matelot.
Il avait réussi à prendre quelques photos : des CRS à moitié endormis, bottés et casqués, le Mauser lance-grenades à la bretelle, rencognés, non loin du CHU et de la fac de droit, comme une poignée d’oiseaux mouillés, sous les grimaces provocatrices et vengeresses des masques de pierre du vieil hôtel de Cerisy ; un garde-mobile ronflant la bouche ouverte, le visage grotesquement déformé par la vitre du car Berliet le long duquel sa joue s’était ventousée comme une limace ; un gradé en civil, arrogant et sec, juché sur le refuge central du carrefour des Palomières comme un coq sur son fumier.
Cela dura douze heures. Je ne perdis aucun des mouvements, aucune des grimaces, aucun des frissons de cette chair suppliciée.
À onze heures il arrivait à Fresnay-les-Chaumes, déjeunait à l’unique bouchon de ce hameau de Pithiviers-le-Vieil, d’un chanteau de pain bis et d’un hareng saur, additionnés d’un petit vin du pays qui lui fit faire une de ces grimaces !
gloss: Feinte ; fausses apparences ; dissimulation ; simagrées.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Malgré toutes leurs grimaces, ils ressemblent à des singes revêtus de pourpre ou à des ânes couverts de peau de lion; ils ont beau faire, il passe toujours quelque petit bout d’oreille qui décèle à la fin, la tête de Midas.
Contentez-vous de ces phrases insignifiantes, de ces ravissantes grimaces, et ne demandez pas un sentiment dans les cœurs.
Votre maudite flotte est mise en pièces… Et vous avez le toupet de continuer vos grimaces… À d’autres ! avec moi, ça ne prendra pas !… Regardez donc tout le mal que vous avez fait…
Faux pli. […] devant des tables à casiers, chargés à en rompre d’autres paperasseries en désordre, de lourds encriers, de grimaces hérissées d’épingles […] — (Verlaine, Confessions, Ed. du Bateau ivre, 1946, page 193)
Je me rappelle seulement cet interminable voyage dont je connaissais chaque moment, ce train, ces paysages, et, planant sur eux, la pensée d’un printemps à Paris, sans amis (mais cela importait peu), sans femme (mais en avoir demandait bien des grimaces), sans goût pour les sorties, les boissons, les promenades, les gens.
Il s'amusait de cette grimace faite au destin et se prenait à rêver que les mouches avaient changé d'âne, que la bourrique avait enfin tourné le cul au foin, et que la veine, désormais, lui sourirait toujours.
gloss: Petite boite surmontée d’une pelote-d’épingles.
pos: noun
tags: obsolete
Inflected forms:
form: grimaces
pos: noun
tags: plural
Derived terms: faire la grimace
grimaçant
grimacement
grimacer
grimacerie
grimacier
soupe à la grimace
Synonyms: moue
rictus
simagrée
Antonyms: sourire
Translations:
lang: Allemand
word: Grimasse
lang: Anglais
word: grimace
lang: Chinois
word: 鬼脸
roman: guǐliǎn
lang: Espagnol
word: mueca
lang: Espéranto
word: grimaco
lang: Grec
word: μορφασμός
roman: morfasmós
lang: Griko
word: nekko
lang: Ido
word: grimaso
lang: Indonésien
word: seringai
lang: Italien
word: smorfia
lang: Italien
word: boccaccia
lang: Japonais
word: しかめっ面
roman: shikamettsura
lang: Kotava
word: koneja
lang: Néerlandais
word: grimas
lang: Normand
word: griche
lang: Normand
word: grimache
lang: Occitan
word: desgaunhada
lang: Occitan
word: mengana
lang: Polonais
word: grymas
lang: Polonais
word: mina
lang: Portugais
word: careta
lang: Russe
word: гримаса
roman: grimasa