isoler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: chemistry
electricity
Etymology: Apparait avec le sens de « faire prendre la forme d’une ile » : Une branche du Nil […] isole une prairie. De l’italien isolare, isolé est attesté antérieurement. Avec influence sémantique de seul pour les sens.
Senses:
gloss: Séparer un lieu ou un objet de ce qui l’entoure.
pos: verb
examples: J'ai visité les Féroë pour la première fois en 1899 ; elles étaient alors isolées du monde pendant neuf mois de l'année, sans poste, sans télégraphie, sans rien !
De même l’Espagne et le Portugal. Cette dernière péninsule a été isolée du reste de l'Europe par la surrection de la chaîne des Pyrénées.
La limite entre le francique ripuaire et le roman (futur wallon, dialecte français) s'est établie sur le barrage naturel de la grande forêt d'Ardenne, qui isolait les deux groupes.
gloss: Mettre quelqu’un à l’écart de manière à éviter tout contact ou communication.
pos: verb
examples: La première urgence, c'est d’isoler les cas contagieux.
On l’isola de ceux qui auraient pu l’éclairer et l’avertir.
gloss: Considérer quelque chose indépendamment de son contexte.
pos: verb
examples: En isolant une phrase, on a travesti le sens de mon discours !
gloss: Procéder à l’isolation thermique ou acoustique d’une construction, d’une pièce, etc.
pos: verb
tags: physical
examples: En isolant les bâtiments, on réduirait considérablement la consommation d’énergie.
gloss: Séparer un élément des autres composants d’un mélange, dégager un corps pur.
pos: verb
examples: L'Antiquité n'a pas connu le zinc, qui ne fut isolé qu'au début du XIXᵉ siècle, mais elle a pu fort bien l'utiliser sous une autre forme ; la calamine sert à fabriquer le laiton dont on fait les dinanderies.
gloss: Empêcher qu’un conducteur ou un circuit entre en contact avec un autre.
pos: verb
examples: Les fils électriques sont isolés par une gaine de caoutchouc ou de plastique.
gloss: Se séparer de la société, se mettre à l’écart physiquement ou mentalement.
pos: verb
tags: pronominal
examples: On s’est installé ici pour s’isoler de la famille de mon mari, ça évite bien des histoires !
Il arrive à s’isoler n’importe où, il ne se laisse pas déconcentrer.
Inflected forms:
form: isoler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir isolé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en isolant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant isolé
pos: verb
tags: gerund
past
form: isolant
pos: verb
tags: participle
present
form: isolé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’isole
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu isoles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on isole
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous isolons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous isolez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles isolent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai isolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as isolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a isolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons isolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez isolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont isolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’isolais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu isolais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on isolait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous isolions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous isoliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles isolaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais isolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais isolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait isolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions isolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez isolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient isolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’isolai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu isolas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on isola
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous isolâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous isolâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles isolèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus isolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus isolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut isolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes isolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes isolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent isolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’isolerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu isoleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on isolera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous isolerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous isolerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles isoleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai isolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras isolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura isolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons isolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez isolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront isolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’isole
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu isoles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on isole
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous isolions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous isoliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles isolent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie isolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies isolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait isolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons isolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez isolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient isolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’isolasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu isolasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on isolât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous isolassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous isolassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles isolassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse isolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses isolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût isolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions isolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez isolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent isolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’isolerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu isolerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on isolerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous isolerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous isoleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles isoleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais isolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais isolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait isolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions isolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez isolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient isolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: isole
pos: verb
tags: imperative
present
form: isolons
pos: verb
tags: imperative
present
form: isolez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie isolé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons isolé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez isolé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’isoler
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: auto-isoler
isolable
isolant
isolateur
isolation
isolé
isolement
isolément
isoleur
isoloir
réisoler
s’auto-isoler
Translations:
lang: Italien
word: isolare
lang: Kotava
word: sostá
lang: Same du Nord
word: isoleret
lang: Solrésol
word: fadofado
lang: Afrikaans
word: afsonder
lang: Allemand
word: absondern
lang: Allemand
word: außer Verbindung setzen
lang: Allemand
word: isolieren
lang: Anglais
word: insulate
lang: Anglais
word: isolate
lang: Anglais
word: seclude
lang: Arabe
word: عزل
roman: ‘azala
lang: Catalan
word: aïllar
lang: Catalan
word: isolar
lang: Espagnol
word: aislar
lang: Espéranto
word: izoli
lang: Féroïen
word: byrgja av
lang: Ido
word: izolar
lang: Indonésien
word: pencil
lang: Indonésien
word: memencilkan
lang: Néerlandais
word: afzonderen
lang: Néerlandais
word: isoleren
lang: Occitan
word: estremar
lang: Occitan
word: isolar
lang: Persan
word: تنها گذاردن
roman: tanhâ gozârandan
lang: Portugais
word: ilhar
lang: Portugais
word: insular
lang: Portugais
word: isolar
lang: Roumain
word: izola
lang: Russe
word: изолировать
roman: izolirovať
lang: Same du Nord
word: sirret
lang: Same du Nord
word: isoleret
lang: Tchèque
word: izolovat