dimanche
Part of speech: noun
adv
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: De l’ancien français dïenenche, venant du latin dies Dominicus (« jour du Seigneur »).
Senses:
gloss: Septième ^([1]) jour de la semaine. Suit le samedi et précède le lundi.
pos: noun
examples: Le Comité des fêtes organise un grand méchoui dimanche 31 juillet à partir de 12 h, place de l’église à Authon.
De nouveau il crachinait. Le printemps du dimanche n’avait été qu’un faux-semblant et l’aube du lundi avait ramené les nuages.
Pour Alexis, Gustave et Clotilde, le dimanche ne présentait qu’un intérêt négatif, celui de ne pas aller à l’école. Autrement, c’était un jour de vide et de perfection, une mauvaise copie des autres jours, triste comme les premiers jours de la Bible quand on n’était pas encore abrité du bon Dieu qui vous observait du coin d’un nuage, ou en posant son œil dans un triangle.
Il n’y avait plus qu’a faucher le blé noir, arracher les pommes de terre et gauler noix et châtaignes ; de ceci les gamins se chargeaient le jeudi et le dimanche, pour se distraire.
Pas grand-chose, ses quelque part, rien que des dimanches, des lundis de Pentecôte, des 14 Juillet, des jeudis de l’Ascension pour un pique-nique en forêt, un après-midi à la plage à sept ou huit kilomètres de chez nous.
gloss: Ce jour en tant que jour saint de la semaine.
pos: noun
examples: Le lendemain, il partit au jour et se dirigea sur Cologne. C’était le saint jour du dimanche, et, comme il y entrait à l’heure de la messe, il vit chacun se diriger vers l’église.
Le bruit court que c'est dimanche. Ce n’est pas le curé qui le confirmera. Il a refusé de dire la grand’messe et a célébré l’office dans sa chambre, tout seul.
Elles sont si attachées aux principes de la religion, telle qu’elles la comprennent, que s’il leur arrive de jouer aux dames le dimanche, et si l’une a gagné sur l’autre une mise de dix sous, elle ne la repayera que le lendemain, parce que toute transaction d’argent est inconvenante par ce jour sanctifié.
gloss: Ce jour comme seul jour de la semaine où l’on peut profiter d’un privilège, d’un plaisir particulier.
pos: noun
examples: Le dimanche nous avions chacun un cruchon de bière fraîche ; je connus ce que c’est que la bière fraîche.
gloss: Ce jour comme jour de repos ou de congé de la semaine.
pos: noun
examples: C’est dimanche aujourd’hui, on ne travaille pas.
Les dimanches étaient mes meilleurs jours, parce que le dimanche on ne fait pas de musique dans les rues de Londres, et je pouvais alors librement m’abandonner à ma tristesse, en me promenant avec Mattia et Capi.
C'est dimanche : derrière les docks, le long de la mer, près de la gare aux marchandises, tout autour de la ville il y a des hangars vides et des machines immobiles dans le noir.
Les heures de ces dimanches pareillement nus, glissent, lentes, torpides. Le temps semble s’être arrêté...
Paul Raynaud nous agaçait avec son slogan un peu aigre : « Finie, la semaine des deux dimanches. »
Toujours imperturbablement ouvert, le Virgin des Champs était la sortie du dimanche pour les étudiants de l’Ouest parisien autant que pour les zy-va de Gennevilliers. Un des derniers points de jonction physique réel entre des univers antagonistes.
gloss: Somme d’argent que l’on donne généralement à un enfant le dimanche.
pos: noun
examples: Le samedi soir, il rapportait à sa femme toute sa paye et elle lui donnait son dimanche pour qu’il aille jouer aux dominos, boire son petit verre.
gloss: Défaut ou absence d’application de peinture, de goudron, par exemple sur une coque de navire.
pos: noun
tags: dated
gloss: Vêtements portés le dimanche.
pos: noun
examples: Faut-il vous dire que nos dimanches sont de bure et de drap-cuir ?
gloss: Le jour du dimanche. Note d’usage : Peut être suivi de matin, soir ou une date sans article.
pos: adv
examples: Je pars dimanche.
Inflected forms:
form: dimanches
pos: noun
tags: plural
Derived terms: avaler par le trou du dimanche
boutonner dimanche avec lundi
boutonner samedi avec dimanche
conducteur du dimanche
désendimancher
dimanche de Pâques
dimanche de quasimodo
dimanche de Saint-Thomas
dimanche des Brandons
dimanche des Rameaux
dimanche gras
dimanche in albis
dimanchier
du dimanche
en dimanche
en grand dimanche
endimanchable
endimanché
endimancher
être né un dimanche
faire le dimanche
habillé du dimanche
habits du dimanche
mis comme un dimanche
sportif du dimanche
Related terms: dominical
Translations:
lang: Abkhaze
word: амҽыша
lang: Albanais
word: e diel
lang: Allemand
word: Sonntag
lang: Anglais
word: Sunday
lang: Arabe
word: الأحد
roman: al-’áħad
lang: Arabe marocain
word: 7ad
lang: Arménien
word: կիրակի
roman: kiraki
lang: Atikamekw
word: manactakaniwon
lang: Bachkir
word: йәкшәмбе
lang: Bambara
word: kari
lang: Baoulé
word: mɔnnɛn
lang: Basque
word: igande
lang: Basque
word: domeka
lang: Bavarois
word: Sunndog
lang: Breton
word: Sul
lang: Breton
word: sulvezh
lang: Bulgare
word: неделя
roman: nedelja
lang: Catalan
word: diumenge
lang: Chakali
word: alahaadi
lang: Chaoui
word: acer
lang: Chinois
word: 星期日
roman: xīngqīrì
lang: Chinois
word: 星期天
roman: xīngqītiān
lang: Chinois
word: 周日
roman: zhōurì
lang: Chinois
word: 礼拜日
roman: lǐbàirì
lang: Chinois
word: 礼拜天
roman: lǐbàitiān
lang: Coréen
word: 일요일
roman: iryoil
lang: Créole haïtien
word: dimanch
lang: Créole réunionnais
word: dimansh
lang: Croate
word: nedjelja
lang: Danois
word: søndag
lang: Dimli (zazaki du Sud)
word: kıre
lang: Dimli (zazaki du Sud)
word: bazar
lang: Espagnol
word: domingo
lang: Espéranto
word: dimanĉo
lang: Estonien
word: pühapäev
lang: Finnois
word: sunnuntai
lang: Flamand occidental
word: zundage
lang: Flamand occidental
word: zundag
lang: Francoprovençal
word: demê̱zhe
lang: Ga
word: Hɔgbaa
lang: Gaélique écossais
word: Didòmhnaich
lang: Gaélique irlandais
word: Domhnach
lang: Gagaouze
word: pazar
lang: Galicien
word: domingo
lang: Gallo
word: dimaènn
lang: Géorgien
word: კვირა
roman: kvira
lang: Géorgien
word: კვირადღე
roman: kviradḡe
lang: Grec
word: Κυριακή
roman: Kiriakí
lang: Griko
word: ciuràci
lang: Haoussa
word: Lahadi
lang: Hawaïen
word: Pōpule
lang: Hawaïen
word: Lāpule
lang: Hébreu
word: יום ראשון
roman: yom rishon
lang: Hindi
word: रविवार
lang: Iakoute
word: баскыһыанньа
lang: Ido
word: sundio
lang: Indonésien
word: minggu
lang: Indonésien
word: Ahad
lang: Interlingua
word: dominica
lang: Islandais
word: sunnudagur
lang: Italien
word: domenica
lang: Japonais
word: 日曜日
roman: nichiyōbi
lang: Kannara
word: ಭಾನುವಾರ
roman: bhānuvāra
lang: Karatchaï-balkar
word: ыйых кюн
lang: Kazakh
word: жексенбі
roman: jeksenbi
lang: Khakasse
word: позырах
lang: Kinyarwanda
word: ikyumweru
lang: Kirghiz
word: жекшемби
roman: žekšembi
lang: Kotava
word: taneaviel
lang: Koumyk
word: къаттыгюн
lang: Latin
word: dies Dominica
lang: Latin
word: dies Solis
lang: Letton
word: svētdiena
lang: Lingala
word: mokɔlɔ mwa lomíngo
lang: Lingala
word: lomíngo
lang: Lituanien
word: sekmadienis
lang: Luxembourgeois
word: Sonndeg
lang: Luxembourgeois
word: Sonnden
lang: Macédonien
word: недела
roman: nedela
lang: Malgache
word: alahady
lang: Maori
word: Rātapu
lang: Métchif
word: Jimaansh
lang: Miwok de la côte
word: domíngu
lang: Mongol
word: ням
roman: nyam
lang: Moyen breton
word: diczul
lang: Moyen haut-allemand
word: sunnentac
lang: Moyen haut-allemand
word: suntac
lang: Moyen haut-allemand
word: sunnetac
lang: Néerlandais
word: zondag
lang: Nivkh
word: крыу муғв
lang: Nivkh
word: воскресенье
lang: Nogaï
word: каты куьн
lang: Nogaï
word: базар куьн
lang: Normand
word: dinmaunche
lang: Normand
word: dimmaunche
lang: Normand
word: deimmenche
lang: Norvégien (bokmål)
word: søndag
lang: Norvégien (nynorsk)
word: søndag
lang: Norvégien (nynorsk)
word: sundag
lang: Occitan
word: dimenge
lang: Persan
word: یکشنبه
lang: Picard
word: diminche
lang: Picard
word: diminch’
lang: Polonais
word: niedziela
lang: Portugais
word: domingo
lang: Roumain
word: duminică
lang: Russe
word: воскресенье
roman: voskresen’e
lang: Sango
word: lâyenga
lang: Sanskrit
word: आदित्यवासरः
roman: Ādityavāsaraḥ
lang: Sarde
word: domìniga
lang: Serbo-croate
word: nedjelja
lang: Serbo-croate
word: недеља
lang: Slovaque
word: nedeľa
lang: Slovène
word: nedelja
lang: Solrésol
word: soldodo
lang: Songhaï koyraboro senni
word: alhadi
lang: Suédois
word: söndag
lang: Swahili
word: Jumapili
lang: Tatar de Crimée
word: bazar
lang: Tatare
word: якшәмбе
lang: Tchèque
word: neděle
lang: Tchouvache
word: вырсарни кун
lang: Tourangeau
word: dimègne
lang: Turc
word: pazar
lang: Turkmène
word: ýekşenbe
lang: Ukrainien
word: неділя
roman: nedilia
lang: Urum
word: базар
lang: Vietnamien
word: Chủ nhật
lang: Vietnamien
word: Chủ Nhật
lang: Vietnamien
word: chủ nhật
lang: Volapük classique
word: balüdel
lang: Volapük classique
word: soldel
lang: Wallon
word: dimegne
lang: Wolof
word: dibeer
lang: Anglais
word: on Sunday
lang: Bavarois
word: om Sunndog
lang: Breton
word: disul
lang: Coréen
word: 일요일에
roman: iryoire
lang: Créole réunionnais
word: dimansh
lang: Croate
word: nedjeljom
lang: Espéranto
word: dimanĉe
lang: Gaélique irlandais
word: Dé Domhnaigh
lang: Japonais
word: 日曜日
roman: nichiyōbi
lang: Japonais
word: 日曜日に
roman: nichiyōbi ni
lang: Kotava
word: taneavielon