bavarder
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dénominal de bavard, lui-même de baver.
Senses:
gloss: Parler sans mesure et sans discrétion.
pos: verb
examples: Les deux couples riaient, bavardaient, cueillaient des fleurs, se cajolaient et se mignotaient, luttaient et se roulaient sur l’herbe, et les jeunes filles fumèrent des cigarettes.
Pendant ce temps nous bavardions avec les Norvégiens, et même dans ce coin perdu du monde, les potins marchaient grand train.
gloss: Parler de choses qu’on devrait tenir secrètes.
pos: verb
examples: Quelqu’un aura bavardé.
Inflected forms:
form: bavarder
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir bavardé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en bavardant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant bavardé
pos: verb
tags: gerund
past
form: bavardant
pos: verb
tags: participle
present
form: bavardé
pos: verb
tags: participle
past
form: je bavarde
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu bavardes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on bavarde
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous bavardons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous bavardez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles bavardent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai bavardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as bavardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a bavardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons bavardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez bavardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont bavardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je bavardais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu bavardais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on bavardait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous bavardions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous bavardiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles bavardaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais bavardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais bavardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait bavardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions bavardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez bavardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient bavardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je bavardai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu bavardas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on bavarda
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous bavardâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous bavardâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles bavardèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus bavardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus bavardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut bavardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes bavardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes bavardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent bavardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je bavarderai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu bavarderas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on bavardera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous bavarderons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous bavarderez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles bavarderont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai bavardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras bavardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura bavardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons bavardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez bavardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront bavardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je bavarde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu bavardes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on bavarde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous bavardions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous bavardiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles bavardent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie bavardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies bavardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait bavardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons bavardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez bavardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient bavardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je bavardasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu bavardasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on bavardât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous bavardassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous bavardassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles bavardassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse bavardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses bavardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût bavardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions bavardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez bavardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent bavardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je bavarderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu bavarderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on bavarderait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous bavarderions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous bavarderiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles bavarderaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais bavardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais bavardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait bavardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions bavardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez bavardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient bavardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: bavarde
pos: verb
tags: imperative
present
form: bavardons
pos: verb
tags: imperative
present
form: bavardez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie bavardé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons bavardé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez bavardé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: bavardage
bavardeur
bavardeuse
rebavarder
Related terms: phatique
Synonyms: babièler
barjaquer
blablater
cancaner
causer
clanquer
commérer
converser
discuter
discuter de tout et de rien
jabiasser
jacasser
jaser
papoter
parler de choses et d’autres
parler de la pluie et du beau temps
parler de tout et de rien
parler pour ne rien dire
piailler
placoter
tailler une bavette
tailler le bout de gras
taper la causette
tchatcher
Translations:
lang: Allemand
word: plaudern
lang: Allemand
word: schwatzen
lang: Allemand
word: plauschen
lang: Allemand
word: schwätzen
lang: Angevin
word: barginer
lang: Anglais
word: chat
lang: Anglais
word: chatter
lang: Anglais
word: babble
lang: Anglais
word: chit-chat
lang: Bambara
word: baabu
lang: Breton
word: klakenniñ
lang: Catalan
word: garlar
lang: Catalan
word: xerrar
lang: Chinois
word: 扯淡
lang: Danois
word: sludre
lang: Danois
word: snakke
lang: Espagnol
word: charlar
lang: Espagnol
word: parlotear
lang: Espagnol
word: charlar indiscretamente
lang: Espéranto
word: babili
lang: Féroïen
word: práta
lang: Féroïen
word: tosa
lang: Finnois
word: lörpötellä
lang: Finnois
word: jutella
lang: Gallo
word: bredasser
lang: Gallo
word: berdasser
lang: Gallo
word: bacouaner
lang: Gallo
word: baçouiller
lang: Gallo
word: bagouiller
lang: Gallo
word: bagouler
lang: Gallo
word: balocer
lang: Hongrois
word: cseveg
lang: Hongrois
word: fecseg
lang: Ido
word: babilar
lang: Islandais
word: blaðra
lang: Islandais
word: masa
lang: Italien
word: chiacchierare
lang: Kazakh
word: мылжыңдау
roman: mıljıñdaw (1)
lang: Kotava
word: ginelá
lang: Malais
word: mengobrol
lang: Néerlandais
word: babbelen
lang: Néerlandais
word: keuvelen
lang: Néerlandais
word: praten
lang: Néerlandais
word: kletsen
lang: Normand
word: bacouettaer
lang: Normand
word: bécaillaer
lang: Normand
word: bécailli
lang: Normand
word: bécaunchi
lang: Norvégien
word: skravle
lang: Occitan
word: barjacar
lang: Occitan
word: charrar
lang: Occitan
word: parlotejar
lang: Occitan
word: platussar
lang: Occitan
word: blagassar
lang: Occitan
word: bargassar
lang: Occitan
word: blagassejar
lang: Occitan
word: platassejar
lang: Occitan
word: charrer
lang: Occitan
word: maissar
lang: Occitan
word: baratar
lang: Palenquero
word: chitiá
lang: Palenquero
word: chacharía
lang: Polonais
word: gawędzić
lang: Portugais
word: grulhar
lang: Portugais
word: palrar
lang: Portugais
word: parolar
lang: Portugais
word: tagarelar
lang: Portugais
word: bater papo
lang: Russe
word: болтать
roman: boltatʹ
lang: Same du Nord
word: háleštit
lang: Same du Nord
word: ságastit
lang: Slovaque
word: trkotať
lang: Suédois
word: prata
lang: Suédois
word: snacka
lang: Tchèque
word: klábosit
lang: Tchèque
word: žvanit
lang: Tchèque
word: tlachat
lang: Wallon
word: berdeler
lang: Wallon
word: ramter
lang: Wallon
word: tchafyî