aiguille
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
botany
falconry
ichthyology
medicine
mineralogy
railways
sewing
technology
Etymology: De l’ancien français aguille (XIIᵉ siècle), du latin acūcula, diminutif de aigu.
Senses:
gloss: Petite tige de métal fine, pointue à un bout et équipée d’un trou appelé chas à l’autre bout pour y passer un fil. Elle est utilisée pour coudre, pour broder, pour faire de la tapisserie, etc.
pos: noun
examples: […] Marguerite, d’une aiguille d’or à la pointe arrondie, sondait les plaies avec toute la délicatesse et l’habileté que maître Ambroise Paré eût pu déployer en pareille circonstance.
gloss: Tige en métal, longue et fine, servant à tricoter.
pos: noun
examples: Le tricot anglais simple se fait en deux aiguilles.
gloss: Petite tige servant à indiquer une mesure.
pos: noun
examples: De cinq heures à six heures, mes yeux ne quittèrent pas ma pendule. Je suivais la marche de l’aiguille avançant de minute en minute.
[…]; si l'on introduit dans la cavité un corps électrisé bien isolé, l’aiguille dévie dans un sens ou dans l'autre suivant que le corps est électrisé positivement ou négativement et la déviation est indépendante de la position du corps électrisé à l'intérieur de la cavité; […].
[…] et un instrument en forme de boîte ronde, avec un cadran d’ivoire, sur lequel on lisait l’indication statoscope avec d’autres termes français : une aiguille oscillait entre les deux mots : montée et descente, en français aussi.
Les oscillations du foliot constituent en quelque sorte une horloge dans l’horloge. Elles rythment le mouvement des aiguilles.
Son œil s'attarde pourtant sur la jauge d’essence. Impitoyable, l’aiguille marque zéro. Par quel miracle, le réservoir où Mr. Smith a versé de ses mains, au moment du départ, soixante-dix litres de supercarburant, a-t-il pu se vider subitement ?
— Les araignées , les araignées sont les véritables prophètes de la nature, les véritables aiguilles de l’horloge atmosphérique.
gloss: Fine pointe qui servait à lire l'enregistrement du son sur un disque phonographique.
pos: noun
examples: Ce que chante interminablement, comme un disque que l’aiguille reprend au début quand elle est arrivée au bout, la jolie saligaude, est un vieux blues que chantait Bessie Smith […].
gloss: Clocher pointu.
pos: noun
examples: Derrière, s’élevait la forêt d’aiguilles du palais des Tournelles.
Au sud, l'église de Cornay profile son aiguille sur le vert sommet de la montagne; sur la déclivité, les toits mettent leurs taches bleues et rouges sur la masse sombre des poiriers et des cerisiers.
gloss: Sommet assez fin d’une montagne ou de certains monuments.
pos: noun
examples: Viennent immédiatement après le glacier d’Argentières et l’aiguille du même nom, qui s’élance, noire et aiguë, à la hauteur de douze mille quatre-vingt-dix pieds […]
Quand il eut visité les grottes, les fontaines et les aiguilles des environs, il voulut pêcher comme un simple marin.
Le passage d'une aiguille à l’autre s'opère par un pont métallique, haubanné d’un triple jeu de câbles pour éviter qu’il ne soit arraché par les vents furieux qui se déchaînent à cette altitude, pendant la mauvaise saison.
gloss: Feuille longue, fine et aciculaire de nombreuses espèces de conifères.
pos: noun
examples: Les aiguilles de l’épinette sont quadrangulaires; celles des 3 autres genres sont aplaties, à nervure médiane apparente.
Les aiguilles de l’épicéa (sapin) sont fixées séparément sur les branches, tandis que celles du pin sont réunies par groupes de deux, trois voire cinq aiguilles.
Ce sont des aiguilles de pin géant...
gloss: Partie mobile d’un aiguillage, composée de deux lames reliées par des barres, pouvant occuper deux positions opposées et permettant de tracer un itinéraire ou d’assurer la protection d’autres itinéraires. Désigne également un cœur à pointe mobile.
pos: noun
gloss: Aiguillage de chemin de fer.
pos: noun
tags: metonymically
gloss: Acte d’aiguiller.
pos: noun
examples: il indiquera que l’aiguille est faite. Je ne sais plus si j’ai toute ma raison… L’aiguille faite ?… Quelle aiguille ?
gloss: Cristaux de forme allongée et déliée.
pos: noun
gloss: Tige plus ou moins rigide qu’on fait passer dans un fourreau pour tirer un câble.
pos: noun
gloss: Aiguille hypodermique.
pos: noun
tags: ellipsis
gloss: Autre nom donné couramment à l’orphie.
pos: noun
gloss: Maladie des faucons occasionnée par des vers qui vivent sous la peau et que l’on retrouve dans les excréments de l’oiseau.
pos: noun
gloss: , Ancienne appellation du percuteur.
pos: noun
tags: dated
gloss: Crayon utilisé dans le cœur d’un réacteur à neutrons rapides.
pos: noun
gloss: Travaux de couture réalisés à l’aiguille.
pos: noun
examples: La provinciale, très fréquemment, trouve son emploi et la dépense complète de ses facultés dans l’aiguille, les raccommodages et le gouvernement de son ménage.
gloss: Longue tige de bois dont le relèvement ou l’abaissement servait à réguler le débit de l’eau dans une écluse.
pos: noun
examples: Ils voyaient le barragiste aller et venir devant eux, et sa haute taille se découpait sur la moire glissante des eaux, se penchant d’un mouvement régulier, pour relever les aiguilles de sapin.
Inflected forms:
form: aiguilles
pos: noun
tags: plural
Derived terms: aiguillage
aiguillat
aiguille à brider
aiguille à broder
aiguille à canevas
aiguille à chas
aiguille à coudre
aiguille à cuir
aiguille à matelas
aiguille à passer
aiguille à perles
aiguille à pointe boule
aiguille à repriser
aiguille à tapisserie
aiguille à tricoter
aiguille à voile
aiguille aimantée
aiguille courbe
aiguille d’acupuncture
aiguille d’ensablement
aiguille de berger
aiguille de boussole
aiguille de Bühner
aiguille de gramophone
aiguille de l’Épéna
aiguille de pasteur
aiguille de phono
aiguille de pin
aiguille de reverdin
aiguille de Vicat
aiguille des Grands Montets
aiguille des heures
aiguille des minutes
aiguille des secondes
aiguille double
aiguille double pointe
aiguille du dragon
aiguille du Midi
aiguille hypodermique
aiguille jumelée
aiguille sellier
aiguillée
aiguiller
aiguilles d’Arves
aiguilleur
aiguillette
aiguillier
aiguillon
aiguillonné
aiguillonnement
aiguillonner
cap des Aiguilles
chercher une aiguille dans une botte de foin
de fil en aiguille
disputer sur la pointe d’une aiguille
enfile-aiguille
enfile-aiguilles
enfileur d’aiguille
faire passer quelqu’un par le trou d’une aiguille
faire passer un chameau par le chas d’une aiguille
faire un procès sur la pointe d’une aiguille
fusil à aiguille
grande aiguille
mini-aiguille
mont Aiguille
omphale aiguille
passer par le trou d’une aiguille
petite aiguille
pique-aiguille
plaque à aiguille
plaque d’aiguille
porte-aiguille
porte-aiguilles
retrouver une aiguille en un tas de foin
s’égarer dans des pointes d’aiguilles
seiche aiguille
talon aiguille
thermomètre à aiguille
tirer l’aiguille
travail d’aiguille
travaux d’aiguille
vacciner avec une aiguille de phono
vacciner avec une aiguille de phonographe
Related terms: 💉
🪡
acicole
aciculifolié
Synonyms: percuteur
Translations:
lang: Allemand
word: Nadel
lang: Allemand
word: Nähnadel
lang: Anglais
word: needle
lang: Bachkir
word: энә
lang: Basque
word: orratz
lang: Breton
word: nadoz
lang: Bulgare
word: игла
roman: igla
lang: Catalan
word: agulla
lang: Chleuh
word: ⵜⵉⵙⴳⵏⵉⵜ
lang: Chor
word: инге
lang: Corse
word: acu
lang: Créole martiniquais
word: zédjui
lang: Croate
word: igla
lang: Danois
word: nål
lang: Espéranto
word: kudrilo
lang: Espagnol
word: aguja
lang: Estonien
word: nõel
lang: Finnois
word: neula
lang: Gagaouze
word: iinä
lang: Gallo
word: agheuille
lang: Gallo-italique de Sicile
word: uogia
lang: Gallo-italique de Sicile
word: auogia
lang: Gallois
word: nodwydd
lang: Grec
word: βελόνα
roman: velóna
lang: Griko
word: velòni
lang: Hébreu
word: מחט
roman: mahat
lang: Hongrois
word: tű
lang: Iakoute
word: иннэ
lang: Indonésien
word: jarum
lang: Italien
word: ago
lang: Karatchaï-balkar
word: ийне
lang: Kazakh
word: ине
roman: iyne
lang: Khakasse
word: iңе
lang: Kirghiz
word: ийне
roman: ijne
lang: Kotava
word: veel
lang: Koumyk
word: ине
lang: Lepcha
word: ᰛᰤᰫᰮ
lang: Letton
word: adata
lang: Lituanien
word: adata
lang: Néerlandais
word: naald
lang: Nganassan
word: неймы
lang: Nivkh
word: нух
lang: Nivkh
word: к’еотнух
lang: Nogaï
word: ийне
lang: Norvégien
word: nål
lang: Occitan
word: agulha
lang: Picard
word: éwile
lang: Pirahã
word: pihioisai
lang: Polonais
word: igła
lang: Portugais
word: agulha
lang: Roumain
word: ac
lang: Russe
word: игла
roman: igla
lang: Shingazidja
word: sindanu
lang: Shingazidja
word: sindzanu
lang: Sicilien
word: avugghia
lang: Slovaque
word: ihla
lang: Slovène
word: igla
lang: Solrésol
word: refasimi
lang: Suédois
word: nål
lang: Swahili
word: sindano
lang: Tamoul
word: ஊசி
roman: ūci
lang: Tatar de Crimée
word: ine
lang: Tatare
word: энә
lang: Tchèque
word: jehla
lang: Tchouvache
word: йĕп
lang: Thao
word: lhalhum
lang: Tsolyáni
word: pnákh
lang: Tsolyáni
word: pnáyal
lang: Turc
word: iğne
lang: Vieux norrois
word: nál
lang: Wallon
word: aweye
lang: Yonaguni
word: 針
lang: Yonaguni
word: 鍼
lang: Yonaguni
word: はい
lang: Yoruba
word: abẹ́rẹ́
lang: Allemand
word: Nadel
lang: Allemand
word: Stricknadel
lang: Anglais
word: needle
lang: Basque
word: orratz
lang: Breton
word: nadoz
lang: Breton
word: broed
lang: Bulgare
word: игла
roman: igla
lang: Catalan
word: agulla
lang: Croate
word: igla za pletenje
lang: Danois
word: pind
lang: Danois
word: strikkepind
lang: Espagnol
word: aguja
lang: Espéranto
word: trikilo
lang: Estonien
word: kudumisvarras
lang: Finnois
word: puikko
lang: Gallois
word: nodwydd
lang: Grec
word: βελόνα
roman: velóna
lang: Hébreu
word: מחט
roman: mahat
lang: Hongrois
word: tű
lang: Italien
word: ferro
lang: Kotava
word: vookesiki
lang: Letton
word: adāmadata
lang: Lituanien
word: virbalas
lang: Néerlandais
word: naald
lang: Norvégien
word: pinne
lang: Polonais
word: drut
lang: Portugais
word: agulha
lang: Roumain
word: ac
lang: Russe
word: игла
roman: igla
lang: Slovaque
word: ihlica
lang: Slovaque
word: háčik
lang: Slovène
word: igla
lang: Solrésol
word: refasimi
lang: Suédois
word: sticka
lang: Tamoul
word: ஊசி
roman: ūci
lang: Tchèque
word: jehlice
lang: Turc
word: iğne
lang: Wallon
word: aweye
lang: Allemand
word: Zeiger
lang: Allemand
word: Nadel
lang: Anglais
word: needle
lang: Anglais
word: hand
lang: Basque
word: orratz
lang: Breton
word: nadozenn
lang: Breton
word: biz
lang: Bulgare
word: стрелка
roman: strelka
lang: Catalan
word: busca
lang: Catalan
word: agulla
lang: Croate
word: igla
lang: Croate
word: kazaljka
lang: Danois
word: viser
lang: Espagnol
word: manecilla
lang: Espéranto
word: nadlo
lang: Finnois
word: viisari
lang: Finnois
word: osoitin
lang: Grec
word: βελόνα
roman: velóna
lang: Hébreu
word: מחט
roman: mahat
lang: Hongrois
word: mutató
lang: Indonésien
word: jarum
lang: Italien
word: lancetta
lang: Kazakh
word: тіл
roman: til
lang: Letton
word: adata
lang: Lituanien
word: adata
lang: Néerlandais
word: wijzer
lang: Norvégien
word: viser
lang: Polonais
word: wskazówka
lang: Portugais
word: ponteiro
lang: Roumain
word: ac
lang: Russe
word: стрелка
roman: strelka
lang: Slovène
word: igla
lang: Slovène
word: kazalec
lang: Solrésol
word: refasimi
lang: Suédois
word: visare
lang: Tamoul
word: முள்
roman: muḷ
lang: Tchèque
word: ručička
lang: Turc
word: ibre
lang: Allemand
word: spitzer Berggipfel
lang: Allemand
word: Turmspitze
lang: Breton
word: pikern
lang: Corse
word: punta
lang: Croate
word: špic
lang: Danois
word: spids
lang: Danois
word: top
lang: Italien
word: guglia
lang: Néerlandais
word: spits
lang: Russe
word: шпиль
roman: špiľ
lang: Allemand
word: Nadel
lang: Allemand
word: Kiefernadel
lang: Anglais
word: needle
lang: Basque
word: orratz
lang: Breton
word: delienn
lang: Breton
word: belcʼh
lang: Bulgare
word: игла
roman: igla
lang: Catalan
word: agulla
lang: Croate
word: iglice
lang: Danois
word: nål
lang: Espagnol
word: aguja
lang: Estonien
word: männiokas
lang: Finnois
word: neulanen
lang: Gallo
word: aghille
lang: Gallo
word: aghillette
lang: Grec
word: πευκοβελόνα
roman: pefkovelóna
lang: Hébreu
word: מחט
roman: mahat
lang: Hongrois
word: tű
lang: Hongrois
word: tűlevél
lang: Indonésien
word: jarum
lang: Italien
word: ago
lang: Kotava
word: toot
lang: Letton
word: skujas
lang: Lituanien
word: spyglys
lang: Néerlandais
word: naald
lang: Norvégien
word: nål
lang: Polonais
word: igła
lang: Portugais
word: agulha
lang: Roumain
word: ac
lang: Russe
word: игла
roman: igla
lang: Russe
word: хвоя
roman: khvoja
lang: Slovaque
word: ihlica
lang: Slovène
word: iglica
lang: Suédois
word: barr
lang: Tchèque
word: jehlice
lang: Turc
word: iğne
lang: Vieux norrois
word: barr
lang: Wallon
word: pica
lang: Allemand
word: Weiche
lang: Anglais
word: switch
lang: Croate
word: skretnica
lang: Indonésien
word: wesel
lang: Kotava
word: grask
lang: Néerlandais
word: wissel
lang: Solrésol
word: refasimi
lang: Croate
word: ledene igle
lang: Solrésol
word: refasimi
lang: Croate
word: kabel vodilica
lang: Croate
word: gajtan
lang: Solrésol
word: refasimi
lang: Allemand
word: Kanüle
lang: Anglais
word: needle
lang: Breton
word: nadoz
lang: Bulgare
word: игла
roman: igla
lang: Catalan
word: agulla
lang: Croate
word: igla
lang: Danois
word: kanyle
lang: Espagnol
word: aguja
lang: Finnois
word: neula
lang: Grec
word: βελόνα
roman: velóna
lang: Hébreu
word: מחט
roman: mahat
lang: Hongrois
word: tű
lang: Indonésien
word: jarum
lang: Italien
word: ago
lang: Néerlandais
word: naald
lang: Norvégien
word: nål
lang: Norvégien (bokmål)
word: nål
lang: Norvégien (nynorsk)
word: nål
lang: Polonais
word: igła
lang: Portugais
word: agulha
lang: Roumain
word: ac
lang: Russe
word: игла
roman: iglà
lang: Suédois
word: kanyl
lang: Tchèque
word: jehla
lang: Turc
word: iğne
lang: Wallon
word: aweye
lang: Anglais
word: fuel pin
lang: Anglais
word: pin
lang: Croate
word: kontrolne šipke
lang: Créole guadeloupéen
word: zégui
lang: Vieil anglais
word: nædl
lang: Croate
word: igla
lang: Féroïen
word: nál
lang: Frison
word: nuddel
lang: Frison
word: nulle
lang: Gaélique écossais
word: snathad
lang: Gallo
word: aguylh
lang: Ido
word: agulo
lang: Lacandon
word: putsꞌ
lang: Latin
word: acus
lang: Malais
word: jarum
lang: Maya yucatèque
word: puuts’
lang: Occitan
word: agulha
lang: Occitan
word: espilla
lang: Papiamento
word: angua
lang: Papiamento
word: hangua
lang: Songhaï koyraboro senni
word: sana
lang: Swahili
word: sindano
lang: Tagalog
word: karáyom