tombereau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français tumberiaus, XIIIᵉ siècle ; tomberel, XIVᵉ siècle. Du verbe tomber, parce que l’on fait basculer, culbuter ce genre de véhicule pour en décharger le contenu.
Senses:
gloss: Véhicule hippomobile à deux roues destiné au transport de marchandises, et que l’on bascule pour vider.
pos: noun
examples: Un tombereau de choux et un tombereau de pois, au pont de Neuilly, s’étaient joints aux huit voitures de navets et de carottes qui descendaient de Nanterre ; et les chevaux allaient tout seuls, la tête basse, de leur allure continue et paresseuse, que la montée ralentissait encore.
Ce n’est pas un cheval irritable, […] qu’il faut pour conduire la charrue ou traîner le tombereau dans les champs !
Il crut marcher une dernière fois dans la grande rue, criblée de soleil, parmi les tas de fumier, suant les flots noirs de purin, et les vieux tombereaux, dont les chaînes lui avaient servi de « chargantoir » , quand il était enfant.
Lorsque, le lendemain, Denise se rendit avec Pépé chez l'oncle Baudu, la rue était justement barrée par une file de tombereaux, qui déchargeaient des briques devant l'ancien hôtel Duvillard.
gloss: Ce qui est contenu dans un tombereau.
pos: noun
examples: Un tombereau de sable.
gloss: Grande quantité.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Attends, avant de me textoter des tombereaux d’injures, lis ceci jusqu’au bout. — (Daniel Nayeri, Notre-Dame des Traîtres, dans Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec, Hélium, 2008, page 233)
C'est chic, les réseaux sociaux, surtout quand ils servent aux internautes à déverser des tombereaux d'ordures racistes en se croyant à l'abri avec un pseudo.
gloss: Engin de terrassement servant à transporter les matériaux extraits d’un chantier. Plus rarement camion-tombereau et tombereau-automoteur.
pos: noun
gloss: Automobile.
pos: noun
tags: familiar
figuratively
examples: Je fourre mon tombereau dans une impasse et je me guide par la main jusqu’à l'entrée de l’hôtel.
Je range ma roturière Zastava entre deux Mercedes. En mettant pied à terre, j’ai l’impression que mon tombereau a rétréci.
Inflected forms:
form: tombereaux
pos: noun
tags: plural
Derived terms: wagon-tombereau
Related terms: dumper
sambron
brouette
viviane
Synonyms: banne
Translations:
lang: Anglais
word: dumper
lang: Anglais
word: tip-cart
lang: Anglais
word: dump truck
lang: Catalan
word: carreta
lang: Catalan
word: carretó
lang: Croate
word: dvokolica
lang: Croate
word: čeze
lang: Gallo
word: basqhule
lang: Grec
word: κάρο
lang: Néerlandais
word: stortkar
lang: Néerlandais
word: kiepwagen
lang: Normand
word: bané
lang: Normand
word: béné
lang: Normand
word: banné
lang: Normand
word: banniâos
lang: Picard
word: bàrou
lang: Picard
word: barou
lang: Anglais
word: cartload
lang: Catalan
word: carretada
lang: Croate
word: sipak teret
lang: Gallo
word: basqhulée
lang: Grec
word: φορτίο
lang: Néerlandais
word: kiepwagen
lang: Néerlandais
word: karrenvracht
lang: Picard
word: bàroutèie
lang: Allemand
word: Muldenkipper
lang: Catalan
word: trabuc
lang: Croate
word: samoistovarivač
lang: Croate
word: kiper
lang: Croate
word: damper
lang: Espagnol
word: camión bañera
lang: Espéranto
word: baskulkamiono
lang: Gallo
word: basqhule
lang: Grec
word: ανατρεπόμενο όχημα
lang: Néerlandais
word: kiepwagen
lang: Polonais
word: wywrotka
lang: Roumain
word: dumper
lang: Russe
word: самосвала
roman: samosvala
lang: Suédois
word: dumper
lang: Danois
word: dumper
lang: Ido
word: baskul-veturo
lang: Portugais
word: tombador