tarder
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin tardare (« ralentir », « entraver », « empêcher », « retarder », « être en retard », « tarder »).
Senses:
gloss: Arriver tard ; être lent à venir.
pos: verb
examples: Notre hôte, absent au moment de notre arrivée, ne tarde pas à paraître et me fait l’accueil auquel je m’attendais de sa part.
Pourquoi avez-vous tant tardé? — Allez et ne tardez pas. — Il a bien tardé en chemin.
"Je ne vais pas tarder", dit Romain en voulant partir.
gloss: Différer de faire quelque chose.
pos: verb
examples: Grâce au concours que me prêtera notre consul à Tiflis, je ne tarderai pas à être en règle avec l’administration moscovite.
Rentrée à la maison, ayant réussi à faire partager aux voisins son inquiétude, Mme Mirondeau les décida […] à partir sans tarder à la recherche de son époux.
L’aérage est une condition de première nécessité, car la respiration des ouvriers, la combustion des lumières et le tirage des coups de mine ne tarderaient pas à vicier l’air.
gloss: Pour marquer l’impatience que l’on a de quelque chose.
pos: verb
tags: impersonal
examples: Il se défiait encore, par moments, de la solidité de ses résolutions, et il lui tardait de brûler, comme on dit, ses vaisseaux, afin de se mettre dans l’impossibilité de reculer.
Inflected forms:
form: tarder
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir tardé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en tardant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant tardé
pos: verb
tags: gerund
past
form: tardant
pos: verb
tags: participle
present
form: tardé
pos: verb
tags: participle
past
form: je tarde
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu tardes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on tarde
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous tardons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous tardez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles tardent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai tardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as tardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a tardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons tardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez tardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont tardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je tardais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu tardais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on tardait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous tardions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous tardiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles tardaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais tardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais tardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait tardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions tardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez tardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient tardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je tardai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu tardas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on tarda
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous tardâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous tardâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles tardèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus tardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus tardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut tardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes tardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes tardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent tardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je tarderai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu tarderas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on tardera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous tarderons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous tarderez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles tarderont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai tardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras tardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura tardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons tardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez tardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront tardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je tarde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu tardes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on tarde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous tardions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous tardiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles tardent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie tardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies tardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait tardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons tardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez tardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient tardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je tardasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu tardasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on tardât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous tardassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous tardassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles tardassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse tardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses tardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût tardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions tardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez tardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent tardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je tarderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu tarderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on tarderait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous tarderions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous tarderiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles tarderaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais tardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais tardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait tardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions tardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez tardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient tardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tarde
pos: verb
tags: imperative
present
form: tardons
pos: verb
tags: imperative
present
form: tardez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie tardé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons tardé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez tardé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: attarder
retard
retarder
Translations:
lang: Afrikaans
word: agter wees
lang: Afrikaans
word: agterloop
lang: Allemand
word: sich verspäten
lang: Allemand
word: spät
lang: Allemand
word: verziehen
lang: Anglais
word: late
lang: Anglais
word: tarry
lang: Croate
word: kasniti
lang: Espagnol
word: atrasarse
lang: Espéranto
word: malfrui
lang: Finnois
word: viipyä
lang: Frison
word: neirinne
lang: Grec ancien
word: ὀψίζω
roman: opsizo
lang: Hongrois
word: késik
lang: Ido
word: tardesar
lang: Italien
word: tardare
lang: Italien
word: far tardi
lang: Néerlandais
word: over tijd zijn
lang: Néerlandais
word: te laat zijn
lang: Normand
word: tergî
lang: Occitan
word: tardar
lang: Occitan
word: ponhar
lang: Occitan
word: trigar
lang: Occitan
word: chorrar
lang: Plautdietsch
word: no sikj luaren loten
lang: Polonais
word: spóźniać się
lang: Portugais
word: estar atrasado
lang: Russe
word: опоздать
roman: opozdatʹ
lang: Russe
word: припоздниться
roman: pripozdnitʹsâ
lang: Same du Nord
word: heaibat
lang: Same du Nord
word: áibat
lang: Wallon
word: tårdjî
lang: Allemand
word: bald
lang: Allemand
word: unverzüglich
lang: Allemand
word: zögern
lang: Breton
word: daleañ
lang: Croate
word: za koje vrijeme
lang: Espéranto
word: prokrasti
lang: Shingazidja
word: uletsa
lang: Wallon
word: tårdjî
lang: Allemand
word: abwarten
lang: Croate
word: željno iščekivati
lang: Russe
word: мне не терпится
roman: mne ne terpitsâ
lang: Russe
word: мне не терпится
roman: mne ne terpitsya