vénérer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Du latin venerari, lui-même dérivé de Veneris, « Vénus ».
Senses:
gloss: Rendre un culte à un dieu, à un saint ou à des choses saintes ou sacrées ; adorer.
pos: verb
examples: […]; — ceux-là le croiront qui estiment que Berthe, femme de Girard de Roussillon, a pu entrer dans la légende sans le concours des moines de Pothières, lesquels vénéraient Berthe comme leur sainte; […].
Ainsi Le Chesne-Populeux (Ardennes) et La Chapelle-Gauthier (Eure) qui vénèrent au premier chef saint Martin dans un cas et Notre-Dame dans l'autre, avouent saint Jacques pour patron.
Ces exemples ne sont pas des cas isolés : ils révèlent un système où l’on enseigne aux enfants à vénérer la guerre et à voir le service militaire comme une destinée noble, quasi inévitable.
gloss: Avoir un attachement ou un respect profond pour une personne.
pos: verb
tags: figuratively
examples: […], je vénère Faulkner et je ne peux oublier qu’en vérité c’est un pochetron, un pochetron honteux qui se cachait sous des façons collet monté.
De tous les pianistes soviétiques, Sofronitzki fut sans doute le plus adulé du public : Gilels et Richter eux-mêmes le vénéraient et ne manquaient pas ses récitals.
Les sadhu ne sont pas des marginaux ou des fanatiques religieux, ce sont des hommes saints, vénérés par les hindous comme des représentants des divinités, entrés dans la voie de la libération et de l'élévation spirituelle.
Inflected forms:
form: vénérer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir vénéré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en vénérant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant vénéré
pos: verb
tags: gerund
past
form: vénérant
pos: verb
tags: participle
present
form: vénéré
pos: verb
tags: participle
past
form: je vénère
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu vénères
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on vénère
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous vénérons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous vénérez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles vénèrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai vénéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as vénéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a vénéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons vénéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez vénéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont vénéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je vénérais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu vénérais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on vénérait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous vénérions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous vénériez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles vénéraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais vénéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais vénéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait vénéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions vénéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez vénéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient vénéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je vénérai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu vénéras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on vénéra
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous vénérâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous vénérâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles vénérèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus vénéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus vénéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut vénéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes vénéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes vénéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent vénéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je vénérerai ou vénèrerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu vénéreras ou vénèreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on vénérera ou vénèrera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous vénérerons ou vénèrerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous vénérerez ou vénèrerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles vénéreront ou vénèreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai vénéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras vénéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura vénéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons vénéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez vénéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront vénéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je vénère
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu vénères
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on vénère
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous vénérions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous vénériez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles vénèrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie vénéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies vénéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait vénéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons vénéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez vénéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient vénéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je vénérasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu vénérasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on vénérât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous vénérassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous vénérassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles vénérassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse vénéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses vénéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût vénéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions vénéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez vénéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent vénéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je vénérerais ou vénèrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu vénérerais ou vénèrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on vénérerait ou vénèrerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous vénérerions ou vénèrerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous vénéreriez ou vénèreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles vénéreraient ou vénèreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais vénéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais vénéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait vénéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions vénéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez vénéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient vénéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vénère
pos: verb
tags: imperative
present
form: vénérons
pos: verb
tags: imperative
present
form: vénérez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie vénéré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons vénéré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez vénéré
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: vénérable
vénération
Translations:
lang: Afrikaans
word: adoreer
lang: Afrikaans
word: aanbid
lang: Albanais
word: adhuroj
lang: Allemand
word: anbeten
lang: Allemand
word: verehren
lang: Allemand
word: vergöttern
lang: Allemand
word: abgöttisch lieben
lang: Allemand
word: tief bewundern
lang: Allemand
word: schwärmen
lang: Anglais
word: venerate
lang: Anglais
word: adore
lang: Anglais
word: worship
lang: Arabe
word: يعبد
lang: Catalan
word: adorar
lang: Danois
word: dyrke
lang: Espagnol
word: adorar
lang: Espagnol
word: venerar
lang: Espéranto
word: adori
lang: Féroïen
word: tilbiðja
lang: Frison
word: ferearje
lang: Frison
word: oanbidde
lang: Galicien
word: venerar
lang: Hongrois
word: imád
lang: Ido
word: veneracar
lang: Italien
word: adorare
lang: Italien
word: venerare
lang: Latin
word: adorare
lang: Latin
word: veneror
lang: Lingua franca nova
word: adora
lang: Néerlandais
word: aanbidden
lang: Néerlandais
word: adoreren
lang: Néerlandais
word: verafgoden
lang: Néerlandais
word: vereren
lang: Norvégien
word: tilbe
lang: Norvégien (bokmål)
word: ære
lang: Norvégien (bokmål)
word: tilbe
lang: Occitan
word: venerar
lang: Occitan
word: asorar
lang: Okinawaïen
word: 崇みーん
lang: Okinawaïen
word: あがみーん
roman: agamiin
lang: Papiamento
word: adorá
lang: Polonais
word: czcić
lang: Portugais
word: venerar
lang: Portugais
word: adorar
lang: Portugais
word: idolatrar
lang: Portugais
word: reverenciar
lang: Roumain
word: diviniza
lang: Roumain
word: venera
lang: Roumain
word: adora
lang: Russe
word: боготворить
roman: bogotvoritʹ
lang: Same du Nord
word: bálvalit
lang: Same du Nord
word: gudnejahttit
lang: Same du Nord
word: gopmirdit
lang: Sranan
word: anbegi
lang: Suédois
word: förära
lang: Suédois
word: tillbedja
lang: Swahili
word: kuabudu
lang: Turc
word: taparcasına sevmek