coudre
Part of speech: verb
noun
Morphology: simple
Topics: botany
sewing
Etymology: (Verbe) Du moyen français coudre, de l’ancien français coudre, codre, du latin populaire *cōsĕre, altération du latin classique consŭĕre, de sŭĕre (« coudre »). (Nom) Par altération du latin corylus (« noisetier »).
Senses:
gloss: Assembler deux ou plusieurs objets avec un fil passé dans une aiguille ou un autre instrument semblable.
pos: verb
examples: Enfin, derrière un haillon mal tiré, des ouvrières en chambre cousent à la machine, tandis qu’à un autre étage, un vieillard rafistole avec des ficelles une capote de soldat.
Plus d’une fois, je suis resté attendri, songeant à de délicieux moments : soit que je revisse cette délicieuse fille assise près de ma table, occupée à coudre, paisible, silencieuse, recueillie et faiblement éclairée par le jour qui, descendant de ma lucarne, dessinait de légers reflets argentés sur sa belle chevelure noire; soit que j’entendisse son rire jeune, ou sa voix au timbre riche chanter les gracieuses cantilènes qu’elle composait sans efforts.
Coudre une plaie, les bords, les lèvres d’une plaie, pour qu’elle se ferme plus promptement.
gloss: Surtout en parlant des ouvrages de l’esprit.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Cette étude n’est fuite que de citations cousues ensemble, d’emprunts mal cousus.
gloss: …
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Ce film est cousu de fil blanc : L’intrigue est incohérente ou grossièrement inégale.
Des finesses cousues de fil blanc : → voir finesse
gloss: …
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Bouche cousue : Gardez le secret, ne parlez point de cela, n’en dites mot.
Faites ce qu’il vous plaîra, mais surtout bouche cousue : On dit plus ordinairement et mieux Bouche close.
gloss: …
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Être tout cousu d’or : Avoir beaucoup d’argent comptant, être fort riche.
gloss: …
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Avoir le visage cousu, tout cousu de petite vérole : Avoir le visage fort marqué de petite vérole.
gloss: Coudrier, autre appellation du noisetier sauvage.
pos: noun
tags: dated
examples: En effet, en ce temps-là sévissait une terrible épidémie de tourtes qui détruisit les récoltes. Le curé du temps fit une procession du Saint-Sacrement tout autour de l’île-aux-Coudres en vue de freiner la menace. Dès le lendemain, une averse épouvantable s’abattait sur toute l’île qui tua des centaines de tourtes. Suite à cet événement, les insulaires firent ériger des croix dans chaque canton de l’île en guise de remerciement. C’est pourquoi on trouve maintenant 17 croix de chemin sur l’île.
Les branches abaissées des coudres versent une ombre fine à ton visage épanoui.
gloss: Bois de cet arbre.
pos: noun
Inflected forms:
form: coudre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir cousu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en cousant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant cousu
pos: verb
tags: gerund
past
form: cousant
pos: verb
tags: participle
present
form: cousu
pos: verb
tags: participle
past
form: je couds
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu couds
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on coud
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous cousons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous cousez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles cousent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai cousu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as cousu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a cousu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons cousu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez cousu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont cousu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je cousais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu cousais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on cousait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous cousions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous cousiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles cousaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais cousu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais cousu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait cousu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions cousu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez cousu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient cousu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je cousis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu cousis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on cousit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous cousîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous cousîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles cousirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus cousu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus cousu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut cousu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes cousu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes cousu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent cousu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je coudrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu coudras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on coudra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous coudrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous coudrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles coudront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai cousu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras cousu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura cousu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons cousu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez cousu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront cousu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je couse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu couses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on couse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous cousions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous cousiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles cousent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie cousu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies cousu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait cousu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons cousu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez cousu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient cousu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je cousisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu cousisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on cousît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous cousissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous cousissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles cousissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse cousu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses cousu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût cousu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions cousu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez cousu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent cousu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je coudrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu coudrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on coudrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous coudrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous coudriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles coudraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais cousu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais cousu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait cousu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions cousu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez cousu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient cousu
pos: verb
tags: conditional
past
form: couds
pos: verb
tags: imperative
present
form: cousons
pos: verb
tags: imperative
present
form: cousez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie cousu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons cousu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez cousu
pos: verb
tags: imperative
past
form: coudres
pos: noun
tags: plural
Derived terms: aiguille à coudre
coudre la peau du renard à celle du lion
dé à coudre
découdre
machine à coudre
recoudre
cousailler
cousette
couseur
couseuse
cousoir
cousuble
Synonyms: tirer l’aiguille
Translations:
lang: Afar
word: ixciɖé
lang: Afrikaans
word: naaldwerk doen
lang: Allemand
word: nähen
lang: Allemand
word: steppen
lang: Allemand
word: heften
lang: Anglais
word: sew
lang: Arabe
word: َخاط
roman: xāṭa
lang: Bas allemand
word: neihen
lang: Basque
word: josi
lang: Breton
word: gwriat
lang: Catalan
word: cosir
lang: Chinois
word: 缝
roman: féng
lang: Chleuh
word: ⴳⵏⵓ
lang: Coréen
word: 바느질하다
roman: banujilhada
lang: Corse
word: cosgè
lang: Danois
word: sy
lang: Espagnol
word: coser
lang: Espagnol
word: pespuntear
lang: Espagnol
word: coser a máquina
lang: Espéranto
word: kudri
lang: Espéranto
word: stebi
lang: Féroïen
word: seyma afturíaftur
lang: Féroïen
word: seyma
lang: Finnois
word: ommella
lang: Finnois
word: neuloa
lang: Francoprovençal
word: cödre
lang: Frioulan
word: cusî
lang: Frison
word: naaie
lang: Frison
word: nuddelje
lang: Gallois
word: gwnïo
lang: Gotique
word: 𐍃𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽
roman: siujan
lang: Grec
word: ράβω
roman: rávo
lang: Grec
word: συρράπτω
roman: sirrápto
lang: Grec ancien
word: ῥάπτω
roman: rháptō
lang: Hébreu ancien
word: תפר
lang: Hongrois
word: varr
lang: Ido
word: sutar
lang: Inuktitut
word: ᒥᖅᓱᖅ-
roman: miqsuq-
lang: Islandais
word: sauma
lang: Italien
word: cucire
lang: Japonais
word: 縫う
roman: nuu
lang: Ladin
word: cují
lang: Ligure
word: cûxí
lang: Lingala
word: -tonga
lang: Lorrain
word: couse
lang: Luxembourgeois
word: bitzen
lang: Néerlandais
word: stikken
lang: Néerlandais
word: naaien
lang: Normand
word: coûtre
lang: Normand
word: couote
lang: Norvégien (bokmål)
word: sy
lang: Norvégien (nynorsk)
word: sy
lang: Occitan
word: cóser
lang: Occitan
word: cordurar
lang: Papiamento
word: kose
lang: Pirahã
word: xií xígapí
lang: Poitevin-saintongeais
word: jhapàe
lang: Polonais
word: szyć
lang: Portugais
word: coser
lang: Portugais
word: costurar
lang: Portugais
word: pespontar
lang: Romanche
word: cuser
lang: Roumain
word: coase
lang: Russe
word: шить
roman: šiť
lang: Same du Nord
word: goarrut
lang: Sango
word: fü
lang: Serbe
word: шити
roman: šiti
lang: Songhaï koyraboro senni
word: taa
lang: Sranan
word: nay
lang: Suédois
word: sy
lang: Turc
word: kumaş dikmek
lang: Ukrainien
word: шити
roman: šyty
lang: Vietnamien
word: khâu
lang: Vieux norrois
word: sauma
lang: Vieux norrois
word: sýja
lang: Wallon
word: keude
lang: Anglais
word: sew
lang: Anglais
word: stitch
lang: Bachkir
word: тегеү
lang: Gagaouze
word: dikmää
lang: Iakoute
word: тик
lang: Karatchaï-balkar
word: тигерге
lang: Kazakh
word: тігу
roman: tigüw
lang: Kirghiz
word: тигүү
roman: tigùù
lang: Kotava
word: asadá
lang: Koumyk
word: тикмек
lang: Lepcha
word: ᰀᰧᰚᰱᰶ
lang: Lepcha
word: ᰝᰥᰦᰱ
lang: Pirahã
word: xií xígapí
lang: Shingazidja
word: usonya
lang: Solrésol
word: refalafa
lang: Tatar de Crimée
word: tikmek
lang: Tatare
word: тегү
lang: Tchouvache
word: çĕле
lang: Turc
word: kumaş dikmek