coffre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ichthyology
Etymology: Du latin cophinus (« corbeille ») qui a également donné couffin.
Senses:
gloss: Meuble en forme de caisse, en bois ou en métal, propre à enfermer diverses choses.
pos: noun
examples: Envelopper d’étoupes et placer les étoupilles et la mèche, et dans le demi-coffre de gauche des coffres qui doivent les contenir, le crochet à désétouper, les dégorgeoirs, le doigtier et la spatule.
Là, cette madame de Leviston, aidée de deux ou trois femmes, a tiré de grands coffres une robe blanche de soie. Puis, malgré ma honte, elles m'ont déshabillée et rhabillée.
Toutes les clés de la maison, des armoires et des coffres, cliquetaient autour de sa taille en un trousseau noué à sa ceinture.
Tous les millions que je possède je les ai mis dans un grand coffre, sous le tombeau de Charlemagne, à Aix-la-Chapelle.
gloss: Trésor royal ou trésor public.
pos: noun
tags: dated
figuratively
examples: Les coffres de l’État, du roi, de la compagnie.
[Les Italiens] se disaient que si la France aux coffres inépuisables, aux armées alors invaincues, avait mis trente ans pour s’implanter en Algérie, eux ne parviendraient pas à soutenir une pareille lutte.
gloss: Partie avant ou arrière d’une voiture où l’on range les bagages et autres objets.
pos: noun
tags: broadly
examples: Le coffre d’une voiture.
gloss: Table d’un autel, avec l’armoire qui est au-dessous.
pos: noun
examples: Coffre d’autel.
gloss: Poitrine, cage thoracique, souffle.
pos: noun
tags: familiar
figuratively
examples: La Girafe, excitée à fuir, se presse, s’emporte, et est bientôt hors de vue ; mais elle ne soutient point longtemps cet effort, qu’elle ressent comme une fatigue : c’est que ses poumons n’ont pas assez d’ampleur ; défaut que révèle la petitesse du coffre qui les contient.
Mendès, à voix très basse mais très appliquée, — il avait déjà quelques absinthes ou vermouths dans le coffre, — se mit à débiter des anecdotes de sorcellerie.
gloss: Appétit.
pos: noun
tags: broadly
examples: Avoir le coffre bon, avoir un bon coffre : Avoir un bon estomac, une bonne poitrine.
Cet homme a les jambes en mauvais état, mais il a le coffre bon.
– Tu n’as pas bonne mine… tu as beaucoup maigri.
Il répondit :
– Ne t’inquiète pas : le coffre est bon.
gloss: Coffre-fort.
pos: noun
examples: N'oublions pas les "safe-deposits"", où, moyennant une redevance mensuelle légère, variable suivant les cas, des compagnies autorisées, "incorporées", vous louent un coffre : une sorte de tiroir d'acier numéroté, noyé dans un mur de granit souterrain. Vous y déposez, vous y cachez vous-même les valeurs, les objets précieux que vous voulez assurer contre toute chance de perte, de vol, d'incendie : titres de bourse, argenterie, bijoux, diamants, papiers d'affaire ou de famille.
[…] il n’y avait plus un sou dans le coffre, mais juste une lettre. Une jolie lettre qui disait, texto: « Wesh, fallait pas me virer. Tu vois à quoi ça sert de connaître des serruriers. […] ».
gloss: Synonyme de poisson-coffre (poisson).
pos: noun
examples: Les ophiures balancent leurs bras dans le courant, les nuages de fretin remontent dans les cascades, et je vois passer un coffre, l’air pressé et stupide.
Inflected forms:
form: coffres
pos: noun
tags: plural
Derived terms: avoir du coffre
coffrage
coffre-fort
coffrer
coffret
coffretier
coffretière
coffreur
coffrier
coffrière
encoffrer
encoffrement
malle-coffre
Translations:
lang: Allemand
word: Truhe
lang: Anglais
word: coffer
lang: Anglais
word: box
lang: Anglais
word: chest
lang: Anglais
word: trunk
lang: Arabe
word: صُنْدُوق
roman: sundūq
lang: Arabe
word: خزينة
lang: Bachkir
word: һандыҡ
lang: Catalan
word: cofre
lang: Espagnol
word: baúl
lang: Finnois
word: arkku
lang: Gagaouze
word: sandık
lang: Iakoute
word: сундуук
lang: Italien
word: forziere
lang: Karatchaï-balkar
word: кюбюр
lang: Kazakh
word: сандық
lang: Kirghiz
word: сандык
roman: sandyk
lang: Kotava
word: kold
lang: Koumyk
word: сандыкъ
lang: Néerlandais
word: kist
lang: Occitan
word: arca
lang: Occitan
word: còfre
lang: Occitan
word: caissa
lang: Palenquero
word: baú
lang: Polonais
word: skrzynia
lang: Polonais
word: kufer
lang: Portugais
word: baú
lang: Roumain
word: cufar
lang: Russe
word: сундук
roman: sunduk
lang: Same du Nord
word: giisá
lang: Same du Nord
word: bumbá
lang: Shimaoré
word: ɓweta
roman: bweta
lang: Shingazidja
word: kasha
lang: Shingazidja
word: sanduku
lang: Suédois
word: kista
lang: Suédois
word: koffert
lang: Tatar de Crimée
word: sandıq
lang: Tatare
word: сандык
lang: Tchouvache
word: арча
lang: Tsolyáni
word: shantsúrikh
lang: Tsolyáni
word: shantsúryal
lang: Turc
word: sandık
lang: Turkmène
word: sandyk
lang: Allemand
word: Kofferraum
lang: Anglais
word: trunk
lang: Anglais
word: boot
lang: Arabe
word: خزينة
lang: Basque
word: maletategi
lang: Espagnol
word: maletero
lang: Grec
word: πορτμπαγκάζ
roman: portbagáz
lang: Italien
word: baule
lang: Italien
word: bagagliaio
lang: Macédonien
word: багажник
roman: bagažnik
lang: Néerlandais
word: kofferbak
lang: Occitan
word: mala
lang: Occitan
word: còfre
lang: Portugais
word: porta-malas
lang: Roumain
word: portbagaj
lang: Russe
word: багажник
roman: bagažnik
lang: Anglais
word: chest
lang: Macédonien
word: гради
roman: gradi
lang: Néerlandais
word: borstkas
lang: Portugais
word: peito
lang: Portugais
word: caixa toráxica
lang: Roumain
word: piept
lang: Roumain
word: sân
lang: Russe
word: грудь
roman: grudʹ
lang: Suédois
word: bål
lang: Suédois
word: bröstkorg
lang: Roumain
word: apetit
lang: Roumain
word: poftă
lang: Suédois
word: mage
lang: Anglais
word: safe
lang: Italien
word: cassaforte
lang: Kotava
word: koldey
lang: Macédonien
word: сеф
roman: sef
lang: Néerlandais
word: kluis
lang: Portugais
word: cofre
lang: Portugais
word: caixa-forte
lang: Roumain
word: seif
lang: Suédois
word: kassakista
lang: Afrikaans
word: koffer
lang: Allemand
word: Koffer
lang: Allemand
word: Kasten
lang: Allemand
word: Kiste
lang: Allemand
word: Truhe
lang: Vieil anglais
word: ciest
lang: Catalan
word: bagul
lang: Catalan
word: caixa
lang: Catalan
word: caixó
lang: Catalan
word: arca
lang: Danois
word: kuffert
lang: Danois
word: kiste
lang: Espagnol
word: baúl
lang: Espagnol
word: cofre
lang: Espagnol
word: cajón
lang: Espagnol
word: arca
lang: Espéranto
word: kofro
lang: Espéranto
word: kesto
lang: Féroïen
word: kuffert
lang: Féroïen
word: kassi
lang: Féroïen
word: dós
lang: Finnois
word: matkalaukku
lang: Frison
word: kiste
lang: Gaélique écossais
word: ciste
lang: Hongrois
word: láda
lang: Ido
word: kofro
lang: Italien
word: baule
lang: Latin
word: arca
lang: Néerlandais
word: kofferbak
lang: Néerlandais
word: kist
lang: Néerlandais
word: schrijn
lang: Norvégien
word: kuffert
lang: Papiamento
word: baúl
lang: Papiamento
word: maleta
lang: Papiamento
word: kaha
lang: Polonais
word: słabo
lang: Portugais
word: baú
lang: Portugais
word: arca
lang: Portugais
word: caixa
lang: Portugais
word: mala
lang: Roumain
word: ladă
lang: Russe
word: чемодан
roman: čemodan
lang: Russe
word: багажник
roman: bagažnik
lang: Songhaï koyraboro senni
word: gofol
lang: Sranan
word: kofru
lang: Sranan
word: pagara
lang: Sranan
word: kisi
lang: Turc
word: bavul