poser
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: architecture
mathematics
music
Etymology: Du latin pausare (« cesser »). L’intermédiaire se trouve dans l’emploi qu’on en faisait dans les épitaphes chrétiennes : hic pausat in pace ingenua — (Inscriptions chrétiennes par Le Blant, 3ᵉ livre page 373, fin du IVᵉ siècle). Il y a eu confusion entre pausare et le verbe ponere (« poser », « mettre »), qui a évolué en pondre : tous les composés de ponere ont adopté une forme en -poser : antéposer, apposer, déposer, disposer, exposer, imposer, interposer, opposer, préposer, proposer, supposer, superposer, transposer. En témoignent, pour chacun d’eux, un dérivé nominal en -ition (exposition, proposition, etc.) alors qu’on attendrait une forme en -ation pour un verbe latin en -are et français en -er. Une seule exception à cette règle : reposer qui hérite des deux verbes latins deux sens : (« faire une pause ») (déverbal : repos) et (« poser à nouveau »).
Senses:
gloss: Placer, mettre sur quelque chose.
pos: verb
examples: Ils avaient retiré leur tunique, posé leur épée à terre, et ils s’acharnaient superbement à la besogne.
Moins l’habit et la cornette, c’est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts.
Poser les armes, mettre les armes bas, se rendre.
Menacé d’encerclement, ce régiment dut poser les armes.
gloss: Abandonner une chose.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Poser les armes, Faire la paix ou une trêve.
Les deux partis ont posé les armes.
gloss: Mettre dans le lieu, dans la situation convenable, placer.
pos: verb
examples: Poser des rideaux, des sonnettes, des tableaux.
Poser une figure, poser un modèle, poser le modèle, placer une figure, un modèle dans l’attitude la plus favorable.
Poser un corps de garde, poser des gardes, des sentinelles, les placer en quelque endroit.
gloss: Mettre, fixer une pierre, une poutre, une colonne, une statue, etc., à la place qu’elle doit occuper.
pos: verb
examples: Poser une statue sur un piédestal.
Poser une pièce de charpente.
Poser les fondements d’un édifice.
gloss: Établir.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Poser un principe.
Poser comme une vérité incontestable que…
Je pose cela comme un fait certain, comme une chose de fait.
gloss: Fixer ou préciser, en parlant d'une question.
pos: verb
tags: especially
examples: Une question doit alors être posée dans toute sa gravité : en France, l’antisémitisme nouveau est-il arrivé sous le couvert de l’antisionisme ?
gloss: Adresser, en parlant d'une question.
pos: verb
tags: broadly
examples: L’incrédulité de Bert était ébranlée. Il posait des questions, et le soldat y répondait complaisamment.
gloss: Mettre en bonne place, en valeur, en crédit.
pos: verb
examples: Ce livre l’a posé.
Une bonne plaidoirie a enfin posé cet avocat.
gloss: Se dit en parlant des chiffres qu’on écrit dans une opération, par opposition à retenir.
pos: verb
examples: 8 et 9 font 17 ; je pose 7 et retiens 1.
gloss: Attaquer un son avec fermeté et sûreté et le maintenir pendant toute la durée de la note.
pos: verb
examples: Il sait bien poser un son.
Il pose bien, il pose mal sa voix.
gloss: Être posé ou appuyé sur quelque chose ; porter sur quelque chose.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Une poutre qui ne pose pas assez sur le mur.
Poser à faux.
Il s’appuyait au rebord de la table où posaient la tasse et les réchauds.
Je te dirai la terre.
 Tes pieds posent sur elle et, quand tu en auras tiré le suc de tes jours, à son tour elle posera sur toi.
gloss: Prendre une certaine attitude pour se faire peindre, pour se faire photographier.
pos: verb
tags: intransitive
examples: On voit Akio, ultraséduisant, poser en uniforme de garde impérial entre ses parents, qui sourient de fierté.
Les gens ne vont pas croire que je n’ai pas posé pour ces photos. Ils vont penser que je suis une vendue. Ils vont penser que je ne suis qu’une mannequin snob et prétentieuse.
gloss: Étudier ses attitudes, ses gestes, ses regards, son langage, pour produire de l’effet.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: Cet homme ne cesse pas de poser.
Quels plaisirs intellectuels j’y ai trouvés aussi que je préfère garder pour moi, pour ne pas poser.
Comme Jacques dénigrait Cyrano sans savoir m’en expliquer les faiblesses, comme il récitait d’un air gourmet des vers obscurs sans m’en faire sentir les beautés, j’admis avec mes parents qu’il posait.
gloss: Se placer.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Au Parlement européen le mois dernier, Tim Cook a fustigé un « complexe industriel de la donnée », une critique en creux de Google et d’Amazon, accusés de brasser beaucoup de données personnelles, alors qu’Apple se pose comme défenseur de la vie privée.
gloss: Arrêter de voler et prendre place sur un objet ou une surface, en parlant des oiseaux et des autres animaux volants; se percher.
pos: verb
tags: especially
pronominal
examples: L’oiseau est venu se poser sur le sommet de l’arbre, sur le faîte du toit.
gloss: Se donner une position, une situation, une attitude.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Se bien poser, se poser avantageusement dans le monde, s’y faire une position honorable, avantageuse.
Dès ses débuts il s’est bien posé au barreau.
gloss: Prendre un rôle, s’en donner l’apparence.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Ce conflit dynastique dégénérerait en guerre européenne. C’est pourquoi Dubois se pose en apôtre de la paix.
gloss: S’asseoir, s’installer quelque part.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: On tourne en ville depuis un moment, et j’aimerais bien qu’on se pose quelque part.
Inflected forms:
form: poser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir posé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en posant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant posé
pos: verb
tags: gerund
past
form: posant
pos: verb
tags: participle
present
form: posé
pos: verb
tags: participle
past
form: je pose
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu poses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on pose
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous posons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous posez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles posent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai posé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as posé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a posé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons posé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez posé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont posé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je posais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu posais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on posait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous posions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous posiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles posaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais posé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais posé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait posé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions posé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez posé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient posé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je posai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu posas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on posa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous posâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous posâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles posèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus posé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus posé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut posé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes posé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes posé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent posé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je poserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu poseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on posera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous poserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous poserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles poseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai posé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras posé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura posé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons posé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez posé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront posé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je pose
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu poses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on pose
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous posions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous posiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles posent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie posé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies posé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait posé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons posé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez posé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient posé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je posasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu posasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on posât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous posassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous posassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles posassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse posé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses posé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût posé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions posé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez posé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent posé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je poserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu poserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on poserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous poserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous poseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles poseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais posé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais posé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait posé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions posé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez posé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient posé
pos: verb
tags: conditional
past
form: pose
pos: verb
tags: imperative
present
form: posons
pos: verb
tags: imperative
present
form: posez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie posé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons posé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez posé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se poser
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: antéposer
auto-poser
contre-poser
déposer
posable
poser culotte
poser en fait
poser la question
poser le genou
poser le pied
poser les armes
poser les yeux
poser pour la galerie
poser un problème
poser problème
poser question
poser sa chique
poser ses bagages
poser ses couilles
poser ses valises
poser son crayon
poser son sac
poser sur chant
poser une bugne
poser une pêche
poser un lapin
poser un renard
postposer
préposer
se poser là
Related terms: apposer
apposition
déposition
exposer
exposition
imposer
imposition
impôt
posable
pose
posé
posément
poseur
position
repos
reposer
supposer
supposition
Translations:
lang: Allemand
word: legen
lang: Allemand
word: ruhen
lang: Allemand
word: weglegen
lang: Allemand
word: abstellen
lang: Anglais
word: lay down
lang: Anglais
word: place
lang: Anglais
word: put
lang: Anglais
word: put down
lang: Anglais
word: lay
lang: Anglais
word: set
lang: Anglais
word: set down
lang: Basque
word: ipini
lang: Basque
word: ezarri
lang: Catalan
word: posar
lang: Chleuh
word: ⵙⵔⵙ
lang: Espagnol
word: poner
lang: Italien
word: mettere
lang: Italien
word: porre
lang: Italien
word: costruire
lang: Italien
word: commettere
lang: Italien
word: fare
lang: Kotava
word: ayká
lang: Macédonien
word: става
roman: stava
lang: Macédonien
word: поставува
roman: postavuva
lang: Néerlandais
word: leggen
lang: Néerlandais
word: plaatsen
lang: Néerlandais
word: zetten
lang: Occitan
word: pausar
lang: Palenquero
word: meté
lang: Pirahã
word: xihiaí
lang: Plautdietsch
word: saten
lang: Polonais
word: kłaść
lang: Polonais
word: położyć
lang: Polonais
word: postawić
lang: Portugais
word: pôr
lang: Portugais
word: pousar
lang: Portugais
word: pôr
lang: Russe
word: класть
roman: klastʹ
lang: Russe
word: положить
roman: položitʹ
lang: Russe
word: поставить
roman: postavitʹ
lang: Same du Nord
word: bidjat
lang: Same du Nord
word: coggat
lang: Shimaoré
word: uhetsi
lang: Shingazidja
word: uhantsi
lang: Shingazidja
word: ukaza
lang: Shingazidja
word: hwehantsi
lang: Tchèque
word: klást
lang: Ukrainien
word: класти
lang: Ukrainien
word: покласти
lang: Ukrainien
word: поставити
lang: Anglais
word: lay down
lang: Anglais
word: put down
lang: Macédonien
word: остава
roman: ostava
lang: Néerlandais
word: neerleggen
lang: Néerlandais
word: leggen
lang: Portugais
word: depor
lang: Allemand
word: legen
lang: Anglais
word: position
lang: Kotava
word: ayká
lang: Néerlandais
word: plaatsen
lang: Néerlandais
word: positioneren
lang: Portugais
word: posicionar
lang: Portugais
word: colocar
lang: Anglais
word: set
lang: Néerlandais
word: bouwen
lang: Néerlandais
word: plaatsen
lang: Anglais
word: establish
lang: Néerlandais
word: vaststellen
lang: Portugais
word: estabelecer
lang: Portugais
word: colocar
lang: Allemand
word: stellen
lang: Anglais
word: ask (a question)
lang: Macédonien
word: прашува
roman: prašuva
lang: Néerlandais
word: vraag stellen
lang: Néerlandais
word: vragen
lang: Portugais
word: fazer
lang: Portugais
word: perguntar
lang: Anglais
word: value
lang: Anglais
word: appraise
lang: Néerlandais
word: waarderen
lang: Anglais
word: write down
lang: Anglais
word: note
lang: Anglais
word: record
lang: Néerlandais
word: opschrijven
lang: Néerlandais
word: noteren
lang: Néerlandais
word: vastleggen
lang: Anglais
word: press
lang: Anglais
word: hold
lang: Néerlandais
word: indrukken
lang: Néerlandais
word: aanslaan
lang: Portugais
word: sustentar
lang: Anglais
word: lean on
lang: Néerlandais
word: leunen op
lang: Anglais
word: pose
lang: Espagnol
word: posar
lang: Kotava
word: mundá
lang: Néerlandais
word: poseren
lang: Portugais
word: posar
lang: Tchèque
word: pózovat
lang: Anglais
word: pose
lang: Anglais
word: pretend
lang: Néerlandais
word: poseren
lang: Néerlandais
word: doen alsof
lang: Portugais
word: posar
lang: Anglais
word: position
lang: Néerlandais
word: positioneren
lang: Portugais
word: colocar-se
lang: Shimaoré
word: uketsi
lang: Néerlandais
word: zitten
lang: Portugais
word: pousar
lang: Swahili
word: kutua
lang: Néerlandais
word: aanmeten
lang: Néerlandais
word: positie innemen
lang: Portugais
word: posar de
lang: Portugais
word: pousar
lang: Portugais
word: fixar residência
lang: Afrikaans
word: plaas
lang: Afrikaans
word: sit
lang: Afrikaans
word: steek
lang: Afrikaans
word: plaas
lang: Afrikaans
word: doen
lang: Afrikaans
word: maak
lang: Afrikaans
word: pleeg
lang: Afrikaans
word: vervaardig
lang: Afrikaans
word: bedryf
lang: Afrikaans
word: bedrywe
lang: Afrikaans
word: begaan
lang: Albanais
word: konstruktoj
lang: Allemand
word: posieren
lang: Allemand
word: legen
lang: Allemand
word: setzen
lang: Allemand
word: stecken
lang: Allemand
word: stellen
lang: Allemand
word: legen
lang: Allemand
word: stellen
lang: Allemand
word: bauen
lang: Allemand
word: aufbauen
lang: Allemand
word: erbauen
lang: Allemand
word: konstruieren
lang: Allemand
word: einführen
lang: Allemand
word: einrichten
lang: Allemand
word: einsetzen
lang: Allemand
word: installieren
lang: Allemand
word: machen
lang: Allemand
word: tun
lang: Allemand
word: stellen
lang: Allemand
word: bereiten
lang: Vieil anglais
word: adon
lang: Vieil anglais
word: asettan
lang: Vieil anglais
word: atimbran
lang: Vieil anglais
word: getimbran
lang: Vieil anglais
word: don
lang: Vieil anglais
word: macian
lang: Danois
word: lægge
lang: Danois
word: stille
lang: Danois
word: sætte
lang: Danois
word: bygge
lang: Danois
word: konstruere
lang: Danois
word: indrette
lang: Danois
word: aflægge
lang: Danois
word: gøre
lang: Danois
word: lave
lang: Espéranto
word: pozi
lang: Espéranto
word: meti
lang: Espéranto
word: loki
lang: Espéranto
word: konstrui
lang: Espéranto
word: instali
lang: Espéranto
word: fari
lang: Féroïen
word: vera uppgjørdur
lang: Féroïen
word: skapa sær
lang: Féroïen
word: gera seg upp
lang: Féroïen
word: koyra
lang: Féroïen
word: seta
lang: Féroïen
word: leggja
lang: Féroïen
word: gera
lang: Féroïen
word: smíða
lang: Féroïen
word: byggja
lang: Féroïen
word: gera
lang: Finnois
word: panna
lang: Finnois
word: rakentaa
lang: Finnois
word: tehdä
lang: Frison
word: lizze
lang: Frison
word: pleatse
lang: Frison
word: stelle
lang: Frison
word: konstruearje
lang: Frison
word: dwaen
lang: Frison
word: oanmeitsje
lang: Gaélique écossais
word: cuir
lang: Gaélique écossais
word: dèan
lang: Hébreu ancien
word: ישׂם
lang: Hébreu ancien
word: נוח
lang: Hongrois
word: találkozik
lang: Hongrois
word: épít
lang: Hongrois
word: esinál
lang: Hongrois
word: tesz
lang: Islandais
word: leggja
lang: Islandais
word: setja
lang: Islandais
word: byggja
lang: Islandais
word: smíða
lang: Islandais
word: innrétta
lang: Islandais
word: gera
lang: Latin
word: ponere
lang: Latin
word: facere
lang: Malais
word: buat
lang: Malgache
word: mametraka
lang: Maya yucatèque
word: beetik
lang: Maya yucatèque
word: mentik
lang: Maya yucatèque
word: metik
lang: Néerlandais
word: poseren
lang: Néerlandais
word: steken
lang: Néerlandais
word: stoppen
lang: Néerlandais
word: zetten
lang: Néerlandais
word: doen
lang: Néerlandais
word: situeren
lang: Néerlandais
word: stationeren
lang: Néerlandais
word: aanleggen
lang: Néerlandais
word: construeren
lang: Néerlandais
word: aanleggen
lang: Néerlandais
word: fitten
lang: Néerlandais
word: installeren
lang: Néerlandais
word: maken
lang: Néerlandais
word: aanmaken
lang: Néerlandais
word: bedrijven
lang: Néerlandais
word: doen
lang: Néerlandais
word: uitbrengen
lang: Néerlandais
word: uitrichten
lang: Néerlandais
word: uitvoeren
lang: Norvégien
word: legge
lang: Norvégien
word: sette
lang: Norvégien
word: bygge
lang: Norvégien
word: innrede
lang: Norvégien
word: gjøre
lang: Papiamento
word: buta
lang: Papiamento
word: pone
lang: Papiamento
word: konstruí
lang: Papiamento
word: instalá
lang: Papiamento
word: hasi
lang: Polonais
word: pozować
lang: Polonais
word: kłaść
lang: Polonais
word: budować
lang: Polonais
word: robić
lang: Polonais
word: czynić
lang: Portugais
word: posar
lang: Portugais
word: colocar
lang: Portugais
word: meter
lang: Portugais
word: pôr
lang: Portugais
word: acomodar
lang: Portugais
word: colocar
lang: Portugais
word: construir
lang: Portugais
word: edificar
lang: Portugais
word: erigir
lang: Portugais
word: fazer
lang: Portugais
word: formar
lang: Portugais
word: executar
lang: Portugais
word: cometer
lang: Portugais
word: confeccionar
lang: Roumain
word: pune
lang: Roumain
word: depune
lang: Roumain
word: plasa
lang: Roumain
word: așeza
lang: Roumain
word: construi
lang: Roumain
word: înălța
lang: Roumain
word: instala
lang: Roumain
word: face
lang: Russe
word: ставить
roman: stavitʹ
lang: Russe
word: поставить
roman: postavitʹ
lang: Russe
word: возводить
roman: vozvoditʹ
lang: Russe
word: делать
roman: delatʹ
lang: Russe
word: сделать
roman: sdelatʹ
lang: Sranan
word: poti
lang: Sranan
word: seti
lang: Sranan
word: bow
lang: Sranan
word: du
lang: Sranan
word: meki
lang: Suédois
word: lägga
lang: Suédois
word: ställa
lang: Suédois
word: sätta
lang: Suédois
word: bygga
lang: Suédois
word: inreda
lang: Suédois
word: inställa
lang: Suédois
word: göra
lang: Tagalog
word: ilagáy
lang: Tagalog
word: gawín
lang: Turc
word: etmek
lang: Turc
word: yapmak
lang: Zoulou
word: -akha
lang: Zoulou
word: -enza