matelas
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: cuisine
Etymology: De l’ancien français materas, sans doute issu de l’italien materasso ; toutes ces formes issues de l’arabe مَطْرَح, maṭraḥ (« tapis, lieu où l’on jette quelque-chose ») qui est dérivé du verbe طَرَح, ṭaraḥa (« jeter »).
Senses:
gloss: Pièce de literie rembourrée, souvent posée sur un sommier, qui couvre toute l’étendue d’un lit.
pos: noun
examples: Là-dessus on étend un matelas, un pur matelas espagnol, qui ne vous empêche en aucune façon de sentir les angles du bagage entassé au hasard.
[…] pour les voyageurs, quelques petites chambres latérales contenant un lit orné de trois planches posées sur deux tréteaux et recouverts de ces pellicules de toile entre lesquelles flottent quelques tampons de laine que les hôteliers prétendent être des matelas, avec l’effronterie pleine de sang-froid qui les caractérise.
La laine est un des principaux articles d’exportation. Une certaine quantité en reste dans le pays, où elle sert à rembourrer les matelas qui tiennent une place prépondérante dans l’ameublement des maisons marocaines, […].
L'essentiel est qu'il soit ferme (pas nécessairement dur néanmoins) et que sommier et matelas soient adaptés l'un à l'autre : on ne met pas un matelas à ressort sur un sommier à lattes, par exemple.
Mes potes de l’internat ont eu la mauvaise idée de mettre tous les lits en cathédrale et même de jeter un matelas par la fenêtre.
gloss: Couche épaisse d’un matériau.
pos: noun
tags: broadly
examples: En automne, un matelas de feuilles couvre le sol de la forêt.
gloss: Une grosse quantité.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Le reste va à l’autofinancement de l’investissement et, éventuellement, à l’accroissement du matelas de trésorerie.
S’il estime que le risque « demeure maîtrisé », il a tout de même demandé aux banques, au printemps, de constituer un matelas supplémentaire de capital pour leurs activités de crédit en France.
gloss: Importante somme d’argent, cachée ou économisée.
pos: noun
tags: especially
examples: Le matelas de Johnny, elle est tombée dessus par hasard, dans la penderie, planqué sous une pile de limaces du Grand, lequel a défait ses valoches et accroché ses costards, tout comme s’il avait l’intention de prendre chez elle ses quartiers définitifs.
Même si vous touchez des taux d’intérêts élevés sur votre compte d’épargne, cela vous prendra énormément de temps avant d’avoir un joli petit matelas.
gloss: Surnom du tacos français.
pos: noun
examples: Reste à savoir si le kebab sera le produit d’une génération ou de plusieurs avec la montée en puissance du tacos français, surnommé aussi le « matelas » : un hybride entre le kebab, le panini et le burrito avec de la viande, des frites et du fromage crémeux dans une seule et même galette.
Inflected forms:
Derived terms: aiguille à matelas
matelas à eau
matelas gonflable
matelas pneumatique
matelassage
matelassé
matelasser
matelasserie
matelassier
protège-matelas
sous le matelas
toile à matelas
Translations:
lang: Albanais
word: dyshek
lang: Allemand
word: Matratze
lang: Anglais
word: mattress
lang: Arabe
word: فِرَاش
roman: firāš
lang: Arménien
word: ներքնակ
roman: nerkʿnak
lang: Arménien
word: դոշակ
roman: došak
lang: Azéri
word: döşək
lang: Banjar
word: tilam
lang: Basque
word: lastaira
lang: Basque
word: lastamarrega
lang: Breton
word: matarasenn
lang: Bulgare
word: матрак
roman: matrak
lang: Catalan
word: matalàs
lang: Chinois
word: 床垫
roman: chuángdiàn
lang: Coréen
word: 매트리스
roman: maeteuriseu
lang: Corse
word: strapunta
lang: Croate
word: madrac
lang: Danois
word: madras
lang: Émilien-romagnol
word: stramâs
lang: Espagnol
word: colchón
lang: Espéranto
word: matraco
lang: Féroïen
word: madrassa
lang: Finnois
word: patja
lang: Frison
word: matras
lang: Géorgien
word: ლეიბი
roman: leibi
lang: Grec
word: στρώμα
roman: stróma
lang: Grec ancien
word: τύλη
roman: túlē
lang: Grec ancien
word: στρῶμα
roman: strỗma
lang: Griko
word: sakkogna
lang: Griko
word: sakkùna
lang: Griko
word: karpàmi
lang: Guarani
word: kochõ
lang: Hébreu
word: מִזְרָן מזרון
roman: mizrone
lang: Hongrois
word: ágybetét
lang: Hongrois
word: matrac
lang: Iakoute
word: матараас
lang: Ido
word: matraco
lang: Indonésien
word: kasur
lang: Islandais
word: dýna
lang: Italien
word: materasso
lang: Japonais
word: マットレス
roman: mattoresu
lang: Javanais
word: kasur
lang: Karatchaï-balkar
word: тёшек
lang: Koumyk
word: тёшек
lang: Kurde
word: binrax
lang: Kurde
word: doşek
lang: Latin
word: sisurna
lang: Letton
word: matracis
lang: Lituanien
word: matracas
lang: Lombard
word: materazz
lang: Luxembourgeois
word: Matrass
lang: Macédonien
word: душек
roman: dušek
lang: Malais
word: tikar
lang: Métchif
word: maatlaa
lang: Métchif
word: payaas
lang: Néerlandais
word: matras
lang: Nogaï
word: тоьсек
lang: Norvégien
word: madrass
lang: Occitan
word: matalàs
lang: Oudmourte
word: ульес
lang: Papiamento
word: kolchon
lang: Papiamento
word: matras
lang: Polonais
word: materac
lang: Portugais
word: colchão
lang: Romanche
word: mataratsch
lang: Roumain
word: saltea
lang: Russe
word: матрац
roman: matrac
lang: Same du Nord
word: guoddá
lang: Same du Nord
word: bolsttar
lang: Samogitien
word: šėinėks
lang: Sarde
word: tramatza
lang: Shingazidja
word: goɗoro
lang: Shona
word: nhovo
lang: Sicilien
word: matarazzu
lang: Slovaque
word: matrac
lang: Soundanais
word: kasur
lang: Suédois
word: madrass
lang: Swahili
word: godoro
lang: Tatar de Crimée
word: töşek
lang: Tatar de Crimée
word: minder
lang: Tatar de Crimée
word: şilte
lang: Tchèque
word: matrace
lang: Tchouvache
word: тӳшек
lang: Turc
word: şilte
lang: Turc
word: döşek
lang: Turkmène
word: düşekçe
lang: Ukrainien
word: матрац
roman: matrac
lang: Vénitien
word: stramasso
lang: Vietnamien
word: nệm
lang: Woléaïen
word: fitōng
lang: Yonaguni
word: 床
lang: Yonaguni
word: どぅが