cercueil
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: beverages
Etymology: Via l’ancien français sarqueu, du latin sarcophagus (« sarcophage »).
Senses:
gloss: Caisse de bois, de plomb, dans laquelle on met le corps d’un mort pour l’ensevelir.
pos: noun
examples: Aussi, dans les belles nuits, vous voyez voltiger trois flammes au-dessus de la crevasse où ils sont enterrés : ce sont leurs âmes qui reviennent, car ce n'est pas une sépulture chrétienne qu’un cercueil de glace et un linceul de neige.
C’est dans l’abondance que j’avais grandi, sans me douter de la misère humaine; en une nuit s’écroula l’édifice de notre fortune, et lorsqu’il fallut enterrer mon père, il n’y avait pas de quoi payer le cercueil.
… sur deux chaises était posé un cercueil de bois blanc, à demi recouvert d’une nappe de toile écrue qu’ornaient seulement le crucifix de cuivre et le rameau de buis bénit.
C’est sans doute que le beaujolais nouveau pue trop la sueur d’une populace avinée de nostalgie du vin de soif, contrairement à la noble modernité de ces flacons de pauillac et de saint-émilion, qui n’en sont d’ailleurs plus, tant la poussière de chêne neuf saturant leurs tanins laisse croire qu’ils ont été élevés dans des cercueils.
Mais il vint une nuit frapper le grand écueil
Dans l’Océan trompeur où chantait la Sirène,
Et le naufrage horrible inclina sa carène
Aux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil.
gloss: Bière légère à laquelle on ajoute un peu de coca.
pos: noun
examples: Je vais boire un cercueil.
gloss: Boisson faite d’un mélange de fonds de bouteilles et destinée à s’enivrer.
pos: noun
Inflected forms:
form: cercueils
pos: noun
tags: plural
Derived terms: la valise ou le cercueil
raide comme un cercueil
se retourner dans son cercueil
Synonyms: bière
boîte
caisse
sapin
costard en sapin
costume en sapin
redingote en sapin
mazout
Translations:
lang: Allemand
word: Sarg
lang: Ancien français
word: sarqueu
lang: Anglais
word: coffin
lang: Anglais
word: casket
lang: Arabe
word: تَابُوت
roman: Mauvais code langue : ar
lang: Basque
word: hilkutxa
lang: Breton
word: arched
lang: Bulgare
word: ковчег
roman: kovčég
lang: Catalan
word: taüt
lang: Champenois
word: boîte
lang: Chinois
word: 棺
roman: guān
lang: Coréen
word: 관
roman: gwan
lang: Danois
word: ligkiste
lang: Espagnol
word: ataúd
lang: Espagnol
word: féretro
lang: Espéranto
word: ĉerko
lang: Féroïen
word: líkkista
lang: Finnois
word: ruumisarkku
lang: Frison occidental
word: deakiste
lang: Gallo-italique de Sicile
word: bära
lang: Gallois
word: arch
lang: Grec
word: φέρετρο
roman: féretro
lang: Grec ancien
word: μονόκλινον
roman: monóklinon
lang: Hongrois
word: korporsó
lang: Ido
word: sarko
lang: Indonésien
word: peti jenazah
lang: Indonésien
word: peti mati
lang: Indonésien
word: peti mayat
lang: Italien
word: cassa da morto
lang: Italien
word: bara
lang: Japonais
word: 棺
roman: hitsugi
lang: Kazakh
word: табыт
roman: tabıt
lang: Kotava
word: nomulk
lang: Latin
word: arca
lang: Latin
word: capulus
lang: Letton
word: zārks
lang: Luxembourgeois
word: Lued
lang: Luxembourgeois
word: Doudelued
lang: Mandarin
word: 棺材
roman: guāncai
lang: Métchif
word: saarkay
lang: Néerlandais
word: doodskist
lang: Néerlandais
word: lijkkist
lang: Normand
word: cerqueu
lang: Normand
word: coffre
lang: Normand
word: bouète
lang: Occitan
word: caissa
lang: Occitan
word: taüc
lang: Occitan
word: ataüc
lang: Okinawaïen
word: 棺
lang: Okinawaïen
word: 柩
lang: Okinawaïen
word: くゎん
roman: kwan
lang: Persan
word: تابوت
roman: tâbut
lang: Polonais
word: trumna
lang: Portugais
word: ataúde
lang: Portugais
word: caixão
lang: Portugais
word: esquife
lang: Portugais
word: féretro
lang: Romanche
word: vaschè
lang: Roumain
word: sicriu
lang: Russe
word: гроб
roman: grob
lang: Same du Nord
word: gistu
lang: Shingazidja
word: djanaza
lang: Sicilien
word: tabbutu
lang: Slovaque
word: rakva
lang: Solrésol
word: solsidodo
lang: Solrésol
word: s'olsidodo
lang: Suédois
word: likkista
lang: Tchèque
word: rakev
lang: Turc
word: tabut
lang: Ukrainien
word: труна
roman: truna
lang: Vietnamien
word: quan tài
lang: Wallon
word: waxhea
lang: Wallon
word: lujhea
lang: Kotava
word: warfok