avare
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Etymology: Du latin avarus (« avide »). Le sens latin fut gardé jusqu’au XVIIIᵉ siècle en sus de « qui aime entasser l’argent. » (XIIᵉ siècle) aver en ancien français, de avere « désirer vivement ».
Senses:
gloss: Qui a un désir excessif d’accumuler.
pos: adj
examples: Ma femme […] m’invectivait, réclamant toujours quelque argent, que je ne pouvais lui donner. Et elle me traitait d’avare, de grippe-sous, de sans-cœur.
Et quand il n’y aurait qu’un vers heureux à se voler à soi-même, il ne faut rien négliger : les vieillards sont un peu avares.
Il ne faut ni vigueur, ni jeunesse, ni santé pour être avare.
Tu céderas, ou tu tomberas sous ce vainqueur, Alger, riche des dépouilles de la chrétienté. Tu disais en ton cœur avare : Je tiens la mer sous mes lois, et les nations sont ma proie.
Son naturel… Le fit, dans une avare et sordide famille,
Chercher un monstre affreux sous le nom d’une fille.
gloss: Qui ne donne pas facilement une chose, qui en est très économe.
pos: adj
tags: figuratively
examples: Quoi que le sort te donne, il t’est encore avare,
S’il pèse ton mérite et mon affection.
En vain vous espérez qu’un dieu vous le renvoie ; Et l’avare Enquérons ne lâche pas sa proie. Ainsi il continue le mouvement.
C’était un voyage qu’une petite troupe eût eu assez de peine à faire quand même elle n’eût point eu d’attirail, car il y a grande disette d’eau par toute cette contrée, et le ciel lui en est aussi avare que la terre.
Et tout ce que des mains de cette reine avare Vous avez pu sauver et de riche et de rare.
Le nôtre [notre cœur] s’endurcit, la repouſſe, l’égare : Le bras qui la verſait [la grâce] en devient plus avare ; Et cette sainte ardeur qui doit porter au bien, Tombe plus rarement, ou n’opère plus rien.
Le ciel, qui paraît plus éloigné de ce saint lieu que de partout ailleurs, y déverse une lumière avare qui a toutes les peines du monde à venir trouver les fidèles à travers la crasse séculaire des vitraux.
gloss: Qui n’accorde pas, qui ne prodigue pas.
pos: adj
examples: Il est avare de son temps.
Marius de leur sang eût été moins avare ; Sylla les eût punis.
Je me plains seulement de ce pays barbare
Qui de six pieds de terre à son prince est avare.
Avare du secours que j’attends de tes soins.
La première [fille d’honneur de la duchesse], que son mari n’avait pas assurément épousée pour ses beaux yeux, était faite comme la plupart des riches héritières, pour qui l’équitable nature semble avare de ses richesses à mesure qu’elles sont comblées de celles de la fortune.
Alors, grave dans sa démarche, réservé dans ses politesses, avare de mots, chiche de pensées, on l’expédie en pays étranger.
gloss: Personne avare.
pos: noun
examples: C’est un avare.
Une vieille avare.
Je n’ai pu rien tirer de cet avare.
L’Harpagon de Molière, le père Grandet de Balzac, l’Ebenezer Scrooge de Charles Dickens sont trois types de l’avare.
Inflected forms:
form: avares
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
form: avares
pos: noun
tags: plural
masculine
feminine
Derived terms: avarement
avarice
avaricieux
Related terms: avare comme un rat
avare comme un Écossais
avoir le porte-monnaie en poil d’hérisson
avoir des oursins au fond de sa bourse
avoir des oursins dans les poches
avoir les doigts crochus
être un harpagon
Synonyms: fesse-mathieu
grippe-sou
harpagon
juif
parcimonieux
picsou
pince-maille
pingre
près de ses cennes
près de ses sous
radin
rapiat
regardant
séraphin
Séraphin
cheap
chiche-face
caque-denier
grigou
ladre
rat
usurier
Antonyms: dépensier
généreux
Translations:
lang: Allemand
word: habgierig
lang: Anglais
word: miserly
lang: Anglais
word: avaricious
lang: Anglais
word: greedy
lang: Arabe
word: avare
lang: Arabe
word: بخيل
lang: Arabe marocain
word: sa9ram
lang: Occitan
word: avar
lang: Occitan
word: avariciós
lang: Occitan
word: sarrat
lang: Occitan
word: prim
lang: Sicilien
word: zinircu
lang: Sicilien
word: spilorciu
lang: Sicilien
word: pricchiu
lang: Sicilien
word: bajuccaru
lang: Suédois
word: girig
lang: Ukrainien
word: жадібний
roman: žadibnyï
lang: Allemand
word: geizig
lang: Anglais
word: miserly
lang: Anglais
word: stingy
lang: Anglais
word: tight-fisted
lang: Anglais
word: parsimonious
lang: Anglais
word: mean
lang: Anglais
word: niggardly
lang: Anglais
word: hard-fisted
lang: Occitan
word: avar
lang: Occitan
word: sarrat
lang: Occitan
word: avariciós
lang: Occitan
word: sarrapiastras
lang: Occitan
word: conhat
lang: Occitan
word: pissamenut
lang: Sicilien
word: spilorciu
lang: Sicilien
word: pricchiu
lang: Sicilien
word: zinircu
lang: Sicilien
word: bajuccaru
lang: Suédois
word: njugg
lang: Anglais
word: stingy
lang: Suédois
word: njugg
lang: Allemand
word: knauserig
lang: Allemand
word: knickerig
lang: Arabe
word: بَخيل
roman: bakhil
lang: Arménien
word: ագահ
roman: akah
lang: Basque
word: zikoitz
lang: Breton
word: krin
lang: Breton
word: pizh
lang: Breton
word: sellant
lang: Breton
word: sellus
lang: Breton
word: skragn
lang: Breton
word: tagn
lang: Breton
word: teusk
lang: Breton
word: tost
lang: Catalan
word: avar
lang: Catalan
word: avariciós
lang: Catalan
word: estalviador
lang: Catalan
word: gasiu
lang: Catalan
word: parc
lang: Chinois
word: 慳吝的（人)
roman: chien-lin-de(-ren)
lang: Croate
word: škrt
lang: Danois
word: gerrig
lang: Espagnol
word: avaro
lang: Espéranto
word: avara
lang: Féroïen
word: gírigur
lang: Finnois
word: saita
lang: Finnois
word: ahne
lang: Frison
word: earnich
lang: Frison
word: gjirrich
lang: Frison
word: taaimelk
lang: Gallo
word: avaricieûz
lang: Grec
word: αδηφάγος
lang: Grec ancien
word: μολοβρός
roman: molobros
lang: Hongrois
word: fösvény
lang: Hongrois
word: zsugori
lang: Ido
word: avara
lang: Indonésien
word: kikir
lang: Indonésien
word: pelit
lang: Italien
word: avaro
lang: Latin
word: avarus
lang: Néerlandais
word: gierig
lang: Néerlandais
word: hebzuchtig
lang: Néerlandais
word: inhalig
lang: Néerlandais
word: pinnig
lang: Néerlandais
word: schraperig
lang: Néerlandais
word: vrekkig
lang: Normand
word: mucri
lang: Normand
word: puchetyi
lang: Occitan
word: avar
lang: Picard
word: aver
lang: Polonais
word: skąpy
lang: Portugais
word: avarento
lang: Portugais
word: avaro
lang: Same du Nord
word: hánis
lang: Same du Nord
word: coazzi
lang: Same du Nord
word: divas
lang: Same du Nord
word: gahci
lang: Shingazidja
word: -furwa
lang: Songhaï koyraboro senni
word: albahiiri
lang: Tsolyáni
word: lüchamérin
lang: Turc
word: cimri
lang: Turc
word: pinti
lang: Allemand
word: Geizhals
lang: Anglais
word: miser
lang: Anglais
word: scrooge
lang: Arabe
word: شَحيح
lang: Champenois
word: argouniai
lang: Champenois
word: rapiat
lang: Champenois
word: rai
lang: Croate
word: škrtac
lang: Espéranto
word: avarulo
lang: Espéranto
word: avarulino
lang: Grec
word: τσιγκούνης
roman: tsinkúnis
lang: Grec
word: τσιγκούνα
roman: tsinkúna
lang: Grec ancien
word: θρίψ
roman: thríps
lang: Grec ancien
word: φιλάργυρος
roman: philárguros
lang: Italien
word: avara
lang: Kikuyu
word: gĩtonga
lang: Néerlandais
word: vrek
lang: Néerlandais
word: gierigaard
lang: Polonais
word: skąpiec
lang: Polonais
word: sknera
lang: Polonais
word: kutwa
lang: Russe
word: жадина
roman: z̆ádina
lang: Russe
word: скряга
roman: skrjaga
lang: Shingazidja
word: mhuhuru
lang: Sicilien
word: arànciu di Palermu
lang: Sicilien
word: avaru
lang: Sicilien
word: avara
lang: Sicilien
word: bajuccaru
lang: Sicilien
word: bajuccara
lang: Songhaï koyraboro senni
word: konkoni
lang: Tchèque
word: skrblík
lang: Tchèque
word: lakomec
lang: Tsolyáni
word: lüchamérikh
lang: Ukrainien
word: когут
lang: Wallon
word: djwif
lang: Wallon
word: pice-crosse