yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
inéluctablement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de inéluctable avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière inéluctable.
pos: adv
examples: La plupart des économistes modernes ont fait, des influences qui règlent le salaire, des lois naturelles qui s'imposent inéluctablement comme celles qui gouvernent les phénomènes physiques.
Les gens fabriquent eux-mêmes le mécanisme de leur malheur, ils remontent la clef à bloc et ensuite le mécanisme continue de tourner, inéluctablement, avec quelques ratés, quelques faiblesses lorsque la maladie s’en mêle, mais il continue de tourner jusqu’à la fin, jusqu’à la dernière seconde.
Mais la vraie question est de savoir si la réduction de consommation peut rester stable dans le temps ou si, chez les patients alcoolo-dépendants, elle conduit inéluctablement à une réaugmentation de celle-ci.
Inflected forms:
Synonyms: fatalement
forcément
immanquablement
inévitablement
Translations:
lang: Anglais
word: ineluctably
lang: Anglais
word: inescapably
lang: Italien
word: ineluttabilmente
lang: Occitan
word: ineluctablament
miraculeusement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de miraculeux, par son féminin miraculeuse, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une façon miraculeuse, par miracle.
pos: adv
examples: Daniel fut jeté dans la fosse aux lions, et il en fut miraculeusement délivré.
[…]; perdu dans l'Arctique pendant trois ans il est miraculeusement sauvé avec son seul compagnon par un phoquier norvégien.
Zéphyrin Camélinat sortira miraculeusement indemne de la Semaine sanglante.
gloss: D’une façon extraordinaire.
pos: adv
examples: Un trône indignement renversé et miraculeusement rétabli.
Dans l'intérieur, qui paraissait impraticable, des routes se sont miraculeusement ouvertes, parcourues aussitôt par des automobiles.
Inflected forms:
Translations:
lang: Anglais
word: miraculously
lang: Italien
word: miracolosamente
lang: Kotava
word: galovon
lang: Sicilien
word: miraculusamenti
lang: Solrésol
word: dofal'a
lang: Ukrainien
word: чудесно
lang: Ukrainien
word: чудовно
perpétuellement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de perpétuel, par son féminin perpétuelle, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une façon perpétuelle.
pos: adv
examples: Tous les animaux sont perpétuellement en guerre : chaque espèce est née pour en dévorer une autre.
Les Féroë se dressent dans une des régions les plus tourmentées du globe, perpétuellement balayées par des dépressions atmosphériques.
gloss: Habituellement, fréquemment.
pos: adv
tags: broadly
examples: Ils sont perpétuellement en querelle.
Inflected forms:
Related terms: perpétuité
Synonyms: immuablement
invariablement
sans arrêt
sans cesse
éternellement
Translations:
lang: Anglais
word: for life
lang: Anglais
word: perpetually
lang: Catalan
word: perpètuament
lang: Italien
word: perpetualmente
lang: Italien
word: perpetuamente
lang: Occitan
word: perpetualament
lang: Roumain
word: perpetuu
lang: Arabe
word: أَبَدًا
lang: Kotava
word: gronon
lang: Shingazidja
word: ɗaima
roman: daima
lang: Sicilien
word: perpetuamenti
lang: Solrésol
word: soll'a
souterrainement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de souterrain, par son féminin souterraine, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière souterraine.
pos: adv
examples: Du niveau du Saint-Laurent [dans une mine], nous sommes passés souterrainement au fond du puits Saint-Pierre,
[…] Philoctète : magnifique et puant, cet infirme a donné jusqu’à son arc sans condition : mais souterrainement, on peut être sûr qu’il attend sa récompense.
La source émane d’un gros bloc décroché de la falaise, qui jouxte une grotte ayant servi de refuge à un chef gaulois opposé à Rome. À l’intérieur de ce monolithe, dans la nuit des origines, des centaines de veines travaillent souterrainement à ramener les eaux infiltrées sur la nappe originelle.
Inflected forms:
Translations:
lang: Croate
word: podzemno
lang: Croate
word: pronicavo gledajući
lang: Croate
word: u dubinama misli
lang: Italien
word: sotterraneamente
voluptueusement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de voluptueux, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: Avec volupté.
pos: adv
examples: Ce sont des hommes lâches… qui ne savent que vivre voluptueusement, sans règle, sans morale,
Il voyait bien qu’il devenait peu à peu, insensiblement, enclin à une moindre activité, mais il s’abandonnait voluptueusement…
Jamais le magnifique paysage et le parc des Aigues n’avaient été plus voluptueusement beaux qu’ils l’étaient alors.
Inflected forms:
Related terms: voluptueux
volupté
Synonyms: lascivement
hédonistement
Translations:
lang: Anglais
word: lasciviously
lang: Anglais
word: voluptuously
lang: Italien
word: voluttuosamente
lang: Sicilien
word: voluttuusamenti
clandestinement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de clandestin avec le suffixe adverbial -ment.
Senses:
gloss: D’une manière clandestine.
pos: adv
examples: Un kwassa-kwassa est un bateau de pêche utilisé par des passeurs pour emmener clandestinement des migrants originaires des Comores sur l’île de Mayotte.
[…]; mais le Bureau de Santé était implacable et livrait sans merci aux autorités administratives et judiciaires ceux qui débarquaient clandestinement, avec la complicité des terriens, des marchandises suspectes ; […].
L’année suivante en passant par l’Iran je pus, avec l’aide des services secrets du shah, (la Savak) enchantés que les Kurdes missent la pâtée aux troupes de Bagdad, franchir clandestinement la frontière et rencontrer le grand Barzani.
Inflected forms:
Synonyms: furtivement
secrètement
sous le manteau
Translations:
lang: Anglais
word: clandestinely
lang: Croate
word: na crno
lang: Croate
word: ilegalno
lang: Italien
word: clandestinamente
lang: Picard
word: à-dàru
lang: Picard
word: làrchin·neuzmint
lang: Picard
word: orbémint
lang: Portugais
word: clandestinamente
lang: Russe
word: тайно
roman: tajno
lang: Sicilien
word: clandestinamenti
lang: Wallon
word: al basse minote
spirituellement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de spirituel, par son féminin spirituelle, avec le suffixe -ment. (XIIᵉ siècle) espiritelment.
Senses:
gloss: Avec le caractère d’esprit, immatériellement.
pos: adv
examples: De là vient que presque tous les philosophes confondent les idées des choses, et parlent des choses corporelles spirituellement et des spirituelles corporellement.
Cela suffirait, ce me semble, pour faire voir la différence des idées des mots et des idées des choses. Cette différence est la raison pourquoi,
1° En méditant, nous parlons dans notre esprit ;
2° Quelque spirituellement qu’on médite, chacun médite en sa langue ; […]
gloss: En esprit.
pos: adv
examples: Communier spirituellement avec le prêtre.
[…] car quiconque hait la vérité et les lois immuables qu’elle nous donne, il tue spirituellement la justice et la sagesse éternelle qui est venue nous les apprendre […]
Il [Proust] dit n’avoir jamais aimé les femmes que spirituellement et n’avoir jamais connu l’amour qu’avec des hommes.
gloss: Au sens spirituel.
pos: adv
examples: […] de sorte que c’était le cas d’interpréter spirituellement, selon la règle de saint Augustin, ce qui paraissait porter au mal.
gloss: Avec esprit.
pos: adv
examples: Ce n’est pas toujours par une métaphore qu’on s’exprime spirituellement : c’est par un tour nouveau, c’est en laissant deviner sans peine une partie de sa pensée : c’est ce qu’on appelle finesse, délicatesse ; et cette manière est d’autant plus agréable, qu’elle exerce et qu’elle fait valoir l’esprit des autres.
Le noble fabricant se plaignit de la longueur des pains de quatre livres, de la hauteur des maisons, de l’indifférence des passants les uns pour les autres, du froid et de la pluie, de la cherté des demi-fiacres, et tout cela si spirituellement que les deux artistes se prirent de belle amitié pour Gazonal et lui firent raconter son procès.
Inflected forms:
Translations:
lang: Anglais
word: spiritually
lang: Anglais
word: wittily
lang: Bulgare
word: духовито
roman: duhovito
lang: Catalan
word: espiritualment
lang: Croate
word: duhovito
lang: Croate
word: duhovno
lang: Espagnol
word: espiritualmente
lang: Italien
word: spiritualmente
lang: Kotava
word: swavon
lang: Kotava
word: taskon
lang: Occitan
word: espiritualament
lang: Polonais
word: duchowo
lang: Portugais
word: espiritualmente
lang: Russe
word: духовно
roman: dukhovno
lang: Sicilien
word: spiritualmenti
lang: Solrésol
word: domisoll'a
infatigablement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de infatigable, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière infatigable.
pos: adv
examples: [Les furies] Frappent infatigablement.
Quelque part où vous soyez, passez outre, avancez-vous infatigablement vers ce qui est devant vous.
Inflected forms:
Translations:
lang: Anglais
word: indefatigably
lang: Anglais
word: tirelessly
lang: Anglais
word: untiringly
lang: Grec
word: ακούραστα
lang: Grec ancien
word: ἀπονητί
roman: aponeti
lang: Italien
word: instancabilmente
lang: Italien
word: infaticabilmente
lang: Italien
word: strenuamente
lang: Latin
word: impigre
lang: Portugais
word: infatigavelmente
lang: Sicilien
word: instancabbilmenti
lang: Sicilien
word: infatigabbilmenti
silencieusement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: De silencieuse et de suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière silencieuse; en silence.
pos: adv
examples: Afin que, retraçant aux jeunes gens le souvenir des hommes illustres, ils invitassent silencieusement à les imiter,
Dans ces murailles, les murmures, les lamentations, les appels à la justice et les cris de la souffrance meurent tous silencieusement.
Les uns allaient rendre leurs armes ; d'autres, qui les avaient abandonnées déjà, marchaient silencieusement, les mains ballantes.
Le Père Directeur, qui était venu me rejoindre dans mon bureau de l’hôpital , ne me répondit rien et continua à tirer silencieusement sur son long fume-cigare.
gloss: Sans faire parler de soi.
pos: adv
tags: figuratively
examples: Naguère l'artiste rebuté par la stupidité de la foule se repliait dans sa coquille, œuvrait silencieusement, en garde contre le pompiérisme odieux de son époque, attendant son heure qui sonnait toujours trop tard.
Inflected forms:
Related terms: silence
silencieux
Translations:
lang: Anglais
word: noiselessly
lang: Anglais
word: quietly
lang: Anglais
word: silently
lang: Croate
word: tiho
lang: Espagnol
word: en silencio
lang: Espagnol
word: silenciosamente
lang: Estonien
word: hääletult
lang: Finnois
word: ääneti
lang: Italien
word: silenziosamente
lang: Italien
word: chetamente
lang: Kotava
word: amlitkiron
lang: Russe
word: молча
roman: molča
lang: Same du Nord
word: jávohaga
lang: Sicilien
word: silinziusamenti
lang: Sicilien
word: silenziusu
lang: Solrésol
word: dolamid'o
lang: Suédois
word: tyst
géométriquement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de géométrique, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière géométrique.
pos: adv
examples: Il est rare que les géomètres soient fins, et que les fins soient géo mètres, à cause que les géomètres veulent traiter géométriquement les choses fines.
M. Montanari fit un petit ouvrage où, par les observations qu’il avait eues de différents endroits, il recherchait géométriquement quelle était la ligne du mouvement de cette flamme [météore], sa distance à la terre et sa grandeur.
Clarke et Leibnitz ont prouvé presque géométriquement l’existence du souverain être.
Comment se font géométriquement la multiplication, la division et l’extraction de la racine carrée.
gloss: Avec une grande rigueur.
pos: adv
Inflected forms:
Related terms: géométral
géométralement
géomètre
géométrie
arithmétiquement
Translations:
lang: Anglais
word: geometrically
lang: Espagnol
word: geométricamente
lang: Galicien
word: xeometricamente
lang: Italien
word: geometricamente
lang: Portugais
word: geometricamente
lang: Sicilien
word: geometricamenti
infailliblement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de infaillible avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: Immanquablement ; assurément ; sans aucun doute.
pos: adv
examples: Si votre grand esprit cherche de grandes choses pour s’occuper, il les trouvera infailliblement à Rome.
La grâce de Jésus-Christ fait qu’on persévère infailliblement dans la piété, quoique non par nécessité ; car on peut n'y pas consentir si on veut, comme dit le concile ; mais cette même grâce fait que l’on ne le veut pas.
Pour ne pas tomber entre les mains d’un vainqueur qui lui aurait infailliblement pardonné.
Le célèbre comte de Boulainviliers et un Italien nommé Colonne, qui avait beaucoup de réputation à Paris, me prédirent l’un et l’autre que je mourrais infailliblement à l’âge de trente-deux ans ; j'ai eu la malice de les tromper déjà de près de trente années, de quoi je leur demande humblement pardon.
Des hommes, armés, comme Neptune, d'une sorte de trident appelé vulgairement fichouire, se mettent dans la mer jusqu'à la ceinture ; en piétinant le sol, ils sentent le turbot, à moitié enterré dans le sable, s'agiter sous leurs pieds nus; […] : c'est alors qu'ils l'atteignent infailliblement ; plus souvent ils frappent avec leur fichouire le point où le sable paraît un peu agité, percent ainsi le poisson et le soulèvent vivement hors de l'eau, accroché aux dents de leur instrument.
Si la mélancolie nous gagne infailliblement lorsque nous sommes au bord des eaux, une autre loi de notre nature impressible fait que, sur les montagnes, nos sentiments s'épurent : […].
Inflected forms:
Synonyms: à coup sûr
fatalement
forcément
immanquablement
inévitablement
Translations:
lang: Anglais
word: infallibly
lang: Arabe
word: بشكل معصوم من الخطأ
lang: Bulgare
word: непогрешимо
roman: nepogrešimo
lang: Italien
word: infallibilmente
lang: Italien
word: infallantemente
lang: Sicilien
word: infallibbilmenti
lang: Sicilien
word: infallantimenti
scandaleusement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de scandaleux, par son féminin scandaleuse, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière scandaleuse.
pos: adv
examples: Trahir scandaleusement la grandeur de sa maison,
On continue toujours à blâmer un peu la sagesse des juges, qui a fait tant de bruit [dans l’affaire des poisons], et nommé scandaleusement de si grands noms, pour si peu de chose,
La fauvette, vive et gaie, n'en est ni moins aimante, ni moins fidèlement attachée ; et la tourterelle, triste et plaintive, n'en est que plus scandaleusement libertine,
Inflected forms:
Translations:
lang: Anglais
word: appallingly
lang: Anglais
word: grossly
lang: Catalan
word: escandalosament
lang: Croate
word: skandalazno
lang: Espagnol
word: escandalosamente
lang: Grec
word: σκανδαλωδώς
lang: Italien
word: scandalosamente
lang: Occitan
word: escandalosament
lang: Sicilien
word: scannalusamenti
schématiquement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: De l’adjectif schématique, reconstruit à partir du grec schème, et du suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière schématique.
pos: adv
examples: Représentons par un croissant le tube digestif [des mollusques]…. ainsi réduit schématiquement, l’organe de la digestion offre des rapports constants avec les muscles adducteurs,
Les deux tableaux ci-dessous représentent schématiquement les principaux stades observés dans l'évolution de nos tourbières sous-vosgiennes : […].
Inflected forms:
Translations:
lang: Croate
word: shematski
lang: Galicien
word: esquematicamente
lang: Italien
word: schematicamente
lang: Portugais
word: esquematicamente
personnellement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de personnel, par son féminin personnelle, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: En la personne de celui dont il s’agit. — Note d’usage : Dans ce sens, il a toujours rapport au régime du verbe qu’il modifie.
pos: adv
examples: Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart.
Tout dépend de l'attitude à la fois culturelle, ecclésiale et personnelle de ceux qui adoptent une telle posture intellectuelle (nous avons personnellement cessé depuis longtemps de croire que la posture intellectuelle suffisait à rendre compte de l’attitude réelle d'un intellectuel !).
gloss: D’une manière propre à la personne elle-même.
pos: adv
examples: Nous avons, aux articles de la capacité des parties contractantes, rapporté un arrêt qui a déclaré un ex-maire personnellement responsable d'un emprunt qu'il avait fait en cette qualité.
A deux ou trois reprises, il m'est arrivé personnellement d'entrer dans un des grands cinémas de Paris et j'ai été indigné et navré des pauvretés et des imbécillités représentées sur l'écran.
Inflected forms:
Derived terms: personnellement établi
Synonyms: en personne
individuellement
Translations:
lang: Allemand
word: persönlich
lang: Anglais
word: personally
lang: Bulgare
word: лично
roman: lično
lang: Espagnol
word: personalmente
lang: Finnois
word: henkilökohtaisesti
lang: Italien
word: personalmente
lang: Latin
word: personaliter
lang: Occitan
word: personalment
lang: Polonais
word: osobiście
lang: Roumain
word: personal
lang: Shingazidja
word: binafsia
lang: Sicilien
word: pirsunalmenti
lang: Sicilien
word: pirsunarmenti
lang: Tchèque
word: osobně
indistinctement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de indistinct, par son féminin indistincte, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière indistincte, confuse.
pos: adv
examples: On ne peut voir ces objets que fort indistinctement. - Parler indistinctement.
gloss: Sans faire de distinction.
pos: adv
examples: Elle [une femelle d’oiseau] établit son nid au haut des vieilles tours abandonnées et des rochers escarpés, mais non pas indistinctement.
[…]; elle espérait que les enfants de Sion seraient un jour appelés indistinctement à partager le bonheur des gentils.
Néanmoins, à l'occasion d'une pétition qui réclamait le rappel des bannis indistinctement, il s'exprima en des termes violemment improbatifs, qui lui valurent un jour de popularité à la cour ; […].
Les lits étaient déjà presque tous occupés et on ne pouvait plus recevoir indistinctement tous les nouveaux venus.
Les obus sont envoyés indistinctement sur les maisons privées, sur les bâtiments d'État et sur les fabriques.
Pour l’élection du député direct, la municipalité […] obtint du Garde des sceaux l’autorisation de réunir indistinctement dans les paroisses tous les membres du tiers, corporés ou non corporés.
Inflected forms:
Synonyms: confusément
vaguement
Translations:
lang: Anglais
word: indiscriminately
lang: Anglais
word: indistinctly
lang: Anglais
word: unclearly
lang: Italien
word: indistintamente
lang: Latin
word: indistincte
lang: Sicilien
word: indistintamenti
scrupuleusement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de scrupuleux, par son féminin scrupuleuse, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière scrupuleuse.
pos: adv
examples: En examinant avec soin, en étudiant scrupuleusement, et dans les moindres détails, les ouvrages défensifs de ces temps, on comprend ces récits d’attaques gigantesques que nous sommes trop disposés à taxer d’exagération.
Dans tous les articles, les auteurs s'attachent scrupuleusement aux faits, aux données brutes et concrètes : pas de bavardage, pas d’interprétations oiseuses, mais des informations précises étayées par des citations sourcées.
Ce qui nous a frappé vivement, dans cette pièce, c’est que l’unité de temps, de lieu et d’action y est observée scrupuleusement.
Je n’avais jamais été tout à fait sans religion ; mais peut-être vaudrait-il mieux n’en point avoir du tout que d’en avoir une extérieure et maniérée, qui sans toucher le cœur rassure la conscience ; de se borner à des formules, et de croire exactement en Dieu à certaines heures pour n’y plus penser le reste du temps. Scrupuleusement attachée au culte public, je n’en savais rien tirer pour la pratique de ma vie.
Inflected forms:
Translations:
lang: Anglais
word: scrupulously
lang: Croate
word: skrupulozno
lang: Italien
word: scrupolosamente
lang: Occitan
word: escrupulosament
lang: Portugais
word: escrupulosamente
lang: Sicilien
word: scrupulusamenti
frauduleusement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de frauduleux, par son féminin frauduleuse, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière frauduleuse.
pos: adv
examples: Le secret, lorsque chacun peut cacher la quantité des subsistances publiques dont il prive la société entière; lorsqu'il peut frauduleusement les faire disparaître et les faire transporter soit dans les pays étrangers, soit dans les magasins de l'intérieur.
Quelquefois on ajoute frauduleusement à la farine de blé de la farine de graines légumineuses (haricots, pois, lentilles, etc.) ; le pain que l'on fabrique avec ce mélange est de mauvaise qualité, car la pâte fermente difficilement.
Portalis commença par exercer ses petits talents de musicien. Il essaya d'abord de faire chanter Jules Ferry, pour une histoire d'enfants frauduleusement légitimés. L'affaire fit grand bruit.
Lorsque, parfois, j’avais eu la chance d’épier quelque temps un animal sauvage à son insu, je n’avais pu le faire que de très loin ou en cachette, et pour ainsi dire frauduleusement.
Inflected forms:
Synonyms: illicitement
Translations:
lang: Anglais
word: fraudulently
lang: Ido
word: fraude
lang: Italien
word: fraudolentemente
lang: Sicilien
word: frodulentimenti
affectueusement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de affectueux avec le suffixe adverbial -ment.
Senses:
gloss: D’une manière affectueuse.
pos: adv
examples: Ne te tourmente pas de cela, mon gars, lui dit-il affectueusement, et puisque tu le veux, opère de ton côté, pendant que je travaillerai d'une autre façon.
C’est par le sentiment et l’impression de ce désir du salut que le saint roi David s'écriait si souvent et disait si affectueusement à Dieu…
Inflected forms:
Related terms: affectation
affecter
affectif
affectionner
affectivement
affectivité
affectueux
affecté
Synonyms: affectionnément
Translations:
lang: Anglais
word: affectionately
lang: Anglais
word: clingingly
lang: Anglais
word: fondly
lang: Catalan
word: afectuosament
lang: Espagnol
word: afectuosamente
lang: Espagnol
word: cariñosamente
lang: Espagnol
word: con cariño
lang: Espéranto
word: tutkore
lang: Italien
word: affettuosamente
lang: Italien
word: affezionatamente
lang: Kotava
word: krenugon
lang: Occitan
word: afectuosament
lang: Polonais
word: czule
lang: Russe
word: любовно
roman: lioubovno
lang: Sicilien
word: affettuusamenti
lang: Sicilien
word: affezionatamenti
lang: Sicilien
word: affiziunatamenti
lang: Solrésol
word: midos'i
lang: Tsolyáni
word: netupmér
inséparablement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de inséparable, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière inséparable.
pos: adv
examples: Il me prend un enthousiasme pour vous, pour M. de Grignan, pour son fils, pour votre maison, pour ce nom qu’il doit soutenir et auquel je suis inséparablement attachée.
Tout mon être dépendant du temps…, il s’ensuit que ma substance n'est rien, étant inséparablement attachée à cette vapeur légère et volage qui ne se forme qu’en se dissipant.
[…], — toujours est-il que l’idée, une fois acceptée, est inséparablement connexe d’une autre idée, celle de la condition de l’Univers sidéral, […].
Inflected forms:
Translations:
lang: Italien
word: inseparabilmente
lang: Sicilien
word: inseparabbilmenti
catégoriquement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de catégorique, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière catégorique.
pos: adv
examples: On les met sur la sellette, et on les y tient fort long-temps ; mais, au lieu de répondre catégoriquement aux questions qui leur sont adressées, ils cherchent à se sauver à travers les buissons ; ils vous parlent de leurs antécédens, et croiriez-vous qu'ils ont encore le front de soutenir que sans eux la France était perdue sans ressource ?
Inflected forms:
Related terms: catégorie
catégoriel
Synonyms: carrément
formellement
franchement
nettement
radicalement
sans ambages
Translations:
lang: Anglais
word: categorically
lang: Anglais
word: dogmatically
lang: Anglais
word: flatly
lang: Catalan
word: categòricament
lang: Espagnol
word: tajantemente
lang: Italien
word: categoricamente
lang: Occitan
word: categoricament
lang: Sicilien
word: categoricamenti
indubitablement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de indubitable avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une façon indubitable.
pos: adv
examples: C'est la muse indubitablement qui inspire les mauvais vielleurs.
Je vous jure par le Seigneur qu'indubitablement je vous prendrai.
Il y a des gens, à la vérité, qui prétendent qu’un homme qui se vantait d’avoir un génie familier, était indubitablement un peu fou ou un peu fripon.
Par malheur, je n’ai point l’art de me contrefaire ; Il vient pour un sujet qui ne saurait me plaire, Et je le marquerais indubitablement.
En effet, le cap Bathurst et le territoire y confinant se trouvaient indubitablement situés au-dessus du soixante-dixième parallèle.
Les Français traversent indubitablement une crise qui n’est pas seulement économique et sociale mais qui est avant tout une crise de la morale.
La forêt dense d'un Touareg du milieu saharien sera indubitablement moins boisée que celle d'un Sénoufo de la zone soudanienne, qui elle-même sera considérée comme une forêt claire ou secondaire par un habitant baoulé de la zone guinéenne.
Inflected forms:
Synonyms: assurément
certainement
sans aucun doute
sans nul doute
sans l’ombre d'un doute
Translations:
lang: Catalan
word: indubtablement
lang: Catalan
word: indubitablement
lang: Allemand
word: sicherlich
lang: Allemand
word: gewiss
lang: Anglais
word: indubitably
lang: Anglais
word: undoubtedly
lang: Anglais
word: unquestionably
lang: Croate
word: nedvojbeno
lang: Espagnol
word: indudablemente
lang: Italien
word: indubbiamente
lang: Latin
word: indubie
lang: Latin
word: indubitate
lang: Latin
word: indubitatim
lang: Latin
word: indubitato
lang: Polonais
word: niewątpliwie
lang: Roumain
word: indubitabil
lang: Roumain
word: neîndoios
lang: Suédois
word: tveklöst
lang: Wallon
word: aiwdirotchmint
lang: Wallon
word: a l’ ouy
hermétiquement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Topics: alchemy
Etymology: Dérivé de hermétique, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière hermétique, en parlant de ce qui est bouché, de ce qui est fermé, étanche.
pos: adv
examples: En même temps que le plafond se déseffondre, une dizaine d’hommes en masque à gaz et combinaison radioprotectrice des années 1960, gants en caoutchouc hermétiquement fixés autour des poignets par des bracelets élastiques, se pressent à reculons vers l’entrée de la pièce pour retrouver la sécurité de l’extérieur.
De cette pochette il extirpa un flacon hermétiquement bouché, qui contenait de menues capsules de gélatine. — (James Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, page 216)
La population berlinoise a été alertée en fin de matinée de la propagation d'un nuage de fumée potentiellement toxique et donc dangereux, et une large zone proche de Berlin est invitée à se confiner et à fermer les fenêtres hermétiquement.
gloss: De façon hermétique, sibylline.
pos: adv
examples: Elle s’exprimait toujours hermétiquement pour le commun des mortels.
gloss: Relativement à l’hermétisme, à l’alchimie.
pos: adv
Inflected forms:
Synonyms: cryptiquement
énigmatiquement
mystérieusement
sibyllinement
Translations:
lang: Allemand
word: hermetisch
lang: Anglais
word: hermetically
lang: Espagnol
word: herméticamente
lang: Italien
word: ermeticamente
lang: Polonais
word: hermetycznie
lang: Portugais
word: hermeticamente
lang: Russe
word: герметически
lang: Russe
word: герметично
lang: Sicilien
word: ermeticamenti
lang: Tchèque
word: hermeticky
pathétiquement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de pathétique, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière pathétique.
pos: adv
examples: Le roi a été au palais, où il a fait vérifier quantité d’édits de divers offices ; M. Bignon y a harangué devant le roi très pathétiquement ; et nonobstant tout a passé,
Je commence à n'être pas si mécontent de cette besogne [la tragédie du Triumvirat], et je crois que, si Mlle Duménil jouait bien Fulvie, et Mlle Clairon pathétiquement Julie, la pièce pourrait faire assez d’effet
Inflected forms:
Translations:
lang: Anglais
word: pathetically
lang: Finnois
word: paatoksella
lang: Italien
word: pateticamente
lang: Sicilien
word: pateticu
lang: Sicilien
word: pateticamenti
lang: Tchèque
word: pateticky
outrageusement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de outrageux, par son féminin outrageuse, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière outrageuse, avec outrage.
pos: adv
examples: Il leur envoya ensuite un second serviteur ; mais ils le battirent encore, et l’ayant traité outrageusement, ils le renvoyèrent sans lui rien donner.
L’empereur se mit en colère, et, le chargeant de la perte du dernier combat, lui reprocha outrageusement son peu de conduite ou son peu de cœur, […]
— Il [un billet] était cacheté d’une épingle qui l’a outrageusement piqué, […]
gloss: D’une manière violente ou excessive.
pos: adv
examples: Au milieu, un poêle en faïence qui fumait outrageusement et dans le fourneau duquel une vieille femme accroupie cuisinait quelque mets mal odorant.
Le père Payen fut volé l’autre jour, et battu outrageusement à la tête ; on ne croit pas qu’il en réchappe, […]
Pour moi, je leur crierai dans les oreilles qu’ils seront danmés s’ils me volent : j’imiterai ce curé de campagne qui, ayant été outrageusement volé par ses ouailles, leur dit à son prône : « Je ne sais à quoi pensait Jésus-Christ de mourir pour des canailles comme vous. »
Ce monsieur de Cossé, seul, dérange la fête.
Comment te semble-t-il ?
– Outrageusement bête.
Les équipiers de Jonathan Sexton (qui est devenu comeilleur marqueur du Tournoi) pourront tenter le Grand Chelem à domicile, face à l’Angleterre — outrageusement balayée par la France, samedi (10-53).
Inflected forms:
Related terms: outrageux
outragé
Synonyms: abusivement
excessivement
immodérément
Translations:
lang: Anglais
word: outrageously
lang: Italien
word: oltraggiosamente
lang: Sicilien
word: scannatamenti
lang: Sicilien
word: oltraggiusamenti
officiellement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de officiel, par son féminin officielle, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière officielle.
pos: adv
examples: Au son de la cloche de la tour du palais, à Toulouse comme à Paris, le parlement se rendait en corps et en grand costume à la messe du Saint-Esprit, dite aussi la messe Rouge, pontificalement célébrée, avec orgue et musique, par un des évêques du ressort, officiellement invité par le premier président au nom du parlement.
Bien qu’il ait déjà été question dès 1208, dans les statuts synodaux édictés par Eudes de Sully, évêque de Paris, d’imposer aux juifs un signe en forme de roue, la rouelle ne fut officiellement imposée en France qu’en 1227 par le Concile de Narbonne.
Il s’est entendu chez les Soviets avec un fondé de pouvoir d’une fabrique de stupéfiants et lui en a commandé officiellement de la bigornette, sous prétexte de la fournir à d’autres maisons établies dans des pays où le système des certificats n’existe pas.
Outre les pays membres de l’Otan, la Finlande et la Suède, deux nations officiellement non-alignées mais où le débat sur une adhésion a été relancé par l’invasion russe en Ukraine, devraient envoyer un contingent.
Inflected forms:
Synonyms: expressément
formellement
Translations:
lang: Anglais
word: officially
lang: Arabe
word: رسمياً
lang: Arabe
word: رَسْمِيًّا
lang: Asturien
word: oficialmente
lang: Catalan
word: oficialment
lang: Espagnol
word: oficialmente
lang: Espéranto
word: oficiale
lang: Finnois
word: virallisesti
lang: Galicien
word: oficialmente
lang: Italien
word: ufficialmente
lang: Polonais
word: oficjalnie
lang: Portugais
word: oficialmente
lang: Slovaque
word: oficiálne
lang: Suédois
word: officiellt
lang: Tarentin
word: ufficialmènde
officieusement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de officieux, par son féminin officieuse, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière officieuse.
pos: adv
examples: Il s’est offert officieusement.
Vous qui mettez à profit les misères publiques, qui appréciez les larmes et l’indigence de votre frère, et qui ne lui tendez la main que pour achever officieusement de le dépouiller.
Inflected forms:
Translations:
lang: Anglais
word: unofficially
lang: Italien
word: ufficiosamente
lang: Portugais
word: oficiosamente
lang: Sicilien
word: officiusamenti
paradoxalement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de paradoxal, par son féminin paradoxale, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D'une manière paradoxale, contradictoire, en forme de paradoxe.
pos: adv
examples: Je comprends que, paradoxalement, pour qu'il n'y ait pas trop de vies détruites, il faut parfois tuer.
Les causes de l’absence de répression des atteintes aux religions traditionnelles africaines au Cameroun sont paradoxalement d’abord religieuses.
Inflected forms:
Translations:
lang: Allemand
word: paradoxerweise
lang: Anglais
word: paradoxically
lang: Bulgare
word: парадоксално
roman: paradoksalno
lang: Catalan
word: paradoxalment
lang: Espagnol
word: paradójicamente
lang: Espéranto
word: paradokse
lang: Grec
word: παραδόξως
roman: paradoksos
lang: Italien
word: paradossalmente
lang: Polonais
word: paradoksalnie
lang: Portugais
word: paradoxalmente
lang: Russe
word: парадоксально
roman: paradoksalʹno
lang: Slovaque
word: paradoxne
lang: Tchèque
word: paradoxně
paternellement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de paternel, par son féminin paternelle, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: En père, comme il convient à un père de le faire.
pos: adv
examples: Il l’a traité paternellement.
Aimez-vous à ce point les oiseaux
Que paternellement vous vous préoccupâtes
De tendre ce perchoir à leurs petites pattes ?
Inflected forms:
Related terms: paternalisme
paternité
Translations:
lang: Espéranto
word: patre
lang: Italien
word: paternalmente
lang: Italien
word: paternamente
lang: Sicilien
word: paternu
lang: Sicilien
word: paternamenti
ostensiblement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de ostensible avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D'une manière qui vise à être vue, ou simplement de manière visible.
pos: adv
examples: Ostensiblement, il prit un manille noir comme du charbon dont il cracha le bout par terre avant de l’allumer.
Lorsque l’on eut fini, sous le prétexte des fatigues de la journée, on se sépara pour se livrer ostensiblement au repos, mais en réalité pour être seul et réfléchir aux événements de la journée.
À la porte, se trouvaient Phellion et Sébastien, les seuls qui dans ce grand désastre particulier osassent rester ostensiblement fidèles à cet accusé.
« Considérant que M. Durot , maire de la commune d’Antheny, se livre ostensiblement dans sa commune à une propagande active en faveur du candidat hostile au gouvernement du maréchal, suspend M. Durot de ses fonctions. »
Le 15 mars 2004, … le législateur français vote une loi interdisant, dans les écoles, collèges et lycées publics, les signes et les tenues qui manifestent ostensiblement une appartenance religieuse.
Inflected forms:
Synonyms: au vu de tout le monde
Antonyms: inostensiblement
en douce
subrepticement
Translations:
lang: Anglais
word: ostensibly
lang: Catalan
word: ostensiblement
lang: Catalan
word: assenyaladament
lang: Croate
word: očigledno
lang: Espagnol
word: ostensiblemente
lang: Italien
word: ostensibilmente
lang: Italien
word: ostentatamente
lang: Polonais
word: ostentacyjnie
lang: Portugais
word: ostensivamente
originellement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de originel avec le suffixe adverbial -ment.
Senses:
gloss: Dès l’origine, à l’origine.
pos: adv
examples: Elle se prête à la célébration démoniaque d’un sacrifice n’ayant plus rien de commun avec le sacrifice janséniste qui se devait d’anéantir tous les mouvements désordonnés d’une nature originellement viciée.
Mehta avait exploré avec elle tout le contenu de sa garde-robe et insisté pour qu’elle choisisse ce top de soie noire légèrement transparent, originellement destiné à être porté pour un dîner formel du côté de Port Douglas ou de Cairns.
La réconciliation de tout homme originellement pécheur est due à l’unique qui soit originellement juste.
Inflected forms:
Synonyms: de sa nature
originairement
Translations:
lang: Anglais
word: from the beginning
lang: Anglais
word: from the outset
lang: Anglais
word: originally
lang: Russe
word: вначале
roman: vnačále
lang: Russe
word: сперва
roman: spervá
lang: Russe
word: первоначально
roman: pervonačálʹno
lang: Russe
word: изначально
roman: iznačálʹno
lang: Same du Nord
word: álgoálggus
historiquement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de historique, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: Dans un style historique, sans aucun ornement étranger, par opposition à oratoirement.
pos: adv
examples: Raconter un fait historiquement.
Je vous fis savoir, il y a huit jours, le mauvais état où j'étais, et vous le fis savoir historiquement, sans user de figure, sans rien ajouter à la vérité.
gloss: En se conformant aux faits véritables.
pos: adv
examples: Historiquement, la « tête gouvernante » de l'impérialisme nord-américain prête une attention supérieure au contrôle militaire, tandis que sa « tête privée » de consacre au contrôle économique.
Historiquement, la Méditerranée se caractérise par ses flux migratoires et l'instabilité de ses regroupements politiques: […].
Il [l'empereur] s’est plaint amèrement de la conduite de M. le maréchal de Broglie ; il l’accuse d’être seul cause de la perte de ses États, qu’il a voulu abandonner sans y être forcé […] je ne fais que rapporter historiquement à Votre Majesté ce qui m’a été dit par l’empereur.
En admettant que le mariage des prêtres eût été toléré dans la primitive Église, ce qui ne peut se soutenir ni historiquement, ni canoniquement…
Le fast-food halal est historiquement dominé de la tête et des épaules par les kebabs, ces petits points de vente dans lesquels les consommateurs de viande halal achètent les « döner kebabs » (« grillade tournante »), ce sandwich d'origine turque garni de viande de veau, de dinde ou de poulet.
gloss: Selon les règles de l’histoire.
pos: adv
examples: Il n'est plus question ici que d’examiner historiquement si Jésus…
Inflected forms:
Derived terms: historiquement informé
Related terms: historicité
Translations:
lang: Albanais
word: historikisht
lang: Anglais
word: historically
lang: Espéranto
word: historie
lang: Italien
word: storicamente
lang: Japonais
word: 歴史的に
roman: rekishitekini
lang: Sicilien
word: storicamenti
originairement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de originaire, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: Dans l’origine ; primitivement.
pos: adv
examples: Quand La Fontaine a retrouvé chez Boccace des sujets qui étaient originairement français, il n’a fait que reprendre notre bien.
La loi salique en son titre XLVI nous décrit minutieusement les rites formalistes de l'institution, rites antérieurs aux invasions, semble-t-il ; ces rites rapprochent aussi l’affatomie des legs et du testament, alors que les Germains ignorent les actes à cause de mort originairement.
L’opinion la plus singulière d’Anaximandre est d’avoir pensé qu’originairement les hommes ont été poissons, …
Inflected forms:
Synonyms: à l’origine
primitivement
originellement
Translations:
lang: Anglais
word: at first
lang: Anglais
word: originally
lang: Italien
word: originariamente
lang: Japonais
word: 元々
roman: motomoto
lang: Japonais
word: 本来
roman: honrai
lang: Sicilien
word: origginariamenti
judiciairement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de judiciaire, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: En forme judiciaire ; par le moyen de la justice.
pos: adv
examples: On se massacra [en Afrique, lors du schisme des donatistes] saintement dans le pays habité de nos jours par les corsaires de Tunis et d’Alger, mais on ne se massacra pas judiciairement.
Il est vrai que cette dette était inexigible et que cependant le souscripteur a pu être judiciairement contraint à la payer à un tiers porteur de bonne foi.
L'on n'insistera pas trop sur l'identité du « poignardeur » en chef de cette fine équipe, intouchable judiciairement et dont la réputation en matière de lancer du couteau dans le dos des autres n'est plus à faire.
Comme Fillon, elle se défend en hurlant au complot médiatique et judiciaire, en faisant du bruit pour couvrir celui des casseroles et tenter de faire oublier les faits. De faire oublier qu’elle continue de profiter financièrement et judiciairement du « système » qu’elle vilipende à longueur de discours.
Inflected forms:
Translations:
lang: Anglais
word: judicially
lang: Italien
word: giudiziariamente
paresseusement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de paresseux, par son féminin paresseuse, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: Avec paresse ; d’une manière paresseuse.
pos: adv
examples: Mollement enfoncé dans un fauteuil relaxe de la salle de séjour de son appartement privé, un verre de whisky à portée de la main, Jacques Dubois-Rimbert laissait paresseusement errer son regard sur les toiles de maîtres qui ornaient les murs aux teintes beige rosé de la pièce.
Pour unique réponse, Geisha s'étira paresseusement et demanda une cigarette.
[…] ; soleil que l'on recherche l'hiver pour s’encagnarder en le savourant paresseusement, ou soleil que l'on fuit en été vers la parcelle d'ombre qui nous met à l'abri de ses rayons meurtriers.
Il me semble, ma très chère, que vous devez m’en aimer mieux, quand vous êtes couchée bien paresseusement ; c’est là ma fantaisie,
Inflected forms:
Related terms: paresser
paresseux
Antonyms: courageusement
Translations:
lang: Anglais
word: idly
lang: Anglais
word: lazily
lang: Anglais
word: sluggishly
lang: Basque
word: nagiki
lang: Catalan
word: peresosamente
lang: Espagnol
word: perezosamente
lang: Espéranto
word: pigre
lang: Italien
word: pigramente
lang: Italien
word: accidiosamente
lang: Occitan
word: paresosament
lang: Occitan
word: pigrament
lang: Picard
word: swésseuzmint
lang: Sicilien
word: accidiusamenti
lang: Sicilien
word: pigramenti
lang: Tsolyáni
word: nemabál
hygiéniquement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: De hygiénique avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: Conformément aux principes de l’hygiène.
pos: adv
examples: Vivre hygiéniquement.
Inflected forms:
Related terms: hygiène
Translations:
lang: Anglais
word: hygienically
lang: Catalan
word: higiènicament
lang: Espagnol
word: higiénicamente
lang: Italien
word: igienicamente
lang: Occitan
word: igienicament
lang: Portugais
word: higienicamente
magnétiquement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de magnétique avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière magnétique.
pos: adv
Inflected forms:
Translations:
lang: Anglais
word: magnetically
lang: Italien
word: magneticamente
minutieusement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de minutieux, par son féminin minutieuse, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière minutieuse ; avec minutie.
pos: adv
examples: Gervaise venait de poser le bonnet de madame Boche sur un champignon garni d'un linge, et en tuyautait les dentelles minutieusement au petit fer.
Le vétérinaire surveille aussi minutieusement l’application du dahir du 4 août 1914 interdisant l’abatage pour le boucher des femelles de l'espèce bovine avant l’âge de huit ans et de celles des espèces ovine et caprine avant cinq ans.
Au jour, j'inspecte minutieusement les avaries et consolide les réparations provisoires de la nuit.
Les prescriptions les plus importantes de ce décret visent la prévention de la maladie dite « maladie des caissons » et réglementent très minutieusement la durée de la compression et de la décompression, c’est-à-dire le temps employé par les tubistes pour s’écluser ou se désécluser.
Inflected forms:
Synonyms: méticuleusement
consciencieusement
scrupuleusement
soigneusement
Translations:
lang: Anglais
word: in minute detail
lang: Anglais
word: minutely
lang: Italien
word: minuziosamente
intelligemment
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de intelligent avec le suffixe -ment. → voir -emment.
Senses:
gloss: Avec intelligence, d’une manière intelligente.
pos: adv
examples: Il parle intelligemment de toutes choses.
Inflected forms:
Related terms: intelligence
intelligent
Synonyms: habilement
Antonyms: bêtement
Translations:
lang: Anglais
word: cleverly
lang: Anglais
word: intelligently
lang: Italien
word: intelligentemente
insuffisamment
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de insuffisant, par son féminin insuffisante, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière insuffisante.
pos: adv
examples: Celui-ci voit dans les causes profondes de ce malaise la défaillance des politiques publiques : moyens « notoirement insuffisants », réformes « insuffisamment pensées de façon systémique », trop souvent envisagées comme « des rustines visant à gérer les flux dans un contexte de sous-dotation », comme la déjudiciarisation de certains contentieux qui « ne saurait constituer le socle d’une politique judiciaire » et qui a aujourd’hui « atteint ses limites ».
Il est vrai, […], que le juifs, plus versés que les prêtres chrétiens dans la connaissance des Écritures, étaient de redoutables controversistes, à ce point que Saint Louis manifesta sa répugnance pour les discussions entre les juifs et les chrétiens insuffisamment instruits : […]
La poussière constitue un risque pour les voies respiratoires, d'autant qu'une majorité de salariés ne porte pas de masque ou porte un masque insuffisamment protecteur ou encombrant : […].
gloss: Un nombre insuffisant de. Une quantité insuffisante de.
pos: adv
examples: En France, il me semble que notre lycée est trop centré sur les procédures de transmission collective et comprend insuffisamment de temps de travail personnel et en petits groupes.
Inflected forms:
Antonyms: suffisamment
Translations:
lang: Allemand
word: unzulänglich
lang: Anglais
word: insufficiently
lang: Croate
word: nedovoljno
lang: Espéranto
word: nesufiĉe
lang: Italien
word: insufficientemente
lang: Italien
word: scarsamente
lang: Japonais
word: 不十分
roman: fujūbun
lang: Kotava
word: dikon
lang: Portugais
word: insuficientemente
lang: Sicilien
word: scarsu
lang: Sicilien
word: scarsamenti
lang: Sicilien
word: insufficientimenti
lang: Suédois
word: otillräckligt
lang: Ukrainien
word: неповно
roman: nepovno
méthodiquement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de méthodique avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière méthodique ; avec méthode.
pos: adv
examples: Les géomètres et tous ceux qui agissent méthodiquement n'imposent des noms aux choses que pour abréger le discours, et non pour diminuer ou changer l’idée des choses dont ils discourent.
Ce parc aéronautique s’étendait vers le nord, aussi loin que Bert pouvait voir, méthodiquement aménagé, avec ses hangars numérotés, ses gazomètres, ses campements, ses magasins, […].
Italienne qui pique un géranium rouge dans chaque canon de fusil, méthodiquement, comme si elle faisait des boutures.
Pour procéder méthodiquement, il commença par se rendre chez le maire et s’enquit de l’état des sources alimentant la commune.
Certes, Libavius (1560-1616), dans son célèbre Alchemia de 1597, s'applique à traiter clairement et méthodiquement d'une science qu'il juge embarrassée d'obscurités inutiles et use ainsi de la taxinomie arborescente du logicien Pierre La Ramée (1515-1572) pour organiser la matière de son ouvrage.
J'ai vidé méthodiquement le premier jerrycan devant sa porte et formé une flaque largement étendue de part et d'autre.
Inflected forms:
Related terms: méthode
méthodologie
Synonyms: logiquement
régulièrement
systématiquement
Translations:
lang: Anglais
word: methodically
lang: Catalan
word: metòdicament
lang: Finnois
word: järjestelmällisesti
lang: Grec
word: μεθοδικά
lang: Italien
word: metodicamente
lang: Latin
word: disciplinabiliter
lang: Latin
word: disciplinate
lang: Occitan
word: metodicament
lang: Russe
word: методично
roman: metodično
lang: Sicilien
word: metodicamenti