avec
Part of speech: prep
adv
Morphology: simple
Etymology: Du moyen français avecques, de l’ancien français avuec, du latin apud *hoque (« près de ça ») devenu *apu-hŏque dans lequel [u] s’est fermé en [w], puis est tombé devant l’accent, ce qui a donné *apŏque. Anciennement orthographié avecque.
Senses:
gloss: Conjointement à ; en compagnie de. Note d’usage : La préposition est généralement suivie d'un pronom, à l'exception notable des régions linguistiques sous l'influence des langues germaniques comme l'Alsace, la Belgique et la Suisse, où la préposition est placée parfois en position finale sans être suivie d'un pronom. Ainsi, alors que le reste de la France dit « tu viens avec moi/nous ? », on entend parfois le long de la frontière germanophone « tu viens avec ? », comme traduction mot à mot de l'allemand « Du kommst mit? » (« tu m'accompagnes » ) et du néerlandais « kom jij mee? ».
pos: prep
examples: Je suis venu avec lui.
Il s’est marié avec ma sœur.
Avec ces gens-là, il faut sans arrêt se justifier.
Mettez tous ces papiers les uns avec les autres.
Il a de la fièvre avec des nausées.
gloss: Introduit des compléments circonstanciels indiquant la manière, l’instrument, etc.
pos: prep
examples: […], la Tivabro est décorée à la mode Bretagne d’antan, avec goût et sans folklore tartignole.
Dans ce pays ils ne bâtissent qu’avec du bois.
Il ne marche encore qu’avec des béquilles.
Avec un peu d’argent j’obtiendrai un non-lieu.
Tu vas devoir te défendre avec courage.
Elle conduit avec un peu plus de prudence depuis son dernier accident.
gloss: Ce qu’une personne offre en elle de singulier, d’extraordinaire, de ridicule, etc.
pos: prep
tags: familiar
examples: Je riais de le voir avec son visage blême.
Qu’il est fatigant avec ses questions !
gloss: Contre, dans une relation où il y a deux côtés.
pos: prep
examples: Alphonse lui-même, qui semblait encore le meilleur de tous, eh bien ! ma chère, il s’est brouillé avec moi pour une misère.
Rome était en guerre avec Carthage.
gloss: Malgré, sauf.
pos: prep
examples: On est étonné qu’avec tout son esprit il fasse de telle sottises.
Avec tout le respect que je vous dois…
gloss: Avec une chose connue de par le contexte.
pos: adv
tags: ellipsis
familiar
informal
examples: Les deux routiers sont attablés, occupés à exterminer en silence un plateau de fromages et les deux kils de rouge qui vont avec.
Il a pris mon manteau et s’en est allé avec. — Il a été bien traité et il a encore eu de l’argent avec.
gloss: Avec une personne connue de par le contexte.
pos: adv
tags: ellipsis
familiar
informal
examples: Est-ce que tu viens avec ?
— Maugis, elle le garde « pour s’engueuler avec », à ce qu’elle dit.
gloss: Aussi.
pos: adv
examples: Il a réussi et moi avec.
C’était des bon gars au fond, bien travailleurs et ils m’ont bien répété encore qu’ils ne m’approuvaient pas du tout, mais ils me souhaitèrent quand même du bon courage et de la bonne chance et bien du plaisir avec mais à leur façon.
Ton chum était encore content pis toi avec.
Inflected forms:
form: avecque
pos: prep
tags: poetic
obsolete
Derived terms: avec armes et bagages
avec brio
avec ceinture et bretelles
avec des pieds de plomb
avec la croix et la bannière
avec le concours de
avec le Corse et l’Arménien
avec les dents
avec ma bite et mon couteau
avec pertes et fracas
avec plaisir
avec tambour et trompette
avec tout le respect que je vous dois
d’avec
et avec ça
faire avec
interface avec l’utilisateur
jouer avec le feu
LOA
partir avec la caisse
Antonyms: contre
sans
Translations:
lang: Afar
word: lih
lang: Afrikaans
word: met
lang: Albanais
word: me
lang: Allemand
word: mit
lang: Allemand
word: bei
lang: Allemand
word: nebst
lang: Allemand
word: zu
lang: Ancien français
word: avoc
lang: Ancien français
word: avoec
lang: Ancien français
word: avuec
lang: Ancien français
word: od
lang: Ancien français
word: ot
lang: Lorrain
word: èvo
lang: Lorrain
word: èvou
lang: Lorrain
word: èvon
lang: Lorrain
word: avaou
lang: Lorrain
word: èvo
lang: Occitan
word: emb
lang: Occitan
word: coma
lang: Ancien occitan
word: ab
lang: Ancien occitan
word: amb
lang: Angevin
word: au
lang: Angevin
word: aué
lang: Anglais
word: with
lang: Arabe
word: مع
roman: maʿa
lang: Arabe égyptien
word: مع
roman: maʿa
lang: Arabe judéo-tripolitain
word: mʿɑ
lang: Arabe judéo-tripolitain
word: məʿ
lang: Arabe marocain
word: m3a
lang: Aragonais
word: con
lang: Arménien
word: հետ
roman: het
lang: Aroumain
word: cu
lang: Asturien
word: co
lang: Asturien
word: con
lang: Asturien
word: cun
lang: Basque
word: batera
lang: Basque
word: -ekin
lang: Bavarois
word: mid
lang: Brabançon
word: me
lang: Breton
word: gant
lang: Bulgare
word: с
roman: s
lang: Bulgare
word: със
roman: s″s
lang: Catalan
word: amb
lang: Chaoui
word: id
lang: Chinois
word: 和
lang: Chinois
word: 跟
lang: Chinois
word: 同
lang: Chleuh
word: ⴷ
lang: Chleuh
word: ⵙ
lang: Coréen
word: 와
roman: wa
lang: Coréen
word: 과
roman: gwa
lang: Coréen
word: 랑
roman: rang
lang: Corse
word: cù
lang: Corse
word: cun
lang: Créole de Guinée-Bissau
word: ku
lang: Créole de Macao
word: co
lang: Créole guadeloupéen
word: épi
lang: Créole guadeloupéen
word: èvè
lang: Créole guadeloupéen
word: avè
lang: Créole seychellois
word: avek
lang: Créole seychellois
word: ek
lang: Croate
word: sa
lang: Croate
word: s
lang: Dalmate
word: con
lang: Danois
word: med
lang: Émilien-romagnol
word: con
lang: Espagnol
word: con
lang: Espéranto
word: kun
lang: Finnois
word: kanssa
lang: Finnois
word: mukaan
lang: Flamand occidental
word: me
lang: Flamand occidental
word: mé
lang: Flamand occidental
word: méd
lang: Flamand occidental
word: mè
lang: Flamand oriental
word: mèè
lang: Franc-comtois
word: daivô
lang: Frioulan
word: cu
lang: Frioulan
word: cun
lang: Gaélique irlandais
word: le
lang: Galicien
word: con
lang: Gallo
word: caunte
lang: Gallo
word: avè
lang: Gallo
word: avec
lang: Gallo
word: o
lang: Grec
word: με
roman: me
lang: Griko
word: ma
lang: Hébreu
word: עם
lang: Hébreu ancien
word: אִם
lang: Hébreu ancien
word: עִם
lang: Hébreu ancien
word: אֵת
lang: Hébreu ancien
word: עִמָּד
lang: Hongrois
word: -val
lang: Hongrois
word: -vel
lang: Idi
word: peyang
lang: Ido
word: kun
lang: Indonésien
word: dengan
lang: Interlingua
word: con
lang: Interlingua
word: cum
lang: Islandais
word: með
lang: Istriote
word: cu'
lang: Istriote
word: cun
lang: Italien
word: con
lang: Japonais
word: と
roman: to
lang: Judéo-espagnol
word: kon
lang: Judéo-espagnol
word: קון
lang: Kikuyu
word: na
lang: Kotava
word: do
lang: Koyukon
word: yeł
lang: Ladin
word: co
lang: Ladin
word: con
lang: Ladin
word: cun
lang: Latin
word: cum
lang: Letton
word: ar
lang: Ligure
word: con
lang: Lituanien
word: su
lang: Lombard
word: con
lang: Lorrain
word: dévô
lang: Lorrain
word: avo
lang: Macédonien
word: со
roman: so
lang: Malgache
word: miaraka
lang: Mégléno-roumain
word: cu
lang: Mirandais
word: cun
lang: Moyen français
word: avec
lang: Moyen français
word: avecq
lang: Moyen français
word: avecque
lang: Moyen français
word: avecques
lang: Moyen français
word: aveq
lang: Moyen français
word: aveque
lang: Moyen français
word: aveques
lang: Moyen français
word: avoec
lang: Napolitain
word: cu
lang: Néerlandais
word: met
lang: Normand
word: aveu(c)
lang: Normand
word: do
lang: Normand
word: accaunt
lang: Normand
word: dauve
lang: Norvégien (bokmål)
word: med
lang: Norvégien (nynorsk)
word: med
lang: Occitan
word: amb
lang: Occitan
word: dab
lang: Occitan
word: ambe
lang: Palenquero
word: ku
lang: Persan
word: با
lang: Picard
word: aveuc
lang: Picard
word: aveu
lang: Piémontais
word: cun
lang: Polonais
word: z
lang: Portugais
word: com
lang: Romagnol
word: cun
lang: Romanche
word: cun
lang: Roumain
word: cu
lang: Russe
word: с
roman: s
lang: Russe
word: вместе
roman: vmjest
lang: Russe
word: со
roman: so
lang: Same du Nord
word: fárrui
lang: Sango
word: na
lang: Sarde
word: chin
lang: Sarde
word: cum
lang: Sarde
word: cun
lang: Shingazidja
word: pvwadzima
lang: Sicilien
word: cu
lang: Slave molisan
word: s
lang: Slovaque
word: s
lang: Slovène
word: s
lang: Slovène
word: z
lang: Solrésol
word: midodos'i
lang: Suédois
word: med
lang: Tchèque
word: s
lang: Tourangeau
word: cante
lang: Tourangeau
word: anc
lang: Tourangeau
word: anvec
lang: Tsolyáni
word: pag-
lang: Tunen
word: na
lang: Turc
word: ile
lang: Ukrainien
word: з
roman: z
lang: Vénitien
word: co
lang: Vieux breton
word: cant
lang: Wallon
word: avou
lang: Allemand
word: mit
lang: Bavarois
word: mid
lang: Créole guadeloupéen
word: èvè
lang: Espéranto
word: kun
lang: Norvégien (bokmål)
word: med
lang: Norvégien (nynorsk)
word: med
lang: Sango
word: na
lang: Sango
word: na
lang: Shingazidja
word: ha
lang: Solrésol
word: midodos'i
lang: Suédois
word: med
lang: Swahili
word: kwa
lang: Wallon
word: avou
lang: Äiwoo
word: go
lang: Allemand
word: mit
lang: Anglais
word: with
lang: Arabe
word: ب
roman: bi
lang: Arabe égyptien
word: ب
roman: bi
lang: Arménien
word: -ով
roman: -ov
lang: Bavarois
word: mid
lang: Chinois
word: 用
lang: Coréen
word: 로
roman: ro
lang: Espéranto
word: per
lang: Franc-comtois
word: daivô
lang: Gallo
word: ao
lang: Interlingua
word: per
lang: Japonais
word: で
roman: de
lang: Kotava
word: kan
lang: Normand
word: atout
lang: Sango
word: na
lang: Sango
word: na
lang: Shingazidja
word: ha
lang: Tchèque
word: s
lang: Wallon
word: avou
lang: Champenois
word: éveu
lang: Champenois
word: déveu cé
lang: Croate
word: koji su zajedno posluženi
lang: Croate
word: i ponjeo ga sa sobom
lang: Gaélique irlandais
word: leis
lang: Gaélique irlandais
word: léi
lang: Gaélique irlandais
word: leo
lang: Gallo
word: aovec
lang: Gallo
word: aovè
lang: Normand
word: atou
lang: Croate
word: sa njim