autrice
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: literature
Etymology: Attesté d’abord sous la forme actrixe, ensuite (1503) auctrixe, puis (1524) sous la forme auctrice dans une lettre de Guillaume Briçonnet à Marguerite de Valois-Angoulême. Puis sous le pluriel autrices en 1554 dans La Claire, de Louis Le Caron. Emprunt savant au latin auctrīx (« agente, autrice, fondatrice, instigatrice », « conseillère », en droit « garante d’une vente »), avec « influence de la forme italienne autrice », l’évolution phonétique classique du c devant t (k implosif devant t : factum qui donne fait) en roman et en ancien français n’a pas joué, elle était déjà achevée en moyen français, bien avant les premières attestations du mot. Le latin auctrīx est d’abord défini dans les premiers lexiques et dictionnaires latin-moyen français comme synonyme d’accroisseresse (« celle qui accroit ») et d’augmenteresse (« celle qui augmente »), et les premières occurrences en moyen français gardent pour la plupart un sens restreint, pour décrire l’origine d’un mouvement ou d’une action. Alors que le mot acteur (dont le féminin n’a presque pas d’occurrence avant le xviiᵉ siècle) est employé dans un sens large puisqu’il peut désigner un faiseur de livres, un croisement s’opère au cours du xviiᵉ siècle : le sens d’acteur se restreint à un synonyme de comédien, il gagne pleinement le féminin actrice, tandis que le sens d’auteur s’accroit, englobe le sens de « rédacteur d’ouvrages », et gagne ainsi en prestige littéraire et social. Son féminin autrice est alors condamné par des grammairiens comme Jean-Louis Guez de Balzac et par l’Académie française.
Senses:
gloss: Celle qui est à l’origine de quelque chose.
pos: noun
examples: Cette situation familiale, prise en compte dans le processus de personnalisation des peines au même titre que la personnalité de l’auteur ou de l’autrice, la gravité et les circonstances de l’infraction, fait que, dans bien des cas, la criminelle n’est pas seule à la barre
L’autrice présumée de l’attaque a été arrêtée à Seattle.
gloss: Femme qui a rédigé un ouvrage de littérature, de science ou d’art. Écrivaine.
pos: noun
examples: Au Carouzel de nôtre Roy
La jeune Autrice de Torquate
Piéce charmante et délicate
A fait, en ſtile net & fin,
Vn Carouzel pour le Daufin
Corrigez le mot dont vous uſez.
En fait de bel Eſprit vous parlez en Novice.
Un Homme eſt un Autheur, une Femme eſt Autrice.
Appelez-donc Madame Autrice, & non Autheur,
Et parlons d’autre choſe.
Si l’on ne dit pas une femme Autrice, c’est qu’une femme qui fait un livre est une femme extraordinaire ; mais il est dans l’ordre qu’une femme aime les spectacles, la poésie, etc. comme il est dans l’ordre qu’elle soit Spectatrice.
Un journal discourait naguère sur authoresse, et, le proscrivant avec raison, le voulait exprimer par auteur. Pourquoi cette réserve, cette peur d’user des forces linguistiques ? Nous avons fait actrice, cantatrice, bienfaitrice, et nous reculons devant autrice, et nous allons chercher le même mot latin grossièrement anglicisé et orné, comme d’un anneau dans le nez, d’un grotesque th. Autant avouer que nous ne savons plus nous servir de notre langue et qu’à force d’apprendre celles des autres peuples nous avons laissé la nôtre vieillir et dessécher.
Exemple de vocable de la liste précédente employé par une autrice contemporaine : […]
Parce que le mot sonne clair, affirme sa féminité, s’appuie sur l’histoire et la proximité d’actrice, les Livres du Soir diront, dorénavant, autrice.
Ce texte vendu à plus de trente millions d’exemplaires dans le monde n’est pas un simple journal intime ou un testament. C’est nier la démarche de l’autrice Anne Frank que la réduire à un témoignage, m’a dit Laureen [Nussbaum]. Anne voulait devenir écrivaine ou journaliste, elle l’a écrit.
gloss: Génitrice ; ascendante
pos: noun
examples: Au commencement de cette lettre l’Autrice de l’Impetrant a taché de capter la bienveillance de ſa belle Sœur, en lui voulant procurer un Docteur pour la guerir de ſon chancre, dont elle eſt morte peu de tems après.
Inflected forms:
form: autrices
pos: noun
tags: plural
form: auteur
pos: noun
tags: masculine
form: autaire
pos: noun
tags: neuter
form: auteurice
pos: noun
tags: neuter
form: auteur·ice
pos: noun
tags: neuter
form: auctrice
pos: noun
tags: archaic
form: authrice
pos: noun
tags: archaic
Derived terms: autaire
auteurice
auteur·ice
auteur.ice
auteur-ice
autrice-compositrice
autrice-compositrice-interprète
autrice de bande dessinée
autrice dramatique
autrice-illustratrice
autrice jeunesse
autrice-productrice
autriceur
cantautrice
chantautrice
coautrice
grande autrice
Related terms: auteuriser
auteurisant
auctorial
autorial
auctorialité
autorialité
autorat
autoriser
autorisation
autorité
octroyer
Synonyms: artisane
conceptrice
constructrice
créatrice
faiseuse
fondatrice
formulatrice
génératrice
inauguratrice
initiatrice
innovatrice
introductrice
inventrice
originatrice
perpétratrice
promotrice
auteure
auteuresse
auteuse
authoress
authoresse
autoresse
dabesse
daronne
dabuche
génitrice
maman
mater
mère
reum
auteur
autaire
auteurice
Antonyms: copiste
destructrice
défaiseuse
disciple
imitatrice
supportrice
suiveuse
lectrice
spectatrice
enfant
Translations:
lang: Allemand
word: Urheberin
lang: Anglais
word: author
lang: Anglais
word: perpetratrix
lang: Anglais
word: creatrix
lang: Arabe
word: مُؤَلِّفَةٌ
roman: muʾallifat·un
lang: Breton
word: oberourez
lang: Catalan
word: autora
lang: Danois
word: ophavskvinde
lang: Espagnol
word: autora
lang: Espéranto
word: aŭtorino
lang: Indonésien
word: pelaku wanita
lang: Italien
word: autrice
lang: Latin
word: auctrīx
lang: Moyen français
word: auctrice
lang: Moyen français
word: actrixe
lang: Moyen français
word: auctrixe
lang: Moyen français
word: authrice
lang: Néerlandais
word: daderes
lang: Occitan
word: autora
lang: Polonais
word: autorka
lang: Polonais
word: sprawczyni
lang: Portugais
word: autora
lang: Roumain
word: autoare
lang: Russe
word: авторша
roman: avtorša
lang: Same du Nord
word: dahkki
lang: Sicilien
word: autrici
lang: Télougou
word: కారకురాలు
roman: kārakurālu
lang: Allemand
word: Autorin
lang: Allemand
word: Schriftstellerin
lang: Allemand
word: Verfasserin
lang: Allemand
word: Urheberin
lang: Anglais
word: author
lang: Anglais
word: authoress
lang: Arabe
word: مُؤَلِّفَةٌ
roman: mūʾallifat·un
lang: Asturien
word: autora
lang: Bengali
word: লেখিকা
roman: lēkhikā
lang: Breton
word: oberourez
lang: Breton
word: aozerez
lang: Bulgare
word: авторка
roman: avtorka
lang: Bulgare
word: писателка
roman: pisátelka
lang: Catalan
word: autora
lang: Chinois
word: 女作者
roman: nǚ zuòzhě
lang: Coréen
word: 여류 작가
roman: yeoryu jakga
lang: Danois
word: forfatterinde
lang: Espagnol
word: autora
lang: Espéranto
word: aŭtorino
lang: Espéranto
word: verkistino
lang: Estonien
word: naisautor
lang: Finnois
word: kirjailijatar
lang: Francoprovençal
word: ôtrice
lang: Francoprovençal
word: ècrivèna
lang: Gaélique irlandais
word: banúdar
lang: Galicien
word: autora
lang: Gallois
word: awdures
lang: Grec
word: συγγραφέας
roman: singraféas
lang: Hébreu
word: מְחַבֶּֽרֶת
roman: m’khaberet
lang: Hindi
word: लेखिका
roman: lekhikā
lang: Hongrois
word: szerzőnő
lang: Hongrois
word: írónő
lang: Ido
word: autorino
lang: Indonésien
word: pengarang wanita
lang: Italien
word: autrice
lang: Japonais
word: 女作者
roman: onna sakusha
lang: Latin
word: editrix
lang: Latin
word: auctrīx
lang: Letton
word: autore
lang: Lituanien
word: autorė
lang: Luxembourgeois
word: Autorin
lang: Macédonien
word: авторка
roman: avtorka
lang: Malais
word: pengarang wanita
lang: Marathe
word: लेखिका
roman: lekhikā
lang: Moyen anglais
word: auctrice
lang: Moyen français
word: auctrice
lang: Moyen français
word: actrixe
lang: Moyen français
word: auctrixe
lang: Moyen français
word: authrice
lang: Néerlandais
word: schrijfster
lang: Néerlandais
word: autrice
lang: Norvégien (bokmål)
word: forfatterinne
lang: Norvégien (nynorsk)
word: forfattarinne
lang: Occitan
word: autora
lang: Ourdou
word: مُصنِّفہ
roman: muṣannifa
lang: Persan
word: خانم نویسنده
roman: ḫānom-e nevisande
lang: Polonais
word: autorka
lang: Polonais
word: pisarka
lang: Portugais
word: autora
lang: Romanche
word: autura
lang: Roumain
word: autoare
lang: Russe
word: авторша
roman: avtorša
lang: Russe
word: писательница
roman: pisátelʼnica
lang: Serbo-croate
word: autorica
lang: Serbo-croate
word: književnica
lang: Sicilien
word: autrici
lang: Slovaque
word: autorka
lang: Slovène
word: avtorica
lang: Suédois
word: författarinna
lang: Tamoul
word: நுலாசிரியை
roman: nūl-āciriyai
lang: Tchèque
word: autorka
lang: Télougou
word: కారకురాలు
roman: kārakurālu
lang: Thaï
word: ผู้เขียน
roman: p̄hū̂ k̄heīyn
lang: Turc
word: kadın yazar
lang: Ukrainien
word: авторка
roman: avtorka
lang: Vietnamien
word: nữ tác giả
lang: Anglais
word: genitrix
lang: Catalan
word: progenitora
lang: Espagnol
word: progenitora
lang: Espéranto
word: naskantino
lang: Grec
word: γενέτειρα
roman: yenétira
lang: Grec ancien
word: γενέτειρα
roman: genéteira
lang: Italien
word: genitrice
lang: Portugais
word: progenitora