coquette
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: anatomy
botany
ichthyology
ornithology
Etymology: Féminin de coquet (« petit coq »). Le mot était déjà employé fréquemment comme substantif au XVIIᵉ siècle dans les deux genres, mais avec des sens nettement différents. Coquet s'appliquait à un homme qui cherche délibérément à plaire à autrui par sa tenue vestimentaire ou ses bijoux. En contraste, une coquette s'employait pour parler d'une femme bavarde, d'une commère. L'emploi du substantif coquette pour décrire un genre de colibris s'est répandu dans la première moitié du XIXᵉ siècle après la création par le naturaliste français René-Primevère Lesson vers 1829 du nom générique "coquet" désignant les membres de l'une des six tribus d'ornismyes (ou oiseaux-mouches), i.e. le genre (Lophornis), qui estcomposé de λόφος, lόphos) (« huppe ») et de ὄρνις, őrnis (« oiseau »), littéralement « oiseau huppé ». Le terme faisait allusion à l'allure assez extravagante et quasi surchargée des ornements du plumage de ces oiseaux, avec leur huppe blonde remarquable, ainsi que leurs aigrettes, raquettes ou hackles arborés par diverses espèces du genre. Assez curieusement, les Anglo-Saxons adoptèrent assez rapidement coquet, mais en l'écrivant au féminin. De fait, les deux orthographes s'employaiient déjà en anglais à cette époque pour désigner une femme cherchant à séduire, voire une aguicheuse ou allumeuse; le sens est donc plus péjoratif qu'en français, et a une connotation sexuelle plus prononcée. Cependant, dans l’anglais du XIXᵉ siècle, coquette était plus fréquemment utilisé que coquet dans ce dernier sens. On peut donc attribuer la féminisation par les Anglo-Saxons du terme proposé par Lesson en français pour des raisons de familiarité lexicale. Cependant, une autre explication plausible serait que malgré que les naturalistes anglophones eurent adopté d'emblée le mot coquet tel que créé par Lesson, ils devaient probablement le prononcer /kɔ.kɛt/ (au lieu de /kɔ.kɛ/) en raison de la tendance chez les anglophones à prononcer les consonnes et les e finals qui sont muets en français. Ainsi, ils auraient pu contourner le problème d'une orthographe et d'une prononciation divergentes en écrivant le mot carrément au féminin, coquette étant d’autre part plus familier pour eux. Ceci expliquerait le changement de genre qui s’opéra également en français au cours du XIXᵉ siècle et qui fit passer le coquet (comme genre d’oiseau-mouche) à coquette par influence mutuelle entre les deux lexiques ornithologiques.
Senses:
gloss: Femme qui use de coquetterie.
pos: noun
examples: Sur les épaules et sur les bras, une coquette jette de la poudre de riz parfumée, et pour que cette poudre ne s’envole pas il faut qu’elle ait le concours du cold-cream, ou de quelque pâte savante.
Comme rien n’est solide comme une réputation usurpée, Mme Lescalle était devenue l’oracle de toutes les coquettes de La Ciotat, ses jugements faisaient loi, jusque chez la femme du maire et chez les Richer de Montlouis, la grande autorité et la grande fortune du pays.
Il n’est pas de plus grand souci pour une coquette que la pénurie de la chevelure, il n’est pas de richesse plus appréciable qu’une royale chevelure d’or ou d’ébène, ou du ton de la châtaigne mûre.
gloss: Boîte à herborisation.
pos: noun
tags: dated
gloss: Variété de laitue.
pos: noun
gloss: Cultivar de pommier, et pommes de celui-ci.
pos: noun
gloss: Nom vernaculaire de plusieurs espèces de poissons marins.
pos: noun
gloss: Synonyme de zeuzère du poirier (papillon).
pos: noun
gloss: Nom vernaculaire regroupant seize espèces de deux genres (Lophornis et Discosura) de très petits oiseaux nectarivores de la sous-famille des trochilinés (colibris véritables, etc.). Ces espèces sont caractérisées par leur taille souvent minuscule, et surtout par leurs plumes ornementales souvent spectaculaires telles huppes érectiles touffues, aigrettes, hackles, raquettes, filoplumes caudales très longues, etc. Les coquettes sont souvent grégaires, et propres aux forêts tropicales de l'écozone néotropicale.
pos: noun
examples: Il y en a sur un buisson appelé la « coquette ; » au-dessus planent les colibris, rouges eux-mêmes sur la poitrine: on dirait des flammes. Ce sont les plus jolis petits êtres qu'on puisse se figurer; gras comme des bouvreuils, ils semblent pour ainsi dire assis sur l’air. La coquette et ses courtisans ailés présentent un spectacle ravissant.
gloss: Mouche coquette, grain de beauté factice placé auprès des lèvres.
pos: noun
tags: ellipsis
examples: On ne doit point semer son visage de mouches, deux ou trois suffisent. La mouche effrontée se campe sur le nez, la coquette auprès des lèvres. La receleuse est celle qui recele quelque rougeur ou quelque tache. Il y en a plusieurs autres: la mouche du Signal, du Rendez-vous, la précieuse, la mouche de débauche, l’assassine, la fripone, la gourgandine, les inséparables.
La coquette est modeste. Une jeune femme qui plaçait alors une mouche sur les lèvres avait bonne envie de se la voir enlever par tout autre ravisseur que par le vent ou par les doigts de sa femme-de-chambre.
En France , la mouche passionnée se plaçait au coin de l’œil , la majestueuse au milieu du front, l’enjouée sur les plis que fait la joue en souriant, la galante au milieu de la joue, la baiseuse au coin de la bouche, l’effrontée sur le nez, la coquette auprès des lèvres : la recluse cachait quelque bouton.
gloss: Pénis.
pos: noun
tags: slang
examples: Franchement, on dirait un gros vautour un peu délabré du neurone, ainsi perché sur sa chaise haute. À espérer pouvoir fourrer coquette au chaud dans la toison de la jolie serveuse dès la fermeture de l’établissement.
gloss: Testicule
pos: noun
tags: slang
examples: Chang part en arrière, pousse un gémissement atroce et roule sur le plancher, les mains crispées sur ses « coquettes ».
Inflected forms:
form: coquettes
pos: noun
tags: plural
form: coquet
pos: noun
tags: obsolete
Derived terms: coquettement
coquettisme
coquette somme
faire la coquette
vieille coquette
coquette à queue fine
coquette à raquettes
coquette adorable
coquette chalybée
Coquette de Convers
coquette de Delattre
coquette de Gould
coquette de Langsdorff
coquette de Létitia
coquette de Letizia
coquette de Popelaire
coquette de Verreaux
coquette d’Hélène
coquette du Guerrero
coquette huppe-col
coquette magnifique
coquette pailletée
coquette paon
Related terms: coquetterie
Translations:
lang: Anglais
word: coquette
lang: Anglais
word: thorntail
lang: Polonais
word: kokietka
lang: Portugais
word: coquete
lang: Portugais
word: paqueradora
lang: Russe
word: кокетка
roman: koketka
lang: Tchèque
word: koketa
lang: Anglais
word: hummingbird
lang: Portugais
word: beija-flor
lang: Portugais
word: colibri