végéter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin vegetare.
Senses:
gloss: Respirer, se nourrir, croître, en parlant des arbres et des plantes ; accomplir les fonctions propres à la vie des végétaux.
pos: verb
examples: Si l’on admet que, pour végéter, la plante doive retirer du sol les principes minéraux qui lui sont nécessaires, il n'y a plus d'espèces préférantes ni indifférentes, mais uniquement des espèces propres à tel ou tel sol.
Le chanvre femelle continuant à végéter jusqu'à la maturité de la graine, sa tige acquiert plus de force, sa fibre plus de dureté et on ne peut en tirer parti que dans les carderies.
Il nous fit monter par un escalier fort roide à une toute petite chambre éclairée par une microscopique fenêtre sur le bord de laquelle végétaient de pauvres plantes.
gloss: Vivre d’une manière quasi inerte, sans faire guère autre chose que respirer et se nourrir.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Pourquoi M. de Carvalho, qui détestait les jésuites, laissait-il en repos les cordeliers, les jacobins et les récollets, sinon parce qu’il trouvait les jésuites en son chemin, et que les autres végétaient en paix dans leurs couvents sans faire à l’État ni bien ni mal ?
Il est très éprouvé par l’âge, il ne fait plus que végéter.
gloss: Vivre dans l’inaction, ou dans une situation gênée ou obscure.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Quand Rougon lui disait : « Tes fils sont des fainéants, ils nous grugeront jusqu’à la fin », elle répondait aigrement : « Plût à Dieu que j’eusse encore de l’argent à leur donner. S’ils végètent, les pauvres garçons, c’est qu’ils n’ont pas le sou. »
C'est là aussi que végètent misérablement les bédouines qui ont voulu suivre leurs maris prisonniers.
Là, végétait une sordide population d’ouvriers, de petites gens, de prostituées, de voyous.
Pessan, le siège d’une antique abbaye, a une superficie de 2588 hectares où végètent encore 430 habitants.
gloss: En parlant d'une entreprise commerciale, stagner, ne pas parvenir à prendre son essor.
pos: verb
examples: La flotte de commerce demeura réduite, et les compagnies, sous-capitalisées, végétèrent, sans parvenir à concurrencer celles d'Angleterre ou de Hollande.
gloss: Donner de la force à.
pos: verb
tags: obsolete
Inflected forms:
form: végéter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir végété
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en végétant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant végété
pos: verb
tags: gerund
past
form: végétant
pos: verb
tags: participle
present
form: végété
pos: verb
tags: participle
past
form: je végète
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu végètes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on végète
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous végétons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous végétez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles végètent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai végété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as végété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a végété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons végété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez végété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont végété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je végétais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu végétais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on végétait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous végétions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous végétiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles végétaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais végété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais végété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait végété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions végété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez végété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient végété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je végétai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu végétas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on végéta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous végétâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous végétâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles végétèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus végété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus végété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut végété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes végété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes végété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent végété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je végéterai ou végèterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu végéteras ou végèteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on végétera ou végètera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous végéterons ou végèterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous végéterez ou végèterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles végéteront ou végèteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai végété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras végété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura végété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons végété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez végété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront végété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je végète
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu végètes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on végète
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous végétions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous végétiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles végètent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie végété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies végété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait végété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons végété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez végété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient végété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je végétasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu végétasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on végétât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous végétassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous végétassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles végétassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse végété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses végété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût végété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions végété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez végété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent végété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je végéterais ou végèterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu végéterais ou végèterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on végéterait ou végèterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous végéterions ou végèterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous végéteriez ou végèteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles végéteraient ou végèteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais végété
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais végété
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait végété
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions végété
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez végété
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient végété
pos: verb
tags: conditional
past
form: végète
pos: verb
tags: imperative
present
form: végétons
pos: verb
tags: imperative
present
form: végétez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie végété
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons végété
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez végété
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: revégéter
végètement
Translations:
lang: Allemand
word: vegetieren
lang: Anglais
word: vegetate
lang: Espagnol
word: vegetar
lang: Espéranto
word: vegeti
lang: Féroïen
word: grógva
lang: Féroïen
word: vaksa
lang: Féroïen
word: liva
lang: Finnois
word: kasvaa
lang: Gallo
word: étr alangourë
lang: Grec
word: φυτοζωώ
roman: fytozoó
lang: Ido
word: vejetar
lang: Italien
word: vegetare
lang: Kotava
word: anamkobá
lang: Néerlandais
word: groeien
lang: Néerlandais
word: vegeteren
lang: Portugais
word: vegetar
lang: Solrésol
word: farefado