mort
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Topics: biology
games
Etymology: Du latin mortuus (« mort, paralysé » (en parlant d’un membre), « qui a cessé d’être, aboli, sans force, faible »), participe passé du verbe morior (« mourir, décéder, périr, perdre la vie, expirer, succomber, se consumer, cesser d’être, finir, être anéanti, être détruit, s’éteindre »).
Senses:
gloss: Arrêt définitif des fonctions vitales (assimilation de nutriments, respiration, fonctionnement du système nerveux central).
pos: noun
examples: Enfin, dans tous les groupes étudiés jusqu’ici, l’individualité de chaque être se manifeste dès la première apparition du germe, dès les premiers rudimens de l’œuf, et persiste pleine et entière jusqu’à la mort.
Ce n’est pas par lâcheté, c’est par une immense modestie que l’on renonce ce soir à la guerre, au carnage, à sa mort, à la mort surtout des autres, des camarades […]
Ne plus s’aimer, c’est pire que de se haïr, car, on a beau dire, la mort est pire que la souffrance.
— Je ne connais que moi. La vie, c’est moi. Après ça, c’est la mort. Moi, ce n’est rien ; et la mort, c’est deux fois rien.
Ton père est mort, d’une mort bête. Toutes les morts sont absurdes, d’ailleurs.
J’avais l’impression de me noyer et une angoisse terrible, celle de la mort elle-même m’étreignit.
Pourquoi dire que la mort viendra comme un voleur ? Tout nous y prépare.
Les mots usuels que nous trouvons [en parlant des paysans des années 1930 au Québec] pour dire la mort varient selon les réflexes des uns et des autres : « Il a perdu le souffle, il a défunté, il a trépassé, il a rendu l’âme… » Plus poétique : « Il est parti de l’autre bord, de l’autre côté; il était au bout de son fuseau. » Moins respectueux : « Il a levé les pattes, il a fini par crever. »
Privatisée, laïcisée et comme aseptisée par la médecine depuis des décennies, la mort s’était effacée de notre imaginaire collectif ; elle resurgit soudain comme une réalité imprévisible, terriblement contagieuse et pour l’instant non maîtrisable par la science.
gloss: Moment ou lieu où cet arrêt des fonctions vitales se produit.
pos: noun
examples: La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari.
Cette chapelle renferme le tombeau de l’évêque Radulphe, dont l’inscription donne la date de 1266, comme étant celle de la mort du prélat.
gloss: La mort peut être souvent personnifiée → voir Mort.
pos: noun
tags: formal
rhetoric
examples: Stendhal dit quelque part que le soldat ne craint pas la mort, parce qu’il espère bien l’éviter par son industrie ; cela s’appliquait tout à fait à ce genre de guerre que nous faisions.
La mort fauche. Elle fauche à tort et à travers. Peu lui importe. Ceux qu’elle a visés, elle va les chercher là où ils semblent le plus en sécurité.
L’impitoyable mort.
Ce malheureux appelait la mort.
gloss: Peine capitale, peine qui consiste dans la suppression de la vie. → voir peine de mort.
pos: noun
tags: especially
examples: Le régime antérieur avait été encore plus terrible dans la répression des fraudes, puisque la déclaration royale du 5 août 1725 punissait de mort le banqueroutier frauduleux […]
Deux jours après, je passai devant le conseil de guerre, qui, après plaidoirie d’un avoué allemand, me condamna à mort pour espionnage […]
Sentence, arrêt de mort : Condamnation qui porte la peine de mort.
gloss: Grandes douleurs.
pos: noun
tags: hyperbole
examples: Cette cruelle maladie lui fait souffrir mille morts.
Souffrir mort et passion.
gloss: Grands chagrins.
pos: noun
tags: hyperbole
examples: La conduite de son fils lui a mis la mort dans l’âme.
gloss: Fin, cessation d’activité.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Seuls, dans un des versants caillouteux de la forêt, deux ou trois vieux hêtres accusaient, par quelques feuilles roussies prématurément, l’arrivée prochaine de l’automne et la mort de l’été.
gloss: Ruine, destruction.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Les réquisitions forcées sont la mort du commerce.
Le monopole est la mort de l’industrie.
gloss: Treizième atout du tarot de Marseille (aussi appelé « arcane sans nom »).
pos: noun
gloss: Qui n’est plus vivant ; dont les fonctions vitales sont définitivement arrêtés.
pos: adj
examples: […] je ne voulais pas me faire à l’idée que mon père fût mort, et que plus jamais il ne reviendrait.
Il venait de songer, comme à un aspect spécial de l’injustice irrationnelle du destin, que ces deux hommes vivaient, alors que Kurt était mort.
Au bout de quelques pas, à un second détour de la route, je rencontre un autre oiseau. Cette fois, c’est un faucon mort, ou plutôt raidi par le froid, une bête aux yeux vitreux, couchée dans la neige.
gloss: Qualifie du bois qui, même encore sur l’arbre, n’est plus irrigué par la sève.
pos: adj
tags: especially
examples: Le vieux marquis tolérait que les pauvres vinssent ramasser les branches mortes […]
gloss: Qui semble sans vie.
pos: adj
examples: L’historien ne recueille que des choses mortes. Ratant la splendeur des soleils couchants, il ne voit que des soleils couchés. En fait la réalité importe peu à l’historien, ce qu'il veut c'est des documents.
Un regard mort.
gloss: Épuisé.
pos: adj
tags: hyperbole
examples: Je suis mort de fatigue.
gloss: Qui manque de vie, d’animation.
pos: adj
examples: Ville morte.
gloss: Qui est hors service ou hors d’usage.
pos: adj
examples: Le boîtier ouvert lui avait livré l’état désespérant d'un mécanisme hors d'usage : rouages encrassés, ressort cassé, cette montre était morte, non de maladie mais de vieillesse.
gloss: Qualifie une personne dont on suppose qu’elle va bien mais ne donnant plus de nouvelles alors qu’on était habitué à un contact régulier.
pos: adj
examples: Et Rémi il devient quoi ?
— Aucune idée. Il est mort, il ne m’a pas appelé depuis deux semaines.
gloss: Éliminé.
pos: adj
tags: broadly
examples: Ça y est, je suis mort !
Inflected forms:
form: morts
pos: noun
tags: plural
form: morts
pos: adj
tags: plural
masculine
form: morte
pos: adj
tags: singular
feminine
form: mortes
pos: adj
tags: plural
feminine
Derived terms: à deux doigts de la mort
à la vie, à la mort
à l’article de la mort
à mort
ange de la mort
attendre la mort
attraper la mort
belle mort
caisse de mort
calice de la mort
camp de la mort
chronique d’une mort annoncée
condamner à mort
couloir de la mort
courir à la mort
de la mort qui tue
de mort
donner la mort
droit de vie et de mort
endurer mille morts
entre la vie et la mort
envoyer à la mort
escadron de la mort
esprit de mort
être à la mort
être-pour-la-mort
être en danger de mort
expérience de mort approchée
expérience de mort imminente
hussard de la mort
immortalité
immortel
jusqu’à ce que mort s’ensuive
la mort au beurre
la mort dans l’âme
lettre de mort
lit de mort
malemort
masque de mort
mettre à mort
morbleu
Mort
mort à
mort-aux-rats
mort aux vaches
mort blanche
mort bleue
mort cérébrale
mort civile
mort clinique
mort de froid
mort de l’auteur
mort de mon âme
mort de mort
mort de peur
mort de rire
mort de trouille
mort naturelle
mort noire
mort sociale
mort subite
mort subite du nourrisson
mortalité
mortel
mortellement
mortifère
mortification
mort qui marche
mortuaire
mourir
mourir de sa belle mort
oiseau de la mort
pâle comme la mort
par la mort de Dieu
par la mort du diable
peine de mort
petite mort
porter la mort sur son visage
pouvoir de vie et de mort
prendre la mort
pulsion de mort
question de vie ou de mort
recevoir la mort
s’endormir de sa plus belle mort
saut de la mort
se donner la mort
se faire moine après sa mort
sérieux comme la mort
sifflet de la mort
sifflet de la mort aztèque
silence de mort
souffrir mille morts
souffrir mort et passion
trompe-la-mort
trouver la mort
vipère de la mort
vol de la mort
zone de la mort
zone de mort
angle mort
bois mort
boite aux lettres morte
boîte aux lettres morte
bras mort
c’est mort
chasse-morte
cotte morte
demi-mort
eau morte
être un homme mort
faire le rat mort
homme-mort
ivre mort
laisser pour mort
langue morte
main morte
mémoire morte
mer Morte
mort au feu
mort et bien mort
mort et enterré
mort-né
mort ou vif
mort-terrain
morte-eau
morte-saison
morte la bête, mort le venin
nature morte
ne pas y aller de main morte
ortie morte
peser un âne mort
plus mort que vif
point mort
raide mort
roide mort
s’ennuyer comme un rat mort
stock mort
temps mort
tirer des pets d’un âne mort
tour mort
ville morte
Related terms: au-delà
autre monde
cimetière
enterrement
outre-tombe
post-mortem
avoir vécu
n’être plus
Synonyms: camarde
décès
défunction
dernier souffle
dernier soupir
disparition
extinction
fin
fin de vie
repos éternel
trépas
décédé
défunt
enlevé
sans vie
six pieds sous terre
trépassé
fourbu
devenir invisible
incommunicado
injoignable
porté disparu
Antonyms: naissance
vie
vivant
Translations:
lang: Afrikaans
word: dood
lang: Allemand
word: Tod
lang: Allemand
word: Untergang
lang: Allemand
word: Verderbnis
lang: Anglais
word: death
lang: Anglais
word: big sleep
lang: Vieil anglais
word: deað
lang: Arabe
word: موت
roman: mawt
lang: Arabe
word: موت
roman: mawt
lang: Araméen
word: ܡܘܬܐ
roman: mawtā’
lang: Arménien
word: մահ
roman: mah
lang: Azéri
word: ölüm
lang: Bachkir
word: үлем
lang: Bachkir
word: әжәл
lang: Bambara
word: saya
lang: Basque
word: heriotza
lang: Biélorusse
word: сьмерць
roman: śmierć
lang: Breton
word: marv
lang: Bulgare
word: смърт
roman: smŭrt
lang: Campidanais
word: morti
lang: Catalan
word: mort
lang: Chaoui
word: tamettant
lang: Chinois
word: 死亡
roman: sǐwáng
lang: Chleuh
word: ⵍⵎⵓⵜ
lang: Chor
word: ӧлӱм
lang: Coréen
word: 죽음
roman: jukeum
lang: Coréen
word: 사망
roman: samang
lang: Croate
word: smrt
lang: Danois
word: død
lang: Danois
word: dødsfald
lang: Douala
word: kwedi
lang: Égyptien ancien
word: 𓏏𓐰𓅓𓐱𓀐
lang: Espagnol
word: muerte
lang: Espéranto
word: morto
lang: Éwondo
word: awu
lang: Finnois
word: kuolema
lang: Finnois
word: kuolo
lang: Finnois
word: kalma
lang: Frison
word: dea
lang: Frison
word: ferstjerren
lang: Gaélique irlandais
word: bás
lang: Galicien
word: morte
lang: Gallois
word: marwolaeth
lang: Gotique
word: 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐍃
roman: dáuþus
lang: Grec
word: θάνατος
roman: thánatos
lang: Grec ancien
word: θάνατος
roman: thánatos
lang: Griko
word: tànato
lang: Haoussa
word: mutuwa
lang: Haoussa
word: rasuwa
lang: Hébreu
word: מוות
roman: mavet
lang: Hongrois
word: halál
lang: Iakoute
word: өлүү
lang: Ido
word: morto
lang: Inupiaq
word: tuqułiq
lang: Islandais
word: dauði
lang: Italien
word: morte
lang: Japonais
word: 死
roman: shi
lang: Japonais
word: 死亡
roman: shibō
lang: Judéo-espagnol
word: muerte
lang: Karatchaï-balkar
word: ёлюм
lang: Karatchaï-balkar
word: аджал
lang: Kazakh
word: өлім
roman: ölim
lang: Kazakh
word: қаза
roman: qaza
lang: Kazakh
word: ажал
roman: ajal
lang: Kikongo
word: lufua
lang: Kirghiz
word: өлүм
roman: ölüm
lang: Kirghiz
word: ажал
roman: ajal
lang: Kotava
word: awalk
lang: Koumyk
word: оьлюм
lang: Koumyk
word: ажжал
lang: Latin
word: mors
lang: Letton
word: nāve
lang: Lingala
word: liwâ
lang: Lituanien
word: mirtis
lang: Luxembourgeois
word: Doud
lang: Malgache
word: maty
lang: Malgache
word: maty
lang: Malgache
word: tsisy
lang: Maltais
word: mewt
lang: Mandara
word: ja
lang: Maori
word: mate
lang: Maya yucatèque
word: cimil
lang: Métchif
word: morr
lang: Métchif
word: mor
lang: Néerlandais
word: dood
lang: Néerlandais
word: ondergang
lang: Néerlandais
word: verderf
lang: Néerlandais
word: overlijden
lang: Néerlandais
word: sterfgeval
lang: Néerlandais
word: verscheiden
lang: Néerlandais
word: heengaan
lang: Nogaï
word: оьлим
lang: Normand
word: fâoqueresse
lang: Norvégien (bokmål)
word: død
lang: Norvégien (nynorsk)
word: daud
lang: Occitan
word: mòrt
lang: Occitan
word: moriment
lang: Palenquero
word: muette
lang: Papiamento
word: morto
lang: Polonais
word: śmierć
lang: Portugais
word: morte
lang: Portugais
word: óbito
lang: Roumain
word: moarte
lang: Russe
word: смерть
roman: smert’
lang: Same du Nord
word: jápmin
lang: Sanskrit
word: मृत्यु
roman: mṛtyú
lang: Sanskrit
word: मरण
roman: maraṇa
lang: Sarde
word: morte
lang: Sarde
word: morti
lang: Shimaoré
word: ufa
lang: Shingazidja
word: mfo
lang: Shingazidja
word: mfariki
lang: Shingazidja
word: adjali
lang: Slovaque
word: smrť
lang: Suédois
word: död
lang: Swahili
word: kifo
lang: Tagalog
word: kamátayan
lang: Tatare
word: үлем
lang: Tatare
word: әҗәл
lang: Tchèque
word: smrt
lang: Tchouvache
word: вилĕм
lang: Touvain
word: өлүм
lang: Tsolyáni
word: chákh
lang: Tsolyáni
word: Missúmkoi
lang: Tunen
word: uwə́
lang: Turc
word: ölüm
lang: Turkmène
word: ölüm
lang: Vieil espagnol
word: muerte
lang: Vieux norrois
word: bani
lang: Vieux norrois
word: afgangr
lang: Wallon
word: moirt
lang: Yoruba
word: ikú
lang: Anglais
word: demise
lang: Catalan
word: mort
lang: Kotava
word: awalkera
lang: Shimaoré
word: ufa
lang: Wallon
word: moraedje
lang: Wallon
word: moirt
lang: Yoruba
word: ọjọ́ ikú
lang: Allemand
word: Tod
lang: Anglais
word: death
lang: Arabe
word: مَوْت
roman: mawt
lang: Basque
word: herio
lang: Catalan
word: mort
lang: Néerlandais
word: dood
lang: Shingazidja
word: mauti
lang: Swahili
word: mauti
lang: Turc
word: ölüm
lang: Wallon
word: Fåtcheuse
lang: Yoruba
word: Ikú
lang: Allemand
word: tot
lang: Anglais
word: dead
lang: Arabe
word: مَيِّت
roman: mayyit
lang: Bachkir
word: үле
lang: Cantonais
word: 死咗
roman: sei2 zo2
lang: Chaoui
word: yemmut
lang: Chinois
word: 死了
roman: sǐle
lang: Cornique
word: marow
lang: Créole haïtien
word: lanmò
lang: Croate
word: mrtav
lang: Croate
word: umro
lang: Espagnol
word: muerto
lang: Espéranto
word: mortinta
lang: Espéranto
word: malviva
lang: Espéranto
word: senviva
lang: Finnois
word: kuollut
lang: Finnois
word: marras
lang: Gagaouze
word: ölü
lang: Gallois
word: marw
lang: Gotique
word: 𐌳𐌰𐌿𐌸𐍃
roman: dáuþs
lang: Grec
word: νεκρός
roman: nekrós
lang: Grec
word: πεθαμένος
roman: pethaménos
lang: Grec ancien
word: νεκρός
roman: nekrós
lang: Grec ancien
word: κενέβρειος
roman: kenébreios
lang: Hongrois
word: halott
lang: Iakoute
word: өлбүт
lang: Italien
word: morto
lang: Judéo-espagnol
word: muerto
lang: Karatchaï-balkar
word: ёлген
lang: Kazakh
word: өлі
roman: öli
lang: Kotava
word: muluftenaf
lang: Koumyk
word: оьлген
lang: Muna
word: mate
lang: Nogaï
word: оьли
lang: Normand
word: défunctis
lang: Normand
word: escofiaé
lang: Norvégien (bokmål)
word: avdød
lang: Polonais
word: martwy
lang: Portugais
word: morto
lang: Roumain
word: mort
lang: Russe
word: мёртвый
roman: mortvyy
lang: Same du Nord
word: jápmán
lang: Sarde
word: mortu
lang: Slovaque
word: mŕtvy
lang: Tatare
word: үле
lang: Tchèque
word: mrtvý
lang: Tchouvache
word: вилĕ
lang: Tsolyáni
word: chálen
lang: Turc
word: ölü
lang: Vieil espagnol
word: muerto
lang: Vietnamien
word: chết rồi
lang: Vieux norrois
word: dauðr
lang: Anglais
word: beat
lang: Catalan
word: mort
lang: Croate
word: mrtav umoran
lang: Danois
word: mort
lang: Portugais
word: morto
lang: Vieux norrois
word: dofinn
lang: Wallon
word: moirt escran
lang: Wallon
word: crevé hode