refroidir
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: De froidir, avec le préfixe re-, ici avec un sens augmentatif.
Senses:
gloss: Rendre froid.
pos: verb
examples: Le blé pulvérisé entre les meules, ou la boulange, s’échauffe sous l’action des meules, et il est essentiel de le refroidir le plus rapidement possible.
Le vent, la pluie a refroidi l’air.
Les climatiseurs réchauffent la planète. Ils réchauffent aussi l'environnement proche, de par leur système même de refroidissement. Pour refroidir l'intérieur des pièces, ils recrachent de l'air chaud (et parfois l'humidité) à l'extérieur.
gloss: Prendre froid.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il s’est refroidi en sortant du théâtre.
Je me suis refroidi à rester trop longtemps dans le jardin.
gloss: Diminuer l’ardeur, l’activité, etc.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il avait bien de l’ardeur pour cette affaire, mais ce qui est arrivé l’a beaucoup refroidi.
La vieillesse refroidit les passions.
Il faut laisser refroidir sa colère.
Il commença à se refroidir sur la proposition qu’on lui faisait.
Le Lambert en question ne laissa pas refroidir la conversation : — Alors, Beauharnais, qu’il me fait, c’est comme ça qu’on s’amuse à cambrioler les villas du Havre  ?
gloss: Tuer.
pos: verb
tags: slang
examples: Ainsi « s’faire refroidir », qu’on servait à l’époque, ça s’emploie plus. Maintenant on dit : « ratatiner ». Vous voyez le mec par terre, qui s’rétrécit.
C’est lui qui a refroidi le frère. Vous trouverez bien un moyen de le poisser sans parler de la môme.
— J’viens d’décarrer, Dussèche. J'ai tiré dix berges pour avoir refroidi ma belledoche.
gloss: Devenir froid.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Il fit oui-oui, de la tête, revint au lit, se pencha : le cadavre refroidissait.
Inflected forms:
form: refroidir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir refroidi
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en refroidissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant refroidi
pos: verb
tags: gerund
past
form: refroidissant
pos: verb
tags: participle
present
form: refroidi
pos: verb
tags: participle
past
form: je refroidis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu refroidis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on refroidit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous refroidissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous refroidissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles refroidissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai refroidi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as refroidi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a refroidi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons refroidi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez refroidi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont refroidi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je refroidissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu refroidissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on refroidissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous refroidissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous refroidissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles refroidissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais refroidi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais refroidi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait refroidi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions refroidi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez refroidi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient refroidi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je refroidis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu refroidis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on refroidit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous refroidîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous refroidîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles refroidirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus refroidi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus refroidi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut refroidi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes refroidi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes refroidi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent refroidi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je refroidirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu refroidiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on refroidira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous refroidirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous refroidirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles refroidiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai refroidi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras refroidi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura refroidi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons refroidi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez refroidi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront refroidi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je refroidisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu refroidisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on refroidisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous refroidissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous refroidissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles refroidissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie refroidi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies refroidi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait refroidi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons refroidi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez refroidi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient refroidi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je refroidisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu refroidisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on refroidît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous refroidissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous refroidissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles refroidissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse refroidi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses refroidi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût refroidi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions refroidi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez refroidi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent refroidi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je refroidirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu refroidirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on refroidirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous refroidirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous refroidiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles refroidiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais refroidi
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais refroidi
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait refroidi
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions refroidi
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez refroidi
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient refroidi
pos: verb
tags: conditional
past
form: refroidis
pos: verb
tags: imperative
present
form: refroidissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: refroidissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie refroidi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons refroidi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez refroidi
pos: verb
tags: imperative
past
form: se refroidir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: refroidi
refroidissement
refroidisseur
sous-refroidir
sur-refroidir
surrefroidir
Translations:
lang: Afrikaans
word: afkoel
lang: Allemand
word: kühlen
lang: Allemand
word: dämpfen
lang: Allemand
word: abkühlen
lang: Anglais
word: chill
lang: Anglais
word: cool
lang: Arabe
word: بَرَّدَ (1)
lang: Arabe
word: هَدَّأَ (3)
lang: Arabe
word: أَهْمَدَ (3)
lang: Bambara
word: suma
lang: Breton
word: yenañ
lang: Breton
word: yeniñ
lang: Croate
word: ohladiti
lang: Croate
word: smiriti
lang: Danois
word: afkøle
lang: Espagnol
word: resfriar
lang: Espagnol
word: enfriar
lang: Espéranto
word: malvarmigi
lang: Espéranto
word: malvarmiĝi
lang: Gallo-italique de Sicile
word: arifrider
lang: Ido
word: koldigar
lang: Italien
word: raffreddarsi
lang: Italien
word: raffreddare
lang: Kazakh
word: салқындату
roman: salqındatuw (1)
lang: Kazakh
word: суыту
roman: suwıtuw (1)
lang: Kazakh
word: салқындау
roman: salqındaw
lang: Kazakh
word: суу
roman: suwuw
lang: Kazakh
word: салқын тигізіп алу
roman: salqın tiygizip aluw (2)
lang: Kazakh
word: салқын тию
roman: salqın tiyüw (2)
lang: Kotava
word: tufentá
lang: Kotava
word: grilujá
lang: Kotava
word: aytá
lang: Kotava
word: tufentawé
lang: Néerlandais
word: koud worden
lang: Néerlandais
word: verkoelen
lang: Néerlandais
word: koelen
lang: Néerlandais
word: dempen
lang: Norvégien
word: avkjøle
lang: Norvégien
word: kjøle ned
lang: Occitan
word: fregir
lang: Occitan
word: refregir
lang: Occitan
word: sanglaçar
lang: Papiamento
word: fria
lang: Portugais
word: arrefecer
lang: Portugais
word: esfriar
lang: Portugais
word: arrefecer
lang: Portugais
word: amortecer
lang: Same du Nord
word: galmmihit
lang: Same du Nord
word: čoaskudit
lang: Suédois
word: kallna
lang: Suédois
word: svalna
lang: Wallon
word: rafroedi