déchirer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Faisait escirer en ancien français, puis descirer, deschirer par substitution du préfixe es- par dé- ^([1]) ; plus avant de l’ancien bas vieux-francique *skerian (« séparer, diviser ») → voir scheuren en néerlandais, scheren en allemand, to shear en anglais, , schirer en wallon ; voyez aussi caro (« chair, viande ») en latin.
Senses:
gloss: Rompre en tirant avec force un côté en direction opposée de celle de l’autre.
pos: verb
examples: Mais le ministre ne verrait que la peur qu’il avait de la Chambre; il ne déchirerait pas de jaquette aujourd’hui.
Bébé déchira le sachet de ketchup avec les dents.
Déchirer des étoffes, de la toile, du papier, de la peau, des chairs, etc. En tombant, il s’est déchiré la peau du genou.
Ma robe s’est déchirée.
Déchirer une lettre.
gloss: Blesser ; écorcher ; lacérer.
pos: verb
tags: broadly
examples: Dès le premier jour, les chevilles tuméfiées par la pression du fer se déchirèrent. Une plaie se forma, sanieuse, putride, entourée d’une auréole d’inflammation violente.
Quoi qu’il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice.
… j'ai sursauté quand la turbine d'une Alouette II, en promenade au-dessus des arbres, m'a déchiré les oreilles avec son sacré potin.
gloss: Traverser l’espace, l’environnement.
pos: verb
tags: literary
examples: La lumière rasante faisait paraître d’un noir intense les nuées qui furent déchirées bientôt par cent autres lumières, lorsque les éclairs les parcoururent.
Un cri strident déchira la nuit.
gloss: Troubler un État, une ville, un grand corps, etc., en parlant des factions, des dissensions
pos: verb
tags: analogy
figuratively
examples: Les guerres civiles ont déchiré ce royaume durant plusieurs années.
L’État était déchiré par diverses factions.
L’Église était déchirée par un schisme.
gloss: Offenser, outrager par des médisances, par des calomnies.
pos: verb
tags: figuratively
examples: François Cadet, un bel homme, un beau garçon dont les filles s’éprennent d’abord, pour qui elles se jalousent et se déchirent.
La famille de Vincent Lambert se déchire depuis des années devant les tribunaux, en l’absence de directives anticipées écrites laissées par le patient avant son accident.
Déchirer son prochain.
Déchirer la réputation d’un honnête homme.
gloss: Annuler un accord, un contrat.
pos: verb
tags: analogy
figuratively
examples: Mais Vladimir Poutine lui-même rend les choix plus simples en déchirant les accords de Minsk et en exprimant à voix haute sa négation de l’Ukraine comme pays souverain.
gloss: Émouvoir ou agiter douloureusement le cœur.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Leurs plaintes douloureuses me déchirent. Les passions opposées déchirent le cœur, l’âme. Être déchiré de remords.
Pleurez-nous rapidement et remplacez-nous vite. Si cette lettre vous déchire, rendez-le-lui. Adieu. Lettre de rupture de Tholomyès à Fantine
Je me dépêchai de régler l’horloge et de m’en aller, car, de voir ce pauvre vieux dans une telle désolation, cela me déchirait le cœur.
Elle ressent son métier comme une imperfection continuelle et une imposture, a écrit dans son journal « être prof me déchire. »
Un spectacle qui déchire.
gloss: Réussir.
pos: verb
tags: colloquial
slang
examples: J’ai trop déchiré à l’examen.
gloss: Être de très bonne qualité.
pos: verb
tags: colloquial
slang
examples: Cette moto, elle déchire.
Inflected forms:
form: déchirer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir déchiré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en déchirant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant déchiré
pos: verb
tags: gerund
past
form: déchirant
pos: verb
tags: participle
present
form: déchiré
pos: verb
tags: participle
past
form: je déchire
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu déchires
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on déchire
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous déchirons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous déchirez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles déchirent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai déchiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as déchiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a déchiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons déchiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez déchiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont déchiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je déchirais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu déchirais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on déchirait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous déchirions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous déchiriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles déchiraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais déchiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais déchiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait déchiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions déchiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez déchiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient déchiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je déchirai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu déchiras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on déchira
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous déchirâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous déchirâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles déchirèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus déchiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus déchiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut déchiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes déchiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes déchiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent déchiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je déchirerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu déchireras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on déchirera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous déchirerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous déchirerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles déchireront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai déchiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras déchiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura déchiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons déchiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez déchiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront déchiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je déchire
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu déchires
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on déchire
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous déchirions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous déchiriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles déchirent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie déchiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies déchiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait déchiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons déchiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez déchiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient déchiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je déchirasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu déchirasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on déchirât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous déchirassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous déchirassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles déchirassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse déchiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses déchiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût déchiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions déchiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez déchiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent déchiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je déchirerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu déchirerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on déchirerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous déchirerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous déchireriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles déchireraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais déchiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais déchiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait déchiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions déchiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez déchiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient déchiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: déchire
pos: verb
tags: imperative
present
form: déchirons
pos: verb
tags: imperative
present
form: déchirez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie déchiré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons déchiré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez déchiré
pos: verb
tags: imperative
past
form: se déchirer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: déchirable
déchirage
déchirant
déchiré
déchirement
déchirer l’oreille
déchirer les oreilles
déchirer à belles dents
déchirure
entredéchirer
indéchirable
redéchirer
Translations:
lang: Allemand
word: zerreißen
lang: Anglais
word: tear
lang: Anglais
word: rend
lang: Anglais
word: rip
lang: Catalan
word: esquinçar
lang: Corse
word: straccià
lang: Corse
word: sdrisgià
lang: Croate
word: raskidati
lang: Croate
word: isparati
lang: Croate
word: poderati
lang: Espagnol
word: romper
lang: Espagnol
word: rasgar
lang: Espagnol
word: desgarrar
lang: Espéranto
word: ŝiri
lang: Finnois
word: repiä
lang: Grec ancien
word: διαρρήγνυμι
roman: diarrègnumi
lang: Italien
word: strappare
lang: Italien
word: dilaniare
lang: Italien
word: lacerare
lang: Kazakh
word: жырту
roman: jırtuw
lang: Kotava
word: sollipá
lang: Lacandon
word: kꞌorik
lang: Néerlandais
word: scheuren
lang: Néerlandais
word: verscheuren
lang: Nǀu
word: tyxaa
lang: Occitan
word: esquiçar
lang: Occitan
word: estraçar
lang: Occitan
word: estrifar
lang: Occitan
word: esquinçar
lang: Occitan
word: desfatar
lang: Occitan
word: esfatar
lang: Occitan
word: esjarrar
lang: Occitan
word: s’esquinçar
lang: Occitan
word: s’estrifar
lang: Picard
word: étronnier
lang: Picard
word: éclifer
lang: Plautdietsch
word: tweirieten
lang: Polonais
word: drzeć
lang: Polonais
word: rozdzierać
lang: Polonais
word: rwać
lang: Portugais
word: rasgar
lang: Portugais
word: dilacerar
lang: Portugais
word: romper
lang: Roumain
word: sfârtica
lang: Roumain
word: sfâșia
lang: Russe
word: рвать
roman: rvatʹ
lang: Russe
word: порвать
roman: porvatʹ
lang: Russe
word: драть
roman: drať
lang: Same du Nord
word: gaikkodit
lang: Same du Nord
word: hásket
lang: Same du Nord
word: gaikut
lang: Shimaoré
word: urandrua
lang: Shingazidja
word: unambua
lang: Solrésol
word: refalare
lang: Turc
word: yırtmak
lang: Wallon
word: schirer
lang: Wallon
word: kischirer
lang: Wallon
word: dischirer
lang: Wallon
word: xhiyî
lang: Croate
word: raspuknuti se
lang: Croate
word: raskinuti
lang: Espéranto
word: ŝiri
lang: Grec ancien
word: ἀμύσσω
roman: amússô
lang: Grec ancien
word: σπαράσσω
roman: sparássô
lang: Italien
word: straziare
lang: Italien
word: lacetare
lang: Kotava
word: foldú
lang: Occitan
word: estrifar
lang: Occitan
word: estraçar
lang: Occitan
word: esquiçar
lang: Roumain
word: sfârtica
lang: Roumain
word: sfâșia
lang: Russe
word: терзать
roman: terzatʹ
lang: Russe
word: раздирать
roman: razdiratʹ
lang: Russe
word: причинять боль
roman: pričinâtʹ bolʹ
lang: Solrésol
word: refalare
lang: Wallon
word: kischirer
lang: Wallon
word: kernaxhî
lang: Anglais
word: tear
lang: Croate
word: biti razveden
lang: Croate
word: razgranati se
lang: Croate
word: parati
lang: Indonésien
word: melengking
lang: Italien
word: squarciare
lang: Italien
word: lacerare
lang: Kotava
word: remstí
lang: Occitan
word: estraçar
lang: Occitan
word: esquiçar
lang: Polonais
word: rozdzierać
lang: Anglais
word: kick ass
lang: Anglais
word: kick arse
lang: Anglais
word: rock
lang: Anglais
word: rule
lang: Anglais
word: kick butt
lang: Croate
word: potezati
lang: Croate
word: trzati
lang: Croate
word: okinuti
lang: Croate
word: opaliti
lang: Croate
word: odapeti
lang: Espagnol
word: molar
lang: Espéranto
word: altkvalitegi
lang: Grec
word: σκίζω
roman: skízo
lang: Alémanique
word: abrupfe
lang: Allemand
word: reißen
lang: Allemand
word: einreißen
lang: Allemand
word: zerreißen
lang: Allemand
word: zerren
lang: Allemand
word: zupfen
lang: Bambara
word: fara
lang: Féroïen
word: skræða
lang: Féroïen
word: royta
lang: Finnois
word: repiä
lang: Hébreu ancien
word: קרע
lang: Ido
word: lacerar
lang: Indonésien
word: bedah
lang: Indonésien
word: membedah
lang: Indonésien
word: merobek
lang: Indonésien
word: mengoyak
lang: Japonais
word: 破く
lang: Latin
word: lacerare
lang: Luxembourgeois
word: zerräissen
lang: Luxembourgeois
word: zerrappen
lang: Néerlandais
word: rijten
lang: Néerlandais
word: scheuren
lang: Tchèque
word: trhat
lang: Tchèque
word: drásat