légèrement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Topics: music
Etymology: Dérivé de léger, par son féminin légère, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière légère, non pesante.
pos: adv
examples: Il s’avance seul légèrement armé, couvert d’un casque d’acier garni d’or, ombragé de trois queues de cheval blanches comme la neige.
gloss: Avec agilité.
pos: adv
examples: Marcher, courir légèrement.
Pour moi, je ne crois pas que sans enchantement On puisse aller plus loin et plus légèrement.
Est-il rien qui aille plus vite ni qui s’écoule, s’échappe et vole plus légèrement que le temps passé parmi les délices ?
gloss: Facilement.
pos: adv
tags: figuratively
examples: Vous passez légèrement sur des endroits difficiles.
Pour sortir du monde plus légèrement, il [le chrétien] s’est déjà déchargé lui-même d’une partie de son corps, comme d’un empêchement importun à l’ame.
gloss: Se met quelquefois sur les partitions pour indiquer, dans certains passages, un mouvement analogue à celui de l’allegro vivace et joué de la pointe de l’archet, ou sans forcer le souffle si ce sont des instruments à vent.
pos: adv
gloss: D’une façon peu copieuse.
pos: adv
examples: Mangez légèrement.
Vous avez soupé hier si légèrement que vous serez malade, si vous ne prenez rien ce matin.
gloss: D’une façon peu considérable, peu grave.
pos: adv
examples: Nous nous plaignons quelquefois légèrement de nos amis, pour justifier par avance notre légèreté.
Il [le Saint-Esprit] ne descend pas sur la terre pour passer légèrement sur les cœurs ; il vient établir sa demeure dans la sainte société des fidèles.
Les grâces […] ne feront plus alors que vous émouvoir légèrement.
Je ne connais que légèrement Helvétius ; mais je ne puis m’empêcher d’être indigné de la barbarie avec laquelle on le traite.
Blessé légèrement.
gloss: Par antiphrase, légèrement est quelquefois pris aujourd'hui pour fortement, gravement, très fort.
pos: adv
examples: Mais vous êtes en train de prier un dieu romain, vous vous foutez de ma gueule ? Je vous signale que vous êtes légèrement engagé dans une quête au nom du dieu unique !
Il dîne ici pour la première fois, et, comme vous le savez peut-être, on le dit légèrement pointilleux et moraliste.
gloss: Avec délicatesse et agrément.
pos: adv
examples: Ce tableau est légèrement touché. Ce dessin est légèrement fait.
Le Vatican a réclamé une enquête au réseau social Instagram pour comprendre comment le compte officiel du pape François a pu «aimer» la photographie osée d'une Brésilienne très légèrement vêtue.
gloss: D’une façon inconsidérée.
pos: adv
examples: Croire légèrement.
Pour moi, quoique je susse les incommodités qui suivent nécessairement les siéges ^([sic]) qui se font en cette saison, j’arrêtai mon jugement ; je pensai que ceux qui avaient présidé à ce conseil avoient vu les mêmes choses que je voyois, et qu’ils en voyoient encore d’autres que je ne voyois pas ; qu’ils ne se seraient pas engagés légèrement au siége ^([sic]) d’une place sur laquelle toute la chrétienté avoit les yeux ; et dès que je fus assuré qu’elle étoit attaquée, je ne doutai quasi plus qu’elle ne dût être prise.
Vous en prenez [des alarmes] sans doute un peu légèrement.
Il vous dira ses ennuis ; il m’en a dit assez pour me faire voir qu’il a été trompé ; c’est dommage ; mais il ne faut pas se marier si légèrement.
Si le roi n'avait pas révoqué la permission qu’il avait donnée trop légèrement.
Quelques faits que j'ai trop légèrement affirmés sur la foi des premiers voyageurs.
gloss: Sans égards suffisants.
pos: adv
examples: Et que, pour vos projets, il fallait sans scrupule Traiter légèrement un vieillard ridicule.
Lorsque Saint-Évremond s’expliquait si légèrement sur Sénèque, il ne l’avait pas lu.
Inflected forms:
Derived terms: prendre légèrement
Related terms: léger
légèreté
Synonyms: sur les bords
Translations:
lang: Afrikaans
word: behendig
lang: Anglais
word: lightly
lang: Anglais
word: slightly
lang: Croate
word: dovoljno
roman: (1)
lang: Croate
word: lagano
roman: (2)
lang: Croate
word: polako
roman: (3)
lang: Croate
word: piano
roman: (4)
lang: Croate
word: malo
roman: (5)
lang: Croate
word: dosta
roman: (7)
lang: Croate
word: lagano
roman: (8)
lang: Croate
word: olako
roman: (8)(9)
lang: Croate
word: ležerno
roman: (10)
lang: Espagnol
word: ligeramente
lang: Espéranto
word: malpeze
lang: Espéranto
word: leĝere
lang: Espéranto
word: lerte
lang: Italien
word: leggermente
lang: Italien
word: leggero (5)
lang: Italien
word: alla leggera (9)
lang: Italien
word: con leggerezza (10)
lang: Néerlandais
word: handig
lang: Occitan
word: leugierament
lang: Occitan
word: prim
lang: Polabe
word: l’åťü
lang: Polonais
word: lekko
lang: Russe
word: легко
roman: legko
lang: Russe
word: немного
roman: nemnogo
lang: Same du Nord
word: geahppadit
lang: Same du Nord
word: fiidnát
lang: Sicilien
word: suvuli suvuli
lang: Sicilien
word: lisci-lisci
lang: Sicilien
word: lisci lisci
lang: Sicilien
word: liggiramenti
lang: Sicilien
word: leggermenti
lang: Croate
word: malo
lang: Italien
word: lievemente
lang: Italien
word: leggermente
lang: Polonais
word: lekce
lang: Sicilien
word: levimenti
lang: Sicilien
word: a lèggiu