répéter
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: law
Etymology: Du latin repeto (« atteindre, chercher à atteindre de nouveau, attaquer à son tour, riposter, redemander, réclamer, revendiquer ») composé du préfixe itératif re- et petere (« atteindre, toucher, frapper, tomber sur, chercher à atteindre, demander »).
Senses:
gloss: Redire, dire ce qu’on a déjà dit soi-même.
pos: verb
examples: Il se tut. Les autres devisaient toujours paisiblement. Il répéta sa question. Ils s’obstinaient à ne point faire la moindre attention à lui.
Brüder répéta ses instructions, mais c'était inutile, elle savait qu'il avait raison. Face à une pandémie potentielle, le confinement total était la seule solution viable.
Tout général, ayant droit à un triomphe (défilé de ses légions victorieuses dans Rome), est accompagné d'un esclave lui répétant à l'oreille : « La roche Tarpéienne est proche du Capitole. »
Le commissaire me prenait pour une bille ou bien il avait des trous de mémoire, je penchais plutôt pour la première solution, alors je répétai sans m'énerver, que ça soit naturel :
– Non, il était en costard, je crois vous l'avoir déjà dit, non ?
gloss: Redire, dire ce qu’un autre a dit.
pos: verb
examples: La richesse ne fait pas le bonheur; c'est un dicton qui court et que répètent volontiers les pauvres diables, pour se consoler des injustices de la fortune.
L’écho de la forêt voisine répétait nos cris, le mugissement des troupeaux, le tintement des clochettes et le claquement du fouet […]
Vous répétez ce qu’on a dit cent fois. — Répétez avec moi.
gloss: Rapporter ce qu’on a entendu.
pos: verb
examples: La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour mot les propos des officiers britanniques.
gloss: Refaire ; renouveler.
pos: verb
examples: Un célèbre Académicien a déjà tenté cette expérience , & j'ai lieu de croire que la répétant & opérant avec tout le soin qu'elle exige, nos résultats seront à-peu-près les mêmes.
De cent façons, New York et sa somptueuse ploutocratie répétaient Venise : dans la magnificence de son architecture, de ses arts, de ses édifices, dans le farouche acharnement de ses luttes politiques, dans sa suprématie commerciale et maritime.
Cependant il faut éviter la caricature de la créativité : des élèves sollicités avec trop d'insistance pour qu'ils fassent des dessins « libres » répètent inlassablement le même dessin , parfois totalement inesthétique.
Répéter les signaux, faire les mêmes signaux que le commandant, afin que les vaisseaux les plus éloignés puissent les voir ou les entendre.
gloss: Réitérer le même motif.
pos: verb
tags: figuratively
examples: On a répété cet ornement à droite et à gauche.
Les mêmes ornements se répètent sur les autres faces de l’édifice.
gloss: Réfléchir les images des objets.
pos: verb
examples: L’eau du lac répétait son image.
Ces deux glaces placées en regard répètent les objets à l’infini.
gloss: Réviser plusieurs fois une même chose, pour pouvoir la prononcer ou l’exécuter en public.
pos: verb
tags: especially
examples: Mme, M. et Mlle Chapoulot étaient éveillés, ne pouvaient plus se rendormir, et faisaient observer que la journée était assez longue pour répéter les musiques de théâtre, et que, dans une maison du Marais, on ne devait pas toucher du forté pendant la nuit…
gloss: Réclamer.
pos: verb
examples: Ainsi les choses que l’on a achetées en commerce, demeurent à celuy qui les a achetées en quelques lieux qu'elles se trouvent : Et il n'est pas permis à l'ancien proprietaire de les repeter, quand même il les trouveroit en des pays neutres, ou même dans son propre pays.
gloss: Redire les mêmes choses.
pos: verb
tags: pronominal
examples: C’est un conteur agréable, mais il se répète quelquefois.
Ce poète, ce musicien a le défaut de se répéter.
gloss: Recommencer.
pos: verb
examples: L’unité physionomique d'un paysage provient de ce que certaines plantes se répétant très fréquemment lui impriment une allure particulière.
Inflected forms:
form: répéter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir répété
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en répétant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant répété
pos: verb
tags: gerund
past
form: répétant
pos: verb
tags: participle
present
form: répété
pos: verb
tags: participle
past
form: je répète
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu répètes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on répète
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous répétons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous répétez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles répètent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai répété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as répété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a répété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons répété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez répété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont répété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je répétais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu répétais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on répétait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous répétions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous répétiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles répétaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais répété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais répété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait répété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions répété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez répété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient répété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je répétai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu répétas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on répéta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous répétâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous répétâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles répétèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus répété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus répété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut répété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes répété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes répété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent répété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je répéterai ou répèterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu répéteras ou répèteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on répétera ou répètera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous répéterons ou répèterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous répéterez ou répèterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles répéteront ou répèteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai répété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras répété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura répété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons répété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez répété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront répété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je répète
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu répètes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on répète
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous répétions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous répétiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles répètent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie répété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies répété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait répété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons répété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez répété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient répété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je répétasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu répétasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on répétât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous répétassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous répétassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles répétassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse répété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses répété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût répété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions répété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez répété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent répété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je répéterais ou répèterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu répéterais ou répèterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on répéterait ou répèterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous répéterions ou répèterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous répéteriez ou répèteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles répéteraient ou répèteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais répété
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais répété
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait répété
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions répété
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez répété
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient répété
pos: verb
tags: conditional
past
form: répète
pos: verb
tags: imperative
present
form: répétons
pos: verb
tags: imperative
present
form: répétez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie répété
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons répété
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez répété
pos: verb
tags: imperative
past
form: se répéter
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: rerépéter
re-répéter
Related terms: répétiteur
répétitrice
répétitif
répétition
mot à mot
mot pour mot
Translations:
lang: Afrikaans
word: herhaal
lang: Allemand
word: wiederholen
lang: Allemand
word: nacherzählen
lang: Allemand
word: wiedererzählen
lang: Anglais
word: repeat
lang: Anglais
word: reenact
lang: Anglais
word: reiterate
lang: Bachkir
word: ҡабатлау
lang: Basque
word: errepikatu
lang: Catalan
word: repetir
lang: Croate
word: ponoviti
lang: Croate
word: ponavljati
lang: Danois
word: gentage
lang: Espagnol
word: repetir
lang: Espagnol
word: reiterar
lang: Espéranto
word: ripeti
lang: Féroïen
word: taka upp aftur
lang: Finnois
word: toistaa
lang: Gallo-italique de Sicile
word: aripiètir
lang: Iakoute
word: хатылаа
lang: Ido
word: repetar
lang: Indonésien
word: mengulang
lang: Indonésien
word: mengulangi
lang: Italien
word: ripetere
lang: Italien
word: ribadire
lang: Italien
word: riferire (3)
lang: Italien
word: riportare (3)
lang: Italien
word: riportare (3)
lang: Italien
word: provare (7)
lang: Italien
word: ripetersi (7)
lang: Kabyle
word: ales
lang: Kazakh
word: қайталау
roman: qaytalaw
lang: Kirghiz
word: кайталоо
roman: kajtaloo
lang: Kotava
word: abdizirsé
lang: Koumyk
word: такрарламакъ
lang: Lepcha
word: ᰓᰦᰯ
lang: Lepcha
word: ᰜᰩᰳ
lang: Luxembourgeois
word: weidersoen
lang: Malais
word: ulangi
lang: Malais
word: mengulangi
lang: Néerlandais
word: herhalen
lang: Néerlandais
word: doornemen
lang: Néerlandais
word: nazeggen
lang: Norvégien (bokmål)
word: gjenta
lang: Norvégien (bokmål)
word: repetere
lang: Norvégien (bokmål)
word: ta opp
lang: Norvégien (nynorsk)
word: gjentake
lang: Occitan
word: renovelar
lang: Papiamento
word: ripití
lang: Polonais
word: powtarzać
lang: Polonais
word: powtórzyć
lang: Portugais
word: recordar
lang: Portugais
word: reiterar
lang: Portugais
word: repetir
lang: Russe
word: повторять
roman: povtorâtʹ
lang: Russe
word: повторить
roman: povtorit'
lang: Same du Nord
word: geardut
lang: Same du Nord
word: bájuhit
lang: Same du Nord
word: geardduhit
lang: Solrésol
word: sifala
lang: Suédois
word: upprepa
lang: Tatar de Crimée
word: tekrarlamaq
lang: Tatare
word: кабатлау
lang: Tchèque
word: opakovat
lang: Turkmène
word: gaýtalamak
lang: Ukrainien
word: повторювати
roman: povtoryuvaty
lang: Ukrainien
word: повторяти
roman: povtoryaty
lang: Zoulou
word: -phinda