fabriquer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Réfection savante du latin fabricare qui donne, via le bas latin, forger.
Senses:
gloss: Exécuter ou faire exécuter certains ouvrages suivant les procédés d’un art mécanique, en atelier ou en usine.
pos: verb
examples: A Arles, l'archevêque, qui avait le monopole de l'exploitation de la graine d'écarlate, avec laquelle on fabriquait le teinture rouge, ne traitait, pour la vente de ses récoltes, qu'avec les juifs.
Banassac, qui avait fabriqué des poteries sous les Romains, frappa alors des monnaies et ce village peut « revendiquer la dixième partie des monnaies mérovingiennes éparses dans tous les cabinets du monde ».
Il sait aussi fabriquer une flûte douce dans l’entre-nœud d’une grosse tige de berce.
Cependant, vers 1973, l’usine fabrique quelque temps des lave-vaisselle et un peu plus tard des sèche-linge [Saglio et Bonamy, 1978].
— Fabriquer de la fausse monnaie. — Fabriquer une pièce, fabriquer un testament, une donation.
gloss: Transformer manuellement des matières premières en objets utilisables.
pos: verb
examples: — Les forces, elles ne reviendront plus… Et pourtant il m’en faudrait bien au moins pour finir de rentrer mon bois et pour le fabriquer. Et puis, j’ai commencé le jardin…
Paul l’interrompit :
— Ton bois, je t’enverrai un homme demain pour le rentrer. Et on viendra aussi te le fabriquer…
gloss: Inventer
pos: verb
tags: figuratively
pejorative
examples: A. Comte avait fabriqué une caricature du catholicisme, dans laquelle il n’avait conservé que la défroque administrative, policière et hiérarchique de cette Église ; […].
Fabriquer de toutes pièces une histoire. — Fabriquer un mensonge, une calomnie.
gloss: Ficher, foutre, faire, dans un sens moins emporté et plus poli.
pos: verb
tags: familiar
examples: Le cornet à l’oreille, Aïssa, debout près du guéridon où le téléphone communiquant avec la ferme était posé, tapa du pied :
— Mais qu’est-ce qu’elle fabrique !…
— Va chercher ton amie, me dit-il en souriant. Qu’est-ce qu’elle peut bien fabriquer ?
« Qu’est-ce que tu fabriques là-haut ? » me cria-t-il.
Inflected forms:
form: fabriquer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir fabriqué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en fabriquant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant fabriqué
pos: verb
tags: gerund
past
form: fabriquant
pos: verb
tags: participle
present
form: fabriqué
pos: verb
tags: participle
past
form: je fabrique
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu fabriques
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on fabrique
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous fabriquons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous fabriquez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles fabriquent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai fabriqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as fabriqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a fabriqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons fabriqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez fabriqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont fabriqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je fabriquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu fabriquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on fabriquait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous fabriquions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous fabriquiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles fabriquaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais fabriqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais fabriqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait fabriqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions fabriqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez fabriqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient fabriqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je fabriquai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu fabriquas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on fabriqua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous fabriquâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous fabriquâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles fabriquèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus fabriqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus fabriqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut fabriqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes fabriqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes fabriqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent fabriqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je fabriquerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu fabriqueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on fabriquera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous fabriquerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous fabriquerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles fabriqueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai fabriqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras fabriqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura fabriqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons fabriqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez fabriqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront fabriqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je fabrique
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu fabriques
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on fabrique
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous fabriquions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous fabriquiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles fabriquent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie fabriqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies fabriqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait fabriqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons fabriqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez fabriqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient fabriqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je fabriquasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu fabriquasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on fabriquât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous fabriquassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous fabriquassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles fabriquassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse fabriqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses fabriqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût fabriqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions fabriqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez fabriqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent fabriqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je fabriquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu fabriquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on fabriquerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous fabriquerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous fabriqueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles fabriqueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais fabriqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais fabriqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait fabriqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions fabriqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez fabriqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient fabriqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: fabrique
pos: verb
tags: imperative
present
form: fabriquons
pos: verb
tags: imperative
present
form: fabriquez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie fabriqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons fabriqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez fabriqué
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: défabriquer
fabricable
fabricant
fabricateur
fabrication
fabrique
préfabriqué
préfabriquer
refabriquer
Synonyms: produire
élaborer
ouvrer
façonner
Translations:
lang: Afrikaans
word: doen
lang: Afrikaans
word: maak
lang: Afrikaans
word: pleeg
lang: Afrikaans
word: vervaardig
lang: Afrikaans
word: bedryf
lang: Afrikaans
word: bedrywe
lang: Afrikaans
word: begaan
lang: Afrikaans
word: aanmaak
lang: Anglais
word: fabricate
lang: Anglais
word: manufacture
lang: Anglais
word: concoct
lang: Vieil anglais
word: don
lang: Vieil anglais
word: macian
lang: Brabançon
word: moêke
lang: Breton
word: fardañ
lang: Breton
word: oberiañ
lang: Catalan
word: fer
lang: Catalan
word: fabricar
lang: Coréen
word: 제작하다
roman: jejakhada
lang: Danois
word: aflægge
lang: Danois
word: gøre
lang: Danois
word: lave
lang: Danois
word: fabrikere
lang: Espagnol
word: hacer
lang: Espagnol
word: fabricar
lang: Espéranto
word: fari
lang: Espéranto
word: fabriki
lang: Étrusque
word: 𐌀𐌂𐌉𐌋
lang: Féroïen
word: gera
lang: Féroïen
word: framleiða
lang: Finnois
word: tehdä
lang: Frison
word: dwaen
lang: Frison
word: oanmeitsje
lang: Frison
word: fabrisearje
lang: Gaélique écossais
word: dèan
lang: Hongrois
word: esinál
lang: Hongrois
word: tesz
lang: Ido
word: fabrikar
lang: Islandais
word: gera
lang: Italien
word: commettere
lang: Italien
word: fare
lang: Italien
word: fabbricare
lang: Japonais
word: 製作する
roman: seisakusuru
lang: Kurde
word: çê kirin
lang: Latin
word: facere
lang: Malais
word: buat
lang: Maya yucatèque
word: beetik
lang: Maya yucatèque
word: mentik
lang: Maya yucatèque
word: metik
lang: Néerlandais
word: maken
lang: Néerlandais
word: aanmaken
lang: Néerlandais
word: bedrijven
lang: Néerlandais
word: doen
lang: Néerlandais
word: uitbrengen
lang: Néerlandais
word: uitrichten
lang: Néerlandais
word: uitvoeren
lang: Néerlandais
word: fabriceren
lang: Néerlandais
word: vervaardigen
lang: Norvégien
word: gjøre
lang: Nǀu
word: kx’u
lang: Nǀu
word: kuru
lang: Occitan
word: fabregar
lang: Occitan
word: fabricar
lang: Papiamento
word: hasi
lang: Papiamento
word: fabriká
lang: Persan
word: ساختن
roman: sâkhtan
lang: Polonais
word: robić
lang: Polonais
word: czynić
lang: Portugais
word: fazer
lang: Portugais
word: formar
lang: Portugais
word: executar
lang: Portugais
word: cometer
lang: Portugais
word: confeccionar
lang: Portugais
word: fabricar
lang: Roumain
word: face
lang: Roumain
word: fabrica
lang: Roumain
word: produce
lang: Russe
word: делать
roman: delatʹ
lang: Russe
word: сделать
roman: sdelatʹ
lang: Same du Nord
word: dahkat
lang: Same du Nord
word: ráhkadit
lang: Slovaque
word: vyrobiť
lang: Sranan
word: du
lang: Sranan
word: meki
lang: Suédois
word: göra
lang: Tagalog
word: gawín
lang: Turc
word: etmek
lang: Turc
word: yapmak
lang: Zoulou
word: -enza
lang: Allemand
word: herstellen
lang: Allemand
word: erzeugen
lang: Allemand
word: produzieren
lang: Allemand
word: anfertigen
lang: Allemand
word: verfertigen
lang: Allemand
word: machen
lang: Allemand
word: fabrizieren
lang: Anglais
word: make
lang: Kotava
word: iá
lang: Lepcha
word: ᰙᰫᰭ
lang: Sango
word: sâra
lang: Shingazidja
word: urenɗa
lang: Solrésol
word: ladoremi
lang: Allemand
word: fabrizieren
lang: Allemand
word: aus der Luft greifen
lang: Allemand
word: erfinden
lang: Néerlandais
word: uitvinden
lang: Shingazidja
word: upanga
lang: Allemand
word: machen
lang: Allemand
word: tun
lang: Allemand
word: treiben
lang: Anglais
word: be up to
lang: Néerlandais
word: uitvreten
lang: Néerlandais
word: uitspoken
lang: Néerlandais
word: uitvoeren