rire
Part of speech: verb
noun
Morphology: simple
Etymology: Du moyen français rire, de l’ancien français rire, du latin vulgaire *rīdĕre, du latin classique rīdēre.
Senses:
gloss: Marquer un sentiment de gaieté par un mouvement de la bouche accompagné souvent de bruit et par une expression correspondante des regards et des traits du visage.
pos: verb
examples: La plus perdue de toutes les journées est celle où l’on n’a pas ri.
Le bambin fuyait la chemise ou le bonnet de nuit avec lequel la marquise le menaçait parfois ; il gardait sa collerette brodée, riait à sa mère quand elle l’appelait, en s’apercevant qu’elle riait elle-même de cette rébellion enfantine […]
Quand elle fut ivre, son ivresse la parcourait entière, suivait ses nerfs et leur donnait un rire qui la secouait et grinçait comme un ressort serré. Le monde était drôle, les porte-allumettes sur les tables, les becs de gaz, les consommateurs et les banquettes la regardaient avec un air qu’elle ne leur connaissait pas et qui la faisait gesticuler en riant à gros bouillons.
L’accueil ne variait point, Mme Bavoil le saluait par l’invariable formule : « voilà notre ami », tandis que le prêtre riait des yeux et lui pressait la main.
Elle riait de toute sa voix sonore en luttant des bras et des jambes. Désarmée par son rire, elle se défendait à l’aveuglette.
« Vous riez donc toujours, Octavie ?
– Oh ! disait-elle, je ris pour me faire rire. »
Et il se mit à singer le papotage d’une Parisienne, et jusqu’à la mimique, avec tant de gaieté que Zaheira ne put s’empêcher de rire.
UNE PAYSANNE. – Il faut que je sois contente mais pas trop. Si j’ai envie de rire, Je ris pas fort. Le malheur m'entendrait.
UNE AUTRE PAYSANNE. – Je ris. J’oserais pas dire pourquoi. C'est si mesquin, ce qui fait rire. On ne sait même pas si on rit bien pour ce qu'on croit. On ne sait pas pourquoi on rit. On rit sans savoir. On rit peut-être parce qu'on ne sait pas. Si on savait : peut-être qu'on pleurerait. Y a bien quelqu'un qui sait. Par exemple, on sait bien pourquoi on pleure.
gloss: Se divertir ; se réjouir.
pos: verb
tags: familiar
examples: Les deux couples riaient, bavardaient, cueillaient des fleurs, se cajolaient et se mignotaient, luttaient et se roulaient sur l’herbe, et les jeunes filles fumèrent des cigarettes.
Alice, dis-moi que tu ne vas pas épouser ce rabat-joie. Tu ne t’amuseras jamais avec un homme comme lui. Il ne te fera jamais rire.
Nous serons en joyeuse compagnie, nous rirons bien. Venez avec nous, nous rirons. C’est un bon garçon qui aime à rire.
gloss: Railler ; badiner ; ne pas parler ou ne pas agir sérieusement.
pos: verb
examples: Soit nous choisissons une transcendance qui nous écrase et ne nous laisse d’autre attitude possible que la prosternation et la soumission, et là, on arrête de rire. Soit on affirme que la liberté humaine est à la hauteur de cette transcendance, on la regarde dans les yeux, et on rit.
gloss: Être agréable, plaire, en parlant des choses.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La campagne rit sous le soleil. Tout me rit dans ce projet. Cela rit à l’imagination.
gloss: (indirect) Ne pas se soucier de quelque chose ; témoigner qu’on n’en tient pas de compte, qu’on ne s’en soucie pas ; s’en moquer.
pos: verb
tags: transitive
examples: […] : légère, étourdie, folle même, elle riait de tout, ne s’intéressait à rien ; confondait la tristesse avec l’humeur, et ne voyait dans une personne affligée qu’une personne ennuyeuse.
La musique enivre et règle le danseur, tandis que le curieux voit le mouvement seul et rit de ce pantin qui s’agite sans raison, car le curieux, lui, n’entend pas la musique.
Mais il ne faut pas rire de la choléraphobie. Mme de Boigne affirme que quelques personnes, entre autres la comtesse de Montesquiou-Fesenac, sont littéralement mortes de peur, sans aucune maladie.
Le surnom lui restera, mais ceux qui rient des façons peu blédardes du nouvel arrivant ne riront pas longtemps : ils ne connaissent pas sa rapidité d’adaptation.
gloss: (indirect) Être favorable.
pos: verb
tags: transitive
examples: L’occasion lui rit, la fortune lui rit.
gloss: Se divertir.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il a fait cela en se riant.
gloss: Se moquer de quelqu’un.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Elle se rit de vous. Il se rit de vos vains projets.
gloss: Ne pas tenir compte d’une chose, la mépriser.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Je me ris de ses menaces.
gloss: Action de rire.
pos: noun
examples: Pour les croyances, pour les formes sociales, comme pour certains malades, le rire c’est la mort ! C’est ce rire qui a tué le Moyen-Âge, car de lui sont nées les deux forces destructrices du XVIᵉ siècle […] ; ces deux forces sont le protestantisme et l’incrédulité, les deux grands marteaux du XVIᵉ siècle !
Le rire est très-rare dans l’Écriture. Abraham et Sara, ces deux ancêtres de la douloureuse MARIE, Mère des Larmes, sont chargés de l’inaugurer, […].
Elle riait de toute sa voix sonore en luttant des bras et des jambes. Désarmée par son rire, elle se défendait à l’aveuglette.
gloss: Son produit par cette action.
pos: noun
tags: broadly
examples: Et le roi éclata de rire, mais d’un rire si faux, que l’écho de la chambre le répéta d’un ton lugubre.
Cette voix, qui tenait de la basse-taille par son volume, se veloutait comme celle des barytons, et prenait, dans le rire par lequel Philéas accompagnait ses fins de phrases, quelque chose d’argentin.
Et dans ce rire acharné, grandissant, dans ce rire pareil à un réveille-matin qui se détraque, j’entendis ces mots, coupés de roulades sonores et de fusées sifflantes […]
Je n’ai pas plutôt prononcé le mot que le rire cinglant de Carmen me fouaille de nouveau en pleine peau, comme une lanière.
Le rire de Yann éclata alors dans la salle. Un rire joyeux qui dégringola le long de ma colonne vertébrale comme une douche rafraîchissante.
gloss: Humour, moyen par lequel on fait rire, situation ou procédé comique.
pos: noun
examples: Le rire chez Molière est le fait de portraits caricaturaux qui se développent parfois sur toute une pièce, tandis que l’humour de Tchekov procède par flammèches et jaillit sans avertissement ….
Le rire apparaît dès lors nécessaire pour cultiver un esprit critique, vis-à-vis de soi-même d’abord. Il est surtout marque de sagesse et devrait être une des qualités intellectuelles et morales requises dans la sélection des élites, quelle que soit l’éminence à laquelle on appartient.
Inflected forms:
form: rire
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir ri
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en riant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant ri
pos: verb
tags: gerund
past
form: riant
pos: verb
tags: participle
present
form: ri
pos: verb
tags: participle
past
form: je ris
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu ris
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on rit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous rions
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous riez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles rient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai ri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as ri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a ri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons ri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez ri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont ri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je riais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu riais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on riait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous riions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous riiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles riaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais ri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais ri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait ri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions ri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez ri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient ri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je ris
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu ris
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on rit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous rîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous rîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles rirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus ri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus ri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut ri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes ri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes ri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent ri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je rirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu riras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on rira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous rirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous rirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles riront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai ri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras ri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura ri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons ri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez ri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront ri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je rie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu ries
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on rie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous riions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous riiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles rient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie ri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies ri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait ri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons ri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez ri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient ri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je risse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu risses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on rît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous rissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous rissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles rissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse ri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses ri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût ri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions ri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez ri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent ri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je rirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu rirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on rirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous ririons
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous ririez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles riraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais ri
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais ri
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait ri
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions ri
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez ri
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient ri
pos: verb
tags: conditional
past
form: ris
pos: verb
tags: imperative
present
form: rions
pos: verb
tags: imperative
present
form: riez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie ri
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons ri
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez ri
pos: verb
tags: imperative
past
form: se rire
pos: verb
tags: pronominal
form: rires
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à crever de rire
à mourir de rire
apprêter à rire
avoir le mot pour rire
boîte à rires
cochon qui rit
crever de rire
donner à rire
éclat de rire
éclater de rire
école du rire
écroulé de rire
explosé de rire
fou rire
gros rire
mourir de rire
mort de rire
mdr
pété de rire
pince-sans-rire
pisser de rire
plié de rire
pouffer de rire
pour rire
pour de rire
prêter à rire
prince-sans-rire
rerire
rieur
rieusement
rire à gorge déployée
rire à s’en décrocher la mâchoire
rire à s’en péter l’âme
rire à se tenir les côtes
rire au nez
rire aux anges
rire aux anges du bon Dieu
rire aux dépens d’autrui
rire aux éclats
rire aux larmes
rire comme un bossu
rire comme un fou
rire comme une baleine
rire comme une hyène
rire comme un peigne
rire dans sa barbe
rire de baleine
rire de bon cœur
rire de gorge
rire de tout
rire du bout des dents
rire du bout des lèvres
rire en boîte
rire en conserve
rire en soi-même
rire enregistré
rire étouffé
rire homérique
rire intérieurement
rire jaune
rire nerveux
rire pour ne pas pleurer
rire sardonique
rire sous cape
sans rire
se chatouiller pour se faire rire
se rire dessus
se tordre de rire
vache qui rit
vous me faites rire
vous voulez rire
yoga du rire
Related terms: risette
sourire
agelaste
agélaste
gélastique
gélasin
gélotologie
gélotologique
gélotologue
Synonyms: s’esclaffer
rigoler
se bidonner
se marrer
se poiler
se taper des barres
rire de bon cœur
ris
humour
Antonyms: pleurer
Translations:
lang: Afar
word: asule
lang: Afrikaans
word: lag
lang: Albanais
word: qesh
lang: Allemand
word: lachen
lang: Anglais
word: laugh
lang: Arabe
word: ضحك
roman: ḍaḥika
lang: Arabe
word: ضَحِكَ
lang: Arménien
word: ծիծաղել
roman: cicaġel
lang: Asturien
word: rir
lang: Azéri
word: gülmək
lang: Bachkir
word: көлөү
lang: Bambara
word: yɛlɛ
lang: Basque
word: barre egin
lang: Biélorusse
word: смяяцца
roman: smiajacca
lang: Breton
word: c’hoarzhin
lang: Bulgare
word: смея
roman: smeya
lang: Catalan
word: riure
lang: Chaoui
word: yeḍsa
lang: Chinois
word: 笑
roman: xiào
lang: Coréen
word: 웃다
roman: utda
lang: Cornique
word: wherthyn
lang: Corse
word: rida
lang: Corse
word: ride
lang: Croate
word: smijati se
lang: Damar de l’Est
word: ṃˈmali
lang: Danois
word: le
lang: Espagnol
word: reír
lang: Espéranto
word: ridi
lang: Estonien
word: naerda
lang: Féroïen
word: flenna
lang: Féroïen
word: læa
lang: Finnois
word: nauraa
lang: Frison
word: laitsje
lang: Gaélique irlandais
word: gáire
lang: Gagaouze
word: gülmää
lang: Galicien
word: rir
lang: Gallo
word: rirr
lang: Gallois
word: chwerthin
lang: Géorgien
word: სიცილი
roman: sicili
lang: Gotique
word: 𐌷𐌻𐌰𐌷𐌾𐌰𐌽
roman: hlahjan
lang: Grec
word: γελώ
roman: yeló
lang: Grec ancien
word: γελάω
roman: geláô
lang: Grec ancien
word: γέλιο
roman: gélio
lang: Griko
word: jelo
lang: Iakoute
word: күл
lang: Ido
word: ridar
lang: Indonésien
word: tertawa
lang: Islandais
word: hlæja
lang: Italien
word: ridere
lang: Japonais
word: 笑う
roman: warau
lang: Karatchaï-balkar
word: кюлюрге
lang: Kazakh
word: күлу
roman: külüw
lang: Khakasse
word: хатхырарға
lang: Kinyarwanda
word: seka
lang: Kirghiz
word: күлүү
roman: külüü
lang: Kotava
word: kipé
lang: Koumyk
word: кюлемек
lang: Kurde
word: kenîn
lang: Latin
word: rideo
lang: Lepcha
word: ᰋᰤᰬᰰ
lang: Letton
word: smieties
lang: Limbourgeois
word: lache
lang: Lingala
word: -sɛkɛ
lang: Lingala
word: seka
lang: Lituanien
word: juoktis
lang: Macédonien
word: се смее
roman: se smee
lang: Malais
word: ketawa
lang: Malgache
word: mihomehy
lang: Maya yucatèque
word: che’eh
lang: Mongol
word: инээх
roman: ineekh
lang: Néerlandais
word: lachen
lang: Nganassan
word: хидиси
lang: Norvégien
word: le
lang: Occitan
word: rire
lang: Occitan
word: ríser
lang: Occitan
word: arríder
lang: Palenquero
word: arí
lang: Papiamento
word: hari
lang: Persan
word: خندیدن
lang: Polonais
word: śmiać się
lang: Portugais
word: rir
lang: Portugais
word: rir-se
lang: Roumain
word: râde
lang: Russe
word: смеяться
roman: smeïat’sia
lang: Russe
word: хохотать
roman: khokhotat’
lang: Russe
word: усмехнуться
roman: usmekhnuťsja
lang: Same du Nord
word: čaibmat
lang: Same du Nord
word: boagustit
lang: Sango
word: hê ngîâ
lang: Shingazidja
word: utseha
lang: Slovaque
word: smiať
lang: Slovaque
word: smiať sa
lang: Slovène
word: smeh
lang: Slovène
word: smejati se
lang: Solrésol
word: solsifa
lang: Songhaï koyraboro senni
word: haaru
lang: Sranan
word: lafu
lang: Suédois
word: skratta
lang: Swahili
word: kucheka
lang: Tagalog
word: tumáwa
lang: Tatare
word: көлү
roman: kölü
lang: Tchèque
word: smát
lang: Tchouvache
word: кул
roman: kul
lang: Thaï
word: ขำ
roman: kăm
lang: Tsolyáni
word: seyú
lang: Turc
word: gülmek
lang: Turkmène
word: gülmek
lang: Ukrainien
word: сміятися
roman: smiiatysia
lang: Vietnamien
word: cười
lang: Vieux slave
word: хохотати
roman: xoxotati
lang: Wanokaka
word: malik
lang: Wolof
word: ree
lang: Croate
word: smijati se
lang: Suédois
word: förlusta
lang: Suédois
word: glädja
lang: Croate
word: smijati se
lang: Suédois
word: begabba
lang: Croate
word: ismijavati
lang: Allemand
word: Lachen
lang: Allemand
word: Lache
lang: Arabe
word: ضَحِك
lang: Bachkir
word: көлкө
lang: Breton
word: cʼhoarzh
lang: Catalan
word: rialla
lang: Catalan
word: riallada
lang: Chaoui
word: taḍsa
lang: Chleuh
word: ⵜⴰⴹⵚⴰ
lang: Coréen
word: 웃음
roman: useum
lang: Coréen
word: 웃음소리
roman: useumsori
lang: Croate
word: smijanje
lang: Danois
word: latter
lang: Espagnol
word: risa
lang: Espéranto
word: rido
lang: Estonien
word: naer
lang: Finnois
word: nauru
lang: Galicien
word: riso
lang: Galicien
word: risa
lang: Galicien
word: risada
lang: Galicien
word: gargallada
lang: Grec
word: καγχασμός
roman: kankhasmós
lang: Grec
word: γέλιο
roman: gélio
lang: Grec ancien
word: καγχασμός
roman: kagkhasmós
lang: Hébreu
word: צחוק
roman: tskhok
lang: Ido
word: rido
lang: Islandais
word: hlátur
lang: Italien
word: riso
lang: Italien
word: risata
lang: Japonais
word: 笑い
roman: warai
lang: Karatchaï-balkar
word: кюлкю
lang: Karatchaï-balkar
word: кюлюу
lang: Kazakh
word: күлкі
roman: külki
lang: Khmer
word: សំណើច
roman: sɑmnaəc
lang: Kirghiz
word: күлкү
roman: külkü
lang: Kotava
word: kipera
lang: Koumyk
word: кюлкю
lang: Koumyk
word: кюлев
lang: Kurde
word: ken
lang: Lepcha
word: ᰋᰤᰬᰰᰜᰳᰶ
lang: Lituanien
word: juokas
lang: Luxembourgeois
word: Laach
lang: Massaï
word: en-kuenîâ
lang: Néerlandais
word: lach
lang: Nganassan
word: хидибся
lang: Normand
word: rithie
lang: Norvégien
word: latter
lang: Norvégien
word: lått
lang: Occitan
word: ris
lang: Occitan
word: risada
lang: Persan
word: خنده
roman: khandeh
lang: Polonais
word: śmiech
lang: Portugais
word: riso
lang: Portugais
word: risada
lang: Quechua
word: asiy
lang: Roumain
word: râs
lang: Roumain
word: râdere
lang: Roumain
word: râset
lang: Russe
word: смех
roman: smeh
lang: Russe
word: хохот
roman: xóxot
lang: Same du Nord
word: boagusteapmi
lang: Serbo-croate
word: smijȇh
lang: Solrésol
word: s'olsifa
lang: Suédois
word: skratt
lang: Tatar de Crimée
word: külkü
lang: Tchèque
word: smích
lang: Tchouvache
word: кулă
lang: Tchouvache
word: кулăш
lang: Télougou
word: నవ్వు
roman: navvu
lang: Tunen
word: hiɔn
lang: Turkmène
word: gülki
lang: Croate
word: smijeh
lang: Kotava
word: kipe
lang: Same du Nord
word: gávnnas
lang: Arménien
word: ծիծաղ
roman: cicaġ
lang: Breton
word: c’hoarzh
lang: Bulgare
word: смях
roman: smyakh
lang: Corse
word: risa
lang: Frison
word: laits
lang: Hébreu ancien
word: צְחוק
lang: Hébreu ancien
word: צחק
lang: Indonésien
word: tawa
lang: Indonésien
word: gelak
lang: Papiamento
word: harí
lang: Same du Nord
word: čaimmas
lang: Tagalog
word: táwa
lang: Tsolyáni
word: seyúkh