violette
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: botany
music
Etymology: Du latin viola, avec le suffixe diminutif -ette. Le nom donné dans un sens figuré à une personne timide et modeste vient du fait que cette fleur est cachée sous les feuilles.
Senses:
gloss: Plante herbacée vivace de la famille des violacées appartenant au genre Viola.
pos: noun
examples: Je plaçai mes fleurs dans un bouquetier de cristal, et je posai celui-ci sur un cahier de papier blanc étendu sur ma table. Le suave parfum des violettes se répandit dans ma chambre… je devins rêveur […]
Donne-moi aussi le petit flacon de violette. Et quand je dis de violette… Il n’y a plus de vraie odeur de violette. Ils la font avec de l’iris. Et encore, la font-ils avec de l’iris ? Mais tu t’en moques, toi, Minet-Chéri, tu n’aimes pas l’essence de violette. Qu’ont donc nos filles, à ne plus aimer l’essence de violette ?
Utilisée depuis l’Antiquité comme parfum ou pour aromatiser les vins, la violette appartient à tous les pays et n’a pas de territoire en particulier ; on la trouve en France, en Égypte, en Tunisie, en Italie, et il n’est pas un roman français du XIXᵉ et du début du XXᵉ siècle qui ne parle pas du parfum de la violette.
gloss: Fleur de cette plante.
pos: noun
tags: metonymically
gloss: Marques, taches violacées.
pos: noun
tags: poetic
examples: Nous y descendîmes, et un des premiers objets que j’aperçus sur le rivage fut le corps de Virginie; elle était à moitié couverte de sable, dans l’attitude où nous l’avions vue périr : ses traits n’étaient point sensiblement altérés; ses yeux étaient fermés, mais la sérénité était encore sur son front; seulement les pâles violettes de la mort se confondaient sur ses joues avec les roses de la pudeur.
gloss: Personne timide et modeste.
pos: noun
tags: figuratively
gloss: Ancien nom de l’alto.
pos: noun
Inflected forms:
form: violettes
pos: noun
tags: plural
Derived terms: bois de violette
Cité des violettes
eau de violette
grande violette
Père-la-Violette
pudeur de violette
se cacher comme une violette sous la mousse
violette à parfum
violette de mars
violette de Parme
violette de Perse
violette de Toulouse
violette des haies
violette du Cap
violette odorante
violette tricolore
Translations:
lang: Kotava
word: minsa
lang: Mandarin
word: 堇菜
roman: jǐncài
lang: Solrésol
word: domisisoldo
lang: Solrésol
word: d'omisisoldo
lang: Conventions internationales
word: Viola
lang: Afrikaans
word: viooltjie
lang: Allemand
word: Veilchen
lang: Anglais
word: violet
lang: Arabe
word: بِنَفْسَج
roman: binafsaj
lang: Bachkir
word: миләүшә
roman: miləwşə
lang: Biélorusse
word: фіялка
roman: fijálka
lang: Breton
word: melionenn
lang: Catalan
word: violeta
lang: Catalan
word: viola
lang: Corse
word: viola
lang: Créole réunionnais
word: violèt
lang: Croate
word: ljubica
lang: Danois
word: viol
lang: Espagnol
word: violeta
lang: Espéranto
word: violo
lang: Féroïen
word: blákolla
lang: Féroïen
word: vióla
lang: Finnois
word: orvokki
lang: Frison
word: fioeltsje
lang: Géorgien
word: ია
roman: ia
lang: Grec
word: βιολέτα
roman: violéta
lang: Grec
word: μενεξές
roman: menexés
lang: Grec
word: ίον
roman: íon
lang: Grec
word: γιούλι
roman: yioúli
lang: Hongrois
word: ibolya
lang: Ido
word: violo
lang: Italien
word: viola
lang: Japonais
word: 菫
roman: sumire
lang: Kazakh
word: шегіргүл
roman: şegirgül
lang: Koumyk
word: мелевше
lang: Kurde
word: benefşe
lang: Latin
word: viola
lang: Latin
word: ianthis
lang: Lezghien
word: беневша
lang: Luxembourgeois
word: Veilchen
lang: Luxembourgeois
word: Veilercher
lang: Néerlandais
word: viooltje
lang: Persan
word: بنفشه
lang: Polonais
word: fiołek
lang: Portugais
word: violeta
lang: Quenya
word: helin
lang: Roumain
word: vioară
lang: Roumain
word: violetă
lang: Russe
word: фиалка
roman: fialka
lang: Serbe
word: ljubičica
lang: Suédois
word: viol
lang: Tatar de Crimée
word: melevşe
lang: Tatare
word: miläwşä
lang: Tatare
word: миләүшә
lang: Tchèque
word: fialka
lang: Tchèque
word: fiala
lang: Turc
word: menekşe
lang: Turkmène
word: benewşe
lang: Ukrainien
word: фіалка