ravir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Du latin populaire rapire, altération du latin rapere (« entraîner avec soi, enlever de force »).
Senses:
gloss: Enlever de force, emporter avec violence.
pos: verb
examples: Si les pages qui vont suivre voient un jour la lumière du soleil, c’est qu’elle m’aura été ravie.
Ravir une femme.
Ravir le bien d’autrui.
gloss: Enlever, ôter, priver de.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Pour ravir un pucelage, il achète tout le monde, la duègne ou les parents. Pour accrocher une épouse fidèle, il tire le mari d'un mauvais pas et peu lui importe que les époux soient complices.
Ravir l’honneur à une jeune fille.
Ravir à un général la gloire d’une action.
gloss: Charmer l’esprit ou le cœur de quelqu’un, faire éprouver un transport d’admiration, de plaisir, etc.
pos: verb
examples: […]: c’est qu'on mesure mal l’état de divertissement où sont ravis tant de jeunes gens qui découvrent à la fois les livres et les femmes.
Les merveilles que vous me racontez me ravissent.
C’est une beauté qui ravit tous ceux qui la voient, qui ravit tous les cœurs.
Cette musique a ravi tous ceux qui l’ont entendue.
Ce prédicateur, cet avocat a ravi tout son auditoire.
Un homme ravi de joie, ravi d’admiration, Un homme transporté de joie, d’admiration.
gloss: En éprouver un vif plaisir, en être bien aise.
pos: verb
tags: familiar
hyperbole
examples: L’élu se ravit que désormais les visiteurs puissent se promener sur le toit de la criée.
gloss: Transporter au ciel.
pos: verb
examples: Saint Paul fut ravi jusqu’au troisième ciel.
gloss: Être transporté hors de soi par une forte contemplation et par l’effet d’une grâce particulière.
pos: verb
examples: Ce saint a été plusieurs fois ravi en extase.
gloss: Être transporté hors de soi par un sentiment très vif d’admiration.
pos: verb
tags: figuratively
examples: À la vue de ce grand monument, il fut ravi en extase.
Inflected forms:
form: ravir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir ravi
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en ravissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant ravi
pos: verb
tags: gerund
past
form: ravissant
pos: verb
tags: participle
present
form: ravi
pos: verb
tags: participle
past
form: je ravis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu ravis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on ravit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous ravissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous ravissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles ravissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai ravi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as ravi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a ravi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons ravi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez ravi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont ravi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je ravissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu ravissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on ravissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous ravissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous ravissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles ravissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais ravi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais ravi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait ravi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions ravi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez ravi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient ravi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je ravis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu ravis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on ravit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous ravîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous ravîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles ravirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus ravi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus ravi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut ravi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes ravi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes ravi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent ravi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je ravirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu raviras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on ravira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous ravirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous ravirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles raviront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai ravi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras ravi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura ravi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons ravi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez ravi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront ravi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je ravisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu ravisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on ravisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous ravissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous ravissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles ravissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie ravi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies ravi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait ravi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons ravi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez ravi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient ravi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je ravisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu ravisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on ravît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous ravissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous ravissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles ravissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse ravi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses ravi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût ravi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions ravi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez ravi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent ravi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je ravirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu ravirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on ravirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous ravirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous raviriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles raviraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais ravi
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais ravi
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait ravi
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions ravi
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez ravi
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient ravi
pos: verb
tags: conditional
past
form: ravis
pos: verb
tags: imperative
present
form: ravissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: ravissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie ravi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons ravi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez ravi
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: à ravir
ravissement
ravisseur
Translations:
lang: Afrikaans
word: bekoor
lang: Allemand
word: anmuten
lang: Allemand
word: bezaubern
lang: Allemand
word: entzücken
lang: Allemand
word: verzücken
lang: Allemand
word: rauben
lang: Allemand
word: berauben
lang: Allemand
word: plündern
lang: Anglais
word: ravish
lang: Anglais
word: charm
lang: Anglais
word: bewitch
lang: Anglais
word: dazzle
lang: Anglais
word: fascinate
lang: Anglais
word: thrill
lang: Anglais
word: delight
lang: Anglais
word: plunder
lang: Anglais
word: rob
lang: Anglais
word: loot
lang: Anglais
word: kidnap
lang: Anglais
word: abduct
lang: Anglais
word: steal
lang: Catalan
word: embadalir
lang: Catalan
word: encantar
lang: Catalan
word: encisar
lang: Catalan
word: arrabassar
lang: Catalan
word: pillar
lang: Catalan
word: rapinyar
lang: Catalan
word: robar
lang: Catalan
word: saquejar
lang: Danois
word: plyndre
lang: Danois
word: røve
lang: Danois
word: henrykke
lang: Danois
word: begejstre
lang: Espagnol
word: embelesar
lang: Espagnol
word: encantar
lang: Espagnol
word: fascinar
lang: Espagnol
word: embelesar
lang: Espagnol
word: robar
lang: Espagnol
word: pillar
lang: Espagnol
word: arrebatar
lang: Espéranto
word: ĉarmi
lang: Espéranto
word: ravi
lang: Féroïen
word: hugtaka
lang: Féroïen
word: tøla
lang: Féroïen
word: ræna
lang: Finnois
word: hurmata
lang: Finnois
word: ryöstää
lang: Frison
word: bekoare
lang: Frison
word: rôve
lang: Ido
word: raptar
lang: Ido
word: ravisar
lang: Latin
word: harpagare
lang: Néerlandais
word: bekoren
lang: Néerlandais
word: charmeren
lang: Néerlandais
word: in verrukking brengen
lang: Néerlandais
word: verrukken
lang: Néerlandais
word: buitmaken
lang: Néerlandais
word: plunderen
lang: Néerlandais
word: roven
lang: Néerlandais
word: stropen
lang: Néerlandais
word: ontroven
lang: Normand
word: tolir
lang: Papiamento
word: roba
lang: Polonais
word: oczarować
lang: Portugais
word: atrair
lang: Portugais
word: deliciar
lang: Portugais
word: encantar
lang: Portugais
word: fascinar
lang: Portugais
word: embevecer
lang: Portugais
word: extasiar
lang: Portugais
word: pilhar
lang: Portugais
word: roubar
lang: Portugais
word: saltear
lang: Portugais
word: raptar
lang: Roumain
word: încînta
lang: Russe
word: грабить
roman: grabitʹ
lang: Same du Nord
word: rievidit
lang: Same du Nord
word: rivvet
lang: Suédois
word: roffa
lang: Suédois
word: råna
lang: Suédois
word: röva
lang: Turc
word: gönlünü çalmak
lang: Croate
word: oteti
lang: Espéranto
word: forrabi
lang: Italien
word: rapire
lang: Italien
word: rapire
lang: Kotava
word: kigdé
lang: Roumain
word: a lua
lang: Roumain
word: a inlatura
lang: Same du Nord
word: rihpat
lang: Turc
word: kaçırma
lang: Allemand
word: nehmen
lang: Allemand
word: wegnehmen
lang: Croate
word: oduzeti
lang: Italien
word: rubare
lang: Roumain
word: a lua
lang: Roumain
word: a inlatura
lang: Shingazidja
word: upvoha
lang: Croate
word: oduševljavati
lang: Italien
word: rapire
lang: Italien
word: incantare
lang: Kotava
word: felbé
lang: Portugais
word: raptar
lang: Roumain
word: a incanta
lang: Same du Nord
word: geasuhit