naïf
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: Du latin nativus (« qui naît, inné, naturel ») → voir natif.
Senses:
gloss: Naturel, ingénu, sans fard, sans apprêt, sans artifice.
pos: adj
examples: La population de Saint-David m’intéressait fort par ses mœurs simples et naïves et parlait un curieux patois anglais plein d’expressions maritimes.
Du reste, on n’y regardait pas de si près, et l’on pouvait tout aussi bien, au XVIᵉ siècle, accommoder ces cantiques naïfs sur des airs de danse, que, cent ans après, ajuster les noëls de de la Monnoye sur les airs des ballets de Lulli, le Rigodon de Galathée, sa Chaconne du grand ballet du Roy, l’ouverture de Bellérophon, etc.
gloss: Qui retrace simplement la vérité, qui imite la nature sans laisser paraître d’artifice ni d’effort.
pos: adj
examples: Faire une description, une relation, une peinture naïve de quelque chose.
gloss: Qui n’est pas concerté, qui n’est pas étudié.
pos: adj
examples: Avoir quelque chose de naïf dans l’humeur, dans l’esprit, dans l’air.
gloss: Qui dit sa pensée sans détour, ingénument, en parlant des personnes.
pos: adj
examples: C’est un homme naïf, une personne franche et naïve.
gloss: Qui dit, par un excès de simplicité, ce qu’il aurait intérêt à cacher.
pos: adj
examples: Que la réalité ne corresponde pas au rêve, seuls les naïfs s’en étonneront. D’abord, il y eut autant de rêves que de rêveurs. […] Enfin, et surtout, si les hommes pouvaient réaliser leurs utopies, cela se saurait.
gloss: Qui, par excès de simplicité, se laisse facilement tromper.
pos: adj
examples: Il leur faut des électeurs ouvriers assez naïfs pour se laisser duper par des phrases ronflantes sur le collectivisme futur.
gloss: Qualifie certaines choses de l’humanité, dans tous les sens analogues.
pos: adj
tags: broadly
examples: Amour-propre naïf.
Une vanité naïve.
Il lui est échappé une réponse bien naïve.
gloss: Vierge de tout traitement.
pos: adj
gloss: Personne naïve.
pos: noun
examples: Il faut admettre que le titre de cet ouvrage pourrait à lui seul donner à croire que son auteur est un naïf, un candide ou encore un provocateur niais.
Inflected forms:
form: naïfs
pos: adj
tags: plural
masculine
form: naïve
pos: adj
tags: singular
feminine
form: naïves
pos: adj
tags: plural
feminine
form: naïfs
pos: noun
tags: plural
form: naïve
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: archi-naïf
archinaïf
pointe naïve
Related terms: naïveté
Synonyms: naturel
spontané
ingénu
candide
innocent
crédule
Translations:
lang: Allemand
word: naiv
lang: Allemand
word: einfältig
lang: Anglais
word: naive
lang: Anglais
word: naïve
lang: Anglais
word: naïf
lang: Anglais
word: naif
lang: Anglais
word: ingenuous
lang: Anglais
word: innocent
lang: Anglais
word: simple
lang: Anglais
word: blue-eyed
lang: Arabe
word: ساذج
roman: sèdhij
lang: Breton
word: hegredik
lang: Catalan
word: càndid
lang: Catalan
word: candorós
lang: Catalan
word: ingenu
lang: Danois
word: naiv
lang: Espagnol
word: ingenuo
lang: Espagnol
word: cándido
lang: Espéranto
word: naiva
lang: Féroïen
word: góðvarin
lang: Finnois
word: lapsellinen
lang: Finnois
word: naiivi
lang: Finnois
word: herkkäuskoinen
lang: Gallo
word: baegoule
lang: Gallo
word: bagoule
lang: Gallo
word: abuzion
lang: Grec
word: αφελής
roman: afelís
lang: Grec ancien
word: εὐήθης
roman: euèthès
lang: Hébreu
word: תם
roman: tam
lang: Hongrois
word: naív
lang: Latin
word: blax
lang: Latin
word: blanx
lang: Malgache
word: bonaika
lang: Malgache
word: nandra
lang: Malgache
word: ramasabomanga
lang: Malgache
word: vendrana
lang: Malgache
word: vendram-pory
lang: Néerlandais
word: argeloos
lang: Néerlandais
word: naïef
lang: Néerlandais
word: ongekunsteld
lang: Néerlandais
word: onnozel
lang: Occitan
word: nèci
lang: Occitan
word: ingenú
lang: Polonais
word: naiwny
lang: Portugais
word: cândido
lang: Portugais
word: ingênuo
lang: Portugais
word: simplório
lang: Portugais
word: inocente
lang: Portugais
word: tolo
lang: Roumain
word: naiv
lang: Same du Nord
word: jáhkkil
lang: Suédois
word: naiv
lang: Suédois
word: blåögd
lang: Tamajaq
word: amanhog
lang: Tamajaq
word: imenhag
lang: Tamajaq
word: tamanhok
lang: Tchèque
word: naivní
lang: Turc
word: bön
lang: Turc
word: saflık
lang: Vietnamien
word: ngây thơ
lang: Allemand
word: Naive