vitrine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Altération de verrine ((XIIᵉ siècle) latin populaire vitrinus), d’après vitre.
Senses:
gloss: Devanture vitrée d’une boutique.
pos: noun
examples: Dans toutes les vitrines des photographes, on voyait des rangées entières de portraits qui représentaient un jeune gaillard […] C’était l’illustre assassin de Pantin.
[…] et si je n’ai jamais vu de femme plus hideuse, jamais, jamais je ne vis de plus coquette personne. Une toilette, un bijou aperçu à travers des vitrines éblouissantes, la faisaient tomber en pâmoison.
Ils guignaient depuis longtemps, pour leur nouvelle installation […] une petite boutique, en forme de hangar, avec une vitrine d’une seule glace et une unique pièce sur le derrière.
Ils se les caillaient sur un trottoir entre deux réverbères depuis plus d'une heure, en face d'un restau dont la vitrine s'ornait d'une tête de dragon multicolore et d'un aquarium aux poissons également aussi généreux en couleurs pétantes qu'un « ensemble » de Karine. Pierre Lucas, Police des mœurs, nᵒ 185 : Mi-figue mi-résille, éd. Vauvenargues, 2014, chap. 34
gloss: Armoire vitrée, d’une table vitrée, dans laquelle on expose des objets précieux ou fragiles.
pos: noun
tags: metonymically
examples: Les vitrines du musée du Louvre.
Lagrange ne souriait plus. Il répondit avec une indifférence maussade que ces objets concernaient un de ses confrères.
— Ah ! dit madame Martin, ce n’est pas votre vitrine.
Elle s’apercevait que les savants ne sont pas curieux et qu’il est indiscret de les interroger sur ce qui n’est pas dans leur vitrine. Il est vrai que Lagrange avait fait sa fortune scientifique des pierres tombées du ciel. Cela l’avait amené à considérer les comètes. Mais il était sage. Depuis vingt ans il ne s’occupait plus guère que de dîner en ville.
gloss: Ce qui sert à mettre en valeur quelque-chose, le représenter sous son meilleur jour, en faire la publicité.
pos: noun
tags: broadly
figuratively
examples: L’Afrique du Nord reste dans le giron de l’État français, et Alger devient à la fois laboratoire et vitrine du vichysme colonial.
Pour les édiles de la ville, l’objectif affiché est bel et bien de transformer cette ancienne zone industrielle en vitrine du Lyon du XXIe siècle.
Le journaliste était déjà le présentateur vedette du journal télévisé d’Antenne 2, de 1976 à 1983. Dès son arrivée à TF1, en 1987, il en devient la vitrine incontestée.
gloss: Visage.
pos: noun
tags: figuratively
slang
examples: Soldats, droit au cœur mais épargnez la vitrine !
Vous pouvez toujours vous la maquiller, la vitrine, vous la faire décorer main comme certaines porcelaines, le moment viendra que vous paumerez votre emballage cadeau, mes gueuses, pour trouver le grand calme ossatoire.
– T’as vu, clama un freluquet façon blouson doré, c’est un pavé qu’il a reçu dans sa vitrine, le p’tit pote.
Inflected forms:
form: vitrines
pos: noun
tags: plural
Derived terms: lèche-vitrine
Synonyms: verrine
Translations:
lang: Afrikaans
word: winkelvenster
lang: Allemand
word: Schaufenster
lang: Anglais
word: store window
lang: Anglais
word: display window
lang: Anglais
word: show window
lang: Breton
word: rakstal
lang: Catalan
word: aparador
lang: Espagnol
word: vitrina
lang: Espagnol
word: escaparate
lang: Espagnol
word: aparador
lang: Espéranto
word: montrofenestro
lang: Indonésien
word: etalase
lang: Néerlandais
word: etalage
lang: Néerlandais
word: winkelraam
lang: Normand
word: ouvreus
lang: Occitan
word: veirina
lang: Portugais
word: vitrine
lang: Roumain
word: vitrină
lang: Same du Nord
word: lássa
lang: Same du Nord
word: glássa
lang: Suédois
word: skyltfönster
lang: Allemand
word: Vitrine
lang: Allemand
word: Schaukasten
lang: Allemand
word: Schaufenster
lang: Anglais
word: showcase
lang: Anglais
word: display window
lang: Anglais
word: display case
lang: Anglais
word: display cabinet
lang: Anglais
word: vitrine
lang: Basque
word: beira-arasa
lang: Biélorusse
word: вітрына
roman: vitryna
lang: Catalan
word: vitrina
lang: Chinois
word: 展示橱窗
roman: zhǎnshìchúchuāng
lang: Croate
word: vitrine
lang: Espagnol
word: vitrina
lang: Espagnol
word: escaparate
lang: Espéranto
word: vitrino
lang: Finnois
word: lasikko
lang: Finnois
word: vitriini
lang: Grec
word: βιτρίνα
roman: vitrína
lang: Italien
word: vetrina
lang: Italien
word: vetrinetta
lang: Japonais
word: ショーケース
roman: shōkēsu
lang: Mannois
word: kishtey taishbynys
lang: Néerlandais
word: vitrine
lang: Néerlandais
word: uitstalkast
lang: Néerlandais
word: uitstalraam
lang: Normand
word: verrène
lang: Norvégien (bokmål)
word: monter
lang: Norvégien (nynorsk)
word: vitrine
lang: Persan
word: ویترین
lang: Polonais
word: witryna
lang: Polonais
word: gablota
lang: Portugais
word: vitrina
lang: Portugais
word: montra
lang: Roumain
word: vitrină
lang: Russe
word: витрина
roman: vitrina
lang: Serbo-croate
word: vitrina
lang: Suédois
word: vitrin
lang: Tchèque
word: vitrína
lang: Turc
word: vitrin
lang: Ukrainien
word: вітри́на
roman: vitrýna
lang: Catalan
word: aparador
lang: Espagnol
word: vitrina
lang: Féroïen
word: sýningarskáp
lang: Ido
word: vetrino
lang: Italien
word: vetrina
lang: Italien
word: bacheca
lang: Portugais
word: mostrador
lang: Portugais
word: vitrine
lang: Portugais
word: vitrina