apporter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin apportare (« porter quelque chose à quelqu'un »).
Senses:
gloss: Porter quelque chose à quelqu’un. — Note d’usage : L’objet du verbe apporter est toujours un inanimé.
pos: verb
examples: Madame Hanson a la gracieuseté de nous apporter des fleurs, la chose la plus précieuse qu'elle puisse nous offrir sous ce triste climat; […].
Le problème des maisons transportables est chose résolue par ici. Huit solides gaillards indigènes nous ont apporté, l'une après l'autre, sur leurs épaules, trois grandes paillotes où nous allons nous loger extérieurement au village.
Pigeon faisait des provisions de voyage, il faisait des provisions, il faisait des provisions, il les transportait et les apportait chez Quenouille.
gloss: Fournir soi-même une partie de quelque chose.
pos: verb
examples: Un baryton, Monsieur Lavallée, avait apporté une bouteille de porto, et il en proposa à la ronde. Mademoiselle Bidoun, alto, avait confectionné un quatre-quart.
Il apporte dans l’équipe un esprit de conciliation qui le fait généralement apprécier.
gloss: Donner, procurer un conseil. Alléguer, citer.
pos: verb
examples: Il apporta son avis.
gloss: Causer, produire.
pos: verb
examples: L’électricité a apporté le confort.
gloss: Employer, mettre.
pos: verb
examples: Il a apporté tous les soins nécessaires à cet arrangement.
gloss: Annoncer.
pos: verb
examples: Des aides de camp, des estafettes apportaient des nouvelles.
Inflected forms:
form: apporter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir apporté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en apportant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant apporté
pos: verb
tags: gerund
past
form: apportant
pos: verb
tags: participle
present
form: apporté
pos: verb
tags: participle
past
form: j’apporte
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu apportes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on apporte
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous apportons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous apportez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles apportent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai apporté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as apporté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a apporté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons apporté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez apporté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont apporté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’apportais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu apportais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on apportait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous apportions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous apportiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles apportaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais apporté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais apporté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait apporté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions apporté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez apporté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient apporté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’apportai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu apportas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on apporta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous apportâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous apportâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles apportèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus apporté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus apporté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut apporté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes apporté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes apporté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent apporté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’apporterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu apporteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on apportera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous apporterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous apporterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles apporteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai apporté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras apporté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura apporté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons apporté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez apporté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront apporté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’apporte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu apportes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on apporte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous apportions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous apportiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles apportent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie apporté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies apporté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait apporté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons apporté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez apporté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient apporté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’apportasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu apportasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on apportât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous apportassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous apportassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles apportassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse apporté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses apporté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût apporté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions apporté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez apporté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent apporté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’apporterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu apporterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on apporterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous apporterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous apporteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles apporteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais apporté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais apporté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait apporté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions apporté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez apporté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient apporté
pos: verb
tags: conditional
past
form: apporte
pos: verb
tags: imperative
present
form: apportons
pos: verb
tags: imperative
present
form: apportez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie apporté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons apporté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez apporté
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: apport
apportable
apportage
apporter de l’eau au moulin de
apporter sa pierre à l’édifice
apporteur
apporteuse
désapporter
rapporter
réapporter
Synonyms: porter
amener
fournir
donner
procurer
causer
produire
Antonyms: emporter
retirer
Translations:
lang: Afrikaans
word: meebring
lang: Afrikaans
word: saambring
lang: Afrikaans
word: bring
lang: Afrikaans
word: aanbring
lang: Afrikaans
word: aandra
lang: Afrikaans
word: aandraag
lang: Allemand
word: bringen
lang: Allemand
word: mitbringen
lang: Allemand
word: mitnehmen
lang: Allemand
word: anbringen
lang: Allemand
word: eintragen
lang: Allemand
word: heranbringen
lang: Allemand
word: überbringen
lang: Anglais
word: bring
lang: Anglais
word: take
lang: Anglais
word: fetch
lang: Vieil anglais
word: brengan
lang: Vieil anglais
word: bringan
lang: Azéri
word: gətirmək
lang: Basque
word: ekarri
lang: Catalan
word: portar
lang: Catalan
word: portar a
lang: Catalan
word: aportar
lang: Danois
word: bringe
lang: Espagnol
word: traer
lang: Espagnol
word: llevar
lang: Espagnol
word: aportar
lang: Espéranto
word: alporti
lang: Féroïen
word: hava við
lang: Filipino
word: dalhín
lang: Finnois
word: tuoda
lang: Frison
word: oanbringe
lang: Frison
word: oandrage
lang: Frison
word: tatôgje
lang: Gaélique écossais
word: thoir
lang: Gallo
word: amener
lang: Gallo
word: aporter
lang: Grec ancien
word: ἄγω
roman: ágō
lang: Hongrois
word: odavisz
lang: Ido
word: adportar
lang: Indonésien
word: bawa
lang: Indonésien
word: membawa
lang: Italien
word: apportare
lang: Japonais
word: もっていく
roman: motteiku
lang: Japonais
word: もってくる
roman: mottekuru
lang: Letton
word: atnest
lang: Malais
word: ambil … mengambil
lang: Maya yucatèque
word: taasik
lang: Néerlandais
word: brengen
lang: Néerlandais
word: bijeenbrengen
lang: Néerlandais
word: meebrengen
lang: Néerlandais
word: meenemen
lang: Néerlandais
word: medenemen
lang: Néerlandais
word: medebrengen
lang: Néerlandais
word: aandragen
lang: Néerlandais
word: bezorgen
lang: Néerlandais
word: aanbrengen
lang: Ngambay
word: Arssi
lang: Norvégien
word: bringe
lang: Norvégien
word: ta med
lang: Nǀu
word: kx’u saa
lang: Occitan
word: portar
lang: Papiamento
word: hiba
lang: Papiamento
word: trese
lang: Persan
word: آوردن
roman: âvardan
lang: Picard
word: aporter
lang: Picard
word: amner
lang: Polonais
word: przynieść
lang: Portugais
word: trazer
lang: Portugais
word: levar consigo
lang: Roumain
word: aduce
lang: Russe
word: принести
roman: prinesti
lang: Russe
word: забирать
roman: zabiratʹ
lang: Russe
word: забрать
roman: zabratʹ
lang: Russe
word: вносить
roman: vnositʹ
lang: Russe
word: внести
roman: vnesti
lang: Russe
word: занести
roman: zanesti
lang: Same du Nord
word: doalvut
lang: Same du Nord
word: buktit
lang: Slovaque
word: priniesť
lang: Sranan
word: tyari
lang: Suédois
word: medbringa
lang: Suédois
word: komma med
lang: Tagalog
word: dalhín
lang: Tchèque
word: přinést
lang: Tchèque
word: donést
lang: Turc
word: getirmek
lang: Turkmène
word: getirmek
lang: Vieux norrois
word: bera
lang: Wallon
word: apoirter
lang: Wallon
word: abouter
lang: Wallon
word: atcheryî
lang: Zoulou
word: -letha
lang: Allemand
word: bringen
lang: Allemand
word: apportieren
lang: Arabe
word: يحضر
lang: Arabe
word: يجلب
lang: Croate
word: odnijeti
lang: Croate
word: donijeti
lang: Kotava
word: vanburé
lang: Lepcha
word: ᰜᰫᰵᰌᰧ
lang: Picard
word: aler quère
lang: Picard
word: daler quère
lang: Picard
word: aler tchère
lang: Picard
word: daler tchère
lang: Sango
word: mû
lang: Shimaoré
word: uv̄ingia
roman: uvingia
lang: Shindzuani
word: huvinga
lang: Shingazidja
word: uɓalia
lang: Shingazidja
word: upveha
lang: Shingazidja
word: hwerea
lang: Shingazidja
word: utrinia
lang: Shingazidja
word: urwalia
lang: Shingazidja
word: hudja na
lang: Solrésol
word: famisi
lang: Croate
word: donositi
lang: Shimaoré
word: uvinga