balbutier
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin balbūtīre (sens identiques).
Senses:
gloss: S’exprimer ou prononcer difficilement, en hésitant.
pos: verb
examples: Jean était effondré, il balbutia :
– Mais, Geneviève... Ça n'est pas lui qui... C'est...
– Ta ta ta taǃ Personne n'en sait rienǃ
Quant à moi il n’y a qu’une seule chose qui m’effraye, c’est ma lenteur. Je crèverai que je n’aurai pas balbutié la moitié de ma pensée.
C'est bon ! c’est bon ! se décida soudain à balbutier le second pochard en entraînant son compagnon.
Nous restions là à balbutier, elle avec un sourire un peu douloureux et son geste ancien de passer sa main sur son visage, soigneusement, comme pour en chasser un insecte invisible.
Qui se saoule toutes les nuits
Avec du mauvais vin
Mais qu’on retrouve au matin
Dans l’église qui roupille
Raide comme une saillie
Blanc comme un cierge de Pâques
Et puis qui balbutie
Et qui a l’œil qui divague.
Balbutier des excuses.
gloss: Agir difficilement.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Aussi le Moyen-Âge est savant dans les langes, et encore au sein de sa nourrice morte, il balbutie confusément les choses passées.
Inflected forms:
form: balbutier
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir balbutié
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en balbutiant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant balbutié
pos: verb
tags: gerund
past
form: balbutiant
pos: verb
tags: participle
present
form: balbutié
pos: verb
tags: participle
past
form: je balbutie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu balbuties
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on balbutie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous balbutions
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous balbutiez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles balbutient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai balbutié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as balbutié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a balbutié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons balbutié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez balbutié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont balbutié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je balbutiais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu balbutiais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on balbutiait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous balbutiions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous balbutiiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles balbutiaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais balbutié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais balbutié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait balbutié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions balbutié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez balbutié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient balbutié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je balbutiai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu balbutias
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on balbutia
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous balbutiâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous balbutiâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles balbutièrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus balbutié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus balbutié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut balbutié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes balbutié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes balbutié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent balbutié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je balbutierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu balbutieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on balbutiera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous balbutierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous balbutierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles balbutieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai balbutié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras balbutié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura balbutié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons balbutié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez balbutié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront balbutié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je balbutie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu balbuties
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on balbutie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous balbutiions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous balbutiiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles balbutient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie balbutié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies balbutié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait balbutié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons balbutié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez balbutié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient balbutié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je balbutiasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu balbutiasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on balbutiât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous balbutiassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous balbutiassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles balbutiassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse balbutié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses balbutié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût balbutié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions balbutié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez balbutié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent balbutié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je balbutierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu balbutierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on balbutierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous balbutierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous balbutieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles balbutieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais balbutié
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais balbutié
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait balbutié
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions balbutié
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez balbutié
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient balbutié
pos: verb
tags: conditional
past
form: balbutie
pos: verb
tags: imperative
present
form: balbutions
pos: verb
tags: imperative
present
form: balbutiez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie balbutié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons balbutié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez balbutié
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: balbutiant
balbutiement
rebalbutier
Synonyms: bredouiller
Translations:
lang: Allemand
word: stammeln
lang: Allemand
word: stottern
lang: Anglais
word: stutter
lang: Anglais
word: stammer
lang: Breton
word: balbouzat
lang: Catalan
word: balbucejar
lang: Chleuh
word: ⴱⵕⴱⵕ
lang: Espagnol
word: balbucir
lang: Espagnol
word: balbucear
lang: Espéranto
word: balbuti
lang: Finnois
word: sössöttää
lang: Gallo
word: berbucier
lang: Gallo
word: berdouiller
lang: Grec
word: τραυλίζω
roman: travlízo
lang: Ido
word: balbutar
lang: Italien
word: balbettare
lang: Néerlandais
word: stamelen
lang: Néerlandais
word: stotteren
lang: Occitan
word: balbusejar
lang: Occitan
word: balbuciar
lang: Occitan
word: pepelejar
lang: Occitan
word: barbotinar
lang: Okinawaïen
word: あぬーくぬーすん
roman: anuukunuusun
lang: Polonais
word: jąkać się
lang: Portugais
word: balbuciar
lang: Same du Nord
word: šombbistit
lang: Same du Nord
word: šombbárastit
lang: Suédois
word: stamma
lang: Tchèque
word: zajíkat
lang: Wallon
word: båboter
lang: Wallon
word: fafyî
lang: Wallon
word: kicter