marcher
Part of speech: noun
verb
Morphology: simple
Topics: basketball
military
technical
Etymology: Du moyen français marcher, de l’ancien français marcher (« fouler au pied »), du vieux haut allemand marcôn, issu de l’ancien bas-francique *markôn.
Senses:
gloss: Déplacement par mouvements alternatifs des jambes ou des pattes ; démarche.
pos: noun
examples: Quel marcher !
Mais la Grand’Gothe, survenant avec son marcher et son parler masculin, ne lui laissa pas le loisir de s’abandonner à sa douleur.
gloss: Faute d’un joueur qui fait plus de deux pas sans dribbler, sanctionnée par la récupération du ballon par l’équipe adverse.
pos: noun
tags: specifically
examples: Sur une remise en jeu, le Marsupilami cale le ballon sous le bras et commence à marcher tranquillement comme à l'entraînement, pour signer l’un des marchers les plus fous de l’histoire de la NBA. Le pire étant que le numéro 0 et favori au titre de MVP cette saison s’étonne lui même de se faire sanctionner.
gloss: Se déplacer par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes, en ayant toujours un appui au sol.
pos: verb
tags: intransitive
examples: À ce moment, il aperçut un ours superbe, un grizzly à fourrure noire, de haute taille, qui marchait sur ses pieds de derrière en longeant la voie, troublé sans doute par cette lutte des éléments qui impressionne si vivement les animaux.
Les uns allaient rendre leurs armes ; d'autres, qui les avaient abandonnées déjà, marchaient silencieusement, les mains ballantes.
Pendant de longues heures nous marchons en silence, ne regardant ni à droite ni à gauche, la tête baissée sous nos capuchons pour nous garantir de l'ondée cinglante.
Maintenant qu’il avait dépassé la zone et franchi les lignes de rebat, Kinkin marchait plus librement, respirant à longs traits, révâssait même un peu.
Fin février est très beau et le 2 mars nous quittons le cantonnement de Marquigny. Nous marchons en arrière-garde du bataillon et, par Louvergny, La Cassine, nous arrivons à l’étape à midi à Chémery-sur-Bar.
Marthe qui a quatorze ans : – « Mon oncle, quand tu marches, on dirait que tu t'écoutes marcher. »
Tu marchais dans les rues, enfoncée dans tes bottines ridicules à trois francs six sous. Tu marchais comme d’hab’, en baissant la tête. Jamais je t'ai vue regarder le ciel.
gloss: Mettre le pied sur ou dans quelque chose.
pos: verb
examples: Marcher sur le pied de quelqu’un.
Prenez garde où vous marchez.
gloss: Croire en une supercherie, un mensonge.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Ai-je cru vraiment, à cette époque ? Il me semble que j’ai marché dans la chose de la sainte religion, comme dans les images d’Épinal, ou dans mes bouquins de contes de fées à tranches dorées.
gloss: S’avancer de quelque manière que ce soit, à pied, à cheval, etc.
pos: verb
examples: Nous étions les uns à cheval, les autres en voiture, nous avons marché toute la nuit.
Nous avons marché à la fraîche, pour ne pas fatiguer nos chevaux.
Marcher dans les eaux d’un vaisseau, faire la même route que lui.
gloss: Être dans un mouvement offensif.
pos: verb
tags: especially
examples: On savait que les mobiles de la Côte-d’Or et les mobiles de l’Aube, massés à l'avant-garde, devaient marcher les premiers et être soutenus par le 35ᵉ de ligne.
— Que peut-il-contre vous ?
— Si je le savais, je marcherais à lui et je le désarmerais.
gloss: Progresser, sans forcément impliquer un déplacement physique.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il marche hardiment à son but, vers son but.
Nous marchons tous, d’un pas égal, vers la mort.
Mais le siècle a marché. Les chemins de fer sont venus.
Je crois à la vie qui élimine sans cesse les corps nuisibles, qui refait de la chair pour boucher les blessures, qui marche quand même à la santé, au renouvellement continu, parmi les impuretés et la mort.
Pendant qu’elle faisait sa toilette, raccommodait ses bas, et tâchait de souper avec les branches du bouleau, les heures avaient marché, et quoique le ciel, toujours troublé de pluie, ne permît pas de suivre la baisse du soleil, il semblait à l’obscurité qui, depuis un certain temps, emplissait la forêt, que la nuit devait approcher.
Avec un malade ordinaire les choses eussent sans doute marché moins lentement.
il n’a plus personne, et quand on marche sur ses soixante-dix ans, le mieux serait d’aller se jeter à l’eau.
gloss: Se mouvoir ou être mis en mouvement.
pos: verb
examples: Ce vaisseau marche bien.
Cette voiture publique marche deux fois la semaine, marche la nuit et le jour.
Les trains ne marchent pas encore sur cette partie de la ligne.
À chaque instant, il se penchait en avant, et, d’une voix impatiente, il répétait toujours le même mot à son cocher :
— Vous ne marchez pas ; allez donc, Pierre !
— Certes, j’ai été saisie, lui confie Jeanne, mais il me semble que je remonterai sans frayeur dans cette machine. Nous avons pourtant marché à une vitesse folle !
gloss: Fonctionner.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ça y est, ça marche !
Maigret, après un regard circulaire à la pièce, posait une question encore plus inattendue.
—Est-ce que toutes les horloges marchaient ?
Maintenant, il y en avait d'arrêtées et le commissaire, machinalement, alla les remonter.
Mon ordinateur ne marche plus, je dois l'envoyer chez le réparateur.
Il est même arrivé qu’une personne croie dur comme fer maîtriser une règle, alors que ce n’est pas le cas (comme ceux qui reprennent les autres au sujet du verbe marcher au sens de «fonctionner», sens attesté depuis le XVIIᵉ siècle).
gloss: Donner des résultats.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Pour parler moins lyriquement, ça marchait ferme, les gros tirages se multipliaient et les droits d’auteur s’encaissaient avec une précision rothschildienne […].
Depuis trente ans, le Languedoc-Roussillon affiche clairement sa volonté de passer du gros rouge qui tache à des vins pleins de charme et de caractère. Et ça marche.
Il avait fait considérablement pire avec un 45 tours dont le refrain était : « Ah ce qu’il est joli le petit Rocheteau », un nanar de niveau olympique, mais tout marchait, tout se vendait, même n’importe quoi, surtout n’importe quoi.
gloss: Accepter d’entrer dans un arrangement.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
intransitive
examples: – Pensez ce que vous voudrez… mais marchez avec nous, car les conséquences de votre défection seraient graves.
Évidemment je me livrais à cet homme, moi et ma fortune. Faut-il que je vous ai haïs à ce moment-là ! Eh bien, il n’a pas voulu marcher. Il n’a pas osé. Il a parlé de son honneur.
Allez, à demain! Vous me faites rire, vous les civilisés! J’étais prêt à marcher pour 5,000…
gloss: Fouler au pied une matière malléable.
pos: verb
tags: dated
transitive
gloss: Suivre sa route.
pos: verb
tags: literary
transitive
gloss: Promener un cheval en le montant pour l’échauffer avant un entraînement ou lui faire éviter des courbatures après un entraînement.
pos: verb
tags: transitive
gloss: Développer les sentiments qu’on éprouve pour quelqu’un.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Elle marchait… c’est-à-dire qu’elle avançait chaque jour en âge et en affection pour son filleul. Elle était au bord de l’amour.
Inflected forms:
form: marchers
pos: noun
tags: plural
form: marcher
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir marché
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en marchant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant marché
pos: verb
tags: gerund
past
form: marchant
pos: verb
tags: participle
present
form: marché
pos: verb
tags: participle
past
form: je marche
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu marches
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on marche
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous marchons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous marchez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles marchent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai marché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as marché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a marché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons marché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez marché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont marché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je marchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu marchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on marchait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous marchions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous marchiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles marchaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais marché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais marché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait marché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions marché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez marché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient marché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je marchai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu marchas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on marcha
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous marchâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous marchâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles marchèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus marché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus marché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut marché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes marché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes marché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent marché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je marcherai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu marcheras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on marchera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous marcherons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous marcherez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles marcheront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai marché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras marché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura marché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons marché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez marché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront marché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je marche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu marches
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on marche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous marchions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous marchiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles marchent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie marché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies marché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait marché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons marché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez marché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient marché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je marchasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu marchasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on marchât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous marchassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous marchassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles marchassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse marché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses marché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût marché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions marché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez marché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent marché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je marcherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu marcherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on marcherait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous marcherions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous marcheriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles marcheraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais marché
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais marché
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait marché
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions marché
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez marché
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient marché
pos: verb
tags: conditional
past
form: marche
pos: verb
tags: imperative
present
form: marchons
pos: verb
tags: imperative
present
form: marchez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie marché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons marché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez marché
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: bien marcher
ça marche
démarchage
démarcher
démarcheur
faire marcher
marchand
marchandage
marchandise
marché
marche
marcher à l’abime
marcher à l’abîme
marcher à l’avoine de pharmacie
marcher à la baguette
marcher à pas de géant
marcher à pas de loup
marcher à pas de tortue
marcher à quatre pattes
marcher au pas
marcher bon train
marcher comme un Basque
marcher comme un chat maigre
marcher dans les pas de
marcher droit
marcher d'un même pas
marcher en italique
marcher en ordre de bataille
marcher entre des précipices
marcher sur des charbons ardents
marcher sur des épines
marcher sur des œufs
marcher sur la France
marcher sur la chrétienté
marcher sur la tête
marcher sur les brisées
marcher sur les pas
marcher sur les pieds
marcher sur les talons
marcher sur les traces
marcher sur sa longe
marcher sur une mauvaise herbe
mort qui marche
remarcher
se faire marcher dessus
se marcher sur le cœur
Related terms: sur la pointe des pieds
Synonyms: avancer
aller
fonctionner
Translations:
lang: Afrikaans
word: stap
lang: Albanais
word: eci
lang: Allemand
word: gehen
lang: Allemand
word: laufen
lang: Allemand
word: marschieren
lang: Allemand
word: treten
lang: Anglais
word: march
lang: Anglais
word: run
lang: Vieil anglais
word: gan
lang: Breton
word: bale
lang: Breton
word: kerzhet
lang: Moyen breton
word: querzet
lang: Moyen breton
word: querzy
lang: Moyen breton
word: querz
lang: Catalan
word: caminar
lang: Catalan
word: marxar
lang: Cornique
word: kerdhes
lang: Damar de l’Est
word: ṇ‘laʔat
lang: Danois
word: gå
lang: Danois
word: marchere
lang: Danois
word: køre
lang: Espagnol
word: caminar
lang: Espagnol
word: marchar
lang: Espéranto
word: marŝi
lang: Finnois
word: käydä
lang: Frison
word: rinne
lang: Gaélique écossais
word: coisich
lang: Gallois
word: cerdded
lang: Grec
word: βαδίζω
roman: vadízo
lang: Grec ancien
word: πορεύομαι
roman: poreúomai
lang: Griko
word: pratò
lang: Ido
word: marchar
lang: Italien
word: camminare
lang: Japonais
word: 歩く
roman: aruku
lang: Kinyarwanda
word: genda
lang: Kurde
word: meşîn
lang: Latin
word: gradior
lang: Latin
word: ambulo
lang: Latin
word: vado
lang: Malais
word: jalan
lang: Malgache
word: mandeha
lang: Maltais
word: mexa
lang: Mongol
word: явган явах
lang: Mongol
word: явганаар явах
lang: Mongol
word: йӱр
lang: Néerlandais
word: lopen
lang: Néerlandais
word: marcheren
lang: Normand
word: marchi
lang: Normand
word: vacrâer
lang: Occitan
word: marchar
lang: Occitan
word: caminar
lang: Oirata
word: lara
lang: Papiamento
word: kana
lang: Pirahã
word: bigái
lang: Polonais
word: chodzić
lang: Portugais
word: andar
lang: Portugais
word: caminhar
lang: Portugais
word: marchar
lang: Roumain
word: umbla
lang: Roumain
word: mărșălui
lang: Roumain
word: funcționa
lang: Russe
word: идти
roman: idti
lang: Russe
word: ходить
roman: hoditʹ
lang: Russe
word: шествовать
roman: šestvovatʹ
lang: Salentin
word: caminari
lang: Salentin
word: camenare
lang: Salentin
word: caminare
lang: Same du Nord
word: geavvat
lang: Serbe
word: ходати
lang: Serbe
word: ход
lang: Sicilien
word: caminari
lang: Sranan
word: waka
lang: Suédois
word: gå
lang: Suédois
word: lura sig
lang: Suédois
word: avancera
lang: Suédois
word: tåga
lang: Suédois
word: marschera
lang: Suédois
word: vara i gång
lang: Suédois
word: utveckla sig
lang: Tagalog
word: lumákad
lang: Tchèque
word: chodit
lang: Tsolyáni
word: múle
lang: Turc
word: yürümek
lang: Zoulou
word: -hamba
lang: Allemand
word: gehen
lang: Allemand
word: laufen
lang: Anglais
word: walk
lang: Azéri
word: yerimək
lang: Erza
word: эшкэльдьамс
lang: Espagnol
word: marchar
lang: Espéranto
word: paŝi
lang: Espéranto
word: marŝi
lang: Estonien
word: astuma
lang: Finnois
word: kävellä
lang: Finnois
word: astua
lang: Grec ancien
word: πορεύομαι
roman: poreúomai
lang: Grec ancien
word: βαδίζω
roman: badízō
lang: Hmong blanc
word: taug kev
lang: Italien
word: camminare
lang: Kamasse
word: а̄зӧʼльам
lang: Kazakh
word: жүру
lang: Kogui
word: nẽìhi
lang: Komi
word: вошлав-
lang: Komi
word: вошлал-
lang: Kotava
word: avlá
lang: Lepcha
word: ᰆᰧᰶ
lang: Lepcha
word: ᰜᰩᰮ
lang: Livonien
word: astõ
lang: Malgache
word: mandeha
lang: Mansi
word: ӯс-
lang: Mansi
word: ӯсувл-
lang: Mari de l’Est
word: ошкедем
lang: Mari de l’Est
word: ошкылам
lang: Mari de l’Ouest
word: ашкедем
lang: Mari de l’Ouest
word: ашкылам
lang: Mari de l’Ouest
word: ошколам
lang: Mokcha
word: ашколдамс
lang: Okinawaïen
word: 歩ちゅん
lang: Okinawaïen
word: あっちゅん
roman: atchun
lang: Olonetsien
word: astuo
lang: Polonais
word: stąpać
lang: Roumain
word: merge
lang: Same du Nord
word: vázzit
lang: Shingazidja
word: hwenɗa
lang: Shingazidja
word: udjusa minɗu
roman: udjusa mindu
lang: Solrésol
word: remiredo
lang: Suédois
word: marschera
lang: Suédois
word: vandra
lang: Suédois
word: gå
lang: Swahili
word: -tembea
lang: Tchèque
word: stoupat
lang: Vepse
word: astta
lang: Võro
word: ’astma
lang: Wallon
word: martchî
lang: Wallon
word: roter
lang: Allemand
word: treten
lang: Anglais
word: tread
lang: Anglais
word: step
lang: Espéranto
word: surtreti
lang: Grec ancien
word: ἐπιβαίνω
roman: epibaínō
lang: Lepcha
word: ᰊᰤᰭ
lang: Roumain
word: călca
lang: Roumain
word: merge
lang: Suédois
word: trampa
lang: Swahili
word: kukanyaga
lang: Anglais
word: buy into
lang: Anglais
word: follow
lang: Suédois
word: följa
lang: Suédois
word: gå ihop
lang: Allemand
word: funktionieren
lang: Anglais
word: work
lang: Espagnol
word: funcionar
lang: Espéranto
word: funkcii
lang: Finnois
word: toimia
lang: Italien
word: funzionare
lang: Kabyle
word: ddu
lang: Kabyle
word: lḥu
lang: Kotava
word: flí
lang: Néerlandais
word: werken
lang: Néerlandais
word: functioneren
lang: Plautdietsch
word: schaufen
lang: Roumain
word: funcționa
lang: Russe
word: работать
roman: rabótat'
lang: Slovaque
word: fungovať