là
Part of speech: adv
intj
Morphology: simple
Etymology: Du latin illāc.
Senses:
gloss: Sert à désigner un endroit autre que celui où on est.
pos: adv
examples: C’est là aussi que végètent misérablement les bédouines qui ont voulu suivre leurs maris prisonniers.
L’apologue du lampadaire est paraît-il bien connu des chercheurs : un type qui a perdu ses clés explore en vain les dessous d’un lampadaire en pleine nuit. Pourquoi chercher seulement là ? Parce que c’est le seul endroit éclairé.
gloss: Ici.
pos: adv
examples: Qu’il s’agisse de sensualité ou d’expériences préconjugales, les supporters traditionnels du poujadisme ont un comportement absolument prévisible, triste et réactionnaire, là comme ailleurs.
Viens là ! (ici)
Je l’ai vue passer par là. (par ici)
gloss: Ici et maintenant.
pos: adv
examples: Vous savez que je suis bien franche et bien sincère, et que c'est vrai ce que je vous dis là!
gloss: Particule exprimant une idée de distance avec l’adjectif démonstratif ce ou avec le pronom démonstratif celui. Voir -là.
pos: adv
examples: J’avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits.
Ce chien-là.
gloss: S’oppose encore à « ici » pour distinguer deux endroits, sans idée précise de proximité ou d’éloignement.
pos: adv
examples: Le contraste était frappant : là, le bruit, la foule ; ici, l’abandon et le silence.
Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes ; […].
gloss: À ce point, jusqu’à ce point.
pos: adv
tags: figuratively
examples: S’en tenir, en demeurer, en rester, en arriver là.
gloss: Présent, existant.
pos: adv
examples: C’est qu’aussi cette croix-là, donnée par lui, c’est ma relique, à moi, et elle est là dans mon sac avec ce que j’ai de plus précieux, notre boursicot et nos papiers…
Dieu est là sans doute, mais non pas Dieu tout entier. Ce Dieu en effet, si élevé au-dessus de la nature et de l’humanité, participe encore de leur essence.
L’eau ! l’eau est là !
Mais que cette âme sache se taire, car Dieu est là…
Il est proche le jour où ton front s’inclinera vers le mien, où tu me diras de la voix tendre et basse et enivrée qui fait trembler mon âme : Tu es là.
— Dites donc, dit Dhéry, vous avez fini de parler de moi comme si j'étais pas là ?
— Ah bon ! dit Maillat, tu es là maintenant ?
— Et alors si je suis là !
— Et même un peu là !
Alexandre se mit à rire.
— Tu n'étais pas là tout à l'heure, en tout cas.
gloss: À l’endroit où. À l’endroit dans lequel. À n’importe quel endroit où.
pos: adv
examples: Là où est le Maître de l’Union, Krishna, là où est l’archer fils de Prithâ, là aussi est le bonheur, la victoire, le salut, là est la stabilité : telle est ma pensée.
C’est ainsi que j’ai inspecté de tous côtés la campagne dans un rayon d’une douzaine de milles autour de là où j’habite.
gloss: S’emploie pour donner plus de force au discours.
pos: adv
examples: C’est là une belle action.
Que dites-vous là ?
Qu’avez-vous fait là ?
Sont-ce là nos gens ?
Est-ce là ce que vous m’aviez promis ?
Vous avez fait là une belle affaire !
gloss: Médiocrement ; sert de réponse à certaines questions.
pos: adv
tags: familiar
examples: Avez-vous bien dormi ?
gloss: Souvent utilisé à la place de l’adjectif démonstratif, par calque de certaines langues africaines.
pos: adv
examples: — Regardez la femme, là. Elle est belle, non?
gloss: S’emploie tantôt pour apaiser, pour consoler, tantôt pour réprimer, pour menacer.
pos: intj
examples: Là ! Là ! Là ! Calmez-vous.
Là ! Là ! Rassurez-vous.
Là ! En voilà assez.
Là ! Là ! Monsieur, nous nous retrouverons.
Inflected forms:
Derived terms: ah là là
oh là là
ouh là
ouh là là
rah là là
roh là là
Synonyms: na
Translations:
lang: Anglais
word: there
lang: Occitan
word: la
lang: Suédois
word: nå
lang: Suédois
word: så