éponger
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: De l’ancienne forme spongier (1582), du latin spongiare. Synchroniquement,dérivé de éponge, avec le suffixe -er.
Senses:
gloss: Étancher, enlever un liquide avec une éponge, avec un tissu spongieux.
pos: verb
examples: Avram épongea le sang, traça un autre trait dans la mince épaisseur de graisse marbrée, épongea de nouveau, enfonça le scalpel dans le muscle du ventre jusqu’à ce qu’apparaisse la matrice proprement dite.
Le lendemain, le sol de la cuisine était recouvert d’eau. … Clarisse avait emmené Gaspard à l’école pendant que Monsieur Zerozkiezwich épongeait le lino sans déceler l’origine de la fuite.
gloss: Essuyer, sécher avec un tissu absorbant.
pos: verb
examples: Une sueur froide mouillait les tempes de Félicité. La Simonne l’épongeait avec un linge, en se disant qu’un jour il lui faudrait passer par là.
Dans son coin, Paul Hans fredonnait une chanson en s’épongeant le cou, chassant à grands gestes les nuées de moute-moute qui s’acharnaient sur la peau ruisselante de son visage.
gloss: Résorber.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il est d’ailleurs maintes fois arrivé qu’on puisse lire dans la presse que certains de ces avoirs pouvaient permettre, dans certains États, d’éponger la totalité de la dette extérieure de l’État.
Ce n’est pas, en tout cas, le remboursement de la dette qui suffirait à éponger l’immoralité qui domine le cours du monde.
En retour, le gouvernement devait donner des garanties financières, notamment promettre d’éponger toutes les dettes de la compétition.
gloss: Consommer de la nourriture dans le but de compenser la consommation d’une grande quantité d’alcool.
pos: verb
tags: broadly
figuratively
examples: La "malbouffe" (type kebab, pizza, pâtes au fromage, burger...) ne va pas "éponger" l’alcool, bien au contraire... Les graisses vont venir surcharger le foie, déjà bien occupé à éliminer l’alcool.
gloss: Faire jouir (un homme) sexuellement.
pos: verb
tags: slang
examples: Porto ou Xérès, il s’agissait de liquides hors-commerce, legs d’un baronnet folingue que Nora avait épongé dix piges durant.
J’me décale comme ça, j’arrive à lui appuyer sur la tête, j’ai réussi à m’ faire éponger en roulant, tu vois !
Je me souviens aussi de la porte de Brandebourg où je me fais éponger par l’une des blondasses qui sévissent aux alentours.
Inflected forms:
form: éponger
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir épongé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en épongeant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant épongé
pos: verb
tags: gerund
past
form: épongeant
pos: verb
tags: participle
present
form: épongé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’éponge
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu éponges
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on éponge
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous épongeons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous épongez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles épongent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai épongé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as épongé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a épongé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons épongé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez épongé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont épongé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’épongeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu épongeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on épongeait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous épongions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous épongiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles épongeaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais épongé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais épongé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait épongé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions épongé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez épongé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient épongé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’épongeai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu épongeas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on épongea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous épongeâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous épongeâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles épongèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus épongé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus épongé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut épongé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes épongé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes épongé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent épongé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’épongerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu épongeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on épongera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous épongerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous épongerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles épongeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai épongé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras épongé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura épongé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons épongé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez épongé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront épongé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’éponge
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu éponges
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on éponge
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous épongions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous épongiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles épongent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie épongé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies épongé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait épongé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons épongé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez épongé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient épongé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’épongeasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu épongeasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on épongeât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous épongeassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous épongeassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles épongeassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse épongé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses épongé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût épongé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions épongé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez épongé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent épongé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’épongerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu épongerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on épongerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous épongerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous épongeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles épongeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais épongé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais épongé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait épongé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions épongé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez épongé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient épongé
pos: verb
tags: conditional
past
form: éponge
pos: verb
tags: imperative
present
form: épongeons
pos: verb
tags: imperative
present
form: épongez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie épongé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons épongé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez épongé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: épongeable
épongeage
Translations:
lang: Allemand
word: aufsaugen
lang: Allemand
word: aufwischen
lang: Allemand
word: aufwischen
lang: Allemand
word: abwischen
lang: Allemand
word: aufnehmen mit einem Schwamm
lang: Allemand
word: waschen
lang: Allemand
word: abputzen
lang: Anglais
word: sponge
lang: Espagnol
word: esponjar
lang: Espagnol
word: enjugar
lang: Espagnol
word: absorber
lang: Espagnol
word: saldar
lang: Ido
word: sponjagar
lang: Kotava
word: weeptá
lang: Occitan
word: espongar
lang: Portugais
word: esponjar
lang: Portugais
word: absorver
lang: Portugais
word: enxugar
lang: Solrésol
word: resolfala