entortiller
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: entorteiller. Selon une première hypothèse, issu d'un latin vulgaire *intŏrtĭliare, dérivé de l'adjectif classique tŏrtĭlis (« tortillé, qui s'enroule »). Cette première hypothèse repose sur l'ancienneté du mot et l'existence de l'espagnol entortijar, du roumain intortochia, du catalan entortellar, et de l'italien attortigliare. Dans ce cas tortiller serait issu dentortiller. Selon une deuxième hypothèse, entortiller dériverait de entort, participe passé de l'ancien verbe entordre, issu du latin intorquo (voir entorse). Dans ce dernier cas les verbes tortiller et entortiller se seraient formés indépendamment.
Senses:
gloss: Envelopper un objet dans quelque chose que l’on tortille ou tortiller quelque chose autour d’un objet.
pos: verb
examples: La chlamyde servoit d'arme défensive lorsque l'on étoit surpris sans bouclier. On l’entortilloit alors autour du bras gauche, pour parer les coups de l'ennemi.
Elle saisit le feuillage d’une façon très-singulière, faisant sortir pour cet effet une langue longue, rugueuse, très-étroite et noire, en l’entortillant autour de l’objet qu’elle convoite.
Écoutez, mademoiselle ! quoique vous vous soyez entortillé les joues d’un foulard et de ouate, vous n’avez pas de fluxion.
On ne se servit pas de cordages simples, comme on avait fait la première fois, mais on les entortilla, ceux de lin blanc deux à deux, et ceux d’écorce de byblos quatre à quatre.
Hélène, avec la patience mélancolique des malades, s’amusait à entortiller autour de ses doigts une chaînette d’argent qui lui servait de bracelet.
gloss: Circonvenir quelqu’un, l’envelopper de ruses, de séductions.
pos: verb
tags: figuratively
examples: — Ah ! quelle petite sournoise, se dit Sylvie, elle a l’esprit retors, et maintenant je suis sûre que cette petite couleuvre entortille le colonel.
Tullia fut chatte, elle entortilla du Bruel, la journée redevint bleue et le soir fut magnifique.
Ah ! quelle figure vous feriez dans une boutique sur le boulevard au milieu des curiosités, jabotant avec les amateurs et les entortillant !
Le mois d’avant Bud s’était fait entortiller par une agente en civil qui l’avait supplié de lui vendre un joint afin de le prendre en flagrant délit de vente de stupéfiants.
Il avait eu toute la journée pour préparer son discours et Joss s’attendait à ce que ce soit bien ficelé. Mais il en fallait d’autre pour entortiller un Le Guern.
gloss: Exprimer quelque chose d’une manière embarrassée, obscure, trop recherchée, soit à dessein, soit par défaut de netteté dans les idées.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Entortiller son style, ses idées. - Il entortille ses phrases de manière qu’on n’y peut rien comprendre.
Je n’entortille jamais une phrase sensée de jolies fadeurs, comme on entoure de confitures un remède amer…
Quelquefois, à l’improviste, paraissait Chartreux lui-même qui avait toujours l’air très surpris de nous voir, et nous faisait des tas de phrases entortillées pour nous remercier d’être venus.
gloss: S’attacher à d’autres en faisant plusieurs tours, en parlant des choses.
pos: verb
tags: pronominal
examples: La vigne, le lierre s’entortille autour des ormeaux. - S’entortiller dans son manteau, dans sa couverture.
Inflected forms:
form: entortiller
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir entortillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en entortillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant entortillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: entortillant
pos: verb
tags: participle
present
form: entortillé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’entortille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu entortilles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on entortille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous entortillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous entortillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles entortillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai entortillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as entortillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a entortillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons entortillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez entortillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont entortillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’entortillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu entortillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on entortillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous entortillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous entortilliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles entortillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais entortillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais entortillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait entortillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions entortillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez entortillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient entortillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’entortillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu entortillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on entortilla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous entortillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous entortillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles entortillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus entortillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus entortillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut entortillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes entortillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes entortillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent entortillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’entortillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu entortilleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on entortillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous entortillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous entortillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles entortilleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai entortillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras entortillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura entortillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons entortillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez entortillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront entortillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’entortille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu entortilles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on entortille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous entortillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous entortilliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles entortillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie entortillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies entortillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait entortillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons entortillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez entortillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient entortillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’entortillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu entortillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on entortillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous entortillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous entortillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles entortillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse entortillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses entortillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût entortillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions entortillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez entortillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent entortillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’entortillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu entortillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on entortillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous entortillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous entortilleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles entortilleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais entortillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais entortillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait entortillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions entortillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez entortillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient entortillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: entortille
pos: verb
tags: imperative
present
form: entortillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: entortillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie entortillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons entortillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez entortillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’entortiller
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: entortillé
entortillement
Translations:
lang: Anglais
word: entwine
lang: Anglais
word: kink
lang: Catalan
word: embolicar
lang: Espagnol
word: enrollar
lang: Finnois
word: kääriä
lang: Normand
word: enguirgander
lang: Normand
word: enguilgander
lang: Normand
word: enguilleminer
lang: Occitan
word: entrabilhar
lang: Occitan
word: gordilhar
lang: Allemand
word: um den Finger wickeln
lang: Anglais
word: ensnare
lang: Catalan
word: enredar
lang: Espagnol
word: engañar
lang: Espagnol
word: seducir
lang: Anglais
word: twist
lang: Espagnol
word: enredar
lang: Espagnol
word: enrollarse
lang: Afrikaans
word: verwar
lang: Allemand
word: einwickeln
lang: Allemand
word: hineinziehen
lang: Allemand
word: verwickeln
lang: Catalan
word: embolicar
lang: Catalan
word: embrollar
lang: Catalan
word: embullar
lang: Catalan
word: enredar
lang: Espagnol
word: enredar
lang: Espagnol
word: embrollar
lang: Espéranto
word: impliki
lang: Ido
word: torde-volvar
lang: Néerlandais
word: betrekken
lang: Néerlandais
word: verstrikken
lang: Néerlandais
word: verwarren
lang: Néerlandais
word: verwikkelen
lang: Papiamento
word: impliká
lang: Portugais
word: enredar
lang: Portugais
word: envolver
lang: Portugais
word: implicar
lang: Russe
word: вовлекать