cendre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
art
chemistry
colorimetry
religion
Etymology: Du moyen français cendre de l’ancien français cendre, du latin cinerem, accusatif singulier de cinis (« cendre »), de l’indo-européen commun *ken (« poussière, cendre »).
Senses:
gloss: Résidu pulvérulent de la combustion du bois et d'autres matières organiques.
pos: noun
examples: L’homme des anciens jours se hâta d’allumer du feu avec des lianes sèches ; il brisa du maïs entre deux pierres, et en ayant fait un gâteau, il le mit cuire sous la cendre.
Alors on ne se servait jamais de nappe, et le couvert était mis sur la table de sapin blanc, récurée chaque matin avec des cendres.
Devant la demeure des deux vieilles amies, le vent frais achève de disperser la cendre du foyer éteint, qu’elle emporte en un petit tourbillon bleuâtre.
Celui-ci, calme, se leva, chassa d’une chiquenaude une petite parcelle de cendre de cigare tombée sur son pantalon, et prenant son chapeau […]
L’acier peut également être obtenu par déferraillage des cendres d’incinération, mais avec une perte liée à l’oxydation pendant la combustion. La production d’acier à partir de ces ferrailles récupérées nécessite deux fois moins d’énergie que la fabrication à partir de minerai […]
gloss: Cendre faite de linges qui ont servi à l’autel ou de branches de rameaux bénits et dont le prêtre catholique marque le front des fidèles en forme de croix le premier jour de carême.
pos: noun
tags: plural
examples: Tout alla bien d’abord, mais lorsque l’heure vint de frotter de cendres le front de ses paroissiens en leur répétant la formule latine consacrée : Memento quia pulvis es, « Souviens-toi que tu n’es que poussière », il se troussa vivement afin d’atteindre dans sa poche la petite boîte métallique préparée et contenant la poudre grise nécessaire à la cérémonie.
gloss: Restes des défunts, par allusion à la coutume que les Grecs et les Romains avaient de brûler les morts et d’en recueillir les cendres dans des urnes.
pos: noun
tags: formal
plural
examples: Celui qui, se trouvant à la Mecque, irait insulter aux cendres de Mahomet, renverser ses autels, et troubler toute une mosquée, se ferait empaler, à coup sûr, et ne serait peut-être pas canonisé.
Indiens infortunés que j’ai vus errer dans les désert du Nouveau-Monde, avec les cendres de vos aïeux, vous qui m’aviez donné l’hospitalité malgré votre misère, je ne pourrais vous la rendre aujourd’hui, car j’erre, ainsi que vous, à la merci des hommes ; et moins heureux dans mon exil, je n’ai point emporté les os de mes pères.
[…] on voulut poursuivre la monarchie jusqu’à sa source, les monarques jusque dans leur tombe, jeter au vent la cendre de soixante rois.
Le neveu de l’empereur profita de ce qu’on allait rapatrier les cendres de son oncle pour débarquer à Boulogne.
Il est affreux et étrange de penser à tous ces hommes, à toutes ces femmes qui n’ont rien à raconter, qui n’envisagent d’autre destin futur que de se dissoudre dans un vague continuum biologique et technique (parce que c’est technique les cendres, même lorsqu’elles ne sont destinées qu’à servir d’engrais, il faut évaluer les taux de potassium et d’azote).
— On citait d’elles plusieurs beaux traits dont la cendre de Montyon avait dû tressaillir dans son beau cénotaphe.
gloss: Sorte d'amendement minéral pour améliorer la fertilité des sols.
pos: noun
tags: obsolete
plural
examples: Les amendemens minéraux que l'on exploite sous le nom de cendres, dans le département des Ardennes, sont de deux espèces. Les uns sont des argiles ou sables pyriteux, les autres des marnes plus ou moins sulfureuses dont les propriétés sont bien différentes.
gloss: Résidu des réactions de fusion.
pos: noun
tags: plural
examples: Pour la réaction de référence deutérium-tritium, les cendres sont de l’hélium.
gloss: Poudre ou résidu qui sont le produit de la combustion ou de toute autre décomposition analogue.
pos: noun
examples: Cendres végétales, animales. Cendres gravelées, volcaniques.
gloss: Variété de couleur utilisée en peinture.
pos: noun
examples: Cendre bleue, cendre verte, cendre d’outremer.
gloss: Qualifie une chose qui possède la couleur ou les caractéristiques physiques de la cendre.
pos: noun
examples: Cheveux cendre : Cheveux gris-bleu.
Accroche-cœur –
Aux larmes de cendre,
elle regarda
la rouflaquette de l’écrin,
souvenir
d’une époque crépusculaire,
peu avant le début
…
de sa chimiothérapie.
Inflected forms:
form: cendres
pos: noun
tags: plural
Derived terms: cendré
cendre de plomb
cendre volante
cendre résiduelle
cendrée
cendrer
cendres bleues
cendreux
cendrier
cône de cendre
décendrage
décendrer
dispersion des cendres
écendrer
feu caché sous la cendre
feu qui couve sous la cendre
garde-cendre
garde-cendres
gris de cendre
grue cendrée
mercredi des cendres
mettre en cendres
partir en cendres
réduire en cendres
renaître de ses cendres
retour des Cendres
tire-cendre
tire-cendres
Related terms: téphro-
Translations:
lang: Afar
word: gommód
lang: Afrikaans
word: as
lang: Allemand
word: Asche
lang: Anglais
word: ash
lang: Anglais
word: ashes
lang: Anglais
word: cinders
lang: Arabe
word: رَمَاد
roman: ramād
lang: Vieil anglais
word: æsce
lang: Aroumain
word: cinushe
lang: Babar du Sud-Est
word: ˈubi
lang: Bachkir
word: көл
lang: Basque
word: errauts
lang: Breton
word: ludu
lang: Catalan
word: cendra
lang: Champenois
word: cenr
lang: Chinois
word: 灰
roman: huī
lang: Chleuh
word: ⵉⵖⴷ
lang: Chor
word: кӱл
lang: Cornique
word: lusow
lang: Corse
word: cènnara
lang: Damar de l’Est
word: liˈavu
lang: Danois
word: aske
lang: Espagnol
word: ceniza
lang: Espéranto
word: cindro
lang: Féroïen
word: øska
lang: Finnois
word: tuhka
lang: Fon
word: afin
lang: Frison
word: jiske
lang: Gagaouze
word: kül
lang: Galicien
word: cinza
lang: Gallo
word: çandr
lang: Gallois
word: lludu
lang: Gotique
word: 𐌰𐌶𐌲𐍉
roman: azgō
lang: Grec
word: τέφρα
lang: Grec
word: στάχτη
lang: Grec ancien
word: τέφρα
roman: téphra
lang: Grec ancien
word: σποδός
roman: spodós
lang: Hébreu ancien
word: אֵפֶר
lang: Hmong blanc
word: tshauv
lang: Hongrois
word: hamu
lang: Iakoute
word: күл
lang: Ido
word: cindro
lang: Indonésien
word: abu
lang: Islandais
word: aska
lang: Italien
word: cenere
lang: Japonais
word: 灰
roman: hai
lang: Karatchaï-balkar
word: кюл
lang: Kazakh
word: күл
roman: kül
lang: Kikuyu
word: muthetu
lang: Kirghiz
word: күл
roman: kùl
lang: Kogui
word: múldi
lang: Koumyk
word: кюл
lang: Latin
word: cinis
lang: Latin
word: spodium
lang: Lepcha
word: ᰎᰥᰫ
lang: Luiseño
word: te̱e̱lingish
lang: Malais
word: abu
lang: Melanau kanowit
word: abəw
lang: Néerlandais
word: as
lang: Néo-araméen assyrien
word: qьţma
lang: Nivkh
word: ӿимс
lang: Nivkh
word: ӿилмр̌
lang: Nogaï
word: куьл
lang: Normand
word: chende
lang: Norvégien (bokmål)
word: aske
lang: Norvégien (nynorsk)
word: oske
lang: Nǀu
word: ǃqui
lang: Occitan
word: cendre
lang: Okinawaïen
word: 灰汁
lang: Okinawaïen
word: あく
roman: aku
lang: Okinawaïen
word: 灰
lang: Okinawaïen
word: ふぇー
roman: fee
lang: Okinawaïen
word: へー
roman: hee
lang: Okinawaïen
word: 骨
lang: Okinawaïen
word: くち
roman: kuchi
lang: Ouzbek
word: kul
lang: Papiamento
word: shinishi
lang: Persan
word: خاکستر
roman: khâkestar
lang: Picard
word: chinde
lang: Pirahã
word: hoatíi
lang: Plodarisch
word: òsche
lang: Polonais
word: popiół
lang: Portugais
word: cinza
lang: Romani
word: ućhar
lang: Roumain
word: cenușă
lang: Russe
word: зола
roman: zola
lang: Same du Nord
word: gutna
lang: Sawai
word: gεyap
lang: Shingazidja
word: vu
lang: Songhaï koyraboro senni
word: boosu
lang: Sranan
word: asisi
lang: Suédois
word: aska
lang: Tagalog
word: abó
lang: Tamoul
word: சாம்பல்
roman: çāmpal
lang: Tatar de Crimée
word: kül
lang: Tatare
word: көл
lang: Tchèque
word: popel
lang: Tofalar
word: һүл
lang: Tunen
word: molɔ́
lang: Turc
word: kül
lang: Turkmène
word: kül
lang: Wallon
word: cinde
lang: Youkaguir de la toundra
word: ноҕо