retarder
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin retardare.
Senses:
gloss: Différer ; temporiser.
pos: verb
examples: Celui qui veut vendre un cheval atteint d’épilepsie n’en peut pas dissimuler les accès à son gré à moins qu’il ne puisse les retarder ou les modérer par la vertu de substances médicamenteuses : le bromure de potassium par exemple.
Je retarde mon départ autant que je le puis.
gloss: Empêcher d’aller, de partir ou d’avancer ; être cause qu’une chose vienne à être différée.
pos: verb
examples: Par malheur, M. Lefèvre était pied-bot, et sa présence dans la ronde retardait l’élan des jeunes filles, glaçait leur joie, et le plus souvent dérangeait la ronde.
Lorsque le blé est jaunâtre à la fin de février et que pour des causes diverses : intempéries, semailles tardives, etc., son développement a été retardé, il y a le plus grand intérêt à le nitrater en deux fois.
Au sud de Malpelo, un fort clapotis m'indiquait que des courants se rencontraient et me faisaient prévoir ma sortie du fort courant Nord qui avait tant retardé ma route.
On a retardé le courrier.
Le mauvais temps a retardé notre marche.
Cela retarda beaucoup ses progrès.
Voilà ce qui retarde la conclusion de cette affaire.
Retarder une horloge, une pendule, une montre, Faire qu’elle marque une heure moins avancée ou qu’elle aille moins vite.
gloss: Mettre en retard.
pos: verb
examples: C’est lui qui m’a retardé. — J’ai été retardé par une visite inopinée.
gloss: Se dit d’une horloge, d’une pendule, d’une montre qui va trop lentement.
pos: verb
examples: La dame Labache ne pouvait indiquer le moment. En raison du changement d'heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s'épargner la peine d'y penser le lendemain.
L’horloge retarde, retarde d’un quart d’heure, retarde beaucoup.
Ma montre retarde de dix minutes sur l’heure de l’Observatoire.
Je retarde d’un quart d’heure, de cinq minutes.
La lune retarde approximativement de cinquante minutes par jour, tous les jours elle tarde de tant à paraître.
Il retarde sur son temps, se dit d’une personne qui s’en tient à des idées, à des mœurs du temps passé, ou qui ignore une nouvelle que tout le monde connaît déjà.
Inflected forms:
form: retarder
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir retardé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en retardant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant retardé
pos: verb
tags: gerund
past
form: retardant
pos: verb
tags: participle
present
form: retardé
pos: verb
tags: participle
past
form: je retarde
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu retardes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on retarde
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous retardons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous retardez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles retardent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai retardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as retardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a retardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons retardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez retardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont retardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je retardais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu retardais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on retardait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous retardions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous retardiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles retardaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais retardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais retardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait retardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions retardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez retardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient retardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je retardai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu retardas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on retarda
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous retardâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous retardâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles retardèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus retardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus retardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut retardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes retardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes retardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent retardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je retarderai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu retarderas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on retardera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous retarderons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous retarderez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles retarderont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai retardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras retardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura retardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons retardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez retardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront retardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je retarde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu retardes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on retarde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous retardions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous retardiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles retardent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie retardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies retardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait retardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons retardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez retardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient retardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je retardasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu retardasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on retardât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous retardassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous retardassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles retardassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse retardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses retardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût retardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions retardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez retardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent retardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je retarderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu retarderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on retarderait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous retarderions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous retarderiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles retarderaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais retardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais retardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait retardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions retardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez retardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient retardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: retarde
pos: verb
tags: imperative
present
form: retardons
pos: verb
tags: imperative
present
form: retardez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie retardé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons retardé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez retardé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: retard
retardable
retardateur
retardataire
retardation
retardement
retardeur
Related terms: dilatoire
Translations:
lang: Allemand
word: vertagen
lang: Anglais
word: delay
lang: Croate
word: odgoditi
lang: Finnois
word: viivyttää
lang: Lepcha
word: ᰉᰩᰭ
lang: Occitan
word: delaiar
lang: Same du Nord
word: vihpadit
lang: Shingazidja
word: hwakhirisha
lang: Solrésol
word: lamiresi
lang: Suédois
word: försena
lang: Anglais
word: delay
lang: Anglais
word: retard
lang: Kotava
word: kagavé
lang: Kotava
word: gavesí
lang: Solrésol
word: lamiresi
lang: Anglais
word: make late
lang: Croate
word: zadržati
lang: Kotava
word: kagavé
lang: Shingazidja
word: uhomesa
lang: Solrésol
word: lamiresi
lang: Kotava
word: gavé
lang: Allemand
word: hemmen
lang: Allemand
word: verzögern
lang: Allemand
word: aufschieben
lang: Allemand
word: fristen
lang: Allemand
word: stunden
lang: Allemand
word: vertagen
lang: Allemand
word: verzögern
lang: Breton
word: daleañ
lang: Catalan
word: retardar
lang: Catalan
word: aplaçar
lang: Croate
word: zaostati
lang: Croate
word: usporiti
lang: Danois
word: udsætte
lang: Espagnol
word: atrasar
lang: Espagnol
word: diferir
lang: Espagnol
word: aplazar
lang: Espagnol
word: retardar
lang: Espéranto
word: malakceli
lang: Espéranto
word: prokrasti
lang: Féroïen
word: drála
lang: Féroïen
word: bíða við
lang: Flamand occidental
word: ten achter gaen
lang: Gallo
word: atarder
lang: Hébreu ancien
word: אחר
lang: Hongrois
word: elodáz
lang: Hongrois
word: halaszt
lang: Hongrois
word: halogat
lang: Ido
word: tardigar
lang: Italien
word: ritardare
lang: Kotava
word: gavesí
lang: Latin
word: moror
lang: Latin
word: demoror
lang: Néerlandais
word: vertragen
lang: Néerlandais
word: aanhouden
lang: Néerlandais
word: uitstellen
lang: Néerlandais
word: verdagen
lang: Néerlandais
word: verschuiven
lang: Normand
word: auluer
lang: Occitan
word: retardar
lang: Papiamento
word: aplasá
lang: Polonais
word: odkładać
lang: Polonais
word: przesuwać
lang: Polonais
word: opóźnić
lang: Polonais
word: opóźniać
lang: Portugais
word: afrouxar
lang: Portugais
word: amortecer
lang: Portugais
word: atrasar
lang: Portugais
word: travar
lang: Portugais
word: adiar
lang: Portugais
word: procrastinar
lang: Roumain
word: întîrzia
lang: Same du Nord
word: maŋidit
lang: Tchèque
word: zdržet