barrer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: nautical
Etymology: (Verbe 1) Dénominal de barre.Dérivé de barre, avec le suffixe -er. (Verbe 2) De l’arabe بَرًّا, barran (« dehors »).
Senses:
gloss: Fermer avec une barre.
pos: verb
examples: Il avait fallu barrer les portes, faire de nuit des rondes avec un fusil autour des bâtiments.
gloss: Verrouiller, fermer à clef.
pos: verb
tags: broadly
examples: Y vont barrer les portes.
gloss: Fermer, obstruer un chemin, un passage.
pos: verb
tags: broadly
examples: Les sables barrent l’entrée du port.
Le camion barrant la route, ceux qui le suivaient s'étaient arrêtés.
Ces crêtes barrant l’horizon ressemblaient à d’anciennes falaises marines.
A 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée.
gloss: Traverser, gêner quelqu’un dans ses projets, dans ses entreprises, lui susciter des obstacles ; barrer le chemin.
pos: verb
tags: ellipsis
figuratively
examples: Cet homme me barre dans tout ce que j’entreprends.
On l’a barré dans ses projets.
gloss: Garnir, fortifier d’une barre.
pos: verb
examples: Barrer une table.
Barrer les fonds d’un tonneau.
gloss: Tirer un ou plusieurs traits de plume sur quelque écrit, pour montrer qu’on ne doit pas y avoir égard, pour le biffer, l’annuler.
pos: verb
examples: Il faut barrer ces deux lignes.
Barrer un compte, un article de compte.
gloss: Écarter, exclure, ne pas retenir.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il faut le barrer.
Mais oui hein, on a jamais été aussi proches de les battre et on était clairement au-dessus pendant la première mi-temps. Vous croyez vraiment qu’il suffit de changer de coach et comme par magie on va barrer un pays qu’on a pas battu depuis 2015?
gloss: Lier, afin d’empêcher une maladie de s’étendre d’une partie à une autre.
pos: verb
examples: Barrer un vaisseau, un nerf.
gloss: Arrêter des douleurs ou guérir une maladie.
pos: verb
examples: Je sais que nombre de gens, très sceptiques, très fortes têtes, ne craignent pas, encore aujourd’hui, d’avoir recours à ces guérisons campagnardes pour se faire barrer les dents, ou se faire faire la prière à l’occasion d’une entorse ou d’une foulure.
gloss: Diriger un vaisseau à l’aide de la barre.
pos: verb
examples: Vers 4 heures, j’aperçois de nouveau la terre après avoir barré toute la nuit ; je passe au petit jour près d’un destroyer américain et entre dans le port Saint-Georges.
On ne saurait ignorer Les Neiges du Kilimandjaro, L'Adieu aux armes, ni surtout Le Vieil homme et la mer, ouvrages inséparables dans la pensée du géant solide à la poitrine velue barrant son bateau, qu'ont popularisé les revues illustrées après le prix Pulitzer obtenu en 1953.
Puis, pour profiter de l’été, nous allons faire des promenades en bateau. Thoby, que notre père adore, tient la barre. Je suis un peu jalouse. […]
— Moi aussi je sais barrer !
— Une jeune fille ne fait pas ce genre de choses.
Inflected forms:
form: barrer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir barré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en barrant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant barré
pos: verb
tags: gerund
past
form: barrant
pos: verb
tags: participle
present
form: barré
pos: verb
tags: participle
past
form: je barre
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu barres
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on barre
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous barrons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous barrez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles barrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai barré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as barré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a barré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons barré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez barré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont barré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je barrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu barrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on barrait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous barrions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous barriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles barraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais barré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais barré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait barré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions barré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez barré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient barré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je barrai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu barras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on barra
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous barrâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous barrâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles barrèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus barré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus barré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut barré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes barré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes barré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent barré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je barrerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu barreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on barrera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous barrerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous barrerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles barreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai barré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras barré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura barré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons barré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez barré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront barré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je barre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu barres
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on barre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous barrions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous barriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles barrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie barré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies barré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait barré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons barré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez barré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient barré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je barrasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu barrasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on barrât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous barrassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous barrassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles barrassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse barré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses barré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût barré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions barré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez barré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent barré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je barrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu barrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on barrerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous barrerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous barreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles barreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais barré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais barré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait barré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions barré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez barré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient barré
pos: verb
tags: conditional
past
form: barre
pos: verb
tags: imperative
present
form: barrons
pos: verb
tags: imperative
present
form: barrez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie barré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons barré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez barré
pos: verb
tags: imperative
past
form: se barrer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: barrage
barré
barrement
barrer le chemin
barrer le passage
barreur
barioler
débarrer
double-barrer
se barrer
Translations:
lang: Afrikaans
word: afsluit
lang: Afrikaans
word: afsper
lang: Anglais
word: bar
lang: Catalan
word: barrar
lang: Espagnol
word: atrancar
lang: Espéranto
word: bari
lang: Gallo
word: aborder
lang: Gallo
word: bârer
lang: Italien
word: sbarrare
lang: Kotava
word: oblá
lang: Roumain
word: bara
lang: Solrésol
word: resisisol
lang: Allemand
word: absperren
lang: Espéranto
word: bari
lang: Gallo
word: bârer
lang: Allemand
word: sperren
lang: Allemand
word: versperren
lang: Allemand
word: absperren
lang: Espagnol
word: bloquear
lang: Espéranto
word: bari
lang: Gallo
word: bârer
lang: Roumain
word: bara
lang: Roumain
word: bloca
lang: Solrésol
word: resisisol
lang: Espéranto
word: bari
lang: Kotava
word: oblá
lang: Solrésol
word: resisisol
lang: Anglais
word: cross out
lang: Anglais
word: strike out
lang: Espéranto
word: elstreki
lang: Espéranto
word: forstreki
lang: Anglais
word: helm
lang: Anglais
word: steer
lang: Espéranto
word: stiri
lang: Slovène
word: krmariti
lang: Slovène
word: krmarjenje