gouverner
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: grammar
Etymology: Du latin gubernare.
Senses:
gloss: Diriger une embarcation à l’aide d’un gouvernail.
pos: verb
examples: Vers 13 heures, je hisse la trinquette et le tourmentin et, comme le vent augmente, j'amène la grand'voile et laisse le Firecrest se gouverner seul sous voilure avant.
Gouverner un vaisseau, une barque.
Gouverner au plus près.
Gouverner à la lame, fuir vent arrière par un gros temps, pour éviter de recevoir des lames.
C’est lui qui gouverne la barque, c’est lui qui a la conduite de l’entreprise.
gloss: Se dit de l’embarcation elle-même.
pos: verb
tags: broadly
examples: Ce bâtiment, ce bateau est désemparé, il ne gouverne plus.
Gouverner sur son ancre, se dit lorsqu’un vaisseau étant au mouillage, dans une rivière, l’action du courant lui imprime des mouvements de rotation.
gloss: Conduire un moyen de transport.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Gouverner un cheval, un attelage.
Gouverner un ballon, un avion.
gloss: Diriger la conduite de choses ou de personnes.
pos: verb
examples: Si le succès de sa morale n'a pas égalé le triomphe de sa politique, c'est qu'il est plus difficile, comme il est plus beau, d'améliorer les hommes que de les gouverner.
Cependant les femmes de Lima gouvernent les hommes parce qu’elles leur sont bien supérieures en intelligence et en force morale.
Ce n'est rien d'ordonner des actes, si préalablement on n'est pas maître des pensées ; pour gouverner le monde des corps, il faut dominer celui des esprits.
Il ressentit une véritable joie à la pensée qu’il avait peut-être une tumeur mortelle, qu’il n’allait plus avoir à s’occuper de rien, que c’était la maladie qui allait le gouverner, faire de lui son jouet, jusqu’à la fin prochaine.
Une fois de plus il constata qu’il gouvernait son cœur aussi mal que possible.
Il s’est toujours gouverné sagement.
Les ministres gouvernent sous leur responsabilité.
gloss: Diriger un pays.
pos: verb
examples: Martov ne condamnait pas la révolution d'Octobre, mais la monopolisation du pouvoir par le Parti bolchévique et sa façon de gouverner, la « commissariocratie ».
« Gouverner, c’est prévoir », disait l’historien Adolphe Thiers. « Gouverner, c’est résister », clamait Valéry Giscard d’Estaing. « Gouverner, c’est choisir », écrivait le duc de Lévis. « Gouverner, c’est mécontenter », croyait Anatole France.
À la tête d’un commando ultraresserré à l’Élysée, patron d’une majorité pléthorique à l’Assemblée nationale, il a cru bon de gouverner seul.
gloss: Apporter des soins à une chose pour la maintenir en bon état, pour qu’elle ne périsse pas.
pos: verb
examples: […], et il serait à préférer qu'on le construisît ainsi que le fourneau d'une forme carrée plutôt que ronde ; cette disposition convient mieux pour l'ajustement dans les douves de la chaudière ; le feu est plus facile à tiser et à gouverner ; […].
Il s’entend à gouverner le vin, à gouverner une cave.
Cette fille de ferme gouverne bien la basse-cour.
gloss: Régir.
pos: verb
Inflected forms:
form: gouverner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir gouverné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en gouvernant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant gouverné
pos: verb
tags: gerund
past
form: gouvernant
pos: verb
tags: participle
present
form: gouverné
pos: verb
tags: participle
past
form: je gouverne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu gouvernes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on gouverne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous gouvernons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous gouvernez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles gouvernent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai gouverné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as gouverné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a gouverné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons gouverné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez gouverné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont gouverné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je gouvernais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu gouvernais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on gouvernait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous gouvernions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous gouverniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles gouvernaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais gouverné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais gouverné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait gouverné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions gouverné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez gouverné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient gouverné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je gouvernai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu gouvernas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on gouverna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous gouvernâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous gouvernâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles gouvernèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus gouverné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus gouverné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut gouverné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes gouverné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes gouverné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent gouverné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je gouvernerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu gouverneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on gouvernera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous gouvernerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous gouvernerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles gouverneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai gouverné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras gouverné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura gouverné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons gouverné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez gouverné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront gouverné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je gouverne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu gouvernes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on gouverne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous gouvernions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous gouverniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles gouvernent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie gouverné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies gouverné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait gouverné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons gouverné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez gouverné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient gouverné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je gouvernasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu gouvernasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on gouvernât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous gouvernassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous gouvernassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles gouvernassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse gouverné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses gouverné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût gouverné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions gouverné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez gouverné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent gouverné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je gouvernerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu gouvernerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on gouvernerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous gouvernerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous gouverneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles gouverneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais gouverné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais gouverné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait gouverné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions gouverné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez gouverné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient gouverné
pos: verb
tags: conditional
past
form: gouverne
pos: verb
tags: imperative
present
form: gouvernons
pos: verb
tags: imperative
present
form: gouvernez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie gouverné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons gouverné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez gouverné
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: autogouverner
auto-gouverner
cogouverner
co-gouverner
gouvernable
gouverne
gouvernement
gouverner à un cap
regouverner
sous-gouverner
surgouverner
sur-gouverner
Related terms: gouvernable
gouvernail
ingouvernable
Translations:
lang: Anglais
word: steer
lang: Espéranto
word: direkti
lang: Espéranto
word: stiri
lang: Kotava
word: bowé
lang: Same du Nord
word: stivret
lang: Slovène
word: krmariti
lang: Slovène
word: krmarjenje
lang: Solrésol
word: siredore
lang: Espéranto
word: konduki
lang: Same du Nord
word: stivret
lang: Anglais
word: govern
lang: Espéranto
word: guverni
lang: Kotava
word: gadé
lang: Same du Nord
word: stivret
lang: Solrésol
word: siredore
lang: Anglais
word: govern
lang: Anglais
word: rule
lang: Anglais
word: reign
lang: Espéranto
word: regi
lang: Finnois
word: hallita
lang: Kotava
word: bowé
lang: Same du Nord
word: ráđđet
lang: Same du Nord
word: stivret
lang: Same du Nord
word: háldet
lang: Solrésol
word: siredore
lang: Vieux norrois
word: dróttna
lang: Espéranto
word: mastrumi
lang: Anglais
word: govern
lang: Afrikaans
word: beheers
lang: Afrikaans
word: regeer
lang: Afrikaans
word: bedwing
lang: Afrikaans
word: in bedwang hou
lang: Allemand
word: herrschen
lang: Allemand
word: beherrschen
lang: Allemand
word: regieren
lang: Bulgare
word: властвувам
roman: vlastvuvam
lang: Catalan
word: governar
lang: Catalan
word: regir
lang: Danois
word: beherske
lang: Danois
word: regere
lang: Espagnol
word: gobernar
lang: Espagnol
word: regir
lang: Espéranto
word: regi
lang: Féroïen
word: sjórna
lang: Féroïen
word: ráða fyri
lang: Finnois
word: hallita
lang: Frison
word: regearje
lang: Grec
word: κυβερνώ
roman: kivernó
lang: Hébreu ancien
word: משׁל
lang: Ido
word: guvernar
lang: Islandais
word: stilla
lang: Italien
word: dominare
lang: Italien
word: governare
lang: Lacandon
word: reyintik
lang: Latin
word: guberno
lang: Latin
word: rego
lang: Latin
word: regno
lang: Néerlandais
word: besturen
lang: Néerlandais
word: de scepter zwaaien
lang: Néerlandais
word: heersen
lang: Néerlandais
word: regeren
lang: Norvégien
word: beherske
lang: Norvégien
word: styre
lang: Papiamento
word: goberná
lang: Papiamento
word: reina
lang: Polonais
word: panować
lang: Polonais
word: rządzić
lang: Portugais
word: dominar
lang: Portugais
word: governar
lang: Portugais
word: reger
lang: Roumain
word: controla
lang: Roumain
word: guverna
lang: Roumain
word: conduce
lang: Suédois
word: härska
lang: Suédois
word: regera