tracasser
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Avec le suffixe -asser, de traque ou trac. D’abord dans le sens de « traquer les bêtes ». Le sens moderne d’« inquiéter » est attesté depuis 1588.
Senses:
gloss: Agiter, solliciter ou remuer longuement quelque chose.
pos: verb
tags: obsolete
examples: Hervé les avait vus distinctement tracasser la grille et un grincement de ferrailles lui apprit qu'ils l’avaient fermé à clé, derrière eux, après l’avoir ouverte en arrivant, et qu'ils étaient en train de la rouvrir pour s’en aller.
gloss: Aller et venir, s’agiter, se tourmenter pour peu de chose.
pos: verb
tags: dated
intransitive
examples: Il ne peut se tenir en repos, il tracasse sans cesse.
Il ne fait que tracasser.
Comme les autres, ils ont accueilli mon projet avec enthousiasme et comme les autres ils se demandent à l’heure actuelle ce que je vais faire de tout ça. Ils tracassent, comme on dit dans notre famille.
gloss: ou Inquiéter ou tourmenter quelqu’un.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
transitive
examples: Alain n’avait rien à se reprocher, et si la police s’avisait de le tracasser, il en serait quitte pour dire la vérité sur son séjour dans la maison brûlée.
[…], vous seriez venu me trouver pour une maladie du foie ou un clou à la fesse, ou une maladie honteuse, excusez-moi (il lui tapota la cuisse), je disais cela sans mauvaise part, et je saurais ainsi ce qui vous tracasse de toute la journée, votre point faible.
Les jeux érotiques commencent évidemment dès l'enfance, se poursuivent de plus belle entre adolescents ou jeunes adultes (ainsi le maraîchinage en Vendée) et tout cela tracasse beaucoup les confesseurs. En revanche, les participants s'y livrent « sans rougir ».
Inflected forms:
form: tracasser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir tracassé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en tracassant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant tracassé
pos: verb
tags: gerund
past
form: tracassant
pos: verb
tags: participle
present
form: tracassé
pos: verb
tags: participle
past
form: je tracasse
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu tracasses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on tracasse
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous tracassons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous tracassez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles tracassent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai tracassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as tracassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a tracassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons tracassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez tracassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont tracassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je tracassais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu tracassais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on tracassait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous tracassions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous tracassiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles tracassaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais tracassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais tracassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait tracassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions tracassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez tracassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient tracassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je tracassai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu tracassas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on tracassa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous tracassâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous tracassâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles tracassèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus tracassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus tracassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut tracassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes tracassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes tracassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent tracassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je tracasserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu tracasseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on tracassera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous tracasserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous tracasserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles tracasseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai tracassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras tracassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura tracassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons tracassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez tracassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront tracassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je tracasse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu tracasses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on tracasse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous tracassions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous tracassiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles tracassent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie tracassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies tracassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait tracassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons tracassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez tracassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient tracassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je tracassasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu tracassasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on tracassât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous tracassassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous tracassassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles tracassassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse tracassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses tracassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût tracassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions tracassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez tracassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent tracassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je tracasserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu tracasserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on tracasserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous tracasserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous tracasseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles tracasseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais tracassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais tracassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait tracassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions tracassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez tracassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient tracassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tracasse
pos: verb
tags: imperative
present
form: tracassons
pos: verb
tags: imperative
present
form: tracassez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie tracassé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons tracassé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez tracassé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se tracasser
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: retracasser
tracas
tracassable
tracassement
tracasserie
tracassin
Synonyms: inquiéter
tourmenter
Translations:
lang: Anglais
word: fuss
lang: Catalan
word: capficar
lang: Croate
word: uznemirivati
lang: Croate
word: uznemiravati
lang: Same du Nord
word: hárdit
lang: Néerlandais
word: kwellen
lang: Néerlandais
word: plagen
lang: Anglais
word: worry
lang: Anglais
word: disturb
lang: Croate
word: uznemirivati
lang: Croate
word: uznemiriti
lang: Finnois
word: häiritä
lang: Ido
word: desquietigar
lang: Italien
word: molestare
lang: Italien
word: dar noia
lang: Italien
word: seccare
lang: Néerlandais
word: zich zorgen maken
lang: Occitan
word: tracassar
lang: Occitan
word: tracassejar
lang: Occitan
word: conturbar
lang: Occitan
word: carcanhar
lang: Occitan
word: tarabastar
lang: Occitan
word: preocupar
lang: Occitan
word: rabastar
lang: Occitan
word: trafegar
lang: Same du Nord
word: givssidit
lang: Same du Nord
word: muosehuhttit
lang: Shingazidja
word: utaaɓisha