doigt
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
metrology
Etymology: De l’ancien français dei, doi, du latin populaire *dĭtus, altération du latin dĭgĭtus (« doigt »), issu d’une racine indo-européenne *deik (« montrer ») dont est issu index mais aussi juge. La graphie moderne est une fausse régression inspirée du latin classique.
Senses:
gloss: Extrémité articulée des mains de l’être humain.
pos: noun
examples: Il appuya sa tête livide sur l’épaule de la jeune femme, et ses doigts crispés se cramponnèrent, en la déchirant, à la fine batiste brodée qui couvrait d’un flot de gaze le corps de Marguerite.
Il m’a salué à sa manière, en portant deux doigts à sa tête et en souriant d’un air bonasse.
La Vierge aux paupières endolories écartait la main gauche en un geste rapace, tandis que l’autre main se crispait, avec des doigts surprotecteurs, sur un enfant agenouillé (à la forte calvitie frontale) qui priait, béni à distance par un autre chérubin, lequel s’appuyait à un androgyne au regard louche et à la bouche pincée, tendant, sans aucun souci des convenances, un index indécent en direction de son vis-à-vis.
Au cours de ses fantastiques aventures, le doigt enchanteur est doté de plusieurs vies et subit des métamorphoses ; il sait aussi devenir prothèse et se dédoubler en une barre rigide pour glisser sur la guitare jouée à plat : la « lap steel guitare ».
Hélène, avec la patience mélancolique des malades, s’amusait à entortiller autour de ses doigts une chaînette d’argent qui lui servait de bracelet.
Malgré moi, les doigts de mes deux mains s’agitèrent follement.
Ses doigts tordaient et retordaient une fibre imaginaire qu’il simulait de nouer gravement.
gloss: Partie du gant dans laquelle entre le doigt de la main ; → voir doigt de gant.
pos: noun
examples: Les doigts d’un gant.
gloss: Orteil.
pos: noun
examples: Doigt de pied.
Le tabi est un brodequin d’étoffe blanche dans lequel l’orteil est séparé des autres doigts, pour laisser passer les attaches des sandales de paille ou des guétas de bois.
gloss: Extrémité plus ou moins agile et articulées d’un pied d’un animal.
pos: noun
tags: analogy
examples: Les doigts du canard.
gloss: Chacune des bananes d'un "bouquet" ou d'une "main".
pos: noun
tags: analogy
examples: Une "main" de douze doigts.
gloss: Mesure de longueur, approximativement le travers d’un doigt, soit 1,8 à 2 centimètres.
pos: noun
examples: Celle qui était assise à ses côtés avait des cheveux d’un blond plus que hasardé, près de cinq pieds quatre pouces, une grande robe blanche et une ceinture verte de six doigts de hauteur, qui marquait admirablement une taille plate et maigre.
Ma grand’mère, un soir à sa fête,
De vin pur ayant bu deux doigts,
Nous disait en branlant la tête :
Que d’amoureux j’eus autrefois !
Avec le bord du quart, il m’entr’ouvrait les lèvres. Il n’y avait laissé qu’un doigt de liquide et je voyais l’eau fraîche s’agiter au fond, mais je ne pouvais en absorber une goutte.
gloss: Petite quantité ; → voir à deux doigts de.
pos: noun
tags: broadly
examples: Cette femme se met un doigt de rouge sur le visage.
Faire un doigt de cour à une femme, lui dire des galanteries, lui faire un moment la cour sans conviction profonde.
Faire dix doigts de cour à une femme.
Nous nous taisons tous deux ; et il semble bien que tous deux nous pensons la même chose ; c’est qu’il va falloir que je lui fasse quelques doigts de cour : cette obligation de politesse n’échauffe ni son cœur, sans doute, ni le mien.
– Tu boiras bien un verre d'eau avec un doigt de vin blanc ; j'ai des figues sèches.
Un instant, sa main qui tenait la bouteille resta en suspens. Il versa néanmoins, mais à peine un demi-doigt de vin, comme par pudeur.
Il trempa deux biscuits dans un doigt de vin, prit sa canne et tira sa porte sans la fermer.
Armide avait aidé le vieux dès le réveil et de temps en temps m’apportait de l’eau parfumée, un doigt de lait, le journal, un sourire, un baiser, me recommandant de prendre patience.
gloss: Doigt d’honneur
pos: noun
tags: ellipsis
examples: Le pilote ambulancier a gueulé et, toi, tu lui as fait un doigt tendu pour te donner le genre « fuck you ».
Inflected forms:
form: doigts
pos: noun
tags: plural
form: douegt
pos: noun
Derived terms: à deux doigts de
à lèche-doigts
aller voir madame cinq doigts
applaudir du bout des doigts
au doigt et à l’œil
au doigt mouillé
aux doigts de rose
avoir de l’or au bout des doigts
avoir des doigts de fée
avoir des yeux au bout des doigts
avoir dormi les doigts dans la prise
avoir du doigté
avoir le doigt entre l’arbre et l’écorce
avoir les doigts crochus
cinquième doigt
claquement de doigts
claquer entre les doigts
comme deux doigts de la main
comme les deux doigts de la main
connaitre sur le bout des doigts
connaître sur le bout des doigts
croiser les doigts
croque-en-doigts
deuxième doigt
doigt à ressaut
doigt à zinc
doigt d’enfilage
doigt d’honneur
doigt de docteur
doigt de gant
doigt de l’ange
doigt de pied
doigts du diable
doigt en maillet
doigt médical
doigter
doigté
doigtier
donner sur les doigts
du bout des doigts
faire un doigt
filer entre les doigts
fléchisseur commun profond des doigts
fléchisseur commun superficiel des doigts
glisser des doigts
gros comme le doigt
lèche-doigts
le doigt dans l’œil
le doigt sur la couture
le doigt sur la couture du pantalon
le petit doigt sur la couture du pantalon
les deux doigts de la main
les doigts dans le cul
les doigts dans le nez
lever le doigt en l’air pour voir d’où vient le vent
mettre le doigt dans l’engrenage
mettre le doigt là où ça fait mal
mettre le doigt où ça fait mal
mettre le doigt sur
mettre le doigt sur la plaie
montrer au doigt
montrer du doigt
montrer le doigt
muscle fléchisseur profond des doigts
muscle fléchisseur profond des doigts de la main
ne pas savoir quoi faire de ses dix doigts
ne rien faire de ses dix doigts
ne savoir rien faire de ses dix doigts
petit doigt
premier doigt
passer la bague au doigt
quatrième doigt
s’en lécher les doigts
s’en mordre les doigts
Saint-Jean-du-Doigt
savate deux doigts
saxifrage à trois doigts
se faire taper sur les doigts
se fourrer le doigt dans l’œil jusqu’au coude
se mettre le doigt dans l’œil
se mettre un doigt dans le cul
se regarder les doigts
se sortir les doigts
se sortir les doigts du cul
seps à trois doigts
Si on lui en donne long comme le doigt, il en prend long comme le bras
sur le bout des doigts
tartine de doigts
toucher du doigt
troisième doigt
Related terms: digital
digitalisation
digitaliser
orteil
Synonyms: crayons
Translations:
lang: Aasá
word: sagalá
lang: Aasá
word: seggalá
lang: Aasá
word: séngela
lang: Afrikaans
word: vinger
lang: Albanais
word: gisht
lang: Albanais
word: gisht dorashke
lang: Allemand
word: Finger
lang: Anglais
word: finger
lang: Anglais
word: digit
lang: Vieil anglais
word: finger
lang: Arabe
word: إصبع
roman: ʾiṣbaʿ
lang: Araki
word: p̈isu
lang: Arménien
word: մատ
roman: mat
lang: Atikamekw
word: otcitci
lang: Azéri
word: barmaq
lang: Bachkir
word: бармаҡ
lang: Bambara
word: bolokɔni
lang: Basque
word: atzamar
lang: Basque
word: hatz
lang: Basque
word: eri
lang: Bavarois
word: Finga
lang: Breton
word: biz
lang: Bulgare
word: пръст
roman: prǎst
lang: Catalan
word: dit
lang: Chaoui
word: ḍaḍ
lang: Chinois
word: 手指
roman: shǒuzhǐ
lang: Chleuh
word: ⴰⴹⴰⴹ
lang: Coréen
word: 손가락
roman: songarak
lang: Cornique
word: bys
lang: Corse
word: ditu
lang: Créole haïtien
word: dwèt
lang: Croate
word: prst
lang: Danois
word: finger
lang: Dohoi
word: iking
lang: Espagnol
word: dedo
lang: Espéranto
word: manfingro
lang: Espéranto
word: fingro
lang: Estonien
word: sõrm
lang: Féroïen
word: fingur
lang: Finnois
word: sormi
lang: Frioulan
word: dêt
lang: Frison
word: finger
lang: Gaélique écossais
word: meur
lang: Gaélique irlandais
word: méar
lang: Gagaouze
word: parmak
lang: Gallo
word: deit
lang: Gallois
word: bys
lang: Gotique
word: 𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐍃
roman: figgrs
lang: Grec
word: δάκτυλος
roman: dháktilos
lang: Grec
word: δάκτυλο
roman: dháktilo
lang: Grec ancien
word: δάκτυλος
roman: dáktulos
lang: Hébreu
word: אצבע
roman: etsba
lang: Hindi
word: उँगली
lang: Hmong blanc
word: ntiv tes
lang: Hongrois
word: ujj
lang: Iakoute
word: тарбах
lang: Idi
word: puth
lang: Ido
word: fingro
lang: Inupiaq
word: argak
lang: Islandais
word: fingur
lang: Italien
word: dito
lang: Japonais
word: 指
roman: yubi
lang: Kabyle
word: aḍad
lang: Kabyle
word: iḍewdan
lang: Karatchaï-balkar
word: бармакъ
lang: Kazakh
word: саусақ
roman: sawsaq
lang: Kenyang
word: sɛnɔŋ áwɔ́
lang: Khakasse
word: салаа
lang: Kinyarwanda
word: toki
lang: Kirghiz
word: бармак
roman: barmak
lang: Kotava
word: gelt
lang: Koumyk
word: бармакъ
lang: Láadan
word: ishid
lang: Lama (Togo)
word: níir
lang: Latin
word: digitus
lang: Lepcha
word: ᰀᰈᰩᰮ
lang: Letton
word: pirksts
lang: Lingala
word: mosai
lang: Lingala
word: mosapi
lang: Lituanien
word: pirštas
lang: Lorrain
word: doye
lang: Lorrain
word: do
lang: Lorrain
word: da
lang: Lorrain
word: dâye
lang: Luxembourgeois
word: Fanger
lang: Malais
word: jari
lang: Malgache
word: ratsan-tanana
lang: Mannois
word: mair
lang: Masa
word: gōr ɓùtà
lang: Maya yucatèque
word: aal
lang: Maya yucatèque
word: u yaal a k’ab
lang: Métchif
word: dway
lang: Mohawk
word: ohsnónhsa
lang: Mongol
word: хуруу
roman: khuruu
lang: Mongol de Chine
word: ᠬᠤᠷᠤᠭᠤ
lang: Mwani
word: chala
lang: Mwotlap
word: bēnē
lang: Myènè
word: omeno
lang: Myènè
word: omeno w'ogô
lang: Néerlandais
word: vinger
lang: Nivkh
word: тунь
lang: Nogaï
word: бармак
lang: Normand
word: deigt
lang: Normand
word: deit
lang: Norvégien (bokmål)
word: finger
lang: Norvégien (nynorsk)
word: finger
lang: Occitan
word: det
lang: Occitan
word: dit
lang: Palenquero
word: lelo
lang: Papiamento
word: dede
lang: Persan
word: انگشت
roman: angosht
lang: Picard
word: dot
lang: Picard
word: doét
lang: Pirahã
word: xopái
lang: Polonais
word: palec
lang: Portugais
word: dedo
lang: Roumain
word: deget
lang: Russe
word: палец
roman: pálec
lang: Russe
word: перст
roman: perst
lang: Salar
word: bərmaχ
lang: Same du Nord
word: suorbma
lang: Same skolt
word: suõrmm
lang: Sango
word: li tî mabôko
lang: Shimaoré
word: sha
lang: Shingazidja
word: shaya
lang: Slovaque
word: prst
lang: Slovène
word: prst
lang: Solrésol
word: d'omidola
lang: Songhaï koyraboro senni
word: kanbe-ize
lang: Sranan
word: finga
lang: Suédois
word: finger
lang: Swahili
word: kidole cha mkono
lang: Swahili
word: kidole
lang: Tagalog
word: dalirì
lang: Tatar de Crimée
word: parmaq
lang: Tatare
word: бармак
lang: Tchèque
word: prst
lang: Tchouvache
word: пӳрне
lang: Tofalar
word: эргек
lang: Touvain
word: салаа
lang: Tsolyáni
word: chópekh
lang: Tsolyáni
word: chópeyal
lang: Turc
word: parmak
lang: Turkmène
word: barmak
lang: Ukrainien
word: палець
lang: Ukrainien
word: пальці
lang: Vietnamien
word: ngón tay
lang: Wallon
word: deût
lang: Yoruba
word: ọmọ ìka
lang: Yoruba
word: ìka
lang: Yoruba
word: ìka ọwọ́
lang: Afrikaans
word: toon
lang: Albanais
word: gisht
lang: Allemand
word: Zehe
lang: Anglais
word: toe
lang: Vieil anglais
word: ta
lang: Arabe
word: إصبع
roman: ʾiṣbaʿ
lang: Arménien
word: ոտքի մատ
roman: otkʿi mat
lang: Azéri
word: barmaq
lang: Basque
word: behatz
lang: Basque
word: eri
lang: Bulgare
word: пръст
roman: prǎst
lang: Catalan
word: dit
lang: Chinois
word: 脚趾
roman: jiǎozhǐ
lang: Coréen
word: 발가락
roman: balgarak
lang: Corse
word: ditu
lang: Croate
word: prst
lang: Danois
word: tå
lang: Espagnol
word: dedo
lang: Espéranto
word: fingro
lang: Espéranto
word: piedfingro
lang: Estonien
word: varvas
lang: Féroïen
word: fingur
lang: Finnois
word: sormi
lang: Finnois
word: varvas
lang: Frison
word: finger
lang: Frison
word: tean
lang: Gaélique écossais
word: meur
lang: Grec
word: δάκτυλος
roman: dháktilos
lang: Grec
word: δάκτυλο
roman: dháktilo
lang: Hongrois
word: ujj
lang: Ido
word: fingro
lang: Islandais
word: fingur
lang: Islandais
word: tá
lang: Italien
word: dito
lang: Japonais
word: 指
roman: yubi
lang: Japonais
word: 趾
roman: ashiyubi
lang: Kabyle
word: tifdent
lang: Kabyle
word: tifednin
lang: Kazakh
word: башпай
roman: başpay
lang: Kotava
word: lubek
lang: Láadan
word: ishid
lang: Latin
word: digitus
lang: Letton
word: kājas pirksts
lang: Lingala
word: mosapi
lang: Lituanien
word: kojos pirštas
lang: Malais
word: jari
lang: Maya yucatèque
word: u yaal a k’ab
lang: Maya yucatèque
word: aal
lang: Mohawk
word: ohiakwí:ra
lang: Mohawk
word: ohiakwí:ra
lang: Mwani
word: chala
lang: Néerlandais
word: teen
lang: Norvégien (bokmål)
word: tå
lang: Norvégien (nynorsk)
word: tå
lang: Occitan
word: artelh
lang: Papiamento
word: dede
lang: Papiamento
word: tenchi
lang: Pirahã
word: xopái
lang: Polonais
word: palec
lang: Portugais
word: dedo
lang: Roumain
word: deget
lang: Russe
word: палец
roman: pálec
lang: Slovaque
word: prst
lang: Slovène
word: prst
lang: Sranan
word: finga
lang: Suédois
word: tå
lang: Swahili
word: kidole
lang: Tagalog
word: dalirì
lang: Tchèque
word: prst
lang: Turc
word: parmak
lang: Yoruba
word: ọmọ ìka
lang: Yoruba
word: ìka
lang: Yoruba
word: ìka owó
lang: Bulgare
word: прьст
roman: pr′st
lang: Croate
word: prst
lang: Espagnol
word: dedo
lang: Kotava
word: gelte
lang: Same du Nord
word: bihttá