cacher
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: computing
Etymology: Du latin coactare (« contraindre ») qui a donné le fréquentatif *coacticare (« comprimer, serrer ») en bas latin et quachier, cachier en ancien français. L’ancien français escachier a encore le sens de « écraser » ; le sens de « dissimuler », peu fréquent jusqu'au seizième siècle, est dérivé de celui de « presser, comprimer » ; ce verbe a fini par supplanter en ce sens les anciens verbes escondre, esconser, puter et musser.
Senses:
gloss: Mettre (une personne ou une chose) en un lieu où on ne peut pas la voir, la recouvrir.
pos: verb
examples: Cacher un trésor.
Il se cache pour ne pas être arrêté.
Cacher des papiers, des pierreries, de l’argent, etc.
gloss: Couvrir une chose, empêcher qu’on ne la voie.
pos: verb
examples: Rien de gracieux comme ses mouvements d’épaules, lorsqu’elle attire le menton pour se cacher entièrement la figure, qui, par instants, se montre à la dérobée.
Elle a remis une robe ; elle me cache tous les beaux secrets qu’elle cache à tous ; elle est rentrée dans le deuil de sa pudeur.
Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l'horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits.
Quand il mettait un ortolan entier dans sa bouche, il cachait dans ses deux mains sa face rouge et bleue comme le cou des dindons quand on les siffle, et il fallait que les enfants fissent silence.
gloss: Mettre à l'abri.
pos: verb
tags: especially
examples: Pendant les alertes c'est là qu'on venait aux abris et quand il faisait trop froid. L'hiver c'est là qu'on vient se cacher avec les filles et toutes les nuits y’a des clodos qui viennent y roupiller.
gloss: Taire ; celer ; dissimuler.
pos: verb
examples: Quand Eugène fut parti, Félicité essaya de pénétrer le secret qu’on lui cachait.
Mettez-vous en garde contre ces belles promesses, elles cachent souvent la plus infame des tromperies.
Notre homme était un officier supérieur à la retraite qui cachait, j’allais l'apprendre assez vite, une fine culture littéraire derrière son côté scrogneugneu.
N’avoir rien de caché pour quelqu’un, Ne rien lui cacher de ce qu’on pense ou de ce qu’on projette
Je ne vous cache pas que cela m’inquiète beaucoup.
Sous cet air d’indifférence il cachait une ambition démesurée.
Y a-t-il quelque chose que vous cachez à votre famille? Vous devez partager ceci maintenant.
gloss: Placer en mémoire cache.
pos: verb
examples: À titre d'exemple, Windows exploite une partie de la mémoire centrale pour "cacher" les données accessibles sur les lecteurs de disques durs, de disquettes et de CD-ROM.
Inflected forms:
form: cacher
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir caché
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en cachant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant caché
pos: verb
tags: gerund
past
form: cachant
pos: verb
tags: participle
present
form: caché
pos: verb
tags: participle
past
form: je cache
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu caches
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on cache
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous cachons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous cachez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles cachent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai caché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as caché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a caché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons caché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez caché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont caché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je cachais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu cachais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on cachait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous cachions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous cachiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles cachaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais caché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais caché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait caché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions caché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez caché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient caché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je cachai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu cachas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on cacha
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous cachâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous cachâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles cachèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus caché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus caché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut caché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes caché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes caché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent caché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je cacherai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu cacheras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on cachera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous cacherons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous cacherez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles cacheront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai caché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras caché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura caché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons caché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez caché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront caché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je cache
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu caches
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on cache
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous cachions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous cachiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles cachent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie caché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies caché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait caché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons caché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez caché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient caché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je cachasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu cachasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on cachât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous cachassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous cachassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles cachassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse caché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses caché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût caché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions caché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez caché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent caché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je cacherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu cacherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on cacherait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous cacherions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous cacheriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles cacheraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais caché
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais caché
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait caché
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions caché
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez caché
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient caché
pos: verb
tags: conditional
past
form: cache
pos: verb
tags: imperative
present
form: cachons
pos: verb
tags: imperative
present
form: cachez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie caché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons caché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez caché
pos: verb
tags: imperative
past
form: se cacher
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: arbre qui cache la forêt
cachable
cache
caché
cache-bornes
cache-cache
cache-cœur
cache-col
cache-corset
cache-cou
cache-entrée
cache-éperon
cache-épouti
cache-fils
cache-flamme
cache-lumière
cache-misère
cache-mitoulas
cache-mouchoir
cache-museau
cache-nez
cache-œil
cache-peigne
cache-platine
cache-pot
cache-poussière
cache-radiateur
cache-sexe
cache-tampon
cache-tête
cache-tétons
cacher la poussière sous le tapis
cacher sa vie
cacher son jeu
cacherie
cachet
cachetage
cacheter
cachette
cachot
cachotter
cachotterie
cachottier
décacher
en cachette
esprit caché
jeter la pierre et cacher le bras
ne pas cacher
ne pas s’en cacher
recacher
se cacher au monde
se cacher comme une violette sous la mousse
se cacher derrière son petit doigt
s’en cacher
vie cachée
Synonyms: dissimuler
occulter
Translations:
lang: Allemand
word: verstecken
lang: Allemand
word: verbergen
lang: Anglais
word: hide
lang: Anglais
word: conceal
lang: Anglais
word: bury
lang: Anglais
word: dissemble
lang: Anglais
word: secrete
lang: Vieil anglais
word: hydan
lang: Bachkir
word: йәшереү
lang: Bambara
word: dogo
lang: Basque
word: ezkutatu
lang: Basque
word: kukutu
lang: Breton
word: kuzhat
lang: Catalan
word: amagar
lang: Chaoui
word: yeffer
lang: Chaoui
word: effer
lang: Chaoui
word: iderreg
lang: Créole guadeloupéen
word: séré
lang: Croate
word: sakriti
lang: Danois
word: gemme
lang: Danois
word: skjule
lang: Espagnol
word: esconder
lang: Espagnol
word: ocultar
lang: Espéranto
word: kaŝi
lang: Féroïen
word: fjala
lang: Féroïen
word: krógva
lang: Féroïen
word: dylja
lang: Finnois
word: piilottaa
lang: Flamand occidental
word: wégduukn
lang: Frison
word: ferbergje
lang: Gagaouze
word: saklamaa
lang: Gallo
word: muczae
lang: Gallo
word: qutae
lang: Gallo
word: qhuter
lang: Gallo
word: musser
lang: Grec
word: κρύβω
roman: krívó
lang: Grec
word: αποκρύπτω
roman: apokriːpto
lang: Lorrain
word: couachi
lang: Haut-sorabe
word: chować
lang: Haut-sorabe
word: schować
lang: Hébreu ancien
word: טמן
lang: Iakoute
word: кистээ
lang: Iakoute
word: саһыар
lang: Ido
word: celar
lang: Indonésien
word: menyembunyikan
lang: Italien
word: nascondere
lang: Italien
word: occultare
lang: Karatchaï-balkar
word: джашырыргъа
lang: Kazakh
word: тығу
lang: Kazakh
word: жасыру
lang: Kirghiz
word: жашыруу
roman: žašyruu
lang: Kotava
word: preyutá
lang: Koumyk
word: яшырмакъ
lang: Kurde
word: veşartin
lang: Latin
word: abdo
lang: Latin
word: abscondo
lang: Latin
word: celo
lang: Lepcha
word: ᰊᰤᰩᰵ
lang: Lepcha
word: ᰕᰦ
lang: Mongol de Chine
word: ᠨᠢᠭᠤᠬᠤ
roman: niγuqu
lang: Néerlandais
word: verbergen
lang: Néerlandais
word: verstoppen
lang: Néerlandais
word: ontveinzen
lang: Néerlandais
word: verhelen
lang: Néerlandais
word: verschuilen
lang: Normand
word: muchi
lang: Norvégien (bokmål)
word: skjule
lang: Norvégien (bokmål)
word: gjemme
lang: Norvégien (bokmål)
word: dekke
lang: Norvégien (bokmål)
word: dølge
lang: Occitan
word: amagar
lang: Occitan
word: escondre
lang: Occitan
word: rescondre
lang: Pichi
word: háyd
lang: Polonais
word: ukrywać
lang: Polonais
word: chować
lang: Portugais
word: ocultar
lang: Portugais
word: acobertar
lang: Portugais
word: esconder
lang: Roumain
word: ascunde
lang: Russe
word: прятать
roman: prâtatʹ
lang: Same du Nord
word: čiehkat
lang: Shimaoré
word: utsitsa
lang: Shingazidja
word: uyeha
lang: Slovène
word: skrivati
lang: Solrésol
word: resoldofa
lang: Songhaï koyraboro senni
word: gum
lang: Suédois
word: fördölja
lang: Suédois
word: gömma
lang: Suédois
word: hysa
lang: Tatar de Crimée
word: saqlamaq
lang: Tatar de Crimée
word: gizlemek
lang: Tatare
word: яшерү
lang: Tchèque
word: ukrýt
lang: Tchouvache
word: пытар
lang: Tourangeau
word: muciair
lang: Tourangeau
word: curter
lang: Tourangeau
word: camir
lang: Tsolyáni
word: nodishén
lang: Turkmène
word: gizlemek
lang: Turkmène
word: ýygşyrmak
lang: Turkmène
word: bukmak
lang: Allemand
word: bedecken
lang: Allemand
word: wegstecken
lang: Créole réunionnais
word: i sèr
lang: Croate
word: skriti
lang: Italien
word: rimpiattare
lang: Kotava
word: palsé
lang: Lepcha
word: ᰕᰦ
lang: Néerlandais
word: bedekken
lang: Same du Nord
word: gokčat
lang: Shingazidja
word: usitiri
lang: Shingazidja
word: ustiri
lang: Solrésol
word: resoldofa
lang: Allemand
word: verheimlichen
lang: Allemand
word: verhehlen
lang: Allemand
word: verbergen
lang: Allemand
word: hehlen
lang: Anglais
word: conceal
lang: Chaoui
word: iderreg
lang: Créole réunionnais
word: i sèr
lang: Créole réunionnais
word: i kasièt
lang: Croate
word: pritajiti
lang: Croate
word: zatajiti
lang: Italien
word: celare
lang: Kotava
word: palsé
lang: Néerlandais
word: verbergen
lang: Néerlandais
word: verheimelijken
lang: Shingazidja
word: utsatsaza
lang: Shingazidja
word: udziha
lang: Solrésol
word: resoldofa
lang: Anglais
word: cache
lang: Kotava
word: kogoskunacaká