pinceau
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Du latin penicillum (« petite queue »), dérivé de penis (« queue ») et devenu *penicellum en latin populaire. (c. 1165) peincel. Le sens de « pied » est un probable dérivé de pince.
Senses:
gloss: Instrument pour peindre, appliquer et étendre des couleurs, du vernis, etc., et qui consiste en un assemblage de poils attaché à l’extrémité d’une hampe, ou retenu au bout d’un tuyau de plume.
pos: noun
examples: Le vieillard appartenait aux modèles affectionnés par les mâles pinceaux de Schnetz ; c’était un visage brun dont les rides nombreuses paraissaient rudes au toucher, un nez droit, des pommettes saillantes et veinées de rouge comme une vieille feuille de vigne, de contours anguleux, tous les caractères de la force, même là où la force avait disparu ; ses mains calleuses, quoiqu'elles ne travaillassent plus, conservaient un poil blanc et rare ; son attitude d’homme vraiment libre faisait pressentir qu’en Italie il serait peut-être devenu brigand par amour pour sa précieuse liberté.
Un régiment d’ouvriers et pas mal de jeunes apprentis colorent les images au pochoir. Armés d’un formidable pinceau, de forme spéciale, ils trempent d’un mouvement rythmé dans un pot de couleur pour le passer sur le patron.
Puisque j'arrivais à tenir et à diriger un porte-plume, pourquoi pas aussi un petit pinceau ? En cachette, j’essayai, je m’évertuai, j’éduquai mes doigts et mon poignet et j’arrivai à un résultat relativement satisfaisant.
gloss: Caractère de ce qui ressemble à un pinceau.
pos: noun
examples: Tête peu renflée; queue à peu près aussi longue que la moitié du corps, terminée en pinceau. Tels sont les principaux caractères par lesquels les Athérures se distinguent des Porcs-Épics […].
L'ovaire, libre, est terminé par 2 styles (très-rarement 1 ou 3) portant 2 stigmates (très-rarement 1 ou 3) filiformes, plumeux ou en pinceau.
gloss: Art de peindre.
pos: noun
tags: figuratively
examples: L'accueil peu enthousiaste de l'exposition de 1950, puis, après son retour à Montréal, la disparition d'un emploi qu'on lui avait promis donnent à Marcel Baril la certitude de ne pouvoir vivre de son pinceau, et il laisse tomber. Il semble avoir été insensible dans désœuvrement à l'enfilade de manifestations avant-gardistes dans la ville : […].
gloss: Manière de peindre.
pos: noun
tags: figuratively
examples: L’aspect étrange que présentait cette réunion d’aventuriers aux traits sombres, […], offrait un tableau digne du crayon satirique de Callot, ou du pinceau de Salvator Rosa.
L'Empereur vient d'accorder à l'église de Mézières sous Bellegarde, par l'entremise de Mgr le Grand Aumônier de sa Maison, un magnifique chemin de croix, dû au pinceau d'Alcan.
gloss: Faisceau de lumière.
pos: noun
tags: physical
examples: Une autre disposition a été appliquée au phare de Tino (entrée de la baie de la Spezzia) : le pinceau lumineux, au lieu d'être projeté à l'horizon, est fortement incliné et tombe à 2 ou 3 kilomètres seulement du pied de la tour.
Au centre, un projecteur, contenant une lampe à vapeur de mercure de 20.000 Lumens, dresse son pinceau à incandescence, de couleur blanche, ayant une puissance totale de plus de 4 kilowatts.
Depuis plus d'une semaine, la zone est infestée de flics et d'agents en civil. La nuit, elle entend l'hélicoptère passer en vrombissant, voit le pinceau du projecteur éclabousser les collines de mesquites, de chênes et de roches. Il y a eu des arrestations mais personne ne sait vraiment pourquoi.
gloss: Pied.
pos: noun
tags: familiar
examples: Il prend le cor tombé à ses targettes et Durendal son dard dans la palette. Puis le voilà à riper des pinceaux pour s'arracher fissa à ce coinstot.
Béru soulage Bébert des deux feux passés dans sa ceinture.
 – Ça te facilitera le déplacement quand t'iras à l'hosto te faire mercurochromer les pinceaux, Mec, déclare-t-il en enfouillant la quincaille.
Inflected forms:
form: pinceaux
pos: noun
tags: plural
Derived terms: conure à pinceaux d’or
coup de pinceau
pinceau amoureux
pinceau à pâtisserie
pinceauter
pinceauteuse
renoncule en pinceau
torche-pinceau
se mélanger les pinceaux
s’emmêler les pinceaux
s’en badigeonner les testicules avec le pinceau de l’indifférence
s’en brosser le nombril avec le pinceau de l’indifférence
Synonyms: brosse
Translations:
lang: Allemand
word: Pinsel
lang: Allemand
word: Quast
lang: Anglais
word: paint brush
lang: Anglais
word: paintbrush
lang: Breton
word: barr-livañ
lang: Catalan
word: pinzell
lang: Catalan
word: borla
lang: Catalan
word: raïm
lang: Chinois
word: 毛笔
roman: máobǐ
lang: Chinois
word: 画笔
roman: huàbǐ
lang: Coréen
word: 모필
roman: mo pil
lang: Corse
word: pinnellu
lang: Espagnol
word: pincel
lang: Espéranto
word: peniko
lang: Féroïen
word: pensil
lang: Finnois
word: sivellin
lang: Finnois
word: suti
lang: Frioulan
word: pinel
lang: Galicien
word: pincel
lang: Grec
word: βούρτσα
lang: Ido
word: pinselo
lang: Indonésien
word: kuas
lang: Innu
word: peshaikanashkᵘ
lang: Italien
word: pennello
lang: Japonais
word: 毛筆
roman: mōhitsu
lang: Kazakh
word: қылқалам
roman: qılqalam
lang: Kotava
word: lingesiki
lang: Métchif
word: brosh a payncheur
lang: Néerlandais
word: kwast
lang: Néerlandais
word: penseel
lang: Occitan
word: pincèl
lang: Picard
word: pinchioe
lang: Picard
word: pinchroe
lang: Picard
word: brouche
lang: Picard
word: touque
lang: Polonais
word: pędzel
lang: Portugais
word: pincel
lang: Roumain
word: pensulă
lang: Russe
word: кисть
roman: kistʹ
lang: Same du Nord
word: pensel
lang: Solrésol
word: sollaresi
lang: Solrésol
word: s'ollaresi
lang: Suédois
word: pensel
lang: Tchèque
word: štětec
lang: Anglais
word: light beam
lang: Kotava
word: wayta
lang: Néerlandais
word: lichtbundel
lang: Picard
word: fachoe `d leume