déguiser
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de guise, avec le préfixe dé- et le suffixe -er.
Senses:
gloss: Travestir une personne de telle sorte qu’il soit difficile de la reconnaître.
pos: verb
examples: Le capitaine Mondelli part pour Bordeaux afin d'y chercher des ordres. Les Allemands ne lui donnant pas de sauf-conduit, l’intrépide officier est contraint de se déguiser […].
Le voleur, m'avez-vous dit, portait une fausse barbe; c'était Berry qui s'était ainsi déguisé afin que M. de Bernage ne le reconnût pas.
Un jour pourtant, il revint tout heureux. Il avait trouvé une entremetteuse qui l'introduirait auprès de sa bien-aimée. Il se déguiserait en femme, et pénétrerait ainsi dans le harem.
Après le refus des astronautes russes de se faire parachuter, déguisés en Père Noël, au dessus des Hauts-Praz, Chambère ne s'était pas découragé.
— Déguiser sa voix, son écriture.
gloss: Cacher quelque chose sous des apparences trompeuses.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les crins sont artistement faits, car il faut ou élargir le membre trop grêle ou déguiser l’arqure acquise ou innée ; […].
Quand une femme dit la vérité, c’est pour déguiser un mensonge.
Cet homme fait toutes sortes de personnages, il se déguise de mille manières, en mille manières. - Déguiser son ambition sous des dehors modestes.
gloss: Changer pour tromper.
pos: verb
examples: Déguiser son nom.
Inflected forms:
form: déguiser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir déguisé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en déguisant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant déguisé
pos: verb
tags: gerund
past
form: déguisant
pos: verb
tags: participle
present
form: déguisé
pos: verb
tags: participle
past
form: je déguise
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu déguises
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on déguise
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous déguisons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous déguisez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles déguisent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai déguisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as déguisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a déguisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons déguisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez déguisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont déguisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je déguisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu déguisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on déguisait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous déguisions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous déguisiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles déguisaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais déguisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais déguisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait déguisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions déguisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez déguisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient déguisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je déguisai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu déguisas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on déguisa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous déguisâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous déguisâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles déguisèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus déguisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus déguisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut déguisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes déguisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes déguisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent déguisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je déguiserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu déguiseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on déguisera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous déguiserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous déguiserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles déguiseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai déguisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras déguisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura déguisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons déguisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez déguisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront déguisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je déguise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu déguises
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on déguise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous déguisions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous déguisiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles déguisent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie déguisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies déguisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait déguisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons déguisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez déguisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient déguisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je déguisasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu déguisasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on déguisât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous déguisassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous déguisassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles déguisassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse déguisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses déguisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût déguisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions déguisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez déguisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent déguisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je déguiserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu déguiserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on déguiserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous déguiserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous déguiseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles déguiseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais déguisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais déguisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait déguisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions déguisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez déguisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient déguisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: déguise
pos: verb
tags: imperative
present
form: déguisons
pos: verb
tags: imperative
present
form: déguisez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie déguisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons déguisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez déguisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se déguiser
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: déguisable
déguisement
se déguiser en courant d’air
indéguisable
Translations:
lang: Allemand
word: tarnen
lang: Allemand
word: verstellen
lang: Allemand
word: verkleiden
lang: Anglais
word: disguise
lang: Croate
word: prerušiti se
lang: Croate
word: prikriti
lang: Espagnol
word: disfrazar
lang: Espéranto
word: alivesti
lang: Grec
word: μεταμφιέζω
roman: metamfiézo
lang: Japonais
word: 覆う
roman: ōu
lang: Néerlandais
word: vermommen
lang: Picard
word: abilher in mascq
lang: Picard
word: déghizher
lang: Picard
word: racafourner
lang: Roumain
word: deghiza