empêcher
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français empeechier, issu du latin impedicare (« entraver, mettre un lien aux pieds »). Pour une métaphore similaire, voir mettre des bâtons dans les roues.
Senses:
gloss: Entraver quelqu’un dans la réalisation de quelque chose.
pos: verb
examples: Empêcher la vie des gens et leur plaisir devrait-il être permis ? De quoi se mêle un ministre ? De quel droit, avec quelle permission ?
Je n’empêche pas qu’il ne fasse ce qu’il voudra. — Je l’empêcherai bien de faire ce qu’il dit.
Pour le ministre empêché… Pour le préfet empêché… : Remplacé, en cas d’empêchement quelconque, par un subordonné ou par un délégué.
gloss: Rendre impossible, irréalisable ; s’opposer à ; faire obstacle.
pos: verb
examples: Si un édifice se renverse, n’essayez pas de le maintenir debout en jetant sur les murs une couche de ciment, mais empêchez-le de s’écrouler en renforçant la base.
Devant chaque porte se trouvait une botte de paille, pour empêcher le froid de passer dessous.
L’humanité avait-elle les moyens de prévenir ce désastre de la guerre dans les airs ? Question oiseuse, aussi oiseuse que de demander si elle aurait pu empêcher la décadence qui transforma l’Assyrie et Babylone en des déserts arides […]
En effet, le Marquisien se soucie peu de l’argent et, pour obtenir son copra, certains capitaines exploitent son goût pour l’alcool, ce qui est défendu par la loi mais très difficile d’empêcher.
Notre esprit d’envie, de méfiance et de dissensions nous empêchera, longtemps encore je le crains, de nous mettre d’accord […]
gloss: Gêner ou arrêter par un obstacle.
pos: verb
examples: La musique exprime les sentiments, mais elle serait bien empêchée de les définir, et, sans le commentaire des paroles, absent de la musique instrumentale, l’auditeur reste toujours dans un certain vague quant à la nature et à l’objet du sentiment dont s’est inspiré le musicien.
gloss: Embarrasser ; empêtrer.
pos: verb
tags: dated
examples: Il a les mains empêchées.
Il se trouva fort empêché de lui répondre.
Voilà un homme bien empêché à rendre ses comptes.
En recevant cette proposition il fut bien empêché.
Être empêché de sa personne : Ne savoir comment se tenir ; être dans un grand embarras d’esprit.
gloss: Se défendre de ; s’abstenir de.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Et, vivement impressionné par la noblesse réelle du spectacle, je ne pus m’empêcher de mêler ma voix aux acclamations enthousiastes des croyants prosternés.
Le téléphone avait sonné plusieurs fois, des cons qu'elle n’avait pu s’empêcher d’envoyer aux pelotes, quelle importance puisque de toute façon, sans le moineau, l’émission était foutue.
Inflected forms:
form: empêcher
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir empêché
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en empêchant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant empêché
pos: verb
tags: gerund
past
form: empêchant
pos: verb
tags: participle
present
form: empêché
pos: verb
tags: participle
past
form: j’empêche
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu empêches
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on empêche
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous empêchons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous empêchez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles empêchent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai empêché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as empêché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a empêché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons empêché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez empêché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont empêché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’empêchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu empêchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on empêchait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous empêchions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous empêchiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles empêchaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais empêché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais empêché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait empêché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions empêché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez empêché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient empêché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’empêchai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu empêchas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on empêcha
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous empêchâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous empêchâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles empêchèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus empêché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus empêché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut empêché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes empêché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes empêché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent empêché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’empêcherai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu empêcheras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on empêchera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous empêcherons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous empêcherez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles empêcheront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai empêché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras empêché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura empêché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons empêché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez empêché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront empêché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’empêche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu empêches
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on empêche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous empêchions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous empêchiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles empêchent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie empêché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies empêché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait empêché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons empêché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez empêché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient empêché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’empêchasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu empêchasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on empêchât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous empêchassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous empêchassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles empêchassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse empêché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses empêché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût empêché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions empêché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez empêché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent empêché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’empêcherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu empêcherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on empêcherait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous empêcherions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous empêcheriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles empêcheraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais empêché
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais empêché
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait empêché
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions empêché
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez empêché
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient empêché
pos: verb
tags: conditional
past
form: empêche
pos: verb
tags: imperative
present
form: empêchons
pos: verb
tags: imperative
present
form: empêchez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie empêché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons empêché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez empêché
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’empêcher
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: désempêcher
empêché
empêchement
empêcheur
entr’empêcher
il n’empêche que
inempêchable
réempêcher
rempêcher
Related terms: dépêche
dépêcher
empiéger
Synonyms: prévenir
Antonyms: diligenter
Translations:
lang: Allemand
word: hindern
lang: Allemand
word: abhalten
lang: Anglais
word: prevent
lang: Arabe
word: عَرْقَلَ
lang: Arabe marocain
word: كيعرقل
lang: Arabe marocain
word: كيمنع
lang: Bulgare
word: възспирам
roman: v″zspiram
lang: Bulgare
word: възпрепяствам
roman: v″zprepâstvam
lang: Catalan
word: impedir
lang: Danois
word: hindre
lang: Espagnol
word: impedir
lang: Espagnol
word: imposibilitar
lang: Espéranto
word: malhelpi
lang: Finnois
word: estää
lang: Grec
word: εμποδίζω
roman: empodizo
lang: Grec ancien
word: ἐμποδίζω
roman: empodizo
lang: Ido
word: impedar
lang: Italien
word: impedire
lang: Japonais
word: 阻む
roman: habamu
lang: Japonais
word: 遮る
roman: saegiru
lang: Japonais
word: 阻止
roman: soshi
lang: Kotava
word: weyoná
lang: Normand
word: empêchi
lang: Occitan
word: impedir
lang: Occitan
word: empachar
lang: Picard
word: impéker
lang: Portugais
word: impedir
lang: Roumain
word: împiedica
lang: Same du Nord
word: eastit
lang: Same du Nord
word: doallat
lang: Same du Nord
word: heađuštit
lang: Same du Nord
word: árrit
lang: Same du Nord
word: áristit
lang: Same du Nord
word: eastadit
lang: Shindzuani
word: huharadza
lang: Shingazidja
word: uziia
lang: Shingazidja
word: uharaza
lang: Solrésol
word: fadodofa
lang: Suédois
word: hindra
lang: Allemand
word: verhindern
lang: Anglais
word: prevent
lang: Arabe
word: مَنَعَ
lang: Arabe
word: حَالَ دُونَ
lang: Basque
word: eragotzi
lang: Bulgare
word: попречвам
roman: poprečvam
lang: Bulgare
word: предотвратявам
roman: predotvratâvam
lang: Bulgare
word: възспирам
roman: v″zspiram
lang: Danois
word: forhindre
lang: Espéranto
word: neebligi
lang: Japonais
word: 防ぐ
roman: fusegu
lang: Japonais
word: 防止
roman: bōshi
lang: Japonais
word: 予防
roman: yobō
lang: Kotava
word: tatcé
lang: Same du Nord
word: heađuštit
lang: Solrésol
word: fadodofa
lang: Suédois
word: förhindra
lang: Afrikaans
word: voorkom
lang: Afrikaans
word: verhoed
lang: Anglais
word: forestall
lang: Anglais
word: obviate
lang: Breton
word: mirout
lang: Espagnol
word: prevenir
lang: Espagnol
word: impedir
lang: Hébreu ancien
word: עצר
lang: Latin
word: impedicare
lang: Latin
word: antevenire
lang: Latin
word: antevertere
lang: Latin
word: prohibere
lang: Néerlandais
word: voorkomen
lang: Néerlandais
word: verhinderen
lang: Occitan
word: empachar
lang: Papiamento
word: prevení
lang: Roumain
word: împiedica
lang: Songhaï koyraboro senni
word: ganji
lang: Songhaï koyraboro senni
word: jabu
lang: Songhaï koyraboro senni
word: jebu
lang: Songhaï koyraboro senni
word: jiba
lang: Tchèque
word: bránit