porte-parole
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Composé du verbe porter et du nom parole.
Senses:
gloss: Celui qui porte la parole, les revendications, les doléances, pour une assemblée, pour une compagnie, pour une personne.
pos: noun
examples: Si Dris Ben-Aâlem, le caïd el-mechouar, gouverneur de la cour, commandant de la garde chérifienne, porte-parole du Sultan, était un mulâtre gigantesque à voix stentorienne.
Cette mécanique que Buridan enseignait rue du Fouarre, aux environs de 1350, pénétra dans l’Italie de la Renaissance, par l’entremise de Jules César Scaliger, qui en fut le porte-parole.
Fils d’une humble famille du Rethélois, ce paysan devait atteindre aux plus hautes fonctions, représenter la pensée de la France et de la « chrestienté », et, devant le monde, être leur porte-parole.
« Nous disposons de politiques strictes en matière de commentaires et retirons proactivement les commentaires qui enfreignent ces règles », indique un porte-parole d’Amazon.
« Je suis scandalisé de voir qu’on fait subir à des enfants victimes ce qu’on n’oserait pas faire subir à des victimes adultes », dénonce Emmanuel Garot, un des porte-parole de la fédération de parents Peep.
Les résultats montrent, de façon générale, que les porte-paroles patronaux et syndicaux adhèrent à des valeurs différentes en ce qui a trait à la négociation et à son dénouement.
Dès la création de la DICoD, en 1999, la rédaction des « éléments de langage » est en effet réalisée systématiquement par les membres du Bureau porte-parole, (...), pour la préparation de chaque point-presse hebdomadaire coordonné par le Délégué porte-parole du ministère. Le format des « éléments de langage » est en l’occurrence précisément établi et répond à des critères de structuration et d’écriture, qui les rendent d’ailleurs reproductibles par différents agents : « une ou plusieurs citations en constituent le chapeau introductif, encadré et/ou en caractères gras (...), puis le propos est décliné en différents points, à la manière d’un plan détaillé ».
Le lendemain, on apprenait par l’agence allemande DPA qu’elle avait été hospitalisée pendant une semaine, alors que ses porte-parole n’avaient jamais évoqué cette situation.
gloss: Objet qui exprime une réalité plus vaste que lui-même, liée à un peuple ou une époque.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Chaque objet découvert dans la tombe devient alors porte-parole de son temps et offre l'opportunité de compenser le silence des sources textuelles.
Inflected forms:
form: porte-paroles
pos: noun
tags: plural
masculine
feminine
Derived terms: porte-parolat
Translations:
lang: Allemand
word: Pressesprecher
lang: Allemand
word: Pressesprecherin
lang: Allemand
word: Wortführer
lang: Anglais
word: spokesperson
lang: Anglais
word: spokesman
lang: Anglais
word: spokeswoman
lang: Arabe
word: المتحدث الرسمي
roman: mutaḥddiṯ
lang: Catalan
word: portaveu
lang: Danois
word: talsmand
lang: Danois
word: talskvinde
lang: Danois
word: talsperson
lang: Espagnol
word: portavoz
lang: Espéranto
word: proparolanto
lang: Espéranto
word: proparolantino
lang: Finnois
word: julistaja
lang: Finnois
word: edustaja
lang: Haoussa
word: kakaki
lang: Ido
word: viceparolanto
lang: Indonésien
word: juru bicara
lang: Italien
word: portavoce
lang: Japonais
word: 報道官
roman: hōdōkan
lang: Japonais
word: 広報担当者
roman: kōhō tantōsha
lang: Luxembourgeois
word: Spriecher
lang: Luxembourgeois
word: Spriecherin
lang: Luxembourgeois
word: Porte-parole
lang: Néerlandais
word: woordvoerder
lang: Néerlandais
word: zegsman
lang: Néerlandais
word: zegsvrouw
lang: Néerlandais
word: woordvoerster
lang: Occitan
word: pòrtavotz
lang: Occitan
word: pòrtaparaula
lang: Polonais
word: rzecznik
lang: Polonais
word: rzeczniczka
lang: Roumain
word: purtător de cuvânt
lang: Roumain
word: purtătoare de cuvânt
lang: Same du Nord
word: ságadoalli
lang: Shingazidja
word: wakala
lang: Tchèque
word: mluvčí
lang: Vietnamien
word: người phát ngôn