seulement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: De seul, seule avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: Uniquement ; rien que ; sans quelqu’un ou quelque chose de plus.
pos: adv
examples: Seulement le feu bruissait, comme pour faire comprendre la profondeur du silence.
Ce n’est point un ami, et je le regrette. C’est seulement une de ces relations intermittentes et lointaines comme chacun de nous en possède beaucoup à Paris.
La vache marocaine est mauvaise laitière : on ne peut guère en tirer qu’un à trois litres de lait, et seulement tant qu’elle allaite.
L’hélice tournait plus lentement, pour maintenir seulement l’aéronat contre la brise, et son ronflement était beaucoup plus perceptible […].
Mme Tesson finit par se rappeler le mot et, en me voyant passer, elle disait, l’air bourru : « Monte seulement, mon petit gars. Encore rien du Havre aujourd’hui. »
gloss: À l’instant.
pos: adv
examples: Le courrier vient seulement d’arriver.
gloss: Du moins ; au moins.
pos: adv
examples: Si seulement il m’avait écrit.
gloss: Toutefois ; mais.
pos: adv
examples: Elle n'est même pas méchante. Seulement, comme tant d'autres petites marchandes en boutique, elle est cancanière et curieuse. Elle voit des mystères partout.
Seulement, elles ont besoin de souffleurs. Livrées à elles-mêmes, elles seraient fort embarrassées de faire la différence entre Sandro et Manet. Elles les croient de la même école.
— Tu veux qu’on y aille ?
— J’voudrais… Seulement, si je rentre pas à l’heure à l’École, j’me ferai sonner…
gloss: Même.
pos: adv
examples: Cet homme, que l’on disait mort, n’a pas seulement été malade.
Inflected forms:
Derived terms: non seulement
seulement si
si et seulement si
si seulement
Translations:
lang: Afrikaans
word: net
lang: Afrikaans
word: pas
lang: Afrikaans
word: slegs
lang: Afrikaans
word: alleen
lang: Albanais
word: vetëm
lang: Allemand
word: nur
lang: Allemand
word: allein
lang: Allemand
word: bloß
lang: Allemand
word: lediglich
lang: Allemand
word: erst
lang: Allemand
word: einfach
lang: Angevin
word: s’ment
lang: Anglais
word: exclusively
lang: Anglais
word: just
lang: Anglais
word: only
lang: Anglais
word: merely
lang: Anglais
word: simply
lang: Anglais
word: solely
lang: Anglais
word: but
lang: Catalan
word: solament
lang: Catalan
word: només
lang: Catalan
word: sols
lang: Catalan
word: tan sols
lang: Croate
word: samo
lang: Danois
word: bare
lang: Danois
word: blot
lang: Danois
word: kun
lang: Espagnol
word: sólo
lang: Espagnol
word: solamente
lang: Espéranto
word: nur
lang: Estonien
word: ainus
lang: Féroïen
word: bert
lang: Finnois
word: ainoastaan
lang: Finnois
word: vain
lang: Flamand occidental
word: mo
lang: Gaélique irlandais
word: ach
lang: Grec
word: μόνο
roman: móno
lang: Grec ancien
word: μοναχῆ
roman: monakhê
lang: Hébreu ancien
word: רַק
lang: Hébreu ancien
word: אַךְ
lang: Hongrois
word: csak
lang: Inuktitut
word: -ᑐᐃᓐᓇᖅ
roman: -tuinnaq
lang: Islandais
word: aðeins
lang: Islandais
word: bara
lang: Italien
word: non … che
lang: Italien
word: soltanto
lang: Italien
word: solamente
lang: Italien
word: solo
lang: Kinyarwanda
word: sa
lang: Kotava
word: anton
lang: Latin
word: modo
lang: Latin
word: solum
lang: Latin
word: tantum
lang: Letton
word: tikai
lang: Lituanien
word: tik
lang: Lituanien
word: tiktai
lang: Lorrain
word: mâk
lang: Lorrain
word: mèk
lang: Lorrain
word: seulmot
lang: Luxembourgeois
word: eréischt
lang: Luxembourgeois
word: nëmmen
lang: Maya yucatèque
word: chen
lang: Mizo
word: chauh
lang: Myènè
word: kàwò
lang: Néerlandais
word: alleen
lang: Néerlandais
word: enkel
lang: Néerlandais
word: maar
lang: Néerlandais
word: pas
lang: Néerlandais
word: slechts
lang: Néerlandais
word: uitsluitend
lang: Norvégien (bokmål)
word: bare
lang: Occitan
word: nonmas
lang: Occitan
word: mas
lang: Occitan
word: sonque
lang: Occitan
word: solament
lang: Papiamento
word: djis
lang: Papiamento
word: solamente
lang: Persan
word: فقط
roman: faqat
lang: Poitevin-saintongeais
word: sement
lang: Polonais
word: tylko
lang: Polonais
word: dopiero
lang: Portugais
word: não … mais que
lang: Portugais
word: só
lang: Portugais
word: somente
lang: Portugais
word: apenas
lang: Roumain
word: numai
lang: Russe
word: только
roman: tolʹko
lang: Russe
word: лишь
roman: lišʹ
lang: Same du Nord
word: beare
lang: Same du Nord
word: dušše
lang: Same du Nord
word: fal
lang: Same du Nord
word: aivve
lang: Sango
word: gï
lang: Shingazidja
word: bahi
lang: Sicilien
word: sulamenti
lang: Sicilien
word: sùlitu
lang: Slovaque
word: len
lang: Slovaque
word: iba
lang: Slovène
word: samo
lang: Solrésol
word: mireref'a
lang: Sranan
word: kodo
lang: Suédois
word: bara
lang: Suédois
word: blott
lang: Suédois
word: endast
lang: Swahili
word: tu
lang: Tagalog
word: lámang
lang: Tchèque
word: jen
lang: Tchèque
word: jenom
lang: Tchèque
word: pouze
lang: Tchèque
word: jediný
lang: Turc
word: ancak
lang: Turc
word: yalnızca
lang: Wallon
word: seulmint
lang: Zoulou
word: kuphela
lang: Croate
word: upravo
lang: Kotava
word: oxam
lang: Lorrain
word: ampreune