plainte
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: law
Etymology: Déverbal de plaindre.
Senses:
gloss: Gémissement ; lamentation.
pos: noun
examples: Durant la même nuit, Feempje qui n'avait jamais de cauchemar s'était débattu, en grognant et en poussant des plaintes, contre il n'aurait pu dire quelles terrifiantes figures.
Les plaintes d’un malade, d’un homme qui souffre.
La plainte le soulage.
La douleur ne lui arracha pas une seule plainte.
Le ciel a entendu ses plaintes.
gloss: Ce qu’on dit, ce qu’on écrit pour faire connaître le sujet qu’on a de se plaindre de quelqu’un.
pos: noun
examples: Il fait de grandes plaintes de vous, contre vous.
Il s’est répandu en plaintes à ce sujet.
Il m’a adressé les plaintes les plus graves contre vous.
Ses plaintes sont bien fondées, sont mal fondées, sont exagérées.
On n’a pas écouté ses plaintes.
On a fermé l’oreille à ses plaintes.
On a étouffé ses plaintes.
Je ne lui ai donné aucun sujet de plainte.
gloss: Exposé qu’on fait en justice du sujet qu’on a de se plaindre.
pos: noun
examples: Le nombre de plaintes pour violences sexuelles déposées à Paris a augmenté de 30 % par rapport à 2021, d’après la procureure de la République de Paris, Laure Beccuau.
Inflected forms:
form: plaintes
pos: noun
tags: plural
Derived terms: déposer une plainte
plainte constitutionnelle
porter plainte
contreplainte
contre-plainte
Related terms: plaindre
plaintif
plaignant
Translations:
lang: Allemand
word: Klage
lang: Anglais
word: complaint
lang: Basque
word: erosta
lang: Basque
word: auhen
lang: Basque
word: espa
lang: Catalan
word: queixa
lang: Espagnol
word: queja
lang: Gaélique irlandais
word: acaoineadh
lang: Indonésien
word: rintihan
lang: Italien
word: lamento
lang: Kazakh
word: ыңқыл
roman: ıñqıl
lang: Kazakh
word: ыңырсу
roman: ıñırsuw
lang: Néerlandais
word: klaagzang
lang: Néerlandais
word: klacht
lang: Occitan
word: planta
lang: Occitan
word: planh
lang: Occitan
word: plancha
lang: Occitan
word: guèlle
lang: Occitan
word: gingolada
lang: Occitan
word: jangolada
lang: Occitan
word: gingolament
lang: Occitan
word: jangolament
lang: Polonais
word: skarga
lang: Portugais
word: queixa
lang: Portugais
word: reclamação
lang: Russe
word: жалоба
roman: žaloba
lang: Same du Nord
word: moaitta
lang: Same du Nord
word: váidalus
lang: Allemand
word: Klage
lang: Catalan
word: queixa
lang: Espagnol
word: queja
lang: Indonésien
word: rintihan
lang: Indonésien
word: keluhan
lang: Italien
word: lamentela
lang: Néerlandais
word: klacht
lang: Occitan
word: planta
lang: Occitan
word: planh
lang: Occitan
word: plancha
lang: Same du Nord
word: váidalus
lang: Same du Nord
word: váidda
lang: Allemand
word: Strafanzeige
lang: Anglais
word: complaint
lang: Catalan
word: denúncia
lang: Danois
word: klage
lang: Espagnol
word: queja
lang: Indonésien
word: tuntutan
lang: Italien
word: querela
lang: Italien
word: denuncia
lang: Kazakh
word: шағым
roman: şağım
lang: Néerlandais
word: klacht
lang: Occitan
word: planta
lang: Occitan
word: planh
lang: Occitan
word: plancha
lang: Polonais
word: skarga
lang: Russe
word: жалоба
roman: žaloba
lang: Same du Nord
word: váidda
lang: Shingazidja
word: mashtaka
lang: Shingazidja
word: mashitaka
lang: Tchèque
word: žaloba
lang: Ukrainien
word: скарга
roman: skarha
lang: Afrikaans
word: beklag
lang: Afrikaans
word: aangewing
lang: Afrikaans
word: aanklag
lang: Allemand
word: Jammer
lang: Allemand
word: Beschwerde
lang: Allemand
word: Klage
lang: Allemand
word: Anzeige
lang: Allemand
word: Denunziation
lang: Allemand
word: Anklage
lang: Allemand
word: Beschuldigung
lang: Anglais
word: grievance
lang: Anglais
word: lament
lang: Anglais
word: accusation
lang: Anglais
word: charge
lang: Anglais
word: indictment
lang: Anglais
word: accusal
lang: Anglais
word: blame
lang: Anglais
word: accusation
lang: Anglais
word: denunciation
lang: Anglais
word: accusation
lang: Anglais
word: accusal
lang: Anglais
word: allegation
lang: Anglais
word: charge
lang: Breton
word: klemmvan
lang: Danois
word: besvær
lang: Danois
word: klage
lang: Espagnol
word: pleito
lang: Espagnol
word: acusación
lang: Espagnol
word: cargo
lang: Espagnol
word: acusación
lang: Espagnol
word: cargo
lang: Espagnol
word: denuncia
lang: Espagnol
word: acusación
lang: Espagnol
word: cargo
lang: Espéranto
word: ĝemo
lang: Espéranto
word: plendo
lang: Espéranto
word: kulpigo
lang: Espéranto
word: denunco
lang: Espéranto
word: akuzo
lang: Finnois
word: valitus
lang: Frison
word: oanklacht
lang: Frison
word: oanklacht
lang: Frison
word: oanklacht
lang: Frison
word: beskuldiging
lang: Hongrois
word: panasz
lang: Hongrois
word: besúgás
lang: Hongrois
word: feljelentés
lang: Hongrois
word: vád
lang: Ido
word: lamento
lang: Ido
word: plendo
lang: Islandais
word: ásökun
lang: Italien
word: denuncia
lang: Italien
word: accusa
lang: Italien
word: imputazione
lang: Italien
word: incriminazione
lang: Kurde
word: gazin
lang: Kurde
word: gilî
lang: Kurde
word: rexne
lang: Kurde
word: şikayet
lang: Latin
word: accusatio
lang: Latin
word: categoria
lang: Latin
word: crimen
lang: Néerlandais
word: zucht
lang: Néerlandais
word: beklag
lang: Néerlandais
word: aanklacht
lang: Néerlandais
word: klacht
lang: Néerlandais
word: aanklacht
lang: Néerlandais
word: beschuldiging
lang: Néerlandais
word: telastlegging
lang: Néerlandais
word: tenlastelegging
lang: Néerlandais
word: aangifte
lang: Néerlandais
word: aanklacht
lang: Néerlandais
word: aanklacht
lang: Néerlandais
word: beschuldiging
lang: Néerlandais
word: telastlegging
lang: Néerlandais
word: tenlastelegging
lang: Néerlandais
word: accusatie
lang: Occitan
word: planh
lang: Papiamento
word: keho
lang: Papiamento
word: akusashon
lang: Portugais
word: lamento
lang: Portugais
word: queixa
lang: Portugais
word: denúncia
lang: Portugais
word: acusação
lang: Portugais
word: argüição
lang: Russe
word: жалоба
roman: žaloba
lang: Suédois
word: anklagelse
lang: Suédois
word: beskyllning
lang: Suédois
word: klagomål
lang: Suédois
word: åtal
lang: Turc
word: şikâyet
lang: Turc
word: suçlama