rêver
Part of speech: verb
Morphology: compound
Etymology: De l’ancien français resver (« errer »), de re- et *esver (« errer ») → voir desver (« divaguer »), du gallo-romain *esvo (« vagabond »), du latin populaire *exvagus,composé de ex et de vagus (« errant »). Il avait le sens de « délirer, radoter » et a supplanté songer dans le sens de « faire des rêves en dormant ».
Senses:
gloss: Faire des rêves en dormant.
pos: verb
examples: Rêvé-je ? Est-ce que je sommeille ? Ai-je l’esprit troublé par des transports puissants ?
Ne sens-je pas bien que je veille ?
Ne suis-je pas dans mon bon sens ?
Et, allongé sur un lit d’ordures humides, un cochon tout rose, assoupi, grognait en rêvant.
Je n’ai fait que rêver toute la nuit.
Rêver de combats, de naufrages, etc.
J’ai rêvé une chute, un incendie.
J’ai rêvé que…
gloss: Être en délire, délirer.
pos: verb
tags: obsolete
examples: La fièvre monte, il commence à rêver.
gloss: Dire des choses déraisonnables, extravagantes.
pos: verb
tags: broadly
examples: Vous rêvez, quand vous dites telle chose.
Rêvez-vous de faire cette demande, cette proposition ?
Vous n’êtes pas en votre bon sens, vous rêvez.
gloss: Être distrait, laisser aller son imagination sur des choses vagues, sans aucun objet fixe et certain.
pos: verb
examples: Avait-elle rêvé ce qu'elle racontait d'un homme tombé au bout de la rue la Huchette et emporté sur une civière ?
Il rêve toujours sans répondre à ce qu’on lui dit.
Il ne vous écoute pas, il ne fait que rêver.
Il est resté toute la soirée à rêver.
gloss: Laisser aller librement son imagination, ses pensées.
pos: verb
examples: Lorsqu’un seul homme rêve, ce n’est qu’un rêve, mais si beaucoup d’hommes rêvent ensemble, c’est le début d’une nouvelle réalité.
gloss: Se réfugier dans ses souvenirs, dans son fantasme, dans son imagination, dans ses projets.
pos: verb
examples: Lorsqu’il est fatigué de rêver à Marion et au bonheur qui sera le leur, il songe à ceux qui, au cours de ces dernières années, l’ont aidé.
Pauvre soldat, rêve, rêve, car demain peut-être, la mort impitoyable te prendra… Rêve à ces beaux jours passés pendant que l’on s'entretue…
Rêve, c’est tout ce qui te reste, à toi qui as tout perdu, famille, bonheur…
Pauvre soldat, toi qu’on appelle héros et qui souffre…
Rêve Petit Soldat…
gloss: Espérer, désirer.
pos: verb
examples: La grande Clémence proposa du lapin ; mais on ne mangeait que de ça ; tout le monde en avait par-dessus la tête. Gervaise rêvait quelque chose de plus distingué.
Avec ça, je m’exhibe dans les boîtes de nuit et les grands restaurants la plus superbe poule qui se puisse rêver, ma dactylo, Suzanne, une enfant de dix-huit ans, fraîche, brune, émoustillante en diable, avec des yeux spirituels, dans une frimousse d’ingénue.
Même s’ils en font rêver plus d’un, tout le monde n’investit pas des tracteurs high-tech. À tous ceux qui recherchent la simplicité et l’efficacité avant tout, cet essai est fait pour vous.
gloss: Penser, méditer profondément sur quelque chose.
pos: verb
tags: dated
examples: On vous demande la solution de tel problème, prenez du temps pour y rêver.
Cela donne à rêver.
J’ai rêvé longtemps sur cette affaire, à cette affaire.
gloss: S’absorber dans un désir.
pos: verb
tags: transitive
examples: Loin du danger, il ne rêve qu’exploits héroïques, entreprises surhumaines et gigantesques ; mais, quand vient le péril, son imagination trop vive lui représente la douleur des blessures, le visage camard de la mort, et le cœur lui manque.
Il ne rêve que fortune.
Il rêve des grandeurs, des dignités auxquelles il ne parviendra pas.
Il rêvait la tiare, un chapeau de cardinal.
gloss: S’imaginer être.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Une faiblesse, cependant : son ambition démesurée, qui tourne à la mégalomanie. Il se rêve à la Chambre, au gouvernement.
Inflected forms:
form: rêver
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir rêvé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en rêvant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant rêvé
pos: verb
tags: gerund
past
form: rêvant
pos: verb
tags: participle
present
form: rêvé
pos: verb
tags: participle
past
form: je rêve
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu rêves
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on rêve
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous rêvons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous rêvez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles rêvent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai rêvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as rêvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a rêvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons rêvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez rêvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont rêvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je rêvais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu rêvais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on rêvait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous rêvions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous rêviez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles rêvaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais rêvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais rêvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait rêvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions rêvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez rêvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient rêvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je rêvai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu rêvas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on rêva
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous rêvâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous rêvâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles rêvèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus rêvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus rêvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut rêvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes rêvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes rêvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent rêvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je rêverai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu rêveras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on rêvera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous rêverons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous rêverez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles rêveront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai rêvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras rêvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura rêvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons rêvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez rêvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront rêvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je rêve
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu rêves
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on rêve
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous rêvions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous rêviez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles rêvent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie rêvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies rêvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait rêvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons rêvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez rêvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient rêvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je rêvasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu rêvasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on rêvât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous rêvassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous rêvassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles rêvassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse rêvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses rêvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût rêvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions rêvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez rêvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent rêvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je rêverais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu rêverais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on rêverait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous rêverions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous rêveriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles rêveraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais rêvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais rêvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait rêvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions rêvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez rêvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient rêvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: rêve
pos: verb
tags: imperative
present
form: rêvons
pos: verb
tags: imperative
present
form: rêvez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie rêvé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons rêvé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez rêvé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se rêver
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: ne rêver que plaies et bosses
rêvasser
rêve
rêver les yeux ouverts
rêver tout éveillé
pouvoir toujours rêver
Related terms: jubjoter
Translations:
lang: Albanais
word: ëndërroj
lang: Allemand
word: träumen
lang: Anglais
word: dream
lang: Arabe
word: يحلم
roman: Mauvais code langue : ar
lang: Asturien
word: suañar
lang: Breton
word: hunvreal
lang: Catalan
word: somiar
lang: Catalan
word: somniar
lang: Chaoui
word: yurji
lang: Coréen
word: 꾸다
roman: kkuda
lang: Coréen
word: 꿈꾸다
roman: kkumkkuda
lang: Corse
word: sunnià
lang: Croate
word: sanjati
lang: Danois
word: drømme
lang: Danois
word: håbe
lang: Espagnol
word: soñar
lang: Espéranto
word: sonĝi
lang: Féroïen
word: droyma
lang: Finnois
word: nähdä unta
lang: Francoprovençal
word: songier
lang: Francoprovençal
word: tabèyer
lang: Frioulan
word: insumiâsi
lang: Frison
word: dreame
lang: Gallois
word: breuddwydio
lang: Grec
word: ονειρεύομαι
roman: onirévome
lang: Hébreu ancien
word: חלם
lang: Hongrois
word: álmodik
lang: Ido
word: sonjar
lang: Italien
word: sognare
lang: Japonais
word: 夢を見る
roman: yume o miru
lang: Kazakh
word: түс көру
roman: tüs körw
lang: Kotava
word: kloké
lang: Malais
word: mimpi
lang: Malais
word: bermimpi
lang: Maya yucatèque
word: naay
lang: Néerlandais
word: dromen
lang: Néerlandais
word: zich wanen
lang: Normand
word: rêvaer
lang: Norvégien (bokmål)
word: drømme
lang: Nǀu
word: ʘun ǃhâa’î
lang: Occitan
word: somiar
lang: Occitan
word: pantaissar
lang: Occitan
word: raivar
lang: Occitan
word: raivassejar
lang: Occitan
word: saunejar
lang: Occitan
word: soscar
lang: Papiamento
word: soña
lang: Plodarisch
word: intramin
lang: Polonais
word: śnić
lang: Portugais
word: sonhar
lang: Purisimeño
word: ax̂osek̓e
lang: Roumain
word: vis
lang: Russe
word: сниться
roman: sniťsja
lang: Same du Nord
word: niegadit
lang: Shimaoré
word: uhora
lang: Sindhi
word: خواب لهڻ
lang: Solrésol
word: resollasi
lang: Sranan
word: dren
lang: Suédois
word: drömma
lang: Tagalog
word: managinip
lang: Tchèque
word: zdát se
lang: Tchèque
word: snít
lang: Tourangeau
word: sungeair
lang: Turc
word: dalmak
lang: Vieux norrois
word: dreyma
lang: Anglais
word: dream
lang: Coréen
word: 꿈꾸다
roman: kkumkkuda
lang: Croate
word: sanjati
lang: Espagnol
word: soñar
lang: Finnois
word: unelmoida
lang: Finnois
word: uneksia
lang: Finnois
word: haaveilla
lang: Japonais
word: 夢見る
roman: yumemiru
lang: Kotava
word: klokú
lang: Polonais
word: marzyć
lang: Polonais
word: śnić
lang: Russe
word: мечтать
roman: mečtať
lang: Tagalog
word: mangarap