interpréter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: music
theater
Etymology: Du latin interpretor (« interpréter ») → voir interprète.
Senses:
gloss: Expliquer ce qu’il y a d’obscur et d’ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte.
pos: verb
examples: Les professeurs de l'Académie appréciaient particulièrement les œuvres parénétiques, qu'ils interprétaient devant leurs élèves selon la méthode psychagogique, ou bien en les traduisant et en les enseignant en néo-grec,[…].
Suivant les positions qu'ils adoptent à l'égard de l'évolution politique de Thèbes et des cités béotiennes, les commentateurs de Ps-Xénophon interprètent son allusion à l'intervention athénienne en Béotie de façons très différentes.
Dans son ouvrage sur Sainte-Sabine, Gisela Jeremias interprète la scène du registre supérieur comme une vision à caractère apocalyptique, eschatologique et parousiaque, que renforcent la présence des lettres alpha et oméga ainsi que celle des Vivants.
Interpréter une loi, en expliquer, en déterminer le sens par une loi supplémentaire.
gloss: Expliquer, deviner, induire, conclure ou tirer d’une chose quelque indication, quelque présage, etc.
pos: verb
examples: On a abusé des prophéties de deux manières : premièrement en publiant de fausses prophéties ; secondement, en interprétant les vraies à la légère, c'est-à-dire avec, une idée préconçue. C'est par ce dernier abus qu'on est arrivé à fausser les avertissements célestes, à les faire mentir et, par suite, à en dégouter tout le monde.
Dans la scène d’accouplement, c'est peut-être un bélier qui flèche (ou un étalon). […]. J'ai une hypothèse pour interpréter cette partie de saute-mouton : dans la Genèse XXX, 10, la vision de Jacob grâce à laquelle il accrut son troupeau aux dépens de Laban, une histoire de béliers noirs en rut...
La coupe que j'ai donnée alors des environs de Roche-de-Vic pourrait aujourd'hui s'interpréter très aisément comme un pli couché dont la racine serait au Sud-Ouest et qui viendrait passer sur les roches écrasées d’Argentat.
gloss: Prendre des paroles ou des actes de bonne ou en mauvaise part.
pos: verb
examples: Un soir pluvieux, Corinne laissa entendre qu'elle était amoureuse. J'allais m'en montrer consterné mais je craignis que ma consternation ne prêtât à confusion et ne fût mal interprétée : il ne fallait pas qu'elle m’imaginât épris d'elle.
Il a fait, il a dit telle chose, je ne sais comment cela sera interprété.
gloss: Jouer ; représenter.
pos: verb
examples: Eh bien ! au risque de tout déranger et de m'attirer les reproches des spectateurs bien élevés, je dis que les comédiens du Théâtre-Français interprètent Molière d'une façon infidèle.
Metteur en scène, Jean Vilar joue aussi le Roi ; Chimène est interprétée par Françoise Spira ; tandis que, « couronnée de blond », Jeanne Moreau reprend le rôle de l'Infante.
gloss: Jouer ou chanter une œuvre musicale.
pos: verb
examples: Il y avait un chanteur qui s'accompagnait d'un accordéon, un joueur de guitare et un mandoliniste le secondaient. Les airs que le trio interprétait étaient tantôt gais et entraînants, tantôt plus langoureux […].
gloss: Traduire d’une langue en une autre.
pos: verb
tags: obsolete
examples: Si le latin avoit été aussi répandu que l'affirment Libanius et Plutarque, les évêques grecs l'eussent certainement entendu : pourquoi cependant fut-on obligé d’interpréter, sur-le-champ, en grec, le discours que Constantin prononça en latin , à l'ouverture du concile de Nicée ? La raison en est, sans doute, parce que peu de Pères grecs entendoient le latin.
gloss: (en usage) Traduire à l’oral d’une langue vers une autre.
pos: verb
tags: especially
examples: Cet ambassadeur fit à ce prince un discours qui fut interprété en français.
L’interprète interpréta.
Inflected forms:
form: interpréter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir interprété
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en interprétant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant interprété
pos: verb
tags: gerund
past
form: interprétant
pos: verb
tags: participle
present
form: interprété
pos: verb
tags: participle
past
form: j’interprète
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu interprètes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on interprète
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous interprétons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous interprétez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles interprètent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai interprété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as interprété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a interprété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons interprété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez interprété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont interprété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’interprétais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu interprétais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on interprétait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous interprétions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous interprétiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles interprétaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais interprété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais interprété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait interprété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions interprété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez interprété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient interprété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’interprétai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu interprétas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on interpréta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous interprétâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous interprétâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles interprétèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus interprété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus interprété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut interprété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes interprété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes interprété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent interprété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’interpréterai ou interprèterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu interpréteras ou interprèteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on interprétera ou interprètera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous interpréterons ou interprèterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous interpréterez ou interprèterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles interpréteront ou interprèteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai interprété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras interprété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura interprété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons interprété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez interprété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront interprété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’interprète
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu interprètes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on interprète
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous interprétions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous interprétiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles interprètent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie interprété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies interprété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait interprété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons interprété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez interprété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient interprété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’interprétasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu interprétasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on interprétât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous interprétassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous interprétassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles interprétassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse interprété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses interprété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût interprété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions interprété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez interprété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent interprété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’interpréterais ou interprèterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu interpréterais ou interprèterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on interpréterait ou interprèterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous interpréterions ou interprèterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous interpréteriez ou interprèteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles interpréteraient ou interprèteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais interprété
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais interprété
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait interprété
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions interprété
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez interprété
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient interprété
pos: verb
tags: conditional
past
form: interprète
pos: verb
tags: imperative
present
form: interprétons
pos: verb
tags: imperative
present
form: interprétez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie interprété
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons interprété
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez interprété
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: surinterpréter
Related terms: ininterprétable
ininterprétation
ininterprété
interprétable
interprétariat
interprétateur
interprétatif
interprétation
interprétativement
interprète
interpréteur
mésinterprétation
mésinterpréter
photo-interprétation
réinterprétation
réinterpréter
Synonyms: jouer
exécuter
jouer
Translations:
lang: Afrikaans
word: vertolk
lang: Alabama
word: ayitika
lang: Allemand
word: dolmetschen
lang: Anglais
word: interpret
lang: Catalan
word: interpretar
lang: Espagnol
word: interpretar
lang: Espéranto
word: interpreti
lang: Féroïen
word: tolka
lang: Finnois
word: tulkita
lang: Hébreu ancien
word: ליץ
lang: Hébreu ancien
word: פּתר
lang: Ido
word: interpretar
lang: Islandais
word: túlka
lang: Islandais
word: þýða
lang: Néerlandais
word: vertalen
lang: Papiamento
word: interpretá
lang: Portugais
word: interpretar
lang: Roumain
word: interpreta
lang: Russe
word: толковать
roman: tolkovať
lang: Solrésol
word: soldosol
lang: Suédois
word: tolka
lang: Anglais
word: interpret
lang: Kotava
word: besugdá
lang: Néerlandais
word: vertalen
lang: Solrésol
word: soldosol
lang: Suédois
word: tolka
lang: Allemand
word: interpretieren
lang: Anglais
word: interpret
lang: Azéri
word: yozmaq
lang: Espagnol
word: interpretar
lang: Japonais
word: 解釈する
roman: kaishaku suru
lang: Kotava
word: besugdá
lang: Latin
word: traho
lang: Néerlandais
word: interpreteren
lang: Portugais
word: interpretar
lang: Russe
word: интерпретировать
roman: interpretirovať
lang: Same du Nord
word: dulkot
lang: Solrésol
word: soldosol
lang: Suédois
word: förklara
lang: Suédois
word: tyda
lang: Tchèque
word: interpretovat
lang: Anglais
word: interpret
lang: Néerlandais
word: verklaren
lang: Portugais
word: interpretar
lang: Shingazidja
word: ufasiri
lang: Solrésol
word: soldosol
lang: Suédois
word: förklara
lang: Suédois
word: tyda
lang: Tchèque
word: interpretovat
lang: Anglais
word: interpret
lang: Suédois
word: tyda
lang: Anglais
word: play the part (of)
lang: Anglais
word: play the role (of)
lang: Italien
word: interpretare
lang: Portugais
word: interpretar
lang: Same du Nord
word: ovdanbuktit
lang: Suédois
word: framställa
lang: Anglais
word: perform
lang: Italien
word: interpretare
lang: Portugais
word: interpretar