ouvrir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: forestry
Etymology: Du latin aperīre (« ouvrir ») devenu *operīre en latin populaire, probablement sous l’influence analogique de cooperire (« couvrir »). obrirent (« ouvrirent »).
Senses:
gloss: Faire que ce qui était clos, fermé, ne le soit plus.
pos: verb
examples: Elle ouvre ensuite son chiffonnier, en retire une paire de pantoufles échantillonnées, coiffe son doigt d’un dé en or, enfile son aiguille à canevas et se met à broder avec ardeur.
Qui ouvrirait les armoires de la belle, ou soulèverait certains rideaux, ne serait pas peu surpris d’y trouver le bonnet de nuit du maître, sa ceinture élastique, son tire-botte et sa cire à favoris.
Hervé les avait vus distinctement tracasser la grille et un grincement de ferrailles lui apprit qu'ils l’avaient fermé à clé, derrière eux, après l’avoir ouverte en arrivant, et qu'ils étaient en train de la rouvrir pour s’en aller.
Longtemps, Bert resta assis, seul dans un coin de la cabine de Kurt, ne bougeant pas, ne s’aventurant même pas à ouvrir la porte.
Elle tenta d’entraîner François et, comme celui-ci l'envoyait paître, elle l’abandonna, ouvrit la porte et la referma violemment.
Ruisselant de sueur, Jimmy tourna la clef dans la serrure, ouvrit la porte, fit entrer Jim et la referma derrière lui.
La veille de ce mercredi 12 juin, mon ami Maurice Andin, […] avait été arrêté à son domicile et la police y avait laissé un inspecteur. C’est lui qui m’ouvrit la porte lorsque je tombai dans la souricière.
— Ne m’avez-vous pas dit qu’un instant avant que nous arrivassions, un homme sans chapeau […] était venu frapper à la porte, et qu’on lui avait ouvert ?
Cette porte n’ouvre jamais. — Ce magasin n’ouvre pas le dimanche.
Lorsque nous avions souhaité entrer en contact avec la société Airbnb pour réaliser des entretiens, nos démarches s’étaient révélées infructueuses malgré courrier, courriels, appels téléphoniques et déplacement au siège parisien où les portes ne s’étaient pas ouvertes. En revanche, en tant qu’utilisateurs, nous ouvrons celles de nos données personnelles qui sont enregistrées, stockées et traitées à des fins commerciales, certes avec notre assentiment. Mais quelle connaissance, sans parler de contrôle, avons-nous au sujet des données qui deviennent invisibles de l’utilisateur ?
gloss: Donner accès — Note d’usage : Il est alors suivi d’un adverbe de lieu.
pos: verb
examples: Cette porte ouvre sur le jardin, sur la cour.
gloss: Accueillir dans, recevoir dans.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ouvrir sa maison à quelqu’un. — Elle lui ouvrit son lit.
gloss: Écarter ce qui est replié, ce qui est joint ; déployer.
pos: verb
examples: Le uhlan mettait pied à terre, ouvrait tranquillement une carte ou un calepin, prenait des notes.
Elle ouvrit chaque lame, passa le doigt sur le fil et les referma lentement.
gloss: Entamer, fendre, couper ou percer quelque chose.
pos: verb
examples: Une petite escouade de sapeurs était entrée avec le détachement. Hervé leur commanda d’ouvrir à coup de pioche des meurtrières dans le mur qui séparait le jardin de la campagne […].
Avec la serpette, elle fend en quatre l’extrémité d’un brin qu’elle engage ensuite dans le fendoir. Un coup de manivelle et le brin s’ouvre en quatre comme une corolle de fleur.
Ouvrir un abcès, la veine, le ventre.
gloss: Pratiquer une ouverture, une percée.
pos: verb
examples: Au XVᵉ siècle, une fenêtre à meneaux fut ouverte dans cette abside, à travers la maçonnerie visigothe.
Il avait fait ouvrir une vue sur son voisin, on la lui a fait boucher.
On a ouvert beaucoup de chemins, de routes dans cette forêt, dans ce bois.
Ouvrir un mur, ouvrir une forêt, un bois.
gloss: Commencer à creuser, à fouiller.
pos: verb
examples: Ouvrir la tranchée, la terre pour faire un fossé.
Ouvrir un canal, une mine, une carrière.
gloss: ou Rendre une chose accessible, en faciliter l’abord, le passage, l’occupation.
pos: verb
tags: figuratively
literally
examples: Ouvrir les ports, les mers, les chemins.
Il lui a ouvert l’accès aux dignités.
Il m’a ouvert la route de la fortune.
Il lui a ouvert la carrière de l’administration.
Une belle carrière s’ouvre devant vous.
gloss: Commencer ; mettre en route ; débuter.
pos: verb
tags: figuratively
examples: On ouvrit la séance par un sacrifice à Cérès. Des prêtres immolèrent un jeune cochon, et de son sang purifièrent l'enceinte.
En ouvrant la séance, M. Hibon, président sortant, adresse ses remerciements pour le grand honneur, qui, dit-il, fut fait à un amateur de présider les travaux de la Société en 1936, puis il prie M. Allorge de lui succéder au fauteuil présidentiel.
Ouvrir la campagne par un siège, par une bataille.
La succession est ouverte.
Ouvrir le scrutin, un cours de médecine.
Ouvrir la dispute. — Son nom ouvre la liste.
Ouvrir le bal, une exposition, une foire.
Ouvrir un magasin, une banque, de nouvelles écoles, une boutique.
gloss: Se confier à quelqu’un, lui déclarer ce qu’on pense sur quelque chose.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il ne s’était jamais ouvert de cela à personne.
Il y avait si longtemps qu’un Français ne m’avait parlé français, que je le trouvai éloquent, quoiqu’il fût parfaitement sot, et, au bout d’un quart d’heure, nous nous ouvrîmes l’un à l’autre sur notre position.
« Vous écrivez, cela devait être. Que vous en fassiez un secret pour ceux qui vous entourent, c’est une timidité que je comprends, et je vous sais d’autant plus gré de vous ouvrir à moi. »
— Vous verrez que je suis votre amie, votre sincère amie, et que vous avez tort de ne pas vous ouvrir à moi, entièrement avec franchise, avec abandon, comme vous le feriez avec votre mère.
Madame de Matefelon ne se tint pas de s’en ouvrir à M. l’abbé Puce, curé de Montsoreau.
L’acharnement de Monique risquait de troubler le cours paisible de l’existence de Mᵉ Valfroicourt qui résolut d’aller s’ouvrir de ses soucis à sa femme.
Pour ne m'en être ouvert à personne, même à Bertille, faute de preuve, je m'en doutais depuis longtemps.
gloss: Devenir ou être ouvert.
pos: verb
tags: pronominal
examples: À cet instant, la porte de la rue s’ouvrit et un homme encore jeune, visiblement saoul, entra. C’était le comique du quartier.
Dans l’intérieur, qui paraissait impraticable, des routes se sont miraculeusement ouvertes, parcourues aussitôt par des automobiles.
gloss: Avoir son issue ou son débouché.
pos: verb
examples: Les ravins dont la réunion forme la vallée de la Bresle qui s'ouvre dans la Manche, au-dessous de la ville d’Eu , commencent par des plis de terrain dans les bois de Formerie et à Secqueville , dépendance contiguë de Bouvresse : […].
gloss: Se blesser.
pos: verb
tags: pronominal
examples: S’ouvrir le bras.
gloss: Éclore, en parlant d'une fleur ou d'un bourgeon.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Le platycodon, que l'on connaît peu, appartient à la famille des campanulacées. Ses boutons bien ronds donnent en s'ouvrant de magnifiques fleurs bleues et sucrées.
gloss: Diminuer le couvert et, ce faisant, augmenter la quantité de lumière atteignant le sol et les troncs.
pos: verb
examples: Suivre les référentiels en nombre de tiges conduirait alors à ouvrir excessivement les peuplements sans l’effet espéré sur le diamètre et, probablement, à favoriser l’apparition de gourmands et de branches basses sur la bille de pied.
Inflected forms:
form: ouvrir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir ouvert
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en ouvrant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant ouvert
pos: verb
tags: gerund
past
form: ouvrant
pos: verb
tags: participle
present
form: ouvert
pos: verb
tags: participle
past
form: j’ouvre
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu ouvres
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on ouvre
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous ouvrons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous ouvrez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles ouvrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai ouvert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as ouvert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a ouvert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons ouvert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez ouvert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont ouvert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’ouvrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu ouvrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on ouvrait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous ouvrions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous ouvriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles ouvraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais ouvert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais ouvert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait ouvert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions ouvert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez ouvert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient ouvert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’ouvris
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu ouvris
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on ouvrit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous ouvrîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous ouvrîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles ouvrirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus ouvert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus ouvert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut ouvert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes ouvert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes ouvert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent ouvert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’ouvrirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu ouvriras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on ouvrira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous ouvrirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous ouvrirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles ouvriront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai ouvert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras ouvert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura ouvert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons ouvert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez ouvert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront ouvert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’ouvre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu ouvres
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on ouvre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous ouvrions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous ouvriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles ouvrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie ouvert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies ouvert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait ouvert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons ouvert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez ouvert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient ouvert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’ouvrisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu ouvrisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on ouvrît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous ouvrissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous ouvrissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles ouvrissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse ouvert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses ouvert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût ouvert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions ouvert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez ouvert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent ouvert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’ouvrirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu ouvrirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on ouvrirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous ouvririons
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous ouvririez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles ouvriraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais ouvert
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais ouvert
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait ouvert
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions ouvert
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez ouvert
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient ouvert
pos: verb
tags: conditional
past
form: ouvre
pos: verb
tags: imperative
present
form: ouvrons
pos: verb
tags: imperative
present
form: ouvrez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie ouvert
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons ouvert
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez ouvert
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’ouvrir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: à cœur ouvert
à bras ouverts
à livre ouvert
à bureaux ouverts
dormir les yeux ouverts
entrouvert
entrouvrir
l’ouvrir
ouvert
ouvre-boite
ouvre-boîte
ouvre-bouteille
ouvre-gant
ouvre-huitre
ouvre-huître
ouvre-lettre
ouvre-porte
ouvrir de grands yeux
ouvrir des yeux ronds
ouvrir grand
ouvrir l’appétit
ouvrir l’esprit
ouvrir l’œil
ouvrir l’oreille
ouvrir la boite de Pandore
ouvrir la boîte de Pandore
ouvrir la bouche
ouvrir la porte
ouvrir la voie
ouvrir le champ des possibles
ouvrir le chemin
ouvrir le feu
ouvrir le parapluie
ouvrir le score
ouvrir les bras
ouvrir les cadeaux avant Noël
ouvrir les oreilles
ouvrir les portes
ouvrir les yeux
ouvrir sa bourse
ouvrir sa grande gueule
ouvrir sa gueule
ouvrir sa maison
ouvrir sa porte
ouvrir ses oreilles toutes grandes
ouvrir son cœur
ouvrir son âme
ouvrir un avis
ouvrir un compte
ouvrir un crédit
ouvrir un panier de crabes
ouvrir une brèche
parler à cœur ouvert
préouverture
réouverture
réouvrir
rouvrir
table ouverte
Synonyms: djedja
dédja
Translations:
lang: Afrikaans
word: oopmaak
lang: Allemand
word: öffnen
lang: Allemand
word: aufmachen
lang: Anglais
word: open
lang: Azéri
word: açmaq
lang: Basque
word: ireki
lang: Breton
word: digeriñ
lang: Breton
word: igeriñ
lang: Catalan
word: obrir
lang: Champenois
word: œuvri
lang: Chaoui
word: yura
lang: Chaoui
word: yerẓem
lang: Chinantèque d’Usila
word: jan²³i³
lang: Chleuh
word: ⵕⵥⵎ
lang: Cornique
word: ygeri
lang: Créole haïtien
word: louvri
lang: Espagnol
word: abrir
lang: Espéranto
word: malfermi
lang: Espéranto
word: ovri
lang: Finnois
word: avata
lang: Francoprovençal
word: uvrir
lang: Francoprovençal
word: duvrir
lang: Gallois
word: agor
lang: Gotique
word: 𐌿𐍃𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽
roman: uslukan
lang: Grec
word: ανοίγω
roman: anígo
lang: Grec ancien
word: οἴγω
roman: oígô
lang: Grec ancien
word: διοίγνυμι
roman: dioígnumi
lang: Griko
word: nitto
lang: Interlingua
word: aperir
lang: Islandais
word: opna
lang: Italien
word: aprire
lang: Kazakh
word: ашу
roman: aşuw
lang: Kotava
word: fenkú
lang: Lepcha
word: ᰣᰨᰭ
lang: Lorrain
word: dovouère
lang: Lorrain
word: douvri
lang: Lorrain
word: deurjâr
lang: Lorrain
word: devri
lang: Lorrain
word: dowêr
lang: Lorrain
word: d'wêr
lang: Mapuche
word: nülan
lang: Néerlandais
word: openen
lang: Néerlandais
word: opengaan
lang: Normand
word: ouvri
lang: Normand
word: cllenqui
lang: Normand
word: cllenchi
lang: Normand
word: défermaer
lang: Normand
word: défroumaer
lang: Occitan
word: dobrir
lang: Occitan
word: obrir
lang: Occitan
word: dreibir
lang: Occitan
word: alatar
lang: Okinawaïen
word: 開ちゅん
lang: Okinawaïen
word: 空ちゅん
lang: Okinawaïen
word: 明ちゅん
lang: Okinawaïen
word: あちゅん
roman: achun
lang: Okinawaïen
word: 明かすん
lang: Okinawaïen
word: あかすん
roman: akasun
lang: Okinawaïen
word: 開きーん
lang: Okinawaïen
word: あきーん
roman: akiin
lang: Okinawaïen
word: 開き肌蹴ーん
lang: Okinawaïen
word: あきはたきーん
roman: akihatakiin
lang: Okinawaïen
word: 開き放すん
lang: Okinawaïen
word: あきはなすん
roman: akihanasun
lang: Pirahã
word: kositoai
lang: Polonais
word: otwierać
lang: Portugais
word: abrir
lang: Russe
word: открывать
roman: otkryvatʹ
lang: Russe
word: отворить
roman: otvoriť
lang: Salentin
word: apriri
lang: Salentin
word: brapire
lang: Salentin
word: brápere
lang: Same du Nord
word: leahkastit
lang: Same du Nord
word: rahpat
lang: Same du Nord
word: rabastit
lang: Sherbro
word: yiry
lang: Shimaoré
word: uɓulia
roman: ubulia
lang: Shingazidja
word: uɓua
lang: Sicilien
word: gràpiri
lang: Sicilien
word: ràpiri
lang: Solrésol
word: dosoldofa
lang: Suédois
word: öppna
lang: Suédois
word: slå upp
lang: Tchaghataï
word: اچمق
lang: Tchèque
word: otevřít
lang: Tchèque
word: otevírat
lang: Tigrigna
word: ከፈተ
roman: käfätä
lang: Tsolyáni
word: vayún
lang: Turc
word: açmak
lang: Wallon
word: drovi
lang: Allemand
word: gehen
lang: Espagnol
word: abrirse
lang: Kotava
word: turunká
lang: Néerlandais
word: toegang geven op
lang: Néerlandais
word: uitzien op
lang: Kotava
word: koemudé
lang: Néerlandais
word: openstellen
lang: Néerlandais
word: openzetten
lang: Suédois
word: öppna
lang: Suédois
word: utbreda
lang: Kotava
word: fenkú
lang: Néerlandais
word: openzetten
lang: Same du Nord
word: lebbet
lang: Same du Nord
word: rahpat
lang: Shingazidja
word: uɓua
lang: Allemand
word: öffnen
lang: Kotava
word: vangabé
lang: Néerlandais
word: openbreken
lang: Shingazidja
word: upvasua
lang: Allemand
word: öffnen
lang: Espagnol
word: abrir
lang: Kotava
word: mopoyé
lang: Néerlandais
word: aanbrengen
lang: Suédois
word: öppna
lang: Suédois
word: ta upp
lang: Suédois
word: anlägga
lang: Kotava
word: turunká
lang: Néerlandais
word: openen
lang: Suédois
word: öppna
lang: Catalan
word: encetar
lang: Créole haïtien
word: louvri
lang: Kotava
word: turunká
lang: Néerlandais
word: beginnen
lang: Same du Nord
word: rahpat
lang: Suédois
word: öppna
lang: Suédois
word: igångsätta
lang: Suédois
word: börja
lang: Suédois
word: lägga upp
lang: Allemand
word: einbeziehen
lang: Kotava
word: odiá
lang: Néerlandais
word: zijn hart uitstorten
lang: Suédois
word: anförtro sig
lang: Allemand
word: sich öffnen
lang: Anglais
word: open
lang: Kotava
word: fenkuwé
lang: Néerlandais
word: opengaan
lang: Same du Nord
word: rahpasit
lang: Shimaoré
word: uɓuha
roman: ubuha
lang: Shingazidja
word: uɓuha
lang: Afrikaans
word: aanskakel
lang: Afrikaans
word: oopmaak
lang: Albanais
word: hap
lang: Anglais
word: switch on
lang: Anglais
word: turn on
lang: Anglais
word: unlock
lang: Anglais
word: open up
lang: Anglais
word: clear
lang: Vieil anglais
word: ontynan
lang: Vieil anglais
word: geopenian
lang: Bambara
word: dayɛlɛ
lang: Breton
word: digeriñ
lang: Breton
word: igeriñ
lang: Chinois
word: 开
roman: kāi
lang: Coréen
word: 열다
roman: yeolda
lang: Cornique
word: ygery
lang: Croate
word: otvoriti
lang: Danois
word: åbne
lang: Féroïen
word: lata upp
lang: Finnois
word: kytkeä
lang: Gaélique écossais
word: cuir air
lang: Gaélique écossais
word: fosgail
lang: Gallois
word: agor
lang: Gallois
word: egori
lang: Hébreu ancien
word: פּתח
lang: Hébreu ancien
word: פּצה
lang: Hongrois
word: kapcsol
lang: Ido
word: desklozar
lang: Indonésien
word: bedah
lang: Indonésien
word: membedah
lang: Indonésien
word: membuka
lang: Indonésien
word: memulai
lang: Japonais
word: 開ける
roman: akeru
lang: Malais
word: loncat … meloncat
lang: Maya yucatèque
word: he’bik
lang: Néerlandais
word: openen
lang: Néerlandais
word: aandoen
lang: Néerlandais
word: aandraaien
lang: Néerlandais
word: aansteken
lang: Néerlandais
word: schakelen
lang: Néerlandais
word: inschakelen
lang: Néerlandais
word: ontsluiten
lang: Néerlandais
word: opendoen
lang: Néerlandais
word: openmaken
lang: Normand
word: ouvri
lang: Occitan
word: dobrir
lang: Papiamento
word: abri
lang: Papiamento
word: habri
lang: Roumain
word: descuia
lang: Roumain
word: debloca
lang: Roumain
word: deschide
lang: Russe
word: включать
roman: vklioutchat’
lang: Russe
word: открывать
roman: otkryvat’
lang: Russe
word: открыть
roman: otkryt’
lang: Same du Nord
word: rahpat
lang: Songhaï koyraboro senni
word: feeri
lang: Suédois
word: öppna
lang: Tagalog
word: buksán