labourer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: agriculture
nautical
Etymology: Du latin laborare (« travailler ») apparenté à labor (« labeur »). Ce verbe s’est progressivement spécialisé de « travailler » vers « travailler dur », « travailler la terre », et a progressivement remplacé le latin arare (→ voir arable et araire) et « arer » qui en est issu a, paradoxalement, un sens maritime. Madame de Sévigné, au XVIIᵉ employait encore ce verbe dans le sens classique de « être en peine ».
Senses:
gloss: Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires.
pos: verb
examples: Des closiers labourent des champs perpendiculaires.
gloss: Faire, sur le sol, ou par analogie sur une autre surface, à peu près le même effet que la charrue, la bêche, etc.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les sangliers ont labouré ce pré.
Les taupes ont labouré tout mon jardin.
Il put donc reconnaître que, s'il avait de-ci de-là, un peu partout, les chairs labourées, aucune de ses blessures ne l'avait atteint en profondeur.
[…] la mer est devant moi, immense et glauque, rayée de larges ombres violettes, labourée par des vagues profondes, dont les crêtes, balancées çà et là, blanchissent.
Cheval qui laboure le terrain, se dit d’un cheval qui butte.
Tout le monde a peur. Et chaque nuit, des centaines d'avions survolent les Pays-Bas, en route vers les villes allemandes, où ils labourent la terre de leurs bombes et, à chaque heure qui passe, des centaines, voire des milliers de gens, tombent en Russie et en Afrique. Personne ne peut rester en dehors, c'est toute la planète qui est en guerre, et même si les choses vont mieux pour les Alliés, la fin n'est pas encore en vue.
gloss: Blesser moralement en profondeur.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Nous fûmes, cet été-là, soumis à la plus dangereuse des tentations. Je dis nous… oh! je n'étais alors qu'un frêle petit garçon ; mais je ressentais nos épreuves avec une passion toute fraîche et les misères de mon clan me labouraient jusqu'au fond de l'âme.
gloss: Se dit d’une ancre qui ne tient pas sur le fond où on l’a jetée, ou d’un navire qui passe et touche le fond sans être arrêté.
pos: verb
tags: analogy
examples: Cette ancre laboure le fond, ou simplement laboure.
Notre vaisseau labourait.
Inflected forms:
form: labourer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir labouré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en labourant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant labouré
pos: verb
tags: gerund
past
form: labourant
pos: verb
tags: participle
present
form: labouré
pos: verb
tags: participle
past
form: je laboure
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu laboures
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on laboure
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous labourons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous labourez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles labourent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai labouré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as labouré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a labouré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons labouré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez labouré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont labouré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je labourais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu labourais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on labourait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous labourions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous labouriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles labouraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais labouré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais labouré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait labouré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions labouré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez labouré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient labouré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je labourai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu labouras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on laboura
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous labourâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous labourâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles labourèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus labouré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus labouré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut labouré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes labouré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes labouré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent labouré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je labourerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu laboureras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on labourera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous labourerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous labourerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles laboureront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai labouré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras labouré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura labouré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons labouré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez labouré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront labouré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je laboure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu laboures
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on laboure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous labourions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous labouriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles labourent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie labouré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies labouré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait labouré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons labouré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez labouré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient labouré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je labourasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu labourasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on labourât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous labourassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous labourassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles labourassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse labouré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses labouré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût labouré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions labouré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez labouré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent labouré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je labourerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu labourerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on labourerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous labourerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous laboureriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles laboureraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais labouré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais labouré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait labouré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions labouré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez labouré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient labouré
pos: verb
tags: conditional
past
form: laboure
pos: verb
tags: imperative
present
form: labourons
pos: verb
tags: imperative
present
form: labourez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie labouré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons labouré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez labouré
pos: verb
tags: imperative
past
Related terms: labour
labourable
labourage
laboureur
Synonyms: arer
bêcher
charruer
houer
piocher
retourner
Translations:
lang: Allemand
word: beackern
lang: Allemand
word: pflügen
lang: Anglais
word: plough
lang: Arabe
word: حَرَثَ
lang: Basque
word: landu
lang: Breton
word: arat
lang: Chleuh
word: ⴽⴽⵔⵣ
lang: Corse
word: lavurà
lang: Corse
word: sulcà
lang: Espagnol
word: labrar
lang: Espagnol
word: arar
lang: Espéranto
word: plugi
lang: Finnois
word: aurata
lang: Gallo
word: cherruer
lang: Grec
word: οργώνω
lang: Griko
word: latrèo
lang: Indonésien
word: membajak
lang: Interlingua
word: arar
lang: Italien
word: arare
lang: Kotava
word: ziá
lang: Lorrain
word: rabourer
lang: Mapuche
word: ketran
lang: Mapuche
word: ketramapun
lang: Occitan
word: laborar
lang: Occitan
word: laurar
lang: Occitan
word: aurieirar
lang: Occitan
word: orieirar
lang: Occitan
word: garaitar
lang: Occitan
word: garachar
lang: Occitan
word: arrecar
lang: Otomi de Tilapa
word: ꞌwöhö
lang: Plodarisch
word: ummepaun
lang: Roumain
word: ara
lang: Roumain
word: săpa
lang: Same du Nord
word: plokket
lang: Shingazidja
word: ulima
lang: Solrésol
word: faredofa
lang: Suédois
word: plöja
lang: Turc
word: sürmek
lang: Walser
word: pfluege
lang: Walser
word: pflégä
lang: Espagnol
word: arar
lang: Espagnol
word: labrar
lang: Ido
word: plugar
lang: Latin
word: arare
lang: Néerlandais
word: ploegen
lang: Same du Nord
word: plokket
lang: Suédois
word: dragga
lang: Tchèque
word: orat
lang: Tchèque
word: zorat
lang: Tchèque
word: rýt
lang: Tchèque
word: zrýt