racler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: computing
Etymology: De l’ancien occitan rasclar lui-même issu du latin populaire *rasiculare forme diminutive de *rasicare du latin classique radere (« gratter ») dont le participe est rasus.
Senses:
gloss: Gratter, frotter la surface d’un corps avec quelque chose de dur ou de tranchant, de manière à en enlever quelques parties. Râteler.
pos: verb
examples: Racler des peaux, l’intérieur d’une casserole.
Racler des allées.
Il raclait lentement un morceau de bois avec une vieille lame amincie par des années de meule.
Raclant, ravageant, dévastant la côte ouest de l’Île, le cyclone roula vers la mer Polaire, mettant à mal bateaux, engins de pêche, quais, maisons, bétail, récoltes.
gloss: Enlever en raclant, en grattant.
pos: verb
examples: Il faut racler le grillé au fond de la cocotte.
gloss: Heurter en frottant.
pos: verb
examples: La quille de notre voilier a raclé le fond.
Ce vin racle le gosier. Il est dur et âpre.
gloss: Mal jouer du violon, du violoncelle, etc.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Il passe des heures à racler son crincrin !
Au coin de la rue Greneta, il y eut un rassemblement autour de quatre chanteurs. Il n’était pas encore dix heures et, à un dernier coin de rue, ils chantaient peut-être leur dernière chanson. Le père raclait un violon de bois rouge dont la voix neuve et grimaçante faisait du bruit, et regardait le cercle de badauds avec des yeux aigus où l’on voyait passer des étincelles et du sang.
gloss: Polir une pièce au racloir (menuiserie).
pos: verb
gloss: Dans l’expression se racler la gorge : tousser volontairement pour se débarrasser de mucosités embarrassant l’arrière-gorge.
pos: verb
tags: pronominal
gloss: Faire de l'espace sur un disque.
pos: verb
Inflected forms:
form: racler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir raclé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en raclant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant raclé
pos: verb
tags: gerund
past
form: raclant
pos: verb
tags: participle
present
form: raclé
pos: verb
tags: participle
past
form: je racle
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu racles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on racle
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous raclons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous raclez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles raclent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai raclé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as raclé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a raclé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons raclé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez raclé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont raclé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je raclais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu raclais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on raclait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous raclions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous racliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles raclaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais raclé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais raclé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait raclé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions raclé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez raclé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient raclé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je raclai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu raclas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on racla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous raclâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous raclâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles raclèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus raclé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus raclé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut raclé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes raclé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes raclé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent raclé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je raclerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu racleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on raclera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous raclerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous raclerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles racleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai raclé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras raclé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura raclé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons raclé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez raclé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront raclé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je racle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu racles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on racle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous raclions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous racliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles raclent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie raclé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies raclé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait raclé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons raclé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez raclé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient raclé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je raclasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu raclasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on raclât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous raclassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous raclassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles raclassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse raclé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses raclé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût raclé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions raclé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez raclé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent raclé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je raclerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu raclerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on raclerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous raclerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous racleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles racleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais raclé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais raclé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait raclé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions raclé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez raclé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient raclé
pos: verb
tags: conditional
past
form: racle
pos: verb
tags: imperative
present
form: raclons
pos: verb
tags: imperative
present
form: raclez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie raclé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons raclé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez raclé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se racler
pos: verb
tags: pronominal
form: râcler
pos: verb
Derived terms: racle
raclée
raclement
racler les fonds de tiroirs
raclette
racloir
racloire
raclon
raclotter
raclure
reracler
Translations:
lang: Kotava
word: abové
lang: Anglais
word: scrape
lang: Anglais
word: scratch
lang: Breton
word: grakañ
lang: Catalan
word: gratar
lang: Catalan
word: rascar
lang: Catalan
word: escurar
lang: Corse
word: raschjà
lang: Croate
word: grebati
lang: Croate
word: strugati
lang: Espagnol
word: rascar
lang: Gallo
word: arouabller
lang: Italien
word: raschiare
lang: Italien
word: schiarirsi la gola
lang: Italien
word: abradere
lang: Lepcha
word: ᰑᰭᰶ
lang: Lepcha
word: ᰓᰪᰯ
lang: Lepcha
word: ᰝᰦ
lang: Norvégien (bokmål)
word: skrape
lang: Occitan
word: rasclar
lang: Occitan
word: raspassejar
lang: Portugais
word: raspar
lang: Portugais
word: raer
lang: Portugais
word: rer
lang: Wallon
word: screper
lang: Wallon
word: schaver