procès-verbal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Acte par lequel un gendarme, un policier, un garde champêtre, etc., constate une contravention, un délit.
pos: noun
examples: Il assura sa table, s’assit devant, demanda la chandelle, que le docteur lui apporta, en enjambant par-dessus le cadavre, tira de sa poche un encrier, des plumes, du papier, et commença son procès-verbal.
Pour l’anecdote, ce jour-là j'ai récupéré un procureur “en pleine action” à qui j'ai proposé ma voiture plutôt que le panier à salade, tout en lui dressant un procès-verbal où il figurait seulement en qualité de fonctionnaire.
Il se leva laborieusement, posa un fragment de corail sur son procès-verbal pour que l’alizé ne l'emportât point et, de la galerie, passa dans la maison, qu’il traversa.
gloss: Relation par laquelle une personne qualifiée constate un fait.
pos: noun
tags: broadly
examples: A l'égard des interlopes qui demandent à entrer dans les ports sur le prétexte d'une relâche forcée, il faudroit les assujettir à une visite préalable de la part des officiers de la patache, dont il seroit dressé un procès-verbal signé par eux & par les officiers des vaisseaux.
gloss: Compte-rendu d’un fait par une personne qualifiée, de la séance d’une assemblée, d’une réunion.
pos: noun
examples: Il en sera fait mention au procès-verbal. - La lecture du procès-verbal. - Le procès-verbal est approuvé.
Inflected forms:
form: procès-verbaux
pos: noun
tags: plural
form: procès verbal
pos: noun
Derived terms: procès-verbal de carence
procès-verbal de recette
Synonyms: constat d'infraction
contravention
avis d'infraction
ticket
Translations:
lang: Allemand
word: Protokoll
lang: Anglais
word: proceedings
lang: Anglais
word: ticket
lang: Arabe
word: محضر
roman: maHDhar
lang: Catalan
word: atestat
lang: Flamand occidental
word: kontervénsje
lang: Italien
word: multa
lang: Italien
word: contravvenzione
lang: Kotava
word: kridjoveks
lang: Néerlandais
word: bekeuring
lang: Néerlandais
word: proces-verbaal
lang: Néerlandais
word: boete
lang: Néerlandais
word: geldboete
lang: Occitan
word: verbal
lang: Occitan
word: verbau
lang: Occitan
word: procès verbal
lang: Occitan
word: procès verbau
lang: Picard
word: proché-vérbal
lang: Polonais
word: protokół
lang: Portugais
word: auto
lang: Russe
word: протокол
roman: protokol
lang: Tchèque
word: protokol
lang: Allemand
word: Protokoll
lang: Néerlandais
word: bekeuring
lang: Néerlandais
word: proces-verbaal
lang: Néerlandais
word: boete
lang: Néerlandais
word: geldboete
lang: Allemand
word: Protokoll
lang: Anglais
word: minutes
lang: Anglais
word: proceedings
lang: Finnois
word: pöytäkirja
lang: Kotava
word: kridjoveks
lang: Néerlandais
word: notulen
lang: Néerlandais
word: protocol
lang: Occitan
word: verbal
lang: Occitan
word: verbau
lang: Occitan
word: procès verbal
lang: Occitan
word: procès verbau
lang: Picard
word: contrindu
lang: Polonais
word: sprawozdanie
lang: Portugais
word: ata
lang: Same du Nord
word: beavdegirji
lang: Afrikaans
word: boetekaartjie
lang: Afrikaans
word: boete
lang: Allemand
word: Protokoll
lang: Allemand
word: Geldstrafe
lang: Arabe
word: مخالفة
lang: Arabe
word: إشعار
lang: Catalan
word: protocol
lang: Catalan
word: multa
lang: Danois
word: protokol
lang: Danois
word: bøde
lang: Espagnol
word: protocolo
lang: Espagnol
word: multa
lang: Espéranto
word: protokolo
lang: Espéranto
word: monpuno
lang: Féroïen
word: peningabót
lang: Frison
word: jildboete
lang: Hongrois
word: pénzbírság
lang: Ido
word: protokolo
lang: Italien
word: contravvenzione
lang: Italien
word: contravvenzione
lang: Italien
word: multa
lang: Norvégien
word: mulkt
lang: Papiamento
word: protokòl
lang: Portugais
word: ata
lang: Portugais
word: acto
lang: Portugais
word: protocolo
lang: Portugais
word: multa
lang: Portugais
word: multa
lang: Sranan
word: butu
lang: Suédois
word: böter
lang: Suédois
word: dagsböter
lang: Suédois
word: plikt
lang: Suédois
word: straffavgift
lang: Suédois
word: vite
lang: Tchèque
word: protokol