traiter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: art
chemistry
computing
construction
forestry
lifestyle
masonry
medicine
politics
psychology
technical
Etymology: Du latin tractare, fréquentatif de trahere (participe passé tractus). Apparenté à tracter et traire.
Senses:
gloss: Agir, avec quelqu’un ou quelque chose, de telle ou telle manière.
pos: verb
examples: Son ami, M. Lebrun-Tossa lui proposa , il y a plusieurs années, de traiter ce sujet en commun.
Les femmes Achuar traitent les plantes comme si c’étaient des enfants. Et les chasseurs traitent les animaux comme si c’étaient leurs beaux-frères.
Et les paysans, ces grands flandrins qui tremblaient quelques mois auparavant comme des lièvres, lorsqu’on les regardait de travers… eh bien, je les ai vus traiter d’un air d’arrogance de vieux soldats.
— Oui, c’est selon comme Votre Altesse Impériale désirerait que je la traitasse. Si elle exigeait que je la traitasse en prince, c’est elle qui me toucherait dix fois et moi qui ne la toucherais que deux. Si elle permettait que je la traitasse comme tout le monde ce serait alors très-probablement moi qui ne serais touché que deux fois et elle qui serait touchée dix.
Il saluait chapeau bas tous ceux qui appartenaient à une classe sociale supérieure à la sienne, il traitait avec mépris ou condescendance ses inférieurs.
Chamier s’exprimait de la manière suivante sur le compte d’un autre livre dont le titre ne nous est pas connu : « Je dis au père Cotton qu’il nous fît raison du livre de..., qui est si mauvais et séditieux, autrement nous supplierions le roy ou de le faire supprimer ou de ne pas trouver mauvais que nous le traitassions comme il le méritait. »
Je voudrais que vous me traitassiez comme votre sœur. Voilà comme je désire être avec vous; c'est ainsi que je vous suis attachée, en y ajoutant la confiance et la vénération qu'on a pour le père le plus chéri.
Au milieu du siècle dernier, on traitait de songe-creux et de lunatiques ceux qui prétendaient aplanir les hiérarchies traditionnelles et renverser même la personne du Roi.
gloss: Affubler d’un titre. Catégorier.
pos: verb
tags: generally
examples: « Bane a traité Young de bruja. Ça veut dire quoi ?
— Sorcière. En espagnol. »
Emmené à la Kommandantur de Tergnier, j’y fus complétement déshabillé, fouillé, bousculé, traité d’espion.
gloss: Dénommer de manière injurieuse.
pos: verb
tags: especially
pejorative
examples: Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures. En province, où l’on cultive encore la périphrase, la polémique met le catéchisme poissard en beau langage : Aristide appelait son adversaire « frère Judas », ou encore « serviteur de saint Antoine », et Vuillet répondait galamment en traitant le républicain de « monstre gorgé de sang dont la guillotine était l’ignoble pourvoyeuse. »
Ma femme […] m’invectivait, réclamant toujours quelque argent, que je ne pouvais lui donner. Et elle me traitait d’avare, de grippe-sous, de sans-cœur.
Et pendant un quart d’heure, l'autre l’avait flingué, traitant ses hommes de chèvres, de baltringues, incapables d’élucider une affaire, menaçant tout ce beau monde de finir dans les bureaux de police les plus pourris et éloignés de banlieue si aucune avancée significative n'intervenait avant une semaine.
gloss: Insulter.
pos: verb
tags: ellipsis
familiar
examples: L’expression traiter qu’ils utilisent au lieu de « traiter de » montre qu’ils font porter tout le poids de l’injure sur l’action même, c’est-à-dire sur le fait d’injurier et non pas sur le contenu de l’injure.
gloss: Recevoir chez soi, à sa table, un hôte, invité ou client.
pos: verb
examples: A propos de souper, je fis à Helsingborg ma prelière épreuve des supplices gastronomiques que me réservait mon voyage ; on m’y traita d’une soupe à la bière (horrible mélange de bière chaude et d’œufs), de pain au cumin complètement immangeable, et d’un fromage sans sel dont la fadeur me fit reculer: total, je ne soupai pas.
Et quand un curé venait à Digne, M. l’évêque trouvait encore moyen de le traiter, grâce à la sévère économie de madame Magloire et à l’intelligente administration de mademoiselle Baptistine.
gloss: Écouter avec considération, prendre soin.
pos: verb
examples: C’est précisément ainsi qu’il faut traiter les victimes d’un viol, dit Susie ; ce sont des saintes, et il faut les traiter comme un grand hôtel traite chacun de ses clients.
gloss: Soigner, donner ses soins à un malade. → voir hydrotraiter et biotraiter
pos: verb
examples: La meilleure méthode est de traiter le malade les jours de l’intermittence seulement ; trois jours-suffisent.
gloss: S’occuper de, résoudre, corriger quelque chose, un problème, une affaire.
pos: verb
tags: generally
examples: La société explique avoir adressé un courrier électronique aux 93 788 personnes concernées pour leur expliquer la situation et leur signifier que le bug a été traité.
gloss: S’occuper de.
pos: verb
tags: especially
examples: […] le cardinal l’avoit laissé espérer qu’ils iroient ensemble traiter la paix générale […]
gloss: Soigner, combattre une maladie, par des soins particuliers.
pos: verb
tags: especially
examples: Dans la deuxième partie, la description de chaque légume comprend la façon de traiter les maladies les plus graves.
Il y a très peu d’années encore, la faux, la faucille, la binette et la houe constituaient l’essentiel de l’outillage du paysan, qui possédait également et généralement une sulfateuse à main pour traiter sa vigne en limite de parcelles.
gloss: Reprendre un défaut de surface.
pos: verb
tags: especially
examples: Il existe différents procédés permettant de traiter avec plus ou moins d’efficacité les reprises de coulage au niveau des parois hydrauliques des réservoirs.
gloss: Étudier, exposer, discuter, discourir sur.
pos: verb
examples: Car il n’y a rien de plus permis que de traiter un point sans traiter les autres, quelque liaison qu’il y ait entre ces points.
Les semaines filent et le programme n’est pas encore entamé. Terreur de l’année qui coule, spectre du programme inachevé...
Pas de panique, le programme sera traité, comme on dit de ces arbres qui donnent des fruits calibrés.
gloss: Parler sur. S’intéresser à. Discuter de, discourir sur.
pos: verb
examples: Certes, Libavius (1560-1616), dans son célèbre Alchemia de 1597, s'applique à traiter clairement et méthodiquement d'une science qu'il juge embarrassée d'obscurités inutiles et use ainsi de la taxinomie arborescente du logicien Pierre La Ramée (1515-1572) pour organiser la matière de son ouvrage.
Après avoir considéré le jardin potager comme distinct des autres parties en culture, je traiterai du jardin fruitier dans un chapitre particulier et je donnerai quelques détails sur sa disposition, parce qu’elle importe beaucoup à sa production.
Comme son nom l'indique, cet ouvrage traite de la métallurgie du fer au point de vue théorique et au point de vue pratique.
Il passa au peigne des pages de titres pour trouver un chapitre ou un article qui traitât de sujets en rapport avec la lèpre, mais nulle part la maladie n'était mentionnée.
gloss: Faire une composition ; exécuter une œuvre sur un sujet.
pos: verb
examples: Les sujets religieux étaient, en effet, presque exclusivement les seuls que traitassent les peintres avant l’établissement des fabriques de tapisserie. L’art ne paraissait pas avoir d’autre destination que d'élever l’âme humaine vers le culte de la divinité.
En ce jour, on installait à la place d'honneur de l'humble sanctuaire une nouvelle statue de Marie-Immaculée, belle et bien traitée dans toutes ses parties.
gloss: Transformer par un procédé, un traitement.
pos: verb
tags: generally
examples: Pour éliminer les saletés tenaces et améliorer l’adhésion des peintures, on peut traiter les surfaces par sablage.
gloss: Transformer ou organiser les informations numériques à l’aide d’algorithmes.
pos: verb
tags: especially
examples: Les détecteurs numériques utilisent des algorithmes de pré- et post-traitement qui permettent de traiter les données acquises afin que l’image utilisée pour l’interprétation présente le contraste et la résolution souhaités.
gloss: Soumettre une substance à des réactions, à des manipulations.
pos: verb
tags: especially
examples: Un second procédé consiste à traiter le p-fluorophényl sulfinate de sodium par l’iodure d’éthyle dans l’éthanol.
[…], on peut facilement séparer le carbonate du sulfate de baryte ; il suffit, pour cela, de traiter, par l’acide muriatique, le mélange des deux sels, après en voir déterminé le poids.
gloss: Passer un produit protecteur ou décoratif sur une surface.
pos: verb
tags: especially
examples: Quelle que soit la solution choisie pour traiter un meuble, il faut reboucher ensuite les trous de vers.
gloss: Appliquer à un peuplement un traitement, un ensemble cohérent d’opérations destiné à lui donner une structure prédéfinie.
pos: verb
examples: Le propriétaire qui aura choisi de traiter sa hêtraie-chênaie en futaie irrégulière doit être conscient que le chêne ne pourra alors être qu’une essence secondaire (en volume), ce qui, si l’objectif principal est la production de bois, aura des conséquences financières sur le long terme.
gloss: Trouver un arrangement.
pos: verb
tags: generally
examples: […] il dit au Ministre, Monseigneur vous pouvez certainement traiter avec moi, vous méme […]
gloss: Conclure une convention, un pacte.
pos: verb
tags: especially
examples: Gabriel Bastien-Thiry dut s’étonner de l’absence de ce parallèle dans la bouche de son frère, lui qui écrit que celui-ci « refusait que l’on traitât avec le FLN comme de Gaulle avait refusé que l’on traitât avec les Allemands ».
L’année suivante, au moment où Andropov vient de mourir et où Gorbatchev est l’héritier présomptif, il se rend à Londres pour une sorte de visite d’État et fait la meilleur impression à Margaret Thatcher : c’était là un dirigeant soviétique « avec lequel l’Ouest peut traiter ».
gloss: Signer un accord commercial. → voir traiter à forfait
pos: verb
tags: especially
examples: À Arles, l’archevêque, qui avait le monopole de l’exploitation de la graine d’écarlate, avec laquelle on fabriquait la teinture rouge, ne traitait, pour la vente de ses récoltes, qu’avec les juifs.
gloss: → voir se traiter
pos: verb
Inflected forms:
form: traiter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir traité
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en traitant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant traité
pos: verb
tags: gerund
past
form: traitant
pos: verb
tags: participle
present
form: traité
pos: verb
tags: participle
past
form: je traite
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu traites
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on traite
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous traitons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous traitez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles traitent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai traité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as traité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a traité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons traité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez traité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont traité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je traitais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu traitais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on traitait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous traitions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous traitiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles traitaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais traité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais traité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait traité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions traité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez traité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient traité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je traitai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu traitas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on traita
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous traitâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous traitâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles traitèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus traité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus traité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut traité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes traité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes traité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent traité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je traiterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu traiteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on traitera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous traiterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous traiterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles traiteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai traité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras traité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura traité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons traité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez traité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront traité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je traite
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu traites
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on traite
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous traitions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous traitiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles traitent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie traité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies traité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait traité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons traité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez traité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient traité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je traitasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu traitasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on traitât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous traitassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous traitassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles traitassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse traité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses traité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût traité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions traité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez traité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent traité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je traiterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu traiterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on traiterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous traiterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous traiteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles traiteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais traité
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais traité
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait traité
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions traité
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez traité
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient traité
pos: verb
tags: conditional
past
form: traite
pos: verb
tags: imperative
present
form: traitons
pos: verb
tags: imperative
present
form: traitez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie traité
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons traité
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez traité
pos: verb
tags: imperative
past
form: se traiter
pos: verb
tags: pronominal
form: traîter
pos: verb
Derived terms: autotraiter
biotraiter
hydrotraiter
intraitable
maltraiter
prétraiter
retraiter
sous-traiter
surtraiter
télétraiter
trait
traitable
traitance
traite
traité
traitement
traiter à forfait
traiter comme un chien
traiter de haut
traiter de tous les noms
traiter d’égal à égal
traiter par dessous la jambe
traiter par dessus la jambe
traiter quelqu’un de Turc à Maure
traiteur
Synonyms: soigner
disserter
négocier
Translations:
lang: Allemand
word: behandeln
lang: Anglais
word: treat
lang: Croate
word: postupiti
lang: Finnois
word: kohdella
lang: Finnois
word: käsitellä
lang: Indonésien
word: memperlakukan
lang: Kotava
word: askipé
lang: Kotava
word: sulé
lang: Polonais
word: traktować
lang: Solrésol
word: ladomisi
lang: Ukrainien
word: трактувати
roman: traktuvaty
lang: Allemand
word: heißen
lang: Anglais
word: treat
lang: Croate
word: prikazati
lang: Finnois
word: nimittää
lang: Kotava
word: askipé
lang: Solrésol
word: ladomisi
lang: Allemand
word: heißen
lang: Allemand
word: beschimpfen
lang: Anglais
word: treat
lang: Croate
word: klevetati
lang: Allemand
word: beschimpfen
lang: Croate
word: klevetati
lang: Allemand
word: bewirten
lang: Anglais
word: treat
lang: Croate
word: postupiti
lang: Kotava
word: askipé
lang: Solrésol
word: ladomisi
lang: Suédois
word: traktera
lang: Allemand
word: behandeln
lang: Allemand
word: trösten
lang: Allemand
word: bestärken
lang: Allemand
word: unterstützen
lang: Croate
word: postupiti
lang: Kotava
word: askipé
lang: Solrésol
word: ladomisi
lang: Allemand
word: behandeln
lang: Anglais
word: treat
lang: Croate
word: postupiti
lang: Estonien
word: ravima
lang: Kotava
word: ropé
lang: Lojban
word: mikce
lang: Same du Nord
word: dálkkodit
lang: Solrésol
word: ladomisi
lang: Allemand
word: behandeln
lang: Allemand
word: kümmern
lang: Anglais
word: treat
lang: Anglais
word: handle
lang: Anglais
word: deal with
lang: Croate
word: obraditi
lang: Estonien
word: ravima
lang: Finnois
word: käsitellä
lang: Kotava
word: gririlá
lang: Same du Nord
word: dálkkodit
lang: Solrésol
word: ladomisi
lang: Allemand
word: behandeln
lang: Allemand
word: kümmern
lang: Croate
word: raditi na
lang: Croate
word: tretirati
lang: Finnois
word: käsitellä
lang: Kotava
word: sulé
lang: Solrésol
word: ladomisi
lang: Allemand
word: behandeln
lang: Anglais
word: treat
lang: Croate
word: tretirati
lang: Estonien
word: ravima
lang: Kotava
word: ropé
lang: Néerlandais
word: behandelen
lang: Solrésol
word: ladomisi
lang: Allemand
word: behandeln
lang: Anglais
word: treat
lang: Croate
word: obraditi
lang: Kotava
word: sulé
lang: Néerlandais
word: behandelen
lang: Solrésol
word: ladomisi
lang: Allemand
word: abhandeln
lang: Allemand
word: behandeln
lang: Allemand
word: darlegen
lang: Allemand
word: darstellen
lang: Allemand
word: erläutern
lang: Allemand
word: traktieren
lang: Anglais
word: deal with
lang: Anglais
word: treat
lang: Croate
word: tretirati
lang: Russe
word: трактовать
roman: traktovať
lang: Allemand
word: behandeln
lang: Allemand
word: darstellen
lang: Anglais
word: treat
lang: Croate
word: obraditi
lang: Allemand
word: behandeln
lang: Anglais
word: treat
lang: Croate
word: tretirati
lang: Kotava
word: gatcé
lang: Solrésol
word: ladomisi
lang: Allemand
word: behandeln
lang: Anglais
word: treat
lang: Croate
word: tretirati
lang: Finnois
word: käsitellä
lang: Allemand
word: behandeln
lang: Anglais
word: treat
lang: Croate
word: tretirati
lang: Finnois
word: käsitellä
lang: Kotava
word: gatcé
lang: Same du Nord
word: gieđahallat
lang: Same du Nord
word: giehtadallat
lang: Same du Nord
word: meannudit
lang: Solrésol
word: ladomisi
lang: Allemand
word: behandeln
lang: Anglais
word: treat
lang: Croate
word: tretirati
lang: Kotava
word: gatcé
lang: Solrésol
word: ladomisi
lang: Allemand
word: gestalten
lang: Croate
word: tretirati
lang: Allemand
word: aushandeln
lang: Allemand
word: verhandeln
lang: Allemand
word: paktieren
lang: Anglais
word: negotiate
lang: Chinois
word: 办理
roman: bànlǐ
lang: Croate
word: tretirati
lang: Allemand
word: aushandeln
lang: Allemand
word: unterhandeln
lang: Allemand
word: verhandeln
lang: Allemand
word: paktieren
lang: Anglais
word: negotiate
lang: Croate
word: tretirati
lang: Allemand
word: aushandeln
lang: Allemand
word: unterhandeln
lang: Allemand
word: verhandeln
lang: Anglais
word: negotiate
lang: Croate
word: tretirati
lang: Afrikaans
word: behandel
lang: Anglais
word: deal with
lang: Anglais
word: address
lang: Anglais
word: process
lang: Anglais
word: deal
lang: Catalan
word: tractar
lang: Danois
word: behandle
lang: Espagnol
word: tratar
lang: Espéranto
word: trakti
lang: Féroïen
word: tingast
lang: Féroïen
word: fara við
lang: Féroïen
word: handfara
lang: Féroïen
word: viðgera
lang: Finnois
word: neuvotella
lang: Ido
word: traktar
lang: Italien
word: trattare
lang: Néerlandais
word: behandelen
lang: Néerlandais
word: onderhandelen
lang: Néerlandais
word: bewerken
lang: Normand
word: arunaer
lang: Papiamento
word: trata
lang: Portugais
word: agenciar
lang: Portugais
word: tratar
lang: Suédois
word: behandla