bagarre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Probable emprunt à l'occitan bagarro (« rixe »), lui-même du basque batzarre (« confusion de personnes », proprement « réunion, assemblée »). Le gascon a batsarre (« tumulte ») et le moyen français bagarot (« bruit, tumulte »). Une autre étymologie le rapproche du gaulois *baga (« querelle, bagarre »), apparenté à l’irlandais bagair (« menacer »), bagar (« menace »). Selon Henriette Walter et Bassam Baraké, de l’italien sciarra issu de l’arabe صراع siraâ de même sens.
Senses:
gloss: Rencontre fortuite d'équipages, embarras de voitures.
pos: noun
tags: dated
examples: Nous étions entrés dans la bagarre de quelques centaines de voitures d’enterremens, qui faisaient ensemble file à la porte étroite du cimetière, et, dans l’impossibilité de me retirer, il me fallut subir quelques heures d’attente au milieu de ce noir entourage.
gloss: Tumulte, mêlée bruyante et désordonnée.
pos: noun
tags: broadly
examples: Les mœurs des compagnonnages furent longtemps fort remarquables par leur brutalité ; avant 1840, il y avait constamment des bagarres, souvent sanglantes, entre groupes de rites différents.
Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux. Il s’ensuivit une violente bagarre.
La misère, quoi qu’on en pense, n’incite pas au crime : elle engendre tout au plus […] d’aigres et soudaines criailleries, aboutissant parfois à un simulacre de bagarre que l’ombre du premier flic venu suffit à réprimer.
gloss: Querelle, rixe, lutte, opération difficile où se trouve impliqué un nombre limité d'antagonistes.
pos: noun
examples: Se tirer de la bagarre, se démêler d'une situation embarrassante.
Bagarre générale, rixe violente impliquant la quasi-totalité des personnes présentes.
Déclencher une bagarre générale.
Je redoutais une rixe. Une vraie bagarre avec coups de carafe, de chaise et pétarade de revolver. Il ne s’est rien passé.
Or cette fameuse bagarre ne se produisit pas. Une sorte de crapuleux délire empêchait toute discorde.
Inflected forms:
form: bagarres
pos: noun
tags: plural
Derived terms: bagarrer
bagarreur
bagarreuse
rebagarrer
Translations:
lang: Allemand
word: Getümmel
lang: Anglais
word: traffic jam
lang: Allemand
word: Prügelei
lang: Allemand
word: Schlägerei
lang: Allemand
word: Rauferei
lang: Allemand
word: Aufruhr
lang: Allemand
word: Aufstand
lang: Allemand
word: Getümmel
lang: Allemand
word: Krawall
lang: Allemand
word: Tumult
lang: Anglais
word: melee
lang: Anglais
word: mayhem
lang: Anglais
word: row
lang: Anglais
word: fray
lang: Anglais
word: affray
lang: Anglais
word: brawl
lang: Basque
word: liskar
lang: Breton
word: kann
lang: Catalan
word: tumult
lang: Catalan
word: raons
lang: Champenois
word: tôgnée
lang: Danois
word: slagsmål
lang: Espagnol
word: pelea
lang: Espagnol
word: tumulto
lang: Gaélique irlandais
word: afrasc
lang: Ido
word: tumulto
lang: Kabyle
word: ccwal
lang: Néerlandais
word: tumult
lang: Occitan
word: batèsta
lang: Portugais
word: tumulto
lang: Russe
word: драка
roman: draka
lang: Shingazidja
word: ɓaya
roman: baya
lang: Suédois
word: tumult
lang: Tchèque
word: rvačka
lang: Yonaguni
word: むんどぅ
lang: Allemand
word: Handgemenge
lang: Champenois
word: tôgnée
lang: Yonaguni
word: むんどぅ
lang: Afrikaans
word: lawaai
lang: Afrikaans
word: geveg
lang: Espéranto
word: interbatiĝo
lang: Espéranto
word: interbatado
lang: Finnois
word: mellakka
lang: Kinande
word: amalwâ
lang: Kurde
word: ceng
lang: Kurde
word: şer
lang: Kurde
word: şerr
lang: Néerlandais
word: herrie
lang: Néerlandais
word: roerigheid
lang: Néerlandais
word: rustverstoring
lang: Néerlandais
word: getier
lang: Néerlandais
word: rel
lang: Néerlandais
word: spektakel
lang: Néerlandais
word: kloppartij
lang: Néerlandais
word: knokpartij
lang: Néerlandais
word: gevecht
lang: Néerlandais
word: vechtpartij