offrir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: Christianity
religion
Etymology: Du latin offerre.
Senses:
gloss: Présenter quelque chose à quelqu’un, en souhaitant qu’il l’accepte.
pos: verb
examples: Je lui eusse offert un de ces londrès de choix dont ma sacoche est largement approvisionnée.
Contre toute attente, cette proposition n'est pas du goût du shah qui préfère s'en aller cette fois encore, après avoir cependant offert un plateau de fruits aux tentatrices. Autre pays, autres mœurs.
Je me dirige vers la cuisine et, dans l'immense frigo américain avec distributeur de glace incorporé en façade que nous lui avions offert pour ses cinquante ans, je pioche une bouteille de Carlsberg.
gloss: Proposer les services d’une personne.
pos: verb
examples: Il a offert son fils pour les guider.
Il s’est offert de lui-même à me servir.
gloss: Faire une offrande ou un don en hommage à un dieu (ou à Dieu).
pos: verb
tags: especially
examples: Les Aztèques éventraient couramment, qu’on raconte, dans leurs temples du soleil, quatre-vingt mille croyants par semaine, les offrant ainsi au Dieu des nuages, afin qu’il leur envoie la pluie.
Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre.
gloss: Présenter à Dieu, en expiation de ses péchés.
pos: verb
tags: especially
examples: Offrir à Dieu ses maux, ses douleurs.
Pour la première fois de ma vie, grâce à vous, je sais offrir la tristesse de l’absence, et j’y trouve une joie.
gloss: Proposer.
pos: verb
examples: Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu’au bout et parachever leur œuvre.
Offrir le bras, la main à quelqu’un : Lui présenter le bras, la main pour l’aider à marcher, ou par civilité.
Offrir sa main : Proposer à un homme de l’épouser.
Offrir son nom : Proposer à une femme de l’épouser.
Offrir l’hommage de son respect, de ses respects à quelqu’un : Formule de civilité dont on se sert à l’égard de personnes pour lesquelles on a beaucoup de considération.
Offrir le combat : Présenter la bataille, défier l’ennemi.
gloss: Proposer de donner ou de faire à telle ou telle condition.
pos: verb
examples: Il offre un gros prix de cette étude de notaire, de cette charge d’agent de change.
Il offre de prendre ma maison à telle ou telle condition.
gloss: Présenter à la vue ou à l’esprit.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Or, comme c’était par l’odorat qu’avait été empoisonnée Jeanne de Navarre, c’était le cerveau, seule partie du corps exclue de l’autopsie, qui devait offrir les traces du crime.
[…] le système monétaire et le système du crédit reposent sur une vaine tradition de la valeur de l’or et offrent une instabilité presque fantastique.
Certaines zones même, plus ou moins pierreuses, entièrement recouvertes par Thymus serpyllum et Festuca duriuscula offrent un aspect de « causse » assez caractéristique.
gloss: Présenter à l'usage.
pos: verb
tags: broadly
examples: Les dépoussiéreurs pneumatiques offrent l’inconvénient de dépoussiérer moins efficacement que les tamis vibrants, — […] — et de consommer une quantité importante d’air, c’est à dire de force motrice.
Des rongeurs comme certains Rattus ont su profiter de toutes les possibilités de déplacement que l'homme leur a offertes, d'où la propagation de nombre d'épidémies […].
gloss: Se payer quelque chose.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: Je vois que tu t’es offert une nouvelle voiture de luxe.
Inflected forms:
form: offrir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir offert
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en offrant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant offert
pos: verb
tags: gerund
past
form: offrant
pos: verb
tags: participle
present
form: offert
pos: verb
tags: participle
past
form: j’offre
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu offres
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on offre
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous offrons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous offrez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles offrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai offert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as offert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a offert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons offert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez offert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont offert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’offrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu offrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on offrait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous offrions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous offriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles offraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais offert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais offert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait offert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions offert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez offert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient offert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’offris
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu offris
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on offrit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous offrîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous offrîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles offrirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus offert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus offert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut offert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes offert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes offert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent offert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’offrirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu offriras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on offrira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous offrirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous offrirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles offriront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai offert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras offert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura offert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons offert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez offert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront offert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’offre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu offres
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on offre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous offrions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous offriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles offrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie offert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies offert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait offert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons offert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez offert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient offert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’offrisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu offrisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on offrît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous offrissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous offrissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles offrissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse offert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses offert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût offert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions offert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez offert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent offert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’offrirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu offrirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on offrirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous offririons
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous offririez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles offriraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais offert
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais offert
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait offert
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions offert
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez offert
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient offert
pos: verb
tags: conditional
past
form: offre
pos: verb
tags: imperative
present
form: offrons
pos: verb
tags: imperative
present
form: offrez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie offert
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons offert
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez offert
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’offrir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: inoffrable
offrable
offrant
plus offrant
offre
offreur
offrir en pâture
offrir le bras
offrir le pain et le sel
réoffrir
se faire offrir
suroffrir
Related terms: offrande
offertoire
Antonyms: demander
Translations:
lang: Allemand
word: anbieten
lang: Allemand
word: schenken
lang: Allemand
word: erbieten
lang: Allemand
word: anbieten
lang: Allemand
word: aussetzen
lang: Allemand
word: festsetzen
lang: Allemand
word: vorsetzen
lang: Anglais
word: offer
lang: Arabe
word: أَهْدَى
roman: ahdā
lang: Basque
word: eskaini
lang: Breton
word: profiñ
lang: Catalan
word: regalar
lang: Espagnol
word: oferecer
lang: Gallo-italique de Sicile
word: rrigaler
lang: Gallo-italique de Sicile
word: arrigaler
lang: Gallo-italique de Sicile
word: arigaler
lang: Hongrois
word: kínál
lang: Italien
word: regalare
lang: Kotava
word: bundá
lang: Lorrain
word: offri
lang: Moyen okinawaïen
word: 阿傑的
lang: Néerlandais
word: anbieden
lang: Néerlandais
word: schenken
lang: Néerlandais
word: aanbieden
lang: Occitan
word: ofrir
lang: Okinawaïen
word: 上ぎーん
lang: Okinawaïen
word: あぎーん
roman: agiin
lang: Polonais
word: dawać
lang: Polonais
word: przedstawiać
lang: Portugais
word: oferecer
lang: Roumain
word: a oferi
lang: Russe
word: предлагать
roman: predlagatʹ
lang: Same du Nord
word: fállat
lang: Same du Nord
word: skeŋket
lang: Shingazidja
word: utamania
lang: Shingazidja
word: hweleshea
lang: Suédois
word: erbjuda
lang: Suédois
word: bjuda
lang: Tsolyáni
word: mashúm
lang: Vieil okinawaïen
word: 앙긔리
lang: Vieil okinawaïen
word: 아긔리
lang: Vieil okinawaïen
word: 昂乞立
lang: Vieil okinawaïen
word: 昂乞利
lang: Vieil okinawaïen
word: 安急弟
lang: Vieil okinawaïen
word: 阿結的
lang: Vieil okinawaïen
word: 阿傑的
lang: Wallon
word: ofri
lang: Wallon
word: bistoker
lang: Wallon
word: sinker
lang: Allemand
word: anbieten
lang: Catalan
word: oferir
lang: Suédois
word: erbjuda
lang: Suédois
word: erbjuda sig
lang: Allemand
word: opfern
lang: Allemand
word: spenden
lang: Kotava
word: firví
lang: Lepcha
word: ᰐᰪ
lang: Shimaoré
word: utolea
lang: Shingazidja
word: utoa
lang: Suédois
word: offra
lang: Allemand
word: opfern
lang: Allemand
word: spenden
lang: Suédois
word: offra
lang: Allemand
word: anbieten
lang: Allemand
word: erklären
lang: Suédois
word: erbjuda
lang: Suédois
word: bjuda
lang: Suédois
word: erbjuda
lang: Suédois
word: bjuda
lang: Allemand
word: bieten
lang: Allemand
word: darbieten
lang: Suédois
word: erbjuda
lang: Suédois
word: framvisa
lang: Allemand
word: leisten
lang: Allemand
word: gönnen
lang: Afrikaans
word: aanbied
lang: Afrikaans
word: voorstel
lang: Afrikaans
word: bedien
lang: Afrikaans
word: aanbied
lang: Afrikaans
word: begiftig
lang: Anglais
word: offer
lang: Anglais
word: introduce
lang: Anglais
word: present
lang: Anglais
word: perform
lang: Anglais
word: play
lang: Anglais
word: reenact
lang: Anglais
word: render
lang: Anglais
word: depict
lang: Anglais
word: represent
lang: Anglais
word: constitute
lang: Anglais
word: bid
lang: Anglais
word: make an offer
lang: Anglais
word: tender
lang: Anglais
word: offer up
lang: Anglais
word: sacrifice
lang: Anglais
word: donate
lang: Anglais
word: give
lang: Anglais
word: grant
lang: Azéri
word: bağışlamaq
lang: Catalan
word: oferir
lang: Danois
word: forestille
lang: Danois
word: præsentere
lang: Danois
word: servere
lang: Danois
word: udføre
lang: Danois
word: byde
lang: Danois
word: tilbyde
lang: Espagnol
word: ofrecer
lang: Espagnol
word: regalar
lang: Espagnol
word: ofertar
lang: Espagnol
word: ofrendar
lang: Espéranto
word: oferdoni
lang: Féroïen
word: kunna
lang: Féroïen
word: vísa
lang: Féroïen
word: bera fram
lang: Féroïen
word: nevna
lang: Féroïen
word: bjóða
lang: Féroïen
word: offra
lang: Féroïen
word: geva gávu
lang: Finnois
word: esittää
lang: Frison
word: oanbiede
lang: Frison
word: ôfbyldzje
lang: Frison
word: skinke
lang: Grec
word: προσφέρω
lang: Haut-sorabe
word: darować
lang: Hébreu ancien
word: יהב
lang: Hongrois
word: kínál
lang: Hongrois
word: adományoz
lang: Hongrois
word: ajándékoz
lang: Ido
word: ofrar
lang: Islandais
word: kynna
lang: Italien
word: offrire
lang: Italien
word: presentare
lang: Néerlandais
word: indienen
lang: Néerlandais
word: presenteren
lang: Néerlandais
word: vertonen
lang: Néerlandais
word: voorstellen
lang: Néerlandais
word: aanbieden
lang: Néerlandais
word: spelen
lang: Néerlandais
word: te koop aanbieden
lang: Néerlandais
word: offeren
lang: Néerlandais
word: opofferen
lang: Néerlandais
word: cadeau geven
lang: Néerlandais
word: schenken
lang: Norvégien
word: presentere
lang: Papiamento
word: presentá
lang: Papiamento
word: ofrecé
lang: Polonais
word: przedstawiać
lang: Portugais
word: oferecer
lang: Roumain
word: introduce
lang: Roumain
word: prezenta
lang: Same du Nord
word: čuorvut
lang: Same du Nord
word: fállat
lang: Tagalog
word: alukín
lang: Tchèque
word: darovat
lang: Tchèque
word: navrhnout
lang: Turc
word: bağışlamak
lang: Zoulou
word: -azisa