affreux
Part of speech: adj
noun
Morphology: derivation
Etymology: Motdérivé de affre, avec le suffixe -eux.
Senses:
gloss: Qui cause ou qui est propre à causer de la frayeur, de l’effroi.
pos: adj
examples: Le divorce entre la production et les producteurs va créer une économie abstraite, entièrement inconnue au Moyen Âge, et qui favorisera le développement de la plus affreuse pauvreté.
Quand il voyait, sur le sable des allées un piquet de chat, il entrait aussitôt dans une colère affreuse.
Le temps se modère un peu; la mer toujours affreuse; le navire se comporte toujours très-bien, la mâture ne bouge pas quoique le navire tangue beaucoup , […].
Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
Les maux les plus affreux sont amassés sur toi ;
Le noir enfer, séjour rempli d’effroi,
T’attend au bout de la carrière.
gloss: Qualifie une personne d’une grande laideur ou une chose très désagréable.
pos: adj
tags: hyperbole
examples: Avez-vous été à l’Odéon, monsieur, me dit-il, et avez-vous remarqué que les femmes qui viennent là sont les plus affreuses créatures du monde ?
Avant la paix d’Amiens, cet Anglais avait résolu le problème de couvrir le buste sans assommer le corps de cet affreux carrick qui finit aujourd’hui sur le dos des vieux cochers de fiacre ; mais comme les fines tailles sont en minorité, la mode du spencer pour homme n’eut en France qu’un succès passager, quoique ce fût une invention anglaise.
gloss: Qualifie une personne fort dépravée, capable des actions les plus noires, les plus viles.
pos: adj
tags: figuratively
examples: Leur sort est affreux.
C’est affreux à voir, à dire.
gloss: Qualifie ce qui peut susciter une grande pénibilité ou une extrême douleur.
pos: adj
tags: figuratively
examples: — J'ai le pressentiment que cette Espagnole est une affreuse duègne.
Dès le début du XXᵉ siècle, un avocat de Rocroi, François Cazin, constatait : « Souvent, j’ai vu la brigade de service sortir de Rocroi pour aller se mettre en embuscade dans les lieux les plus cachés et les plus difficiles et par les temps les plus affreux. […] »
C’est une ingratitude affreuse, une affreuse calomnie. — Il est affreux de calomnier cet homme. — Il était dans une affreuse misère.
gloss: Personne effrayante, monstre, petit monstre, vilain.
pos: noun
examples: Ô spectacle sacré ! l’ombre secourant l’ombre,
L’âme obscure venant en aide à l’âme sombre,
Le stupide, attendri, sur l’affreux se penchant…
Il questionnait même ceux qu’il n’avait jamais vus : − Eh ! toi, l’affreux, ça t’plaît comme ça d’pourrir ici ?
Inflected forms:
form: affreuse
pos: adj
tags: singular
feminine
form: affreuses
pos: adj
tags: plural
feminine
form: affreuse
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: abomifreux
abomiffreux
abominaffreux
affreusement
affreuseté
affreux jojo
Synonyms: effrayant
Translations:
lang: Afrikaans
word: afskuwelik
lang: Afrikaans
word: aaklig
lang: Afrikaans
word: afsigtelik
lang: Allemand
word: entsetzlich
lang: Allemand
word: furchtbar
lang: Allemand
word: gräßlich
lang: Allemand
word: schrecklich
lang: Allemand
word: grässlich
lang: Anglais
word: dreadful
lang: Anglais
word: gruesome
lang: Anglais
word: horrible
lang: Anglais
word: terrible
lang: Anglais
word: appalling
lang: Anglais
word: awful
lang: Anglais
word: atrocious
lang: Anglais
word: hideous
lang: Anglais
word: repulsive
lang: Arabe
word: شنيع
lang: Arabe
word: فضيع
lang: Breton
word: euzhus
lang: Croate
word: strašan
lang: Danois
word: forfærdelig
lang: Danois
word: rædsom
lang: Danois
word: skrækkelig
lang: Espagnol
word: horrible
lang: Espagnol
word: horroroso
lang: Espéranto
word: malbelega
lang: Espéranto
word: forloga
lang: Espéranto
word: hida
lang: Féroïen
word: ræðuligur
lang: Finnois
word: hirveä
lang: Finnois
word: kauhea
lang: Finnois
word: kamala
lang: Finnois
word: hirmuinen
lang: Frison
word: ûnhuer
lang: Frison
word: ûnhuerich
lang: Grec
word: φριχτός
roman: frikhtós
lang: Hongrois
word: szörnyű
lang: Hongrois
word: ocsmány
lang: Hongrois
word: ronda
lang: Ido
word: abominda
lang: Islandais
word: hræðilegur
lang: Islandais
word: hryllilegur
lang: Italien
word: terribile
lang: Italien
word: mostruoso
lang: Italien
word: schifoso
lang: Italien
word: orribile
lang: Italien
word: sconvolgente
lang: Kotava
word: kultaf
lang: Kotava
word: virnaf
lang: Kotava
word: aklaf
lang: Maya yucatèque
word: hach k’as
lang: Néerlandais
word: ijselijk
lang: Néerlandais
word: schrikaanjagend
lang: Néerlandais
word: verschrikkelijk
lang: Néerlandais
word: vervaarlijk
lang: Néerlandais
word: vreselijk
lang: Néerlandais
word: afzichtelijk
lang: Néerlandais
word: foeilelijk
lang: Néerlandais
word: afstotelijk
lang: Norvégien
word: forferdelig
lang: Norvégien
word: skrekkelig
lang: Occitan
word: afrós
lang: Occitan
word: òrre
lang: Papiamento
word: feros
lang: Papiamento
word: feroso
lang: Papiamento
word: horibel
lang: Papiamento
word: teribel
lang: Papiamento
word: abominabel
lang: Polonais
word: okropny
lang: Polonais
word: straszny
lang: Polonais
word: szkaradny
lang: Portugais
word: horrível
lang: Portugais
word: terrível
lang: Portugais
word: abominável
lang: Portugais
word: horrível
lang: Portugais
word: horrendo
lang: Same du Nord
word: hirbmat
lang: Same du Nord
word: issoras
lang: Same du Nord
word: ilgat
lang: Same du Nord
word: hirpmus
lang: Solrésol
word: mifasolsi
lang: Solrésol
word: mifas'olsi
lang: Suédois
word: förskräcklig
lang: Suédois
word: ohygglig