bancal
Part of speech: adj
noun
Morphology: derivation
Topics: anatomy
Etymology: Dérivé de banc, avec le suffixe -al première attestation avec le sens de « pièce d'étoffe servant à recouvrir un banc », attesté en latin médiéval sous la forme bancalis (« coussin où l'on s'assied »). Le sens moderne vient de ce que « les pieds d'un banc étant souvent faits selon des tracés divergents. » Littré note : « ce mot n'est ni dans les anciennes éditions [du dictionnaire] de l'Académie, ni dans les dictionnaires de Furetière et de Richelet. Celui de l'Académie, édit. de 1762, ne donne que le féminin bancale, avec cette explication : "Il se dit populairement d'une femme dans le même sens qu'on dit bancroche en parlant d'un homme." Depuis, cet adjectif est devenu des deux genres, mais, comme bancal n'avait été usité qu'au féminin, le masculin pluriel *bancaux ne s'était pas présenté : aujourd'hui l'usage a admis de dire des bancals. »
Senses:
gloss: Qui a une jambe ou les jambes tordues, en parlant d'une personne ou d'un animal.
pos: adj
examples: Il était le premier à rire de sa jambe bancale.
Imaginez un horrible petit avorton, si petit que c’en était ridicule ; avec cela disgracieux, sale, mal peigné, mal vêtu, sentant le ruisseau, et, pour que rien ne lui manquât, affreusement bancal.
La seconde fille, Gervaise, née l’année suivante, était bancale de naissance. Conçue dans l’ivresse, sans doute pendant une de ces nuits honteuses où les époux s’assommaient, elle avait la cuisse droite déviée et amaigrie, étrange reproduction héréditaire des brutalités que sa mère avait eu à endurer dans une heure de lutte et de soûlerie furieuse.
gloss: Boiteux, tordu, déséquilibré.
pos: adj
tags: broadly
figuratively
examples: Les Français étaient peut-être devenus constitutifs de l’identité des Algériens. Même s’ils luttaient contre la France. Une fois les Français partis, ils se sont trouvés complètement bancals à l’intérieur d’eux-mêmes. Bancals, boiteux.
gloss: Qui n'est pas d’aplomb, en parlant d'un objet.
pos: adj
examples: D'une rencontre au bord de l'eau
Ne restent que quatre initiales
Et deux cœurs taillés au couteau
Dans le bois des tables bancales.
Le directeur de création est comme un ébéniste à qui son client ordonnerait de fabriquer une table bancale sous prétexte que c’est lui qui la paie.
Sur le trottoir, devant l’école primaire, tous les après-midi, un groupe de six à huit femmes installait un stand de petites tables bancales.
gloss: Qui manque de clarté, de logique, de rigueur.
pos: adj
tags: broadly
figuratively
examples: Un raisonnement bancal, une démonstration bancale.
Je déteste les situations bancales !
C’est un euphémisme de dire qu’on était à 10 000 lieues des angoisses des restaurateurs, de l’isolement des adolescents, de l’épuisement des infirmières, de la course au vaccin et des craintes pour les personnes âgées et notre système de santé bancal.
gloss: Personne ayant une ou les deux jambes tordues.
pos: noun
examples: C’est Quasimodo, le bossu de Notre-Dame ! Quasimodo le borgne ! Quasimodo le bancal
Les jeunes, les vieux, les gras, les maigres, les grands et les petits, les droits, les tortus, les bancals, les boiteux recommencèrent à danser de plus belle, jusqu’aux chiens se dressaient sur leurs pattes de derrière pour danser aussi.
gloss: Sabre recourbé.
pos: noun
examples: Le large bancal, horizontalement, fouetta l'air, et s'abattit, tranchant net la dame, en deux morceaux qui roulèrent sur le trottoir.
L’officier a été moins bête que je ne croyais. Peut-être même n’a-t-il jamais songé à aiguiser son bancal, voyant que j’avais déjà la langue coupée, et, qu’en tant que journaliste, j’étais mort.
Au maniement d’armes, certains d’entre eux s’étaient fait sévèrement punir pour avoir laissé tomber leur bancal, que ne soutenaient plus leurs doigts gourds.
Plusieurs fois même, comme elle tardait à s’exécuter, il avait à moitié dégainé son bancal et menacé la sainte fille de la partager en deux dans le sens de la longueur.
Inflected forms:
form: bancals
pos: adj
tags: plural
masculine
form: bancale
pos: adj
tags: singular
feminine
form: bancales
pos: adj
tags: plural
feminine
form: bancals
pos: noun
tags: plural
form: bancale
pos: noun
tags: feminine
Synonyms: banban
bancroche
Translations:
lang: Anglais
word: wobbly
lang: Anglais
word: rickety
lang: Anglais
word: lopsided
lang: Espagnol
word: cojo
lang: Espagnol
word: coja
lang: Espagnol
word: cojos
lang: Espagnol
word: cojas
lang: Espéranto
word: kurbakrura
lang: Gallo
word: pouint d’abiot
lang: Gallo
word: pouint d’agrë
lang: Indonésien
word: timpang
lang: Italien
word: storpio
lang: Italien
word: sciancato
lang: Italien
word: sbilenco
lang: Italien
word: storto
lang: Kotava
word: alestaf
lang: Néerlandais
word: wankel
lang: Néerlandais
word: mank
lang: Néerlandais
word: kreupel
lang: Occitan
word: gàmbia
lang: Occitan
word: gambi
lang: Occitan
word: escambitornat
lang: Polonais
word: wygięty
lang: Russe
word: кривоногий
roman: krivonogiy
lang: Same du Nord
word: boalččas
lang: Solrésol
word: fasid'odo
lang: Allemand
word: krumm
lang: Allemand
word: wackelig
lang: Anglais
word: rickety
lang: Gallo
word: pouint d’abiot
lang: Gallo
word: pouint d’agrë
lang: Néerlandais
word: scheef
lang: Néerlandais
word: wobbelig
lang: Russe
word: кривой
roman: krivoy
lang: Russe
word: изогнутый
roman: izognutyy
lang: Anglais
word: shaky
lang: Anglais
word: unclear
lang: Italien
word: bislacco
lang: Italien
word: zoppo
lang: Néerlandais
word: krom
lang: Néerlandais
word: wankel
lang: Allemand
word: Krüppel
lang: Anglais
word: cripple
lang: Anglais
word: lame person
lang: Kotava
word: alestik