châtier
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: equestrianism
Etymology: De l’ancien français chastier. castier. Du latin castigare, réprimander, corriger.
Senses:
gloss: Infliger une peine destinée à corriger.
pos: verb
examples: Il ordonna, de sa petite voix, que sa mère serait régente pour avoir soin de son éducation ; en d'autres termes, il commanda qu'elle lui commandât, l’éduquât, le châtiât.
Mais généralement l'envoi de quelques troupes met fin aux troubles en peu de temps. Elles envahissent le territoire de la tribu à châtier, pillent les douars, razzient les troupeaux, détruisent les cultures, font des prisonniers et coupent des têtes, […].
Et les hordes fanatisées par les prédicateurs de la Croisade trouvèrent tout naturel, avant de régler leur compte à ceux qui avaient profané (soi-disant) le tombeau du Christ, de châtier les descendants des « déicides ».
C’est par moi que tu meurs, et tu resteras invengé. Ta fille ne pourra point armer de bras pour châtier tes agresseurs, le sang de l’ennemi ne lavera pas le tien […]
gloss: Donner, au cheval, des coups de cravache ou d’éperon, lorsqu’il refuse de faire ce qu’on exige de lui.
pos: verb
gloss: Corriger la faute elle-même qu’on veut reprendre.
pos: verb
examples: Châtier une faute. — Son insolence sera châtiée.
gloss: Polir, rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit.
pos: verb
examples: Il n’a pas assez châtié ses derniers ouvrages. Son style n’est pas assez châtié. Châtier sa prose, ses vers.
Prose châtiée.
Écrivain châtié.
Inflected forms:
form: châtier
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir châtié
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en châtiant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant châtié
pos: verb
tags: gerund
past
form: châtiant
pos: verb
tags: participle
present
form: châtié
pos: verb
tags: participle
past
form: je châtie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu châties
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on châtie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous châtions
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous châtiez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles châtient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai châtié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as châtié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a châtié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons châtié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez châtié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont châtié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je châtiais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu châtiais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on châtiait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous châtiions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous châtiiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles châtiaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais châtié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais châtié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait châtié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions châtié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez châtié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient châtié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je châtiai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu châtias
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on châtia
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous châtiâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous châtiâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles châtièrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus châtié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus châtié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut châtié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes châtié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes châtié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent châtié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je châtierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu châtieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on châtiera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous châtierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous châtierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles châtieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai châtié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras châtié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura châtié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons châtié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez châtié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront châtié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je châtie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu châties
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on châtie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous châtiions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous châtiiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles châtient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie châtié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies châtié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait châtié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons châtié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez châtié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient châtié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je châtiasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu châtiasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on châtiât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous châtiassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous châtiassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles châtiassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse châtié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses châtié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût châtié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions châtié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez châtié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent châtié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je châtierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu châtierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on châtierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous châtierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous châtieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles châtieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais châtié
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais châtié
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait châtié
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions châtié
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez châtié
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient châtié
pos: verb
tags: conditional
past
form: châtie
pos: verb
tags: imperative
present
form: châtions
pos: verb
tags: imperative
present
form: châtiez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie châtié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons châtié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez châtié
pos: verb
tags: imperative
past
Synonyms: punir
sanctionner
frapper
fustiger
houspiller
morigéner
affiner
améliorer
corriger
épurer
parfaire
perfectionner
retoucher
revoir
soigner
Translations:
lang: Anglais
word: chastise
lang: Finnois
word: kurittaa
lang: Grec ancien
word: κολάζω
roman: kolázō
lang: Ido
word: punisar
lang: Italien
word: castigare
lang: Latin
word: punire
lang: Latin
word: castigare
lang: Néerlandais
word: tuchtigen
lang: Portugais
word: castigar
lang: Portugais
word: esmerar
lang: Portugais
word: apurar
lang: Russe
word: наказать
roman: nakazát'
lang: Same du Nord
word: huvdet
lang: Same du Nord
word: gurehit
lang: Suédois
word: tukta
lang: Suédois
word: bestraffa
lang: Suédois
word: fila
lang: Suédois
word: späka
lang: Ukrainien
word: карати
roman: karaty
lang: Wallon
word: calindjî