administrer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: law
religion
Etymology: Du latin administrare, terme d'origine ecclésiastique qui désigne l'action que mène par délégation le « ministre » (un prêtre par exemple) de Dieu sur Terre. Le mot « ministre » vient lui même du mot latin minister signifiant « serviteur » ou premier serviteur. À l'origine nous avons donc le serviteur de Dieu qui par délégation mène une action sur terre sous la direction de son évêque, qui contrôle ainsi son évêché. Cette division du territoire s'avère si efficace qu'elle est reprise (avec le même vocabulaire) par les princes pour administrer leur fief.
Senses:
gloss: Gouverner, régir les affaires publiques ou particulières.
pos: verb
examples: Ripont — […]. Commune entièrement détruite pendant la guerre de 1914-18. Son territoire est administré en 1919, par le "ministère du blocus et des régions libérées" puis par les Domaines.
Il avait aussi les coudées franches pour administrer le domaine temporel et les affaires terrestres de la communauté, de l'État et de l'empire musulman.
En dehors des moments de conflit armé, on ne voit pas que les Marseillaises, depuis la fondation de la ville, aient été appelées de quelque manière que ce soit à l’administrer.
On l’accusait d’avoir mal administré les affaires, d’avoir mal administré les finances, les revenus de l’état.
gloss: Donner ; appliquer ; infliger.
pos: verb
examples: Elle appelle le délinquant à son tribunal ; elle commence par lui administrer la bâtonnade pour lui rafraîchir la mémoire, et ensuite elle lui dit : Prouve ton innocence.
Bob, au passage, le secoua, le fit se lever et, lui administrant sur le crâne une amicale taloche, dit en me l'amenant : […].
Je ne sache pas que la benzine ait été administrée à l'intérieur à titre de vermicide. Son emploi a été borné jusqu'ici au traitement de l'infection trichineuse.
– Hello, toi, fit Carmine en lui administrant une tape sur l'épaule.
En tournée au domaine des Tutons, à Saint-Marcel, Demort y trouve « le sieur Sabourin maréchal à Lothiers qui administrait un prétendu spécifique contre (la maladie charbonneuse) à plusieurs bêtes à cornes, […]. »
Dans les premiers âges historiques, on ne voit pas seulement les maîtres frapper et fouetter leurs esclaves ; les rois eux-mêmes administrent le supplice de la bastonnade.
gloss: Conférer les sacrements.
pos: verb
tags: especially
examples: La cessation a divinis est la défense que l’Église fait à ses ministres de célébrer l’office divin et d’administrer les sacrements en certains lieux ([…]).
Au regard de la discipline ecclésiastique, cette lettre laisse songeur, car la seule sanction grave pour des prêtres est la suspension a divinis, l’interdiction d’administrer les sacrements.
gloss: Donner le viatique et l’extrême-onction, à un mourant.
pos: verb
tags: broadly
examples: Où sont ces chiens de prêtres maintenant, hurla le baron, […] ils me laissent mourir comme le chien vagabond et traqué, sans me confesser ni m’administrer.
Peu de jours après, il arriva chez elle d’un air sérieux qui devint sombre en lui tâtant le pouls, et il l’engagea à toutes les cérémonies religieuses qui, en province, sont comprises dans ce seul mot : se faire administrer.
Lorsque le curé de la paroisse vint l’administrer, ses yeux, morts en apparence depuis quelques heures, se ranimèrent à la vue de la croix.
Quand monsieur Desfondrilles vint chez Auffray, Pierrette était à l’agonie, elle avait son confesseur à son chevet, elle allait être administrée.
Après avoir été administré, mon bon maître me fit signe d’approcher de son lit.
Et M. le curé, qui voulait à toute force administrer les coupables, dut s'en retourner au presbytère sans avoir accompli cette fonction.
gloss: Produire, fournir.
pos: verb
examples: Administrer la preuve.
La preuve que les esprits n'existent pas, que le monde invisible n'existe pas ? Voulez-vous que je vous l'administre à la minute, sur-le-champ ?
gloss: Fournir des témoins, des titres, des preuves.
pos: verb
examples: Il administra les témoins nécessaires pour vérifier la dénonciation qu’il avait faite.
gloss: Faire passer un concours, un test, un examen, une épreuve.
pos: verb
examples: Cet inspecteur est chargé d'administrer l'épreuve orale.
Chaque enseignant doit adapter les conseils donnés aux conditions qui existent au moment d’administrer l'examen de son groupe d’étudiant.
gloss: Se donner, s'appliquer, s'infliger
pos: verb
tags: pronominal
examples: Je m'administre ce médicament tous les jours
Inflected forms:
form: administrer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir administré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en administrant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant administré
pos: verb
tags: gerund
past
form: administrant
pos: verb
tags: participle
present
form: administré
pos: verb
tags: participle
past
form: j’administre
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu administres
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on administre
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous administrons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous administrez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles administrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai administré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as administré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a administré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons administré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez administré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont administré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’administrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu administrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on administrait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous administrions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous administriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles administraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais administré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais administré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait administré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions administré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez administré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient administré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’administrai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu administras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on administra
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous administrâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous administrâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles administrèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus administré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus administré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut administré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes administré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes administré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent administré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’administrerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu administreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on administrera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous administrerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous administrerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles administreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai administré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras administré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura administré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons administré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez administré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront administré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’administre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu administres
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on administre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous administrions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous administriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles administrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie administré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies administré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait administré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons administré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez administré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient administré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’administrasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu administrasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on administrât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous administrassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous administrassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles administrassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse administré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses administré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût administré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions administré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez administré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent administré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’administrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu administrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on administrerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous administrerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous administreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles administreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais administré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais administré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait administré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions administré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez administré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient administré
pos: verb
tags: conditional
past
form: administre
pos: verb
tags: imperative
present
form: administrons
pos: verb
tags: imperative
present
form: administrez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie administré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons administré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez administré
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’administrer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: administrable
auto-administrer
autoadministrer
co-administrer
coadministrer
hyperadministrer
inadministrable
réadministrer
sous-administrer
suradministrer
sur-administrer
Related terms: administrateur
administration
ministre
Translations:
lang: Basque
word: administratu
lang: Croate
word: administrirati
lang: Espéranto
word: administri
lang: Espéranto
word: oficregi
lang: Ido
word: jerar
lang: Ido
word: administrar
lang: Kotava
word: ristú
lang: Occitan
word: governar
lang: Solrésol
word: simifado
lang: Croate
word: dati sakrament
lang: Ido
word: aplikar
lang: Croate
word: dati dokaz
lang: Shingazidja
word: hwonesa
lang: Shingazidja
word: utoa
lang: Albanais
word: administroj
lang: Allemand
word: administrieren
lang: Allemand
word: verwalten
lang: Allemand
word: leiten
lang: Anglais
word: administer
lang: Anglais
word: manage
lang: Anglais
word: administrate
lang: Bulgare
word: администрирам
roman: administriram
lang: Catalan
word: administrar
lang: Espagnol
word: administrar
lang: Franc-comtois
word: aidmenichtraie
lang: Frison
word: administrearje
lang: Frison
word: de administraasje dwaan
lang: Frison
word: beheare
lang: Frison
word: bestjoere
lang: Grec
word: διοικώ
roman: dhiikó
lang: Hongrois
word: adminisztrál
lang: Hongrois
word: intéz
lang: Italien
word: amministrare
lang: Italien
word: dirigere
lang: Japonais
word: 司る
roman: tsukasadoru
lang: Lingala
word: koyángela
lang: Lingala
word: koángela
lang: Lingala
word: koángela
lang: Lingala
word: koyángela
lang: Néerlandais
word: administreren
lang: Néerlandais
word: beheren
lang: Néerlandais
word: besturen
lang: Néerlandais
word: toedienen
lang: Papiamento
word: atministrá
lang: Portugais
word: administrar
lang: Portugais
word: gerir
lang: Portugais
word: reger
lang: Russe
word: администрировать
roman: administrirovatʹ
lang: Same du Nord
word: hálddašit
lang: Same du Nord
word: bajásdoallat
lang: Suédois
word: förvalta