pamplemousse
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Etymology: La forme pamplemousse a succédé, en 1685, à la forme pampelmous, attestée depuis 1677, mais sa plus ancienne attestation est « pompelmoes » en 1665, puis « pompelmous » en 1666. Ce mot provient du néerlandais pompelmoes (où moes est prononcé \mus\), dont l’origine est discutée : Peut-être de pompel (« enflé, gros »), ou de pompoen (« citrouille, courge, potiron ») et de limoes (« citron »), provenant du portugais limões, pluriel de limão, de l’arabe ليمون, laymūn, lui-même du persan لیمو, līmū, du sanskrit निम्बू, nimbū (« citron ») ; assemblés pour former pompelmoes, peut-être via la forme *pompoenlimoes, s’il s’avère qu’il est composé avec pompoen. Le tamoul பம்பளிமாசு, pampaḷimācu est probablement emprunté au néerlandais.
Senses:
gloss: : Fruit du pamplemoussier (Citrus maxima, Citrus grandis, ou Citrus decumana), de couleur jaune, rosé ou verdâtre, peu juteux et au goût parfois amer, piriforme, sphérique ou aplati, appartenant à la famille des agrumes (Citrus) dont il est le plus gros des fruits.
pos: noun
examples: Le mot pamplemousse… » gros citron », désignant de gros fruits dont le diamètre peut atteindre 30 cm et qui pèsent jusqu’à 3 kilos… une pulpe… très appréciée en Extrême-Orient.
gloss: Agrume plus ou moins sphérique, à peau fine et contenant peu de pépins, de nom scientifique Citrus paradisi (ou Citrus x paradisi), également connu sous le nom de pomelo ou de l’anglicisme grapefruit.
pos: noun
examples: En fait, les fruits que nous achetons sous le nom de pamplemousses sont des pomélos.
Décoiffant, le tiramisu de Pierre Hermé, aux écorces de pamplemousse rose, jus de citron, wasabi frais râpé, poivre de Sarawak et thé vert !
gloss: Arbre fruitier de l’île Maurice et de l’île de la Réunion.
pos: noun
gloss: Jaune orangé doux, de la couleur de la peau du pamplemousse. #F6D475
pos: adj
examples: Elle accueille avec empressement tous les sujets de conversation flottant à la dérive dans leur salle à manger jaune pamplemousse, au Croisic.
Inflected forms:
form: pamplemousses
pos: noun
tags: plural
Derived terms: cuillère à pamplemousse
pamplemousse rose
pamplemousser
pamplemoussier
jus de pamplemousse
jus de pamplemousse rose
poivre pamplemousse
Synonyms: pomelo
pamplemoussier
Translations:
lang: Anglais
word: pomelo
lang: Anglais
word: pummelo
lang: Anglais
word: shaddock
lang: Arabe
word: لَيْمُون هِنْدِيّ
lang: Basque
word: arabisagar
lang: Corse
word: limunone
lang: Espagnol
word: pomelo
lang: Espagnol
word: pamplemusa
lang: Italien
word: pomelo
lang: Japonais
word: ブンタン
roman: buntan
lang: Japonais
word: ボンタン
roman: bontan
lang: Japonais
word: ザボン
roman: zabon
lang: Néerlandais
word: pompelmoes
lang: Portugais
word: pomelo
lang: Russe
word: помело́
roman: pomeló
lang: Vietnamien
word: bưởi
lang: Afrikaans
word: pomelo
lang: Allemand
word: Pampelmuse
lang: Allemand
word: Grapefrucht
lang: Anglais
word: grapefruit
lang: Asturien
word: pomelu
lang: Asturien
word: sidru
lang: Basque
word: pomelo
lang: Catalan
word: aranja
lang: Chinois
word: 葡萄柚
roman: pú tao yòu
lang: Coréen
word: 자몽
roman: jamong
lang: Créole haïtien
word: chadèk
lang: Créole louisianais
word: shadèg
lang: Espagnol
word: pomelo
lang: Espagnol
word: toronja
lang: Espéranto
word: pampelmuso
lang: Finnois
word: greippi
lang: Italien
word: pompelmo
lang: Japonais
word: グレープフルーツ
roman: gurēpufurūtsu
lang: Lacandon
word: nunkuch murix
lang: Mannois
word: shaddag
lang: Mannois
word: shaddoge
lang: Mohawk
word: iohiatská:ra
lang: Néerlandais
word: grapefruit
lang: Néerlandais
word: pompelmoes
lang: Norvégien (bokmål)
word: grapefrukt
lang: Norvégien (nynorsk)
word: grapefrukt
lang: Ouzbek
word: greypfrut
lang: Polonais
word: grejpfrut
lang: Portugais
word: toranja
lang: Russe
word: грейпфрут
roman: grejpfrut
lang: Same du Nord
word: greipa
lang: Latin
word: maximum
lang: Ido
word: pompelmuso