assumer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin assumere (« prendre pour soi »).
Senses:
gloss: Prendre pour soi un acte ou une réalité qui vient de soi et qui est difficile à accepter.
pos: verb
examples: — Et qu’en pense le conseil d’administration ?
— Ils voudraient que nous fassions porter le chapeau à l’un de nos sous-traitants et je dois me battre pour que nous assumions cette erreur dont nous sommes les seuls véritables responsables.
J'assume être à la tête d’une majorité pro-nucléaire.
gloss: Revendiquer une décision ou une position en déclarant en accepter la responsabilité, sans que cette déclaration implique nécessairement de conséquences concrètes.
pos: verb
gloss: Prendre en charge une responsabilité, une tâche, un état qui, normalement, revient à un autre.
pos: verb
examples: C’était elle qui assumait dans la maison les travaux de l’homme que sa vieillesse lui eût rendus difficiles. Combien de ménagères auraient, d’elles-mêmes, pris cette initiative généreuse !
Car ses mains miraculeuses avaient le pouvoir d’arracher à la maladie le corps souffreteux d’un enfant, et de l’assumer vers la vie et la lumière.
Les éditeurs sont responsables de ce qui est publié, et assument les propos de l'auteur, en particulier dans les affaires dites de presse (diffamation, injure, publication d'informations portant atteinte à la vie privée des gens, etc).
gloss: Se prendre en charge.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Un adolescent devient adulte lorsqu’il peut s’assumer.
gloss: Accepter pleinement de vivre avec une réalité qui nous touche plus ou moins durement mais dont on n'est pas responsable.
pos: verb
examples: Des prénoms choisis par leurs parents et hérités de célébrités ou de personnages fictifs. Mais pas toujours faciles à assumer à l’âge adulte.
(Intransitif) Assumer c’est ensuite – si tu ne peux raisonnablement rien changer – faire tien, adopter activement, ce qui au point de départ te vient indépendamment de ta volonté, et même quelquefois contre ta volonté. C’est rendre volontaire ce qui était involontaire. L’événement ne change pas, mais c’est toi qui changes. Ce qui était malgré toi, devant toi, et que tu subissais, tu le vis et tu te l’incorpores.
gloss: Accepter sa condition.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il s’assume totalement.
gloss: Présumer la validité de quelque chose.
pos: verb
tags: Anglicism
examples: Dans son explication, il assume qu’on connaît déjà toute la théorie.
Inflected forms:
form: assumer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir assumé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en assumant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant assumé
pos: verb
tags: gerund
past
form: assumant
pos: verb
tags: participle
present
form: assumé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’assume
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu assumes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on assume
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous assumons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous assumez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles assument
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai assumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as assumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a assumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons assumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez assumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont assumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’assumais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu assumais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on assumait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous assumions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous assumiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles assumaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais assumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais assumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait assumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions assumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez assumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient assumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’assumai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu assumas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on assuma
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous assumâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous assumâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles assumèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus assumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus assumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut assumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes assumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes assumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent assumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’assumerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu assumeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on assumera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous assumerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous assumerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles assumeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai assumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras assumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura assumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons assumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez assumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront assumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’assume
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu assumes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on assume
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous assumions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous assumiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles assument
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie assumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies assumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait assumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons assumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez assumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient assumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’assumasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu assumasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on assumât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous assumassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous assumassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles assumassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse assumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses assumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût assumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions assumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez assumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent assumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’assumerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu assumerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on assumerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous assumerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous assumeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles assumeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais assumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais assumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait assumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions assumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez assumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient assumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: assume
pos: verb
tags: imperative
present
form: assumons
pos: verb
tags: imperative
present
form: assumez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie assumé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons assumé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez assumé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’assumer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: assumable
assumé
assumeur
désassumer
réassumer
Related terms: assomption
Translations:
lang: Allemand
word: auf sich nehmen
lang: Allemand
word: übernehmen
lang: Anglais
word: assume
lang: Anglais
word: take on
lang: Catalan
word: assumir
lang: Croate
word: prihvatiti
lang: Danois
word: påtage sig
lang: Espagnol
word: asumir
lang: Grec
word: επωμίζομαι
lang: Grec
word: αναλαμβάνω
lang: Ido
word: asumar
lang: Italien
word: assumere
lang: Italien
word: accettare
lang: Néerlandais
word: opnemen
lang: Occitan
word: assumir
lang: Portugais
word: assumir
lang: Catalan
word: assumir
lang: Croate
word: prihvaćati se
lang: Danois
word: acceptere
lang: Espagnol
word: asumir
lang: Italien
word: accettare
lang: Italien
word: accettarsi
lang: Néerlandais
word: aannemen
lang: Occitan
word: assumir
lang: Anglais
word: assume
lang: Catalan
word: assumir
lang: Croate
word: predmnijevati
lang: Espéranto
word: supozi
lang: Grec
word: υποθέτω
lang: Italien
word: supporre
lang: Néerlandais
word: veronderstellen
lang: Occitan
word: assumir