réveiller
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de éveiller, avec le préfixe re-.
Senses:
gloss: Tirer du sommeil.
pos: verb
tags: transitive
examples: Je suis réveillé par les clairons sonnant le signal du décampement.
Les bistros regorgeaient d’hommes, de femmes endormis, que parfois le garçon réveillait pour qu’ils cédassent la place à de nouveaux venus.
La veille de Noël, pendant la nuit, je fus réveillé par un bruit de chaîne frottant contre des écubiers. C’était la goélette Hinano qui venait de jeter l’ancre.
Les gendarmes étaient venus à pied, par sept kilomètres de vieux chemins. En admettant qu’ils confisquassent le filet séance tenante, il leur fallait réveiller le garde-champêtre du plus proche village où tout dormait consciencieusement.
Les cris des coqs, les sabots des ânes poussés par l’encouragement sonore et monotone des paysans, réveillèrent Elhamy le lendemain.
« Kevin contre la GroKo », cela pourrait être le titre d'une épopée enfantine et chevaleresque où un jeune héros finit par terrasser le monstre et réveiller la belle princesse endormie. Mais c'est bien autre chose.
gloss: Exciter de nouveau, ranimer.
pos: verb
tags: figuratively
transitive
examples: Les observateurs comprendront alors que la Péchina, chez qui la passion sortait par tous les pores, réveillât en des natures perverses la fantaisie endormie par l’abus ; de même qu’à table l’eau vient à la bouche à l’aspect de ces fruits contournés, troués, tachés de noir que les gourmands connaissent pas expérience, et sous la peau desquels la nature se plaît à mettre des saveurs et des parfums de choix.
gloss: Renouveler ; faire renaître.
pos: verb
tags: transitive
examples: Chez les possédants, l'agitation sociale réveille une vieille hantise particulièrement vivace chez les bourgeois français : la peur de l'ouvrier.
Il n’y a rien dans ses discours qui réveille l’attention des auditeurs.
gloss: Sortir du sommeil.
pos: verb
tags: pronominal
examples: […] ils dormaient profondément, l’un près de l’autre, allongés, les bras collés au corps, comme des cadavres. Je les contemplai, longtemps, souhaitant qu’ils se réveillassent.
gloss: Se sortir de l’évanouissement, du coma, etc.
pos: verb
tags: analogy
pronominal
examples: Messire Goupil, vaguement étourdi par quelque plomb qui lui avait meurtri la caboche, se réveillait en effet fort opportunément.
gloss: Se ranimer, se renouveler.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Il s’est réveillé au bruit des exploits de son rival. — Il sentait que sa haine, que sa tendresse se réveillait.
Inflected forms:
form: réveiller
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir réveillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en réveillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant réveillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: réveillant
pos: verb
tags: participle
present
form: réveillé
pos: verb
tags: participle
past
form: je réveille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu réveilles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on réveille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous réveillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous réveillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles réveillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai réveillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as réveillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a réveillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons réveillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez réveillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont réveillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je réveillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu réveillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on réveillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous réveillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous réveilliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles réveillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais réveillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais réveillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait réveillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions réveillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez réveillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient réveillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je réveillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu réveillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on réveilla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous réveillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous réveillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles réveillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus réveillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus réveillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut réveillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes réveillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes réveillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent réveillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je réveillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu réveilleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on réveillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous réveillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous réveillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles réveilleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai réveillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras réveillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura réveillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons réveillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez réveillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront réveillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je réveille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu réveilles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on réveille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous réveillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous réveilliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles réveillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie réveillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies réveillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait réveillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons réveillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez réveillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient réveillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je réveillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu réveillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on réveillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous réveillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous réveillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles réveillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse réveillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses réveillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût réveillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions réveillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez réveillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent réveillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je réveillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu réveillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on réveillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous réveillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous réveilleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles réveilleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais réveillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais réveillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait réveillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions réveillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez réveillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient réveillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: réveille
pos: verb
tags: imperative
present
form: réveillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: réveillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie réveillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons réveillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez réveillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se réveiller
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: à réveiller un mort
inréveillable
réveillable
réveille-matin
réveilleur
réveillon
réveillonneur
réveillonneuse
Translations:
lang: Allemand
word: wecken
lang: Allemand
word: aufwecken
lang: Allemand
word: erwecken
lang: Anglais
word: wake up
lang: Anglais
word: awaken
lang: Anglais
word: wake
lang: Anglais
word: awake
lang: Basque
word: iratzartu
lang: Basque
word: itzartu
lang: Basque
word: atzartu
lang: Basque
word: iratzarri
lang: Breton
word: dihuniñ
lang: Breton
word: divorfilañ
lang: Catalan
word: despertar
lang: Catalan
word: desvetllar
lang: Catalan
word: llevar
lang: Chleuh
word: ⵙⵏⴽⵔ
lang: Croate
word: buditi
lang: Danois
word: vække
lang: Espagnol
word: despertar
lang: Espéranto
word: veki
lang: Finnois
word: herättää
lang: Grec ancien
word: ἐγείρω
roman: egeírō
lang: Hmong blanc
word: sawv
lang: Inuktitut
word: ᑐᐸᖅ-
roman: tupaq-
lang: Italien
word: svegliare
lang: Italien
word: destare
lang: Kazakh
word: ояту
lang: Kotava
word: divmodá
lang: Kurde
word: ji xewê rakirin
lang: Latin
word: evigilare
lang: Latin
word: expergisci
lang: Latin
word: excitō
lang: Lingala
word: kolamuka
lang: Lorrain
word: rèwayi
lang: Lorrain
word: rèwoy
lang: Lorrain
word: rèvayi
lang: Lorrain
word: rèvoyé
lang: Mapuche
word: txepen
lang: Néerlandais
word: wekken
lang: Néerlandais
word: opwekken
lang: Néerlandais
word: wakker maken
lang: Occitan
word: desrevelhar
lang: Occitan
word: revelhar
lang: Occitan
word: espertar
lang: Oirata
word: ʈur
lang: Oirata
word: ʈure
lang: Portugais
word: despertar
lang: Russe
word: разбудить
roman: razbuditʹ
lang: Russe
word: будить
roman: budiť
lang: Same du Nord
word: boktit
lang: Same du Nord
word: rávkat
lang: Serbe
word: будити
lang: Serbe
word: пробудити
lang: Shimaoré
word: umidza
lang: Shingazidja
word: udjusa
lang: Sicilien
word: arrisbigghiari
lang: Sicilien
word: arrispigghiari
lang: Sicilien
word: arrispigliari
lang: Suédois
word: väcka
lang: Swahili
word: kuamsha
lang: Tchèque
word: budit
lang: Tchèque
word: probudit
lang: Tchèque
word: probouzet
lang: Turc
word: uyandırmak
lang: Wallon
word: dispierter
lang: Wallon
word: rewoeyî
lang: Croate
word: potaknuti
lang: Italien
word: risvegliare
lang: Italien
word: destare
lang: Breton
word: dihuniñ
lang: Croate
word: pobuditi
lang: Italien
word: risvegliare
lang: Italien
word: ridestare
lang: Allemand
word: aufwachen
lang: Coréen
word: 깨다
roman: kkaeda
lang: Croate
word: probuditi se
lang: Espagnol
word: despertarse
lang: Finnois
word: herätä
lang: Inuktitut
word: ᑐᐸᖅ-
roman: tupaq-
lang: Italien
word: risvegliarsi
lang: Italien
word: svegliarsi
lang: Japonais
word: 目覚める
roman: mezameru
lang: Japonais
word: 目が覚める
roman: me ga sameru
lang: Kotava
word: divmodé
lang: Kurde
word: ji xewê rabûn
lang: Latin
word: excito
lang: Occitan
word: se desrevelhar
lang: Roumain
word: trezi
lang: Same du Nord
word: moriidit
lang: Shimaoré
word: umaruha
lang: Shingazidja
word: ushelewa
lang: Songhaï koyraboro senni
word: tunandi
lang: Tchèque
word: budit se
lang: Anglais
word: come to life
lang: Croate
word: živnuti
lang: Arbërisht
word: zgjonj
lang: Croate
word: razbuditi
lang: Féroïen
word: vekja
lang: Ido
word: vekigar
lang: Italien
word: svegliare
lang: Japonais
word: 起こす
lang: Malais
word: membanguni
lang: Normand
word: regouormilli
lang: Normand
word: révilli
lang: Norvégien
word: våkne
lang: Norvégien
word: vekke
lang: Papiamento
word: spierta
lang: Songhaï koyraboro senni
word: tun
lang: Sranan
word: wiki