chauffer
Part of speech: verb
Morphology: compound
Topics: mechanical
military
nautical
Etymology: Du latin populaire *calefāre, en latin classique calefacĕre, composé de calēre, « être chaud » et de facĕre, « faire ».
Senses:
gloss: Rendre chaud.
pos: verb
examples: […] et ordonnant en conséquence que tous les livres de la bibliothèque d’Alexandrie seraient distribués aux baigneurs étuvistes, dont le nombre s’élevait à plus de quatre cents, pour qu’ils en chauffassent leurs bains pendant un intervalle de six mois.
Les rayons solaires, renvoyés par des miroirs orientables ou des surfaces cylindro-paraboliques, permettent de chauffer des fluides caloporteurs. La vapeur produite entraîne une turbine.
gloss: Exciter ; énerver.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Au début, pendant le concert qui chauffait les premiers arrivants, je me suis concentré sur les tracteurs. Les gens qui refilent des tracts, c'est comme ça qu'on les appelle ?
Ça ne ressemblait pas à Gilles d'aller chercher gratuitement les emmerdes, mais si une nana le chauffait, comme tout les mecs, il était parfaitement capable de devenir idiot.
La foule, nombreuse, s'agglutinait le long des avenues, voyait passer en fanfare la caravane publicitaire, tentait d'attraper un gadget lancé depuis les chars qui chauffaient les spectateurs par des annonces au micro et des coups de Klaxon.
gloss: Brûler.
pos: verb
tags: broadly
examples: Celui-ci enflammait des torches de papier toutes préparées et me chauffait la plante des pieds. Je ne bougeai pas et n'articulai plus un cri : j'étais devenu tout à fait insensible, et tandis qu'Ir… me brûlait, je pouvais le regarder sans ciller.
gloss: Donner de la chaleur  ^([2]).
pos: verb
examples: Le calorifère chauffe un pavillon d'hôpital formé de trois salles superposées il est placé au milieu du bâtiment et à ce milieu correspond une gaine triple montante à 10 mètres, à droite et à gauche, sont d'autres gaines distribuant air chaud dans l'axe longitudinal, […]
Depuis trois ans, la concierge chauffait la maison sans bourse délier et fournissait du charbon dans le quartier, moyennant un franc par sac.
gloss: Avoir ses machines en état de chauffe pour un départ immédiat.
pos: verb
tags: dated
examples: Depuis son installation, assez récente, à Paris, où il habitait un magnifique hôtel, avenue de Friedland, il avait fait venir au Havre son beau yacht, le dernier raffinement du suprême confort, qui autrefois chauffait dans le port de New-York, toujours prêt à lever l'ancre.
gloss: Faire sur un vaisseau, un feu clair pour décaper avant de rénover le carénage ^([2]).
pos: verb
tags: dated
examples: S'il arrivait que le carénage fut très ancien, on se décide quelquefois à chauffer la carène, c'est-à-dire à brûler le brai gras dont elle se trouve recouverte, afin de mieux découvrir les fentes et gerçures du bois.
gloss: Canonner vivement.  ^([2])
pos: verb
tags: dated
examples: S'il s'agit de forcer un point, tel qu'un pont, un défilé, etc., il faut commencer par bien chauffer l'ennemi à coups de canon, puis se jeter sur lui à la baïonnette.
gloss: Faire une chose avec promptitude ou avec action.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: […] ; déjà un des plus grands faiseurs en fait de puffs orthopédiques avait proposé à l'inventeur de s'associer à ses moyens, de chauffer cette affaire par la voie de la presse médicale et autre. Mais heureusement l'amour-propre de l'inventeur se trouva offensé ; […].
gloss: Courtiser ; séduire ; exciter.
pos: verb
tags: colloquial
examples: Puis il y a eu le duel des équipes de pom-poms girls pour chauffer la salle, et pour la première fois depuis le lycée, je n'ai pas bandé en les regardant dandiner leurs jolis fessiers au rythme de la musique. Pourtant, nos nanas sont toutes chaudes comme la braise.
gloss: Capturer ; prendre ; surprendre.
pos: verb
tags: colloquial
examples: — Les vaches ! s’exclama Tétas. Elles se cavalent dans l’eau, pas moyen d’en chauffer une !
gloss: Conduire, en parlant d'une automobile, d’un véhicule.
pos: verb
examples: T'es ben trop paqueté pour chauffer ta minoune.
L’Haïtien qui chauffait le char, comme aurait dit Céline Dion, … n'avait cessé de les reluquer dans le rétro avec un petit sourire en coin.
gloss: Attaquer vivement quelqu’un par des raisons ou des plaisanteries ^([2]).
pos: verb
tags: dated
figuratively
gloss: Devenir chaud.
pos: verb
tags: intransitive
examples: On me répondra qu'alors il n’y a plus de neige ; que c’est seulement de l’eau chaude, & que si on attendoit pour avoir du pain que le four chauffât de cette façon, on courroit risque de mourir de faim.
Assez loin d’elle, debout devant une table en véritable laque, une personne grassouillette surveillait le samovar de cuivre où chauffait l’eau qui allait servir à la confection du thé.
gloss: Atteindre une quantité de chaleur anormale, en parlant d’une pièce de mécanisme.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Le mécanisme du frein qui chauffe est assez mal connu de beaucoup d'usagers de la voiture automobile qui s'imaginent bénévolement que lorsqu'un frein chauffe, il suffit de continuer à rouler pour que la garniture du frein s'usant peu à peu, le frein cesse de toucher et par conséquent de chauffer.
gloss: Calmer la sensation de froid, par exemple en se mettant près du feu, du radiateur, ou exposé au soleil, pour en recevoir la chaleur ^([2]).
pos: verb
tags: pronominal
examples: Vous verrez des femmes faisant du bois, c’est-à-dire collant des bouses de vache le long des murs pour les dessécher et les entasser comme les mottes à Paris ; puis, l’hiver, on se chauffe de ce bois-là.
Aussitôt l’intrus recula, baissa les yeux et, relevant les pans de sa pèlerine, affecta de se chauffer.
gloss: Voler, dérober.
pos: verb
tags: slang
examples: Paillardin. — Eh ! bien, et ma chemise ! Et mes pantoufles ! C’est ça, ils m’ont chauffé ma chemise et mes pantoufles !…
Bon sang de sort ! faisait-il ; ces saligauds-là m’ont chauffé ma bagnole.
— Un d’ces quatre, disait Lepage, on te chauffera encore tout ton packson de journaux, et nous on s’gondolera un coup d’plus.
gloss: Barder, y aller fort, se dérouler de façon terrible.
pos: verb
tags: familiar
examples: — Et M. José ? toujours content au Maroc ? Votre oncle se fait bien du souci, il paraît que ça chauffe là-bas, et les journaux ne disent pas tout.
gloss: Préparer intensivement.
pos: verb
tags: familiar
examples: C’était donc pour l’École polytechnique qu’il avait été chauffé, ne travaillant que les matières exigées pour les examens de l’École, et cela en proportion de leur coefficient : 58 les mathématiques, 10 la physique, 5 la chimie, 6 le français.
Inflected forms:
form: chauffer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir chauffé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en chauffant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant chauffé
pos: verb
tags: gerund
past
form: chauffant
pos: verb
tags: participle
present
form: chauffé
pos: verb
tags: participle
past
form: je chauffe
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu chauffes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on chauffe
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous chauffons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous chauffez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles chauffent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai chauffé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as chauffé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a chauffé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons chauffé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez chauffé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont chauffé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je chauffais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu chauffais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on chauffait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous chauffions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous chauffiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles chauffaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais chauffé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais chauffé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait chauffé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions chauffé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez chauffé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient chauffé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je chauffai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu chauffas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on chauffa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous chauffâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous chauffâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles chauffèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus chauffé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus chauffé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut chauffé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes chauffé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes chauffé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent chauffé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je chaufferai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu chaufferas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on chauffera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous chaufferons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous chaufferez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles chaufferont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai chauffé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras chauffé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura chauffé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons chauffé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez chauffé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront chauffé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je chauffe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu chauffes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on chauffe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous chauffions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous chauffiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles chauffent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie chauffé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies chauffé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait chauffé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons chauffé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez chauffé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient chauffé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je chauffasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu chauffasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on chauffât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous chauffassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous chauffassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles chauffassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse chauffé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses chauffé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût chauffé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions chauffé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez chauffé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent chauffé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je chaufferais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu chaufferais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on chaufferait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous chaufferions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous chaufferiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles chaufferaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais chauffé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais chauffé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait chauffé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions chauffé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez chauffé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient chauffé
pos: verb
tags: conditional
past
form: chauffe
pos: verb
tags: imperative
present
form: chauffons
pos: verb
tags: imperative
present
form: chauffez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie chauffé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons chauffé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez chauffé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se chauffer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: chauffable
chauffage
chauffe-assiette
chauffe-assiettes
chauffe-bain
chauffe-biberon
chauffe-bloc
chauffe-chemise
chauffe-cire
chauffe-eau
chauffe-la-couche
chauffe-lit
chauffe-moteur
chauffe-pied
chauffe-plat
chauffer à blanc
chauffer la place
chauffer les fesses
chauffer les oreilles à quelqu’un
chauffoir
de quel bois on se chauffe
échauffer
faire chauffer la carte bleue
faire chauffer le pop-corn
réchauffer
se faire chauffer le cul
sous-chauffer
surchauffer
Translations:
lang: Allemand
word: heizen
lang: Allemand
word: erhitzen
lang: Allemand
word: heiß laufen
lang: Anglais
word: warm up
lang: Anglais
word: heat
lang: Anglais
word: stoke
lang: Breton
word: gorañ
lang: Breton
word: goriñ
lang: Catalan
word: acalorar
lang: Catalan
word: encendre
lang: Catalan
word: escalfar
lang: Créole guadeloupéen
word: chofé
lang: Danois
word: opvarme
lang: Espagnol
word: calentar
lang: Espéranto
word: hejti
lang: Espéranto
word: varmigi
lang: Estonien
word: soojendama
lang: Féroïen
word: hita
lang: Finnois
word: lämmittää
lang: Frison
word: ferwaarmje
lang: Ido
word: varmigar
lang: Italien
word: riscaldare
lang: Kotava
word: tuidulá
lang: Néerlandais
word: stoken
lang: Néerlandais
word: verwarmen
lang: Normand
word: câoffaer
lang: Occitan
word: calfar
lang: Okinawaïen
word: 焙いん
lang: Okinawaïen
word: 炙いん
lang: Okinawaïen
word: あぶいん
roman: abuin
lang: Okinawaïen
word: あんじゅん
roman: anjun
lang: Picard
word: coefer
lang: Polonais
word: ogrzewać
lang: Portugais
word: aquecer
lang: Portugais
word: esquentar
lang: Romani
word: tatǎrel
lang: Romani balte
word: tatǎkërel
lang: Roumain
word: încălzi
lang: Russe
word: греть
roman: gretʹ
lang: Russe
word: топить
roman: topiť
lang: Same du Nord
word: ligget
lang: Same du Nord
word: báhkadit
lang: Solrésol
word: refasolla
lang: Tsolyáni
word: fadíl
lang: Wallon
word: tchåfer