ralentir
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Verbedérivé de alentir, avec le préfixe re-.
Senses:
gloss: Diminuer la vitesse.
pos: verb
tags: transitive
examples: Se souvenant de la fatigue qui l'avait assommée, pour ne point y succomber, elle s’injectait de la volonté. Toutefois, pour s’économiser, elle ralentit l'allure.
Les petits coups de freins de Chak et l’épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu'il s'engagea dans l'ouverture.
gloss: Rendre moins intense.
pos: verb
tags: figuratively
transitive
examples: La tempête se calma, les flocons moins denses ralentissaient leur chute.
Il existe aussi des médicaments (warfarine) dont l'usage est destiné à ralentir la formation du caillot sanguin, à « éclaircir le sang », comme disent certains patients.
Le mariage, étape importante de son ascension sociale, ne ralentit pas son ardeur au travail.
gloss: Aller plus basse vitesse ; devenir plus lent.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Quelques secondes plus tard, la Renault déglinguée ralentit pour croiser l'ambulance avant de reprendre de la vitesse.
Selyn longea encore quelques blocs avant d'escalader un des entrepôts et de s'allonger sur son toit pour se reposer. […]. Son pouls ralentit à peine.
Son pouls et sa respiration ralentissaient, son cœur se glaçait,sa vue se brouillait, sa température chutait à mesure que la densité de la neige (1 cm ou plus) devenait celle de la glace pure.
Les économies de carburant, qui peuvent être réalisées en ralentissant, ne requièrent aucun coût direct additionnel.
gloss: Réduire sa vitesse ; être moins actif.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Mais de la même manière que vos dépassements ralentissent tous ceux qui vous suivent, les gens qui vous doublent vous ralentissent. En effet, les banlieusards se ralentissent tous les uns les autres sur les routes, même si aucun d'entre eux ne se ralentit lui-même délibérément.
Inflected forms:
form: ralentir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir ralenti
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en ralentissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant ralenti
pos: verb
tags: gerund
past
form: ralentissant
pos: verb
tags: participle
present
form: ralenti
pos: verb
tags: participle
past
form: je ralentis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu ralentis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on ralentit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous ralentissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous ralentissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles ralentissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai ralenti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as ralenti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a ralenti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons ralenti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez ralenti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont ralenti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je ralentissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu ralentissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on ralentissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous ralentissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous ralentissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles ralentissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais ralenti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais ralenti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait ralenti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions ralenti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez ralenti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient ralenti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je ralentis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu ralentis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on ralentit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous ralentîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous ralentîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles ralentirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus ralenti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus ralenti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut ralenti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes ralenti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes ralenti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent ralenti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je ralentirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu ralentiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on ralentira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous ralentirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous ralentirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles ralentiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai ralenti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras ralenti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura ralenti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons ralenti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez ralenti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront ralenti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je ralentisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu ralentisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on ralentisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous ralentissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous ralentissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles ralentissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie ralenti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies ralenti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait ralenti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons ralenti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez ralenti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient ralenti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je ralentisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu ralentisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on ralentît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous ralentissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous ralentissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles ralentissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse ralenti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses ralenti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût ralenti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions ralenti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez ralenti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent ralenti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je ralentirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu ralentirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on ralentirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous ralentirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous ralentiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles ralentiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais ralenti
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais ralenti
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait ralenti
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions ralenti
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez ralenti
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient ralenti
pos: verb
tags: conditional
past
form: ralentis
pos: verb
tags: imperative
present
form: ralentissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: ralentissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie ralenti
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons ralenti
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez ralenti
pos: verb
tags: imperative
past
form: se ralentir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: ralenti
ralentir le mouvement
ralentisseur
ralentissement
reralentir
Synonyms: alentir
Translations:
lang: Allemand
word: abbremsen
lang: Anglais
word: slow down
lang: Basque
word: lasaitu
lang: Catalan
word: alentir
lang: Chinois
word: 减速
roman: jiǎnsù
lang: Croate
word: usporiti
lang: Espagnol
word: ralentizar
lang: Espagnol
word: enlentecer
lang: Espagnol
word: lentificar
lang: Finnois
word: hidastaa
lang: Néerlandais
word: vertragen
lang: Normand
word: r’lenti
lang: Occitan
word: alentir
lang: Portugais
word: abrandar
lang: Same du Nord
word: hihtut
lang: Same du Nord
word: njoahcudit
lang: Suédois
word: sakta
lang: Suédois
word: sakta ner
lang: Anglais
word: relent
lang: Catalan
word: alentir-se
lang: Croate
word: usporivati
lang: Espagnol
word: decaer
lang: Néerlandais
word: dempen
lang: Suédois
word: dämpa
lang: Suédois
word: sakta
lang: Allemand
word: langsamer werden
lang: Croate
word: usporiti
lang: Espagnol
word: desacelerar
lang: Néerlandais
word: vaart minderen
lang: Same du Nord
word: goahcat
lang: Same du Nord
word: hihtut
lang: Same du Nord
word: njoahcudit
lang: Suédois
word: sakta ner
lang: Suédois
word: sakta in
lang: Croate
word: usporiti
lang: Same du Nord
word: hihtut
lang: Suédois
word: sakta ner
lang: Allemand
word: ermäßigen
lang: Allemand
word: hemmen
lang: Allemand
word: verzögern
lang: Anglais
word: slow down
lang: Anglais
word: moderate
lang: Anglais
word: abate
lang: Anglais
word: alleviate
lang: Anglais
word: decelerate
lang: Breton
word: gorrekaat
lang: Catalan
word: alentir
lang: Espagnol
word: ralentizar
lang: Espagnol
word: lentificar
lang: Espéranto
word: moderigi
lang: Espéranto
word: malrapidiĝi
lang: Espéranto
word: malrapidigi
lang: Espéranto
word: malakceli
lang: Gallo-italique de Sicile
word: aridinter
lang: Ido
word: lentigar
lang: Indonésien
word: memperlambat
lang: Néerlandais
word: matigen
lang: Néerlandais
word: opvangen
lang: Néerlandais
word: temperen
lang: Néerlandais
word: langzamer gaan
lang: Néerlandais
word: vaart minderen
lang: Néerlandais
word: vertragen
lang: Portugais
word: abrandar
lang: Portugais
word: moderar
lang: Portugais
word: temperar
lang: Portugais
word: afrouxar
lang: Portugais
word: amortecer
lang: Portugais
word: atrasar
lang: Portugais
word: travar
lang: Tchèque
word: zpomalit
lang: Turc
word: ağırlaşmak