avalanche
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: glaciology
Etymology: avallanche, avalange (1690), avalanche « masse de matériau qui se détache d’une hauteur et se précipite vers le bas », par croisement de aval et lavanche, lavange (« coulée de neige ») (1572), celui-ci emprunté au savoyard francoprovençal lavençhe, avec suffixation en -ençhe de lavino (Dauphiné), du latin médiéval labīna (« éboulement ») (VIIIᵉ siècle), dérivé du classique lābī (« glisser, s’écrouler »). Il provient également de l’occitan lavanca et avalancha et on retrouve les verbes avalar et avalancar dans la langue.
Senses:
gloss: Masse considérable de neige qui se détache du sommet des hautes montagnes et s’écoule parfois jusque dans les vallées. Ce peut être aussi le mouvement de cette masse de neige.
pos: noun
examples: La chute d’une avalanche.
Ce village a été détruit par une avalanche.
Pierre.– Ainsi donc les avalanches se font quelquefois au moyen d’un caillou gros comme le bout du doigt.
Le spectacle d'une avalanche dévalant un couloir sur plusieurs kilomètres nous transporte par sa canonnade furieuse, son effet de souffle, à condition de ne pas en être atteint.
Un alpiniste tousse, et il déclenche l’avalanche.
gloss: Masse importante d’une chose qui tombe sur quelque chose ou quelqu’un.
pos: noun
tags: analogy
examples: Des avalanches liquides heurtaient le cap Bathurst, et si violemment que l’on pouvait craindre pour sa solidité, désormais fort problématique, […].
L’avalanche de nos obus et de nos torpilles dura quatre longues heures. Nous fîmes « exploser » jusqu’à quinze fourneaux de mines, dont certains chargés de 3.000 kilos de lydite. La terre, dit un témoin était toute secouée d’un immense frisson.
gloss: Masse importante d’une chose qui tombe sur quelque chose ou quelqu’un.
pos: noun
tags: analogy
examples: En 2006, le tremblement de terre de Pingtung, à Taïwan, a déclenché des avalanches sous-marines qui ont sectionné de nombreux de ces câbles, reliant l'Asie du Sud-Est au reste du monde.
gloss: Flux important de choses.
pos: noun
examples: Depuis l’aube, les troupes passaient la Moselle. C’était, sur le tremblement des ponts de bois, l’avalanche interminable des régiments.
Dans toutes les Bourses de la terre, ce fut une avalanche de titres que les porteurs voulaient vendre ; les banques suspendirent leurs paiements, les affaires furent paralysées et cessèrent ; […].
Leur sourire béat exprima une tranquille indifférence en même temps qu’une satisfaction replète à la pensée de l’avalanche de titres russes, norvégiens, suédois qu’ils se préparaient à déverser sur leur clientèle.
Lorsqu'on veut se figurer la cosmogenèse, c'est une aventure étrange, assez récente, pareille en somme à ce que serait une explosion hiroshimesque aperçue au ralenti : à partir d'un moment improbable, une avalanche de nébuleuses ignées, qui fuient.
gloss: Série de choses, d’évènements indésirables qui arrive tout à coup.
pos: noun
tags: figuratively
examples: D'un coup, une avalanche de calendriers, d’horloges biologiques, de dates de naissance et d’avis de caisse de retraite lui tombèrent sur le râble. Mais qui intéresserait-il encore ?
Une avalanche de reproches, d’injures, de coups.
Inflected forms:
form: avalanches
pos: noun
tags: plural
form: avalange
pos: noun
tags: literally
Derived terms: avalancheux
suravalanche
Translations:
lang: Allemand
word: Lawine
lang: Anglais
word: avalanche
lang: Arabe
word: انهيار ثلجي
lang: Asturien
word: argaxu
lang: Asturien
word: argayu
lang: Basque
word: elauso
lang: Basque
word: elur-jausi
lang: Bulgare
word: лавина
roman: lavina
lang: Catalan
word: allau
lang: Coréen
word: 눈사태
roman: nunsatae
lang: Cornique
word: erghslynk
lang: Croate
word: lavina
lang: Espagnol
word: alud
lang: Espagnol
word: avalancha
lang: Espéranto
word: lavango
lang: Francoprovençal
word: avalanste
lang: Francoprovençal
word: avalantse
lang: Francoprovençal
word: lavenchi
lang: Francoprovençal
word: avalanchi
lang: Frioulan
word: lavine
lang: Frison
word: lawine
lang: Galicien
word: avalancha
lang: Hébreu
word: מַפולת שלגים
roman: mapòlette shlaguim
lang: Hongrois
word: lavina
lang: Ido
word: avalancho
lang: Islandais
word: snjóflóð
lang: Italien
word: valanga
lang: Italien
word: slavina
lang: Japonais
word: 雪崩
roman: nadare
lang: Kazakh
word: көшкін
roman: köşkin
lang: Kotava
word: koot
lang: Kurde
word: şepe
lang: Ladin
word: levina
lang: Letton
word: lavina
lang: Lituanien
word: lavinà
lang: Lorrain
word: hhervonne
lang: Lorrain
word: hhérvon’de
lang: Macédonien
word: лавина
roman: lavina
lang: Mandarin
word: 雪崩
roman: xuěbēng
lang: Mapuche
word: tripako
lang: Néerlandais
word: lawine
lang: Norvégien
word: snøskred
lang: Occitan
word: avalanca
lang: Occitan
word: colada
lang: Papiamento
word: lawina
lang: Polonais
word: lawina
lang: Portugais
word: avalanche
lang: Quechua
word: lluqlla
lang: Romanche
word: lavina
lang: Roumain
word: avalanșă
lang: Roumain
word: lavină
lang: Russe
word: лавина
roman: lavina
lang: Same du Nord
word: uđas
lang: Same du Nord
word: riđđu
lang: Same du Nord
word: muohtauđas
lang: Serbe
word: лавина
roman: lavina
lang: Slovaque
word: lavína
lang: Suédois
word: snöskred
lang: Tchèque
word: lavina
lang: Turc
word: çığ
lang: Ukrainien
word: лавина
roman: lavyna
lang: Volapük réformé
word: nifastur
lang: Croate
word: prodori voda
lang: Croate
word: kiša granata
lang: Croate
word: navala
lang: Suédois
word: skur