marotte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: nautical
Etymology: Apparait avec le sens de « image de la vierge Marie ». Diminutif de Marie → voir mariole. Le sens de « sceptre grotesque » pourrait provenir de mérotte (« petite mère, petite poupée ») ou de mariotte, marie (« poupée »), de Marie (« statuette de la vierge Marie »), et donne par extension le sens de « marionnette sur un baton ». Le sens de « tête en bois pour modistes » est présent dans le Larousse illustré de 1902, par extension du sens de « buste en carton pour dresser les coiffes » (1765), probablement par extension du sens de « poupée, marionnette ». Le sceptre grotesque étant l'attribut du fou du roi, la marotte (par extension figurée) prend aussi le sens de « objet d’une passion folle », attesté en 1618 et 1639.
Senses:
gloss: Sceptre de la folie, surmonté d’une tête grotesque coiffée d’un capuchon bigarré de différentes couleurs et garnie de grelots.
pos: noun
examples: Mon bonnet de fou me servait de casque, et ma marotte de bâton.
Voici venir la Saint-Martin et ses brandons, Noël et ses bougies, le jour de l’an et ses joujoux, les Rois et leur fête, le Carnaval et sa marotte.
Jolie fleur garnie de cinq nectaires semblables à des cornets renversés ou plutôt à la marotte de la Folie.
Dès que le jour tombe, les clochers deviennent foules et font danser leurs carillons comme des grelots de marottes.
gloss: Marionnette dont la tête est fixée sur un bout de bois.
pos: noun
tags: broadly
gloss: Tête en bois, en carton ou en cire, dont se servent les modistes et les coiffeurs pour exposer leurs modèles.
pos: noun
tags: broadly
gloss: Idée fixe, opinion, sentiment dont on s’est engoué, qu’on adapte à toutes les circonstances et dont on ne cesse de parler.
pos: noun
tags: familiar
figuratively
examples: Si je vous montrais ma volumineuse correspondance, vous verriez que l’un de nos plus grands anthropologues émet l'idée de mettre directement le sanscrit à contribution pour la formation des mots nécessaires à une langue universelle. Un autre, un de nos géographes les plus distingués, voudrait que l’on prit tout simplement l’anglais - opinion qui est généralement répandue en Allemagne - mais, comme je l’expliquerai bientôt dans la deuxième brochure que je vais faire paraître, cette idée doit être abandonnée. Un troisième, agrégé d’une des Universités les plus importantes de Hollande, tient absolument à prendre comme base le grec. Chacun, comme on le voit, a sa petite marotte.
Trop souvent les médecins, à partir d’un certain âge, entrent dans une série de marottes dont ils ne se départissent plus, qu’ils appliquent à tous indistinctement. Henry se méfiait de ces cristallisations.
— Nous irons habiter ailleurs.
— Mais tu ne pourrais pas, mon pauvre Jules ! Tu as tes habitudes, tes marottes… Car tu es un homme à marottes… Si on oubliait de chauffer tes pantoufles, tu serais malheureux…
C'est pour vous faire plaindre, vous donner bonne conscience, vous distinguer ! C'est votre petite marotte !
Les gens raffolent de voir leur blase gravé. Ça les mène au cimetière, cette marotte.
gloss: Tableau avant d'un dériveur dont l'étrave est tronquée.
pos: noun
gloss: Petite fille.
pos: noun
tags: dated
gloss: Chevalet de tonnelier, banc possédant une sorte de valet pour bloquer les bois, et que l'on maintient serré avec la force des pieds.
pos: noun
examples: Souvent désigné sous le nom de selle à tailler ou de marotte, est l’instrument dont le tonnelier se sert le plus fréquemment. C’est un banc surmonté d’un support en bois qui sert à l’ouvrier à maintenir les planches qu’il doit tailler.
Inflected forms:
form: marottes
pos: noun
tags: plural
Synonyms: fixation
hantise
idée fixe
manie
Translations:
lang: Anglais
word: scepter
lang: Catalan
word: ceptre de bufó
lang: Catalan
word: ninot
lang: Croate
word: žezlo dvorske lude
lang: Italien
word: scettro dei buffoni di corte
lang: Néerlandais
word: zotskolf
lang: Néerlandais
word: narrenstok
lang: Occitan
word: maròta
lang: Tchèque
word: šaškovský
lang: Tchèque
word: žezlo
lang: Catalan
word: cap de dona
lang: Croate
word: vajang
lang: Catalan
word: testera
lang: Allemand
word: Hutkopf
lang: Anglais
word: dummy head
lang: Croate
word: glava lutke modista
lang: Italien
word: testiera
lang: Néerlandais
word: hoedenstandaard
lang: Allemand
word: Marotte
lang: Allemand
word: Fimmel
lang: Anglais
word: fixation
lang: Anglais
word: idiosyncracy
lang: Anglais
word: habit
lang: Anglais
word: mania
lang: Anglais
word: hobby horse
lang: Anglais
word: bee in your bonnet
lang: Anglais
word: idée fixe
lang: Catalan
word: dèria
lang: Catalan
word: fal·lera
lang: Catalan
word: tema
lang: Catalan
word: curolla
lang: Croate
word: manija
roman: jargon
lang: Croate
word: fiksideja
roman: jargon
lang: Italien
word: pallino
lang: Italien
word: mania
lang: Italien
word: idea fissa
lang: Néerlandais
word: idee-fixe
lang: Néerlandais
word: manie
lang: Néerlandais
word: stokpaardje
lang: Néerlandais
word: gril
lang: Occitan
word: tissa
lang: Occitan
word: mania
lang: Portugais
word: ideia fixa
lang: Portugais
word: mania
lang: Portugais
word: balda
lang: Tchèque
word: záliba
lang: Tchèque
word: koníček
lang: Tchèque
word: vrtoch
lang: Croate
word: oglavni rogalj
lang: Croate
word: curetak
lang: Catalan
word: cavallet
lang: Croate
word: stolarski stol skrojen za izradu bačvi
lang: Espéranto
word: ĉevaleto
lang: Italien
word: cavalletto