aubergine
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: Du catalan albergínia, de l’arabe andalou baḏinǧána, celui-ci de l’arabe باذنجان, bādinjān, originaire du persan بادنجان, bātingān, probablement du sanskrit वातिगगम, vātigagama. (sens 5) Allusion à la couleur de l’aubergine.
Senses:
gloss: Plante herbacée de la famille des solanacées qui porte des fruits blancs semblables à des œufs, ou de forme allongée comme les concombres, et de couleur violette, jaune ou rougeâtre (Solanum melongena).
pos: noun
examples: En mars, les fèves commencent à se former, tandis qu’on sème concombres et aubergines, ainsi que citronnelle et marjolaine.
La domestication a eu lieu dans une région située entre l’Inde, le Myanmar et la Chine où on trouve toujours des types primitifs ou adventices d’aubergines.
gloss: Fruit de cette plante, de couleur magenta-pourpre à violet, très sombre, de la famille des solanacées, utilisé comme légume, notamment dans la cuisine méditerranéenne, et servant à réaliser des plats tels que la moussaka ou la ratatouille.
pos: noun
tags: especially
examples: Et le Progrès vint, qui l’obligea à mettre dans son étalage des artichauts et des aubergines de France, des pommes étrangères, […] des bananes, des noix aux formes insolites, des « grappes fruits » et des mangues…
À la clarté irrégulière des flammes, la plaie se dévoila. Cernée de croûtes, de tumeurs et de crevasses enflammées, elle avait la couleur et la matière d’une aubergine pourrie. À travers la peau corrodée, éclatée, perçaient les arêtes de l’os rompu.
En Europe, au Moyen Âge, on donnait à l’aubergine le nom de malum insanum, ou « pomme de la folie », car, disait-on, elle était dangereuse pour la santé mentale.
gloss: Auxiliaire féminine de police, chargée du contrôle du stationnement, appelée ainsi à l’origine en raison de la couleur de son uniforme, proche de celle du fruit.
pos: noun
tags: analogy
slang
examples: Les aubergines c’est quand même mieux dans ton assiette, roulées avec de la mozza et du jambon, que dans la rue à te coller une prune sur le pare-brise.
On m’appelle Aubergine
À cause de la jolie couleur de mon petit tailleur
On m’appelle Aubergine
Je suis l’ange mauve du trottoir avec mes accessoires
gloss: Nom local de l’aubergine africaine
pos: noun
gloss: Œil au beurre noir.
pos: noun
gloss: De la couleur aubergine.
pos: adj
examples: Il parut sur le seuil, en robe de chambre aubergine, un foulard de soie mordorée autour du cou, un bouquin à la main.
Il a posé sur ses genoux un panier d’un très beau travail de vannerie qui contient des œufs durs, porte des sandales de paille et des braies de paysans toutes reprisées auxquelles les lessives ont donné une belle teinte aubergine.
Inflected forms:
form: aubergines
pos: noun
tags: plural
Derived terms: aubergine amère
aubergine gboma
aubergine sauvage
caviar d’aubergine
caviar d’aubergines
fausse aubergine
monter l’aubergine
raclure d’aubergine
Related terms: 🍆
Synonyms: brinjal
bringelle
mayenne
mélanzane
mélongène
mélongine
méringeanne
merangène
contractuelle
pervenche
Translations:
lang: Abkhaze
word: абаклаџьан
lang: Afrikaans
word: brinjal
lang: Afrikaans
word: eierplant
lang: Albanais
word: patëllxhani
lang: Allemand
word: Aubergine
lang: Allemand
word: Eierpflanze
lang: Anglais
word: aubergine
lang: Anglais
word: eggplant
lang: Arabe
word: باذنجان
lang: Arabe
word: كهكب
lang: Arabe
word: كهكم
lang: Aragonais
word: alberchenera
lang: Arménien
word: բադրիջան
roman: badriǰan
lang: Aroumain
word: vinitâ
lang: Asturien
word: berenxena
lang: Azéri
word: badımcan
lang: Bachkir
word: баклажан
lang: Balinais
word: tuung
lang: Bas-sorabe
word: oberžina
lang: Basque
word: alberjinia
lang: Basque
word: berenjena
lang: Bichlamar
word: obesin
lang: Biélorusse
word: бaклaжaн
roman: bakłažan
lang: Bikol central
word: talong
lang: Bosniaque
word: patlidžan
lang: Breton
word: berjinez
lang: Breton
word: berjinezenn
lang: Bulgare
word: патладжан
roman: patladžan
lang: Catalan
word: alberginiera
lang: Cherokee
word: ᏕᎭᎷᎨ ᎠᏓᏛᏍᎩ
roman: dehaluge adadvsgi
lang: Chinois
word: 茄子
roman: qiézi
lang: Corse
word: milzana
lang: Corse
word: melizana
lang: Créole haïtien
word: berejèn
lang: Croate
word: patlidžan
lang: Danois
word: aubergine
lang: Espagnol
word: berenjena
lang: Espéranto
word: melongeno
lang: Estonien
word: baklažaan
lang: Finnois
word: munakoiso
lang: Flamand occidental
word: aubergine
lang: Frison septentrional
word: aubergine
lang: Frison septentrional
word: aiplaant
lang: Gaélique irlandais
word: ubhthoradh
lang: Gagaouze
word: mor patlacan
lang: Galicien
word: berenxena
lang: Gallois
word: planhigyn ŵy
lang: Gallois
word: wylys
lang: Grec
word: μελιτζάνα
roman: melitzána
lang: Haoussa
word: gauta
lang: Haut-sorabe
word: oberžina
lang: Hindi
word: बैंगन
lang: Hongrois
word: padlizsán
lang: Ido
word: berenjeno
lang: Ilocano
word: tarong
lang: Indonésien
word: terung
lang: Islandais
word: eggaldin
lang: Italien
word: melanzana
lang: Japonais
word: 茄子
roman: nasu
lang: Japonais
word: ナス
roman: nasu
lang: Javanais
word: térong
lang: Kabiyè
word: kela
lang: Kabyle
word: batenǧal
lang: Kannara
word: ಬದನೆ ಕಾಯಿ
roman: Badane kāyi
lang: Karakalpak
word: baklajan
lang: Kazakh
word: кәді
roman: kädi
lang: Kazakh
word: баялды
roman: bayaldı
lang: Kikongo
word: kitsukulu
lang: Kinyarwanda
word: urutoryi
lang: Kirghiz
word: баклажан
roman: baklažan
lang: Konkani de Goa
word: vaingim
lang: Kotava
word: grenca
lang: Koumyk
word: бадиржан
lang: Kurde
word: balîcan
lang: Kurde
word: bacan
lang: Kurde
word: badincan
lang: Kurde
word: bacanreş
lang: Kurde
word: bacanreşk
lang: Kurde
word: bacanê reş
lang: Lak
word: бадуржан
lang: Letton
word: baklažāns
lang: Lingala
word: sóló
lang: Lituanien
word: baklažanas
lang: Luxembourgeois
word: Aubergine
lang: Macédonien
word: модар патлиџан
roman: modar patlidžan
lang: Malais
word: terung
lang: Malais
word: brinjal
lang: Mannois
word: lus ny h-oohyn
lang: Mannois
word: auberjeen
lang: Mindong
word: giò
lang: Minnan
word: kiô-á
lang: Napolitain
word: mulignana
lang: Navajo
word: ayęęzhii yiltʼąąʼí
lang: Néerlandais
word: aubergine
lang: Norvégien
word: eggplante
lang: Norvégien
word: aubergine
lang: Occitan
word: aubergina
lang: Occitan
word: merinjana
lang: Occitan
word: vièch d’ase
lang: Ossète
word: баклажан
lang: Ouzbek
word: baqlajon
lang: Papiamento
word: berehein
lang: Persan
word: بادمجان
lang: Persan
word: بادنجان
roman: bâdenjân
lang: Picard
word: oubàrjine
lang: Polonais
word: bakłażan
lang: Polonais
word: oberżyna
lang: Portugais
word: berinjela
lang: Portugais
word: beringela
lang: Roumain
word: vânătă
lang: Russe
word: баклажан
roman: baklažan
lang: Sango
word: ngâgô
lang: Sango
word: ngängo
lang: Sanskrit
word: भण्टाकी
roman: bhaṇṭākī
lang: Sarde
word: perdingiànu
lang: Serbe
word: плави патлиџан
roman: plavi patlidžan
lang: Serbo-croate
word: patlidžan
lang: Serbo-croate
word: plavi patlidžan
lang: Sicilien
word: milinciana
lang: Slovaque
word: ľuľok baklažánový
lang: Slovaque
word: baklažán
lang: Slovène
word: jajčevec
lang: Soundanais
word: térong
lang: Sranan
word: bulansye
lang: Sranan
word: bulansyey
lang: Suédois
word: aubergine
lang: Swahili
word: mbilingani
lang: Swahili
word: mbiringani
lang: Tadjik
word: бодинҷон
roman: bodinçon
lang: Tagalog
word: talóng
lang: Tamoul
word: கத்திரிக்காய்
roman: kattirikkāy
lang: Tatar de Crimée
word: morpatilcan
lang: Tchèque
word: lilek
lang: Tchèque
word: lilek vejcoplodý
lang: Tchèque
word: baklažán
lang: Tongien
word: paingani
lang: Tourangeau
word: émargine
lang: Turc
word: patlıcan
lang: Turkmène
word: badamjan
lang: Ukrainien
word: баклажан
roman: baklažan
lang: Vietnamien
word: cà tím
lang: Vietnamien
word: cà dái dê
lang: Wallon
word: belindjele
lang: Wallon
word: åberdjene
lang: Wolof
word: batanse
lang: Afrikaans
word: eiervrug
lang: Allemand
word: Aubergine
lang: Allemand
word: Eierfrucht
lang: Anglais
word: aubergine
lang: Anglais
word: eggplant
lang: Catalan
word: albergínia
lang: Corse
word: merizanna
lang: Croate
word: patlidžan
lang: Danois
word: aubergine
lang: Finnois
word: munakoiso
lang: Haoussa
word: gauta
lang: Kotava
word: grence
lang: Luxembourgeois
word: Aubergine
lang: Néerlandais
word: aubergine
lang: Néerlandais
word: eiervrucht
lang: Norvégien
word: aubergine
lang: Occitan
word: merinjana
lang: Sango
word: lê tî ngängo
lang: Suédois
word: aubergine
lang: Suédois
word: äggplanta
lang: Swahili
word: bilingani
lang: Swahili
word: biringani
lang: Allemand
word: Politesse
lang: Croate
word: ljubičica
lang: Kotava
word: jipolikya
lang: Conventions internationales
word: Solanum aethiopicum
lang: Anglais
word: african eggplant
lang: Anglais
word: garden egg
lang: Anglais
word: scarlet eggplant
lang: Anglais
word: bitter tomato
lang: Kotava
word: Solanum aethiopicum katcolk
lang: Bambara
word: go o
lang: Dogon
word: kèirè
lang: Lombard
word: obersgina
lang: Espagnol
word: aberenjenado
lang: Polonais
word: oberżynowy