gonfler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin conflo (« aviver par le souffle »).
Senses:
gloss: Augmenter quelque chose de volume en la remplissant de gaz ou d’un fluide ; faire saillir.
pos: verb
examples: Cette chair bleue qui gonflait, cette sanie malodorante qui coulait…
L'hiver dernier, ça a gelé dur, très dur, la terre a gonflé et les pavés sont remontés comme des dents qui se déchaussent.
Le vent gonfle les voiles. — La pluie gonfle les torrents. — La bière m’a gonflé l’estomac.
gloss: Augmenter fortement et de manière anormale.
pos: verb
tags: broadly
familiar
examples: Ce tour de passe-passe mathématique n’a d’autre but que de gonfler les statistiques de fréquentation de son blogue.
Cette mesure est accusée de gonfler encore davantage le taux de chômage.
Pour toute réponse, l'intrus ferma un œil, et gonfla sa joue avec le bout de sa langue.
gloss: Remplir le cœur ou la poitrine d’un sentiment.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les Lettres à l’Étrangère, […] malgré cette jactance énorme, qui le fait se gonfler jusqu’à la bouffonnerie, sont le plus émouvant, le plus angoissant martyrologe qui se puisse imaginer d’une vie d’artiste, […]
Et tous de le flatter, et de l’entourer d’une cour dont il ne peut être dupe, mais dont se gonfle sa vanité.
Le départ de son fils lui a gonflé le cœur.
gloss: Agacer ; exaspérer.
pos: verb
tags: colloquial
examples: Épuisée par une semaine harassée, j’entrai dans une rage terrible : « Mais tu me fais chier, je vais te dire, tu me gonfles, tu m’emmerdes, comme si j’avais que ça à foutre ! »
Stan, qu'est-ce qu'il a pu me gonfler avec son tajine ! Et Vince, et sa fixette sur un gros poulet-frites. Moi, toutes ces années, je suis resté québlo sur le grec.
gloss: Transformer une image, un film pour le mettre dans un format supérieur.
pos: verb
examples: On gonfle pour permettre à des films réalisés avec des technologies moins onéreuses que le 35mm d’exister au final sur un support 35mm, afin de pouvoir suivre une exploitation commerciale normale.
gloss: Augmenter de volume, enfler.
pos: verb
tags: intransitive
examples: J’ai le ventre qui a gonflé, c’est la bière !
gloss: Augmenter de volume, enfler.
pos: verb
tags: pronominal
examples: L’osséine chauffée à l’autoclave avec de l’eau donne un albumoïde de nature plus simple, la gélatine ; celle-ci se gonfle au contact de l’eau en donnant des gelées […]
J’ai vu le visage et le corps des malades s’œdématier, et le tissu cellulaire se bouffir et se gonfler par l’irritation herpétique.
gloss: Être envahi d’émotion.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Son cœur se gonflait en pensant à elle.
Inflected forms:
form: gonfler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir gonflé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en gonflant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant gonflé
pos: verb
tags: gerund
past
form: gonflant
pos: verb
tags: participle
present
form: gonflé
pos: verb
tags: participle
past
form: je gonfle
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu gonfles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on gonfle
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous gonflons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous gonflez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles gonflent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai gonflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as gonflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a gonflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons gonflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez gonflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont gonflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je gonflais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu gonflais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on gonflait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous gonflions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous gonfliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles gonflaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais gonflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais gonflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait gonflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions gonflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez gonflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient gonflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je gonflai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu gonflas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on gonfla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous gonflâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous gonflâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles gonflèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus gonflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus gonflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut gonflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes gonflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes gonflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent gonflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je gonflerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu gonfleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on gonflera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous gonflerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous gonflerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles gonfleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai gonflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras gonflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura gonflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons gonflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez gonflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront gonflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je gonfle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu gonfles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on gonfle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous gonflions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous gonfliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles gonflent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie gonflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies gonflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait gonflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons gonflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez gonflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient gonflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je gonflasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu gonflasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on gonflât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous gonflassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous gonflassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles gonflassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse gonflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses gonflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût gonflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions gonflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez gonflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent gonflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je gonflerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu gonflerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on gonflerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous gonflerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous gonfleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles gonfleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais gonflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais gonflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait gonflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions gonflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez gonflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient gonflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: gonfle
pos: verb
tags: imperative
present
form: gonflons
pos: verb
tags: imperative
present
form: gonflez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie gonflé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons gonflé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez gonflé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se gonfler
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: dégonfler
gonflable
gonflage
gonflant
gonflé
gonflement
gonfleur
regonfler
sous-gonfler
surgonfler
Synonyms: coufler
enfler
Antonyms: dégonfler
Translations:
lang: Allemand
word: aufblasen
lang: Allemand
word: anschwellen
lang: Allemand
word: anfüllen
lang: Anglais
word: inflate
lang: Anglais
word: blow up
lang: Anglais
word: fill up
lang: Anglais
word: swell
lang: Danois
word: puste op
lang: Danois
word: oppuste
lang: Espagnol
word: hinchar
lang: Espagnol
word: inflar
lang: Grec ancien
word: οἰδέω
roman: oidéo
lang: Ido
word: inflar
lang: Interlingua
word: inflar
lang: Italien
word: gonfiare
lang: Japonais
word: 膨らます
roman: fukuramasu
lang: Khmer
word: ពង
lang: Kotava
word: adeesí
lang: Néerlandais
word: opblazen
lang: Néerlandais
word: doen zwellen
lang: Norvégien (bokmål)
word: blåse opp
lang: Occitan
word: conflar
lang: Occitan
word: enflar
lang: Occitan
word: uflar
lang: Oirata
word: patu
lang: Picard
word: gonfiéler
lang: Picard
word: rinfler
lang: Polonais
word: puchnąć
lang: Polonais
word: pęcznieć
lang: Roumain
word: umfla
lang: Russe
word: пухнуть
roman: pukhnuť
lang: Salentin
word: nchiare
lang: Solrésol
word: solsolrela
lang: Songhaï koyraboro senni
word: fuuru
lang: Tchèque
word: puchnout
lang: Vieux norrois
word: bólgna
lang: Wallon
word: houzer
lang: Wallon
word: gonfler
lang: Allemand
word: anschwellen
lang: Anglais
word: inflate
lang: Italien
word: gonfiare
lang: Kotava
word: deewé
lang: Norvégien (bokmål)
word: blåse opp
lang: Norvégien (bokmål)
word: ese
lang: Occitan
word: conflar
lang: Allemand
word: anschwellen
lang: Anglais
word: swell
lang: Néerlandais
word: vol zijn
lang: Norvégien (bokmål)
word: svulme
lang: Allemand
word: nerven
lang: Allemand
word: entnerven
lang: Allemand
word: auf die Nerven gehen
lang: Anglais
word: bug
lang: Anglais
word: get on someone’s nerves
lang: Anglais
word: exasperate
lang: Espagnol
word: exasperar
lang: Néerlandais
word: ergeren
lang: Picard
word: écholer
lang: Picard
word: mafler
lang: Picard
word: épin·ner
lang: Allemand
word: aufblasen
lang: Anglais
word: blow up
lang: Néerlandais
word: opblazen
lang: Norvégien (bokmål)
word: blåse opp
lang: Allemand
word: anschwellen
lang: Anglais
word: swell
lang: Anglais
word: swell up
lang: Vieil anglais
word: swellan
lang: Italien
word: gonfiare
lang: Kotava
word: adeé
lang: Néerlandais
word: opzetten
lang: Néerlandais
word: rijzen
lang: Néerlandais
word: uitdijen
lang: Néerlandais
word: zwellen
lang: Norvégien (bokmål)
word: opphovne
lang: Norvégien (bokmål)
word: svelle opp
lang: Norvégien (bokmål)
word: svulme
lang: Picard
word: rinfler
lang: Picard
word: boder
lang: Picard
word: ingousser
lang: Roumain
word: umfla
lang: Same du Nord
word: bohtanit
lang: Same du Nord
word: báisat
lang: Same du Nord
word: bohtat
lang: Solrésol
word: solsolrela
lang: Albanais
word: ënjt
lang: Allemand
word: schwellen
lang: Allemand
word: Luft aufpumpen
lang: Allemand
word: strotzen
lang: Bulgare
word: издувам
roman: izduvam
lang: Catalan
word: augmentar
lang: Catalan
word: inflar-se
lang: Danois
word: svulme
lang: Espagnol
word: hincharse
lang: Espagnol
word: abultarse
lang: Espagnol
word: engrosar
lang: Espéranto
word: aeri
lang: Espéranto
word: ŝveli
lang: Féroïen
word: trútna
lang: Féroïen
word: bólgna
lang: Gaélique écossais
word: at
lang: Kurde
word: werimandin
lang: Kurde
word: perçivandin
lang: Kurde
word: êvitandin
lang: Kurde
word: pif kirin
lang: Néerlandais
word: opzwellen
lang: Occitan
word: conflar
lang: Papiamento
word: hincha
lang: Portugais
word: engrossar
lang: Portugais
word: inchar
lang: Portugais
word: intumescer
lang: Portugais
word: tufar
lang: Songhaï koyraboro senni
word: fuuru
lang: Sranan
word: sweri
lang: Tutuba
word: muramura