réparation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: construction
education
electricity
history
law
linguistic
technical
Etymology: Du latin reparatio.
Senses:
gloss: Action de réparer ou résultat de cette action.
pos: noun
examples: Les arrêts sont en effet plus fréquents au renvideur par suite des réparations, remplacements de cordes et de câbles et nettoyages plus difficultueux.
Sur l’établi du charpentier, un pied de chaise en réparation gisait à côté du ciseau qui ne l’avait qu’entamé […]
Au jour, j’inspecte minutieusement les avaries et consolide les réparations provisoires de la nuit.
La performance du réparateur d’électroménager n'en est une qu’au regard du temps qu'il passe pour effectuer sa réparation.
Ici aussi, on vivait de la récup, de la réparation d’appareils usagés, de la vente de métaux. Des coups de marteau s'élevaient derrière des palissades formées de frigos ou de congélateurs.
gloss: Travaux d’entretien et de maintenance que l’on fait aux bâtisses.
pos: noun
tags: especially
examples: Les habitants de Bessancourt demandent qu'ils ne soient plus chargés de payer la reconstruction et les grosses réparations de l'église, du presbytère, du vicariat et des maisons du maître et de la maîtresse d'école, […].
La commune d’Épineau-les-Voves, sur le territoire de laquelle sont bâties deux églises, demande que les matériaux de celle que le district de Joigny vient de mettre en vente au profit de la Nation soient employés aux réparations de l’autre […].
gloss: Correction d’une défectuosité d’un produit, mais sans garantir la conformité avec les spécifications (contrairement à la reprise).
pos: noun
tags: especially
examples: Si un circuit ne satisfait pas aux tests à 100%, il devra être écarté du lot et la fiche de suivi des tests mise à jour (numéro de la carte défectueuse, raison du rejet). Aucune réparation de PCB n’est autorisée.
gloss: Exercice collectif d'entretien de la mémoire de ce que l'on a appris.
pos: noun
tags: analogy
dated
examples: Les exercices pour apprendre étaient la réparation et la dispute. Par la réparation les écoliers se recordaient mutuellement l'objet de la leçon exposée , jusqu'à ce qu'ils fussent en état de la répéter tous à peu près dans les mêmes termes.
gloss: Acte de corriger ce qui a été dit.
pos: noun
gloss: Compensation ou dédommagement pour un préjudice, une injure ou une offense faite à quelqu’un.
pos: noun
examples: Réparation d’honneur.
Faire réparation à quelqu’un.
Accepter, refuser la réparation.
Réparation par les armes.
Elle pleura longtemps. Ces larmes étaient comme une réparation d’honneur qu’elle se faisait à elle-même.
Manicamp. – Sais-tu qu’il serait en droit de me demander une réparation ?… nous pourrions croiser le fer.
En cas de cessation de ses relations avec le mandant, l’agent commercial a droit à une indemnité compensatrice en réparation du préjudice subi.
gloss: Sommes adjugées par un tribunal pour un dédommagement
pos: noun
tags: plural
gloss: Remboursement des dommages de guerre, après la Première Guerre mondiale.
pos: noun
tags: plural
examples: La question des réparations.
La Commission des réparations.
Inflected forms:
form: réparations
pos: noun
tags: plural
Derived terms: co-réparation
coup de pied de réparation
demander réparation
équipe mobile de réparation
réparations civiles
réparation de l’ADN
surface de réparation
tir de réparation
Related terms: modification
reprise
Translations:
lang: Allemand
word: Reparatur
lang: Allemand
word: Wiederherstellung
lang: Anglais
word: repair
lang: Anglais
word: fix
lang: Arabe
word: إصلاح
roman: is̱lāẖ
lang: Breton
word: digoll
lang: Croate
word: popravljanje
lang: Espagnol
word: reparación
lang: Finnois
word: korjaus
lang: Flamand occidental
word: vermakienge
lang: Italien
word: riparazione
lang: Japonais
word: 修復
roman: shūfuku
lang: Néerlandais
word: herstelling
lang: Néerlandais
word: reparatie
lang: Occitan
word: remendatge
lang: Palenquero
word: rreparasió
lang: Polonais
word: reparacja
lang: Polonais
word: naprawa
lang: Russe
word: ремонт
roman: remónt
lang: Russe
word: починка
roman: poc̆ínka
lang: Same du Nord
word: divuheapmi
lang: Same du Nord
word: divodeapmi
lang: Same du Nord
word: divodus
lang: Same du Nord
word: divvun
lang: Songhaï koyraboro senni
word: hanseri
lang: Allemand
word: Reparatur
lang: Anglais
word: repair
lang: Croate
word: popravak
lang: Same du Nord
word: divvun
lang: Allemand
word: Reparatur
lang: Anglais
word: repair
lang: Croate
word: vježba
lang: Croate
word: ispravak
lang: Anglais
word: redress
lang: Croate
word: reparacija
lang: Japonais
word: 補償
roman: hoshō
lang: Anglais
word: redress
lang: Croate
word: odšteta
lang: Espéranto
word: ŝuldopago
lang: Japonais
word: 補償
roman: hoshō
lang: Anglais
word: reparation
lang: Croate
word: reparacije