cingler
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: nautical
Etymology: (Faire voile) De l’ancien français sigler dérivé du vieux norrois segl (« voile »), apparenté à Segel (« voile ») en allemand. Littré note « l’orthographe cingler, ainsi que le fait voir l'étymologie, est tout à fait vicieuse ; il faudrait écrire singler, comme on l'a toujours fait, excepté au XVIᵉ siècle où la faute a commencé » (Fouetter, cravacher) De sangle ou de l’occitan cinglar lui même du latin cingulum (« sangle »). (Tracer des courbes) Dénominal de cingle (« sinuosité »).
Senses:
gloss: Faire voile vers une direction, en parlant de la route sur laquelle on gouverne.
pos: verb
examples: Le navire imperturbable cingle vers l’immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants.
Enfin, vers midi, une balancelle, montée par des corailleurs espagnols, aperçut nos signaux et la fumée de nos feux ; elle s’approcha et nous jeta un sac de biscuits de mer, du pain et du tabac, puis cingla vers Oran pour annoncer notre naufrage.
Il est parti de Lorient, Avec mer belle et bon vent, Il cinglait bâbord amure, Naviguant comme un poisson, Un grain tombe sur sa mature, V’la le corsaire en ponton.
gloss: Parcourir l’espace (interplanétaire, intersidéral, intergalactique, etc.).
pos: verb
tags: broadly
examples: Le projectile [Voyager 2] a ainsi continué plus de trois ans à cingler vers Neptune…
Passant une nuit blanche face au ciel d’encre, figé dans une immobilité apparente, sondant le vide interplanétaire, il observe en oblique, le compas dans l’œil, les phases de Vénus, cingle au-delà des galaxies qui comptent des trillions d’étoiles, astres brûlants, dont certaines tournent à une vitesse de 4,8 millions de km/h, et autres corps célestes telles les géantes rouges (Aldébaran), situées à des années-lumière de la terre.
gloss: Filer à toute vitesse vers un but.
pos: verb
tags: figuratively
examples: À peine en a-t-il prévenu Barth que, gadouilleux et crotté, il cingle vers le Normandy avec la détermination d’un coureur olympique en espoir de médaille d’or.
Inflected forms:
form: cingler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir cinglé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en cinglant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant cinglé
pos: verb
tags: gerund
past
form: cinglant
pos: verb
tags: participle
present
form: cinglé
pos: verb
tags: participle
past
form: je cingle
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu cingles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on cingle
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous cinglons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous cinglez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles cinglent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai cinglé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as cinglé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a cinglé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons cinglé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez cinglé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont cinglé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je cinglais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu cinglais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on cinglait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous cinglions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous cingliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles cinglaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais cinglé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais cinglé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait cinglé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions cinglé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez cinglé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient cinglé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je cinglai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu cinglas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on cingla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous cinglâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous cinglâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles cinglèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus cinglé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus cinglé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut cinglé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes cinglé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes cinglé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent cinglé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je cinglerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu cingleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on cinglera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous cinglerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous cinglerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles cingleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai cinglé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras cinglé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura cinglé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons cinglé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez cinglé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront cinglé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je cingle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu cingles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on cingle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous cinglions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous cingliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles cinglent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie cinglé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies cinglé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait cinglé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons cinglé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez cinglé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient cinglé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je cinglasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu cinglasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on cinglât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous cinglassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous cinglassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles cinglassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse cinglé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses cinglé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût cinglé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions cinglé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez cinglé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent cinglé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je cinglerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu cinglerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on cinglerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous cinglerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous cingleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles cingleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais cinglé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais cinglé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait cinglé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions cinglé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez cinglé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient cinglé
pos: verb
tags: conditional
past
form: cingle
pos: verb
tags: imperative
present
form: cinglons
pos: verb
tags: imperative
present
form: cinglez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie cinglé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons cinglé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez cinglé
pos: verb
tags: imperative
past
Translations:
lang: Anglais
word: dash
lang: Catalan
word: cinglar
lang: Espagnol
word: singlar
lang: Italien
word: fare vela verso
lang: Italien
word: veleggiare
lang: Normand
word: sigllaer
lang: Portugais
word: singrar