tolérer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin tolerare (« supporter »).
Senses:
gloss: Supporter.
pos: verb
examples: Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid.
Il se trouva, cependant, des seigneurs ecclésiastiques, tels l'abbesse de Saintes (1272) qui, ne pouvant tolérer la vue des mécréants, prièrent le roi de les débarrasser de leurs juifs.
[…] l'ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
 — Naturellement c'est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. Mes girls aussi en trimbaleraient une meute si je le tolérais.
Et, pendant une heure, il avait ronchonné: ce mioche n'était pas à lui, il ne savait pas pourquoi il le tolérait dans sa maison; il finirait par le flanquer à la porte.
J'eus envie de demander où était mon erreur, mais il était clair que mon chef ne tolérait pas les questions, comme l'avait prouvé sa réaction à mon investigation au sujet du destinataire.
gloss: Ne pas réprimer certains abus.
pos: verb
examples: Le vieux marquis tolérait que les pauvres vinssent ramasser les branches mortes, […].
Les forçats ne boivent pas de vin. Pourtant on avait toléré, dans le pénitencier de l'île Nou, qu'un gardien établît une buvette dans laquelle sa femme vendait à boire aux gens de l'île qui possédaient une autorisation.
[…]: à deux pas de la frontière, les douaniers tolèrent l'entrée en franchise de certaines denrées belges, meilleur marché qu'en-deçà.
À ce propos, un lieutenant d'un service spécialisé déclare : « l'activité des occasionnelles est tolérée, on ferme les yeux sur ce monde-là. »
gloss: Supporter chez autrui ce que l’on n’approuve pas.
pos: verb
examples: L'opposition entre le juste et le pécheur, ou le croyant et l'impie, implique qu'aucune entité incroyante ne saurait être tolérée.
Il y a des pays où l’on autorise l’exercice de tous les cultes et d’autres où l’on ne fait que le tolérer.
Il tolérait leurs injustices.
Je ne puis tolérer que cet homme s’arroge un tel droit.
Il faut tolérer les défauts de son prochain.
gloss: Se dit dans un sens analogue en parlant des personnes.
pos: verb
examples: Tolérer quelqu’un.
Ces deux partis, ne pouvant s’entendre, doivent du moins se tolérer.
Inflected forms:
form: tolérer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir toléré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en tolérant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant toléré
pos: verb
tags: gerund
past
form: tolérant
pos: verb
tags: participle
present
form: toléré
pos: verb
tags: participle
past
form: je tolère
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu tolères
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on tolère
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous tolérons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous tolérez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles tolèrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai toléré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as toléré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a toléré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons toléré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez toléré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont toléré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je tolérais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu tolérais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on tolérait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous tolérions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous tolériez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles toléraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais toléré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais toléré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait toléré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions toléré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez toléré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient toléré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je tolérai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu toléras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on toléra
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous tolérâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous tolérâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles tolérèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus toléré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus toléré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut toléré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes toléré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes toléré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent toléré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je tolérerai ou tolèrerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu toléreras ou tolèreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on tolérera ou tolèrera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous tolérerons ou tolèrerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous tolérerez ou tolèrerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles toléreront ou tolèreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai toléré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras toléré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura toléré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons toléré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez toléré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront toléré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je tolère
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu tolères
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on tolère
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous tolérions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous tolériez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles tolèrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie toléré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies toléré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait toléré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons toléré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez toléré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient toléré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je tolérasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu tolérasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on tolérât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous tolérassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous tolérassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles tolérassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse toléré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses toléré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût toléré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions toléré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez toléré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent toléré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je tolérerais ou tolèrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu tolérerais ou tolèrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on tolérerait ou tolèrerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous tolérerions ou tolèrerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous toléreriez ou tolèreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles toléreraient ou tolèreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais toléré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais toléré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait toléré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions toléré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez toléré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient toléré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tolère
pos: verb
tags: imperative
present
form: tolérons
pos: verb
tags: imperative
present
form: tolérez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie toléré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons toléré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez toléré
pos: verb
tags: imperative
past
form: se tolérer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: tolérance
tolérant
tolération
Synonyms: encaisser
endurer
Translations:
lang: Allemand
word: dulden
lang: Allemand
word: zulassen
lang: Anglais
word: endure
lang: Anglais
word: put up with
lang: Anglais
word: tolerate
lang: Anglais
word: abide
lang: Anglais
word: brook
lang: Anglais
word: condone
lang: Anglais
word: stand
lang: Anglais
word: stomach
lang: Arabe
word: صَبَّرَ
roman: sabbara
lang: Catalan
word: tolerar
lang: Chleuh
word: ⵣⵣⵔⵉ
lang: Coréen
word: 허용하다
roman: heoyonghada
lang: Créole haïtien
word: tolere
lang: Croate
word: tolerirati
lang: Danois
word: tåle
lang: Espagnol
word: tolerar
lang: Espéranto
word: toleri
lang: Féroïen
word: tola
lang: Féroïen
word: torga
lang: Féroïen
word: loyva
lang: Galicien
word: tolerar
lang: Hébreu ancien
word: זבל
lang: Ido
word: tolerar
lang: Islandais
word: þola
lang: Italien
word: sopportare
lang: Italien
word: tollerare
lang: Japonais
word: 許容する
roman: kyoyōsuru
lang: Kotava
word: gindé
lang: Latin
word: tolero
lang: Néerlandais
word: aanzien
lang: Néerlandais
word: dulden
lang: Néerlandais
word: toelaten
lang: Néerlandais
word: tolereren
lang: Néerlandais
word: velen
lang: Néerlandais
word: verdragen
lang: Néerlandais
word: pikken
lang: Norvégien
word: tåle
lang: Occitan
word: tolerar
lang: Papiamento
word: soportá
lang: Papiamento
word: tolerá
lang: Persan
word: تحمل کردن تاب آوردن
lang: Portugais
word: agüentar
lang: Portugais
word: suportar
lang: Portugais
word: tolerar
lang: Portugais
word: aturar
lang: Same du Nord
word: gierdat
lang: Solrésol
word: sollare
lang: Suédois
word: tåla
lang: Suédois
word: tolerera