éduquer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin ēdŭcāre (« éduquer, former, produire »). Au XVIIIᵉ siècle, c’est un néologisme savant critiqué par certains auteurs : La langue s'embellit tous les jours : on commence à éduquer les enfants au lieu de les élever — (Voltaire). Littré note au XIXᵉ siècle : [ce mot] n'est ni dans Furetière, ni dans Richelet, ni dans le Dictionnaire de l'Académie.
Senses:
gloss: Former par l’éducation ; instruire.
pos: verb
examples: Il ordonna, de sa petite voix, que sa mère serait régente pour avoir soin de son éducation ; en d'autres termes, il commanda qu'elle lui commandât, l’éduquât, le châtiât.
22 mai — Nous avons incinéré le corps de sir William Beabs. Serait-il pas intéressant que j’éduquasse un disciple qui pourrait, sur moi-même, dans des conditions que je dé....
Le feuillet s'arrêtait à cet endroit. Le dernier mot était sans nul doute « déterminerais ».
Soit, d'abord, le niveau culturel. En 529 le concile de Vaison avait ordonné que les prêtres ruraux éduquassent les candidats à la cléricature.
La semaine suivante ils allèrent s'éduquer au Jardin des Plantes et se firent chier au bout de dix minutes. Cathy dit qu'il aurait fallu s'accompagner d'un spécialiste, un botaniste, un plantologue, un fleuromancien, quelqu'un comme ça.
On craignait une chaîne du bavoir et de la condescendance. Et puis, il y eut cette pub désastreuse : « Éduquons ! C'est une insulte ? » Non. Ce n'est qu'une connerie. Pourquoi mal imiter un faux esprit de cour de récré ?
gloss: Entrainer à l’action ou à l’effort.
pos: verb
tags: analogy
examples: Puisque j'arrivais à tenir et à diriger un porte-plume, pourquoi pas aussi un petit pinceau ? En cachette, j’essayai, je m’évertuai, j’éduquai mes doigts et mon poignet et j’arrivai à un résultat relativement satisfaisant.
J’éduquais mon oreille à traduire des multitudes de sons infimes, petits trots de souris et grincements de bois.
gloss: Dresser, en parlant d'un animal.
pos: verb
tags: analogy
examples: Ce n'était plus de l'équitation mais du transport. On leur éduquait des haquenées qui allaient l’amble dans un curieux roulis dont on se demande aujourd'hui comment ces braves dames n'avaient pas, au bout d'une demi-heure, les plus affreux maux de mer.
Inflected forms:
form: éduquer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir éduqué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en éduquant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant éduqué
pos: verb
tags: gerund
past
form: éduquant
pos: verb
tags: participle
present
form: éduqué
pos: verb
tags: participle
past
form: j’éduque
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu éduques
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on éduque
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous éduquons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous éduquez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles éduquent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai éduqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as éduqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a éduqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons éduqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez éduqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont éduqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’éduquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu éduquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on éduquait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous éduquions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous éduquiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles éduquaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais éduqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais éduqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait éduqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions éduqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez éduqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient éduqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’éduquai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu éduquas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on éduqua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous éduquâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous éduquâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles éduquèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus éduqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus éduqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut éduqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes éduqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes éduqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent éduqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’éduquerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu éduqueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on éduquera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous éduquerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous éduquerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles éduqueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai éduqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras éduqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura éduqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons éduqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez éduqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront éduqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’éduque
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu éduques
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on éduque
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous éduquions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous éduquiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles éduquent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie éduqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies éduqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait éduqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons éduqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez éduqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient éduqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’éduquasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu éduquasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on éduquât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous éduquassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous éduquassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles éduquassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse éduqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses éduqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût éduqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions éduqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez éduqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent éduqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’éduquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu éduquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on éduquerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous éduquerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous éduqueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles éduqueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais éduqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais éduqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait éduqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions éduqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez éduqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient éduqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: éduque
pos: verb
tags: imperative
present
form: éduquons
pos: verb
tags: imperative
present
form: éduquez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie éduqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons éduqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez éduqué
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: coéduquer
éduqueur
inéducable
psychoéduquer
rééduquer
autorééduquer
Related terms: éducateur
éducation
Synonyms: élever
Translations:
lang: Afrikaans
word: oplei
lang: Allemand
word: aufziehen
lang: Allemand
word: bilden
lang: Allemand
word: erziehen
lang: Allemand
word: züchten
lang: Allemand
word: ausbilden
lang: Allemand
word: ziehen
lang: Allemand
word: kultivieren
lang: Allemand
word: anbauen
lang: Anglais
word: educate
lang: Anglais
word: raise
lang: Anglais
word: rear
lang: Basque
word: hezi
lang: Breton
word: desevel
lang: Catalan
word: educar
lang: Danois
word: opdrage
lang: Espagnol
word: educar
lang: Espéranto
word: eduki
lang: Féroïen
word: læra
lang: Féroïen
word: venja
lang: Féroïen
word: ala upp
lang: Finnois
word: kasvattaa
lang: Gallo
word: éblucer
lang: Grec
word: εκπαιδεύω
lang: Grec
word: μορφώνω
roman: morfono
lang: Grec ancien
word: παιδαγωγέω
roman: paidagôgéô
lang: Ido
word: edukar
lang: Islandais
word: ala upp
lang: Italien
word: educare
lang: Kotava
word: kotrakú
lang: Kurde
word: taşandin
lang: Kurde
word: perwerde
lang: Kurde
word: fêr
lang: Kurde
word: elimandin
lang: Kurde
word: hîn
lang: Kurde
word: terbiye
lang: Malais
word: didik … mendidik
lang: Néerlandais
word: dresseren
lang: Néerlandais
word: grootbrengen
lang: Néerlandais
word: kweken
lang: Néerlandais
word: opleiden
lang: Néerlandais
word: opvoeden
lang: Occitan
word: educar
lang: Papiamento
word: eduká
lang: Portugais
word: criar
lang: Portugais
word: educar
lang: Roumain
word: educa
lang: Roumain
word: crește
lang: Russe
word: воспитывать
roman: vospityvatʹ
lang: Same du Nord
word: šaddadit
lang: Same du Nord
word: bajásgeassit
lang: Shingazidja
word: hwâɗaɓisha
lang: Shingazidja
word: ulela
lang: Shingazidja
word: usomesa
lang: Solrésol
word: dofadosi
lang: Suédois
word: uppfostra
lang: Swahili
word: kuelimisha
lang: Tchèque
word: vychovat
lang: Tchèque
word: vychovávat