merle
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Etymology: Du latin merula féminin, le mot est surtout féminin jusqu’au XVIᵉ siècle (encore féminin en catalan et en roumain). En latin tardif existe le masculin merulus, qui donne aussi merlu.
Senses:
gloss: Type de coloration de pelage chez le chien. Une robe merle est sombre avec des taches claires peu distinctes qui peuvent être associées à d’autres motifs comme certaines dilutions (couleurs foie) ou une couleur bringée.
pos: adj
examples: Les yeux vairons sont fréquents chez les chiens merles. La robe merle se rapproche de la robe pie overo des chevaux.
gloss: Oiseau de l’ordre des passereaux et de la famille des turdidés, à bec comprimé et échancré, dont l’espèce la plus commune en France, au dimorphisme sexuel bien visible, a le plumage noir et le bec jaune pour le mâle, et le plumage brun roussâtre et le bec jaune pâle ou marron pour la femelle.
pos: noun
examples: Des merles, les derniers oiseaux qui se fassent entendre à cette heure tardive, leur répondaient par ce sifflement bizarre et saccadé pareil à de tumultueux éclats de rire.
Le merle est un personnage très singulier. C’est un bel artiste du chant, et presque égal, dans ses bonnes aubes, au rossignol. Il est au moins aussi curieux que la pie, et beaucoup plus familier qu’elle.
Je me rappelai que Judith Gautier avait un merle mélomane et apprivoisé, qui sifflait le leitmotiv de Siegfried et haranguait une carpe, non moins débrouillée que lui, installée, au frais, dans l’évier de la cuisine.
[…] un merle qui sifflait la Marseillaise : « Aux armes, citoyens ! » était mort, sans doute d’une fièvre patriotique […]
Ah! digne Corse que tu es ! Chez vous, vous vous régalez de merles et ici tu trouves détestable un gibier qui vaut bien mieux.
Dans ma cour, un merle à bec jaune vient tous les samedi ^([sic : samedis]). […] À terre, il se balade il fait son tour, il sautille, puis monte haut sur les cheminées rondes pour siffler à perdre haleine ses appels aux merlesses, en vain.
gloss: Personne rusée et peu recommandable.
pos: noun
tags: figuratively
pejorative
examples: C’est un fin merle.
Si nous sommes payés, tout va bien, et nous vous restituons immédiatement ce joli merle.
Inflected forms:
form: merles
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
form: merles
pos: noun
tags: plural
form: merlesse
pos: noun
tags: feminine
form: merlette
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: beau merle
bulbul merle
curieux comme un merle
franc comme un merle
jaser comme un merle
merle à ailes grises
merle à bec noir
merle à calotte grise
merle à col blanc
merle à col roux
merle à collier blanc
merle à dos gris
merle à dos roux
merle à flancs roux
merle à froc noir
merle à gorge blanche
merle à lunettes
merle à miroir
merle à plastron
merle à poitrine noire
merle à sourcils blancs
merle à tête grise
merle à ventre clair
merle à ventre fauve
merle à ventre roux
merle abyssinien
merle africain
merle ardoisé
merle austral
merle aux yeux blancs
merle blanc
merle bleu
merle bleu d’Europe
merle cacao
merle cendré
merle chiguanco
merle cul-blanc
merle d’Amérique
merle de Bolivie
merle de Fea
merle de Grande Caïman
merle de Grayson
merle de Hauxwell
merle de Kessler
merle de La Selle
merle de Lawrence
merle de montagne
merle de Reeve
merle de roche
merle de Sao Tomé
merle de Somalie
merle d’eau
merle d’Équateur
merle des Comores
merle des îles
merle des Indes
merle des Izu
merle des Teita
merle du Japon
merle du Maranon
merle du Yémen
merle enfumé
merle fauve
merle fuligineux
merle géant
merle kurrichane
merle leucomèle
merle litsitsirupa
merle lustré
merle noir
merle obscur
merle olivâtre
merle pâle
merle pays
merle shama
merle sibérie
merle unicolore
merle vantard
merleau
merlebleu
merlebleu azuré
merlebleu de l’Est
merlebleu de l’Ouest
merlesse
merlette
merlot
merluchon
monticole merle-bleu
monticole merle-de-roche
siffler comme un merle
Translations:
lang: Allemand
word: Merle-Faktor
lang: Anglais
word: merle
lang: Espagnol
word: merlé
lang: Finnois
word: merle
lang: Malais
word: merle
lang: Néerlandais
word: merle
lang: Polonais
word: blue-merle
lang: Portugais
word: merle
lang: Suédois
word: merlegen
lang: Allemand
word: Amsel
lang: Anglais
word: blackbird
lang: Anglais
word: thrush
lang: Arabe
word: شحرور
roman: šaḥrūr
lang: Arabe
word: شُحْرُور
lang: Asturien
word: nerbatu
lang: Asturien
word: tordu negru
lang: Bas-sorabe
word: kós
lang: Bourguignon
word: mierle
lang: Breton
word: moualcʼh
lang: Bulgare
word: дрозд
roman: drozd
lang: Catalan
word: merla
lang: Chinois
word: 乌鸫
roman: wūdōng
lang: Cornique
word: molgh
lang: Corse
word: merula
lang: Croate
word: kos
lang: Danois
word: solsort
lang: Espagnol
word: mirlo
lang: Espéranto
word: merlo
lang: Féroïen
word: kvørkveggja
lang: Finnois
word: mustarastas
lang: Frison
word: swarte lyster
lang: Gaélique irlandais
word: lon
lang: Gallo
word: bè-jaone
lang: Gallois
word: mwyalch
lang: Grec
word: κότσυφας
roman: kótsyfas
lang: Grec ancien
word: κόψιχος
roman: kópsikhos
lang: Hongrois
word: fekete rigó
lang: Hongrois
word: rigó
lang: Ido
word: merlo
lang: Italien
word: merlo
lang: Kotava
word: vilbol
lang: Latin
word: merula
lang: Letton
word: strazds
lang: Limbourgeois
word: eerel
lang: Limbourgeois
word: eerl
lang: Limbourgeois
word: heerel
lang: Natchez
word: cokkop
lang: Néerlandais
word: gieteling
lang: Néerlandais
word: merel
lang: Normand
word: mêle
lang: Normand
word: merle
lang: Occitan
word: mèrle
lang: Picard
word: mouviar
lang: Picard
word: àréméle
lang: Picard
word: mouviàr
lang: Picard
word: nòrmél
lang: Picard
word: nòrméle
lang: Picard
word: miérne
lang: Portugais
word: melro
lang: Portugais
word: toutinegra
lang: Roumain
word: mierlă
lang: Russe
word: дрозд
roman: drozd
lang: Same du Nord
word: rásttis
lang: Solrésol
word: doresolresi
lang: Solrésol
word: d'oresolresi
lang: Suédois
word: koltrast
lang: Tchèque
word: kos
lang: Ukrainien
word: дрізд
roman: drizd
lang: Vieil irlandais
word: lon
lang: Wallon
word: måvi