approcher
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin appropiare apparenté à proche.
Senses:
gloss: Mettre proche, mettre près.
pos: verb
tags: transitive
examples: Approchez cet enfant de la table.
gloss: Faire voir comme plus proche.
pos: verb
tags: figuratively
transitive
examples: Cette lunette approche les objets.
gloss: Admettre dans sa familiarité, dans sa proximité.
pos: verb
tags: figuratively
transitive
examples: Ce prince l’a approché de lui, de sa personne.
Memnon, puis-je à mon tour être admise aujourd'hui
Parmi les courtisans qu'il approche de lui ?
gloss: Se placer, se trouver auprès de quelqu’un.
pos: verb
tags: transitive
examples: Empêchez cet homme de m’approcher. Il fait le bonheur de tous ceux qui l’approchent.
Ne l'approche pas, il est conscient.
gloss: Avoir un accès libre et facile auprès de quelqu’un.
pos: verb
tags: figuratively
transitive
examples: Il résume ses deux grandes difficultés actuelles: « J'ai de la difficulté à m’intégrer. J'ai de la misère à approcher les filles. […] J'ai appris une façon de les approcher, mais je ne sais pas si c'est la meilleure. »
gloss: Prendre langue, en parlant de quelqu'un.
pos: verb
tags: especially
transitive
examples: C’est un homme qu’on ne saurait approcher.
gloss: Déterminer approximativement.
pos: verb
tags: especially
transitive
examples: A condition de cuber l'épandeur en multipliant la longueur par la largeur et par la hauteur du chargement pour connaître le volume de fumier qu'il contient, il est possible d’approcher le poids de fumier chargé de 2 façons.
gloss: Devenir proche.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Le temps approche où le grand commerce va, plus que les guerres de chevalerie, tenter les jeunes Anglais aventureux.
gloss: Avancer (vers), arriver à proximité (de).
pos: verb
tags: intransitive
examples: Empêchez qu’il n’approche. Approchez, que je vous parle. L’ennemi approche.
J’ai vu qu’il approchait de moi et j’ai évité sa rencontre.
À mesure qu’il approchait de ses antagonistes, des craquements, des soupirs et des han ! l’aidaient à se diriger.
Accompagné de trois cavaliers, il approchait de Troyes : avec sa monture, il y avait donc quatre chevaux.
gloss: Approcher du but.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Ce n’est pas tout à fait ce que vous dites, mais vous approchez.
Approcher toujours, n’arriver jamais ; telle est la loi. La civilisation est une asymptote.
gloss: Avoir quelque convenance, quelque rapport, quelque parité, quelque ressemblance.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Ces deux couleurs approchent beaucoup l’une de l’autre. Son style approche de celui de Cicéron.
Il fait des vers qui approchent de ceux d’Horace et de Virgile. Rien n’approche de la grandeur, de la magnificence de ce prince.
La beauté de la fille n’approche pas de celle de la mère. Ces imaginations-là approchent fort de la folie.
gloss: Devenir proche.
pos: verb
tags: pronominal
examples: La partie repart, les clients sadiques s’approchent, soudain intéressés de voir un froggy en situation délicate, et arrive mon tour.
Tout en parlant, mon compagnon s'était approché du comptoir, où je le rejoignis, et l'on nous servit nos grogs.
Et, laissant échapper le rideau, il s'approcha du lit. Flossie continuait de ronfler, la bouche ouverte.
Les parcs sont pour le moment bondés. Je m’inquiète pour mes enfants : ne vais-je pas en faire des sociopathes, au sens littéral, si je les gronde dès lors qu’ils s’approchent d’autres personnes ?
Inflected forms:
form: approcher
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir approché
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en approchant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant approché
pos: verb
tags: gerund
past
form: approchant
pos: verb
tags: participle
present
form: approché
pos: verb
tags: participle
past
form: j’approche
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu approches
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on approche
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous approchons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous approchez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles approchent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai approché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as approché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a approché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons approché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez approché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont approché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’approchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu approchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on approchait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous approchions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous approchiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles approchaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais approché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais approché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait approché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions approché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez approché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient approché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’approchai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu approchas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on approcha
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous approchâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous approchâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles approchèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus approché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus approché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut approché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes approché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes approché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent approché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’approcherai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu approcheras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on approchera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous approcherons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous approcherez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles approcheront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai approché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras approché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura approché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons approché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez approché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront approché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’approche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu approches
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on approche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous approchions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous approchiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles approchent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie approché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies approché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait approché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons approché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez approché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient approché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’approchasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu approchasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on approchât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous approchassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous approchassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles approchassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse approché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses approché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût approché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions approché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez approché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent approché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’approcherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu approcherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on approcherait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous approcherions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous approcheriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles approcheraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais approché
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais approché
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait approché
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions approché
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez approché
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient approché
pos: verb
tags: conditional
past
form: approche
pos: verb
tags: imperative
present
form: approchons
pos: verb
tags: imperative
present
form: approchez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie approché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons approché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez approché
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’approcher
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: approchable
approcher du but
inapprochable
réapprocher
ré-approcher
Translations:
lang: Anglais
word: bring (something) close to (someone)
lang: Catalan
word: acostar
lang: Croate
word: približiti
lang: Danois
word: nærme
lang: Espagnol
word: acercar
lang: Gallo
word: apercher
lang: Grec
word: προσπελάζω
roman: prospelazo
lang: Grec ancien
word: πελάζω
roman: pelázo
lang: Grec ancien
word: πλησιάζω
roman: plesiazo
lang: Néerlandais
word: dichterbij brengen
lang: Occitan
word: aprochar
lang: Picard
word: aprocher
lang: Picard
word: raprocher
lang: Picard
word: adòzhier
lang: Portugais
word: aproximar
lang: Same du Nord
word: lagadit
lang: Wallon
word: aprotchî
lang: Wallon
word: aprepyî
lang: Anglais
word: make objects seem nearer
lang: Croate
word: približavati
lang: Occitan
word: aprochar
lang: Anglais
word: come closer (to)
lang: Croate
word: približiti se
lang: Occitan
word: aprochar
lang: Portugais
word: aproximar-se
lang: Shingazidja
word: utsengelea
lang: Anglais
word: approach
lang: Croate
word: približiti se
lang: Occitan
word: aprochar
lang: Afrikaans
word: naderkom
lang: Anglais
word: approach
lang: Bachkir
word: яҡынлау
lang: Croate
word: približiti se
lang: Iakoute
word: чугаһаа
lang: Karatchaï-balkar
word: джууукълашыргъа
lang: Kazakh
word: жақындау
lang: Kirghiz
word: жакындоо
roman: žakyndoo
lang: Koumyk
word: ювукълашмакъ
lang: Néerlandais
word: naderen
lang: Nogaï
word: ювыклав
lang: Picard
word: bordurer
lang: Picard
word: `s raproecher
lang: Picard
word: `s trére pré
lang: Portugais
word: apropinquar-se
lang: Same du Nord
word: lahkonit
lang: Shingazidja
word: ukurubia
lang: Shingazidja
word: utsengelea
lang: Suédois
word: stunda
lang: Suédois
word: instunda
lang: Tatar de Crimée
word: yaqınlaşmaq
lang: Tchouvache
word: çывхар
lang: Turc
word: yaklaşmak
lang: Turkmène
word: ýakynlaşmak
lang: Albanais
word: afroj
lang: Breton
word: tostaat
lang: Catalan
word: acostar
lang: Catalan
word: apropar
lang: Catalan
word: aproximar
lang: Danois
word: nærme
lang: Espagnol
word: acercar
lang: Espagnol
word: aproximar
lang: Espéranto
word: alproksimigi
lang: Hébreu ancien
word: נשׂג
lang: Hongrois
word: kozelít
lang: Ido
word: adirar
lang: Indonésien
word: mendekati
lang: Kazakh
word: жақындау
roman: jaqındaw (intransitif, pronominal)
lang: Kazakh
word: жақындату
roman: jaqındatuw (transitif)
lang: Néerlandais
word: dicht bij elkaar brengen
lang: Normand
word: appréchi
lang: Occitan
word: aprochar
lang: Russe
word: приближать
lang: Russe
word: придвигать
lang: Same du Nord
word: lahkonit
lang: Sarde
word: accostare
lang: Suédois
word: närma
lang: Suédois
word: komma närmare