délicat
Part of speech: adj
noun
Morphology: derivation
Etymology: Du latin delicatus, dérivé de deliciae (« délices »). Doublon de délié et dougé (variante : deugé), issus du même étymon delicatus par transmission directe.
Senses:
gloss: Qui est d’une très grande finesse, très délié.
pos: adj
examples: Peau délicate.
Main délicate et potelée.
Un tissu délicat.
Partout le marbre blanc régnait. De la pierre marmoréenne émanait une douce clarté que les délicates nervures noires qui la parcouraient ne suffisaient pas à affaiblir.
gloss: Qui est fait, travaillé, façonné avec adresse et légèreté, avec un soin extrême et une attention minutieuse.
pos: adj
tags: especially
examples: Nous avons cependant indiqué quelles modifications délicates et surtout quelles précautions prenaient les chasselatiers de la moyenne Garonne pour obtenir des produits d’une haute valeur commerciale.
Sculpture, ciselure, gravure, miniature délicate.
gloss: qui fait preuve d’adresse et de légèreté.
pos: adj
tags: broadly
examples: Cet ouvrier a la main délicate.
Cet artiste a le ciseau, le pinceau délicat.
gloss: Se dit des manières de penser et de s’exprimer, lorsqu’elles ont de la finesse, de la grâce, de la sensibilité.
pos: adj
tags: figuratively
examples: Pensée délicate.
Conversation délicate.
gloss: Ce qui est fait ou exprimé d’une manière ingénieuse et détournée par ménagement, par courtoisie, par modestie, par fierté.
pos: adj
examples: Avoir pour quelqu’un des attentions délicates.
Merci bien, cher ami, pour cette délicate attention!
Pour lui faire accepter ce don, il s’y est pris d’une manière fort délicate.
Une louange délicate.
L’expression en est très délicate.
gloss: Subtil.
pos: adj
examples: La différence est tellement délicate qu’elle peut échapper à bien des esprits.
gloss: Qui est faible, qui s’altère facilement.
pos: adj
examples: Santé délicate. - Constitution, complexion délicate. - Cet enfant est extrêmement délicat.
Au point de vue réparations, le renvideur, étant un métier plus délicat, demande plus de réparations.
gloss: Qui est agréable au goût, et se dit surtout des aliments choisis et recherchés.
pos: adj
examples: Les pois mûrs & secs sont un des légumes qui fournissent la purée la plus délicate, & l’aliment le moins grossier.
Plaisir délicat, jouissance délicate, etc., jouissance, plaisir, qui n’a rien de grossier, qui est raffiné, où l’âme, où l’esprit a plus de part que les sens.
gloss: Frêle et fragile.
pos: adj
examples: Ces dentelles sont fort délicates à manier.
Cette fleur est très délicate, un rien la flétrit.
gloss: Qui est difficile, embarrassant, dangereux, périlleux.
pos: adj
tags: figuratively
examples: La partie repart, les clients sadiques s’approchent, soudain intéressés de voir un froggy en situation délicate, et arrive mon tour.
gloss: Qui est sensible, qui juge finement de ce qui regarde les sens ou l’esprit.
pos: adj
tags: figuratively
examples: Des sens délicats.
Goût délicat.
gloss: Qui est difficile à contenter.
pos: adj
tags: especially
examples: Il est peu délicat dans ses plaisirs.
Il ne faut pas être si délicat.
gloss: Qui est susceptible, facile à choquer, à offenser.
pos: adj
examples: Cet homme est très délicat sur le point d’honneur.
Il est extrêmement délicat sur ce qui touche à la probité, aux convenances.
gloss: Qui est scrupuleux sur ce qui concerne la probité, la morale, ou les simples bienséances.
pos: adj
examples: Un ami délicat et réservé.
gloss: Qui est conforme à la probité, à la morale, aux bienséances.
pos: adj
examples: Le rôle du détective d’hôtel est délicat. Il doit agir avec tact et discrétion. Les riches voyageurs qui descendent dans ces luxueux caravansérails n’ignorent pas qu’ils sont protégés, […].
Ce procédé me semble peu délicat.
Sa conduite a été fort délicate.
Il a des sentiments très délicats.
gloss: Se dit d'un cheval de trot qui requiert une vigilance particulière car son tempérament lui fait courir le risque de se montrer fautif dans ses allures, notamment en se mettant au galop.
pos: adj
gloss: Personne difficile à contenter.
pos: noun
examples: Faire le délicat.
Les délicats sont malheureux.
Les défauts de cet ouvrage échappent à la foule, mais les délicats les aperçoivent.
Inflected forms:
form: délicats
pos: adj
tags: plural
masculine
form: délicate
pos: adj
tags: singular
feminine
form: délicates
pos: adj
tags: plural
feminine
form: délicats
pos: noun
tags: plural
form: délicate
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: agrion délicat
avoir les oreilles délicates
délicatement
délicatesse
hyper-délicat
hyperdélicat
Antonyms: grossier
robuste
Translations:
lang: Basque
word: delikatu
lang: Croate
word: osjetljiv
lang: Espagnol
word: delicado
lang: Espéranto
word: delikata
lang: Occitan
word: delicat
lang: Occitan
word: lec
lang: Roumain
word: delicat
lang: Same du Nord
word: hearki
lang: Same du Nord
word: fiinnis
lang: Croate
word: fin
lang: Croate
word: istančan osjećaj
lang: Croate
word: osjećajan
lang: Finnois
word: hieno
lang: Grec ancien
word: ἁβρός
roman: abros
lang: Occitan
word: lambiard
lang: Same du Nord
word: hearki
lang: Croate
word: tankoćutan
lang: Croate
word: profinjen
lang: Croate
word: suptilan
lang: Croate
word: osjetljiv
lang: Finnois
word: heikko
lang: Occitan
word: ninòi
lang: Same du Nord
word: rašši
lang: Croate
word: fin
lang: Same du Nord
word: njálggis
lang: Same du Nord
word: njálggat
lang: Croate
word: osjetljiv
lang: Occitan
word: crenhent
lang: Same du Nord
word: rašši
lang: Croate
word: delikatan
lang: Indonésien
word: peka
lang: Same du Nord
word: hearki
lang: Croate
word: istančan
lang: Breton
word: figus
lang: Croate
word: osjetljiv
lang: Occitan
word: besuquet
lang: Occitan
word: refastinhós
lang: Croate
word: tankoćutan
lang: Same du Nord
word: hearki
lang: Croate
word: fin
lang: Croate
word: delikatan
lang: Afrikaans
word: delikaat
lang: Afrikaans
word: teer
lang: Allemand
word: delikat
lang: Allemand
word: fein
lang: Allemand
word: gelinde
lang: Allemand
word: zart
lang: Allemand
word: köstlich
lang: Allemand
word: lecker
lang: Allemand
word: wohlschmeckend
lang: Allemand
word: zartfühlend
lang: Allemand
word: feinfühlend
lang: Allemand
word: feinfühlig
lang: Allemand
word: empfindlich
lang: Allemand
word: taktvoll
lang: Allemand
word: behutsam
lang: Allemand
word: heikel
lang: Allemand
word: kitzlig
lang: Allemand
word: wählerisch
lang: Allemand
word: subtil
lang: Anglais
word: dainty
lang: Anglais
word: delicate
lang: Anglais
word: fine
lang: Anglais
word: refined
lang: Anglais
word: gentle
lang: Anglais
word: sensitive
lang: Anglais
word: soft
lang: Anglais
word: tender
lang: Anglais
word: awkward
lang: Catalan
word: delicat
lang: Catalan
word: exquisit
lang: Espagnol
word: fino
lang: Espagnol
word: delicado
lang: Espagnol
word: exquisito
lang: Hongrois
word: kellemes
lang: Ido
word: delikata
lang: Italien
word: delicato
lang: Néerlandais
word: delicaat
lang: Néerlandais
word: fijn
lang: Néerlandais
word: gevoelig
lang: Néerlandais
word: iel
lang: Néerlandais
word: kies
lang: Néerlandais
word: kieskeurig
lang: Néerlandais
word: tactvol
lang: Néerlandais
word: teder
lang: Néerlandais
word: teer
lang: Papiamento
word: delikado
lang: Papiamento
word: delikadu
lang: Portugais
word: brando
lang: Portugais
word: delicado
lang: Portugais
word: fino
lang: Portugais
word: grácil
lang: Portugais
word: meigo
lang: Portugais
word: mimoso
lang: Portugais
word: sutil
lang: Russe
word: деликатный
roman: delikatnyj
lang: Russe
word: тактичный
roman: taktičnyj
lang: Tchèque
word: delikátní