habiller
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: art
computing
cuisine
technical
Etymology: , avec le sens de « (se) vêtir » sous l’influence de habit, du moyen français abiller (vers XIIIᵉ siècle) « (se) préparer, apprêter », de l’ancien français abillier « préparer une bille de bois », de biller, de bille, → voir bille.
Senses:
gloss: Mettre des habits à quelqu’un, le vêtir.
pos: verb
examples: Le père habille sa fille avant de l’emmener à l’école.
gloss: Donner, fournir des habits.
pos: verb
examples: Habiller les pauvres est l’un des sept devoirs de la charité.
[…]; aussi les dandies de l'endroit se font-ils habiller par les tailleurs et coiffer par les chapeliers de Copenhague.
Ce tailleur m’habille depuis longtemps.
gloss: Seoir, aller bien, en parlant des habits, des étoffes.
pos: verb
examples: Cette robe vous habille parfaitement.
Cette étoffe habille bien : elle est souple et maniable, et elle prend bien les formes.
Costume habillé, toilette habillée : costume, toilette de cérémonie, de fête, de circonstance, mise pour paraître à son avantage.
gloss: Couvrir, envelopper.
pos: verb
tags: broadly
examples: Habiller d’épines un jeune arbre pour que les passants ou les animaux ne l’endommagent pas.
gloss: Voiler ce qui est inconvenant, inavouable.
pos: verb
examples: Habiller un conte, une faute, une mauvaise action.
gloss: Draper, vêtir une figure, une sculpture.
pos: verb
examples: La salle des fêtes était habillée pour une grande cérémonie, de somptueux rideaux blancs et pourpres qui tombaient du haut plafond jusqu'au bas des portes et des fenêtres.
Habiller une figure.
gloss: Se farder, se masquer.
pos: verb
examples: Elle trouva bien plus honnête d’habiller son visage ; et, parce que vous montrez celui que Dieu vous a donné, vous lui paraissez toute déshabillée.
Souvent
Quelques couleurs arc-en-ciel
Habillent leurs visages
gloss: Donner un certain caractère à un personnage.
pos: verb
tags: figuratively
literary
examples: Ce poète habille à la française les héros de l’antiquité.
Le voilà bien habillé ! : Le voilà méchamment décrit.
gloss: Faire l’habillage d’un produit, l’empaqueter.
pos: verb
gloss: Changer l’habillage d’un logiciel, changer l’apparence de son interface.
pos: verb
gloss: Préparer en vue de tel ou tel usage.
pos: verb
examples: Habiller un veau : le dépecer en vue de la vente.
Habiller du poisson, de la volaille : les préparer en vue de la cuisson.
Deux jours durant, les fourneaux de la cuisine ne dérougirent pas. La ménagère et son assistante, Suzon, firent cuire, rôtir, bouillir, griller, farcir; elles lardèrent, dégorgèrent, braisèrent; on glaça, pana, habilla; bref, qui l’eût cru? le presbytère de Saint-Ildefonse semblait converti en une auberge où l’on allait donner à manger à tout un régiment.
Soupe aux fayots, j’en prends pas, envoie la suite et dès le premier virage, n’oublie pas d’habiller du poisson pour le repas de minuit.
gloss: En parlant d'une pièce de poterie, la munir de tous ses accessoires, anses, pied, oreilles, etc.
pos: verb
gloss: Dire des vilenies ou casser du sucre sur le dos, en parlant d'une personne.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Que de fois j’ai bavardé là-dessus avec elle, quand ses camarades m’avaient habillé mieux que de coutume !
gloss: Accompagner, entourer, donner un contexte à.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Pour eux, la religion n'a d'autre usage que d'habiller l'adieu aux morts.
gloss: Mettre des habits ; se vêtir soi-même.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Elle a achevé de s’habiller. Elle a mis une jaquette de la couleur de sa jupe, laissant voir largement son corsage de lingerie dont le haut est transparent et rosé […].
Bakounine nous tendit les deux mains et, respirant difficilement, à cause de son asthme, se leva et se mit à s’habiller.
gloss: Se vêtir, en parlant de la manière dont une personne porte ses vêtements, du goût qu’elle met dans le choix et l’arrangement de ses habits.
pos: verb
tags: especially
pronominal
examples: Elle était une de ces femmes auxquelles leur forte taille et leur prestance masculine donneraient le droit de s’habiller, sans qu’on les remarquât, en homme.
Si tu savais combien sont jolies ces Alexandrines, et avec quelle hardiesse elles s’habillent et se parent.
Lorsque sa vie sexuelle et sa vie mondaine se furent dégradées, sauf dans les grandes circonstances où il était obligatoire de « s’habiller », maman cessa de se soigner.
Ce n'est pas parce qu'on s’habille en L.A. Gear et qu'on s’injecte de la silicone qu'on est plus porté sur le crime que le reste de la population.
gloss: Se pourvoir en habits, compléter sa garde-robe.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il s’est habillé tout de neuf.
gloss: Revêtir un costume qui n’est pas le sien habituellement.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Elle s’habille en reine.
gloss: Se couvrir, se déguiser, se dissimuler.
pos: verb
tags: broadly
figuratively
pronominal
examples: Les fous qui s’habillent du nom de sage.
Inflected forms:
form: habiller
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir habillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en habillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant habillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: habillant
pos: verb
tags: participle
present
form: habillé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’habille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu habilles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on habille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous habillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous habillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles habillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai habillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as habillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a habillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons habillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez habillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont habillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’habillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu habillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on habillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous habillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous habilliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles habillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais habillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais habillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait habillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions habillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez habillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient habillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’habillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu habillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on habilla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous habillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous habillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles habillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus habillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus habillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut habillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes habillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes habillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent habillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’habillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu habilleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on habillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous habillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous habillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles habilleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai habillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras habillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura habillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons habillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez habillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront habillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’habille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu habilles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on habille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous habillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous habilliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles habillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie habillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies habillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait habillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons habillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez habillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient habillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’habillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu habillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on habillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous habillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous habillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles habillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse habillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses habillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût habillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions habillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez habillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent habillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’habillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu habillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on habillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous habillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous habilleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles habilleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais habillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais habillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait habillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions habillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez habillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient habillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: habille
pos: verb
tags: imperative
present
form: habillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: habillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie habillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons habillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez habillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’habiller
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: corps habillés
déshabillé
déshabiller
habillable
habillage
habillant
habillé
habillement
habiller chez Francœur le poivre et la cannelle
habiller chez Francœur le sucre et la cannelle
habiller pour l’hiver
habilleur
habilleuse
inhabillable
réhabiller
rhabillage
rhabillement
rhabiller
Antonyms: déshabiller
dénuder
dévêtir
Translations:
lang: Afrikaans
word: klee
lang: Afrikaans
word: pas
lang: Afrikaans
word: beklee
lang: Afrikaans
word: bekleed
lang: Allemand
word: anziehen
lang: Allemand
word: kleiden
lang: Allemand
word: ankleiden
lang: Allemand
word: bekleiden
lang: Anglais
word: dress
lang: Anglais
word: clothe
lang: Anglais
word: fit
lang: Anglais
word: suit
lang: Anglais
word: array
lang: Anglais
word: attire
lang: Basque
word: jantzi
lang: Breton
word: gwiskañ
lang: Catalan
word: vestir
lang: Catalan
word: aballar
lang: Cornique
word: gwysca
lang: Corse
word: vestè
lang: Danois
word: iklæde
lang: Espagnol
word: vestir
lang: Espéranto
word: vesti
lang: Féroïen
word: lata í
lang: Frison
word: de klean oandwaan
lang: Frison
word: oanklaaie
lang: Gallo
word: abiller
lang: Gallois
word: gwisgo
lang: Grec
word: ντύνω
roman: díno
lang: Griko
word: ndinno
lang: Ido
word: vestizar
lang: Italien
word: vestire
lang: Italien
word: abbigliare
lang: Italien
word: agghindare
lang: Kazakh
word: киiндiру
roman: kiyindirüw
lang: Kotava
word: blucté
lang: Latin
word: vestire
lang: Latin
word: induere
lang: Néerlandais
word: kleden
lang: Néerlandais
word: aankleden
lang: Néerlandais
word: omkleden
lang: Néerlandais
word: staan
lang: Occitan
word: vestir
lang: Occitan
word: abilhar
lang: Occitan
word: abillà
lang: Occitan
word: abillar
lang: Papiamento
word: bisti
lang: Picard
word: ageincher
lang: Picard
word: amicloter
lang: Polonais
word: ubierać
lang: Portugais
word: cobrir
lang: Portugais
word: vestir
lang: Portugais
word: revestir
lang: Roumain
word: îmbrăca
lang: Russe
word: одевать
roman: odevat’
lang: Russe
word: одеть
roman: odet’
lang: Same du Nord
word: bivttastit
lang: Same du Nord
word: suddjet
lang: Shimaoré
word: upindrisa
lang: Suédois
word: kläda
lang: Tchèque
word: obléct
lang: Tchèque
word: oklékat
lang: Tourangeau
word: pouillair
lang: Turc
word: giymek
lang: Ukrainien
word: одягнути
roman: odjahnuty
lang: Vietnamien
word: mặc quần áo
lang: Wallon
word: moussî
lang: Espéranto
word: vesti
lang: Gallo
word: abiller
lang: Kotava
word: blucté
lang: Shingazidja
word: uvaza
lang: Allemand
word: anziehen
lang: Anglais
word: dress
lang: Anglais
word: get dressed
lang: Breton
word: en em wiskañ
lang: Corse
word: vèstesi
lang: Espagnol
word: vestirse
lang: Espéranto
word: vestiĝi
lang: Francique ripuaire
word: aankrije
lang: Gallo
word: s’abiller
lang: Grec
word: ξεντύνομαι
roman: xedínome
lang: Griko
word: ndìnnome
lang: Indonésien
word: berpakaian
lang: Kazakh
word: киiну
roman: kiyinüw
lang: Same du Nord
word: gárvodit
lang: Same du Nord
word: coggat
lang: Solrésol
word: redofasi
lang: Shingazidja
word: uvaya
lang: Suédois
word: kläda
lang: Turc
word: giyinmek