gentil
Part of speech: adj
noun
Morphology: derivation
Topics: art
Etymology: , (Nom commun 1) Du latin gentilis (« de la famille, de (la) race »), dérivé de gens (« race, tribu, nation, famille »).
Senses:
gloss: Agréable, charmant, mignon, aimable. Qui a une certaine grâce, un certain agrément délicat.
pos: adj
examples: C’est alors que l’on vit passer une gentille petite souris grise.
Charles est un trop gentil garçon, il est facile à tromper.
Il a des défauts, mais nous l’aimons quand même, car nous sommes gentils.
C’est un gentil petit pays, une gentille petite bourgade.
Il n’est guère gentil avec moi, j’ai à me plaindre de lui.
Parce que Indiana est si jalouse !… elle va croire des choses !… Vous seriez bien gentils de lui dire que j'ai passé la nuit chez vous à jouer au bézigue… ou au mistron.
Vous pouvez amener qui vous voulez. Je ne dirais pas cela à tout le monde. Mais je suis sûre que vos amis sont gentils, je vois tout de suite que nous nous comprenons.
Vous aurez la même robe qu’elle, mais vous serez élégante. Vous serez coiffée comme elle, mais vous serez gentille.
Elle se prit à regarder toutes choses autour de nous. Elle disait, de temps en temps : « C’est assez gentil… Oui… Ce n’est pas si mal… » Mais toute la gymnastique de ses rides signifiait : « Peuh… on me les donnerait, vos meubles, que je n’en voudrais pour rien au monde. »
gloss: Chouette, sympa.
pos: adj
tags: obsolete
examples: — Est-ce que nous n’allons pas sortir, mon chéri ?… Ce serait si gentil de faire un tour de Bois.
gloss: Sage, tranquille.
pos: adj
examples: Les enfants ont été gentils, ce soir.
gloss: Coquet, important.
pos: adj
examples: C’est une gentille somme d’argent.
gloss: Noble.
pos: adj
tags: obsolete
examples: Gentil compagnon.
Dans le gentil pays de France, le gentilhomme se préparait à un tournoi.
gloss: Qui est bête, simplet.
pos: adj
tags: familiar
ironic
examples: Dominique ? Oh, oui, il est gentil…
gloss: Peu sympathique.
pos: adj
tags: ironic
examples: Vous faites là un gentil personnage, un gentil métier : vous jouez là un rôle peu sympathique.
gloss: Qualifie celui dont on désapprouve l’impertinence ou la sottise.
pos: adj
tags: ironic
examples: Je vous trouve gentil de me dire cela.
Pour exprimer poliment une désapprobation : C’est bien gentil, mais…
— Guillaume est revenu ! Guillaume est revenu !… Et vous ne me le dites pas ! Et vous me laissez tout déballer !… Ah bien ! je suis gentille, moi, à vous vanter mon beurre et mes œufs, lorsque Guillaume est revenu !
gloss: Personnage d’une œuvre de fiction qui incarne le bien, par opposition au méchant qui fait le mal.
pos: noun
examples: De nombreux contes ou films pour enfants reposent sur l’opposition manichéenne entre les gentils et les méchants : Cendrillon, Peau d’Âne ou Blanche-Neige victimes d’une méchante belle-mère, Tintin et Milou contre Rastapopoulos et son complice Allan, etc.
gloss: Personne bienveillante.
pos: noun
examples: Depuis ma naissance, une seule fois j'avais croisé un gentil. Barnabé, le garde champêtre qui avait dessiné une poule dans son carnet, plutôt que d'y inscrire que je venais de voler trois œufs au paysan Maurel. … Ça n'existait pas, les gentils. Dans la vie il y avait les hypocrites, les menteurs, les sournois, mais jamais de gentils. Cet homme ne pouvait pas l'être. Il avait une saloperie en tête.
gloss: Personne qui respecte la loi, la morale et l'ordre public.
pos: noun
examples: Qui fait des économies? Les gentils!
Et qui gaspille son argent? Les méchants!
Qui c'est qui vend des fusils? Les gentils!
Qui c'est qui s'retrouve devant? Les méchants!
Inflected forms:
form: gentils
pos: adj
tags: plural
masculine
form: gentille
pos: adj
tags: singular
feminine
form: gentilles
pos: adj
tags: plural
feminine
form: gentils
pos: noun
tags: plural
form: gentille
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: ce-n’est-pas-gentil
gentience
gentilhomme
gentilhommerie
gentilhommière
gentillet
gentillesse
gentiment
bois gentil
Antonyms: méchant
vilain
féroce
Translations:
lang: Allemand
word: nett
lang: Allemand
word: liebenswürdig
lang: Allemand
word: freundlich
lang: Allemand
word: reizend
lang: Anglais
word: nice
lang: Anglais
word: thoughtful
lang: Anglais
word: charming
lang: Anglais
word: lovely
lang: Arménien
word: բարի
roman: bari
lang: Espagnol
word: gentil
lang: Espagnol
word: cautivador
lang: Espagnol
word: dulce
lang: Espagnol
word: amable
lang: Espagnol
word: afable
lang: Espagnol
word: simpático
lang: Espagnol
word: simpática
lang: Espagnol
word: simpáticos
lang: Espagnol
word: simpáticas
lang: Espéranto
word: afabla
lang: Grec
word: ευγενικός
roman: evyenikós
lang: Grec
word: αγαθός
roman: agathós
lang: Grec ancien
word: ἀγανός
roman: aganos
lang: Japonais
word: 親切
roman: shinsetsu
lang: Kotava
word: agralaf
lang: Letton
word: jauks
lang: Occitan
word: manhac
lang: Occitan
word: gentil
lang: Occitan
word: cotinaud
lang: Polonais
word: miły
lang: Portugais
word: gentil
lang: Portugais
word: cativante
lang: Portugais
word: delicioso
lang: Portugais
word: encantador
lang: Portugais
word: fascinante
lang: Portugais
word: ameno
lang: Portugais
word: doce
lang: Portugais
word: meigo
lang: Portugais
word: suave
lang: Portugais
word: afável
lang: Portugais
word: amável
lang: Portugais
word: bondoso
lang: Portugais
word: lhano
lang: Russe
word: милый
roman: milyi
lang: Same du Nord
word: ustitlaš
lang: Shingazidja
word: -ema
lang: Turc
word: kibar
lang: Turc
word: nazik
lang: Turc
word: hoş
lang: Ukrainien
word: добрий
lang: Ukrainien
word: преславний
lang: Ukrainien
word: пригожий
lang: Ukrainien
word: хосний
lang: Wallon
word: djinti
lang: Wallon
word: vayant
lang: Allemand
word: artig
lang: Allemand
word: brav
lang: Allemand
word: lieb
lang: Anglais
word: good
lang: Anglais
word: kind
lang: Francique mosellan
word: brav
lang: Occitan
word: gentil
lang: Wallon
word: djinti
lang: Wallon
word: vayant
lang: Allemand
word: nett
lang: Allemand
word: ordentlich
lang: Allemand
word: hübsch
lang: Anglais
word: fair
lang: Anglais
word: gentle
lang: Afrikaans
word: aanminlik
lang: Afrikaans
word: aanvallig
lang: Afrikaans
word: beelderig
lang: Afrikaans
word: beeldig
lang: Afrikaans
word: bekoorlik
lang: Afrikaans
word: lieflik
lang: Afrikaans
word: soet
lang: Afrikaans
word: vriendelik
lang: Albanais
word: adhurueshëm
lang: Albanais
word: ëmbël
lang: Catalan
word: encisador
lang: Catalan
word: dolç
lang: Catalan
word: amable
lang: Catalan
word: afable
lang: Danois
word: fortryllende
lang: Danois
word: rar
lang: Danois
word: sød
lang: Danois
word: flink
lang: Danois
word: venlig
lang: Féroïen
word: yndisligur
lang: Féroïen
word: søtur
lang: Féroïen
word: mildur
lang: Féroïen
word: blíður
lang: Féroïen
word: fryntligur
lang: Finnois
word: suloinen
lang: Finnois
word: makea
lang: Finnois
word: ystävällinen
lang: Frison
word: aardich
lang: Frison
word: bekoarlich
lang: Frison
word: floatich
lang: Frison
word: mjitsk
lang: Frison
word: swiet
lang: Frison
word: aardig
lang: Frison
word: freonlik
lang: Gaélique écossais
word: milis
lang: Hongrois
word: bájos
lang: Hongrois
word: elbűvölő
lang: Hongrois
word: édes
lang: Hongrois
word: kedves
lang: Hongrois
word: nyájas
lang: Ido
word: jentila
lang: Indonésien
word: baik
lang: Islandais
word: elskulegur
lang: Islandais
word: vænn
lang: Islandais
word: vingjarnlegur
lang: Italien
word: gentile
lang: Italien
word: amabile
lang: Italien
word: grazioso
lang: Italien
word: dolce
lang: Italien
word: amichevole
lang: Italien
word: benevole
lang: Italien
word: carino
lang: Italien
word: cortese
lang: Italien
word: gradevole
lang: Italien
word: gente
lang: Italien
word: giente
lang: Latin
word: bellus
lang: Latin
word: suavis
lang: Latin
word: comis
lang: Latin
word: lepidus
lang: Malais
word: cantik
lang: Malais
word: manis
lang: Malais
word: baik
lang: Malais
word: baik-hati
lang: Néerlandais
word: bekoorlijk
lang: Néerlandais
word: charmant
lang: Néerlandais
word: innemend
lang: Néerlandais
word: schattig
lang: Néerlandais
word: snoeperig
lang: Néerlandais
word: snoezig
lang: Néerlandais
word: liefelijk
lang: Néerlandais
word: zacht
lang: Néerlandais
word: zoet
lang: Néerlandais
word: aardig
lang: Néerlandais
word: lief
lang: Néerlandais
word: voorkomend
lang: Néerlandais
word: vriendelijk
lang: Norvégien
word: snill
lang: Norvégien
word: søt
lang: Norvégien
word: vennlig
lang: Papiamento
word: dushi
lang: Papiamento
word: afabel
lang: Polonais
word: uroczy
lang: Polonais
word: słodki
lang: Polonais
word: uprzejmy
lang: Roumain
word: bomboană
lang: Sranan
word: switi
lang: Suédois
word: behagfull
lang: Suédois
word: söt
lang: Suédois
word: snäll
lang: Suédois
word: vänlig
lang: Swahili
word: -tamu
lang: Tagalog
word: matamís
lang: Tagalog
word: maawaín
lang: Tagalog
word: mabaít
lang: Tchèque
word: sladký
lang: Tchèque
word: milý
lang: Tchèque
word: hodný
lang: Tsolyáni
word: chegún
lang: Turc
word: hoş
lang: Turc
word: tatlı
lang: Anglais
word: hero
lang: Anglais
word: good guy
lang: Japonais
word: 善玉
roman: zendama
lang: Kotava
word: agralik