manquer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: fishing
hunting
Etymology: De l’italien mancare « faire défaut », du lombard *mangjan (cf. ancien haut allemand mengen « être privé de, ne pas réussir, rater », mangolôn « id. ») ; → voir manque. Le mot italien mancare dérive du latin mancus, (« mutilé, manchot, manquant »)
Senses:
gloss: Faillir ; tomber en faute.
pos: verb
tags: dated
examples: J'ai failli moi-même être englouti avec mon cheval par les sables mouvants du Tahaddart, entre Tanger et Azila, et j’ai manqué me noyer dans l’embouchure du Tensift.
Il y eut un autre coup de tonnerre, suffisamment proche pour que le sol tremble et que Jake manque tomber à l’eau.
Tous les hommes peuvent manquer, sont sujets à manquer. — N’avez-vous jamais manqué?
gloss: Ne pas partir, en parlant du coup d'une arme à feu, lorsqu’on veut tirer.
pos: verb
tags: especially
examples: Son revolver, son fusil a manqué.
gloss: Tomber, faiblir, défaillir.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ce cheval manque par les jambes. — Il ne peut plus se soutenir, les jambes, les forces lui manquent.
Elle va s’évanouir, le cœur lui manque. — Je suis si interdit que la parole me manque.
Elle ne put pas y arriver, bien que la distance ne fût pas longue de leur chambre à la rue : le cœur lui manqua, et si Perrine ne l’avait pas soutenue elle serait tombée.
Quand je me retrouvai dans l’appartement de la rue de Rennes, pendant un instant le cœur me manqua : trois années encore à passer entre ces murs !
gloss: Se dérober, s’affaisser, en parlant des choses.
pos: verb
tags: broadly
examples: La terre manqua sous leurs pieds. — Le pied lui a manqué, et il est tombé
Sa femme était morte depuis moins d’une heure, et déjà tout était bouleversé. Il sentait le monde lui manquer sous le pied.
gloss: Mourir, disparaître, en parlant de quelqu’un qui est nécessaire.
pos: verb
examples: Cet homme est bien malade, s’il vient à manquer, sa famille est ruinée.
Au revoir, dis-je gravement à la jeune fille. Mais écoutez-moi : votre ami est vieux et peut vous manquer. Permettez-moi de ne jamais vous manquer à vous-même, et je serai tranquille. Dieu vous garde, mon enfant !
gloss: Faire faute, faire défaut.
pos: verb
examples: Mais loin de son Plateau, Arsène André étouffait. L'air résineux lui manquait, les brouillards de la Meuse lui enflammaient la gorge.
Aux élections générales de 1837, Cobden se porta candidat à Stockport. Il lui manqua une centaine de voix pour être élu.
Les gazelles et les outardes ne manquent pas non plus, mais il faudrait organiser des battues pour s'en emparer.
Mes gamins y m’manquent grave, dites-leur qu'on se capte la semaine prochaine ici, au supermarché, tiens, prends ça !… 20 keusses, c’est pour la note !
gloss: Ne pas se trouver là où l'on devrait être.
pos: verb
tags: especially
examples: La formule du pain perdu s'inspirerait-elle des deux recettes d’Aliter dulcia données par Apicius ? sous le règne de Tibère ? N'y manquent que les œufs.
Il manque deux élèves dans cette classe. — Il manque beaucoup de livres dans cette bibliothèque.
gloss: Ne pas réussir dans ce qu’on a entrepris, ne pas rencontrer ce qu’on cherchait, laisser échapper ce qu’on poursuivait.
pos: verb
tags: transitive
examples: Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s'écrasait contre une devanture ; […].
De tous les pianistes soviétiques, Sofronitzki fut sans doute le plus adulé du public : Gilels et Richter eux-mêmes le vénéraient et ne manquaient pas ses récitals.
Je suis arrivé trop tard, j’ai manqué mon ami, je l’ai manqué d’un quart d’heure.
Il a manqué le train. — Je regrette d’avoir manqué votre visite. — Il a manqué une belle occasion. — Il a manqué son coup. — Il a manqué le but.
gloss: Tirer un gibier et ne pas l’atteindre.
pos: verb
tags: especially
transitive
examples: J’ai manqué un lièvre qui était au bout de mon fusil.
gloss: Ne pas réussir à prendre.
pos: verb
tags: transitive
examples: Les chasseurs ont manqué le cerf.
gloss: Laisser échapper.
pos: verb
tags: broadly
transitive
examples: Il s’agit d’un évadé de la Guyane. Je le piste depuis cinq mois et je l’ai manqué une première fois à Nogent dans une guinguette du bord de l’eau, où on l’employait comme garçon.
gloss: Faillir ; manquer de.
pos: verb
tags: ellipsis
familiar
examples: Vic en avale de travers son sacro-saint rocher praliné, tousse, manque s'étouffer. Une bonne âme lui frappe dans le dos à tour de bras.
La jeune fille s’écarta brusquement, manquant trébucher et chuter au bas de la falaise.
Alice Pike Barney manque en laisser tomber son face-à-main.
gloss: Être dans le besoin, ne plus avoir d’argent.
pos: verb
examples: Avoir peur de manquer.
Les deux sœurs ont toujours été parmi ceux qu’on appelle, à Maupeyrou, les heureux de ce monde. Et, en effet, elles n’ont jamais « manqué ».
Inflected forms:
form: manquer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir manqué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en manquant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant manqué
pos: verb
tags: gerund
past
form: manquant
pos: verb
tags: participle
present
form: manqué
pos: verb
tags: participle
past
form: je manque
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu manques
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on manque
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous manquons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous manquez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles manquent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai manqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as manqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a manqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons manqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez manqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont manqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je manquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu manquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on manquait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous manquions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous manquiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles manquaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais manqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais manqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait manqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions manqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez manqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient manqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je manquai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu manquas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on manqua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous manquâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous manquâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles manquèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus manqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus manqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut manqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes manqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes manqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent manqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je manquerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu manqueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on manquera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous manquerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous manquerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles manqueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai manqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras manqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura manqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons manqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez manqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront manqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je manque
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu manques
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on manque
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous manquions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous manquiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles manquent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie manqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies manqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait manqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons manqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez manqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient manqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je manquasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu manquasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on manquât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous manquassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous manquassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles manquassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse manqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses manqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût manqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions manqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez manqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent manqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je manquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu manquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on manquerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous manquerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous manqueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles manqueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais manqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais manqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait manqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions manqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez manqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient manqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: manque
pos: verb
tags: imperative
present
form: manquons
pos: verb
tags: imperative
present
form: manquez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie manqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons manqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez manqué
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: l’avoir manqué belle
manquant
manque
manquement
manquer à
manquer de
manquer le bateau
manquer le coche
manquer le virage
manquer son coup
manquer un bardeau
manquer un rayon
manquer une case
n’y manquer que la parole
ne manquer plus que
remanquer
sans manquer
se manquer
Synonyms: louper
rater
Antonyms: toucher
Translations:
lang: Espéranto
word: malhavi
lang: Solrésol
word: midomila
lang: Solrésol
word: midomila
lang: Solrésol
word: midomila
lang: Allemand
word: fehlen
lang: Allemand
word: abgehen
lang: Anglais
word: lack
lang: Anglais
word: miss
lang: Anglais
word: miss
lang: Breton
word: mankout
lang: Espéranto
word: manki
lang: Kotava
word: gracá
lang: Normand
word: yête en apos
lang: Occitan
word: mancar
lang: Occitan
word: fautar
lang: Same du Nord
word: váillahit
lang: Same du Nord
word: váilut
lang: Shingazidja
word: upuza
lang: Solrésol
word: midomila
lang: Anglais
word: miss
lang: Anglais
word: lack
lang: Espéranto
word: manki
lang: Laotien
word: ຂາດ
lang: Oki-no-erabu
word: なーになゆん
lang: Slovaque
word: chýbať
lang: Kotava
word: kelú
lang: Anglais
word: miss
lang: Espéranto
word: maltrafi
lang: Kotava
word: kelú
lang: Espéranto
word: maltrafi
lang: Kotava
word: bulfé
lang: Slovaque
word: pustiť
lang: Anglais
word: almost (+ verbe)
lang: Kotava
word: grací
lang: Anglais
word: go without
lang: Espéranto
word: malhavi
lang: Espéranto
word: bezoni
lang: Solrésol
word: midomila
lang: Afrikaans
word: afwesig wees
lang: Afrikaans
word: ontbreek
lang: Allemand
word: fehlen
lang: Allemand
word: missen
lang: Allemand
word: mangeln
lang: Allemand
word: ermangeln
lang: Allemand
word: verfehlen
lang: Allemand
word: vermissen
lang: Bambara
word: jɛ
lang: Catalan
word: faltar
lang: Catalan
word: mancar
lang: Catalan
word: trobar a faltar
lang: Créole haïtien
word: manke
lang: Espagnol
word: carecer
lang: Espagnol
word: faltar
lang: Espagnol
word: perder
lang: Espagnol
word: echar de menos
lang: Espéranto
word: manki
lang: Espéranto
word: maltrafi
lang: Féroïen
word: vanta
lang: Finnois
word: puuttua
lang: Haut-sorabe
word: brachować
lang: Hébreu ancien
word: בּקשׁ
lang: Hébreu ancien
word: אפס
lang: Hébreu ancien
word: חסר
lang: Ido
word: mankar
lang: Ido
word: faliar
lang: Italien
word: mancare
lang: Italien
word: fallire
lang: Lingala
word: zanga
lang: Néerlandais
word: missen
lang: Néerlandais
word: mankeren
lang: Néerlandais
word: absent zijn
lang: Néerlandais
word: afwezig zijn
lang: Néerlandais
word: schelen
lang: Néerlandais
word: misgrijpen
lang: Néerlandais
word: mislopen
lang: Normand
word: maunqui
lang: Normand
word: failli
lang: Normand
word: choumaer
lang: Normand
word: faire apos
lang: Normand
word: yête dessens
lang: Papiamento
word: falta
lang: Polonais
word: brakować
lang: Portugais
word: falhar
lang: Portugais
word: faltar
lang: Portugais
word: escassear
lang: Portugais
word: errar o golpe
lang: Portugais
word: perder
lang: Roumain
word: rata
lang: Roumain
word: lipsi
lang: Same du Nord
word: filtet
lang: Songhaï koyraboro senni
word: jecce
lang: Songhaï koyraboro senni
word: gaza
lang: Suédois
word: saknas
lang: Suédois
word: missa
lang: Tchèque
word: scházet
lang: Tchèque
word: chybět
lang: Tchèque
word: propást
lang: Vietnamien
word: nhớ