épargner
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: art
finance
Etymology: De esparigner, de l'ancien français esparnier, du francique *sparanjan (« traiter avec indulgence ») ^([1]).
Senses:
gloss: Ménager quelque chose, ne l’employer qu’avec réserve.
pos: verb
examples: Dès le lendemain du crime, M. Benninghoff forma la résolution, de n’épargner ni temps ni argent pour découvrir les auteurs du vol et les faire condamner. Il s'entoura des détectives les plus renommés dont il stimula le zèle par la promesse, en cas de succès, d'une magnifique récompense.
Il s’agissait de reconquérir Capi, et nous ne nous épargnerions ni l’un ni l’autre.
En raison du changement d’heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s’épargner la peine d’y penser le lendemain, […].
Épargner son bien, son argent.
Nous n’avons guère de provisions, il faut les épargner.
Le vin ne fut pas épargné à cette noce.
Cette sauce est très relevée : on n’y a pas épargné le sel, le poivre.
Il est si avare qu’il épargne même sur sa nourriture.
On n’épargne rien pour vous satisfaire.
Je n’y épargnerai rien.
Quand il peut obliger ses amis, il ne s’y épargne pas.
Il ne s’épargna pas dans le combat.
gloss: Dispenser ou préserver quelqu’un d’une chose, ne pas la lui laisser éprouver, ne pas la lui faire subir.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Quoi qu’il en soit, l’espérance de revoir le pauvre baron gai et gaillard m’a bien épargné de la tristesse.
Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasaient les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis.
Les fils de la toile d’araignée où nous sommes tous pris sont bien minces : ce dimanche de mai, Michel-Charles faillit perdre, ou se voir épargner, les quarante-quatre ans qui lui restaient à vivre. En même temps, ses trois enfants, et leurs descendants, dont je suis, coururent de fort près la chance qui consiste à ne pas être.
Bruno, épargne-moi ton baratin de Rock Machine. T’as de la misère à écraser une araignée.
gloss: Laisser la vie sauve.
pos: verb
tags: especially
examples: Je fit entendre à la multitude que, si on nous tuait, ces huit prisonniers seraient mis à mort; mais que, si l’on nous épargnait, mes cinq compagnons et moi, nous ferions relâcher les prisonniers sur-le-champ.
Parfois, ayant tué les hommes de la maison, on épargne les femmes. Mais dans des conditions telles qu'elles aimeraient mieux mourir.
Des renards bleus, à peine plus farouches que des chiens, nichaient alors dans le local ; j’ai exigé qu’on les épargnât ; pourquoi tuer par plaisir un être, même inférieur […].
gloss: Ne pas porter atteinte.
pos: verb
tags: especially
examples: Les habitants d’Houffalize, tapie au fond de sa vallée, au bord de l’Ourthe claire, et que la guerre avait jusque là épargnée, virent arriver les avions […], et une minute plus tard, Houffalize n'existait plus.
Les B 52 qui décollaient de Diego Garcia, d’Espagne et de Grande-Bretagne ont déversé des tapis de bombes sur les troupes ennemies, opérations qui n’ont pas épargné les zones résidentielles, […].
gloss: Traiter avec ménagement.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Épargner la vieillesse, la faiblesse. - Épargner la sensibilité, l’amour-propre de quelqu’un.
gloss: Ne pas traiter quelqu’un aussi mal qu’on serait en droit de le faire.
pos: verb
examples: Je pouvais lui faire beaucoup de mal, mais je l’ai épargné. - On ne l’a pas taxé aussi haut que les autres, on a voulu l’épargner. - Dans cette lutte, les deux adversaires ne se sont pas épargnés.
gloss: Employer le blanc du papier ou de l’ivoire pour produire, sans crayon ni peinture, les parties lumineuses.
pos: verb
gloss: Mettre de l’argent de côté.
pos: verb
Inflected forms:
form: épargner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir épargné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en épargnant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant épargné
pos: verb
tags: gerund
past
form: épargnant
pos: verb
tags: participle
present
form: épargné
pos: verb
tags: participle
past
form: j’épargne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu épargnes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on épargne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous épargnons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous épargnez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles épargnent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai épargné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as épargné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a épargné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons épargné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez épargné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont épargné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’épargnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu épargnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on épargnait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous épargnions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous épargniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles épargnaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais épargné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais épargné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait épargné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions épargné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez épargné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient épargné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’épargnai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu épargnas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on épargna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous épargnâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous épargnâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles épargnèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus épargné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus épargné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut épargné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes épargné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes épargné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent épargné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’épargnerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu épargneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on épargnera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous épargnerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous épargnerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles épargneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai épargné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras épargné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura épargné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons épargné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez épargné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront épargné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’épargne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu épargnes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on épargne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous épargnions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous épargniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles épargnent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie épargné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies épargné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait épargné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons épargné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez épargné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient épargné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’épargnasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu épargnasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on épargnât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous épargnassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous épargnassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles épargnassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse épargné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses épargné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût épargné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions épargné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez épargné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent épargné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’épargnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu épargnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on épargnerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous épargnerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous épargneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles épargneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais épargné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais épargné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait épargné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions épargné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez épargné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient épargné
pos: verb
tags: conditional
past
form: épargne
pos: verb
tags: imperative
present
form: épargnons
pos: verb
tags: imperative
present
form: épargnez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie épargné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons épargné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez épargné
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: désépargner
épargnable
épargnant
épargnante
épargner les vaincus
épargner sa peine
épargner ses pas
épargner la vie des hommes
n’épargner le poitou
n’épargner personne
réépargner
surépargner
Translations:
lang: Afrikaans
word: spaar
lang: Afrikaans
word: bespaar
lang: Allemand
word: sparen
lang: Allemand
word: ersparen
lang: Allemand
word: erübrigen
lang: Anglais
word: spare
lang: Catalan
word: estalviar
lang: Croate
word: štedjeti
lang: Danois
word: spare
lang: Danois
word: opspare
lang: Espagnol
word: ahorrar
lang: Espagnol
word: economizar
lang: Espéranto
word: ŝpari
lang: Féroïen
word: spara
lang: Hébreu ancien
word: חשׂךְ
lang: Ido
word: sparar
lang: Italien
word: risparmiare
lang: Kotava
word: kaydé
lang: Néerlandais
word: bezuinigen
lang: Néerlandais
word: sparen
lang: Néerlandais
word: besparen
lang: Néerlandais
word: uitsparen
lang: Néerlandais
word: uitwinnen
lang: Néerlandais
word: uitzuinigen
lang: Occitan
word: esparnhar
lang: Okinawaïen
word: あますん
roman: amasun
lang: Polonais
word: oszczędzać
lang: Portugais
word: economizar
lang: Portugais
word: poupar
lang: Roumain
word: economisi
lang: Russe
word: беречь
roman: berečʹ
lang: Suédois
word: spara
lang: Tchèque
word: šetřit
lang: Tchèque
word: ušetřit
lang: Tchèque
word: střádat
lang: Turc
word: tasarruf etmek
lang: Allemand
word: aussparen
lang: Allemand
word: verschonen
lang: Allemand
word: ersparen
lang: Anglais
word: spare
lang: Arabe
word: جَنَّبَ
lang: Breton
word: erbediñ
lang: Italien
word: risparmiare
lang: Néerlandais
word: sparen
lang: Néerlandais
word: besparen
lang: Occitan
word: esparnhar
lang: Polonais
word: oszczędzić
lang: Allemand
word: am Leben lassen
lang: Anglais
word: spare the life of
lang: Anglais
word: let alive
lang: Danois
word: skåne
lang: Finnois
word: armahtaa
lang: Italien
word: risparmiare
lang: Néerlandais
word: sparen
lang: Polonais
word: oszczędzić
lang: Portugais
word: poupar
lang: Shingazidja
word: urantsi
lang: Anglais
word: spare
lang: Russe
word: щадить
roman: ščadiť
lang: Anglais
word: spare
lang: Néerlandais
word: sparen
lang: Allemand
word: ersparen
lang: Anglais
word: spare
lang: Arabe
word: أَشْفَقَ عَلَى
lang: Néerlandais
word: sparen
lang: Allemand
word: sparen
lang: Allemand
word: ersparen
lang: Anglais
word: save
lang: Arabe
word: وَفَّرَ
lang: Arabe
word: إِدَّخَرَ
lang: Breton
word: erbediñ
lang: Espagnol
word: ahorrar
lang: Finnois
word: säästää
lang: Italien
word: risparmiare
lang: Néerlandais
word: sparen
lang: Polonais
word: oszczędzać
lang: Same du Nord
word: seastit
lang: Same du Nord
word: duohččat
lang: Same du Nord
word: spáret
lang: Shingazidja
word: utuma
lang: Wallon
word: spårgnî