souffrir
Part of speech: noun
verb
Morphology: derivation
Topics: medicine
Etymology: Du latin populaire *sufferīre, altération du latin classique sufferre (« supporter, endurer ») de fero (« porter ») avec le préfixe sub- (« sous »).
Senses:
gloss: Action de souffrir.
pos: noun
examples: Dans ma pauvre carcasse creusée, vidée par l’anémie, la douleur retentit comme la voix dans un logis sans meubles ni tentures. Des jours, de longs jours où il n’y a plus rien de vivant en moi que le souffrir.
gloss: Sentir de la douleur.
pos: verb
examples: — Qu’est-ce que vous faites, en ce moment ?
— Je souffre.
— Mourir n’est rien, c’est dans l’ordre, disait souvent Pascal. Mais souffrir, pourquoi ? c’est abominable et stupide !
La masse croit qu’elle souffre parce qu’elle subit une inique conséquence d’un passé qui était plein de violences, d’ignorance et de méchanceté […].
Son pied gauche, dont l’orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement.
— Je n’ai pas tellement peur de mourir, dit Maillat au bout d’un moment. C’est de souffrir que j’ai peur.
Les hommes sont internés en Lituanie, dans les camps de Milejgany, Jewie et Roon où ils souffrent du froid intense, du manque de nourriture et d'eau potable, des conditions précaires d'hébergement, de la vermine et des humiliations.
Souffrir cruellement.
Il souffre comme un damné.
Souffrir de la tête, de l’estomac, de la poitrine, etc.
Souffrir du froid, du chaud.
Souffrir de la faim, de la soif.
L’armée a beaucoup souffert dans sa marche, faute de ravitaillement.
gloss: Éprouver de la peine, du dommage.
pos: verb
examples: […] ; elle lui pardonna une légèreté d'esprit, dont, après tout, elle n’avait jamais souffert : quand les défauts des autres ne nous nuisent pas, il est rare qu'ils nous choquent beaucoup.
Désormais donc, les prévenus seront, au moment de leur arrestation, conduits directement ä la Roquette, où, séparés les uns des autres, comme le sont les enfants jugés, ils n'auront pas à souffrir du contact de leurs co-détenus.
Les travailleurs ont assez souffert de la scission, pour que nous nous défendions, sous l’apparence d’une Unité factice et non durable, de leur créer de nouvelles désillusions et de réaggraver la division existante.
gloss: Être atteint de ; être contaminé par.
pos: verb
examples: M. A… G…, demeurant à Troyes, souffre depuis longtemps d’une entérite que différents traitements n’ont pu guérir.
En août, Proust apprend le suicide par pendaison, à Londres, d'Emmanuel Bibesco qui souffrait de paralysie faciale.
Bien que souffrant d'une néphrite chronique avec complications cardiaques, il ne voulut pas consentir à prendre le moindre repos, […].
Pour guérir le dernier-né de la Reine, qui souffrait d'un abcès à la gorge et qu’Hadès semblait encore une fois attirer dans ses ténèbres, le médecin Olympos avait jugé qu'il fallait prendre les grands moyens : une incubation, et à Canope.
Les auteurs ont présenté à des étudiants universitaires des personnes souffrant de bégaiement et à qui on avait accolé une vignette explicative des causes à l'origine de leur bégaiement.
Souffrir des mêmes travers, des mêmes défauts.
gloss: Éprouver des dommages, en parlant des choses.
pos: verb
examples: Les vignes, les blés ont souffert de la gelée, de la grêle.
Ce village a beaucoup souffert des ravages de la guerre.
gloss: Endurer.
pos: verb
tags: transitive
examples: Souffrir la douleur.
Souffrir le mal.
Souffrir les tourments, la persécution, le martyre, la mort.
Souffrir les injures, la faim, la soif, la pauvreté.
gloss: Supporter.
pos: verb
tags: transitive
examples: Je n'aime pas les épinards, et j'en suis enchanté, car si je les aimais, j'en mangerais, et je ne puis les souffrir.
Le recteur, M. Leterrier, ne pouvait le souffrir. C’était une antipathie de nature, qui croissait avec la régularité d’une expansion végétale et donnait ses fruits chaque année.
Elle ne peut pas souffrir l’institutrice, elle n’a jamais souffert ic personne !
Quelle que soit la solution adoptée, la maîtrise d’ouvrage est devenue dorénavant un véritable métier qui ne souffre guère la médiocrité.
Catilina s’était entraîné à souffrir la fatigue, la faim et le froid.
Ne pouvoir souffrir une personne, une chose : avoir pour elle de l’éloignement, de l’aversion.
Cette marâtre ne peut souffrir les enfants de son mari.
Personne ne peut le souffrir.
Il est d’une insolence que je ne puis souffrir.
gloss: Tolérer, ne pas empêcher, même si on le peut.
pos: verb
tags: transitive
examples: Le roi n’eût jamais souffert qu’un pavillon, autre que le sien, flottât à une corne d’artimon ou au sommet du grand mât […].
L’interdiction de fumer ne souffrait aucune exception, mais quelques officiers sortirent dans la galerie pour y chiquer à leur aise.
Souffrez qu’une autre
En moi se glisse
Nous tremblerions, ô Ciel, devant des Sarrasins !
Voulons-nous seulement les souffrir nos voisins ?
Don Juan -- Ha que dites-vous là, elles sont les plus belles du monde, souffrez que je les baise, je vous prie.
gloss: , Permettre.
pos: verb
tags: dated
transitive
examples: Souffrez, monsieur, que je vous le dise.
Je ne souffrirai pas que vous me parliez sur ce ton.
« Mais souffrez que j’aille chercher les nippes au fond de la malle qui les cèle ; il me tarde de voir la chrysalide se muer en papillon. »
Souffre que je te dise que tu as trop sacrifié à la Vénus des carrefours.
gloss: Admettre, être susceptible de.
pos: verb
tags: transitive
examples: […] : sous l’ancien régime, en Gascogne, le droit d’aînesse ne souffrait jamais d’exception, et un bien de famille conservé intégralement, de génération en génération, n’était jamais divisé.
Cette affaire ne souffre point de retard, de délai, de difficulté.
Cette raison ne souffre point de réplique.
Cette règle souffre des exceptions.
La poésie ne souffre pas la médiocrité.
gloss: Admettre, accepter.
pos: verb
examples: — Quel est donc son nom exactement ? dit-elle à madame de Commercy. Elle parut horriblement peinée quand la réponse lui donna la fatale certitude que ce nom était bourgeois.
— Pourquoi n’a-t-il pas pris le nom du village où il est né en guise de nom de terre, comme font tous ses pareils ? C’est une attention qu’ils doivent avoir, s’ils veulent être soufferts dans la bonne compagnie.
Inflected forms:
form: souffrirs
pos: noun
tags: plural
form: souffrir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir souffert
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en souffrant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant souffert
pos: verb
tags: gerund
past
form: souffrant
pos: verb
tags: participle
present
form: souffert
pos: verb
tags: participle
past
form: je souffre
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu souffres
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on souffre
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous souffrons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous souffrez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles souffrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai souffert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as souffert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a souffert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons souffert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez souffert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont souffert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je souffrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu souffrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on souffrait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous souffrions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous souffriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles souffraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais souffert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais souffert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait souffert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions souffert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez souffert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient souffert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je souffris
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu souffris
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on souffrit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous souffrîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous souffrîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles souffrirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus souffert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus souffert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut souffert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes souffert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes souffert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent souffert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je souffrirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu souffriras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on souffrira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous souffrirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous souffrirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles souffriront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai souffert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras souffert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura souffert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons souffert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez souffert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront souffert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je souffre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu souffres
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on souffre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous souffrions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous souffriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles souffrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie souffert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies souffert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait souffert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons souffert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez souffert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient souffert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je souffrisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu souffrisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on souffrît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous souffrissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous souffrissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles souffrissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse souffert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses souffert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût souffert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions souffert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez souffert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent souffert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je souffrirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu souffrirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on souffrirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous souffririons
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous souffririez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles souffriraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais souffert
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais souffert
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait souffert
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions souffert
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez souffert
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient souffert
pos: verb
tags: conditional
past
form: souffre
pos: verb
tags: imperative
present
form: souffrons
pos: verb
tags: imperative
present
form: souffrez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie souffert
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons souffert
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez souffert
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: avoir cessé de souffrir
entre-souffrir
resouffrir
ressouffrir
souffrance
souffrant
souffre-douleur
souffrir à toutes les jointures
souffrir le martyre
souffrir mille morts
souffrir mort et passion
Related terms: douleur
Synonyms: pâtir
Translations:
lang: Allemand
word: leiden
lang: Anglais
word: suffer
lang: Croate
word: patiti
lang: Espagnol
word: sufrir
lang: Espéranto
word: suferi
lang: Ancien français
word: doleir
lang: Ancien français
word: doloir
lang: Galicien
word: sufrir
lang: Gallo-italique de Sicile
word: abijer sèangu
lang: Grec
word: υποφέρω
roman: ipoféro
lang: Grec ancien
word: πάσχω
roman: páskhō
lang: Indonésien
word: menderita
lang: Inuktitut
word: ᐋᓐᓂᖅ-
roman: aanniq-
lang: Italien
word: soffrire
lang: Italien
word: dolorare
lang: Kotava
word: kranavé
lang: Latin
word: ferre
lang: Lepcha
word: ᰀᰤᰩᰰ
lang: Malgache
word: mijaly
lang: Néerlandais
word: lijden
lang: Normand
word: se douli
lang: Normand
word: souffri
lang: Occitan
word: s’enaigar
lang: Occitan
word: brindar
lang: Occitan
word: grangalar
lang: Occitan
word: penecar
lang: Palenquero
word: sufrí
lang: Portugais
word: sofrer
lang: Same du Nord
word: gillát
lang: Shimaoré
word: utaãɓiha
roman: utaãbiha
lang: Shingazidja
word: ukoza
lang: Shingazidja
word: urosiwa
lang: Solrésol
word: midofasi
lang: Suédois
word: lida
lang: Tsolyáni
word: khásh
lang: Wallon
word: sofri
lang: Allemand
word: leiden
lang: Anglais
word: suffer
lang: Basque
word: pairatu
lang: Croate
word: trpjeti
lang: Croate
word: biti (komu) teško
lang: Espagnol
word: sufrir
lang: Ancien français
word: doleir
lang: Ancien français
word: doloir
lang: Galicien
word: sufrir
lang: Gallo-italique de Sicile
word: abijer sèangu
lang: Grec ancien
word: μοχθίζω
roman: mokhthízô
lang: Grec ancien
word: πάσχω
roman: páskhō
lang: Italien
word: spasimare
lang: Kotava
word: mejé
lang: Shimaoré
word: utaãɓiha
roman: utaãbiha
lang: Shingazidja
word: ukoza
lang: Shingazidja
word: ukaya na usikitifu
lang: Solrésol
word: midofasi
lang: Suédois
word: lida
lang: Wallon
word: sofri
lang: Anglais
word: suffer
lang: Croate
word: patiti
lang: Néerlandais
word: lijden
lang: Anglais
word: suffer
lang: Croate
word: pretrpjeti
lang: Palenquero
word: sufrí
lang: Anglais
word: suffer
lang: Breton
word: kiañ
lang: Croate
word: trpjeti
lang: Espagnol
word: sufrir
lang: Galicien
word: sufrir
lang: Vieux norrois
word: bíða
lang: Palenquero
word: sufrí
lang: Same du Nord
word: gillát
lang: Suédois
word: lida
lang: Anglais
word: put up with
lang: Croate
word: trpjeti
lang: Croate
word: podnijeti
lang: Espagnol
word: sufrir
lang: Espéranto
word: elporti
lang: Galicien
word: sufrir
lang: Vieux norrois
word: bíða
lang: Palenquero
word: sufrí
lang: Same du Nord
word: gillát
lang: Suédois
word: stå ut med
lang: Suédois
word: tåla
lang: Anglais
word: suffer
lang: Anglais
word: allow
lang: Croate
word: trpjeti
lang: Espagnol
word: sufrir
lang: Espéranto
word: akcepti
lang: Galicien
word: sufrir
lang: Italien
word: accettare
lang: Italien
word: accogliere
lang: Néerlandais
word: verdragen
lang: Vieux norrois
word: bíða
lang: Suédois
word: tåla
lang: Suédois
word: tillåta
lang: Anglais
word: suffer
lang: Anglais
word: permit
lang: Croate
word: trpjeti
lang: Espagnol
word: sufrir
lang: Galicien
word: sufrir
lang: Anglais
word: allow
lang: Anglais
word: admit
lang: Croate
word: trpjeti
lang: Galicien
word: soportar
lang: Anglais
word: allow
lang: Anglais
word: admit
lang: Afrikaans
word: neem
lang: Afrikaans
word: aanvaar
lang: Afrikaans
word: staan
lang: Albanais
word: pranoj
lang: Allemand
word: annehmen
lang: Allemand
word: akzeptieren
lang: Allemand
word: entgegennehmen
lang: Allemand
word: im Empfang nehmen
lang: Allemand
word: aufnehmen
lang: Allemand
word: auf sich nehmen
lang: Allemand
word: sich gefallen lassen
lang: Allemand
word: hinnehmen
lang: Allemand
word: eingehen auf
lang: Allemand
word: einwilligen in
lang: Allemand
word: aushalten
lang: Allemand
word: dulden
lang: Allemand
word: erdulden
lang: Allemand
word: ertragen
lang: Allemand
word: leiden
lang: Allemand
word: erleiden
lang: Catalan
word: patir
lang: Catalan
word: sofrir
lang: Danois
word: acceptere
lang: Danois
word: sige ja tak til
lang: Danois
word: modtage
lang: Danois
word: gennemgå
lang: Espagnol
word: padecer
lang: Féroïen
word: taka ímóti
lang: Féroïen
word: taka við
lang: Féroïen
word: viðurkenna
lang: Féroïen
word: líða
lang: Finnois
word: ottaa vastaan
lang: Finnois
word: kärsiä
lang: Frison
word: oanfurdigje
lang: Frison
word: oannimme
lang: Frison
word: lijen
lang: Grec
word: δέχομαι
lang: Hébreu ancien
word: כּאב
lang: Hongrois
word: akceptál
lang: Hongrois
word: elfogad
lang: Ido
word: sufrar
lang: Islandais
word: samþykkja
lang: Islandais
word: þakka
lang: Islandais
word: þola
lang: Latin
word: accipere
lang: Latin
word: patiri
lang: Malais
word: menerima
lang: Malais
word: terima
lang: Malais
word: menderita
lang: Néerlandais
word: accepteren
lang: Néerlandais
word: aannemen
lang: Néerlandais
word: ontvangen
lang: Néerlandais
word: doorstaan
lang: Néerlandais
word: lijden
lang: Néerlandais
word: ondergaan
lang: Néerlandais
word: uitstaan
lang: Néerlandais
word: velen
lang: Néerlandais
word: verdragen
lang: Norvégien
word: godta
lang: Norvégien
word: takke ja til
lang: Papiamento
word: akseptá
lang: Papiamento
word: aseptá
lang: Papiamento
word: sufri
lang: Polonais
word: przyjmować
lang: Polonais
word: cierpieć
lang: Portugais
word: aceitar
lang: Portugais
word: acolher
lang: Portugais
word: admitir
lang: Portugais
word: receber
lang: Portugais
word: topar
lang: Portugais
word: padecer
lang: Portugais
word: sofrer
lang: Portugais
word: suportar
lang: Portugais
word: penar
lang: Portugais
word: agüentar
lang: Portugais
word: provar
lang: Portugais
word: aturar
lang: Portugais
word: tolerar
lang: Roumain
word: suferi
lang: Roumain
word: accepta
lang: Roumain
word: primi
lang: Russe
word: страдать
roman: stradatʹ
lang: Russe
word: принимать
roman: prinimatʹ
lang: Solrésol
word: midofasi
lang: Sranan
word: pina
lang: Swahili
word: pokea
lang: Tagalog
word: tanggapín
lang: Tchèque
word: přijmouti
lang: Turc
word: almak
lang: Turc
word: kabul etmek
lang: Turc
word: azap çekmek
lang: Zoulou
word: -amukela
lang: Zoulou
word: -hlupheka