ployer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: De l’ancien français ploier, issu du primitif pleier, pleiier (vers 1100), qui remonte au latin plicare « plier, enrouler », apparenté à plectere « plier, tresser, fléchir ». Doublet de plier.
Senses:
gloss: Fléchir ; courber.
pos: verb
examples: Une bougie de médiocre grosseur pénétra jusqu'à sept pouces; là, elle fut complètement arrêtée : une bougie urétrale n'alla pas plus loin, et je la ployai en essayant de forcer le passage.
De même, au figuré, plier se dit absolument : plions sous le joug de la foi (Boss.), c’est-à-dire ployons d’abord et entièrement. « L’empereur plia en tout sous la volonté de Charles XII. » Volt. Ployer, au contraire, se dit relativement et signifie plier peu à peu ou un peu, sous quelque rapport. « C’est à force de voir ces merveilles que le monde entier a enfin ployé sous le joug de la religion. » Fén. « Malgré toute la droiture qu’elle étale, la vertu du monde saura bien ployer, quand il faudra de la faveur. » Boss.
[…] quand soudain il se leva un vent très fort qui vint en mugissant rouler ses vagues invisibles entre les lourdes cimes, faisant frissonner les aiguilles des pins et ployer les hautes herbes qui s’inclinaient sur son passage.
Les girls saluaient en ployant les genoux, ainsi que des petites filles qui font la révérence et en envoyant des baisers.
gloss: Arranger une chose, en la pliant, en la mettant en rouleau, en paquet, etc.
pos: verb
examples: Elle ôta simplement ses deux sabots, qu’elle laissa sur le pas de la porte, mit ses souliers à boucles d’argent, ploya proprement son ouvrage, et monta dans le carrosse en s’appuyant sur le bras du valet de pied, comme si elle n’eût fait autre chose de sa vie, parce que, depuis qu’elle avait changé de robe avec la Reine, elle ne doutait plus de rien.
« M’est avis, dit Blazius, qu’il serait urgent de ployer nos décorations, et d’aller nous perdre ou plutôt nous sauver en cet océan de Paris. »
Rythmes de feu, de fer, d’acides et de fièvres, qui transforment la matière docile et soudent et recréent et ploient et broyent…
gloss: Se plier ; se courber.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Ployant bientôt sous le poids du sac et portant un pain sous chaque bras, je repris le chemin de Sedan, où mon détachement avait ordre d’attendre sur la place Stanislas.
[…] les chevaux s’arrêtent net, ployant sur leurs jarrets et rejetant la tête en arrière sous l’action brutale du mors arabe.
Les pommes faisaient crouler les branches des arbres. De temps en temps, elles ployaient tant qu’elles se brisaient et chutaient dans une herbe grasse.
gloss: Céder.
pos: verb
examples: Tout ploiera à sa volonté.
gloss: Reculer, céder à une force supérieure.
pos: verb
examples: L’aile droite de l’ennemi a ployé.
Inflected forms:
form: ployer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir ployé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en ployant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant ployé
pos: verb
tags: gerund
past
form: ployant
pos: verb
tags: participle
present
form: ployé
pos: verb
tags: participle
past
form: je ploie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu ploies
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on ploie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous ployons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous ployez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles ploient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai ployé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as ployé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a ployé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons ployé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez ployé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont ployé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je ployais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu ployais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on ployait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous ployions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous ployiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles ployaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais ployé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais ployé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait ployé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions ployé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez ployé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient ployé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je ployai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu ployas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on ploya
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous ployâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous ployâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles ployèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus ployé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus ployé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut ployé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes ployé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes ployé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent ployé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je ploierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu ploieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on ploiera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous ploierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous ploierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles ploieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai ployé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras ployé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura ployé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons ployé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez ployé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront ployé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je ploie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu ploies
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on ploie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous ployions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous ployiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles ploient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie ployé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies ployé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait ployé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons ployé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez ployé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient ployé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je ployasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu ployasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on ployât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous ployassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous ployassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles ployassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse ployé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses ployé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût ployé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions ployé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez ployé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent ployé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je ploierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu ploierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on ploierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous ploierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous ploieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles ploieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais ployé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais ployé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait ployé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions ployé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez ployé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient ployé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ploie
pos: verb
tags: imperative
present
form: ployons
pos: verb
tags: imperative
present
form: ployez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie ployé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons ployé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez ployé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: imployable
Synonyms: courant
Translations:
lang: Anglais
word: bend
lang: Catalan
word: doblegar
lang: Catalan
word: corbar
lang: Espagnol
word: doblar
lang: Néerlandais
word: plooien
lang: Néerlandais
word: buigen
lang: Occitan
word: gimblar
lang: Occitan
word: giblar
lang: Portugais
word: dobrar
lang: Portugais
word: curvar
lang: Portugais
word: flexionar
lang: Roumain
word: îndoi
lang: Same du Nord
word: botnjat
lang: Same du Nord
word: sojahit
lang: Same du Nord
word: sodjat
lang: Suédois
word: böja
lang: Suédois
word: kröka
lang: Anglais
word: bend
lang: Suédois
word: vika
lang: Anglais
word: buckle (presque jusqu’à briser)
lang: Anglais
word: bend
lang: Occitan
word: plegar
lang: Occitan
word: giblar
lang: Same du Nord
word: sojadit
lang: Anglais
word: bend
lang: Néerlandais
word: doorbuigen
lang: Néerlandais
word: ombuigen
lang: Occitan
word: plegar
lang: Occitan
word: giblar
lang: Occitan
word: cedir
lang: Suédois
word: svikta
lang: Anglais
word: buckle (presque jusqu’à briser)
lang: Occitan
word: plegar
lang: Occitan
word: giblar
lang: Suédois
word: vika
lang: Afrikaans
word: buig
lang: Allemand
word: biegen
lang: Allemand
word: beugen
lang: Allemand
word: flektieren
lang: Catalan
word: flectir
lang: Danois
word: bøje
lang: Espagnol
word: doblar
lang: Espagnol
word: arquear
lang: Espagnol
word: encorvar
lang: Espéranto
word: fleksi
lang: Féroïen
word: benda
lang: Finnois
word: taivuttaa
lang: Frison
word: ferbûge
lang: Hébreu
word: כּרע
roman: kara
lang: Hébreu
word: כפף
roman: kafaf
lang: Hébreu ancien
word: כּרע
roman: kara
lang: Ido
word: flexar
lang: Indonésien
word: berluyutan
lang: Latin
word: flectere
lang: Papiamento
word: dobla
lang: Portugais
word: curvar
lang: Portugais
word: dobrar
lang: Portugais
word: torcer
lang: Roumain
word: îndoi
lang: Roumain
word: flexa
lang: Russe
word: гнуть
roman: gnutʹ