saboter
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: railways
technical
Etymology: Dénominal de sabot avec le suffixe -er. Apparenté au provençal sabotar « agiter » ; le sens de la première attestation, jouer au sabot, à la toupie signifie proprement « faire tourner » encore en usage au XVIIIᵉ siècle. Apparait avec le sens de « jouer au sabot » ; (1690) « faire du bruit avec ses sabots » ; (1766) « faire tourner [la tête] » comme un sabot, une toupie ; (1808) « bâcler, faire en un tournemain » ; (1842) « mettre un sabot à un pieu » ; (1875) « mettre un sabot au patin du rail » ; (1897) « provoquer l'échec, faire patiner » ; (1907) « détruire clandestinement ».
Senses:
gloss: Faire des sabots.
pos: verb
examples: La saboterie a pris plus d’extension depuis quelque temps, par suite de l’emploi des machines à saboter qui fabriquent plus vite et mieux que les ouvriers ordinaires.
gloss: Faire du bruit avec ses sabots.
pos: verb
examples: Les chevaux de relais étaient prêts et piaffaient, se sabotant de feu.
Aux récréations, personne ne sortait. Et l’on entendait mon père, M. Seurel, crier à chaque minute, dans la classe : − Ne sabotez donc pas comme ça, les gamins !
J’ouvrais ma porte, pour voir le petit cheval nain grimper l’escalier (…). L’âne blanc le suivait, sabotant sec.
Il coiffait sa grosse casquette à oreilles de velours, mettait un second paletot brun, fourrait ses mains dans ses poches et sortait en sabotant et en chantonnant, très faux, dès sonneries de trompette, car il avait fait son temps dans les chasseurs d’Afrique à Constantine, à peu près dans les temps des aventures de Tartarin de Tarascon.
gloss: Jouer au sabot, une sorte de toupie, faire tourner.
pos: verb
examples: Avez-vous le diable au corps, monsieur Falconet, de me faire saboter comme un pot, et d’enfourner dans un courant d’études ma tête que d’autres appellent ?
gloss: Placer un sabot, munir d’un sabot.
pos: verb
examples: Saboter un pieu.
gloss: Placer un sabot, munir d’un sabot.
pos: verb
gloss: Détériorer, mettre hors d’usage volontairement et le plus souvent clandestinement, du matériel, des machines, des installations militaires ou civiles, etc.
pos: verb
examples: Le 22 septembre 1943, le groupe d'action immédiate des FTP quitte la ferme d'Alfred Rondeau au hameau de Hollard, à La Chapelle-sur-Oreuse, pour gagner Sens et y saboter l’usine de filets de camouflage de la Mousse.
Dès qu'ils eurent trouvé le camion, Sembrano leva le capot : l’arrivée d'essence était démolie. Les camions avaient été systématiquement sabotés pour que les fascistes ne pussent les employer.
gloss: Faire vite et mal, bâcler, gâter, gâcher.
pos: verb
examples: Saboter de l’ouvrage.
gloss: Désorganiser, compromettre le succès d’un projet, d’une entreprise.
pos: verb
examples: Au moment de l’alerte de l’année dernière, provoquée par ce qu’on a appelé « le coup d’Agadir » et par les négociations laborieuses qui ont suivi, une véritable conspiration s’est formée dans l’armée en vue d’en « saboter » la mobilisation, si elle venait à être ordonnée.
Inflected forms:
form: saboter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir saboté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en sabotant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant saboté
pos: verb
tags: gerund
past
form: sabotant
pos: verb
tags: participle
present
form: saboté
pos: verb
tags: participle
past
form: je sabote
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu sabotes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on sabote
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous sabotons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous sabotez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles sabotent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai saboté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as saboté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a saboté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons saboté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez saboté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont saboté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je sabotais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu sabotais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on sabotait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous sabotions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous sabotiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles sabotaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais saboté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais saboté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait saboté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions saboté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez saboté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient saboté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je sabotai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu sabotas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on sabota
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous sabotâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous sabotâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles sabotèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus saboté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus saboté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut saboté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes saboté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes saboté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent saboté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je saboterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu saboteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on sabotera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous saboterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous saboterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles saboteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai saboté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras saboté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura saboté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons saboté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez saboté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront saboté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je sabote
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu sabotes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on sabote
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous sabotions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous sabotiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles sabotent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie saboté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies saboté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait saboté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons saboté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez saboté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient saboté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je sabotasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu sabotasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on sabotât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous sabotassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous sabotassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles sabotassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse saboté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses saboté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût saboté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions saboté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez saboté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent saboté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je saboterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu saboterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on saboterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous saboterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous saboteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles saboteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais saboté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais saboté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait saboté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions saboté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez saboté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient saboté
pos: verb
tags: conditional
past
form: sabote
pos: verb
tags: imperative
present
form: sabotons
pos: verb
tags: imperative
present
form: sabotez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie saboté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons saboté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez saboté
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: autosaboter
ensaboter
resaboter
sabotable
sabotage
sabotement
saboteur
saboteuse
Translations:
lang: Allemand
word: sabotieren
lang: Anglais
word: sabotage
lang: Catalan
word: sabotejar
lang: Croate
word: sabotirati
lang: Danois
word: sabotere
lang: Espagnol
word: sabotear
lang: Espéranto
word: saboti
lang: Féroïen
word: gera herverk
lang: Féroïen
word: spilla
lang: Ido
word: sabotar
lang: Italien
word: sabotare
lang: Kotava
word: siké
lang: Néerlandais
word: dwarsdrijven
lang: Néerlandais
word: saboteren
lang: Occitan
word: sabotar
lang: Occitan
word: sabotejar
lang: Occitan
word: maganhar
lang: Occitan
word: mascanhar
lang: Polonais
word: sabotować
lang: Portugais
word: sabotar
lang: Russe
word: саботировать
roman: sabotirovatʹ
lang: Suédois
word: sabotera
lang: Tchèque
word: sabotovat
lang: Turc
word: baltalamak