tirelire
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: sexuality
Etymology: De l’ancien français tirelire, sans doute une évocation du tintement des pièces → voir guéridon pour un mot qui est passé du sens abstrait de « refrain » à un sens concret et physique. Onomatopée du « chant de l’alouette », probablement déverbal de tirelirer ou l’inverse.
Senses:
gloss: Petit récipient de céramique, de bois, de métal, etc., dans lequel on introduit par une fente des pièces de monnaie pour les mettre en réserve.
pos: noun
examples: Votre tirelire est confisquée, me dit-elle d'un ton sévère. Ces mots furent un coup de foudre pour moi, car ma tirelire renfermait bien des espérances.
À onze ans, j’ai cassé mon cochon et je suis allé voir les putes. Mon cochon, c’était une tirelire en porcelaine vernie, couleur de vomi, avec une fente qui permettait à la pièce d’entrer mais pas de sortir.
Dans une tirelire, il y a x pièces de 1 € et y pièces de 2 €. Quelle formule donne la somme d’argent présente dans la tirelire?
Little Richard se fraya un chemin, sa tirelire tintinnabulant désormais avec les pièces que Mary lui avait demandé de récupérer chez toutes les Vertes-âmes.
gloss: Tête.
pos: noun
tags: slang
examples: Je devais avoir une drôle de tirelire, car l’infirmière recula d’un pas en serrant le gosse contre son cœur. Ou le môme n’était pas impressionnable, ou bien il avait l’habitude de voir des binettes boursouflées et pas rasées...
« Elle va se payer… ta tirelire, comme dit Gogaîlle… »
gloss: Tête.
pos: noun
tags: metonymically
slang
gloss: Vagin.
pos: noun
tags: slang
examples: Tu me disais : « Mon cher amant,
 Si tu veux rire,
 Tu mettras quelques pièces d’argent
 Dans ma tirelire. »
Les termes flatteurs disparaissent dès qu'on passe à la langue populaire, qui n'a pas assez de termes crus pour évoquer le sexe stricto sensu en l'appelant la «tirelire», le trou qui pisse ou, et c'est un moindre mal, la salle des fêtes!
Tous les députés de la défunte IVᵉ, aussi bien les démocrates chrétiens que les ennemis farouches de l’école libre, elle se les a introduit par le bon bout dans sa tirelire d’amour…
gloss: Prison.
pos: noun
tags: slang
gloss: Chant de l’alouette (et d’autres oiseaux). ]
pos: noun
examples: […] Et te ſourdant à petits bons,
Tu dis en l’air de ſi doux ſons
Composez de ta tirelire,
Qu’il n’eſt Amant qui ne deſire
Comme toy deuenir oyſeau,
Pour deſgoifer un chant ſi beau […]
L’Alouette chantant fort haut ſon tirelire;
« Tirelire ! Tirelire ! »
Dit l’alouette
Mais on ne l’a jamais vue mettre
Un sou de côté.
Inflected forms:
form: tirelires
pos: noun
tags: plural
form: tire-lire
pos: noun
Derived terms: casser sa tirelire
télé-tirelire
tirelire à gros mots
Related terms: boîte à secret
Synonyms: cache-maille
cagnotte
tirelirement
Translations:
lang: Allemand
word: Spartier
lang: Allemand
word: Sparschwein
lang: Allemand
word: Spardose
lang: Allemand
word: Sparbüchse
lang: Anglais
word: piggy bank
lang: Anglais
word: money box
lang: Anglais
word: moneybox
lang: Anglais
word: money maker
lang: Anglais
word: piggybank
lang: Basque
word: itsulapiko
lang: Basque
word: eltzeitsu
lang: Breton
word: pod-espern
lang: Bulgare
word: касичка
roman: kasička
lang: Catalan
word: guardiola
lang: Chinois
word: 扑满
roman: pūmǎn
lang: Coréen
word: 저금통
roman: jeogeumtong
lang: Croate
word: štednica
lang: Espagnol
word: hucha
lang: Espéranto
word: ŝparkaseto
lang: Finnois
word: säästöpossu
lang: Ido
word: spar-buxo
lang: Italien
word: salvadanaio
lang: Japonais
word: 貯金箱
roman: chokinbako
lang: Néerlandais
word: spaarpot
lang: Néerlandais
word: spaarvarken
lang: Norvégien (bokmål)
word: sparebøsse
lang: Occitan
word: esquipòt
lang: Occitan
word: denieròla
lang: Occitan
word: denairòla
lang: Persan
word: قلّک
roman: ghollak
lang: Polonais
word: skarbonka
lang: Portugais
word: porquinho-mealheiro
lang: Portugais
word: mealheiro
lang: Portugais
word: cofrinho
lang: Roumain
word: pușculiță
lang: Russe
word: копилка
roman: kopilka
lang: Slovène
word: hranilnik
lang: Slovène
word: šparovček
lang: Suédois
word: spargris
lang: Tchèque
word: prasátko
lang: Turc
word: kumbara
lang: Wallon
word: spågne-måyes
lang: Wallon
word: tchirlike