aboyer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français abaier (XIIᵉ siècle), du latin populaire *abbaudiare, du latin baubari (baubare, « japper »), qui élimina le classique latrare.
Senses:
gloss: Faire entendre son cri, en parlant d’un chien.
pos: verb
examples: Aussi la plupart des chiens se contentent de l'aboyer et ne se soucient pas de le saisir […].
À l’instant un chien aboie dans le lointain ; il approche, il redouble ses cris, il arrive, il hurle de joie à nos pieds ; […]
Il revint au chalet, où les chiens des Pyrénées aboyèrent tellement après lui qu’il ne put s’adonner au plaisir de contempler les fenêtres de Modeste.
Quant à mon guide, […], il courait, pour se réchauffer, à quatre pattes avec le chien, et le faisait aboyer en lui tirant la queue.
[…] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
 — Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan.
gloss: Pousser un son inarticulé, comparable au cri du chien, sous l’effet de diverses émotions ou sensations, positives ou négatives.
pos: verb
examples: C’est la couleur que prend la grande lumière ronde du ciel le soir. C’est une couleur qui fait aboyer de contentement quand on la regarde, comme le vert, mais pas pareil.
gloss: Crier d’un ton sec et inhumain, comme aboie un chien.
pos: verb
tags: figuratively
pejorative
examples: « Alignez-vous au centre de la cour! » aboya un gardien.
Ils nous aboyaient pour qu'on apprenne un dialecte d'ailleurs, eux-mêmes baragouinaient des idiomes aux r roulés, qu'on se cachait sous l'eau. On entravait tchi.
gloss: Dire du mal, avec acharnement, d’une personne ou d’une chose ; la poursuivre de cris importuns, d’injures.
pos: verb
tags: figuratively
pejorative
examples: On peut imaginer, maintenant, le singulier spectacle que le salon jaune des Rougon offrait chaque soir. Toutes les opinions se coudoyaient et aboyaient à la fois contre la République. On s’entendait dans la haine.
Certains journaux aboient après ce ministre, après ce décret.
Tous ses créanciers aboient après lui. Il aboyait des insultes.
Inflected forms:
form: aboyer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir aboyé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en aboyant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant aboyé
pos: verb
tags: gerund
past
form: aboyant
pos: verb
tags: participle
present
form: aboyé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’aboie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu aboies
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on aboie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous aboyons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous aboyez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles aboient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai aboyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as aboyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a aboyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons aboyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez aboyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont aboyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’aboyais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu aboyais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on aboyait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous aboyions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous aboyiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles aboyaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais aboyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais aboyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait aboyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions aboyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez aboyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient aboyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’aboyai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu aboyas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on aboya
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous aboyâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous aboyâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles aboyèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus aboyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus aboyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut aboyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes aboyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes aboyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent aboyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’aboierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu aboieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on aboiera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous aboierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous aboierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles aboieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai aboyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras aboyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura aboyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons aboyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez aboyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront aboyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’aboie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu aboies
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on aboie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous aboyions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous aboyiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles aboient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie aboyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies aboyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait aboyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons aboyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez aboyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient aboyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’aboyasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu aboyasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on aboyât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous aboyassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous aboyassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles aboyassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse aboyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses aboyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût aboyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions aboyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez aboyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent aboyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’aboierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu aboierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on aboierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous aboierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous aboieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles aboieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais aboyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais aboyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait aboyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions aboyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez aboyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient aboyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: aboie
pos: verb
tags: imperative
present
form: aboyons
pos: verb
tags: imperative
present
form: aboyez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie aboyé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons aboyé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez aboyé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: aboiement
aboyant
aboyer à la lune
aboyer comme un roquet
aboyeur
aboyeuse
réaboyer
Translations:
lang: Allemand
word: bellen
lang: Allemand
word: kläffen
lang: Angevin
word: badrer
lang: Anglais
word: bark
lang: Anglais
word: bay
lang: Arabe
word: نَبَحَ
roman: nabaḥa
lang: Arbërisht
word: abjonj
lang: Arbërisht
word: bajonj
lang: Azéri
word: hürmək
lang: Bachkir
word: өрөү
lang: Breton
word: harzhal
lang: Calabrais centro-méridional
word: abbàjari
lang: Catalan
word: lladrar
lang: Catalan
word: bordar
lang: Chinois
word: 狗叫
roman: gǒujiào
lang: Chleuh
word: ⴰⵜ
lang: Croate
word: lajati
lang: Espagnol
word: ladrar
lang: Espéranto
word: boji
lang: Finnois
word: haukkua
lang: Flamand occidental
word: bassen
lang: Français cadien
word: aboyer
lang: Francoprovençal
word: japar
lang: Gallo
word: abayer
lang: Gallo-italique de Basilicate
word: abbaià
lang: Gallo-italique de Basilicate
word: abbaglià
lang: Gallo-italique de Sicile
word: abajer
lang: Gallo-italique de Sicile
word: abaier
lang: Grec
word: γαβγίζω
lang: Grec
word: υλακτώ
lang: Grec ancien
word: βαύζω
roman: bauzô
lang: Iakoute
word: үр
lang: Ido
word: aboyar
lang: Indonésien
word: menyalak
lang: Indonésien
word: menggonggong
lang: Italien
word: abbaiare
lang: Karatchaï-balkar
word: юрюрге
lang: Kazakh
word: үру
roman: ürüw
lang: Kazakh
word: абалау
roman: abalaw
lang: Kirghiz
word: үрүү
roman: ùrùù
lang: Koumyk
word: гьапламакъ
lang: Kurde
word: reyîn
lang: Kurde
word: ewtîn
lang: Kurde
word: rewîn
lang: Latin
word: latro
lang: Lorrain
word: hâwè
lang: Métchif
word: mikiw
lang: Néerlandais
word: blaffen
lang: Nogaï
word: уьруьв
lang: Occitan
word: jaupar
lang: Occitan
word: lairar
lang: Occitan
word: abaiar
lang: Okinawaïen
word: 叫ーん
lang: Okinawaïen
word: あびーん
roman: abiin
lang: Picard
word: abaire
lang: Pirahã
word: xísai
lang: Poitevin-saintongeais
word: baulàe
lang: Poitevin-saintongeais
word: boulàe
lang: Poitevin-saintongeais
word: baugàe
lang: Poitevin-saintongeais
word: cahutàe
lang: Poitevin-saintongeais
word: jhapàe
lang: Poitevin-saintongeais
word: bayaudàe
lang: Poitevin-saintongeais
word: bayoulàe
lang: Poitevin-saintongeais
word: cayaudàe
lang: Poitevin-saintongeais
word: cayoulàe
lang: Poitevin-saintongeais
word: cahulàe
lang: Polonais
word: szczekać
lang: Portugais
word: latir
lang: Portugais
word: ladrar
lang: Roumain
word: lătra
lang: Russe
word: лаять
roman: laâtʹ
lang: Russe
word: гавкать
roman: gavkat'
lang: Same du Nord
word: ciellat
lang: Same du Nord
word: hávkkádit
lang: Shingazidja
word: ulila
lang: Shingazidja
word: hura marasi
lang: Sicilien
word: abbaiari
lang: Sicilien
word: abbajari
lang: Sicilien
word: bajari
lang: Songhaï koyraboro senni
word: wasu
lang: Songhaï koyraboro senni
word: gubi
lang: Suédois
word: skälla
lang: Tatar de Crimée
word: ürmek
lang: Tatar de Crimée
word: afırmaq
lang: Tatar de Crimée
word: avuldamaq
lang: Tatare
word: өрү
lang: Tchèque
word: štěkat
lang: Tchouvache
word: вĕр
lang: Tchouvache
word: хамлат
lang: Tourangeau
word: jappair
lang: Tsolyáni
word: kahák
lang: Turc
word: havlamak
lang: Turkmène
word: üýrmek
lang: Volapük réformé
word: vaulön
lang: Anglais
word: hound
lang: Anglais
word: bark
lang: Anglais
word: yell at
lang: Anglais
word: woof
lang: Croate
word: vikati
lang: Espéranto
word: hui
lang: Gallo
word: abayer
lang: Kurde
word: reyîn
lang: Kurde
word: ewtîn
lang: Kurde
word: rewîn
lang: Same du Nord
word: ciellat
lang: Anglais
word: bark
lang: Anglais
word: yell at
lang: Anglais
word: woof
lang: Croate
word: vikati
lang: Espéranto
word: bojegi
lang: Espéranto
word: kriaĉi
lang: Gallo
word: abayer le qhu den le pâiller
lang: Kurde
word: reyîn
lang: Kurde
word: ewtîn
lang: Kurde
word: rewîn
lang: Same du Nord
word: ciellat
lang: Suédois
word: trakta efter
lang: Anglais
word: boo
lang: Anglais
word: hoot
lang: Anglais
word: bay
lang: Arbërisht
word: abjonj
lang: Catalan
word: bordar
lang: Catalan
word: lladrar
lang: Féroïen
word: goyggja
lang: Finnois
word: haukkua
lang: Frison
word: bylje
lang: Frison
word: blaffe
lang: Hongrois
word: ugat
lang: Kurde
word: reyîn
lang: Kurde
word: ewtîn
lang: Kurde
word: rewîn
lang: Néerlandais
word: uitjouwen
lang: Néerlandais
word: bassen
lang: Néerlandais
word: huilen
lang: Papiamento
word: grita
lang: Papiamento
word: ladra
lang: Piémontais
word: baulé
lang: Piémontais
word: giapé
lang: Piémontais
word: japé
lang: Portugais
word: ladrar
lang: Portugais
word: latir
lang: Russe
word: брехать
roman: brehatʹ
lang: Suédois
word: skälla