moquer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Origine obscure. Apparenté au vénitien mocar (« moquer, dire des paroles inutiles »), au piémontais moca (« grimace »), peut-être avec le latin maccus (« bouffon ») ou le grec ancien μῶκος, môkos (« moquerie »). Le rattachement à l’ancien nordique moka (« remuer du fumier ») n’est pas suffisamment étayée quant à son évolution sémantique et à son origine normande.
Senses:
gloss: Se railler de quelqu’un ou de quelque chose, en rire, en faire un sujet de plaisanterie ou de dérision.
pos: verb
examples: Les limitations de vitesse, il s'en moque. Il conduit toujours très vite.
Son visage portait les marques de la plus profonde perplexité et, visiblement, il se demandait si Tacherot ne se moquait pas un peu de lui.
[…], je dois murmurer à voix très basse :
— Esprit-Saint, aidez-moi !
L'idéal serait de faire en même temps le signe de croix. A l'église, pas de problème. En classe, dans la rue, impossible d'implorer le secours de l’Esprit-Saint : les communistes se moqueraient de moi.
Tu oublies que c'est dans ce bar, dans ce salon même, qu'une femme a enregistré à leur insu des députés qui se moquaient des femmes, des handicapés et des altersexuels.
gloss: Mépriser, braver, témoigner son dédain.
pos: verb
examples: Je croyais que vous vous targuiez, avec raison d’ailleurs, de n’avoir jamais fourré le nez dans ces foutaises et que vous continuiez à vous en moquer largement.
C’est un homme qui se moque de l’opinion publique, qui se moque de tout.
Il s’est moqué des remontrances qu’on lui a faites, de tous les avis qu’on lui a donnés.
C’est se moquer du monde, c’est se moquer des gens que d’agir ainsi, de parler de la sorte.
Je me moque de lui, je ne le crains pas.
gloss: Ne pas parler, ne pas agir sérieusement.
pos: verb
examples: Quand je dis cela, vous voyez bien que je me moque.
C’est se moquer que d’agir comme vous faites.
C’est se moquer que de prétendre telle chose, de soutenir une pareille opinion.
Vous vous moquez, je pense.
gloss: Traiter avec trop de cérémonie, pousser trop loin la politesse.
pos: verb
examples: Tu te moques de moi, je ne passerai pas avant toi.
gloss: Tourner en ridicule.
pos: verb
tags: formal
transitive
examples: Certaines invitées moquent parfois l'accoutrement des serveurs.
Il a moqué leurs difficultés à s'exprimer distinctement.
D’autre part, que personne n’ait deviné mon amour pour Concha que Béatrice, qui m’aimait, cela me donnait à croire qu’être amoureux est un état rare et qu’il est justement moqué faute d’être connu.
Ils me moquent et je ris avec eux mais rien n’y fait, rien n’y fera.
Il eût aimé suggérer à la pâtissière chez qui, le dimanche, en bon provincial de Paris, il se fournissait, de donner à ses choux le nom de cache-museau, mais il eut peur d’être moqué.
gloss: (s'en moquer) pas s'intéresser de
pos: verb
tags: pronominal
Inflected forms:
form: moquer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: être moqué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en moquant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en étant moqué
pos: verb
tags: gerund
past
form: moquant
pos: verb
tags: participle
present
form: moqué
pos: verb
tags: participle
past
form: je moque
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu moques
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on moque
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous moquons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous moquez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles moquent
pos: verb
tags: indicative
present
form: je suis moqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu es moqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on est moqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous sommes moqués
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous êtes moqués
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles sont moqués
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je moquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu moquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on moquait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous moquions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous moquiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles moquaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’étais moqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu étais moqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on était moqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous étions moqués
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous étiez moqués
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles étaient moqués
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je moquai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu moquas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on moqua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous moquâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous moquâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles moquèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: je fus moqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu fus moqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on fut moqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous fûmes moqués
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous fûtes moqués
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles furent moqués
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je moquerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu moqueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on moquera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous moquerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous moquerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles moqueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: je serai moqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu seras moqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on sera moqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous serons moqués
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous serez moqués
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles seront moqués
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je moque
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu moques
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on moque
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous moquions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous moquiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles moquent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que je sois moqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu sois moqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on soit moqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous soyons moqués
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous soyez moqués
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles soient moqués
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je moquasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu moquasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on moquât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous moquassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous moquassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles moquassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que je fusse moqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu fusses moqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on fût moqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous fussions moqués
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous fussiez moqués
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles fussent moqués
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je moquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu moquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on moquerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous moquerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous moqueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles moqueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: je serais moqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu serais moqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on serait moqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous serions moqués
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous seriez moqués
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles seraient moqués
pos: verb
tags: conditional
past
form: moque
pos: verb
tags: imperative
present
form: moquons
pos: verb
tags: imperative
present
form: moquez
pos: verb
tags: imperative
present
form: sois moqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyons moqués
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyez moqués
pos: verb
tags: imperative
past
form: se moquer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: Moque-Souris
moquerie
moqueur
moqueuse
remoquer
se faire moquer
se moquer comme de l’an quarante
se moquer de la barbouillée
se moquer du tiers comme du quart
Synonyms: blaguer
boîter
emboîter
faire la nique
ironiser
narguer
railler
se rire
vanner
prendre pour un cave
prendre pour un con
prendre pour un demeuré
prendre pour un guignol
prendre pour un jambon
prendre pour un pigeon
prendre pour un veau
prendre pour une bille
prendre pour une buse
prendre pour une oie
prendre pour une truffe
prendre pour une valise
Translations:
lang: Allemand
word: sich lustig machen
lang: Allemand
word: spotten über
lang: Anglais
word: mock
lang: Anglais
word: make fun of
lang: Catalan
word: burlar-se
lang: Coréen
word: 놀리다
roman: nollida
lang: Créole réunionnais
word: moukaté
lang: Danois
word: mobbe
lang: Espagnol
word: reírse
lang: Espagnol
word: mofarse
lang: Espagnol
word: burlarse
lang: Gallois
word: gwatwar
lang: Indonésien
word: mencemoohkan
lang: Indonésien
word: menertawakan
lang: Italien
word: deridere
lang: Italien
word: prendere in giro
lang: Italien
word: irridere
lang: Italien
word: schernire
lang: Japonais
word: からかう
roman: karakau
lang: Kotava
word: nulé
lang: Kotava
word: balgé
lang: Néerlandais
word: bespotten
lang: Néerlandais
word: de spot drijven met
lang: Néerlandais
word: uitlachen
lang: Occitan
word: se rire
lang: Occitan
word: se trufar
lang: Occitan
word: se chautar
lang: Occitan
word: se garçar
lang: Palenquero
word: mofá
lang: Palenquero
word: burlá
lang: Portugais
word: zoar
lang: Portugais
word: zombar de
lang: Portugais
word: brincar
lang: Portugais
word: zombar
lang: Portugais
word: debochar
lang: Portugais
word: gozar
lang: Russe
word: издеваться
roman: izdevatʹsâ
lang: Same du Nord
word: áccuhit
lang: Same du Nord
word: boagustit
lang: Same du Nord
word: bilkidit
lang: Sarde
word: abbeffare
lang: Shimaoré
word: utseha
lang: Shimaoré
word: utria ɓole
roman: utria bole
lang: Shimaoré
word: utseshea
lang: Shingazidja
word: utseshea
lang: Shingazidja
word: ucokoza
lang: Shingazidja
word: uteza
lang: Slovaque
word: zosmiešňovať
lang: Slovaque
word: posmievať
lang: Slovaque
word: vysmievať
lang: Slovaque
word: vysmiať
lang: Suédois
word: håna
lang: Swahili
word: kudhihaki
lang: Swahili
word: kufanyia mzaha
lang: Swahili
word: kufanyia dhihaka
lang: Tchèque
word: zesměšňovat
lang: Tchèque
word: posmívat