sur-titrer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De surtitre, sur le modèle de sous-titrer.
Senses:
gloss: Ajouter des surtitres (à une pièce de théâtre, etc.), pour aider les spectateurs à comprendre le texte.
pos: verb
examples: En titrant, on doit se souvenir d’agir « avec les yeux du public », de sur-titrer donc exclusivement les répliques sur lesquelles les spectateurs ne peuvent pas se tromper.
gloss: Sur-titrer les pièces. — (site)
pos: verb
Inflected forms:
form: sur-titrer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir sur-titré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en sur-titrant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant sur-titré
pos: verb
tags: gerund
past
form: sur-titrant
pos: verb
tags: participle
present
form: sur-titré
pos: verb
tags: participle
past
form: je sur-titre
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu sur-titres
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on sur-titre
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous sur-titrons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous sur-titrez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles sur-titrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai sur-titré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as sur-titré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a sur-titré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons sur-titré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez sur-titré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont sur-titré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je sur-titrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu sur-titrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on sur-titrait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous sur-titrions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous sur-titriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles sur-titraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais sur-titré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais sur-titré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait sur-titré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions sur-titré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez sur-titré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient sur-titré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je sur-titrai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu sur-titras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on sur-titra
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous sur-titrâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous sur-titrâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles sur-titrèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus sur-titré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus sur-titré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut sur-titré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes sur-titré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes sur-titré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent sur-titré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je sur-titrerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu sur-titreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on sur-titrera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous sur-titrerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous sur-titrerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles sur-titreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai sur-titré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras sur-titré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura sur-titré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons sur-titré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez sur-titré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront sur-titré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je sur-titre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu sur-titres
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on sur-titre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous sur-titrions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous sur-titriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles sur-titrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie sur-titré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies sur-titré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait sur-titré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons sur-titré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez sur-titré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient sur-titré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je sur-titrasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu sur-titrasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on sur-titrât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous sur-titrassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous sur-titrassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles sur-titrassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse sur-titré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses sur-titré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût sur-titré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions sur-titré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez sur-titré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent sur-titré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je sur-titrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu sur-titrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on sur-titrerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous sur-titrerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous sur-titreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles sur-titreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais sur-titré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais sur-titré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait sur-titré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions sur-titré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez sur-titré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient sur-titré
pos: verb
tags: conditional
past
form: sur-titre
pos: verb
tags: imperative
present
form: sur-titrons
pos: verb
tags: imperative
present
form: sur-titrez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie sur-titré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons sur-titré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez sur-titré
pos: verb
tags: imperative
past
form: surtitrer
pos: verb
Translations:
lang: Anglais
word: surtitle