éveiller
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Chrétien de Troyes. Du latin populaire exvigilare (« s’éveiller »), issu du latin vigilare (« être éveillé »), bâti sur le latin vigil (« attentif ») qui a donné vigilant.
Senses:
gloss: Passer du sommeil à la veille.
pos: verb
gloss: Passer du sommeil à la veille.
pos: verb
examples: Le chant des coqs, l’aboiement des chiens, les appels des oiseaux l’éveillèrent.
Il prêta l’oreille. Rien ne remuait dans la maison. Le bruit du gond rouillé n’avait éveillé personne.
gloss: Passer du sommeil à la veille.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Deux berceaux côte à côte, dans sa chambre, renfermait les deux petits corps. La nuit, Zaheira s’éveillait pour leur donner le sein.
Il s’éveille tous les jours à une certaine heure.
Elle s’est éveillée en sursaut.
On emporterait la maison, qu’il ne s’éveillerait pas.
S’éveiller au bruit.
Vous paraissez tout endormi, éveillez-vous.
gloss: Déclencher (un sentiment chez quelqu’un).
pos: verb
tags: figuratively
gloss: Déclencher (un sentiment chez quelqu’un).
pos: verb
tags: figuratively
examples: Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard.
Éveiller la curiosité. Éveiller des soupçons.
gloss: Déclencher (un sentiment chez quelqu’un).
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: C’est ainsi en effet que s’éveille dans le cœur humain et que s’impose, même sans droit, l’âcre et bizarre jalousie de la chair.
Son intelligence commence à s’éveiller.
gloss: Sensibiliser (quelqu’un à quelque chose, à un sentiment).
pos: verb
tags: figuratively
gloss: Sensibiliser (quelqu’un à quelque chose, à un sentiment).
pos: verb
tags: figuratively
examples: Éveiller un enfant à la peinture.
gloss: Sensibiliser (quelqu’un à quelque chose, à un sentiment).
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: S’éveiller aux arts, à l’amour.
Inflected forms:
form: éveiller
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir éveillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en éveillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant éveillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: éveillant
pos: verb
tags: participle
present
form: éveillé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’éveille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu éveilles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on éveille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous éveillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous éveillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles éveillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai éveillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as éveillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a éveillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons éveillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez éveillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont éveillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’éveillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu éveillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on éveillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous éveillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous éveilliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles éveillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais éveillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais éveillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait éveillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions éveillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez éveillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient éveillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’éveillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu éveillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on éveilla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous éveillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous éveillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles éveillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus éveillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus éveillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut éveillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes éveillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes éveillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent éveillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’éveillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu éveilleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on éveillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous éveillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous éveillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles éveilleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai éveillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras éveillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura éveillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons éveillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez éveillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront éveillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’éveille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu éveilles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on éveille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous éveillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous éveilliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles éveillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie éveillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies éveillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait éveillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons éveillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez éveillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient éveillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’éveillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu éveillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on éveillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous éveillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous éveillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles éveillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse éveillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses éveillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût éveillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions éveillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez éveillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent éveillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’éveillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu éveillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on éveillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous éveillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous éveilleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles éveilleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais éveillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais éveillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait éveillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions éveillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez éveillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient éveillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: éveille
pos: verb
tags: imperative
present
form: éveillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: éveillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie éveillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons éveillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez éveillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’éveiller
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: éveillable
éveiller le chat qui dort
éveiller les consciences
éveiller les soupçons
rééveiller
réveiller
rêve éveillé
Synonyms: réveiller
Translations:
lang: Allemand
word: aufwecken
lang: Anglais
word: wake
lang: Anglais
word: awake
lang: Arabe
word: أَيْقَظَ
lang: Azéri
word: oyatmaq
lang: Breton
word: dihuniñ
lang: Espagnol
word: despertar
lang: Espéranto
word: veki
lang: Ido
word: vekigar
lang: Italien
word: svegliare
lang: Kotava
word: divmodá
lang: Normand
word: évilli
lang: Occitan
word: despertar
lang: Occitan
word: esparpelar
lang: Occitan
word: estervelhar
lang: Occitan
word: espertar
lang: Polonais
word: budzić
lang: Portugais
word: despertar
lang: Roumain
word: deștepta
lang: Same du Nord
word: boktit
lang: Solrésol
word: dosolfare
lang: Tchèque
word: budit
lang: Vieux slave
word: възбѹдити
lang: Allemand
word: aufwachen
lang: Anglais
word: wake
lang: Anglais
word: wake up
lang: Arabe
word: إِسْتَيْقَظَ
lang: Azéri
word: oyanmaq
lang: Breton
word: dihuniñ
lang: Espagnol
word: despertar-se
lang: Espéranto
word: vekiĝi
lang: Normand
word: évilli