humilier
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin humilio « se rendre humble ». Il a désormais des connotations négatives.
Senses:
gloss: Abaisser en rendant plein d’humilité.
pos: verb
examples: Dieu humilie les superbes.
Humilier son cœur, son esprit devant Dieu.
Humiliez-vous devant les décrets du ciel.
Un cœur qui s’humilie.
Quiconque s’humilie sera exalté.
« Humilie-moi ; je mérite tous les mépris. Je meurs d’amour et de honte. Je tombe à tes pieds, je te demande pardon, je n’ai plus d’ambition ni même d’orgueil. Dis-moi ce que tu veux que je fasse à l’avenir. Je suis à tes pieds, humilie-moi tant que tu voudras ; plus tu m’humilieras, plus tu seras humain envers moi. »
gloss: Abaisser en mortifiant ou en donnant de la confusion.
pos: verb
tags: broadly
examples: Sa sœur jumelle, l’amateur de féeries, ne pouvait se révéler à vous que sous l’auréole du succès, sinon vous auriez été horriblement humiliée d'avoir pour nièce une littérateuse incapable de placer sa copie !
Le village lui-même fut pillé, les hommes qu’on y rencontra furent tués et les femmes humiliées.
La vraie raison, c’est que notre guide veut m’éviter à tout prix des sévices, des chalbaris ou quolibets qui m’humilieraient bien trop pour une faute involontaire.
gloss: Faire apparaître quelque chose comme inférieure.
pos: verb
examples: Pourtant sa mise extrêmement soignée était beaucoup plus grave et beaucoup plus simple que celles de tous les baigneurs que je voyais à Balbec, et rassurante pour mon veston si souvent humilié par la blancheur éclatante et banale de leurs costumes de plage.
L’an dernier, « une goutte remontée au cœur », comme on disait autrefois, l’a mis en repos, avant qu’une impotence définitive ait humilié sa prestance d’homme resté mince à soixante-dix ans.
Inflected forms:
form: humilier
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir humilié
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en humiliant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant humilié
pos: verb
tags: gerund
past
form: humiliant
pos: verb
tags: participle
present
form: humilié
pos: verb
tags: participle
past
form: j’humilie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu humilies
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on humilie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous humilions
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous humiliez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles humilient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai humilié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as humilié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a humilié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons humilié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez humilié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont humilié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’humiliais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu humiliais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on humiliait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous humiliions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous humiliiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles humiliaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais humilié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais humilié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait humilié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions humilié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez humilié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient humilié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’humiliai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu humilias
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on humilia
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous humiliâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous humiliâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles humilièrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus humilié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus humilié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut humilié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes humilié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes humilié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent humilié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’humilierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu humilieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on humiliera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous humilierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous humilierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles humilieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai humilié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras humilié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura humilié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons humilié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez humilié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront humilié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’humilie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu humilies
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on humilie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous humiliions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous humiliiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles humilient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie humilié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies humilié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait humilié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons humilié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez humilié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient humilié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’humiliasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu humiliasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on humiliât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous humiliassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous humiliassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles humiliassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse humilié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses humilié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût humilié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions humilié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez humilié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent humilié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’humilierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu humilierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on humilierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous humilierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous humilieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles humilieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais humilié
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais humilié
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait humilié
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions humilié
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez humilié
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient humilié
pos: verb
tags: conditional
past
form: humilie
pos: verb
tags: imperative
present
form: humilions
pos: verb
tags: imperative
present
form: humiliez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie humilié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons humilié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez humilié
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’humilier
pos: verb
tags: pronominal
Related terms: déshumilier
humiliable
humiliant
humiliation
inhumiliable
Translations:
lang: Afrikaans
word: verneder
lang: Albanais
word: përul
lang: Allemand
word: demütigen
lang: Allemand
word: erniedrigen
lang: Anglais
word: humiliate
lang: Anglais
word: abase
lang: Anglais
word: mortify
lang: Espagnol
word: ummilié
lang: Espéranto
word: humiligi
lang: Frison
word: fernederje
lang: Gallo
word: abimer
lang: Gallo
word: abimë
lang: Gallo
word: assoupllayer
lang: Grec
word: εξευτελίζω
roman: exevtelízo
lang: Ido
word: vexar
lang: Islandais
word: auðmýkja
lang: Italien
word: umiliare
lang: Italien
word: abbassare
lang: Néerlandais
word: kleinmaken
lang: Néerlandais
word: vernederen
lang: Néerlandais
word: verootmoedigen
lang: Norvégien
word: ydmyke
lang: Occitan
word: umiliar
lang: Occitan
word: mortificar
lang: Occitan
word: rebaissar
lang: Poitevin-saintongeais
word: abriàe
lang: Polonais
word: upokorzyć
lang: Polonais
word: korzyć
lang: Portugais
word: humildar
lang: Portugais
word: humilhar
lang: Roumain
word: înjosi
lang: Roumain
word: umili
lang: Same du Nord
word: vuolidit
lang: Suédois
word: förnedra
lang: Suédois
word: förödmjuka
lang: Wallon
word: ahonti
lang: Kotava
word: pluké
lang: Shingazidja
word: udhalilisha
lang: Solrésol
word: sidore
lang: Allemand
word: erniedrigen
lang: Allemand
word: demütigen
lang: Anglais
word: humiliate
lang: Anglais
word: mortify
lang: Finnois
word: nöyryyttää
lang: Finnois
word: nolata
lang: Finnois
word: halventaa
lang: Kotava
word: pluké
lang: Néerlandais
word: vernederen
lang: Shingazidja
word: upvungua
lang: Solrésol
word: sidore
lang: Swahili
word: kuaziri