traduire
Part of speech: verb
Morphology: compound
Etymology: Du latin tradūcĕre, composé de trans « à travers » et dūcō « mener, conduire ». « traducere signifiait en latin ‘transporter’, acception largement attestée dans l’italien des premiers siècles, survivant encore dans l’usage judiciaire (it. tradurre in tribunale) et d’ailleurs fréquente. Mais l’humaniste Leonardo Bruni, par une interprétation erronée de traducere dans le passage d’Aulu-Gelle vocabulum graecum vetus traductum in linguam romanam (Noctes, I, 18, 1) – qui ne signifiait pas ‘traduit’, mais ‘introduit’ – donna l’essor à une signification nouvelle du mot, celle de ‘transporter d’une langue à une autre’; jusqu’au XVe siècle, le mot le plus employé pour ‘traduire’ (en latin ainsi qu’en italien, en français) était translatare (avec sa famille translatio); or, l’extension de traducere avec l’acception nouvelle fut si forte qu’il gagna toute l’Europe Occidentale ainsi que le roumain. » — (S. R. Ripeanu, Les Emprunts latins dans les langues romanes)
Senses:
gloss: Faire la traduction d’un texte ou de paroles ou de tout document depuis une langue vers une autre langue.
pos: verb
examples: Qu'attendre de ce brin d'avoine, de ce léger chalumeau, comme on nous faisait traduire en mon jeune temps ? Le poète aurait-il mis avena tenui par figure de rhétorique, […].
Elle était illettrée, et Jacques ne pouvait lui écrire, car elle n’eût osé montrer à qui que ce soit les lettres de l’officier pour se les faire traduire.
Lorsque l’interprète me traduisit le sens général du discours, je fus émerveillé.
Ce n'est pas pour ta pomme, Boutros, déclara-t-elle sur un ton de mépris et en traduisant son prénom en arabe.
Je suis convaincu qu’il faut tout traduire, tout, mais que rien ne peut être traduit… pour des raisons simples : les mots n’ont pas les mêmes sens dans deux langues différentes.
gloss: Transférer d’un lieu à un autre.
pos: verb
tags: dated
examples: Quelques mois après la mort du Cardinal Mazarin, on envoya, dans le plus grand secret, au Château de l’Isle Sainte-Marguerite, un prisonnier inconnu. Il portoit dans la route un masque, […]; ce qui lui a fait donner le nom de l’Homme au Masque de Fer. On avoit ordre de le tuer, s'il se découvroit. En 1690 , il fut traduit à la Bastille.
Le nommé Jacques Marguelot a été accusé d'avoir, le 22 juillet 1790, proclamé, à son de tambour, dans un jour de foire, à Montargis, qu’il étoit défendu de payer les droits de champart; […]. Ce Margnelot a été traduit au châtelet, comme ayant commis un crime de leze-nation; et, depuis treize mois, il est en état de captivité.
gloss: Envoyer quelqu'un devant la justice, afin qu'il soit jugé.
pos: verb
tags: broadly
examples: Je demande que les individus de la famille d’Orléans dite Égalité, soient traduits devant le tribunal révolutionnaire, […].
L’assemblée avait décrété, avant la fin de la lutte, que tous ceux qui seraient pris les armes à la main seraient transportés sans jugement ; les autres, traduits devant les conseils de guerre.
Un jour, il « chroniqua » si fort que le Parquet lui réclama des comptes. Traduit en justice pour avoir injurié les « armées de terre et de mer » et prêché la guerre civile, il s’en tira avec deux mois de prison et quelques francs d’amende.
gloss: Expliquer ; interpréter ; exprimer.
pos: verb
tags: broadly
examples: Et ce pauvre hère, ragaillardi lui aussi par le thé et la bonne chère, traduit alors la reconnaissance de son estomac repu par un concert qui porte la satisfaction générale à son comble.
Il s’interrompit net et nous fit un sourire plutôt torve et en coin, comme s’il désespérait d’arriver à traduire en mots sa pensée.
J’éduquais mon oreille à traduire des multitudes de sons infimes, petits trots de souris et grincements de bois, […].
gloss: Découler d’un fait.
pos: verb
tags: pronominal
examples: […] le mécontentement qui devait se traduire, quelques années plus tard, sous la forme du boulangisme, était déjà très marqué ; […].
La renaissance d’un certain patriotisme de clocher se traduisit par la prolifération des sectes manichéennes et millénaristes.
Aujourd'hui son bonheur se traduisait par un amour dans la tombe, une épouse dans l'ombre, nul enfant sous le toit et la richesse dans les bras : une vie au gré du destin. Et le cœur de Naalo devint un nid de repentirs.
Inflected forms:
form: traduire
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir traduit
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en traduisant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant traduit
pos: verb
tags: gerund
past
form: traduisant
pos: verb
tags: participle
present
form: traduit
pos: verb
tags: participle
past
form: je traduis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu traduis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on traduit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous traduisons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous traduisez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles traduisent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai traduit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as traduit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a traduit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons traduit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez traduit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont traduit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je traduisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu traduisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on traduisait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous traduisions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous traduisiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles traduisaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais traduit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais traduit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait traduit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions traduit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez traduit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient traduit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je traduisis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu traduisis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on traduisit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous traduisîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous traduisîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles traduisirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus traduit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus traduit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut traduit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes traduit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes traduit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent traduit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je traduirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu traduiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on traduira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous traduirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous traduirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles traduiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai traduit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras traduit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura traduit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons traduit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez traduit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront traduit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je traduise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu traduises
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on traduise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous traduisions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous traduisiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles traduisent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie traduit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies traduit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait traduit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons traduit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez traduit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient traduit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je traduisisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu traduisisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on traduisît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous traduisissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous traduisissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles traduisissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse traduit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses traduit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût traduit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions traduit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez traduit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent traduit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je traduirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu traduirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on traduirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous traduirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous traduiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles traduiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais traduit
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais traduit
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait traduit
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions traduit
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez traduit
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient traduit
pos: verb
tags: conditional
past
form: traduis
pos: verb
tags: imperative
present
form: traduisons
pos: verb
tags: imperative
present
form: traduisez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie traduit
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons traduit
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez traduit
pos: verb
tags: imperative
past
form: je traduis
pos: verb
tags: imperative
form: tu traduis
pos: verb
tags: imperative
form: il/elle/on traduit
pos: verb
tags: imperative
form: nous traduîmes
pos: verb
tags: imperative
form: vous traduîtes
pos: verb
tags: imperative
form: ils/elles traduirent
pos: verb
tags: imperative
form: que je traduisse
pos: verb
tags: imperative
form: que tu traduisses
pos: verb
tags: imperative
form: qu’il/elle/on traduît
pos: verb
tags: imperative
form: que nous traduissions
pos: verb
tags: imperative
form: que vous traduissiez
pos: verb
tags: imperative
form: qu’ils/elles traduissent
pos: verb
tags: imperative
form: se traduire
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: googletraduire
intraduisibilité
intraduisible
retraduire
rétrotraduire
surtraduire
traductibilité
traductible
traduire à coups de dictionnaire
traduisibilité
traduisible
Related terms: traducteur
traductrice
traduction
traduidu
Synonyms: translater
Translations:
lang: Afrikaans
word: vertaal
lang: Alabama
word: ayitika
lang: Alabama
word: paahossochi
lang: Allemand
word: übersetzen
lang: Anglais
word: translate
lang: Arabe
word: ترجم
roman: tarjama
lang: Bachkir
word: тәржемә итеү
lang: Bambara
word: bayɛlɛma
lang: Breton
word: distreiñ
lang: Breton
word: treiñ
lang: Catalan
word: traduir
lang: Créole guadeloupéen
word: tradwi
lang: Croate
word: prevoditi
lang: Danois
word: oversætte
lang: Espagnol
word: traducir
lang: Espéranto
word: traduki
lang: Finnois
word: kääntää
lang: Gaélique irlandais
word: aistrigh
lang: Gagaouze
word: talmaçlamaa
lang: Gagaouze
word: çevirmää
lang: Gallo
word: terlater
lang: Gallo
word: tourner
lang: Grec
word: μεταφράζω
roman: metafrázo
lang: Griko
word: metafrazo
lang: Hébreu
word: תרגם
roman: tirguem
lang: Hongrois
word: fordít
lang: Iakoute
word: тылбаастаа
lang: Ido
word: tradukar
lang: Indonésien
word: menerjemahkan
lang: Islandais
word: þýða
lang: Italien
word: tradurre
lang: Japonais
word: 訳す
roman: yakusu
lang: Japonais
word: 翻訳する
roman: hon’yaku suru
lang: Karatchaï-balkar
word: кёчюрюрге
lang: Kazakh
word: аудару
lang: Kirghiz
word: которуу
roman: kotoruu
lang: Kotava
word: remsuté
lang: Koumyk
word: гёчюрмек
lang: Latin
word: traducere
lang: Malais
word: menterjemahkan
lang: Maltais
word: ttraduċa
lang: Néerlandais
word: vertalen
lang: Néerlandais
word: overzetten
lang: Néerlandais
word: translateren
lang: Nogaï
word: авдарув
lang: Norvégien
word: oversette
lang: Occitan
word: traduire
lang: Occitan
word: tradusir
lang: Occitan
word: revirar
lang: Papiamento
word: tradusí
lang: Persan
word: ترجمه کردن
lang: Poitevin-saintongeais
word: tranlatàe
lang: Poitevin-saintongeais
word: viràe
lang: Polonais
word: tłumaczyć
lang: Portugais
word: traduzir
lang: Portugais
word: verter
lang: Portugais
word: trasladar
lang: Roumain
word: traduce
lang: Russe
word: переводить
roman: perevodit’
lang: Russe
word: перевести
roman: perevesti
lang: Same du Nord
word: jorgalit
lang: Shingazidja
word: ufasiri
lang: Shingazidja
word: utafsiri
lang: Solrésol
word: soldosol
lang: Songhaï koyraboro senni
word: wallafu
lang: Suédois
word: översätta
lang: Tatar de Crimée
word: tercime etmek
lang: Tatar de Crimée
word: çevirmek
lang: Tatare
word: тәрҗемә итү
lang: Tchouvache
word: куçар
lang: Thaï
word: แปลภาษา
lang: Turkmène
word: terjime etmek
lang: Ukrainien
word: перекладати
lang: Ukrainien
word: перекласти
lang: Wallon
word: ratourner
lang: Wallon
word: tradure
lang: Croate
word: predati
lang: Croate
word: prevesti
lang: Kotava
word: remstá
lang: Suédois
word: överföra
lang: Allemand
word: übergeben
lang: Croate
word: predati
lang: Suédois
word: stämma
lang: Croate
word: izraziti
lang: Suédois
word: tolka
lang: Suédois
word: återgiva
lang: Suédois
word: visa
lang: Croate
word: izražavati se
lang: Suédois
word: översättas
lang: Suédois
word: tolkas
lang: Allemand
word: übertragen
lang: Féroïen
word: umseta
lang: Féroïen
word: týða
lang: Polonais
word: tłumoczyć
lang: Turc
word: tercümanlık