accoucher
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé d’a- et de coucher. À la fin du XIIᵉ siècle, accoucher signifiait « se coucher ».
Senses:
gloss: Mettre au monde un enfant.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Agustina accoucha seule au-delà des faubourgs de Cádiz, Andalucía, berceau de ce mythe, près du cap de Trafalgar où cet hijo de puta de Nelson mit la pâtée à la flotte franco-espagnole — ce qui n'a rien à voir avec notre histoire, passons.
Pour Annie Bureau-Roger, gynécologue, « une femme dans sa globalité, c'est une femme qui accouche, qui se contracepte, qui fait l’amour, qui fait des IVG et qu'on soigne ; l’IVG fait partie de la vie. »
Je pleurais la nuit, des larmes de bête blessée aussi silencieuses que mes larmes de joie quand j’avais accouché, et puis il n’y eut plus de lait, il n’y eut plus de larmes, il n’y eut plus d’espoir.
gloss: Aider une femme à accoucher.
pos: verb
tags: transitive
examples: C’est ce chirurgien, c’est cette sage-femme qui l’a accouchée.
Elle s’est accouchée elle-même.
gloss: Faire arriver à terme, finir quelque chose, un ouvrage.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: Mardi 9 octobre, à l’issue d’une journée marathon de plus de treize heures de discussions et pas moins de trois tours de négociations serrées, les vingt-huit ministres de l’environnement de l’Union européenne (UE), réunis à Luxembourg pour un Conseil crucial, ont accouché, dans la douleur, d’un compromis sur les normes d’émissions de dioxyde de carbone (CO2) qui s’appliqueront aux voitures commercialisées à partir de 2020.
Cette impossibilité presque structurelle de la démocratie technique – à part quelques initiatives isolées – accouchera sans doute plus probablement d’une éternelle régulation par le haut, comme l’explique Kara Swisher (@karaswisher) dans le New York Times.
Une trilogie charnière compliquée à accoucher, le récit d’adolescents en proie à des maladies qui les coupent de la société et les conduisent à une certaine excentricité et à une forme de réclusion.
Toriyama accouche de Broly, jeune homme svelte au regard mélancolique et à la carrure herculéenne dès que sa colère explose.
gloss: Avouer, finir par verbaliser quelque chose avec difficultés, raconter malgré ses résistances.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
intransitive
examples: Je cherchais longtemps ce que je pourrais lui dire d’agréable ; enfin, après un quart d’heure d’efforts incroyables, j’accouchai de ceci : — N’est-il pas vrai, mademoiselle, que voici un site enchanteur ?
Alors, Raymond ? Accouchez ! Qu'est-ce que cette bande de soviets à la solde de Moscou nous a encore concocté ?
Accouche de ta longue histoire
cède le passage au restitué au délire
glissé dans tes organes à la foudre
de tes mots à l’émoi de ton sang –
ta langue s’active traverse le tronc
de ton corps se rend aux racines
aux origines – déjoue les rhizomes
intuables – des pistils de fleurs
t’éclairent créent un éblouissement
fou dans tes yeux – raconte ton
voyage les distances parcourues
tes épreuves déjouées
gloss: Arriver à l'existence.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
pronominal
examples: L’humain s’accouche par la venue au langage.
Inflected forms:
form: accoucher
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir accouché
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en accouchant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant accouché
pos: verb
tags: gerund
past
form: accouchant
pos: verb
tags: participle
present
form: accouché
pos: verb
tags: participle
past
form: j’accouche
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu accouches
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on accouche
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous accouchons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous accouchez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles accouchent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai accouché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as accouché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a accouché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons accouché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez accouché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont accouché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’accouchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu accouchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on accouchait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous accouchions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous accouchiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles accouchaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais accouché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais accouché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait accouché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions accouché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez accouché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient accouché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’accouchai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu accouchas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on accoucha
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous accouchâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous accouchâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles accouchèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus accouché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus accouché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut accouché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes accouché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes accouché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent accouché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’accoucherai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu accoucheras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on accouchera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous accoucherons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous accoucherez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles accoucheront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai accouché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras accouché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura accouché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons accouché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez accouché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront accouché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’accouche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu accouches
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on accouche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous accouchions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous accouchiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles accouchent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie accouché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies accouché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait accouché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons accouché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez accouché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient accouché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’accouchasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu accouchasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on accouchât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous accouchassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous accouchassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles accouchassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse accouché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses accouché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût accouché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions accouché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez accouché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent accouché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’accoucherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu accoucherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on accoucherait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous accoucherions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous accoucheriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles accoucheraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais accouché
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais accouché
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait accouché
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions accouché
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez accouché
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient accouché
pos: verb
tags: conditional
past
form: accouche
pos: verb
tags: imperative
present
form: accouchons
pos: verb
tags: imperative
present
form: accouchez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie accouché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons accouché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez accouché
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: accouchée
accouchement
accoucheur
accoucheuse
désaccoucher
réaccoucher
Related terms: les Sauvages sont passés
parturiente
Synonyms: acheter
enfanter
faire ses couches
mettre bas
pondre
Translations:
lang: Akkadien
word: 𒅇𒌅
roman: walādu, Ù.TU
lang: Allemand
word: bei der Entbindung helfen
lang: Allemand
word: entbinden
lang: Allemand
word: entbunden werden
lang: Allemand
word: niederkommen
lang: Allemand
word: gebären
lang: Allemand
word: zur Welt bringen
lang: Anglais
word: give birth
lang: Anglais
word: bear
lang: Arabe
word: ⁧وَلَدَ
roman: walada
lang: Arabe égyptien
word: ⁧خلّف
roman: ḵallef
lang: Arabe tunisien
word: وْلِد
roman: wled
lang: Assamais
word: জগোৱা
roman: zogüa
lang: Assamais
word: ওপজোৱা
roman: üpozüa
lang: Assamais
word: জম্মোৱা
roman: zommüa
lang: Assamais
word: জন্ম দিয়া
roman: zonmo dia
lang: Asturien
word: parir
lang: Azéri
word: doğmaq
lang: Azéri
word: dünyaya gətirmək
lang: Bambara
word: wolo
lang: Basque
word: erditu
lang: Bengali
word: প্রসব করা
roman: prośob kora
lang: Bengali
word: জন্ম দেত্তয়া
roman: jonmo dettoẏa
lang: Biélorusse
word: радзі́ць
roman: radzícʹ
lang: Biélorusse
word: раджа́ць
roman: radžácʹ
lang: Breton
word: genel
lang: Bulgare
word: ра́ждам
roman: ráždam
lang: Bulgare
word: родя́
roman: rodjá
lang: Burmeso
word: ဖွား
lang: Burmeso
word: ဖွား
roman: hpwa:
lang: Burmeso
word: မွေး
roman: mwe:
lang: Cantonais
word: 生
roman: saang1
lang: Cantonais
word: 產／产
roman: caan2
lang: Cantonais
word: 生育
lang: Catalan
word: parir
lang: Catalan
word: donar a llum
lang: Corse
word: apparturisce
lang: Danois
word: føde
lang: Espagnol
word: parir
lang: Espagnol
word: dar a luz
lang: Espéranto
word: akuŝi
lang: Espéranto
word: akuŝigi
lang: Féroïen
word: føða
lang: Féroïen
word: eiga
lang: Finnois
word: synnyttää
lang: Franc-comtois
word: aiccoutchie
lang: Frison
word: ferlosse
lang: Grec
word: γεννώ
roman: yennó
lang: Grec
word: ξεγεννώ
roman: xeyennó
lang: Ido
word: akushar
lang: Islandais
word: ala
lang: Islandais
word: fæða
lang: Italien
word: partorire
lang: Italien
word: parturire
lang: Mandarin
word: 生
roman: shēng
lang: Mandarin
word: 生育
roman: shēngyù
lang: Mandarin
word: 產／产
roman: chǎn
lang: Néerlandais
word: verlossen
lang: Néerlandais
word: bevallen
lang: Nyanja
word: -bala
lang: Occitan
word: s’ajaire
lang: Occitan
word: s’ajaçar
lang: Occitan
word: enfantar
lang: Occitan
word: pichonar
lang: Portugais
word: partejar
lang: Portugais
word: dar à luz
lang: Portugais
word: parir
lang: Portugais
word: ter
lang: Roumain
word: naște
lang: Same du Nord
word: riegádahttit
lang: Songhaï koyraboro senni
word: duuboŋ
lang: Suédois
word: nedkomma
lang: Suédois
word: föda barn
lang: Suédois
word: förlosa
lang: Suédois
word: framkläcka
lang: Tatar de Crimée
word: doğurmaq
lang: Tchèque
word: porodit
lang: Tchèque
word: rodit
lang: Tchouktche
word: кмиӈэтык
roman: kmiṇėtyk
lang: Tchouktche
word: кымиӈэтык
roman: kymiṇėtyk
lang: Tchouktche
word: йыток
roman: jytok
lang: Ukrainien
word: родити
lang: Azéri
word: doğmaq
lang: Bachkir
word: тыуҙырыу
lang: Bachkir
word: бәпесләү
lang: Bachkir
word: табыу
lang: Breton
word: gwilioudiñ
lang: Bulgare
word: акуширам
roman: akuširam
lang: Créole guadeloupéen
word: akouché
lang: Croate
word: roditi
lang: Espéranto
word: naski
lang: Gallo
word: acoûcher
lang: Iakoute
word: төрөт
lang: Kabyle
word: arew
lang: Karatchaï-balkar
word: къозларгъа
lang: Karatchaï-balkar
word: сабий табаргъа
lang: Kazakh
word: туу
roman: tuwu
lang: Kazakh
word: босану
roman: bosanuw
lang: Kirghiz
word: төрөө
roman: tôrôô
lang: Kotava
word: radeká
lang: Koumyk
word: яш тапмакъ
lang: Lacandon
word: chukik yʌrʌkꞌ och
lang: Lorrain
word: caboulè
lang: Polonais
word: rodzić
lang: Polonais
word: urodzić
lang: Portugais
word: dar a luz
lang: Shingazidja
word: uzaya
lang: Solrésol
word: resirefa
lang: Tatar de Crimée
word: doğurmaq
lang: Tchouvache
word: çурат
lang: Tchouvache
word: ача ту
lang: Tigrigna
word: ምውላድ
roman: miwlad
lang: Turc
word: doğurmak
lang: Turc
word: doğum yapmak
lang: Turkmène
word: dogurmak
lang: Ukrainien
word: родити
lang: Wallon
word: acoûtchî
lang: Wolof
word: wësin