applaudir
Part of speech: verb
Morphology: compound
Etymology: Du latin applaudere (sens identique) composé de ad- et plaudere (« battre, frapper ») dont est issu plausible (étymologiquement : « louable, digne d’être applaudi »).
Senses:
gloss: Battre des mains en signe d’approbation.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Des gens applaudirent à la fin.
gloss: Donner son complet assentiment à une chose, en ce sens, il est le plus souvent suivi de la préposition « à ».
pos: verb
tags: transitive
examples: […] et, si elles ont été portées à applaudir à la sagacité du philosophe, elles ont été sur le point de condamner la philosophie.
En cette fin d'année 1937, des ateliers de flottage sont en projet ou en cours d'installation dans plusieurs charbonnages français. On doit y applaudir puisqu'il n'y a pas moyen meilleur d'épurer les schlamms et les poussiers.
gloss: Battre des mains en signe d’approbation à l'adresse de quelqu'un ou de quelque chose.
pos: verb
tags: transitive
examples: Pour de pareils applaudissements, je conçois qu’on risque sa vie à chaque minute ; ils ne sont pas trop payés. Ô chanteurs au gosier d’or, danseuses au pied de fée, comédiens de tous genres, empereurs et poëtes, qui vous imaginez avoir excité l’enthousiasme, vous n’avez pas entendu applaudir Montès !
À l’ouverture, on applaudira « La Petite », drame signé Guillaume Nicloux (hors compétition, sortie le 20 septembre), où Fabrice Luchini, qui sera présent, incarne un père confronté au deuil de son fils et à la rencontre d’une mère porteuse.
gloss: Se vanter, se glorifier.
pos: verb
tags: pronominal
examples: C’est un homme vain qui s’applaudit sans cesse.
gloss: Se féliciter de quelque chose.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Je m’applaudis de mes erreurs si elles tournent à votre gloire, je ne vois que votre bonheur dans ma faute.
Au moment où elle s’applaudissait du bonheur négatif qu’elle avait su conquérir, elle entrevit d’effroyables abîmes.
Le duc et la duchesse mouraient de rire à tous ces propos , comme gens qui avaient fabriqué l'aventure, s’applaudissant de la finesse et de la dissimulation que montrait la Trifaldi.
— Vous ne sauriez croire, continua Sainte-Austreberthe, combien je m’applaudis maintenant d’avoir employé auprès de vous les bons offices de M. de Mériolle.
Je m’en applaudissais, il est vrai, dans mon for intérieur.
Inflected forms:
form: applaudir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir applaudi
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en applaudissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant applaudi
pos: verb
tags: gerund
past
form: applaudissant
pos: verb
tags: participle
present
form: applaudi
pos: verb
tags: participle
past
form: j’applaudis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu applaudis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on applaudit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous applaudissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous applaudissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles applaudissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai applaudi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as applaudi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a applaudi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons applaudi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez applaudi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont applaudi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’applaudissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu applaudissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on applaudissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous applaudissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous applaudissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles applaudissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais applaudi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais applaudi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait applaudi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions applaudi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez applaudi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient applaudi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’applaudis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu applaudis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on applaudit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous applaudîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous applaudîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles applaudirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus applaudi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus applaudi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut applaudi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes applaudi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes applaudi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent applaudi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’applaudirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu applaudiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on applaudira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous applaudirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous applaudirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles applaudiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai applaudi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras applaudi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura applaudi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons applaudi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez applaudi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront applaudi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’applaudisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu applaudisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on applaudisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous applaudissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous applaudissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles applaudissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie applaudi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies applaudi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait applaudi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons applaudi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez applaudi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient applaudi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’applaudisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu applaudisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on applaudît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous applaudissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous applaudissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles applaudissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse applaudi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses applaudi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût applaudi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions applaudi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez applaudi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent applaudi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’applaudirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu applaudirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on applaudirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous applaudirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous applaudiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles applaudiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais applaudi
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais applaudi
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait applaudi
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions applaudi
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez applaudi
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient applaudi
pos: verb
tags: conditional
past
form: applaudis
pos: verb
tags: imperative
present
form: applaudissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: applaudissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie applaudi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons applaudi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez applaudi
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’applaudir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: applaudimètre
applaudir des deux mains
applaudir du bout des doigts
applaudissement
désapplaudir
rapplaudir
réapplaudir
Translations:
lang: Afrikaans
word: apploudiseer
lang: Allemand
word: applaudieren
lang: Allemand
word: Beifall spenden
lang: Allemand
word: klatschen
lang: Allemand
word: Beifall klatschen
lang: Allemand
word: beklatschen
lang: Allemand
word: loben
lang: Allemand
word: Beifall zollen
lang: Anglais
word: applaud
lang: Anglais
word: acclaim
lang: Anglais
word: clap
lang: Azéri
word: alqışlamaq
lang: Bulgare
word: аплодирам
roman: aplodiram
lang: Catalan
word: aplaudir
lang: Croate
word: pljeskati
lang: Danois
word: applaudere
lang: Danois
word: bifalde
lang: Espagnol
word: aplaudir
lang: Espéranto
word: aplaŭdi
lang: Finnois
word: taputtaa käsiään
lang: Frison
word: earne mei ynstimme
lang: Frison
word: hantsjeklappe
lang: Grec
word: χειροκροτώ
roman: khirokrotó
lang: Haut-sorabe
word: aplawděrować
lang: Haut-sorabe
word: aplawdować
lang: Hongrois
word: tapsol
lang: Ido
word: aplaudar
lang: Italien
word: applaudire
lang: Italien
word: battere le mani
lang: Japonais
word: 拍手する
roman: hakushu suru
lang: Latin
word: applaudere
lang: Néerlandais
word: adhesie betuigen
lang: Néerlandais
word: applaudisseren
lang: Néerlandais
word: toejuichen
lang: Nǀu
word: ǃqoeke
lang: Occitan
word: aplaudir
lang: Occitan
word: picar de las mans
lang: Papiamento
word: aploudí
lang: Portugais
word: aplaudir
lang: Portugais
word: aprovar
lang: Portugais
word: bater palmas
lang: Portugais
word: louvar
lang: Russe
word: аплодировать
roman: aplodirovat’
lang: Russe
word: хлопать
roman: hlopatʹ
lang: Russe
word: рукоплескать
roman: rukopleskať
lang: Sango
word: pîka mabôko
lang: Suédois
word: applådera
lang: Turc
word: alkışlamak
lang: Turc
word: takdir etmek
lang: Wallon
word: bravourer
lang: Wallon
word: aplôdi
lang: Croate
word: aplaudirati
lang: Kazakh
word: шапалақтау
lang: Kazakh
word: қол соғу
lang: Kotava
word: permú
lang: Shingazidja
word: urema kotsi
lang: Solrésol
word: solresimi