hibou
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: heraldry
ornithology
Etymology: Du moyen français hybou, issu lui-même du moyen français huiboust. L'origine exacte du mot demeure à ce jour incertaine. Les linguistes pensent que ce nom commun provient probablement d'une onomatopée (hou*, houhou*).
Senses:
gloss: Nom ambigu désignant de façon générale tout rapace nocturne de l'ordre des strigiformes, caractérisé par de grands yeux frontaux entourés par un cercle de plumes, et qui porte notamment des aigrettes (faisceaux de plumes) sur la tête, caractéristique le distinguant principalement des chouettes, qui est également un substantif ambigu désignant plusieurs genres de rapaces nocturnes peu apparentés les uns aux autres.
pos: noun
tags: familiar
generically
examples: Mais un appel connu des Bretons frappa son oreille le chant du hibou, qui fut le cri de ralliement des Chouans et qu'on n'entend jamais à Paris.
[…], cela me serait insupportable, d’autant plus que, la nuit venue, je ne verrai rien, n’étant point nyctalope comme les hiboux, les chouettes, les hulottes et les chats de gouttière.
gloss: Nom normalisé désignant trois genres de rapaces nocturnes (Nesasio, Pseudoscops et Asio) comportant un total de neuf espèces, dont des espèces familières répandues dans l'Ancien Monde comme dans le Nouveau Monde telles le hibou des marais (Asio flammeus) et le hibou moyen-duc (Asio otus), caractérisées par la présence d'aigrettes de taille variable et une taille moyenne.
pos: noun
tags: specifically
gloss: Homme mélancolique et qui fuit la société.
pos: noun
tags: familiar
figuratively
examples: Vous nous voyez chagrins ainsi que des hiboux, et vous vous amusez à faire les yeux doux.
C’est un hibou, un vrai hibou.
gloss: Homme qui, dans une compagnie, se tient à l’écart sans rien dire.
pos: noun
tags: familiar
figuratively
gloss: Synonyme de fiancée (papillon Noctua pronuba).
pos: noun
gloss: Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement positionné comme la chouette dont il se distingue par les oreilles. À rapprocher de chouette et hulotte.
pos: noun
examples: De gueules au hibou d’argent, qui est de Village-Neuf → voir illustration « armoiries avec un hibou »
Inflected forms:
form: hiboux
pos: noun
tags: plural
Derived terms: avoir des yeux de hibou
être comme un hibou en plein jour
être sage comme un hibou
chanter comme un hibou
faire le hibou
hibou à aigrettes longues
hibou à bec jaune
hibou à casque
hibou à crinière
hibou à face blanche
hibou à front blanc
hibou ascalaphe
hibou boréal
hibou brachiote
hibou brachyote
hibou cendré
hibou choucouchou
hibou choucouhou
hibou cornouiller
hibou d’Abyssinie
hibou d'Égypte
hibou de Gurney
hibou de Madacasgar
hibou de Jamaïque
hibou de Puerto Rico
hibou de Rodrigues
hibou de Strickland
hibou de la Jamaïque
hibou des Galapagos
hibou des marais
hibou des marais africain
hibou des neiges
hibou des rochers
hibou du Cap
hibou du désert
hibou effraie
hibou forestier
hibou fouisseur
hibou grand-duc
hibou hurlant
hibou hurleur
hibou maître-bois
hibou malgache
hibou moyen-duc
hibou noir
hibou pêcheur
hibou-pêcheur brun
hibou petit-duc
hibou petit-duc de Bruce
hibou redoutable
hibou rouge
hibou scops
hibou solitaire
hibou strié
hibou tropical
masque de hibou
nid de hiboux
perroquet-hibou
regarder comme un hibou
retraite de hiboux
vieux hibou
vol de hibou
yeux de hibou
Related terms: 🦉
boubouler
bubuler
chouette
hululophile
Translations:
lang: Afrikaans
word: uil
lang: Alabama
word: kitini
lang: Albanais
word: buf
lang: Allemand
word: Uhu
lang: Allemand
word: Eule
lang: Amharique
word: ጉጉት
roman: gugut
lang: Ancien français
word: huhuel
lang: Ancien français
word: huant
lang: Anglais
word: owl
lang: Vieil anglais
word: ūle
lang: Arabe
word: بومة
roman: bwma
lang: Araméen
word: ܩܘܦܬܐ
roman: qofta
lang: Arménien
word: բու
roman: bu
lang: Assamais
word: ফেঁচা
roman: phencha
lang: Asturien
word: curuxa
lang: Atikamekw
word: ohomisiw
lang: Aymara
word: juku
lang: Azéri
word: bayquş
lang: Bambara
word: gingin
lang: Bas-sorabe
word: sowa
lang: Basque
word: hontz
lang: Bengali
word: পেঁচা
roman: peñca
lang: Biélorusse
word: сава
roman: sava
lang: Birman
word: ဇီးကွက်
roman: zee kwet
lang: Bosniaque
word: sova
lang: Breton
word: toud
lang: Bulgare
word: кукумявка
roman: kukumyavka
lang: Cao lan
word: kɑu⁴²
lang: Catalan
word: duc
lang: Chaoui
word: maɛruf
lang: Chaoui
word: buk
lang: Chatino de Zenzontepec
word: kūkų́
lang: Chinois
word: 猫头鹰
roman: māotóuyīng
lang: Coréen
word: 부엉이
roman: bueongi
lang: Cornique
word: cowan
lang: Corse
word: ciocciu
lang: Croate
word: sova
lang: Danois
word: ugle
lang: Espagnol
word: búho
lang: Espagnol
word: lechuza
lang: Espagnol
word: tecolote
lang: Espéranto
word: gufo
lang: Estonien
word: öökull
lang: Féroïen
word: ugla
lang: Finnois
word: pöllö
lang: Flanc-de-chien
word: wohgwı̨
lang: Frison
word: ûle
lang: Gaélique écossais
word: cailleach-oidhche
lang: Gaélique irlandais
word: ulchabhán
lang: Galicien
word: moucho
lang: Gallo
word: chouan
lang: Gallois
word: tylluan
lang: Gallois
word: gwdihŵ
lang: Géorgien
word: ბუ
roman: bu
lang: Grec
word: μπούφος
roman: búfos
lang: Grec ancien
word: γλαῦξ
roman: glaûx
lang: Haoussa
word: mujiya
lang: Haut-sorabe
word: sowa
lang: Hébreu
word: ינשוף
roman: yanshuf
lang: Hébreu
word: תנשמת
roman: tinshemeth
lang: Hindi
word: उल्लू
roman: ullū
lang: Hongrois
word: bagoly
lang: Ido
word: otuso
lang: Indonésien
word: burung hantu
lang: Interlingua
word: ulula
lang: Islandais
word: ugla
lang: Italien
word: gufo
lang: Japonais
word: ミミズク
roman: mimizuku
lang: Kazakh
word: жапалақ
roman: japalaq
lang: Kotava
word: bugimo
lang: Kurde
word: kund
lang: Kurde
word: bu
lang: Kurde
word: pû
lang: Kurde
word: pepûk
lang: Laotien
word: ເຄົ້າ
roman: khau
lang: Latin
word: ulula
lang: Latin
word: noctua
lang: Latin
word: strix
lang: Latin
word: bubo
lang: Letton
word: pūce
lang: Lituanien
word: pelėda
lang: Luxembourgeois
word: Échel
lang: Luxembourgeois
word: Eil
lang: Macédonien
word: був
roman: buv
lang: Macédonien
word: ут
roman: ut
lang: Malais
word: burung hantu
lang: Maltais
word: kokka
lang: Mannois
word: hullad
lang: Maya yucatèque
word: tunkuruchu
lang: Métchif
word: yiiboo
lang: Mongol
word: ууль
roman: uul’
lang: Moyen français
word: huiboust
lang: Moyen français
word: hibout
lang: Moyen français
word: hiboux
lang: Nahuatl central
word: tecolotl
lang: Néerlandais
word: uil
lang: Norvégien
word: ugle
lang: Nǀu
word: nǃûu
lang: Occitan
word: chòt
lang: Persan
word: جغد
roman: joqd
lang: Polonais
word: sowa
lang: Portugais
word: bufo
lang: Portugais
word: coruja
lang: Portugais
word: corujão
lang: Portugais
word: mocho
lang: Roumain
word: bufniță
lang: Russe
word: сова
roman: sova
lang: Same du Nord
word: lidnu
lang: Sango
word: sukûlu
lang: Sanskrit
word: उलूक
roman: ulūka
lang: Santal
word: ᱫᱩᱱᱫᱩ
roman: dundu
lang: Serbe
word: сова
roman: sova
lang: Slovaque
word: sova
lang: Slovène
word: sova
lang: Songhaï koyraboro senni
word: cirawfuta
lang: Sranan
word: owrukuku
lang: Suédois
word: uggla
lang: Suédois
word: uv
lang: Swahili
word: bundi
lang: Tamoul
word: ஆந்தை
roman: āntai
lang: Tatar de Crimée
word: kökökmiyav
lang: Tatar de Crimée
word: muratquş
lang: Tchèque
word: sova
lang: Thaï
word: นกฮูก
roman: nók hôok
lang: Tourangeau
word: chaon
lang: Turc
word: baykuş
lang: Ukrainien
word: сова
roman: sova
lang: Vietnamien
word: cú
lang: Vieux norrois
word: ugla
lang: Wallon
word: hibou
lang: Wallon
word: houlpê
lang: Wallon
word: houp'rale
lang: Yiddish
word: סאָווע
roman: sove
lang: Allemand
word: Einzelgänger
lang: Italien
word: bufo
lang: Kotava
word: eyansik