déroger
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin derogare (« déroger ») → voir interroger et proroger.
Senses:
gloss: S’écarter, de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.
pos: verb
examples: Il faisait très chaud. Une canicule étouffante qui s’était installée sur le pays depuis plusieurs semaines. Et ce matin-là n’avait pas dérogé à la règle.
Une loi nouvelle a dérogé à l’ancienne sur ce point.
Déroger à une transaction par une autre, aux clauses d’un traité.
Déroger aux droits de quelqu’un, à ses propres droits.
gloss: S’écarter par sa conduite de ce à quoi oblige l’honneur, le rang social que l’on occupe, etc.
pos: verb
examples: Et, quoique Réginald Fitzurze ait laissé un fils, ce fils a dérogé de la fidélité et du courage de son père.
Il tenait le haut bout, maniait une large tabatière, où il puisait seul pour ne point déroger, et faisait aux paysans la lecture d'un vieux journal russe à moitié pourri.
Lorsque la constitution française reconnaissait un ordre de noblesse privilégiée, la femme noble qui épousait un roturier dérogeait à la noblesse et devenait roturière.
On ajoutera que la célèbre voyageuse avait dans sa compagne Madge mieux qu'une servante, une amie dévouée, courageuse, qui ne vivait que pour elle, une Écossaise des anciens temps, qu'un Caleb eût pu épouser sans déroger.
Quand la situation de papa a changé et que nous avons connu une demi-pauvreté, maman a décidé de tenir la maison sans aide. Malheureusement les tâches ménagères l’assommaient, et en s’y livrant elle pensait déroger.
gloss: S’abaisser jusqu’à condescendre.
pos: verb
tags: broadly
examples: Il voulut bien déroger jusque-là.
Inflected forms:
form: déroger
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir dérogé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en dérogeant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant dérogé
pos: verb
tags: gerund
past
form: dérogeant
pos: verb
tags: participle
present
form: dérogé
pos: verb
tags: participle
past
form: je déroge
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu déroges
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on déroge
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous dérogeons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous dérogez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles dérogent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai dérogé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as dérogé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a dérogé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons dérogé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez dérogé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont dérogé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je dérogeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu dérogeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on dérogeait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous dérogions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous dérogiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles dérogeaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais dérogé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais dérogé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait dérogé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions dérogé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez dérogé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient dérogé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je dérogeai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu dérogeas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on dérogea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous dérogeâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous dérogeâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles dérogèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus dérogé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus dérogé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut dérogé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes dérogé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes dérogé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent dérogé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je dérogerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu dérogeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on dérogera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous dérogerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous dérogerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles dérogeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai dérogé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras dérogé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura dérogé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons dérogé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez dérogé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront dérogé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je déroge
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu déroges
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on déroge
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous dérogions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous dérogiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles dérogent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie dérogé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies dérogé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait dérogé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons dérogé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez dérogé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient dérogé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je dérogeasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu dérogeasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on dérogeât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous dérogeassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous dérogeassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles dérogeassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse dérogé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses dérogé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût dérogé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions dérogé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez dérogé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent dérogé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je dérogerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu dérogerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on dérogerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous dérogerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous dérogeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles dérogeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais dérogé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais dérogé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait dérogé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions dérogé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez dérogé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient dérogé
pos: verb
tags: conditional
past
form: déroge
pos: verb
tags: imperative
present
form: dérogeons
pos: verb
tags: imperative
present
form: dérogez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie dérogé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons dérogé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez dérogé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: dérogation
dérogatoire
dérogeable
indérogeable
dérogeant
dérogeance
Translations:
lang: Anglais
word: deviate
lang: Anglais
word: set aside
lang: Anglais
word: derogate
lang: Arabe algérien
word: ينتقص
lang: Croate
word: derogirati
lang: Danois
word: afvige
lang: Ido
word: derogar
lang: Italien
word: derogare
lang: Néerlandais
word: afwijken van
lang: Polonais
word: odstąpić
lang: Polonais
word: uchylić
lang: Portugais
word: derrogar
lang: Anglais
word: detract
lang: Anglais
word: derogate
lang: Croate
word: odstupiti
lang: Néerlandais
word: breken met
lang: Croate
word: povući se
lang: Néerlandais
word: verlagen