mot-valise
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: linguistic
Etymology: Composé de mot et de valise. Calque de l’anglais portmanteau word (« mot malle »), néologisme forgé par l’écrivain anglais Lewis Carroll. On attribue la paternité de la traduction française au poète français Gaston Ferdière. Le mot renvoie à l’image de la valise dont les deux compartiments, réunis par une charnière, forment un tout différent de la somme des parties.
Senses:
gloss: Néologisme formé par la fusion d’au moins deux mots existants.
pos: noun
examples: Pour former des néologismes signifiants, certains auteurs associent deux termes en mot-valise.
Ce principe est qualifié par Kant de transcendantal, terme que l’on pourrait comprendre comme un mot-valise, une transcendance horizontale.
Le mot-valise se distingue du mot composé et du mot dérivé par la troncation d'une partie du mot (apocope pour le premier mot et aphérèse pour le second).
A partir des années 1970 allaient en vérité fleurir d’innombrables mots-valises, pour désigner de nouvelles réalités : la terminotique, la bureautique, « tique » n’étant pas une terminaison mais la troncation d’électronique, le tapuscrit, le progiciel, le photocopillage.
Webtop est un mot-valise formé des mots Web et desktop (bureau en anglais).
gloss: Terme pour lequel on rencontre plusieurs acceptions, qui peut recouvrir des réalités ou des concepts différents selon son utilisateur. Mot fourre-tout.
pos: noun
examples: L’air du temps véhicule des « mots-valise » qui, aussi polysémiques soient-ils, façonnent les perceptions, les mind-sets et autres schèmes mentaux.
Hermès : Quel est votre avis sur ce qu’on appelle interdisciplinarité aujourd’hui ? Est-ce un mot-valise, une mode ? Jean-Marc Lévy-Leblond : Je trouve effectivement bien encombrant ce terme – un mot-valise, oui, et même une grande malle fourre-tout, que l’on remplit de banalités peu pertinentes.
Dans la vie politique marseillaise, le clientélisme apparaît comme un mot-valise que tout le monde se jette à la figure.
Gérard Neyrand, en examinant « les regards contemporains sur le jeune enfant », pouvait affirmer que le terme de socialisation constitue ce que l’on appelle un mot valise, en ce sens que plusieurs acceptions circulent sans que l’une soit véritablement prépondérante. Nous aurions affaire à "consensus flou".
Au demeurant, l’expression reste utilisée comme une sorte de mot-valise pour faire référence aux militants antiracistes, féministes, LGBTQIA+ et écologistes.
Inflected forms:
form: mots-valises
pos: noun
tags: plural
form: mots-valise
pos: noun
tags: plural
form: mot valise
pos: noun
Derived terms: mot-valisation
mot-valiser
valisage
Synonyms: amalgame lexical
compocation
croisement lexical
emboîtement lexical
mixonyme
mot-centaure
mot-gigogne
mot porte-manteau
mot portemanteau
mot-portemanteau
mot-tiroir
télescopage lexical
Translations:
lang: Allemand
word: Kofferwort
lang: Anglais
word: portmanteau
lang: Anglais
word: portmanteau word
lang: Anglais
word: blend
lang: Arabe
word: لَفْظٌ مَنْحُوت
roman: lafẓun manḥūt
lang: Basque
word: portmanteau
lang: Bengali
word: পিন্ডারিশব্দ
lang: Bosniaque
word: portmanteau
lang: Breton
word: ger-malizenn
lang: Catalan
word: mot creuat
lang: Chinois
word: 混成词
lang: Coréen
word: 혼성어
roman: honseongeo
lang: Danois
word: portmanteau
lang: Espagnol
word: palabra maleta
lang: Espéranto
word: kofrovorto
lang: Espéranto
word: vortokunfando
lang: Finnois
word: kontaminaatio
lang: Grec
word: συμφυρμός
roman: simfirmós
lang: Hébreu
word: הלחם בסיסים
lang: Hongrois
word: vegyülékszó
lang: Indonésien
word: portmanteau
lang: Italien
word: parola macedonia
lang: Japonais
word: かばん語
roman: kabango
lang: Japonais
word: 混成語
roman: konseigo
lang: Néerlandais
word: kofferwoord
lang: Néerlandais
word: versmelting
lang: Néerlandais
word: mengwoord
lang: Norvégien
word: teleskopord
lang: Norvégien (nynorsk)
word: teleskopord
lang: Occitan
word: mot valisa
lang: Ourdou
word: امیختہ
lang: Persan
word: تکواژ چندوجهی
lang: Persan iranien
word: چمدان واژه
roman: tchamédan vâjé
lang: Persan iranien
word: گردواژه
roman: guérd vâjé
lang: Polonais
word: kontaminacja
lang: Portugais
word: palavra-valise
lang: Portugais
word: palavra entrecruzada
lang: Roumain
word: cuvânt telescopat
lang: Russe
word: словослияние
roman: slovosliânie
lang: Suédois
word: teleskopord
lang: Tchèque
word: kontaminace
lang: Turc
word: birleşik sözcük
lang: Wallon
word: aplacaedje tîxhon