acheter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français achater, du latin populaire *accaptare, renforcement avec ad- de captare « chercher à prendre, à saisir, capter », fréquentatif de capĕre, « prendre ». Une autre hypothèse suggère une réfection, sous l’influence de captare, du latin classique acceptare, doublet de accipĕre, avec le sens de « prendre à soi », donc « obtenir, acquérir », d’où « acheter » (cf. emĕre qui voulait primitivement dire « prendre » et qui s’était spécialisé au sens d’« acheter » dès l’époque littéraire).
Senses:
gloss: Acquérir quelque chose en l’échangeant contre sa valeur en devise.
pos: verb
examples: Il rit, tout en me blâmant, des tours que j’avais joués au fermier qui m’avait acheté du père Georget.
Tenez, qu'est-ce qui se passe à la Bourse ? Des gens qui n'ont rien prennent le droit d’acheter une marchandise dont ils savent parfaitement que la livraison ne s'accomplira jamais, mais qu'ils revendront avec profit.
Tu n'as pas oublié que le quatrième soir, la garce t'a proposé d’acheter en viager une cabane qu'elle avait à Maisons-Laffitte.
Pour une trentaine de sous, on achetait un lapin aux éclusiers et on le fricassait en chemin, sur un coupon garni de gazon et de pierres.
C’étaient des restes de bœuf bouilli achetés chez un rôtisseur tant soit peu regrattier, et fricassés au beurre avec des oignons coupés en tranches minces, jusqu’à ce que le beurre fût absorbé par la viande et par les oignons, de manière que ce mets de portier présentât l’aspect d’une friture.
A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu'il portait.
gloss: Corrompre quelqu’un à l’aide de pots-de-vin.
pos: verb
examples: Les hommes de la trempe de celui-ci sont rares... Quitte à me venger plus tard, commençons par acheter celui-ci !
[…]: Stendhal a montré, dans Lucien Leuwen, qu'en 1835, la monarchie parlementaire et bourgeoise de Louis-Philippe, pratiquait avec un art consommé toutes les turpitudes imaginables : on achetait l'élection d'un député avec cent mille francs, quelques nominations, quelques bureaux de tabac, […].
Dans ce pays, pourvu qu’on aie assez de tunes pour s’acheter l’impunité, on peut, sans coup férir, acculer les petites gens au suicide, racketter les invalides, choséifier ou sous-hommiser les faibles, les traiter comme des serpillières ou des sextoys.
gloss: Accepter, juger crédible.
pos: verb
tags: slang
examples: L’employeur n’achetait pas cette version et parlait plutôt du ton provocant du professeur Tremblay, avec l’usage d’expressions comme «tabarnak, c’est assez, on passe à autre chose».
Finalement, en dépit de tous ses efforts pour les convaincre, ni Minna ni Simon n'achetaient cette théorie.
gloss: Accoucher d’un enfant.
pos: verb
tags: dated
familiar
examples: Elle a acheté la nuit passée.
Inflected forms:
form: acheter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir acheté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en achetant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant acheté
pos: verb
tags: gerund
past
form: achetant
pos: verb
tags: participle
present
form: acheté
pos: verb
tags: participle
past
form: j’achète
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu achètes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on achète
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous achetons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous achetez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles achètent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai acheté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as acheté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a acheté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons acheté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez acheté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont acheté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’achetais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu achetais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on achetait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous achetions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous achetiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles achetaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais acheté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais acheté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait acheté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions acheté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez acheté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient acheté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’achetai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu achetas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on acheta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous achetâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous achetâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles achetèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus acheté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus acheté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut acheté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes acheté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes acheté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent acheté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’achèterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu achèteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on achètera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous achèterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous achèterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles achèteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai acheté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras acheté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura acheté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons acheté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez acheté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront acheté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’achète
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu achètes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on achète
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous achetions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous achetiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles achètent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie acheté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies acheté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait acheté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons acheté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez acheté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient acheté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’achetasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu achetasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on achetât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous achetassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous achetassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles achetassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse acheté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses acheté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût acheté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions acheté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez acheté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent acheté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’achèterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu achèterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on achèterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous achèterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous achèteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles achèteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais acheté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais acheté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait acheté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions acheté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez acheté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient acheté
pos: verb
tags: conditional
past
form: achète
pos: verb
tags: imperative
present
form: achetons
pos: verb
tags: imperative
present
form: achetez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie acheté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons acheté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez acheté
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: achetable
acheter chat en poche
acheter de ses propres deniers
acheter la paix sociale
acheter le chat pour le lièvre
acheter le silence
acheter une conduite
acheteur
réacheter
téléachat
racheter
racheteur
téléacheteur
achat
rachat
s’acheter une conduite
suracheter
Related terms: achat
Synonyms: acquérir
procurer
troquer
soudoyer
corrompre
Antonyms: vendre
céder
Translations:
lang: Allemand
word: kaufen
lang: Anglais
word: buy
lang: Bachkir
word: һатып алыу
lang: Basco-islandais
word: trucka
lang: Chleuh
word: ⵙⵖ
lang: Créole martiniquais
word: genyen
lang: Créole martiniquais
word: genyen
lang: Créole martiniquais
word: achté
lang: Créole martiniquais
word: genyen
lang: Croate
word: kupiti
lang: Finnois
word: ostaa
lang: Gagaouze
word: almaa
lang: Gagaouze
word: kabletmää
lang: Gallo
word: ajeter
lang: Grec
word: αγοράζω
roman: agorazo
lang: Grec ancien
word: ὠνέομαι
roman: ônéomai
lang: Hébreu
word: לקנות
roman: liknot
lang: Hmong blanc
word: yuav
lang: Iakoute
word: атыылас
lang: Indonésien
word: beli
lang: Karatchaï-balkar
word: сатыб алыргъа
lang: Kazakh
word: алу
roman: aluw
lang: Kazakh
word: сатып алу
roman: satıp aluw
lang: Kazakh
word: алып беру
roman: alıp berüw
lang: Kirghiz
word: сатып алуу
roman: satyp aluu
lang: Kotava
word: lusté
lang: Koumyk
word: сатып алмакъ
lang: Koumyk
word: алмакъ
lang: Lacandon
word: mʌnbar
lang: Latin
word: emere
lang: Lepcha
word: ᰎᰦᰲ
lang: Lorrain
word: ehhta
lang: Néerlandais
word: kopen
lang: Nogaï
word: сатып алув
lang: Occitan
word: crompar
lang: Occitan
word: achaptar
lang: Pandunia
word: xope
lang: Picard
word: acater
lang: Poitevin-saintongeais
word: ajhetàe
lang: Poitevin-saintongeais
word: achetàe
lang: Portugais
word: comprar
lang: Russe
word: купить
roman: kupít'
lang: Shimaoré
word: ununua
lang: Shingazidja
word: uhula
lang: Shingazidja
word: uhulia
lang: Solrésol
word: laredola
lang: Swahili
word: kununua
lang: Tagalog
word: bumili
lang: Tagalog
word: mamili
lang: Tagalog
word: bilihin
lang: Tatar de Crimée
word: satın almaq
lang: Tatare
word: сатып алу
lang: Tatare
word: алу
lang: Tchouvache
word: туян
lang: Tchouvache
word: ил
lang: Tchouvache
word: сутăн ил
lang: Toki pona
word: esun
lang: Turkmène
word: almak
lang: Turkmène
word: satyn almak
lang: Vietnamien
word: mua
lang: Wallon
word: atchter
lang: Allemand
word: bestechen
lang: Allemand
word: kaufen
lang: Croate
word: potkupiti
lang: Néerlandais
word: omkopen
lang: Occitan
word: achaptar
lang: Poitevin-saintongeais
word: ajhetàe
lang: Poitevin-saintongeais
word: achetàe
lang: Portugais
word: comprar
lang: Russe
word: подкупить
roman: podkupít'
lang: Shingazidja
word: ulipva
lang: Vietnamien
word: mua chuộc
lang: Portugais
word: comprar
lang: Afrikaans
word: aankoop
lang: Afrikaans
word: koop
lang: Afrikaans
word: aanskaf
lang: Albanais
word: blej
lang: Alémanique alsacien
word: khoejfe
lang: Allemand
word: kaufen
lang: Allemand
word: sich kaufen
lang: Allemand
word: einkaufen
lang: Allemand
word: abkaufen
lang: Allemand
word: erstehen
lang: Anglais
word: buy
lang: Anglais
word: purchase
lang: Anglais
word: take over
lang: Vieil anglais
word: bycgan
lang: Vieil anglais
word: ceapian
lang: Arabe
word: إشترى
lang: Araki
word: voli
lang: Néo-araméen assyrien
word: zvənə
lang: Arménien
word: գնել
roman: gnel
lang: Azéri
word: almaq
lang: Basque
word: erosi
lang: Breton
word: prenañ
lang: Bulgare
word: купува
roman: kupuva
lang: Catalan
word: comprar
lang: Chinois
word: 收买
roman: shōumǎi
lang: Chinois
word: 购买
roman: gòumǎi
lang: Chinois
word: 买
roman: mǎi
lang: Chinois
word: 行贿
roman: xínghuì
lang: Coréen
word: 구입하다
roman: guiphada
lang: Coréen
word: 구매하다
roman: gumaehada
lang: Coréen
word: 매입하다
roman: maeiphada
lang: Cornique
word: prena
lang: Corse
word: cumpra
lang: Corse
word: cumprà
lang: Corse
word: cumprà
lang: Croate
word: kupiti
lang: Croate
word: kupovati
lang: Danois
word: købe
lang: Espagnol
word: comprar
lang: Espagnol
word: procurarse
lang: Espéranto
word: aĉeti
lang: Estonien
word: ostma
lang: Féroïen
word: keypa
lang: Finnois
word: ostaa
lang: Frison
word: oanhannelje
lang: Frison
word: oankeapje
lang: Frison
word: oanriede
lang: Frison
word: oantuge
lang: Gaélique écossais
word: ceannaich
lang: Galicien
word: mercar
lang: Gallo
word: acheter
lang: Gallois
word: prynu
lang: Grec
word: αγοράζω
roman: agorázō
lang: Grec ancien
word: πρίαμαι
roman: priamai
lang: Griko
word: aforàzo
lang: Griko
word: foràzo
lang: Griko
word: avoràzo
lang: Griko
word: voràzo
lang: Hongrois
word: vásárol
lang: Hongrois
word: vesz
lang: Ido
word: komprar
lang: Indonésien
word: beli
lang: Indonésien
word: membeli
lang: Islandais
word: kaupa
lang: Italien
word: comperare
lang: Italien
word: comprare
lang: Japonais
word: 買う
roman: kau
lang: Japonais
word: 購入する
roman: kōnyūsuru
lang: Japonais
word: 購買する
roman: kōbaisuru
lang: Japonais
word: 買い入れる
roman: kaiireru
lang: Kabyle
word: aɣ
lang: Kurde
word: kirrîn
lang: Latin
word: emere
lang: Letton
word: pirkt
lang: Lituanien
word: pirkti
lang: Malais
word: beli
lang: Malgache
word: mividy
lang: Maltais
word: xtara
lang: Mapuche
word: ngillan
lang: Mapuche
word: gillan
lang: Maya yucatèque
word: manik
lang: Mongol
word: авах
roman: avah
lang: Néerlandais
word: kopen
lang: Néerlandais
word: afnemen
lang: Néerlandais
word: aankopen
lang: Néerlandais
word: inkopen
lang: Néerlandais
word: aanschaffen
lang: Néerlandais
word: overnemen
lang: Normand
word: acataer
lang: Normand
word: acater
lang: Norvégien
word: kjøpe
lang: Occitan
word: crompar
lang: Occitan
word: comprar
lang: Occitan
word: achaptar
lang: Omaha-ponca
word: ðįwį́
lang: Palenquero
word: komblá
lang: Papiamento
word: kumpra
lang: Picard
word: acater
lang: Plodarisch
word: kafn
lang: Polonais
word: kupić
lang: Polonais
word: kupować
lang: Portugais
word: comprar
lang: Roumain
word: cumpăra
lang: Russe
word: покупать
roman: pokupát’
lang: Russe
word: купить
roman: kupít’
lang: Same du Nord
word: oastit
lang: Sango
word: vo
lang: Serbe
word: купити
roman: kupiti
lang: Slovaque
word: kúpiť
lang: Slovaque
word: kupovať
lang: Sranan
word: bay
lang: Suédois
word: anskaffa
lang: Suédois
word: köpa
lang: Swahili
word: nunua
lang: Tagalog
word: bilhin
lang: Tagalog
word: bumilí
lang: Tchèque
word: koupit
lang: Tchèque
word: kupovat
lang: Turc
word: almak
lang: Turc
word: satın almak
lang: Turkmène
word: алмак
roman: almak
lang: Turkmène
word: сатын алмак
roman: satyn almak
lang: Vepse
word: ostta
lang: Vote
word: õssaa
lang: Winnebago
word: ruwį́
lang: Zoulou
word: -thenga