plonger
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: sports
Etymology: Du latin *plumbicare dérivé de plumbum (« plomb ») à rapprocher de l’italien piombare (tomber à plomb, plomber).
Senses:
gloss: Enfoncer quelqu’un, quelque chose dans un liquide.
pos: verb
examples: Le Firecrest tanguait fortement contre une mer très dure, plongeant son étrave dans les lames.
Je plongeai les crabes dans la casserole d’eau bouillante.
gloss: Enfoncer profondément.
pos: verb
tags: literally
examples: Le massif dioritique de Lesterps, que la route de Bussière-Boffy recoupe transversalement sur 3 kilomètres, est en disposition synclinale : les gneiss plongent sous la diorite aussi bien à l'Ouest, près de Lesterps, que sur la bordure est.
Plonger un poignard dans le cœur, dans le sein de quelqu’un.
Plonger son regard dans les yeux de quelqu’un.
gloss: Mettre dans une situation nouvelle ou un état nouveau.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Pour le tango, la salle était plongée dans l'obscurité, et deux petits projecteurs dirigeaient leurs faisceaux sur la boule à facettes qui tournait lentement.
C’est lui seul qui vous a plongé dans la misère.
Cet accident me plonge dans un embarras d’où j’aurai de la peine à me tirer.
Votre discours m’a plongé dans une cruelle perplexité.
Plonger quelqu’un dans la consternation.
Sans hésitation, Marie-Josée a plongé dans l'anxiété comme une athlète olympique.
gloss: Être complétement absorbé.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il est plongé dans son travail.
Cette vue m’avait plongé dans une rêverie profonde, dans de profondes réflexions.
Je suivais en arrière, plongé dans mes petites réflexions.
Face aux multiples enjeux, les institutions se plongent dans le dossier.
J'ai fermé la télé et j'ai plongé dans Platon.
gloss: S’enfoncer entièrement dans l’eau, en sorte que l’eau passe par-dessus la tête.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Plonger sous l’eau.
Apprendre à plonger.
Il plonge comme un canard.
Ceux qui pêchent les perles plongent dans la mer pour en rapporter les huîtres.
gloss: Avoir une direction de haut en bas.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Du haut de mon observatoire, je voyais par-dessus les haies et plongeais dans les jardins, dont j’aurais pu effleurer les arbustes avec la main ; mille parfums exquis s’élevaient des parterres et combattaient victorieusement les exhalaisons désagréables de mes fumeurs.
Cet angle a été adopté, parce qu'on a remarqué que le vent ne souffle pas horizontalement, mais que sa direction plonge ordinairement un peu sur la surface de la terre.
Du haut de cette montagne, la vue plonge sur une magnifique vallée.
gloss: Par analogie, se lancer tête en bas et les bras en avant.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Le goal a plongé pour arrêter le ballon.
gloss: Faire la révérence de cour.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
gloss: Être condamné à une peine de prison.
pos: verb
tags: slang
examples: Je suis toujours sage, vous le savez. Je ne tiens pas à plonger à nouveau.
gloss: S’abandonner complètement à un état ou une activité.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Se plonger dans la douleur, se plonger dans la débauche, etc.,
Il sifflota entre ses dents et se plongea dans une vague rêverie.
Puis il se plonge dans le silence.
gloss: Se livrer à un travail, une recherche qui absorbe entièrement.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Se plonger dans la lecture de manuscrits.
Je me suis plongé dans l’étude de sa situation. Ce n’est pas très brillant…
Inflected forms:
form: plonger
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir plongé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en plongeant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant plongé
pos: verb
tags: gerund
past
form: plongeant
pos: verb
tags: participle
present
form: plongé
pos: verb
tags: participle
past
form: je plonge
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu plonges
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on plonge
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous plongeons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous plongez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles plongent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai plongé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as plongé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a plongé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons plongé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez plongé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont plongé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je plongeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu plongeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on plongeait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous plongions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous plongiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles plongeaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais plongé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais plongé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait plongé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions plongé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez plongé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient plongé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je plongeai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu plongeas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on plongea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous plongeâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous plongeâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles plongèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus plongé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus plongé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut plongé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes plongé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes plongé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent plongé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je plongerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu plongeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on plongera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous plongerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous plongerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles plongeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai plongé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras plongé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura plongé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons plongé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez plongé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront plongé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je plonge
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu plonges
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on plonge
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous plongions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous plongiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles plongent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie plongé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies plongé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait plongé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons plongé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez plongé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient plongé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je plongeasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu plongeasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on plongeât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous plongeassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous plongeassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles plongeassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse plongé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses plongé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût plongé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions plongé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez plongé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent plongé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je plongerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu plongerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on plongerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous plongerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous plongeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles plongeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais plongé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais plongé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait plongé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions plongé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez plongé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient plongé
pos: verb
tags: conditional
past
form: plonge
pos: verb
tags: imperative
present
form: plongeons
pos: verb
tags: imperative
present
form: plongez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie plongé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons plongé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez plongé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se plonger
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: déplonger
plongeant
plongée
plongement
plongeoir
plongeon
plonger dans l’embarras
plonger dans le coma
plonger dans le noir
plonger dans le sommeil
plonger le nez de quelqu’un dans son caca
plongeur
plongeuse
replonger
Synonyms: immerger
Translations:
lang: Allemand
word: tauchen
lang: Allemand
word: eintauchen
lang: Anglais
word: plunge
lang: Basque
word: murgildu
lang: Bobongko
word: dumolop
lang: Breton
word: soubañ
lang: Catalan
word: llançar-se de cap
lang: Catalan
word: llançar-se en picat
lang: Danois
word: dykke
lang: Espagnol
word: bucear
lang: Espagnol
word: zambullirse
lang: Espéranto
word: subakvigi
lang: Finnois
word: sukeltaa
lang: Frison
word: dûke
lang: Gallo
word: afondrer
lang: Hongrois
word: alábuktat
lang: Ido
word: plunjar
lang: Indonésien
word: benam
lang: Indonésien
word: membenamkan
lang: Indonésien
word: menyelam
lang: Indonésien
word: mencelupkan
lang: Italien
word: tuffare
lang: Italien
word: immergere
lang: Kotava
word: estobasí
lang: Néerlandais
word: duiken
lang: Occitan
word: cabussar
lang: Occitan
word: sotar
lang: Papiamento
word: sambuyá
lang: Picard
word: plonker
lang: Picard
word: aplonker
lang: Picard
word: trimper
lang: Polonais
word: nurkować
lang: Portugais
word: mergulhar
lang: Russe
word: нырять
roman: nyrjať
lang: Russe
word: нырнуть
roman: nyrnuť
lang: Shingazidja
word: udubisa
lang: Suédois
word: dyka
lang: Tchèque
word: ponořit
lang: Tchèque
word: ponořovat
lang: Turc
word: dalmak
lang: Umatilla
word: lamáylač
lang: Yakama
word: lamáylak-
lang: Allemand
word: stürzen
lang: Anglais
word: plunge
lang: Danois
word: styrte
lang: Espagnol
word: sumir
lang: Indonésien
word: menyelam
lang: Italien
word: gettare
lang: Italien
word: precipitare
lang: Allemand
word: tauchen
lang: Allemand
word: untertauchen
lang: Anglais
word: dive
lang: Azéri
word: dalmaq
lang: Breton
word: splujañ
lang: Espagnol
word: sumergirse
lang: Espéranto
word: plonĝi
lang: Espéranto
word: subakviĝi
lang: Finnois
word: sukeltaa
lang: Gallo
word: afondrer
lang: Italien
word: tuffarsi
lang: Italien
word: immergersi
lang: Kazakh
word: сүңгу
roman: süñgüw
lang: Kotava
word: estobá
lang: Picard
word: plonker
lang: Same du Nord
word: buokčat
lang: Same du Nord
word: buokčalit
lang: Wallon
word: plonkî
lang: Anglais
word: plunge
lang: Espagnol
word: tirarse
lang: Allemand
word: sich hingeben
lang: Allemand
word: sich vertiefen (in)
lang: Danois
word: fordybe sig
lang: Espagnol
word: abandonarse
lang: Espagnol
word: entregarse
lang: Italien
word: immergersi
lang: Italien
word: abbandonarsi
lang: Italien
word: perdersi