immoler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Du latin immolare qui signifie « enduire de farine sacrée la victime d’un sacrifice ». Le mot se décompose en im- (« sur ») et -mola (« meule » ou « farine »).
Senses:
gloss: Offrir en sacrifice, en parlant des victimes qu’on tuait pour les offrir aux dieux.
pos: verb
tags: Ancient
examples: On ouvrit la séance par un sacrifice à Cérès. Des prêtres immolèrent un jeune cochon, et de son sang purifièrent l'enceinte.
gloss: Offrir à Dieu le rituel du Saint Sacrifice au cours de la messe.
pos: verb
tags: broadly
examples: […] cette hostie divine qui devait être immolée pour eux et pour nous.
gloss: Tuer, massacrer, égorger.
pos: verb
tags: literary
examples: Quand le despotisme est impuni, la punition des malheureuses victimes, que les tribunaux immolent chaque jour pour de moindres délits, ne paraît plus qu’un assassinat judiciaire.
Le capitaine Aguilar succomba, mais en tombant il entraîna dans sa chute douze pirates qu’il avait immolés, et qui lui firent un sanglant cortège dans la tombe.
En Angleterre, une épizootie effroyable, s'étendant sur presque tout le territoire, ravageant les plus riches troupeaux et immolant 64 000 tètes de bétail (chiffre officiel qui n'exprime que la moitié environ des pertes totales); […].
Mais les autr’s femm’s de la commune, Privé’s d’ leurs époux, d’ leurs galants, Accumulèrent la rancune, Patiemment… Puis un jour, ivres de colère, Elles s’armèrent de bâtons Et, farouch’s, elles immolèrent Le chaton…
gloss: Ruiner, perdre quelqu’un, ou détruire une chose, y renoncer, s’en priver, pour satisfaire quelque passion, pour obéir à quelque nécessité, à quelque devoir, etc.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Immoler quelqu’un à sa haine, à son ambition, à la haine, à l’ambition d’un autre.
Immoler quelqu’un à sa rage, à sa fureur, c’est le tuer dans un transport de rage, de fureur.
J’immolai tout pour lui, richesses, honneurs, etc. Immoler son amour au devoir. S’immoler pour sa patrie.
gloss: Offrir sa vie en sacrifice, pour une cause politique ou religieuse.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Un octogénaire s'est immolé par le feu dans le sud de l'Inde pour protester contre la politique linguistique du gouvernement de New Delhi, accusé de vouloir imposer dans tout le pays l'usage de l'hindi, une langue surtout parlée dans le nord, a indiqué dimanche la police.
S’immoler par le feu.
Inflected forms:
form: immoler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir immolé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en immolant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant immolé
pos: verb
tags: gerund
past
form: immolant
pos: verb
tags: participle
present
form: immolé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’immole
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu immoles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on immole
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous immolons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous immolez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles immolent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai immolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as immolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a immolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons immolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez immolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont immolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’immolais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu immolais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on immolait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous immolions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous immoliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles immolaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais immolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais immolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait immolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions immolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez immolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient immolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’immolai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu immolas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on immola
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous immolâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous immolâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles immolèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus immolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus immolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut immolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes immolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes immolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent immolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’immolerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu immoleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on immolera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous immolerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous immolerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles immoleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai immolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras immolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura immolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons immolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez immolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront immolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’immole
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu immoles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on immole
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous immolions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous immoliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles immolent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie immolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies immolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait immolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons immolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez immolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient immolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’immolasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu immolasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on immolât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous immolassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous immolassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles immolassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse immolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses immolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût immolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions immolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez immolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent immolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’immolerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu immolerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on immolerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous immolerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous immoleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles immoleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais immolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais immolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait immolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions immolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez immolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient immolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: immole
pos: verb
tags: imperative
present
form: immolons
pos: verb
tags: imperative
present
form: immolez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie immolé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons immolé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez immolé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’immoler
pos: verb
tags: pronominal
Related terms: immolateur
immolatrice
immolation
Translations:
lang: Allemand
word: opfern
lang: Allemand
word: sich selbst opfern
lang: Allemand
word: sich opfern
lang: Anglais
word: immolate
lang: Anglais
word: immolate
lang: Breton
word: aberzhañ
lang: Breton
word: aberzhiñ
lang: Bulgare
word: жертвам
roman: žertvam
lang: Chinois
word: 自焚
roman: zìfén
lang: Danois
word: ofre
lang: Espagnol
word: inmolar
lang: Espéranto
word: oferbuĉi
lang: Néerlandais
word: offeren
lang: Néerlandais
word: doden
lang: Néerlandais
word: slachten
lang: Néerlandais
word: vernietigen
lang: Néerlandais
word: opofferen
lang: Same du Nord
word: oaffaruššat