arbalète
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: art
heraldry
weaving
Etymology: Du latin arcubalista (« baliste à arc »). Ancien français : arbaleste, variante : arbalestre jusqu’au xviᵉ siècle. Note : curiosité orthographique, le mot s’écrit bien arbalète et non arbalête, contrairement à la coutume qui veut qu’une voyelle anciennement suivie d’un s antéconsonantique soit rendue dans l’orthographe moderne par un accent circonflexe mis sur cette voyelle : paste > pâte ; teste > tête ; epistre > épître, coste > côte ; goust > goût, etc.
Senses:
gloss: Arme de trait, arc (généralement d’acier) monté sur un fût et qui se bande à la main ou à l’aide de divers mécanismes selon sa force.
pos: noun
examples: Il avait la ceinture pleine de dagues et de poignards, une grande épée au flanc, une arbalète rouillée à sa gauche, et un vaste broc de vin devant lui.
Ce ne fut, dit Hallam, ni la noblesse d’Angleterre, ni ses vassaux qui gagnèrent les batailles de Crécy, de Poitiers et d’Azincourt : […] ; mais ce furent les yeomans qui tiraient l’arbalète d’un bras sûr et nerveux, […].
Tantôt il attache un pétard à un poil de ma barbe, tantôt il me décoche de son arbalète un trait de feu dans mon manteau.
Cette muraille est à portée d’arbalète des tours 11, 12 et 40 et est commandée par celles-ci.
Il devait se défendre contre les assauts d’une imposante armée d’un seigneur du royaume voisin. Grâce à l’arbalète magique offerte par un génie de tortue, il arriva à la défaire.
gloss: Divers instruments en forme d’arc.
pos: noun
tags: analogy
gloss: Meuble représentant l’arme du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée en pal, fût vers la pointe.
pos: noun
examples: D’azur à la barque à l’antique d’argent naviguant sur une rivière du même mouvant de la pointe, au chef de gueules chargé d’une arbalète en pal, accostée de deux dauphins, celui de dextre contourné, le tout d’argent, qui est de Villeneuve-la-Garenne → voir illustration « armoiries avec une arbalète »
gloss: Défaut de tissage occasionné par des fils de chaine collés ensemble.
pos: noun
Inflected forms:
form: arbalètes
pos: noun
tags: plural
Derived terms: arbalète à jalet
arbalétée
carreau d’arbalète
cheval en arbalète
lancer arbalète
Related terms: arbalestrille
arbalétrier
arbalétrière
arbrier
arc
carreau
cranequin
détente
noix
rainure
Synonyms: balestrille
Translations:
lang: Allemand
word: Armbrust
lang: Anglais
word: crossbow
lang: Arabe
word: قَوْس إفْرَنْجِيَّة
roman: qaws ʔifranjiyya
lang: Arabe
word: بِرْقِيل
lang: Basque
word: balezta
lang: Breton
word: arbalastr
lang: Breton
word: fustwareg
lang: Breton
word: kroazwareg
lang: Catalan
word: ballesta
lang: Chinois
word: 石弓
roman: shígōng
lang: Coréen
word: 석궁
roman: seokgung
lang: Croate
word: arbaleta
lang: Croate
word: samostrel
lang: Danois
word: armbrøst
lang: Espagnol
word: ballesta
lang: Espéranto
word: arbalesto
lang: Gallo
word: arbaléte
lang: Grec
word: βαλλίστρα
roman: valístra
lang: Hongrois
word: számszeríj
lang: Ido
word: arbalesto
lang: Interlingua
word: arcoballista
lang: Italien
word: balestra
lang: Japonais
word: 石弓
roman: ishiyumi
lang: Japonais
word: クロスボウ
roman: kurosubou
lang: Japonais
word: ボウガン
roman: bougan
lang: Néerlandais
word: kruisboog
lang: Occitan
word: balèsta
lang: Occitan
word: arcbalèsta
lang: Occitan
word: balesta
lang: Occitan
word: balestra
lang: Occitan
word: aubarèsta
lang: Occitan
word: aubalesta
lang: Occitan
word: ’balesta
lang: Occitan
word: balèstra
lang: Picard
word: abaléte
lang: Picard
word: albaléte
lang: Polonais
word: kusza
lang: Portugais
word: bésta
lang: Roumain
word: arbaletă
lang: Russe
word: арбалет
roman: arbalet
lang: Slovaque
word: kuša
lang: Tchèque
word: kuše
lang: Tsolyáni
word: hapajélkoi
lang: Wallon
word: årbalesse