corriger
Part of speech: verb
Morphology: compound
Topics: nautical
Etymology: Du latin corrigere composé de cum (« avec ») et de regere (« diriger »), soit littéralement « diriger avec ».
Senses:
gloss: Rectifier, améliorer conformément à une règle, à des règles.
pos: verb
examples: Le maquignon de bas étage […] travaille les oreilles, souffle les salières, burine les dents, place une queue postiche, taille les sabots, mastique les seimes, donne un coup de pinceau, refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; […].
Elle n’a qu’un défaut, mais il sera fort difficile de l’en corriger. - Corrigez cette humeur violente. - Corriger les abus.
Malgré les leçons de l’expérience, nous nous corrigeons rarement de nos défauts. - Ce jeune homme commence à se corriger.
Il m’a envoyé son livre, son poème pour le corriger. - Corriger les fautes, les défauts d’un ouvrage. - Édition revue et corrigée.
gloss: Indiquer par des marques les corrections à faire sur une épreuve.
pos: verb
examples: Corriger un placard, une mise en pages.
Mon père est dans un journal qui s’appelle « Le Petit Marseillais […] ».
– C’est le directeur ?
– Oh ! bien plus ! C’est lui qui corrige les articles de tous les autres ! Mais oui !
gloss: Réparer.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Corriger l’injustice du sort.
gloss: Rectifier par l’observation les erreurs provenant de la dérive ou de la variation de la boussole.
pos: verb
examples: Corriger la route d’un bâtiment en pleine mer.
gloss: Réprimander, châtier, punir en vue d’améliorer le caractère, les habitudes.
pos: verb
examples: […], et il vient parmi eux plein de courroux et le bras étendu pour les corriger et les châtier.
[…], Peter s'était fait brusquement corriger sur le trottoir par des Québécois. Pas à cause des larfeuilles sur lesquels ils ne soupçonnaient rien, mais pour lui apprendre à être viril.
On avait beau le corriger quand les voisins le ramenaient en carriole, l’habitude de ces fugues était prise.
gloss: Tempérer.
pos: verb
examples: Il faut corriger la crudité de l’eau avec un peu de vin. - L’acidité du citron se corrige par le sucre. - Corriger l’âcreté du sang.
Inflected forms:
form: corriger
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir corrigé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en corrigeant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant corrigé
pos: verb
tags: gerund
past
form: corrigeant
pos: verb
tags: participle
present
form: corrigé
pos: verb
tags: participle
past
form: je corrige
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu corriges
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on corrige
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous corrigeons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous corrigez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles corrigent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai corrigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as corrigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a corrigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons corrigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez corrigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont corrigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je corrigeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu corrigeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on corrigeait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous corrigions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous corrigiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles corrigeaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais corrigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais corrigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait corrigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions corrigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez corrigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient corrigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je corrigeai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu corrigeas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on corrigea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous corrigeâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous corrigeâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles corrigèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus corrigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus corrigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut corrigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes corrigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes corrigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent corrigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je corrigerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu corrigeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on corrigera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous corrigerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous corrigerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles corrigeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai corrigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras corrigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura corrigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons corrigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez corrigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront corrigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je corrige
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu corriges
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on corrige
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous corrigions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous corrigiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles corrigent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie corrigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies corrigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait corrigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons corrigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez corrigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient corrigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je corrigeasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu corrigeasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on corrigeât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous corrigeassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous corrigeassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles corrigeassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse corrigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses corrigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût corrigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions corrigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez corrigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent corrigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je corrigerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu corrigerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on corrigerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous corrigerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous corrigeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles corrigeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais corrigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais corrigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait corrigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions corrigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez corrigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient corrigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: corrige
pos: verb
tags: imperative
present
form: corrigeons
pos: verb
tags: imperative
present
form: corrigez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie corrigé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons corrigé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez corrigé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: autocorriger
auto-corriger
contrecorriger
contre-corriger
corriger la fortune
recorriger
sous-corriger
surcorriger
sur-corriger
Translations:
lang: Allemand
word: korrigieren
lang: Anglais
word: correct
lang: Catalan
word: corregir
lang: Espagnol
word: corregir
lang: Espéranto
word: korekti
lang: Gallo
word: abiener
lang: Gallo
word: adreti
lang: Gallo
word: amender
lang: Interlingua
word: corriger
lang: Italien
word: correggere
lang: Kazakh
word: дұрыстау
roman: durıstaw
lang: Kazakh
word: түзету
roman: tüzetüw
lang: Kotava
word: tuvexeá
lang: Néerlandais
word: corrigeren
lang: Okinawaïen
word: あらたみーん
roman: aratamiin
lang: Portugais
word: corrigir
lang: Russe
word: исправлять
roman: ispravlâtʹ
lang: Russe
word: исправить
roman: ispraviť
lang: Same du Nord
word: vuiget
lang: Same du Nord
word: divvut
lang: Same du Nord
word: divustit
lang: Shingazidja
word: hwongoza
lang: Shingazidja
word: urekeɓesha
roman: urekebesha
lang: Solrésol
word: sifami
lang: Suédois
word: rätta
lang: Suédois
word: förbättra
lang: Swahili
word: -sahihisha
lang: Tchèque
word: korigovat
lang: Vietnamien
word: sửa
lang: Anglais
word: copyedit
lang: Portugais
word: corrigir
lang: Espéranto
word: punkorekti
lang: Finnois
word: kurittaa
lang: Occitan
word: correjar
lang: Portugais
word: corrigir
lang: Same du Nord
word: huvdet
lang: Same du Nord
word: gurehit
lang: Shingazidja
word: huâdabisha
lang: Suédois
word: straffa
lang: Suédois
word: aga
lang: Breton
word: reizhañ
lang: Indonésien
word: mengoreksi