collationner
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: telecommunications
telephony
Etymology: → voir collation.
Senses:
gloss: Faire le repas qu’on appelle collation.
pos: verb
tags: dated
examples: Il a collationné légèrement.
gloss: Comparer un écrit avec l’original, ou comparer deux écrits ensemble, afin de vérifier s’ils sont identiques.
pos: verb
examples: Il eût été intéressant de collationner le texte de ce manuscrit avec les textes que nous avons.
Lorsque Nicolas Palander eut porté les chiffres obtenus, ces chiffres furent immédiatement collationnés par tous.
Il suffisait de collationner les notes remises par la caisse au bureau de défalcation, avec les souches restées entre les mains des commis.
Invisibles, le percepteur et le fondé de pouvoirs lisaient tout haut des comptes qu’ils collationnaient. Ils semblaient ne vouloir oublier aucune des combinaisons que l’on peut faire avec les dix chiffres. Parfois le commis leur en suggérait une nouvelle, et ils se reprenaient, dépités. Quand ils furent arrivés aux centaines de mille, ils soufflèrent et l’un d’eux vint au guichet.
gloss: Vérifier l’exactitude d’informations.
pos: verb
tags: broadly
examples: Prenez message et collationnez.
gloss: Collecter et examiner des informations.
pos: verb
tags: broadly
examples: Les résultats de 41 élections législatives, 12 présidentielles et 5 référendums sont ainsi collationnés.
gloss: Examiner si un livre ou un dossier est entier, s’il ne manque point quelque feuille ou feuillet.
pos: verb
examples: Sa première préoccupation ce fut de collationner tous les manuscrits du Talmud qu’il put se procurer, afin de s’assurer d’un texte correct.
Quatre-vingt-dix-sept dossiers ! Quatre-vingt-dix-sept personnes, parfois les plus inattendues, qui cessaient d’être des individualités quelconques, un agent de police, une fille de salle, un vendeur de Prisunic, un client de la librairie Georges pour devenir une parcelle du monstrueux dossier que Nicole collationnait une dernière fois.
gloss: Répéter à l’autre interlocuteur l’essentiel des informations que l’on vient de recevoir, pour vérifier que l’on a bien compris le message.
pos: verb
examples: Avant le décollage, le pilote de l’avion collationne les informations transmises par la tour de contrôle.
Ne pas confondre « répétez » où c’est la station d’origine du message qui doit répéter tout ou partie de ce message et le terme « collationnez » où c’est la station réceptrice qui répète le message tel qu’elle l’a reçu pour que le correspondant s’assure que ce message a été bien compris.
Inflected forms:
form: collationner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir collationné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en collationnant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant collationné
pos: verb
tags: gerund
past
form: collationnant
pos: verb
tags: participle
present
form: collationné
pos: verb
tags: participle
past
form: je collationne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu collationnes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on collationne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous collationnons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous collationnez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles collationnent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai collationné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as collationné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a collationné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons collationné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez collationné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont collationné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je collationnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu collationnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on collationnait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous collationnions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous collationniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles collationnaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais collationné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais collationné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait collationné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions collationné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez collationné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient collationné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je collationnai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu collationnas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on collationna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous collationnâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous collationnâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles collationnèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus collationné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus collationné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut collationné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes collationné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes collationné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent collationné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je collationnerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu collationneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on collationnera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous collationnerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous collationnerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles collationneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai collationné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras collationné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura collationné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons collationné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez collationné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront collationné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je collationne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu collationnes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on collationne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous collationnions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous collationniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles collationnent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie collationné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies collationné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait collationné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons collationné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez collationné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient collationné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je collationnasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu collationnasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on collationnât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous collationnassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous collationnassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles collationnassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse collationné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses collationné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût collationné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions collationné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez collationné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent collationné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je collationnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu collationnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on collationnerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous collationnerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous collationneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles collationneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais collationné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais collationné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait collationné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions collationné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez collationné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient collationné
pos: verb
tags: conditional
past
form: collationne
pos: verb
tags: imperative
present
form: collationnons
pos: verb
tags: imperative
present
form: collationnez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie collationné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons collationné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez collationné
pos: verb
tags: imperative
past
Related terms: collation
Translations:
lang: Breton
word: merennvihanañ
lang: Catalan
word: col·lacionar