crâne
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: Du moyen français crane, de l’ancien français cran, du latin crānium (« crâne »), qui a supplanté calva (« crâne ») évoluant vers le sens plus restreint de « chauve », emprunté au grec ancien κρανίον, kraníon (« boite crânienne, tête »).
Senses:
gloss: Assemblage des os de la tête, partie du squelette destinée à protéger l’encéphale.
pos: noun
examples: Le crâne morvandeau, en définitive, semble trouver son indice moyen de largeur vers 84, ce qui le classe, sous ce rapport, avec les autres populations du type celtique.
Des fenêtres, là-haut, s’ouvrent, creuses et noires comme des orbites béantes dans le crâne d’un squelette.
gloss: Tête.
pos: noun
tags: metonymically
examples: Bob, au passage, le secoua, le fit se lever et, lui administrant sur le crâne une amicale taloche, dit en me l’amenant : […].
La respiration demeure calme, le cœur est encore bon, mais le sang lui dégouline du crâne sur le nez, dans les yeux, poisse la chemise.
[…] : avec cette chaleur, en pleine nuit, il porte sur le crâne, de guingois, un Borsalino beige, […].
gloss: Le cerveau, la pensée.
pos: noun
tags: metonymically
examples: Qu’on soit responsable d’une classe, d’un club ou d’une entreprise, il faut constamment se demander quels états d’esprit sont cruciaux, ceux auxquels donner la priorité et comment les associer au sein d’une seule organisation, de même que sous un même crâne.
gloss: Homme hardi et querelleur.
pos: noun
tags: dated
familiar
figuratively
examples: C’est un crâne. Faire le crâne.
« Allons ! me dit ce crâne, prends ton sabre ! Et que je te tire une petite goutte de sang !
Et le capitaine Faillard, qui avait été décoré dans la campagne de Russie, levait son chapeau chaque fois qu’il parlait du Kremlin, que ces mâtins de Russes avaient allumé comme un punch ! « Des crânes ! ces Kaiserlicks », disait-il en tordant sa moustache.
gloss: Nom vernaculaire de la vesse-loup ou lycoperdon.
pos: noun
gloss: Bagnard évadé.
pos: noun
tags: slang
examples: Quand j’arrivais, il m’accueillait par l’éternelle question : « T’as besoin d’un crâne ? ». Un crâne, c’est un bagnard, un tondu.
gloss: Hardi, querelleur.
pos: adj
tags: dated
examples: Pourquoi n’aurais-je pas de l’ambition, moi ? Hé ! hé ! j’attraperais parfaitement le bagoult de la tribune et pourrais devenir ministre, et un crâne !
Balmat ajouta : – Maintenant, puisqu’elle est dotée, il faut la marier; messieurs, quel est le luron qui l’épouse ici? – Dame! nous ne faisions pas de crânes prétendus : personne ne se présenta, excepté Michel Terraz ; encore demanda-t-il une demi-heure.
Ah ! mon pauvre képi, tu n’étais pas trop crâne ce jour-là, et tu as bien des fois fait le salut militaire, plus bas même qu’il ne convenait.
— Enfin, nous allons donc les voir, ces fameux Prussiens ? dit, d’une voix mal assurée, un grand diable qui était très pâle et qui, pour se donner l’air crâne d’un vieux reître, rabattit son képi sur l’oreille.
L’ivresse se lisait dans ses yeux, une ivresse crâne et satisfaite qui lui arrachait quelquefois de gros rires.
Vraiment ce n’était guère crâne de se sauver de cette façon-là.
[…] épiant avec admiration le crâne gentilhomme que sa renommée a précédé […]
Le front baigné de sueur d’avoir couru et dévalé d’un toboggan, Arsène nous dévisage avec l’air crâne d’un gamin de 4 ans, résolu à impressionner l’inconnue en face de lui.
gloss: Vaniteux.
pos: adj
examples: — Pardi ! déclara Loubet, ce n’est pas malin de faire les crânes, quand on va en voiture !
gloss: Remarquable, extraordinaire.
pos: adj
tags: ironic
examples: — Ah ! nous nous cavalons ! reprit Chouteau ! Eh bien ! elle est rigolo, leur marche à l’ennemi, dont ils nous bourrent les oreilles, depuis l’autre matin… Non, vrai, c’est trop crâne !
Inflected forms:
form: crânes
pos: noun
tags: plural
form: crânes
pos: adj
tags: plural
Derived terms: acrânie
bucrâne
bucrane
crânement
crâner
crâneur
crâneuse
cranocher
cranoter
crânoter
crânouiller
recrâner
crânerie
crânial
crânialement
crâniate
craniate
cranié
acranié
craniectomie
crânien
acranien
basicrânien
cléidocrânien
diacranien
diacrânien
endocrânien
épicrânien
exocrânien
intracrânien
olécranien
subcrânien
syncrânien
transcrânien
craniocérébral
cranioclasie
cranioclaste
cranio-facial
craniographe
craniographie
craniographique
cranio-
craniologie
craniologique
craniologiste
craniologue
craniomancie
crâniomancie
craniomancien
crâniomancien
craniomancienne
crâniomancienne
craniomètre
craniométrie
crâniométrie
craniométrique
crâniométrique
craniopage
craniophore
cranio-sacré
cranioscopie
cranioscopique
craniostat
craniosténose
craniosynostose
craniotome
craniotomie
cranologie
crânologie
cranologique
décrâner
dermocrâne
endocrane
endocrâne
épicrâne
hémicrânie
hémicrânique
hypocrâne
mésocrâne
neurocrâne
olécrane
olécrâne
perce-crâne
péricrâne
splanchnocrâne
viscérocrâne
avoir le crâne étroit
avoir mal au crâne
boite crânienne
bourrage de crâne
bourreur de crâne
bourrer le crâne
coupe en crâne
crâne cérébral
crâne d’œuf
crâne en peau de fesse
crâne facial
jus de crâne
mal de crâne
mettre dans le crâne
muscle peaucier du crâne
s’enfoncer dans le crâne
se mettre dans le crâne
traumatisme crânien
trauma crânien
Related terms: ☠
💀
Synonyms: boite crânienne
tête de mort
tête-de-mort
Translations:
lang: Afrikaans
word: skedel
lang: Afrikaans
word: kopbeen
lang: Allemand
word: Schädel
lang: Anglais
word: skull
lang: Anglais
word: cranium
lang: Anglais
word: hard-head
lang: Arabe
word: جمجمة
roman: jumjuma
lang: Aragonais
word: crapazín
lang: Asturien
word: craniu
lang: Atikamekw
word: octikwankekan
lang: Austral
word: ʻapu pao
lang: Austral
word: ʻapu upoʻo
lang: Basque
word: burezur
lang: Basque
word: garezur
lang: Bété (Côte d’Ivoire)
word: "wukwa
lang: Breton
word: klopenn
lang: Bulgare
word: череп
roman: cherep
lang: Catalan
word: crani
lang: Copte
word: ⲁⲛⲧⲏⲗⲙ
roman: antēlm
lang: Corse
word: craniu
lang: Corse
word: capochja
lang: Créole guadeloupéen
word: tèt
lang: Créole guadeloupéen
word: kabèch
lang: Danois
word: hovedskal
lang: Espagnol
word: cráneo
lang: Espéranto
word: kranio
lang: Féroïen
word: skøltur
lang: Finnois
word: kallo
lang: Gaélique irlandais
word: blaosc
lang: Galicien
word: cranio
lang: Gotique
word: 𐍈𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹
roman: ƕaírnei
lang: Grec
word: κρανίο
roman: kranío
lang: Grec ancien
word: κρανίον
roman: kranión
lang: Hmong blanc
word: pob txha tab hau
lang: Hongrois
word: koponya
lang: Ido
word: kranio
lang: Interlingua
word: cranio
lang: Italien
word: cranio
lang: Kazakh
word: бас сүйек
roman: bas süyek
lang: Kinyarwanda
word: hanga
lang: Kinyarwanda
word: igihanga
lang: Kotava
word: oria
lang: Latin
word: calvāria
lang: Letton
word: galvaskauss
lang: Mangarévien
word: ivi oʻo
lang: Mangarévien
word: ivi upoko
lang: Maragus
word: potkhai
lang: Marquisien du Nord
word: ʻipu upoko
lang: Marquisien du Sud
word: ipu ʻoʻo
lang: Massaï
word: ɔl-bɔ́lbɔl
lang: Massaï
word: ɛm-bɔ́rrbɔrr
lang: Maya yucatèque
word: ho’ol
lang: Mongol
word: гавлын яс
roman: gavlyn yas
lang: Nahuatl classique
word: tzontecomatl
lang: Néerlandais
word: schedel
lang: Nǀu
word: nǀaa ǁaba
lang: Occitan
word: crani
lang: Occitan
word: clòsca
lang: Paumotu
word: herere o te pepenu
lang: Paumotu
word: herere pepenu
lang: Paumotu
word: kapuroro
lang: Paumotu
word: kapu-pepenu
lang: Paumotu
word: kapu pepenu
lang: Paumotu
word: kapu porahu
lang: Paumotu
word: kapu upoko
lang: Paumotu
word: kānaha upoko
lang: Paumotu
word: kēiŋa pepenu
lang: Paumotu
word: koŋokoŋo
lang: Paumotu
word: porahu
lang: Paumotu
word: pōrahu
lang: Paumotu
word: uŋaro
lang: Paumotu
word: ūŋoro
lang: Poitevin-saintongeais
word: cacréle
lang: Poitevin-saintongeais
word: cacrea
lang: Poitevin-saintongeais
word: caràu
lang: Polonais
word: czaszka
lang: Portugais
word: crânio
lang: Portugais
word: caveira
lang: Rapa
word: ʻapu upoko
lang: Roumain
word: craniu
lang: Russe
word: череп
roman: cherep
lang: Russe
word: голова
roman: golova
lang: Sicilien
word: crozza
lang: Sicilien
word: cucuzzuni
lang: Solrésol
word: d'oredofa
lang: Songhaï koyraboro senni
word: boŋgaasu
lang: Suédois
word: hjässa
lang: Suédois
word: huvudskål
lang: Suédois
word: skalle
lang: Tagalog
word: búngo
lang: Tahitien
word: ʻapu upoʻo
lang: Tahitien
word: ʻipu upoʻo
lang: Tchèque
word: lebka
lang: Tsolyáni
word: tsoqópi-kh
lang: Tsolyáni
word: tsoqópiyal
lang: Turc
word: kafatası
lang: Volapük réformé
word: kran
lang: Wallon
word: cråne
lang: Yoruba
word: agbárí