haler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: nautical
Etymology: Emprunt au germanique *halôn (« amener, aller chercher ») qui donne en ancien haut allemand halôn, holôn (rarement holen) « faire venir, chercher à atteindre ou à obtenir, tirer hors de » ; en moyen bas allemand halen, holen (« id. ») ; en allemand holen (« aller chercher, aller prendre ») ; en moyen néerlandais halen (« id. »).
Senses:
gloss: Tirer à soi avec force à l’aide d’un cordage.
pos: verb
examples: […] puis, raidissant l’extrémité de la corde, il fit signe à ses compagnons de haler avec lui.
Un dur métier, dis-je ! de haler sur la bricole durant trois mois, de recevoir l’eau jusqu’aux aisselles dans les rapides, de guider cette chaîne de trente-deux « coupons » avec la perche ferrée, de « chorer » qu’ils disaient.
gloss: Faire avancer un bateau le long d’une rivière, d’un canal, etc., au moyen d’une corde tirée jadis à force de bras ou par des chevaux, à présent par un engin automoteur.
pos: verb
tags: broadly
examples: Haler un bateau. Les bateliers criaient : hale, hale.
gloss: Tirer quelque chose.
pos: verb
examples: Il hale le trailer derrière son truck.
Il continua de s’accrocher à cette idée, même quand il eut atteint le bas de la descente et qu’il fallut de nouveau haler la charge.
gloss: Attacher avec une corde quelque objet embarrassant que l’on veut élever.
pos: verb
gloss: Se dit aussi à la rencontre de deux vaisseaux lorsqu’ils demandent le qui-vive.
pos: verb
examples: Il était minuit quand nous avons rencontré deux vaisseaux qui nous ont halés.
gloss: Changer de direction, en parlant du vent.
pos: verb
examples: – Eh bien, Caroline, il faudra remonter sur le pont. Le vent a halé l’est d’un quart, et l’Astara ne tardera pas à mettre le nez dans la plume. »
Cette manière de s’exprimer indique que « monsieur Caterna », puisque tel est son nom, est marin ou a dû l’être.
gloss: Ravir la maîtresse de quelqu’un d’autre.
pos: verb
tags: slang
examples: Je lui ai halé sa bonne amie.
gloss: Se dit des efforts pénibles que fait un bâtiment sous voile, lorsque, par un vent contraire, il cherche à se mettre au vent d’une terre, ou de l’entrée d’un port, ou d’un autre navire.
pos: verb
tags: pronominal
Inflected forms:
form: haler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir halé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en halant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant halé
pos: verb
tags: gerund
past
form: halant
pos: verb
tags: participle
present
form: halé
pos: verb
tags: participle
past
form: je hale
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu hales
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on hale
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous halons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous halez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles halent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai halé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as halé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a halé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons halé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez halé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont halé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je halais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu halais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on halait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous halions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous haliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles halaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais halé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais halé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait halé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions halé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez halé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient halé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je halai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu halas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on hala
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous halâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous halâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles halèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus halé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus halé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut halé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes halé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes halé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent halé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je halerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu haleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on halera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous halerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous halerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles haleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai halé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras halé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura halé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons halé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez halé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront halé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je hale
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu hales
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on hale
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous halions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous haliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles halent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie halé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies halé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait halé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons halé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez halé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient halé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je halasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu halasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on halât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous halassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous halassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles halassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse halé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses halé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût halé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions halé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez halé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent halé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je halerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu halerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on halerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous halerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous haleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles haleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais halé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais halé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait halé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions halé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez halé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient halé
pos: verb
tags: conditional
past
form: hale
pos: verb
tags: imperative
present
form: halons
pos: verb
tags: imperative
present
form: halez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie halé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons halé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez halé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se haler
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: halage
halée
haler le vent
haleur
rehaler
se haler au vent
se haler dans le vent
Synonyms: touer
Antonyms: déhaler
Translations:
lang: Allemand
word: schleppen
lang: Anglais
word: haul
lang: Danois
word: hale
lang: Espéranto
word: haŭli
lang: Néerlandais
word: aanhalen
lang: Néerlandais
word: aantrekken
lang: Sicilien
word: alari
lang: Wallon
word: haetchî
lang: Wallon
word: saetchî
lang: Allemand
word: treideln
lang: Espagnol
word: sirgar
lang: Espéranto
word: haŭli
lang: Néerlandais
word: scheepsjagen
lang: Néerlandais
word: jagen
lang: Sicilien
word: alari
lang: Wallon
word: haler
lang: Anglais
word: hail
lang: Danois
word: hale
lang: Espéranto
word: haŭli
lang: Finnois
word: hinata
lang: Néerlandais
word: halen
lang: Néerlandais
word: aanhalen
lang: Néerlandais
word: trekken
lang: Same du Nord
word: feastit
lang: Néerlandais
word: aanroepen
lang: Néerlandais
word: praaien
lang: Espagnol
word: halar
lang: Espéranto
word: haŭli
lang: Ido
word: haular
lang: Italien
word: alare