paupière
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
ophthalmology
Etymology: D’abord écrit palpere, puis paupiere (vers 1225). Issu du latin palpetra, variante vulgaire de palpebra.
Senses:
gloss: Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil quand elles se rapprochent, et qui sont bordées de petits poils appelés cils.
pos: noun
examples: La proéminence de l’arcade de l’œil, […] ajoute encore à cette mélancolie par la tristesse, physique pour ainsi dire, que produisent les paupières quand elles sont trop abaissées sur la prunelle.
C'étaient des yeux extraordinaires, bleus, mais foncés et brillants à la fois, humides, las, en pleurs et en feu, presque fermés sous le poids des cils et des paupières.
M. D…, à Jarville; paralysie de la paupière supérieure gauche. — Se rend à l'hôpital, où on lui fait des piqûres à la suite desquelles la paupière se soulève, mais l’œil gauche était dévié de 45° vers l'extérieur.
J’aperçois, dans le décor que la pénombre commence à envahir, le modelé de mon front, l’ovale de mon visage et, sous ma paupière clignante, mon regard par lequel j’entre en moi comme dans un tombeau.
Les paupières, quand il les abaisse, témoignent d’une virginité aussi brillante, rêveuse et cadencée que les iris qu’elles cachent.
Je sentais l'intensité du courant grandir et à mesure ma gorge, mes mâchoires, tous les muscles de mon visage, jusqu'à mes paupières se contacter dans une crispation de plus en plus douloureuse.
Elle se passa les doigts sur les paupières, les yeux reprirent une expression humaine comme si elle revenait d'une pâmoison.
gloss: Cils.
pos: noun
tags: dated
metonymically
examples: […] en la voyant assise au milieu des femmes anglaises, ses paupières noires, baissées comme leurs paupières blondes
gloss: Yeux, regard.
pos: noun
tags: dated
metonymically
poetic
examples: Et si mes yeux parfois s'ouvrent à la lumière, Bientôt la nuit épaisse obscurcit ma paupière
Inflected forms:
form: paupières
pos: noun
tags: plural
Derived terms: avoir les paupières lourdes
battre des paupières
fard à paupières
fermer la paupière
fermer les paupières
ombre à paupières
ouvrir la paupière
ouvrir les paupières
s’en battre la paupière avec une petite patte d’anguille
sépiole à paupières
troisième paupière
vol à la paupière
Related terms: palpébral
palper
Translations:
lang: Abaknon
word: pirok
lang: Alémanique
word: Aaugedeggl
lang: Allemand
word: Augenlid
lang: Allemand
word: Augendeckel
lang: Anglais
word: eyelid
lang: Arabe
word: جفن
roman: jafn
lang: Arabe
word: جَفْن
lang: Atikamekw
word: omicapinan
lang: Bachkir
word: ҡабаҡ
lang: Basque
word: betazal
lang: Breton
word: malvenn
lang: Bulgare
word: клепач
roman: klepač
lang: Catalan
word: parpella
lang: Chetco
word: naa-ghe’ bee-le’
lang: Créole guadeloupéen
word: kal-a-zyé
lang: Créole guadeloupéen
word: po-a-zyé
lang: Créole guadeloupéen
word: popyè
lang: Croate
word: vjeđa
lang: Danois
word: øjenlåg
lang: Espagnol
word: párpado
lang: Espéranto
word: palpebro
lang: Féroïen
word: eygnalok
lang: Finnois
word: silmäluomi
lang: Frison
word: eachlid
lang: Galicien
word: pálpebra
lang: Grec
word: βλέφαρο
roman: vléfaro
lang: Grec ancien
word: βλέφαρον
roman: blépharon
lang: Hmong blanc
word: tawv muag
lang: Iakoute
word: халтаһа
lang: Ido
word: palpebro
lang: Interlingua
word: palpebra
lang: Italien
word: palpebra
lang: Japonais
word: まぶた
roman: mabuta
lang: Kazakh
word: қабақ
roman: qabaq
lang: Kirghiz
word: кабак
roman: kabak
lang: Kotava
word: guta
lang: Lacandon
word: boxer u wich
lang: Lepcha
word: ᰕᰧᰭᰶᰕᰤᰩᰵ
lang: Letton
word: plakstiņš
lang: Métchif
word: poopyayr
lang: Mohawk
word: okáhkwire
lang: Néerlandais
word: ooglid
lang: Nogaï
word: кабак
lang: Normand
word: pâopile
lang: Vieux norrois
word: hvarmr
lang: Norvégien (bokmål)
word: øyelokk
lang: Occitan
word: parpèla
lang: Persan iranien
word: pelk (پلک )
lang: Plodarisch
word: augnluck
lang: Polonais
word: powieka
lang: Portugais
word: pálpebra
lang: Roumain
word: pleoapă
lang: Russe
word: веко
roman: veko
lang: Same du Nord
word: luopma
lang: Same du Nord
word: čalbmeluopma
lang: Sanskrit
word: नेत्रच्छद
lang: Vieux slave
word: вѣко
lang: Solrésol
word: d'oremire
lang: Suédois
word: ögonlock
lang: Tatare
word: кабак
lang: Tchèque
word: víčko
lang: Tofalar
word: чыъпыӄ
lang: Turc
word: gözkapağı
lang: Turkmène
word: gabak
lang: Wallon
word: påpire
lang: Yoruba
word: bèbè ojú