pardonner
Part of speech: verb
Morphology: compound
Etymology: Composé de par et de donner, littéralement « donner complètement, remettre », du latin *perdonare qui donne perdoner, pardoner en ancien français, perdonare en italien, perdonar en espagnol et occitan.
Senses:
gloss: Accorder le pardon d’une faute commise, ne garder aucun ressentiment d’une injure reçue. — Note d’usage : En ce sens il a toujours le nom de la chose pour complément direct et le nom de la personne pour complément indirect avec la préposition.
pos: verb
examples: Je lui pardonne de bon cœur tout le mal qu’il m’a fait.
Je vous pardonne pour cette fois, mais n’y revenez plus.
J'imagine que, tout au long de leurs amours intermittentes, toujours traversées et toujours renaissantes, Romain et Meg, puis Romain et Margault avaient eu, l'un et l'autre, chacun de son côté, beaucoup à se pardonner et à se faire pardonner.
« Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font », telles sont les paroles du Christ condamné à mourir injustement.
gloss: Excuser, supporter, tolérer.
pos: verb
examples: C’est une insolence qui ne peut se pardonner.
Pardonnez mes craintes, mes soupçons, mon oubli.
Je ne me pardonnerai jamais la faute que j’ai commise, la sottise que j’ai faite.
Je ne me pardonne pas de m’être fié à ce malhonnête homme.
Dans l’amitié, dans le commerce de la vie, il faut se pardonner mutuellement beaucoup de choses.
gloss: Voir sans chagrin, sans dépit, sans jalousie.
pos: verb
examples: Elle lui pardonna une légèreté d'esprit, dont, après tout, elle n'avait jamais souffert : quand les défauts des autres ne nous nuisent pas, il est rare qu'ils nous choquent beaucoup.
On lui pardonne ses succès à cause de sa modestie.
Cette femme a bien de la peine à pardonner aux autres leur beauté.
gloss: Avec la préposition à.
pos: verb
tags: obsolete
examples: Pardonnez à ma franchise, à mon amitié les reproches que je vous fais.
Je pardonne cela à l’état où vous êtes.
gloss: S’emploie souvent comme un terme de civilité.
pos: verb
examples: Pardonnez-moi/Pardonnez si je vous contredis.
Pardonnez-moi la liberté que je prends.
Vous me pardonnerez de vous dire que l’affaire ne se passa pas de la sorte. Note : Dans cette acception, on dit quelquefois simplement, et sans rien ajouter, Pardonnez-moi, vous me pardonnerez pour exprimer avec politesse qu’on n’est pas d’accord de ce qu’un autre dit.
gloss: Excepter, épargner. — Note d’usage : En ce sens, il ne s’emploie guère qu’avec la particule négative.
pos: verb
examples: On dit encore que, profondément atteint, sous la rongeure d'un mal qui ne pardonne pas, Abd-ul-Hamid est préoccupé de sa succession.
La phalloïde ne pardonne pas, la panthère non plus. Pour la fausse oronge, elle est toxique ; elle tue les mouches, dit-on ; pourtant dans les pays du nord, les gens en usent pour donner de beaux rêves.
La mort ne pardonne à personne.
Le temps ne pardonne à aucune chose.
Cette maladie ne pardonne point, on y succombe tôt ou tard.
gloss: Faire grâce.
pos: verb
tags: intransitive
examples: C'était à qui danserait, jouerait ou chanterait avec le plus d’entrain. Les casseux-de-veillée comme moi n'étaient pas populaires. Mais comme j'étais "nouveau", on me pardonnait.
Cet écolier avait mérité une punition, son maître lui a pardonné.
Inflected forms:
form: pardonner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir pardonné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en pardonnant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant pardonné
pos: verb
tags: gerund
past
form: pardonnant
pos: verb
tags: participle
present
form: pardonné
pos: verb
tags: participle
past
form: je pardonne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu pardonnes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on pardonne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous pardonnons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous pardonnez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles pardonnent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai pardonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as pardonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a pardonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons pardonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez pardonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont pardonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je pardonnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu pardonnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on pardonnait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous pardonnions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous pardonniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles pardonnaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais pardonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais pardonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait pardonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions pardonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez pardonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient pardonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je pardonnai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu pardonnas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on pardonna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous pardonnâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous pardonnâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles pardonnèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus pardonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus pardonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut pardonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes pardonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes pardonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent pardonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je pardonnerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu pardonneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on pardonnera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous pardonnerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous pardonnerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles pardonneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai pardonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras pardonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura pardonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons pardonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez pardonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront pardonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je pardonne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu pardonnes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on pardonne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous pardonnions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous pardonniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles pardonnent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie pardonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies pardonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait pardonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons pardonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez pardonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient pardonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je pardonnasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu pardonnasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on pardonnât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous pardonnassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous pardonnassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles pardonnassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse pardonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses pardonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût pardonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions pardonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez pardonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent pardonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je pardonnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu pardonnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on pardonnerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous pardonnerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous pardonneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles pardonneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais pardonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais pardonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait pardonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions pardonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez pardonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient pardonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: pardonne
pos: verb
tags: imperative
present
form: pardonnons
pos: verb
tags: imperative
present
form: pardonnez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie pardonné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons pardonné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez pardonné
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: pardon
pardonnable
impardonnable
pardonneur
Synonyms: absoudre
amnistier
Translations:
lang: Afrikaans
word: vergeef
lang: Afrikaans
word: begenadig
lang: Allemand
word: vergeben
lang: Allemand
word: verzeihen
lang: Anglais
word: forgive
lang: Anglais
word: pardon
lang: Arabe
word: صَفَحَ عَنْ
lang: Arabe
word: عَفَا عَنْ
lang: Arabe
word: سَامَحَ
lang: Vieil anglais
word: forgefan
lang: Azéri
word: bağışlamaq
lang: Bachkir
word: ғәфү итеү
lang: Bachkir
word: кисереү
lang: Bachkir
word: ярлыҡау
lang: Basque
word: barkatu
lang: Breton
word: pardoniñ
lang: Catalan
word: perdonar
lang: Catalan
word: disculpar
lang: Danois
word: tilgive
lang: Espagnol
word: perdonar
lang: Espagnol
word: disculpar
lang: Espéranto
word: pardoni
lang: Grec ancien
word: ἀφίημι
roman: aphī́ēmi
lang: Grec ancien
word: συγγιγνώσκω
roman: sungignóskō
lang: Iakoute
word: бырастыы гын
lang: Ido
word: pardonar
lang: Italien
word: perdonare
lang: Karatchaï-balkar
word: кечерге
lang: Kazakh
word: кешіру
roman: keşirüw
lang: Kirghiz
word: кечирүү
roman: kečirùù
lang: Kotava
word: ixé
lang: Koumyk
word: багъышламакъ
lang: Koumyk
word: гечмек
lang: Latin
word: dimitto
lang: Latin
word: ignosco
lang: Malgache
word: mamindra fo
lang: Néerlandais
word: vergeven
lang: Nogaï
word: кешируьв
lang: Nogaï
word: афув этуьв
lang: Occitan
word: perdonar
lang: Occitan
word: disculpar
lang: Plautdietsch
word: vejäwen
lang: Polonais
word: wybaczać
lang: Polonais
word: przebaczać
lang: Portugais
word: desculpar
lang: Portugais
word: perdoar
lang: Russe
word: прощать
roman: proŝatʹ
lang: Russe
word: извинять
roman: izvinâtʹ
lang: Shimaoré
word: uswamihi
lang: Shingazidja
word: ughufirilia
lang: Shingazidja
word: uvuria
lang: Shingazidja
word: usamihi
lang: Solrésol
word: sollami
lang: Swahili
word: -samehe
lang: Tatar de Crimée
word: bağışlamaq
lang: Tatar de Crimée
word: afu etmek
lang: Tatare
word: гафу итү
lang: Tchèque
word: odpustit
lang: Tchouvache
word: каçар
lang: Turkmène
word: bagyşlamak
lang: Ukrainien
word: вибачати
roman: vybachaty
lang: Ukrainien
word: пробачати
roman: probachaty
lang: Wallon
word: pardoner
lang: Allemand
word: entschuldigen
lang: Anglais
word: excuse
lang: Catalan
word: perdonar
lang: Malgache
word: mialatsiny
lang: Occitan
word: perdonar
lang: Tchèque
word: omluvit
lang: Anglais
word: forgive
lang: Catalan
word: perdonar
lang: Anglais
word: pardon
lang: Catalan
word: perdonar
lang: Malgache
word: mamela heloka
lang: Occitan
word: perdonar
lang: Shingazidja
word: usamihi
lang: Allemand
word: verzeihen
lang: Féroïen
word: fyrigeva
lang: Féroïen
word: umbera
lang: Finnois
word: antaa anteeksi
lang: Frison
word: begnedigje
lang: Frison
word: ferjaan
lang: Islandais
word: fyrirgefa
lang: Kurde
word: lê borîn
lang: Kurde
word: efû
lang: Kurde
word: bexşandin
lang: Kurde
word: bexşîn
lang: Malais
word: mengampuni
lang: Malais
word: ampun
lang: Malgache
word: mamela heloka
lang: Néerlandais
word: begenadigen
lang: Norvégien
word: tilgi
lang: Papiamento
word: pordoná
lang: Plodarisch
word: vergebm
lang: Polonais
word: przebaczać
lang: Roumain
word: ierta
lang: Roumain
word: scuza
lang: Shingazidja
word: usamihi
lang: Sranan
word: gi pardon
lang: Suédois
word: benåda
lang: Suédois
word: förlåta
lang: Turc
word: affetmek
lang: Turc
word: bağışlamak
lang: Zoulou
word: -xolela