frontière
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: topology
Etymology: Motdérivé de front, avec le suffixe -ière, littéralement « partie la plus en avant, limite bordant un territoire, confins » → voir frontalier ; l’ancien français avait frontier, frontiere de même sens.
Senses:
gloss: Les limites d’un état ou d’une contrée en tant qu’elles le séparent d’un autre état, d’une autre contrée.
pos: noun
examples: Depuis la mi-janvier, le Canada et les États-Unis imposent l’équivalent du passe vaccinal pour traverser la frontière. Un déplacement que les routiers canadiens effectuent régulièrement, puisque la frontière entre les deux pays est longue de 9 000 kilomètres.
Une promenade d’une dizaine de minutes sur la plate-forme me permet d’entrevoir les hauteurs de la frontière persane à l’extrême limite de l’horizon.
Cette frontière qu’il fallait défendre contre les Goths et contre les Basques appartenait alors toute entière au roi d’Austrasie, au nom duquel le ban de guerre fut publié sur les deux rives de l’Adour.
C’est pourquoi il trouvait que Locarno, situé à la frontière de la Suisse et de l’Italie, était un point qui lui convenait merveilleusement. C’était le centre révolutionnaire où les conspirateurs italiens venaient secrètement s’entretenir avec lui.
Par ethnicité, je suppose que nous entendons une diversité de groupes ethniques ou « nations » à l’intérieur des frontières territoriales d’un État. Naturellement, cela n’empêche pas l’existence du même groupe ethnique de part et d’autre de plusieurs frontières, comme c’est le cas des Kurdes, par exemple.
Les frontières ne sont pas des murs blindés. Elles peuvent se faire membranes protectrices et espaces d'interconnexions. Tantôt ouvertes, tantôt fermées; tantôt destinées à échanger, tantôt à préserver de nécessaires autonomies sanitaires et vivrières. À la fois ouvertes et fermées, selon les temps, les lieux et les nécessités.
gloss: Représentation de cette limite sur une carte.
pos: noun
tags: broadly
examples: Ça m'énerve assez, pour tout dire. Sur une carte, on voit souvent les frontières en grosses lignes noires. La nuit, quand je n'ai vraiment plus rien à faire, je change les lignes en pointillé avec du correcteur liquide. Je fais des points, j'efface les frontières.
gloss: Ce qui sépare une chose d'une autre.
pos: noun
tags: figuratively
examples: L’agent voyer avait toujours eu le respect des frontières, des bornes que l’on posa entre les heures du jour comme entre les départements de la France, et il aimait à ne se coucher qu’à minuit juste, de même qu’il s’amusait encore, à la limite du Bourbonnais et du Berry, à poser le pied droit dans le Cher, le pied gauche dans l’Allier, ou bien, le corps dans une province, à ne laisser dans l’autre que son ombre.
La vraie question, nous le verrons, est de définir ce qu'était la magie pour les Anciens : science des "Mages" ou sorcellerie ? La frontière entre les deux est indécise, certainement autant qu'elle ne l'était, au Moyen-Âge, entre alchimie et science.
L'ensemble des dispositions relatives à la protection contre les « cyber-pirates » peut s'avérer parfois inutile, tant il est vrai que la frontière est mince avec le banditisme le « cyber-pirate » n'est alors rien de plus qu'un « cyber-ganster ».
Bref, les frontières entre catholiques « observants », « traditionalistes » et « intégristes » semblent poreuses dans l’entre-soi versaillais.
gloss: Limites ; bornes
pos: noun
tags: figuratively
plural
examples: Les frontières du savoir humain.
Reculer les frontières de la sottise, du mauvais goût.
gloss: Ensemble des points de l'adhérence n'appartenant pas à l’intérieur.
pos: noun
examples: Dans le plan, la frontière d’un disque est un cercle.
Inflected forms:
form: frontières
pos: noun
tags: plural
Derived terms: fermer les frontières
frontière extérieure
garde-frontière
outre-frontière
poste-frontière
rendu à la frontière
repousser les frontières
transfrontière
trifrontière
Related terms: frontalier
Synonyms: ligne
limite
séparation
Translations:
lang: Afrikaans
word: grens
lang: Albanais
word: kufi
lang: Allemand
word: Grenze
lang: Allemand
word: Schranke
lang: Amharique
word: ድንበር
lang: Anglais
word: border
lang: Anglais
word: boundary
lang: Anglais
word: frontier
lang: Anglais
word: limit
lang: Anglais
word: end
lang: Anglais
word: perimeter
lang: Arabe
word: حد
roman: ḥadd
lang: Arabe
word: حدود
roman: ḥudūd
lang: Arménien
word: սահման
roman: sahman
lang: Azéri
word: hüdud
lang: Azéri
word: sərhəd
lang: Bas allemand
word: Scheed
lang: Bulgare
word: граница
roman: granica
lang: Catalan
word: frontera
lang: Chinois
word: 国境
roman: guójìng
lang: Chinois
word: 边界
roman: biānjiè
lang: Chinois
word: 边境
roman: biānjìng
lang: Coréen
word: 국경
roman: gukgyeong
lang: Croate
word: granica
lang: Danois
word: grænse
lang: Espagnol
word: frontera
lang: Espagnol
word: límite
lang: Espéranto
word: limo
lang: Espéranto
word: landlimo
lang: Estonien
word: piir
lang: Féroïen
word: mark
lang: Finnois
word: raja
lang: Frison
word: grins
lang: Géorgien
word: საზღვარი
roman: sazḡvari
lang: Grec
word: σύνορο
roman: sýnoro
lang: Grec
word: μεθόριος
roman: methórios
lang: Hébreu
word: גבול
roman: g'vúl
lang: Hébreu ancien
word: גְּבול
lang: Hongrois
word: határ
lang: Ido
word: frontiero
lang: Indonésien
word: batas
lang: Indonésien
word: perbatasan
lang: Islandais
word: landamæri
lang: Italien
word: frontiera
lang: Italien
word: confine
lang: Japonais
word: 国境
roman: kunizakai, kokkyō
lang: Kazakh
word: шекара
roman: şekara
lang: Latin
word: finis
lang: Latin
word: limes
lang: Latin
word: ora
lang: Letton
word: robeža
lang: Lituanien
word: siena
lang: Macédonien
word: граница
roman: granica
lang: Malais
word: sempadan
lang: Malgache
word: amborodao
lang: Maltais
word: fruntiera
lang: Néerlandais
word: grens
lang: Néerlandais
word: perk
lang: Néerlandais
word: landsgrens
lang: Norvégien (bokmål)
word: grense
lang: Norvégien (nynorsk)
word: grense
lang: Occitan
word: frontièra
lang: Occitan
word: confinh
lang: Occitan
word: confinha
lang: Papiamento
word: frontera
lang: Papiamento
word: limite
lang: Persan
word: مرز
roman: marz
lang: Persan
word: سرحد
roman: sarhad
lang: Polonais
word: granica
lang: Portugais
word: fronteira
lang: Portugais
word: limite
lang: Portugais
word: raia
lang: Portugais
word: confim
lang: Roumain
word: graniță
lang: Roumain
word: frontieră
lang: Russe
word: граница
roman: granitsa
lang: Same du Nord
word: rádji
lang: Same du Nord
word: rádjá
lang: Serbe
word: граница
roman: granica
lang: Slovaque
word: hranica
lang: Slovène
word: meja
lang: Suédois
word: gräns
lang: Tagalog
word: hangganan
lang: Tamoul
word: எல்லை
roman: ellai
lang: Tchèque
word: hranice
lang: Thaï
word: ชายแดน
roman: tchaai daen
lang: Turc
word: hudut
lang: Turc
word: sınır
lang: Ukrainien
word: границя
roman: hranýcja
lang: Zoulou
word: iphethelo
lang: Albanais
word: kufi
lang: Allemand
word: Grenze
lang: Amharique
word: ድንበር
lang: Anglais
word: border
lang: Anglais
word: boundary
lang: Anglais
word: frontier
lang: Basque
word: muga
lang: Breton
word: marz
lang: Bulgare
word: граница
roman: granica
lang: Catalan
word: frontera
lang: Danois
word: grænse
lang: Espagnol
word: frontera
lang: Estonien
word: piir
lang: Finnois
word: raja
lang: Grec
word: σύνορα
lang: Hongrois
word: határ
lang: Islandais
word: landamæri
lang: Italien
word: frontiera
lang: Italien
word: confine
lang: Kazakh
word: шекара
roman: şekara
lang: Kotava
word: jowa
lang: Letton
word: robeža
lang: Lituanien
word: siena
lang: Néerlandais
word: grens
lang: Néerlandais
word: landsgrens
lang: Norvégien (bokmål)
word: grense
lang: Norvégien (nynorsk)
word: grense
lang: Polonais
word: granica
lang: Portugais
word: fronteira
lang: Portugais
word: limite
lang: Portugais
word: raia
lang: Roumain
word: graniță
lang: Roumain
word: frontieră
lang: Russe
word: граница
roman: granica
lang: Same du Nord
word: rádji
lang: Same du Nord
word: rádjá
lang: Sango
word: katikâti
lang: Sango
word: maka
lang: Shingazidja
word: muyano
lang: Shingazidja
word: mpaka
lang: Shingazidja
word: mwiyano
lang: Slovaque
word: hranica
lang: Slovène
word: meja
lang: Solrésol
word: r'emido
lang: Suédois
word: gräns
lang: Tchèque
word: hranice
lang: Tsolyáni
word: jaqapáikh
lang: Tsolyáni
word: jaqapáiyal
lang: Turc
word: hudut
lang: Turc
word: sınır
lang: Vietnamien
word: biên giới