poulain
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: '(Nom commun 2)' Du latin pullus (« petit d’un animal ») dont dérive pullamen (« petit du cheval »), en bas-latin. Un ancien diminutif médiéval poulenet a traversé la Manche pour donner pony en anglais avant de revenir en français sous la forme poney. Selon Littré, le sens de « bubon syphilitique » est « parce qu’il faisait marcher les jambes écartées, démarche comparée à celle du poulain, jeune cheval ; cela est probable. » Pour les sens techniques, comparez avec « chevalet » qui lui était synonyme.
Senses:
gloss: Jeune cheval de la naissance à trois ans.
pos: noun
examples: La poulinière a mis bas un beau poulain.
Comme un poulain en liberté, le regard galopait dans la campagne et se roulait sur l’herbe fraîche.
gloss: Peau de cet animal.
pos: noun
tags: metonymically
examples: Il portait un magnifique manteau de poulain.
gloss: Débutant aidé ou entraîné par une personne influente dans la profession.
pos: noun
examples: Je fournissais mes deux Auvergnates en romans, leur faisant lire du Mauriac, du Maurois, du Montherlant, du Morand, les quatre « M », du Marcel Proust, les poulains de chez Grasset et de la N.R.F.
gloss: Jeune sportif qui fait partie de l’écurie d’un entraineur.
pos: noun
examples: [Le manager du boxeur allemand] considérait attentivement son poulain. Il le tâta, passa doucement sa main sur les épaules meurtries.
Nicolas Castel, l’entraîneur de Léon Marchand pendant onze ans aux Dauphins du Toec, à Toulouse, est toujours en contact avec son ancien poulain.
gloss: Membre du personnel d’une entreprise, bénéficiant de l’aide d’un mentor.
pos: noun
examples: C’est un des poulains du grand patron.
— Alors, Laforêt, qu’est-ce que vous pensez de mon poulain ? Est-ce qu’il est sur la bonne voie ?
Inflected forms:
form: poulains
pos: noun
tags: plural
form: pouliche
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: faire poulain
Poulain
poulain mécanique
pouliche
poulinage
pouline
pouliner
repouliner
Synonyms: protégé
Antonyms: mentor
Translations:
lang: Afrikaans
word: vul
lang: Albanais
word: mëz
lang: Allemand
word: Fohlen
lang: Allemand
word: Füllen
lang: Altaï du Sud
word: кулун
lang: Anglais
word: foal
lang: Anglais
word: yearling
lang: Anglais
word: colt
lang: Vieil anglais
word: fola
lang: Arabe
word: مهر
roman: mohr
lang: Arabe
word: فلو
roman: filwo
lang: Arabe
word: مُهْر
lang: Arabe
word: فِلْو
lang: Aragonais
word: potro
lang: Arménien
word: քուռակ
roman: k̕owṙak
lang: Asturien
word: potru
lang: Azéri
word: qulan
lang: Azéri
word: dayça
lang: Bachkir
word: ҡолон
lang: Bachkir
word: ябаға
roman: jusqu'à 1 an
lang: Bachkir
word: тай
roman: jusqu'à 2 ans
lang: Basque
word: zaldikume
lang: Breton
word: ebeul
lang: Catalan
word: pollí
lang: Catalan
word: poltre
lang: Chinois
word: 小马
roman: xiǎomǎ
lang: Chor
word: кӱнӓш
lang: Coréen
word: 망아지
roman: mangaji
lang: Danois
word: føl
lang: Espagnol
word: potro
lang: Espéranto
word: ĉevalido
lang: Espéranto
word: virĉevalido
lang: Estonien
word: varss
lang: Finnois
word: varsa
lang: Flamand occidental
word: kachtel
lang: Gagaouze
word: kuli
lang: Grec
word: πουλάρι
roman: pulári
lang: Hongrois
word: csikó
lang: Iakoute
word: кулун
lang: Ido
word: kavalyuno
lang: Italien
word: puledro
lang: Japonais
word: 子馬
roman: kouma
lang: Karatchaï-balkar
word: тай
lang: Kazakh
word: құлын
roman: qulın
lang: Kazakh
word: жабағы
roman: jabağı (entre 6 mois et 1 an)
lang: Kazakh
word: тай
roman: tay (plus d'un an)
lang: Khakasse
word: хулун
lang: Khakasse
word: тай
roman: 2-3 ans
lang: Kirghiz
word: кулун
roman: kulun
lang: Kirghiz
word: жабагы
roman: six mois
lang: Kirghiz
word: тай
roman: 1an
lang: Koumyk
word: гюлюк
lang: Koumyk
word: къулан
lang: Koumyk
word: тай
roman: jusqu'à 2 ans
lang: Koumyk
word: къунан
roman: de 2 ans
lang: Kurde
word: canî
lang: Latin
word: equulus
lang: Luxembourgeois
word: Fillen
lang: Mongol
word: унага
roman: unaga
lang: Mongol
word: даага
roman: daaga
lang: Néerlandais
word: veulen
lang: Nogaï
word: кулын
lang: Nogaï
word: тай
lang: Normand
word: poulan
lang: Norvégien
word: fole
lang: Occitan
word: polin
lang: Poitevin-saintongeais
word: jhetun (m) - jhetoune (f)
lang: Polonais
word: źrebię
lang: Portugais
word: potro
lang: Romani
word: khuro
lang: Roumain
word: mânz
lang: Russe
word: жеребёнок
roman: jerebionok
lang: Same du Nord
word: vársá
lang: Scots
word: foal
lang: Slovaque
word: žriebä
lang: Slovène
word: žrebe
lang: Suédois
word: föl
lang: Tatar de Crimée
word: qulun
lang: Tatar de Crimée
word: tay
roman: de 1an
lang: Tatare
word: колын
lang: Tatare
word: тай
lang: Tchèque
word: hříbě
lang: Tchouvache
word: тиха
lang: Tofalar
word: һулун
roman: jusqu'à un an
lang: Tofalar
word: һулуньҷаӄ
roman: nouveau-né
lang: Tofalar
word: чаъпаа
roman: 2 ans
lang: Touvain
word: кулун
lang: Touvain
word: дай
roman: 2-3 ans
lang: Turkmène
word: taý
lang: Turkmène
word: taýçanak
lang: Ukrainien
word: жереб’я
lang: Ukrainien
word: коненя
lang: Ukrainien
word: коня
lang: Ukrainien
word: лоша
lang: Ukrainien
word: лошатко
lang: Ukrainien
word: лошачок
lang: Ukrainien
word: стригун
lang: Ukrainien
word: стригунець
lang: Ukrainien
word: стрижча
lang: Vieux slave
word: жрѣбѧ
lang: Vieux slave
word: жрѣбьць
roman: žrěbĭcĭ
lang: Allemand
word: Fohlen
lang: Anglais
word: foal
lang: Allemand
word: Schützling
lang: Anglais
word: mentee
lang: Espéranto
word: novulo