torche
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: heraldry
Etymology: Issu du latin torqua (« collier, guirlande »), variante de torques et devenu *torca en latin populaire », dérivé de torquere (« tordre »). torge, « bouchon de paille » ; (Ca 1175) torche de fain, « faisceau de foin » ; (1174) torke, torche, « faisceau, paquet » ; (1443) torche, « espèce de collerette » ; (1483) tourche, « espèce de bandeau » ; (1549) torche, « rouleau de linge que les femmes mettent sur la tête pour porter des fardeaux » ; (1467) torque, « fil de fer roulé en cercle » ; (1680) torche, « double tour d’osier que le vannier fait autour de la base d’un panier, pour le consolider » ; (1680) torche, « natte de paille employée pour garantir les arêtes des pierres de taille » ; (1723) torche, « cordée (d’oignons) » ; (Ca 1220) torke, « flambeau grossier fait d’une corde tendue enduite de résine ou de cire, ou d’un bâton de bois résineux entouré de cire, de suif » ; (1285) torche « id. ». L’ancien français emploie souvent torse, trosse au sens de « faisceau de choses liées ensemble » (→ voir trousse) et tortiz, tortin, tortil substantifs dérivant de tort (« tordu »), au sens de « flambeau ».
Senses:
gloss: Flambeau grossier fait de résine ou de cire.
pos: noun
examples: […] ; je descendis à la lueur des flambeaux dans cette habitation de gnomes, enfoncée sous terre d'environ quatre vingt pieds ; mais l’humidité, la fraicheur et la fumée des torches abrégèrent ma promenade.
[…] pendant cette halte de quelques minutes, chacun avait brisé une branche de sapin et s’était fait une torche résineuse.
Quatre jeunes filles portant des torches et marchant devant le roi, sans autres voiles que ceux de la nuit, firent lentement les vingt-cinq pas qui séparaient la ferme du château voisin.
Celui-ci enflammait des torches de papier toutes préparées et me chauffait la plante des pieds.
gloss: Poignée de paille entortillée, et plus particulièrement celle dont on se servait pour préserver les arêtes vives des pierres de taille.
pos: noun
gloss: Poignée de foin roulée dans de l'argile et qui est utilisée pour garnir les tuiles qui forment l'ouvreau d'un four.
pos: noun
gloss: Batine.
pos: noun
gloss: Pièce de tissu roulée et que les femmes de la campagne mettaient sur leur tête pour y porter des charges.
pos: noun
gloss: Morceau de tissu dont les peintres se servent pour essuyer leurs pinceaux et leur palette
pos: noun
gloss: Abus de boissons alcooliques ; cuite.
pos: noun
tags: slang
examples: Les étudiants se mettent une torche chaque jeudi soir ; leur vie est pathétique.
gloss: Cordon fait d'osier qui sert à entourer et renforcer les ouvrages de vannerie.
pos: noun
gloss: Meuble représentant le flambeau du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée sous la forme d'un cône évasé enflammé (très proche du flambeau dans sa représentation). On la dit enflammée quand la flamme est d’un autre émail. À rapprocher de falot, fanal, flambeau, lampe et lampe de mineur.
pos: noun
examples: taillé: au 1ᵉʳ d'azur à la torche d'or, au 2ᵉ d'or à la feuille de tilleul de sinople, qui est de la commune de Crottes-en-Pithiverais du Loiret → voir illustration « armoiries avec une torche »
gloss: Gâteau sec ou meringue surmonté de crème de marrons.
pos: noun
examples: Il appelait ça « la torche aux marrons ». Il faisait lui-même sa pâte aux marrons ; moi, j'avais le suprême privilège de peler les marrons.
Inflected forms:
form: torches
pos: noun
tags: plural
Derived terms: changer en torche
en torche
lampe torche
porte-torche
se mettre en torche
torche ardente
torche de signalisation
torche d’hymen
torche éclairante
torche électrique
torches nuptiales
torche olympique
torche-pin
torcher
torchère
torchette
torchon
Translations:
lang: Allemand
word: Fackel
lang: Anglais
word: torch
lang: Arabe
word: مشعل
lang: Croate
word: baklja
lang: Danois
word: fakkel
lang: Espagnol
word: antorcha
lang: Espéranto
word: torĉo
lang: Féroïen
word: kyndil
lang: Finnois
word: soihtu
lang: Grec
word: πυρσός
roman: pirsós
lang: Grec ancien
word: δάος
roman: dáos
lang: Grec ancien
word: δαίς
roman: daís
lang: Hébreu ancien
word: לַפִּיד
lang: Ido
word: torcho
lang: Interlingua
word: torcha
lang: Italien
word: fiaccola
lang: Italien
word: torcia
lang: Latin
word: fax
lang: Latin
word: taeda
lang: Néerlandais
word: fakkel
lang: Néerlandais
word: flambouw
lang: Néerlandais
word: toorts
lang: Normand
word: fouorolle
lang: Papiamento
word: antorcha
lang: Papiamento
word: flameu
lang: Polonais
word: pochodnia
lang: Polonais
word: łuczywo
lang: Portugais
word: archote
lang: Portugais
word: facho
lang: Portugais
word: tocha
lang: Portugais
word: brandão
lang: Russe
word: фа́кел
roman: fákel
lang: Russe
word: лучина
roman: lučina
lang: Same du Nord
word: spáiddar
lang: Slovaque
word: fakľa
lang: Songhaï koyraboro senni
word: kaaniya
lang: Suédois
word: bloss
lang: Suédois
word: fackla
lang: Suédois
word: marschall
lang: Tchèque
word: louč
lang: Wallon
word: falot
lang: Wallon
word: toitche
lang: Croate
word: tursko sedlo