amen
Part of speech: adv
noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: Du latin āmēn (« ainsi soit-il »), issu via le grec ancien ἀμήν, amḗn de l'hébreu ancien אָמֵן, ʾāmēn.
Senses:
gloss: Ainsi soit-il : ce mot clôt en général les prières.
pos: adv
examples: "Que le Seigneur vous bénisse : Le Père, le Fils et le Saint Esprit." Amen.
Tous ceux qui étaient dans cette maison répétaient en esprit les mêmes mots éternels.
– Ceci est pour Yves et Jean Gaos, mes frères, perdus dans la mer d’Islande... Ceci est pour Pierre Gaos, mon fils, naufragé à bord de la Zélie...
Puis, quand tous ces Gaos eurent chacun leur prière, il se tourna vers la grand’mère Yvonne :
– Ceci, dit-il, est pour Sylvestre Moan.
Et il en récita une autre encore. Alors Yann pleura.
– Sed libera nos a malo, Amen.
Amen ! est le mot que j’ai entendu le plus souvent quand j’étais petit.
Les doigts glacés, elle pose le billet devant la porte, puis se met en chemin, en répétant Amen comme le lui a appris François, en prononçant bien le « a » et « mène », et non pas comme les Ashkénazes, qui disent « o » et « mèyne ».
gloss: Dire amen à tout, signifie que l’on consent à tout sans discuter.
pos: adv
tags: familiar
examples: Je ne sais ce qu’ils pourront croire, reprit doucement Malvoisin ; mais je sais bien que, de notre temps, le clergé et les laïques, au nombre de quatre-vingt-dix-neuf sur cent, crieront amen à la sentence du grand maître.
On ne peut pas compter sur son mari, il ne sait que dire amen.
Mais notre Célimène dit pas toujours Amen, non
 (Oh non)
 Au contraire bien souvent elle dit : "Ah mais non"
 (C'est vrai ça)
gloss: Action de dire « amen ».
pos: noun
examples: Godefroy entremêlait les versets et les supplications que Bennetot scandait, au hasard, avec des amen fervents.
gloss: Signifie la fin d’un discours, d’une proposition, d’un récit.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Attendez jusqu’à amen.
Il m’a tout conté, depuis Pater jusqu’à amen.
Inflected forms:
form: amens
pos: noun
tags: plural
Derived terms: dire amen à tout
Translations:
lang: Allemand
word: Amen
lang: Anglais
word: amen
lang: Arabe
word: آمِينَ
roman: ʾāmyn
lang: Araméen
word: ܐܡܝܢ
roman: amyn
lang: Arménien
word: ամեն
roman: amen
lang: Bulgare
word: амин
roman: amin
lang: Catalan
word: amèn
lang: Chinois
word: 阿门
roman: āmen
lang: Coréen
word: 아멘
roman: amen
lang: Croate
word: amen
lang: Danois
word: amen
lang: Espagnol
word: amén
lang: Espéranto
word: amen
lang: Estonien
word: aamen
lang: Finnois
word: aamen
lang: Gallo
word: amene
lang: Gallo
word: amen
lang: Géorgien
word: ამინ
roman: amin
lang: Gotique
word: 𐌰𐌼𐌴𐌽
roman: amēn
lang: Grec
word: αμήν
roman: amín
lang: Grec ancien
word: ἀμήν
roman: amḗn
lang: Hébreu
word: אָמֵן
roman: amén
lang: Hongrois
word: ámen
lang: Italien
word: amen
lang: Italien
word: così sia
lang: Japonais
word: アーメン
roman: āmen
lang: Japonais
word: 南無三
roman: namusan
lang: Kazakh
word: әумин
roman: äwmiyn
lang: Kotava
word: ae
lang: Letton
word: āmen
lang: Lituanien
word: amen
lang: Néerlandais
word: amen
lang: Norvégien
word: amen
lang: Occitan
word: amèn
lang: Persan
word: آمين
roman: ʾāmyn
lang: Polonais
word: amen
lang: Portugais
word: amem
lang: Roumain
word: amin
lang: Russe
word: аминь
roman: amin’
lang: Serbe
word: амин
lang: Serbe
word: amin
lang: Vieux slave
word: аминь
roman: aminĭ
lang: Slovaque
word: amen
lang: Slovène
word: amen
lang: Suédois
word: amen
lang: Swahili
word: amina
lang: Tamoul
word: Nandri
lang: Tchèque
word: amen
lang: Turc
word: amin
lang: Yiddish
word: אָמן
roman: oméyn