boîte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
music
Etymology: Du moyen français, de l’ancien français boiste (« boîte »), du bas latin buxida, buxita, accusatif du latin pyxis, buxis ou buxa, du grec ancien πυξίς, puxís (« petite boîte en buis ») chacun de ces mots étant apparenté au mot « buis » (buxus en latin).
Senses:
gloss: Objet rigide et creux ayant la capacité de se fermer et qui a vocation à accueillir quelque chose.
pos: noun
examples: Sans rien dire, je découvris ma boîte de biscuit, et je constatai la disparition de plusieurs galettes…
Imbécile de Grubb, – maugréait-il, fouillant en vain ses poches. – Il avait bien besoin de garder ma boîte… avec sa maudite habitude de vous « faire » vos allumettes.
Il est venu là pour trouver la raison du suicide d'une jeune femme. Qu'il fasse son boulot! Il se met à fouiller avec plus de précision, ouvrant les boîtes à chaussures, les tiroirs, les coffrets à souvenirs.
Ils confiaient à la patronne tout leur argent, toutes leurs factures que celle-ci rangeait dans de grandes boîtes à biscuit.
gloss: Boîte de conserve.
pos: noun
tags: especially
examples: La harka savait nomadiser. Dix fois plus mobile qu’une troupe métropolitaine, plus souple, elle pouvait rester en opération trois ou quatre jours avec une galette de pain et trois boîtes de sardines.
« Leurs litchis sont excellents », remarqua Léopold. « Mais il faut aller les manger en Chine. Ici, ils arrivent en boîte et la conservation en atténue le goût, et puis, il n'y en a qu’à lèche-doigts. »
[…] les jours de grande pluie, nous lancions sur les flots tumultueux des caniveaux le cuirassé « Suffren » fait d’une boîte à sardines, marque « À la Rose », le couvercle spiraleux disposé comme une voile […].
gloss: Lieu de travail ; entreprise.
pos: noun
tags: familiar
examples: Au bout d’une vingtaine de mètres, il s’arrêta devant un restaurant, une boîte à bon marché, et nous invita à entrer avec lui, histoire de manger et de boire un peu.
Mlle Evelyne Verjois est convoquée demain à la boîte à dix-sept heures et je ne pense pas qu'elle nous quitte sans nous avoir donné le nom de son mystérieux cavalier.
Le directeur administratif avait menacé. Si le Chef les mettait dans la même position que la dernière fois, il démissionnerait. […] L’Adjointe avait quant à elle abandonné tout espoir que quoi que ce soit puisse se faire normalement dans cette boîte, et annoncé qu’elle n’y laisserait ni sa santé, ni sa beauté, ni son talent.
gloss: Boîte de nuit ; discothèque ; cabaret.
pos: noun
tags: ellipsis
familiar
examples: Durant quatre ans, Vigneault assume le rôle d’animateur de cette boîte qui accueille les premiers chansonniers québécois dont Raoul Roy, Clémence Desrochers, Pauline Julien, Hervé Brousseau, Jean-Pierre Ferland, Claude Gauthier, […].
Certes, je n’étais pas une sainte car, de mon côté, le mariage me servait à m’émanciper et, Denis étant en mer, j’en profitais pour aller danser en boite avec mon amie Béatrice, flirtant un peu avec des jeunes gens qui me plaisaient et, quand ils me donnaient rendez-vous, je leur disais m’appeler Natacha leur faisant ainsi faux bond !
Audrey ayant le permis de conduire et une voiture, nous allions au cinéma ou sortions en boîte à La Scala, une discothèque parisienne. C'était la belle vie.
gloss: Espèce de petit mortier de fonte ou de fer, qu’on charge de poudre, qu’on bouche ensuite d’un tampon de bois et auquel on met le feu.
pos: noun
examples: La flamme à parachute consiste en une boîte légère, ouverte d’un côté, et remplie d’une composition pour flamme, attachée à un parachute qui doit la soutenir en l’air.
gloss: Tout dispositif où entre et joue une pièce mobile, comme, par exemple, la douille qui emboite la mèche d’un vilebrequin ; la mortaise qui maintient le crochet de fer d’un établi, etc.
pos: noun
tags: analogy
dated
examples: La boîte de roue n, en fonte ou en fer forgé, est percée pour recevoir la fusée qui doit y entrer très-juste, excepté à l'endroit de l'échancrure o pratiquée dans toute la circonférence intérieure et formant réservoir d'huile : le bout de la boîte est hermétiquement fermé […].
gloss: Bouche.
pos: noun
tags: ellipsis
familiar
examples: « Non, mais écoutez-le ! Que diable ça vous regarde-t-il ? Fermez votre boîte à double tour, vous, c’est tout ce que je vous demande, et c’est ce que vous avez de mieux à faire. »
gloss: Très mauvaise note.
pos: noun
tags: familiar
slang
examples: Armel est vénère parce qu’il s’est encore pris une boîte en dissert, mais bon, il branle rien, aussi.
gloss: Cercueil.
pos: noun
tags: familiar
slang
examples: Les garçons font du commerce / Et deviennent pères de famille / Ils bâtissent des nouvelles boîtes / Petites boîtes toutes pareilles / Puis ils règlent toutes leurs affaires / Et s'en vont dans des cimetières / Dans des boîtes faites en ticky-tacky / Qui sont toutes toutes pareilles
gloss: Salle de police.
pos: noun
tags: slang
examples: Le sous-officier.– (Il lui retrousse le bas de sa veste.) Vous n’avez pas de bretelles. Prenez votre couverte ; vous allez descendre à la boîte.
gloss: Mesures de première et de deuxième fois (prima volta, seconda volta).
 Lorsqu’un passage est joué deux fois mais avec une fin différente, les mesures finales sont mises dans des « boîtes » intitulées « 1. » pour les mesures de première fois et « 2. » pour les mesures de deuxième fois.
pos: noun
tags: slang
Inflected forms:
form: boîtes
pos: noun
tags: plural
form: boite
pos: noun
form: boiste
pos: noun
tags: archaic
form: boète
pos: noun
tags: obsolete
Derived terms: boîtage
boîtard
boîte à bac
boîte à bachot
boîte à bois
boîte à caca
boîte à camembert
boîte à chansons
boîte à chapeau
boîte à chocolat
boîte à clés
boîte à clefs
boîte à cigare
boîte à concours
boîte à conserves
boîte à curés
boîte à fumée
boîte à gants
boîte à images
boîte à lait
boîte à lettres
boîte à livres
boîte à meuh
boîte à mouches
boîte à moustaches
boîte-à-musique
boîte à outils
boîte à pain
boîte à Perrette
boîte à rires
boîte à scorpions
boîte à secret
boîte à tonnerre
boîte à vache
boîte au lait
boîte aux lettres
boîte blanche
boîte boisson
boîte crânienne
boîte d’allumettes
boîte dans la boîte
boîte de boules
boîte de conserve
boîte de jour
boîte de magie
boîte de nuit
boîte de Pandore
boîte de pick-up
boîte de réception
boîte de singe
boîte de vitesse
boîte d’envoi
boîte grise
boîte mail
boîte noire
boîte postale
boîte saunière
boîte vocale
boiter
boîter
boitier
boîtier
boitière
boîtière
boitillon
boîtillon
clé ouvre-boîte
dans la boîte
déboitage
déboîtage
déboitement
déboîtement
déboiter
déboîter
désemboiter
désemboîter
diable en boîte
effet diable en boîte
emboitage
emboîtage
emboité
emboîté
emboitement
emboîtement
emboiter
emboîter
emboiture
emboîture
en boîte
marque à la boîte bleue
mettre en boîte
ouvre-boîtes
penser en dehors de la boîte
remboîtage
remboîtement
remboîter
remettre le diable dans sa boîte
rire en boîte
tirer les boîtes
tortue-boîte
trouver dans une boîte de Cracker Jack
Related terms: boîtelette
Synonyms: caisse
coffret
Translations:
lang: Afrikaans
word: doos
lang: Albanais
word: kuti
lang: Allemand
word: Schachtel
lang: Allemand
word: Kasten
lang: Allemand
word: Kiste
lang: Allemand
word: Dose
lang: Allemand
word: Büchse
lang: Anglais
word: box
lang: Arabe
word: صُنْدُوق
roman: ṣundūq
lang: Arménien
word: տուփ
roman: tupʿ
lang: Arménien
word: արկղ
roman: arkł
lang: Azéri
word: qutu
lang: Bambara
word: kɛsu
lang: Biélorusse
word: каробка
roman: karobka
lang: Bosniaque
word: kutija
lang: Breton
word: boest
lang: Bulgare
word: кутия
roman: kutíja
lang: Bulgare
word: сандък
roman: sandǎ̀k
lang: Catalan
word: caixa
lang: Catalan
word: capsa
lang: Chinois
word: 匣
roman: xiá
lang: Chinois
word: 盒
roman: hé
lang: Coréen
word: 상자
roman: sangja
lang: Coréen
word: 박스
roman: bakseu
lang: Coréen
word: 함
roman: ham
lang: Coréen
word: 통
roman: tong
lang: Créole haïtien
word: bwat
lang: Croate
word: kutija
lang: Croate
word: sanduk
lang: Danois
word: kiste
lang: Espagnol
word: caja
lang: Espéranto
word: skatolo
lang: Espéranto
word: kesto
lang: Estonien
word: karp
lang: Féroïen
word: dós
lang: Finnois
word: laatikko
lang: Frison
word: kiste
lang: Gaélique écossais
word: bocsa
lang: Gaélique irlandais
word: bosca
lang: Gallois
word: bocs
lang: Gallois
word: cist
lang: Géorgien
word: კოლოფი
roman: ḳolopi
lang: Géorgien
word: ყუთი
roman: q̇uti
lang: Grec
word: κιβώτιο
roman: kivótio
lang: Grec
word: κουτί
roman: koutí
lang: Haoussa
word: akwati
lang: Hébreu
word: קופסה
roman: kufsá
lang: Hindi
word: डिब्बा
roman: ḍibbā
lang: Hindi
word: संदूक़
roman: sandūq
lang: Hongrois
word: doboz
lang: Ido
word: buxo
lang: Indonésien
word: kotak
lang: Islandais
word: kassi
lang: Italien
word: scatola
lang: Japonais
word: 箱
roman: hako
lang: Jargon chinook
word: lacaset
lang: Jargon chinook
word: lacasset
lang: Kazakh
word: қорап
roman: qorap
lang: Kazakh
word: жәшік
roman: jäşik
lang: Kotava
word: bor
lang: Lacandon
word: koꞌbre
lang: Lepcha
word: ᰀᰨᰯ
lang: Letton
word: kaste
lang: Lituanien
word: dėžė
lang: Lombard
word: scatola
lang: Macédonien
word: кутија
roman: kutija
lang: Macédonien
word: сандак
roman: sandak
lang: Malais
word: kotak
lang: Métchif
word: bwet
lang: Néerlandais
word: doos
lang: Normand
word: boête
lang: Normand
word: bouète
lang: Norvégien
word: kasse
lang: Nǀu
word: boksi
lang: Occitan
word: caissa
lang: Occitan
word: boita
lang: Occitan
word: bóstia
lang: Ourdou
word: ڈبہ
roman: ḍibbā
lang: Ourdou
word: صندوق
roman: sandūq
lang: Ouzbek
word: quti
lang: Papiamento
word: doshi
lang: Papiamento
word: kaha
lang: Papiamento
word: pòchi
lang: Persan
word: جعبه
roman: ja'be
lang: Picard
word: boète
lang: Picard
word: boite
lang: Picard
word: boétlète
lang: Polonais
word: pudełko
lang: Polonais
word: pudło
lang: Polonais
word: skrzynka
lang: Portugais
word: caixa
lang: Romanche
word: stgalta
lang: Roumain
word: cutie
lang: Russe
word: ящик
roman: âŝik
lang: Russe
word: коробка
roman: korobka
lang: Same du Nord
word: kássa
lang: Same du Nord
word: gássa
lang: Same du Nord
word: giisá
lang: Same du Nord
word: boksa
lang: Same du Nord
word: burke
lang: Same du Nord
word: doassa
lang: Santal
word: ᱵᱟᱠᱥᱟ
roman: baksa
lang: Serbe
word: кутија
lang: Serbe
word: сандук
lang: Slovaque
word: krabica
lang: Slovaque
word: debna
lang: Slovaque
word: schránka
lang: Slovène
word: škatla
lang: Sranan
word: dosu
lang: Sranan
word: kisi
lang: Suédois
word: dosa
lang: Suédois
word: låda
lang: Swahili
word: sanduku
lang: Tagalog
word: kahón
lang: Tchèque
word: krabice
lang: Tchèque
word: bedna
lang: Tchèque
word: schránka
lang: Télougou
word: పెట్టె
lang: Thaï
word: กล่อง
roman: klong
lang: Tok pisin
word: bokis
lang: Turc
word: kutu
lang: Turkmène
word: гуты
lang: Turkmène
word: тахыл
lang: Ukrainien
word: коробка
roman: korobka
lang: Ukrainien
word: ящик
roman: ǎṧik
lang: Vietnamien
word: hộp
lang: Wallon
word: bwèsse
lang: Yupik central
word: yaassiik
lang: Zoulou
word: ibhokisi
lang: Allemand
word: Diskothek
lang: Espagnol
word: discoteca
lang: Espagnol
word: disco
lang: Espéranto
word: diskoteko
lang: Finnois
word: baari
lang: Finnois
word: yökerho
lang: Néerlandais
word: nachtclub
lang: Néerlandais
word: tent
lang: Shingazidja
word: bali
lang: Picard
word: boutique
lang: Picard
word: fabrique
lang: Coréen
word: 영창
roman: yongchang
lang: Anglais
word: volta bracket