sceller
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: law
masonry
Etymology: Du latin sigillare avec évolution parallèle à sceau, du latin sigillum.
Senses:
gloss: Marquer d’un sceau.
pos: verb
examples: Le prieur s’assit et rédigea à son aise une épître à Brian de Bois-Guilbert, et, ayant soigneusement scellé les tablettes, il les donna au juif en lui disant : …
gloss: Apposer, appliquer, par autorité de justice, les scellés à une porte, à une armoire, etc., pour empêcher d’en rien enlever.
pos: verb
examples: Dès qu’il fut mort, le juge de paix alla chez lui sceller son coffre-fort, ses armoires.
Satan a la griffe longue, et les tombeaux ne sont pas toujours fidèles. La pierre de Clarimonde devrait être scellée d’un triple sceau ; car ce n’est pas, à ce qu’on dit, la première fois qu’elle est morte.
gloss: Arrêter, fixer l’extrémité d’une pièce de bois ou de métal dans un mur, dans la pierre ou le marbre, avec du plomb, du plâtre, du mortier, etc.
pos: verb
examples: Sceller des gonds, des crampons, des crochets dans une muraille ; les sceller en plomb.
Sceller avec du mortier.
Sceller des pavés.
gloss: Fermer hermétiquement.
pos: verb
examples: Mme Rempel Garner a noté que le Canada ne pouvait pas "sceller hermétiquement" la frontière comme l'ont fait des pays insulaires, dont la Nouvelle-Zélande.
Sceller une bouteille, une fiole, un tube.
gloss: Confirmer, affermir.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ils dînèrent tous ensemble pour sceller leur réconciliation.
Par comparaison les trois hommes constatèrent qu’ils avaient plusieurs batailles célèbres en commun. C’est le genre de découverte qui scelle les amitiés et entretient les conversations.
gloss: Jointoyer, appliquer un scellant.
pos: verb
Inflected forms:
form: sceller
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir scellé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en scellant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant scellé
pos: verb
tags: gerund
past
form: scellant
pos: verb
tags: participle
present
form: scellé
pos: verb
tags: participle
past
form: je scelle
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu scelles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on scelle
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous scellons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous scellez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles scellent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai scellé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as scellé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a scellé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons scellé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez scellé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont scellé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je scellais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu scellais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on scellait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous scellions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous scelliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles scellaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais scellé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais scellé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait scellé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions scellé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez scellé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient scellé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je scellai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu scellas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on scella
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous scellâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous scellâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles scellèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus scellé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus scellé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut scellé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes scellé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes scellé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent scellé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je scellerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu scelleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on scellera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous scellerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous scellerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles scelleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai scellé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras scellé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura scellé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons scellé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez scellé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront scellé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je scelle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu scelles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on scelle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous scellions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous scelliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles scellent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie scellé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies scellé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait scellé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons scellé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez scellé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient scellé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je scellasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu scellasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on scellât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous scellassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous scellassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles scellassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse scellé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses scellé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût scellé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions scellé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez scellé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent scellé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je scellerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu scellerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on scellerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous scellerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous scelleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles scelleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais scellé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais scellé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait scellé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions scellé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez scellé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient scellé
pos: verb
tags: conditional
past
form: scelle
pos: verb
tags: imperative
present
form: scellons
pos: verb
tags: imperative
present
form: scellez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie scellé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons scellé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez scellé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: desceller
scellé
sceller le sort
resceller
Synonyms: mettre sous scellé
Translations:
lang: Afrikaans
word: beseël
lang: Allemand
word: siegeln
lang: Allemand
word: versiegeln
lang: Anglais
word: seal
lang: Anglais
word: stamp
lang: Arabe
word: خَتَمَ
lang: Catalan
word: segellar
lang: Croate
word: biljegovati
lang: Espagnol
word: sellar
lang: Espagnol
word: lacrar
lang: Espéranto
word: sigeli
lang: Galicien
word: selar
lang: Grec
word: σφραγίζω
roman: sfagízo
lang: Grec ancien
word: σφραγίζω
roman: sphagízô
lang: Grec ancien
word: κατασφραγίζω
roman: katasphragidzô
lang: Ido
word: siglar
lang: Indonésien
word: mengelak
lang: Italien
word: sigillare
lang: Kotava
word: kuecá
lang: Néerlandais
word: bezegelen
lang: Néerlandais
word: verzegelen
lang: Norvégien (bokmål)
word: forsegle
lang: Picard
word: sàhéler
lang: Picard
word: sàhier
lang: Portugais
word: lacrar
lang: Portugais
word: selar
lang: Roumain
word: pecetlui
lang: Solrésol
word: fadola
lang: Suédois
word: försegla
lang: Tchèque
word: pečetit
lang: Tchèque
word: zapečetit
lang: Allemand
word: versiegeln
lang: Croate
word: davati pečat
lang: Croate
word: obilježiti
lang: Indonésien
word: mengelak
lang: Kotava
word: va kuecaxa vanayká
lang: Solrésol
word: fadola
lang: Allemand
word: einzementieren
lang: Croate
word: učvrstiti
lang: Croate
word: konsolidirati
lang: Picard
word: dogher