chanter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: music
Etymology: Du moyen français, de l’ancien français chanter, canter, du latin cantāre (« chanter »).
Senses:
gloss: Moduler sa voix sur plusieurs tons, suivre un morceau de musique vocale.
pos: verb
examples: S’accompagnant de son gimbri, il nous chante, d’une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains.
[…], j'ai entendu une voix féminine qui chantait d'une justesse plus qu'approximative, deux chansons d'une ringardise affligeante, à cent mille lieues de tes goûts musicaux.
Ma mère me chantait de vieilles chansons de son pays, des rengaines douces et tristes, mais aussi « El paso del Ebro ». Elle me répétait que c'était la chanson de mon père.
Bien accompagnée par des musiciens talentueux dont l’harmoniciste inspiré, Vincent Bucher, Joyce Tape a chanté, dansé au rythme du blues.
gloss: Faire le cri ou le bruit mélodieux de son espèce, gazouiller.
pos: verb
examples: Le coq a chanté.
Et, tandis que chantera la cigale, contre ton cœur ému que la beauté fait tressaillir, ensemble nous reposerons.
gloss: Bruire harmonieusement.
pos: verb
tags: literary
examples: En vain, j’avais cherché un ru, dont l’eau fraîche chante sous les feuilles, ou bien une source, comme il s’en trouve pourtant beaucoup dans le pays.
gloss: Publier ; célébrer ; raconter.
pos: verb
examples: Dans cet enfer, comme aujourd’hui, les poètes chantaient l’épopée qu’on allait vivre et mourir ; les uns en strophes ardentes, les autres avec un rire amer.
Le préfet de la Gironde et le maire de Bordeaux assistèrent à la première séance du 16 septembre 1861. Le maire Castéja chanta, bien sûr, les mérites de sa ville .
[…] : comment avait-il mérité que ses esprits et ses démons lui donnassent des ordres, que ses esprits et ses démons lui bouffassent son nez et sa tête et ses bras et ses jambes et son nombril, alors qu'il était le seul à écrire sur eux, le seul à chanter leurs louanges, le seul...?
gloss: Dire quelque chose.
pos: verb
examples: CASSAGNE.— Ah ! çà ! qu’est-ce que tu me chantes que tu ne le connais pas ?
— Alors, qu’est-ce que vous me chantez avec votre Fantôme de l’Opéra ?
— Qu’est-ce que tu nous chantes là ! cria-t-il.
— La vérité. Si tu n’as pas compris, c’est que tu as vraiment la tête dure.
gloss: Exécuter la partie mélodique d’un morceau de musique, en parlant des instruments, par opposition à ceux qui ne font qu’accompagner.
pos: verb
examples: La basse seule chante dans ce morceau.
gloss: Dénoncer, trahir, donner.
pos: verb
tags: slang
examples: J’ai pas d’amour qu’mon homme et, d’vant ta gueule, tu penses que j’vas chanter !
gloss: Plaire, agréer.
pos: verb
examples: En cuisine et en ménage, il n’y avait rien que de l’exceptionnel avec elle, du comme ça lui chantait, des envies de cire ou de murs à lessiver, des gâteaux pour faire plaisir.
Elle se caressait souvent, même amoureuse, même enceinte, même heureuse, sous la douche, le matin, au travail, dans les avions parfois, et dans sa caisse, si ça lui chantait.
Inflected forms:
form: chanter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir chanté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en chantant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant chanté
pos: verb
tags: gerund
past
form: chantant
pos: verb
tags: participle
present
form: chanté
pos: verb
tags: participle
past
form: je chante
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu chantes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on chante
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous chantons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous chantez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles chantent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai chanté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as chanté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a chanté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons chanté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez chanté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont chanté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je chantais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu chantais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on chantait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous chantions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous chantiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles chantaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais chanté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais chanté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait chanté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions chanté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez chanté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient chanté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je chantai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu chantas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on chanta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous chantâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous chantâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles chantèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus chanté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus chanté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut chanté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes chanté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes chanté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent chanté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je chanterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu chanteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on chantera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous chanterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous chanterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles chanteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai chanté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras chanté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura chanté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons chanté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez chanté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront chanté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je chante
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu chantes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on chante
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous chantions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous chantiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles chantent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie chanté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies chanté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait chanté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons chanté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez chanté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient chanté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je chantasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu chantasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on chantât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous chantassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous chantassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles chantassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse chanté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses chanté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût chanté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions chanté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez chanté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent chanté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je chanterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu chanterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on chanterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous chanterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous chanteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles chanteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais chanté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais chanté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait chanté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions chanté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez chanté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient chanté
pos: verb
tags: conditional
past
form: chante
pos: verb
tags: imperative
present
form: chantons
pos: verb
tags: imperative
present
form: chantez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie chanté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons chanté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez chanté
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: chanson
chansonnable
chansonner
chansonnette
chansonneur
chansonnier
chant
chantable
chantage
chantant
chante-clair
chante-perce
chantepleurer
chanter pouilles
chanter victoire
chanter comme un clou
chanter comme une casserole
chanter comme une guimbarde
chanter comme une gamelle
chanter faux
chanter la Marseillaise en breton
chanter la messe
chanter la messe en breton
chanter la palinodie
chanter la pomme
chanter les litanies
chanter Manon
chanter sur les toits
chanterelle
chanterie
chanterille
chanteronner
chanteur
chanteuse
chantonné
chantonnement
chantonner
chantouiller
chantre
chantrerie
déchanter
désenchanter
enchanter
faire chanter
lendemain qui chante
maitre-chanteur
maître-chanteur
monde qui chante
pain à chanter
rechanter
se faire chanter Ramona
surchanter
Synonyms: jodler
psalmodier
seriner
solfier
ténoriser
vocaliser
Translations:
lang: Indonésien
word: menyanyikan
lang: Kotava
word: dankú
lang: Malgache
word: mihira
lang: Palenquero
word: kandá
lang: Solrésol
word: solremifa
lang: Syriaque classique
word: ܙܡܪ
lang: Afar
word: gad abé
lang: Afrikaans
word: sing
lang: Agni
word: sun
lang: Alabama
word: talwa
lang: Albanais
word: këndoj
lang: Allemand
word: singen
lang: Amharique
word: ዘፈነ
roman: zäfänä
lang: Anglais
word: sing
lang: Anglais
word: chant
lang: Arabe
word: غنى
roman: ḡannā
lang: Arabe égyptien
word: غنى
roman: ḡanā
lang: Arabe marocain
word: غنى
roman: ḡenna
lang: Arménien
word: երգել
roman: ergel
lang: Aroumain
word: cãntu
lang: Azéri
word: oxumaq
lang: Bachkir
word: йырлау
lang: Bambara
word: dongili da
lang: Basque
word: abestu
lang: Basque
word: kantatu
lang: Bavarois
word: singa
lang: Biélorusse
word: спяваць
roman: spjavácʹ
lang: Bourguignon
word: chantai
lang: Breton
word: kanañ
lang: Bulgare
word: пея
roman: péja
lang: Catalan
word: cantar
lang: Chaoui
word: yecnu
lang: Chinois
word: 唱
roman: chàng
lang: Chinois
word: 唱歌
roman: chànggē
lang: Chinois
word: 歌唱
roman: gēchàng
lang: Copte
word: ϫⲱ
roman: ḏō
lang: Coréen
word: 노래하다
roman: noraehada
lang: Coréen
word: 부르다
roman: bureuda
lang: Cornique
word: cana
lang: Corse
word: cantà
lang: Croate
word: pijevati
lang: Damar de l’Est
word: ṇˈlori
lang: Danois
word: synge
lang: Dogon
word: ni ni
lang: Duungooma
word: kee
lang: Espagnol
word: cantar
lang: Espéranto
word: kanti
lang: Estonien
word: laulma
lang: Finnois
word: laulaa
lang: Flamand occidental
word: zingen
lang: Flamand oriental
word: zïïën
lang: Franc-comtois
word: tchaintaie
lang: Francoprovençal
word: chantar
lang: Frioulan
word: cjantâ
lang: Gaélique écossais
word: seinn
lang: Gaélique irlandais
word: can
lang: Gagaouze
word: çalmaa
lang: Gallo
word: chanter
lang: Gallo
word: chauntae
lang: Gallois
word: canu
lang: Gallois
word: lleisio
lang: Géorgien
word: მღერიან
roman: mɣerian
lang: Gotique
word: 𐍃𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰𐌽
roman: siggwan
lang: Grec
word: τραγουδώ
roman: tragudhó
lang: Grec ancien
word: ᾄδω
roman: ado
lang: Hébreu
word: שר
roman: char
lang: Hindi
word: गाना
roman: gānā
lang: Hmong blanc
word: hu nkauj
lang: Hongrois
word: énekel
lang: Iakoute
word: ыллаа
lang: Ido
word: kantar
lang: Ido
word: extorsar
lang: Indonésien
word: nyanyi
lang: Indonésien
word: bernyanyi
lang: Ingrien
word: laulaa
lang: Italien
word: cantare
lang: Japonais
word: 唱歌
roman: shōka
lang: Karatchaï-balkar
word: джырларгъа
lang: Kazakh
word: ән айту
lang: Kazakh
word: ән салу
lang: Kazakh
word: ән шырқау
lang: Kazakh
word: өлең айту
lang: Kazakh
word: жырлау
lang: Khakasse
word: ырлирға
lang: Khakasse
word: сарнирға
lang: Khmer
word: ច្រៀង
lang: Kinyarwanda
word: ririmba
lang: Kirghiz
word: ырдоо
roman: yrdoo
lang: Kotava
word: danká
lang: Koumyk
word: йырламакъ
lang: Koumyk
word: сарнамакъ
lang: Láadan
word: lalom
lang: Laotien
word: ຮ້ອງເພງ
roman: hǭng phēng
lang: Laotien
word: ຮ້ອງ
roman: hǭng
lang: Latin
word: cantāre
lang: Lepcha
word: ᰋᰬᰵ
lang: Lepcha
word: ᰟᰶ
lang: Lepcha
word: ᰟᰮᰶ
lang: Letton
word: dziedāt
lang: Lingala
word: koyemba
lang: Lingala
word: koyemba
lang: Lingala
word: konzemba
lang: Lituanien
word: dainuoti
lang: Lorrain
word: tchantè
lang: Macédonien
word: пее
roman: pée
lang: Mapuche
word: ülkantun
lang: Maya yucatèque
word: kay
lang: Mizo
word: zai
lang: Mizo
word: sà
lang: Mongol
word: дуулах
roman: duulakh
lang: Néerlandais
word: zingen
lang: Nogaï
word: йырлав
lang: Nogaï
word: йыр айтув
lang: Normand
word: cauntaer
lang: Normand
word: chanter
lang: Normand
word: chauntaer
lang: Norvégien
word: synge
lang: Occitan
word: cantar
lang: Occitan
word: chantar
lang: Oriya
word: ଗାଇବା
roman: gāibā
lang: Palenquero
word: kandá
lang: Pali
word: gāyati
lang: Papiamento
word: kanta
lang: Persan
word: سرودن
roman: sorudan
lang: Persan
word: آواز خواندن
roman: âvâz xândan
lang: Persan
word: خواندن
roman: xândan
lang: Picard
word: canter
lang: Piémontais
word: canté
lang: Pirahã
word: xisaí
lang: Plodarisch
word: singin
lang: Polonais
word: śpiewać
lang: Portugais
word: cantar
lang: Roumain
word: cânta
lang: Russe
word: петь
roman: pet’
lang: Same du Nord
word: lávlut
lang: Same skolt
word: laullad
lang: Sanskrit
word: गायति
roman: gā́yati
lang: Serbe
word: певати
lang: Shingazidja
word: uheza
lang: Shingazidja
word: uheza wimbo
lang: Slovaque
word: spievať
lang: Slovène
word: peti
lang: Slovène
word: zapeti
lang: Solrésol
word: solremifa
lang: Songhaï koyraboro senni
word: dooni
lang: Suédois
word: sjunga
lang: Sylheti
word: ꠉꠣꠃꠣ
roman: gaua
lang: Syriaque classique
word: ܙܡܪ
lang: Tatar de Crimée
word: yırlamaq
lang: Tatar de Crimée
word: türkü aytmaq
lang: Tatare
word: җырлау
lang: Tchèque
word: zpívat
lang: Tchouvache
word: юрла
lang: Thaï
word: ร้องเพลง
roman: rɔ́ɔng-pleeng
lang: Thaï
word: ร้อง
roman: rɔ́ɔng
lang: Thaï
word: ขับร้อง
roman: kàp-rɔ́ɔng
lang: Tsolyáni
word: siunél
lang: Turc
word: şarkı söylemek
lang: Turkmène
word: aýdym aýtmak
lang: Ukrainien
word: співати
roman: spiváty
lang: Vietnamien
word: hát
lang: Volapük réformé
word: kanitön
lang: Volsque
word: kantat
lang: Wallon
word: tchanter
lang: Walser
word: ŝchengu
lang: Záparo
word: uranu
lang: Zhuang
word: ciengq
lang: Anglais
word: sing
lang: Arabe
word: غَرَّدَ
lang: Bavarois
word: singa
lang: Gallo
word: chanter
lang: Indonésien
word: berkicau
lang: Kotava
word: zveriié
lang: Normand
word: turlusaer
lang: Polonais
word: śpiewać
lang: Turc
word: ötmek
lang: Allemand
word: krähen
lang: Anglais
word: crow
lang: Bachkir
word: ҡысҡырыу
lang: Bavarois
word: grahn
lang: Bavarois
word: graahn
lang: Gallo
word: chanter
lang: Iakoute
word: хаһыытаа
lang: Indonésien
word: berkokok
lang: Karatchaï-balkar
word: къычырыргъа
lang: Kazakh
word: шақыру
roman: şaqıruw
lang: Kirghiz
word: кыйкыруу
roman: kyjkyruu
lang: Kotava
word: wilyeié
lang: Koumyk
word: къычырмакъ
lang: Néerlandais
word: kraaien
lang: Nogaï
word: кышкырув
lang: Normand
word: cocatraer
lang: Polonais
word: piać
lang: Shingazidja
word: uyiha
lang: Swahili
word: kuwika
lang: Tatare
word: кычкыру
lang: Tchouvache
word: авăт