revenir
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: cuisine
mythology
Etymology: Dérivé de venir, avec le préfixe re-.
Senses:
gloss: Venir une autre fois, venir de nouveau.
pos: verb
examples: L’avion revient vers nous, plane un moment sur nos têtes, glisse, remonte et, dans une dernière caracole, pique vers son hangar.
[…] je craignais qu’en serrant son argent dans sa bourse il ne nous annonçât qu’il ne reviendrait pas le lendemain.
Ne revenez plus, monsieur, autrement vous tueriez aussi la mère, car la puissance de Dieu est infinie, mais la nature humaine a ses limites.
gloss: Reparaître après avoir disparu, arriver, se présenter ou se faire sentir de nouveau.
pos: verb
examples: […] je ne voulais pas me faire à l’idée que mon père fût mort, et que plus jamais il ne reviendrait.
Elle s’est éclipsée ; elle est revenue, tiède et savonneuse ; puis, toute fraîche, la figure rosissante, essuyant des gouttelettes d’eau.
Le temps, la beauté, la jeunesse, le plaisir passe et ne revient plus.
Cette fête revient tous les ans.
gloss: Reparaître après une campagne, un raid, une guerre, en parlant de marins, de soldats.
pos: verb
examples: Le sacro-saint règlement et l’esprit de corps furent ainsi respectés, mais Blosseville et son équipage ne revinrent jamais.
gloss: Croître de nouveau, repousser après avoir été coupé, arraché, etc.
pos: verb
examples: Ces bois que l’on avait coupés reviennent bien.
Les plumes reviennent à cet oiseau.
Les premières dents de cet enfant sont tombées, il lui en revient d’autres.
gloss: Être répété, mentionné fréquemment.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les auteurs grecs et latins reviennent souvent dans ses écrits.
Ce mot revient sans cesse sous sa plume.
gloss: Être dit, être rapporté.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Certains propos tenus sur sa conduite lui revinrent.
La même chose me revient de tous côtés.
Le Duc. – Tu sais que je n’aime pas les bavardes, et il m’est revenu que la Catherine était une belle parleuse.
— Il me revient que vous vous plaignez de moi.
— Je crains bien, madame, que M. Paul Vence ne vous ait fait à ce sujet beaucoup de mensonges absurdes. Il m’est revenu qu’il allait semant dans les salons que mon cordon est un cordon de sonnette […]
Il lui revient même, parmi les commérages propagés à voix basse, que Johann-Karl a répondu par un juron brutal aux propos d’un prince — non pas dans l’intimité, au cours d’une partie de cartes ou à l’écurie, où un prince prend parfois plaisir à être rudoyé, en camarade, mais dans une de ces cérémonies où chacun se surveille.
gloss: Retourner au lieu d’où l’on était parti.
pos: verb
examples: Ayant réquisitionné une bicyclette dans une boutique abandonnée, Bert l’enfourcha, et, maintenant en équilibre son chargement pharmaceutique, il revint à l’hôtel-hôpital.
Résignée, elle mit dans le cabas deux litres vides et s’en fut à l’auberge d’où elle revint bientôt avec le vin […]
Après deux jours d’absence, nous revenions à Rockall ramenant une nuée de mouettes qui avaient quitté leur îlot pour nous accompagner […]
Là nous eûmes un guide, et c’était bien nécessaire, car les tranchées tournaient et revenaient de façon qu’on ne savait plus où était l’ennemi.
gloss: Réintégrer une organisation.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Revenir au giron de l’église.
Revenir à Dieu.
gloss: Redevenir favorable à quelqu’un, reprendre pour lui des sentiments d’amitié, de confiance.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La realpolitik, vouée aux gémonies dans les années 1920 et 1930, revint à la mode.
Tous ses anciens amis lui revinrent.
L’opinion commence à lui revenir.
gloss: S’en ressouvenir.
pos: verb
examples: Cela me revient dans l’esprit, à l’esprit, cela me revient en mémoire, dans la mémoire, à la mémoire.
Des souvenirs lui revenaient par bribes. Il se remémorait le bonheur qu’il avait découvert à marcher dans les champs ou à travers les bois.
Sur le moment, je n’y ai pas prêté attention, et puis c’est dans l’après-midi que ça m’est revenu.
— Ce nom ne me revient pas.
Cet air me revient sans cesse, et je le chante sans cesse intérieurement.
gloss: Faire un retour de l’au-delà.
pos: verb
examples: Il revient des esprits, des esprits reviennent dans cet endroit.
Pour moi pauvre bavure,
Ça n'aurait pas changé grand-chose, mais ça m'aurait fait faire plaisir,
Sûr ça m'aurait pas fait revenir
gloss: Persister au goût ou à l’odeur, en parlant de certains aliments qui, lorsqu’on les a mangés, causent des renvois.
pos: verb
tags: familiar
examples: L’ail, l’échalote revient.
C'est vrai : si vous mettez trop d'oignon à la farce de la poule, eh bien votre poule, vous la digérez pas : elle revient. Vous savez, on disait : "Oh là là, j'ai mangé de la farce toute la nuit". Eh bien, c'est parce que vous avez mis trop d'oignon à la farce, c'est tout. Si vous n'y mettez pas autant d'oignon, votre farce, elle va pas vous revenir.
gloss: Recommencer à faire ou à dire les mêmes choses que l’on a faites ou dites précédemment.
pos: verb
examples: Après un pareil refus, il n’y avait plus à y revenir.
C’est bon pour cette fois, mais n’y revenez pas.
En somme, il avait promis à Marie Papin de l’épouser. Car il l’avait dit. Il n’y avait pas à revenir là-dessus.
On doit certes espérer mieux, mais la seule chose qui paraît vraiment exclue, c’est que l’on revienne à l’espoir de 1990, celui d’un monde occidental élargi et stabilisé « de Vancouver à Vladivostok ».
gloss: Reprendre le fil de son discours ou de son raisonnement, après une digression ou une interruption.
pos: verb
examples: Revenons maintenant à notre sujet, c’est-à-dire aux enfants de Paris, et occupons-nous des convalescents.
La conversation prit un autre cours, car il était impossible de la continuer longtemps sur ce sujet. Quoique les deux époux revinssent souvent à leur situation bizarre, soit par des allusions, soit sérieusement, ils firent un charmant voyage, se rappelant les événements de leur union passée et les choses de l’Empire.
gloss: Reparler d’une affaire, d’une matière, la traiter de nouveau.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La décision est prise et actée ; nous n’allons pas revenir sans cesse sur cette affaire.
gloss: Se rétablir se remettre, être rétabli, être remis dans le même état où l’on était auparavant.
pos: verb
examples: Revenir en son premier état.
Revenir au bon sens.
Revenir à la vie, à la santé.
gloss: Revenir à soi.
pos: verb
tags: ellipsis
examples: Elle se passa les doigts sur les paupières, les yeux reprirent une expression humaine comme si elle revenait d’une pâmoison.
gloss: Se rétablir d’une maladie, recouvrer sa santé.
pos: verb
examples: Il est bien revenu de sa maladie.
(Absolument) — Il revient à vue d’œil.
gloss: Reprendre ses esprits.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Je ne reviens pas de ma surprise.
Revenez de votre étonnement.
L’amour est parfois une aventure dont certains n’en reviennent pas d’être revenus.
gloss: Reprendre le courage que l’on avait perdu.
pos: verb
examples: Revenir d’une frayeur.
gloss: Reprendre ses esprits à la suite d'un profond étonnement.
pos: verb
examples: Je n’en reviens pas !
gloss: Abandonner l’opinion dont en était, pour en adopter une autre.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Je reviens à l’avis d’un tel.
C’est un homme opiniâtre qui ne revient pas, qui ne revient jamais.
Je reviens à ma première idée.
Je reviendrai peut-être à mon ancien projet.
gloss: Se désabuser.
pos: verb
examples: Revenir de ses erreurs, de ses opinions, des impressions qu’on a reçues.
Je suis bien revenu des doctrines libérales.
Depuis quelques mois, j’en suis revenu, de Jacques.
gloss: Se corriger, s’amender.
pos: verb
examples: Revenir de ses débauches, de ses emportements, des égarements de sa jeunesse.
gloss: Changer de sentiments, d’opinion ; se dédire de ce qu’on avait promis.
pos: verb
examples: Revenir sur ce qu’on avait dit, sur ce qu’on avait promis, sur ses engagements.
Ainsi sa décision était prise. Mon oncle avait bien essayé de le faire revenir : […]
gloss: Modifier, en bien ou en mal, son opinion.
pos: verb
tags: broadly
examples: Oui, l’agonisant est plutôt esprit que matière ; voilà pourquoi, à l’heure suprême, les hommes les plus athées sont revenus aux croyances éternelles et aux vérités de révélation.
gloss: Se réconcilier, s’apaiser.
pos: verb
tags: familiar
examples: Quand on l’a fâché une fois, c’est pour toujours ; il ne revient jamais.
On n’a besoin que de lui parler raison, il revient aussitôt.
gloss: Résulter à l’avantage ou au désavantage de quelqu’un, être dévolu.
pos: verb
examples: Le profit qui m’en revient est médiocre.
Il en reviendra un million à l’état.
Cette place lui revient de droit.
Il ne lui revient presque rien de la fortune de sa mère.
Que vous revient-il, que vous en revient-il de tourmenter de pauvres gens ?
Quel honneur, quelle gloire, quel avantage peut-il vous revenir de cette entreprise ?
Il ne vous en reviendra que des ennuis, de la honte.
gloss: Coûter.
pos: verb
examples: Cette ferme, tout compté, tout calculé, me revient à tant. — Ces deux étoffes reviennent au même prix.
gloss: Avoir du rapport ; être conforme ou semblable ; équivaloir.
pos: verb
examples: Si certains se targuèrent alors de rendre la chose plus « transparente » donc soi-disant plus saine, cela revenait tout de même à leur permettre de faire du renseignement législatif voire d'influencer nos élus.
Cela revient au même — Cela revient à dire que…
gloss: Plaire.
pos: verb
tags: familiar
rare
examples: Son humeur me revient fort.
Ditvrai aussi me revient. C’est-à-dire que le gars lui-même ne me revient pas, mais son souvenir n’est pas près de me sortir de la tête.
La mère d’Ida, quand elle rentre, manifeste bien un peu de surprise de me trouver au chevet de sa fille, mais comme ma bobine semble lui revenir, ça se tasse.
Qu’est-ce que c’est, ce machin ? — C’est une tarte aux myrtilles ! Pourquoi, elle vous revient pas ?
gloss: Passer au feu, dans le beurre, dans la graisse, des mets, pour les préparer en vue de la cuisson.
pos: verb
examples: Faire revenir de la viande, des légumes.
Les aliments mal revenus font les repas mal partis.
gloss: Incomber.
pos: verb
tags: impersonal
examples: Il revient à chaque bureau de cabinet de se doter d’un outil de suivi lui permettant de s’assurer du respect des délais mentionnés dans la présente fiche et d’alerter en temps utile les intervenants à l’origine de retards.
C'est à cette dernière qu’était revenu l’honneur de présider la cérémonie du baptême. On me déposa sur ses genoux.
gloss: Rendre la distance.
pos: verb
Inflected forms:
form: revenir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: être revenu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en revenant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en étant revenu
pos: verb
tags: gerund
past
form: revenant
pos: verb
tags: participle
present
form: revenu
pos: verb
tags: participle
past
form: je reviens
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu reviens
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on revient
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous revenons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous revenez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles reviennent
pos: verb
tags: indicative
present
form: je suis revenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu es revenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on est revenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous sommes revenus
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous êtes revenus
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles sont revenus
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je revenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu revenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on revenait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous revenions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous reveniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles revenaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’étais revenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu étais revenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on était revenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous étions revenus
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous étiez revenus
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles étaient revenus
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je revins
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu revins
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on revint
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous revînmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous revîntes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles revinrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: je fus revenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu fus revenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on fut revenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous fûmes revenus
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous fûtes revenus
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles furent revenus
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je reviendrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu reviendras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on reviendra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous reviendrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous reviendrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles reviendront
pos: verb
tags: indicative
future
form: je serai revenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu seras revenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on sera revenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous serons revenus
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous serez revenus
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles seront revenus
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je revienne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu reviennes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on revienne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous revenions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous reveniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles reviennent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que je sois revenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu sois revenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on soit revenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous soyons revenus
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous soyez revenus
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles soient revenus
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je revinsse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu revinsses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on revînt
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous revinssions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous revinssiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles revinssent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que je fusse revenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu fusses revenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on fût revenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous fussions revenus
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous fussiez revenus
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles fussent revenus
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je reviendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu reviendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on reviendrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous reviendrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous reviendriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles reviendraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: je serais revenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu serais revenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on serait revenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous serions revenus
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous seriez revenus
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles seraient revenus
pos: verb
tags: conditional
past
form: reviens
pos: verb
tags: imperative
present
form: revenons
pos: verb
tags: imperative
present
form: revenez
pos: verb
tags: imperative
present
form: sois revenu
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyons revenus
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyez revenus
pos: verb
tags: imperative
past
form: re-venir
pos: verb
form: rvenir
pos: verb
form: rvnir
pos: verb
form: r’v’nir
pos: verb
Derived terms: en revenir
faire revenir
ne pas en revenir
revenez-y
revenir à dire
revenir à la charge
revenir à la raison
revenir à ses moutons
revenir à soi
revenir à son tricot
revenir aux affaires
revenir bredouille
revenir cher
revenir de l’autre monde
revenir de loin
revenir de mort à vie
revenir de Pontoise
revenir en deuxième semaine
revenir sur la table
revenir sur le passé
revenir sur le tapis
revenir sur l’eau
revenir sur sa parole
revenir sur ses pas
reviens-y
s’en revenir
sa tête ne lui revient pas
sortir par la porte, revenir par la fenêtre
Translations:
lang: Allemand
word: wiederkommen
lang: Anglais
word: come again
lang: Arabe
word: رجع
lang: Breton
word: addont
lang: Breton
word: distreiñ
lang: Chleuh
word: ⵡⵔⵔⵉ
lang: Croate
word: ponovo ići
lang: Croate
word: dolaziti
lang: Croate
word: vraćati se
lang: Espagnol
word: volver
lang: Finnois
word: palata
lang: Finnois
word: tulla takaisin
lang: Ido
word: rivenar
lang: Italien
word: rivenire
lang: Italien
word: tornare
lang: Kurde
word: vegerîn
lang: Lepcha
word: ᰜᰦᰳ
lang: Norvégien (bokmål)
word: komme tilbake
lang: Norvégien (bokmål)
word: returnere
lang: Occitan
word: s’entornar
lang: Persan
word: برگشتن
roman: bargashtan
lang: Pirahã
word: xabópi
lang: Polonais
word: powracać
lang: Portugais
word: retornar
lang: Portugais
word: voltar
lang: Russe
word: возвращаться
roman: vozvrashchat’sya
lang: Solrésol
word: midosifa
lang: Songhaï koyraboro senni
word: yee
lang: Allemand
word: zurückkommen
lang: Allemand
word: zurückkehren
lang: Allemand
word: wiederkommen
lang: Allemand
word: wiederkehren
lang: Allemand
word: zurückgehen
lang: Anglais
word: come back
lang: Anglais
word: return
lang: Arabe
word: رجع
roman: rajaʿa
lang: Azéri
word: qayıtmaq
lang: Basque
word: itzuli
lang: Chleuh
word: ⵡⵔⵔⵉ
lang: Créole guadeloupéen
word: viré
lang: Croate
word: vraćati se
lang: Croate
word: vratiti se
lang: Croate
word: povratiti se
lang: Espagnol
word: volver
lang: Espagnol
word: revenir
lang: Espéranto
word: reveni
lang: Finnois
word: palata
lang: Finnois
word: tulla takaisin
lang: Grec ancien
word: ὑποστρέφω
roman: hupostréphô
lang: Italien
word: rivenire
lang: Italien
word: tornare
lang: Kazakh
word: оралу
roman: oralw
lang: Kazakh
word: қайту
roman: qaytw
lang: Kotava
word: dimpí
lang: Lepcha
word: ᰜᰦᰳ
lang: Néerlandais
word: terugkomen
lang: Norvégien (bokmål)
word: komme tilbake
lang: Norvégien (bokmål)
word: returnere
lang: Palenquero
word: ngobbé
lang: Pirahã
word: xabópi
lang: Polonais
word: wrócić
lang: Polonais
word: wracać
lang: Portugais
word: voltar
lang: Portugais
word: retornar
lang: Russe
word: возвращаться
roman: vozvraŝatʹsâ
lang: Same du Nord
word: máhccat
lang: Shindzuani
word: hurudi
lang: Shingazidja
word: uredjei
lang: Shingazidja
word: uruɗi
roman: urudi
lang: Solrésol
word: midosifa
lang: Ukrainien
word: вертатися
roman: vertatysya
lang: Ukrainien
word: повертатися
roman: povertatysya
lang: Italien
word: tornare
lang: Portugais
word: voltar
lang: Italien
word: riprendersi
lang: Portugais
word: voltar a si
lang: Allemand
word: zufallen
lang: Italien
word: risultare
lang: Portugais
word: sair
lang: Portugais
word: significar
lang: Portugais
word: ser o mesmo que
lang: Portugais
word: refogar
lang: Italien
word: spettare
lang: Portugais
word: caber
lang: Portugais
word: calhar