nous
Part of speech: pron
Morphology: simple
Topics: grammar
Etymology: Du moyen français nous, de l’ancien français nos, nous, du latin nōs.
Senses:
gloss: Pronom de la première personne du pluriel, incluant le locuteur ainsi que d’autres personnes au nom de qui il parle, utilisable en sujet, en complément d’objet, ou en tant que pronom tonique pour marquer l’insistance sur la personne.
pos: pron
examples: Mais il disait JE, quand sa maîtresse, folle, éperdue, disait NOUS !
Nous sommes là, vous nous entendez ? Nos petits coups répétés dans les murs vous avertissent de notre présence. Nous. Qui nous ? Vos pareils. Chacun seul, enfermé comme vous.
Nous sommes contents. (masculin ou mixte) — Nous sommes heureuses. (féminin)
Vous et moi, nous sommes dans le même cas.
Toi, lui et moi, nous avons été heureux de nous rencontrer à cette occasion.
Ils nous aiment. (complément d’objet direct)
Il nous l’a dit. (complément d’objet indirect)
Il parle de nous.
Il est contre nous.
La victoire est à nous.
Nous, nous n’oserions pas faire cela.
Nous prétendons, nous, ne pas le faire.
gloss: Se dit souvent pour désigner une collectivité dont fait partie la personne qui parle, qu’il s’agisse de l’humanité, d’un pays, d’une province, d’une famille, ou encore de gens ayant en commun des idées, des croyances, une formation, des habitudes, etc.
pos: pron
examples: La Grèce et Rome nous ont apporté la civilisation.
L’administration que l’Europe nous envie.
gloss: S’emploie aussi quelquefois, dans le registre familier, au lieu du pronom personnel il ou elle.
pos: pron
examples: On lui a fait remarquer plusieurs fois sa faute, mais nous sommes opiniâtre, nous ne voulons pas nous corriger.
gloss: À l’époque des rois, remplaçait le singulier je ou moi dans les lois, dans les ordonnances, etc.
pos: pron
examples: Nous avons ordonné et ordonnons ce qui suit.
gloss: Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier, tu.
pos: pron
examples: Alors comme ça, nous ne voulons pas ranger notre chambre ?
gloss: Dans les romans, essais, travaux universitaires, remplace les pronoms je, me, moi pour désigner l'auteur du texte (voir nous de modestie).
pos: pron
examples: En écrivant ces passages dont nous sommes presque effrayé, nous n'avons pu échapper à une sorte de serrement de cœur…
Pendant que les scènes que nous venons de décrire se passaient dans l’autre partie du château, la juive Rébecca attendait son sort dans une tourelle éloignée et isolée.
Inflected forms:
Derived terms: malgré-nous
nous autres
nous de majesté
nous de modestie
nous-même
nous-mêmes
Related terms: omniel
Synonyms: on
Translations:
lang: Abaknon
word: kamiʼ
lang: Afar
word: nanu
lang: Afrikaans
word: ons
lang: Aïnou (Japon)
word: チ
roman: chi
lang: Albanais
word: ne
lang: Alémanique alsacien
word: mìr
lang: Allemand
word: wir
lang: Altaï du Sud
word: бис
lang: Amharique
word: እኛ
roman: ɨñña
lang: Anglais
word: we
lang: Arabe
word: نَحْنُ
roman: naḥnu
lang: Arabe égyptien
word: احنا
lang: Arménien
word: մենք
roman: menk'
lang: Araméen
word: ܚܢܢ
roman: khnan
lang: Azéri
word: biz
lang: Bachkir
word: беҙ
lang: Bambara
word: an
lang: Basque
word: gu
lang: Bavarois
word: mia
lang: Breton
word: ni
lang: Bulgare
word: ние
roman: nie
lang: Catalan
word: nosaltres
lang: Chaoui
word: nečni
roman: nechni
lang: Chinois
word: 我们
roman: wǒmen
lang: Chinois
word: 咱们
roman: zánmen
lang: Chinois
word: 俺们
roman: ǎnmen
lang: Chleuh
word: ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ
lang: Chor
word: пис
lang: Coréen
word: 우리
roman: uri
lang: Coréen
word: 저희
roman: jeohui
lang: Cornique
word: ny
lang: Créole guadeloupéen
word: nou
lang: Créole haïtien
word: nou
lang: Damar de l’Est
word: ˈit
lang: Danois
word: vi
lang: Dogon
word: emm
lang: Espagnol
word: nosotros
lang: Espéranto
word: ni
lang: Estonien
word: meie
lang: Féroïen
word: vit
lang: Finnois
word: me
lang: Flamand occidental
word: me
lang: Gagaouze
word: biz
lang: Gallo-italique de Sicile
word: nöi
lang: Gallois
word: ni
lang: Géorgien
word: ჩვენ
roman: č'ven
lang: Gotique
word: 𐍅𐌴𐌹𐍃
roman: weis
lang: Grec
word: εμείς
roman: emís
lang: Griko
word: emì
lang: Grec ancien
word: ἡμεῖς
roman: hêmeîs
lang: Hébreu
word: אנחנו
roman: ana'hnu
lang: Hongrois
word: mi
lang: Iakoute
word: биһиги
lang: Ido
word: ni
lang: Indonésien
word: kami
lang: Indonésien
word: kita
lang: Inuktitut
word: ᐅᕙᒍᒃ
roman: uvaguk
lang: Inuktitut
word: ᐅᕙᒍᑦ
roman: uvagut
lang: Islandais
word: við
lang: Italien
word: noi
lang: Japonais
word: 私たち
roman: watashitachi
lang: Japonais
word: 我々
roman: wareware
lang: Jargon chinook
word: nesika
lang: Jargon chinook
word: neseika
lang: Jargon chinook
word: nesaika
lang: Karatchaï-balkar
word: биз
lang: Kazakh
word: біз
roman: biz
lang: Kazakh
word: біздер
roman: bizder
lang: Khakasse
word: піс
lang: Kikaï
word: 我達
lang: Kikaï
word: 吾達
lang: Kikaï
word: わーちゃ
lang: Kirghiz
word: биз
roman: biz
lang: Kotava
word: min
lang: Kotava
word: minye
lang: Kotava
word: minya
lang: Kotava
word: cin
lang: Kotava
word: cinye
lang: Kotava
word: cinya
lang: Koumyk
word: биз
lang: Lepcha
word: ᰀᰦᰚᰫ
lang: Letton
word: mēs
lang: Lituanien
word: mes
lang: Malais
word: kami
lang: Maragus
word: naakëd
lang: Maragus
word: këmem
lang: Maragus
word: naakëdru
lang: Maragus
word: këmemru
lang: Maragus
word: naakëdëtël
lang: Maragus
word: këmemtël
lang: Mohawk
word: teteniiáhse
lang: Mohawk
word: teiakeniiáhse
lang: Mohawk
word: tewakwé:kon
lang: Mohawk
word: iakwakwé:kon
lang: Moyen français
word: nous
lang: Néerlandais
word: wij
lang: Nogaï
word: биз
lang: Normand
word: ons
lang: Norvégien
word: vi
lang: Nǀu
word: sa
lang: Occitan
word: nos
lang: Occitan
word: nosautres
lang: Occitan
word: nosautras
lang: Oirata
word: abuˈpupur
lang: Oki-no-erabu
word: 我達
lang: Oki-no-erabu
word: 吾達
lang: Oki-no-erabu
word: わきゃ
lang: Palenquero
word: suto
lang: Persan
word: ما
roman: mâ
lang: Phénicien
word: 𐤀𐤍𐤇𐤍
roman: ʾnḥn
lang: Polonais
word: my
lang: Portugais
word: nós
lang: Portugais
word: a gente
lang: Roumain
word: noi
lang: Russe
word: мы
roman: my
lang: Same du Nord
word: moai
lang: Same du Nord
word: mii
lang: Sanskrit
word: वयम्
roman: vayam
lang: Sarde
word: nois
lang: Shingazidja
word: si
lang: Sicilien
word: nui
lang: Sicilien
word: nu
lang: Solrésol
word: dor'e
lang: Songhaï koyraboro senni
word: iir
lang: Tamoul
word: நாம்
roman: nām
lang: Tamoul
word: நாங்கள்
roman: nāṅkaḷ
lang: Tarentin
word: nuje
lang: Tatar de Crimée
word: biz
lang: Tatar de Crimée
word: bizler
lang: Tatare
word: без
lang: Tchèque
word: my
lang: Tchouvache
word: эпир
lang: Tigrigna
word: ንሕና
roman: nəḥna
lang: Tofalar
word: бис
lang: Tofalar
word: биъс
lang: Toki pona
word: mi mute
lang: Toki pona
word: mi
lang: Toku-no-shima
word: 我達
lang: Toku-no-shima
word: 吾達
lang: Toku-no-shima
word: わっきゃー
lang: Toku-no-shima
word: わっきゃ
lang: Touvain
word: бис
lang: Tsolyáni
word: lúmi
lang: Tsolyáni
word: lúmama
lang: Turkmène
word: biz
lang: Ukrainien
word: ми
roman: my
lang: Urum
word: биз
lang: Vietnamien
word: chúng tôi
lang: Vieux breton
word: ni
lang: Afrikaans
word: ons
lang: Aïnou (Japon)
word: ウン
roman: un
lang: Aïnou (Japon)
word: イ
roman: i
lang: Albanais
word: ne
lang: Allemand
word: uns
lang: Anglais
word: us
lang: Arménien
word: մեզ
roman: mez
lang: Breton
word: hon
lang: Breton
word: hol
lang: Breton
word: hor
lang: Breton
word: acʼhanomp
lang: Bulgare
word: ни
roman: ni
lang: Catalan
word: ens
lang: Catalan
word: nos
lang: Créole haïtien
word: nou
lang: Danois
word: os
lang: Espagnol
word: nos
lang: Finnois
word: meitä
lang: Finnois
word: meidät
lang: Finnois
word: meille
lang: Flamand occidental
word: me
lang: Gaélique irlandais
word: sinn
lang: Gallo-italique de Sicile
word: n’
lang: Indonésien
word: kami
lang: Italien
word: ci
lang: Jargon chinook
word: nesika
lang: Jargon chinook
word: nesaika
lang: Kikaï
word: 我達
lang: Kikaï
word: 吾達
lang: Kikaï
word: わーちゃ
lang: Kotava
word: min
lang: Kotava
word: minye
lang: Kotava
word: minya
lang: Kotava
word: cin
lang: Kotava
word: cinye
lang: Kotava
word: cinya
lang: Limbourgeois
word: veer
lang: Limbourgeois
word: os
lang: Malais
word: kami
lang: Maragus
word: naakëd
lang: Maragus
word: këmem
lang: Maragus
word: naakëdru
lang: Maragus
word: këmemru
lang: Maragus
word: naakëdëtël
lang: Maragus
word: këmemtël
lang: Norvégien
word: oss
lang: Oki-no-erabu
word: 我達
lang: Oki-no-erabu
word: 吾達
lang: Oki-no-erabu
word: わきゃ
lang: Palenquero
word: suto
lang: Pitcairnais
word: aklan
lang: Roumain
word: ne
lang: Sarde
word: nos
lang: Sarde
word: nois
lang: Shingazidja
word: sisi
lang: Shingazidja
word: si
lang: Solrésol
word: dor'e
lang: Tchèque
word: se
lang: Toku-no-shima
word: 我達
lang: Toku-no-shima
word: 吾達
lang: Toku-no-shima
word: わっきゃー
lang: Toku-no-shima
word: わっきゃ
lang: Tsolyáni
word: lúmi
lang: Tsolyáni
word: lúmama