déclarer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin declarare.
Senses:
gloss: Faire connaître d’une façon manifeste.
pos: verb
examples: Il me déconcerta en me déclarant à brûle-pourpoint : « Il faut rendre libre la polygamie. »
[…] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
— Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan.
— L’atmosphère avait été lourde pendant toute la journée, et le soir un orage terrible se déclara. Les coups de tonnerre se succédaient sans interruption ; la pluie tombait, torrentielle.
Le vent se déclara contre les Espagnols, qui perdirent des navires sur les bas-fonds des bouches de l’Escaut.
D'autres fois l’insurrection s'étendait à toute une région. Les tribus chassaient ou massacraient leurs caïds, pillaient ou démolissaient leurs khasbas et se déclaraient en siba.
L'Autriche déclarait en outre, qu'elle trouvait inadmissible que, dans l'article 3, les puissances se congratulassent de la signature de la paix entre la Prusse et le Danemarck, les hostilités ayant formellement repris.
La baronnie d’Elbeuf fut adjugée à René, duc de Lorraine ; mais Jean de Rieux déclara ne pouvoir rendre les 12 fiefs dont Bourgtheroulde faisait partie, attendu que, donnés en mariage à sa sœur, ils étaient détenus par des tiers.
gloss: Faire connaître d’une façon décisive, par acte public, par autorité publique.
pos: verb
examples: On le déclara coupable de haute trahison.
Son mariage a été déclaré nul.
Les objets que la loi déclare insaisissables.
gloss: S’expliquer, se manifester ou se faire connaître.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il ne veut point se déclarer là-dessus.
Il s’est déclaré l’auteur de ce livre.
— Après une période de six années de disette et de souffrances, une maladie épidémique, appelée peste blanche, se déclare dans la paroisse vers le mois de Mai et en décime la population.
Voici, dit-il, ce que j'ai vu. Dans la commune d'Auchy-lès-Hesdin, arrondissement de St.-Pol, la variole s’y est un jour déclarée avec une extrême violence. Les indigents seuls furent atteints, vaccinés ou non.
gloss: Exprimer des sentiments d'amour à quelqu'un.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Je lui ai dit : « Ma sœur a du sentiment pour vous ; il faut vous déclarer. »
Fernande fût morte plutôt que de se déclarer, crime inexpiable à l’époque pour une amoureuse, mais ses silences et ses beaux regards noyés parlèrent pour elle.
— Je perdais les pédales, je yoyotais, je régressais. Bref, j’étais tombé amoureux. Mais je n'osais pas encore me déclarer.
gloss: Se prononcer ou prendre parti pour ou contre quelqu’un, pour ou contre quelque chose.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Tenant la bride un peu haute à ce peuple déjà fort aliéné du service du Roi, il l'empêche de se déclarer et occupa les forts châteaux de Rosemont et de la Ferté-Chauldron.
Il est le premier ministre de la Guerre qui se soit déclaré hostile à l’alliance franco-russe, thème favori des hommes de la « Jésuitière ».
La victoire s’est déclarée pour nous.
Le ciel se déclare en notre faveur.
gloss: Prendre parti dans une guerre commencée.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Cette nation n’hésita plus à se déclarer. Le participe passé Déclaré, ée, s’emploie adjectivement dans ce sens.
Ennemi déclaré.
Partisan déclaré.
Inflected forms:
form: déclarer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir déclaré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en déclarant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant déclaré
pos: verb
tags: gerund
past
form: déclarant
pos: verb
tags: participle
present
form: déclaré
pos: verb
tags: participle
past
form: je déclare
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu déclares
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on déclare
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous déclarons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous déclarez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles déclarent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai déclaré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as déclaré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a déclaré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons déclaré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez déclaré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont déclaré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je déclarais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu déclarais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on déclarait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous déclarions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous déclariez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles déclaraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais déclaré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais déclaré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait déclaré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions déclaré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez déclaré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient déclaré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je déclarai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu déclaras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on déclara
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous déclarâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous déclarâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles déclarèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus déclaré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus déclaré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut déclaré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes déclaré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes déclaré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent déclaré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je déclarerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu déclareras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on déclarera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous déclarerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous déclarerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles déclareront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai déclaré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras déclaré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura déclaré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons déclaré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez déclaré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront déclaré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je déclare
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu déclares
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on déclare
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous déclarions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous déclariez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles déclarent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie déclaré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies déclaré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait déclaré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons déclaré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez déclaré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient déclaré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je déclarasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu déclarasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on déclarât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous déclarassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous déclarassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles déclarassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse déclaré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses déclaré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût déclaré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions déclaré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez déclaré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent déclaré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je déclarerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu déclarerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on déclarerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous déclarerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous déclareriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles déclareraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais déclaré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais déclaré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait déclaré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions déclaré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez déclaré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient déclaré
pos: verb
tags: conditional
past
form: déclare
pos: verb
tags: imperative
present
form: déclarons
pos: verb
tags: imperative
present
form: déclarez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie déclaré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons déclaré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez déclaré
pos: verb
tags: imperative
past
form: se déclarer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: autodéclarer
déclarable
déclarant
déclarateur
déclaratif
déclaration
déclarer la guerre
indéclarable
télédéclarer
Translations:
lang: Allemand
word: erklären
lang: Anglais
word: state
lang: Galicien
word: declarar
lang: Interlingua
word: declarar
lang: Kotava
word: dakté
lang: Russe
word: объявить
roman: obʺjavíť
lang: Same du Nord
word: lohkat
lang: Shingazidja
word: utrangaza
lang: Shingazidja
word: utekeleza
lang: Solrésol
word: sisimire
lang: Allemand
word: erklären
lang: Allemand
word: deklarieren
lang: Galicien
word: declarar
lang: Kotava
word: dakté
lang: Russe
word: декларировать
roman: deklarirovať
lang: Same du Nord
word: julggaštit
lang: Shingazidja
word: hwamua
lang: Solrésol
word: sisimire
lang: Tchèque
word: deklarovat
lang: Afrikaans
word: verklaar
lang: Allemand
word: deklarieren
lang: Allemand
word: erklären
lang: Allemand
word: melden
lang: Allemand
word: anzeigen
lang: Allemand
word: verkünden
lang: Allemand
word: verzollen
lang: Allemand
word: ansagen
lang: Anglais
word: declare
lang: Anglais
word: state
lang: Catalan
word: declarar
lang: Danois
word: erklære
lang: Espagnol
word: declarar
lang: Espéranto
word: deklari
lang: Grec
word: αγγέλλω
lang: Grec
word: ανακηρύσσω
lang: Grec
word: δηλώνω
lang: Haut-sorabe
word: deklarować
lang: Haut-sorabe
word: spóznać
lang: Hongrois
word: deklarál
lang: Hongrois
word: nyilvánít
lang: Ido
word: deklarar
lang: Italien
word: dichiarare
lang: Néerlandais
word: aangeven
lang: Néerlandais
word: betuigen
lang: Néerlandais
word: declareren
lang: Néerlandais
word: verklaren
lang: Norvégien
word: erklære
lang: Papiamento
word: deklará
lang: Portugais
word: declarar
lang: Portugais
word: declinar
lang: Portugais
word: depor
lang: Same du Nord
word: cealkit
lang: Same du Nord
word: čuožžilit
lang: Suédois
word: betyga
lang: Suédois
word: förklara