chagrin
Part of speech: adj
noun
Morphology: derivation
Topics: psychology
Etymology: (Nom commun 1) Déverbal de chagriner ^([1]) (1450) pour le substantif. Étant donné la rareté des adjectifs déverbaux de verbe, on peut aussi imaginer un composé de cha-, ca- et de l’ancien français grain (« chagrin, affligé, triste »).
Senses:
gloss: Qui éprouve du déplaisir, de la tristesse.
pos: adj
examples: André est chagrin de la conduite de son fils.
inquiet, chagrin, je redoublai d’ardeur et d’efforts
Au milieu du lac, il y avait une bête que Julien ne connaissait pas, un castor à museau noir. Malgré la distance, une flèche l’abattit ; et il fut chagrin de ne pouvoir emporter la peau.
Dans les ténèbres qui m’enveloppaient, j’évoquais sa figure, et je le distinguais nettement, troublé, chagrin de trouver la pauvre femme dans un tel désespoir.
Je sais que ma composition est ratée, et maintenant que le souvenir de la face pâle est moins vif, et que les fumées de notre banquet sont évanouies, je me sens chagrin, j’éprouve comme des remords.
— Les domestiques en auront peut-être cassé.
— Mon chéri, lui dis-je, chagrin de son irrespect, les domestiques de l’Élysée ne cassent rien. Les patrons non plus, d’ailleurs.
gloss: Qui marque du déplaisir, de la tristesse.
pos: adj
examples: Sa petite moue chagrine trahissait l’importance qu’elle avait mise à se trouver à cette revue.
gloss: Qui est porté à l’humeur sombre et difficile.
pos: adj
examples: La vieillesse chagrine incessamment amasse ;
Garde, non pas pour soi, les trésors qu'elle entasse ;
Marche en tous ses desseins d'un pas lent et glacé ;
Toujours plaint le présent et vante le passé ;
Inhabile aux plaisirs dont la jeunesse abuse,
Blâme en eux les douceurs que l'âge lui refuse.
La dame des Belles-Cousines étoit née vive & sensible, mais elle l’ignoroit encore. Un vieux époux, chagrin & grondeur, avec lequel elle n’avait vécu qu’un an, n’avoit eu ni le temps ni le don de le lui apprendre.
Mais au milieu de tant d’exemples édifiants et touchants, on trouve quelquefois de ces personnes malcontentes et chagrines, à qui tout déplaît dans leur profession, et dont la vie, par-là même, n'est qu'amertume et dégoût.
gloss: Qui provoque la mélancolie, l’ennui.
pos: adj
examples: Un gros artilleur poitevin m’a dit : à la fin juin, brouillard du matin, midi chagrin, mais le Picard qui est devant moi au jus m’affirme : ch’t’in beau temps, n’z’aurons d’soleil !
gloss: État de déplaisir, de peine, d’affliction.
pos: noun
examples: Le chagrin avait employé trois ans à détruire cette douce Allemande ; mais c’était un de ces chagrins semblables à des vers logés au cœur d’un bon fruit.
Voyons, ma chère Solange, ne déraisonne pas ! Tu souffres d'être trahie et le chagrin te souffle des résolutions folles.
De l’état d’âme qui, cette lointaine année-là, n’avait été pour moi qu’une longue torture, rien ne subsistait. Car il y a dans ce monde où tout s’use, où tout périt, une chose qui tombe en ruines, qui se détruit encore plus complètement, en laissant encore moins de vestiges que la beauté : c’est le chagrin.
Oui, mon père à peine en terre, j’étais coupable, oubliant mon deuil, trahissant mon chagrin et son souvenir.
Maman me disait : « On a beau dire, on ne meurt pas de chagrin. Les gens ne meurent pas de leur chagrin. Même s’ils ne se consolent pas, ils ne meurent pas ; mais moi je mourrai, je suis en train de mourir. Attends un peu, ne me quitte pas. »
« Vous raconterez votre premier chagrin. ‘Mon premier chagrin’ sera le titre de votre prochain devoir de français. »
gloss: Humeur bizarre, rude, fâcheuse.
pos: noun
tags: dated
examples: Dans vos brusques chagrins je ne puis vous comprendre.
gloss: Personnage à l'esprit chagrin.
pos: noun
tags: pejorative
examples: Ou alors une fête du rire, jour où seraient bannis des places et des rues les grincheux, les pisse-vinaigre, les pisse-froid , les renfrognés, les chagrins, les rabat-joie. Ça ferait de la place aux autres pour rire à gorge et bras déployés.
Inflected forms:
form: chagrins
pos: adj
tags: plural
masculine
form: chagrine
pos: adj
tags: singular
feminine
form: chagrines
pos: adj
tags: plural
feminine
form: chagrins
pos: noun
tags: plural
Derived terms: chagrinant
chagrinement
chagriner
chagrineux
esprit chagrin
bête à chagrin
chagrin d’amour
déchagriner
enchagriner
faire chagrin
noyer son chagrin
Synonyms: affliction
douleur
mélancolie
peine
souffrance
tristesse
Antonyms: allégresse
contentement
enchantement
gaieté
hilarité
ivresse
joie
jubilation
ravissement
satisfaction
Translations:
lang: Anglais
word: chagrin
lang: Anglais
word: grief
lang: Breton
word: necʼhamant
lang: Catalan
word: pena
lang: Coréen
word: 고민
roman: gomin
lang: Danois
word: sorg
lang: Espagnol
word: pena
lang: Espagnol
word: congoja
lang: Espéranto
word: malĝojo
lang: Espéranto
word: malgajeco
lang: Gallo
word: ahan
lang: Grec
word: θλίψη
roman: thlípsi
lang: Hongrois
word: bánat
lang: Italien
word: dispiacere
lang: Italien
word: pena
lang: Néerlandais
word: verdriet
lang: Nivkh
word: ӈыусоркть
lang: Normand
word: déhait
lang: Norvégien
word: sorg
lang: Occitan
word: pena
lang: Occitan
word: lagui
lang: Occitan
word: lanha
lang: Occitan
word: carnifès
lang: Occitan
word: endolòmi
lang: Occitan
word: consir
lang: Occitan
word: degòl
lang: Piémontais
word: sagrin
lang: Portugais
word: desgosto
lang: Portugais
word: dor
lang: Portugais
word: mágoa
lang: Same du Nord
word: moraš
lang: Suédois
word: sorg
lang: Yoruba
word: ẹ̀dùn
lang: Yoruba
word: ìbanújẹ́
lang: Yoruba
word: ìkáànú
lang: Allemand
word: Kummer
lang: Anglais
word: grief
lang: Créole guadeloupéen
word: penn
lang: Créole guadeloupéen
word: lenbé
lang: Espagnol
word: pena
lang: Espagnol
word: congoja
lang: Finnois
word: suru
lang: Kotava
word: niga
lang: Nivkh
word: ӈыусоркть
lang: Occitan
word: desplaser
lang: Polonais
word: zmartwienie
lang: Portugais
word: sofrimento
lang: Portugais
word: desgosto
lang: Portugais
word: aflição
lang: Sango
word: vundü
lang: Shingazidja
word: usikitifu
lang: Shingazidja
word: hamu
lang: Solrésol
word: lasisimi
lang: Solrésol
word: l'asisimi
lang: Vieux norrois
word: harmr
lang: Ukrainien
word: журба
roman: žurba
lang: Ukrainien
word: туга
roman: tuha