copain
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Altération populaire de compain (en ancien français, cas sujet de compagnon), soit « qui partage le même pain ». Le féminin copine, est analogique des formes en -in/-ine.
Senses:
gloss: Camarade, personne que l’on apprécie bien.
pos: noun
tags: familiar
examples: Il appela un de ses copains, un jeunot coiffé d'une gapette américaine à viscope pointée vers le ciel.
Ça tombe bien : El Padrino marche à voile et à vapeur, et ce sont, semble-t-il, des copains de son milieu qui lui dégotent en 1983 un emploi de top-model masculin à Mexico, capitale fédérale.
– Tu veux dire que toi et James Dean, vous êtes copains?
– Au sens où vous l’entendez, vous les Français, oui. Sans hésiter, je peux dire que nous partageons souvent le même pain.
Dans les tranchées, si l'on pouvait dormir la nuit, c'est que les copains en sentinelle s’arrachaient les yeux à déchiffrer le no man’s land obscur...
C’est pourquoi José n’avait pas compris grand-chose aux raisons fournies par Esprit et qui voulaient qu’on épargnât Castagnier, meurtrier de ses copains, ses copains qui avaient eu confiance en lui.
gloss: Amoureux.
pos: noun
tags: familiar
examples: Bonjour, moi et mon copain habitons à 1h30 de route.
Bien sûr que j’ai déjà eu des copains, tu m’as pris pour une blédarde ou quoi ? Je suis née et j’ai grandi en France, moi ! Hi hi hi !!! Mon dernier mec, je l’ai plaqué il y a 15 jours, parce qu’il était un peu trop jeune pour moi, niveau sexuel !
Elle était envoyée chez le proviseur presque aussi souvent que Dan Swansea, à cause de sa propension à siffler des imprécations du genre : « Tu mourras en enfer, sodomite » aux filles qui roulaient des patins à leurs copains dans les couloirs.
Inflected forms:
form: copains
pos: noun
tags: plural
form: copine
pos: noun
tags: feminine
form: copaine
pos: noun
tags: neuter
Derived terms: copain de baise
copinage
copiner
petite copine
petit copain
Synonyms: ami
camarade
compagnon
pote
Antonyms: ennemi
Translations:
lang: Allemand
word: Freund
lang: Allemand
word: Freundin
lang: Allemand
word: Kumpel
lang: Anglais
word: pal
lang: Anglais
word: buddy
lang: Anglais
word: mate
lang: Anglais
word: friend
lang: Chinois
word: 朋友
roman: péngyǒu
lang: Coréen
word: 친구
roman: chingu
lang: Espagnol
word: camarada
lang: Espagnol
word: compañero
lang: Finnois
word: toveri
lang: Finnois
word: kaveri
lang: Flamand occidental
word: moat
lang: Gallo
word: ami
lang: Gallo
word: amin
lang: Ido
word: kompano
lang: Italien
word: amico
lang: Italien
word: amica
lang: Italien
word: amici
lang: Italien
word: amiche
lang: Japonais
word: 友達
roman: tomodachi
lang: Japonais
word: 友人
roman: yūjin
lang: Japonais
word: 友
roman: tomo
lang: Mwotlap
word: bulsal
lang: Néerlandais
word: vriend
lang: Néerlandais
word: vriendin
lang: Néerlandais
word: maat
lang: Néerlandais
word: gabber
lang: Okinawaïen
word: 兄
lang: Okinawaïen
word: あひー
roman: ahii
lang: Okinawaïen
word: あふぃー
roman: afii
lang: Picard
word: cousse
lang: Picard
word: chochon
lang: Polonais
word: przyjaciel
lang: Polonais
word: druh
lang: Polonais
word: kolega
lang: Polonais
word: kompan
lang: Polonais
word: kumpel
lang: Polonais
word: towarzysz
lang: Polonais
word: kamrat
lang: Portugais
word: companheiro
lang: Portugais
word: amigo
lang: Portugais
word: camarada
lang: Roumain
word: amic
lang: Russe
word: друг
roman: drug
lang: Same du Nord
word: almmái
lang: Same du Nord
word: skihpár
lang: Tamoul
word: தோழன்
roman: tōḻaṉ
lang: Tamoul
word: நண்பன்
roman: naṇpaṉ
lang: Ukrainien
word: друг
lang: Finnois
word: poikaystävä
lang: Finnois
word: poikakaveri
lang: Norvégien (bokmål)
word: kjæreste
lang: Polonais
word: chłopak
lang: Polonais
word: dziewczyna
lang: Portugais
word: namorado
lang: Portugais
word: noivo
lang: Portugais
word: amante
lang: Same du Nord
word: skihpár