guérir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: guarir, d'abord au sens de « protéger, garantir ». Issu du vieux-francique *warjan, « défendre, protéger ».
Senses:
gloss: Délivrer d’un mal physique.
pos: verb
examples: Pyrrus, Roi des Epirotes, guérissoit^([sic]), dit Plutarque, tous les Rateleux en leur touchant seulement la rate avec le gros doigt de son pié^([sic]) droit ; […].
Elle est depuis dix-sept ans victime du principe de la plique polonaise qui produit tous ces ravages, j’en ai vu de plus terribles exemples. Or, moi seul aujourd’hui sais comment faire sortir la plique de manière à pouvoir la guérir, car on n’en guérit pas toujours.
M. A… G…, demeurant à Troyes, souffre depuis longtemps d’une entérite que différents traitements n’ont pu guérir.
— En vertu de ce principe des homœopathes : similia similibus curantur, l’aconit, la stramoine, la jusquiame, seraient capables de susciter cette névrose chez l’homme ou l’animal bien portant, puisqu’ils prétendent la guérir par ces médicaments. C’est ce qui, croyons-nous, est à démontrer.
Sylvius avait déjà fait observer que les bœufs qui, pendant l'hiver, sont affectés de concrétions biliaires, se guérissent au printemps en mangeant les feuilles et les tiges de chiendent dans les pâturages.
gloss: L’art de guérir.
pos: verb
gloss: Délivrer d’un mal moral, de mauvaises habitudes, travers, passions, vices, etc.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Cela le guérira peut-être de son indiscrétion.
Cet enfant est parvenu à se guérir de la peur.
Il est guéri de son ambition. — Guérissez-vous de ce vilain défaut.
gloss: ou Se délivrer d’un mal physique.
pos: verb
tags: intransitive
pronominal
examples: Il est dans les meilleures conditions pour guérir.
Il se guérira peu à peu.
Sa blessure ne guérit, ne se guérit guère.
On guérit difficilement de la peur.
Son cœur a trop souffert pour guérir, pour se guérir jamais.
Inflected forms:
form: guérir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir guéri
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en guérissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant guéri
pos: verb
tags: gerund
past
form: guérissant
pos: verb
tags: participle
present
form: guéri
pos: verb
tags: participle
past
form: je guéris
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu guéris
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on guérit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous guérissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous guérissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles guérissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai guéri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as guéri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a guéri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons guéri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez guéri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont guéri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je guérissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu guérissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on guérissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous guérissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous guérissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles guérissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais guéri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais guéri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait guéri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions guéri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez guéri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient guéri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je guéris
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu guéris
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on guérit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous guérîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous guérîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles guérirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus guéri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus guéri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut guéri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes guéri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes guéri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent guéri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je guérirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu guériras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on guérira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous guérirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous guérirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles guériront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai guéri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras guéri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura guéri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons guéri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez guéri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront guéri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je guérisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu guérisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on guérisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous guérissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous guérissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles guérissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie guéri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies guéri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait guéri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons guéri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez guéri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient guéri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je guérisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu guérisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on guérît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous guérissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous guérissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles guérissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse guéri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses guéri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût guéri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions guéri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez guéri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent guéri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je guérirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu guérirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on guérirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous guéririons
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous guéririez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles guériraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais guéri
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais guéri
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait guéri
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions guéri
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez guéri
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient guéri
pos: verb
tags: conditional
past
form: guéris
pos: verb
tags: imperative
present
form: guérissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: guérissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie guéri
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons guéri
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez guéri
pos: verb
tags: imperative
past
form: se guérir
pos: verb
tags: pronominal
Translations:
lang: Afrikaans
word: behandel
lang: Allemand
word: genesen
lang: Allemand
word: heilen
lang: Allemand
word: behandeln
lang: Allemand
word: kurieren
lang: Allemand
word: gesund machen
lang: Allemand
word: gesunden
lang: Anglais
word: heal
lang: Anglais
word: care for
lang: Anglais
word: cure
lang: Anglais
word: treat
lang: Anglais
word: remedy
lang: Arabe
word: علاج
lang: Breton
word: gwellaat
lang: Breton
word: pareañ
lang: Breton
word: yacʼhaat
lang: Catalan
word: curar
lang: Catalan
word: guarir
lang: Chaoui
word: yejja
lang: Danois
word: komme sig
lang: Danois
word: behandle
lang: Espagnol
word: sanar
lang: Espagnol
word: curar
lang: Espagnol
word: guarir
lang: Espéranto
word: resaniĝi
lang: Espéranto
word: kuraci
lang: Féroïen
word: grøða
lang: Féroïen
word: røkja
lang: Finnois
word: parantaa
lang: Finnois
word: lääkitä
lang: Frison
word: genêze
lang: Gallo
word: gari
lang: Gotique
word: 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽
roman: háiljan
lang: Grec ancien
word: ἰάομαι
roman: iaomai
lang: Grec ancien
word: θηραπεύω
roman: thèrapeuô
lang: Hébreu ancien
word: רפא
lang: Ido
word: risanigar
lang: Italien
word: guarire
lang: Kazakh
word: емдеу
roman: emdew
lang: Kazakh
word: айықтыру
roman: ayıqtıruw
lang: Kazakh
word: сауықтыру
roman: sawıqtıruw
lang: Kotava
word: fraské
lang: Latin
word: sanare
lang: Maya yucatèque
word: ts’aakik
lang: Néerlandais
word: genezen
lang: Néerlandais
word: helen
lang: Néerlandais
word: behandelen
lang: Néerlandais
word: cureren
lang: Nganassan
word: няагимті’’куйси
lang: Nganassan
word: тынтумтыгуйси
lang: Occitan
word: garir
lang: Occitan
word: sanar
lang: Occitan
word: assanar
lang: Papiamento
word: kura
lang: Polonais
word: wyzdrowieć
lang: Polonais
word: leczyć
lang: Portugais
word: curar
lang: Roumain
word: vindeca
lang: Russe
word: исцелять
roman: iscelâtʹ
lang: Russe
word: вылечивать
roman: vylečivatʹ
lang: Russe
word: врачевать
roman: vrác̆evat'
lang: Russe
word: вылечить
roman: vyléčiť
lang: Russe
word: излечить
roman: izlečiť
lang: Same du Nord
word: buoridit
lang: Same du Nord
word: savvit
lang: Same du Nord
word: dálkkastit
lang: Same du Nord
word: čielgadit
lang: Same du Nord
word: dearvvasmahttit
lang: Shimaoré
word: uv̄onesa
roman: uvonesa
lang: Shimaoré
word: uzihira
lang: Shingazidja
word: upvonesa
lang: Shingazidja
word: uzihira
lang: Slovaque
word: vyliečiť
lang: Solrésol
word: farerela
lang: Suédois
word: bota
lang: Suédois
word: hela
lang: Tchèque
word: vyléčit
lang: Turc
word: iyileşmek
lang: Vieux slave
word: врачєвати
lang: Wallon
word: schaper
lang: Wallon
word: riweri
lang: Wallon
word: weri
lang: Zoulou
word: -phola
lang: Zoulou
word: -pholisa
lang: Afrikaans
word: behandel
lang: Allemand
word: genesen
lang: Allemand
word: heilen
lang: Allemand
word: gesund werden
lang: Anglais
word: recover
lang: Anglais
word: heal
lang: Arabe
word: بَرُؤَ
roman: baruʾa
lang: Arabe tunisien
word: بْرا
roman: bra
lang: Breton
word: gwellaat
lang: Breton
word: pareañ
lang: Breton
word: yacʼhaat
lang: Catalan
word: curar
lang: Catalan
word: guarir
lang: Danois
word: komme sig
lang: Danois
word: behandle
lang: Espagnol
word: sanar
lang: Espagnol
word: curar
lang: Espagnol
word: guarir
lang: Espéranto
word: resaniĝi
lang: Espéranto
word: kuraci
lang: Féroïen
word: grøða
lang: Féroïen
word: røkja
lang: Finnois
word: parantaa
lang: Frison
word: genêze
lang: Hébreu ancien
word: רפא
lang: Italien
word: guarire
lang: Kazakh
word: жазылу
roman: jazıluw
lang: Kazakh
word: айығу
roman: ayığuw
lang: Kotava
word: fraskewé
lang: Maya yucatèque
word: ts’aakik
lang: Néerlandais
word: beter worden
lang: Néerlandais
word: genezen
lang: Néerlandais
word: helen
lang: Néerlandais
word: behandelen
lang: Néerlandais
word: cureren
lang: Occitan
word: garir
lang: Occitan
word: curar
lang: Papiamento
word: kura
lang: Polonais
word: wyzdrowieć
lang: Polonais
word: leczyć
lang: Portugais
word: curar
lang: Russe
word: выздоравливать
roman: vyzdoravlivatʹ
lang: Russe
word: выздороветь
roman: vyzdorovetʹ
lang: Same du Nord
word: buorránit
lang: Same du Nord
word: dearvvašmuvvat
lang: Shimaoré
word: uangala
lang: Shimaoré
word: uv̄ona
roman: uvona
lang: Solrésol
word: farerela
lang: Suédois
word: hela
lang: Wallon
word: riweri
lang: Wallon
word: schaper
lang: Wallon
word: si rfé
lang: Wallon
word: si ragrawyî
lang: Zoulou
word: -phola
lang: Zoulou
word: -pholisa