lire
Part of speech: verb
noun
Morphology: simple
Topics: computing
music
Etymology: Du latin lĕgĕre (« id. »), proprement « recueillir »
Senses:
gloss: Interpréter des informations écrites sous forme de mots ou de dessins sur un support.
pos: verb
examples: On lit ce livre absolument comme au bord de la cascade on entendrait, rêveur, le gazouillement des eaux.
Ceux qui ne savent pas lire connaissent au moins certaines lettres qui les guident, ou, s’ils ne les connaissent pas, ils en remarquent la forme et l’arrangement avec la sûreté d’observation qui aide le sauvage à retrouver sa direction dans la forêt vierge.
[…] ; je me souviens d’avoir lu autrefois, dans un manuel de Paul Bert, que le principe fondamental de la morale s’appuie sur les enseignements de Zoroastre et sur la Constitution de l’an III ; […].
[…], mais vous comprenez bien qu’on ne donne pas une égale attention à tout ce qu’on lit ou qu’on parcourt dans les colonnes des journaux […].
Il était célèbre par une obstination admirable à apprendre à écrire et à lire ; le résultat ne fut pas étonnant ; il faut croire qu’il est bien difficile d’apprendre à lire ; […].
Mais lire, c’est surtout entrer en soi-même, apprendre à se considérer comme un monde de signes, de messages codés, de rébus.
Le verbe lire ne supporte pas l’impératif. Aversion qu’il partage avec quelques autres ; le verbe « aimer »… le verbe « rêver »…
On peut toujours essayer, bien sûr. Allez-y : « Aime-moi ! » « Rêve ! » « Lis ! » « Lis ! Mais lis donc, bon sang, je t’ordonne de lire ! »
— Monte dans ta chambre et lis !
Résultat ?
Néant.
Une caméra embarquée sera capable de "lire" les panneaux de signalisation ou les données cartographiques du GPS et les comparer avec la vitesse du véhicule avant d’avertir le conducteur s’il dépasse la limitation de vitesse.
gloss: Suivre des yeux ce qui est écrit ou imprimé, avec la connaissance des sons que les lettres figurent ; soit en ne proférant pas les mots, soit en les proférant à haute voix.
pos: verb
examples: Ce qui m’étonne, c’est que le propriétaire dudit bouquin ne semble pas le lire de droite à gauche. Est-ce qu’il ne serait pas imprimé en caractères chinois ?
Devenue totalement sourde, cette cagole de Catherine ne leur prêtait nulle attention. Un mince sourire flottait sur son visage et elle lisait.
gloss: Prendre connaissance et comprendre un texte écrit.
pos: verb
examples: Il est de jeunes écrivains qui ne lisent pas Hugo. C’est pourquoi ils ont tant de certitudes heureuses et atteignent promptement au talent.
J’ai beaucoup lu sur Péguy, ce fils de rempailleuse de chaises devenu Normalien, dreyfusard acharné, socialiste de sang et de flammes, polémiste frontal.
Il est vrai qu'il paraît inutile d'apprendre ce qui est écrit dans les livres puisque ça y est, encore faut il pouvoir l'y trouver et donc de savoir lire, privilège maintenant réservé à une frange minoritaire de la population qui a la chance de naître dans une famille […], ayant le souci et la patience d'apprendre la lecture à sa progéniture.
gloss: Comprendre ce qui est écrit ou imprimé dans une langue étrangère.
pos: verb
examples: Il ne parle pas l’anglais, mais il le lit avec assez de facilité.
gloss: Parcourir des yeux une musique notée, avec la connaissance des sons que les notes figurent et des diverses modifications que ces sons doivent recevoir.
pos: verb
tags: analogy
examples: Une recette, c’est comme une partition. La musicienne lit les notes qui se présentent à elle et, simultanément, elle en entend la mélodie : les voir c’est les entendre, avant même de les jouer.
gloss: Prononcer à haute voix, avec l’intonation voulue, ce qui est écrit ou imprimé.
pos: verb
examples: Il lit bien, il lit mal.
Il lit distinctement.
Il ne sait pas lire.
Il nous a lu un long discours.
Je vais vous lire mes vers.
Ce prince avait l’habitude de se faire lire quelque bon livre pendant ses repas.
gloss: S’instruire, s’amuser, s’informer, etc. par la lecture.
pos: verb
examples: Lire un volume de vers, un roman, un billet, une lettre, la messe, une dépêche chiffrée.
Il passe son temps à lire.
Lire n'est pas du temps pris à la vie : c'est vivre plus.
C’est un ouvrage qu’on ne peut lire, se dit d’un ouvrage ennuyeux, ou mal écrit, ou surtout licencieux.
Ce livre, cet ouvrage se laisse lire, On le lit sans fatigue, sans ennui.
gloss: Se dit encore en parlant de quelque livre qu’un professeur explique ou fait expliquer à ses auditeurs et qu’il prend pour sujet des leçons qu’il leur donne.
pos: verb
examples: Notre professeur nous lisait Homère.
gloss: Comprendre par l'observation un sens caché qui est au-delà des apparences.
pos: verb
tags: figuratively
examples: L’ivresse se lisait dans ses yeux, une ivresse crâne et satisfaite qui lui arrachait quelquefois de gros rires.
A quoi songes-tu donc ? s’informa la maîtresse du logis, surprise de l’inattention qu’elle lisait dans les yeux de l’artiste. Tu n’as pas de contrariétés.
De temps à autre, elle regardera dehors et fera la lippe. Je lirai dans ses yeux ce que je lis dans les yeux de tous. L'ennui.
Je la regardais — minutes silencieuses où l'on n'entendait que le tic-tac de l'horloge accrochée au mur — et j'essayais de lire dans son visage muet, mais rien d'elle ne m'était familier.
Après tout, si on peut lire un dessin, lire les lignes de la main, lire dans le ciel le mauvais temps qui se prépare, ou lire les pensées dans le visage du renfrogné qui n'a pas ouvert la bouche, pourquoi ne pourrait-on apprendre à lire ce qui n'est écrit qu'entre les lignes?
gloss: Lancer un fichier vidéo ou audio pour le regarder ou l’écouter.
pos: verb
gloss: Monnaie utilisée en Italie avant l’usage de l’euro. Son symbole est ₤ (Unicode U+20A4).
pos: noun
examples: Un euro vaut environ 1936 lires.
gloss: Monnaie de la Turquie.
pos: noun
Inflected forms:
form: lire
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir lu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en lisant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant lu
pos: verb
tags: gerund
past
form: lisant
pos: verb
tags: participle
present
form: lu
pos: verb
tags: participle
past
form: je lis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu lis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on lit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous lisons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous lisez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles lisent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai lu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as lu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a lu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons lu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez lu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont lu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je lisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu lisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on lisait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous lisions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous lisiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles lisaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais lu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais lu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait lu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions lu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez lu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient lu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je lus
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu lus
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on lut
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous lûmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous lûtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles lurent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus lu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus lu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut lu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes lu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes lu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent lu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je lirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu liras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on lira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous lirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous lirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles liront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai lu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras lu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura lu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons lu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez lu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront lu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je lise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu lises
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on lise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous lisions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous lisiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles lisent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie lu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies lu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait lu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons lu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez lu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient lu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je lusse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu lusses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on lût
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous lussions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous lussiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles lussent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse lu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses lu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût lu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions lu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez lu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent lu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je lirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu lirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on lirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous lirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous liriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles liraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais lu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais lu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait lu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions lu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez lu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient lu
pos: verb
tags: conditional
past
form: lis
pos: verb
tags: imperative
present
form: lisons
pos: verb
tags: imperative
present
form: lisez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie lu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons lu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez lu
pos: verb
tags: imperative
past
form: lires
pos: noun
tags: plural
Derived terms: délire
entrelire
facile à lire et à comprendre
lire-écrire
lire en diagonale
lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert
lire entre les lignes
lire sur les lèvres
lisage
liseur
liseuse
lu et approuvé
relire
Synonyms: livre
Translations:
lang: Allemand
word: lesen
lang: Amazighe standard marocain
word: ⵖⵔ
roman: ɣr
lang: Anglais
word: read
lang: Arabe
word: قَرَأَ
roman: qaraʾa
lang: Azéri
word: oxumaq
lang: Bachkir
word: уҡыу
lang: Basque
word: irakurri
lang: Breton
word: lenn
lang: Catalan
word: llegir
lang: Cherokee
word: ᎠᎪᎵᏰᎠ
roman: agoliyea
lang: Chinois
word: 读
roman: dú
lang: Chinois
word: 看
roman: kàn
lang: Chleuh
word: ⵖⵔⵉ
roman: ɣri
lang: Coréen
word: 읽다
roman: ikda
lang: Créole haïtien
word: li
lang: Cryptolecte écossais
word: leavach
lang: Espagnol
word: leer
lang: Espéranto
word: legi
lang: Finnois
word: lukea
lang: Gagaouze
word: okumaa
lang: Gallo
word: leirr
lang: Gotique
word: 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽
roman: anakunnan
lang: Haoussa
word: karanta
lang: Hébreu
word: קרא
roman: qaráʾ
lang: Iakoute
word: аах
lang: Islandais
word: lesa
lang: Italien
word: leggere
lang: Japonais
word: 読む
roman: yomu
lang: Karatchaï-balkar
word: окъургъа
lang: Kazakh
word: оқу
roman: oquw
lang: Khakasse
word: хығырарға
lang: Kirghiz
word: окуу
roman: okuu
lang: Kotava
word: belí
lang: Koumyk
word: охумакъ
lang: Lepcha
word: ᰛᰨᰭ
lang: Macédonien
word: чита
roman: tschita
lang: Manobo de Cotabato
word: basa
lang: Muna
word: basa
lang: Néerlandais
word: lezen
lang: Normand
word: luire
lang: Normand
word: luure
lang: Norvégien
word: lese
lang: Occitan
word: legir
lang: Occitan
word: léger
lang: Okinawaïen
word: 読むん
roman: yumun
lang: Plodarisch
word: lesn
lang: Polonais
word: czytać
lang: Portugais
word: ler
lang: Russe
word: читать
roman: čitatʹ
lang: Slovaque
word: čítať
lang: Solrésol
word: ladofa
lang: Swahili
word: -soma
lang: Tatare
word: уку
lang: Tchèque
word: číst
lang: Tchouvache
word: вула
lang: Tibétain
word: ཀློག
roman: klog
lang: Tourangeau
word: lisi
lang: Tourangeau
word: li
lang: Turc
word: okumak
lang: Turkmène
word: okamak
lang: Ukrainien
word: читати
lang: Vietnamien
word: đọc
lang: Vieux slave
word: чьтати
roman: čĭtati
lang: Wallon
word: lére
lang: Allemand
word: lesen
lang: Anglais
word: read
lang: Arabe
word: قَرَأَ
roman: qara-a
lang: Basque
word: irakurri
lang: Catalan
word: llegir
lang: Espagnol
word: leer
lang: Finnois
word: lukea
lang: Gallo
word: leirr
lang: Italien
word: leggere
lang: Kazakh
word: оқу
roman: oquw
lang: Macédonien
word: чита
roman: tschita
lang: Néerlandais
word: lezen
lang: Normand
word: luure
lang: Plodarisch
word: lesn
lang: Russe
word: читать
roman: čitatʹ
lang: Wallon
word: lére
lang: Allemand
word: lesen
lang: Anglais
word: read
lang: Arabe
word: قَرَأَ
roman: qara-a
lang: Basque
word: irakurri
lang: Catalan
word: llegir
lang: Espagnol
word: leer
lang: Finnois
word: lukea
lang: Gallo
word: leirr
lang: Italien
word: leggere
lang: Néerlandais
word: lezen
lang: Polonais
word: przeczytać
lang: Russe
word: читать
roman: čitatʹ
lang: Wallon
word: lére
lang: Allemand
word: lesen
lang: Anglais
word: read
lang: Arabe
word: قَرَأَ
roman: qara-a
lang: Espagnol
word: leer
lang: Italien
word: leggere
lang: Macédonien
word: чита
roman: tschita
lang: Néerlandais
word: lezen
lang: Polonais
word: odczytać
lang: Russe
word: читать
roman: čitatʹ
lang: Allemand
word: lesen
lang: Anglais
word: read
lang: Arabe
word: قَرَأَ
roman: qara-a
lang: Catalan
word: llegir
lang: Espagnol
word: leer
lang: Italien
word: leggere
lang: Japonais
word: 読む
roman: yomu
lang: Néerlandais
word: lezen
lang: Russe
word: читать
roman: čitatʹ
lang: Allemand
word: lesen
lang: Anglais
word: read
lang: Arabe
word: قَرَأَ
roman: qara-a
lang: Catalan
word: llegir
lang: Espagnol
word: leer
lang: Italien
word: leggere
lang: Japonais
word: 読む
roman: yomu
lang: Japonais
word: 朗読する
roman: rōdoku suru
lang: Macédonien
word: чита
roman: tschita
lang: Néerlandais
word: voorlezen
lang: Néerlandais
word: oplezen
lang: Russe
word: читать
roman: čitatʹ
lang: Wallon
word: lére
lang: Allemand
word: lesen
lang: Anglais
word: read
lang: Arabe
word: قَرَأَ
roman: qara-a
lang: Catalan
word: llegir
lang: Coréen
word: 읽다
roman: ikda
lang: Coréen
word: 독서하다
roman: dokseohada
lang: Espagnol
word: leer
lang: Italien
word: leggere
lang: Japonais
word: 読む
roman: yomu
lang: Japonais
word: 読書する
roman: dokusho suru
lang: Macédonien
word: чита
roman: tschita
lang: Néerlandais
word: lezen
lang: Russe
word: читать
roman: čitatʹ
lang: Allemand
word: lesen
lang: Anglais
word: read
lang: Arabe
word: قَرَأَ
roman: qara-a
lang: Catalan
word: llegir
lang: Espagnol
word: leer
lang: Italien
word: leggere
lang: Macédonien
word: чита
roman: tschita
lang: Allemand
word: lesen
lang: Anglais
word: read
lang: Arabe
word: قَرَأَ
roman: qara-a
lang: Catalan
word: llegir
lang: Espagnol
word: leer
lang: Italien
word: leggere
lang: Macédonien
word: чита
roman: tschita
lang: Néerlandais
word: lezen
lang: Allemand
word: abspielen
lang: Anglais
word: play
lang: Breton
word: lenn
lang: Finnois
word: toistaa
lang: Italien
word: riprodurre
lang: Abkhaze
word: аҧхьара
lang: Adyghé
word: еджэн
lang: Bosniaque
word: čitati
lang: Catalan
word: llegir
lang: Croate
word: čitati
lang: Créole guadeloupéen
word: li
lang: Espéranto
word: legi
lang: Finnois
word: lukea
lang: Gaélique écossais
word: leugh
lang: Gaélique irlandais
word: léigh
lang: Guarani
word: moñeʼẽ
lang: Hébreu
word: לקרוא
lang: Hongrois
word: olvas
lang: Ido
word: lektar
lang: Indonésien
word: baca
lang: Indonésien
word: membaca
lang: Interlingua
word: leger
lang: Inuktitut
word: ᐅᖃᓕᒫᖅ-
roman: uqalimaaq-
lang: Kalaallisut
word: atuarneq
lang: Kikuyu
word: gũthoma
lang: Kinyarwanda
word: soma
lang: Kurde
word: xwendin
lang: Latgalien
word: skaiteit
lang: Latin
word: lego
lang: Letton
word: lasīt
lang: Lituanien
word: skaityti
lang: Néerlandais
word: lezen
lang: Normand
word: luure
lang: Occitan
word: legir
lang: Portugais
word: ler
lang: Roumain
word: citi
lang: Russe
word: читать
roman: čitatʹ
lang: Russe
word: прочитать
roman: pročitatʹ
lang: Same du Nord
word: lohkat
lang: Serbe
word: читати
lang: Slovaque
word: čítať
lang: Songhaï koyraboro senni
word: cew
lang: Suédois
word: läsa
lang: Tagalog
word: basa
lang: Tchèque
word: číst
lang: Turc
word: okumak
lang: Vietnamien
word: đọc
lang: Anglais
word: lira
lang: Arabe
word: لِيرَة
roman: līra
lang: Asturien
word: llira
lang: Chinois
word: 里拉
roman: lǐlā
lang: Coréen
word: 리라
roman: rira
lang: Gallo-italique de Basilicate
word: lirë
lang: Italien
word: lira
lang: Japonais
word: リラ
roman: rira
lang: Luxembourgeois
word: Lira
lang: Occitan
word: lira
lang: Russe
word: лира
roman: lira
lang: Turc
word: lira