traîner
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: masonry
Etymology: Du bas-latin *traginare, dérivé de *tragere, lui-même issu du latin trahere (« tirer après soi ») . Voir aussi l’étymologie de traire.
Senses:
gloss: Tirer après soi.
pos: verb
examples: Les chevaux qui traînent une voiture, un bateau.
Traîner une chaise, une table.
Traîner un homme en prison.
Les vaincus traînaient le char du vainqueur.
gloss: Façonner, l’exécuter au moyen d’un calibre qu’on traîne sur le plâtre frais.
pos: verb
examples: Traîner une corniche, une moulure.
gloss: Amener avec soi quelqu’un ou quelque chose qui embarrasse, qui gêne.
pos: verb
examples: Traîner après soi une longue suite de quémandeurs.
Il traîne sa partie dans tous les tribunaux se dit d’un plaideur qui traduit sa partie adverse de tribunal en tribunal.
Cette action a traîné après elle une longue suite de malheurs, elle a été suivie de beaucoup de malheurs, dont elle a été la source.
gloss: Tirer, mener avec soi péniblement.
pos: verb
examples: Cet homme traîne la jambe.
Votre cheval traîne la jambe.
Cet oiseau traîne l’aile, ses ailes pendent, ce qui indique qu’il est blessé ou malade.
gloss: Être accablé de chagrins ou d’infirmités.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Traîner une vie languissante et malheureuse,
Moi, je peux traîner encore un peu de temps ; mais je n’irai pas loin. Tu resteras seul.
gloss: Allonger, prolonger, différer, ne pas vouloir arrêter, ne pas pouvoir arrêter.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il y a six mois que ce rapporteur me traîne pour le jugement de mon procès.
L’homme à qui vous avez affaire vous traînera et ne finira point.
Il m’a traîné longtemps avant de me payer.
Traîner sa voix, parler lentement, en prolongeant les sons.
gloss: Pendre jusqu’à terre.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Son guiderope traîna de nouveau sur le sol et il envisagea la possibilité de tenter un atterrissage.
gloss: Être laissé par négligence à un endroit où ça ne devrait pas être, au lieu d’être rangé.
pos: verb
tags: broadly
intransitive
examples: La maman de Jammes donna son avis en vidant un petit verre de liqueur qui traînait sur une table : il devait y avoir du fantôme là-dessous…
Un morceau de savon traînait sur le bord de la baignoire en bois.
Elle fit volte-face et reposa ses fesses contre le rebord d’un plan de travail où traînaient toutes sortes de pinceaux, des petits pots de peinture, certains minuscules, des outils d’une finesse inouïe, des baguettes de balsa, et des quantités de petits tubes de colle.
Ces papiers ont traîné longtemps dans mon cabinet.
Ce domestique laisse tout traîner.
Cela traîne dans tous les livres, cela traîne partout se dit par mépris d’une pensée, d’une expression, d’un fait, d’une situation, etc., qu’on rencontre dans un livre et qu’on a déjà trouvée dans beaucoup d’autres.
gloss: Marcher trop lentement, se prolonger.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Le jour parut, frileux et triste... De grandes brumes traînaient sur les prairies, le ciel était bas...
Il traîne toujours en chemin.
Cette affaire traîne.
Son divorce traîne.
Dans cette pièce l’action traîne.
Ce discours traîne, Il est froid, languissant.
— Que connais-tu de moi ? lui répliquai-je. Ce que je t’en ai montré pour que tu me fiches la paix, et ça n’a pas traîné.
gloss: Rester en arrière.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Un peu plus loin derrière, parce qu'elles traînaient et marchaient agglutinées, la majorité des filles parlaient chiffons. « Où t'as trouvé ton sweat ? Chez H & M ? Trop beau ! » Et parlaient garçons.
gloss: Être dans un état de langueur sans pouvoir se rétablir.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il n'avait rencontré personne qui eût autant qu'elle le goût de traîner au lit. « Elle restait couchée jusqu’à midi à ne rien faire, sinon boire du café au lait et lire des romans de quatre sous. La plus cossarde des femmes », raconte Étienne trente ans plus tard.
Il y a longtemps qu’il traîne.
gloss: Se promener oisivement.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: Stella aurait aimé traîner encore dans les rues pittoresques, entrer de temps à autre dans un bar illuminé, mais, seule et avec cet insigne, on l’accostait par trop.
Sa mère à lui ne les aurait jamais laissés traîner toute la journée dans les escaliers.
gloss: Se glisser en rampant.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Ce soldat se traîna à travers les broussailles pour se glisser jusqu’aux lignes ennemies.
Cet enfant est sans cesse à se traîner par terre.
gloss: Marcher, avancer avec peine.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Je me traînerai là comme je pourrai.
Il a eu bien de la peine à s’y traîner.
Dans les trois premiers actes de ce drame, l’action ne fait que se traîner.
Au fond, chacun se demandait comment en finir avec ce repas qui se traînait.
Inflected forms:
form: traîner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir traîné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en traînant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant traîné
pos: verb
tags: gerund
past
form: traînant
pos: verb
tags: participle
present
form: traîné
pos: verb
tags: participle
past
form: je traîne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu traînes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on traîne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous traînons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous traînez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles traînent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai traîné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as traîné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a traîné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons traîné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez traîné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont traîné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je traînais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu traînais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on traînait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous traînions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous traîniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles traînaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais traîné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais traîné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait traîné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions traîné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez traîné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient traîné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je traînai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu traînas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on traîna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous traînâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous traînâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles traînèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus traîné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus traîné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut traîné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes traîné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes traîné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent traîné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je traînerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu traîneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on traînera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous traînerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous traînerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles traîneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai traîné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras traîné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura traîné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons traîné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez traîné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront traîné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je traîne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu traînes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on traîne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous traînions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous traîniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles traînent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie traîné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies traîné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait traîné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons traîné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez traîné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient traîné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je traînasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu traînasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on traînât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous traînassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous traînassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles traînassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse traîné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses traîné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût traîné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions traîné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez traîné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent traîné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je traînerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu traînerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on traînerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous traînerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous traîneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles traîneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais traîné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais traîné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait traîné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions traîné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez traîné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient traîné
pos: verb
tags: conditional
past
form: traîne
pos: verb
tags: imperative
present
form: traînons
pos: verb
tags: imperative
present
form: traînez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie traîné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons traîné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez traîné
pos: verb
tags: imperative
past
form: se traîner
pos: verb
tags: pronominal
form: trainer
pos: verb
Derived terms: avoir une oreille qui traîne
entrain
entraînable
entrainable
entraînant
entrainant
entrainement
entraînement
entrainer
entraîner
entraineur
entraîneur
rentraîner
rentrainer
surentrainement
surentraînement
surentraîner
surentrainer
train
trainage
traînage
trainailler
traînailler
trainant
traînant
trainard
traînard
trainasser
traînasser
trainasse
traînasse
traine
traîne
traîne-bâton
traîne-bûche
traine-buche
traîne-buisson
traine-buisson
traîne-charrue
traine-charrue
traîne-malheur
traine-malheur
traîne-misère
traine-misère
traîne-patins
traine-patins
traîne-ruisseau
traîne-savates
traine-savate
traîne-semelles
traine-semelle
traineau
traîneau
trainée
traînée
traînelle
trainelle
trainement
traînement
traîner aux gémonies
traîner dans la boue
traîner de la patte
traîner des casseroles
traîner des pieds
traîner les pieds
traîner en longueur
traîner la jambe
traîner la patte
traîner la savate
traîner le boulet
traîner le pas
traîner les talons
traîner sa vie
traîner ses baskets
traîner ses chausses
traîner ses guêtres
traîner un boulet
traîner une casserole
traîneresse
traineresse
traînerie
trainerie
traineur
traîneur
traineuse
traîneuse
traînière
trainière
traînoir
trainoir
traînouiller
Translations:
lang: Allemand
word: schleppen
lang: Allemand
word: ziehen
lang: Allemand
word: nachschleppen
lang: Anglais
word: drag
lang: Anglais
word: pull
lang: Croate
word: vući
lang: Italien
word: trascinare
lang: Khmer
word: ទាញ
lang: Kotava
word: impadimá
lang: Néerlandais
word: slepen
lang: Occitan
word: traïnar
lang: Occitan
word: rebalar
lang: Occitan
word: tirassar
lang: Occitan
word: godilhar
lang: Portugais
word: puxar
lang: Portugais
word: arrastar
lang: Roumain
word: târî
lang: Roumain
word: trage
lang: Shingazidja
word: uhohora
lang: Solrésol
word: solmisisi
lang: Croate
word: razviti
lang: Portugais
word: moldar
lang: Croate
word: povući
lang: Italien
word: trascinare
lang: Kotava
word: doimpadimá
lang: Roumain
word: târî
lang: Roumain
word: trage
lang: Croate
word: vući
lang: Italien
word: trascinare
lang: Kotava
word: doimpadimá
lang: Roumain
word: târî
lang: Solrésol
word: solmisisi
lang: Croate
word: povlačiti se
lang: Allemand
word: ziehen
lang: Croate
word: vući
lang: Néerlandais
word: trekken
lang: Croate
word: vući se
lang: Portugais
word: estacar
lang: Portugais
word: ficar
lang: Roumain
word: târî
lang: Wallon
word: hertchî
lang: Croate
word: povlačiti se
lang: Italien
word: essere in giro
lang: Portugais
word: abandonar
lang: Allemand
word: ziehen
lang: Croate
word: povlačiti se
lang: Italien
word: trascinarsi
lang: Italien
word: andare per le lunghe
lang: Kotava
word: rasoké
lang: Occitan
word: traïnar
lang: Occitan
word: chorrar
lang: Portugais
word: arrastar-se
lang: Roumain
word: târî
lang: Croate
word: vući se
lang: Portugais
word: atrasar
lang: Croate
word: povlačiti se
lang: Occitan
word: chorrar
lang: Allemand
word: sich herumtreiben
lang: Croate
word: vući se
lang: Kotava
word: rasoké
lang: Mandarin
word: 闲逛
roman: xiánguàng
lang: Mandarin
word: 闲荡
roman: xiándàng
lang: Portugais
word: vaguear
lang: Wallon
word: tchinter
lang: Afrikaans
word: sleep
lang: Anglais
word: drag
lang: Anglais
word: tow
lang: Anglais
word: pull
lang: Anglais
word: trail
lang: Anglais
word: drag along
lang: Catalan
word: arrossegar
lang: Catalan
word: tirar
lang: Catalan
word: estirar
lang: Chinois
word: 拖
lang: Chinois
word: 拖动
lang: Chinois
word: 领着
lang: Chinois
word: 硬拉
lang: Chinois
word: 忍受
lang: Chinois
word: 拖在地上
lang: Chinois
word: 散乱地垂下
lang: Chinois
word: 散乱
lang: Chinois
word: 一再被提及
lang: Chinois
word: 拖延
lang: Chinois
word: 闲逛
lang: Chinois
word: 耽搁
lang: Danois
word: trække
lang: Danois
word: slæbe
lang: Espagnol
word: arrastrar
lang: Espagnol
word: atoar
lang: Espéranto
word: treni
lang: Féroïen
word: draga
lang: Féroïen
word: hála
lang: Féroïen
word: sleipa
lang: Finnois
word: laahata
lang: Hébreu ancien
word: נהל
lang: Hongrois
word: húz
lang: Hongrois
word: von
lang: Hongrois
word: vonszol
lang: Hongrois
word: hurcol
lang: Hongrois
word: sínylődik
lang: Hongrois
word: tengődik
lang: Idi
word: lyelyi
lang: Italien
word: tirare
lang: Italien
word: trascinare
lang: Néerlandais
word: boegseren
lang: Néerlandais
word: slepen
lang: Néerlandais
word: trekken
lang: Néerlandais
word: voorttrekken
lang: Normand
word: trannaer
lang: Occitan
word: rebalar
lang: Portugais
word: arrastar
lang: Portugais
word: levar de rastos
lang: Portugais
word: puxar
lang: Songhaï koyraboro senni
word: gongu