là-bas
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Composé de là et de bas → voir ici-bas et là-haut.
Senses:
gloss: En ce lieu éloigné.
pos: adv
examples: — Nous sommes sous le fort de Montrouge, dit-il ; là-bas, c'est le fort de Vanves, et là-bas, tout là-bas sur une hauteur, c'est le fort d’Issy... juste devant Clamart.
Mais toujours une pensée venait l’arrêter ; il y avait là-bas, dans les Ardennes, un vieux père et une mère aux cheveux blancs qui mourraient certainement de chagrin si leur fils, […], faisait toutes ces choses qui passaient par son cerveau embrasé, aux heures lentes des nuits mauvaises.
À Dallas ! C’était si magique, si là-bas, si mystérieux… J’en fus transporté de joie et de fierté.
– Dans les ports de l’est, les Blancs débarquent par bateaux entiers. Là-bas, en Europe, d’autres vont suivre par milliers…
gloss: S'adresse à une personne éloignée qu'on interpelle.
pos: adv
examples: — Hé ! là-bas… lui crie Maigret qui cherche son revolver dans sa poche.
Inflected forms:
Antonyms: céans
ci
ici
Translations:
lang: Allemand
word: dort
lang: Anglais
word: over there
lang: Anglais
word: yonder
lang: Arabe
word: هناك
lang: Bachkir
word: унда
lang: Bachkir
word: шунда
lang: Bachkir
word: тегендә
lang: Breton
word: ahont
lang: Breton
word: du-hont
lang: Bulgare
word: там
roman: tam
lang: Catalan
word: allà
lang: Chleuh
word: ⵖⵉⵏⵏ
lang: Coréen
word: 거기
roman: geogi
lang: Coréen
word: 저기
roman: jeogi
lang: Cornique
word: enos
lang: Cornique
word: yn hons
lang: Espagnol
word: allí
lang: Espagnol
word: allá
lang: Espéranto
word: tie
lang: Finnois
word: tuolla
lang: Finnois
word: tuossa
lang: Finnois
word: tuonne
lang: Français cadien
word: là-base
lang: Gagaouze
word: orada
lang: Iakoute
word: онно
lang: Italien
word: laggiù
lang: Japonais
word: あそこ
roman: asoko
lang: Kabyle
word: ⴹⵉⵃⴰⵏ (ḌiḤan)
lang: Karatchaï-balkar
word: анда
lang: Karatchaï-balkar
word: алайда
lang: Kazakh
word: онда
roman: onda
lang: Kazakh
word: сонда
roman: sonda
lang: Kazakh
word: анда
roman: anda
lang: Kirghiz
word: анда
roman: anda
lang: Kogui
word: exa
lang: Kotava
word: banliz
lang: Kotava
word: banlize
lang: Koumyk
word: онда
lang: Lepcha
word: ᰎᰬ
lang: Lepcha
word: ᰎᰧᰶ
lang: Lepcha
word: ᰎᰬᰎᰬ
lang: Lepcha
word: ᰕᰬ
lang: Lepcha
word: ᰕᰬᰓᰦ
lang: Lepcha
word: ᰕᰬᰓᰧᰶ
lang: Lorrain
word: bè-lo
lang: Lorrain
word: bèh-lè
lang: Mongol
word: энэ хавьд
lang: Néerlandais
word: daarginds
lang: Normand
word: ilo
lang: Normand
word: ilo lenreit
lang: Occitan
word: ailaval
lang: Occitan
word: ailai
lang: Occitan
word: lai
lang: Occitan
word: ailà
lang: Occitan
word: ailabàs
lang: Occitan
word: aval
lang: Okinawaïen
word: あがた
roman: agata
lang: Palenquero
word: ayá
lang: Pirahã
word: gó
lang: Portugais
word: lá fora
lang: Portugais
word: lá
lang: Portugais
word: ali
lang: Portugais
word: lá embaixo
lang: Portugais
word: lá longe
lang: Russe
word: вон там
roman: von tám
lang: Same du Nord
word: dovle
lang: Same du Nord
word: doppe
lang: Same du Nord
word: duo
lang: Same du Nord
word: dakko
lang: Shimaoré
word: oho
lang: Shindzuani
word: hoho
lang: Shingazidja
word: hula
lang: Shingazidja
word: hule
lang: Shingazidja
word: iho
lang: Sicilien
word: ddà gghiusu
lang: Songhaï koyraboro senni
word: hetti
lang: Suédois
word: där borta
lang: Tamoul
word: அங்கு
roman: aṅku
lang: Tatare
word: анда
lang: Tatare
word: шунда
lang: Tatare
word: тегендә
lang: Tchouvache
word: унта
lang: Tchouvache
word: çавăнта
lang: Tchouvache
word: лере
lang: Tourangeau
word: là laigne
lang: Turkmène
word: otaýda