briller
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: De l’italien brillare (« battre des ailes, briller ») ; il a d’abord le sens de « être agité d’impatience », « courir de-ci de-là » sens désormais désuets qui survit dans « bien quêter (en termes de chasse et en parlant du chien) ». Le sens de « jeter des éclats » s’expliquerait par le scintillement tremblant de la lumière (les verbes indiquant un mouvement brusque donnent souvent un dérivé indiquant un scintillement → voir flick et flicker en anglais, tremet, tremular en portugais. L’italien est d'origine obscure ; il est soit une variante de prillare (« s’agiter ») ou issu du latin beryllus (« béryl ») avec le sens de « luire comme le béryl », étymon le plus certain selon Littré mais qui n’explique pas le sens de « agiter, battre des ailes ».
Senses:
gloss: S’agiter, aller de-ci de-là, frétiller d’impatience.
pos: verb
examples: Sur tous autres brilloient d’ardeur de combattre les jeunes gentilzhommes et chevaliers Romains.
gloss: Émettre une lumière vive.
pos: verb
examples: Remonte, remonte, cria la jeune femme ; je vois reluire des épées, je vois briller la mèche d’une arquebuse. C’est un guet-apens.
Le palier est long et étroit, le mur est tendu d’une imitation de tapisserie à ramages vert sombre où brille le cuivre d’une applique à gaz.
J’écris ces lignes dans la cabine du Firecrest. Le teck et le bois d’érable brillent.
gloss: Avoir de l’éclat, en parlant du visage humain ou du regard.
pos: verb
examples: […] le vieux souriait, et, dans sa figure madrée, plissée de rides, creusée de sillons, embroussaillée de poils, ses petits yeux vifs et clignotants brillaient étrangement.
La joie brille dans ses regards.
gloss: Attirer et fixer agréablement l’attention.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Le "Yuen-tze-Fee" est un bateau que je ne recommanderai jamais à personne. … Ses cabines sont loin d'être confortables, et ne brillent nullement par la propreté.
A midi, les officiers remontent à cheval et s'en vont lentement, au pas, par la route de Fécamp. Ils fument, causent, rient, attaquent leurs chevaux, les font caracoler dans la rue, cherchent à briller.
Déchues de leur rôle de dominatrices, les Fougères se sont réfugiées à l’ombre des grands Phanérogames ; elles vivent sous bois et n’y brillent pas.
gloss: Exceller.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ils ne brillent pas beaucoup dans cette guerre, les fils de la catholique Érin, malgré les dithyrambes de leurs amis, les nationalistes français.
Inflected forms:
form: briller
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir brillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en brillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant brillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: brillant
pos: verb
tags: participle
present
form: brillé
pos: verb
tags: participle
past
form: je brille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu brilles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on brille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous brillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous brillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles brillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai brillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as brillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a brillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons brillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez brillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont brillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je brillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu brillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on brillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous brillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous brilliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles brillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais brillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais brillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait brillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions brillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez brillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient brillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je brillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu brillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on brilla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous brillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous brillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles brillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus brillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus brillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut brillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes brillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes brillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent brillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je brillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu brilleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on brillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous brillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous brillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles brilleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai brillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras brillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura brillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons brillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez brillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront brillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je brille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu brilles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on brille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous brillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous brilliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles brillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie brillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies brillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait brillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons brillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez brillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient brillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je brillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu brillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on brillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous brillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous brillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles brillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse brillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses brillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût brillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions brillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez brillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent brillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je brillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu brillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on brillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous brillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous brilleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles brilleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais brillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais brillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait brillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions brillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez brillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient brillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: brille
pos: verb
tags: imperative
present
form: brillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: brillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie brillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons brillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez brillé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: avoir les yeux qui brillent
brillant
brillance
brillement
briller par son absence
briller comme un sou neuf
briller de mille feux
rebriller
Synonyms: luire
Translations:
lang: Allemand
word: blinken
lang: Allemand
word: glänzen
lang: Allemand
word: scheinen
lang: Allemand
word: schimmern
lang: Allemand
word: strahlen
lang: Allemand
word: funkeln
lang: Allemand
word: ausstrahlen
lang: Anglais
word: shine
lang: Anglais
word: glow
lang: Basque
word: distiratu
lang: Vieil anglais
word: glitian
lang: Vieil anglais
word: glitinian
lang: Vieil anglais
word: scinan
lang: Breton
word: gweleviñ
lang: Breton
word: lufrañ
lang: Breton
word: lugerniñ
lang: Breton
word: skediñ
lang: Catalan
word: brillar
lang: Catalan
word: resplendir
lang: Danois
word: skinne
lang: Espagnol
word: brillar
lang: Espagnol
word: lucir
lang: Espéranto
word: brili
lang: Féroïen
word: glitra
lang: Féroïen
word: skína
lang: Finnois
word: loistaa
lang: Flamand occidental
word: blienkn
lang: Frison
word: skine
lang: Gaélique écossais
word: deàrrs
lang: Galicien
word: brillar
lang: Japonais
word: 照る
roman: teru
lang: Luxembourgeois
word: fénkelen
lang: Luxembourgeois
word: fonkelen
lang: Haut-sorabe
word: brilěrować
lang: Hébreu ancien
word: זרח
lang: Hongrois
word: csillog
lang: Hongrois
word: villog
lang: Ido
word: brilar
lang: Indonésien
word: bersinar
lang: Indonésien
word: mencorong
lang: Indonésien
word: menyorot
lang: Inuktitut
word: ᕿᓪᓕᖅ-
roman: qilliq-
lang: Italien
word: brillare
lang: Italien
word: risplendere
lang: Kazakh
word: жарқырау
roman: jarqıraw (2)
lang: Lingala
word: kongenga
lang: Néerlandais
word: blinken
lang: Néerlandais
word: glanzen
lang: Néerlandais
word: schijnen
lang: Néerlandais
word: schitteren
lang: Normand
word: écllaffaer
lang: Nǀu
word: ǀqaa
lang: Occitan
word: brilhar
lang: Occitan
word: lusir
lang: Occitan
word: escandilhar
lang: Occitan
word: foguejar
lang: Papiamento
word: bria
lang: Papiamento
word: brilia
lang: Polonais
word: błyszczeć
lang: Portugais
word: brilhar
lang: Portugais
word: fulgir
lang: Portugais
word: luzir
lang: Russe
word: блестеть
roman: blestetʹ
lang: Russe
word: блистать
roman: blistatʹ
lang: Same du Nord
word: čuovgat
lang: Same du Nord
word: báitit
lang: Same du Nord
word: čuovgát
lang: Serbe
word: сијати
lang: Shingazidja
word: upenya
lang: Tourangeau
word: erluquiair
lang: Turc
word: parlamak
lang: Ukrainien
word: променіти
roman: promenity
lang: Zoulou
word: -khanya
lang: Allemand
word: scheinen
lang: Anglais
word: shine
lang: Créole guadeloupéen
word: kléré
lang: Kotava
word: jebé
lang: Lepcha
word: ᰗᰪᰲᰗᰪᰲ
lang: Lepcha
word: ᰣᰩᰮ
lang: Sango
word: zä
lang: Sango
word: su
lang: Shingazidja
word: uwala
lang: Solrésol
word: solmidola