parapluie
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de pluie, avec le préfixe para- (« parer, éviter »).
Senses:
gloss: Abri portatif d’étoffe légère monté sur des baleines, remplacées aujourd’hui par des tiges de métal flexible, et qu’on déploie pour se protéger de la pluie.
pos: noun
examples: Le parapluie était vraiment confortable pour deux personnes. Sur son dôme de coton distendu, un peu déteint, avec des rayons vert pâle à l’endroit des plis entre les baleines, la pluie tombait avec un bruit mou. Nous étions séparés par la grosse boule du manche.
Au moment précis où les mouchards accostaient les fugitifs et tendaient la main pour les saisir, Mme Hyde braqua sur eux le volumineux parapluie qu'elle tenait à la main et l'ouvrit subitement; tandis que la surprise clouait sur place les deux hommes, occupés à se dépêtrer de l'énorme dôme de cotonnade bombée, Hyde, à l'abri de ce bouclier improvisé, battait en retraite, jouait des jambes et s'enfonçait en courant dans une rue déserte.
D’abord on la prenait pour une simple bruine, un vague crachin que balayerait le premier coup de vent puis, au bout de quelques mètres, on se sentait pénétré d’une humidité froide et collante qui faisait regretter d’avoir renoncé au parapluie.
La psychanalyse en fut pour ses frais qui vit dans l’accouplement inconfortable de la machine à coudre et du parapluie, sur une table de dissection, un coupable fantasme fornicatoire.
Place Saint-Denis, une drache l’accueillit à sa descente. Bien protégés, les passants réfugiés en dessous des auvents transformés pour la cause en abris provisoires, contemplaient le garçon qui accélérait sa marche en maugréant du fait qu'il n’avait, pour une fois, pas emporté de parapluie.
Une nanny qui surgit hors de la pluie,
vole vers l’aventure fort ravie.
Son nom, elle le signe à la pointe de son parapluie,
d’un ‘M’ qui veut dire ‘Mary’.
gloss: Engin qui servait à la descente et à la remontée des mineurs.
pos: noun
gloss: Outil destiné à crocheter les serrures, constitué d’une ébauche de clé, d’où dépassent un certain nombre de tiges coulissantes, destinées à simuler la combinaison de la clé.
pos: noun
gloss: Ce qui permet d’abriter quelqu’un dans une affaire, de le faire échapper aux ennuis.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Il va porter plainte. Je ne ferai rien pour le dissuader. Et je te prêterai plus mon parapluie.
Fait intéressant, à niveau socio-éducatif égal, le risque est estimé plus grand par les fonctionnaires (souci d’ouvrir un parapluie au-dessus de leur tête et crainte des réactions médiatiques) et les femmes.
Une institutrice dénonce la lâcheté de son inspecteur, qui passe son temps à « ouvrir le parapluie », qui est incapable d’éteindre les petites querelles, d’arbitrer les conflits entre parents et enseignants.
Inflected forms:
form: parapluies
pos: noun
tags: plural
Derived terms: accord parapluie
avaler son parapluie
avaler un parapluie
coup de parapluie
échafaudage parapluie
espèce parapluie
fermer son parapluie
jus de parapluie
lit parapluie
ouvrir le parapluie
parapluie américain
parapluie bulgare
parapluie de berger
parapluie jaune
parapluie nucléaire
parapluitier
plier son parapluie
porte-parapluie
renvolution des parapluies
sirop de parapluie
Related terms: parasol
ombrelle
Synonyms: chamberlain
pébroc
pébroque
pépin
riflard
en-cas
morainville
Translations:
lang: Albanais
word: ombrellë
lang: Allemand
word: Regenschirm
lang: Allemand
word: Parapluie
lang: Amharique
word: ጃንጥላ
lang: Anglais
word: umbrella
lang: Arabe
word: شمسية
lang: Arabe
word: مَطَرِيَّة
lang: Arménien
word: անձրեւանոց
roman: anjrewanoc̕
lang: Azéri
word: çətir
lang: Basque
word: euritako
lang: Basque
word: aterki
lang: Bengali
word: ছাতা
lang: Bichlamar
word: ambrela
lang: Biélorusse
word: парасон
roman: parasón
lang: Bosniaque
word: kišobran
lang: Breton
word: disglavier
lang: Breton
word: disglavieroù
lang: Bulgare
word: дъждобран
roman: d″ždobran
lang: Bulgare
word: чадър
roman: čadǎ̀r
lang: Catalan
word: paraigua
lang: Chinois
word: 伞
roman: sǎn
lang: Coréen
word: 우산
roman: usan
lang: Créole guadeloupéen
word: voumtak
lang: Créole guadeloupéen
word: étitaw
lang: Créole guadeloupéen
word: parasòl
lang: Créole martiniquais
word: voumtak
lang: Croate
word: kišobran
lang: Danois
word: paraply
lang: Espagnol
word: paraguas
lang: Espéranto
word: pluvombrelo
lang: Estonien
word: vihmavari
lang: Finnois
word: sateenvarjo
lang: Finnois
word: varjo
lang: Gaélique écossais
word: sgàilean
lang: Gaélique irlandais
word: scáth
lang: Galicien
word: paraugas
lang: Galicien
word: antuca
lang: Gallois
word: ymbarel
lang: Géorgien
word: ქოლგა
roman: kolga
lang: Grec
word: αλεξιβρόχιο
roman: alexivróchio
lang: Hawaïen
word: māmalu
lang: Hébreu
word: מטריה
roman: matarihe
lang: Hindi
word: छाता
roman: chātā
lang: Hongrois
word: esernyő
lang: Ido
word: parapluvo
lang: Indonésien
word: payung
lang: Interlingua
word: parapluvia
lang: Islandais
word: regnhlíf
lang: Italien
word: ombrello
lang: Japonais
word: 傘
roman: kasa
lang: Kazakh
word: қолшатыр
roman: qolşatır
lang: Kikaï
word: 傘
lang: Kikaï
word: はさ
lang: Kinyarwanda
word: umutaka
lang: Kotava
word: kevumuva
lang: Kurde
word: چهتر
lang: Lepcha
word: ᰌᰫ
lang: Letton
word: lietussargs
lang: Lituanien
word: skėtis
lang: Macédonien
word: чадор
roman: čador
lang: Malais
word: payung
lang: Malais
word: yang
lang: Maltais
word: umbrella
lang: Métchif
word: paraplwii
lang: Néerlandais
word: paraplu
lang: Néerlandais
word: regenscherm
lang: Norvégien
word: paraply
lang: Occitan
word: parapluèja
lang: Occitan
word: paraploja
lang: Occitan
word: virapluèja
lang: Okinawaïen
word: あまがさ
roman: amagasa
lang: Ouzbek
word: soyabon
lang: Papiamento
word: paraplü
lang: Persan
word: چتر
roman: tchatr
lang: Polonais
word: parasol
lang: Portugais
word: guarda-chuva
lang: Portugais
word: sombrinha
lang: Roumain
word: umbrelă
lang: Russe
word: зонтик
roman: zóntik
lang: Russe
word: зонт
roman: zont
lang: Same du Nord
word: arvesuodji
lang: Serbe
word: кишобран
lang: Serbe
word: kišobran
lang: Shingazidja
word: mwavuli
lang: Sicilien
word: umbrella
lang: Slovaque
word: dáždnik
lang: Slovène
word: dežnik
lang: Solrésol
word: redosolsi
lang: Solrésol
word: r'edosolsi
lang: Songhaï koyraboro senni
word: leema
lang: Sranan
word: prasoro
lang: Suédois
word: paraply
lang: Swahili
word: mwavuli
lang: Tagalog
word: páyong
lang: Tamoul
word: குடை
roman: kuṭai
lang: Tchèque
word: deštník
lang: Thaï
word: ร่ม
roman: rôm
lang: Turc
word: şemsiye
lang: Turkmène
word: saýawan
lang: Ukrainien
word: парасолька
roman: parasólka
lang: Vietnamien
word: cái ô
lang: Vietnamien
word: cái dù
lang: Vurës
word: abrela
lang: Woléaïen
word: nāmwebberēna