élever
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Du latin elevare (« soulever »), lui-même composé de levare préfixé de e-.
Senses:
gloss: Mettre plus haut, porter plus haut, rendre plus haut.
pos: verb
examples: La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, sans arbres et presque sans reliefs, qui s'élève insensiblement à fur et à mesure que nous avançons.
A un appel de sonnette on plaçait les plats et tout ce qui était nécessaire sur un monte-charge qui s’élevait jusqu’à la salle à manger et redescendait aussitôt.
Les filaos géants, à l'écorce rugueuse et noire, étaient très nombreux et s'élevaient vers la voûte de feuillage comme des piliers de cathédrale.
Ce terrain s’élève en amphithéâtre.
gloss: Porter vers ce qui est plus grand que soi, en parlant de ses pensées, de son âme, de ses désirs.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Élever son cœur, son esprit, son âme à Dieu,
gloss: Fortifier, ennoblir, en parlant de l’âme, de l’esprit.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il faut bien noter aussi que lorsqu’elle célèbre des Saints, elle s’élève et diffère ; alors elle s’exhausse dans une flambée d’âme ; […].
La lecture de cet ouvrage élève l’esprit. — Dans la contemplation de la nature, l’âme s’élève.
Élever les sentiments, le courage. — Son style s’élève quelquefois.
gloss: Investir de quelque dignité, placer dans un haut rang, rendre supérieur en pouvoir, en fortune, en gloire.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La faveur l’a élevé de bien bas.
Élever quelqu’un aux charges, aux dignités, aux honneurs ; l’élever au plus haut rang.
S’élever à force d’intrigues. — S’élever par son mérite aux plus hautes dignités.
gloss: Augmenter de quantité, de prix, de valeur.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Élever le prix des denrées. — Le prix de cette marchandise s’est élevé à cent francs.
Élever le taux de l’intérêt. — Élever la valeur d’une monnaie.
Élever la température d’un lieu, d’un liquide. — Le thermomètre s’est élevé à vingt degrés.
gloss: Faire construire.
pos: verb
examples: Celle-ci, mariée à un ingénieur du P.-L.-M., vivait avec ses trois enfants, dans une maisonnette que le ménage avait fait élever, après la guerre, sur un lotissement de Brunoy.
Élever une statue à un grand homme. — Élever un obélisque.
gloss: Opposer, proposer ou faire naître, en parlant de doutes, de scrupules, de difficultés.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Vous élevez là une difficulté, une chicane bien étrange.
Élever des doutes sur la réalité d’un fait.
gloss: Nourrir un enfant, entretenir son existence jusqu’à ce qu’il ait acquis une certaine force.
pos: verb
examples: Si Joséphine ne se mariait pas, elle continuerait à « turbiner » pour la maison, la vieille élèverait le mioche, et lui, le patron, empocherait la galette que le Pape, de gré ou de force lui remettrait.
Cette femme a eu plusieurs enfants, mais elle n’a pu en élever aucun. — Cet enfant est faible, il sera malaisé à élever.
gloss: Nourrir et protéger des animaux ou des plantes pour favoriser leur croissance.
pos: verb
tags: analogy
examples: Les paons sont difficiles à élever.
J’ai eu de la peine à élever ces plantes, ces fleurs, ces arbres.
gloss: Instruire ; former par l’éducation.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Elles sont élevées pour devenir de bonnes épouses, recevant des dînettes et des minicuisines comme cadeaux de Noël, de faux aspirateurs ou fers à repasser, des poussettes et des poupons.
Son père, […], est surnommé « Camélinat le Rouge » pour ses convictions républicaines. Cet austère paysan a élevé ses enfants dans l’aversion de la monarchie, puis de l’Empire.
gloss: S’enorgueillir.
pos: verb
tags: especially
pronominal
examples: Celui qui s’élève sera abaissé.
gloss: Présenter, développer sur un sujet.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: S’élever à de hautes considérations sur l’actualité politique.
S’élever à la conception d’un ordre général de l’univers.
S’élever aux notions, aux idées d’ordre, de justice. — L’esprit de l’homme peut-il s’élever jusque-là ?
gloss: Avoir la valeur, le prix de.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Son ardoise s’élevait à deux mille packs.
gloss: Se former ; survenir ; naître.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Quelques polémiques se sont élevées au sujet de l’existence d’une race de chèvre aborigène en Belgique.
A cet instant, dans le passage, d’autres voix s’élevèrent, accompagnées d’un martèlement de pas précipités.
Ils n’avaient pas dépassé la boutique de l’épicier, vers la mer, que le tonitrument de l’autre bal, celui qui était de ce côté-ci du fleuve, s’éleva à son tour.
Il y avait foule. Derrière la haie de soldats qui s’effrangeaient devant le carré réservé à l’échafaud commença à s’élever un brouhaha.
gloss: S’opposer ou se déclarer contre quelqu’un ou contre ce qu’il propose.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Si Gobineau a été l'objet du dégoût, de la crainte, de l’ostracisme de nos « rationalistes », c'est qu'il s'est élevé à la fois contre leurs faux raisonnements et contre leur absurde principe de la primauté de la raison : […].
gloss: Accuser quelqu’un, porter témoignage contre lui.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Les preuves qui s’élèvent contre l’accusé.
gloss: (Sens passif) Être dressé.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Au dessus, le pan de mur s’élevait en triangle comme un fronton, la bordure ornée de dorure.
Inflected forms:
form: élever
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir élevé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en élevant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant élevé
pos: verb
tags: gerund
past
form: élevant
pos: verb
tags: participle
present
form: élevé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’élève
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu élèves
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on élève
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous élevons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous élevez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles élèvent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai élevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as élevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a élevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons élevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez élevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont élevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’élevais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu élevais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on élevait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous élevions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous éleviez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles élevaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais élevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais élevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait élevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions élevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez élevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient élevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’élevai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu élevas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on éleva
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous élevâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous élevâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles élevèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus élevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus élevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut élevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes élevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes élevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent élevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’élèverai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu élèveras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on élèvera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous élèverons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous élèverez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles élèveront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai élevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras élevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura élevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons élevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez élevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront élevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’élève
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu élèves
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on élève
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous élevions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous éleviez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles élèvent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie élevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies élevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait élevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons élevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez élevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient élevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’élevasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu élevasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on élevât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous élevassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous élevassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles élevassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse élevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses élevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût élevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions élevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez élevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent élevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’élèverais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu élèverais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on élèverait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous élèverions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous élèveriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles élèveraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais élevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais élevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait élevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions élevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez élevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient élevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: élève
pos: verb
tags: imperative
present
form: élevons
pos: verb
tags: imperative
present
form: élevez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie élevé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons élevé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez élevé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’élever
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: élevage
élévatoire
élève
élèvement
élever à la brochette
élever à la puissance
élever au carré
élever au cube
élever au-dessus des autres
élever au pinacle
élever au rang de
élever autel contre autel
élever aux nues
élever dans le coton
élever dans du coton
élever la voix
élever le ton
élever les cochons ensemble
élever une perpendiculaire
éleveur
éleveuse
ré-élever
surélever
Synonyms: éduquer
hausser
Translations:
lang: Allemand
word: emporheben
lang: Allemand
word: erheben
lang: Allemand
word: anheben
lang: Allemand
word: erhöhen
lang: Allemand
word: ziehen
lang: Anglais
word: raise up
lang: Arabe
word: رفع
lang: Azéri
word: qaldırmaq
lang: Basque
word: jaso
lang: Bulgare
word: възвишавам
roman: v″zvišavam
lang: Catalan
word: elevar
lang: Espagnol
word: elevar
lang: Espagnol
word: subir
lang: Espéranto
word: levi
lang: Finnois
word: nostaa
lang: Grec ancien
word: ὑψόω
roman: hupsoô
lang: Italien
word: elevare
lang: Kotava
word: tuontiná
lang: Latin
word: levare
lang: Latin
word: tollere
lang: Néerlandais
word: opnemen
lang: Néerlandais
word: verheffen
lang: Normand
word: essourdre
lang: Occitan
word: elevar
lang: Occitan
word: enauçar
lang: Occitan
word: auçar
lang: Occitan
word: dreçar
lang: Roumain
word: ridica
lang: Roumain
word: înălța
lang: Russe
word: расти
roman: rasti
lang: Same du Nord
word: loktet
lang: Same du Nord
word: bajidit
lang: Shingazidja
word: udjusa
lang: Solrésol
word: mifasol
lang: Ukrainien
word: підносити
roman: pidnosyty
lang: Wallon
word: elever
lang: Wallon
word: håssî
lang: Allemand
word: erhöhen
lang: Anglais
word: elevate
lang: Arabe
word: رقى
lang: Espagnol
word: elevar
lang: Kotava
word: ontinapté
lang: Néerlandais
word: verheffen
lang: Russe
word: поднимать
roman: podnimatʹ
lang: Russe
word: повышать
roman: povyšatʹ
lang: Shimaoré
word: udzua
lang: Shingazidja
word: udjusa
lang: Shingazidja
word: utukuza
lang: Allemand
word: ansteigen
lang: Allemand
word: erhöhen
lang: Arabe
word: رقى
lang: Catalan
word: elevar
lang: Espagnol
word: elevar
lang: Espagnol
word: valorizar
lang: Kotava
word: domadá
lang: Allemand
word: erziehen
lang: Allemand
word: aufziehen
lang: Allemand
word: großziehen
lang: Breton
word: desevel
lang: Catalan
word: criar
lang: Espagnol
word: criar
lang: Espéranto
word: eduki
lang: Finnois
word: kasvattaa
lang: Finnois
word: elättää
lang: Grec ancien
word: τρέφω
roman: tréphô
lang: Indonésien
word: mengasuh
lang: Kotava
word: gaá
lang: Latin
word: alere
lang: Mwotlap
word: bōg
lang: Néerlandais
word: opvoeden
lang: Occitan
word: abalir
lang: Occitan
word: abarir
lang: Portugais
word: criar
lang: Roumain
word: educa
lang: Russe
word: растить
roman: rastitʹ
lang: Same du Nord
word: šaddadit
lang: Same du Nord
word: bajásgeassit
lang: Shimaoré
word: ulela
lang: Shindzuani
word: hulea
lang: Solrésol
word: dofadosi
lang: Wallon
word: aclever
lang: Yupik central
word: anglicar-
lang: Afrikaans
word: aanhou
lang: Allemand
word: züchten
lang: Allemand
word: brüten
lang: Allemand
word: ziehen
lang: Breton
word: desevel
lang: Catalan
word: criar
lang: Espagnol
word: criar
lang: Espéranto
word: bredi
lang: Finnois
word: kasvattaa
lang: Finnois
word: elättää
lang: Griko
word: nastìnno
lang: Indonésien
word: menernakkan
lang: Kotava
word: varté
lang: Occitan
word: abalir
lang: Occitan
word: far venir
lang: Occitan
word: perregir
lang: Russe
word: выращивать
roman: vyraŝivatʹ
lang: Same du Nord
word: šaddadit
lang: Shingazidja
word: utsunga
lang: Shingazidja
word: ulela
lang: Solrésol
word: dofadosi
lang: Anglais
word: amount (to)
lang: Afrikaans
word: optrek
lang: Afrikaans
word: aanhou
lang: Afrikaans
word: teel
lang: Anglais
word: lever
lang: Anglais
word: lift
lang: Anglais
word: raise
lang: Anglais
word: elevate
lang: Anglais
word: heighten
lang: Anglais
word: heave
lang: Anglais
word: hoist
lang: Anglais
word: breed
lang: Anglais
word: keep
lang: Anglais
word: rear
lang: Anglais
word: farm
lang: Breton
word: uhelaat
lang: Catalan
word: aixecar
lang: Catalan
word: alçar
lang: Catalan
word: elevar
lang: Catalan
word: enlairar
lang: Catalan
word: criar
lang: Danois
word: løfte
lang: Danois
word: avle
lang: Féroïen
word: lyfta
lang: Féroïen
word: hevja
lang: Féroïen
word: reisa
lang: Féroïen
word: ala
lang: Finnois
word: nostaa
lang: Frison
word: heffe
lang: Gaélique écossais
word: àrdaich
lang: Gaélique écossais
word: tog
lang: Ido
word: elevar
lang: Indonésien
word: acung
lang: Indonésien
word: mengacung
lang: Islandais
word: hefja
lang: Islandais
word: lyfta
lang: Islandais
word: reisa
lang: Italien
word: alzare
lang: Latin
word: levare
lang: Néerlandais
word: beuren
lang: Néerlandais
word: heffen
lang: Néerlandais
word: ophalen
lang: Néerlandais
word: oprichten
lang: Néerlandais
word: tillen
lang: Néerlandais
word: verheffen
lang: Néerlandais
word: fokken
lang: Néerlandais
word: opfokken
lang: Papiamento
word: hisa
lang: Papiamento
word: subi
lang: Papiamento
word: rasa
lang: Portugais
word: elevar
lang: Portugais
word: erguer
lang: Portugais
word: suspender
lang: Portugais
word: criar
lang: Portugais
word: cultivar
lang: Portugais
word: melhorar
lang: Roumain
word: crește
lang: Roumain
word: îngriji
lang: Suédois
word: hissa
lang: Suédois
word: upphisa
lang: Suédois
word: upphäva
lang: Suédois
word: upphöja