grand-mère
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Composé de grand et de mère. Les adjectifs comme grand, loyal, immortel ou tel étaient autrefois souvent attestés sous une forme invariable en genre, car comme l’écrit le grammairien Charles Marty-Laveaux, « il importe de se rappeler que les mots qui appartiennent à la troisième déclinaison latine n’ont qu’une seule forme pour les deux genres, et qu’il en est ainsi, dans notre ancienne langue, pour ceux qui en sont tirés ».
Senses:
gloss: Mère du père (grand-mère paternelle) ou de la mère (grand-mère maternelle) d’une personne.
pos: noun
examples: Pauline, ma vieille camarade de l’école maternelle, s’étonnait, devenue grand-mère, des façons de ses petits-enfants. « Ils sont drôles, ces mignons, disait-elle. Il leur faut leur scouteur rien que pour aller faire pipi. »
Par quel terme interpeller ma grand-mère? Ce dernier mot me semblait pompeux, le diminutif « mémé » d’une niaiserie qui m’écœurait et dont la vieille dame elle-même eût été choquée […].
Jusqu’à la Première Guerre mondiale, la plupart de nos grands-mères – les arrière-arrière-grands-mères de notre petit-enfant – nourrissent leurs bébés, c’est-à-dire nos mères et nos pères, au sein, comme cela s’est fait depuis des millions d’années.
De nos jours il y a malheureusement aussi de moins en moins de grands-mères et de grands-pères auxquels les conditions de vie familiale et sociale permettent de raconter des histoires à leurs petits-enfants.
Les préadolescents, eux, renâclent à la perspective de vivre au quotidien avec des vieux bien gentils mais incompréhensibles et « incomprenants ». Le sirop de groseille de grand-mère ne vaut pas le soda au cola ; […].
Elle le trouva planté devant la vieille voiture de sa grand-mère, une Chevrolet modèle 1940 qui avait fait la fierté de son grand-père et dont Nana n'avait jamais voulu se séparer.
gloss: Femme considérée comme âgée.
pos: noun
examples: La grand-mère, tellement vieille qu’on ne voyait plus ses yeux, dormait dans un antique fauteuil, au haut duquel perchait une pie.
La représentante des îles Vierges Anne Abernathy, 52 ans, surnommée la « grand-mère » de la luge, qui a été privée de l’épreuve olympique de luge suite à un accident, a saisi le Tribunal arbitral du sport (TAS) pour que son nom figure sur la liste de départ officielle.
L’œil toujours rieur hésite entre la moquerie et la curiosité taquine et, si le casque de cheveux blancs l’a changée en grand-mère, il y a encore un soupçon d’espièglerie dans son attitude, l’ombre tenace de l’anticonformisme.
gloss: Aïeule porteuse d’une mémoire collective.
pos: noun
tags: poetic
rare
examples: Ici l’on se bagarre depuis 300 ans
Déportation, grand-mère, n’avez-vous rien dit ?
gloss: Nos grands-mères : Les femmes qui nous ont précédé, il y a deux générations ou plus.
pos: noun
examples: Laisser pleurer bébé, donc. Il paraît que nos grands-mères faisaient ça.
Pour éviter de consommer trop d’acrylamide, il faudra donc éviter les beignes que nos grands-mères faisaient frire dans l’huile jusqu’à ce que la pâte devienne bien brune.
Il faut d’abord comprendre que si la cuillerée d’huile de foie de morue de nos grands-mères faisait peut-être le boulot, nous, avec notre alimentation sucrée, salée, riche et rapide, on fait dur.
Inflected forms:
form: grands-mères
pos: noun
tags: plural
form: grand-mères
pos: noun
tags: plural
form: grand-père
pos: noun
tags: masculine
form: grand’mère
pos: noun
tags: dated
Derived terms: arrière-arrière-grand-mère
arrière-grand-mère
belle-grand-mère
grand-grand’mère
grand-mère maternelle
grand-mère paternelle
recette de grand-mère
Related terms: grand-père
petit-fils
petite-fille
grand
mère
père
grand’maternité
grand-maternel
Synonyms: aïeule
grand-maman
mamie
manou
mémé
mémère
mère-grand
mima
nonna
vieux-mame
Translations:
lang: Afrikaans
word: grootmoeder
lang: Afrikaans
word: ouma
lang: Aïnou (Japon)
word: ahci
lang: Albanais
word: gjyshe
lang: Aléoute
word: kukax̂
lang: Allemand
word: Großmutter
lang: Allemand
word: Grossmutter
lang: Altaï du Sud
word: јаана
lang: Amis
word: bai
lang: Anglais
word: grandmother
lang: Anglais
word: grandma
lang: Apache de l’Ouest
word: shichʼiné
lang: Apache de l’Ouest
word: shiwóyé
lang: Arabe
word: جدة
roman: jidd
lang: Arménien
word: տատ
roman: tat
lang: Azéri
word: nənə
lang: Bachkir
word: ҡартәсәй
lang: Bambara
word: mamamuso
lang: Bambara
word: mamuso
lang: Bambara
word: mɔmuso
lang: Basque
word: amama
lang: Basque
word: amona
lang: Basque
word: amatxi
lang: Bonggi
word: oduʼ
lang: Breton
word: mamm-gozh
lang: Bulgare
word: баба
roman: baba
lang: Catalan
word: àvia
lang: Chaoui
word: nanna
lang: Chinois
word: 奶奶
roman: nǎinai
lang: Chinois
word: 外婆
roman: wàipó
lang: Chor
word: нӓйнек
lang: Chor
word: ӱӱче
lang: Coahuilteco
word: kīs
lang: Coahuilteco
word: kāca
lang: Coréen
word: 할머니
roman: halmeoni
lang: Corse
word: grand mère
lang: Cri
word: ohkomimâw
lang: Croate
word: baka
lang: Damar de l’Est
word: memnioˈhoto
lang: Danois
word: bedstemoder
lang: Édo
word: iye-nọkhua
lang: Espagnol
word: abuela
lang: Espéranto
word: avino
lang: Estonien
word: vanaema
lang: Féroïen
word: omma
lang: Finnois
word: isoäiti
lang: Frison
word: beppe
lang: Frison
word: oarremem
lang: Gaélique écossais
word: seanmhair
lang: Gaélique irlandais
word: mamó
lang: Gagaouze
word: mali
lang: Galaïco-portugais
word: avoa
lang: Gallo-italique de Sicile
word: nanna
lang: Géorgien
word: დიდედა
roman: dideda
lang: Géorgien
word: ბებია
roman: bebia
lang: Grec
word: γιαγιά
roman: yiayiá
lang: Hébreu
word: סבתא
lang: Hindi
word: दादी
roman: dādī
lang: Hindi
word: नानी
roman: nānī
lang: Hmong blanc
word: pog
lang: Hmong blanc
word: niam tais
lang: Hongrois
word: nagyanya
lang: Iakoute
word: эбэ
lang: Ido
word: avino
lang: Inuktitut
word: ᐊᓈᓇᑦᑎᐊᖅ
roman: anaanattiaq
lang: Islandais
word: amma
lang: Italien
word: nonna
lang: Italien
word: avola
lang: Japonais
word: 祖母
roman: sobo
lang: Japonais
word: お祖母さん
roman: obāsan
lang: Jargon chinook
word: ahnkuttie mama
lang: Karatchaï-balkar
word: къарт ана
lang: Karatchaï-balkar
word: амма
lang: Karatchaï-balkar
word: ання
lang: Kazakh
word: әже
roman: äje
lang: Kazakh
word: нағашы әже
roman: nağaşı äje
lang: Khakasse
word: ууӌа
lang: Khakasse
word: улуғ іӌе
lang: Khakasse
word: тай іӌе
lang: Kirghiz
word: чоң эне
roman: çoŋ ene
lang: Kirghiz
word: тай эне
roman: tay ene
lang: Kotava
word: veygadikya
lang: Koumyk
word: уллу ана
lang: Koyukon
word: tsookʼaal
lang: Kunigami
word: 祖母
lang: Kunigami
word: はーぱ
lang: Lepcha
word: ᰕᰪᰰᰈᰫ
lang: Letton
word: vecāmāte
lang: Letton
word: vecmamma
lang: Lituanien
word: bobutė
lang: Lituanien
word: senelė
lang: Luxembourgeois
word: Groussmamm
lang: Macédonien
word: баба
roman: baba
lang: Malais
word: nenek
lang: Maragus
word: etbën
lang: Maragus
word: pupu tëvëlëkh
lang: Maya yucatèque
word: chiich
lang: Maya yucatèque
word: mamich
lang: Mbochi
word: abóro
lang: Métchif
word: noohkoom
lang: Néerlandais
word: grootmoeder
lang: Néerlandais
word: oma
lang: Nivkh
word: ачим
lang: Norvégien
word: bestemor
lang: Norvégien
word: farmor
lang: Norvégien
word: mormor
lang: Nǀu
word: ǃuiki
lang: Occitan
word: grand
lang: Occitan
word: menina
lang: Occitan
word: mairegrand
lang: Oki-no-erabu
word: あじ
lang: Palenquero
word: aguela
lang: Pandunia
word: cinmai
lang: Papiamento
word: madú
lang: Papiamento
word: madushi
lang: Papiamento
word: wela
lang: Picard
word: taÿon·ne
lang: Picard
word: taÿe
lang: Pirahã
word: xibígaí
lang: Polonais
word: babka
lang: Polonais
word: babcia
lang: Portugais
word: avó
lang: Purisimeño
word: nene
lang: Romani
word: màmi
lang: Romani
word: phuri daj
lang: Roumain
word: bunică
lang: Roumain
word: iacă
lang: Russe
word: бабушка
roman: babuška
lang: Same du Nord
word: áhkku
lang: Sango
word: âta
lang: Sango
word: tarä
lang: Serbe
word: бака
roman: baka
lang: Shimaoré
word: koko
lang: Shingazidja
word: koko
lang: Slave molisan
word: nȍna
lang: Sranan
word: granm’ma
lang: Suédois
word: farmor
lang: Suédois
word: mormor
lang: Swahili
word: nyanya
lang: Tatar de Crimée
word: bita
lang: Tatar de Crimée
word: qartana
lang: Tatare
word: әби
lang: Tatare
word: дәү әни
lang: Tatare
word: әбекәй
lang: Tchèque
word: babička
lang: Tchouvache
word: асанне
lang: Tchouvache
word: кукамай
lang: Tofalar
word: ӄырған-аба
lang: Tofalar
word: энэ
lang: Touvain
word: кырган-ава
lang: Tsolyáni
word: ajékoi
lang: Turc
word: anneanne
lang: Turc
word: babaanne
lang: Turc
word: büyükanne
lang: Turc
word: nine
lang: Ukrainien
word: бабуся
roman: babusya
lang: Ukrainien
word: бабця
lang: Ukrainien
word: бабуня
lang: Ukrainien
word: бабка
lang: Urum
word: нене
lang: Vieux norrois
word: amma
lang: Wallon
word: tayone
lang: Zoulou
word: ugogo
lang: Ɗuwai
word: dā̀kè