froc
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: clothing
religion
Etymology: De l’ancien bas vieux-francique *hrokk (« habit ») et apparenté à l’allemand Rock (« tunique, casaque, jupe, vestion »), à l’ancien français froche (« froc ») et rochet (« blouse, casaque »). Le sens intrinsèque de « vêtement masculin », peut convenir pour celui de « culotte », mais a pu être influencé par l’anglais frock (« habit d’homme ») qui donne également frac.
Senses:
gloss: Partie de l’habit monacal qui couvre la tête et tombe sur la poitrine et sur les épaules.
pos: noun
examples: Ce moine sera dépouillé de son froc et de sa calotte, s’il ne se conduit pas mieux.
Très grand et très profond sentiment dans les seize figures noirâtres de moines accroupis, laids, angoissés, écrasés par leur grand manteau, dans l’accablement de la prière et de la crainte religieuse. Ce sont des débris d’hommes perdus sous le froc, se rapetissant sous l’effroi des vengeances divines.
gloss: Cet habit dans son ensemble.
pos: noun
tags: broadly
examples: Mais le duc de Mayenne lui fit dire de prêcher plus modérément, sinon qu’il l’enverrait, cousu dans son froc, prêcher dans la rivière.
Hâtons-nous de gagner le couvent des trappistes pour nous y cacher une neuvaine sous le froc !
Le prieur, vieillard à figure noble et mélancolique, accoutré de vêtements ressemblant le plus possible à un froc (il n’est pas permis aux moines de garder leur costume), nous reçut avec beaucoup de politesse et nous fit asseoir autour du brasero, car il ne faisait pas très chaud, et nous offrit des cigarettes et des azucarillos avec de l’eau fraîche.
gloss: La profession monacale.
pos: noun
tags: broadly
dated
examples: Le frater ad succurrendum, différent de « celui qui entend mourir sous le froc », s’engage à observer dans le monde certaines pratiques de la vie religieuse. C’est là que s’enracine le tiers-ordre prémontré tel qu’il est parvenu jusqu’à nous.
Martyrs des justes vérités,
Que le froc a persécutés ;
Vos noms sont gravés dans l’Histoire
Au marbre rouge de la Gloire.
gloss: Pantalon.
pos: noun
tags: slang
examples: Le voyou pique un sang et veut nous voler dedans mais, avec son froc sur les godasses, on a le temps de le voir arriver.
Même pas eu le temps de me payer une paire de tatanes en daim comme j’avais envie. J’étais sapé de mes anciennes fringues, ma garde-robe d’avant la taule… les frocs se faisaient plus si fuseaux…
Je fourre l’énorme pistolet dans mon froc et voilà le canon qui glisse dans mon slip. Je n’arrive pas, assis, à l’extirper.
Préviens ta femme de ton arrivée. Ça me laissera le temps de passer tranquillement mon froc et de ne pas enfiler, dans la précipitation, mon slip à l’envers.
Inflected forms:
form: frocs
pos: noun
tags: plural
Derived terms: baisser son froc
défroquer
enfroqué
faire dans son froc
frocaille
frocard
jeter le froc aux orties
pisser dans son froc
porter le froc
prendre le froc
quitter le froc
redéfroquer
Synonyms: soutane
Translations:
lang: Anglais
word: cowl
lang: Néerlandais
word: kap
lang: Occitan
word: fròc
lang: Allemand
word: Kutte
lang: Anglais
word: frock
lang: Finnois
word: kaapu
lang: Néerlandais
word: habijt
lang: Néerlandais
word: pij
lang: Occitan
word: fròc
lang: Polonais
word: kuta