ménage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Le mot s’écrit mesnage jusqu’au xviiiᵉ siècle et s’écrivait parfois maisnage par fausse assimilation avec maisnie, maisnée (« maisonnée », « famille ») très proche de sens et de son, lui-même, du latin populaire mansionata, du latin classique mansio dont est issu maison. Le mot cependant est le déverbal avec suffixation en -age du verbe ancien français manoir (« demeurer », « séjourner »), dérivé du latin manere (sens identique).
Senses:
gloss: Gouvernement domestique et tout ce qui concerne la dépense et l’entretien d’une famille.
pos: noun
examples: Ne regardez pas la maison aujourd'hui : je n'ai plus le courage de nettoyer, ni de surveiller le boy. Mais je vous jure que je sais tenir un ménage...
Il a un lourd ménage sur les bras.
Être dans son ménage.
Un ménage bien réglé, bien ordonné.
Il donne tant à sa femme pour la dépense du ménage, pour faire aller le ménage.
Ménage de garçon.
Il a le soin du ménage.
Les détails du ménage.
La tenue, la conduite du ménage.
Son ménage s’en va pièce à pièce.
Toile de ménage, Toile dont le fil était fait dans les maisons particulières et qui avait plus de corps que celle que les marchands vendent ordinairement.
Pain de ménage, Pain que l’on cuit dans les maisons particulières et qui est ordinairement d’une farine moins fine, d’une pâte moins légère que le pain de boulanger.
Il se dit aussi du Pain de même nature que les boulangers vendent sous ce nom.
Liqueurs de ménage, liqueurs qu’on fait chez soi et pour son usage particulier.
Avoir ménage en ville, Entretenir une maîtresse.
gloss: Ensemble des personnes qui habitent sous un même toit et partagent les mêmes ressources.
pos: noun
examples: En riposte, l'INSEE explique fort savamment, dans deux études (2), les difficultés de toute comparaison internationale en la matière : certains pays calculent les revenus des " ménages " (occupants d'un même logement), d'autres ceux des " foyers fiscaux " (personnes figurant sur la même déclaration de revenus que le chef de famille), ce qui n'est pas pareil ;(…)
Ils font ménage ensemble.
Ils font ménage commun.
gloss: Se dit aussi des meubles et ustensiles nécessaires à un ménage.
pos: noun
examples: Cette somme l’aidera à monter son ménage.
Les gens, qui viendraient à leurs noces, leur feraient des cadeaux et cela les aiderait à monter leur ménage.
Articles de ménage.
Petit ménage, dinette, ustensiles de ménage en réduction que l’on donne comme jouet aux petits enfants.
gloss: Soin qu’on donne à l’arrangement et à la propreté des meubles d’un appartement.
pos: noun
examples: Cet intérieur de célibataire, tout de même, ça manquait de ménage. Cette table de bois nu, jamais lessivée sans doute, et ce papier des murs méritait d'être changé.
Cette servante est plus propre au ménage qu’à la cuisine.
Faire le ménage.
Femme de ménage, Femme qui vient du dehors pour prendre soin des choses du ménage.
gloss: Union formée par un couple, mariage ou vie commune.
pos: noun
examples: Faire bon ménage, mauvais ménage, se dit d’un mari et d’une femme qui vivent en bonne, en mauvaise intelligence.
Il aurait voulu savoir comment les Boisrosé prenaient l’absence de Fromentine, ses rentrées tardives, les cadeaux qu’il lui faisait, bref, cette espèce de faux ménage que sont les rapports d’une jolie secrétaire avec son employeur, ménage où la pensée est dictée sur bloc-notes, où le trousseau est remplacé par des dossiers, les armoires à confitures par des classeurs métalliques, les baisers par des enveloppes à lécher et les berceaux par des corbeilles à courrier.
Elle était très contente d’avoir bien joué et de nous avoir délestés, le ménage Croult et moi-même, de trois cent-cinquante frs.
Avez-vous remarqué que la mésentente régnait dans le ménage Bodet ?
– Il vous faut de la société, même si elle a le choléra ?
– Je n’y tiens pas spécialement, mais, en effet, avec le choléra, je ne fais pas trop mauvais ménage. »
Inflected forms:
form: ménages
pos: noun
tags: plural
Derived terms: entrer en ménage
faire des ménages
faire du ménage
faire le ménage
femme de ménage
filet de ménage
gâte-ménage
ménage de printemps
pain de ménage
papier ménage
remue-ménage
ruine-ménage
se mettre en ménage
Translations:
lang: Allemand
word: Haushalt
lang: Allemand
word: Hauswirtschaft
lang: Anglais
word: housekeeping
lang: Arabe
word: تدبير المنزل
lang: Coréen
word: 집안일
roman: jibannil
lang: Danois
word: husstand
lang: Danois
word: husholdning
lang: Espéranto
word: mastrumado
lang: Finnois
word: kotiaskare
lang: Finnois
word: kotitaloustyö
lang: Finnois
word: kotitalous
lang: Finnois
word: huusholli
lang: Ido
word: menajo
lang: Japonais
word: 家事
roman: kaji
lang: Kotava
word: exoma
lang: Norvégien (bokmål)
word: husholdning
lang: Portugais
word: lar
lang: Roumain
word: menaj
lang: Same du Nord
word: dállodoallu
lang: Solrésol
word: refadofa
lang: Solrésol
word: r'efadofa
lang: Vieux norrois
word: drótt
lang: Anglais
word: furnishings
lang: Norvégien (bokmål)
word: innbo
lang: Portugais
word: casa
lang: Portugais
word: mobília
lang: Portugais
word: utensílios
lang: Allemand
word: Einrichtung
lang: Anglais
word: housework
lang: Anglais
word: housecleaning
lang: Catalan
word: neteja
lang: Portugais
word: limpeza
lang: Russe
word: уборка
roman: uborka
lang: Allemand
word: Gemeinschaft
lang: Anglais
word: household
lang: Norvégien (bokmål)
word: husstand
lang: Okinawaïen
word: 家
lang: Okinawaïen
word: 屋
lang: Okinawaïen
word: やー
roman: yaa
lang: Portugais
word: casal