choper
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Terme argotique, puis familier, qui semble une altération de chopper. Le sens spécial de voler, dérober, a pu être renforcé par l'existence de chiper .
Senses:
gloss: Arrêter, attraper, saisir.
pos: verb
tags: familiar
examples: Tant qu’à faire, j’aime mieux rentrer de moi-même, avant de me faire choper.
Arthur (à Perceval) — Vous avez ramené les Clous de la Sainte-Croix ?
Perceval — Les ramener ? Vous voulez que je chope le tétanos ou quoi ? Je les ai foutus en l’air.
[…] : je venais de trouver l’accordage et le riff, j'ai commencé à jouer et Charlie a chopé le rythme en un clin d’œil, et on s'est dit : « Hé, ça swingue», et donc tout le monde avait la banane.
je vais te choper par le colbac et te distribuer une série de torgnoles, menace abruptement Willy.
Hier, ils ont perquisitionné chez Benoît… Il n’était pas rentré, par chance, mais le copain qui l’attendait s’est fait choper.
gloss: Voler (quelque chose à quelqu’un).
pos: verb
tags: familiar
examples: Je me suis fait choper mon blouson par un vieux filou.
gloss: Séduire (quelqu’un de précis), ou (intransitif en ce cas) : réussir à sortir avec quelqu’un, à flirter. Plus fréquent en verlan dans ce sens : voir « pécho ».
pos: verb
tags: figuratively
slang
vulgar
examples: Je vais choper en discothèque.
Elle joue les Bovary tous les jeudi en se faisant choper à l’hôtel par un minable qui lui soutire du fric.
gloss: Attraper, recevoir quelque chose de fâcheux, contracter une maladie.
pos: verb
tags: colloquial
pronominal
examples: Dans une première vie, il habitait boulevard de Charonne dans le 11e arrondissement parisien, travaillait chez Loréal dans un service « où l’on manie le benzène et l’on se chope un cancer de la vessie. » — (Northmæn, l’agriculteur-brasseur-maire-viking http://blog.laruchequiditoui.fr/northmaen-lagriculteur-brasseur-maire-viking/)
Avec Labiche, il n’y a pas de rire du tout, c’est du tartignole tout cuit, des gugusses gigotants, un escalier pas rigolo d’un immeuble à se casser la margoulette, une rampe avantageuse à se choper une crampe, […].
[…] un type au dernier rang a un coup de sang, se chope une embolie et s’affale sur son siège […]
gloss: En parlant de plusieurs personnes (deux au moins) Avoir une altercation, en venir aux mains.
pos: verb
tags: colloquial
pronominal
examples: Ils se sont chopés méchamment pour une histoire de vélo volé.
Inflected forms:
form: choper
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir chopé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en chopant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant chopé
pos: verb
tags: gerund
past
form: chopant
pos: verb
tags: participle
present
form: chopé
pos: verb
tags: participle
past
form: je chope
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu chopes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on chope
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous chopons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous chopez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles chopent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai chopé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as chopé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a chopé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons chopé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez chopé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont chopé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je chopais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu chopais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on chopait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous chopions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous chopiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles chopaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais chopé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais chopé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait chopé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions chopé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez chopé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient chopé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je chopai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu chopas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on chopa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous chopâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous chopâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles chopèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus chopé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus chopé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut chopé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes chopé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes chopé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent chopé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je choperai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu choperas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on chopera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous choperons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous choperez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles choperont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai chopé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras chopé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura chopé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons chopé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez chopé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront chopé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je chope
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu chopes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on chope
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous chopions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous chopiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles chopent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie chopé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies chopé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait chopé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons chopé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez chopé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient chopé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je chopasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu chopasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on chopât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous chopassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous chopassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles chopassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse chopé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses chopé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût chopé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions chopé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez chopé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent chopé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je choperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu choperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on choperait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous choperions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous choperiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles choperaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais chopé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais chopé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait chopé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions chopé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez chopé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient chopé
pos: verb
tags: conditional
past
form: chope
pos: verb
tags: imperative
present
form: chopons
pos: verb
tags: imperative
present
form: chopez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie chopé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons chopé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez chopé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se choper
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: choper la grosse tête
choper le melon
pécho
Synonyms: pogner
chouraver
faucher
piquer
tirer
Translations:
lang: Anglais
word: catch
lang: Anglais
word: get
lang: Arabe
word: يقبض على
lang: Italien
word: beccare
lang: Italien
word: beccarsi
lang: Néerlandais
word: pakken
lang: Picard
word: ahouper
lang: Picard
word: achinte
lang: Portugais
word: pegar
lang: Portugais
word: receber
lang: Same du Nord
word: dohppet
lang: Anglais
word: nick
lang: Anglais
word: bust
lang: Anglais
word: nab
lang: Anglais
word: catch
lang: Anglais
word: get
lang: Anglais
word: pick up
lang: Arabe
word: أوقف
lang: Espagnol
word: pillar
lang: Italien
word: beccare
lang: Néerlandais
word: inrekenen
lang: Néerlandais
word: grijpen
lang: Picard
word: amoqhir
lang: Picard
word: inpòn·nhier
lang: Picard
word: pluqher
lang: Portugais
word: prender
lang: Portugais
word: pegar
lang: Anglais
word: nick
lang: Anglais
word: pinch
lang: Anglais
word: lift
lang: Espagnol
word: pillar
lang: Néerlandais
word: pikken
lang: Picard
word: gopsin·ner
lang: Picard
word: agroeÿer
lang: Picard
word: ropier
lang: Portugais
word: roubar
lang: Portugais
word: surrupiar
lang: Portugais
word: afanar
lang: Portugais
word: saquear
lang: Allemand
word: schnappen
lang: Allemand
word: erwischen
lang: Allemand
word: klauen