confiture
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de confit, avec le suffixe -ure ou du latin confectura (« préparation ») qui a donné confettura en italien.
Senses:
gloss: Mélange gélifié de sucre, de pulpe ou de purée d'une ou plusieurs espèces de fruits.
pos: noun
examples: Après ce premier exploit, les époux se partagèrent une grosse poire de Saint-Germain, et mangèrent un peu de confiture d'orange.
Fouquet commanda qu'on portât les bassins de confiture et les fontaines de liqueurs dans le salon attenant à la galerie.
… sur la partie haute, on voyait de la volaille, du daim, […], accompagnés de pains massifs, de galettes et de différentes confitures faites de fruits et de miel.
… elle lui met dans la bouche une cuillerée de confitures, en symbole des douces pensées qu’il faut apporter en passant le seuil nuptial.
La préparation des confitures nous réjouissait. C'était un rite immuable. Notre mère se servait d'un grand chaudron en cuivre rouge et d’une écumoire à trous pour clarifier le jus et surveiller sa consistance. Elle mettait au fur et à mesure l'écume dans une assiette et laissait cuire jusqu'à la perle.
Le premier livre français sur les confitures est celui de Michel de Notre-Dame – plus connu pour ses prophéties ou « centuries » sous le nom de Nostradamus –, qui parut en 1555.
gloss: Couleur qui manque de naturel, de réalisme.
pos: noun
tags: analogy
pejorative
examples: Sur les murs nus, on avait peint des chameaux et des palmiers, noyés dans une confiture rose et violette — (Camus - L'exil et le royaume)
gloss: Galimatias.
pos: noun
tags: analogy
pejorative
examples: Le contraste de ces confitures philosophiques et de ces sépulcrales abominations formait un plat hybride, peu comestible, mais d’un goût étrange, qui plaisait à ces jolies dames, vêtues si drôlement, avec des bagues aux orteils, la ceinture au-dessus du sein, la hanche dans un fourreau de parapluie et la tête sous une gigantesque feuille de chicorée.
gloss: Substance hallucinogène.
pos: noun
tags: analogy
slang
Inflected forms:
form: confitures
pos: noun
tags: plural
Derived terms: confiturable
confiture de lait
confiturer
confiturerie
confiture sèche
confiturier
crufiture
déconfiture
donner de la confiture à des cochons
donner de la confiture à un cochon
donner de la confiture aux cochons
donner des confitures à un cochon
en confiture
mettre en confiture
Related terms: confire
confiserie
confiseur
confit
Synonyms: confiote
Translations:
lang: Afrikaans
word: konfyt
lang: Alémanique
word: Kumfitür
lang: Allemand
word: Konfitüre
lang: Allemand
word: Marmelade
lang: Anglais
word: jam
lang: Anglais
word: preserve
lang: Anglais
word: jelly
lang: Arabe
word: مُرَبّى
roman: murabbā
lang: Arménien
word: մուրաբա
roman: mowraba
lang: Basque
word: erreximenta
lang: Breton
word: kaotigell
lang: Catalan
word: melmelada
lang: Catalan
word: confitura
lang: Danois
word: marmelade
lang: Espagnol
word: mermelada
lang: Espéranto
word: konfitaĵo
lang: Espéranto
word: marmelado
lang: Finnois
word: hillo
lang: Frison
word: sjem
lang: Gaélique irlandais
word: subh
lang: Hongrois
word: dzsem
lang: Hongrois
word: gyümölcsiz
lang: Ido
word: konfitajo
lang: Indonésien
word: selai
lang: Italien
word: marmellata
lang: Italien
word: confettura
lang: Japonais
word: ジャム
roman: jamu
lang: Kazakh
word: қайнатпа
roman: qaynatpa
lang: Luxembourgeois
word: Gebeess
lang: Malais
word: jem
lang: Métchif
word: koonficheur
lang: Micmac
word: paskoqsikn
lang: Micmac
word: passoqsikn
lang: Néerlandais
word: marmelade
lang: Néerlandais
word: jam
lang: Néerlandais
word: gekonfijte vruchten
lang: Néerlandais
word: inmaak
lang: Néerlandais
word: confituur
lang: Norvégien
word: marmelade
lang: Norvégien
word: syltetøy
lang: Occitan
word: confitura
lang: Occitan
word: marmelada
lang: Papiamento
word: marmelada
lang: Papiamento
word: mermelada
lang: Polonais
word: dżem
lang: Polonais
word: marmolada
lang: Polonais
word: konfitura
lang: Polonais
word: powidła
lang: Portugais
word: compota
lang: Portugais
word: doce
lang: Roumain
word: marmeladă
lang: Roumain
word: gem
lang: Russe
word: джем
roman: dzhem
lang: Russe
word: варенье
roman: varenye
lang: Russe
word: повидло
roman: povidlo
lang: Russe
word: желе
roman: zhele
lang: Russe
word: конфитюр
roman: konfityur
lang: Same du Nord
word: muorjemeastu
lang: Same du Nord
word: silta
lang: Slovaque
word: džem
lang: Suédois
word: sylt
lang: Suédois
word: marmelad
lang: Tagalog
word: jam
lang: Tchèque
word: džem
lang: Tchèque
word: povidla
lang: Tchèque
word: marmeláda
lang: Turc
word: reçel
lang: Turc
word: marmelat
lang: Wallon
word: confiteure
lang: Wallon
word: côrin
lang: Zoulou
word: ujamu