garder
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du bas latin *wardāre, du germanique *wardôn (« surveiller »), de racine indo-européen *wer-.
Senses:
gloss: Veiller ou surveiller étroitement.
pos: verb
examples: Contrairement à ses frères, […], qui marchaient dans les pas de leur géniteur, Michele ne se voyait pas toute sa vie garder les chèvres et les mulets, […].
Garder un retranchement, une position.
La police garde la maison depuis quelques jours.
Garder les troupeaux, les vaches, les oies.
On l’a chargée de garder les enfants.
Un peloton de cavaliers gardaient la personne du roi.
Garder des prisonniers.
Que Dieu te garde !
Garder un malade, une femme en couches, se tenir assidûment auprès d’eux pour les soigner et les servir.
gloss: Préserver de toute atteinte, de tout danger.
pos: verb
tags: especially
examples: Certains prétendaient déjà que les casques leur feraient tomber les cheveux. D’autres entrevoyaient qu’ils les garderaient au contraire des rhumes de cerveau.
Il ne suffit pas de se laver les mains avant chaque repas et de respecter le Sabbat pour se garder du péché.
gloss: Entre fiancés, s’abstenir de toutes relations à caractère sexuel avant le mariage.
pos: verb
tags: pronominal
examples: il lui avait expliqué qu’ils devaient se garder pour leur nuit de noces, qu’en attendant, seuls de chastes baisers leur étaient permis.
gloss: Retenir en sa possession.
pos: verb
examples: Ces gens là, quelque pitoyables que nous nous montrions pour eux, nous garderont jusqu'au bout la même haine inexpiable ; […].
Ne les trouvant pas, ils en concluraient qu’il les avait gardés et ils le pourchasseraient. Il n’avait donc qu’à rester tranquillement à l’affût… Est-ce que rien ne clochait dans ce plan ?
Garder ses habitudes.
Garder le silence.
Avoir de la peine à garder son sérieux.
Garder rancune à quelqu’un, lui garder de la haine.
Garder une consigne.
Ces chiens gardent la bonne voie signifie qu’ils gardent la bonne route, sans se laisser égarer et sans prendre le change.
Garder un secret. Ne pas le révéler.
Gardez cela pour vous. Ne le répétez pas.
C’est bon, gardez la monnaie. (Le pourboire).
gloss: Retenir quelqu’un auprès de soi.
pos: verb
tags: especially
examples: Je l’ai gardé huit jours à la campagne.
Je vous garde à dîner !
Accordez-moi un moment d’entretien, je ne vous garderai pas longtemps.
Cet industriel a gardé tout son personnel.
J’ai gardé ce domestique douze ans.
gloss: Ne pas quitter.
pos: verb
examples: Le chien, qui se faisait vieux et n'aimait point à découcher, était, comme d'habitude, rentré dès le premier soir et gardait le coin du feu, car on était en hiver.
Garder la chambre. — Garder le lit.
Garder les rangs, rester à l’alignement.
Garder son rang, soutenir avec dignité son rang, son état.
Garder son chapeau sur la tête.
Garder son pardessus, ses gants.
gloss: Mettre de côté, en réserve, conserver.
pos: verb
examples: Vous ne savez pas ce que Dieu vous garde, ce que la Fortune vous garde, se dit à une personne qui est dans l’affliction, dans le malheur, pour faire entendre qu’il peut lui arriver des consolations, que sa condition peut devenir meilleure.
On se sert aussi de la même locution pour mettre en garde contre les chances mauvaises que peut réserver l’avenir.
— Est-ce raisonnable d’être heureux ainsi ? Qui sait ce que demain nous garde ?
Gardez ces restes pour demain.
On lui gardera quelque chose pour dîner.
Je garde cet argent pour mon voyage.
Je garde ce trait pour la fin.
Il garde ses faveurs pour ceux qui lui sont dévoués.
On ne peut pas garder plus longtemps ce gibier, il faut le manger.
Ce vin ne se gardera pas.
Gardez soigneusement ces papiers, ils pourront vous être utiles.
Inflected forms:
form: garder
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir gardé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en gardant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant gardé
pos: verb
tags: gerund
past
form: gardant
pos: verb
tags: participle
present
form: gardé
pos: verb
tags: participle
past
form: je garde
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu gardes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on garde
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous gardons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous gardez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles gardent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai gardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as gardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a gardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons gardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez gardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont gardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je gardais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu gardais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on gardait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous gardions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous gardiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles gardaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais gardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais gardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait gardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions gardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez gardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient gardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je gardai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu gardas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on garda
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous gardâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous gardâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles gardèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus gardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus gardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut gardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes gardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes gardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent gardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je garderai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu garderas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on gardera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous garderons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous garderez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles garderont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai gardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras gardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura gardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons gardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez gardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront gardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je garde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu gardes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on garde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous gardions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous gardiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles gardent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie gardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies gardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait gardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons gardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez gardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient gardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je gardasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu gardasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on gardât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous gardassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous gardassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles gardassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse gardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses gardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût gardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions gardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez gardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent gardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je garderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu garderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on garderait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous garderions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous garderiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles garderaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais gardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais gardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait gardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions gardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez gardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient gardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: garde
pos: verb
tags: imperative
present
form: gardons
pos: verb
tags: imperative
present
form: gardez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie gardé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons gardé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez gardé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se garder
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: avoir gardé les cochons ensemble
avoir gardé les vaches ensemble
chasse gardée
en donner à garder à
en garder sous le coude
gardable
garde
garder à carreau
garder barres
garder dans ses jupes
garder de
garder l’église au milieu du village
garder l’œil
garder la chambre
garder la main
garder la maison
garder la pêche
garder la schweppes
garder la tête froide
garder la tête hors de l’eau
garder le lit
garder le mulet
garder le silence
garder les apparences
garder les cuisses propres
garder les dindons
garder les mains aux poches
garder les vaches
garder pour soi
garder son sang froid
garder son sang-froid
garder son sérieux
garder un chien de sa chienne
garder une poire pour la soif
garderie
gardien
gardiennage
gardage
ingardable
ne pas avoir gardé les vaches ensemble
ne pas garder les yeux dans sa poche
se garder à carreau
se garder comme la peste
toute proportion gardée
Related terms: gardian
Synonyms: vigilant
Antonyms: abandonner
laisser
changer
Translations:
lang: Allemand
word: bewachen
lang: Allemand
word: überwachen
lang: Anglais
word: guard
lang: Anglais
word: watch
lang: Anglais
word: watch over
lang: Breton
word: maesa
lang: Danois
word: vogte
lang: Danois
word: bevogte
lang: Espagnol
word: vigilar
lang: Espéranto
word: gardi
lang: Hongrois
word: őriz
lang: Ido
word: gardar
lang: Indonésien
word: menjaga
lang: Indonésien
word: jaga
lang: Indonésien
word: mengawal
lang: Italien
word: custodire
lang: Italien
word: sorvegliare
lang: Lorrain
word: hodjer
lang: Lorrain
word: vadiè
lang: Lorrain
word: vodiè
lang: Lorrain
word: wèdiè
lang: Lorrain
word: wâdè
lang: Palenquero
word: watiá
lang: Russe
word: охранять
roman: okhran'at'
lang: Russe
word: сторожить
roman: storozhit'
lang: Same du Nord
word: fáktet
lang: Shingazidja
word: ugodjea
lang: Suédois
word: vakta
lang: Tchèque
word: hlídat
lang: Wallon
word: wårder
lang: Xârâgurè
word: bèèkè
lang: Allemand
word: hüten
lang: Allemand
word: behüten
lang: Allemand
word: aufpassen
lang: Allemand
word: bewachen
lang: Anglais
word: preserve
lang: Anglais
word: maintain
lang: Arabe
word: حَفِظَ
roman: Ḥafiẓa
lang: Danois
word: bevare
lang: Espagnol
word: conservar
lang: Espéranto
word: konservi
lang: Espéranto
word: varti
lang: Kazakh
word: бағу
roman: bağuw
lang: Palenquero
word: guatiá
lang: Russe
word: охранять
roman: ohranâtʹ
lang: Russe
word: поддерживать
roman: podderzhivat'
lang: Russe
word: хранить
roman: khraniť
lang: Shimaoré
word: ugogea
lang: Shingazidja
word: utsunga
lang: Shingazidja
word: utunda
lang: Tchèque
word: stříci
lang: Wallon
word: wårder
lang: Afrikaans
word: behou
lang: Afrikaans
word: bewaar
lang: Allemand
word: aufbewahren
lang: Allemand
word: beibehalten
lang: Allemand
word: behalten
lang: Allemand
word: verwahren
lang: Anglais
word: keep
lang: Danois
word: beholde
lang: Espagnol
word: guardar
lang: Espéranto
word: konservi
lang: Italien
word: tenere
lang: Kazakh
word: сақтау
roman: saqtaw
lang: Kotava
word: sú
lang: Lepcha
word: ᰌᰩᰭ
lang: Lorrain
word: wâdè
lang: Lorrain
word: wèdè
lang: Lorrain
word: warday
lang: Lorrain
word: vodié
lang: Same du Nord
word: doallat
lang: Shingazidja
word: uzingara
lang: Shingazidja
word: uyeha
lang: Wallon
word: wårder
lang: Allemand
word: aufheben
lang: Allemand
word: aufbewahren
lang: Allemand
word: verwahren
lang: Allemand
word: anlassen
lang: Allemand
word: auflassen
lang: Anglais
word: preserve
lang: Anglais
word: safeguard
lang: Arabe
word: حَفِظَ
roman: Ḥafiẓa
lang: Croate
word: čuvati
lang: Danois
word: opbevare
lang: Danois
word: beholde
lang: Espagnol
word: reservar
lang: Espéranto
word: rezervi
lang: Italien
word: conservare
lang: Russe
word: охранять
roman: ohranâtʹ
lang: Russe
word: оберегать
roman: oberegatʹ
lang: Same du Nord
word: doallat
lang: Shingazidja
word: uyeha
lang: Wallon
word: wårder
lang: Breton
word: mirout
lang: Catalan
word: guardar
lang: Créole guadeloupéen
word: gadé
lang: Danois
word: passe
lang: Espagnol
word: guardar
lang: Espagnol
word: custodiar
lang: Espagnol
word: velar
lang: Féroïen
word: ansa eftir
lang: Féroïen
word: verja
lang: Finnois
word: vartioida
lang: Frison
word: beweitsje
lang: Italien
word: mantenere
lang: Latin
word: servare
lang: Latin
word: custodire
lang: Néerlandais
word: bewaken
lang: Néerlandais
word: bewaren
lang: Néerlandais
word: de wacht hebben
lang: Néerlandais
word: hoeden
lang: Néerlandais
word: waken over
lang: Occitan
word: gardar
lang: Occitan
word: servar
lang: Papiamento
word: vigilá
lang: Portugais
word: guardar
lang: Portugais
word: velar
lang: Portugais
word: vigiar
lang: Songhaï koyraboro senni
word: hawgay
lang: Sranan
word: wakti
lang: Picard
word: warder