mairesse
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Du moyen français mairesse, attesté dès cette époque avec les deux sens d’« épouse du maire » et de « femme maire ». Du latin majorissa (« cheffe des esclaves féminines employées dans le ménage »). Dérivé de maire, avec le suffixe -esse.
Senses:
gloss: , , La première officière municipale d’une commune, municipalité ou arrondissement, élue, en France, par les conseillers municipaux à l’issue des élections municipales, en Suisse et au Canada, directement par le corps électoral.
pos: noun
examples: Tel est le comble de cette histoire. Car la mairesse qui a eu ma peau a elle aussi été condamnée – pour avoir organisé un faux mariage. Elle a marié un homme dans le coma.
Commémorations pour les héros et pour Hidalgo la mairesse de Paris, les à-côtés de la plaque, marchant à côté de leurs pompes… funèbres.
D’un côté des héros, de l’autre des zéros pour l’orthographe.
En ayant beaucoup d’élus sortants, la mairesse a un avantage organisationnel avec un parti financièrement en santé et des militants passionnés.
Dans la veine formelle, si je tape « la mairesse de Paris, Anne Hidalgo », Google Traduction va correctement le traduire par « la maire de Paris, Anne Hidalgo », selon l’usage français. Mais si je tape « la mairesse de Montréal, Valérie Plante », il me sort l’identique, ce qui n’est pas correct selon la première traduction.
gloss: Épouse du maire.
pos: noun
tags: obsolete
examples: Elle n’avait alors que cinquante-trois ans ; et, selon sa femme de chambre, devenue la femme d’un gendarme, une madame Soudry à qui l’on dit madame la mairesse gros comme le bras : « Madame était plus belle que jamais. »
Au moral, la mairesse était, si vous voulez, du strass ; mais, pour les sauvages, le strass ne vaut-il pas le diamant ?
On avait d’ailleurs, immédiatement après, un nouvel exemple de cette manière de former les féminins, car Françoise ajoutait : Mais sûr et certain que c’est à la Duchesse qu’est le château de Guermantes. Et c’est elle dans le pays qu’est madame la mairesse. C’est quelque chose.
— Je suis un vieux célibataire, dit-il, et là-haut je gênerais la mairesse. Ici, je peux fumer ma pipe et rester en pantoufles. Et j’aime la compagnie.
Certes, il existe le terme mairesse qui désigne traditionnellement la femme du maire (comme la préfète est aussi la femme du préfet) ; l’ennui, c’est que la terminaison en “esse” est souvent un peu péjorative […].
Inflected forms:
form: mairesses
pos: noun
tags: plural
form: maire
pos: noun
tags: masculine
Derived terms: mairesse-adjointe
mairesse adjointe
Synonyms: échevine
maire
porte-écharpe
présidente
syndique
bourgmestresse
Translations:
lang: Allemand
word: Bürgermeisterin
lang: Anglais
word: mayor
lang: Anglais
word: mayoress
lang: Asturien
word: alcaldesa
lang: Breton
word: maerez
lang: Breton
word: maerezed
lang: Bulgare
word: кметица
roman: kmetitsa
lang: Catalan
word: batllessa
lang: Catalan
word: alcaldessa
lang: Danois
word: borgmester
lang: Espagnol
word: alcaldesa
lang: Espéranto
word: urbestrino
lang: Franc-comtois
word: mérâsse
lang: Grec
word: δημαρχίνα
roman: dimarchína
lang: Italien
word: sindaca
lang: Italien
word: sindachessa
lang: Néerlandais
word: burgemeesteres
lang: Picard
word: maÿeusse
lang: Polonais
word: burmistrzyni
lang: Polonais
word: sołtyska
lang: Portugais
word: prefeita
lang: Roumain
word: primăreasă
lang: Roumain
word: primăriță
lang: Roumain
word: primară
lang: Serbo-croate
word: gradonačelnica
lang: Tchèque
word: starostka
lang: Turc
word: bayan belediye başkanı
lang: Anglais
word: mayoress
lang: Polonais
word: burmistrzowa