zèle
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Du latin zelus (« jalousie, zèle »), lui-même dérivé du grec ancien ζῆλος z­ēlos. Il est apparenté à jaloux.
Senses:
gloss: Vive ardeur pour appliquer les consignes et les règlements à la lettre, ou plus généralement pour le maintien ou le succès de quelque chose en poussant à l’extrême le travail sans prendre la moindre initiative pour l’alléger en l’interprétant.
pos: noun
examples: Il s'entoura des détectives les plus renommés dont il stimula le zèle par la promesse, en cas de succès, d'une magnifique récompense.
Le marquis, en voyant le zèle de Pierre, s’était finement abrité derrière lui. À quoi bon se mettre en vue, quand un homme à fortes épaules veut bien endosser toutes les sottises d’un parti.
Pendant les luttes que la Compagnie eut à soutenir dans l’Orégon contre les compagnies rivales, il se distingua par son zèle et son audace, et conquit rapidement son grade de lieutenant.
Les pompiers de Monthois et de Mouron, avec un zèle et une vigueur dignes d’éloges, attaquèrent l'incendie et parvinrent à préserver l’auberge de, Mme Cbarbogne.
Malgré tout ton athéisme, tu rivalises de zèle contre l’égoïsme avec les croyants à l’immortalité.
gloss: Ardeur religieuse.
pos: noun
tags: especially
examples: Rien n'arrête le zèle des recruteurs monastiques. Vous les voyez frétiller autour des héritiers, des héritières…
Les vestiges du culte primitif et du druidisme sont assez rares, grâce au zèle des chrétiens des premiers siècles, qui renversèrent, brisèrent et enfouirent une multitude de pierres-fittes.
J’avais horreur de voir que la religion du Christ travaillait aussi avec zèle à pousser les hommes dans la guerre.
L’ardeur que mettait John Wesley à convertir des femmes jeunes et jolies tenait à la fois du zèle religieux le plus sincère et d’un désir physique, peut-être inconnu de lui même.
Inflected forms:
form: zèles
pos: noun
tags: plural
Derived terms: brûler de zèle
faire du zèle
faux zèle
grève du zèle
zélé
excès de zèle
Synonyms: assiduité
diligence
fanatisme
ferveur
abnégation
ardeur
empressement
Antonyms: négligence
nonchalance
indolence
insouciance
indifférence
Translations:
lang: Allemand
word: Eifer
lang: Allemand
word: Inbrunst
lang: Anglais
word: zeal
lang: Breton
word: gred
lang: Catalan
word: fervor
lang: Croate
word: revnost
lang: Danois
word: iver
lang: Espagnol
word: celo
lang: Espagnol
word: cuidado
lang: Espéranto
word: fervoro
lang: Finnois
word: innokkuus
lang: Finnois
word: into
lang: Frison
word: ambysje
lang: Gallo
word: atinerie
lang: Grec
word: ζήλος
roman: zílos
lang: Ido
word: zelo
lang: Italien
word: ardore
lang: Italien
word: voga
lang: Italien
word: zelo
lang: Néerlandais
word: ambitie
lang: Néerlandais
word: ijver
lang: Néerlandais
word: vuur
lang: Papiamento
word: fervor
lang: Polonais
word: zapał
lang: Polonais
word: gorliwość
lang: Portugais
word: ardor
lang: Portugais
word: fervor
lang: Portugais
word: zelo
lang: Roumain
word: zel
lang: Same du Nord
word: áŋgirvuohta
lang: Shingazidja
word: ɓidia
lang: Anglais
word: zeal
lang: Anglais
word: ardour
lang: Anglais
word: ardor
lang: Anglais
word: fervour
lang: Anglais
word: fervor
lang: Croate
word: revnost
lang: Espagnol
word: fervor
lang: Italien
word: ardore