servir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: biology
cuisine
hunting
military
sports
tennis
volleyball
Etymology: Du latin servire (« servir », « être esclave », « vivre dans la servitude »).
Senses:
gloss: S’acquitter de certains offices, de certaines obligations envers une personne ou une collectivité.
pos: verb
examples: Servir son pays.
Servir l’État.
Servir Dieu, rendre à Dieu le culte qui lui est dû et s’acquitter de tous ses devoirs de religion.
Servir la messe, être auprès du prêtre qui célèbre la messe, pour dire les réponses, présenter l’eau et le vin, etc.
On nous apprenait à servir la messe du grand et du petit côté, à chanter les antiennes, à faire des génuflexions, à encenser élégamment, ce qui est très difficile.
gloss: S’acquitter de certaines fonctions auprès de quelqu’un comme domestique.
pos: verb
tags: especially
examples: Servir un maître.
Il aime à se faire servir.
gloss: S’acquitter de certaines fonctions auprès de quelqu’un comme domestique.
pos: verb
tags: especially
examples: Passez au beurre et laissez cuire dans son jus, et à très-petit feu, la rouelle lardée de gros lard; servez-la ensuite dedans, après l’avoir dégraissée.
gloss: S’acquitter de certaines fonctions auprès de quelqu’un comme domestique.
pos: verb
tags: especially
examples: Servir quelqu’un.
Vous êtes bien mal servi.
Il s’est servi le dernier.
gloss: Rendre à quelqu’un les mêmes services qu’un domestique rend à son maître.
pos: verb
examples: Elle servait son amie malade, sa vieille mère infirme.
Elle se dévoue à servir les pauvres.
Se servir soi-même, Faire soi-même pour son service ce que d’autres font faire par un domestique.
gloss: Fournir ; s’occuper de quelqu’un, lui procurer marchandise ou service.
pos: verb
examples: Je me rendis avec les chefs militaires aux tentes de Si Saïd, où on nous servit une collation de dattes et de lait de chamelle, une vieille tradition nomade sans doute.
Tout en parlant, mon compagnon s’était approché du comptoir, où je le rejoignis, et l’on nous servit nos grogs.
Et il se rappela douloureusement avoir entendu Mᵐᵉ Kroner prévenir que le petit-déjeuner serait servi tôt ce matin-là à cause du service religieux. — (Alex La Guma, L'oiseau meurtrier, traduit de l'anglais sud-africain par Jean-Pierre Richard, Éditions Karthala, 1986, page 146)
gloss: Rendre de bons offices à quelqu’un, l’aider, le seconder, l’assister.
pos: verb
examples: Il m’a bien servi dans cette affaire.
Servir les passions de quelqu’un, Lui fournir les moyens de satisfaire ses passions.
Servir la religion, Se dévouer au service de la religion.
Les circonstances, les événements l’ont bien servi.
Sa mémoire l’a mal servi en cette occasion, Il a manqué de mémoire.
gloss: Faire fonctionner.
pos: verb
examples: Servir une batterie.
Servir une pièce de canon.
gloss: Lancer la balle à celui ou celle avec qui l’on joue.
pos: verb
examples: Je sers donc pour la balle de match, mais blessé. Il me faut un ace, obligatoirement. Je lance la balle et un peu déséquilibré car je me tiens sur une seule jambe, je sers.
Ace. Ace et match !
gloss: Distribuer les cartes.
pos: verb
examples: Servir des cartes.
À toi de servir.
gloss: Mettre des mets ou des boissons sur la table.
pos: verb
examples: Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid.
Il continua sa marche, pénétrant dans la vieille ville, et entra dans un petit restaurant qui servait de la socca, un plat traditionnel qu'il appréciait.
Nombre de personnes : cette recette correspond à 6 tomates farcies que vous pouvez servir en plat principal pour 2 personnes ou bien avec d'autres légumes farcis pour 6 personnes.
À quelle heure voulez-vous qu’on serve ?
Le dîner est servi, on peut se mettre à table.
Madame est servie.
Servir à déjeuner, à dîner, à souper, servir à une ou plusieurs personnes de quoi déjeuner, etc.
gloss: Payer l’intérêt d’une somme constituée en rente.
pos: verb
tags: dated
examples: Servir une rente.
Servir une redevance, acquitter la redevance convenue.
L’emprunt devait porter un intérêt de huit pour cent. M. Courtois avait dit : « Notre argent rapporte cinq. Si l’on tient compte du risque, vous pouvez servir huit, et ce n’est pas usuraire. »
gloss: S’accoupler en vue de la reproduction (dans certaines espèces animales).
pos: verb
tags: dated
gloss: Mettre l’animal à mort avant la curée.
pos: verb
examples: Si, à la chasse, le port d’une arme blanche est légitime pour un chasseur et essentiel pour servir un animal aux abois ou sur ses fins, il n’en demeure pas moins que la chasse avec une arme blanche n’est pas autorisée.
« L’animal a été servi à l’arme blanche pour éviter tout risque de dommage collatéral », détaille l’équipage.
gloss: Être utile, bon, propre à quelque chose ; convenir.
pos: verb
examples: Assez loin d’elle, debout devant une table en véritable laque, une personne grassouillette surveillait le samovar de cuivre où chauffait l’eau qui allait servir à la confection du thé.
Nous donnons donc un coup d’œil à nos armes à feu et nous assurons qu’elles sont chargées et en état de servir le cas échéant.
De nos jours, ces obstacles ont été levés grâce à la création des quatre pièces de base de l’équipement servant à l’immersion en apnée: le masque, les palmes, le tuba et la combinaison de plongeur […].
À rien ne sert d’inventer d’autres termes, d’autres prétextes pour justifier ce goût qu’on a d’écrire : est littérateur quiconque aime penser une plume à la main.
On sait où trouver de l'argent. On va vendre tout ce qui ne te sert pas en ligne.
gloss: Être utile à quelqu’un.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Que lui sert d’amasser tant de biens ?
Cela ne vous sert de rien.
Ce livre lui a bien servi dans son travail.
gloss: Faire le service militaire.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Il a servi au Maroc, en Syrie.
Il a servi dans l’infanterie, dans l’artillerie, dans l’aviation, dans la marine.
gloss: Être d’usage.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Ces gants pourront vous servir encore.
Ce meuble, cet instrument, cette machine ne peut plus servir.
Il n’y a qu’un mot qui serve se dit lorsqu’on veut se faire bien comprendre et préciser le sens de ses paroles.
gloss: Prendre.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Sur Internet tu veux télécharger un film, tu te sers.
gloss: Remplir son assiette ou son verre.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Tout le monde se servit, même Tauno, qui se leva laborieusement du canapé et prit toute une poignée de grignoteries dans le sachet d’Irma.
Lors d’un buffet les gens se servent.
gloss: Rapporter des faits imaginaires.
pos: verb
examples: Soyez certain que toute l’histoire qu’il nous a servie lui fut dictée sous peine de représailles terribles.
Inflected forms:
form: servir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir servi
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en servant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant servi
pos: verb
tags: gerund
past
form: servant
pos: verb
tags: participle
present
form: servi
pos: verb
tags: participle
past
form: je sers
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu sers
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on sert
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous servons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous servez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles servent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai servi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as servi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a servi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons servi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez servi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont servi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je servais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu servais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on servait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous servions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous serviez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles servaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais servi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais servi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait servi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions servi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez servi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient servi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je servis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu servis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on servit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous servîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous servîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles servirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus servi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus servi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut servi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes servi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes servi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent servi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je servirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu serviras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on servira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous servirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous servirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles serviront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai servi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras servi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura servi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons servi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez servi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront servi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je serve
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu serves
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on serve
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous servions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous serviez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles servent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie servi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies servi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait servi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons servi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez servi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient servi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je servisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu servisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on servît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous servissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous servissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles servissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse servi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses servi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût servi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions servi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez servi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent servi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je servirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu servirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on servirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous servirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous serviriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles serviraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais servi
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais servi
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait servi
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions servi
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez servi
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient servi
pos: verb
tags: conditional
past
form: sers
pos: verb
tags: imperative
present
form: servons
pos: verb
tags: imperative
present
form: servez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie servi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons servi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez servi
pos: verb
tags: imperative
past
form: se servir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: pour vous servir
se servir
se servir de
se servir sur la bête
servir de
servir à rien
servir la soupe
Related terms: asservir
asservissement
desservir
entre-servir
resservir
servant
serveur
service
serviette
servile
servilement
servilité
serviteur
servitude
Translations:
lang: Allemand
word: dienen
lang: Allemand
word: helfen
lang: Allemand
word: bedienen
lang: Allemand
word: abgeben
lang: Allemand
word: abspielen
lang: Allemand
word: ausgeben
lang: Anglais
word: serve
lang: Arabe
word: خدم
lang: Breton
word: servijañ
lang: Catalan
word: servir
lang: Croate
word: služiti
lang: Espagnol
word: servir
lang: Espéranto
word: servi
lang: Gallo-italique de Basilicate
word: abbësugnà
lang: Gallo-italique de Basilicate
word: servë
lang: Indonésien
word: melayani
lang: Kotava
word: zaní
lang: Occitan
word: servir
lang: Palenquero
word: sibirí
lang: Polonais
word: służyć
lang: Polonais
word: obsługiwać
lang: Russe
word: служить
roman: služiť
lang: Same du Nord
word: bálvalit
lang: Same du Nord
word: vuovdit
lang: Solrésol
word: fasolmifa
lang: Suédois
word: tjäna
lang: Suédois
word: betjäna
lang: Suédois
word: passa upp
lang: Suédois
word: gå till handa
lang: Suédois
word: förse
lang: Suédois
word: servera
lang: Swahili
word: -saidia
lang: Tchèque
word: sloužit
lang: Allemand
word: dienen
lang: Anglais
word: serve
lang: Croate
word: služiti
lang: Gallois
word: gweini
lang: Occitan
word: servir
lang: Palenquero
word: despachá
lang: Shingazidja
word: urumishiha
lang: Allemand
word: bedienen
lang: Croate
word: poslužiti
lang: Espagnol
word: servir
lang: Espéranto
word: servi
lang: Kotava
word: zanolú
lang: Occitan
word: servir
lang: Same du Nord
word: guossohit
lang: Shingazidja
word: utrinia
lang: Shingazidja
word: upvahulia
lang: Solrésol
word: fasolmifa
lang: Allemand
word: dienen
lang: Espéranto
word: servi
lang: Latin
word: ministrō
lang: Luxembourgeois
word: zervéieren
lang: Occitan
word: sevir
lang: Plautdietsch
word: bedeenen
lang: Shingazidja
word: urumishia
lang: Croate
word: posluživati
lang: Espagnol
word: secundar
lang: Espéranto
word: helpi
lang: Shingazidja
word: urumwa
lang: Allemand
word: servieren
lang: Allemand
word: auftun
lang: Allemand
word: vorsetzen
lang: Croate
word: servirati
lang: Espagnol
word: servir
lang: Espéranto
word: surtabligi
lang: Occitan
word: servir
lang: Same du Nord
word: guossohit
lang: Shimaoré
word: utrilia
lang: Shindzuani
word: huvahulia
lang: Shingazidja
word: hweleshea
lang: Shingazidja
word: upvahulia
lang: Shingazidja
word: utrinia
lang: Allemand
word: nützen
lang: Croate
word: služiti
lang: Espéranto
word: servi
lang: Espéranto
word: utili
lang: Occitan
word: servir
lang: Same du Nord
word: ávkkuhit
lang: Suédois
word: tjäna
lang: Suédois
word: tjänstgöra
lang: Suédois
word: tjäna till
lang: Wallon
word: ahessî
lang: Wallon
word: siervi
lang: Créole guadeloupéen
word: sévi
lang: Croate
word: poslužiti se
lang: Espagnol
word: servir
lang: Grec
word: σερβίρω
roman: cervírw
lang: Hébreu ancien
word: עבד
lang: Ido
word: servar