décider
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Du latin decidere (« diminuer », « retrancher », « réduire ». « décider (une question) », « régler », « arranger », « transiger ») composé du préfixe de- et du verbe cædere (« abattre »).
Senses:
gloss: Résoudre après examen une chose douteuse et contestée.
pos: verb
examples: Décider une affaire, une question, un point de droit.
Il me semble que cela décide la question.
Le tribunal a décidé que la donation était nulle.
Mon sort va bientôt se décider.
Une chose décidée.
Dans ces temps de barbarie, tout se décidait par la force.
On n’a pas encore décidé, en Europe, si cette maladie est contagieuse ou non.
C’est un homme qui aime à décider, qui décide trop hardiment.
Décider de tout, sur tout à tort et à travers.
Décider en faveur de quelqu’un.
gloss: Arrêter ou déterminer ce qu’on doit faire.
pos: verb
examples: Alors, qu'attendez-vous pour fixer la date de notre mariage ? Si vous continuez à la renvoyer aux calendes grecques, autant vaudrait décider qu'il ne se fera jamais.
Et à deux lieues, dans les hangars de la douane de Mazagan, les matériaux d’un pont en fer, dont la construction avait été décidée il y a une cinquantaine d'années par Sidi Mohammed, s’oxydent et s’écaillent.
Il est très rare, sauf peut-être dans les bas fonds, que ce soit le poing qui décide.
La commission de permanence s’émut : elle décida de mander le ministre de la Guerre, le général d’HAUTPOUL qui minimisa l’affaire mais fit porter le chapeau si l'on peut dire au général CHANGARNlER qui de ce fait rompit toute relation avec le président, le 7 octobre 1850.
gloss: Amener à une conclusion définitive ; rendre inévitable.
pos: verb
examples: Le temps où l’infanterie décidait des batailles était révolu. La guerre se transformait en une question de matériel, d’entraînement et de connaissances spéciales très compliquées. Elle avait cessé d’être démocratique.
Lorsque la bourgeoisie embryonnaire eut à affronter le Pérou et la Bolivie, en 1879, pour décider de la propriété des mines de nitrate (monopole naturel sur l’une des plus grandes richesses de l’époque), elle se heurta pourtant aux États-Unis.
Le chevalier avait quitté brusquement la lice quand la victoire fut décidée, […].
Ils arrivèrent à la grotte, tout le monde se les gelait sérieusement. Ils décidèrent de faire un feu pour la nuit.
gloss: Déterminer quelqu’un à faire quelque chose.
pos: verb
examples: Cette raison m’a décidé à partir.
C’est lui qui m’a décidé à vous écrire.
Je suis décidé à tout entreprendre.
Allons, décidez-vous.
Il est bien lent à se décider.
Il s’est décidé trop légèrement.
gloss: Se prononcer, se déclarer pour quelque chose, pour quelqu’un, lui donner la préférence.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Nous nous décidâmes pour ce parti.
La victoire se décida pour eux.
Inflected forms:
form: décider
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir décidé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en décidant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant décidé
pos: verb
tags: gerund
past
form: décidant
pos: verb
tags: participle
present
form: décidé
pos: verb
tags: participle
past
form: je décide
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu décides
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on décide
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous décidons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous décidez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles décident
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai décidé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as décidé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a décidé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons décidé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez décidé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont décidé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je décidais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu décidais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on décidait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous décidions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous décidiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles décidaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais décidé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais décidé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait décidé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions décidé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez décidé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient décidé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je décidai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu décidas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on décida
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous décidâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous décidâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles décidèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus décidé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus décidé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut décidé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes décidé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes décidé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent décidé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je déciderai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu décideras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on décidera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous déciderons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous déciderez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles décideront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai décidé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras décidé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura décidé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons décidé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez décidé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront décidé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je décide
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu décides
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on décide
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous décidions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous décidiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles décident
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie décidé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies décidé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait décidé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons décidé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez décidé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient décidé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je décidasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu décidasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on décidât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous décidassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous décidassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles décidassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse décidé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses décidé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût décidé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions décidé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez décidé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent décidé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je déciderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu déciderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on déciderait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous déciderions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous décideriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles décideraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais décidé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais décidé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait décidé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions décidé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez décidé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient décidé
pos: verb
tags: conditional
past
form: décide
pos: verb
tags: imperative
present
form: décidons
pos: verb
tags: imperative
present
form: décidez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie décidé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons décidé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez décidé
pos: verb
tags: imperative
past
Related terms: décidabilité
décidable
décidé
décidément
décideur
décideuse
décision
décisionnel
indécidabilité
indécidable
indécis
redécider
Synonyms: trancher
Translations:
lang: Basque
word: erabaki
lang: Croate
word: odlučiti
lang: Kotava
word: ikatcú
lang: Occitan
word: decidir
lang: Solrésol
word: fasila
lang: Basque
word: deliberatu
lang: Croate
word: odlučiti
lang: Gallo
word: abuter
lang: Indonésien
word: memutuskan
lang: Jargon chinook
word: mamook tumtum
lang: Kotava
word: gorá
lang: Occitan
word: decidir
lang: Picard
word: décidier
lang: Same du Nord
word: mearridit
lang: Same du Nord
word: dubmet
lang: Shimaoré
word: uniya
lang: Shingazidja
word: hwâzimia
lang: Solrésol
word: fasila
lang: Swahili
word: kufanya shauri
lang: Afrikaans
word: besluit
lang: Allemand
word: beschließen
lang: Allemand
word: entscheiden
lang: Allemand
word: sich entschließen
lang: Allemand
word: bestimmen
lang: Anglais
word: decide
lang: Anglais
word: choose
lang: Anglais
word: determine
lang: Anglais
word: resolve
lang: Anglais
word: settle
lang: Anglais
word: adjudicate
lang: Breton
word: divizout
lang: Catalan
word: decidir
lang: Chinois
word: 决定
lang: Croate
word: navesti
lang: Danois
word: afgøre
lang: Danois
word: beslutte
lang: Espagnol
word: decidir
lang: Espagnol
word: resolver
lang: Espéranto
word: decidi
lang: Féroïen
word: gera av
lang: Finnois
word: päättää
lang: Flamand occidental
word: besjhidn
lang: Frison
word: beslute
lang: Hongrois
word: dönt
lang: Hongrois
word: határoz
lang: Ido
word: decidar
lang: Italien
word: decidere
lang: Latin
word: censere
lang: Malais
word: memutuskan
lang: Malais
word: putuskan
lang: Néerlandais
word: beslissen
lang: Néerlandais
word: besluiten
lang: Néerlandais
word: uitmaken
lang: Néerlandais
word: zich voornemen
lang: Occitan
word: decidir
lang: Papiamento
word: disidí
lang: Polonais
word: decydować
lang: Polonais
word: postanowić
lang: Polonais
word: zdecydować
lang: Portugais
word: decidir
lang: Portugais
word: deliberar
lang: Portugais
word: dirimir
lang: Portugais
word: haver por bem
lang: Portugais
word: julgar
lang: Portugais
word: resolver
lang: Roumain
word: decide
lang: Roumain
word: se hotărî
lang: Russe
word: рещать
roman: reŝatʹ
lang: Russe
word: рещить
roman: reŝitʹ
lang: Same du Nord
word: árvalit
lang: Suédois
word: besluta
lang: Suédois
word: bestämma
lang: Tchèque
word: rozhodovat
lang: Turc
word: karar vermek