chauve-souris
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: heraldry
Etymology: (Gloses de Reichenau) Du bas latin calvas sorices (pluriel), altération sous l’influence de calvus (« chauve »), du bas latin cava sorex, formé de *cava (« chouette », voir cavannus) et sorex (« souris »), littéralement « chouette-souris ». Le mot a éliminé le classique vespertilio en Gaule du Nord.
Senses:
gloss: Genre de mammifère volant, de l’ordre des Chiroptères, aux ailes membraneuses qui ressemble à une souris par la forme et la grosseur de son corps.
pos: noun
examples: On constate, en outre, que la chauve-souris peut voler malgré l’ablation d’une notable étendue de la membrane de ses ailes, pourvu que la partie restante corresponde aux espaces interdigitaux.
Le ciel était encore clair, et les chauves-souris, les souris volantes, comme on dit là-bas, le rayaient de leur vol saccadé.
Une chauve-souris coupait parfois le spectacle de son vol de papier flambé.
Il est vrai que les hannetons et les chauves-souris, par exemple, ont une façon de voler qui nous semble déraisonnable ; mais elle ne le semble ainsi qu’à nous autres dont ce n’est pas la fonction de voler.
Il nous parle d’une manière à la fois brillante et délicate des animaux qu’il a essayé d’apprivoiser, par exemple de grosses chauves-souris « dont le cri se termine par une perle » (il imite ce bruit : blop !) »
gloss: Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée de face, ailes étendues (parfois surqualifiée de volante).
pos: noun
examples: D’argent aux deux chauves-souris volantes de sable, l’une sur l’autre, au chef d’azur chargé d’une fleur de lys d’or, qui est d’Ourdis-Cotdoussan → voir illustration « armoiries avec 2 chauves-souris »
Inflected forms:
form: chauves-souris
pos: noun
tags: plural
form: chauvesouris
pos: noun
Derived terms: chauve-souriceau
chauve-souricelle
chauve-souris bourdon
chauve-souris de mer
chauve-souris-garou
chauve-souris géante d’Inde
chauve-souris rhinolophe
chauve-souris vampire
poisson chauve-souris
renard à oreilles de chauve-souris
sphinx chauve-souris
Related terms: 🦇
Synonyms: rate-volage
souris-chauve
souris volante
Translations:
lang: Abaza
word: уахъынла цIис
roman: wakh'ynla ts'is
lang: Abkhaze
word: ахәылыҧҵыс
roman: akhulypts'is
lang: Adyghé
word: чэщыбзыу
roman: tcheschybzyw
lang: Afrikaans
word: vlêrmuis
lang: Akkadien
word: 𒋢𒁷𒄷
lang: Albanais
word: lakuriq
lang: Albanais
word: nate
lang: Allemand
word: Fledermaus
lang: Allemand
word: Fledertier
lang: Amdo
word: tsə ɣə saŋ rɟi
lang: Amdo
word: ɕi phoŋ wa
lang: Anglais
word: bat
lang: Anglais
word: flittermouse
lang: Arabe
word: خفاش
roman: ḫafāš
lang: Arabe
word: وطواط
roman: waṭwāṭ
lang: Araki
word: vuruvuru
lang: Arménien
word: մահակ
roman: mahak
lang: Asturien
word: esperteyu
lang: Atikamekw
word: apokwaratcic
lang: Azéri
word: yarasa
lang: Bachkir
word: ярғанат
lang: Biélorusse
word: лятучая мыш
roman: ljatúčaja myš
lang: Biélorusse
word: кажан
roman: kažan
lang: Bosniaque
word: šišmiš
lang: Bosniaque
word: slijepi miš
lang: Breton
word: askell-grocʼhen
lang: Breton
word: logod-dall
lang: Breton
word: logodenn-dall
lang: Bulgare
word: прилеп
roman: prilep
lang: Catalan
word: muricec
lang: Catalan
word: ratpenat
lang: Catalan
word: ratapinyada
lang: Cherokee
word: ᏞᎺᎭ
roman: tlemeha
lang: Chetco
word: ts’in-svs-bee-lvk
lang: Chinois
word: 蝙蝠
roman: biānfú
lang: Chleuh
word: ferteṭṭu
lang: Chleuh
word: id ferteṭṭu
lang: Chleuh
word: ferṭeṭṭiy
lang: Comox
word: qɛqapawus
lang: Coréen
word: 박쥐
roman: bakjwi
lang: Cornique
word: askel-groghen
lang: Créole guadeloupéen
word: genbo
lang: Créole guadeloupéen
word: genmbo
lang: Créole martiniquais
word: djenbo
lang: Croate
word: šišmiš
lang: Danois
word: flagermus
lang: Espagnol
word: murciélago
lang: Espéranto
word: vesperto
lang: Féroïen
word: flogmús
lang: Finnois
word: lepakko
lang: Francoprovençal
word: rata-volage
lang: Frison
word: flearmûs
lang: Gaélique écossais
word: ialtag
lang: Gaélique irlandais
word: ialtóg
lang: Galicien
word: morcego
lang: Gallois
word: ystlum
lang: Géorgien
word: ღამურა
roman: ḡamura
lang: Grec
word: νυχτερίδα
roman: nikhterídha
lang: Grec ancien
word: νυκτερίς
roman: nukterís
lang: Hébreu
word: עטלפים
roman: otlapaym
lang: Hébreu
word: עטלף
roman: 'atalef
lang: Hmong blanc
word: puav
lang: Hongrois
word: denevér
lang: Hopi
word: sawya
lang: Iakoute
word: сарыы кынат
lang: Ido
word: vespertilio
lang: Indonésien
word: kelelawar
lang: Interlingua
word: vespertilion
lang: Islandais
word: leðurblaka
lang: Italien
word: pipistrello
lang: Japonais
word: コウモリ
roman: kōmori
lang: Javanais
word: kalong
lang: Kabyle
word: ameččuylul
roman: ameççuylul, ametchtchuylul, ametchuylul
lang: Kabyle
word: ameččeylul
roman: ameççeylul, ametchtcheylul, ametcheylul
lang: Kalaallisut
word: imangertaq
lang: Kali’na
word: rere
lang: Kapampangan
word: talibatab
lang: Karaïme
word: йэри-канаты
roman: yeri-kanaty
lang: Karatchaï-balkar
word: биттир
lang: Kazakh
word: жарғанат
roman: žarğanat
lang: Kikongo
word: ngembo
lang: Kinyarwanda
word: agacurama
lang: Kirghiz
word: жарганат
roman: žarganat
lang: Kotava
word: vesnol
lang: Koumyk
word: гечекъуш
lang: Koumyk
word: варканат
lang: Kunigami
word: 蝙蝠
roman: hābui
lang: Kurde
word: şevrevînk
lang: mul*
word: 🦇
lang: Latin
word: vespertilio
lang: Letton
word: sikspārņi
lang: Lingala
word: lingɛmbu
lang: Lingala
word: longɛmbú
lang: Lingala
word: ngɛmbo
lang: Lingala
word: ngembo
lang: Lituanien
word: šikšnosparnis
lang: Luxembourgeois
word: Flantermaus
lang: Macédonien
word: лилjак
roman: liljak
lang: Malais
word: kelawar
lang: Malgache
word: ramanavy
lang: Maltais
word: farfett il-lejl
lang: Mannois
word: craitnag
lang: Maori
word: pekapeka
lang: Mapuche
word: püṉüyken
lang: Maricopa
word: qmpanyq
lang: Maya yucatèque
word: soots’
lang: Modo
word: ʼbïru
lang: Mongol
word: сарьсан багваахай
roman: sarisan bagwaaxai
lang: Mpade
word: ɓele
lang: Myènè
word: kɔ̀nʤɔ́
lang: Nahuatl central
word: tzohnaka
lang: Nahuatl central
word: tzinaka
lang: Nahuatl central
word: tzinacan
lang: Nahuatl central
word: quimichpatlan
lang: Navajo
word: jaa’abaní
lang: Néerlandais
word: vleermuis
lang: Nogaï
word: ярганат
lang: Norvégien (bokmål)
word: flaggermus
lang: Norvégien (nynorsk)
word: flaggermus
lang: Occitan
word: ratapenada
lang: Oirata
word: maʈa
lang: Okinawaïen
word: 蝙蝠
roman: kābuyā
lang: Ossète
word: хæлынбыттыр
roman: xælynbyttyr
lang: Pandunia
word: feimus
lang: Papiamento
word: raton di anochi
lang: Persan
word: خفاش
roman: ḫafāš
lang: Picard
word: cate seuris
lang: Pirahã
word: hoahói
lang: Plodarisch
word: vlottermaus
lang: Polonais
word: nietoperz
lang: Portugais
word: morcego
lang: Quechua
word: chiñi
lang: Quechua
word: masu
lang: Romani
word: liliako
lang: Roumain
word: liliac
lang: Russe
word: летучая мышь
roman: letoutchaia mych’
lang: Sama méridional
word: kabilow
lang: Sama pangutaran
word: kabilaw
lang: Same de Lule
word: skoaddetsihtse
lang: Same du Nord
word: girdisáhpán
lang: Same du Sud
word: såaja-snjeara
lang: Serbe
word: слепи миш
roman: slepi miš
lang: Seri
word: seenel cset
lang: Shingazidja
word: nɗema
lang: Shoshone
word: hono-pittseh
lang: Shoshone
word: henapittseh
lang: Shoshone
word: honobichi
lang: Sicilien
word: pipistrellu
lang: Sicilien
word: taḍḍarita
lang: Slovaque
word: netopier
lang: Slovène
word: netopirji
lang: Solrésol
word: doredosolla
lang: Solrésol
word: d'oredosolla
lang: Songhaï koyraboro senni
word: atafirfir
lang: Sranan
word: fremusu
lang: Suédois
word: fladdermus
lang: Sumérien
word: 𒀶
lang: Tagalog
word: paniki
lang: Tamahaq
word: aftertatta
lang: Tamahaq
word: ifertattan
lang: Tamahaq
word: ifertettaten
lang: Tamahaq
word: afertetta
lang: Tamahaq
word: iḍulan n tăfuk
roman: iḍulan n tafuk
lang: Tamajaq
word: jumaji
roman: žumaži
lang: Tamajaq
word: jumajitan
roman: žumažitan
lang: Tamasheq
word: aferteṭṭa
lang: Tamasheq
word: iferteṭṭaten
lang: Tatar de Crimée
word: yelqanat
lang: Tchèque
word: netopýr
lang: Tchouvache
word: ҫара ҫерҫи
lang: Thaï
word: ค้างคาว
lang: Tofalar
word: чаъпӄыш
lang: Tourangeau
word: soris-chaugue
lang: Turc
word: yarasa
lang: Turkmène
word: ýarganat
lang: Ukrainien
word: кажан
roman: kažan
lang: Unami
word: pipisilunkòn
lang: Vieil anglais
word: hreaþemus
lang: Vietnamien
word: con dơi
lang: Vurës
word: tëqël
lang: Wallon
word: tchawe-sori
lang: Yawelmani
word: cʼimʼcʼimʼ
lang: Yiddish
word: פלעדערמויז
roman: fledermuyz
lang: Zapotèque de San Francisco Ozolotepec
word: minngid