maraver
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du romani marav (« je frappe »).
Senses:
gloss: Démolir, démonter. référence nécessaire (résoudre le problème)
pos: verb
tags: familiar
gloss: Casser la gueule à quelqu’un, frapper quelqu’un.
pos: verb
tags: slang
examples: Déconne pas ! Je viens déjà de payer ma culotte à la famille Campana alors si je pouvais éviter de payer ma chatte au monde entier. Putain d'enculés de merde ! Ils l'ont postée sur Youteub, je vais les maraver.
J'aurais pu rester là, les bras croisés, à les regarder se faire maraver, mais je me sentais obligé de prendre le parti de mes frères de coulange.
L’aspect spécifique des verbes tsiganes est qu’ils finissent en –av, « ce suffixe est la désinence de la première personne du singulier […] (ex : marav ‘je frappe’) mais perd sa qualité de morphème verbal au moment de l’emprunt (ex : marav ’frapper’). Ces verbes ainsi constitués se trouvent alors soit utilisés en tant que forme verbale invariable (ex : ‘je l’ai marav’, ‘je vais te marav’) […] soit deviennent à leur tour des radicaux auxquels sont ajoutées les désinences françaises traditionnelles (ex : ‘je l’ai maravé’, ‘je vais t’maraver’) »
gloss: Se faire mal.
pos: verb
examples: Fabio s'était maravé la jambe contre le rebord du quai. Il boitait bas, mais ce n'était rien à côté de la douleur qu'il portait à l'intérieur.
Inflected forms:
form: maraver
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir maravé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en maravant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant maravé
pos: verb
tags: gerund
past
form: maravant
pos: verb
tags: participle
present
form: maravé
pos: verb
tags: participle
past
form: je marave
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu maraves
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on marave
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous maravons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous maravez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles maravent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai maravé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as maravé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a maravé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons maravé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez maravé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont maravé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je maravais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu maravais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on maravait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous maravions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous maraviez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles maravaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais maravé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais maravé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait maravé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions maravé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez maravé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient maravé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je maravai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu maravas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on marava
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous maravâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous maravâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles maravèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus maravé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus maravé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut maravé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes maravé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes maravé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent maravé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je maraverai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu maraveras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on maravera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous maraverons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous maraverez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles maraveront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai maravé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras maravé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura maravé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons maravé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez maravé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront maravé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je marave
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu maraves
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on marave
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous maravions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous maraviez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles maravent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie maravé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies maravé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait maravé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons maravé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez maravé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient maravé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je maravasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu maravasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on maravât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous maravassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous maravassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles maravassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse maravé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses maravé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût maravé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions maravé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez maravé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent maravé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je maraverais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu maraverais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on maraverait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous maraverions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous maraveriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles maraveraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais maravé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais maravé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait maravé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions maravé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez maravé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient maravé
pos: verb
tags: conditional
past
form: marave
pos: verb
tags: imperative
present
form: maravons
pos: verb
tags: imperative
present
form: maravez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie maravé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons maravé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez maravé
pos: verb
tags: imperative
past
form: marave
pos: verb
Translations: