accommoder
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: cuisine
Etymology: Du latin accommodare ou adcommodaredérivé de commodo, avec le préfixe ad-.
Senses:
gloss: Donner, procurer de la commodité.
pos: verb
examples: Cette pièce de terre l’accommoderait bien, accommoderait fort son parc.
Cette place l’accommoderait parfaitement.
Il est habile à s’accommoder.
Pour accommoder la foule des voyageurs, des convois partent maintenant toutes les dix minutes.
gloss: Ranger, agencer.
pos: verb
tags: dated
examples: Il a bien accommodé sa maison, son jardin.
gloss: Apprêter.
pos: verb
examples: Les oreilles de veau ont de commun avec les pieds et les cervelles, l’avantage de pouvoir être frites ou mangées à la poulette ; et de plus elles se laissent farcir, accommoder aux pois, aux oignons, au fromage, etc.
« Je voudrais bien prendre quelque chose. ― Prenez une chaise, répond l’hôtelier. ― Fort bien ; mais j’aimerais mieux prendre n’importe quoi de plus nourrissant. Qu’avez-vous apporté ? poursuit le maître de la posada. ― Rien, répond tristement le voyageur. ― Eh bien ! alors, comment voulez-vous que je vous fasse à manger ? Le boucher est là-bas, le boulanger est plus loin ; allez chercher du pain et de la viande, et, s’il y a du charbon, ma femme, qui s’entend un peu à la cuisine, vous accommodera vos provisions. »
Les bonnes femmes de mon pays appellent « mirliton » le fruit d'une cucurbitacée que les botanistes ont baptisée, allez leur demander pourquoi, « Sechium edile », et qu'elles accommodent en cent manières succulentes, […].
gloss: Habiller, vêtir, coiffer, arranger des cheveux.
pos: verb
tags: dated
examples: Il l’a bien accommodé d’importance, comme il faut : Il l’a maltraité ; il l’a traité durement comme il le méritait.
Vous voilà accommodé d’une étrange manière.
Il est tout couvert de boue, le voilà bien accommodé.
Derrière la marquise se tenaient deux femmes de chambre qui l’accommodaient, l’une offrant une pelote d’épingles et l’autre une boîte de mouches.
Ce barbier était un très bon homme nommé Larisse, long comme un peuplier, agité comme un tremble. Quand j’entrai dans son échoppe, il accommodait un marchand de vin du quartier, qui de sa bouche barbouillée de savon vomissait toutes sortes de gentillesses.
Et pourtant le bon sens s’oppose à ce qu’une impératrice s’accommode comme une danseuse, qui semblerait une manière de provocation aux bonnes mœurs.
gloss: S’arranger d’une chose, consentir à l’acheter, à la recevoir en échange.
pos: verb
tags: dated
examples: Vous avez un beau cheval, voulez-vous m’en accommoder ? Je vous accommoderai de ma maison, si vous voulez l’acheter.
Vous avez un bois près de mon domaine, j’ai un pré qui tient au vôtre, nous nous accommoderons si vous voulez.
gloss: En parlant des affaires qu’on termine à l’amiable et des personnes que l’on met d’accord.
pos: verb
examples: Il faut accommoder cette affaire, ce différend, cette querelle.
Ils étaient près de se battre, on les a accommodés.
Je n’ai guère de conseils à vous donner, puisqu’il m'apparaît que vous avez très convenablement accommodé les choses sans moi.
gloss: Conformer, approprier à, etc.
pos: verb
examples: Les courtisans savent accommoder leur goût, leur humeur, leurs discours à ce qui plaît au prince.
Il accommode son langage aux circonstances.
Être peu accommodé des biens de la fortune : N’être pas riche, n’être pas à son aise.
Elles apercevaient, par-dessus une forêt d’arbres l’extrémité pointue d'une vieille tour accommodée en colombier et surmontée d'un épi de terre cuite.
gloss: Vider un animal, en parlant surtout du poisson.
pos: verb
examples: Accommoder la morue.
gloss: S’habituer à ; se conformer à.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Je me demandais si, après avoir fait les quatre cents coups, laissé sans doute des lambeaux de mon cœur aux buissons du chemin, je pourrais m’accommoder d'un petit train-train tout bourgeois.
Le rigorisme de mon père s’accommodant mal de ce genre de tractations, la parole a été passée au chef de cabinet qui notifie officiellement à M. Janvier de la Motte l’indulgence administrative.
La bizarrerie administrative dont elle est victime, Othe s’en accommode depuis fort longtemps. Pensez donc ! Depuis 1790 (création des départements) qu'elle vit avec son statut d'enclave meurthe-et-mosellane en territoire meusien, elle s’est fait une raison.
gloss: Se servir d’une chose sans y avoir droit, comme si l’on en était le propriétaire.
pos: verb
examples: Il s’accommode de tout ce qu’il trouve sous sa main.
gloss: Trouver une chose à son goût ou à sa convenance.
pos: verb
examples: L’autorité diocésaine, fort accommodée d’une si édifiante modestie de roseau sacerdotal, l’avait oublié soigneusement dans cette paroisse pauvre que ne briguait aucun confrère, et le pacifique bonhomme poussait ainsi des racines plus profondes à mesure que tombaient ses dents ou ses cheveux.
Dès lors, l’association à Limnanthemum s’appauvrit au profit d’Hélophytes pourvues d’organes de multiplication végétative […] et de certaines espèces amphibies […] dont la plasticité écologique s’accommode des conditions nouvelles.
Pour que le cresson pousse, il n’y a point besoin d’un climat spécial : c’est une plante qui s’accommode sans souffrir d’une température même rigoureuse l’hiver.
gloss: Accommoder ses affaires.
pos: verb
tags: obsolete
examples: Il devient riche, il s’est accommodé.
Je l’ai vu pauvre, mais il s’est bien accommodé.
gloss: Maltraiter, rosser.
pos: verb
examples: Au risque de se couper la figure en vingt morceaux, il s’élança sur le sacrilège par une large baie vitrée dont il creva la glace avec un fracas terrible, et l’accommoda sur-le-champ d’une si fougueuse volée que le pauvre diable dut être porté le soir même à l’ambulance.
Inflected forms:
form: accommoder
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir accommodé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en accommodant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant accommodé
pos: verb
tags: gerund
past
form: accommodant
pos: verb
tags: participle
present
form: accommodé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’accommode
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu accommodes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on accommode
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous accommodons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous accommodez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles accommodent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai accommodé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as accommodé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a accommodé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons accommodé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez accommodé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont accommodé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’accommodais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu accommodais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on accommodait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous accommodions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous accommodiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles accommodaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais accommodé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais accommodé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait accommodé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions accommodé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez accommodé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient accommodé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’accommodai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu accommodas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on accommoda
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous accommodâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous accommodâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles accommodèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus accommodé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus accommodé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut accommodé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes accommodé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes accommodé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent accommodé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’accommoderai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu accommoderas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on accommodera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous accommoderons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous accommoderez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles accommoderont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai accommodé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras accommodé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura accommodé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons accommodé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez accommodé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront accommodé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’accommode
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu accommodes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on accommode
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous accommodions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous accommodiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles accommodent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie accommodé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies accommodé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait accommodé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons accommodé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez accommodé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient accommodé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’accommodasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu accommodasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on accommodât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous accommodassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous accommodassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles accommodassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse accommodé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses accommodé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût accommodé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions accommodé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez accommodé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent accommodé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’accommoderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu accommoderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on accommoderait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous accommoderions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous accommoderiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles accommoderaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais accommodé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais accommodé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait accommodé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions accommodé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez accommodé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient accommodé
pos: verb
tags: conditional
past
form: accommode
pos: verb
tags: imperative
present
form: accommodons
pos: verb
tags: imperative
present
form: accommodez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie accommodé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons accommodé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez accommodé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: accommodateur
accommodation
accommodement
accommodeuse
désaccommoder
raccommoder
réaccommoder
s’accommoder de tout
Translations:
lang: Afrikaans
word: reël
lang: Afrikaans
word: bedissel
lang: Afrikaans
word: beredder
lang: Afrikaans
word: beskik
lang: Allemand
word: anbequemen
lang: Allemand
word: anpassen
lang: Allemand
word: angleichen
lang: Allemand
word: arrangieren
lang: Allemand
word: einrichten
lang: Allemand
word: ordnen
lang: Allemand
word: anordnen
lang: Allemand
word: veranstalten
lang: Allemand
word: in Ordnung bringen
lang: Allemand
word: zurechtmachen
lang: Allemand
word: herrichten
lang: Allemand
word: organisieren
lang: Allemand
word: vorbereiten
lang: Allemand
word: machen
lang: Allemand
word: bearbeiten
lang: Allemand
word: ausrichten
lang: Allemand
word: abwickeln
lang: Allemand
word: erledigen
lang: Allemand
word: übereinkommen
lang: Allemand
word: akkommodieren
lang: Angevin
word: acmoder
lang: Anglais
word: accommodate
lang: Anglais
word: adapt
lang: Anglais
word: adjust
lang: Catalan
word: acomodar
lang: Catalan
word: arranjar
lang: Catalan
word: arreglar
lang: Croate
word: akomodirati
lang: Croate
word: prilagoditi
lang: Danois
word: indrette
lang: Danois
word: ordne
lang: Espagnol
word: acomodar
lang: Espagnol
word: adaptar
lang: Espagnol
word: arreglar
lang: Espéranto
word: akomodi
lang: Espéranto
word: aranĝi
lang: Féroïen
word: laga eftir
lang: Féroïen
word: skipa fyri
lang: Finnois
word: järjestää
lang: Gallo
word: acomoder
lang: Gallo
word: aqemoder
lang: Hongrois
word: rendez
lang: Hongrois
word: szervez
lang: Ido
word: akomodar
lang: Islandais
word: innrétta
lang: Italien
word: predisporre
lang: Italien
word: sistemare
lang: Kikuyu
word: kothondekira
lang: Latin
word: commodo
lang: Néerlandais
word: aanpassen
lang: Néerlandais
word: accommoderen
lang: Néerlandais
word: aanrichten
lang: Néerlandais
word: arrangeren
lang: Néerlandais
word: ordenen
lang: Néerlandais
word: regelen
lang: Norvégien
word: innrede
lang: Occitan
word: acomodar
lang: Papiamento
word: akomodá
lang: Polonais
word: urządzać
lang: Polonais
word: organizować
lang: Portugais
word: acomodar
lang: Portugais
word: adaptar
lang: Portugais
word: ajustar
lang: Portugais
word: arranjar
lang: Portugais
word: arranjar
lang: Portugais
word: arrumar
lang: Portugais
word: dispor
lang: Portugais
word: ordenar
lang: Portugais
word: preparar
lang: Roumain
word: acomoda
lang: Same du Nord
word: heivehit
lang: Suédois
word: anpassa
lang: Suédois
word: ordna
lang: Suédois
word: anrätta
lang: Suédois
word: tillaga
lang: Suédois
word: frisera
lang: Suédois
word: tilltyga
lang: Suédois
word: förlika
lang: Suédois
word: försona
lang: Suédois
word: passa
lang: Turc
word: düzenlemek
lang: Turc
word: tertip etmek