témoignage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de témoigner, avec le suffixe -age.
Senses:
gloss: Action de témoigner ; rapport d’un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit.
pos: noun
examples: Désirant ainsi croiser lectures, rencontres, et dépouillages d'archives, ce livre n'aurait pu exister sans les témoignages, les conseils, les appuis, l'aide et l'amitié d'un certain nombre de personnes.
A défaut d'inventaire ou autre preuve préconstituée, le juge pourra prendre en considération tous écrits, notamment titres de famille, registres et papiers domestiques, ainsi que documents de banque et factures. Il pourra même admettre la preuve par témoignage ou présomption, s'il constate qu'un époux a été dans l'impossibilité matérielle ou morale de se procurer un écrit.
Le témoignage mensonger fait sous serment devant toute juridiction ou devant un officier de police judiciaire agissant en exécution d'une commission rogatoire est puni de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende.
gloss: Action de déclarer, d’avouer ou de reconnaître.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Star du petit écran dans les années 90 avec son émission de témoignages à visage découvert sur toutes sortes de sévices et malheurs, il vécut sur la bête autant que possible. Puis, un jour, la bête est morte et ça n'a plus été possible.
gloss: Preuve ; marque extérieure de quelque chose.
pos: noun
examples: Je leur fis signe que je me déshabillerais seule; elles sortirent aussitôt avec des témoignages de respect qui indiquaient qu'elles avaient ordre de m'obéir en toutes choses.
Gasbieha la reçut à la porte avec de grands témoignages d'amitié.
La valorisation du patrimoine juif est un processus de grande ampleur en Catalogne où la restauration des calls (nom hébreu désignant les quartiers juifs au Moyen Âge) et la récupération des témoignages du passé, ont donné des résultats notoires.
Faute de pouvoir faire toute la lumière désirable sur ce fait énigmatique, nous réunirons ici le faisceau de vraisemblances et de témoignages qui peuvent seuls nous éclairer pour le moment.
Dois-je faire état du témoignage imprécis des trouvères, du rapport si peu positif de Wace, des affirmations empressées de nos archéologues-poètes ?
Inflected forms:
form: témoignages
pos: noun
tags: plural
Derived terms: faux témoignage
ne s’en rapporter qu’au témoignage de ses yeux
porter témoignage
rendre témoignage
témoignage de la conscience
témoignage des sens
témoignage publicitaire
Related terms: témoignaire
témoigner
témoin
testimonial
testimonialité
Synonyms: témoigne
Translations:
lang: Anglais
word: testimony
lang: Anglais
word: witness statement
lang: Basque
word: lekukotasun
lang: Croate
word: svjedočenje
lang: Danois
word: vidnesbyrd
lang: Espagnol
word: testimonio
lang: Espagnol
word: testimonio
lang: Gallo
word: temouingnèïj
lang: Grec ancien
word: μαρτύριον
roman: marturion
lang: Indonésien
word: kesaksian
lang: Latin
word: testimonium
lang: Letton
word: liecība
lang: Polonais
word: świadectwo
lang: Same du Nord
word: duođaštus
lang: Tchèque
word: svědectví
lang: Wallon
word: temognaedje
lang: Anglais
word: testimony
lang: Anglais
word: evidence
lang: Anglais
word: mark
lang: Anglais
word: proof
lang: Anglais
word: sign
lang: Anglais
word: token
lang: Arabe
word: شهادة
roman: cha'hada
lang: Croate
word: iskaz
lang: Gallo
word: temouingnèïj
lang: Same du Nord
word: duođaštus
lang: Shingazidja
word: ushahidi
lang: Afrikaans
word: teken
lang: Afrikaans
word: bewys
lang: Afrikaans
word: sertifikaat
lang: Allemand
word: Abzeichen
lang: Allemand
word: Anzeichen
lang: Allemand
word: Kennzeichen
lang: Allemand
word: Merkzeichen
lang: Allemand
word: Wink
lang: Allemand
word: Zeichen
lang: Allemand
word: Ausweis
lang: Allemand
word: Beweis
lang: Allemand
word: Beleg
lang: Allemand
word: Attest
lang: Allemand
word: Testimonium
lang: Allemand
word: Zeugnis
lang: Allemand
word: Ausweispapier
lang: Allemand
word: Aussage
lang: Allemand
word: Bezeugung
lang: Allemand
word: Bestätigung
lang: Allemand
word: Beglaubigung
lang: Allemand
word: Bescheinigung
lang: Anglais
word: witness
lang: Anglais
word: character
lang: Anglais
word: mark
lang: Anglais
word: sign
lang: Anglais
word: proof
lang: Anglais
word: token
lang: Anglais
word: evidence
lang: Anglais
word: certificate
lang: Anglais
word: testimony
lang: Anglais
word: certification
lang: Anglais
word: reference
lang: Anglais
word: deposition
lang: Breton
word: testeni
lang: Catalan
word: testimoniatge
lang: Croate
word: svjedočanstvo
roman: (2)
lang: Danois
word: tegn
lang: Danois
word: bevis
lang: Danois
word: attest
lang: Espagnol
word: testimonio
lang: Espéranto
word: signo
lang: Espéranto
word: pruvo
lang: Espéranto
word: atesto
lang: Espéranto
word: atestaĵo
lang: Espéranto
word: atestado
lang: Féroïen
word: tekin
lang: Féroïen
word: merki
lang: Féroïen
word: mark
lang: Féroïen
word: prógv
lang: Finnois
word: merkki
lang: Frison
word: bewiis
lang: Frison
word: attest
lang: Frison
word: tsjûchskrift
lang: Hébreu ancien
word: עֵדָה
lang: Ido
word: atesto
lang: Italien
word: segno
lang: Italien
word: prova
lang: Malais
word: tanda
lang: Malais
word: bukti
lang: Néerlandais
word: bewijs
lang: Néerlandais
word: blijk
lang: Néerlandais
word: teken
lang: Néerlandais
word: merkteken
lang: Néerlandais
word: wenk
lang: Néerlandais
word: adstructie
lang: Néerlandais
word: attest
lang: Néerlandais
word: certificaat
lang: Néerlandais
word: getuigenis
lang: Néerlandais
word: getuigschrift
lang: Néerlandais
word: testimonium
lang: Néerlandais
word: verklaring
lang: Néerlandais
word: getuigenverklaring
lang: Papiamento
word: seña
lang: Papiamento
word: señal
lang: Papiamento
word: preba
lang: Papiamento
word: proba
lang: Papiamento
word: prueba
lang: Portugais
word: marca
lang: Portugais
word: ponto
lang: Portugais
word: sinal
lang: Portugais
word: prova
lang: Portugais
word: atestado
lang: Portugais
word: certificado
lang: Portugais
word: depoimento
lang: Portugais
word: testemunho
lang: Roumain
word: semn
lang: Russe
word: аттестат
roman: attestat
lang: Songhaï koyraboro senni
word: seederoo
lang: Suédois
word: tecken
lang: Suédois
word: bevis
lang: Suédois
word: gärd
lang: Suédois
word: prov
lang: Suédois
word: attest
lang: Swahili
word: cheti
lang: Tagalog
word: katibáyan
lang: Turc
word: alamet