pleurer
Part of speech: verb
noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
Etymology: De l’ancien français plorer (980), du latin plorare (« se plaindre, se lamenter, pousser des cris de douleur »). Plorare a remplacé le latin classique lacrimare (« verser des larmes »). La forme pleurer est analogique des formes toniques je pleure, tu pleures, etc.
Senses:
gloss: Répandre des larmes.
pos: verb
examples: Mon cher lecteur, pleurez avec ces éplorés, si cela peut vous faire plaisir, mais soyez bien persuadé que ces pleureurs ne sont pas les représentants de l'esprit ni du caractère liégeois.
[…] des hommes mûrs pleuraient à la vue du drapeau étoilé soutenu par tout le corps de ballet noyé sous les clartés des projecteurs.
Elle avait dû, jadis, pleurer deux fois chaque chagrin, car ses prunelles aussi étaient rouillées.
Elle mit un instant à recouvrer son souffle. Non ! Elle ne pleurerait pas devant lui.
Elle pleurait simplement, sans aucun sanglot, mais n’en paraissait que plus pitoyable.
Autant pour moi monsieur le directeur, autant pour moi. Si ça continue, c’est moi qui vais finir par pleurer ! Mais rassurez-vous, juste des larmes d’expert-comptable, monsieur le directeur.
gloss: Déplorer les fautes quelqu’un, ses égarements, ses malheurs, sa perte.
pos: verb
examples: Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles.
gloss: Faire apparaître un écoulement de larmes déterminé par une cause physique.
pos: verb
examples: Les yeux lui pleurent, ses yeux pleurent.
gloss: Dégoutter de la sève du bois d’un arbre ou d’un arbuste, après qu’il a été fraîchement taillé.
pos: verb
examples: La vigne pleure.
gloss: Faire pitié pour obtenir quelque chose.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Pleurer pour avoir quelque chose.
Pourtant sans se plaindre vraiment, mais d’une voix qui tremblait un peu, il se mit à parler de l’époque où les forestiers venaient pleurer auprès des boulangers pour se disputer leur clientèle.
gloss: Se dit du cri du goéland, du crocodile.
pos: verb
examples: L’oiseau de mer n’a pas de ramage, mais un cri qui varie du rauque au lugubre ; certaines espèces de goélands se plaignent comme des enfants qui pleurent ; d’autres, nommés par les matelots goddes, poussent des ricanements étranges.
Où semblent dans la nuit flotter des linceuls blancs,
Passer, creusant les flots, chassant les goëlands,
Populaces d’oiseaux qui pleurent et qui huent,
L’aquilon, fossoyeur des fosses qui remuent ; […]
Pourquoi pleurent les goélands ? Tournant au-dessus du port, au-dessus de la maison ?
gloss: Regretter ou déplorer la perte de quelque chose ou quelqu’un ; s’en affliger.
pos: verb
tags: transitive
examples: La douleur d’Ernestine était plus profonde qu’on ne devait l’attendre d’une personne de son âge : elle pleurait madame Dufresnoi, elle la pleurait amèrement […]
Or, n’ayant à pleurer personne à Paris, sur le soir, j’eus l’idée d’aller au moins jusqu’à Bagneux visiter la tombe d’un poète que tous ces gens […] ne devaient pas connaître.
Y a un mort à la maison, si le cœur vous en dit
Venez le pleurer avec nous sur le coup de midi…
Pleurait-elle ces nouveaux morts, venus rejoindre, dans des tombes aux couronnes fleuries, les 10 000 jeunes hommes et femmes tombés au combat ? Ou pleurait-elle la fin d’un monde ?
gloss: Action de pleurer.
pos: noun
examples: C’était un pleurer silencieux et résigné qui ne cherchait ni à se contenir ni à se montrer.
Inflected forms:
form: pleurer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir pleuré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en pleurant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant pleuré
pos: verb
tags: gerund
past
form: pleurant
pos: verb
tags: participle
present
form: pleuré
pos: verb
tags: participle
past
form: je pleure
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu pleures
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on pleure
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous pleurons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous pleurez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles pleurent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai pleuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as pleuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a pleuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons pleuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez pleuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont pleuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je pleurais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu pleurais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on pleurait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous pleurions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous pleuriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles pleuraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais pleuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais pleuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait pleuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions pleuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez pleuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient pleuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je pleurai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu pleuras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on pleura
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous pleurâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous pleurâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles pleurèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus pleuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus pleuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut pleuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes pleuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes pleuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent pleuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je pleurerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu pleureras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on pleurera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous pleurerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous pleurerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles pleureront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai pleuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras pleuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura pleuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons pleuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez pleuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront pleuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je pleure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu pleures
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on pleure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous pleurions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous pleuriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles pleurent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie pleuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies pleuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait pleuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons pleuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez pleuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient pleuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je pleurasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu pleurasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on pleurât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous pleurassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous pleurassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles pleurassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse pleuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses pleuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût pleuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions pleuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez pleuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent pleuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je pleurerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu pleurerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on pleurerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous pleurerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous pleureriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles pleureraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais pleuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais pleuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait pleuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions pleuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez pleuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient pleuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: pleure
pos: verb
tags: imperative
present
form: pleurons
pos: verb
tags: imperative
present
form: pleurez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie pleuré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons pleuré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez pleuré
pos: verb
tags: imperative
past
form: pleurers
pos: noun
tags: plural
Derived terms: bête à pleurer
faire pleurer dans les chaumières
faire pleurer le colosse
faire pleurer Margot
faire pleurer Mirza
laisser pleurer le mouton
manger avec le loup et pleurer avec le berger
n’avoir plus que ses yeux pour pleurer
ne pleurer que d’un œil
pleurable
pleurage
pleurant
pleurard
pleure-misère
pleure-pain
pleurement
pleurer à chaudes larmes
pleurer comme une Madeleine
pleurer comme un veau
pleurer dans le gilet de quelqu'un
pleurer des litres
pleurer sa peine
pleurer ses péchés
pleurer un péché
pleurer de toutes les larmes de son cœur
pleurer toutes les larmes de son corps
pleurerie
pleureur
pleureux
pleurnicher
que ses yeux pour pleurer
repleurer
Related terms: déploration
déplorer
éploré
pleur
pleuré
Synonyms: brailler
chialer
larmoyer
pleurnicher
sangloter
lacrimer
larmer
pisser de l’œil
Antonyms: rire
sourire
Translations:
lang: Agni
word: sun
lang: Albanais
word: qaj
lang: Allemand
word: weinen
lang: Anglais
word: weep
lang: Anglais
word: cry
lang: Vieil anglais
word: wepan
lang: Arabe
word: بكى
roman: baka
lang: Azéri
word: ağlamaq
lang: Bété (Côte d’Ivoire)
word: "wi
lang: Breton
word: gouelañ
lang: Breton
word: levañ
lang: Breton
word: krial
lang: Breton
word: gwichal
lang: Breton
word: garmat
lang: Catalan
word: plorar
lang: Chaoui
word: yila
lang: Chinois
word: 哭
roman: Kū
lang: Chinois
word: 哭泣
roman: kūqì
lang: Chleuh
word: ⴰⵍⵍⴰ
lang: Coréen
word: 울다
roman: ulda
lang: Cornique
word: ola
lang: Damar de l’Est
word: ˈou
lang: Danois
word: græde
lang: Égyptien ancien
word: 𓂋𓅓𓁿
roman: rm
lang: Espagnol
word: llorar
lang: Espéranto
word: plori
lang: Féroïen
word: gráta
lang: Finnois
word: itkeä
lang: Flamand occidental
word: blèten
lang: Flamand occidental
word: bletn
lang: Frison
word: gûle
lang: Gaélique écossais
word: caoin
lang: Gaélique irlandais
word: goil
lang: Gallo
word: baner
lang: Gallois
word: wylo
lang: Gotique
word: 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽
roman: grētan
lang: Grec
word: κλαίω
roman: kléo
lang: Grec
word: δακρύζω
roman: dakryzo
lang: Grec ancien
word: δακρύω
roman: dakrúô
lang: Hébreu ancien
word: בּכה
lang: Hébreu ancien
word: ספד
lang: Hongrois
word: sír
lang: Ido
word: plorar
lang: Inuktitut
word: ᕿᐊ-
roman: qia-
lang: Islandais
word: gráta
lang: Italien
word: piangere
lang: Italien
word: piagnere
lang: Japonais
word: 泣く
roman: naku
lang: Kazakh
word: жылау
roman: jılaw
lang: Kinyarwanda
word: rira
lang: Kotava
word: ikuzé
lang: Kotava
word: boré
lang: Koyukon
word: -tsaah
lang: Kurde
word: girîn
lang: Lepcha
word: ᰝᰥᰤᰩᰱ
lang: Limbourgeois
word: blèten
lang: Lorrain
word: bouêla
lang: Mannois
word: coe
lang: Mapuche
word: güman
lang: Mapuche
word: ngüman
lang: Maya yucatèque
word: ook’ol
lang: Néerlandais
word: wenen
lang: Néerlandais
word: tranen
lang: Néerlandais
word: huilen
lang: Normand
word: houalâer
lang: Norvégien
word: gråte
lang: Nǀu
word: kx’aa
lang: Occitan
word: plorar
lang: Occitan
word: lagremar
lang: Occitan
word: bramar
lang: Occitan
word: chimicar
lang: Occitan
word: purar
lang: Okinawaïen
word: 叫ーん
lang: Okinawaïen
word: あびーん
roman: abiin
lang: Otomi de Tilapa
word: zoni
lang: Palenquero
word: yorá
lang: Papiamento
word: yora
lang: Persan
word: گریه کردن
roman: geriah kardan
lang: Persan
word: اشک ریختن
roman: ashk rikhtan
lang: Picard
word: braire
lang: Pirahã
word: hisibaí
lang: Plautdietsch
word: roaren
lang: Plodarisch
word: plern
lang: Polonais
word: płakać
lang: Portugais
word: chorar
lang: Quechua
word: wikichay
lang: Roumain
word: plânge
lang: Russe
word: плакать
roman: plakat’
lang: Russe
word: заплакать
roman: zaplakat’
lang: Same du Nord
word: čierrut
lang: Sango
word: toto
lang: Serbe
word: плакати
roman: plakati
lang: Shingazidja
word: ulila
lang: Slovaque
word: plakať
lang: Solrésol
word: fasisol
lang: Songhaï koyraboro senni
word: hẽe
lang: Sranan
word: krey
lang: Suédois
word: gråta
lang: Tchèque
word: plakat
lang: Tsolyáni
word: márash
lang: Tunen
word: olɛl
lang: Turc
word: ağlamak
lang: Ukrainien
word: плакати
roman: plakaty
lang: Ukrainien
word: плакатилити сльози
roman: plakatylyty sl’ozy
lang: Vietnamien
word: khóc
lang: Vieux slave
word: плакати
roman: plakati
lang: Wallisien
word: tagi
lang: Wallon
word: plorer
lang: Wallon
word: tchoûler
lang: Allemand
word: weinen über
lang: Anglais
word: weep over
lang: Espéranto
word: priplori
lang: Espéranto
word: funebri
lang: Néerlandais
word: wenen om
lang: Sango
word: toto
lang: Shingazidja
word: ulilia
lang: Vietnamien
word: khóc thương
lang: Vietnamien
word: khóc viếng