après
Part of speech: prep
adv
noun
intj
Morphology: simple
Etymology: Du bas latin adpressum (« près de »).
Senses:
gloss: Marque la postériorité dans le temps.
pos: prep
examples: — Et après ? — lui dis-je.
— Eh bien ! voilà — répondit-il, il n’y a pas d’après !
Solange, après avoir lancé son ultimatum, s'était renfermée dans un silence inquiétant. Elle s'en tenait à ce qu'elle avait dit […].
Le jour naissait. Feempje se dressa sur son séant et ne reprit lourdement ses esprits qu’après quelques minutes.
Deux domestiques de restaurant, à Palavas-les-Flots (Hérault), […], ont été intoxiquées après avoir mangé un croissant au chocolat offert par une employée du même établissement.
Reprenons ici l’exemple de l’atrazine, appliquée pour le désherbage des voies de chemin de fer en Suisse. Après avoir été détectée dans les nappes phréatiques, l’atrazine a été remplacée par le diuron.
Après avoir garé la voiture près de la gare, empruntez le GR®20 qui longe l’Agnone. En suivant le fléchage, vous parviendrez à la première cascade après 1h de marche.
gloss: Indique l’ordre, le rang immédiatement derrière.
pos: prep
tags: analogy
examples: Mois après mois, record après record, la perspective de maintenir l’élévation de la température moyenne terrestre sous la barre de 1,5 °C de réchauffement par rapport à l’ère préindustrielle s’éloigne irrémédiablement.
La place de quatrième, après les médaillés, est la plus mauvaise place.
Après l’or et le platine, l’argent est le plus cher des métaux.
gloss: Indique un lieu placé derrière, plus loin.
pos: prep
tags: analogy
examples: Après la porte de Gentilly, tourne à droite.
gloss: Indique la position où a lieu l’action.
pos: prep
tags: analogy
examples: J’étais toujours stupéfaite de voir que son lit n’avait aucun désordre à son lever.
Elle finit par me confier qu’elle épinglait ses draps et ses couvertures après son matelas.
Deux valises étaient posées à côté de la porte. Après la poignée de la plus petite, était ficelé un rouleau de papier journal qui devait contenir des dessins.
gloss: Indique sur quoi portent certaines actions ou intentions.
pos: prep
examples: Au Labo, c’est après Boucherot que j’ai demandé.
Nahoum l’apprit et vint hurler après moi.
Les chiens aboient après le facteur, ils en ont méchamment après lui.
Venez vite ! Les clients s’emportent après le personnel de la réception.
gloss: en train de.
pos: prep
tags: familiar
examples: Mon fils m’apporte: cinq livres de bibliothèque par semaine pis je passe à travers. Là je suis après lire la vie de Schumann que j’vais peut-être lue il y a longtemps, mais que j’avais pas mémorisée.
gloss: S’emploie adverbialement par ellipse.
pos: adv
tags: ellipsis
examples: Quand il fut hors de vue de la cabane et du mâtin, il entra dans le bois, d’où il ressortit un peu après, écorçant avec son couteau une trique de grosseur assez respectable.
J'ai remarqué deux lyonnaisismes : le mot « laurelle, » qui sert, à Lyon, à désigner l'arbuste qui, dans le reste de la France, se nomme « laurier-rose ; » et la préposition « après » employée adverbialement dans le sens de « ensuite, » emploi non prévu par le Dictionnaire de l'Académie française.
Vous irez devant, et lui après.
Nous en parlerons après.
Il n’arriva que longtemps après.
gloss: Manière de questionner ou d'inciter ceux qui suspendent leur récit à le continuer. En ce sens, il est synonyme d’ensuite.
pos: adv
examples: Il vous a dit qu’il me connaissait : après ?
gloss: Qu’en résultera-t-il ?
pos: adv
examples: Quand vous aurez frappé votre ennemi, vous serez vengé; et après ?
— Des insultes, des insultes ? — Eh bien, après ? Est-ce que tu t’en portes plus mal, dis, mon garçon ?
gloss: Mais ; dès lors ; néanmoins ; par ailleurs ; cela étant ; permet de nuancer un propos.
pos: adv
examples: Mais est-ce que cela doit être l’objet d'une mise à jour centrale ? Cette stratégie n’a jamais empêché Apple de sortir des iPad au beau milieu du printemps. Après il est vrai que la tablette joue un rôle nettement moins central que l’iPhone…
gloss: Période, temps qui suit un événement donné.
pos: noun
examples: Grâce à vos expériences débiles, une certaine idée du temps, de votre temps, nous a été inculquée. Il y avait un avant les filtres, il se devait d'y avoir un après.
gloss: (Apocope de après-bal) Réunion festive qui suit un événement.
pos: noun
gloss: Indique une indifférence à la logique de l’interlocuteur.
pos: intj
examples: Duchotel. — Lui !… et la dame adultère ?
Madame Latour, moitié riant, moitié grondeur. — Eh bien ! après ? oui, ils sont là.
Inflected forms:
Derived terms: après cela
après coup
après-demain
après-dîner
après-fêtes
après-guerre
après J.-C.
après Jésus-Christ
après-législatives
après-me
après-midi
après que
après quoi
après-rasage
après-shampooing
après-ski
après-soleil
après-souper
après-spectacle
après tout
après-vente
après-vie
arriver après la bataille
attendre après
ci-après
crier après
d’après
en avoir après
être après
jeter le manche après la cognée
jour après jour
jusqu’après
les uns après les autres
manger des beignets après la Pentecôte
n’avoir qu’un cri après
par après
peu après
pis après
se mettre après
courir après
Synonyms: par après
postérieurement à
ultérieurement
subséquemment
derrière
au-delà de
plus loin que
contre
envers
vis-à-vis de
ceci dit
cela dit
cela étant
dès lors
mais
néanmoins
par ailleurs
toutefois
et alors
Antonyms: avant
Translations:
lang: Allemand
word: nach
lang: Anglais
word: after
lang: Anglais
word: following
lang: Arabe
word: بعد
roman: baʿda
lang: Bavarois
word: noch
lang: Catalan
word: després
lang: Chinois
word: 以后
roman: yǐhòu
lang: Créole guadeloupéen
word: aprésa
lang: Créole réunionnais
word: apréla
lang: Croate
word: nakon
lang: Dalmate
word: dapú
lang: Danois
word: efter
lang: Espagnol
word: después
lang: Espagnol
word: tras
lang: Espéranto
word: post
lang: Flamand occidental
word: achter
lang: Gallo
word: aprés
lang: Interlingua
word: post
lang: Interlingua
word: depost
lang: Interlingua
word: depois
lang: Italien
word: dopo
lang: Japonais
word: 後
roman: ato
lang: Japonais
word: 後
roman: -go
lang: Kazakh
word: кейін
lang: Kazakh
word: соң
lang: Kotava
word: kaiki
lang: Kotava
word: radimi
lang: Métchif
word: apray
lang: Néerlandais
word: na
lang: Normand
word: ampraès
lang: Occitan
word: après
lang: Occitan
word: aprèp
lang: Okinawaïen
word: 後
lang: Okinawaïen
word: あとぅ
roman: atu
lang: Palenquero
word: ripué
lang: Pirahã
word: xitió
lang: Plodarisch
word: nochar
lang: Polonais
word: po
lang: Portugais
word: depois
lang: Russe
word: после
roman: posle
lang: Same du Nord
word: maŋŋel
lang: Same du Nord
word: maŋŋil
lang: Same du Nord
word: maŋŋá
lang: Same du Nord
word: maŋis
lang: Same du Nord
word: maŋŋelii
lang: Sango
word: na pekô tî
lang: Shimaoré
word: ɓaãda ya
lang: Shingazidja
word: ɓaȃɗa
roman: baȃda
lang: Shingazidja
word: ho-ɗingoni mwa
lang: Swahili
word: baada ya
lang: Tsolyáni
word: tún
lang: Wallon
word: après
lang: Wiradjuri
word: ngarranga
lang: Bavarois
word: noch
lang: Croate
word: za
lang: Croate
word: odmah poslije
lang: Espéranto
word: post
lang: Flamand occidental
word: achter
lang: Kotava
word: radim
lang: Kotava
word: radime
lang: Tsolyáni
word: tún
lang: Wallon
word: après
lang: Bavarois
word: noch
lang: Croate
word: odmah poslije
lang: Espagnol
word: detrás
lang: Espéranto
word: post
lang: Espéranto
word: malantaŭ
lang: Flamand occidental
word: achter
lang: Interlingua
word: detra
lang: Interlingua
word: post
lang: Italien
word: dopo
lang: Kotava
word: radim
lang: Kotava
word: radime
lang: Néerlandais
word: achter
lang: Occitan
word: darrièr
lang: Occitan
word: darrèr
lang: Occitan
word: après
lang: Sango
word: na pekô tî
lang: Tsolyáni
word: tún
lang: Wallon
word: dirî
lang: Wallon
word: padrî
lang: Bavarois
word: noch
lang: Croate
word: protiv
lang: Kotava
word: pu
lang: Afrikaans
word: na
lang: Afrikaans
word: agter
lang: Afrikaans
word: oor
lang: Allemand
word: hinter
lang: Allemand
word: nach
lang: Anglais
word: next
lang: Anglais
word: after
lang: Anglais
word: behind
lang: Anglais
word: past
lang: Vieil anglais
word: æfter
lang: Bambara
word: kɔ
lang: Danois
word: efter
lang: Espéranto
word: post
lang: Féroïen
word: eftir
lang: Finnois
word: jälkeen
lang: Frison
word: efter
lang: Hébreu ancien
word: בַּעַד
lang: Hongrois
word: után
lang: Indonésien
word: setelah
lang: Indonésien
word: sesudah
lang: Italien
word: dietro
lang: Italien
word: dopo
lang: Latin
word: post
lang: Malais
word: sesudah
lang: Néerlandais
word: aan
lang: Néerlandais
word: achter
lang: Néerlandais
word: na
lang: Néerlandais
word: na verloop van
lang: Néerlandais
word: over
lang: Normand
word: ampraès
lang: Norvégien
word: etter
lang: Polonais
word: potem
lang: Polonais
word: za
lang: Portugais
word: após
lang: Portugais
word: atrás de
lang: Portugais
word: depois de
lang: Portugais
word: por trás de
lang: Roumain
word: după
lang: Roumain
word: în urma
lang: Russe
word: после
roman: posle
lang: Same du Nord
word: maŋŋil
lang: Swahili
word: baada ya
lang: Tagalog
word: pagkalipas
lang: Tchèque
word: po
lang: Turc
word: arkasından
lang: Turc
word: sonra
lang: Zoulou
word: emva kwa-
lang: Allemand
word: danach
lang: Danois
word: derpå
lang: Danois
word: siden
lang: Espéranto
word: poste
lang: Italien
word: dappoi
lang: Kazakh
word: сосын
roman: sosın
lang: Lepcha
word: ᰓᰦᰰ
lang: Néerlandais
word: daarna
lang: Palenquero
word: depwé
lang: Palenquero
word: depué
lang: Shingazidja
word: ɗingoni
roman: dingoni
lang: Sicilien
word: doppu
lang: Sicilien
word: dopu
lang: Sicilien
word: ddoppu
lang: Sicilien
word: dapoi
lang: Anglais
word: afterwards
lang: Anglais
word: afterward
lang: Anglais
word: that being said
lang: Anglais
word: that said
lang: Anglais
word: however
lang: Anglais
word: nevertheless
lang: Norvégien
word: etterpå
lang: Same du Nord
word: dasto