caboche
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: ornithology
Etymology: Avec le préfixe ca-, de l’ancien français boce ou bosse, « bosse » → voir cabosser. Ou du latin caput avec le suffixe -oche, via un parler italien (capoccia). C’est probablement ce mot qui a donné cabbage (« chou ») en anglais. À rapprocher de l’occitan cabòça ou de l'espagnol cabeza.
Senses:
gloss: Tête.
pos: noun
tags: familiar
examples: Monsieur, vous avez une tête puissante, une caboche que ces messieurs nomment la tête chevaline : il y a du cheval dans la tête de tous les grands hommes.
Un peu plus loin, les magots chinois en robes violettes remuaient leurs caboches vénérables, comme pour approuver ce qu’avaient dit les bergers : « Oui… oui… tu vendras de la porcelaine !… »
Messire Goupil, vaguement étourdi par quelque plomb qui lui avait meurtri la caboche, se réveillait en effet fort opportunément.
Sur le rocher suivant, un lézard ocellé bâille : caboche de dinosaure, dos piqueté de jaune et de noir, flancs décorés de ronds d'azur.’' — (Yves Paccalet, Mes plus belles balades en France, 2001)
Entoucas, ça fait drôle d’être obligé de croire qu’il est plus prudent, plus sain de ne pas se laver après avoir pratiqué un sport. J’ai beau forcer, ça n’entre pas dans ma caboche.
gloss: Cerveau, intelligence, pensée.
pos: noun
tags: familiar
figuratively
examples: — Ma brave fille, je crois bien que c’est vous qui avez fourré là dedans, dans cette bonne petite caboche ronde, nette et solide, des idées de l’autre monde, avec toute votre dévotion.
Mais il m'ont répondu qu'elle avait une fichue caboche, et qu’elle ne voulait pas en entendre parler.
Mais lui, qu’est-ce qu’il a dans sa caboche ?… Des balivernes sur Napoléon, sur Alexandre, sur sa glorieuse dynastie, sur Son Altesse, sur Dieu, sur le roi David et tout le tralala !
Cette femme, c'est une sacrée caboche ! Elle est intelligente.
gloss: Personnage têtu, voire borné.
pos: noun
tags: familiar
figuratively
examples: Son arrogance n'a plus de limite. Je l’ai connu quand il avait dix-huit ans. C’était déjà une sacrée caboche, plus dure que le bois.
gloss: Clou à grosse tête dont on ferrait les souliers et les sabots. → voir clou à sabot.
pos: noun
tags: dated
examples: Les clous de cette fabrication [de fil de fer] sont généralement connus sous les noms de bombés, platirons, caboches et boutons.
gloss: Tête de feuilles de tabac réunies en bouquet.
pos: noun
examples: Ces caboches ne sont pas perdues, mais utilisées pour la fabrication du tabac à priser. On fait un premier mouillage des feuilles, destiné à les assouplir. Puis on examine chaque feuille une à une, c'est ce qu'on appelle l’époulardage.
gloss: Nom vernaculaire de la chevêchette d'Europe ou chouette chevêchette.
pos: noun
Inflected forms:
form: caboches
pos: noun
tags: plural
Derived terms: cabochard
caboché
cabochon
Translations:
lang: Catalan
word: caparràs
lang: Catalan
word: cabota
lang: Corse
word: chjocca
lang: Corse
word: capezzu
lang: Néerlandais
word: koker
lang: Néerlandais
word: knikker
lang: Polonais
word: łeb
lang: Russe
word: башка
roman: baška
lang: Néerlandais
word: branie
lang: Néerlandais
word: kopje
lang: Corse
word: stacchetta
lang: Néerlandais
word: kopspijker