bâiller
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: physiology
Etymology: Apparenté à badalhar en occitan, badallar en catalan, sbadigliare en italien, du latin populaire bataclare, de *batare (« bayer, béer »).
Senses:
gloss: Réaliser un mouvement réflexe d’inspiration suivi d’une expiration en ouvrant grand la bouche, par fatigue ou par ennui.
pos: verb
examples: L’intelligence avec laquelle ce Tourangeau raccommodait le trait cassé rassura le colonel comte d’Aiglemont, qui revint vers la portière en étendant ses bras comme pour détirer ses muscles endormis ; il bâilla, regarda le paysage, et posa la main sur le bras d’une jeune femme soigneusement enveloppée dans un vitchoura.
Boyer apprit au parterre à bâiller.
On coupa des baguettes et l’on chercha des perches légères, mais aucune ne se trouva être assez grande pour atteindre la grenouille, qui bâillait toujours, la gueule ouverte, sur sa feuille de nénuphar.
Qu’est-ce qu’un amour qui fait bâiller ? Autant vaudrait être dévote.
gloss: Béer, être ouvert, entrouvert.
pos: verb
examples: […] : Liza, grelottant de frayeur, enfonça la clef, tourna une cliche, et respira un bon coup ; la porte bâilla ; nous étions en extase, dans la mansarde de Paterfamilias.
Elle revint habillée d’un tailleur noir, hyper-sexy, la veste bâillant sur une poitrine à damner un intégriste.
Inflected forms:
form: bâiller
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir bâillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en bâillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant bâillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: bâillant
pos: verb
tags: participle
present
form: bâillé
pos: verb
tags: participle
past
form: je bâille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu bâilles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on bâille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous bâillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous bâillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles bâillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai bâillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as bâillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a bâillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons bâillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez bâillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont bâillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je bâillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu bâillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on bâillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous bâillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous bâilliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles bâillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais bâillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais bâillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait bâillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions bâillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez bâillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient bâillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je bâillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu bâillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on bâilla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous bâillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous bâillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles bâillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus bâillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus bâillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut bâillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes bâillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes bâillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent bâillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je bâillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu bâilleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on bâillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous bâillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous bâillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles bâilleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai bâillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras bâillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura bâillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons bâillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez bâillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront bâillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je bâille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu bâilles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on bâille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous bâillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous bâilliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles bâillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie bâillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies bâillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait bâillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons bâillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez bâillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient bâillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je bâillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu bâillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on bâillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous bâillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous bâillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles bâillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse bâillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses bâillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût bâillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions bâillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez bâillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent bâillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je bâillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu bâillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on bâillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous bâillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous bâilleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles bâilleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais bâillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais bâillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait bâillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions bâillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez bâillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient bâillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: bâille
pos: verb
tags: imperative
present
form: bâillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: bâillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie bâillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons bâillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez bâillé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: avoir la moule qui bâille
bâillement
bâiller à s’en décrocher la mâchoire
bâiller comme un four
bâilleur
bâillon
bâillonné
bâillonnement
bâillure
débâillonner
entrebâillement
entrebâiller
entrebâillure
rebâiller
Related terms: badaud
bader
badin
bayer
Translations:
lang: Albanais
word: gogësimë
lang: Allemand
word: gähnen
lang: Anglais
word: yawn
lang: Arabe
word: تثاءب
lang: Arménien
word: հորանջել
roman: horanǰel
lang: Bachkir
word: иҫнәү
lang: Breton
word: barailhat
lang: Breton
word: bazailhat
lang: Breton
word: dicʼhenaouiñ
lang: Breton
word: disleviñ-gen
lang: Catalan
word: badallar
lang: Champenois
word: bôyai
lang: Champenois
word: œuvri é gran fô
lang: Chinois
word: 打哈欠
roman: dǎhāqiān
lang: Coréen
word: 하품하다
roman: hapumhada
lang: Corse
word: agrighjà
lang: Corse
word: sbatiglià
lang: Danois
word: gabe
lang: Espagnol
word: bostezar
lang: Espéranto
word: oscedi
lang: Féroïen
word: geispa
lang: Finnois
word: haukotella
lang: Galicien
word: bocexar
lang: Gallo
word: bâiller
lang: Grec
word: χασμουριέμαι
roman: khasmusriéme
lang: Hongrois
word: ásít
lang: Iakoute
word: дьааһый
lang: Ido
word: bear
lang: Indonésien
word: menguap
lang: Iowa-oto
word: iára
lang: Islandais
word: geispa
lang: Italien
word: sbadigliare
lang: Japonais
word: 欠伸する
roman: akubi suru
lang: Karatchaï-balkar
word: эснерге
lang: Kazakh
word: есінеу
roman: esinew
lang: Kirghiz
word: эстөө
roman: èstôô
lang: Koumyk
word: эснемек
lang: Lacandon
word: jayab
lang: Latin
word: oscito
lang: Letton
word: žāvāties
lang: Lituanien
word: žiovulys
lang: Mapuche
word: üngapun
lang: Miwok des plaines
word: hawsy
lang: Myènè
word: koɣa
lang: Néerlandais
word: gapen
lang: Néerlandais
word: geeuwen
lang: Nogaï
word: эсинев
lang: Norvégien
word: gjespe
lang: Occitan
word: badalhar
lang: Occitan
word: badar
lang: Occitan
word: carcalhar
lang: Omaha-ponca
word: iáða
lang: Papiamento
word: hap
lang: Polonais
word: ziewać
lang: Portugais
word: bocejar
lang: Quapaw
word: i áda
lang: Roumain
word: căsca
lang: Russe
word: зевать
roman: zevat’
lang: Same du Nord
word: gávastit
lang: Sicilien
word: abbadagghiari
lang: Sicilien
word: badagghiari
lang: Slovaque
word: zívanie
lang: Slovène
word: zehati
lang: Suédois
word: gäspa
lang: Tatar de Crimée
word: esnemek
lang: Tatare
word: иснәү
lang: Tchèque
word: zívnout
lang: Tchèque
word: zívat
lang: Tchouvache
word: анасла
lang: Thaï
word: หาว
roman: hăao
lang: Turc
word: esnemek
lang: Turkmène
word: pallamak
lang: Ukrainien
word: позіхати
roman: pozikhaty
lang: Winnebago
word: ’iyára
lang: Xârâgurè
word: pooea
lang: Breton
word: dicʼhenaouiñ
lang: Corse
word: spalancà
lang: Occitan
word: èsser entredubèrt
lang: Occitan
word: badar
lang: Portugais
word: aberto