protéger
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin protegere (« couvrir devant, abriter ; garantir, protéger »).
Senses:
gloss: Prendre la défense de quelqu’un, de quelque chose ; prêter secours et appui.
pos: verb
examples: Chaque matin, un détachement de soldats précède la colonne pour protéger les douars des velléités pillardes de leurs camarades. Ordre a été donné de ne plus dévaster les champs.
Il faut dire à l’enfant qui révèle des violences « je te crois et je te protège » (soutien social positif).
Protéger la veuve et l’orphelin. — Protéger les faibles, les opprimés, l’innocence.
Mettons tout sur la table et regardons ce qui nous protège véritablement de manière crédible
gloss: S’intéresser, contribuer à la fortune d’une personne ; veiller au maintien, au progrès d’une chose.
pos: verb
examples: Et le gouvernement ne s’est pas encore aperçu qu’en protégeant les courses, il patronnait l’immoralité et laissait nos races dans la décadence !
L’insuffisance du numéraire circulant en France étant avérée, Colbert avait résolu de protéger à outrance l’industrie du royaume.
gloss: Garantir, mettre à l’abri d’une incommodité, d’un danger.
pos: verb
examples: Chemin faisant l’émeute triomphait sans combattre. On désarmait les troupes qui se laissaient faire, et on protégeait leur retraite.
Une fort belle grille, agrémentée d’une décoration dix-huitième de pampre et de raisin, protégeait les carreaux.
Les villes de l’intérieur n’étaient protégées que par des murailles en pisé flanquées de tours et de bastions dont l’entretien incombait, en principe, aux habous mais qui tombaient généralement en ruines.
Dans les dépressions où leur puissance était grande, les prêles ont protégé les roches meubles sous-jacentes, tandis que l’érosion déblayait celles-ci là où cette couverture protectrice était absente ou moins épaisse.
Un mur de pierres blanches jointées en losange protégeait cette portion de trottoir des regards et servait de crottoir aux clébards du quartier.
Mazelle Piquegrain, effrayée, leva son aile droite pour se protéger des coups. Aussitôt, le renard surgit et, ni une ni deux, dévora toutes les poules.
Inflected forms:
form: protéger
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir protégé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en protégeant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant protégé
pos: verb
tags: gerund
past
form: protégeant
pos: verb
tags: participle
present
form: protégé
pos: verb
tags: participle
past
form: je protège
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu protèges
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on protège
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous protégeons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous protégez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles protègent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai protégé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as protégé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a protégé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons protégé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez protégé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont protégé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je protégeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu protégeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on protégeait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous protégions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous protégiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles protégeaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais protégé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais protégé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait protégé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions protégé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez protégé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient protégé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je protégeai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu protégeas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on protégea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous protégeâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous protégeâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles protégèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus protégé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus protégé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut protégé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes protégé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes protégé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent protégé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je protégerai ou protègerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu protégeras ou protègeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on protégera ou protègera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous protégerons ou protègerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous protégerez ou protègerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles protégeront ou protègeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai protégé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras protégé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura protégé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons protégé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez protégé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront protégé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je protège
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu protèges
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on protège
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous protégions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous protégiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles protègent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie protégé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies protégé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait protégé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons protégé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez protégé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient protégé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je protégeasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu protégeasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on protégeât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous protégeassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous protégeassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles protégeassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse protégé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses protégé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût protégé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions protégé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez protégé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent protégé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je protégerais ou protègerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu protégerais ou protègerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on protégerait ou protègerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous protégerions ou protègerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous protégeriez ou protègeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles protégeraient ou protègeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais protégé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais protégé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait protégé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions protégé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez protégé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient protégé
pos: verb
tags: conditional
past
form: protège
pos: verb
tags: imperative
present
form: protégeons
pos: verb
tags: imperative
present
form: protégez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie protégé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons protégé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez protégé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: déprotéger
improtégeable
protège-bas
protège-boulets
protège-cahier
protège-coups
protège-dent
protège-dents
protège-mamelon
protège-matelas
protège-oreille
protège-poitrine
protège-slip
protège-tendons
protège-tibia
protégeable
reprotéger
responsabilité de protéger
semi-protéger
superprotéger
sur-protéger
vidéo-protéger
Translations:
lang: Afrikaans
word: behoed
lang: Afrikaans
word: beskerm
lang: Allemand
word: begünstigen
lang: Allemand
word: beschirmen
lang: Allemand
word: protektieren
lang: Allemand
word: schützen
lang: Allemand
word: beschützen
lang: Allemand
word: hüten
lang: Allemand
word: behüten
lang: Allemand
word: bewachen
lang: Allemand
word: überwachen
lang: Anglais
word: protect
lang: Azéri
word: qorumaq
lang: Basque
word: enparatu
lang: Basque
word: babestu
lang: Basque
word: maldatu
lang: Breton
word: difenn
lang: Breton
word: gwareziñ
lang: Catalan
word: protegir
lang: Catalan
word: guardar
lang: Danois
word: beskytte
lang: Danois
word: passe
lang: Espagnol
word: proteger
lang: Espagnol
word: protectar
lang: Espagnol
word: guardar
lang: Espagnol
word: custodiar
lang: Espagnol
word: velar
lang: Espagnol
word: amparar
lang: Espéranto
word: protekti
lang: Espéranto
word: gardi
lang: Féroïen
word: verja
lang: Féroïen
word: taka sær av
lang: Féroïen
word: ansa eftir
lang: Finnois
word: suojella
lang: Finnois
word: vartioida
lang: Frison
word: beskermje
lang: Frison
word: beweitsje
lang: Gallo
word: aberier
lang: Gallo
word: abriyer
lang: Gallo
word: acouver
lang: Grec
word: προστατεύω
lang: Ido
word: protektar
lang: Indonésien
word: ayom
lang: Indonésien
word: mengayomi
lang: Indonésien
word: bela
lang: Indonésien
word: membela
lang: Indonésien
word: melindungi
lang: Islandais
word: varða
lang: Italien
word: proteggere
lang: Japonais
word: 守る
roman: mamoru
lang: Kabyle
word: ḥrez
lang: Khmer
word: ក្រុង
roman: krong
lang: Luxembourgeois
word: beschützen
lang: Néerlandais
word: behoeden
lang: Néerlandais
word: beschermen
lang: Néerlandais
word: bewaken
lang: Néerlandais
word: bewaren
lang: Néerlandais
word: de wacht hebben
lang: Néerlandais
word: hoeden
lang: Néerlandais
word: waken over
lang: Norvégien
word: beskytte
lang: Occitan
word: parar
lang: Occitan
word: sostar
lang: Papiamento
word: protehá
lang: Papiamento
word: vigilá
lang: Poitevin-saintongeais
word: abriàe
lang: Polonais
word: chronić
lang: Portugais
word: proteger
lang: Portugais
word: guardar
lang: Portugais
word: velar
lang: Portugais
word: vigiar
lang: Russe
word: гарантировать
roman: garantirovatʹ
lang: Russe
word: ограждать
roman: ograždatʹ
lang: Russe
word: защищать
roman: zaŝiŝatʹ
lang: Same du Nord
word: ráđđet
lang: Same du Nord
word: fáktet
lang: Same du Nord
word: dorvvastit
lang: Same du Nord
word: ráfáidahttit
lang: Same du Nord
word: gáhttet
lang: Sarthois
word: pourtéger
lang: Sranan
word: wakti
lang: Suédois
word: beskydda
lang: Suédois
word: freda
lang: Suédois
word: skydda
lang: Suédois
word: värja
lang: Suédois
word: värna
lang: Suédois
word: vakta
lang: Tchèque
word: chránit
lang: Tsolyáni
word: gáyutle
lang: Ukrainien
word: захистити
lang: Allemand
word: schützen
lang: Anglais
word: protect
lang: Finnois
word: holhota
lang: Japonais
word: 守る
roman: mamoru
lang: Japonais
word: 保護する
roman: hogo suru
lang: Kotava
word: rojú
lang: Lepcha
word: ᰊᰪᰭ
lang: Néerlandais
word: beschermen
lang: Palenquero
word: protejé
lang: Shimaoré
word: uɓalilia
roman: ubalilia
lang: Shingazidja
word: usitiri
lang: Shingazidja
word: uhifadhwi
lang: Shingazidja
word: uwania
lang: Shingazidja
word: uhafadhwi
lang: Solrésol
word: dolasisi
lang: Swahili
word: kukinga
lang: Swahili
word: kulinda
lang: Allemand
word: behüten
lang: Allemand
word: beschirmen
lang: Kotava
word: nendá
lang: Solrésol
word: dolasisi
lang: Allemand
word: beschützen
lang: Anglais
word: keep out
lang: Basque
word: babestu
lang: Croate
word: očuvati
lang: Espagnol
word: proteger
lang: Espagnol
word: abrigar
lang: Finnois
word: suojata
lang: Kotava
word: nendá
lang: Lepcha
word: ᰊᰪᰭ
lang: Palenquero
word: protejé
lang: Same du Nord
word: suddjet
lang: Same du Nord
word: sihkkarastit