malin
Part of speech: adj
noun
Morphology: derivation
Topics: medicine
theology
Etymology: Du latin malignus (« qui engendre le mal »), dérivé de malus (« mauvais ») avec un suffixe -gnus (équivalent à -gène issu du grec ancien). Les adjectifs malin et bénin (du latin benignus) auraient dû faire maligne, bénigne au masculin, comme digne issu du latin dignus et c’était le cas ^([1]) jusqu’au xvᵉ siècle, époque où le féminin prononcé comme les adjectifs en -ine a entraîné la réfection populaire du masculin dans la classe des adjectifs en -in d’autant que le sens étymologique du suffixe latin -gnus a cessé d’être perceptible pour les locuteurs francophones qui ont réinterprété le suffixe avec la valeur diminutive : « un peu mal, pas très bien » pour malin, « un peu bien, pas très mal », pour bénin. À la Renaissance, le masculin a été écrit malingt pour « coller » à la fois avec la prononciation (→ voir vingt) et l’étymologie. La forme féminine maline est restée jusqu’à nos jours dans la prononciation « vulgaire ^([2]) » (d’aucuns diraient « standard » étant donné la formation du masculin) et dans les langues régionales ^([2]), la prononciation avec \ɲ\ s’imposant progressivement à partir du XVIIᵉ siècle depuis le parler parisien.
Senses:
gloss: Porté à nuire, à faire du mal à autrui.
pos: adj
tags: literary
examples: Inquiète, cette dame va consulter des médecins, un psychiatre, puis un prêtre qui lui apprend que sa fille est possédée par un esprit malin.
Son père lui avait dit : "Tu s'ras barbier"
Mais il n'aimait pas ce métier
Le voici donc en colère
Jetant les clients par terre
Wo wo wo Méo Penché
A son père alors il a dit :
"Ça sert à rien pour ces jobs-là, j'suis trop malin"
Qualifie la joie, le plaisir que l’on a du mal d’autrui.
gloss: Mauvais, diabolique.
pos: adj
examples: L’esprit malin, le malin esprit
gloss: Qui présente de graves symptômes ; sérieux.
pos: adj
examples: […] madame Dufresnoi, attaquée d'une fièvre maligne, fut en peu de moments réduite à la dernière extrémité : elle mourut le cinquième jour de sa maladie.
Une tumeur maligne.
gloss: Qui se plaît à faire ou à dire des choses malicieuses, seulement pour s’amuser, se divertir.
pos: adj
tags: dated
examples: Il a l’esprit aussi malin qu’il a le cœur bon.
C’est un enfant bien malin, bien espiègle.
Un regard, un œil, un sourire malin.
Il a dit cela d’un ton, d’un air malin.
gloss: Fin, rusé, astucieux, finaud, futé.
pos: adj
tags: familiar
examples: — Qu’est-ce qu’ils vont faire, à présent ?
— Bien malin qui pourrait le dire.
Moi, en tous cas, si j'étais chef de fabrication, ça irait pas comme ça, Monsieur, ça tournerait autrement rond que ça tourne, en tous cas, c'est pas malin d'avoir nommé le Charly à ma place!
Il est trop malin pour se laisser attraper, pour se laisser prendre à ce piège.
gloss: Trop fin, difficile.
pos: adj
examples: Ce n'est pas malin, ce n'est pas difficile à comprendre ou à faire.
gloss: Un peu mal, stupide, bête.
pos: adj
tags: ironic
examples: Ah ! C'est malin ! T'aurais pu faire attention.
gloss: Personne fine et rusée.
pos: noun
examples: Si vous répondez oui à ces questions, vous êtes un malin en puissance, à l’affût des astuces qui ne coûtent rien, des produits d’entretien tout-en-un qui font le travail tout seuls, comme des grands de l’industrie pétrochimique, et sans douleur pour notre planète !
Le pays des terribles Cadets de Gascogne, le pays de madrés, des malins, des finauds, des habiles, […], ce pays là ne serait plus qu'un pays de hongres, voué à la décadence et à la destruction ?
Inflected forms:
form: malins
pos: adj
tags: plural
masculine
form: maligne
pos: adj
tags: singular
feminine
form: maline
pos: adj
tags: singular
feminine
form: malignes
pos: adj
tags: plural
feminine
form: malines
pos: adj
tags: plural
feminine
form: malins
pos: noun
tags: plural
form: maligne
pos: noun
tags: feminine
form: maline
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: avoir l’air malin
bien malin qui
lymphome malin
malignement
malin comme un singe
malin comme une mouche
malin plaisir
tumeur maligne
faire le malin
gros malin
petit malin
Related terms: malice
Synonyms: méchant
malsain
mauvais
diabolique
malicieux
espiègle
Antonyms: bénin
Translations:
lang: Allemand
word: boshaft
lang: Allemand
word: bösartig
lang: Anglais
word: malign
lang: Anglais
word: evil
lang: Anglais
word: wicked
lang: Arabe
word: مَاكِر
lang: Arabe
word: خُبْث
lang: Danois
word: ondskabsfuld
lang: Espéranto
word: maligna
lang: Ido
word: maligna
lang: Italien
word: maligno
lang: Néerlandais
word: kwaadaardig
lang: Néerlandais
word: slim
lang: Néerlandais
word: boosaardig
lang: Occitan
word: caitiu
lang: Polonais
word: złośliwy
lang: Portugais
word: maligno
lang: Portugais
word: mau
lang: Portugais
word: malvado
lang: Allemand
word: böse
lang: Anglais
word: evil
lang: Espagnol
word: malvado
lang: Italien
word: maligno
lang: Néerlandais
word: kwaad
lang: Néerlandais
word: duivels
lang: Portugais
word: diabólico
lang: Portugais
word: malvado
lang: Portugais
word: endiabrado
lang: Swahili
word: -baya
lang: Allemand
word: maligne
lang: Anglais
word: malignant
lang: Danois
word: ondartet
lang: Espagnol
word: maligno
lang: Italien
word: maligno
lang: Néerlandais
word: kwaadaardig
lang: Polonais
word: poważny
lang: Portugais
word: maligno
lang: Wallon
word: malén
lang: Wallon
word: griyeus
lang: Wallon
word: gråve
lang: Allemand
word: boshaft
lang: Allemand
word: maliziös
lang: Anglais
word: malicious
lang: Danois
word: ondskabsfuld
lang: Espagnol
word: Malicioso
lang: Italien
word: malizioso
lang: Néerlandais
word: slim
lang: Néerlandais
word: spottend
lang: Néerlandais
word: ondeugend
lang: Néerlandais
word: schalks
lang: Portugais
word: malicioso
lang: Portugais
word: maroto
lang: Portugais
word: arteiro
lang: Portugais
word: travesso
lang: Wallon
word: malén
lang: Wallon
word: malignant
lang: Wallon
word: sûti
lang: Allemand
word: listig
lang: Allemand
word: schlau
lang: Allemand
word: gerissen
lang: Allemand
word: ausgebufft
lang: Allemand
word: trickreich
lang: Allemand
word: tricky
lang: Allemand
word: klug
lang: Anglais
word: shrewd
lang: Anglais
word: cunning
lang: Anglais
word: clever
lang: Anglais
word: sly
lang: Anglais
word: savvy
lang: Espagnol
word: astuto
lang: Espéranto
word: ruza
lang: Finnois
word: viekas
lang: Flamand occidental
word: slim
lang: Grec
word: πονηρός
roman: ponirós
lang: Italien
word: furbo
lang: Luxembourgeois
word: raffinéiert
lang: Néerlandais
word: slim
lang: Néerlandais
word: vindingrijk
lang: Portugais
word: malandro
lang: Portugais
word: astuto
lang: Portugais
word: esperto
lang: Portugais
word: perspicaz
lang: Portugais
word: difícil
lang: Portugais
word: desafiador
lang: Portugais
word: problemático
lang: Anglais
word: not so smart
lang: Portugais
word: besta
lang: Portugais
word: burro
lang: Portugais
word: tonto
lang: Portugais
word: bobo
lang: Italien
word: volpe
lang: Italien
word: volpone
lang: Italien
word: dritto
lang: Tchèque
word: kuliferda