fléau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: metrology
music
technical
Etymology: Du latin flagellum (« fléau », « fouet ») et dont est issu, entre autres, flageller.
Senses:
gloss: Instrument composé de deux bâtons attachés l’un à l’autre à leur bout par un lien flexible, et qui sert à battre le grain pour le séparer de la tige et de l'épi, à la manière d’un fouet rigide. L’un des deux bâtons est le manche de l’outil, l’autre en est la lame.
pos: noun
tags: dated
examples: On va dans la grange où les fléaux s’arrêtent quand les demoiselles et le cousin entrent ! Puis ils repartent décrivant un grand cercle, et battent en mesure les gerbes sur le plancher sonore. J’en attrape un pour essayer ; je sens tourner le battant qui part comme une fronde, et qui revient comme un marteau, qui prend de l’air et fait du vent… S’il touchait une tête, il la casserait comme du verre.
Je vis donc depuis quelque temps, sans rien qui me rafraîchisse ou me réchauffe, comme la gerbe qui moisit dans un coin, au lieu de palpiter sous le fléau, comme l'oie qui, clouée par les pattes, gonfle devant le feu.
Un grondement sourd mais qui glaçait le sang ébranla la nuque et les côtes de King. Sa queue avait pris le mouvement du fléau.
Je battis au fléau les pois chiches, enfermés dans des cosses sèches comme une bille dans un grelot.
gloss: Toute grande calamité, malheur ou catastrophe publique ou privée (guerre, épidémie, famine…).
pos: noun
tags: figuratively
examples: Le feu s’avançait majestueusement, engloutissant tout sur son passage, précédé par une foule innombrable d’animaux de toutes sortes, qui bondissaient avec des hurlements de frayeur, poursuivis par le fléau qui les atteignait à chaque pas.
Nous voici devisant avec des Montalbanais de toutes sortes, gens fins et subtils, très avertis du fléau dont nous recherchons les causes, le dénonçant, le déplorant même, le vitupérant, le décrivant, l'analysant, l'exécrant, l'accablant d'imprécations, mais s’en tenant là […].
Il est convaincu que la peste est un fléau endémique et non contagieux et que les seules mesures pour s'en préserver sont des mesures d'hygiène.
En avril 1872, les mouches de la Saint-Marc envahirent Paris et sa région. Elles volaient en abondance et venaient s'abattre sur les passants. L'apparition surprenante en nombre prodigieux de cet insecte fit craindre à certains l'annonce d'un fléau.
gloss: Se dit aussi de personnes.
pos: noun
tags: analogy
broadly
examples: Attila est appelé le fléau de Dieu. - Être le fléau de la société, de l’humanité. - Ce mauvais sujet a été le fléau de sa famille.
Ce dictateur fut un véritable fléau pour son pays.
Vésigneul possède un tumulus dit tombeau d’Attila. Le chef des Huns est mort en Hongrie, mais le nom témoigne du souvenir terrifiant qu’a laissé en Champagne le passage du Fléau de Dieu, personnage beaucoup plus civilisé que ne le laisse supposer ce surnom.
gloss: Se dit aussi de tout ce qui est nuisible, funeste, redoutable.
pos: noun
tags: analogy
broadly
examples: Parmi les fléaux qui s'abattent sur la vigne, le plus terrible, dans ses effets, est évidemment la grêle. Le vignoble est beau, et plein de promesses, et cinq minutes plus tard il n'en reste rien ; […].
Nous achetions aussi au « Caïffa » nos attrape-mouches. Les mouches étaient un véritable fléau dès que revenaient les beaux jours. Par dizaines, elles s'installaient dans la cuisine […].
gloss: Partie principale d’une balance. Tige horizontale aux extrémités de laquelle sont pendus ou se placent les deux plateaux et au milieu de laquelle, pour les balances à cadran, est fixée, perpendiculairement, l’aiguille de l’indicateur de mesure.
pos: noun
tags: physical
examples: Petits marchands semblables à des balances, avec leurs deux plateaux au vent et leurs fléaux affolés, carrioles, brouettes dignes des empereurs Tang, infirmes, caves, […].
Le fléau d’une balance
gloss: Barre de fer qu’on met derrière les portes cochères et qu’on tourne à demi pour ouvrir les deux battants.
pos: noun
examples: Le fléau d’une porte cochère
gloss: Bascule à contrepoids qui sert à fermer une écluse.
pos: noun
gloss: Fléau d’armes.
pos: noun
tags: ellipsis
gloss: Instrument à percussion valdôtain en bois créé dans les années 1960 en tant qu’accompagnement des accordéons lors des chansons folk.
pos: noun
examples: 13. Guarda la luna, Patrice Combey, chant, accompagné au fléau par un musicien valdôtain, Fête du Géant à Tignes-Les Brévières. 0’51
Inflected forms:
form: fléaux
pos: noun
tags: plural
Derived terms: flaeller
fléau d’armes
fléau japonais
fléer
rétablir le fléau de la balance
Translations:
lang: Allemand
word: Flegel
lang: Allemand
word: Dreschflegel
lang: Anglais
word: flail
lang: Basque
word: irabiur
lang: Basque
word: idaur
lang: Breton
word: freilh
lang: Bulgare
word: бухалка
roman: Boukhalka
lang: Catalan
word: flagell
lang: Espagnol
word: mayal
lang: Espéranto
word: draŝilo
lang: Finnois
word: varsta
lang: Gallo
word: fleu
lang: Grec
word: κόπανος
roman: kópanos
lang: Griko
word: kopanùli
lang: Hébreu
word: מורג
lang: Italien
word: correggiato
lang: Japonais
word: フレイル
roman: furairu
lang: Kotava
word: ralaku
lang: Latin
word: pertica trituaria
lang: Lorrain
word: fièvé
lang: Macédonien
word: чукало
roman: tchoúkalo
lang: Macédonien
word: вршилка
roman: vrchilka
lang: Néerlandais
word: vlegel
lang: Néerlandais
word: dorsvlegel
lang: Normand
word: fllé
lang: Normand
word: flais
lang: Normand
word: fllai
lang: Occitan
word: flagèl
lang: Picard
word: flaÿoe
lang: Picard
word: flå
lang: Picard
word: fli
lang: Picard
word: fioe
lang: Polonais
word: cep
lang: Portugais
word: mangual
lang: Portugais
word: batedor
lang: Russe
word: цеп
roman: tsep
lang: Serbe
word: цеп
roman: cep
lang: Serbe
word: млат
roman: mlat
lang: Solrésol
word: s'olsimi
lang: Suédois
word: slaga
lang: Tchèque
word: cep
lang: Wallon
word: flayea
lang: Anglais
word: scourge
lang: Anglais
word: plague
lang: Arabe
word: جاءحة
roman: jaè-iHa
lang: Chinois
word: 害人虫
roman: hàirénchóng
lang: Italien
word: flagello
lang: Italien
word: piaga
lang: Kotava
word: zexa
lang: Néerlandais
word: gesel
lang: Néerlandais
word: plaag
lang: Occitan
word: calamitat
lang: Wallon
word: rascråwe
lang: Wallon
word: flayea
lang: Anglais
word: scourge
lang: Anglais
word: plague
lang: Arabe
word: جاءحة
roman: jaè-iHa
lang: Arabe
word: بليّة
roman: baliya
lang: Arabe
word: آفة
roman: aèfa
lang: Breton
word: gwalenn
lang: Catalan
word: plaga
lang: Danois
word: plage
lang: Espagnol
word: plaga
lang: Espéranto
word: plago
lang: Féroïen
word: plága
lang: Frison
word: pleach
lang: Ido
word: kalamitato
lang: Indonésien
word: wabah
lang: Italien
word: flagello
lang: Néerlandais
word: plaag
lang: Néerlandais
word: gesel
lang: Occitan
word: calamitat
lang: Occitan
word: plaga
lang: Occitan
word: pèsta
lang: Picard
word: flaÿoe
lang: Picard
word: dézasse
lang: Picard
word: plaÿé
lang: Picard
word: plèie
lang: Portugais
word: calamidade
lang: Portugais
word: praga
lang: Portugais
word: flagelo
lang: Romanche
word: flagè
lang: Tchèque
word: metla
lang: Tchèque
word: pohroma
lang: Wallon
word: rascråwe
lang: Wallon
word: plôke
lang: Anglais
word: beam
lang: Arabe
word: منجم
roman: minjam
lang: Occitan
word: verga
lang: Picard
word: flaÿoe
lang: Picard
word: biqhé
lang: Picard
word: boeché