apercevoir
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de percevoir, avec le préfixe a-.
Senses:
gloss: Commencer à voir.
pos: verb
examples: Tantôt il leur semblait apercevoir les soldats alignés, les cavaliers rapides comme une vision d’Ossian ; […].
En les apercevant, Bert s’aplatit sur le sol, rampa jusqu’à un creux propice et demeura étendu là à contempler leurs efforts.
L'horizon était bouché dans le Nord, et c'est dans une déchirure de la brume que nous aperçûmes la base de l'île Jan-Mayen, puis les mâts de la T.S.F. et le pavillon norvégien.
Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d'un vapeur qui s'éloigne.
« Mais Nathalie que t’est-il encore arrivé avec ce verbe ‘apercevoir’ ? Tu lui as de nouveau mis deux p ! – Oh mais comment est-ce possible ?... c’est parce que j’ai de nouveau pensé à ‘apparaître’… – Écoute, mon petit, tu sais ce que tu dois faire, tu vas écrire vingt fois : ‘Je n’aperçois qu’un p au verbe apercevoir » Et j’admire tant d’ingéniosité.
gloss: Remarquer ; comprendre.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander :
— As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ?
Eugène eut un léger mouvement d’épaules.
— Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement.
— Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet.
— Moi !… Vuillet…
Il allait certainement ajouter : « Vuillet est un niais comme toi. » Mais en apercevant la face grimaçante de son frère qui se tendait anxieusement vers lui, il parut pris d’une subite défiance.
A chaque fenêtre on aperçoit, sous les rideaux de mousseline, des fuchsias ou des géraniums cultivés dans des pots avec une touchante sollicitude.
Ce relaps ayant été aperçu par ses coreligionnaires dans la procession de la Fête-Dieu, fut pris à partie par eux. Il s'ensuivit une violente bagarre.
gloss: Remarquer une chose qui avait échappé d’abord.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Au moment où il se disposaient à revenir chargés d'or et de perles, ils s'aperçurent que leurs navires faisaient eau, percés à jour par le broma ou ver marin qui fourmille dans les régions de la zone torride.
Jamalou, le concierge, s'apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre compte du fait et ne vit rien d'abord qui l'étonnât.
« Singulière affaire, assurément », se disait-elle. Elle en fut si bouleversée qu'elle ne devait même pas s’apercevoir que le coq avait déjà annoncé l'aube et que l'Orient peu à peu s'éclairait.
Pour le cocuage, c'est plus sérieux. Il s'agit, pour employer la langue moderne, d'un traumatisme. L'enfant a quinze ans, et s’aperçoit brutalement que sa mère couche avec son précepteur.
Inflected forms:
form: apercevoir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir aperçu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en apercevant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant aperçu
pos: verb
tags: gerund
past
form: apercevant
pos: verb
tags: participle
present
form: aperçu
pos: verb
tags: participle
past
form: j’aperçois
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu aperçois
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on aperçoit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous apercevons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous apercevez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles aperçoivent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai aperçu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as aperçu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a aperçu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons aperçu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez aperçu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont aperçu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’apercevais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu apercevais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on apercevait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous apercevions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous aperceviez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles apercevaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais aperçu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais aperçu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait aperçu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions aperçu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez aperçu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient aperçu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’aperçus
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu aperçus
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on aperçut
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous aperçûmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous aperçûtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles aperçurent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus aperçu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus aperçu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut aperçu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes aperçu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes aperçu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent aperçu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’apercevrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu apercevras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on apercevra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous apercevrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous apercevrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles apercevront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai aperçu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras aperçu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura aperçu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons aperçu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez aperçu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront aperçu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’aperçoive
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu aperçoives
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on aperçoive
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous apercevions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous aperceviez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles aperçoivent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie aperçu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies aperçu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait aperçu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons aperçu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez aperçu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient aperçu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’aperçusse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu aperçusses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on aperçût
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous aperçussions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous aperçussiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles aperçussent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse aperçu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses aperçu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût aperçu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions aperçu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez aperçu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent aperçu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’apercevrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu apercevrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on apercevrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous apercevrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous apercevriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles apercevraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais aperçu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais aperçu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait aperçu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions aperçu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez aperçu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient aperçu
pos: verb
tags: conditional
past
form: aperçois
pos: verb
tags: imperative
present
form: apercevons
pos: verb
tags: imperative
present
form: apercevez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie aperçu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons aperçu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez aperçu
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’apercevoir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: aperceptible
inaperceptible
aperception
apercevable
inapercevable
apercevance
aperçu
Translations:
lang: Allemand
word: sehen
lang: Allemand
word: wahrnehmen
lang: Allemand
word: erblicken
lang: Allemand
word: ausmachen
lang: Anglais
word: catch sight of
lang: Anglais
word: glimpse
lang: Arabe
word: أَبْصَرَ
lang: Arabe
word: لَمَحَ
lang: Azéri
word: görmək
lang: Breton
word: spurmantiñ
lang: Catalan
word: albirar
lang: Chleuh
word: ⴰⵏⵏⵉ
lang: Croate
word: opaziti
lang: Danois
word: bemærke
lang: Danois
word: opdage
lang: Espagnol
word: percibir
lang: Gallo
word: apercevair
lang: Gallo
word: apourcevair
lang: Italien
word: scorgere
lang: Kabyle
word: wali
lang: Kotava
word: kozwí
lang: Lorrain
word: sturvouêr
lang: Lorrain
word: èvisè
lang: Mandarin
word: 瞥见
roman: piējiàn
lang: Mandarin
word: 看见
roman: kànjiàn
lang: Néerlandais
word: zien
lang: Néerlandais
word: opmerken
lang: Normand
word: apercheveir
lang: Normand
word: aperchiver
lang: Occitan
word: mainar
lang: Occitan
word: trasveire
lang: Occitan
word: apercebre
lang: Occitan
word: avisar
lang: Occitan
word: avistar
lang: Picard
word: aperchuvoère
lang: Picard
word: aperchuvoire
lang: Poitevin-saintongeais
word: aprçaivre
lang: Roumain
word: zări
lang: Russe
word: замечать
roman: zamečatʹ
lang: Russe
word: усматривать
roman: usmatrivatʹ
lang: Solrésol
word: fasifado
lang: Allemand
word: erkennen
lang: Allemand
word: bemerken
lang: Anglais
word: notice
lang: Arabe
word: لاَحَظَ
lang: Arabe
word: أَدْرَكَ
lang: Catalan
word: entreveure
lang: Croate
word: primjetiti
lang: Danois
word: erkende
lang: Espagnol
word: darse cuenta
lang: Finnois
word: nähdä
lang: Finnois
word: havaita
lang: Hébreu
word: הבחין
lang: Italien
word: accorgersi
lang: Néerlandais
word: zien
lang: Néerlandais
word: opmerken
lang: Occitan
word: apercebre
lang: Poitevin-saintongeais
word: aprçaivre
lang: Polonais
word: zauważyć
lang: Roumain
word: băga de seamă
lang: Arabe
word: فَطِنَ
lang: Mandarin
word: 发现
roman: fāxiàn
lang: Néerlandais
word: beseffen
lang: Occitan
word: apercebre
lang: Catalan
word: afigurar
lang: Catalan
word: albirar
lang: Catalan
word: apercebre
lang: Espagnol
word: vislumbrar
lang: Espagnol
word: columbrar
lang: Espéranto
word: ekvidi
lang: Gallo
word: avizer