trier
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: (~1175) Étymologie discutée. Certains y voient une déformation de tirer. D’autres pensent qu’il serait issu du bas latin tritare, « broyer », lui-même issu de tritum, supin du verbe terere, « frotter », en particulier terere granum, « battre le grain », « frotter pour séparer le grain de l’épi ».
Senses:
gloss: Séparer ce que l'on souhaite garder et ce que l'on souhaite jeter.
pos: verb
examples: Trier des pois, des lentilles.
Les deux sœurs, au surplus, […] lui jetaient les pois ou les lentilles dans la cendre pour qu’elle eût à rester là encore à les trier une fois de plus.
gloss: Choisir dans un ensemble, séparer du reste, répartir suivant la qualité, le genre, etc.
pos: verb
examples: Trier des raisins.
Trier des chiffons.
Les libraires ont trié les meilleurs livres de cette bibliothèque.
Les enfants venaient de sortir. Mère-Grand et Marie étaient montées trier du vieux linge.
Parfois elle acceptait de jouer avec les autres, parfois elle restait là, à trier dans sa tête, expliquait-elle, mais elle ne précisait jamais quoi, ou seulement d’un geste vague désignait l’alentour. Lucile triait les cris, les rires, les pleurs, les allées et venues, le bruit et le mouvement perpétuels dans lesquels elle vivait.
gloss: (notamment dans le domaine de l’informatique) Classer, ranger selon un ordre déterminé, alphabétique, numérique, par numéro, par date…
pos: verb
examples: J’ai trié mes livres. Maintenant je trouve un livre plus rapidement.
Tu ne tries pas ton tableau.
Inflected forms:
form: trier
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir trié
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en triant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant trié
pos: verb
tags: gerund
past
form: triant
pos: verb
tags: participle
present
form: trié
pos: verb
tags: participle
past
form: je trie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu tries
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on trie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous trions
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous triez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles trient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai trié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as trié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a trié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons trié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez trié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont trié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je triais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu triais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on triait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous triions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous triiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles triaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais trié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais trié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait trié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions trié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez trié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient trié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je triai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu trias
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on tria
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous triâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous triâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles trièrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus trié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus trié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut trié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes trié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes trié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent trié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je trierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu trieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on triera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous trierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous trierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles trieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai trié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras trié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura trié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons trié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez trié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront trié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je trie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu tries
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on trie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous triions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous triiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles trient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie trié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies trié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait trié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons trié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez trié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient trié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je triasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu triasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on triât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous triassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous triassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles triassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse trié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses trié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût trié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions trié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez trié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent trié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je trierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu trierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on trierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous trierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous trieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles trieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais trié
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais trié
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait trié
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions trié
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez trié
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient trié
pos: verb
tags: conditional
past
form: trie
pos: verb
tags: imperative
present
form: trions
pos: verb
tags: imperative
present
form: triez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie trié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons trié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez trié
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: prétrier
retrier
tri
triage
trier sur le volet
trieur
trieuse
Synonyms: sélectionner
ranger
ordonner
classer
Translations:
lang: Afrikaans
word: afskei
lang: Afrikaans
word: afsonder
lang: Allemand
word: ordnen
lang: Allemand
word: sortieren
lang: Allemand
word: auswählen
lang: Allemand
word: absondern
lang: Allemand
word: abteilen
lang: Allemand
word: abtrennen
lang: Allemand
word: scheiden
lang: Allemand
word: trennen
lang: Allemand
word: abscheiden
lang: Allemand
word: separieren
lang: Allemand
word: beiseite nehmen
lang: Allemand
word: aussondern
lang: Allemand
word: aussortieren
lang: Allemand
word: herauslesen
lang: Anglais
word: sort
lang: Anglais
word: select
lang: Anglais
word: pick
lang: Anglais
word: divide
lang: Anglais
word: separate
lang: Anglais
word: segregate
lang: Anglais
word: split
lang: Breton
word: dibab
lang: Chinois
word: 排序
roman: páixù
lang: Croate
word: sortirati
lang: Danois
word: adskille
lang: Espagnol
word: escoger
lang: Espagnol
word: seleccionar
lang: Espagnol
word: apartar
lang: Espagnol
word: segregar
lang: Espagnol
word: separar
lang: Espagnol
word: dispersar
lang: Espéranto
word: elelekti
lang: Espéranto
word: selekti
lang: Espéranto
word: apartigi
lang: Féroïen
word: kjósa
lang: Féroïen
word: velja burturúr
lang: Frison
word: ôfskiede
lang: Frison
word: ôfsûnderje
lang: Ido
word: selektar
lang: Italien
word: assortire
lang: Italien
word: separare
lang: Latin
word: abiungere
lang: Latin
word: abrumpere
lang: Latin
word: segregare
lang: Latin
word: seiungere
lang: Néerlandais
word: sorteren
lang: Néerlandais
word: selecteren
lang: Néerlandais
word: afzonderen
lang: Néerlandais
word: scheiden
lang: Néerlandais
word: afscheiden
lang: Néerlandais
word: schiften
lang: Norvégien (bokmål)
word: dele
lang: Norvégien (bokmål)
word: sortere
lang: Norvégien (bokmål)
word: skille
lang: Norvégien (bokmål)
word: adskille
lang: Occitan
word: triar
lang: Occitan
word: seleccionar
lang: Papiamento
word: selektá
lang: Papiamento
word: apartá
lang: Papiamento
word: separá
lang: Polonais
word: wybierać
lang: Polonais
word: selekcjonować
lang: Portugais
word: classificar
lang: Portugais
word: ordenar
lang: Portugais
word: apartar
lang: Portugais
word: dividir
lang: Portugais
word: separar
lang: Portugais
word: selecionar
lang: Same du Nord
word: válljet
lang: Same du Nord
word: sorteret
lang: Same du Nord
word: erohallat
lang: Turc
word: ayırmak
lang: Vietnamien
word: sắp xếp
lang: Allemand
word: auslesen
lang: Croate
word: sortirati
lang: Occitan
word: espelucar
lang: Shingazidja
word: utsungua
lang: Shingazidja
word: uronɗoa
roman: urondoa