incliner
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin inclinare (« (faire) pencher »).
Senses:
gloss: Mettre dans une situation oblique, par rapport au plan de l’horizon.
pos: verb
examples: Incliner un vase pour verser le liquide qu’il renferme.
On incline un peu les mâts de certains bâtiments sur l’arrière.
Incliner une surface plane.
L’écliptique s’incline de l’équateur de vingt-trois degrés et demi.
Un plan qui s’incline sur un autre.
gloss: Baisser, courber.
pos: verb
examples: Elle inclina même doucement la tête en réponse au salut respectueux que l’officier lui fit […]
Des torrents d'eau, […], ruisselaient sur le cortège. Certains enfonçaient le cou dans leur macferlane, d'autres inclinaient leurs capuchons pointus.
J’inclinai la tête et les épaules, constatant qu’en une dizaine de minutes, sans avoir prononcé un seul mot, j’avais déjà produit une mauvaise impression, le jour de mon entrée dans la compagnie Yumimoto.
gloss: Causer de l’inclination pour.
pos: verb
examples: C’était la première fois dans sa vie que Zaheira avait ajouté foi à des prédictions de ce genre. La compagnie des femmes du village, depuis son mariage, l’avait peu à peu inclinée vers ces superstitions.
– Jamais je n’aurais pu supposer qu’il existât un pareil endroit au monde… et vous avoir près de moi dans un tel lieu m’incline à croire aux contes de fée.
gloss: Être penché.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Bien des fois la nuit, de cette fenêtre tapissée de lierre, j'ai regardé avant de m'endormir le grand Orion inclinant vers l'ouest ; […].
Une corde lui lie les poignets, sa tête incline et le grand manteau couleur de sang laisse voir un bras et deux jambes dont la chair qui bleuit semble déjà touchée par la mort.
Cette colonne semble incliner à gauche.
Cette balance incline plus d’un côté que de l’autre.
gloss: Avoir du penchant, de la prédilection pour quelque chose, être porté à quelque chose.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
gloss: Commencer à parvenir vers le but.
pos: verb
tags: intransitive
examples: La victoire incline de ce côté.
gloss: Pencher son buste ou sa tête vers l’avant pour saluer.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Tandis que j’arrondis le dos en m’inclinant, elle m’honore d’un salut de tête qui ne met en jeu que les vertèbres de son long cou, […].
Tous deux durent revenir trois fois dans la clameur des cuivres et s’incliner devant la rampe, face au public dont les bravos, du haut en bas de la salle, crépitaient sans faiblir […]
gloss: Admettre ; ne plus contester ; renoncer à ; se soumettre à.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Les troupes hafidistes infligent une défaite sanglante au sultan, qui est obligé de se sauver à Rabat. Les hafidistes en profitent pour faire proclamer le prétendant à Tanger. Les ministres étrangers semblent s'incliner devant le fait accompli.
Et il faut que notre expérience s'incline devant les idées préconçues et les principes d'un tas de crétins, envoyés à la Chambre parce qu'ils ont bien déliré pendant les trois semaines d'une période électorale dans les arrière-salles de café.
M. Sautter s’incline devant la grande expérience de M. Farcot ; il n’a pas eu la prétention de dire qu’avant M. Foucault personne n’eût tenté d’isochroniser le pendule de Watt : il connaît et admire le régulateur à bras croisés ; mais ce n’est là qu’une solution approximative et obtenue avec des organes très-compliqués, tandis que celle de M. Foucault est rigoureuse et fort simple.
Inflected forms:
form: incliner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir incliné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en inclinant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant incliné
pos: verb
tags: gerund
past
form: inclinant
pos: verb
tags: participle
present
form: incliné
pos: verb
tags: participle
past
form: j’incline
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu inclines
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on incline
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous inclinons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous inclinez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles inclinent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai incliné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as incliné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a incliné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons incliné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez incliné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont incliné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’inclinais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu inclinais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on inclinait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous inclinions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous incliniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles inclinaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais incliné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais incliné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait incliné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions incliné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez incliné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient incliné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’inclinai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu inclinas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on inclina
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous inclinâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous inclinâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles inclinèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus incliné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus incliné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut incliné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes incliné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes incliné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent incliné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’inclinerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu inclineras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on inclinera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous inclinerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous inclinerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles inclineront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai incliné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras incliné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura incliné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons incliné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez incliné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront incliné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’incline
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu inclines
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on incline
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous inclinions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous incliniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles inclinent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie incliné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies incliné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait incliné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons incliné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez incliné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient incliné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’inclinasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu inclinasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on inclinât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous inclinassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous inclinassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles inclinassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse incliné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses incliné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût incliné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions incliné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez incliné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent incliné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’inclinerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu inclinerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on inclinerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous inclinerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous inclineriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles inclineraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais incliné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais incliné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait incliné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions incliné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez incliné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient incliné
pos: verb
tags: conditional
past
form: incline
pos: verb
tags: imperative
present
form: inclinons
pos: verb
tags: imperative
present
form: inclinez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie incliné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons incliné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez incliné
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’incliner
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: clinomètre
inclinomètre
inclinométrie
inclinométrique
réincliner
Translations:
lang: Espéranto
word: klinigi
lang: Gallo
word: apencher
lang: Italien
word: inclinare
lang: Italien
word: inchinare
lang: Kotava
word: blagá
lang: Occitan
word: aclatar
lang: Occitan
word: aclencar
lang: Occitan
word: enclinar
lang: Occitan
word: clinar
lang: Occitan
word: deversar
lang: Russe
word: наклонять
roman: naklonâtʹ
lang: Russe
word: нагибать
roman: nagibatʹ
lang: Russe
word: склонять
roman: sklonâtʹ
lang: Russe
word: клонить
roman: klonitʹ
lang: Allemand
word: verbeugen
lang: Espéranto
word: kliniĝi
lang: Kotava
word: blaganyá
lang: Picard
word: témer
lang: Picard
word: baler
lang: Shingazidja
word: urukuu
lang: Shingazidja
word: unyama
lang: Espéranto
word: submetiĝi
lang: Occitan
word: calar
lang: Occitan
word: cridar seba
lang: Russe
word: склоняться
roman: sklonâtʹsâ
lang: Russe
word: признавать себя побежденным
roman: priznavatʹ sebâ pobeždennym
lang: Shimaoré
word: unyama
lang: Allemand
word: neigen
lang: Allemand
word: hinneigen
lang: Anglais
word: bend
lang: Anglais
word: incline
lang: Anglais
word: tilt
lang: Anglais
word: tip
lang: Anglais
word: inclined
lang: Anglais
word: bow
lang: Catalan
word: inclinar
lang: Danois
word: bøje
lang: Espagnol
word: inclinar
lang: Espéranto
word: klini
lang: Espéranto
word: inklini
lang: Féroïen
word: hella
lang: Féroïen
word: benda
lang: Féroïen
word: boyggja
lang: Féroïen
word: hava lyndi til
lang: Finnois
word: kallistaa
lang: Gallo-italique de Sicile
word: avarer
lang: Ido
word: inklinar
lang: Italien
word: inclinare
lang: Malgache
word: manatongilana
lang: Mongol de Chine
word: ᠬᠠᠵᠠᠢᠢᠬᠤ
roman: qajayiqu
lang: Néerlandais
word: buigen
lang: Néerlandais
word: doen overhellen
lang: Néerlandais
word: neigen
lang: Néerlandais
word: geneigd zijn
lang: Néerlandais
word: geneigd zijn tot
lang: Roumain
word: înclina
lang: Roumain
word: apleca
lang: Same du Nord
word: állet