rédiger
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin redigere (« ramener, réduire ») qui a pris le sens, en latin médiéval de « réduire, résumer (par écrit) » : redigere in scriptis, de là : « mettre par écrit dans une certaine forme ».
Senses:
gloss: Mettre par écrit, en bon ordre, dans un style clair et convenable, des lois, des règlements, des décisions, des résolutions prises dans une assemblée, ou les matériaux d’un ouvrage, ou les idées fournies en commun pour quelque écrit que ce soit, etc.
pos: verb
examples: Parmi les Islandais […], se trouve M. Thorlakur O. Jonson, neveu du grand patriote islandais Jon Sigurdsson; il rédige un journal à Reykjavik, et me demande mon nom et mes qualités pour en faire part à ses lecteurs; […].
Les députés des corporés et des non corporés se réunissent en assemblée générale pour y rédiger le cahier de doléances de la ville et élire les députés devant les représenter à l'assemblée de bailliage.
Je passai les heures qui suivirent à rédiger des missives à ce joueur de golf.
Cela ne l’empêcherait pas de rédiger le bouquin. Rédiger était le mot juste, écrire est une autre affaire, de plus grande envergure, pour laquelle, manquant d’esprit et de mystère, elle n’était guère douée.
Dès le 2 avril, le Sénat leur communique son intention de proclamer la déchéance de Napoléon. Un acte en bonne et due forme est rédigé le lendemain : il multiplie les attendus, presque tous inspirés du rapport Lainé de décembre 1813.
Le questionnaire doit être rédigé dans une langue grammaticalement correcte et compréhensible pour tous les participants indépendamment de l’âge et du niveau d’enseignement.
Inflected forms:
form: rédiger
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir rédigé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en rédigeant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant rédigé
pos: verb
tags: gerund
past
form: rédigeant
pos: verb
tags: participle
present
form: rédigé
pos: verb
tags: participle
past
form: je rédige
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu rédiges
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on rédige
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous rédigeons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous rédigez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles rédigent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai rédigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as rédigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a rédigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons rédigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez rédigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont rédigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je rédigeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu rédigeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on rédigeait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous rédigions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous rédigiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles rédigeaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais rédigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais rédigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait rédigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions rédigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez rédigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient rédigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je rédigeai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu rédigeas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on rédigea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous rédigeâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous rédigeâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles rédigèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus rédigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus rédigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut rédigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes rédigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes rédigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent rédigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je rédigerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu rédigeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on rédigera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous rédigerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous rédigerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles rédigeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai rédigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras rédigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura rédigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons rédigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez rédigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront rédigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je rédige
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu rédiges
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on rédige
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous rédigions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous rédigiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles rédigent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie rédigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies rédigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait rédigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons rédigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez rédigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient rédigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je rédigeasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu rédigeasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on rédigeât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous rédigeassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous rédigeassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles rédigeassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse rédigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses rédigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût rédigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions rédigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez rédigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent rédigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je rédigerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu rédigerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on rédigerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous rédigerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous rédigeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles rédigeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais rédigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais rédigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait rédigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions rédigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez rédigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient rédigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: rédige
pos: verb
tags: imperative
present
form: rédigeons
pos: verb
tags: imperative
present
form: rédigez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie rédigé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons rédigé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez rédigé
pos: verb
tags: imperative
past
Related terms: rédacteur
rédaction
Translations:
lang: Allemand
word: redigieren
lang: Allemand
word: stilisieren
lang: Allemand
word: verfassen
lang: Anglais
word: compose
lang: Anglais
word: word
lang: Anglais
word: draft
lang: Anglais
word: draw up
lang: Anglais
word: record
lang: Anglais
word: take
lang: Anglais
word: edit
lang: Anglais
word: rewrite
lang: Catalan
word: redactar
lang: Chinois
word: 撰写
roman: zhuànxiě
lang: Croate
word: redigirati
lang: Espagnol
word: redactar
lang: Espéranto
word: redakti
lang: Finnois
word: toimittaa
lang: Haut-sorabe
word: doćahować
lang: Ido
word: redaktar
lang: Italien
word: redigere
lang: Kotava
word: kridjové
lang: Néerlandais
word: opmaken
lang: Néerlandais
word: opstellen
lang: Néerlandais
word: redigeren
lang: Néerlandais
word: stellen
lang: Néerlandais
word: stileren
lang: Polonais
word: redagować
lang: Portugais
word: redegir
lang: Russe
word: составлять
roman: sostavliat'
lang: Same du Nord
word: doaimmahit
lang: Solrésol
word: similare
lang: Tchèque
word: redigovat