patauger
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: XVIIᵉ ; patoier XIIIᵉ ; de patte.
Senses:
gloss: Marcher dans une eau bourbeuse.
pos: verb
examples: Tournant sur le tronc, il fit tout de même demi-tour en reposant le pied libre ; mais pendant qu’il dépêtrait l’autre, le premier se réenfonçait de nouveau, de sorte qu’il déployait de surhumains efforts à patauger sur place, […].
Nous sommes forcés d’aller au pas d’abord, et puis de descendre de cheval, abandonnant nos bêtes à leur inspiration personnelle pour ne nous occuper que de nous-mêmes. — Cela dure plus d’une heure ; nous perdons un temps précieux à patauger là dedans.
gloss: S'amuser dans une eau peu profonde en la faisant éclabousser.
pos: verb
examples: Elle recrachait une bonne partie de la pluie qui formait un peu partout des glôyes où ils pataugeaient comme des canards, en faisant cliffer l'eau et la boue.
La caméra se transporte chez le voisin, où une demi-douzaine d'adolescentes pataugent dans une piscine avec force cris et gestes.
gloss: S’embarrasser dans un raisonnement, dans un discours, dans une affaire.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Dans la seconde partie de son discours, cet orateur s’est mis à patauger.
on patauge dans nos propres mots
échoués sous nos semelles trouées
Laissez le cher Aristide patauger, cela forme les jeunes gens.
– A-t-elle continué vers Le Havre ou bifurqué vers Fécamp ? Impossible de le savoir. Disparition totale. Nous pataugeons.
Lambert, triste poulet de troisième zone, je suis obligé de constater que, sans le secours d’un homme renseigné sur le milieu artistique comme Jo le baryton, que vous aimez mettre en boîte, vous en seriez encore à patauger dans la boue des suppositions et dans la vase des contradictions.
Inflected forms:
form: patauger
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir pataugé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en pataugeant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant pataugé
pos: verb
tags: gerund
past
form: pataugeant
pos: verb
tags: participle
present
form: pataugé
pos: verb
tags: participle
past
form: je patauge
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu patauges
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on patauge
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous pataugeons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous pataugez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles pataugent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai pataugé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as pataugé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a pataugé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons pataugé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez pataugé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont pataugé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je pataugeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu pataugeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on pataugeait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous pataugions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous pataugiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles pataugeaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais pataugé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais pataugé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait pataugé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions pataugé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez pataugé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient pataugé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je pataugeai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu pataugeas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on pataugea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous pataugeâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous pataugeâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles pataugèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus pataugé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus pataugé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut pataugé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes pataugé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes pataugé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent pataugé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je pataugerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu pataugeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on pataugera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous pataugerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous pataugerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles pataugeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai pataugé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras pataugé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura pataugé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons pataugé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez pataugé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront pataugé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je patauge
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu patauges
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on patauge
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous pataugions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous pataugiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles pataugent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie pataugé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies pataugé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait pataugé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons pataugé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez pataugé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient pataugé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je pataugeasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu pataugeasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on pataugeât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous pataugeassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous pataugeassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles pataugeassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse pataugé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses pataugé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût pataugé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions pataugé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez pataugé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent pataugé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je pataugerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu pataugerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on pataugerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous pataugerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous pataugeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles pataugeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais pataugé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais pataugé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait pataugé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions pataugé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez pataugé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient pataugé
pos: verb
tags: conditional
past
form: patauge
pos: verb
tags: imperative
present
form: pataugeons
pos: verb
tags: imperative
present
form: pataugez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie pataugé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons pataugé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez pataugé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: pataugeage
pataugeoire
repatauger
Related terms: pataugis
Synonyms: patouiller
Translations:
lang: Anglais
word: slog
lang: Anglais
word: plod
lang: Anglais
word: trudge
lang: Arabe
word: يتمشى في الوحل
lang: Allemand
word: waten
lang: Anglais
word: wade
lang: Anglais
word: paddle
lang: Catalan
word: patollar
lang: Espagnol
word: vadear
lang: Espagnol
word: chapotear
lang: Espéranto
word: vadi
lang: Espéranto
word: padeli
lang: Féroïen
word: vaða
lang: Finnois
word: kahlailla
lang: Grec
word: βαλτώνω
roman: valtóno
lang: Ido
word: barbotar
lang: Latin
word: vadare
lang: Néerlandais
word: flodderen
lang: Néerlandais
word: plassen
lang: Néerlandais
word: waden
lang: Néerlandais
word: door het water plassen
lang: Néerlandais
word: peddelen
lang: Néerlandais
word: ploeteren
lang: Néerlandais
word: aanmodderen
lang: Néerlandais
word: spartelen
lang: Norvégien (bokmål)
word: vasse
lang: Occitan
word: pacholhar
lang: Occitan
word: patolhar
lang: Occitan
word: chauchar
lang: Occitan
word: pastingar
lang: Occitan
word: pastrolhar
lang: Occitan
word: pastissejar
lang: Occitan
word: borbolhar
lang: Occitan
word: pescolhar
lang: Occitan
word: pescorlhar
lang: Occitan
word: pescorlejar
lang: Poitevin-saintongeais
word: boulàe
lang: Portugais
word: vadear
lang: Portugais
word: chafurdar
lang: Portugais
word: patinhar
lang: Portugais
word: chapinhar
lang: Portugais
word: patejar
lang: Roumain
word: bălăci
lang: Same du Nord
word: gállit
lang: Same du Nord
word: gálašit
lang: Suédois
word: vada
lang: Wallon
word: barboter
lang: Wallon
word: wayî
lang: Allemand
word: plantschen
lang: Catalan
word: patollar
lang: Italien
word: sguazzare