saper
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’italien zappare (« piocher, creuser »).
Senses:
gloss: Travailler avec le pic et la pioche à détruire les fondations d’un édifice, d’un bastion, etc.
pos: verb
examples: L’auteur anonyme des Gesta dit simplement que « les nôtres avaient sapé » la muraille, ce que voyant, les « Sarrasins furent pris de terreur et s’enfuirent dans la cité ».
gloss: Se dit de l’eau qui effectue les mêmes destructions, par érosion.
pos: verb
tags: broadly
examples: Elles [= les eaux] descendirent des hauteurs voisines avec la violence et le bruit d’un torrent impétueux, qui aurait entraîné dans sa course des milliers de cailloux, et sapèrent en un instant le tiers des murs de la ville.
Le clapotis de l’eau a sapé la base de ce qu'on peut appeler la dune et, en certains endroits, il existe une véritable petite falaise, parce que le sable commence à s’y consolider.
gloss: Détruire les fondements d’une croyance, d’une idée, d’une civilisation, d'une réputation.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Spinoza sapa les fondements de la foi, et ne tendait pas moins qu’à renverser l’édifice de la religion.
Mais pendant que les khalifes, successeurs du prophète, étendaient leur domination et leur culte sur une partie considérable de l’ancien monde, des dissensions sanglantes qui s’élevèrent au sein de l’islamisme, sapèrent ce vaste empire par sa base.
Céleste Habert, devenue l’ennemi commun, ne comptait que Sylvie pour elle ; mais chacun lui témoignait d’autant plus d’égards, de politesses et d’aimables attentions que chacun la sapait, en sorte qu’elle était entre ces preuves d’intérêt et la défiance que son frère éveillait en elle.
En bousculant le libre-échange, M. Trump est en train de saper l’attractivité des États-Unis.
gloss: Condamner.
pos: verb
tags: dated
slang
examples: Sa manière envers les gens qui revenaient condamnés de la Cour d’assises était originale : « Ne vous désolez pas ainsi, mon petit père ! Faites comme moi. […] On m’a sapé plus dur que vous, et je ne m’en porte pas plus mal. »
Inflected forms:
form: saper
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir sapé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en sapant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant sapé
pos: verb
tags: gerund
past
form: sapant
pos: verb
tags: participle
present
form: sapé
pos: verb
tags: participle
past
form: je sape
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu sapes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on sape
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous sapons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous sapez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles sapent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai sapé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as sapé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a sapé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons sapé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez sapé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont sapé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je sapais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu sapais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on sapait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous sapions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous sapiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles sapaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais sapé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais sapé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait sapé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions sapé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez sapé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient sapé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je sapai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu sapas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on sapa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous sapâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous sapâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles sapèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus sapé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus sapé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut sapé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes sapé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes sapé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent sapé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je saperai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu saperas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on sapera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous saperons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous saperez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles saperont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai sapé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras sapé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura sapé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons sapé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez sapé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront sapé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je sape
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu sapes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on sape
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous sapions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous sapiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles sapent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie sapé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies sapé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait sapé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons sapé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez sapé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient sapé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je sapasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu sapasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on sapât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous sapassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous sapassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles sapassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse sapé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses sapé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût sapé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions sapé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez sapé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent sapé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je saperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu saperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on saperait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous saperions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous saperiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles saperaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais sapé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais sapé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait sapé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions sapé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez sapé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient sapé
pos: verb
tags: conditional
past
form: sape
pos: verb
tags: imperative
present
form: sapons
pos: verb
tags: imperative
present
form: sapez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie sapé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons sapé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez sapé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: sapement
saper le moral
sapeur
sapeuse
Translations:
lang: Anglais
word: sap
lang: Anglais
word: undermine
lang: Catalan
word: soscavar
lang: Croate
word: potkopati
lang: Espagnol
word: socavar
lang: Espagnol
word: zapar
lang: Espéranto
word: sapei
lang: Espéranto
word: subfosi
lang: Italien
word: minare
lang: Occitan
word: sapar
lang: Roumain
word: săpa
lang: Roumain
word: submina
lang: Tchèque
word: podlomit
lang: Tchèque
word: podrýt
lang: Tchèque
word: podkopat
lang: Anglais
word: sap
lang: Anglais
word: erode
lang: Anglais
word: undermine
lang: Catalan
word: soscavar
lang: Catalan
word: minar
lang: Croate
word: potkopati
lang: Espagnol
word: socavar
lang: Italien
word: minare alle fondamenta
lang: Néerlandais
word: ondermijnen
lang: Occitan
word: sapar
lang: Occitan
word: descorar
lang: Roumain
word: săpa
lang: Roumain
word: submina
lang: Russe
word: подрывать
roman: podryvat'
lang: Zazaki
word: bınmezgi