sarrau
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: clothing
Etymology: Du moyen haut-allemand sarroc (« surplis »), sarica ; comparer avec le roumain sarică (« sarica, manteau de laine des paysans ») du latin serica (« [vêtement de] soie »). La dérivation sémantique se retrouve dans bliaut. Chevallet le rattache à l'islandais serk (« tunique »), à anglo-saxon syrce qui donne shirt (« chemise »), au norrois sark (« chandail »).
Senses:
gloss: Sorte de blouse que portent les paysans, les charretiers, etc., par-dessus leurs vêtements.
pos: noun
examples: L’étranger entra : il paraissait encore plus vieux et plus misérable que Misère, et n’avait pour se couvrir qu’un sarrau bleu en haillons.
Elle était vêtue d’un sarrau bleu comme les autres prisonnières.
Ces êtres entrevus dans un rayon de lune, ces adolescents, ces hommes mûrs, ces vieillards brandissant des armes étranges, vêtus des costumes les plus divers, depuis le sarrau du manœuvre jusqu’à la redingote du bourgeois ; cette file interminable de têtes, dont l’heure et la circonstance faisaient des masques inoubliables d’énergie et de ravissement fanatiques, prenaient à la longue devant les yeux de la jeune fille une impétuosité vertigineuse de torrent.
Les cartouches allaient nous manquer, et nous avions déjà perdu une ambulance, lorsque la garde consulaire arriva avec huit cents hommes chargés de cartouches dans leurs sarraux^([sic]) de toile ; ils passèrent derrière les rangs et nous donnèrent des cartouches. Cela nous sauva la vie.
La petite est déjà bien faite pour ses quinze ans ; ça se remarque sous le sarrau en loques, tendu sur sa gorge naissante.
La petite Rosette changée en femme, ses yeux noirs, ses longs cils, ses grands cheveux et la gorge ronde qui marquait son sarrau souillé de cuisinière.
gloss: Survêtement d’intérieur, généralement blanc et à boutons, descendant au-dessus du genou, typiquement associé au personnel de laboratoires et aux médecins en institution.
pos: noun
tags: broadly
examples: Depuis les débuts de la révolution, Cuba a formé des milliers de médecins étrangers sur son territoire, tout en déployant dans une cinquantaine de pays non pas des militaires, mais des brigades de sarraus blancs qui ont guéri des milliers de personnes […].
gloss: Blouse d’écolier, boutonnée dans le dos.
pos: noun
examples: Et je me revois aussi, chétif, en sarrau de lustrine, courir à travers cette tristesse des choses délaissées, me déchirer aux ronces, tourmenter les bêtes dans la basse-cour, ou bien suivre, des journées entières, au potager, Félix, qui nous servait de jardinier, de valet de chambre et de cocher.
Il arrêta par son sarrau le petit Louis Prion, et sachant que le bébé pleurait quand on l’appelait par d’autres prénoms que le sien, ils le torturèrent de concert.
Le père Larache l’avait attrapé par son sarrau, entre les épaules, et lui administrait une râclée sur les jambes, à coups de pique-feu.
Sac au dos, comme un bon soldat
Qui s’en va pour livrer bataille,
Un sarrau lui prenant la taille
Le petit écolier s’en va.
On se revoit en sarrau noir assis à la table dont le plateau de chêne a été gravé de noms ou d’initiales et taché de coulées d’encre violette, la plume au-dessus de l’encrier de porcelaine.
Mais à perte de vue, des filles, les grandes du cours complémentaire et les petites comme moi, des blondes, des brunes, des tresses, des couettes, des sabots, des galoches, des sarraus de toutes couleurs – le mien, qui signale l’orpheline, est tout noir.
gloss: Personne (travailleur, étudiant, médecin etc.) qui l'endosse.
pos: noun
tags: metonymically
examples: Cette armée de sarraus blancs — médecins, personnel infirmier, chercheurs et biologistes — mérite tout notre respect.
Inflected forms:
form: sarraus
pos: noun
tags: plural
form: sarrot
pos: noun
Synonyms: souquenille
Translations:
lang: Ancien français
word: sarroc
lang: Anglais
word: frock
lang: Anglais
word: overall
lang: Croate
word: haljetak
lang: Espagnol
word: blusón
lang: Néerlandais
word: kiel
lang: Occitan
word: saile
lang: Occitan
word: sarron
lang: Occitan
word: sargal
lang: Occitan
word: sargalh
lang: Occitan
word: sarròt
lang: Occitan
word: camisàs
lang: Occitan
word: camiàs
lang: Occitan
word: argaud
lang: Occitan
word: jarga
lang: Occitan
word: jargaud
lang: Occitan
word: sarguin
lang: Portugais
word: guarda-pó
lang: Portugais
word: jaleco
lang: Tchèque
word: hazuka
lang: Wallon
word: sårot