traverser
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: nautical
Etymology: Du latin transversare, puis traversare.
Senses:
gloss: Passer à travers, d’un côté à l’autre.
pos: verb
examples: Des trois bandes ou régions qui divisaient devant nous la plaine d’Athènes, nous traversâmes les deux premières, la région inculte et la région cultivée.
Nous traversâmes un large guéret dont les mottes crevaient sous nos pas en poussière rouge ; […].
Quatre ans auparavant, sur un yacht de vingt tonneaux, il avait traversé l’Atlantique de Nouvelle-Écosse à Cowes en vingt-deux jours, ce qui constitue un record pour une embarcation de ce tonnage.
Le passage du crétacé inférieur à la craie se voit bien quand on traverse le Vallage, de Vouziers à Tourcelles-Chaumont par exemple.
Un léger souffle l'avertissait de ces présences. Geisha le comparait à ces vagues vents coulis traversant certaines pièces bien closes sans qu'on puisse découvrir d'où ils viennent.
gloss: Changer de côté dans une rue, sur une route.
pos: verb
examples: Quand il eut, non sans peine, repassé la barrière et qu’il se retrouva dans la rue, seul, sans gîte, sans toit, sans abri, chassé même de ce lit de paille et de cette niche misérable, il se laissa tomber plutôt qu’il ne s'assit sur une pierre, et il paraît qu’un passant qui traversait l'entendit s'écrier : – Je ne suis pas même un chien !
Place Charles-Surugue, des feldgendarmes apprennent aux Auxerrois à traverser dans les passages cloutés qu'ils semblaient ignorer. C'est une leçon de prévention routière avant la lettre.
En vertu de cette règle, le conducteur d'un véhicule qui approche d'un passage pour piétons doit s'assurer de ce qu'aucun piéton ne se trouve sur le point de traverser (Pol. Ypres, 16 novembre 1999, Dr. circ., 2000, p. 121).
Je ne traverse pas si la route juste devant moi est encombrée. Les rails ne doivent être franchis que si la voie routière en face est dégagée. Je ne m’arrête jamais sur la voie ferrée.
gloss: Percer de part en part.
pos: verb
examples: La pluie a traversé son manteau, ses habits.
Une balle lui a traversé le bras.
Au moment où Jean Valjean s’arrêta en face du lit, ce nuage se déchira, comme s’il l'eût fait exprès, et un rayon de lune, traversant la longue fenêtre, vint éclairer subitement le visage pâle de l’évêque.
gloss: Être au travers de quelque chose.
pos: verb
examples: Le soleil pâlit au milieu de son cours, et l'azur du ciel, traversé de bandes verdâtres, semble se décomposer dans une lumière louche et troublée.
Ces villages, cachés tous les deux dans des courbes de terrain, sont joints par un chemin d’une lieue et demie environ qui traverse une plaine à niveau ondulant, et souvent entre et s’enfonce dans des collines comme un sillon.
[…]; mais la lutte entre les Espagnols et les Flamands se rapproche des territoires que traverse la Dyle, et l’on enlève, une fois de plus, Marie-Marguerite de son monastère pour l’envoyer chez les chanoinesses de Nivelles.
gloss: Passer à travers, passer par.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Cette pensée lui traversa l’esprit.
Mille pensées le traversaient, mais elles continuaient de le fortifier dans sa résolution.
Le violent combat qui se livrait en lui depuis la veille n’était pas fini; et, à chaque instant, il en traversait quelque nouvelle péripétie.
Il s’imagina que la comtesse Martin-Bellème lui découvrait des projets qu’elle voulait traverser.
gloss: Susciter des obstacles pour empêcher le succès de quelque entreprise.
pos: verb
examples: À un fils qui l’inquiétait et qui traversait ses desseins, elle ne se croyait pas tenue de donner la moindre part de tendresse.
Vous [Mlle de Chartres] voyez, luy dit‐elle [Marie Stuart], que j’ay un mediocre pouvoir : Je ſuis ſi haïe de la Reine [Catherine de Médicis] & de la Ducheſſe de Valentinois [Diane de Poitiers], qu’il eﬅ diﬃcile que par elles, ou par ceux qui ſont dans leur dépendance, elles ne traverſent toûjours toutes les choſes que je deſire
Voilà pourquoi j'ai quitté notre endroit et suis venu chercher femme par ici, avec l'intention de vous faire un sort aussitôt que j'aurais payé mes dettes. Mais au lieu de m'y aider , vous m'avez traversé encore une fois.
gloss: Présenter le travers.
pos: verb
gloss: Se mettre de travers.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Ce cheval se traverse : Ses hanches et ses épaules ne sont point exactement sur la même ligne qu’il doit décrire.
Ce cheval se traverse des hanches ; cet autre se traverse des épaules.
Inflected forms:
form: traverser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir traversé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en traversant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant traversé
pos: verb
tags: gerund
past
form: traversant
pos: verb
tags: participle
present
form: traversé
pos: verb
tags: participle
past
form: je traverse
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu traverses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on traverse
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous traversons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous traversez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles traversent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai traversé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as traversé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a traversé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons traversé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez traversé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont traversé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je traversais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu traversais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on traversait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous traversions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous traversiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles traversaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais traversé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais traversé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait traversé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions traversé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez traversé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient traversé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je traversai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu traversas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on traversa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous traversâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous traversâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles traversèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus traversé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus traversé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut traversé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes traversé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes traversé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent traversé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je traverserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu traverseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on traversera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous traverserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous traverserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles traverseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai traversé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras traversé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura traversé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons traversé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez traversé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront traversé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je traverse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu traverses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on traverse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous traversions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous traversiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles traversent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie traversé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies traversé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait traversé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons traversé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez traversé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient traversé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je traversasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu traversasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on traversât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous traversassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous traversassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles traversassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse traversé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses traversé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût traversé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions traversé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez traversé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent traversé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je traverserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu traverserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on traverserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous traverserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous traverseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles traverseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais traversé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais traversé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait traversé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions traversé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez traversé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient traversé
pos: verb
tags: conditional
past
form: traverse
pos: verb
tags: imperative
present
form: traversons
pos: verb
tags: imperative
present
form: traversez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie traversé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons traversé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez traversé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se traverser
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: allée qui traverse
re-traverser
traversable
traversage
traversement
traverser à gué
traverser une voiture
traverseur
traverseuse
Translations:
lang: Allemand
word: durchqueren
lang: Allemand
word: überqueren
lang: Allemand
word: durchreisen
lang: Allemand
word: übersetzen
lang: Allemand
word: überfahren
lang: Anglais
word: cross
lang: Arabe
word: عَبَرَ
roman: ʿabara
lang: Breton
word: treizhañ
lang: Croate
word: prijeći
lang: Espagnol
word: atravesar
lang: Espéranto
word: trapasi
lang: Grec
word: διασχίζω
roman: dhiaskhízo
lang: Indonésien
word: arung
lang: Indonésien
word: mengarungi
lang: Indonésien
word: melewati
lang: Indonésien
word: menyeberangi
lang: Indonésien
word: menerobos
lang: Italien
word: attraversare
lang: Kotava
word: remlaní
lang: Kotava
word: remlapí
lang: Kotava
word: remlakí
lang: Lojban
word: pagre
lang: Néerlandais
word: oversteken
lang: Occitan
word: traversar
lang: Portugais
word: atravessar
lang: Russe
word: пересекать
roman: peresekatʹ
lang: Same du Nord
word: rasttidit
lang: Same du Nord
word: doaráskit
lang: Same du Nord
word: doarástuvvat
lang: Selkoupe
word: а̄зӧнап
lang: Shimaoré
word: ushia
lang: Shingazidja
word: ushilia
lang: Shingazidja
word: upvira
lang: Shingazidja
word: upviria
lang: Solrésol
word: sifasolre
lang: Songhaï koyraboro senni
word: deŋ
lang: Swahili
word: kuvuka
lang: Allemand
word: durchdringen
lang: Anglais
word: pass through
lang: Anglais
word: go through
lang: Croate
word: prijeći kroz
lang: Espagnol
word: atravesar
lang: Lojban
word: pagre
lang: Occitan
word: traversar
lang: Anglais
word: cross
lang: Croate
word: prelaziti
lang: Occitan
word: traversar
lang: Allemand
word: durch
lang: Allemand
word: gehen
lang: Allemand
word: durchmachen
lang: Anglais
word: cross one's mind
lang: Anglais
word: pass
lang: Bambara
word: tigɛ
lang: Croate
word: proći
lang: Grec ancien
word: διοδεύω
roman: diodeuw
lang: Solrésol
word: sifasolre
lang: Anglais
word: cross
lang: Croate
word: spriječiti
lang: Croate
word: prelaziti
roman: (2)
lang: Croate
word: prikazati se s bočne strane
roman: (7)
lang: Croate
word: predstaviti se ukoso
roman: (8)
lang: Indonésien
word: melintasi
lang: Néerlandais
word: doorkruisen
lang: Néerlandais
word: rijden door