encourir
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Termedérivé de courir, avec le préfixe en- calqué sur le latin incurrere (« courir contre »). référence nécessaire (résoudre le problème)
Senses:
gloss: Attirer sur soi, faciliter la survenue, la réalisation, d'un châtiment, d'une peine venant d’une autorité supérieure, d'une pénalité, d'un jugement moral. Le sens de ce verbe contient une connotation de probabilité mais non de certitude : l'objet encouru n'est pas systématiquement réalisé (une peine encourue n'est pas systématiquement appliquée).
pos: verb
examples: Schomberg, qui le connaissait bien, avait agi précisément comme le maître avait écrit, ne compromettant que quelques troupes légères, et combattant assez pour ne pas encourir de reproche d’inaction, et pas assez pour obtenir un résultat quelconque.
Encourir les peines portées par la loi.
Encourir le blâme.
Il avait encouru l’excommunication.
Sous peine d’encourir…
Vous encourrez l’indignation de votre famille.
Encourir la disgrâce, le déshonneur, l’infamie.
Encourir la haine publique, le mépris public.
Subir la peine encourue.
gloss: Mériter un châtiment, une peine, un jugement moral.
pos: verb
tags: broadly
examples: Hélas ! si la dame de Montragoux n’avait attenté qu’à l’honneur de son époux, sans doute, elle encourrait le blâme de la postérité […]
En réalité, la Justice n'encourt pas plus les reproches outranciers qui lui sont faits qu'elle n'a besoin de soutiens d'où qu'ils viennent.
gloss: Risquer d'être condamné à une peine, risquer d'être sanctionné.
pos: verb
tags: broadly
examples: Ils seront jugés devant le tribunal correctionnel d'Epinal et encourent cinq ans d'emprisonnement.
Il encourt une amende
gloss: Être susceptible de devoir payer une somme.
pos: verb
tags: broadly
examples: En cas de retard de livraison, le fournisseur encourt des frais supplémentaires dont le montant est détaillé en annexe.
Pour tout Go de données au-delà des 5 Go offerts, l’utilisateur encourt des frais à hauteur de 5€ par tranche de 2 Go supplémentaire.
gloss: S'esquiver rapidement.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Là-dessus, Camille Pierrotte s’encourt vite, toute confuse et le feu aux joues, comme si elle venait de mentir.
Pris d’une folle peur, je m’encourus vers le chemin, tandis que le jeune M. de V… que son chien entraînait me poursuivait en se moquant de moi.
Inflected forms:
form: encourir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir encouru
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en encourant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant encouru
pos: verb
tags: gerund
past
form: encourant
pos: verb
tags: participle
present
form: encouru
pos: verb
tags: participle
past
form: j’encours
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu encours
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on encourt
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous encourons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous encourez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles encourent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai encouru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as encouru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a encouru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons encouru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez encouru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont encouru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’encourais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu encourais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on encourait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous encourions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous encouriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles encouraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais encouru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais encouru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait encouru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions encouru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez encouru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient encouru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’encourus
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu encourus
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on encourut
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous encourûmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous encourûtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles encoururent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus encouru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus encouru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut encouru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes encouru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes encouru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent encouru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’encourrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu encourras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on encourra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous encourrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous encourrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles encourront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai encouru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras encouru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura encouru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons encouru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez encouru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront encouru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’encoure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu encoures
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on encoure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous encourions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous encouriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles encourent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie encouru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies encouru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait encouru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons encouru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez encouru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient encouru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’encourusse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu encourusses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on encourût
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous encourussions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous encourussiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles encourussent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse encouru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses encouru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût encouru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions encouru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez encouru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent encouru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’encourrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu encourrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on encourrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous encourrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous encourriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles encourraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais encouru
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais encouru
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait encouru
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions encouru
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez encouru
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient encouru
pos: verb
tags: conditional
past
form: encours
pos: verb
tags: imperative
present
form: encourons
pos: verb
tags: imperative
present
form: encourez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie encouru
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons encouru
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez encouru
pos: verb
tags: imperative
past
Translations:
lang: Allemand
word: sich aussetzen
lang: Allemand
word: sich zuziehen
lang: Anglais
word: incur
lang: Danois
word: pådrage sig
lang: Danois
word: udsætte sig for
lang: Espagnol
word: incurrir
lang: Espagnol
word: arriesgar
lang: Ido
word: inkurar
lang: Italien
word: incorrere
lang: Néerlandais
word: over zich heen roepen
lang: Norvégien (bokmål)
word: å pådra seg
lang: Portugais
word: incorrer
lang: Suédois
word: ådraga sig