chômer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: De l’occitan caumar (« se reposer durant la chaleur ») dérivé de cauma (« chaleur »), du bas latin caumare (« se reposer durant la chaleur »), apparenté à calme. Lié à « chaume », cette paille de peu de coût, ramassée après la moisson, dont on lambrissait les toitures des maisons pauvres. En effet, cette paille souvent de seigle, n’était pas taxée. Le Robert donne (pour la même date) plutôt du bas latin caumare, de cauma, du grec καῦμα, kauma, « forte chaleur ».
Senses:
gloss: Suspendre son travail.
pos: verb
examples: Chommons, c’eſt un métier qu’il veut nous faire apprendre.
[…] puis les travailleurs, ayant chômé pendant ce jour sacré du « Christmas », se retrouvèrent tous réunis devant un splendide festin, dans lequel figurait deux gigantesques puddings.
Ce moulin chôme, il ne va point, on n’y moud point.
Ce canal chôme.
gloss: Suspendre son travail.
pos: verb
tags: analogy
examples: Ils laissent de temps en temps chômer leurs terres.
gloss: Manquer de.
pos: verb
tags: broadly
examples: Je ne chôme pas d’ouvrage.
— […] je partirai, dès que j’aurai vendu mes vignes…
— Pour lesquelles vous chômerez d’acheteurs, mon vieux homme ! » riposta le cabaretier.
Il n’est point d’études de campagne qui chôment moins que celles des notaires du Ségala.
N’épargnez pas le bois, vous n’en chômerez point, on ne vous en laissera pas chômer.
gloss: Ne pas travailler durant une certaine période.
pos: verb
tags: transitive
examples: Chômer une fête.
Fête chômée.
gloss: Ne pas pâturer, en parlant de bêtes au pré.
pos: verb
examples: Au plein de la chaleur, les bêtes « chôment » c’est-à-dire ruminent, assemblées, tranquilles, le front bas, chacune protégeant tête et museau contre le flanc de la voisine.
gloss: Être inactif, végéter.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Sartre avait courtoisement encaissé notre mensonge ; il l’avait emmenée au cinéma et s’était montré très aimable ; mais la conversation avait chômé.
Inflected forms:
form: chômer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir chômé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en chômant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant chômé
pos: verb
tags: gerund
past
form: chômant
pos: verb
tags: participle
present
form: chômé
pos: verb
tags: participle
past
form: je chôme
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu chômes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on chôme
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous chômons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous chômez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles chôment
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai chômé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as chômé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a chômé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons chômé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez chômé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont chômé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je chômais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu chômais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on chômait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous chômions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous chômiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles chômaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais chômé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais chômé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait chômé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions chômé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez chômé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient chômé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je chômai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu chômas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on chôma
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous chômâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous chômâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles chômèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus chômé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus chômé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut chômé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes chômé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes chômé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent chômé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je chômerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu chômeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on chômera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous chômerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous chômerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles chômeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai chômé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras chômé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura chômé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons chômé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez chômé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront chômé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je chôme
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu chômes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on chôme
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous chômions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous chômiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles chôment
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie chômé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies chômé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait chômé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons chômé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez chômé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient chômé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je chômasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu chômasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on chômât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous chômassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous chômassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles chômassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse chômé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses chômé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût chômé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions chômé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez chômé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent chômé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je chômerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu chômerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on chômerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous chômerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous chômeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles chômeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais chômé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais chômé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait chômé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions chômé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez chômé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient chômé
pos: verb
tags: conditional
past
form: chôme
pos: verb
tags: imperative
present
form: chômons
pos: verb
tags: imperative
present
form: chômez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie chômé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons chômé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez chômé
pos: verb
tags: imperative
past
form: chomer
pos: verb
tags: obsolete
form: chommer
pos: verb
Derived terms: chômage
chômeur
rechômer
Translations:
lang: Anglais
word: idle
lang: Anglais
word: work
lang: Espagnol
word: holgar
lang: Grec
word: καυμα
roman: kaûma
lang: Hébreu ancien
word: שׁבת
lang: Ido
word: chomar
lang: Italien
word: non lavorare
lang: Latin
word: caumo
lang: Néerlandais
word: werkloos zijn
lang: Néerlandais
word: stoppen
lang: Normand
word: ête adleisi
lang: Normand
word: choumaer
lang: Occitan
word: caumar
lang: Occitan
word: chorrar
lang: Roumain
word: șoma
lang: Russe
word: простаивать
roman: prostaivatʹ
lang: Tchèque
word: nepracovat
lang: Tunen
word: utəb