diriger
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: law
Etymology: Du latin dirigere (« redresser, mettre en ligne droite, aligner, ranger », « disposer, ordonner », « diriger, tourner, conformer, régler », « envoyer, adresser »), dont le participe passé directus a donné « droit » en français.
Senses:
gloss: Conduire en exerçant un pouvoir, un commandement.
pos: verb
gloss: Conduire en exerçant un pouvoir, un commandement.
pos: verb
examples: Diriger une manœuvre, une opération, une expédition.
Diriger un chantier, des travaux, des recherches.
Diriger un débat, une conversation, un interrogatoire.
gloss: Conduire en exerçant un pouvoir, un commandement.
pos: verb
examples: Diriger un hôpital, un théâtre, une école.
Il dirige une PME de 150 personnes.
gloss: Conduire en exerçant un pouvoir, un commandement.
pos: verb
examples: Diriger une nation.
Diriger une armée, une classe, une équipe.
Diriger une chorale, un orchestre.
gloss: Conduire en exerçant un pouvoir, un commandement.
pos: verb
tags: especially
examples: Diriger un élève dans son travail, un étudiant dans ses recherches.
Diriger la conscience de quelqu’un.
Au bout de ces dix ans, elle sera au commencement de l’âge mûr, et si elle ne trouve pas un prêtre pour s’occuper d’elle exclusivement sous prétexte de diriger sa conscience, elle est ennuyée et malheureuse jusqu’à la mort.
gloss: Orienter dans un certain sens ou d’un certain côté.
pos: verb
examples: Pour remettre la machine en mouvement, on dirige d'abord l'arbre moteur dans le sens du vent, puis on écarte les voiles afin de garnir de nouveau les ailes.
Diriger ses pas, sa course, son vol vers quelque endroit.
Diriger ses regards sur un objet, vers un objet.
Diriger son attention sur quelque chose.
On remarqua beaucoup, à Plassans, une série d’attaques dirigées par le fils contre les personnes que le père recevait chaque soir dans le fameux salon jaune.
gloss: Orienter dans un certain sens ou d’un certain côté.
pos: verb
examples: Diriger un navire vers le port.
Diriger un avion vers la piste d'atterrissage.
gloss: Orienter dans un certain sens ou d’un certain côté.
pos: verb
examples: On écrivit au maire d’Allemant qui répondit qu'en effet le capitaine Bordes-Pagès avait été transporté le 9 Septembre à Allemant et que de là on l’avait dirigé sur Linthes.
Pour le tango, la salle était plongée dans l'obscurité, et deux petits projecteurs dirigeaient leurs faisceaux sur la boule à facettes qui tournait lentement.
gloss: Poursuivre, accuser.
pos: verb
examples: Diriger une accusation.
Des poursuites furent dirigées contre lui.
gloss: Aller vers.
pos: verb
tags: pronominal
examples: […] : il attendait, près du portant de gauche, le moment de se diriger du pas d'un homme qui rêve dans la direction de Jimmy, son partenaire, dont la mimique exprimait aussitôt une singulière jubilation.
gloss: Trouver la bonne direction, trouver son chemin.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Elle peine à se diriger dans l'obscurité.
Inflected forms:
form: diriger
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir dirigé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en dirigeant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant dirigé
pos: verb
tags: gerund
past
form: dirigeant
pos: verb
tags: participle
present
form: dirigé
pos: verb
tags: participle
past
form: je dirige
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu diriges
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on dirige
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous dirigeons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous dirigez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles dirigent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai dirigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as dirigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a dirigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons dirigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez dirigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont dirigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je dirigeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu dirigeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on dirigeait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous dirigions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous dirigiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles dirigeaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais dirigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais dirigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait dirigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions dirigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez dirigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient dirigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je dirigeai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu dirigeas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on dirigea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous dirigeâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous dirigeâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles dirigèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus dirigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus dirigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut dirigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes dirigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes dirigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent dirigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je dirigerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu dirigeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on dirigera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous dirigerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous dirigerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles dirigeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai dirigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras dirigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura dirigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons dirigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez dirigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront dirigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je dirige
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu diriges
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on dirige
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous dirigions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous dirigiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles dirigent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie dirigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies dirigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait dirigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons dirigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez dirigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient dirigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je dirigeasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu dirigeasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on dirigeât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous dirigeassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous dirigeassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles dirigeassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse dirigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses dirigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût dirigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions dirigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez dirigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent dirigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je dirigerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu dirigerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on dirigerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous dirigerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous dirigeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles dirigeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais dirigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais dirigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait dirigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions dirigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez dirigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient dirigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: dirige
pos: verb
tags: imperative
present
form: dirigeons
pos: verb
tags: imperative
present
form: dirigez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie dirigé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons dirigé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez dirigé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se diriger
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: autodiriger
auto-diriger
codiriger
co-diriger
dirigeable
dirigeant
diriger sa barque
dirigisme
dirigiste
indirigeable
indirigible
rediriger
sous-diriger
surdiriger
Related terms: direct
directeur
directrice
directif
direction
directionnel
directive
directivisme
directiviste
directivité
directoire
directorat
directorial
redirection
Translations:
lang: Anglais
word: direct
lang: Catalan
word: dirigir
lang: Croate
word: voditi
lang: Espagnol
word: dirigir
lang: Espéranto
word: estri
lang: Espéranto
word: regi
lang: Espéranto
word: mastri
lang: Espéranto
word: direkti
lang: Indonésien
word: mengatur
lang: Kazakh
word: басқару
roman: basqaruw
lang: Lepcha
word: ᰀᰳᰶ
lang: Occitan
word: dirigir
lang: Occitan
word: governar
lang: Russe
word: руководить
roman: rukovodiť
lang: Same du Nord
word: stivret
lang: Same du Nord
word: láidestit
lang: Suédois
word: styra
lang: Suédois
word: förestå
lang: Anglais
word: direct
lang: Catalan
word: dirigir
lang: Croate
word: voditi
lang: Espagnol
word: dirigir
lang: Espéranto
word: konduki
lang: Espéranto
word: direkti
lang: Occitan
word: dirigir
lang: Occitan
word: governar
lang: Suédois
word: anordna
lang: Anglais
word: direct
lang: Catalan
word: dirigir
lang: Croate
word: upravljati
lang: Espagnol
word: dirigir
lang: Espéranto
word: administri
lang: Espéranto
word: estri
lang: Espéranto
word: mastri
lang: Indonésien
word: mengepalai
lang: Occitan
word: dirigir
lang: Occitan
word: governar
lang: Same du Nord
word: hálddašit
lang: Same du Nord
word: stivret
lang: Suédois
word: styra
lang: Anglais
word: direct
lang: Catalan
word: dirigir
lang: Croate
word: vladati
lang: Croate
word: dirigirati
lang: Espagnol
word: dirigir
lang: Espéranto
word: ĉefi
lang: Indonésien
word: memimpin
lang: Indonésien
word: memintah
lang: Indonésien
word: memintahi
lang: Occitan
word: dirigir
lang: Occitan
word: governar
lang: Suédois
word: styra
lang: Allemand
word: leiten
lang: Anglais
word: direct
lang: Anglais
word: lead
lang: Catalan
word: dirigir
lang: Croate
word: usmjerivati
lang: Espagnol
word: dirigir
lang: Espéranto
word: konduki
lang: Espéranto
word: regi
lang: Néerlandais
word: leiden
lang: Occitan
word: dirigir
lang: Shingazidja
word: hwongoza
lang: Anglais
word: direct
lang: Arabe
word: يوجه
lang: Catalan
word: dirigir
lang: Croate
word: orijentirati
lang: Espagnol
word: dirigir
lang: Espéranto
word: direkti
lang: Gallo
word: atirer
lang: Indonésien
word: mengarahkan
lang: Kazakh
word: бағыттау
roman: bağıttaw
lang: Occitan
word: dirigir
lang: Occitan
word: governar
lang: Suédois
word: vägleda
lang: Anglais
word: direct
lang: Catalan
word: dirigir
lang: Croate
word: usmjerivati
lang: Espagnol
word: dirigir
lang: Espagnol
word: encaminar
lang: Espéranto
word: gvidi
lang: Gallo
word: atirer
lang: Occitan
word: dirigir
lang: Occitan
word: governar
lang: Same du Nord
word: oahpistit
lang: Same du Nord
word: stivret
lang: Same du Nord
word: lovsset
lang: Suédois
word: styra
lang: Suédois
word: vägleda
lang: Anglais
word: direct
lang: Catalan
word: dirigir
lang: Croate
word: usmjeriti
lang: Espagnol
word: dirigir
lang: Espéranto
word: gvidi
lang: Indonésien
word: menyasarkan
lang: Occitan
word: dirigir
lang: Anglais
word: direct
lang: Croate
word: provoditi
lang: Allemand
word: dirigieren
lang: Espagnol
word: encaminar
lang: Espéranto
word: estri
lang: Haut-sorabe
word: dirigować
lang: Haut-sorabe
word: lotsować
lang: Haut-sorabe
word: wjesć
lang: Hébreu ancien
word: גּרשׁ
lang: Ido
word: direktar
lang: Indonésien
word: mengacungkan
lang: Indonésien
word: menumpahkan
lang: Indonésien
word: mengendalikan
lang: Indonésien
word: memandu
lang: Indonésien
word: membimbing
lang: Portugais
word: dirigir
lang: Portugais
word: encaminhar
lang: Russe
word: дирижировать
roman: dirižírovať
lang: Tchèque
word: vést