marmonner
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Onomatopée marm évoquant le murmure confus.
Senses:
gloss: Murmurer sourdement et souvent de façon hostile.
pos: verb
tags: intransitive
examples: – Nom d’un chien ! – marmonna-t-il. – Je n’ai aucune sympathie pour les cadavres… J’aimerais mieux, ma foi, que l’individu fût vivant.
Soit je trouvais ma mère dans un état normal, ce qui était très rare, soit elle était bourrée comme un coin, et elle n'arrêtait pas de marmonner, soit elle était dehors à faire les bistrots.
“Putain de bordel de merde", marmonne-t-il pendant que les six centilitres de Black Ribbon vingt et un ans d'âge brûlent son ulcère à vif.
gloss: Murmurer entre ses dents. → voir marmotter.
pos: verb
tags: transitive
examples: Seul Charles mangeait à peu près à sa faim, car sa tante, la vieille Hetty qui lui faisait peur autrefois quand, la surprenant à marmonner ses prières, toute seule dans la pénombre, il la croyait en conversation avec le diable, cette excellente femme lui apportait des gâteaux dans son cabas et lui faisait non plus peur mais honte devant ses camarades.
« Il faut absolument que j’aille faire un peu de musique, marmonné-je. »
Voici le récit complet : En rentrant tard du travail la veille, Quinz a attrapé l’appareil photo Zenit pendu par la bandoulière à un clou derrière la porte d’entrée, l’a ouvert, a marmonné quelque chose et l’a refermé d’un coup sec avant de le raccrocher.
Inflected forms:
form: marmonner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir marmonné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en marmonnant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant marmonné
pos: verb
tags: gerund
past
form: marmonnant
pos: verb
tags: participle
present
form: marmonné
pos: verb
tags: participle
past
form: je marmonne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu marmonnes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on marmonne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous marmonnons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous marmonnez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles marmonnent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai marmonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as marmonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a marmonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons marmonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez marmonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont marmonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je marmonnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu marmonnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on marmonnait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous marmonnions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous marmonniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles marmonnaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais marmonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais marmonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait marmonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions marmonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez marmonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient marmonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je marmonnai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu marmonnas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on marmonna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous marmonnâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous marmonnâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles marmonnèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus marmonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus marmonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut marmonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes marmonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes marmonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent marmonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je marmonnerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu marmonneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on marmonnera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous marmonnerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous marmonnerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles marmonneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai marmonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras marmonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura marmonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons marmonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez marmonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront marmonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je marmonne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu marmonnes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on marmonne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous marmonnions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous marmonniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles marmonnent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie marmonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies marmonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait marmonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons marmonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez marmonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient marmonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je marmonnasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu marmonnasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on marmonnât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous marmonnassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous marmonnassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles marmonnassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse marmonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses marmonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût marmonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions marmonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez marmonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent marmonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je marmonnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu marmonnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on marmonnerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous marmonnerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous marmonneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles marmonneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais marmonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais marmonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait marmonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions marmonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez marmonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient marmonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: marmonne
pos: verb
tags: imperative
present
form: marmonnons
pos: verb
tags: imperative
present
form: marmonnez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie marmonné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons marmonné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez marmonné
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: marmonnant
marmonneur
Synonyms: grommeler
Translations:
lang: Allemand
word: murmeln
lang: Allemand
word: nuscheln
lang: Anglais
word: mutter
lang: Catalan
word: remugar
lang: Danois
word: mumle
lang: Danois
word: brumme
lang: Espagnol
word: murmurar
lang: Espagnol
word: mascullar
lang: Espéranto
word: murmuraĉi
lang: Finnois
word: mutista
lang: Indonésien
word: bergumam
lang: Néerlandais
word: brommen
lang: Polonais
word: szwargotać
lang: Polonais
word: mamrotać
lang: Russe
word: цедить сквозь зубы
roman: ceditʹ skvozʹ zuby
lang: Same du Nord
word: humaidit
lang: Sarde
word: murrunzare
lang: Suédois
word: muttra
lang: Tchèque
word: mumlat
lang: Tchèque
word: brblat
lang: Tchèque
word: mručet
lang: Tchèque
word: huhlat
lang: Tchèque
word: brumlat
lang: Wallon
word: maltoner
lang: Wallon
word: marner
lang: Wallon
word: maltoner
lang: Wallon
word: marner
lang: Wallon
word: rûtyî