soupirer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin suspirare.
Senses:
gloss: Pousser des soupirs.
pos: verb
examples: Elle soupira en souriant, me jeta un regard de détresse qui signifiait : « Dieu ! que les hommes sont bêtes ! » […].
Il contempla son verre où la lumière de la lampe se réfractait et soupira :
— Nul n'y peut rien!
Mon supérieur soupira avec exaspération et ne répondit pas.
gloss: Désirer ardemment ; rechercher avec passion.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ils soupirent après 1919 et le wilsonnisme. Grand bien leur fasse. On sait ce que les couplets sur la dernière des guerres, le droit des nations à disposer d'elles-mêmes et ce messianisme humanitaire ont donné comme résultats.
Il y a longtemps qu’il soupirait après cette place, qu’il soupirait après cela.
gloss: Il s’emploie dans le même sens, avec la préposition « pour ».
pos: verb
tags: dated
examples: Il soupire pour cette femme.
J’ai longtemps soupiré pour vous.
gloss: Il est quelquefois transitif au figuré. (Il n’est d’usage ainsi qu’en poésie.)
pos: verb
tags: dated
examples: Soupirer ses peines.
Les vers que soupirait Tibulle.
Sans doute la beauté qu'Orosmane idolâtre,
Soupirant son amour, ses combats, ses malheurs,
Par le seul art des vers eût fait couler nos pleurs.
Inflected forms:
form: soupirer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir soupiré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en soupirant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant soupiré
pos: verb
tags: gerund
past
form: soupirant
pos: verb
tags: participle
present
form: soupiré
pos: verb
tags: participle
past
form: je soupire
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu soupires
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on soupire
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous soupirons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous soupirez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles soupirent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai soupiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as soupiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a soupiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons soupiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez soupiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont soupiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je soupirais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu soupirais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on soupirait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous soupirions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous soupiriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles soupiraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais soupiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais soupiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait soupiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions soupiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez soupiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient soupiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je soupirai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu soupiras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on soupira
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous soupirâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous soupirâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles soupirèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus soupiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus soupiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut soupiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes soupiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes soupiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent soupiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je soupirerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu soupireras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on soupirera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous soupirerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous soupirerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles soupireront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai soupiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras soupiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura soupiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons soupiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez soupiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront soupiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je soupire
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu soupires
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on soupire
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous soupirions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous soupiriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles soupirent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie soupiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies soupiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait soupiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons soupiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez soupiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient soupiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je soupirasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu soupirasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on soupirât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous soupirassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous soupirassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles soupirassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse soupiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses soupiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût soupiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions soupiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez soupiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent soupiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je soupirerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu soupirerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on soupirerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous soupirerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous soupireriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles soupireraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais soupiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais soupiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait soupiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions soupiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez soupiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient soupiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: soupire
pos: verb
tags: imperative
present
form: soupirons
pos: verb
tags: imperative
present
form: soupirez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie soupiré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons soupiré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez soupiré
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: pousser un soupir
contre-soupirer
resoupirer
soupirant
soupirement
soupirer d’aise
soupireur
Translations:
lang: Afrikaans
word: verlang
lang: Allemand
word: sich ersehnen
lang: Allemand
word: sich sehnen
lang: Anglais
word: sigh
lang: Anglais
word: long after
lang: Anglais
word: long for
lang: Arabe
word: يتنهد
lang: Biélorusse
word: уздыхаць
roman: ouzdykhats’
lang: Biélorusse
word: уздыхнуць
roman: ouzdykhnouts’
lang: Catalan
word: enyorar
lang: Catalan
word: sospirar
lang: Croate
word: uzdisati
lang: Danois
word: længsel
lang: Danois
word: kræve
lang: Espagnol
word: suspirar
lang: Espagnol
word: anhelar
lang: Espagnol
word: añorar
lang: Espéranto
word: suspiri
lang: Féroïen
word: leingjast eftir
lang: Féroïen
word: suffa
lang: Finnois
word: huokailla
lang: Finnois
word: kaivata
lang: Gallo
word: alainer
lang: Grec
word: αναστενάζω
roman: anastenázo
lang: Hongrois
word: sóvárog
lang: Hongrois
word: vágyakozik
lang: Ido
word: sospirar
lang: Islandais
word: þrá
lang: Italien
word: bramare
lang: Italien
word: sospirare
lang: Kotava
word: repalé
lang: Néerlandais
word: hunkeren
lang: Néerlandais
word: reikhalzen
lang: Néerlandais
word: verlangen
lang: Néerlandais
word: smachten
lang: Néerlandais
word: zuchten
lang: Néerlandais
word: zuchten naar
lang: Norvégien
word: lengte
lang: Occitan
word: sospirar
lang: Papiamento
word: anhelá
lang: Polonais
word: wzdychać
lang: Portugais
word: suspirar
lang: Portugais
word: dar ais
lang: Portugais
word: ter saudades de
lang: Russe
word: вздыхать
roman: vzdykhat’
lang: Russe
word: вздохнуть
roman: vzdokhnout’
lang: Same du Nord
word: šuohkkit
lang: Solrésol
word: mifami
lang: Suédois
word: sucka
lang: Suédois
word: sukta
lang: Suédois
word: längta efter
lang: Suédois
word: smäkta
lang: Turc
word: arzulamak
lang: Ukrainien
word: зітхати
roman: zitxaty