dormir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: physiology
Etymology: Du moyen français dormir, de l’ancien français dormir, du latin dormīre.
Senses:
gloss: Se reposer dans un état inconscient, de sommeil.
pos: verb
tags: intransitive
examples: […] tout le monde dort, essaie au moins de dormir […].
Nous dormîmes honteusement jusqu’à huit heures, et je ne sais combien de temps nous aurions prolongé cette grasse matinée, si l’hôtesse n’était venue nous apporter le café, […].
À l’âge qu’il avait, le sommeil ne perd jamais ses droits, et, en dépit de ses préoccupations et des inquiétudes du lendemain, il dormit aussi bien que dormit le grand Condé, la veille de la bataille de Rocroy.
Elle savait que la belle au Bois dormant reçut le Prince dans son lit, qu’on « leur tira le rideau » et qu’« ils dormirent peu », sans que l’auteur les plaigne.
Ils devaient être épuisés de fatigue, car ils dormaient profondément, l’un près de l’autre, allongés, les bras collés au corps, comme des cadavres.
[…] je vis toute la famille de mon hôte, une vingtaine de personnes, dont une dizaine d’enfants, qui dormaient, serrés les uns contre les autres, sur des nattes de pandanus.
Et ils continuent de giberner, mais un tel sommeil s’était emparé de moi que je m’en allai dormir dans la grange.
gloss: Vivre un rêve, une sieste… en état de sommeil.
pos: verb
tags: transitive
examples: Saül but de l’eau du ruisseau, s’étendit à l’ombre du grenadier et dormit un rêve comme rafraîchi du vol, tout près de sa face, d’oiseaux frais et soyeux.
Marie dort une sieste.
Le vieux Pontife dormait sa sieste après-midi, lorsque le général Cervoni vint lui annoncer qu’il n’était plus souverain temporel.
Est-ce que les heures dormies avant minuit sont plus efficaces?
gloss: Être immobile ou avoir un mouvement imperceptible.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: J’ai vu, le soir, des fermes plates blotties dans le silence et, sous la lune, c’étaient des paysages d’argent qui dormaient.
Quand tout dort encore, les larges avenues de Carpentras voient affluer des amoncellements d’asperges, de petits pois, de pomme de terre, de cerises et de fraises.
Cette toupie dort, elle tourne si vite que le mouvement en est imperceptible.
gloss: Gésir dans la mort.
pos: verb
tags: euphemism
figuratively
examples: On peut découvrir autour de l'église, à l'ombre de vieux hêtres et de vieux tilleuls, une tombe presque envahie par l'herbe. Quelques-uns des parents de Pasteur dorment sous la pierre où est gravée l'inscription très simple : « Ici reposent à côté les uns des autres… »
gloss: Se taire ou être tu, confiné dans un long silence.
pos: verb
tags: broadly
figuratively
examples: C’est ainsi qu’en plus d’un tombeau
La vérité dort.
Inflected forms:
form: dormir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir dormi
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en dormant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant dormi
pos: verb
tags: gerund
past
form: dormant
pos: verb
tags: participle
present
form: dormi
pos: verb
tags: participle
past
form: je dors
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu dors
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on dort
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous dormons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous dormez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles dorment
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai dormi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as dormi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a dormi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons dormi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez dormi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont dormi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je dormais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu dormais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on dormait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous dormions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous dormiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles dormaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais dormi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais dormi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait dormi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions dormi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez dormi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient dormi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je dormis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu dormis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on dormit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous dormîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous dormîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles dormirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus dormi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus dormi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut dormi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes dormi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes dormi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent dormi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je dormirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu dormiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on dormira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous dormirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous dormirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles dormiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai dormi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras dormi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura dormi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons dormi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez dormi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront dormi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je dorme
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu dormes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on dorme
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous dormions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous dormiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles dorment
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie dormi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies dormi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait dormi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons dormi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez dormi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient dormi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je dormisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu dormisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on dormît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous dormissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous dormissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles dormissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse dormi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses dormi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût dormi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions dormi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez dormi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent dormi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je dormirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu dormirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on dormirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous dormirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous dormiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles dormiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais dormi
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais dormi
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait dormi
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions dormi
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez dormi
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient dormi
pos: verb
tags: conditional
past
form: dors
pos: verb
tags: imperative
present
form: dormons
pos: verb
tags: imperative
present
form: dormez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie dormi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons dormi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez dormi
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: à dormir debout
avoir dormi les doigts dans la prise
dormance
dormant
dormeur
dormeuse
dormir à la belle étoile
dormir à poings fermés
dormir au gaz
dormir comme un ange
dormir comme un bébé
dormir comme un loir
dormir comme un sabot
dormir comme un sapeur
dormir comme un sonneur
dormir comme un sourd
dormir comme un subrécargue
dormir comme une brute
dormir comme une loutre
dormir comme une marmotte
dormir comme une masse
dormir comme une pierre
dormir comme une souche
dormir debout
dormir d’un somme
dormir en gendarme
dormir en lièvre
dormir en paix
dormir les yeux ouverts
dormir son dernier sommeil
dormir sous le marronnier
dormir sur l’une et l’autre oreille
dormir sur la béquille
dormir sur la switch
dormir sur les deux oreilles
dormir sur ses deux oreilles
dormitif
dormoir
endormir
s’endormir
éveiller le chat qui dort
laisser dormir
ne dormir que d’un œil
ne pas en dormir
redormir
surdormir
ville qui ne dort jamais
Related terms: dormioter
dormition
dortoir
inconscience
narcose
somme
sommeil
demi-sommeil
Synonyms: faire téter les puces
écraser
faire dodo
pioncer
ronfler
roupiller
sommeiller
taper de l’œil
Antonyms: veiller
réveiller
s’agiter
remuer
Translations:
lang: Aasá
word: re’
lang: Afar
word: xiiné
lang: Afrikaans
word: slaap
lang: Aïnou (Japon)
word: mokol
lang: Albanais
word: fle
lang: Allemand
word: schlafen
lang: Anglais
word: sleep
lang: Anglais
word: be asleep
lang: Vieil anglais
word: slæpan
lang: Arabe
word: نامَ
roman: nām
lang: Arabe égyptien
word: نام
roman: nām
lang: Arménien
word: քնել
roman: kʿnel
lang: Aroumain
word: dormu
lang: Azéri
word: yatmaq
lang: Bachkir
word: йоҡлау
lang: Baoulé
word: la
lang: Basque
word: lo egin
lang: Bété (Côte d’Ivoire)
word: "jɩlamöpöpöɛ
lang: Bété (Côte d’Ivoire)
word: ngɔmö
lang: Biélorusse
word: спаць
roman: spac'
lang: Bourouchaski
word: daṅ
lang: Breton
word: huniñ
lang: Breton
word: kousket
lang: Bulgare
word: спя
roman: spja
lang: Cantonais
word: 瞓覺
roman: fan3 gaau3
lang: Catalan
word: dormir
lang: Chaoui
word: yeṭṭes
lang: Chinois
word: 睡觉
roman: shuìjiào
lang: Chleuh
word: ⴳⵏ
lang: Chleuh
word: ⵟⵟⴰⵚ
lang: Coréen
word: 자다
roman: jada
lang: Coréen
word: 잠자다
roman: jamjada
lang: Cornique
word: cusca
lang: Corse
word: dormè
lang: Créole haïtien
word: dòmi
lang: Croate
word: spavati
lang: Croate
word: spati
lang: Croate
word: mirovati
lang: Croate
word: počivati
lang: Damar de l’Est
word: gamˈdudu
lang: Danois
word: sove
lang: Erza
word: удомс
lang: Espagnol
word: dormir
lang: Espéranto
word: dormi
lang: Estonien
word: magama
lang: Féroïen
word: sova
lang: Finnois
word: nukkua
lang: Frison
word: sliepe
lang: Gaélique écossais
word: caidil
lang: Gaélique irlandais
word: codail
lang: Gagaouze
word: uyumaa
lang: Gallo
word: dormi
lang: Gallois
word: cysgu
lang: Géorgien
word: ძილი
roman: jili
lang: Gotique
word: 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽
roman: slēpan
lang: Grec
word: κοιμάμαι
roman: kimáme
lang: Grec ancien
word: δαρθάνω
roman: darthánō
lang: Grec ancien
word: καθεύδω
roman: katheúdō
lang: Hakka
word: 睡目
roman: soi53 mug1
lang: Hébreu
word: ישן
roman: yashán
lang: Hébreu ancien
word: ישׁן
lang: Hindi
word: सोना
roman: sonā
lang: Hmong blanc
word: pw
lang: Hongrois
word: alszik
lang: Iakoute
word: утуй
lang: Ido
word: dormar
lang: Inuktitut
word: ᓯᓂᒃ-
roman: sinik-
lang: Islandais
word: sofa
lang: Italien
word: dormire
lang: Japonais
word: 眠る
roman: nemuru
lang: Jargon chinook
word: moosum
lang: Jeju
word: 자다
lang: Kabyle
word: gen
lang: Karatchaï-balkar
word: джукъларгъа
lang: Kazakh
word: ұйықтау
roman: uyıqtaw
lang: Ket
word: дитөгәт
lang: Ket
word: диттоӷоат
lang: Khanty
word: ăла-
lang: Khanty
word: ӑл-
lang: Khanty
word: ӑт-
lang: Khanty
word: ол-
lang: Kikuyu
word: koma
lang: Kinyarwanda
word: sinzira
lang: Kirghiz
word: уктоо
roman: uktoo
lang: Komi
word: онм-
lang: Komi
word: унм-
lang: Kotava
word: kenibé
lang: Koumyk
word: юхламакъ
lang: Kurde
word: nivistin
lang: Kurde
word: raketin
lang: Kurde
word: razan
lang: Latin
word: dormio
lang: Lepcha
word: ᰌᰦ
lang: Lepcha
word: ᰕᰧᰭᰶᰀ᰷ᰥᰦᰱ
lang: Letton
word: gulēt
lang: Limbourgeois
word: sjlafen
lang: Lituanien
word: miegoti
lang: Macédonien
word: спие
roman: spie
lang: Malais
word: tidur
lang: Malgache
word: matory
lang: Maltais
word: raqad
lang: Mannois
word: cadley
lang: Mansi
word: алалахъ
lang: Maya yucatèque
word: wenel
lang: Mokcha
word: удомс
lang: Néerlandais
word: maffen
lang: Néerlandais
word: slapen
lang: Néerlandais
word: pitten
lang: Nogaï
word: уйклав
lang: Normand
word: dormin
lang: Norvégien
word: sove
lang: Nǀu
word: ʘun
lang: Occitan
word: dormir
lang: Oirata
word: taja
lang: Otomi de Tilapa
word: öhö
lang: Oudmourte
word: унм-
lang: Oudmourte
word: имм-
lang: Ouzbek
word: uxlamoq
lang: Palenquero
word: ndrumí
lang: Papiamento
word: drumi
lang: Persan
word: خوابیدن
roman: xâbidan
lang: Picard
word: dover
lang: Picard
word: doermir
lang: Picard
word: fére palhasse
lang: Pirahã
word: xaití
lang: Plodarisch
word: schlofn
lang: Polonais
word: spać
lang: Portugais
word: dormir
lang: Roumain
word: dormi
lang: Russe
word: спать
roman: spat’
lang: Ruthène pannonien
word: спац
roman: spac
lang: Same d’Inari
word: uáđđiđ
lang: Same de Kildin
word: вуэддез
lang: Same de Lule
word: oadet
lang: Same du Nord
word: oađđit
lang: Same skolt
word: vuẹ́đđed
lang: Same du Sud
word: åeredh
lang: Same du Sud
word: åededh
lang: Same de Ter
word: виеддед
lang: Same d’Ume
word: å̄ddeet
lang: Serbe
word: спавати
roman: spavati
lang: Serbe
word: спати
roman: spati
lang: Slovaque
word: spať
lang: Slovène
word: spati
lang: Songhaï koyraboro senni
word: kani
lang: Songhaï koyraboro senni
word: jirbi
lang: Sranan
word: sribi
lang: Suédois
word: sova
lang: Swahili
word: kulala usingizi
lang: Tadjik
word: хобидан
roman: xobidan
lang: Tagalog
word: matúlog
lang: Tatar de Crimée
word: yuqlamaq
lang: Tatare
word: йоклау
lang: Tchèque
word: spát
lang: Tchétchène
word: тхъанг
lang: Thaï
word: นอน
roman: non
lang: Thaï
word: หลับ
roman: làp
lang: Tofalar
word: удуур
lang: Touvain
word: удуур
lang: Turc
word: uyumak
lang: Turkmène
word: uklamak
lang: Ukrainien
word: спати
lang: Vietnamien
word: ngủ
lang: Wallisien
word: moe
lang: Wallon
word: doirmi
lang: Zoulou
word: -lele