boucler
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: architecture
masonry
Etymology: Dénominal de boucle.
Senses:
gloss: Attacher, serrer avec une boucle.
pos: verb
examples: Les deux travailleurs essuyèrent leurs visages trempés, réendossèrent leurs tuniques, bouclèrent leurs ceinturons, […].
Je n’avais toujours pas réussi à boucler mes chaussures. Comme je les perdais, je me suis penchée pour faire une nouvelle tentative. C’était si difficile de coincer la petite tige argentée dans le trou.
gloss: Mettre une boucle au nez d'un bovin, d'un porcin, etc.
pos: verb
examples: Boucler un taureau, bœuf ou vache, signifie l'application à demeure d'une boucle ou anneau en fer traversant la partie inférieure de la cloison nasale, près du mufle.
On boucle le porc pour l’empêcher de fouiller la terre et de nuire par conséquent aux semences ou aux plantations ; on boucle les taureaux pour les rendre plus maniables et les conduire sans danger lorsque l’âge et le service les ont rendus moins accommodants.
gloss: Mettre en forme de boucles des cheveux.
pos: verb
examples: Boucler des cheveux.
Boucler une perruque.
Elle est, tous les soirs, une heure à se friser, à se boucler.
gloss: Terminer.
pos: verb
tags: familiar
examples: Je n’ai pas pu supporter la pensée que toute ma vie était bouclée par serment, parce que j’entendais respecter le serment.
Là, nous travaillerions au scénario qu’il était nécessaire de « boucler » le plus vite possible.
Le budget est colossal pour un film de cul : 10 millions d’Euros ! Un truc inimaginable. On s'est mis à cinq maisons de prod’ pour arriver à boucler les crédits, quelques télés nous ont suivi aussi, par je ne sais quel miracle...
Il sait toutefois d'expérience que ce type de quête testimoniale - […] – exige un temps et une patience infinis ; impossible de la boucler en trois coups de cuillère à pot comme dans les téléfilms où les poulets élucident un double meurtre en une heure et demie montre en main, pause-café comprise.
Autre concours possible : qui de Lukaku, Goffin et Van Aert a l'ego le plus SURdimensionné ? Ma conclusion sur ce point est bouclée depuis longtemps.
gloss: Fermer.
pos: verb
tags: familiar
examples: Je vérifiai mon révolver et bouclai mes cantines avec la quasi-certitude que le surlendemain nous servirions de pâture aux corbeaux du Saïs.
J’men vas la boucler, moi, la lourde ! C’te putain de lourde !
On commence à chanter « Et glou et glou » en frappant nos paumes sur le plateau de table en formica, ce qui ennuie les autres clients. Personne ne nous dit de la boucler, pourtant – même pas la dame avec la coupe au bol qui n'arrête pas de nous mater.
gloss: Bloquer de façon à empêcher quiconque d’entrer ou de sortir.
pos: verb
tags: broadly
examples: Deux heures après le début de l’intervention, le périmètre de la ZAD était bouclé par les forces de l’ordre et, selon plusieurs militants, plus personne n’était présent sur le site.
De Brancaleone à Monasterace, tous les villages de la côte est de la Calabre connus pour être les fiefs des dix grandes « familles » de la mafia calabraise, ont été bouclés et la plupart des individus recherchés, arrêtés.
gloss: Enfermer.
pos: verb
tags: familiar
examples: Les gens « bouclés » pendant la semaine se mettent à l’air, les autres au contraire, fatigués d’être dehors, restent chez eux. Ces gens du dimanche rendent la rue inhabituelle et plus étrangère.
Avec des pèlerins comme ça pour mettre leur grain de sel partout, je vais me faire rire si j’ai pas bouclé quelqu'un en deux coups de cuiller à pot, grommela le poulet.
gloss: Prendre la forme de boucles pour les cheveux.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Ses cheveux bouclent naturellement.
gloss: Exhiber le type de désordre latéral qui se produit petit à petit sur un mur et conduit ce dernier à se bomber sur son élévation à cause du bouclement.
pos: verb
tags: intransitive
gloss: Se fermer.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: Le cycle se boucle.
Inflected forms:
form: boucler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir bouclé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en bouclant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant bouclé
pos: verb
tags: gerund
past
form: bouclant
pos: verb
tags: participle
present
form: bouclé
pos: verb
tags: participle
past
form: je boucle
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu boucles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on boucle
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous bouclons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous bouclez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles bouclent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai bouclé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as bouclé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a bouclé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons bouclé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez bouclé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont bouclé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je bouclais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu bouclais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on bouclait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous bouclions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous boucliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles bouclaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais bouclé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais bouclé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait bouclé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions bouclé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez bouclé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient bouclé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je bouclai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu bouclas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on boucla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous bouclâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous bouclâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles bouclèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus bouclé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus bouclé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut bouclé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes bouclé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes bouclé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent bouclé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je bouclerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu boucleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on bouclera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous bouclerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous bouclerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles boucleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai bouclé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras bouclé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura bouclé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons bouclé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez bouclé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront bouclé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je boucle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu boucles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on boucle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous bouclions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous boucliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles bouclent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie bouclé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies bouclé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait bouclé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons bouclé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez bouclé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient bouclé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je bouclasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu bouclasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on bouclât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous bouclassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous bouclassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles bouclassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse bouclé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses bouclé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût bouclé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions bouclé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez bouclé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent bouclé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je bouclerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu bouclerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on bouclerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous bouclerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous boucleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles boucleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais bouclé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais bouclé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait bouclé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions bouclé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez bouclé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient bouclé
pos: verb
tags: conditional
past
form: boucle
pos: verb
tags: imperative
present
form: bouclons
pos: verb
tags: imperative
present
form: bouclez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie bouclé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons bouclé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez bouclé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se boucler
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: bouclé
boucler la boucle
boucler ses fins de mois
la boucler
Related terms: soulier
jarretière
ceinture
Synonyms: bomber
faire ventre
Translations:
lang: Anglais
word: buckle
lang: Catalan
word: encerclar
lang: Espagnol
word: hebillar
lang: Kotava
word: kendá
lang: Occitan
word: boclar
lang: Picard
word: abloutcher
lang: Russe
word: застёгивать
roman: zastëgivatʹ
lang: Russe
word: продеть кольцо в ноздри
roman: prodetʹ kolʹco v nozdri
lang: Anglais
word: complete
lang: Espagnol
word: terminar
lang: Espagnol
word: rematar
lang: Espagnol
word: acabar
lang: Allemand
word: gürten
lang: Allemand
word: umgürten
lang: Allemand
word: umringen
lang: Anglais
word: gird
lang: Anglais
word: zone
lang: Espéranto
word: zoni
lang: Gallo
word: bóclae
lang: Hébreu ancien
word: סתם
lang: Ido
word: buklagar
lang: Néerlandais
word: aangespen
lang: Néerlandais
word: gorden
lang: Néerlandais
word: aangorden
lang: Néerlandais
word: omgorden
lang: Picard
word: ablouquer
lang: Portugais
word: cingir
lang: Portugais
word: rodear