farder
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Probablement du vieux-francique *farwidon (« teindre, colorer ») apparenté à verven en néerlandais, färben en allemand et farwa (« couleur ») en gotique.
Senses:
gloss: Enduire de fard.
pos: verb
examples: Se farder le visage.
Que dites-vous Sophie Ivanovna! Elle se farde outrageusement.
gloss: Parer une chose d’un faux lustre.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Le maquignon de bas étage […] travaille les oreilles, souffle les salières, burine les dents, place une queue postiche, taille les sabots, mastique les seimes, donne un coup de pinceau, refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; […].
Mon grand-père, au seuil de la grange, bottelait les asperges ou fardait les paniers de prunes.
gloss: Déguiser par un artifice de paroles ce qui peut déplaire à celui à qui l’on parle, le choquer, ou nuire à celui qui parle.
pos: verb
examples: Farder le vice pour le rendre moins odieux.
Le Marquis.– Mon ami, je vous ai fardé la vérité… Ma nièce… n’est pas ma nièce !
— Nous ne nous assiérons pas, dit-elle. Pardonnez à deux vieilles filles, qui ne savent pas farder la vérité. Nous ne nous assiérons pas.
Des gens qu’ils élisent pour les servir, les Stark requièrent courage, loyauté, probité sans faille et qu’étiez-vous, Chiggen et toi ? De la racaille de bas étage, pour ne rien farder.
gloss: Parer d’ornements faux ou affectés, en parlant des ouvrages de l’esprit.
pos: verb
examples: Farder son langage.
Farder un discours.
Farder une pensée.
Inflected forms:
form: farder
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir fardé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en fardant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant fardé
pos: verb
tags: gerund
past
form: fardant
pos: verb
tags: participle
present
form: fardé
pos: verb
tags: participle
past
form: je farde
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu fardes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on farde
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous fardons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous fardez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles fardent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai fardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as fardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a fardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons fardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez fardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont fardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je fardais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu fardais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on fardait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous fardions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous fardiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles fardaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais fardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais fardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait fardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions fardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez fardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient fardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je fardai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu fardas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on farda
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous fardâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous fardâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles fardèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus fardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus fardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut fardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes fardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes fardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent fardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je farderai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu farderas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on fardera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous farderons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous farderez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles farderont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai fardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras fardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura fardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons fardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez fardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront fardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je farde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu fardes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on farde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous fardions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous fardiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles fardent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie fardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies fardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait fardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons fardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez fardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient fardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je fardasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu fardasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on fardât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous fardassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous fardassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles fardassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse fardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses fardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût fardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions fardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez fardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent fardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je farderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu farderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on farderait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous farderions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous farderiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles farderaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais fardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais fardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait fardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions fardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez fardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient fardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: farde
pos: verb
tags: imperative
present
form: fardons
pos: verb
tags: imperative
present
form: fardez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie fardé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons fardé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez fardé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se farder
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: baiser fardé
défarder
fard
Translations:
lang: Allemand
word: schminken
lang: Allemand
word: verschminken
lang: Arabe
word: خَضَّبَ
lang: Danois
word: sminke
lang: Espéranto
word: ŝminki
lang: Italien
word: inceronare
lang: Kotava
word: doncá
lang: Néerlandais
word: opmaken
lang: Néerlandais
word: schminken
lang: Portugais
word: maquiar