valise
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Peut-être de l’italien valigia, du latin valisia ou plutôt directement du latin. L’étymon latin est d’origine obscur. À comparer avec l’espagnol valija.
Senses:
gloss: Petite malle de voyage, qu’on porte à la main.
pos: noun
examples: Elle luy dit qu'il tuë le premier qui viendra à sa rencontre, & luy couppe les oreilles, & les mette en sa valise, & puis qu'au milieu de l'estour il face la croix auecques son espee entre les deux pieds de deuant de son cheual, & se iette en fuite.
À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce.
Le boiteux empoigna sa valise par terre, la plaça sur une chaise et souleva le couvercle.
Ils s’enthousiasmaient pour une valise – ces valises minuscules, extraordinairement plates, en cuir noir légèrement grenu, que l’on voit en vitrine dans les magasins de la Madeleine, et qui semblent concentrer en elles tous les plaisirs supposés des voyages éclair, à New York ou à Londres.
C’est un vieil homme debout à l’arrière d’un bateau. Il serre dans ses bras une valise légère et un nouveau-né, plus léger encore que la valise.
gloss: Désigne aussi le contenant.
pos: noun
tags: metonymically
gloss: Ordinateur souvent enfermé dans une petite mallette de protection en plastique rigide, utilisé par les garagistes pour diagnostiquer les pannes automobiles.
pos: noun
tags: especially
examples: Il m'informe que la moitié de la voiture est démontée, qu'il a du^([sic : dû]) passer la voiture à la valise, sur le pont, tout démonter pour voir ce qui créait le problème.
gloss: Ordinateur souvent enfermé dans une petite mallette de protection en plastique rigide, utilisé par les garagistes pour diagnostiquer les pannes automobiles.
pos: noun
tags: especially
examples: "Là, c'est très simple, j'ai fait : lecture des codes, effacement des codes", reprend le conducteur, et lorsque ce bus va rentrer au centre de contrôle technique, ils vont brancher leur valise à eux et ils ne vont rien voir comme dysfonctionnement." Les vérifications passent au vert, le bus repart et ce n'est que quelques kilomètres plus loin que les voyants oranges se rallumeront.
gloss: Petite malle accrochée sur le porte-bagages d’une moto.
pos: noun
gloss: Partie arrière d’une voiture où l’on range les bagages et autres objets ; son coffre.
pos: noun
examples: On s’attaque au fait que l’arrière finit sur un hayon plutôt que sur une valise.
La valise d’une voiture.
gloss: Sillon jugo-palpébral, cerne sous les yeux.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Alors ces valises que vous avez sous les yeux, constituent certainement un appel à apporter quelques changements dans votre mode de vie.
Le temps était passé si vite. Du bac à la quarantaine, la vie d’Hélène avait pris le TGV pour l’abandonner un beau jour sur un quai dont il n’avait jamais été question, avec un corps changé, des valises sous les yeux, moins de tifs et plus de cul, des enfants à ses basques, un mec qui disait l’aimer et se défilait à chaque fois qu’il était question de faire une machine ou de garder les gosses pendant une grève scolaire.
Inflected forms:
form: valises
pos: noun
tags: plural
Derived terms: avoir des valises sous les yeux
con comme une valise
con comme une valise sans poignée
faire la valise
faire sa valise
faire ses valises
la valise ou le cercueil
mot-valise
porteur de valises
porteuse de valise
sac-valise
se faire prendre pour une valise
table-valise
valise accompagnée
valise ardennaise
valise cabine
valise diplomatique
valise fret
valise marocaine
valise sèche
valiser
valisette
Translations:
lang: Allemand
word: Koffer
lang: Anglais
word: suitcase
lang: Anglais
word: valise
lang: Arabe
word: حقيبة
lang: Breton
word: malizenn
lang: Catalan
word: maleta
lang: Chinois
word: 手提箱
roman: shǒutíxiāng
lang: Coréen
word: 여행 가방
roman: yeohaeng gabang
lang: Espagnol
word: maleta
lang: Espéranto
word: kofro
lang: Finnois
word: matkalaukku
lang: Finnois
word: takakontti
lang: Grec
word: βαλίτσα
roman: valítsa
lang: Hongrois
word: bőrönd
lang: Hongrois
word: kézitáska
lang: Hongrois
word: koffer
lang: Ido
word: valizo
lang: Islandais
word: ferðataska
lang: Italien
word: valigia
lang: Japonais
word: スーツケース
roman: sūtsukēsu
lang: Khmer
word: វ៉ាលិស
roman: vaalii
lang: Luxembourgeois
word: Wallis
lang: Métchif
word: valiiz
lang: Métchif
word: suitcase
lang: Mwotlap
word: bakōs
lang: Néerlandais
word: koffer
lang: Norvégien
word: koffert
lang: Occitan
word: valisa
lang: Persan
word: چمدان
roman: chamedân
lang: Persan
word: جامهدان
roman: jâmedân
lang: Polonais
word: walizka
lang: Portugais
word: mala
lang: Roumain
word: geantă
lang: Roumain
word: valiză
lang: Russe
word: чемодан
roman: tchemodan
lang: Same du Nord
word: goaffar
lang: Same du Nord
word: koaffar
lang: Shingazidja
word: valizi
lang: Slovaque
word: kufor
lang: Slovène
word: kovček
lang: Slovène
word: potovalka
lang: Suédois
word: koffert
lang: Suédois
word: resväska
lang: Tchèque
word: kufr
lang: Turc
word: bavul
lang: Turc
word: valiz
lang: Ukrainien
word: валіза
roman: valiza