équivoque
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Etymology: Du latin aequivocus.
Senses:
gloss: Qui a un double sens, qui peut recevoir plusieurs interprétations et qui convient à différentes choses.
pos: adj
examples: Ce discours est équivoque.
Parole, terme, mot équivoque.
Expression équivoque.
[…] ils m’amenaient la fillette, qui commençait à peine à marcher, et par des gestes non équivoques, m’invitaient à la prendre pour femme […]
gloss: Qualifie toutes les choses sur lesquelles on peut porter des jugements opposés.
pos: adj
examples: Les grandes cornes qui surmontent la tète du bouc, et la longue barbe qui est suspendue à son menton, lui donnent un air bizarre et équivoque […]
Les amies de Giselle s’étaient levées et répondaient par des sourires aux œillades équivoques dont on les fusillait.
À la suite d’une levée de boucliers chez les familles et organismes de défense des droits des personnes handicapées, ce passage équivoque fut retiré de la nouvelle version.
gloss: Se dit d’une personne à qui l’on ne peut se fier.
pos: adj
tags: broadly
examples: Un homme équivoque.
gloss: Phrase, parole à double entente ; action susceptible d’être diversement interprétée ; malentendu.
pos: noun
examples: Du langage français bizarre hermaphrodite,
De quel genre te faire, équivoque maudite,
Ou maudit? car sans peine aux rimeurs hasardeux,
L'usage encor, je crois, laisse le choix des deux.
Une pareille entreprise est une insanité ; aussi aboutit-elle à des équivoques, quand elle n’oblige pas les députés à des attitudes d’une déplorable hypocrisie.
Comme beaucoup d’élèves des bons pères, il jouait avec des équivoques qui n’étaient pas tout à fait des mensonges.
Mis en cause dans son intelligence en tant que doctrine révolutionnaire, le néomalthusianisme ne s'en est pas moins ancré fermement en milieu ouvrier, et cela en dépit d’équivoques à l'égard de l’avortement, déconseillé, justifié à regret, ou encouragé.
Il y a eu dans sa conduite en cette occasion une équivoque fâcheuse.
gloss: Difficulté qu’il y a d’interpréter une parole, une action peu claire.
pos: noun
tags: broadly
examples: Sa conduite prête à l’équivoque.
Inflected forms:
form: équivoques
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
form: équivoques
pos: noun
tags: plural
Derived terms: équivocité
sans équivoque
Synonyms: ambigu
Antonyms: univoque
Translations:
lang: Allemand
word: zweideutig
lang: Allemand
word: missverständlich
lang: Allemand
word: mehrdeutig
lang: Anglais
word: equivocal
lang: Arabe
word: غامض
roman: ghaèmiDh
lang: Arabe
word: ملتبس
roman: multabis
lang: Catalan
word: equivocós
lang: Catalan
word: equivocosa
lang: Espagnol
word: equívoco
lang: Grec
word: διφορούμενος
roman: diforoúmenos
lang: Ido
word: ambigua
lang: Italien
word: equivoco
lang: Norvégien (bokmål)
word: tvetydig
lang: Occitan
word: equivòc
lang: Russe
word: двусмысленный
roman: dvusmyslennyj
lang: Russe
word: сомнительный
roman: somnitelʹnyj
lang: Suédois
word: ekivok
lang: Tchèque
word: dvojsmyslný
lang: Turc
word: ikircik
lang: Turc
word: iki anlamlı
lang: Anglais
word: equivocation
lang: Latin
word: aequivocatio
lang: Norvégien (bokmål)
word: tvetydighet
lang: Russe
word: экивок
roman: èkivok
lang: Russe
word: околичность
roman: okoličnostʹ