balcon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
nautical
theater
Etymology: De l’italien balcone, provenant de balco (« échafaud »), du lombard *balko (« poutre » → voir balc en ancien français, Balken en allemand « poutre »).
Senses:
gloss: Plate-forme en saillie sur la façade d'un bâtiment, entourée d’une balustrade et soutenue ordinairement par des colonnes ou des consoles, qui communique avec les appartements par une ou plusieurs ouvertures, baies ou fenêtres.
pos: noun
examples: Combien de balcons en ferronnerie, de mascarons, de pilastres nous restituent l'image de ce que fut cette cité au XVIᵉ, au XVIIᵉ, au XVIIIᵉ siècle.
Cheikh Gaafar possédait une maison, toute neuve, en bordure des champs, à l’écart du village. C’était une maison en briques, entourée d’un jardin, avec de grandes fenêtres et des balcons. Une vraie maison d’homme riche.
La pierre claire, les très petits balcons en demi-cercle, avec les balustres joufflus, ombrés de suie, paraissaient recouvrir une ancienne façade comme un papier peint neuf collé par-dessus le vieux.
Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait.
gloss: Galerie d'une salle de spectacle s’étendant d'une avant-scène à l’autre.
pos: noun
examples: Des hommes qui étaient jadis moins empressés autour d’elle vinrent au balcon, dérangeant tout le monde, se suspendre à sa main pour approcher le cercle imposant dont elle était environnée.
gloss: Balustrade située à l’avant et l'arrière d’un voilier.
pos: noun
examples: Lors de la manœuvre, l’équipier s’accroche au balcon avant.
Lone retira ses ballerines sur le ponton et, d'une ample enjambée, franchit le balcon avant
gloss: Poitrine de femme.
pos: noun
tags: familiar
examples: Elle a du monde au balcon.
Il ajouta que d’ailleurs, « l’intelligence, ce n’était pas tout », et qu’elle « avait un drôle de balcon », et qu’il fallait le voir pour le croire !
Inflected forms:
form: balcons
pos: noun
tags: plural
Derived terms: avoir la gorge en balcon
balcon arrière
balcon avant
balcon filant
balcon-terrasse
balconier
balconné
balconnet
mini-balcon
minibalcon
y avoir du monde au balcon
Related terms: avancée
bow-window
loggia
mezzanine
oriel
garde-cocu
Synonyms: devanture
Translations:
lang: Albanais
word: ballkon
lang: Allemand
word: Balkon
lang: Anglais
word: balcony
lang: Arabe
word: بلكونة
roman: balakōna
lang: Breton
word: pondalez
lang: Calabrais centro-méridional
word: barcuni
lang: Catalan
word: balcó
lang: Corse
word: tarrazzolu
lang: Corse
word: balcone
lang: Créole guadeloupéen
word: balkon
lang: Danois
word: balkon
lang: Danois
word: altan
lang: Espagnol
word: balcón
lang: Espéranto
word: balkono
lang: Féroïen
word: altan
lang: Gallo-italique de Sicile
word: barcan
lang: Grec
word: μπαλκόνι
roman: balkóni
lang: Hébreu
word: מִרְפֶּסֶת
lang: Hongrois
word: erkély
lang: Ido
word: balkono
lang: Indonésien
word: balkon
lang: Islandais
word: svalir
lang: Italien
word: balcone
lang: Japonais
word: バルコニー
roman: barukonī
lang: Kotava
word: soza
lang: Laze
word: აივანი
lang: Letton
word: balkons
lang: Lituanien
word: balkonas
lang: Malais
word: balkoni
lang: Néerlandais
word: balkon
lang: Norvégien
word: balkong
lang: Norvégien
word: altan
lang: Norvégien
word: jamfør
lang: Occitan
word: balcon
lang: Polonais
word: balkon
lang: Portugais
word: balcão
lang: Roumain
word: balcon
lang: Russe
word: балкон
roman: balkon
lang: Same du Nord
word: balkoŋga
lang: Same du Nord
word: balkoŋŋa
lang: Sicilien
word: àstracu cuvertu
lang: Sicilien
word: àstricu cuvertu
lang: Sicilien
word: àstrucu cuvertu
lang: Sicilien
word: balcuni
lang: Sicilien
word: barcuni
lang: Solrésol
word: remilasi
lang: Solrésol
word: r'emilasi
lang: Somali
word: balkoono
lang: Suédois
word: balkong
lang: Tagalog
word: balkón
lang: Tagalog
word: balkonáhe
lang: Tchèque
word: balkón
lang: Tchèque
word: balkon
lang: Turc
word: balkon
lang: Vietnamien
word: ban công
lang: Allemand
word: Rang
lang: Anglais
word: dress circle
lang: Catalan
word: llotja
lang: Espagnol
word: principal
lang: Néerlandais
word: balkon
lang: Néerlandais
word: preekstoel
lang: Anglais
word: rack