grogner
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin grunnire (« grogner en parlant du cochon »). L’ancien français connaissait gronir, que l’on rapproche aisément de groin.
Senses:
gloss: Faire entendre son cri, pour le cochon, le loup ou le chien.
pos: verb
tags: literally
examples: […] et que Gryllus, lorsque Circé, l’eut changé en cochon, fut bien plus avisé que le sage Ulysse, puisqu’il aima mieux passer sa vie à grogner tranquillement dans une étable que d’aller avec ce héros s’exposer de nouveau à tant de fâcheux hasards.
[…] et, allongé sur un lit d’ordures humides, un cochon tout rose, assoupi, grognait en rêvant.
gloss: Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Durant la même nuit, Feempje qui n’avait jamais de cauchemar s’était débattu, en grognant et en poussant des plaintes, contre il n'aurait pu dire quelles terrifiantes figures.
Obéir en grognant.
Ils grognaient, mais ils le suivaient toujours.
gloss: Dire quelque chose sur un ton qui ressemble à un grognement.
pos: verb
examples: À l’angle du bâtiment, un homme […] était trop occupé à suer pour se livrer à quelque jeu que ce fût, trop accablé par la chaleur pour articuler plus d’un mot. « Ferracci », grogna-t-il quand je le priai de m’indiquer un bar dans les environs.
gloss: Faire le même bruit qu’un grognement.
pos: verb
tags: analogy
examples: La deudeuche fit une embardée, partit brouter quelques mètres de sillon du champ labouré, se cabra, se rétablit en grognant de toute la puissance chevrotante de son moteur, reprit enfin sa danse sur le chemin.
Inflected forms:
form: grogner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir grogné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en grognant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant grogné
pos: verb
tags: gerund
past
form: grognant
pos: verb
tags: participle
present
form: grogné
pos: verb
tags: participle
past
form: je grogne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu grognes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on grogne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous grognons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous grognez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles grognent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai grogné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as grogné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a grogné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons grogné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez grogné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont grogné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je grognais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu grognais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on grognait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous grognions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous grogniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles grognaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais grogné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais grogné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait grogné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions grogné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez grogné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient grogné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je grognai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu grognas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on grogna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous grognâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous grognâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles grognèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus grogné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus grogné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut grogné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes grogné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes grogné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent grogné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je grognerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu grogneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on grognera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous grognerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous grognerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles grogneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai grogné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras grogné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura grogné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons grogné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez grogné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront grogné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je grogne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu grognes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on grogne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous grognions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous grogniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles grognent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie grogné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies grogné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait grogné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons grogné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez grogné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient grogné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je grognasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu grognasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on grognât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous grognassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous grognassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles grognassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse grogné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses grogné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût grogné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions grogné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez grogné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent grogné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je grognerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu grognerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on grognerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous grognerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous grogneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles grogneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais grogné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais grogné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait grogné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions grogné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez grogné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient grogné
pos: verb
tags: conditional
past
form: grogne
pos: verb
tags: imperative
present
form: grognons
pos: verb
tags: imperative
present
form: grognez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie grogné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons grogné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez grogné
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: grognasser
grognonner
Quiquangrogne
Quiquengrogne
regrogner
Related terms: grognard
grognarder
grognasse
grogne
grognement
grogneur
grognerie
grognon
groin
Translations:
lang: Allemand
word: brummen
lang: Allemand
word: knurren
lang: Anglais
word: growl
lang: Anglais
word: snarl
lang: Bachkir
word: ырылдау
lang: Catalan
word: grunyir
lang: Espagnol
word: gruñir
lang: Espéranto
word: graŭli
lang: Finnois
word: murista
lang: Grec
word: γκρινιάζω
roman: griniázo
lang: Iakoute
word: ырдьыгынаа
lang: Italien
word: ringhiare
lang: Karatchaï-balkar
word: хырылдаргъа
lang: Kazakh
word: ырылдау
roman: ırıldaw
lang: Kirghiz
word: ырылдоо
roman: yryldoo
lang: Koumyk
word: хырылламакъ
lang: Koumyk
word: гьымылламакъ
lang: Lacandon
word: yakan
lang: Néerlandais
word: snauwen
lang: Nogaï
word: ырылдав
lang: Norvégien (bokmål)
word: knurre
lang: Norvégien (bokmål)
word: snerre
lang: Occitan
word: renar
lang: Polonais
word: warczeć
lang: Portugais
word: grunhir
lang: Roumain
word: mârăi
lang: Russe
word: рычать
roman: rytchat’
lang: Same du Nord
word: harrat
lang: Same du Nord
word: harret
lang: Suédois
word: grymta
lang: Suédois
word: morra
lang: Tatar de Crimée
word: ırıldamaq
lang: Tchèque
word: vrčet
lang: Tchèque
word: bručet
lang: Tchouvache
word: харлат
lang: Tchouvache
word: хăрлат
lang: Volapük réformé
word: murön
lang: Wallon
word: rûtyî
lang: Wallon
word: grognî
lang: Anglais
word: grunt
lang: Bachkir
word: мырҡылдау
lang: Bachkir
word: хорҡолдау
lang: Breton
word: docʼhal
lang: Breton
word: sorocʼhal
lang: Catalan
word: grunyir
lang: Espagnol
word: gruñir
lang: Espéranto
word: grunti
lang: Iakoute
word: хордурҕаа
lang: Karatchaï-balkar
word: къычырыкъ этерге
lang: Kazakh
word: қорсылдау
roman: qorsıldaw
lang: Kazakh
word: қорқылдау
lang: Kirghiz
word: коркулдоо
roman: korkuldoo
lang: Koumyk
word: хурулламакъ
lang: Néerlandais
word: knorren
lang: Norvégien (bokmål)
word: grynte
lang: Polonais
word: chrząkać
lang: Polonais
word: krząkać
lang: Tatare
word: мыркылдау
lang: Tchouvache
word: нăрăхлат
lang: Turc
word: homurdanmak
lang: Turkmène
word: horkuldamak
lang: Wallon
word: grognî
lang: Anglais
word: grunt
lang: Catalan
word: rondinar
lang: Catalan
word: grunyir
lang: Espagnol
word: gruñir
lang: Espéranto
word: grumbli
lang: Grec
word: γκρινιάζω
roman: griniázo
lang: Grec ancien
word: γρύζω
roman: grúzo
lang: Grec ancien
word: γρυλίζω
roman: grulizo
lang: Kazakh
word: күңкілдеу
roman: küñkildew
lang: Néerlandais
word: grommen
lang: Norvégien (bokmål)
word: grynte
lang: Norvégien (bokmål)
word: murre
lang: Same du Nord
word: harret
lang: Tchèque
word: brblat
lang: Tchèque
word: hudrovat
lang: Tchèque
word: remcat
lang: Tchèque
word: žbrblat
lang: Wallon
word: brognî
lang: Wallon
word: grognî