merci
Part of speech: noun
intj
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français mercit (881), issu du latin mercēdem, accusatif de merces « salaire, prix, récompense », tardivement « faveur, grâce ». (Vers 980) merci (Vie de Saint Léger).
Senses:
gloss: Miséricorde, grâce, pitié.
pos: noun
tags: dated
literary
examples: On devrait beaucoup prier pour les familles, les familles me font peur. Que Dieu les reçoive à merci!
Les informaticiens joueront un grand rôle dans la croyance selon laquelle le langage humain est réductible à de l’information, manipulable à merci pourvu qu’on dispose de la clef.
Ne vous ai-je pas dit que vous trouveriez assez de demoiselles chrétiennes, qui regarderaient comme un péché de refuser à un si brave chevalier le don d’amoureuse merci ; […].
Prendre, recevoir à merci. – Se rendre à merci. – Selon d’anciennes coutumes féodales, le peuple était réputé corvéable et taillable à merci et miséricorde.
gloss: Bon vouloir par lequel on épargne quelqu’un.
pos: noun
examples: Alors s’engagea une lutte terrible et sans merci entre ces hommes qui savaient qu’ils n’avaient pas de pitié à attendre.
Et, de fine force, je me trouvai dessous et bien battu, sans me pouvoir dégager. Nonobstant, je ne voulus crier merci, et quand il vit que je m’y ferais tuer, il se comporta en homme généreux.
Et ce qui nous remuait le plus, c’était moins encore d’assister à la naissance de l’harmonie souveraine que de voir le moqueur, l’homme insaisissable, l’irréductible, gagné par l’enchantement, tout prêt à demander merci.
Si une chose frappe particulièrement, ces années-ci, lorsqu’on voit se déployer la frange radicale de ceux qui se croient en insurrection contre un Système qu’ils peinent à définir mais qu’ils ne cessent de maudire, c’est la conviction profonde que l’Histoire mettrait en scène un affrontement irréductible entre des forces obscures, agissantes, maléfiques et, de l’autre côté, une résistance composée de guerriers héroïques, déchiffrant à travers l’actualité les signes invisibles aux autres de cette lutte sans merci.
gloss: Formule de politesse pour remercier, pour rendre grâce, en réponse à un service, une proposition, un compliment ou un souhait. Il exprime autant la reconnaissance, que l’acceptation.
pos: intj
examples: Merci, toi dont le cœur aima, sentit, comprit !
– Veux-tu tremper un biscuit dans du vin avant d’aller te coucher ? demanda Agathe.
– Merci, madame.
– Merci oui ou merci non ? insista le vétérinaire.
gloss: S’il vous plaît.
pos: intj
examples: Merci de me laisser faire mon travail.
Merci de fermer la porte
gloss: Utilisé en fin de phrase pour insister sur la qualification qui vient d’être faite de quelqu’un ou quelque chose.
pos: intj
tags: familiar
examples: Pour une fille d'Ottawa, grandie à Sainte-Foy
Et qui un jour tomba pour un chanteur populaire
Grandi en Algérie, assez fucké merci
Et qui lui dit adieu, je repars faire ma vie
À Hawkesbury.
Inflected forms:
form: mercis
pos: intj
tags: plural
form: marci
pos: intj
tags: familiar
Derived terms: à la merci de
faire merci
réduire à merci
sans merci
Dieu merci
grand merci
merci beaucoup
merci bien
merci énormément
merci infiniment
mille mercis
non merci
remercier
remerciement
un grand merci
Synonyms: grâce
miséricorde
pitié
t’es un tigre
Translations:
lang: Allemand
word: Gnade
lang: Anglais
word: mercy
lang: Arabe
word: شُكْرا
lang: Basque
word: eskerrik asko
lang: Bavarois
word: merci
lang: Bourguignon
word: marci
lang: Breton
word: trugarez
lang: Catalan
word: gràcia
lang: Danois
word: nåde
lang: Espagnol
word: gracia
lang: Espagnol
word: merced
lang: Finnois
word: armo
lang: Finnois
word: sääli
lang: Grec
word: έλεος
roman: éleos
lang: Islandais
word: takk
lang: Islandais
word: takk
lang: Italien
word: mercé
lang: Malgache
word: misaotra
lang: Néerlandais
word: genade
lang: Occitan
word: mercés
lang: Occitan
word: mercé
lang: Persan
word: سپاس
lang: Picard
word: merchi
lang: Polonais
word: dziękuję
lang: Portugais
word: mercê
lang: Roumain
word: mersi
lang: Russe
word: спасибо
roman: spasibo
lang: Sarthois
word: marci
lang: Tchèque
word: děkuji
lang: Tourangeau
word: marci
lang: Tourangeau
word: marcit
lang: Vietnamien
word: cảm ơn
lang: Afrikaans
word: dankie
lang: Albanais
word: faleminderit
lang: Allemand
word: danke
lang: Altaï du Sud
word: быйан болзын
lang: Amharique
word: ኣመሰገናልሎ
roman: amesegenallo
lang: Anglais
word: thank you
lang: Anglais
word: thanks
lang: Arabe
word: شُكْرًا
roman: šukran
lang: Arménien
word: շնորհակալ
roman: šnorhakal
lang: Assamais
word: ধন্ড়্বাদ
roman: dhanybāda
lang: Atikamekw
word: mikwetc
lang: Awar
word: yandi
lang: Bachkir
word: рәхмәт
lang: Bambara
word: abarika
lang: Bambara
word: àbarika
lang: Basque
word: eskerrik asko
lang: Basque
word: esker anitz
lang: Basque
word: esker mila
lang: Bavarois
word: measse
lang: Bavarois
word: danggsche
lang: Bengali
word: ধনবাদ
roman: dhonnobad
lang: Bhojpouri
word: धन्यवाद
roman: dhanyavād
lang: Biélorusse
word: дзякуй
roman: dzjákuj
lang: Bosniaque
word: hvala
lang: Boulou
word: akéva
lang: Breton
word: trugarez
lang: Breton
word: mersi
lang: Bulgare
word: благодаря
roman: blagodarja
lang: Bulgare
word: мерси
roman: mersi
lang: Carélien
word: passibo
lang: Catalan
word: gràcies
lang: Chaoui
word: tanemmirt
lang: Cheyenne
word: néá’eshe
lang: Chinois
word: 谢谢
roman: xièxie
lang: Chinois
word: 多谢
roman: duōxiè
lang: Chiquitano
word: chapié
lang: Coréen
word: 고맙습니다
roman: gomapseumnida
lang: Coréen
word: 감사합니다
roman: gamsahamnida
lang: Corse
word: grazie
lang: Créole guadeloupéen
word: mèsi
lang: Créole haïtien
word: mèsi
lang: Croate
word: hvala
lang: Dalécarlien
word: tokk
lang: Danois
word: tak
lang: Espagnol
word: gracias
lang: Espéranto
word: dankon
lang: Estonien
word: aitäh
lang: Éwé
word: akpé
lang: Fang
word: fang
lang: Fang
word: akiba
lang: Fang
word: abora
lang: Féroïen
word: tøkk
lang: Fidjien
word: vinaka
lang: Finnois
word: kiitos
lang: Flamand occidental
word: danke
lang: Frison
word: tank
lang: Ga
word: orado
lang: Gaélique écossais
word: tapadh leat
lang: Gaélique écossais
word: tapadh leibh
lang: Gaélique écossais
word: taing
lang: Gaélique irlandais
word: go raibh maith agat
lang: Gaélique irlandais
word: go raibh maith agaibh
lang: Gagaouze
word: saa ol
lang: Galicien
word: gracias
lang: Gallo
word: mèrçi
lang: Gallois
word: diolch
lang: Ganda
word: weebale
lang: Géorgien
word: მადლობთ
roman: madlobt’
lang: Géorgien
word: გმადლობთ
roman: gmadlobt
lang: Gotique
word: 𐌸𐌰𐌲𐌺𐍃
roman: þagks
lang: Grec
word: ευχαριστώ
roman: evkharistó
lang: Guarani
word: aguyjé
lang: Gwich’in
word: mahsìʼ
lang: Gwich’in
word: màhsiʼ
lang: Hawaïen
word: mahalo
lang: Hébreu
word: תּוֹדָה
roman: toda
lang: Hindi
word: शुक्रिया
roman: śukriyā
lang: Hindi
word: धन्यवाद
roman: dhanyavād
lang: Hongrois
word: köszönöm
lang: Hongrois
word: köszönjük
lang: Iakoute
word: баһыыба
lang: Ido
word: danko
lang: Indonésien
word: terima kasih
lang: Inuktitut
word: ᓇᑯᕐᒦᒃ
roman: nakurmiik
lang: Inuktitut
word: ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ
roman: qujannamiik
lang: Islandais
word: takk
lang: Italien
word: grazie
lang: Ivatan
word: dios mamajes
lang: Japonais
word: ありがとう
roman: arigatō
lang: Japonais
word: どうも
roman: dōmo
lang: Japonais
word: おおきに
roman: ookini
lang: Kabyle
word: tannemirt
lang: Karatchaï-balkar
word: сау бол
lang: Kazakh
word: рахмет
roman: raxmet
lang: Khmer
word: ាកូន
roman: akun
lang: Khmer
word: េអរគុណ
roman: orkun
lang: Kikaï
word: うふくんでーた
lang: Kikongo
word: matondo
lang: Kikuyu
word: nĩ ngatho
lang: Kirghiz
word: ыракмат
roman: yrakmat
lang: Kirundi
word: urakoze
lang: Kirundi
word: murakoze
lang: Kota (Gabon)
word: kota
lang: Kota (Gabon)
word: embabe
lang: Kotava
word: grewá
lang: Koumyk
word: савбол
lang: Koyukon
word: baaseeʼ
lang: Koyukon
word: maaseeʼ
lang: Kunigami
word: 御拝でーびる
lang: Kunigami
word: 二拝でーびる
lang: Kunigami
word: にへーでーびる
lang: Kurde
word: spas
lang: Kwak’wala
word: ǧilakasl̓a
lang: Kwak’wala
word: g̱ilakas’la
lang: Laotien
word: khob chai
lang: Latin
word: gratias
lang: Lepcha
word: ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ
lang: Letton
word: paldies
lang: Lingala
word: botɔ́ndi
lang: Lingala
word: mɛlɛsí
lang: Lituanien
word: ačiū
lang: Luba-lulua
word: twasakidilà
lang: Luba-lulua
word: twasakidilà wa bunyi
lang: Luxembourgeois
word: merci
lang: Macédonien
word: фала
roman: fala
lang: Macédonien
word: благодарам
roman: blagodaram
lang: Malgache
word: misoatra
lang: Malgache
word: fisoarana
lang: Mannois
word: gura mie ayd
lang: Masa
word: gìdèbbɛ̌
lang: Métchif
word: maarsii
lang: Micmac
word: wela'lin
lang: Mongol
word: баярлалаа
roman: baiarlalaa
lang: Moré
word: barka
lang: Moundang
word: soko
lang: Myènè
word: akéwa
lang: Néerlandais
word: dank u
lang: Néerlandais
word: dank je
lang: Néerlandais
word: bedankt
lang: Norvégien
word: takk
lang: Nǀu
word: aio
lang: Occitan
word: mercé
lang: Oki-no-erabu
word: 御拝でぃろ
lang: Oki-no-erabu
word: みへでぃろ
lang: Ossète
word: бузныг
lang: Papiamento
word: danki
lang: Pendjabi
word: ਸ਼ੁਕਰਿਆ
roman: śukriya
lang: Persan
word: ممنونم
roman: mamnwnam
lang: Persan
word: متشکرم
roman: sepasgozaram
lang: Persan
word: تشکر
roman: tašakur
lang: Persan
word: مرسی
roman: mersi
lang: Polonais
word: dziękuję
lang: Portugais
word: obrigado
lang: Portugais
word: obrigada
lang: Roumain
word: mulțumesc
lang: Russe
word: спасибо
roman: spasibo
lang: Russe
word: мерси
roman: mersi
lang: Same d’Inari
word: takkâ
lang: Same du Nord
word: giittus
lang: Same du Nord
word: giitu
lang: Same skolt
word: späʹsseb
lang: Serbe
word: хвала
roman: hvala
lang: Shingazidja
word: marahaɓa
lang: Shingazidja
word: ahsanta
lang: Slovaque
word: ďakujem
lang: Slovaque
word: vďaka
lang: Slovène
word: hvala
lang: Solrésol
word: sols'i
lang: Songhaï koyraboro senni
word: albarka
lang: Sranan
word: tangi
lang: Suédois
word: tack
lang: Swahili
word: asante
lang: Tagalog
word: salámat
lang: Tahltan
word: meduh
lang: Tamoul
word: நன்றி
roman: nandri
lang: Tatar de Crimée
word: sağ ol
roman: tutoiement
lang: Tatar de Crimée
word: sağ oluñız
roman: vouvoiement
lang: Tatar de Crimée
word: teşekkür
lang: Tatare
word: рәхмәт
lang: Tchèque
word: děkuji
lang: Thaï
word: ขอบคุณ
roman: kòp-kuun
lang: Toku-no-shima
word: おぼらだーに
lang: Toku-no-shima
word: おぼらだれん
lang: Tourangeau
word: marci
lang: Tourangeau
word: marcit
lang: Touvain
word: четтирдим
lang: Tsolyáni
word: chegúkh
lang: Turc
word: teşekkür ederim
lang: Turc
word: teşekkür ederiz
lang: Turc
word: teşekkürler
lang: Turc
word: mersi
lang: Twi
word: medaase
lang: Ukrainien
word: дякую
roman: diakouiou
lang: Ukrainien
word: спасибі
roman: spasybi
lang: Urum
word: саг ол
roman: tutoiement
lang: Urum
word: саг олнуз
roman: vouvoiement
lang: Vietnamien
word: cảm ơn
lang: Vietnamien
word: cám ơn
lang: Vietnamien
word: xin cám ơn
lang: Wallon
word: merci
lang: Wallon
word: gråces
lang: Wolof
word: jëre-jëf
lang: Wolof
word: djèr n’djèr
lang: Wolof
word: rakkaju
lang: Yonaguni
word: ふがらっさ
lang: Zoulou
word: ngiyabonga
lang: Zoulou
word: siyakubonga
lang: Anglais
word: please
lang: Polonais
word: proszę