bailler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin bajulare (« porter », puis « confier la charge de »).
Senses:
gloss: ou Donner.
pos: verb
tags: obsolete
examples: Pour le coup, Brulette eut si belle peur, qu’elle se recula de Joseph et vint se mettre à côté de moi, ce qui me bailla grand courage ; et, reprenant mon fusil : « Je n’entends pas, dis-je à Joseph, que ton monde vienne se réjouir à nuitée autour d’ici. »
N’allez pas lui bailler du cardinal, au moins : c’est Ciro Bardolotti, le chapelain, qui vous reçoit.
Baron, n’est-il pas étrange que vous vous entendiez aussi bien à soigner les gens qu’à leur bailler des coups d’épée ?
— Demande-moi quand même ta part d'héritage, Don l'Orignal.
— T'oublies que tu me l'as déjà baillée, et je t'en remarcie.
gloss: Mettre en main, livrer, remettre. — Note d’usage : Ne subsiste plus que dans l’expression la bailler belle.
pos: verb
tags: obsolete
examples: Dis moi, fille du Nord
Avec tes airs primaires
Tu me la bailles amère
Je ne suis plus d’accord.
gloss: Prêter, confier.
pos: verb
examples: Anselme, j’ai jeté les yeux sur toi pour fonder une maison de commerce de haute droguerie, rue des Lombards, dit Birotteau. Je serai ton associé secret, je te baillerai les premiers fonds.
gloss: Louer, donner à bail.
pos: verb
examples: Bailler par contrat.
gloss: Ignorer quelqu'un ou quelque chose.
pos: verb
examples: Il ne m'a pas répondu, je me suis fait bailler.
Inflected forms:
form: bailler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir baillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en baillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant baillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: baillant
pos: verb
tags: participle
present
form: baillé
pos: verb
tags: participle
past
form: je baille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu bailles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on baille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous baillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous baillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles baillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai baillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as baillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a baillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons baillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez baillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont baillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je baillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu baillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on baillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous baillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous bailliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles baillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais baillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais baillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait baillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions baillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez baillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient baillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je baillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu baillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on bailla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous baillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous baillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles baillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus baillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus baillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut baillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes baillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes baillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent baillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je baillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu bailleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on baillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous baillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous baillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles bailleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai baillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras baillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura baillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons baillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez baillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront baillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je baille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu bailles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on baille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous baillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous bailliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles baillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie baillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies baillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait baillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons baillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez baillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient baillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je baillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu baillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on baillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous baillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous baillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles baillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse baillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses baillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût baillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions baillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez baillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent baillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je baillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu baillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on baillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous baillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous bailleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles bailleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais baillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais baillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait baillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions baillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez baillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient baillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: baille
pos: verb
tags: imperative
present
form: baillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: baillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie baillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons baillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez baillé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: bailler des soufflets
bailler la pénitence
bailler sur le nez
la bailler belle
rebailler
sous-bailler
Related terms: bail
baille
bailleresse
bailleur
bailli
bailliage
baillie
baillistre
baillive
Translations:
lang: Afrikaans
word: gee
lang: Afrikaans
word: aangee
lang: Albanais
word: jap
lang: Ancien français
word: baillier
lang: Anglais
word: bail
lang: Anglais
word: hand over
lang: Anglais
word: lease
lang: Anglais
word: yawn
lang: Vieil anglais
word: giefan
lang: Arabe marocain
word: تتاءب
lang: Catalan
word: donar
lang: Danois
word: give
lang: Espagnol
word: dar
lang: Espagnol
word: arrendar
lang: Espagnol
word: prestar
lang: Espéranto
word: doni
lang: Féroïen
word: geva
lang: Finnois
word: antaa
lang: Francoprovençal
word: balyér
lang: Frison
word: oanjaan
lang: Gallo
word: bâiller
lang: Hongrois
word: ad
lang: Hongrois
word: nyújt
lang: Hongrois
word: kiad
lang: Ido
word: donar
lang: Islandais
word: gefa
lang: Italien
word: dare
lang: Latin
word: dare
lang: Latin
word: donare
lang: Malais
word: beri … memberi
lang: Maya yucatèque
word: siik
lang: Norvégien
word: gi
lang: Papiamento
word: duna
lang: Polonais
word: dać
lang: Polonais
word: dawać
lang: Portugais
word: dar
lang: Portugais
word: entregar
lang: Portugais
word: ministrar
lang: Roumain
word: da
lang: Russe
word: давать
roman: davatʹ
lang: Russe
word: дать
roman: datʹ
lang: Solrésol
word: fasolsolsi
lang: Sranan
word: gi
lang: Suédois
word: ge
lang: Suédois
word: giva
lang: Tagalog
word: bigyán
lang: Tagalog
word: ibigáy
lang: Tagalog
word: magbigáy
lang: Tchèque
word: dáti
lang: Tchèque
word: dávati
lang: Turc
word: vermek
lang: Turc
word: bahşetmek
lang: Wallon
word: dáti