faner
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français fener (« faire les foins »), moyen français fanir, lui-même du latin fenum (« foin »).
Senses:
gloss: Faire les foins, tourner et retourner l’herbe d’un pré fauché, pour la faire sécher.
pos: verb
examples: Voilà un beau temps pour faner.
Faner l’herbe d’une prairie.
gloss: Flétrir une plante dans sa fraîcheur et dans sa couleur.
pos: verb
examples: Le grand vent, le grand soleil fane les fleurs.
L’herbe se fane quand on la laisse trop longtemps sur pied.
Les fleurs commencent à se faner dès qu’elles sont cueillies.
Nous, on s’esbigne en souplesse sans seulement qu'elle s'en aperçoive, la chère épicemarde, attentive qu'elle est à sa laitue peu chère qu'a tendance à faner, et dont elle arrache une feuille jaunie de temps en temps, avec une grande détresse de femme qui épluche son capital.
gloss: Ternir l’éclat d’une couleur, du teint.
pos: verb
tags: broadly
examples: Le soleil a fané cette couleur.
Cette longue réclusion lui a fané le teint.
Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d’embellissements ; l’ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé. Félicité, qui sentait vivement, d’ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s’ingénia pour donner un nouveau lustre à toutes ces ruines ; elle recloua elle-même certains meubles plus endommagés que les autres ; elle reprisa le velours éraillé des fauteuils.
Le capitaine Colette n’embrassait pas les enfants : sa fille prétend que le baiser les fane.
gloss: Perdre de son éclat, de sa vigueur ou de sa beauté d'origine en raison du passage du temps.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Cette femme commence à se faner, se fane.
La beauté se fane.
Les plus beaux souvenirs se fanent, les meilleurs vins dépérissent.
gloss: Énerver, fatiguer, saouler, exaspérer quelqu'un
pos: verb
tags: familiar
examples: Ça commence à me faner cette histoire
Il dit que ça le fane de toujours faire la même chose.
On perd la tête dans la zone, elle m'appelle sur mon phone
On s'apprécie mais parfois, son comportement me fane.
Inflected forms:
form: faner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir fané
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en fanant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant fané
pos: verb
tags: gerund
past
form: fanant
pos: verb
tags: participle
present
form: fané
pos: verb
tags: participle
past
form: je fane
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu fanes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on fane
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous fanons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous fanez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles fanent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai fané
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as fané
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a fané
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons fané
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez fané
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont fané
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je fanais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu fanais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on fanait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous fanions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous faniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles fanaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais fané
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais fané
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait fané
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions fané
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez fané
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient fané
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je fanai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu fanas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on fana
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous fanâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous fanâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles fanèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus fané
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus fané
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut fané
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes fané
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes fané
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent fané
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je fanerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu faneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on fanera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous fanerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous fanerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles faneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai fané
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras fané
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura fané
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons fané
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez fané
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront fané
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je fane
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu fanes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on fane
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous fanions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous faniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles fanent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie fané
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies fané
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait fané
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons fané
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez fané
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient fané
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je fanasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu fanasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on fanât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous fanassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous fanassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles fanassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse fané
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses fané
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût fané
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions fané
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez fané
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent fané
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je fanerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu fanerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on fanerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous fanerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous faneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles faneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais fané
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais fané
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait fané
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions fané
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez fané
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient fané
pos: verb
tags: conditional
past
form: fane
pos: verb
tags: imperative
present
form: fanons
pos: verb
tags: imperative
present
form: fanez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie fané
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons fané
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez fané
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: avoir les oreilles qui fanent
défanage
défanant
défaner
fane
fané des bafles
faneur
faneuse
fenaison
fanoir
fanage
les oreilles se fanent
Synonyms: flétrir
sécher
défleurir
passer
diminuer
défraîchir
Translations:
lang: Espéranto
word: fojni
lang: Kotava
word: elbú
lang: Occitan
word: fenejar
lang: Wallon
word: fener
lang: Anglais
word: rake
lang: Anglais
word: wilt
lang: Anglais
word: fade
lang: Anglais
word: wither
lang: Bambara
word: fɔsɔn-fɔsɔn
lang: Bambara
word: fɔlɔn
lang: Catalan
word: pansir
lang: Catalan
word: marcir
lang: Espagnol
word: marchitar
lang: Gallo-italique de Sicile
word: arizincher
lang: Grec
word: μαραίνω
lang: Grec ancien
word: ἀπανθέω
roman: apanthéo
lang: Hébreu ancien
word: בּלה
lang: Ido
word: velkar
lang: Italien
word: appassire
lang: Italien
word: scolorirsi
lang: Italien
word: sfiorire
lang: Kabyle
word: ttɣar
lang: Kazakh
word: солу
roman: soluw
lang: Néerlandais
word: verwelken
lang: Occitan
word: se passir
lang: Occitan
word: se marcir
lang: Occitan
word: se malzir
lang: Portugais
word: desbotar
lang: Portugais
word: esmaecer
lang: Songhaï koyraboro senni
word: hawle
lang: Wallon
word: flani
lang: Wallon
word: flouwi
lang: Wallon
word: fener
lang: Espéranto
word: velki
lang: Gallo-italique de Sicile
word: arizincher
lang: Kotava
word: omwé
lang: Russe
word: блёкнуть
roman: bljóknuť