déluge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronautics
Etymology: Du latin classique dĭlūvĭum « inondation », en latin chrétien « déluge » (de la Bible).
Senses:
gloss: Selon le mythe biblique, l’inondation provoquée par Dieu voulant détruire l’humanité, dont seuls quelques hommes réchappent, notamment dans un récit parmi d’autres : Noé et son arche.
pos: noun
tags: Biblical
examples: Les tribus d’Israël avaient pour chef un juge ;
La terre, où l’homme errait sous la tente, inquiet
Des empreintes de pieds de géants qu’il voyait,
Était encor mouillée et molle du déluge.
Moïse parle d’un déluge, et Cuvier le constate; le prophète et le savant se donnent le mot pour raconter aux hommes, à plus de trois mille ans d’intervalle, le même miracle géologique; […].
C’était une calamité plus épouvantable que le déluge, car elle sévissait plus longuement, et on ne prévoyait point qu’elle dût avoir une fin.
Et je n’aurai pas même le temps de visiter le mont Ararat, à l’endroit où s’est arrêtée, au quarantième jour du déluge, l’arche de Noé, ce chaland primitif de l’illustre patriarche !
gloss: Temps très ancien.
pos: noun
tags: analogy
figuratively
examples: — Son mari est de l’extrême droite. Être comte de Blancmauger et n’être pas de l’extrême droite, cela n’aurait ni queue ni tête, et les Blancmanger se piquent d’avoir tête et queue, bec et ongles, de père en fils, depuis le déluge… et même avant.
L’oncle Jules rapportait du Roussillon des raisins à l’eau-de-vie, des gâteaux mielleux qui collaient aux dents, un foie d’oie comme un cœur de veau, de la fine d’avant le déluge, et des R remis à neuf.
gloss: Très grande inondation.
pos: noun
tags: hyperbole
examples: Le temps changeait ; le ciel couvert de nuages épais semblait s’approvisionner pour un nouveau déluge.
Quand tous ces fleuves se sont gonflés des déluges de l’hiver ; quand les tempêtes ont abattu des pans entiers de forêts, les arbres déracinés s’assemblent sur les sources.
[…] ce sont des hommes occupés à dessécher et assainir les terrains qu’ils habitent, et que des inondations ont submergés. C’est ainsi qu'on a dû commencer, en effet, après ces déluges locaux dont on trouve partout des traces.
On raconte que depuis treize siècles, il est survenu [en Hollande] une grande inondation tous les sept ans, sans compter les petites ; et comme tout le pays est en plaines, toutes ces inondations furent de vrais déluges.
gloss: Pluie torrentielle.
pos: noun
tags: broadly
examples: Il y avait aussi, durant la saison des pluies, de vrais déluges et de grands vents qui arrachaient les toitures plates des maisons avec des arbres et des pierres.
gloss: Choses, autres que l’eau, qui sont répandues, versées avec une extrême abondance.
pos: noun
tags: broadly
hyperbole
examples: Les autorités de chaque côté de la frontière ont déjà appelé à l’évacuation des populations, laissant présager un déluge de feu dans les jours à venir, et le retrait des brigades ukrainiennes dans la zone.
Un déluge de larmes, de pleurs.
gloss: Grande profusion de quelque chose que ce soit.
pos: noun
tags: broadly
figuratively
examples: On a vu jusqu’ici ce qui se passa au village de Bun Hill, et comment le déluge des innovations submergea sa pieuse rusticité.
Un déluge de maux, de paroles, d’injures, de plaisanteries.
gloss: Projection massive d’eau dans les gaz éjectés par un lanceur au décollage, qui permet d’atténuer les vibrations sonores, de protéger la table de lancement et de diminuer l’agressivité chimique éventuelle de ces gaz.
pos: noun
Inflected forms:
form: déluges
pos: noun
tags: plural
Derived terms: attendre le déluge
déluger
délugeux
redéluge
remonter au déluge
Synonyms: déferlante
inondation
raz-de-marée
tsunami
débordement
Translations:
lang: Allemand
word: Sintflut
lang: Allemand
word: Sündflut
lang: Anglais
word: Flood
lang: Arabe
word: الطوفان أو الأمطار الغزيرة
lang: Basque
word: dilubio
lang: Basque
word: uholde
lang: Catalan
word: diluvi
lang: Croate
word: potop
lang: Danois
word: syndflod
lang: Espagnol
word: diluvio
lang: Espéranto
word: diluvo
lang: Finnois
word: vedenpaisumus
lang: Finnois
word: paisumus
lang: Finnois
word: tulva
lang: Grec
word: κατακλυσμός
roman: kataklismós
lang: Hébreu
word: מבול
roman: maboul
lang: Hébreu ancien
word: מַבּול
lang: Italien
word: diluvio
lang: Kazakh
word: топан су
roman: topan suw
lang: Latin
word: diluvium
lang: Néerlandais
word: zondvloed
lang: Occitan
word: deluvi
lang: Polonais
word: potop
lang: Portugais
word: dilúvio
lang: Russe
word: потоп
roman: potóp
lang: Same du Nord
word: dulvi
lang: Shingazidja
word: tufani
lang: Songhaï koyraboro senni
word: tunfaana
lang: Swahili
word: gharika kuu
lang: Turc
word: tufan
lang: Wallon
word: diloujhe
lang: Anglais libérien
word: micral
lang: Basque
word: uholde
lang: Breton
word: diluj
lang: Croate
word: prolom oblaka
lang: Croate
word: povodanj
lang: Croate
word: grčeviti plač
lang: Croate
word: poplava
lang: Anglais
word: flood
lang: Anglais
word: water flood
lang: Anglais
word: deluge