gifle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Giffle « joue », de giffe (XIIIᵉ siècle), de l'ancien picard, du wallon tchife, du vieux néerlandais *kifel « joue, mâchoire » (cf. néerlandais kevel « gencive », flamand kavel), du vieux-francique *kebr, du proto-germanique *kebrą ; apparenté à l'allemand Kiefer « mâchoire ».
Senses:
gloss: Joue.
pos: noun
tags: archaic
examples: Les vents Eure, Note et Zéphire, s'ébouffent, mais non pas de rire, oui bien à force de souffler, ce qui fait leurs gifles enfler.
Ses joues [d'un gardien de la Bastille] plissées comme des bourses à jetons, ressemblent aux gifles d’un singe,
gloss: Coup donné avec la paume ou le dos de la main sur la joue.
pos: noun
tags: common
examples: Je donnerais beaucoup pour recevoir une gifle ; ma mère est contente quand elle me donne une gifle, — cela l’émoustille, c’est le frétillement du hoche-queue, le plongeon du canard, — elle s’étire et rencontre la joue de son fils ; quelle joie pour une mère de le sentir là à sa portée et de se dire : c’est lui, c’est mon enfant, mon fruit, cette joue est à moi, — clac !
Cependant, en attendant Legras et ses Fleurs du pavé, deux chanteuses s’étaient succédé sur l’estrade, l’une grasse, l’autre maigre, l’une distillant des romances niaises, avec des dessous polissons l’autre lançant des refrains canailles, d’une violence de gifles.
Version ultraséduisante chez Fuller (Le Port de la drogue) qui utilisa sa nervosité au service d’une sorte de pédagogie amoureuse aussi violente qu’efficace, lorsqu’un homme et une femme construisent une histoire d’amour à coups de gifles (reçues par Jean Peters, la meilleure des teigneuses hollywoodiennes).
Parpoil lança à Gaspard une telle gifle que le garçon chancela.
Le sorcier imposait les mains sur les malades ; les malades donnaient une gifle au sorcier, et ils s’en retournaient guéris. Cela coûtait deux sous.
L’éventualité de la gifle dissuade l'enfant de déchirer les livres de la bibliothèque paternelle, comme l’éventualité de la contravention dissuade l'automobiliste de stationner, dans la zone bleue, au delà de l'heure marquée au cadran.
Un adage revenait dans leur bouche : « Il faut qu’un paysan ait toujours une gifle près de la nuque » ; voulant dire qu’on doit constamment le faire vivre dans la crainte, l’épaule basse. Souvent, d’ailleurs, « gifle n’était qu’un raccourci pour dire « fers », « fouet », « corvées »…
Pour moi, la seule chose assez évidente c'est qu'il a reçu une belle rafale de gifles, pas longtemps avant de canner, lui dit le médecin.
Ma mère découvrit immédiatement mon forfait : je reçus une gifle et, en même temps qu'elle le mot « gifle », qui me parut ressembler à sa réalité. Le mot exprimait parfaitement, avec son f sifflé, cette fente où le vent de toutes les violences parvenait à s'immiscer pour s'abattre sur la joue. Le i, par sa stridence, préfigurait l'aspect cinglant de l'opération. Et le l final, mouillé, comme si la main surgissait de l'océan, transportait de l'écume et portait des ailes. La gifle, comme son avatar lexical, était maritime et aérienne; il y entrait un je ne sais quoi de voltige salée.
gloss: Coup reçu au visage et rappelant une gifle infligée par une personne.
pos: noun
examples: Eux goûtaient simplement cette fraîcheur qui leur redonnait de l'énergie, exposant leurs visages aux gifles de l'eau et du vent.
Inflected forms:
form: gifles
pos: noun
tags: plural
Derived terms: bifle
tête à gifle
Related terms: gifleur
Synonyms: joue
baffe
beigne
claque
giroflée
gnon
mandale
mornifle
prune
taloche
taquet
tarte
tarte aux doigts
tarte à la phalange
tartine de doigts
tartine de phalanges
torgnole
torgniole
soufflet
tourlousine
revivre-Marion
berlaffe
calotte
châtaigne
correction
coup de poing
dégelée
dérouillée
flopée
gnole
marron
pain
raclée
rossée
rouste
trempe
volée
Translations:
lang: Kotava
word: tcor
lang: Wallon
word: tchife
lang: Allemand
word: Ohrfeige
lang: Allemand
word: Schlag
lang: Anglais
word: slap
lang: Anglais
word: punch
lang: Anglais
word: smack
lang: Arabe
word: صفع
roman: ṣiḡaʿ
lang: Arabe
word: صَفْعَة
lang: Arménien
word: ապտակ
roman: aptak
lang: Basque
word: matelako
lang: Basque
word: ahutzeko
lang: Bavarois
word: Watschn
lang: Bavarois
word: Fotzn
lang: Breton
word: fasad
lang: Breton
word: skouarnad
lang: Breton
word: skouarniad
lang: Bulgare
word: шамар
roman: šamar
lang: Catalan
word: bufetada
lang: Chinois
word: 掴
roman: guó
lang: Chleuh
word: ⴰⵎⵕⵕⵉⵇ
lang: Coréen
word: 따귀
roman: ttagwi
lang: Corse
word: ciaffu
lang: Corse
word: pattone
lang: Corse
word: mustaccione
lang: Créole mauricien
word: calote
lang: Croate
word: pljuska
lang: Croate
word: šamar
lang: Danois
word: lussing
lang: Espagnol
word: bofetada
lang: Espagnol
word: torta
lang: Espéranto
word: vangofrapo
lang: Estonien
word: kämblalöök
lang: Gallo
word: avire-mouche
lang: Grec
word: χαστούκι
roman: khastúki
lang: Hébreu
word: כַּפָה
roman: kafa
lang: Hongrois
word: csatt
lang: Ido
word: vango-frapo
lang: Indonésien
word: tamparan
lang: Italien
word: schiaffo
lang: Italien
word: sberla
lang: Italien
word: ceffone
lang: Italien
word: schiaffo
lang: Italien
word: sberla
lang: Italien
word: ceffone
lang: Japonais
word: 非難
roman: binta
lang: Kotava
word: kavalku
lang: ber*
word: abeqqa
lang: ber*
word: ibeqqayen
lang: Letton
word: pļauka
lang: Lituanien
word: antausis
lang: Macédonien
word: шлаканица
roman: shlakanitsa
lang: Mozabite
word: abeqqa
lang: Mozabite
word: ibeqqayen
lang: Nafusi
word: abeqqa
lang: Nafusi
word: ibeqqayen
lang: Néerlandais
word: kaakslag
lang: Néerlandais
word: klap
lang: Norvégien
word: dask
lang: Norvégien
word: ørefik
lang: Occitan
word: bofa
lang: Occitan
word: gautada
lang: Occitan
word: gautal
lang: Occitan
word: emplastre
lang: Occitan
word: gaunhada
lang: Occitan
word: viramarion
lang: Occitan
word: estifla
lang: Occitan
word: sofla
lang: Occitan
word: mornifla
lang: Polonais
word: policzek
lang: Portugais
word: bofetada
lang: Roumain
word: palmă
lang: Russe
word: пощечина
roman: pochtchetchina
lang: Shingazidja
word: mbeye
lang: Sicilien
word: timpulata
lang: Sicilien
word: tumpulata
lang: Sicilien
word: jangata
lang: Sicilien
word: manata
lang: Sicilien
word: pammata
lang: Sicilien
word: scòppula
lang: Slovaque
word: zaucho
lang: Tamazight du Maroc central
word: abeqqa
lang: Tamazight du Maroc central
word: ibeqqayen
lang: Tchèque
word: facka
lang: Tchèque
word: políček
lang: Turc
word: tokat
lang: Ukrainien
word: ляпанець
roman: liapanets’
lang: Vietnamien
word: tát
lang: Vieux haut allemand
word: hantslac
lang: Wallon
word: berlafe
lang: Wallon
word: tchofe