menacer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: meteorology
military
Etymology: Du latin populaire *mināciāre dérivé de mināciae (« menaces ») qui a supplanté le latin minari (« menacer »). La forme gallo-romaine manatiat (qui est pour minātur) donne le roumain amenința ; l’italien minacciare, le catalan amenaçar, l’espagnol amenazar et le portugais ameaçar.
Senses:
gloss: Se proposer intempestivement de faire.
pos: verb
examples: Une fois, il avait menacé d’intervenir pendant le service religieux.
gloss: Risquer de se produire. → voir menacer ruine
pos: verb
examples: Délibérément le garçon envoie le ballon très haut, dans la direction de la femme qui continue de marcher, imperturbable tandis que le ballon redescend, menace de tomber sur elle ou son enfant.
gloss: Éclater prochainement (pour un phénomène météorologique).
pos: verb
examples: Cette croyance est le point de départ de la pratique adoptée dans quelques localités de tirer le canon ou de faire éclater de nombreuses boîtes à poudre , au moment où un orage menace et se forme.
gloss: Déclarer la guerre dans un bref délai.
pos: verb
examples: […] comme s’il avoit menacé de faire la guerre aux Mahométans.
gloss: Mettre en garde.
pos: verb
examples: Si tu ne viens pas, je rapplique chez toi avec Juliette et Ambrosio et on s’y mettra à trois pour te traîner de force s’il le faut, menace-t-elle sérieusement.
gloss: Tenir des propos menaçants.
pos: verb
examples: Et il allait jusqu’à menacer de violer les conditions de l’armistice puisqu’il menaçait la sécurité du pays ?
Terletti me menace comme on embrasse, à la même distance.
gloss: Faire pression pour obtenir quelque chose.
pos: verb
examples: Hervé entrevoyait déjà Ia vérité. Évidemment, il s'agissait d'une tentative de chantage. L'auteur de la lettre était un coquin et le monsieur qu'il menaçait ne valait pas mieux que lui.
Il venait discuter avec elle pendant des heures, il la menaçait, il lui faisait des promesses, il essayait de la violer, il la giflait.
gloss: Essayer d’impressionner.
pos: verb
examples: La victime avait reçu un coup de sabre d’un agresseur qu’elle avait menacé avec un fléau japonais !
gloss: Risquer quelque chose.
pos: verb
examples: À l’autre bout de la table […] se carre le voyageur allemand, […]. Il a cet air sui generis des officiers de la landsturm que menace une obésité précoce.
gloss: Être perçu comme menaçant, comme susceptible de faire ou vouloir du mal.
pos: verb
examples: Les fusils s’abaissent simultanément, nous menaçant de leurs bouches noires qui vont cracher du feu et du plomb…
gloss: Être sous le coup de quelque chose
pos: verb
examples: Nous pensons rendre un réel service à plusieurs collègues de la Société centrale forestière que la calvitie menace ou envahit.
gloss: Risquer de détruire ou supprimer quelque chose.
pos: verb
examples: Non contents de traquer les fourrageurs et d’enlever les hommes isolés, les Indiens commençaient à menacer ouvertement la place.
De Bilma, par câble, nous apprenons que la situation se trouble là-bas. Les Toubbou menacent nos positions du Tibesti.
gloss: Mettre quelque chose en péril.
pos: verb
examples: Une longue période d’admiration pour l’art médiéval et de mépris pour les temps voltairiens sembla menacer de ruine l’idéologie nouvelle ; […].
L’« éventrement » d’un supertanker menace la vie d'un petit équipage, mais pollue une fraction notable de la Manche ou de la mer du Nord.
gloss: Risquer quelque chose.
pos: verb
examples: Il ne leur donna qu’un délai d’un mois pour quitter le pays. Les retardataires étaient menacés d’être mis à mort.
gloss: Craindre de subir quelque chose.
pos: verb
examples: Avant la révocation de l'Édit de Nantes, une idée domine chez tous les prédicateurs réformés : la défense de leur Église et de ses doctrines. Les réformés étaient menacés de plusieurs manières, et la lutte était pour eux une nécessité; […].
gloss: Ressentir un danger.
pos: verb
examples: Quand différentes espèces animales disparaissent en grand nombre, tout le monde est menacé, y compris les humains.
gloss: Précise l’objet de la menace, le risque encouru. → voir menacer de mort
pos: verb
examples: Il me menace de me brûler les yeux ! Je tremble.
gloss: Précise par quel moyen la menace sera exécutée.
pos: verb
examples: Si je m’arrête, il arrive, il me fonce dessus, le petit kapo, il me roue de coups, il se venge, il me menace de sa baïonnette comme s’il y avait lieu d’avoir peur d’un pauvre bougre affamé.
gloss: Précise le vecteur de la menace.
pos: verb
examples: Mais le sieur Girard ne s’est pas contenté de le menacer par sa missive de l’appeler en garantie […]
Menacée par une crise démographique, la Chine a annoncé, mardi 5 août, l’instauration progressive de la gratuité de l’école maternelle à partir de la rentrée prochaine.
gloss: Précise la condition d’exécution de la menace.
pos: verb
examples: […] & de le menacer que dans le cas où il refuseroit (sic) de correspondre avec lui […]
gloss: Sembler pouvoir atteindre, en parlant des choses élevées. → voir menacer le ciel
pos: verb
tags: figuratively
poetic
Inflected forms:
form: menacer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir menacé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en menaçant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant menacé
pos: verb
tags: gerund
past
form: menaçant
pos: verb
tags: participle
present
form: menacé
pos: verb
tags: participle
past
form: je menace
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu menaces
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on menace
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous menaçons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous menacez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles menacent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai menacé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as menacé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a menacé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons menacé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez menacé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont menacé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je menaçais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu menaçais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on menaçait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous menacions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous menaciez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles menaçaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais menacé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais menacé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait menacé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions menacé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez menacé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient menacé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je menaçai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu menaças
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on menaça
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous menaçâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous menaçâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles menacèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus menacé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus menacé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut menacé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes menacé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes menacé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent menacé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je menacerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu menaceras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on menacera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous menacerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous menacerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles menaceront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai menacé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras menacé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura menacé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons menacé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez menacé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront menacé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je menace
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu menaces
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on menace
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous menacions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous menaciez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles menacent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie menacé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies menacé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait menacé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons menacé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez menacé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient menacé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je menaçasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu menaçasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on menaçât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous menaçassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous menaçassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles menaçassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse menacé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses menacé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût menacé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions menacé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez menacé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent menacé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je menacerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu menacerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on menacerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous menacerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous menaceriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles menaceraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais menacé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais menacé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait menacé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions menacé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez menacé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient menacé
pos: verb
tags: conditional
past
form: menace
pos: verb
tags: imperative
present
form: menaçons
pos: verb
tags: imperative
present
form: menacez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie menacé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons menacé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez menacé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: auto-menacer
menaçant
menacer de mort
menacer de tous les maux
menacer le ciel
menacer ruine
Related terms: imminent
Translations:
lang: Afrikaans
word: bedreig
lang: Allemand
word: bevorstehen
lang: Allemand
word: dräuhen
lang: Allemand
word: drohen
lang: Allemand
word: bedrohen
lang: Anglais
word: threaten
lang: Anglais
word: menace
lang: Anglais
word: intimidate
lang: Anglais
word: loom
lang: Arabe
word: هَدَّدَ
lang: Arabe
word: تَوَعَّدَ
lang: Breton
word: gourdrouz
lang: Catalan
word: amenaçar
lang: Chinois
word: 威胁
roman: wēixié
lang: Danois
word: true
lang: Espagnol
word: amenazar
lang: Espagnol
word: conminar
lang: Espéranto
word: minaci
lang: Féroïen
word: hótta
lang: Finnois
word: uhata
lang: Frison
word: bedriigje
lang: Frison
word: drige
lang: Grec
word: απειλώ
roman: apiló
lang: Ido
word: minacar
lang: Indonésien
word: ancam
lang: Indonésien
word: mengancam
lang: Italien
word: minacciare
lang: Latin
word: comminor
lang: Mongol
word: далайлгах
roman: dalailrakh
lang: Mongol de Chine
word: ᠳᠠᠯᠠᠶᠢᠯᠭᠠᠬᠤ
lang: Néerlandais
word: dreigen
lang: Néerlandais
word: bedreigen
lang: Papiamento
word: amenasá
lang: Papiamento
word: menasá
lang: Polonais
word: grozić
lang: Portugais
word: ameaçar
lang: Portugais
word: intimidar
lang: Roumain
word: amenința
lang: Russe
word: грозить
roman: groziť
lang: Same du Nord
word: áitit
lang: Same du Nord
word: uhkidit
lang: Slovaque
word: hroziť
lang: Slovène
word: groziti
lang: Suédois
word: hotelse
lang: Tchèque
word: hrozit
lang: Tsolyáni
word: nokhináng
lang: Ukrainien
word: грозити
roman: groziti
lang: Vieux haut allemand
word: drauwen
lang: Vieux haut allemand
word: trouwen
lang: Vieux norrois
word: aga
lang: Anglais
word: threaten
lang: Finnois
word: uhkailla
lang: Kotava
word: dratcé
lang: Mongol
word: далайлгах
roman: dalailrakh
lang: Same du Nord
word: usket
lang: Same du Nord
word: nihttit
lang: Shimaoré
word: urisidza
lang: Solrésol
word: miresire