rouille
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Topics: phytopathology
Etymology: De l’ancien français reoïlle, du bas-latin *robicula, diminutif du latin classique robigo.
Senses:
gloss: Matière friable, composée d’hydroxyde de fer, qui se forme sur les métaux ferreux par oxydation au contact de l’eau et de l’air.
pos: noun
examples: La rouille mange, ronge le fer.
gloss: Le fait de se transformer en rouille, pour un objet en fer ou en acier. Le processus de transformation.
pos: noun
gloss: Oxyde de cuivre et oxyde de quelques autres métaux.
pos: noun
tags: analogy
examples: La rouille du cuivre se nomme Vert-de-gris.
La rouille de plomb.
gloss: Les parties d’une glace où le tain est altéré, terni par l’humidité.
pos: noun
examples: Il y a des taches de rouille à cette glace.
gloss: Les causes d’altération, de dégradation, de vétusté.
pos: noun
tags: figuratively
examples: La rouille des vieux préjugés.
Ses ouvrages, quoique empreints de la rouille du temps, méritent d’être étudiés.
Le poli parisien faisait rouille sur cette âme vigoureusement trempée.
Je grimpais sur un tabouret, je fouillais la bibliothèque ; j’y découvrais toujours quelque Fenimore Cooper, ou quelque « Magasin pittoresque » aux feuillets piqués de rouille, que je ne connaissais pas encore.
gloss: Couleur évoquant celle de la rouille.
pos: noun
examples: C’était un vieil homme fluet à la barbe de rouille qui errait dans une maison immense mais délabrée.
gloss: Sauce froide provençale qui accompagne la soupe de poisson ou la bouillabaisse.
pos: noun
examples: Pour préparer la rouille, pilez de l’ail avec un piment rouge, rajoutez du jaune d’œuf, montez à l’huile d'olive puis ajoutez un peu de soupe de poissons.
gloss: Maladie cryptogamique des végétaux supérieurs, dont il existe de nombreuses variantes.
pos: noun
examples: La rouille et le charbon ou nielle ne se montrent guère que dans les années pluvieuses et sur les récoltes ensemencées trop tard ; l’ergot du seigle est très-rare.
Les maladies de la vigne sont : la rouille, l’ortiage et la gale.
Lorsqu'une vigne est atteinte de la rouille, les feuilles paraissent fatiguées, penchantes et d'un vert froid.
Les stades urédospores et téliospores de cette rouille se déroulent sur blé, tandis que le stade écidien se rencontre sur Berberis (épine vinette).
En conditions climatiques favorables, la rouille peut s'y maintenir indéfiniment sous sa forme II, et la forme écidienne rester très rare.
gloss: De couleur brun roux. #985717
pos: adj
examples: Dès l’automne, la Fougère Aigle aux frondes desséchées attriste de sa teinte rouille la tonalité déjà grise de l’ensemble.
Inflected forms:
form: rouilles
pos: noun
tags: plural
Derived terms: anti-rouille
rouillé
rouiller
Related terms: écidie
écidien
écidiospore
urédospores
téliospores
Synonyms: roux
rousse
Translations:
lang: Allemand
word: Rost
lang: Anglais
word: rust
lang: Arabe
word: صَدَأ
roman: ṣadaʔ
lang: Basque
word: herdoil
lang: Basque
word: uger
lang: Bonggi
word: togor
lang: Breton
word: mergl
lang: Catalan
word: rovell
lang: Chinois
word: 锈
roman: xiù
lang: Coréen
word: 녹
roman: nok
lang: Croate
word: hrđa
lang: Croate
word: rđa
lang: Espagnol
word: herrumbre
lang: Espagnol
word: orín
lang: Espagnol
word: moho
lang: Espagnol
word: robín
lang: Espéranto
word: rusto
lang: Finnois
word: ruoste
lang: Finnois
word: noki
lang: Frioulan
word: ruzin
lang: Frison occidental
word: roast
lang: Géorgien
word: ჟანგი
roman: žangi
lang: Grec
word: σκουριά
roman: skuriá
lang: Grec ancien
word: ἰός
roman: iós
lang: Hindi
word: ज़ंग
roman: zaṅg
lang: Hongrois
word: rozsda
lang: Ido
word: rusto
lang: Indonésien
word: karat
lang: Italien
word: ruggine
lang: Japonais
word: 錆
roman: sabi
lang: Kazakh
word: тот
roman: tot (1,2)
lang: Khmer
word: ច្រែះ
roman: creh
lang: Maya yucatèque
word: its
lang: Mbochi
word: akónga
lang: Néerlandais
word: roest
lang: Normand
word: craunque
lang: Norvégien
word: rust
lang: Occitan
word: rovilh
lang: Occitan
word: rovilha
lang: Onondaga
word: oˀsgę́ˀshæˀ
lang: Papiamento
word: frus
lang: Papiamento
word: frusto
lang: Persan
word: زنگ
roman: zang
lang: Polonais
word: rdza
lang: Portugais
word: ferrugem
lang: Romanche
word: ruina
lang: Roumain
word: rugină
lang: Russe
word: ржавчина
roman: ržávčina
lang: Same du Nord
word: ruosta
lang: Shingazidja
word: nkutsu
lang: Slovaque
word: hrdza
lang: Suédois
word: rost
lang: Tagalog
word: kaláwang
lang: Thaï
word: สนิม
roman: sà-nǐm
lang: Turc
word: pas
lang: Vietnamien
word: rỉ sét
lang: Wallon
word: erunixheure
lang: Anglais
word: rust
lang: Basque
word: gorrina
lang: Croate
word: hrđa
lang: Espagnol
word: roya