maman
Part of speech: noun
intj
Morphology: simple
Etymology: Des premiers sons balbutiés par le bébé, interprétés comme désignant la mère. Ce mot (ou des mots très semblables) se retrouve dans de nombreuses langues. Cf. le latin mamma (« sein ») et le grec ancien μάμμη, mámmê (« mère, sein de la mère »).
Senses:
gloss: Mère.
pos: noun
tags: childish
examples: Tout de même, il ne pouvait pas aller dire aux mamans : Sapristi, mais gardez donc un peu mieux vos filles ou elles se feront… manger du loup !
Un homme entraîne son gamin loin des voitures radiocommandées « Viens on va rejoindre manman ». J’ai entendu et dit manman toute mon enfance, pas maman. L’homme qui vient de me le rappeler est d’origine africaine ou antillaise.
Les restaurants Regnum et Plaza Restauration nous offrent les repas pour la moitié de la semaine, mais le mardi et le jeudi, ce sont les mamans qui cuisinent, indique-t-il.
gloss: Nom donné à la mère par son enfant (y compris à l’âge adulte), pour la désigner affectueusement.
pos: noun
tags: especially
examples: Née sous les châtaigniers de Faverges-de-la-Tour en Isère, cette maman chérie (disparue en 2019) a rencontré son papa, Louis, après la Seconde Guerre mondiale.
Les soirs où une bise polaire hurlait dans la cheminée, quand, à l'heure du repas, maman posait la cocotte noire sur la table, la cacasse-à-cul-nu dégageait un parfum particulier.
Ouah ! Mais il a l’air génial ce jeu ! En plus, sur la jaquette il y a un monsieur super classe avec plein de muscles en train de mettre une dérouillée à un super méchant ! Dis, maman, tu peux me l’acheter s’il te plaît ? Allez ! Il a l’air vraiment trop bien. […]. Je peux l’avoir maman ? S’il te plaît !
Avec maman, quand le cœur est au gris
Après le dîner, on se passe "Nathalie"
Ça la fait un peu pleurer
Et moi ça me fait danser.
Que de fois j'ai vu tomber des hommes, blessés, râlant et leurs premiers cris étaient « Maman ».
gloss: Dame, madame.
pos: noun
gloss: Expression de la frayeur, la douleur, le désarroi.
pos: intj
examples: Maman ! J’ai peur !
Inflected forms:
form: mamans
pos: noun
tags: plural
form: papa
pos: noun
tags: masculine
Derived terms: belle-maman
bonne-maman
comme papa dans maman
gouvernemaman
grand-maman
heure des mamans
jouer au papa et à la maman
mam’s
mams
maman porteuse
maman téton
m’man
mamange
mamounette
moman
môman
Papa Maman
Synonyms: daronne
la mère
mam’s
mams
mamm
mamounette
moman
sa mère
Translations:
lang: Albanais
word: nënë
lang: Allemand
word: Mutti
lang: Allemand
word: Mama
lang: Angevin
word: moman
lang: Angevin
word: mouman
lang: Angevin
word: moumin
lang: Anglais
word: mum
lang: Anglais
word: mummy
lang: Anglais
word: mom
lang: Anglais
word: mommy
lang: Anglais
word: mama
lang: Anglais
word: mother
lang: Arabe
word: ماما
roman: māmā
lang: Arménien
word: մայրիկ
roman: mayrik
lang: Bavarois
word: Mama
lang: Breton
word: mammig
lang: Catalan
word: mamà
lang: Chinois
word: 妈妈
roman: māma
lang: Coréen
word: 엄마
roman: eomma
lang: Cornique
word: mammik
lang: Corse
word: mamma
lang: Corse
word: o mà
lang: Danois
word: mor
lang: Espagnol
word: mamá
lang: Espéranto
word: panjo
lang: Féroïen
word: mamma
lang: Finnois
word: mami
lang: Gaélique écossais
word: màmag
lang: Gaélique irlandais
word: mam
lang: Géorgien
word: დედიკო
roman: dediko
lang: Grec
word: μαμά
roman: mamá
lang: Hawaïen
word: māmā
lang: Hébreu
word: אמא
roman: ama
lang: Hindi
word: अम्माँ
roman: ammāṇ
lang: Hindi
word: papa
lang: Hongrois
word: anyuka
lang: Ido
word: mama
lang: Italien
word: mamma
lang: Japonais
word: ママ
roman: mama
lang: Japonais
word: お母さん
roman: okāsan
lang: Kazakh
word: апа
roman: apa
lang: Letton
word: māmiņa
lang: Lingala
word: mamá
lang: Lituanien
word: mamytė
lang: Luxembourgeois
word: Mama
lang: Malgache
word: mama
lang: Malgache
word: neny
lang: Malgache
word: mama
lang: Néerlandais
word: mammie
lang: Nganassan
word: аба
lang: Norvégien
word: mamma
lang: Occitan
word: mamà
lang: Oki-no-erabu
word: あま
lang: Okinawaïen
word: あんまー
roman: anmaa
lang: Palenquero
word: mamá
lang: Papiamento
word: mama
lang: Persan
word: مامان
roman: māmān
lang: Peul
word: mama
lang: Pitcairnais
word: mam
lang: Polonais
word: mama
lang: Portugais
word: mãe
lang: Portugais
word: mamã
lang: Quenya
word: amilyë
lang: Quenya
word: milyë
lang: Russe
word: мама
roman: mama
lang: Russe
word: мамочка
roman: mamotchka
lang: Russe
word: мам
roman: mam
lang: Sango
word: mamä
lang: Sanskrit
word: अम्बा
roman: ambā
lang: Slovaque
word: mamica
lang: Slovène
word: mamka
lang: Songhaï koyraboro senni
word: anna
lang: Suédois
word: mamma
lang: Tahitien
word: māmā
lang: Tchèque
word: maminka
lang: Tofalar
word: аба
lang: Tofalar
word: ава
lang: Toki pona
word: mama
lang: Toku-no-shima
word: あま
lang: Turc
word: anne
lang: Ukrainien
word: мама
roman: mama
lang: Ukrainien
word: матуся
lang: Vietnamien
word: mẹ
lang: Woléaïen
word: nāna