évacuer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: Du latin evacuare (« faire le vide ») → voir vacuum.
Senses:
gloss: Rendre vide, quitter un lieu en plus ou moins grand nombre, en parlant des personnes qui l’occupaient.
pos: verb
examples: Les Allemands paraissaient l’avoir évacuée et ce fut tôt fait de jeter bas la porte principale.
Après Guillos, Landiras, Cabanac-et-Villagrains, c’est au tout d’Origne et Balizac d’évacuer 10 kilomètres au sud du point de départ de Landiras, à vol d’oiseau.
gloss: Faire sortir en plus ou moins grand nombre des personnes du lieu où elles se trouvaient.
pos: verb
examples: Cette somme devait être payée en trois ans et les troupes allemandes évacueraient le territoire au fur et à mesure que s’exécuteraient les payements.
Saint Louis, […] défendit aux gens du faubourg de Graveillant de rebâtir leurs maisons et fit évacuer le faubourg de la Trivalle. Ces malheureux durent s’exiler.
Ce bataillon squelettique était réduit à 51 hommes valides qui tous avaient les pieds gelés et pourtant aucun n’avait accepté d’être évacué.
Depuis le 5 novembre, Marseille tente désespérément de rattraper les années perdues. Les syndics sont submergés d’appels d’habitants inquiets. La municipalité multiplie les expertises en urgence des immeubles signalés. Deux semaines après la catastrophe, plus de 1000 Marseillais avaient été évacués.
La compagnie de chemins de fer ukrainienne a évacué plus de 1 million d'Ukrainiens depuis le début du conflit avec la Russie le 24 février, a rapporté vendredi l'agence de presse ukrainienne UNN.
gloss: Retirer un élément d'une problématique, d'une situation complexe.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Qu'est-ce que ça veut dire, sortir de la religion ? Non pas évacuer le religieux et la vie spirituelle, mais réfléchir à cette situation nouvelle où la religion n'est plus le moteur de l'Histoire, le centre d'une civilisation, ne légifère plus tous les instants de l'existence, mais devient un phénomène social et culturel parmi d'autres.
gloss: Faire sortir du corps des matières fécales, des humeurs qui s’y étaient amassées.
pos: verb
examples: Remède pour évacuer la bile.
Ce malade a-t-il bien évacué ?
gloss: Plus généralement, éliminer la substance produite par un organisme ou un être vivant.
pos: verb
examples: Les pucerons évacuent du miellat sucré.
Inflected forms:
form: évacuer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir évacué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en évacuant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant évacué
pos: verb
tags: gerund
past
form: évacuant
pos: verb
tags: participle
present
form: évacué
pos: verb
tags: participle
past
form: j’évacue
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu évacues
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on évacue
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous évacuons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous évacuez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles évacuent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai évacué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as évacué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a évacué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons évacué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez évacué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont évacué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’évacuais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu évacuais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on évacuait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous évacuions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous évacuiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles évacuaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais évacué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais évacué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait évacué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions évacué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez évacué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient évacué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’évacuai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu évacuas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on évacua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous évacuâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous évacuâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles évacuèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus évacué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus évacué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut évacué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes évacué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes évacué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent évacué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’évacuerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu évacueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on évacuera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous évacuerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous évacuerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles évacueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai évacué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras évacué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura évacué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons évacué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez évacué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront évacué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’évacue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu évacues
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on évacue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous évacuions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous évacuiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles évacuent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie évacué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies évacué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait évacué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons évacué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez évacué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient évacué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’évacuasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu évacuasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on évacuât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous évacuassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous évacuassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles évacuassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse évacué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses évacué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût évacué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions évacué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez évacué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent évacué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’évacuerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu évacuerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on évacuerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous évacuerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous évacueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles évacueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais évacué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais évacué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait évacué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions évacué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez évacué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient évacué
pos: verb
tags: conditional
past
form: évacue
pos: verb
tags: imperative
present
form: évacuons
pos: verb
tags: imperative
present
form: évacuez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie évacué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons évacué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez évacué
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: évacuable
évacuateur
inévacuable
réévacuer
Related terms: évacuation
eaux-vannes
Synonyms: vider
sortir
sortir
éliminer
excréter
Translations:
lang: Allemand
word: evakuieren
lang: Allemand
word: räumen
lang: Allemand
word: wegräumen
lang: Anglais
word: evacuate
lang: Espagnol
word: evacuar
lang: Espagnol
word: desalojar
lang: Espagnol
word: desocupar
lang: Espéranto
word: malokupi
lang: Gallo
word: alejer
lang: Gallo
word: aleji
lang: Ido
word: evakuar
lang: Italien
word: evacuare
lang: Italien
word: abbandonare
lang: Kotava
word: divbulú
lang: Néerlandais
word: ontruimen
lang: Néerlandais
word: evacueren
lang: Russe
word: эвакуировать
roman: èvakuirovatʹ
lang: Solrésol
word: sollalafa
lang: Suédois
word: uttömma
lang: Suédois
word: utrymma
lang: Allemand
word: evakuieren
lang: Allemand
word: räumen
lang: Allemand
word: wegräumen
lang: Anglais
word: evacuate
lang: Espagnol
word: evacuar
lang: Espéranto
word: forkonduki
lang: Ido
word: vakuigar
lang: Lingala
word: -bimisa
lang: Néerlandais
word: ontruimen
lang: Néerlandais
word: evacueren
lang: Suédois
word: uttömma
lang: Suédois
word: utrymma
lang: Allemand
word: entfernen
lang: Allemand
word: entleeren
lang: Anglais
word: evacuate
lang: Catalan
word: evacuar
lang: Espagnol
word: evacuar
lang: Espagnol
word: expulsar
lang: Espéranto
word: evakui
lang: Italien
word: evacuare
lang: Solrésol
word: sollalafa
lang: Suédois
word: uttömma