devoir
Part of speech: verb
noun
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français deveir, devoir, du latin dēbēre (« devoir »).
Senses:
gloss: Avoir à payer une somme d’argent, à rendre ou à donner quelque chose que ce soit.
pos: verb
examples: Le moulin de Montgon ayant été supprimé par suite de la création du canal des Ardennes , outre l’indemnité d’expropriation due au propriétaire , il en était dû une au fermier […].
Je vous paierai à la date fixée tout ce que je vous dois.
Devoir plus qu’on ne possède.
Il doit à tout le monde.
Devoir à Dieu et à diable, au tiers et au quart ; devoir de tous côtés, devoir beaucoup, avoir beaucoup de dettes.
Qui a terme ne doit rien, On ne peut être obligé de payer avant que le terme soit échu.
gloss: (Suivi de l’infinitif) Être obligé à quelque chose par la morale, par la loi, par sa condition, par l’honneur, par la bienséance, etc.
pos: verb
tags: auxiliary
examples: Jamais nous n'avons eu l’ineptie de penser que les catholiques dussent être opprimés, qu'ils dussent être vus avec défaveur par le gouvernement, qu'ils dussent être exclus des emplois publics, qu'ils dussent même être exclus du ministère.
Si l'un des pèlerins venait à mourir sur le bateau, le capitaine devrait ne point pratiquer aussitôt l’immersion, mais bien atterrir quelque part et faire ensevelir le défunt dans un cimetière.
Je soulève mon bada, parce qu'un macchab c'est un macchab et qu'on lui doit le respect. Je me tourne vers mon collègue de la police strasbourgeoise.
Le gouvernement de l’État a estimé qu'elle devait exécuter un plan de redressement à long terme. Ce plan devrait être établi par un échelon gouvernemental inférieur, mais le gouvernement de l’État a fixé un certain nombre de directives.
Vous devriez vous conduire autrement.
Il ne devrait pas abandonner ses parents.
Fais ce que dois, advienne que pourra.
La loi doit une égale protection à tous les citoyens.
gloss: Être dans la nécessité de.
pos: verb
tags: auxiliary
examples: – Bigre ! — s’écria-t-il, avec un sentiment d’infinie vexation. — Quel idiot je suis ! J’aurais dû leur faire rendre leurs épées….
Il préférait la musique classique et les chemisettes à carreaux mais, pour attirer les concupiscences, il devait avoir la tenue wesh-wesh, l'allure racaille, la casquette Nike, visière retournée en prime.
Le creusement d'un escalier en descente était une opération difficile et pénible, le mineur devant creuser plus bas que ses pieds au marteau et à la cisette, sous le faible éclairage des lampes à huile et avec une aération défectueuse.
gloss: Être redevable à, tenir de.
pos: verb
examples: Il vous doit son bonheur, son salut, sa fortune.
Racine doit beaucoup à Euripide.
Corneille doit à Sénèque la belle scène d’Auguste et de Cinna.
L’auteur a dû le succès de sa pièce au talent des acteurs.
Cette colline doit son nom à un événement qu’on nous raconta.
Je lui dois tous mes maux.
gloss: Il se dit aussi pour marquer qu’il y a une espèce de justice, de raison, de nécessité, etc., qu’une chose soit.
pos: verb
tags: auxiliary
examples: Un bon ouvrier doit être plus employé qu’un autre.
Il me semble que cela devrait les réconcilier.
Il devrait y avoir une garnison dans cette ville.
gloss: Être inévitable.
pos: verb
examples: La vitesse de circulation de la monnaie croissait ainsi de jour en jour et sa répudiation définitive semblait devoir être prochaine.
gloss: Suivi d’un infinitif, il joue aussi en quelque sorte le rôle d’un auxiliaire et se dit de ce qui paraît vraisemblable, probable, plus ou moins certain.
pos: verb
tags: auxiliary
examples: A peu de distance de Dinant, en Belgique, dans la vallée de la Lesse, il existe un assez grand nombre de ces grottes qui ont dû servir d’habitation ou de refuge à nos ancêtres ; […]
Blandine ne peut s'empêcher de rire.
— C'est pas dans le calendrier que tu devrais être, dit-elle, c'est dans un musée ! T'es une femme comme il n'y en a pas deux !
Une fois réparé de cette façon, cet instrument doit marcher.
Le premier homme qui est mort a dû être drôlement surpris.
gloss: Il se dit de ce qu’on croit, ou qu’on présume, ou qu’on suppose qui arrivera.
pos: verb
tags: auxiliary
examples: Ton agent immobilier, elle doit repasser quand? - Je m'occupe qu'elle ne vienne pas.
Les comptes nationaux sont une construction sociale, en perpétuelle évolution, reflétant toujours les préoccupations d'une époque. Les chiffres qui en sont issus ne doivent pas être fétichisés.
Le courrier doit être ici dans peu de jours.
Je dois recevoir cette somme après-demain.
Le bonheur que doivent goûter les élus.
Quand même je devrais y périr.
Il doit y avoir demain une assemblée générale.
gloss: À l’imparfait du subjonctif (dusse), et en tête de la phrase, il s’emploie dans le sens de quand même.
pos: verb
examples: Dussè-je y périr.
Dût ma fortune être anéantie.
Quand je devrais y périr.
gloss: Il se dit aussi pour marquer l’intention qu’on a de faire quelque chose.
pos: verb
tags: auxiliary
examples: Je dois aller demain à la campagne.
gloss: Se dit spécialement pour être dans l’obligation morale de se donner, de se dévouer à sa famille, à sa patrie, à ses amis.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Vous vous devez à vos enfants.
Cela se doit, se dit de ce qui doit être, de ce qu’il convient de faire.
gloss: Ce à quoi on est obligé par la raison, par la morale, par la loi, par sa condition, par la bienséance, etc.
pos: noun
examples: « — Bourreau, dit-il, fais ton devoir ! »
Et, pendant qu'on se tue à différer de vivre,
 Le vrai devoir dans l'ombre attend la volonté.
Le commissaire.— Vous avez une conversation charmante, pleine d’intérêt ; malheureusement, le devoir m’appelle, comme on dit dans les opéras.
L'iniquité commençait à être connue, mais on la sentait soutenue et défendue par de telles forces publiques et secrètes, que les plus fermes hésitaient. Ceux qui avaient le devoir de parler se taisaient.
Rien ne donne la satisfaction du devoir accompli comme une bonne nuit de sommeil, un repas sérieux, une belle passe d'amour.
Le service militaire, qui avait été un devoir de la noblesse, était abandonné à ceux qui ne pouvaient faire l'achat d'un remplaçant.
Nous connaissons votre loyalisme. Il vous fera un devoir de ne rien révéler des instructions que vous aurez reçues.
gloss: Exercices scolaires qu’ont à faire les élèves dans un lycée, un collège, une école.
pos: noun
examples: Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu'on apprend par cœur, et que c'est pour ça qu'ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons.
Les travaux ménagers finis, elle s'asseyait par terre et faisait ses devoirs sur la table basse.
Elle séchait sur son devoir de grammaire. Elle disait qu'elle ne se souvenait plus de la règle des participes. Passés. Les présents ne s'accordent pas.
On s'y installait parfois, quand on n'avait pas de devoirs à faire. Je faisais une partie de billard contre moi-même tandis qu'Amy me mettait la pâtée au flipper.
gloss: Honneurs funèbres, cérémonie pour les funérailles de quelqu’un.
pos: noun
examples: Rendre à quelqu’un les derniers devoirs, l’accompagner jusqu’à sa dernière demeure.
Inflected forms:
form: devoir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir dû
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en devant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant dû
pos: verb
tags: gerund
past
form: devant
pos: verb
tags: participle
present
form: dû
pos: verb
tags: participle
past
form: je dois
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu dois
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on doit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous devons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous devez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles doivent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai dû
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as dû
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a dû
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons dû
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez dû
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont dû
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je devais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu devais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on devait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous devions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous deviez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles devaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais dû
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais dû
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait dû
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions dû
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez dû
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient dû
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je dus
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu dus
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on dut
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous dûmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous dûtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles durent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus dû
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus dû
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut dû
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes dû
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes dû
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent dû
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je devrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu devras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on devra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous devrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous devrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles devront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai dû
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras dû
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura dû
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons dû
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez dû
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront dû
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je doive
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu doives
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on doive
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous devions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous deviez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles doivent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie dû
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies dû
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait dû
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons dû
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez dû
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient dû
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je dusse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu dusses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on dût
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous dussions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous dussiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles dussent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse dû
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses dû
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût dû
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions dû
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez dû
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent dû
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je devrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu devrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on devrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous devrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous devriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles devraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais dû
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais dû
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait dû
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions dû
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez dû
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient dû
pos: verb
tags: conditional
past
form: dois
pos: verb
tags: imperative
present
form: devons
pos: verb
tags: imperative
present
form: devez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie dû
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons dû
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez dû
pos: verb
tags: imperative
past
form: se devoir
pos: verb
tags: pronominal
form: devoirs
pos: noun
tags: plural
Derived terms: avec tout le respect que je vous dois
devoir d’état
devoir un cierge
devoir une fière chandelle
devoir une fière chandelle à quelqu’un
dû
entredevoir
entre-devoir
être de son devoir
ne rien devoir à personne
redevoir
compagnon du devoir
devoir à la maison
DM
devoir conjugal
devoir de mémoire
devoir de vacances
devoir libre
DL
devoir patriotique
devoir sur table
DST
DS
droits et devoirs
présenter ses devoirs
se faire un devoir
se mettre en devoir de
Translations:
lang: Allemand
word: schulden
lang: Allemand
word: schuldig sein
lang: Anglais
word: owe
lang: Breton
word: dleout
lang: Breton
word: rankout
lang: Catalan
word: deure
lang: Chinois
word: 欠
roman: qiàn
lang: Croate
word: dugovati
lang: Espagnol
word: deber
lang: Espéranto
word: ŝuldi
lang: Italien
word: dovere
lang: Italien
word: essere debitore di
lang: Italien
word: essere in debito di
lang: Kotava
word: danú
lang: Occitan
word: deure
lang: Plautdietsch
word: schuldich sennen
lang: Portugais
word: dever
lang: Roumain
word: datora
lang: Russe
word: быть должным
roman: byt' doljnym
lang: Solrésol
word: fasirela
lang: Tchèque
word: dlužit
lang: Tourangeau
word: deir
lang: Allemand
word: müssen
lang: Anglais
word: must
lang: Anglais
word: have to
lang: Arabe
word: يجب
lang: Breton
word: dleout
lang: Breton
word: rankout
lang: Catalan
word: deure
lang: Catalan
word: haver de
lang: Chinois
word: 必须
roman: bìxū
lang: Chinois
word: 必得
roman: bìděi
lang: Chinois
word: 务必
roman: wùbì
lang: Chinois
word: 非得
roman: fēiděi
lang: Chinois
word: 一定
roman: yīdìng
lang: Chinois
word: 得
roman: děi
lang: Chinois
word: 只好
lang: Chinois
word: 不得不
roman: bùdébù
lang: Coréen
word: 야 되다
roman: -ya doeda
lang: Coréen
word: 야 하다
roman: -ya hada
lang: Croate
word: trebati
lang: Croate
word: morati
lang: Croate
word: smjeti
lang: Espagnol
word: deber
lang: Espagnol
word: tener que
lang: Espagnol
word: haber de
lang: Espéranto
word: devi
lang: Gallo
word: avair a
lang: Grec
word: οφείλω
lang: Grec ancien
word: δεῖ
roman: deĩ
lang: Grec ancien
word: χρή
roman: khrḗ
lang: Italien
word: dovere
lang: Japonais
word: なければならない
roman: -nakereba naranai
lang: Japonais
word: ねばならない
roman: -neba naranai
lang: Japonais
word: なければ
roman: -nakereba
lang: Japonais
word: なきゃ
roman: -nakya
lang: Japonais
word: ないと
roman: -naito
lang: Japonais
word: ねば
roman: -neba
lang: Kotava
word: goní
lang: Latin
word: debere
lang: Lepcha
word: ᰃᰦᰳ
lang: Néerlandais
word: moeten
lang: Néerlandais
word: dienen
lang: Occitan
word: deure
lang: Plautdietsch
word: sellen
lang: Plodarisch
word: muissn
lang: Polonais
word: musieć
lang: Portugais
word: dever
lang: Portugais
word: ter que
lang: Roumain
word: trebui
lang: Roumain
word: fi obligat
lang: Russe
word: приходиться
roman: prikhódi'tsja
lang: Russe
word: должен
roman: dólzhen
lang: Russe
word: должна
roman: dolzhná
lang: Same du Nord
word: galgat
lang: Shimaoré
word: ulazimu
lang: Shingazidja
word: upasa
lang: Slovaque
word: musieť
lang: Solrésol
word: dosisol
lang: Tchèque
word: muset
lang: Tourangeau
word: deir
lang: Tourangeau
word: aveir méquier a
lang: Ukrainien
word: мусити
lang: Vietnamien
word: phải
lang: Anglais
word: owe
lang: Anglais
word: duty
lang: Anglais
word: must
lang: Anglais
word: have to
lang: Anglais
word: should
lang: Croate
word: biti dužan
lang: Flamand occidental
word: moetn
lang: Glosa
word: debi
lang: Grec
word: πρέπει
lang: Ido
word: devar
lang: Italien
word: dovere
lang: Kotava
word: goní
lang: Kotava
word: go-
lang: Kotava
word: gode-
lang: Kotava
word: gove-
lang: Kotava
word: gono-
lang: Kotava
word: govo-
lang: Néerlandais
word: moeten
lang: Portugais
word: dever
lang: Allemand
word: Hausaufgabe
lang: Allemand
word: Aufgabe
lang: Anglais
word: homework
lang: Arabe
word: واجب
lang: Asturien
word: deber
lang: Breton
word: dever
lang: Catalan
word: deure
lang: Catalan
word: obligació
lang: Chinois
word: 作业
roman: zuòyè
lang: Croate
word: zadaća
lang: Espagnol
word: deber
lang: Espagnol
word: obligación
lang: Espéranto
word: devo
lang: Espéranto
word: hejmtasko
lang: Géorgien
word: დავალება
roman: davaleba
lang: Géorgien
word: გაკვეთილი
roman: gakvet'ili
lang: Italien
word: compito
lang: Japonais
word: 宿題
roman: shukudai
lang: Kazakh
word: борыш
roman: borış (1)
lang: Kazakh
word: парыз
roman: parız (1)
lang: Kazakh
word: міндет
roman: mindet (1)
lang: Kazakh
word: үй тапсырмасы
roman: üy tapsırması (2)
lang: Mongol
word: гэрийн даалгавар
roman: geriin daalgavar
lang: Néerlandais
word: huiswerk
lang: Occitan
word: dever
lang: Roumain
word: tema
lang: Russe
word: задание
roman: zadanie
lang: Russe
word: домашнее задание
roman: domachnee zadanie
lang: Tchèque
word: povinnost
lang: Allemand
word: Pflicht
lang: Anglais
word: duty
lang: Anglais
word: responsibility
lang: Breton
word: dlead
lang: Cantonais
word: 義務
roman: ji6 mou6
lang: Chinois
word: 义务
roman: yìwù
lang: Coréen
word: 의무
roman: uimu
lang: Croate
word: dužnost
lang: Croate
word: obaveza
lang: Espéranto
word: devo
lang: Japonais
word: 義務
roman: gimu
lang: Kotava
word: goni
lang: Mandarin
word: 義務
roman: yìwù
lang: Néerlandais
word: plicht
lang: Palenquero
word: rebé
lang: Polonais
word: obowiązek
lang: Roumain
word: datorie
lang: Russe
word: долг
roman: dolg
lang: Same du Nord
word: geatnegasvuohta
lang: Shingazidja
word: wadjiɓu
roman: wadjibu
lang: Shingazidja
word: farudhwi
lang: Shingazidja
word: fardhwi
lang: Solrésol
word: d'osisol
lang: Suédois
word: skyldighet
lang: Swahili
word: wajibu
lang: Tchèque
word: povinnost
lang: Vietnamien
word: nghĩa vụ