épancher
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: medicine
Etymology: Du latin expandere (« étendre, ouvrir, déployer »), devenu *expandicare en latin populaire, etdérivé de pando, avec le préfixe ex-. Voir épandre.
Senses:
gloss: Faire couler d’un vase en l’inclinant.
pos: verb
examples: Épancher du vin, de l’huile.
Épancher sa bile, exhaler sa colère, sa mauvaise humeur.
Épancher son cœur, ouvrir son cœur avec sincérité, avec tendresse, avec confiance.
Voici ce petit vin qui tout à l’heure s’est épanché de la jarre scellée de poix.
gloss: S’extravaser, en parlant du sang, d’une humeur.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Le sang s’est épanché dans la poitrine.
gloss: Ouvrir son cœur avec sincérité, avec tendresse, avec confiance.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
pronominal
examples: Elle avait reçu, pourtant, bien des confidences. Quand il en avait trop gros sur le cœur, à de certains moments trop heureux ou trop tragiques de sa vie, […], Balzac, en dépit de sa force de renfermement, éprouvait le besoin de s’épancher...
Bon , ça fait un petit temps que j'ai envie de m'épancher plus en détail sur mon genre de musique préféré.
gloss: Se répandre largement.
pos: verb
tags: pronominal
examples: […] et la nuit n'était troublée que par les brusques paraboles des fusées éclairantes qui montaient aux deux côtés du marécage et, parvenues au sommet de leur courbe, ouvraient leurs cônes blancs et s'épanchaient doucement comme des lys renversés.
Inflected forms:
form: épancher
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir épanché
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en épanchant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant épanché
pos: verb
tags: gerund
past
form: épanchant
pos: verb
tags: participle
present
form: épanché
pos: verb
tags: participle
past
form: j’épanche
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu épanches
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on épanche
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous épanchons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous épanchez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles épanchent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai épanché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as épanché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a épanché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons épanché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez épanché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont épanché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’épanchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu épanchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on épanchait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous épanchions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous épanchiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles épanchaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais épanché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais épanché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait épanché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions épanché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez épanché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient épanché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’épanchai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu épanchas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on épancha
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous épanchâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous épanchâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles épanchèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus épanché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus épanché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut épanché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes épanché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes épanché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent épanché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’épancherai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu épancheras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on épanchera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous épancherons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous épancherez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles épancheront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai épanché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras épanché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura épanché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons épanché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez épanché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront épanché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’épanche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu épanches
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on épanche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous épanchions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous épanchiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles épanchent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie épanché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies épanché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait épanché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons épanché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez épanché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient épanché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’épanchasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu épanchasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on épanchât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous épanchassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous épanchassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles épanchassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse épanché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses épanché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût épanché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions épanché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez épanché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent épanché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’épancherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu épancherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on épancherait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous épancherions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous épancheriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles épancheraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais épanché
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais épanché
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait épanché
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions épanché
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez épanché
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient épanché
pos: verb
tags: conditional
past
form: épanche
pos: verb
tags: imperative
present
form: épanchons
pos: verb
tags: imperative
present
form: épanchez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie épanché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons épanché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez épanché
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’épancher
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: épanchement
épancher de l’eau
Translations:
lang: Anglais
word: outpour
lang: Anglais
word: gush
lang: Arabe
word: أراق
lang: Arabe
word: صبّ
lang: Catalan
word: escampar
lang: Espagnol
word: verter
lang: Espagnol
word: derramar
lang: Espagnol
word: desahogar
lang: Italien
word: versare
lang: Italien
word: confidarsi
lang: Italien
word: sfogarsi
lang: Italien
word: dare sfogo a
lang: Néerlandais
word: uitgieten
lang: Néerlandais
word: vergieten
lang: Néerlandais
word: verspreiden
lang: Néerlandais
word: zich laten gaan
lang: Néerlandais
word: ontboezemen
lang: Occitan
word: escampar
lang: Occitan
word: versar
lang: Portugais
word: derramar
lang: Roumain
word: vărsa
lang: Roumain
word: revărsa
lang: Suédois
word: utgjuta
lang: Suédois
word: utgjutas