dialogue
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: music
Etymology: Du latin dialogus, provenant lui-même du grec ancien διάλογος dialogos (« discussion »). Ce mot, en français, est intéressant pour le linguiste, en ce qui concerne sa dérivation. La racine grecque propose des dérivés « naturels » en -logie, -logique qui existent (→ voir dialogique, dialogiser et dialogiste) mais sont soit désuets (les deux derniers) soit prennent un sens nouveau avec une refondation étymologique (« dialogique » : qui suit deux logiques, de dia- et logique). Le français s'approprie le mot et le suffixe selon ses propres lois de la suffixation pour créer dialogal, dialoguer, dialogueur (suffixes latins ou issus du latin) ou dialoguiste en plaquant le suffixe -iste sur le mot, là où une étymologie savante demande - et a proposé - dialogiste.
Senses:
gloss: Entretien entre deux ou plusieurs personnes.
pos: noun
examples: Elle se leva pour allumer deux bougies sur la commode, puis elle vint se rasseoir.
 – Eh bien ? fit Léon.
 – Eh bien ? répondit-elle.
Et il cherchait comment renouer le dialogue interrompu, quand elle lui dit :
– D’où vient que personne, jusqu’à présent, ne m’a jamais exprimé des sentiments pareils ?
Un site de dialogue en ligne, pour gens qui n'osent plus sortir le soir.
Elles ont eu un long dialogue au téléphone.
Le dialogue est le contraire d’une discussion, qui correspond au langage du plus fort : quand le conjoint exprime une idée, avant même qu’il ne l’ait exprimée à fond, l’autre entre en discussion. Il a son avis sur la chose, et il émet jugements et/ou critiques. […] Le dialogue est d’abord écoute active de ce que le conjoint vit à plusieurs niveaux […] Quelle que soit la technique, le bon dialogue permet une rencontre des conjoints à un même niveau.
gloss: Dans la langue politique ou syndicale. Discussion ouverte entre deux partis, deux groupes en vue d'établir les bases d'un accord, d'un compromis.
pos: noun
tags: especially
examples: Le dialogue social a débouché sur une amélioration des conditions de travail.
Renouer le dialogue, privilégier le dialogue, préférer le dialogue à la confrontation brutale.
le dialogue Nord – Sud est dans une impasse.
gloss: Processus par lequel on met en présence deux visions du monde pour les comparer.
pos: noun
examples: Le dialogue doit déstabiliser ou ébranler (ce qui ne veut pas dire dégrader ni se moquer), sans quoi aucune recherche de la vérité n'est possible.
gloss: Répliques échangées par les personnages d’une pièce de théâtre, d’un film, d’une églogue.
pos: noun
tags: analogy
examples: Ce dialogue manque de vérité.
Cet auteur ne soigne pas assez le dialogue dans ses romans.
Dialogue vif, rapide et animé.
Michel Audiard excelle dans l’art du dialogue.
Sa pièce est toute en dialogues métaphysiques, il n’y a presque pas d’action.
En résumé, pour réussir le dialogue, il faut le châtier le plus possible, retrancher le plus de mots qu'on peut, viser la concision, varier les tournures, se demander comment on dirait cela à haute voix, couler ses phrases dans le moule parlé.
gloss: Ouvrage qui adopte la forme d’un entretien, d’une conversation entre deux ou plusieurs personnes.
pos: noun
examples: Traité philosophique en forme de dialogue.
Les dialogues de Platon, de Cicéron, de Montesquieu.
Les Dialogues des morts de Lucien, de Fontenelle, et de beaucoup d'autres.
Adopter la forme du dialogue pour exposer ses idées.
Les Dialogues des Carmélites, œuvre de Bernanos (1949) et opéra de Francis Poulenc (1957).
gloss: Deux parties qui se répondent l’une à l’autre et qui souvent se réunissent.
pos: noun
Inflected forms:
form: dialogues
pos: noun
tags: plural
Derived terms: dialogal
dialogual
dialogique
dialogiquement
dialogiser
dialogué
dialogue de sourds
dialogue en ligne
dialogue éristique
dialogue heuristique
dialoguer
dialoguiser
dialogueur
dialogiste
dialoguiste
trilogue
Synonyms: discussion
Antonyms: monologue
soliloque
Translations:
lang: Allemand
word: Dialog
lang: Allemand
word: Zwiegespräch
lang: Allemand
word: Wechselrede
lang: Anglais
word: dialogue
lang: Arabe
word: حوار
roman: Hiwar
lang: Asturien
word: diálogu
lang: Bulgare
word: диалог
roman: dialog
lang: Catalan
word: diàleg
lang: Croate
word: dijalog
lang: Espagnol
word: diálogo
lang: Espéranto
word: dialogo
lang: Féroïen
word: samtala millum tvey
lang: Finnois
word: vuoropuhelu
lang: Frison
word: twaspraak
lang: Galicien
word: diálogo
lang: Hindi
word: वार्ता
lang: Hongrois
word: dialógus
lang: Hongrois
word: párbeszéd
lang: Interlingua
word: dialogo
lang: Italien
word: dialogo
lang: Letton
word: dialogs
lang: Mandarin
word: 对话
roman: tuì huà
lang: Néerlandais
word: dialoog
lang: Néerlandais
word: tweegesprek
lang: Néerlandais
word: tweespraak
lang: Occitan
word: dialòg
lang: Occitan
word: dialògue
lang: Papiamento
word: diálogo
lang: Polonais
word: dialog
lang: Portugais
word: diálogo
lang: Roumain
word: dialog
lang: Same du Nord
word: dialoga
lang: Sicilien
word: dialugu
lang: Tchèque
word: dialog
lang: Tchèque
word: rozhovor
lang: Tchèque
word: konverzace
lang: Turc
word: diyalog
lang: Turc
word: konuşma
lang: Ukrainien
word: діалог
lang: Ukrainien
word: діялог
lang: Zoulou
word: ingxoxo