sauver
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: computing
religion
theology
Etymology: salvar (Serments de Strasbourg) ; De l’ancien français salver, du latin salvare.
Senses:
gloss: Garantir ; préserver ; tirer du péril ; mettre en sûreté.
pos: verb
examples: Et si le monde contemporain ne renferme pas des racines pour une nouvelle morale, que deviendra-t-il ? Les gémissements d'une bourgeoisie pleurnicharde ne le sauveront pas, s’il a vraiment perdu ses mœurs pour toujours.
Mais le seul nom qui ait été sauvé de l’oubli, dans la poésie profane, est celui de ce médiocre rimeur de Mathieu-le-Juif, d’Arras, qui vivait au XIIIe siècle […].
Un combat sanglant s’ensuivit, et les troupes chérifiennes finirent par s'emparer de la place. Le lieutenant du caïd, qui avait organisé la résistance, n'eut que le temps de se jeter sur un cheval et sauva sa tête par une fuite précipitée […].
Cette fois, ce fut Damen que les soldats congratulèrent. Il revêtait désormais un prestige nouveau à leurs yeux, en tant que celui dont les réflexes affûtés avaient sauvé la moitié des hommes et la totalité du vin.
On considérait ce malade comme perdu, ce médecin l’a sauvé.
Il est sauvé se dit d’un malade, d’un blessé qui est hors de danger de mort.
gloss: Soustraire aux peines de la vie future ; donner, assurer le salut éternel à.
pos: verb
examples: Mais au moment où l’auguste pardon descendait sur elle, un sourire céleste illumina ses traits innocents : le prêtre pensa qu’elle se sentait sauvée et que d’obscures visions séraphiques transparaissaient pour elle sur les mortelles ténèbres de la dernière heure.
gloss: Épargner une chose à quelqu’un, l’en exempter.
pos: verb
examples: Cela lui a sauvé beaucoup de dépense.
Vous m’avez sauvé une grande peine, une grande fatigue, un grand travail. Il est vieux.
gloss: …
pos: verb
tags: familiar
examples: Sauver le premier coup d’œil, Ne pas laisser paraître l’étonnement, l’impression désagréable que nous cause la première vue d’une personne ou d’une chose qui nous déplaît.
gloss: Excuser ; justifier.
pos: verb
examples: On ne peut sauver sa conduite.
Quelque excuse qu’on allègue, on ne peut sauver cette action. Il est peu usité en ce sens.
gloss: Sauvegarder ; enregistrer.
pos: verb
tags: Anglicism
gloss: S’échapper.
pos: verb
tags: pronominal
examples: C'était lui, c'était Kernok qui frappait à la porte. Voilà un digne et brave compagnon, jugez-en. Il naquit à Plougasnou ; à quinze ans il se sauva de chez son père, s'embarqua sur un négrier, et là commença son éducation maritime.
Il s’est sauvé à toutes jambes. — Se sauver de sa prison.
— Ne le laisse pas bouillir, dit le père.
— Mais je ne bouge pas. Je suis devant, il risque pas de se sauver, va !
gloss: Se dérober d’un péril, d’un danger, etc., par la fuite ou autrement.
pos: verb
tags: especially
pronominal
examples: Ils avaient brisé les portes à coups de crosse et les Bavarois, surpris par la brusquerie de l'attaque, avaient mis bas les armes ou s'étaient sauvés.
Dans leurs rangs éclata une furieuse colère : elles ne se sauvèrent pas, mais se jetèrent sur les cailloux et se mirent à bombarder les crânes de la cavalerie qui avait chargé.
gloss: Et par ellipse,
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: Sauve qui peut, Se sauve qui pourra, se tire du péril qui pourra.
Le cri de sauve qui peut se fit entendre.
Sauve qui peut s’emploie aussi comme nom masculin.
Voyez « sauve-qui-peut ».
gloss: Aller dans un lieu pour y chercher un asile, s’y réfugier.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Et alors le lion d’Essling se sauve pour aller essuyer une larme.
Il se sauva à l’ambassade.
Se sauver à l’étranger. Il vieillit en ce sens.
gloss: Se retirer promptement.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: Il se fait tard, il va pleuvoir, je me sauve.
gloss: Se dédommager.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Ce marchand vend à bas prix, mais il vend beaucoup, et il se sauve sur la quantité.
gloss: Faire son salut éternel.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il faut travailler à se sauver.
Inflected forms:
form: sauver
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir sauvé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en sauvant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant sauvé
pos: verb
tags: gerund
past
form: sauvant
pos: verb
tags: participle
present
form: sauvé
pos: verb
tags: participle
past
form: je sauve
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu sauves
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on sauve
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous sauvons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous sauvez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles sauvent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai sauvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as sauvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a sauvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons sauvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez sauvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont sauvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je sauvais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu sauvais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on sauvait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous sauvions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous sauviez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles sauvaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais sauvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais sauvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait sauvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions sauvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez sauvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient sauvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je sauvai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu sauvas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on sauva
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous sauvâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous sauvâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles sauvèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus sauvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus sauvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut sauvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes sauvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes sauvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent sauvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je sauverai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu sauveras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on sauvera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous sauverons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous sauverez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles sauveront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai sauvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras sauvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura sauvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons sauvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez sauvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront sauvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je sauve
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu sauves
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on sauve
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous sauvions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous sauviez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles sauvent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie sauvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies sauvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait sauvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons sauvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez sauvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient sauvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je sauvasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu sauvasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on sauvât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous sauvassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous sauvassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles sauvassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse sauvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses sauvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût sauvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions sauvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez sauvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent sauvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je sauverais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu sauverais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on sauverait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous sauverions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous sauveriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles sauveraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais sauvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais sauvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait sauvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions sauvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez sauvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient sauvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: sauve
pos: verb
tags: imperative
present
form: sauvons
pos: verb
tags: imperative
present
form: sauvez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie sauvé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons sauvé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez sauvé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se sauver
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: entresauver
insauvable
la sauver belle
resauver
sauvable
sauve-la-vie
sauve-qui-peut
sauver l’honneur
sauver la face
sauver la mise
sauver la vie
sauver les apparences
sauver les dehors
sauver les meubles
sauver sa peau
Related terms: safe sex
safe space
Translations:
lang: Allemand
word: erretten
lang: Allemand
word: retten
lang: Anglais
word: save
lang: Arabe
word: حفض
lang: Arabe
word: انقض
lang: Azéri
word: qurtarmaq
lang: Bété (Côte d’Ivoire)
word: "pua
lang: Breton
word: salvañ
lang: Breton
word: salviñ
lang: Croate
word: spasiti
lang: Espagnol
word: salvar
lang: Gallo
word: tirer d’afére
lang: Gallo
word: sauvae
lang: Grec ancien
word: σῴζω
roman: soizo
lang: Italien
word: salvare
lang: Kotava
word: tuvawelá
lang: Moyen français
word: saulver
lang: Néerlandais
word: redden
lang: Plautdietsch
word: raden
lang: Polonais
word: uratować
lang: Polonais
word: salwować
lang: Polonais
word: ochronić
lang: Polonais
word: uchronić
lang: Polonais
word: ratować
lang: Polonais
word: ocalić
lang: Portugais
word: salvar
lang: Russe
word: спасать
roman: spasať
lang: Russe
word: спасти
roman: spasti
lang: Shimaoré
word: uhui
lang: Shimaoré
word: usitiria
lang: Shimaoré
word: uvukisha
lang: Shingazidja
word: utraza
lang: Shingazidja
word: uvukisha
lang: Shingazidja
word: hwepvusa
lang: Shingazidja
word: hwokoa
lang: Swahili
word: kuokoa
lang: Tchèque
word: zachránit
lang: Ukrainien
word: рятувати
roman: ryatuvaty
lang: Vieux norrois
word: bjarga
lang: Wallon
word: wårder
lang: Wallon
word: såver
lang: Wallon
word: rischeure
lang: Wallon
word: schaper
lang: Allemand
word: seligmachen
lang: Allemand
word: retten
lang: Allemand
word: erretten
lang: Breton
word: salvañ
lang: Breton
word: salviñ
lang: Croate
word: spasiti
lang: Grec ancien
word: σῴζω
roman: soizo
lang: Kotava
word: giwá
lang: Plautdietsch
word: seelich moaken
lang: Polonais
word: zbawić
lang: Shingazidja
word: uvukisha
lang: Wallon
word: rischeure
lang: Croate
word: izbaviti se od grijeha
lang: Croate
word: naći spas
lang: Gallo
word: se sauvae
lang: Shingazidja
word: uvuka
lang: Afrikaans
word: behou
lang: Allemand
word: retten
lang: Allemand
word: erlösen
lang: Allemand
word: erretten
lang: Anglais
word: rescue
lang: Anglais
word: save
lang: Anglais
word: keep
lang: Vieil anglais
word: ahreddan
lang: Catalan
word: salvar
lang: Chaoui
word: ifukk
lang: Chaoui
word: yemra
lang: Croate
word: spasiti
roman: (3)(9)
lang: Croate
word: izbjeći prvi pogled
roman: (4)
lang: Croate
word: obraniti
roman: (5)
lang: Croate
word: osigurati
roman: (6)
lang: Croate
word: pobjeći
roman: (7)(10)
lang: Croate
word: umaći
roman: (8)
lang: Croate
word: bježati
roman: (11)
lang: Croate
word: spašavati se
roman: (12)
lang: Danois
word: beholde
lang: Danois
word: redde
lang: Espagnol
word: salvar
lang: Espéranto
word: savi
lang: Féroïen
word: bjarga
lang: Finnois
word: pelastaa
lang: Frison
word: rêde
lang: Grec
word: σώζω
roman: sózo
lang: Ido
word: salvar
lang: Italien
word: salvare
lang: Mongol
word: аврах
roman: avrakh
lang: Néerlandais
word: behouden
lang: Néerlandais
word: bergen
lang: Néerlandais
word: redden
lang: Néerlandais
word: sparen
lang: Néerlandais
word: besparen
lang: Occitan
word: salvar
lang: Papiamento
word: salba
lang: Portugais
word: salvar
lang: Portugais
word: poupar
lang: Same du Nord
word: beastit
lang: Songhaï koyraboro senni
word: cee-baani-hāa
lang: Songhaï koyraboro senni
word: yena
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zuru
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zur
lang: Suédois
word: rädda
lang: Wallon
word: schaper