réparer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: art
Etymology: Du latin reparare.
Senses:
gloss: Remettre en état ce qui a été endommagé.
pos: verb
examples: Elle avait tenu, par coquetterie d’intendante , à lui faire visiter toute l'installation vinicole, depuis le hangar où se réparaient les fûts jusqu'aux caves où les crus de réserve hérissaient leurs milliers de bouteilles.
Trois croix voisinaient avec celle qui marquait la tombe d’un matelot autrichien. Un ours blanc avait essayé de violer cette dernière que nous avons réparée […].
Dans mon demi-sommeil je pense à ces défectuosités du gréement […] et à tout ce qu’il faudra réparer aux îles Bermudes, avant de continuer ma croisière.
Dès sa première communion, gagé par l’un ou par l'autre, […], il était sans l’avoir appris devenu habille à menuiser, à charronner, à réparer un coutre, à ferrer un cheval.
Jean Robin (Ad. Sénégal) fut ainsi dépanné un jour par un forgeron maure (un mallem) « qui, alors que je me trouvais en panne dans un village de brousse, parce que la camionnette à gazogène (c'était pendant la guerre) avait un cylindre fendu, le répara à l'aide d'un morceau de théière en étain […]. »
La nuit, il réparait son vieux fourgon qui pissait l’huile de partout, puis il partait avant le lever du jour pour Rungis.
gloss: Ôter les défauts d’aspect, mettre la dernière main à un ouvrage
pos: verb
examples: Réparer une figure qui a été jetée en moule,
Réparer un cadre, des moulures, etc., en les grattant pour leur rendre les formes que les couches de blanc ont altérées ou masquées.
gloss: Rétablir dans l'état précédent.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Réparer ses affaires, sa fortune ébranlée ou détruite.
Réparer ses forces.
Réparer l’honneur, la réputation de quelqu’un.
gloss: Effacer, faire disparaître.
pos: verb
examples: Il tâche de réparer sa faute.
Réparer une sottise, une bévue.
Il a bien réparé ses torts.
Réparer la honte d’une défaite.
C’est un mal qu’on ne peut réparer, qui ne peut se réparer.
Réparer un oubli.
Aimez Dieu plustost que de vous inquieter si vous l'aimez et reparez le defaut d'aimer en aimant plustost qu'en vous affligeant de ne pas aimer
gloss: Donner des satisfactions proportionnées, des contreparties, des dédommagements
pos: verb
examples: Réparer une offense, une injure.
Un tel affront ne se répare pas.
Réparer le dommage que l’on a causé à quelqu’un.
— Hercule a la fougue d’Achille, mais bien plus de bonté. S’il a méfait, il se repent, répare.
Inflected forms:
form: réparer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir réparé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en réparant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant réparé
pos: verb
tags: gerund
past
form: réparant
pos: verb
tags: participle
present
form: réparé
pos: verb
tags: participle
past
form: je répare
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu répares
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on répare
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous réparons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous réparez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles réparent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai réparé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as réparé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a réparé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons réparé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez réparé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont réparé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je réparais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu réparais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on réparait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous réparions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous répariez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles réparaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais réparé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais réparé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait réparé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions réparé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez réparé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient réparé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je réparai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu réparas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on répara
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous réparâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous réparâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles réparèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus réparé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus réparé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut réparé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes réparé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes réparé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent réparé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je réparerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu répareras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on réparera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous réparerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous réparerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles répareront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai réparé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras réparé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura réparé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons réparé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez réparé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront réparé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je répare
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu répares
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on répare
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous réparions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous répariez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles réparent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie réparé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies réparé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait réparé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons réparé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez réparé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient réparé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je réparasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu réparasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on réparât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous réparassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous réparassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles réparassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse réparé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses réparé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût réparé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions réparé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez réparé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent réparé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je réparerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu réparerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on réparerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous réparerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous répareriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles répareraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais réparé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais réparé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait réparé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions réparé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez réparé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient réparé
pos: verb
tags: conditional
past
form: répare
pos: verb
tags: imperative
present
form: réparons
pos: verb
tags: imperative
present
form: réparez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie réparé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons réparé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez réparé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: réparable
réparer le temps perdu
réparer les torts
réparer ses pertes
reréparer
Related terms: repair café
Synonyms: rafistoler
rataboquer
Translations:
lang: Allemand
word: reparieren
lang: Allemand
word: ersetzen
lang: Anglais
word: fix
lang: Anglais
word: repair
lang: Anglais
word: mend
lang: Basque
word: adelatu
lang: Breton
word: dresañ
lang: Chleuh
word: ⴳⴰⴷⴷⴰ
lang: Croate
word: popravljati
lang: Croate
word: popraviti
lang: Espéranto
word: rebonigi
lang: Espéranto
word: ripari
lang: Gallo-italique de Sicile
word: arimigger
lang: Gallo-italique de Sicile
word: z’zzè
lang: Griko
word: stiazzo
lang: Kazakh
word: жөндеу
roman: jöndew
lang: Kazakh
word: оңдау
roman: oñdaw
lang: Kotava
word: dimempá
lang: Néerlandais
word: herstellen
lang: Néerlandais
word: repareren
lang: Occitan
word: reparar
lang: Occitan
word: remendar
lang: Pirahã
word: xihiópi
lang: Pitcairnais
word: fiks
lang: Polonais
word: naprawić
lang: Same du Nord
word: divvut
lang: Same du Nord
word: divodit
lang: Same du Nord
word: čavdet
lang: Shindzuani
word: hurengedza
lang: Shingazidja
word: ulekeza
lang: Shingazidja
word: urengeza
lang: Slovaque
word: opraviť
lang: Solrésol
word: fadodola
lang: Suédois
word: laga
lang: Suédois
word: iståndsätta
lang: Suédois
word: reparera
lang: Turc
word: onarmak
lang: Turc
word: düzeltmek
lang: Vietnamien
word: sửa
lang: Anglais
word: repair
lang: Anglais
word: restore
lang: Croate
word: popraviti
lang: Croate
word: povratiti
lang: Kotava
word: dimgabé
lang: Shingazidja
word: urengeza
lang: Solrésol
word: fadodola
lang: Suédois
word: stärka
lang: Anglais
word: make up for
lang: Croate
word: ispraviti
lang: Suédois
word: upprätta
lang: Suédois
word: gottgöra
lang: Suédois
word: ersätta
lang: Breton
word: digoll
lang: Croate
word: nadoknaditi
lang: Afrikaans
word: regmaak
lang: Vieil anglais
word: hælan
lang: Catalan
word: arreglar
lang: Catalan
word: reparar
lang: Danois
word: reparere
lang: Espagnol
word: reparar
lang: Espagnol
word: aderezar
lang: Espagnol
word: restaurar
lang: Espagnol
word: arreglar
lang: Espéranto
word: ripari
lang: Féroïen
word: væla um
lang: Féroïen
word: bøta
lang: Frison
word: ferhelpe
lang: Frison
word: reparearje
lang: Ido
word: reparar
lang: Italien
word: riparare
lang: Italien
word: aggiustare
lang: Jargon chinook
word: mamook kloshe
lang: Kurde
word: çê kirin
lang: Latin
word: reparare
lang: Maya yucatèque
word: utskintik
lang: Néerlandais
word: herstellen
lang: Néerlandais
word: maken
lang: Néerlandais
word: repareren
lang: Néerlandais
word: verhelpen
lang: Néerlandais
word: verstellen
lang: Papiamento
word: drecha
lang: Polonais
word: naprawiać
lang: Portugais
word: consertar
lang: Portugais
word: reparar
lang: Portugais
word: restaurar
lang: Roumain
word: repara
lang: Same du Nord
word: buoridit
lang: Same du Nord
word: duogŋat
lang: Songhaï koyraboro senni
word: hanse
lang: Suédois
word: rätta