falloir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin fallere (« faillir ») d’après la troisième personne faut (latin fallit) sur le modèle de valoir, de valere. petit en falt que « peu s’en faut que » ; (Vers 1180) molt po de chose s’an failloit (que) ; de ces tournures passives, le verbe a fini par exprimer le besoin, la nécessité : Et il plus a, et plus li faut ; (XVᵉ siècle) il faut que « il est inévitable que ».
Senses:
gloss: Être de nécessité, de devoir, d’obligation, de bienséance.
pos: verb
examples: Rabalan se sentit troublé. Du moment que le maire affirmait d’une façon aussi autoritaire qu’il était sorcier, il fallait le croire… Ça l’étonnait pourtant.
Les prairies, émaillées de saxifrages, sont clôturées de murs en pierres sèches qu'il nous faut franchir à tout instant.
…mais l’on n’était qu’en juin et, sauf pour les poires de moisson qui mûrissent en août, il fallait encore attendre longtemps avant de savourer concurremment les pommes du verger et la vengeance désirée.
La malheureuse était grise et il allait falloir bientôt la transporter dans une salle du premier pour l'y laisser cuver son vin.
En vain l’ambassadeur de France tenta de fléchir les négociateurs américains. Ils se montrèrent implacables. Il fallait se soumettre ou faire banqueroute.
Il eût fallu hurler pour échanger la moindre phrase.
Hier, en France, il fallait être humanitaire, kantien, philosémite. Actuellement, la mode, chez nous, penche vers un christianisme édulcoré.
Puisqu’il fallait qu’elle suât, elle devait boire beaucoup.
À une époque où les artistes de jazz apparaissent de plus en plus souvent sur scène, il peut sembler surprenant qu'il ait fallu attendre 1956 pour voir réalisé un microsillon contenant l'enregistrement d'un récital de Garner.
Non mais, qu’est-ce qu’ils venaient nous casser les pieds, tous ces Parisiens, avec leurs modes modernes, que tu savais jamais ce qu’il fallait faire pour qu’on se foute pas de ta poire ?
Il fallut qu’Abdel Latif insistât, et elle accepta enfin, comme à regret.
Les gros livres reliés de cuir où il eût fallu puiser les dates des batailles, les manuscrits jaunis desquels il eût fallu tirer la concordance des personnages, les bibles couvertes de toiles d'araignée qu'il eût fallu sortir de leur sommeil, tous ces objets, […], ne pouvaient servir car les ours en avaient lacéré les pages.
Il faut et il suffit que… « si et seulement si » ou équivalence.
Encore faut-il que… il est du moins nécessaire, malgré tout, que…
Ni le docteur ni Thérèse ne rient de ma plaisanterie. Il faut qu’ils ne l’aient pas comprise.
gloss: Être ce dont on a besoin.
pos: verb
examples: Pour que l’apothicaire du roi fût heureux, il lui faudrait que le roi eût un estomac et délicat et fort, qu'il eût en même temps besoin de beaucoup de médecines, et qu'en même temps il pût en bien supporter l'effet.
Les gazelles et les outardes ne manquent pas non plus, mais il faudrait organiser des battues pour s’en emparer.
Je maintiens, et il est impossible de me démentir, que personne ici ne peut dire approximativement ce qu'il faudra; ce qui est certain, c’est qu’il faudra une somme considérable.
Quelles sont donc les causes de ces insuccès ? Il n’y en a qu’une : c’est que ces sociétés n’ont pas le directeur qu’il leur faut. Sans un directeur qui joue le rôle d’entrepreneur, ils ne peuvent pas réussir.
— Si ça vous dit, Monsieur Duprez, je peux préparer un couscous pour ce soir ? J’ai tout. Seulement faudrait pas trop tarder à me le dire, pour le bouillon.
gloss: Ce que l’on doit donner d’argent à quelqu’un pour un prix, pour un salaire.
pos: verb
examples: — Mais combien vous faut-il pour votre voyage ? Je vous dis que je ne suis pas en fonds.
Misérable, maître chanteur, quelle somme vous faut-il pour que vous me laissiez mon enfant ?
Il demande plus qu’il ne lui faut.
gloss: Manquer.
pos: verb
examples: Les plus nombreux et les plus considérables ont été tirés des célèbres carrières d’Œningen, que je décris au chapitre des Reptiles trouvés dans les schistes, et qui passent généralement pour n'offrir que des restes d'animaux du pays, quoiqu'il s’en faille beaucoup que cette assertion soit exacte.
Bien qu’on m’appelle le magister, je ne suis pas un savant, hélas ! il s’en faut de tout.
Ce n’était point une sotte que l’institutrice, il s’en fallait de tout, et elle ne se laisserait interroger ni directement ni indirectement sur un pareil sujet.
— Monsieur, dit Cogolin, il s’en faut d’une bonne demi-heure. Seulement, quand il s’agit du dîner ou du souper, mon estomac avance toujours.
Je suis chargé d’aller tirer de l’eau à la citerne, mais j’ai le temps : il s’en faut encore de trois bonnes heures avant le coucher du soleil.
Voilà déjà vingt jours qu’on est parti et il s’en faut encore de quinze qu’on soit arrivé.
« Il s’en est fallu de guère que je ne vienne pas t’appeler ! »
Il s’en fallut de très peu qu'il s'abandonnât à nouveau à ses rêveries et à sa somnolence.
Nous avons réussi à sortir de la guerre froide sans nous anéantir les uns les autres, même s’il s’en est fallu de peu en deux ou trois occasions.
Inflected forms:
form: falloir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir fallu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en fallant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant fallu
pos: verb
tags: gerund
past
form: fallant
pos: verb
tags: participle
present
form: fallu
pos: verb
tags: participle
past
form: il faut
pos: verb
tags: indicative
present
form: il a fallu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il fallait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il avait fallu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il fallut
pos: verb
tags: indicative
past
form: il eut fallu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il faudra
pos: verb
tags: indicative
future
form: il aura fallu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: qu’il faille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il ait fallu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il fallût
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il eût fallu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: il faudrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: il aurait fallu
pos: verb
tags: conditional
past
form: fauloir
pos: verb
Derived terms: avoir ce qu’il faut là où il faut
comme il faut
encore faut-il
falloir bien
falloir mieux
falloir voir
il s’en faut
peu s’en faut
point trop n’en faut
tant s’en faut que
Translations:
lang: Allemand
word: notwendig sein
lang: Allemand
word: benötigen
lang: Anglais
word: have to
lang: Anglais
word: must
lang: Arabe
word: وَجَبَ
roman: wajaba
lang: Arabe
word: لَزِمَ
lang: Arabe
word: تَطَلَّبَ
lang: Catalan
word: caldre
lang: Catalan
word: caler
lang: Créole haïtien
word: fòk
lang: Danois
word: behøves
lang: Espagnol
word: haber que
lang: Espagnol
word: necesitarse
lang: Espagnol
word: hacer falta
lang: Espéranto
word: necesi
lang: Finnois
word: täytyä
lang: Gallo
word: falouèr
lang: Grec
word: χρειάζεται
lang: Italien
word: avere bisogno di
lang: Kotava
word: goní
lang: Occitan
word: caler
lang: Picard
word: folòr
lang: Polonais
word: trzeba
lang: Russe
word: надлежать
roman: nadležatʹ
lang: Russe
word: долженствовать
roman: dolženstvovatʹ
lang: Russe
word: следовать
roman: sledovatʹ
lang: Same du Nord
word: fertet
lang: Sango
word: alïngbi
lang: Shingazidja
word: uɓiɗi
lang: Shingazidja
word: upasa
lang: Solrésol
word: falado
lang: Suédois
word: måste
lang: Tchèque
word: muset
lang: Tchèque
word: třeba
lang: Ukrainien
word: треба
lang: Ukrainien
word: необхідно
lang: Wallon
word: faleur
lang: Allemand
word: brauchen
lang: Allemand
word: benötigen
lang: Anglais
word: need
lang: Arabe
word: ليحتاج
lang: Arabe
word: إحتاج
lang: Arabe
word: أن يحتاج
lang: Espagnol
word: necesitar
lang: Picard
word: folòr
lang: Portugais
word: precisar
lang: Portugais
word: necessitar
lang: Portugais
word: exigir
lang: Russe
word: быть нужным
roman: bytʹ nužnym
lang: Russe
word: требоваться
roman: trebovatʹsâ
lang: Wallon
word: faleur
lang: Wallon
word: awè dandjî
lang: Wallon
word: aveur mezåjhe
lang: Allemand
word: schulden
lang: Anglais
word: need
lang: Picard
word: folòr
lang: Portugais
word: dever
lang: Wallon
word: faleur
lang: Allemand
word: fehlen
lang: Arabe
word: نَقَصَ
lang: Espagnol
word: faltar
lang: Kotava
word: gracá
lang: Picard
word: `s in folòr
lang: Portugais
word: faltar
lang: Wallon
word: manker
lang: Bambara
word: diyagoya
lang: Bambara
word: ka kan
lang: Bambara
word: waajibi
lang: Catalan
word: caler
lang: Grec
word: πρέπει
roman: prépi
lang: Griko
word: ndiàzzete
lang: Italien
word: bisognare
lang: Italien
word: occorrere
lang: Normand
word: falli
lang: Occitan
word: caler
lang: Occitan
word: chaler
lang: Occitan
word: faler