chamailler
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Étymologie discutée : Dénominal de camail (« capuchon, armure de tête ») avec le sens de « frapper sur la tête » ; Croisement de l’ancien français chapler (« tailler en pièces, frapper rudement ») et mailler (« donner des coups »).
Senses:
gloss: Contester, disputer.
pos: verb
tags: dated
examples: — Mascarille, en tout cas, l’espoir où je me fonde,
Nous irons bien armés ; et si quelqu’un nous gronde,
Nous nous chamaillerons. — Oui, voilà justement
Ce que votre valet ne prétend nullement :
Moi, chamailler, bon Dieu ! Suis-je un Roland, mon maître,
Ou quelque Ferragu ? C’est fort mal me connoître.
— Mon cher, vous n’allez pas me chamailler pour des mots que j’emploie, s’écria-t-il en haussant le ton. Je ne joue jamais sur les mots, mais je me sers de ceux qui me sont commodes.
Quand à dix ans on s’est tant chamaillé pour la justice, comment s’étonner qu’à vingt ans on se fasse tuer pour ce qu’on pense être elle encore ?
— Les vieux, c’est comme les amoureux, ça se chamaille à tout venant, dit le forestier.
gloss: Se battre pêle-mêle, se disputer avec beaucoup de bruit.
pos: verb
tags: pronominal
reciprocal
examples: Depuis trente ans qu’ils étaient mariés, ils se chamaillaient tous les jours.
Comment Lucifer et maître A + B, après s'être chamaillés à propos de l'origine du monde, se montrent presque raisonnables, en causant positivisme, et se rechamaillent en parlant philosophie.
Après avoir suivi des yeux Ernest qui s’obstinait à escorter sa cabotine, et les avoir vus rentrer dans la coulisse en se chamaillant, Hervé allait filer tout doucement du côté opposé, […].
Je dois dire qu’ils avaient assez un caractère à se chamailler, ce qui ne les empêchait pas de s’aimer à leur manière, car ils ne sont méchants ni l’un ni l’autre.
Les cover-girls se chamaillaient à propos d’une teinture indélébile, mais leur sujet de discussion changea brusquement lorsque le gramophone se remit en marche.
– Vous vous chamaillez comme des enfants et vous perdez de vue l’essentiel : à savoir que Werner doit s’en aller bientôt.
Inflected forms:
form: chamailler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir chamaillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en chamaillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant chamaillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: chamaillant
pos: verb
tags: participle
present
form: chamaillé
pos: verb
tags: participle
past
form: je chamaille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu chamailles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on chamaille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous chamaillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous chamaillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles chamaillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai chamaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as chamaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a chamaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons chamaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez chamaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont chamaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je chamaillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu chamaillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on chamaillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous chamaillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous chamailliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles chamaillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais chamaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais chamaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait chamaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions chamaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez chamaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient chamaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je chamaillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu chamaillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on chamailla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous chamaillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous chamaillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles chamaillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus chamaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus chamaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut chamaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes chamaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes chamaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent chamaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je chamaillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu chamailleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on chamaillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous chamaillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous chamaillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles chamailleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai chamaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras chamaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura chamaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons chamaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez chamaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront chamaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je chamaille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu chamailles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on chamaille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous chamaillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous chamailliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles chamaillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie chamaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies chamaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait chamaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons chamaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez chamaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient chamaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je chamaillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu chamaillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on chamaillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous chamaillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous chamaillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles chamaillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse chamaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses chamaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût chamaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions chamaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez chamaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent chamaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je chamaillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu chamaillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on chamaillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous chamaillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous chamailleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles chamailleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais chamaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais chamaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait chamaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions chamaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez chamaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient chamaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: chamaille
pos: verb
tags: imperative
present
form: chamaillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: chamaillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie chamaillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons chamaillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez chamaillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se chamailler
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: chamaillade
chamaille
chamaillerie
chamailleur
chamaillis
Translations:
lang: Allemand
word: balgen
lang: Allemand
word: kabbeln
lang: Anglais
word: bicker
lang: Anglais
word: squabble
lang: Espagnol
word: pelearse
lang: Italien
word: bisticciarsi
lang: Italien
word: azzuffarsi
lang: Néerlandais
word: twisten
lang: Occitan
word: chamalhar
lang: Occitan
word: picanhar
lang: Occitan
word: carcanhar
lang: Roumain
word: se ciondăni
lang: Russe
word: препираться
roman: prepirat'sja
lang: Tchèque
word: škorpit
lang: Tchèque
word: handrkovat
lang: Anglais
word: bicker
lang: Anglais
word: squabble
lang: Italien
word: azzuffarsi