coucher
Part of speech: verb
noun
Morphology: derivation
Topics: cuisine
military
sexuality
Etymology: De l’ancien français couchier, colchier, dérivé ^([1]) du latin collocare (« placer dans »), avec le préfixe con-, de locare (« placer »), dérivé de locus (« lieu »).
Senses:
gloss: Étendre de son long sur la terre, sur un lit, etc., mettre quelque chose en position horizontale.
pos: verb
tags: transitive
examples: Elle était couchée auprès de moi. Elle se retourna sans aucun dessein de me proposer une posture ; […].
Je demeurai couché sur le dos, les yeux grands ouverts, fixant le plafond.
Le vent couchait les arbres.
On coucha le blessé sur un matelas.
Saint Louis en mourant voulut qu’on le couchât sur la cendre.
Il le coucha sur l’herbe.
Coucher une statue par terre.
Coucher une armoire, une chaise, une poutre, une échelle, etc.
Les chevaux, les vaches et les girafes dorment tous en position couchée. Les chevaux peuvent dormir debout, mais ils n'atteignent le sommeil paradoxal que lorsqu'ils sont couchés.
gloss: S’allonger sur le sol. Se mettre en position horizontale.
pos: verb
tags: pronominal
reflexive
examples: J’ai dû me coucher pour entrer dans ce souterrain.
Il s’est couché par terre.
Se coucher sur un lit, sur un sofa.
Se coucher sur le ventre, sur le dos, etc.
gloss: Mettre quelqu’un au lit, le déshabiller, l’aider à se mettre au lit.
pos: verb
tags: transitive
examples: As-tu couché les enfants ?
gloss: Se mettre au lit, s’endormir.
pos: verb
tags: pronominal
reflexive
examples: Comme aux longs jours, on s’était couché tard pour se lever matin, […].
Il se couche de bonne heure. On dit plaisamment dans ce sens : un couche-tôt.
Ils se sont couchés fort tard.
Allez vous coucher.
gloss: Faire l’amour ; passer une nuit d’amour.
pos: verb
tags: euphemism
familiar
intransitive
examples: Ancien vainqueur de l’Alma, décoré dans les tranchées de Sébastopol, cet aride et coriace troupier qui n’avait jamais couché, disait-on, qu’avec la consigne, et qui ne connut d’autre Sinaï que le cheval de son colonel, semblait avoir été engendré par les vindictes sociales, en de mécaniques transports, tout exprès pour devenir, à la fin, le plus admirable instrument des lois.
Si vous avez envie de coucher avec un monsieur qui passe, ne le lui demandez pas vous-même. Faites-lui parler par votre bonne.
Pour le cocuage, c'est plus sérieux. Il s'agit, pour employer la langue moderne, d'un traumatisme. L'enfant a quinze ans, et s'aperçoit brutalement que sa mère couche avec son précepteur.
— Vous avez… couché ensemble ?
— Couché… c’est beaucoup trop dire. Il n’avait même pas de chaise longue chez lui : rien qu’une table, des chaises et un fauteuil Voltaire.
— Et pas de lit ?
— Oh ! le lit ! Tout valait mieux que le lit, Claudine ! C’est encore le fauteuil Voltaire qui semblait le plus confortable… Alors, je trouve qu’il serait plus juste de dire que Rusinol et moi nous… nous sommes assis ensemble…
Hormis les cas – rares – de nymphomanie suraiguë, et ceux – moins rares – d’intérêt, les femmes ne couchent pas avec les hommes sans éprouver à tout le moins pour eux un « petit quelque chose » qui peut aller jusqu’au paroxysme de l’amour mais passe par maints degrés, camaraderie, gentillesse, tendresse, affection, tous sentiments capables de tiédeur aux yeux d’une jalousie perspicace.
En rentrant du dîner, j’ai couché avec Seb dans sa Maserati, mais je n'étais pas comblée, alors, j'ai rappelé N. Il n'a pas décroché et n'a pas répondu à mon sexto non plus. Je suis dépitée et frustrée.
gloss: Tuer ; blesser.
pos: verb
examples: À peine les hommes étaient-ils sortis de la tranchée que le feu des mitrailleuses en coucha cinquante sur le sol.
Plus de vingt mille hommes étaient couchés sur le champ de bataille.
Coucher en joue, ajuster son fusil et viser, pour tirer sur quelqu’un, sur quelque chose.
gloss: Inscrire, écrire, enregistrer sur un support.
pos: verb
examples: Les devins sont fréquemment consultés sur l'emplacement le plus favorable pour le cercueil d'un Chinois, qui couche alors la réponse du Destin dans son testament.
Pour la première fois depuis sa prise de poste, le dirigeant britannique a couché noir sur blanc une position de négociation, considérée comme inacceptable, voire fantaisiste par les Vingt-Sept.
Coucher quelqu’un sur l’état des pensions, sur une liste, etc., l’inscrire sur l’état des pensions, sur une liste, etc.
Coucher par écrit, mettre par écrit.
Il ne suffit pas de faire cette promesse verbalement, il faut la coucher par écrit.
Coucher une clause, un article dans un acte, dans un contrat.
Coucher un article en recette, en dépense, employer un article sur l’état de la recette, de la dépense.
gloss: Descendre sous l’horizon au sujet du soleil et des astres.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La navigation cesse aussitôt que le soleil est couché et à bord des bateaux amarrés le long des rives, les mariniers éteignent leurs falots à l'heure où jadis on sonnait le couvre-feu.
Au même moment le soleil se couchait derrière les hautes montagnes pour se lever presque aussitôt, il incendia la côte Nord du Sund et colora d’un rose tendre et féerique la splendide ligne des glaciers de la rive Sud.
gloss: Courber, incliner ce qui est naturellement droit. Pencher.
pos: verb
examples: Couchez un peu votre papier, vous écrirez plus commodément.
La grêle, la pluie et le vent couchent les blés, les herbes.
Coucher un sarment, un cep de vigne.
Coucher les branches d’un arbuste en terre pour faire des nouveaux plants.
Coucher le poil d’un chapeau, d’une étoffe.
Le vaisseau s’est couché sur le flanc.
gloss: Être étendu pour prendre son repos.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Coucher dans un lit, dans des draps, entre deux draps.
Coucher sur un matelas, sur la plume, mollement, durement.
Coucher sur la dure, sur une paillasse, sur la terre, à terre, sur le ventre, sur le dos, sur le côté.
Coucher tout habillé.
Quand nous arrivâmes, tout le monde était couché.
gloss: Loger la nuit en quelque endroit en y prenant du repos.
pos: verb
tags: intransitive
examples: […], et le page, après avoir vu entrer paisiblement son seigneur dans le Louvre, […], s’alla coucher, enveloppé dans son manteau, sur l’herbe du fossé et à l’ombre de la muraille.
Le 24 avril 1917, de Tascher tente de s'évader. Un feldwebel couche dans la pièce voisine de la sienne et un petit guichet permet de voir ce qui se passe.
Coucher dehors, en ville, à l’hôtel.
Le mauvais temps ne leur ayant pas permis d’aborder, ils couchèrent dans le bateau.
gloss: Dresser un aliment sur une plaque.
pos: verb
gloss: Appliquer un enduit, une couche de produit, sur un support.
pos: verb
examples: Coucher de la pâte blanche sur un carton de pâte brute.
gloss: Passer sous l’horizon de l’ouest, en parlant des astres.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Le crépuscule a partout la même transparence : on ne peut deviner de quel côté s’est couché le soleil, et l’armée française, qui sait si mal s’orienter, n’en a point ce soir le désavantage.
Ils accusèrent donc Zadig d'avoir des sentiments erronés sur l'armée céleste ; ils déposèrent contre lui et jurèrent qu'ils lui avaient entendu dire que les étoiles ne se couchaient pas dans la mer.
gloss: Se retirer de la partie.
pos: verb
examples: Alors, tu te couches ou tu joues ?
gloss: Action de se mettre au lit pour dormir.
pos: noun
examples: Pendant le moment où Modeste s’absenta, vers neuf heures, afin d’aller préparer le coucher de sa mère, madame Mignon et ses amis purent causer à cœur ouvert ; […].
gloss: Moment quand on se couche.
pos: noun
examples: Prendre un médicament au coucher.
Le coucher du roi (Par ellipse) le coucher, moment que le roi réservait à l’entretien avec des gentilshommes de la cour ou d’autres personnes désignées par lui, avant de se retirer pour la nuit dans ses appartements.
gloss: Façon dont on est couché.
pos: noun
examples: Un bon, un mauvais coucher.
Il est très exigeant sur le coucher.
gloss: Usage du lit et du logement en général.
pos: noun
examples: […] ; mais sa manière de vivre lui avait été indiquée une fois pour toutes ; en tant que coucher, une paillasse étendue sur des ais de bois ; en guise de nourriture un régime champêtre et monacal comme elle, du lait, du miel et du pain […].
gloss: Moment de la disparition d’un astre sous l’horizon.
pos: noun
examples: Levers et couchers du soleil, de la lune et des autres astres peuvent résulter respectivement d’une inflammation et d’une extinction, […].
Le coucher de soleil est d’un gris inquiétant et de gros nuages noirs s’accumulent vers l’occident.
Inflected forms:
form: coucher
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir couché
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en couchant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant couché
pos: verb
tags: gerund
past
form: couchant
pos: verb
tags: participle
present
form: couché
pos: verb
tags: participle
past
form: je couche
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu couches
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on couche
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous couchons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous couchez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles couchent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai couché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as couché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a couché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons couché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez couché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont couché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je couchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu couchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on couchait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous couchions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous couchiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles couchaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais couché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais couché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait couché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions couché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez couché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient couché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je couchai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu couchas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on coucha
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous couchâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous couchâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles couchèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus couché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus couché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut couché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes couché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes couché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent couché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je coucherai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu coucheras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on couchera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous coucherons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous coucherez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles coucheront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai couché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras couché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura couché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons couché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez couché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront couché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je couche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu couches
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on couche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous couchions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous couchiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles couchent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie couché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies couché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait couché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons couché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez couché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient couché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je couchasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu couchasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on couchât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous couchassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous couchassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles couchassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse couché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses couché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût couché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions couché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez couché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent couché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je coucherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu coucherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on coucherait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous coucherions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous coucheriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles coucheraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais couché
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais couché
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait couché
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions couché
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez couché
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient couché
pos: verb
tags: conditional
past
form: couche
pos: verb
tags: imperative
present
form: couchons
pos: verb
tags: imperative
present
form: couchez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie couché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons couché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez couché
pos: verb
tags: imperative
past
form: se coucher
pos: verb
tags: pronominal
form: couchers
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à coucher dehors
accouchée
accouchement
accoucher
avoir couché avec une grenade
avoir un nom à coucher dehors
avoir un nom à coucher dehors avec un billet de logement
chambre à coucher
couchable
couchage
couchant
couche
couche-tôt
couche-tard
coucher à la belle étoile
coucher les pouces
coucher des couleurs
coucher sur le papier
coucher sur ses positions
coucherie
coucheur
découcher
incouchable
Marie-couche-toi-là
papier couché
recoucher
se coucher avec les poules
se coucher comme les poules
se coucher moins niaiseux
tige couchée
vivement ce soir, qu’on se couche
coucher de soleil
coucher héliaque
coucher solaire
Synonyms: donner la botte aux puces
Translations:
lang: Anglais
word: lie
lang: Anglais
word: go to bed
lang: Corse
word: chjinassi
lang: Corse
word: stracquassi
lang: Espagnol
word: acostarse
lang: Espéranto
word: enlitigi
lang: Espéranto
word: kuŝiĝi
lang: Japonais
word: 寝る
roman: neru
lang: Japonais
word: 寝転がる
roman: nekorogaru
lang: Japonais
word: 寝転ぶ
roman: nekorobu
lang: Kazakh
word: жату
roman: jatuw
lang: Kotava
word: senyá
lang: Lorrain
word: djêre
lang: Lorrain
word: couchè
lang: Néerlandais
word: liggen
lang: Néerlandais
word: gaan liggen
lang: Normand
word: se couchier
lang: Normand
word: se jouquier
lang: Normand
word: s'accroupiouner
lang: Occitan
word: se colcar
lang: Occitan
word: se jaire
lang: Palenquero
word: akotá
lang: Portugais
word: deitar-se
lang: Roumain
word: se culca
lang: Russe
word: ложиться спать
roman: ložitʹsja spatʹ
lang: Shingazidja
word: ulala
lang: Suédois
word: lägga sig
lang: Turc
word: yatmak
lang: Allemand
word: legen
lang: Anglais
word: lay
lang: Anglais
word: put to bed
lang: Basque
word: eratzan
lang: Catalan
word: ajeure
lang: Corse
word: chjinà
lang: Corse
word: stracquà
lang: Danois
word: lægge
lang: Espagnol
word: acostar
lang: Espagnol
word: colocar
lang: Espagnol
word: poner
lang: Espéranto
word: kuŝigi
lang: Espéranto
word: enlitigi
lang: Féroïen
word: leggja
lang: Frison
word: lizze
lang: Grec
word: συνουσιάζομαι
roman: sinusiázome
lang: Ido
word: kushar
lang: Islandais
word: leggja
lang: Italien
word: coricare
lang: Italien
word: collocare
lang: Italien
word: adagiare
lang: Italien
word: sdraiare
lang: Japonais
word: 寝かす
roman: nekasu
lang: Kazakh
word: жатқызу
roman: jatqızuw
lang: Koyukon
word: -dzet
lang: Kotava
word: ilá
lang: Kurde
word: raketin
lang: Kurde
word: razan
lang: Kurde
word: ava bûn
lang: Néerlandais
word: leggen
lang: Néerlandais
word: neerleggen
lang: Néerlandais
word: vlijen
lang: Néerlandais
word: in bed stoppen
lang: Néerlandais
word: naar bed brengen
lang: Normand
word: couchier
lang: Normand
word: jouquier
lang: Normand
word: juquier
lang: Normand
word: élongier
lang: Normand
word: allongier
lang: Normand
word: acclicoter
lang: Norvégien
word: legge
lang: Occitan
word: colcar
lang: Occitan
word: jaire
lang: Palenquero
word: akotá
lang: Portugais
word: deitar
lang: Portugais
word: estender
lang: Portugais
word: pôr
lang: Roumain
word: așeza
lang: Russe
word: укладывать спать
roman: ukladyvatʹ spatʹ
lang: Shingazidja
word: ulaza
lang: Suédois
word: lägga
lang: Wallon
word: coûtchî
lang: Anglais
word: sleep
lang: Corse
word: chjavà
lang: Espagnol
word: acostarse
lang: Espéranto
word: sekskuniĝi
lang: Espéranto
word: seksumi
lang: Grec ancien
word: κατακλίνω
roman: kataklinô
lang: Grec ancien
word: καθεύδω
roman: katheudô
lang: Grec ancien
word: συγκαθεύδω
roman: sunkatheudô
lang: Japonais
word: 寝る
roman: neru
lang: Kotava
word: ilagí
lang: Néerlandais
word: slapen
lang: Normand
word: cauquier
lang: Normand
word: housser
lang: Polonais
word: spać
lang: Portugais
word: transar
lang: Portugais
word: foder
lang: Russe
word: спать
roman: spatʹ
lang: Shimaoré
word: ulala
lang: Shingazidja
word: utsanganyiha
lang: Suédois
word: ligga
lang: Turc
word: yatmak
lang: Allemand
word: übernachten
lang: Espagnol
word: pasar la noche
lang: Espéranto
word: tranokti
lang: Kazakh
word: жату
roman: jatuw
lang: Polonais
word: nocować
lang: Portugais
word: pernoitar
lang: Shingazidja
word: ulala
lang: Allemand
word: untergehen
lang: Corse
word: ponesi
lang: Corse
word: ciuttassi
lang: Espagnol
word: ponerse
lang: Espéranto
word: subiri
lang: Néerlandais
word: ondergaan
lang: Portugais
word: pôr-se
lang: Shingazidja
word: hutswa
lang: Suédois
word: gå ned
lang: Kotava
word: senyerinda
lang: Shingazidja
word: mlalo
lang: Allemand
word: Untergang
lang: Anglais
word: setting
lang: Bachkir
word: байыу
lang: Corse
word: u calà di u sole
lang: Espagnol
word: puesta
lang: Espagnol
word: ocaso
lang: Espéranto
word: subiro
lang: Iakoute
word: киирии
lang: Karatchaï-balkar
word: батыу
lang: Kazakh
word: бату
roman: batuw
lang: Koumyk
word: артылыв
lang: Koumyk
word: батыв
lang: Nogaï
word: батув
lang: Shingazidja
word: mtso
lang: Suédois
word: nedgång
lang: Tatar de Crimée
word: qonuv
lang: Tchouvache
word: ларăш