torchon
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français torçon → voir torche et -on.
Senses:
gloss: Qui néglige l’entretien et la propreté.
pos: adj
examples: Je n’étais pas seule de service, j’avais une collègue, particulièrement chargée de la cantine et du bureau de la directrice, mais tenue aussi de me seconder : Mme Paulin, une femme d’aspect torchon et bienveillant, de type méridional, brune, solide, vive et d’âge indéterminé.
Ni même le modèle au-dessous, moins distingué, plus torchon, les frotteuses d’évier à se mirer dedans, les accommodatrices de restes, et celles qui sont à la sortie de l’école un quart d’heure avant la sonnerie, tous devoirs ménagers accomplis ; les bien organisées jusqu’à la mort.
gloss: Sorte de serviette de grosse toile, dont on se sert pour essuyer la vaisselle, la batterie de cuisine, les meubles, etc.
pos: noun
examples: Il revoyait la mort solennelle du père Larache sous les zouaves de Malakoff, son habit noir, ses souliers brillants, sa tête pâle, et cette mouche qui s’était posée sur son nez comme une insulte, sans qu’il pût, pour la première fois, lui décocher ce coup de torchon décisif qui eût assommé un lapin.
Le cabaretier, très digne, essuya le marbre d’un coup de torchon.
L’aubergiste, en leur donnant des coups de torchon, fit partir le vieillard et l’enfant.
Sachez, par exemple, qu’il y a dans notre pays un très intéressant arrêté royal qui classe les torchons en 5 catégories, du gris à l’extra-blanchi…
gloss: Serpillière.
pos: noun
gloss: Journal, magazine que l'on méprise.
pos: noun
tags: familiar
examples: Celui-ci (…) fit la gaffe de me présenter ce Lazare, qui venait de me consacrer un éreintement soigné, mais insignifiant, dans je ne sais quel petit torchon.
Il tendait la feuille à Marie-Jeanne. − « Cet immonde torchon payé par les fonds secrets. »
Et Dieu merci, mon pauvre père est mort l’an dernier, il n’a jamais pu lire ce torchon.
gloss: Texte mal rédigé et mal présenté.
pos: noun
examples: Toutes ces réflexions accompagnant mon recopiage appliqué du DM de maths, je loupe une ligne. Excédée, je blancote à tout-va et fais de ma copie un torchon.
Si je reviens à cet incident (désolé, monsieur Potter), c’est que François Legault, à l’époque, n’avait pas été très tendre envers M. Potter. En fait, il avait traité de « torchon » l’article dans la revue Maclean’s que celui-ci avait écrit.
gloss: Rideau de scène d'une salle de spectacles.
pos: noun
tags: slang
examples: Des chanteurs ne sont vraiment heureux que quand le « torchon » se lève, comme disent les comédiens, parlant du rideau rouge, moi je ne suis heureux que quand il se baisse.
Inflected forms:
form: torchons
pos: adj
tags: plural
masculine
form: torchonne
pos: adj
tags: singular
feminine
form: torchonnes
pos: adj
tags: plural
feminine
form: torchons
pos: noun
tags: plural
Derived terms: coup de torchon
liane torchon
mélanger les torchons avec les serviettes
mélanger les torchons et les serviettes
mettre la viande dans le torchon
petit-torchon
retorchonner
sale comme un torchon
torchonner
torchonnette
Synonyms: essuie
torche-cul
rideau rouge
Translations:
lang: Allemand
word: Wischtuch
lang: Anglais
word: dishcloth
lang: Anglais
word: dust-rag
lang: Anglais
word: duster
lang: Anglais
word: dish towel
lang: Anglais
word: dish cloth
lang: Arabe
word: طَلاَّسَة
roman: Tallèsa
lang: Bachkir
word: сепрәк
lang: Breton
word: torchouer
lang: Breton
word: bouchon-skudelloù
lang: Breton
word: torcʼh-listri
lang: Breton
word: secʼher
lang: Breton
word: tarner
lang: Breton
word: torch
lang: Catalan
word: drap
lang: Chinois
word: 抹布
roman: Mā bù
lang: Chinois
word: 杂志
lang: Chinois
word: 文章
lang: Coréen
word: 티타올
roman: titaol
lang: Corse
word: canavacciu
lang: Croate
word: kuhinjska krpa
lang: Croate
word: krpa
lang: Danois
word: viskestykke
lang: Espagnol
word: trapo
lang: Espéranto
word: viŝtuko
lang: Féroïen
word: viskustykki
lang: Féroïen
word: turkiklæði
lang: Gagaouze
word: paçavra
lang: Ido
word: vishilo
lang: Italien
word: straccio
lang: Italien
word: strofinaccio
lang: Karatchaï-balkar
word: бусхул
lang: Karatchaï-balkar
word: буштукъ
lang: Karatchaï-balkar
word: быстыр
lang: Kazakh
word: шүберек
roman: şüberek
lang: Kirghiz
word: чүпүрөк
roman: čùpùrôk
lang: Koumyk
word: чюпюрек
lang: Métchif
word: torshoon
lang: Néerlandais
word: droogdoek
lang: Néerlandais
word: afdroogdoek
lang: Néerlandais
word: stofdoek
lang: Néerlandais
word: schoteldoek
lang: Néerlandais
word: keukenhanddoek
lang: Néerlandais
word: theedoek
lang: Norvégien
word: håndkle
lang: Occitan
word: toalhon
lang: Occitan
word: eishugader
lang: Portugais
word: pano de limpeza
lang: Russe
word: тряпка
roman: trâpka
lang: Same du Nord
word: libar
lang: Same du Nord
word: basaldat
lang: Same du Nord
word: sihkaldat
lang: Tatar de Crimée
word: çul
lang: Tatar de Crimée
word: paçavra
lang: Tatare
word: чүпрәк
lang: Tchouvache
word: çĕтĕк
lang: Turkmène
word: esgi
lang: Wallon
word: loke
lang: Wallon
word: loke a rlocter
lang: Wallon
word: drap d’ schieles
lang: Anglais
word: rag
lang: Croate
word: žuti tisak
lang: Finnois
word: lehtiriepu