alpaguer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dénominal de alpague, la dérivation sémantique est similaire à colleter. L'alpague désigne au (XIXᵉ siècle) un vêtement en poil d'alpaga, puis devient par métonymie un synonyme de dos (avec des expressions comme « tomber sur l'alpague » pour dire « attaquer »/« s’en prendre à quelqu'un » puis, enfin, par inclure son sens actuel d'appréhender/intercepter quelqu'un.
Senses:
gloss: Prendre, saisir, appréhender, arrêter, serrer.
pos: verb
tags: slang
examples: À force de prendre de moins en moins de précautions, il finira par se faire alpaguer.
– Si je comprends bien, vous allez envoyer un paquet contenant de vieux papiers coupés au format et vous voulez que je surveille le guichet de la poste restante pour alpaguer le destinataire et lui dire ce que vous m’avez dit de lui dire.
Ça fait que le lendemain je plongeais dans la Marne, avec les potes, depuis le Champ-aux-Vaches, pour alpaguer le cul des péniches et nous faire tirer jusqu’à l’île d’Amour.
gloss: Apostropher.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Alpagué sur le marché, au coin d’une rue ou directement à l’hôtel de ville, le maire est une figure centrale dans les villages.
Inflected forms:
form: alpaguer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir alpagué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en alpaguant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant alpagué
pos: verb
tags: gerund
past
form: alpaguant
pos: verb
tags: participle
present
form: alpagué
pos: verb
tags: participle
past
form: j’alpague
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu alpagues
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on alpague
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous alpaguons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous alpaguez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles alpaguent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai alpagué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as alpagué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a alpagué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons alpagué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez alpagué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont alpagué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’alpaguais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu alpaguais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on alpaguait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous alpaguions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous alpaguiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles alpaguaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais alpagué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais alpagué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait alpagué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions alpagué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez alpagué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient alpagué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’alpaguai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu alpaguas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on alpagua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous alpaguâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous alpaguâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles alpaguèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus alpagué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus alpagué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut alpagué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes alpagué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes alpagué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent alpagué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’alpaguerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu alpagueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on alpaguera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous alpaguerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous alpaguerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles alpagueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai alpagué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras alpagué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura alpagué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons alpagué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez alpagué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront alpagué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’alpague
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu alpagues
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on alpague
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous alpaguions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous alpaguiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles alpaguent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie alpagué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies alpagué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait alpagué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons alpagué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez alpagué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient alpagué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’alpaguasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu alpaguasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on alpaguât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous alpaguassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous alpaguassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles alpaguassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse alpagué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses alpagué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût alpagué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions alpagué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez alpagué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent alpagué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’alpaguerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu alpaguerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on alpaguerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous alpaguerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous alpagueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles alpagueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais alpagué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais alpagué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait alpagué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions alpagué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez alpagué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient alpagué
pos: verb
tags: conditional
past
form: alpague
pos: verb
tags: imperative
present
form: alpaguons
pos: verb
tags: imperative
present
form: alpaguez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie alpagué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons alpagué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez alpagué
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: réalpaguer
Translations:
lang: Anglais
word: grab
lang: Croate
word: uhvatiti
lang: Italien
word: pizzicare
lang: Néerlandais
word: oppikken
lang: Slovaque
word: dolapiť