emporter
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: medicine
military
Etymology: Motdérivé de porter, avec le préfixe en-. (Vers 980) enportet (« emporta »).
Senses:
gloss: Porter hors d’un lieu.
pos: verb
examples: Ces conjectures et ces raisonnements se pressaient dans la cervelle de Scaër, pendant que les assassins fuyaient en emportant ce qu'on appelle en style judiciaire le corps du délit.
Une cage à serins était pendue au plafond ; les oiseaux avaient été emportés, mais la mangeoire était pleine de chenevis.
La viticulture auvergnate fut à son apogée vers le milieu du XIXᵉ siècle […] Les bateaux qui descendaient l’Allier emportaient des vins d’Auvergne jusqu’à Paris.
Un matin du mois de Juin, il mousine un petit crachin froid. Un gros camion vient de quitter le Champ du Trou : il emporte nos meubles.
gloss: Entraîner, arracher, enlever ou emmener avec effort, avec rapidité ou avec violence.
pos: verb
examples: Il y a le nageur intrépide qui, sourd aux appels du maître baigneur, dépasse les limites du bain surveillé, gagne la pleine mer et est emporté par une lame de fond.
Son cheval prit le mors aux dents et l’emporta à travers les champs.
Il eut le bras emporté par un obus.
gloss: Causer la mort rapidement, en parlant d’une maladie.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Trois ans après, Burrhus mourait de maladie ou empoisonné. Ceux qui crurent sa mort naturelle dirent qu'il avait été emporté par une esquinancie qui lui avait fait perdre tout d'un coup la respiration ; […].
gloss: Détruire ; faire disparaître.
pos: verb
examples: Il ne retira de sa créance qu’un millier de francs, les frais emportèrent le reste.
Le jus de citron emporte les taches d’encre, emporte la couleur des étoffes sur lesquelles il tombe.
Les canons et les fusils, les torpilleurs et les cuirassés, la poudre et la dynamite, la fumée et le massacre emportent des milliards, des sommes plus que suffisantes à nourrir tout ce que l’Europe compte de faméliques et de va-nu-pieds.
gloss: Guérir.
pos: verb
tags: especially
examples: Ce remède emporte la fièvre.
gloss: Tirer l’âme de sa situation ordinaire, jeter dans quelque excès, état-limite ou manifestation paroxystique, en parlant des passions, des émotions ou des sensations.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Lui non plus n’aurait pas voulu choquer Jim par son manque de délicatesse, mais sa nature brutale subitement l’emportait.
La colère l’emporta bien loin.
Se laisser emporter à sa vengeance.
La douleur l’a emporté jusqu’à dire, jusqu’à faire…
La jeunesse se laisse emporter aux plaisirs.
gloss: Gagner ; obtenir.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il emporta l’avantage sur tous ses rivaux.
Dans son art il emporte le prix.
Il emporta la gloire d’avoir triomphé de l’ennemi.
gloss: Obtenir par une sorte de violence.
pos: verb
tags: especially
examples: Cet homme a tant de crédit qu’il emporte tout ce qu’il veut.
Il emporta cette affaire à force de sollicitations.
gloss: Conquérir, se rendre maître, en peu de temps.
pos: verb
examples: La veille même du combat de Zouafques, le prince Thomas avait emporté plusieurs redoutes à la faveur desquelles il rétablit aussitôt ses communications avec les assiégés […]
gloss: Entraîner par une suite nécessaire ; comprendre ; impliquer.
pos: verb
examples: Le droit de justice des seigneurs hauts justiciers était absolu. Il emportait la plénitude de la juridiction civile et criminelle, limitée seulement par les cas royaux.
Un soin particulier doit donc être apporté, dans la discussion des options, à la vérification de la conformité aux principes et règles supérieurs, qu’ils soient constitutionnels, internationaux ou européens, ainsi qu’aux conséquences indirectes que la modification législative envisagée est susceptible d’emporter sur d’autres pans du droit.
gloss: Se livrer à un excès d’orgueil, d’audace, et en général à un sentiment immodéré.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Quand bien même seraient-ils cinq mille ! s’emporta le lieutenant qui, décidément, me surprenait par la hargne qu’il démontrait. On n’a point éprouvé deux jours d’emmouscaillement dans cette forêt du diable pour s’en retourner quinauds.
gloss: Se fâcher violemment, s’abandonner à la colère.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Eh bien ! jurez, sacrez, emportez-vous, votre contraction peut vous faire encore plus de mal que la colère.
gloss: Ne pouvoir être retenu par celui qui le monte ou qui le conduit, en parlant d’un cheval.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Les chevaux s’emportèrent et la voiture versa.
La Girafe, excitée à fuir, se presse, s’emporte, et est bientôt hors de vue ; mais elle ne soutient point longtemps cet effort, qu’elle ressent comme une fatigue […]
gloss: Se dit d'un cheval de trot qui se montre fautif dans ses allures et est par suite susceptible d'être disqualifié.
pos: verb
tags: especially
pronominal
Inflected forms:
form: emporter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir emporté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en emportant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant emporté
pos: verb
tags: gerund
past
form: emportant
pos: verb
tags: participle
present
form: emporté
pos: verb
tags: participle
past
form: j’emporte
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu emportes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on emporte
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous emportons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous emportez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles emportent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai emporté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as emporté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a emporté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons emporté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez emporté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont emporté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’emportais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu emportais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on emportait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous emportions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous emportiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles emportaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais emporté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais emporté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait emporté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions emporté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez emporté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient emporté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’emportai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu emportas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on emporta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous emportâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous emportâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles emportèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus emporté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus emporté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut emporté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes emporté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes emporté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent emporté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’emporterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu emporteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on emportera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous emporterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous emporterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles emporteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai emporté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras emporté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura emporté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons emporté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez emporté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront emporté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’emporte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu emportes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on emporte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous emportions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous emportiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles emportent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie emporté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies emporté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait emporté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons emporté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez emporté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient emporté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’emportasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu emportasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on emportât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous emportassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous emportassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles emportassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse emporté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses emporté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût emporté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions emporté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez emporté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent emporté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’emporterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu emporterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on emporterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous emporterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous emporteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles emporteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais emporté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais emporté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait emporté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions emporté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez emporté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient emporté
pos: verb
tags: conditional
past
form: emporte
pos: verb
tags: imperative
present
form: emportons
pos: verb
tags: imperative
present
form: emportez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie emporté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons emporté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez emporté
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’emporter
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: emportable
emporte-pièce
emportement
emporter à la pointe de l’épée
emporter dans sa tombe
emporter la balance
emporter la grenouille
emporter la paille
emporter la pièce
emporter le chat
emporter le morceau
l’emporter
ne pas l’emporter au paradis
payé-emporté
plat à emporter
réemporter
remporter
Synonyms: arracher
enlever
entraîner
porter
pousser
Antonyms: abandonner
laisser
Translations:
lang: Allemand
word: mitnehmen
lang: Allemand
word: wegschaffen
lang: Anglais
word: carry away
lang: Anglais
word: take away
lang: Anglais
word: bring from
lang: Anglais
word: take
lang: Chinois
word: 打包
roman: dǎbāo
lang: Chinois
word: 带
roman: dài
lang: Espagnol
word: portar
lang: Espagnol
word: transportar
lang: Espagnol
word: llevar
lang: Espéranto
word: forpreni
lang: Grec ancien
word: ἀποφέρω
roman: apophéro
lang: Grec ancien
word: ἐκφέρω
roman: ekphérô
lang: Ido
word: forportar
lang: Italien
word: portare via
lang: Italien
word: portarsi via
lang: Kotava
word: moburé
lang: Lacandon
word: netsikbar yejer
lang: Latin
word: infero
lang: Latin
word: aufero
lang: Lorrain
word: ampouter
lang: Néerlandais
word: meenemen
lang: Néerlandais
word: wegdragen
lang: Néerlandais
word: wegslepen
lang: Occitan
word: emmenar
lang: Portugais
word: levar
lang: Russe
word: вынести
roman: vynesti
lang: Same du Nord
word: doalvut
lang: Shingazidja
word: uɓalia
roman: ubalia
lang: Solrésol
word: laresolsi
lang: Songhaï koyraboro senni
word: kanba
lang: Suédois
word: ta
lang: Suédois
word: taga
lang: Suédois
word: ta med
lang: Suédois
word: medföra
lang: Suédois
word: bringa
lang: Swahili
word: kuchukua
lang: Tchèque
word: odnést
lang: Ukrainien
word: заносити
roman: zanosyty
lang: Allemand
word: mitnehmen
lang: Anglais
word: take away
lang: Anglais
word: bring from
lang: Espagnol
word: empujar
lang: Espagnol
word: arrastrar
lang: Espéranto
word: forpreni
lang: Italien
word: portare via
lang: Kotava
word: divburé
lang: Lorrain
word: ampouter
lang: Allemand
word: herausreißen
lang: Allemand
word: fortbringen
lang: Anglais
word: drag away
lang: Espagnol
word: arrastrar
lang: Espéranto
word: forpreni
lang: Italien
word: portare via
lang: Kotava
word: solburé
lang: Lorrain
word: ampouter
lang: Portugais
word: arrancar
lang: Portugais
word: arrebatar
lang: Allemand
word: bestimmen
lang: Allemand
word: herrschen
lang: Anglais
word: dominate
lang: Italien
word: prevalere
lang: Italien
word: ave la meglio
lang: Allemand
word: ereifern
lang: Allemand
word: durchgehen
lang: Anglais
word: flare up
lang: Anglais
word: get carried away
lang: Espagnol
word: encolerizarse
lang: Italien
word: arrabbiarsi
lang: Kotava
word: perlé
lang: Same du Nord
word: bahánit
lang: Same du Nord
word: eardut
lang: Solrésol
word: mifasifa
lang: Ukrainien
word: заносити
roman: zanosyty
lang: Anglais
word: emporter
lang: Anglais
word: take out
lang: Anglais
word: take away
lang: Bambara
word: katane
lang: Espagnol
word: desbocarse
lang: Espagnol
word: conllevar
lang: Espagnol
word: comprender
lang: Espagnol
word: implicar
lang: Espagnol
word: arrebatarse
lang: Espéranto
word: kunpreni
lang: Néerlandais
word: meenemen