navette
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: Christianity
cooking
cuisine
heraldry
politics
sewing
transport
weaving
Etymology: Du latin navis (« navire »), via son accusatif singulier navem avec le suffixe diminutif -ette. Dans le sens d’instrument du tisserand; par analogie de forme avec une barque.
Senses:
gloss: Instrument de tisserand, qui sert à porter et à faire courir le fil, la soie, la laine entre les fils de la chaîne du métier à tisser. Elle est mobile et généralement formée d’une pièce de bois allongée et pointue aux extrémités, et creusée d’une cavité garnie d’une broche où s’enfile la canette.
pos: noun
examples: […] ses deux garçons étaient tisserands, et dans ce vieux nid on entendait grincer les métiers et siffler les navettes du matin au soir.
— Est-ce que vous croyez, s’écria-t-il insolemment, que vous allez me faire aller comme une navette ? Je saurai bien qui de vous deux a le magot.
Cette idée-là fait entre là-bas et ici, entre la Suisse et Casamène, un va-et-vient fatigant, un cliquetis de navette qui travaille à vide…
gloss: Pièce du mécanisme d’une machine à coudre qui contient le fil de dessous.
pos: noun
tags: broadly
examples: L’aiguille, dans son mouvement de descente, fait passer le fil à travers le tissu et le conduit vis-à-vis de la navette, où un petit mouvement vertical lui fait faire une boucle dans laquelle s’engagent la navette et son fil […].
gloss: Petit récipient allongé, en forme de nef.
pos: noun
tags: analogy
examples: Il portait à deux mains une navette remplie d’huile.
gloss: Petit récipient allongé, en forme de nef.
pos: noun
tags: analogy
especially
examples: […] pendant que le cérémoniaire […], conduisait les thuriféraires au célébrant, qui bénissait l’encens des navettes.
gloss: Gâteau provençal sec en forme de barque, aromatisé avec du concentré ou de l’eau de fleurs d’oranger.
pos: noun
examples: Cela est particulièrement évident pour quatre spécialités tarnaises: les curbellets de Cordes, les navettes d’Albi, les petits janots d’Albi et la gimblette d’Albi.
Et puis il y a les bugnes, les oreillettes, les navettes parfumées au cumin, celles à l’anis, les croquants aux amandes, les galettes de lait, les biscotins aux pignons de pin.
gloss: Petit pain de forme oblongue.
pos: noun
gloss: Liaison réciproque d’allers et retours entre deux lieux.
pos: noun
examples: Très vite, une navette de grouillots s'installa entre l'appartement de la rue Cassini et l'imprimerie. Les grouillots apportaient le premier jeu d'épreuves, qu'Honoré corrigeait. Suivait un deuxième jeu, un troisième, il était parfois nécessaire de fabriquer six jeux d'épreuves.
Des courriers faisaient la navette entre les deux villes, apportaient les instructions et renvoyaient l'état des lieux. Un jeune homme faisait Lyon-Paris. Une jeune fille faisait Paris-Lyon.
gloss: Service de transport qui assure régulièrement la correspondance entre deux lignes ou la liaison entre deux points plus ou moins rapprochés.
pos: noun
tags: broadly
examples: Une navette par autobus relie l’aéroport au centre-ville.
gloss: Le véhicule qui assure cette liaison.
pos: noun
tags: metonymically
examples: Ces vaisseaux [les paquebots] forment une navette, qui s’étend d’une extrémité des États-Unis jusqu’à l’autre.
gloss: Allers et retours entre deux entités, pour l’élaboration d’un projet.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Au retour des dernières épreuves avant BAT, j'ai vu qu'elle avait encore rétabli des pétouilles que j'avais pourtant annulées lors des premières navettes, mais j'ai quand même donné mon imprimatur pour ne pas passer pour un emmerdeur […]
[…] les projets initiaux ne sont quasiment jamais validés en l'état, il peut y avoir jusqu’à 8 allers-retours, 8 navettes entre le comité d’éthique et les porteurs du projet pour qu’il y ait des modifications.
gloss: Allers et retours entre deux entités, pour l’élaboration d’un projet.
pos: noun
tags: especially
figuratively
examples: Sous la IIIᵉ République, la navette, qui était toujours indéfinie, a permis au Sénat de limiter l’œuvre législative de la Chambre des Députés.
gloss: Meuble représentant l’outil de tisserand du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée en pal. La forme ancienne est un losange aux angles adoucis. Lorsqu’une surface est recouverte de navettes de couleurs alternées, on la dit navettée. Parfois, la navette peut être chargée de fil. On dit alors que sa canette est nourrie.
pos: noun
examples: D’azur aux deux navettes de tisserand d’argent passées en sautoir, accompagnées, en chef, d’un besant, aux flancs, de deux feuilles de chêne et en pointe, d’une gerbe de blé, le tout d’or, qui est de la commune de Touffreville-la-Corbeline de Seine-Maritime
Inflected forms:
form: navettes
pos: noun
tags: plural
Derived terms: navetier
navetter
navetteur
navettier
navettiste
pousse-navette
porte-navette
faire la navette
navette d’équipage
navette de relève
navette parlementaire
navette spatiale
pétrolier navette
vecteur navette
Related terms: nacelle
naufrage
naval
naviculaire
naviguer
navire
néf
Translations:
lang: Allemand
word: Weberschiffchen
lang: Allemand
word: Webschützen
lang: Anglais
word: shuttle
lang: Arabe
word: مكّوك
roman: makkouk
lang: Breton
word: bulzun
lang: Bulgare
word: совалка
roman: sovalka
lang: Cao lan
word: thɑu⁴²
lang: Catalan
word: llançadora
lang: Chinois
word: 梭子
roman: suōzi
lang: Espagnol
word: lanzadera
lang: Espéranto
word: glitbobeno
lang: Grec
word: σαΐτα
roman: saḯta
lang: Interlingua
word: navetta
lang: Italien
word: navetta
lang: Italien
word: spola
lang: Japonais
word: 梭
roman: hi
lang: Latin
word: alveolus
lang: Néerlandais
word: werpspoel
lang: Néerlandais
word: smietspoel
lang: Néerlandais
word: weefschuit
lang: Néerlandais
word: schuitje
lang: Persan
word: ماکو
roman: mâku
lang: Picard
word: épuële
lang: Polonais
word: czółenko
lang: Portugais
word: lançadeira
lang: Romanche
word: navetta
lang: Romanche
word: tschifla
lang: Romanche
word: bartgina
lang: Russe
word: челнок
roman: čelnók
lang: Serbo-croate
word: чунак
roman: čúnak
lang: Suédois
word: skyttel
lang: Suédois
word: skottspole
lang: Tchaghataï
word: اتغو
roman: atγu
lang: Tchèque
word: člunek
lang: Thaï
word: กระสวย
roman: grà-sǔai
lang: Turc
word: mekik
lang: Vietnamien
word: thoi
lang: Vietnamien
word: con thoi
lang: Wallon
word: spoûlinne
lang: Wallon
word: spoûloe
lang: Espagnol
word: naveta
lang: Espagnol
word: navecilla
lang: Interlingua
word: navetta
lang: Italien
word: navicella
lang: Italien
word: navetta portaincenso
lang: Picard
word: bòtléte