reprocher
Part of speech: verb
Morphology: compound
Topics: medicine
Etymology: Du latin populaire *repropiare (« rapprocher, mettre sous les yeux », par extension « remontrer, objecter »), composé de re- et de propiare (« s’approcher »). (1132) reprochier, « rappeler une chose désagréable ».
Senses:
gloss: Imputer la faute à quelqu’un, en l’en blâmant, en lui en faisant des remontrances.
pos: verb
examples: On voulait voir dans son fait de la superstition et de la magie ; on lui reprochait d’attribuer à certains objets, à ses armes, à son étendard, à ses anneaux, une puissance miraculeuse.
Vers 1255, le bailli de Pont-Audemer, nommé Jean de Neuvy, était sous le poids des plus graves accusations, et parmi les nombreux méfaits qui lui étaient reprochés se trouvait l’impunité d’un assassinat commis sur un homme de Bourneville.
À Philippe Auguste, qui venait de rappeler les juifs dans son royaume, il reprocha véhémentement de n’avoir pas tenu compte des lois canoniques réglementant les rapports entre chrétiens et juifs.
« À quoi cela sert-il ? » répète-t-il le plus volontiers ; et on la lui reproche assez, sa manie bassement utilitaire, et pratique, on la lui reproche un peu trop, et injustement !
Dans une espèce qui a donné lieu à un arrêt de la Cour de Lyon du 5 mai 1966 (D., 1966.547) il était reproché à un charcutier d'avoir confectionné des produits de charcuterie, en l'espèce saucissons, saucisses ou godiveaux, contenant des matières grasses supérieures à un taux de 50%, ce qui l'avait mis en l'état infractionnel, eu égard aux usages locaux, loyaux et constants.
gloss: Faire valoir un bienfait, un service, etc. à quelqu’un, pour l’accuser de l’avoir oublié.
pos: verb
tags: broadly
examples: Bienfait reproché tient lieu d’offense.
gloss: Causer des renvois gastriques.
pos: verb
examples: Je ne mange pas d'aliments apprêtés à l'ail, parce que ça me reproche à chaque fois.
Inflected forms:
form: reprocher
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir reproché
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en reprochant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant reproché
pos: verb
tags: gerund
past
form: reprochant
pos: verb
tags: participle
present
form: reproché
pos: verb
tags: participle
past
form: je reproche
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu reproches
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on reproche
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous reprochons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous reprochez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles reprochent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai reproché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as reproché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a reproché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons reproché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez reproché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont reproché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je reprochais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu reprochais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on reprochait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous reprochions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous reprochiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles reprochaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais reproché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais reproché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait reproché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions reproché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez reproché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient reproché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je reprochai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu reprochas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on reprocha
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous reprochâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous reprochâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles reprochèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus reproché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus reproché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut reproché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes reproché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes reproché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent reproché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je reprocherai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu reprocheras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on reprochera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous reprocherons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous reprocherez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles reprocheront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai reproché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras reproché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura reproché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons reproché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez reproché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront reproché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je reproche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu reproches
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on reproche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous reprochions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous reprochiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles reprochent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie reproché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies reproché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait reproché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons reproché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez reproché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient reproché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je reprochasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu reprochasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on reprochât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous reprochassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous reprochassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles reprochassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse reproché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses reproché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût reproché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions reproché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez reproché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent reproché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je reprocherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu reprocherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on reprocherait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous reprocherions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous reprocheriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles reprocheraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais reproché
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais reproché
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait reproché
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions reproché
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez reproché
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient reproché
pos: verb
tags: conditional
past
form: reproche
pos: verb
tags: imperative
present
form: reprochons
pos: verb
tags: imperative
present
form: reprochez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie reproché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons reproché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez reproché
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: reprochable
reprochant
reproche
Translations:
lang: Afrikaans
word: beknor
lang: Afrikaans
word: berispe
lang: Allemand
word: schelten
lang: Allemand
word: vorwerfen
lang: Allemand
word: Vorwurf
lang: Anglais
word: reproach
lang: Anglais
word: blame
lang: Anglais
word: rebuke
lang: Anglais
word: reprove
lang: Anglais
word: scold
lang: Anglais
word: reprimand
lang: Anglais
word: upbraid
lang: Anglais
word: tell off
lang: Breton
word: rebech
lang: Catalan
word: renyar
lang: Catalan
word: reposar
lang: Croate
word: prigovarati
lang: Croate
word: uputiti prigovor
lang: Croate
word: prigovoriti
lang: Danois
word: bebrejde
lang: Espagnol
word: reprobar
lang: Espagnol
word: censurar
lang: Espagnol
word: vituperar
lang: Espagnol
word: reprochar
lang: Espagnol
word: regañar
lang: Espéranto
word: riproĉi
lang: Finnois
word: moittia
lang: Frison
word: ferwite
lang: Gallo-italique de Sicile
word: apatunter
lang: Hébreu ancien
word: יכח
lang: Hongrois
word: szemrehányást tesz
lang: Ido
word: reprochar
lang: Indonésien
word: mencela
lang: Islandais
word: átelja
lang: Italien
word: riprendere
lang: Italien
word: rimbrottare
lang: Italien
word: rimproverare
lang: Italien
word: richiamare
lang: Kotava
word: culimé
lang: Latin
word: impropero
lang: Néerlandais
word: beknorren
lang: Néerlandais
word: berispen
lang: Néerlandais
word: terechtwijzen
lang: Néerlandais
word: verwijten
lang: Norvégien
word: bebreide
lang: Norvégien
word: beskylde
lang: Norvégien (bokmål)
word: klandre
lang: Norvégien (bokmål)
word: bebreide
lang: Norvégien (bokmål)
word: kritisere
lang: Occitan
word: retraire
lang: Okinawaïen
word: あっくすん
roman: akkusun
lang: Papiamento
word: reprochá
lang: Portugais
word: censurar
lang: Portugais
word: incriminar
lang: Portugais
word: repreender
lang: Portugais
word: reprochar
lang: Portugais
word: exprobar
lang: Roumain
word: reproșa
lang: Roumain
word: imputa
lang: Russe
word: корить
roman: koriť
lang: Same du Nord
word: láitit
lang: Same du Nord
word: vuoiŋŋidit
lang: Solrésol
word: mirelare
lang: Suédois
word: förebrå
lang: Suédois
word: förevita
lang: Tchèque
word: vyčítat
lang: Tchèque
word: kárat
lang: Turc
word: azarlamak