froid
Part of speech: adj
adv
noun
Morphology: simple
Topics: cuisine
mechanical
medicine
meteorology
Etymology: Du latin frīgĭdus devenu frĭgĭdus en latin populaire avec abrégement du i initial analogique de rĭgĭdus (« roide, raide, rigide ») ou du francique *frĭsk qui a donné frais. Voir frigide.
Senses:
gloss: Qui nous donne la sensation d’une température notablement inférieure à la nôtre.
pos: adj
examples: La nuit n’était pas brouillardeuse, mais terne, humide sans pluie, froide sans frimas, une vraie nuit française de janvier.
La nuit est froide. Je me réchauffe en arpentant le pont à grands pas pendant une demi-heure.
Chaque période interglaciaire amène un adoucissement du climat, qui prend le type froid et sec ou bien doux et humide.
gloss: Qui est privé de chaleur.
pos: adj
examples: Tempérament froid. Le cadavre était déjà froid.
gloss: Refroidi.
pos: adj
examples: Avoir les pieds froids, les mains froides.
gloss: Qui se déguste froid, en parlant d’un mets ou par métonymie d’un repas.
pos: adj
examples: Nous emporterons le poulet rôti en piquenique et le mangerons froid.
Buffet froid, déjeuner froid.
gloss: Qui n’est plus assez chaud, en parlant d’un mets ou par métonymie d’un repas.
pos: adj
examples: Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid.
Si nous attendons encore, le dîner sera froid.
gloss: Dont le moteur est trop froid pour permettre un démarrage instantané.
pos: adj
gloss: Qui est flegmatique, réservé, indifférent, qui ne s’émeut pas ou qui paraît ne pas s’émouvoir.
pos: adj
tags: figuratively
examples: C’est un homme froid, d’un caractère froid. Je l’ai trouvé bien froid là-dessus.
Cette nouvelle ne peut vous laisser froid. Il croyait nous émouvoir, mais tout le monde demeura froid.
Je n’avais qu’une ambition, qu’une pensée : c’était de porter le mousquet. Mais ma grand-mère, très froide à l’endroit de la gloire militaire, n’entendait pas de cette oreille : elle rêvait pour moi la soutane.
En général, l’égoïsme froid a remplacé la méchanceté active ; chacun n’envisage que lui-même et reste indifférent au malheur d’autrui.
gloss: Se dit de l’air, du ton, des discours, dans un sens analogue à celui qui précède.
pos: adj
examples: Cet homme a l’abord froid. Il leur fit un accueil très froid. Faire froide mine à quelqu’un.
Il répondit d’un ton froid. Sa réponse fut froide et réservée.
Je pensai que j'avais été trop aimable ou familière avec Adam Johnson et je rédigeai un texte froid et distant: […].
Note : On le dit même quelquefois des sentiments et des actions.
gloss: Qui n’a rien d’animé, de touchant, d’intéressant, de piquant, en parlant des personnes ou des ouvrages ou des traits d’esprit.
pos: adj
tags: figuratively
examples: Un écrivain, un orateur froid. Style froid. Imagination froide. Une froide plaisanterie. Une froide raillerie.
gloss: Qui manque de feu, d’âme, d’expression.
pos: adj
examples: Composition froide. Ce dessin est correct, mais il est froid.
gloss: Qui manque d’éclat et de vivacité dans les tons, dans les couleurs, dans le coloris.
pos: adj
tags: broadly
examples: Les couleurs froides. Les tons froids. Un coloris froid et monotone.
gloss: En parlant d'un cheval de course, qui ne se montre pas fougueux, qui répond peu aux sollicitations de son pilote, qui maintient un bon rythme régulier.
pos: adj
gloss: Qui n’est pas en état d’inflammation.
pos: adj
tags: dated
examples: Le schirre est une tumeur contre nature, froide, rénitente, sans douleur & sans aucun changement de couleur à la peau, […].
gloss: De basse température.
pos: adv
examples: Manger froid.
Il fait froid.
gloss: État de ce qui est froid.
pos: noun
examples: L’hiver arriva plus tôt que d’habitude, vers le commencement de novembre. Il ne commença point par de la neige, mais par un froid sec et de grandes gelées.
Nous atteignons bientôt la région des nuages, et la température tombe si bas, que le froid nous mord horriblement les mains et les pieds.
Le froid fabrique du désespoir et d’une qualité qu’on n’arriverait pas à se procurer tout seul avec les simples ressources de l’expérience humaine.
gloss: Degré au-dessous de zéro.
pos: noun
examples: L'hiver était passé, il faisait à peine 15 degrés de froid. Cette douce température disposait l'âme aux rêveries de l'amour et aux décevantes espérances.
Inflected forms:
form: froids
pos: adj
tags: plural
masculine
form: froide
pos: adj
tags: singular
feminine
form: froides
pos: adj
tags: plural
feminine
form: froids
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à froid
abcès froid
atome froid
avoir des sueurs froides
avoir l’épaule froide
battre froid
chambre froide
colère froide
collecteur froid
couleur froide
creuset froid
curé froid
déjeuner froid
donner froid dans le dos
douche froide
faire froid au cœur
faire froid dans le dos
faire froide mine
froid comme un nez de chien
froid comme une chaine de puits
froid comme une chaîne de puits
froidement
froideur
froidure
froidureux
front froid
gagner froid
goutte froide
groupe froid
guerre froide
Guerre froide
laisser froid
liaison froide
lit froid
ne pas avoir froid aux yeux
paroi froide
petit froid
piège froid
prospect froid
refroidir
refroidissement
remontée des eaux froides
repas froid
saison froide
sang-froid
à sang froid
de sang froid
sueur froide
tête froide
garder la tête froide
thé froid
trombe d’air froid
trou à froid
viande froide
en froid
froid de canard
froid de loup
froid de poulet
grand froid
jeter un froid
masque de froid
souffler le chaud et le froid
souffler le froid
vague de froid
Related terms: frileux
frisson
frousse
cryo-
Synonyms: froideur
froidure
frette
Antonyms: chaud
chaleur
Translations:
lang: Abaknon
word: tugnaw
lang: Abkhaze
word: ихьҭоуп
lang: Afrikaans
word: koud
lang: Äiwoo
word: dângo
lang: Allemand
word: kalt
lang: Anglais
word: cold
lang: Anglais
word: bleak
lang: Anglais
word: chilly
lang: Vieil anglais
word: ceald
lang: Arabe
word: بارد
lang: Babar du Sud-Est
word: ˈrirl̩
lang: Bambara
word: suma
lang: Basque
word: hotz
lang: Bavarois
word: koid
lang: Bété (Côte d’Ivoire)
word: 'wotloko
lang: Biatah bidayuh
word: mədud
lang: Brabançon
word: kaa
lang: Bulgare
word: студен
roman: stoudén
lang: Catalan
word: fred
lang: Chaoui
word: asemmaḍ
lang: Chaoui
word: yesmeḍ
lang: Chinantèque d’Usila
word: cu⁴
lang: Coréen
word: 춥다
roman: chubda
lang: Coréen
word: 추위
roman: chu-wi
lang: Corse
word: freddu
lang: Créole guadeloupéen
word: fwèt
lang: Créole guadeloupéen
word: frèt
lang: Créole haïtien
word: frèt
lang: Croate
word: hladan
lang: Damar de l’Est
word: maˈririn
lang: Danois
word: kold
lang: Espagnol
word: frío
lang: Espéranto
word: afermaniera
lang: Espéranto
word: malvarma
lang: Estonien
word: külm
lang: Féroïen
word: kaldur
lang: Finnois
word: kylmä
lang: Frison
word: kâld
lang: Gaélique écossais
word: fuar
lang: Gallo
word: freid
lang: Gallois
word: oer
lang: Géorgien
word: ცივი
roman: c’ivi
lang: Gotique
word: 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃
roman: kalds
lang: Grec
word: κρύος
lang: Grec
word: ψυχρός
lang: Grec ancien
word: ψυχρός
roman: psukhros
lang: Griko
word: fsichrò
lang: Griko
word: tsichrò
lang: Hongrois
word: hideg
lang: Ido
word: kolda
lang: Interlingua
word: frigide
lang: Inuktitut
word: ᐃᒃᑮ
roman: ikkii
lang: Islandais
word: kaldur
lang: Italien
word: freddo
lang: Japonais
word: 寒い
lang: Jurchen
word: šingun
lang: Kabyle
word: asemmiḍ
lang: Kazakh
word: суық
roman: suwıq
lang: Kazakh
word: салқын
roman: salqın
lang: Kotava
word: fentaf
lang: Latgalien
word: solts
lang: Latin
word: frigidus
lang: Lepcha
word: ᰣᰦᰝᰤᰵᰶ
lang: Letton
word: salts
lang: Lingala
word: malíli
lang: Lingala
word: mpíɔ
lang: Lituanien
word: šaltas
lang: Malgache
word: mangatsiaka
lang: Malgache
word: manara
lang: Mandarin
word: 冷
roman: lěng
lang: Mandchou
word: ᠰᡳ᠋ᠩᡝᠶᡝᠨ
lang: Maya yucatèque
word: ke’el
lang: Néerlandais
word: koud
lang: Néerlandais
word: kil
lang: Nganassan
word: чеситіә
lang: Nivkh
word: тивт
lang: Nivkh
word: тивлаӈ
lang: Nivkh
word: тивла
lang: Normand
word: freid
lang: Norvégien
word: kald
lang: Nǀu
word: ǀ’huu
lang: Occitan
word: freg
lang: Occitan
word: fred
lang: Oudmourte
word: кезьыт
lang: Papiamento
word: friu
lang: Picard
word: fròt
lang: Picard
word: frécq
lang: Polonais
word: zimny
lang: Polonais
word: chłodny
lang: Portugais
word: frio
lang: Roumain
word: frig
lang: Roumain
word: rece
lang: Russe
word: холодный
roman: holodnyj
lang: Russe
word: студёный
roman: studënyj
lang: Same du Nord
word: galmmas
lang: Same du Nord
word: goalššas
lang: Shingazidja
word: -a ɓariɗi
lang: Slovaque
word: studený
lang: Slovaque
word: chladný
lang: Slovène
word: mrzel
lang: Slovène
word: hladen
lang: Songhaï koyraboro senni
word: hargu
lang: Sranan
word: kowru
lang: Suédois
word: kall
lang: Swahili
word: baridi
lang: Taabwa
word: impepo
lang: Tagalog
word: malamig
lang: Tchèque
word: studený
lang: Turc
word: soğuk
lang: Tutuba
word: mariri
lang: Wallisien
word: momoko
lang: Wallon
word: froed
lang: Zaghawa
word: ochi
lang: Zoulou
word: -bandayo
lang: Bavarois
word: koid
lang: Chaoui
word: yesmeḍ
lang: Néerlandais
word: koud
lang: Picard
word: fròt
lang: Turc
word: soğuk
lang: Kabyle
word: asemmaḍ
lang: Kotava
word: fenton
lang: Normand
word: frète
lang: Picard
word: frilho
lang: Picard
word: friscq
lang: Russe
word: холодно
roman: holodno
lang: Allemand
word: Kälte
lang: Anglais
word: coldness
lang: Arabe
word: بَرْد
lang: Arabe
word: قَرّ
lang: Bavarois
word: Ködn
lang: Breton
word: yenijenn
lang: Chaoui
word: asemmiḍ
lang: Chleuh
word: ⴰⵚⵎⵎⵉⴹ
lang: Créole guadeloupéen
word: fwa
lang: Créole haïtien
word: fredi
lang: Géorgien
word: სიცივე
roman: sic'ive
lang: Interlingua
word: frigido
lang: Islandais
word: kuldi
lang: Japonais
word: 寒さ
roman: samusa
lang: Kotava
word: fentuca
lang: Lepcha
word: ᰠᰨᰙᰩᰵ
lang: Malgache
word: hatsiaka
lang: Nganassan
word: чесәгә
lang: Norvégien
word: Kulde
lang: Persan
word: سرما
lang: Persan
word: برودت
lang: Picard
word: frò
lang: Polonais
word: ziąb
lang: Polonais
word: chłód
lang: Same du Nord
word: galmmasvuohta
lang: Shingazidja
word: ɓariɗi
lang: Shingazidja
word: mazimi
lang: Songhaï koyraboro senni
word: yayni
lang: Tagalog
word: lamig
lang: Tagalog
word: kalamigan