prier
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du moyen français prier, de l’ancien français proier, preier, du latin precari .
Senses:
gloss: Adorer la divinité en lui demandant une grâce, en la remerciant d’une grâce.
pos: verb
examples: Dieu a permis qu'uni au cercle des amis et serviteurs de sa maison ainsi que des autorités de notre ville, j’assistasse en priant à son dernier soupir.
La caravane ne s’ébranla qu’après d’interminables adieux: ceux qui restaient priaient Allah d’accorder sa bénédiction aux voyageurs […]
Les personnes vraiment pieuses doivent se faire un devoir de prier pour l’Église et d’honorer leur évêque; elles doivent aussi prier pour l’avantage spirituel et temporel de l’État, et honorer leur Souverain.
Ah ! les gens qui ne pratiquent pas s’imaginent que rien n’est plus facile que de prier. Je voudrais bien les y voir !
Prier la Vierge, prier les saints, s’adresser à la Vierge, aux saints, afin qu’ils interviennent pour nous auprès de Dieu.
Je prie Dieu que…. se dit en forme de souhait.
Je prie Dieu qu’il vous rende la santé.
Je prie Dieu qu’il vous ait en sa sainte garde, Formule par laquelle le roi terminait ses lettres.
gloss: Demander par grâce, avec une sorte d’humilité ou au moins de déférence.
pos: verb
examples: Aujourd’hui tout est devenu si confus que les curés prétendent être les meilleurs de tous les démocrates ; ils ont adopté la Marseillaise pour leur hymne de parti ; et si on les en priait un peu fort, ils illumineraient pour l'anniversaire du 10 août 1792.
Prier quelqu’un de quelque chose, de faire quelque chose.
C’est un homme que je vous prie de protéger.
Priez-le de ma part de venir me parler.
Il veut être prié.
gloss: S’emploie souvent par simple formule de civilité, de façon phatique.
pos: verb
examples: Dites-moi, je vous prie, ce que vous entendez par là.
Excusez-moi, je vous prie, si je ne me rends pas à votre invitation.
Faites porter cela chez moi, je vous prie.
Remarquez, je vous prie, que….
Quelle sera, je vous prie, votre situation ?
Ah ! Je t’en prie, je ne veux plus entendre parler de cela.
Je vous prie, que cela n’arrive plus.
Ne recommencez pas, je vous en prie.
gloss: Inviter ; convier.
pos: verb
examples: La marquise était restée debout et Solange, qui ne se lassait pas d’admirer sa rayonnante beauté, ne songeait pas à la prier de s’asseoir ; […].
Un jour, causant avec lui dans le palais, ils abordèrent un ministre qui pria Zadig à souper, et ne pria point Arimaze.
– Devez-vous le revoir ?
– Il m'a prié en qualité de secrétaire.
— La princesse Aldobrandi te prie à une soirée qu’elle donne chez elle demain.
Repas, dîner prié, Repas, dîner auquel on est invité avec quelque cérémonie.
Les jours de dîners priés, Monsieur de C., se substituant à elle, se plongeait dans de longs conciliabules avec Aldegonde, soucieux d’éviter que parussent sur la table certaines combinaisons chères aux cuisinières belges, telles que la poule au riz flanquée de pommes de terre, ou que l’entremets consistât en tarte aux pruneaux.
Inflected forms:
form: prier
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir prié
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en priant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant prié
pos: verb
tags: gerund
past
form: priant
pos: verb
tags: participle
present
form: prié
pos: verb
tags: participle
past
form: je prie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu pries
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on prie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous prions
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous priez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles prient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai prié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as prié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a prié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons prié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez prié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont prié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je priais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu priais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on priait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous priions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous priiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles priaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais prié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais prié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait prié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions prié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez prié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient prié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je priai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu prias
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on pria
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous priâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous priâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles prièrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus prié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus prié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut prié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes prié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes prié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent prié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je prierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu prieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on priera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous prierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous prierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles prieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai prié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras prié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura prié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons prié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez prié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront prié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je prie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu pries
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on prie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous priions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous priiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles prient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie prié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies prié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait prié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons prié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez prié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient prié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je priasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu priasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on priât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous priassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous priassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles priassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse prié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses prié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût prié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions prié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez prié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent prié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je prierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu prierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on prierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous prierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous prieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles prieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais prié
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais prié
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait prié
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions prié
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez prié
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient prié
pos: verb
tags: conditional
past
form: prie
pos: verb
tags: imperative
present
form: prions
pos: verb
tags: imperative
present
form: priez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie prié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons prié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez prié
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: priant
se faire prier
Related terms: prière
prie-Dieu
prieuré
Translations:
lang: Allemand
word: beten
lang: Allemand
word: zu ... beten
lang: Allemand
word: anrufen
lang: Anglais
word: pray
lang: Anglais
word: pray to ...
lang: Bachkir
word: намаҙ уҡыу
lang: Bachkir
word: ғибәҙәт ҡылыу
lang: Breton
word: pediñ
lang: Cornique
word: pysy
lang: Chleuh
word: ⵥⵥⴰⵍⵍ
lang: Espéranto
word: preĝi
lang: Gallo
word: perier
lang: Gallo-italique de Sicile
word: aprigher
lang: Gallo-italique de Sicile
word: prigher
lang: Grec ancien
word: προσεύχομαι
roman: proseúkhomai
lang: Iakoute
word: үҥк
lang: Karatchaï-balkar
word: намаз къылыргъа
lang: Karatchaï-balkar
word: намаз этерге
lang: Karatchaï-balkar
word: дууа окъургъа
lang: Karatchaï-balkar
word: табыныргъа
lang: Karatchaï-balkar
word: тилек тилерге
lang: Kazakh
word: дұға оқу
lang: Kazakh
word: ғибадат қылу
lang: Kazakh
word: намаз оқу
lang: Kazakh
word: сыйыну
lang: Kirghiz
word: намаз окуу
roman: namaz okuu
lang: Kirghiz
word: дуба кылуу
roman: duba kyluu
lang: Kotava
word: bliké
lang: Koumyk
word: дуа этмек
lang: Koumyk
word: ибадат этмек
lang: Koumyk
word: намаз къылмакъ
lang: Latin
word: ōrō
lang: Néerlandais
word: bidden
lang: Néerlandais
word: tot ... bidden
lang: Nogaï
word: намаз кылув
lang: Occitan
word: pregar
lang: Occitan
word: preguejar
lang: Okinawaïen
word: 崇みーん
lang: Okinawaïen
word: あがみーん
roman: agamiin
lang: Plautdietsch
word: bäden
lang: Plautdietsch
word: to ... bäden
lang: Polonais
word: modlić
lang: Portugais
word: rezar
lang: Portugais
word: orar
lang: Russe
word: молиться
roman: molitsja
lang: Same du Nord
word: rohkadallat
lang: Shimaoré
word: umia
lang: Shingazidja
word: uswali
lang: Shingazidja
word: hwomɓa
lang: Shingazidja
word: uswalia
lang: Solrésol
word: dosoldo
lang: Swahili
word: -sali
lang: Swahili
word: kusali kwa ...
lang: Tagalog
word: magdasal
lang: Tagalog
word: manalangin
lang: Tagalog
word: ipagdasal
lang: Tagalog
word: ipanalangin
lang: Tatar de Crimée
word: dua etmek
lang: Tatar de Crimée
word: ibadet etmek
lang: Tchèque
word: modlit
lang: Tchouvache
word: кĕлĕ ту
lang: Tchouvache
word: пуççап
lang: Turkmène
word: doga okamak
lang: Turkmène
word: namaz okamak
lang: Wallon
word: priyî
lang: Yoruba
word: gbàdúrà
lang: Yoruba
word: bẹ̀bẹ̀
lang: Yoruba
word: tọrọ
lang: Allemand
word: bitten
lang: Allemand
word: ersuchen
lang: Anglais
word: beg
lang: Anglais
word: beseech
lang: Gallo
word: perier
lang: Kotava
word: erudá
lang: Occitan
word: demandar
lang: Same du Nord
word: bivdit
lang: Shimaoré
word: umia
lang: Solrésol
word: dosoldo
lang: Swahili
word: kusihi
lang: Vieux norrois
word: beiða
lang: Anglais
word: pray
lang: Anglais
word: bid
lang: Kotava
word: djiá
lang: Kotava
word: djiá
lang: Solrésol
word: dosoldo
lang: Afrikaans
word: bid
lang: Afrikaans
word: vra
lang: Albanais
word: kërkoj
lang: Vieil anglais
word: biddan
lang: Catalan
word: pregar
lang: Catalan
word: resar
lang: Catalan
word: demanar
lang: Chaoui
word: yeẓẓul
lang: Danois
word: bede
lang: Danois
word: bede
lang: Espagnol
word: rezar
lang: Espagnol
word: orar
lang: Espagnol
word: pedir
lang: Espagnol
word: rogar
lang: Espéranto
word: peti
lang: Féroïen
word: biðja
lang: Féroïen
word: biðja
lang: Féroïen
word: biðja um
lang: Finnois
word: rukoilla
lang: Finnois
word: pyytää
lang: Frison
word: fersykje
lang: Gotique
word: 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽
roman: bidjan
lang: Grec
word: αιτώ
roman: etó
lang: Grec
word: προσεύχομαι
roman: prosev́khome
lang: Grec ancien
word: λίσσομαι
roman: líssomai
lang: Griko
word: prakalòo
lang: Griko
word: prakalò
lang: Hébreu ancien
word: פּגע
lang: Hébreu ancien
word: פּלל
lang: Ido
word: pregar
lang: Islandais
word: biðja
lang: Islandais
word: biðja um
lang: Italien
word: pregare
lang: Italien
word: chiedere
lang: Latin
word: orare
lang: Latin
word: precare
lang: Latin
word: petere
lang: Latin
word: rogare
lang: Malais
word: bersembahyang
lang: Néerlandais
word: bidden
lang: Néerlandais
word: inroepen
lang: Néerlandais
word: verzoeken
lang: Néerlandais
word: vragen
lang: Néerlandais
word: aanvragen
lang: Palenquero
word: pirí
lang: Papiamento
word: resa
lang: Papiamento
word: suplicá
lang: Plodarisch
word: petn
lang: Polonais
word: modlić się
lang: Polonais
word: prosić
lang: Portugais
word: fazer prece
lang: Portugais
word: orar
lang: Portugais
word: rezar
lang: Portugais
word: pedir
lang: Roumain
word: ruga
lang: Roumain
word: cere
lang: Same du Nord
word: goardit
lang: Serbe
word: молити
lang: Serbe
word: замолити
lang: Sranan
word: begi
lang: Sranan
word: begi
lang: Suédois
word: bedja
lang: Suédois
word: anmoda
lang: Suédois
word: ansöka
lang: Suédois
word: bedja
lang: Tagalog
word: hilíng
lang: Tagalog
word: kahilíngan
lang: Tchèque
word: modlit
lang: Tchèque
word: prosit
lang: Wallon
word: priyî
lang: Zoulou
word: -thandaza
lang: Zoulou
word: -cela