fausser
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin falsare (« falsifier »).
Senses:
gloss: Rendre faux, déformer la réalité, la vérité ou l'exactitude de quelque chose.
pos: verb
examples: Sa voix s’est faussée.
Fausser une cuirasse, La déformer par un choc sans la traverser.
Fausser une serrure, En abîmer un ressort, une vis, en brouiller le jeu.
gloss: Rendre incapable d'exécuter un son juste.
pos: verb
examples: Fausser une voix, un instrument, les rendre incapables d'exécuter des sons justes.
Mais votre [piano] Érard, faussé par l'humide atmosphère, appelle en sons douteux les soins de l'accordeur.
Rends-moi ma fiancée, misérable ! vociférait Tarzan, torturant ses cordes vocales faussées par la mue.
gloss: Interpréter faussement.
pos: verb
examples: Fausser un texte, un calcul, le sens de la loi.
À cette époque de la vie, on a déjà été atteint plusieurs fois par l’amour ; il n’évolue plus seul suivant ses propres lois inconnues et fatales, devant notre cœur étonné et passif. Nous venons à son aide, nous le faussons par la mémoire, par la suggestion.
gloss: Manquer à (ses engagements).
pos: verb
tags: dated
examples: Fausser la foi donnée, une promesse.
Fausser compagnie, quitter quelqu'un sans prendre congé.
Vous nous avez faussé compagnie en catimini.
Fausser quelqu’un, manquer d'égards, de justice envers quelqu'un.
Que vous ai-je fait que vous m'ayez si méchamment faussé ? Je vous ai donné le vin, vous m'avez rendu la lie.
C'est là que les souvenirs se délient et que les serments se faussent; les projets héroïques […] s'oublient sous ces cieux d'où pleut l'amour.
gloss: Falsifier.
pos: verb
examples: Fausser un document.
Gare à ceux d'entre vous qui fausseraient le vote !
Inflected forms:
form: fausser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir faussé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en faussant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant faussé
pos: verb
tags: gerund
past
form: faussant
pos: verb
tags: participle
present
form: faussé
pos: verb
tags: participle
past
form: je fausse
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu fausses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on fausse
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous faussons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous faussez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles faussent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai faussé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as faussé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a faussé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons faussé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez faussé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont faussé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je faussais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu faussais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on faussait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous faussions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous faussiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles faussaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais faussé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais faussé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait faussé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions faussé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez faussé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient faussé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je faussai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu faussas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on faussa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous faussâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous faussâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles faussèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus faussé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus faussé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut faussé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes faussé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes faussé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent faussé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je fausserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu fausseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on faussera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous fausserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous fausserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles fausseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai faussé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras faussé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura faussé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons faussé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez faussé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront faussé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je fausse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu fausses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on fausse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous faussions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous faussiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles faussent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie faussé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies faussé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait faussé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons faussé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez faussé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient faussé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je faussasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu faussasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on faussât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous faussassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous faussassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles faussassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse faussé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses faussé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût faussé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions faussé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez faussé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent faussé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je fausserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu fausserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on fausserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous fausserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous fausseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles fausseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais faussé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais faussé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait faussé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions faussé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez faussé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient faussé
pos: verb
tags: conditional
past
form: fausse
pos: verb
tags: imperative
present
form: faussons
pos: verb
tags: imperative
present
form: faussez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie faussé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons faussé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez faussé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: défausser
faussable
fausser compagnie
fausser un rendez-vous
fausseur
faussure
Synonyms: altérer
corrompre
déguiser
dénaturer
Translations:
lang: Allemand
word: fälschen
lang: Allemand
word: falsch sein
lang: Anglais
word: falsify
lang: Anglais
word: fake
lang: Anglais
word: forge
lang: Anglais
word: counterfeit
lang: Breton
word: kammañ
lang: Breton
word: kammiñ
lang: Catalan
word: falsejar
lang: Catalan
word: falsificar
lang: Espagnol
word: falsear
lang: Espagnol
word: falsificar
lang: Espéranto
word: falsi
lang: Féroïen
word: falsa
lang: Féroïen
word: falska
lang: Finnois
word: väärentää
lang: Ido
word: alterar
lang: Ido
word: falsigar
lang: Moyen breton
word: camaff
lang: Néerlandais
word: vervalsen
lang: Occitan
word: entortir
lang: Portugais
word: adulterar
lang: Portugais
word: deturpar
lang: Portugais
word: falsear
lang: Portugais
word: falsificar
lang: Roumain
word: falsifica
lang: Allemand
word: verfälschen
lang: Allemand
word: verfälschen
lang: Néerlandais
word: vervalsen
lang: Same du Nord
word: vearistit