racaille
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: De l’anglo-normand rasquer (« racler ») dérivé du latin vulgaire *rasicare avec le suffixe -aille. A comparer avec le wallon rascaye. Auguste Scheler propose aussi le nordique racki (« chien ») de même que « canaille » vient du latin canis (« chien »). Il propose aussi le grec ancien rakos (« guenille ») « s’il fallait absolument, à défaut d’autres ressources, avoir recours au grec ». Et complète la série des hypothèses avec l’anglais rascal (« coquin »), en ligne avec la première solution proposée ici. Il a également été proposé une origine occitane, la racalha désignant dans cette langue les vomissures (racar signifiant vomir), apparenté à raquer.
Senses:
gloss: Ensemble des individus mauvais, appartenant à la partie la plus pauvre, la plus basse ou la plus méprisée du peuple.
pos: noun
tags: collective
pejorative
singular
examples: L’oiseau chasseur lui dit : Ton peu d’entendement
Me rend tout étonné. Vous n’êtes que racaille,
Gens grossiers, sans esprit, à qui l’on n’apprend rien.
Pourrais-je fermer ma porte, n’ayant point de portier,- à toute la racaille des polissons, soi-disant gens de lettres, qui auraient la sotte curiosité de venir voir mon squelette ?
Quant à cette racaille de schismatiques, d’hérétiques, etc., ils sont si maigres qu’on peut leur accorder le bienfait de la tolérance.
« Elle nous a tant volés, moi et mes petits, et puis tous ses enfants sont fonctionnaires, quelle racaille ! »
— Il préférait la musique classique et les chemisettes à carreaux mais, pour attirer les concupiscences, il devait avoir la tenue wesh-wesh, l’allure racaille, la casquette Nike, visière retournée en prime.
gloss: Personnage issu de ce groupe d’individus.
pos: noun
tags: broadly
examples: Quoi ! s’écria le chevalier, en sonner pour demander du secours contre une vingtaine de ces racailles qu’un seul bon chevalier chasserait devant lui comme le vent chasse les feuilles desséchées !
Et les petites racailles de merde sont vite venues me trouver !
« Wesh Doe ! Alors la grosse tête, comme ça, on n’est qu’à un point du brevet ! »
Vous en avez assez de cette bande de racailles ? On va vous en débarrasser.
gloss: Relatif à la partie la plus pauvre, la plus basse ou la plus méprisée du peuple.
pos: adj
examples: Clem était rigolote, avec ses airs bourges, son côté racaille, son audace et ses insolences.
Inflected forms:
form: racailles
pos: noun
tags: plural
form: racailles
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
Derived terms: caillera
islamoracaille
islamo-racaille
narcoracaille
racailler
Synonyms: caille
caillera
canaille
crapule
fripouille
paria
Translations:
lang: Allemand
word: Gesindel
lang: Allemand
word: Pack
lang: Catalan
word: canalla
lang: Catalan
word: belitralla
lang: Catalan
word: gentalla
lang: Catalan
word: gentola
lang: Catalan
word: púrria
lang: Catalan
word: purrialla
lang: Catalan
word: belitre
lang: Anglais
word: riff raff
lang: Anglais
word: rabble
lang: Espagnol
word: gentuza
lang: Espagnol
word: macarra
lang: Croate
word: ološ
lang: Italien
word: ragazzaglia
lang: Mandarin
word: 痞子
roman: pǐzi
lang: Mandarin
word: 流氓
roman: liúmáng
lang: Néerlandais
word: zop van waigeluuzn
lang: Occitan
word: gargalhada
lang: Occitan
word: racalha
lang: Ukrainien
word: сволота
roman: svolota
lang: Ukrainien
word: покидьки
roman: pokyďky
lang: Ukrainien
word: бидло
roman: bydlo
lang: Wallon
word: rascaye
lang: Allemand
word: Halbstarker
lang: Ido
word: raskalaro
lang: Néerlandais
word: gespuis
lang: Néerlandais
word: geteisem
lang: Néerlandais
word: rapalje
lang: Néerlandais
word: janhagel
lang: Persan iranien
word: بی سر و پا
roman: bi sar o pâ
lang: Persan iranien
word: لات
roman: lât
lang: Portugais
word: choldra