rien
Part of speech: pron
adv
noun
Morphology: simple
Etymology: Du latin rem, accusatif de res (« chose ») qui est encore le sens du substantif rien dans certaines expressions populaires ou régionales.
Senses:
gloss: (Avec une valeur positive) Quelque chose, quoi que ce soit.
pos: pron
tags: formal
examples: Marie.– Est-ce que je comprends rien à tes livres latins ?
Il serait maintenant impossible à aucun de nous de se rien rappeler de lui.
[…] trouvez-moi rien dans la nature qui, dans la première période de l’existence, soit aussi dépendant, et par conséquent aussi sujet que l’homme.
Rénier préféra être brûlé vif, plutôt que de rien céder.
Y avait-il rien de plus misérable que d’en être réduit à montrer son derrière en public et à déféquer sur la chaussée ? Y avait-il rien de plus humiliant que ces culottes baissées, cette posture accroupie, cette nudité laide et contrainte ?
gloss: (Avec une valeur négative, et en corrélation avec ne) Absence de quelque chose ou, par extension, de toute chose.
pos: pron
examples: On pourrait remplir des pages entières avec l’exposé sommaire des thèses contradictoires, cocasses et charlatanesques qui forment le fond des harangues de nos grands hommes ; rien ne les embarrasse […].
Tenez, qu’est-ce qui se passe à la Bourse ? Des gens qui n’ont rien prennent le droit d’acheter une marchandise dont ils savent parfaitement que la livraison ne s’accomplira jamais, mais qu’ils revendront avec profit.
Rien ne naît ni ne périt, mais des choses déjà existantes se combinent, puis se séparent de nouveau.
Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.
Rien n’est jamais acquis à l’homme […].
gloss: (Avec une valeur négative, mais sans l’adverbe ne) Absence de quelque chose ou, par extension, de toute chose.
pos: pron
examples: Au commencement Dieu créa de rien le ciel, la terre, l’air, le feu, et l’eau.
Aucune trace d’effraction, rien de forcé, pas d’empreintes digitales ni d'ADN étranger au personnel. Rien !
À l’automne le paresseux ne laboure pas,
à la moisson il cherche, et… rien !
Rien de gracieux comme ses mouvements d’épaules, lorsqu’elle attire le menton pour se cacher entièrement la figure, qui, par instants, se montre à la dérobée.
gloss: Sans rien + verbe à l’infinitif : tournure rendant l’action du verbe totalement négative.
pos: pron
examples: Rester sans rien dire.
gloss: Peu de chose.
pos: pron
examples: Les chevaux islandais se vendaient pour rien autrefois, et la coutume était de les acheter pour les revendre au retour ; […].
gloss: Personne.
pos: pron
tags: dated
examples: Madame de Chartres qui estoit extrêmement glorieuse, ne trouvoit presque rien digne de sa ﬁlle [Mlle de Chartres]
Il n’est rien de plus inepte qu’un séminariste ; rien de moins propre à être un jour ce que l’on veut qu’il soit, un pasteur éclairé : ces jeunes gens n’ont la tète remplie que de fadaises mystiques.
gloss: (Par antiphrase) Beaucoup, très, vraiment.
pos: adv
tags: familiar
ironic
examples: C’était rien drôle !
– C’est rien bath !
– Mince alors, on en a de la chance !
Oh ! fit la malheureuse en sortant de son corsage frippé deux méchants bouquets de violettes… elles sont comme moi, mes fleurs… Elles sont rien fatiguées…
Parc’que mon père, entre nous, il est rien nul !
— C’est rien vilain ! Houlà, que c’est vilain !
gloss: Peu de chose ; petite quantité de quelque chose.
pos: noun
examples: Nous échangions d’assez jolis riens, quand l’un de nous, un député aimable, M. B…, nous dit :
— Vous savez : Wood est ici.
[…] mille riens que je vénère par fétichisme et qu’anime pour moi le souvenir des heures riantes ou mélancoliques.
Elle revient du cabinet de toilette, un peu traînante et lasse des mille riens qu’elle a entrepris déjà […]
Petits riens qu’on aime à se remémorer, dont on savoure le parfum à mesure qu’on s’avance dans la vie !
S'il vous reste un rien de respectabilité, remontez à bord de n'importe quelle barcasse et fuyez cet antre de bandits comme la peste !
La gamme en sol majeur fut de nouveau exacte, peut-être plus rapide cette fois que la fois précédente, mais d’un rien.
Un soir où je dînais chez ses parents, au moment de passer à table, nous nous attardâmes un instant dans le salon, à dire des riens.
Voilà le genre d’occasion qui n’était pas donné à tout le monde et il s'en fallut d’un rien qu’ivre d’amertume je m’offusquasse de n’y trouver nul profit.
gloss: Néant.
pos: noun
examples: D’ailleurs je ne sais plus, je ne vois plus ; me voici de nouveau entré dans le domaine du rêve qui s’efface, de la fumée qui fuit, de l’insaisissable rien…
Yves se repliait, se concentrait sur cette étrange torture dans le rien.
Inflected forms:
form: riens
pos: noun
tags: plural
form: rian
pos: noun
Derived terms: comme si de rien n’était
compter pour rien
de rien
de rien du tout
deux fois rien
en rien
femme de rien
garçon de rien
gros comme rien
homme de rien
mieux que rien
mine de rien
moins que rien
n’avoir l’air de rien
n’en savoir rien
ne comprendre rien à rien
ne demander rien d’autre que
ne ressembler à rien
ne rien avoir demandé
ne rien devoir à personne
ne rien faire de sa vie
ne rien faire de ses dix doigts
ne rien laisser au hasard
ne rien vouloir savoir
partir de rien
plus rien
pour rien au monde
rien de moins
rien de plus
rien de rien
rien de temps
rien de trop
rien du tout
rien moins
rien n’y fait
rien que
rien que de
si peu que rien
tout ou rien
trois fois rien
un rien
vaurien
petit rien
presque rien
diseur de riens
en un rien de temps
rien-du-tout
Synonyms: bernique !
chipette
des clous
macache
mes couilles
mes genoux
nada
des nèfles
nèfles sur paille
nib
nibergue
peau de balle
peau de balle et peau de zébie
peau de zob
peau de zébi
que dalle
queude
que pouic
que tchi
que tringle
qu’tringle
R
walou
zip
bagatelle
broutille
gnognote
pas grand-chose
pas grand iaque
pipi de chat
roupie de sansonnet
trois fois rien
vétille
Translations:
lang: Allemand
word: nichts
lang: Allemand
word: nix
lang: Anglais
word: nothing
lang: Anglais
word: nil
lang: Arabe
word: لا شَيْء
roman: lā šay’
lang: Arménien
word: բան
roman: ban
lang: Azéri
word: heç nə
lang: Bambara
word: fosi
lang: Basco-islandais
word: cavinit
lang: Basque
word: deus
lang: Basque
word: deusez
lang: Basque
word: ezer
lang: Bavarois
word: nix
lang: Breton
word: netra
lang: Bulgare
word: дреболия
roman: drebolija
lang: Bulgare
word: нищо
roman: níšto
lang: Catalan
word: res
lang: Chinois
word: 无
roman: wú
lang: Coréen
word: 아무것도
roman: amugeotdo
lang: Créole guadeloupéen
word: ayen
lang: Créole guadeloupéen
word: ahak
lang: Créole guadeloupéen
word: nakach
lang: Créole guadeloupéen
word: nyakach
lang: Créole guadeloupéen
word: makach
lang: Croate
word: ništa
lang: Danois
word: intet
lang: Danois
word: ingenting
lang: Espagnol
word: nada
lang: Espéranto
word: nenio
lang: Estonien
word: null
lang: Finnois
word: ei mitään
lang: Galicien
word: nada
lang: Galicien
word: ren
lang: Gallo-italique de Sicile
word: nẹnti
lang: Géorgien
word: არაფერი
roman: arap’eri
lang: Grec
word: τίποτα
roman: típota
lang: Grec ancien
word: οὐδέν
roman: oudén
lang: Grec ancien
word: μηδέν
roman: mēdén
lang: Griko
word: tìpoti
lang: Griko
word: tìpo
lang: Hongrois
word: semmi
lang: Ido
word: nulo
lang: Italien
word: niente
lang: Italien
word: nulla
lang: Japonais
word: 何も
roman: nanimo
lang: Kabyle
word: ulac
lang: Kabyle
word: acemma
lang: Kabyle
word: ilem
lang: Kabyle
word: kra
lang: Kabyle
word: ullac
lang: Kazakh
word: ештеңе
roman: eşteñe
lang: Kotava
word: koncoba
lang: Kotava
word: mecoba
lang: Kotava
word: metan
lang: Lacandon
word: mix baꞌ
lang: Latin
word: nihil
lang: Latin
word: nullus
lang: Letton
word: nekas
lang: Ligure
word: ninte
lang: Ligure
word: ren
lang: Lituanien
word: niekas
lang: Lombard
word: negott
lang: Macédonien
word: ништо
roman: nichto
lang: Néerlandais
word: niks
lang: Néerlandais
word: niets
lang: Normand
word: ryin
lang: Normand
word: nian
lang: Normand
word: rein
lang: Norvégien (bokmål)
word: intet
lang: Norvégien (bokmål)
word: ingenting
lang: Norvégien (nynorsk)
word: inkje
lang: Norvégien (nynorsk)
word: ingenting
lang: Occitan
word: ren
lang: Occitan
word: res
lang: Palenquero
word: naa
lang: Picard
word: rin
lang: Picard
word: àrin
lang: Picard
word: nérié
lang: Picard
word: nòÿint
lang: Picard
word: rin·ne
lang: Picard
word: nix
lang: Piémontais
word: pa nen
lang: Poitevin-saintongeais
word: rén
lang: Polonais
word: nic
lang: Portugais
word: nada
lang: Portugais
word: algo
lang: Portugais
word: pouco
lang: Portugais
word: ninguém
lang: Roumain
word: nimic
lang: Russe
word: ничего
roman: nitchevo
lang: Russe
word: ничто
roman: nichto
lang: Russe
word: ни о чём
roman: ni o čëm
lang: Russe
word: нечего
roman: nečevo
lang: Same du Nord
word: ii mihkke
lang: Same du Nord
word: mihkkege
lang: Same du Nord
word: ii miige
lang: Sarde
word: nudda
lang: Scots
word: naething
lang: Scots
word: nithin
lang: Serbe
word: ништа
roman: ništa
lang: Shimaoré
word: ata shitru
lang: Shindzuani
word: shintru
lang: Shingazidja
word: mpba hindru
lang: Shingazidja
word: hindru
lang: Shingazidja
word: ndrongoo
lang: Slovaque
word: maličkosť
lang: Slovaque
word: niečo
lang: Slovaque
word: nič
lang: Slovaque
word: čo to
lang: Slovène
word: nič
lang: Solrésol
word: soldo
lang: Suédois
word: inget
lang: Suédois
word: intet
lang: Suédois
word: ingenting
lang: Tchèque
word: nic
lang: Turc
word: hiç
lang: Ukrainien
word: ніщо
roman: nichtcho
lang: Zazaki
word: qet
lang: Anglais
word: peanuts
lang: Anglais
word: next to nothing
lang: Croate
word: ono malo
lang: Néerlandais
word: kattenpis
lang: Pirahã
word: xi ába
lang: Same du Nord
word: dušši
lang: Suédois
word: nästa ingenting