suranné
Part of speech: adj
Morphology: derivation
Topics: law
Etymology: Dérivé de an, avec le préfixe sur- (« au-delà ») et le suffixe -é ou participe passé de suranner (« avoir plus d'un an de date »).
Senses:
gloss: Qui a dépassé la date d’expiration et n’est plus valide.
pos: adj
examples: C’est encore dans cette vue qu’Henri II, par le même Édit a défendu de le servir pour prendre date , de procuration surannée.
gloss: Qualifie les concessions qui, faute d’être enregistrées dans le temps prescrit, deviennent nulles.
pos: adj
gloss: Qui est tombé en désuétude, qui date d’une autre époque.
pos: adj
tags: figuratively
examples: Peu m’importait d’arrêter mes regards sur un parterre peuplé seulement d’une trentaine d’amateurs forcés, sur des loges garnies de bonnets ou de toilettes surannées, - ou bien de faire partie d’une salle animée et frémissante couronnée à tous ses étages de toilettes fleuries, de bijoux étincelants et de visages radieux.
Je suis un vieux boudoir plein de roses fanées,
où gît tout un fouillis de modes surannées
Je retrouve tout, l'expression de son regard rencontrant le mien, le son de sa voix, même les détails de sa chère toilette, qui paraîtrait si drôle et si surannée aujourd'hui.
C'était une ample robe en soie écarlate, rehaussée de somptueuses dentelles et lamée d'or, très riche et très coûteuse en vérité, mais d'une mode surannée.
[…], Roquillard, gentilhomme campagnard, qui parle une langue surannée, emploie ce terme : « Dès mon premier âge, j’ai pourchassé l’accointance de messieurs du théâtre, parce qu’ils sont volontiers courtois et joviaux. »
Le progrès des sciences rend inutiles les ouvrages qui ont le plus aidé à ce progrès. Comme ces ouvrages ne servent plus à grand-chose, la jeunesse croit de bonne foi qu’ils n’ont jamais servi à rien ; elle les méprise et, pour peu qu’il s’y trouve quelque idée trop surannée, elle en rit.
gloss: Très âgé, ou trop âgé pour la situation.
pos: adj
tags: dated
figuratively
examples: Au comptoir, derrière des vespétros surannées et des parfait-amour hors d'âge, se dresse la patronne, triste et sèche, avec de longs repentirs du même jaune pâle que les tables et les billes de son billard.
[…] c’est le côté grotesque et naturellement plus ou moins inconvenant de ce travestissement, car tout à l’heure la veuve qui vient du Brésil va être pressée de près par deux prétendants, un vieil homme de loi hypocrite et un beau suranné; […].
[…], tous les mâles du coin rêvent d’échanger leurs épouses contre cette bombe.
L’un d’eux, le bellâtre un rien suranné, a d’ailleurs une longueur d’avance sur les autres, […].
Inflected forms:
form: surannés
pos: adj
tags: plural
masculine
form: surannée
pos: adj
tags: singular
feminine
form: surannées
pos: adj
tags: plural
feminine
Synonyms: périmé
caduc
désuet
obsolète
Translations:
lang: Anglais
word: outdated
lang: Arabe
word: عتيق الطراز
roman: ʿatīqu ạlṭĩrāzi
lang: Chinois
word: 过时的
lang: Croate
word: zastario
lang: Espagnol
word: anticuado
lang: Espéranto
word: eksmoda
lang: Grec
word: παρωχημένος
roman: parokhiménos
lang: Italien
word: antiquato
lang: Japonais
word: 古臭い
roman: furukusai
lang: Néerlandais
word: overjarig
lang: Néerlandais
word: verjaard
lang: Roumain
word: demodat
lang: Russe
word: старомо́дный
roman: staromódnyj
lang: Russe
word: несовреме́нный
roman: nesovreménnyj
lang: Russe
word: устаре́вший
roman: ustarévšij
lang: Russe
word: устаре́лый
roman: ustarélyj
lang: Same du Nord
word: boaresáigásaš
lang: Wallon
word: foû môde