partir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du moyen français partir, de l’ancien français partir, du latin partire (« partager »), du latin classique partiri, « partager », de pars, « part ».
Senses:
gloss: Tirer son origine, avoir son commencement, avoir pour point de départ.
pos: verb
examples: Et pourquoi au seul endroit où ça aurait été intéressant que ça gonfle et que ça déchire les vêtements, ça ne marche pas ? Ça part de trop petit ?
Tous les nerfs partent du cerveau.
Toutes les artères partent du cœur.
C’est de cette montagne que part la source du fleuve.
Il est parti de rien : Il est d’une basse origine.
gloss: Émaner.
pos: verb
examples: Ainsi, Constantin V, successeur de Léon III, en partant des mêmes principes christologiques que les iconophiles, arrive à des conclusions opposées aux leurs.
Ce conseil ne part pas de lui.
Cet avis est parti de bon lieu.
Cela part d’un bon naturel.
Cela part d’un mauvais principe.
Partant de là, je conclus que…
gloss: Quitter un lieu pour un autre.
pos: verb
examples: Partir ! Il y avait dans ce seul mot partir un avenir plein de promesses. Non, non, c'était impossible cet abandon. Elle le quitterait, elle le lâcherait, elle, qui l'avait fait heureux …!
En partant de la place Drouaise, on arrivait à un petit pont, là où se réunissaient les deux bras de l’Eure […]
Quelques jeunes clubmen, dont l’imagination aventureuse s’était enflammée de patriotisme, s’entassèrent dans cinq ou six automobiles et partirent clandestinement pour Beacon Hill.
Jim et Jimmy, qui devaient débuter le surlendemain à Genève, avaient craint qu’on ne les empêchât de partir.
Chaque matin à heure fixe, avant de refermer derrière lui la porte d’entrée, mon père disait à la cantonade : « Je suis parti ». Pas « je pars », mais « Je suis parti »… comme s’il craignait d’être retenu, comme s’il voulait être déjà loin d’ici, là-bas, dans une autre vie…
Quand je pars, je m’accroche à la joie anticipée du retour. Je me redis ce mot de Talleyrand à Louis XVIII. Napoléon venait de débarquer en France et remontait irrésistiblement vers Paris. Talleyrand dit au roi : « Sire, si vous voulez revenir, il faut partir ! »
L’Afrique du Sud, avec la fin de l’apartheid a vu ainsi affluer des migrants venus du Mozambique, de Zambie ou d’Angola quand les Afrikaners partaient vers l’Australie ou l’Amérique.
La nuit, il réparait son vieux fourgon qui pissait l’huile de partout, puis il partait avant le lever du jour pour Rungis.
gloss: Se mettre à courir et, en parlant des animaux, des oiseaux, prendre sa course, s’envoler.
pos: verb
examples: Au moindre signe, il part comme l’éclair.
Dès que le signal a été donné, il est parti comme un trait.
Le chien a fait partir la perdrix.
gloss: Sortir avec impétuosité.
pos: verb
examples: Le bouchon est parti tout seul.
Ce mot est parti plus vite que je n’aurais voulu.
gloss: Commencer ; démarrer ; Se mettre à fonctionner.
pos: verb
examples: La rue de la République, à Nouméa, partait d’une jetée de bois sur la mer et gagnait, après le palais blanc du gouverneur, une autre rue, que des maisons […] flanquaient à droite.
Le moteur ne part pas.
Bush l’avait annoncé depuis longtemps : il partirait en guerre quand bien même devrait-il être tout seul.
Ceci explique qu'une pente déjà skiée sans encombre puisse partir en avalanche au passage du skieur suivant.
Les violons ne sont pas partis en mesure.
Les chœurs sont partis en retard.
Partir d’un éclat de rire, d’un grand éclat de rire : Rire tout à coup avec éclat.
Partir à rire, à crier, à pleurer : Se mettre à rire, à crier, à pleurer.
Moqueuse, elle soutint son regard, puis elle lui partit au nez d’un éclat de rire si railleur, qu’il en fut tout décontenancé.
Le regard fixe à son tour, maman partait à réfléchir.
Quand Chantal partit à ronfler, Nicolas se leva et vint près de mon lit.
Julien partit à rire :
– Ça devait être drôle !
Cela la fait partir d'un rire sans joie...
Il partit d’un rire tonitruant et Morange préféra ignorer ce que le Norvégien sous-entendait, ou même s’il sous-entendait quelque chose.
gloss: Détonner ; se détendre brusquement, etc.
pos: verb
examples: Une assourdissante détonation partit du zénith, et l’aéronat décrivit une terrible embardée.
On me dit qu'un cycliste est tombé de sa machine, et que, dans sa chute, son fusil est parti tout seul: alors on a fait feu dans sa direction.
gloss: Quitter ce monde, mourir.
pos: verb
tags: euphemism
examples: […] je ne voulais pas me faire à l’idée que mon père fût mort, et que plus jamais il ne reviendrait. Durant sa maladie, on m’avait défendu de pénétrer dans sa chambre, et il était parti sans que je l’eusse embrassé.
— Monsieur Dubois, votre femme est partie.
« J'suis ben heureux de marier ma fille, dit-il d'une voix étouffée. D'autant plus qu'avec ma maladie, c'est peut-être mon dernier mariage. » Mme Desrosiers fut trop surprise pour réagir. Jamais son mari n'exprimait d'émotions en public. Même lors de ses hospitalisations, il n'avait fait allusion à la mort. Elle conclut qu'il se sentait partir.
gloss: Diviser en plusieurs parts. On ne l’emploie plus, en ce sens, que dans cette phrase :
pos: verb
tags: dated
examples: Avoir maille à partir avec quelqu’un : Avoir avec lui quelque démêlé. → voir maille
gloss: Démarrer, lancer.
pos: verb
tags: transitive
examples: Puis elle se rend à la communauté pour sonner la cloche et partir le chauffage […]
En offrant des fonds pour le démarrage, le Québec vous aide à partir une entreprise.
« C’est cette lumière qui part le char », résume le professeur De Koninck.
Va partir la voiture, j’arrive. : Va démarrer la voiture.
gloss: Devenir aigre.
pos: verb
examples: Elle est partie ta soupe.
gloss: Être vendu.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La toile est partie à 432 500 dollars (soit 381 000 euros), une somme plus de quarante fois supérieure à l’estimation de Christie’s.
gloss: Adhérer à une information.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: Elle ne partait pas tout de suite ; mais quand elle était partie, vraiment, elle y mettait du cœur. Rien, à compter de ce moment, ne lui semblait plus impossible
Inflected forms:
form: partir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: être parti
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en partant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en étant parti
pos: verb
tags: gerund
past
form: partant
pos: verb
tags: participle
present
form: parti
pos: verb
tags: participle
past
form: je pars
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu pars
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on part
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous partons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous partez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles partent
pos: verb
tags: indicative
present
form: je suis parti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu es parti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on est parti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous sommes partis
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous êtes partis
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles sont partis
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je partais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu partais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on partait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous partions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous partiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles partaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’étais parti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu étais parti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on était parti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous étions partis
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous étiez partis
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles étaient partis
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je partis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu partis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on partit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous partîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous partîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles partirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: je fus parti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu fus parti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on fut parti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous fûmes partis
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous fûtes partis
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles furent partis
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je partirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu partiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on partira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous partirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous partirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles partiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: je serai parti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu seras parti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on sera parti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous serons partis
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous serez partis
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles seront partis
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je parte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu partes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on parte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous partions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous partiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles partent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que je sois parti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu sois parti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on soit parti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous soyons partis
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous soyez partis
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles soient partis
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je partisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu partisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on partît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous partissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous partissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles partissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que je fusse parti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu fusses parti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on fût parti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous fussions partis
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous fussiez partis
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles fussent partis
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je partirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu partirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on partirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous partirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous partiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles partiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: je serais parti
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu serais parti
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on serait parti
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous serions partis
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous seriez partis
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles seraient partis
pos: verb
tags: conditional
past
form: pars
pos: verb
tags: imperative
present
form: partons
pos: verb
tags: imperative
present
form: partez
pos: verb
tags: imperative
present
form: sois parti
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyons partis
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyez partis
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: à partir de
à partir de là
à partir de dorénavant
avoir maille à partir
compartir
départir
en partant
être parti pour
répartir
repartir
mi-parti
mi-partir
part
partant
parti
partie
partir à dame
partir à la cloche de bois
partir au tas
partir chercher du lait
partir comme des petits pains
partir comme une mécanique
partir dans les pommes
partir de rien
partir en brioche
partir en cacahuète
partir en couille
partir en fumée
partir en gonade
partir en quenouille
partir en vrille
partir sans demander son reste
Synonyms: crisser son camp
décaniller
décamper
décoller
décâlisser
décrisser
déguerpir
filer
larguer les amarres
les mettre
lever l’ancre
mettre les bouts
mettre les voiles
paqueter ses petits
partir avec la caisse
prendre ses cliques pis ses claques
quitter
sacrer le camp
sacrer son camp
s’arracher
se barrer
se carapater
se casser
se cavaler
se faire la malle
se tailler
se tirer
s’en aller
s’en être
tailler la route
Translations:
lang: Afrikaans
word: afry
lang: Afrikaans
word: vertrek
lang: Afrikaans
word: vat
lang: Afrikaans
word: vertrek
lang: Afrikaans
word: aftrek
lang: Afrikaans
word: afvuur
lang: Albanais
word: lë
lang: Allemand
word: abfahren
lang: Allemand
word: abreisen
lang: Allemand
word: fortgehen
lang: Allemand
word: abfeuern
lang: Allemand
word: abschießen
lang: Allemand
word: losgehen
lang: Allemand
word: aufbrechen
lang: Allemand
word: losfahren
lang: Anglais
word: leave
lang: Anglais
word: drive away
lang: Anglais
word: drive off
lang: Anglais
word: start off
lang: Anglais
word: start
lang: Anglais
word: absent onself
lang: Anglais
word: depart
lang: Anglais
word: go away
lang: Anglais
word: absent onself from
lang: Anglais
word: discharge
lang: Anglais
word: fire
lang: Anglais
word: fire off
lang: Anglais
word: start out
lang: Anglais
word: set off
lang: Anglais
word: start
lang: Anglais
word: set going
lang: Anglais
word: bail out of
lang: Anglais
word: bog off
lang: Avestique
word: 𐬀𐬰
lang: Bambara
word: taa
lang: Bambara
word: taga
lang: Catalan
word: anar-se’n
lang: Catalan
word: partir
lang: Chaoui
word: yekker
lang: Chleuh
word: ⴷⴷⵓ
lang: Chleuh
word: ⴼⵜⵓ
lang: Chleuh
word: ⴽⴽ
lang: Danois
word: afrejse
lang: Danois
word: afgå
lang: Danois
word: afrejse
lang: Danois
word: go ud
lang: Danois
word: rejse bort
lang: Danois
word: affyre
lang: Espagnol
word: salir
lang: Espagnol
word: salir
lang: Espagnol
word: irse
lang: Espéranto
word: forveturi
lang: Espéranto
word: ekvoji
lang: Espéranto
word: starti
lang: Espéranto
word: foriri
lang: Espéranto
word: ekpafi
lang: Espéranto
word: ekiri
lang: Espéranto
word: ekfunkcii
lang: Fang
word: àke
lang: Féroïen
word: fara avstað
lang: Féroïen
word: fara til gongu
lang: Flamand occidental
word: aanzétn
lang: Frison
word: starte
lang: Frison
word: ôffjurje
lang: Gaélique écossais
word: fàg
lang: Gaélique écossais
word: falbh
lang: Gaélique écossais
word: imich
lang: Gallo
word: se n’aler
lang: Gallo
word: se nen aler
lang: Gallo
word: parti
lang: Hébreu ancien
word: נסע
lang: Ido
word: departar
lang: Inuktitut
word: ᐊᐅᓪᓚᖅ-
roman: aullaq-
lang: Islandais
word: fara
lang: Italien
word: partire
lang: Italien
word: andarsene
lang: Japonais
word: 出る
roman: deru
lang: Kinyarwanda
word: genda
lang: Kurde
word: çûn
lang: Latin
word: abaetere
lang: Latin
word: abire
lang: Latin
word: abitere
lang: Latin
word: abscedere
lang: Lepcha
word: ᰆᰩᰮ
lang: Malais
word: berangkat
lang: Maya yucatèque
word: luk’ul
lang: Mongol
word: явах
lang: Néerlandais
word: afrijden
lang: Néerlandais
word: uitlopen
lang: Néerlandais
word: uitvaren
lang: Néerlandais
word: vertrekken
lang: Néerlandais
word: wegrijden
lang: Néerlandais
word: starten
lang: Néerlandais
word: vertrekken
lang: Néerlandais
word: afgaan
lang: Néerlandais
word: vertrekken
lang: Néerlandais
word: weggaan
lang: Néerlandais
word: zich verwijderen
lang: Néerlandais
word: afvuren
lang: Néerlandais
word: losbranden
lang: Néerlandais
word: opstappen
lang: Néerlandais
word: op weg gaan
lang: Néerlandais
word: tijgen
lang: Néerlandais
word: weggaan
lang: Néerlandais
word: aan de gang brengen
lang: Norvégien
word: dra bort
lang: Nǀu
word: xuu
lang: Occitan
word: s’enanar
lang: Occitan
word: s’en anar
lang: Occitan
word: partir
lang: Papiamento
word: sali
lang: Polonais
word: wyjechać
lang: Polonais
word: usunąć
lang: Portugais
word: partir
lang: Portugais
word: ausentar-se
lang: Portugais
word: pôr-se a caminho
lang: Portugais
word: pôr-se em marcha
lang: Portugais
word: arrancar
lang: Portugais
word: pôr-se em movimento
lang: Portugais
word: afastar-se
lang: Portugais
word: ausentar-se
lang: Portugais
word: retirar-se
lang: Roumain
word: se îndepărta
lang: Roumain
word: pleca
lang: Russe
word: уходить
roman: ukhodit
lang: Russe
word: отбыть
roman: otbyt'
lang: Same du Nord
word: vuolgit
lang: Sivandi
word: harakat kerdan
lang: Slovaque
word: odísť
lang: Suédois
word: ge sig iväg
lang: Tchèque
word: odejít
lang: Tsolyáni
word: misín
lang: Turc
word: bırakmak
lang: Zoulou
word: -hamba
lang: Zoulou
word: -suka
lang: Allemand
word: abreisen
lang: Allemand
word: abfahren
lang: Allemand
word: fortgehen
lang: Allemand
word: aufbrechen
lang: Allemand
word: abgehen
lang: Allemand
word: abhauen
lang: Arabe
word: رحل
roman: raha'la
lang: Danois
word: løbe væk
lang: Grec ancien
word: ἀπονέομαι
roman: aponeomai
lang: Grec ancien
word: ἀπονίσσομαι
roman: aponissomai
lang: Kotava
word: mallaní
lang: Kotava
word: mallapí
lang: Kotava
word: mallakí
lang: Occitan
word: partir
lang: Occitan
word: s’enanar
lang: Okinawaïen
word: 立ちゅん
lang: Okinawaïen
word: 発ちゅん
lang: Okinawaïen
word: たちゅん
roman: tachun
lang: Polonais
word: odjechać
lang: Polonais
word: odjeżdżać
lang: Shingazidja
word: ulawa
lang: Slovène
word: oditi
lang: Slovène
word: odhajati
lang: Solrésol
word: fasidomi
lang: Tchèque
word: odejít
lang: Tchèque
word: odcházet
lang: Ukrainien
word: відійти
roman: vidiïty
lang: Allemand
word: knallen
lang: Kotava
word: edavé
lang: Shingazidja
word: uɗia
roman: udia
lang: Kotava
word: awalké
lang: Shingazidja
word: ulawa ɗuniani
roman: ulawa duniani