coiffer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: hunting
nautical
sports
Etymology: Dérivé de coiffe, avec le suffixe -er.
Senses:
gloss: Couvrir la tête de quelqu’un, y mettre quelque chose.
pos: verb
examples: […] : puis il […] se coiffa d’un toquet de velours noir sans plume ni pierreries, s’enveloppa d’un manteau de couleur sombre, […].
Il me jeta un manteau sur les épaules et me coiffa d’un grand chapeau.
Le sculpteur a coiffé d’un casque cette statue de femme.
Il le coiffa d’un seau d’eau.
Elle crut entendre des voix dans l’escalier et se hâta de coiffer un chapeau, d’endosser un manteau clair, dont le lainage imitait de très près la nuance blond beige des cheveux de Julie, coupés court et frisés à la Caracalla.
gloss: Être sur la tête de quelqu’un.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Une chèvre brouta, par-dessus le muraillon, le mouchoir modelé en pomme qui me coiffait, non sans m’arracher quelques cheveux.
gloss: Recouvrir un sommet ou une extrémité.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il conseille le port d'un petit appareil composé d'un dé métallique, coiffant la phalangette et relié à la racine du doigt par un cordon élastique. Au bout d'un mois le malade était guéri.
Elle ouvre ensuite son chiffonnier, en retire une paire de pantoufles échantillonnées, coiffe son doigt d’un dé en or, enfile son aiguille à canevas et se met à broder avec ardeur.
Le sommier, à lui seul, était aussi grand que la hutte de ses parents, et une toile aérienne le coiffait comme une chevelure d’ange. Des meubles luisants comme de la houille et qui sentaient bon l’encaustique complétaient le mobilier cossu de la pièce.
…les volutes de brume qui coiffaient les volcans furent alors éclairées en rouge, donnant à l'ensemble de l'île l'aspect d'une formidable éruption générale.
gloss: Recouvrir un sommet ou une extrémité.
pos: verb
tags: figuratively
gloss: Recouvrir un sommet ou une extrémité.
pos: verb
tags: figuratively
gloss: Mettre des cornes, cocufier.
pos: verb
tags: colloquial
figuratively
examples: Cette femme coiffe son mari.
gloss: S’engouer, s’entêter de quelqu’un ou de quelque chose.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Il s’est allé coiffer de cette femme.
Elle s’est coiffée de lui.
Se coiffer d’une opinion.
Si bien qu’au bout d’un mois, on savait dans tout l’arrondissement et même au delà, qu’il y avait au château de Boussac un original d’Anglais, millionnaire, et assez beau garçon, qui s’était coiffé d’une servante, au point de vouloir en faire sa femme.
Elle fut pendant plusieurs semaines harcelée, non par la presse, que sa vie sans piquant désarma, mais par les inspecteurs de police qui s’étonnèrent, comme Frédéric, qu’elle se fût coiffée d’un douteux brelandier.
gloss: Fournir des coiffures.
pos: verb
examples: […] ; aussi les dandies de l'endroit se font-ils habiller par les tailleurs et coiffer par les chapeliers de Copenhague.
gloss: Arranger les cheveux de telle ou telle façon, peigner.
pos: verb
examples: Elle se fit coiffer par sa femme de chambre.
Ce valet de chambre était occupé à coiffer son maître.
Se coiffer à la mode.
— La Révolution, ajouta-t-il, est un grand mal. On ne se coiffe plus. Et un peuple qui ne fait pas de coiffures est au-dessous des bêtes.
Les termes mêmes par quoi l'on exprime les choses de la toilette prenaient sur leurs lèvres [aux vieilles filles] un tour qui marquait la basse idée qu'elles s'en faisaient : elles disait « se débarbouiller » pour « se laver », « se démêler les cheveux » pour « se coiffer ».
Ce perruquier coiffe bien.
gloss: Seoir, en parlant des ornements de tête.
pos: verb
examples: Ce chapeau, ce bonnet vous coiffe bien. ; (Absolument) Ces chapeaux coiffent bien.
gloss: Prendre un gibier par les oreilles, en parlant des chiens.
pos: verb
examples: Les chiens ont coiffé le sanglier.
gloss: Se faire frapper par le vent sur l’avant des voiles, lors d'une manœuvre ou d'un changement de vent subit, en parlant d'un navire.
pos: verb
examples: Il fit une fausse manœuvre et le vaisseau coiffa.
[…], j’ai failli être victime d’un de ces courants d’air inattendus ; notre bateau a été sur le point de se coiffer fort désagréablement, à cause d’une petite voile latine que j’avais imprudemment fait laisser ouverte, par amour du pittoresque.
gloss: Être à la tête, diriger, commander.
pos: verb
examples: Dès 1941, la France libre avait envoyé dans l'île le capitaine Scamaroni avec mission de préparer l'action. Pendant deux ans, Scamaroni avait fait d'excellent travail, réussissant à coiffer tous les éléments de résistance, afin qu'aucun parti, aucun clan, ne pût monopoliser à son profit l'effort de tous.
Dans un commissariat central, on trouve normalement deux sortes d’OPP : un OPP "mobile" qui coiffe directement les OP et les remplace en leur absence ; un OPP "technique" chargé de la gestion du commissariat et de l’administration du bureau.
gloss: Être en tête. Battre un adversaire d'une courte tête au dernier moment.
pos: verb
examples: En 1978, pour la toute première édition, le Canadien Mike Birch, à bord de son petit multicoque de 12 mètres (Olympus), avait coiffé le gros monocoque de Michel Malinovsky (Kritter) de 98 secondes.
Inflected forms:
form: coiffer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir coiffé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en coiffant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant coiffé
pos: verb
tags: gerund
past
form: coiffant
pos: verb
tags: participle
present
form: coiffé
pos: verb
tags: participle
past
form: je coiffe
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu coiffes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on coiffe
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous coiffons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous coiffez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles coiffent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai coiffé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as coiffé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a coiffé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons coiffé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez coiffé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont coiffé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je coiffais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu coiffais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on coiffait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous coiffions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous coiffiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles coiffaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais coiffé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais coiffé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait coiffé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions coiffé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez coiffé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient coiffé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je coiffai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu coiffas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on coiffa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous coiffâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous coiffâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles coiffèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus coiffé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus coiffé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut coiffé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes coiffé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes coiffé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent coiffé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je coifferai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu coifferas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on coiffera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous coifferons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous coifferez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles coifferont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai coiffé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras coiffé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura coiffé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons coiffé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez coiffé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront coiffé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je coiffe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu coiffes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on coiffe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous coiffions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous coiffiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles coiffent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie coiffé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies coiffé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait coiffé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons coiffé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez coiffé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient coiffé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je coiffasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu coiffasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on coiffât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous coiffassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous coiffassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles coiffassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse coiffé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses coiffé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût coiffé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions coiffé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez coiffé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent coiffé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je coifferais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu coifferais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on coifferait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous coifferions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous coifferiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles coifferaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais coiffé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais coiffé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait coiffé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions coiffé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez coiffé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient coiffé
pos: verb
tags: conditional
past
form: coiffe
pos: verb
tags: imperative
present
form: coiffons
pos: verb
tags: imperative
present
form: coiffez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie coiffé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons coiffé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez coiffé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se coiffer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: coiffage
coiffé
coiffer au poteau
coiffer Sainte-Catherine
coiffer sur le poteau
coiffeur
coiffeuse
coiffure
décoiffer
être bien coiffé
être mal coiffé
être né coiffé
fauteuil à coiffer
naitre coiffé
naître coiffé
recoiffer
se coiffer
table à coiffer
Translations:
lang: Allemand
word: bedecken
lang: Catalan
word: cofar
lang: Kotava
word: divatcetaká
lang: Néerlandais
word: kappen
lang: Occitan
word: cofar
lang: Solrésol
word: redomisi
lang: Allemand
word: frisieren
lang: Catalan
word: pentinar
lang: Espagnol
word: peinar
lang: Espéranto
word: frizi
lang: Italien
word: acconciare
lang: Italien
word: pettinare
lang: Kotava
word: usukotá
lang: Néerlandais
word: kammen
lang: Occitan
word: cofar
lang: Portugais
word: frisar
lang: Russe
word: причесать
roman: pričesať
lang: Solrésol
word: redomisi
lang: Suédois
word: frisera
lang: Allemand
word: anführen
lang: Allemand
word: führen
lang: Arabe
word: رَأَسَ
roman: raʾasa
lang: Arabe
word: تَرَأَّسَ
roman: taraʾʾasa
lang: Italien
word: dirigere
lang: Anglais
word: curl
lang: Anglais
word: do
lang: Catalan
word: pentinar
lang: Catalan
word: encatarinar-se de
lang: Féroïen
word: greiða
lang: Féroïen
word: seta hárið
lang: Polonais
word: fryzować
lang: Songhaï koyraboro senni
word: baaba
lang: Tchèque
word: česat
lang: Tchèque
word: učesat