reléguer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: law
Etymology: Du latin relegare.
Senses:
gloss: Envoyer en exil dans un lieu déterminé.
pos: verb
examples: Ils furent tous relégués dans une île.
gloss: Interner dans une colonie.
pos: verb
tags: obsolete
gloss: Envoyer demeurer dans un pays lointain, ou dans un lieu retiré.
pos: verb
tags: broadly
examples: […] ; pardonnez-moi de vous avoir reléguée dans cette hideuse demeure, doña Luz, vous qui êtes faite pour habiter de splendides palais, ….
gloss: Éloigner, mettre à l’écart, en parlant de certaines choses.
pos: verb
tags: figuratively
examples: On a relégué ce portrait dans une antichambre, cette armoire au grenier.
Comme tous les historicismes avant lui, le libéralisme promettait dans l’immédiat des efforts et des souffrances, reléguant à une ou deux générations de distance l’arrivée du bien général.
Il n’en est pas ainsi chez nous qui, reléguant l’éternité hors barrière, exilons nos morts dans les faubourgs, pour les loger dans le quartiers des équarrisseurs et des fabriques de soude.
gloss: Rejeter ou maintenir dans une situation peu enviable ou médiocre.
pos: verb
tags: figuratively
examples: De prime abord, Moore l’avait reléguée dans la catégorie des nullardes coincées dont la virginité resterait intacte jusqu’à ce qu'un comptable bedonnant et palot ([…]) survienne et l’amène à céder de haute lutte […].
Inflected forms:
form: reléguer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir relégué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en reléguant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant relégué
pos: verb
tags: gerund
past
form: reléguant
pos: verb
tags: participle
present
form: relégué
pos: verb
tags: participle
past
form: je relègue
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu relègues
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on relègue
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous reléguons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous reléguez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles relèguent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai relégué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as relégué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a relégué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons relégué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez relégué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont relégué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je reléguais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu reléguais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on reléguait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous reléguions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous reléguiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles reléguaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais relégué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais relégué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait relégué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions relégué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez relégué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient relégué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je reléguai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu reléguas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on relégua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous reléguâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous reléguâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles reléguèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus relégué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus relégué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut relégué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes relégué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes relégué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent relégué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je reléguerai ou relèguerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu relégueras ou relègueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on reléguera ou relèguera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous reléguerons ou relèguerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous reléguerez ou relèguerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles relégueront ou relègueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai relégué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras relégué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura relégué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons relégué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez relégué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront relégué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je relègue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu relègues
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on relègue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous reléguions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous reléguiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles relèguent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie relégué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies relégué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait relégué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons relégué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez relégué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient relégué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je reléguasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu reléguasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on reléguât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous reléguassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous reléguassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles reléguassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse relégué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses relégué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût relégué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions relégué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez relégué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent relégué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je reléguerais ou relèguerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu reléguerais ou relèguerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on reléguerait ou relèguerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous reléguerions ou relèguerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous relégueriez ou relègueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles relégueraient ou relègueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais relégué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais relégué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait relégué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions relégué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez relégué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient relégué
pos: verb
tags: conditional
past
form: relègue
pos: verb
tags: imperative
present
form: reléguons
pos: verb
tags: imperative
present
form: reléguez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie relégué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons relégué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez relégué
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: relégable
relégation
Translations:
lang: Anglais
word: relegate
lang: Croate
word: prebaciti
lang: Ido
word: relegar
lang: Italien
word: relegare
lang: Néerlandais
word: verbannen
lang: Néerlandais
word: interneren
lang: Néerlandais
word: deporteren
lang: Néerlandais
word: verwijderen
lang: Portugais
word: relegar
lang: Portugais
word: exilar
lang: Portugais
word: internar
lang: Portugais
word: expatriar
lang: Portugais
word: guardar
lang: Turc
word: mevkii düşürmek
lang: Turc
word: sürgün etmek