étrangler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du moyen français estrangler.
Senses:
gloss: Serrer à la gorge de manière à faire perdre la respiration ou même la vie.
pos: verb
examples: Les voleurs l’ont étranglé.
Il le tenait à la gorge et voulait l’étrangler.
Même les petits malins qui ont réussi à s’étrangler avec le cordon ombilical, eh bien, dans l’enthousiasme, même ceux-là on les désétrangle.
gloss: Perdre la respiration par suite d’une compression accidentelle du gosier.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Secourez-moi, j’étrangle.
gloss: Resserrer la largeur, l’étendue nécessaire.
pos: verb
tags: analogy
examples: Intestin étranglé.
Hernie étranglée.
Habit étranglé.
Il ne fallait pas étrangler ainsi les manches de cette robe.
La tige de cette plante est étranglée de distance en distance.
Cette allée de jardin est fort étranglée.
Un corridor très étranglé.
De retour à Versailles, il entra dans une colère étranglée et, sous leurs yeux, déchira avec rage les robes cousues par leurs soins.
Voix étranglée : qui a de la peine à sortir de la gorge à cause de l’émotion qu’on ressent.
gloss: Réduire (une chose abstraite), éventuellement jusqu'à la faire disparaître.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Étrangler un sujet.
Étrangler une discussion, une question.
Puis, le nazisme a étranglé la liberté de penser.
Étrangler une affaire : la juger à la hâte, sans qu’elle ait été suffisamment examinée.
gloss: Être comme étranglé par un sentiment de révolte.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Le 17 juillet 2005, … on inaugure la « Villa Mussolini ». Longtemps à l'abandon, la propriété du Duce … devient un espace culturel. L'ancien maire communiste s'étrangle, des habitants s'offusquent.
Serai-je débarrassée, enfin, de ces comparaisons insensées entre plusieurs livres sans aucun rapport entre eux, sauf d’avoir un auteur noir qu’on rassemble dans une même recension pour conclure : “Celui-ci est le meilleur, parce qu’il propose la vision la plus réaliste des Noirs américains.” Que pensez-vous qu’il arriverait si je proposais à des journaux un article se terminant par : “John Updike est un meilleur écrivain que John Cheever parce qu’il propose une vision plus réaliste des Blancs américains” ? Les rédacteurs en chef s’étrangleraient.
Interrogé sur la validité d’une telle procédure, le responsable d’un service des douanes s’étrangle : « Un contrôle sert précisément à détecter une situation anormale. C’est donc avant qu’il faut être en règle. Régulariser a posteriori, qui plus est en exigeant des douaniers de le faire à la place du transporteur, ça s’appelle un passe-droit officiel et une autorisation de blanchiment douanier. »
Inflected forms:
form: étrangler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir étranglé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en étranglant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant étranglé
pos: verb
tags: gerund
past
form: étranglant
pos: verb
tags: participle
present
form: étranglé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’étrangle
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu étrangles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on étrangle
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous étranglons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous étranglez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles étranglent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai étranglé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as étranglé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a étranglé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons étranglé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez étranglé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont étranglé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’étranglais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu étranglais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on étranglait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous étranglions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous étrangliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles étranglaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais étranglé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais étranglé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait étranglé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions étranglé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez étranglé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient étranglé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’étranglai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu étranglas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on étrangla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous étranglâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous étranglâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles étranglèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus étranglé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus étranglé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut étranglé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes étranglé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes étranglé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent étranglé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’étranglerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu étrangleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on étranglera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous étranglerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous étranglerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles étrangleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai étranglé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras étranglé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura étranglé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons étranglé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez étranglé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront étranglé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’étrangle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu étrangles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on étrangle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous étranglions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous étrangliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles étranglent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie étranglé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies étranglé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait étranglé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons étranglé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez étranglé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient étranglé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’étranglasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu étranglasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on étranglât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous étranglassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous étranglassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles étranglassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse étranglé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses étranglé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût étranglé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions étranglé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez étranglé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent étranglé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’étranglerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu étranglerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on étranglerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous étranglerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous étrangleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles étrangleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais étranglé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais étranglé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait étranglé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions étranglé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez étranglé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient étranglé
pos: verb
tags: conditional
past
form: étrangle
pos: verb
tags: imperative
present
form: étranglons
pos: verb
tags: imperative
present
form: étranglez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie étranglé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons étranglé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez étranglé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: dés-étrangler
étrangle-chat
étrangle-chien
étrangle-loup
étranglement
étrangler le borgne
étrangler un perroquet
étrangleur
étrangleuse
étrangloir
étranglure
réétrangler
s’étrangler
Synonyms: stranguler
Translations:
lang: Allemand
word: würgen
lang: Allemand
word: erdrosseln
lang: Allemand
word: drosseln
lang: Ancien français
word: estrangler
lang: Anglais
word: strangle
lang: Danois
word: kvæle
lang: Danois
word: strangulere
lang: Espagnol
word: estrangular
lang: Espéranto
word: strangoli
lang: Grec
word: στραγγαλίζω
roman: strangalízo
lang: Finnois
word: kuristaa
lang: Grec ancien
word: ἄγχω
roman: ankhô
lang: Ido
word: strangular
lang: Italien
word: strangolare
lang: Italien
word: strozzare
lang: Kazakh
word: қылғындыру
roman: qılğındıruw
lang: Kotava
word: telomtá
lang: Latin
word: strangulare
lang: Massaï
word: en-góro
lang: Néerlandais
word: wurgen
lang: Norvégien (bokmål)
word: kvele
lang: Polonais
word: dusić
lang: Portugais
word: asfixiar
lang: Portugais
word: estrangular
lang: Romanche
word: stranglar
lang: Shingazidja
word: usonga
lang: Shingazidja
word: usasanya emahomio
lang: Sicilien
word: struzzari
lang: Solrésol
word: solladodo
lang: Suédois
word: strypa
lang: Tchèque
word: škrtit
lang: Ukrainien
word: душити
roman: dušyty
lang: Anglais
word: strangle
lang: Anglais
word: strangle
lang: Néerlandais
word: verstikken