figue
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Du moyen français fige, figue, emprunt à l’ancien occitan figa, issu du latin populaire fīca « figue », dérivé du latin fīcus « figuier », emprunt au phénicien, à rapprocher de l’hébreu biblique פַּגָּה, paggâ « figue-fleur, figue précoce », du syriaque littéraire ܦܓܐ, paggāʾ et de l’arabe régional فَجّ, fajj, فِجّ, fijj. A remplacé l’ancien français fi « figue », fie « figuier », hérités du latin.
Senses:
gloss: Faux-fruit comestible du figuier, issu de l’inflorescence contenant des akènes qui sont les fruits proprement dits, contenus dans une pulpe molle et sucrée.
pos: noun
examples: Ingrédients : 9 figues de Solliès, 80 g de chèvre doux, ½ citron, Des tiges de ciboulette.
Ce pain riche en fibres est aromatisé aux figues et aux noisettes.
Examinant les conditions dans lesquelles Cléopâtre, reine d’Égypte, a mis fin à ses jours, je suis frappé par le contact de ces deux éléments : d’une part le serpent meurtrier, symbole mâle par excellence – d’autre part les figues sous lesquelles il est dissimulé, image courante de l’organe féminin.
Je t’offrirai mes flancs comme une table polie où paraît, unique, mieux que la figue onctueuse, le fruit au cœur entr’ouvert qui doit te nourrir et te désaltérer.
gloss: Sexe des femmes, vulve.
pos: noun
tags: analogy
figuratively
examples: Il me souvient de la dona
Qui faisait l’amour en cadence
Et dont la figue distilla
Un alcool d’une violence…
gloss: Testicule.
pos: noun
tags: slang
Inflected forms:
form: figues
pos: noun
tags: plural
Derived terms: babafigue
baba figue
baba-figue
faire la figue à
figue de banane
figue de Barbarie
figue de mer
figue des Hottentots
figue marine
figue moisie
figueraie
figuerie
figuette
figuier
l’année où les figues mûriront en janvier
mi-figue mi-raisin
moitié figue moitié raisin
ni figue ni raisin
signe de la figue
Translations:
lang: Albanais
word: fik
lang: Allemand
word: Feige
lang: Anglais
word: fig
lang: Arabe
word: تينة
roman: tinat
lang: Arabe algérien
word: kermous
lang: Arabe marocain
word: كرموس
roman: kermous
lang: Arménien
word: թուզ
roman: tʿuz
lang: Asturien
word: figu
lang: Basque
word: piku
lang: Breton
word: fiez
lang: Breton
word: fiezenn
lang: Bulgare
word: смокиня
roman: smokinja
lang: Catalan
word: figa
lang: Chaoui
word: imeččan n tazart
lang: Chinois
word: 无花果
roman: wúhuāguǒ
lang: Chleuh
word: ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ
lang: Coréen
word: 무화과
roman: muhwagwa
lang: Corse
word: ficu
lang: Croate
word: smokva
lang: Danois
word: figen
lang: Espagnol
word: higo
lang: Espéranto
word: figo
lang: Estonien
word: viigimari
lang: Féroïen
word: fika
lang: Finnois
word: viikuna
lang: Frison
word: fiich
lang: Galicien
word: figo
lang: Gallo
word: figue
lang: Gallo-italique de Sicile
word: bafägna
lang: Gallo-italique de Sicile
word: bafäna
lang: Géorgien
word: ლეღვი
roman: leɣvi
lang: Gotique
word: 𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰
roman: smakka
lang: Grec
word: σύκο
roman: síko
lang: Hébreu
word: תּאנה
lang: Hébreu ancien
word: תְאֵנָה
lang: Hongrois
word: füge
lang: Idiom neutral
word: fig
lang: Ido
word: figo
lang: Italien
word: fico
lang: Japonais
word: イチジク
roman: ichijiku
lang: Kabyle
word: tabexsist
lang: Kazakh
word: інжір
roman: injir
lang: Kurde
word: hejîr
lang: Latin
word: ficus
lang: Letton
word: vīģe
lang: Lituanien
word: figa
lang: Luxembourgeois
word: Fig
lang: Macédonien
word: смоква
roman: smokva
lang: Mannois
word: fig
lang: Mannois
word: figgys
lang: Néerlandais
word: vijg
lang: Néo-araméen assyrien
word: tinə
lang: Nogaï
word: ынжир
lang: Norvégien
word: fiken
lang: Occitan
word: figa
lang: Occitan
word: borraud
lang: Occitan
word: gorraud
lang: Occitan
word: capafiga
lang: Occitan
word: higa
lang: Persan
word: انجیر
lang: Polonais
word: figa
lang: Portugais
word: figo
lang: Roumain
word: smochină
lang: Russe
word: фига
roman: figa
lang: Russe
word: инжир
roman: injir
lang: Same du Nord
word: fihkon
lang: Serbe
word: смоква
lang: Shingazidja
word: tini
lang: Slovaque
word: figa
lang: Slovène
word: figa
lang: Sranan
word: figa
lang: Suédois
word: fikon
lang: Swahili
word: tini
lang: Tadjik
word: анҷир
lang: Tchèque
word: fík
lang: Turc
word: incir
lang: Ukrainien
word: фіга
roman: fíha
lang: Ukrainien
word: інжир
roman: injir
lang: Vietnamien
word: sung mỹ
lang: Vietnamien
word: vả tây
lang: Wallon
word: fike