traduction
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: biology
Etymology: Du latin traductio. Son sens actuel, remplaçant translation et interprétation, utilisés jusque-là, lui a été donné par l’imprimeur et traducteur Étienne Dolet (1509-1546).
Senses:
gloss: Action de traduire, travail consistant à convertir un texte d’une langue dans une autre langue.
pos: noun
examples: La traduction est un travail difficile.
La traduction demande une grande intelligence des deux langues et de la matière dont il s’agit.
« Une bonne traduction n’est pas un gant retourné : c’est un autre gant. »
Quelle magie que la traduction !
C’est vrai que la traduction est très utile, directement utile, quoiqu’un esprit cynique – pas le mien : on aura compris que je me tiens loin d’un tel mauvais goût – pourrait faire valoir qu’elle permet plus souvent à des entreprises d’accéder à de nouveaux marchés qu’à des pays d’éviter des guerres.
Un autre aspect du mercantilisme qui sous-tend la démarche du consortium concerne les motivations même d’Unicode. Au-delà de la résolution des problèmes de transcodages, l’obsession, parfois en dépit du bon sens, de préserver le « texte sous-jacent » reflète aussi l’ambition avouée de faire du texte un matériau dont on gère les flux et les traitements (traduction, mise en page, etc.) comme ceux de n’importe quel autre produit, avec en point de mire l’automatisation de tous ces traitements. Même si nous, professionnels, ne nous sentons pas réellement menacés par ce point de vue, irréaliste, cette volonté de faire d’un artisanat une industrie ne peut que nous inquiéter, non pas tant pour notre devenir social que pour la qualité de notre travail.
gloss: Résultat de ce travail ; version d’un ouvrage dans une langue différente de celle où il a été écrit.
pos: noun
examples: Rien n’est plus intéressant que de comparer des traductions en vers ; elles révèlent à la fois le génie de la langue traduite et celui des langues dont se sont servi les traducteurs.
Je me décide à leur parler allemand : pour qu’ils comprennent mieux, j’emploie mon haut allemand le plus clair, la langue officielle des théâtres de Meiningen et de Weimar, le hanovrien saccadé des auteurs juifs qui déclament les traductions de Verlaine.
— C’est écrit en français, Le Parfum ? On dirait que c’est écrit en français. (Merci, merci, monsieur Lortholary, mesdames et messieurs de la traduction, lumières de Pentecôte, merci !).
Un texte original peut connaître maintes traductions.
[Le Kalevala] est un véritable éblouissement, auquel cette traduction de Gabriel Rebourcet rend sa faconde et son ivresse furibarde.
gloss: Synthèse d’une protéine à partir d’une matrice d’acide ribonucléique.
pos: noun
Inflected forms:
form: traductions
pos: noun
tags: plural
Derived terms: co-traduction
cotraduction
métraduction
retraduction
rétrotraduction
télétraduction
trado
traducticien
traductique
traductologie
traductologue
agence de traduction
droits de traduction
mémoire de traduction
traduction à vue
traduction assistée par ordinateur
traduction automatique statistique
traduction ininterrompue
traduction libre
traduction littéraire
traduction littérale
traductif
traductionnel
traductologique
Related terms: traducteur
traduire
Translations:
lang: Allemand
word: Übersetzung
lang: Allemand
word: Übersetzen
lang: Anglais
word: translation
lang: Arabe
word: تَرْجَمة
roman: tarjamah
lang: Basque
word: itzulpen
lang: Basque
word: itzulpengintza
lang: Breton
word: troidigezh
lang: Catalan
word: traducció
lang: Chaoui
word: anemeḵ
lang: Chinois
word: 翻譯
roman: fānyì
lang: Coréen
word: 번역
roman: beonyeok
lang: Croate
word: prevođenje
lang: Danois
word: oversættelse
lang: Espagnol
word: traducción
lang: Espéranto
word: tradukado
lang: Estonien
word: tõlkimine
lang: Gaélique irlandais
word: aistriúchán
lang: Grec ancien
word: μεταγραφή
roman: metagraphḗ
lang: Hébreu
word: תרגום
roman: targoum
lang: Italien
word: traduzione
lang: Japonais
word: 翻訳
roman: honyaku
lang: Kazakh
word: аударма
roman: awdarma
lang: Kotava
word: remsutera
lang: Kurde
word: tercime
lang: Latin
word: traductio
lang: Luxembourgeois
word: Iwwersetzung
lang: Maltais
word: traduzzjoni
lang: Néerlandais
word: vertaling
lang: Norvégien
word: oversettelse
lang: Occitan
word: revirada
lang: Occitan
word: traduccion
lang: Polonais
word: tłumaczenie
lang: Polonais
word: przekład
lang: Portugais
word: tradução
lang: Roumain
word: traducere
lang: Russe
word: перевод
roman: perevod
lang: Same du Nord
word: jorgalus
lang: Solrésol
word: s'oldosol
lang: Suédois
word: översättning
lang: Tchèque
word: tlumočení
lang: Turc
word: çeviri
lang: Turc
word: tercüme
lang: Ukrainien
word: переклад
roman: pereklad
lang: Ukrainien
word: переспів
roman: perespiv
lang: Ukrainien
word: підрядник
roman: pidrjadnik
lang: Wallon
word: tradujhaedje
lang: Wallon
word: ratournaedje
lang: Allemand
word: Übersetzung
lang: Anglais
word: translation
lang: Arabe
word: تَرْجَمة
roman: tarjamah
lang: Bachkir
word: тәржемә
lang: Bulgare
word: превод
roman: prevod
lang: Catalan
word: traducció
lang: Créole guadeloupéen
word: tradiksyon
lang: Croate
word: prijevod
lang: Croate
word: prevod
lang: Danois
word: oversættelse
lang: Espagnol
word: traducción
lang: Espéranto
word: traduko
lang: Finnois
word: käännös
lang: Gallo
word: terlaterie
lang: Grec
word: μετάφραση
roman: metáfrasi
lang: Hébreu
word: תרגום
roman: targoum
lang: Iakoute
word: тылбаас
lang: Italien
word: traduzione
lang: Kazakh
word: аударма
roman: awdarma
lang: Khakasse
word: тiлбестег
lang: Kotava
word: remstaks
lang: Koumyk
word: таржума
lang: Lituanien
word: vertimas
lang: Luxembourgeois
word: Iwwersetzung
lang: Néerlandais
word: vertaling
lang: Norvégien
word: oversettelse
lang: Occitan
word: revirada
lang: Occitan
word: traduccion
lang: Polonais
word: przekład
lang: Portugais
word: tradução
lang: Russe
word: перевод
roman: perevod
lang: Slovaque
word: preklad
lang: Solrésol
word: s'oldosol
lang: Suédois
word: översättning
lang: Tatar de Crimée
word: tercime
lang: Tatare
word: тәрҗемә
lang: Tchèque
word: překlad
lang: Tchouvache
word: куçарни
lang: Ukrainien
word: переклад
roman: pereklad
lang: Ukrainien
word: переспів
roman: perespiv
lang: Ukrainien
word: підрядник
lang: Wallon
word: tradujhaedje
lang: Wallon
word: ratournaedje
lang: Anglais
word: translation
lang: Croate
word: transkripcija
lang: Espagnol
word: traducción
lang: Gaélique écossais
word: eadar-theangachadh
lang: Hindi
word: अनुवाद
lang: Ido
word: tradukuro
lang: Indonésien
word: terjemahan
lang: Islandais
word: þýðing
lang: Ouïghour
word: تەرجىمە
lang: Ourdou
word: ترجمہ
lang: Persan
word: ترجمه
lang: Persan
word: برگردان
lang: Tadjik
word: тарҷума
lang: Turkmène
word: terjime