répandre
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de épandre, avec le préfixe re-.
Senses:
gloss: Épancher ; verser ; laisser tomber un liquide.
pos: verb
examples: On ne doit employer le crud-ammoniac qu'après l’avoir abandonné à l’air pendant un certain temps, ou l’avoir répandu dans le sol plusieurs mois avant les semailles ou plantations.
Répandre de l’eau par terre. — Répandre de la sauce sur la nappe.
Ce fleuve a répandu ses eaux dans la campagne. — Les eaux se répandirent dans la campagne.
gloss: Répartir ; distribuer.
pos: verb
examples: Dieu répand ses grâces comme il lui plaît.
Répandre des bienfaits, des faveurs, des aumônes.
gloss: Étendre au loin ; disperser ; propager.
pos: verb
examples: Il faudrait, en premier lieu, répandre parmi nous, par le perfectionnement des institutions de crédit, l'usage des billets, des promesses, des reconnaissances.
Très curieux de son naturel, il était toujours informé avant quiconque des menus potins du pays et n'avait pas son pareil pour les répandre et les amplifier.
Au fond d'un bar fallacieusement intitulé La Jeunesse, un phonographe tournait et répandait des gargouillements sonores d'accordéon.
— Une étrange terreur pèse sur Paris. Des bruits sinistres se répandent. Parfois, des bandes hurlantes passent, avec des physionomies d'émeute.
— S'ils se sont répandus, nombreux, à travers d'autres pays, c'est soit pour fuir des catastrophes (guerres, révolutions, massacres,) soit pour échapper aux inconvénients de la surpopulation.
Les atlantiques se sont répandues dans les plaines, mais restent arrêtées par la rigueur des hivers.
Les Magyars ne surent même pas défendre les Slovaques contre l’invasion étrangère. En 1244, ils furent écrasés par mes Mongols qui se répandirent sur le pays.
Lorsqu'une bande de baleines est signalée, la nouvelle se répand aussitôt dans tout l'archipel au moyen de feux allumés sur les montagnes ; […].
Elles firent la gloire de leur région en répandant à travers la planète le goût musqué et puissant des calendos, mais les réduire à ce seul fromage eût été une erreur…
gloss: Aller vociférant ; discourir à la cantonade.
pos: verb
examples: Sur quoi, M. de Bernage se répandit en éloges et en protestations de dévouement à la noble entreprise patronnée par la dame, [].
Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu'aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses.
La Moussotte ne se connaissait plus; elle en oublia de se peigner, cassa de la vaisselle et se répandit par tout le village en imprécations dont l'énergie ne cédait en rien à celle des prophètes de la Bible.
[…] mais lorsque la petite pièce décoincée avait échappé à sa main tremblotante, en manque d'alcool, il s'était répandu dans un flot d’insultes schleues que seul Jean-Marie, l’ouvrier alsacien, avait compris.
gloss: Fréquenter le monde, la société.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Cet homme cherche à se répandre, craint de se répandre dans le monde.
Là, ces femmes déjeunaient et dînaient de compagnie, attendant, l’après-midi, le moment d’aller faire leur toilette, et, le soir, l’heure de se répandre dans des cafés ou dans des music-halls, au hasard de leurs rendez-vous ou selon leur humeur.
Inflected forms:
form: répandre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir répandu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en répandant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant répandu
pos: verb
tags: gerund
past
form: répandant
pos: verb
tags: participle
present
form: répandu
pos: verb
tags: participle
past
form: je répands
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu répands
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on répand
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous répandons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous répandez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles répandent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai répandu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as répandu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a répandu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons répandu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez répandu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont répandu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je répandais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu répandais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on répandait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous répandions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous répandiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles répandaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais répandu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais répandu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait répandu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions répandu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez répandu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient répandu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je répandis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu répandis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on répandit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous répandîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous répandîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles répandirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus répandu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus répandu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut répandu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes répandu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes répandu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent répandu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je répandrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu répandras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on répandra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous répandrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous répandrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles répandront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai répandu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras répandu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura répandu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons répandu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez répandu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront répandu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je répande
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu répandes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on répande
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous répandions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous répandiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles répandent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie répandu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies répandu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait répandu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons répandu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez répandu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient répandu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je répandisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu répandisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on répandît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous répandissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous répandissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles répandissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse répandu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses répandu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût répandu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions répandu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez répandu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent répandu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je répandrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu répandrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on répandrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous répandrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous répandriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles répandraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais répandu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais répandu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait répandu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions répandu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez répandu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient répandu
pos: verb
tags: conditional
past
form: répands
pos: verb
tags: imperative
present
form: répandons
pos: verb
tags: imperative
present
form: répandez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie répandu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons répandu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez répandu
pos: verb
tags: imperative
past
form: se répandre
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: répandage
répandeur
répandre des larmes
répandre le sang
répandre son âme devant Dieu
répandre son sang
répandu
rerépandre
Translations:
lang: Afrikaans
word: ontlok
lang: Afrikaans
word: uithaal
lang: Allemand
word: auslassen
lang: Allemand
word: herauslassen
lang: Allemand
word: herausfließen lassen
lang: Allemand
word: ausschließen
lang: Allemand
word: aussondern
lang: Allemand
word: heraustun
lang: Allemand
word: herausschaffen
lang: Allemand
word: ausstoßen
lang: Allemand
word: streuen
lang: Allemand
word: verbreiten
lang: Allemand
word: senden
lang: Allemand
word: diffundieren
lang: Allemand
word: zerstreuen
lang: Allemand
word: diffus zurückwerfen
lang: Anglais
word: spill
lang: Anglais
word: spread
lang: Croate
word: proširivati se
lang: Danois
word: udelade
lang: Danois
word: strø
lang: Espagnol
word: propagar
lang: Espagnol
word: desparramar
lang: Espagnol
word: difundir
lang: Espagnol
word: esparcir
lang: Espéranto
word: propagi
lang: Espéranto
word: prodigi
lang: Espéranto
word: ellasi
lang: Espéranto
word: eligi
lang: Espéranto
word: disĵeti
lang: Espéranto
word: dissendi
lang: Espéranto
word: difuzi
lang: Féroïen
word: oyðsla
lang: Féroïen
word: spilla burtur
lang: Hébreu ancien
word: שׁפךְ
lang: Hébreu ancien
word: נסךְ
lang: Ido
word: varsar
lang: Lacandon
word: bak u bok
lang: Néerlandais
word: gieten
lang: Néerlandais
word: morsen
lang: Néerlandais
word: storten
lang: Néerlandais
word: verspreiden
lang: Néerlandais
word: uitdragen
lang: Néerlandais
word: rondsturen
lang: Néerlandais
word: omroepen
lang: Occitan
word: escampilhar
lang: Occitan
word: versar
lang: Occitan
word: escampar
lang: Occitan
word: espandir
lang: Occitan
word: alargar
lang: Occitan
word: espargir
lang: Occitan
word: esparracar
lang: Occitan
word: versar
lang: Polonais
word: wydobyć
lang: Portugais
word: espalhar
lang: Portugais
word: difundir-se
lang: Portugais
word: derramar
lang: Roumain
word: dispersa
lang: Roumain
word: împrăștia
lang: Russe
word: вещать
roman: veŝatʹ
lang: Same du Nord
word: gurret
lang: Same du Nord
word: lebbet
lang: Same du Nord
word: láhtut
lang: Swahili
word: -sambaza
lang: Tsolyáni
word: nozramáhl
lang: Allemand
word: verbreiten
lang: Allemand
word: ausstreuen
lang: Anglais
word: spread abroad
lang: Croate
word: proširiti
lang: Grec ancien
word: διαφημίζω
roman: diaphémizó
lang: Latin
word: dīvulgo
lang: Portugais
word: difundir
lang: Portugais
word: expandir
lang: Portugais
word: propagar
lang: Roumain
word: răspândi
lang: Roumain
word: propaga
lang: Shingazidja
word: utrangaza