écheveau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: metrology
weaving
Etymology: En ancien français eschevel, eschief, eschavoir. Probablement issu du latin scabellum (« escabeau »), par analogie de forme qui se retrouve en provençal avec escanh (« escabeau »), escanha (« dévidoir »), en ancien français escaigne (« écheveau ») pour leur part issu du latin scamnum (« escabeau »).
Senses:
gloss: Assemblage de fils de chanvre, de soie, de laine, de coton repliés en plusieurs tours, afin qu’ils ne se mêlent pas.
pos: noun
examples: Sur des perches partant du haut des greniers, des écheveaux de coton séchaient à l’air.
Or les écheveaux à numéroter à Tourcoing sont généralement d’un dévidage difficile, contrairement à ce qui se passe à Roubaix.
Ayant desservi la table elle s’installa devant sa machine à coudre. Lentement, elle se mit à enrouler un fil de soie sur la bobine. Et, lentement, ses pensées se dévidèrent aussi ; mais, courtes et de fil rude, elles se mêlaient, se nouaient, s’accrochaient ; elles ne coulaient point comme un bel écheveau lisse.
Elle tricoterait, elle lui imposerait de tendre les bras pour enrouler son écheveau.
Afin de nourrir sa fascination pour les couleurs chatoyantes des pelotes de laine et des écheveaux de coton qui s’alignent sur les rayonnages de la mercerie de son village, sa mère lui enseigne le crochet.
gloss: Unité de mesure de longueur désuète, autrefois utilisée en filature.
pos: noun
examples: Le numérotage du fil de coton s’établit d’après le nombre d’écheveaux nécessaires pour former le poids d’une livre métrique ou demi-kilogramme.
gloss: Ensemble d’éléments confus.
pos: noun
tags: figuratively
examples: […] la tour du Nord, ou l'on montait par un escalier de pierre en colimaçon et très étroit, pour atteindre de petites chambres dallées où il fallait déchirer de la main des écheveaux de soie grise et molle que tendent les araignées.
Certains des serpents se dressent pour l’attaquer, mais il les ravage de son talon pilonneur, impitoyable et précis. Bientôt, l’écheveau de reptiles n’a plus que des soubresauts agoniques.
Je m’enferrais de nouveau dans notre écheveau de mensonges.
C’est un écheveau embrouillé : Se dit d’une affaire compliquée, ou de son récit, ou de toute explication confuse.
Inflected forms:
form: écheveaux
pos: noun
tags: plural
Derived terms: échevette
Related terms: moche
Synonyms: matasse
enchevêtrement
Translations:
lang: Allemand
word: Strähne
lang: Allemand
word: Gebinde
lang: Anglais
word: skein
lang: Breton
word: kudenn
lang: Catalan
word: madeixa
lang: Catalan
word: troca
lang: Corse
word: accia
lang: Corse
word: acciola
lang: Danois
word: streng
lang: Espagnol
word: madeja
lang: Espagnol
word: maraña
lang: Grec ancien
word: μοτός
roman: motós
lang: Italien
word: matassa
lang: Kotava
word: weridja
lang: Lorrain
word: hhèvotte
lang: Macédonien
word: чиле
roman: čile
lang: Néerlandais
word: streng
lang: Occitan
word: debanèl
lang: Occitan
word: capdèl
lang: Occitan
word: madaissa
lang: Occitan
word: escanha
lang: Occitan
word: cabdèl
lang: Occitan
word: blesta
lang: Picard
word: écamioe
lang: Picard
word: écavioe
lang: Picard
word: léssi
lang: Picard
word: màrote
lang: Polonais
word: kądziel
lang: Portugais
word: meada
lang: Portugais
word: negalho
lang: Roumain
word: scul
lang: Russe
word: моток
roman: motok
lang: Solrésol
word: lasimisi
lang: Solrésol
word: l'asimisi
lang: Tchèque
word: přadeno
lang: Wallon
word: lonxhea
lang: Wallon
word: håsplêye
lang: Anglais
word: hank
lang: Anglais
word: skein
lang: Anglais
word: ley
lang: Anglais
word: skein