reculer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de cul, avec le préfixe re- et le suffixe -er.
Senses:
gloss: Tirer ou pousser un objet en arrière.
pos: verb
examples: Reculez un peu votre chaise.
Reculez la table.
Reculez-vous de là.
Il se recula bien loin d’eux.
Reculer une muraille, une haie, un fossé Les reporter plus loin.
Il faut reculer de deux mètres cette muraille.
gloss: Porter plus loin, déplacer les limites, les frontières.
pos: verb
tags: figuratively
examples: — Mais nous sommes déjà dans les faubourgs. Les maisons s'espacent, se reculent, s'adossent à la rivière ou à la montagne.
gloss: Éloigner quelqu’un du but qu’il se propose, retarder, ajourner une affaire.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Nous reculons dans le temps d'une République. Nous sommes sous la Troisième qui tire à sa fin. M. Albert Lebrun en est le président.
Cet événement a fort reculé ses projets, a reculé ses affaires, l’a fort reculé.
L’odeur poisseuse, l’aspect désespéré du lieu le reculèrent jusqu’à penser qu’il eût aussi bien pu pousser la porte, là-haut, et de pied ferme attendre le jeune homme dans la chambre.
Ce succès recula sa perte.
Il a reculé ses paiements de six mois.
gloss: Sodomiser de nouveau.
pos: verb
tags: rare
examples: Jamais ils n’ont rien enculé, reculé, basculé, masculé, rien du tout.
gloss: Aller en arrière.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Pour arrêter le cheval étant au pas, au trot ou au galop […] et même pour reculer, la tension des rênes, la pression des jambes, la position des mains et des jambes sont les mêmes, c’est-à-dire que les mains doivent être à la même hauteur et les jambes également en arrière.
Aussitôt l’intrus recula, baissa les yeux et, relevant les pans de sa pèlerine, affecta de se chauffer.
Recule vite, cherche le dur, le sec, ou tu es perdu. Tu croira t’échapper en avançant […] Tu t’enfonces davantage […]
Toujours positionnés sur leur ligne, les héros ne reculent jamais devant l'ennemi. Entre le 23 et le 25 mai 1940, le 6ᵉ RSA perd 99 spahis à Sy, parmi lesquels figurent des tués tels que Saïd Ben Dechina, Mohamed Djoudi, les admirables Hamadi et Lambarek...
gloss: Régresser, en parlant des affaires et des personnes.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: Ce sont eux qui, dans l'élevage gâtineau, tiennent la vedette et la tiendront jusqu'au jour où les perfectionnements apportés aux méthodes culturales les feront reculer au point d'en amener la quasi-disparition.
Vos affaires reculent au lieu d’avancer. — Souvent c’est reculer que de ne point avancer.
Il est trop avancé pour reculer.
gloss: Ne pas soutenir avec fermeté ses droits, ses opinions.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: Il aimerait mieux se faire tuer que de reculer.
Cinquante francs d'amende par exemplaire saisi, c'est de quoi faire reculer les plus intrépides.
gloss: Différer, éviter de faire quelque chose qu’on exige ou qu’on désire de nous.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Eh! bien, ne reculant devant aucune tâche si fastidieuse fût-elle, ils pourvoiront, d'eux-mêmes, à la diffusion de ces ouvrages, en s'en faisant les traducteurs.
Je voudrais qu’il me rendît ses comptes, mais il recule toujours.
Il n’y a plus moyen de reculer.
Je l’ai tellement pressé, qu’il ne peut plus reculer.
Quelque proposition que vous lui fassiez, il est homme à ne pas reculer.
Inflected forms:
form: reculer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir reculé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en reculant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant reculé
pos: verb
tags: gerund
past
form: reculant
pos: verb
tags: participle
present
form: reculé
pos: verb
tags: participle
past
form: je recule
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu recules
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on recule
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous reculons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous reculez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles reculent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai reculé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as reculé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a reculé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons reculé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez reculé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont reculé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je reculais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu reculais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on reculait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous reculions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous reculiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles reculaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais reculé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais reculé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait reculé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions reculé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez reculé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient reculé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je reculai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu reculas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on recula
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous reculâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous reculâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles reculèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus reculé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus reculé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut reculé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes reculé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes reculé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent reculé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je reculerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu reculeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on reculera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous reculerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous reculerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles reculeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai reculé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras reculé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura reculé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons reculé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez reculé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront reculé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je recule
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu recules
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on recule
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous reculions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous reculiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles reculent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie reculé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies reculé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait reculé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons reculé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez reculé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient reculé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je reculasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu reculasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on reculât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous reculassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous reculassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles reculassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse reculé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses reculé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût reculé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions reculé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez reculé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent reculé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je reculerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu reculerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on reculerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous reculerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous reculeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles reculeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais reculé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais reculé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait reculé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions reculé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez reculé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient reculé
pos: verb
tags: conditional
past
form: recule
pos: verb
tags: imperative
present
form: reculons
pos: verb
tags: imperative
present
form: reculez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie reculé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons reculé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez reculé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se reculer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: ne reculer devant rien
reculade
reculé
reculement
reculer pour mieux sauter
Related terms: reculade
reculoir
Antonyms: avancer
Translations:
lang: Anglais
word: push back
lang: Breton
word: kilañ
lang: Breton
word: kiliñ
lang: Breton
word: kizañ
lang: Breton
word: kiziñ
lang: Breton
word: souzañ
lang: Croate
word: povući stol unazad
lang: Croate
word: premjestiti zid na stražnju stranu
lang: Croate
word: povući se
lang: Espéranto
word: retroirigi
lang: Indonésien
word: menggeser
lang: Italien
word: spostare indietro
lang: Occitan
word: recular
lang: Occitan
word: cular
lang: Anglais
word: be pushed back
lang: Anglais
word: delay
lang: Anglais
word: set back
lang: Allemand
word: zurücktreten
lang: Anglais
word: retreat
lang: Anglais
word: fall back
lang: Anglais
word: back up
lang: Anglais
word: go back
lang: Anglais
word: pull back
lang: Anglais
word: go backward
lang: Anglais
word: recede
lang: Anglais
word: recoil
lang: Breton
word: kilañ
lang: Breton
word: kiliñ
lang: Breton
word: kizañ
lang: Breton
word: kiziñ
lang: Breton
word: souzañ
lang: Créole guadeloupéen
word: fè dèyè
lang: Croate
word: sa kretanjem konja unazad
lang: Croate
word: povlačiti se
lang: Espéranto
word: retroiri
lang: Espéranto
word: malantaŭiri
lang: Gallo
word: aqhuler
lang: Indonésien
word: bergeser
lang: Italien
word: indietreggiare
lang: Italien
word: arretrare
lang: Italien
word: rinculare
lang: Normand
word: ratchulaer
lang: Occitan
word: recular
lang: Polonais
word: cofać
lang: Shingazidja
word: uredjei ɗingoni
roman: uredjei dingoni
lang: Tchèque
word: couvat
lang: Anglais
word: back off
lang: Anglais
word: take a step back
lang: Anglais
word: step back
lang: Anglais
word: regress
lang: Espéranto
word: regresi
lang: Italien
word: regredire
lang: Italien
word: arretrare
lang: Anglais
word: back down
lang: Italien
word: tirarsi indietro, fare un passo indietro
lang: Anglais
word: hold back
lang: Espéranto
word: prokrasti
lang: Italien
word: rinviare, rimandare
lang: Allemand
word: aufschieben
lang: Allemand
word: fristen
lang: Allemand
word: stunden
lang: Allemand
word: vertagen
lang: Allemand
word: verzögern
lang: Allemand
word: abtreten
lang: Allemand
word: nachgeben
lang: Allemand
word: weichen
lang: Allemand
word: überlassen
lang: Allemand
word: zedieren
lang: Allemand
word: übertragen
lang: Allemand
word: einräumen
lang: Allemand
word: zurückweichen
lang: Calabrais centro-méridional
word: arroculari
lang: Catalan
word: retardar
lang: Catalan
word: cedir
lang: Croate
word: povući se
lang: Danois
word: udsætte
lang: Danois
word: give efter
lang: Espagnol
word: retroceder
lang: Espagnol
word: diferir
lang: Espagnol
word: aplazar
lang: Espagnol
word: ceder
lang: Espéranto
word: malantaŭeniri
lang: Espéranto
word: retropaŝi
lang: Espéranto
word: retroiri
lang: Espéranto
word: regresi
lang: Espéranto
word: prokrasti
lang: Espéranto
word: dorseniri
lang: Espéranto
word: cedi
lang: Féroïen
word: drála
lang: Féroïen
word: bíða við
lang: Féroïen
word: eftirlíka
lang: Féroïen
word: lata sær lynda
lang: Finnois
word: väistyä
lang: Frison
word: ôfstean
lang: Hongrois
word: elodáz
lang: Hongrois
word: halaszt
lang: Hongrois
word: halogat
lang: Hongrois
word: enged
lang: Italien
word: cedere
lang: Italien
word: indietreggiare
lang: Lacandon
word: kukumpachnʌjʌr
lang: Lacandon
word: kukumpach u bin
lang: Néerlandais
word: achteruitlopen
lang: Néerlandais
word: terugdeinzen
lang: Néerlandais
word: teruggaan
lang: Néerlandais
word: achteruitgaan
lang: Néerlandais
word: terrein verliezen
lang: Néerlandais
word: teruglopen
lang: Néerlandais
word: verlopen
lang: Néerlandais
word: aanhouden
lang: Néerlandais
word: uitstellen
lang: Néerlandais
word: verdagen
lang: Néerlandais
word: verschuiven
lang: Néerlandais
word: terugdeinzen
lang: Néerlandais
word: toegeven
lang: Néerlandais
word: afstaan
lang: Néerlandais
word: wijken
lang: Papiamento
word: aplasá
lang: Polonais
word: odkładać
lang: Polonais
word: przesuwać
lang: Portugais
word: adiar
lang: Portugais
word: procrastinar
lang: Portugais
word: abdicar
lang: Portugais
word: alhear
lang: Portugais
word: ceder
lang: Portugais
word: submeter-se
lang: Portugais
word: transigir
lang: Roumain
word: retrage
lang: Roumain
word: întârzia
lang: Same du Nord
word: murdit
lang: Sicilien
word: rutuliari
lang: Suédois
word: backa
lang: Suédois
word: rygga
lang: Suédois
word: baklänges
lang: Turc
word: teslim etmek