lieutenant
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: history
military
police
Etymology: Composé de lieu et de tenant ((1287) lieutenant), d’après l’expression latine locum tenens signifiant « qui tient lieu de ».
Senses:
gloss: Celui qui est immédiatement au-dessous d’un chef, qu’il supplée dans certains cas.
pos: noun
examples: Un combat sanglant s’ensuivit, et les troupes chérifiennes finirent par s’emparer de la place. Le lieutenant du caïd, qui avait organisé la résistance, n’eut que le temps de se jeter sur un cheval et sauva sa tête par une fuite précipitée […].
'''''''''''''''
gloss: Grade donné à un officier subalterne. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale, il est situé entre son supérieur hiérarchique, le capitaine, et son subordonné, le sous-lieutenant. Ce grade correspond à celui d’enseigne de vaisseau de première classe (non pas de lieutenant de vaisseau) dans la Marine nationale française.
pos: noun
examples: Les paroles indignées du lieutenant sur la conduite de ses poilus, les amplifications moins vertueuses mais ultra-séduisantes qu’y ajouta Lénac, mirent l’eau à la bouche des hommes de la 8ᵉ.
Dès le moment où le lieutenant entra dans la pièce, je sus ce qui m’attendait. Coupé par un immense béret, son petit visage bien rasé, triangulaire et anguleux comme celui d’un fennec, souriait.
Le lieutenant n’est pas la première femme officier de la garde. Mais c’est la première fois que le régiment accueille un officier entré à l’EOGN directement après un parcours universitaire civil. Le lieutenant, tout neuf, a reçu le commandement d’un peloton, une vingtaine de cavaliers. Mercredi 19 octobre, la jeune femme dirigeait donc la “reprise des haies” de son peloton.
Quand bien même seraient-ils cinq mille ! s’emporta le lieutenant qui, décidément, me surprenait par la hargne qu’il démontrait.
gloss: Grade existant dans un corps policier. Il peut être fédéral, provincial ou municipal.
pos: noun
examples: Selon le lieutenant Alexis Marcel du Service de police de Laval, c’est à travers les réseaux sociaux que s’est organisée cette grande foire illégale en période de pandémie.
gloss: Grade d’officiers de services civils.
pos: noun
examples: Par exemple, les cahiers des paroisses de Dilo, Vareilles, Vaudeurs, Villechétive, élaborés sous la présidence du lieutenant en la justice de Cerisiers, Salmon de la Frenaye, sont presque absolument identiques.
gloss: Celui à qui le souverain déléguait dans certains cas une part de son autorité.
pos: noun
examples: Le roi, avant de partir, nomma son frère lieutenant, lieutenant général du royaume.
gloss: Auxiliaire.
pos: noun
tags: broadly
examples: Ce chef d’entreprise est bien secondé, il a de bons lieutenants.
gloss: Grade d’officier des Forces armées canadiennes.
pos: noun
tags: especially
Inflected forms:
form: lieutenants
pos: noun
tags: plural
form: lieutenante
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: chirurgien-lieutenant
lieutenance
lieutenant civil
lieutenant criminel
lieutenant de louveterie
lieutenant de roi
lieutenant de vaisseau
lieutenant-colonel
lieutenant-général
lieutenant général
lieutenant général de police
lieutenant général des armées du roi
lieutenant-gouverneur
lord-lieutenant
sous-lieutenance
sous-lieutenant
Translations:
lang: Allemand
word: Oberleutnant
lang: Anglais
word: first lieutenant
lang: Anglais
word: lieutenant
lang: Anglais
word: flying officer
lang: Breton
word: letanant
lang: Chinois
word: 中尉
lang: Coréen
word: 중위
roman: jungwi
lang: Croate
word: natporučnik
lang: Danois
word: premierløjtnant
lang: Italien
word: tenente
lang: Japonais
word: 中尉
roman: chūi
lang: Japonais
word: 2等陸尉
roman: nitō rikui
lang: Japonais
word: 2等空尉
roman: nitō kūi
lang: Polonais
word: lejtnant
lang: Polonais
word: porucznik
lang: Russe
word: лейтенант
roman: leïtenant
lang: Tchèque
word: nadporučík
lang: Tchèque
word: poručík
lang: Allemand
word: Leutnant
lang: Anglais
word: lieutenant
lang: Catalan
word: tinent
lang: Danois
word: løjtnant
lang: Espagnol
word: teniente
lang: Espéranto
word: leŭtenanto
lang: Féroïen
word: loytnantur
lang: Féroïen
word: heryvirmaður
lang: Galicien
word: tenente
lang: Grec
word: υπολοχαγός
roman: ipolokhagós
lang: Ido
word: lietnanto
lang: Indonésien
word: letnan
lang: Malais
word: leftenan
lang: Néerlandais
word: luitenant
lang: Polonais
word: porucznik
lang: Portugais
word: tenente
lang: Roumain
word: locotenent
lang: Suédois
word: löjtnant
lang: Tagalog
word: tenyente
lang: Turc
word: teğmen