barboter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: chemistry
Etymology: De l’ancien français bourbeter, bourbouter (« patauger dans la bourbe ») ou barbeter (« parler dans sa barbe, grommeler ») ; « il est certain que très tôt les deux mots se sont mutuellement influencés pour le sens et la forme ^([1]) ». L'ancien français est issu du gaulois *borua.
Senses:
gloss: (S’)agiter dans l’eau ou la boue.
pos: verb
examples: Un jour, je jetai dans un fossé plein d’eau Jules et sa sœur, et je me sauvai, les laissant barboter et se débattre.
Il y a quelque chose de profondément jouissif dans le fait d'imaginer les millions de gens en doudoune qui se caillent les miches en France à l'heure où je barbote dans cette eau à trente degrés.
Depuis quand c’est devenu un problème d’État de ne pas pouvoir aller dans un centre d’amusement ou barboter dans une piscine pendant un congé scolaire ?
Les canards barbotent dans la mare.
gloss: (S’)agiter dans l’eau ou la boue.
pos: verb
gloss: (S’)agiter dans l’eau ou la boue.
pos: verb
examples: […] le captif avait toute liberté d’aller disputer sa pitance parmi les chiens, licence de barboter dans la boue en dehors des remparts, autour du camp volant, aux abords de l’aoul, sur la place du village, dans la cour de la caserne.
gloss: (S’)agiter dans l’eau ou la boue.
pos: verb
gloss: (S’)agiter dans l’eau ou la boue.
pos: verb
examples: Les oiseaux aquatiques qui barbotent dans les vases des rivières pour y chercher des racines ou des vers, ont le bec large et aplati, tels que les canards, les oies, les cygnes.
gloss: Être embourbé dans une situation confuse, difficile ou dégradante.
pos: verb
examples: […] le parti pris de souffrir dans une sphère élevée au lieu de barboter dans les marais d’une vie de province, comme avait fait sa mère.
Pourquoi, lorsque vous voyez Mme Prudhomme coudoyer Nana, déclarer que la première est vertueuse ? La vertu c’est de ne pas se noyer. La dame n’a jamais barboté dans la misère, vous ne savez pas si elle surnagerait.
gloss: Être embourbé dans une situation confuse, difficile ou dégradante.
pos: verb
examples: Aucune des puissances femelles que tu nommes n’a barboté dans la rue, dit Finot, et ce joli rat a roulé dans la fange.
gloss: Bredouiller, marmonner, parler d’une manière confuse, s’embrouiller dans ses explications.
pos: verb
tags: analogy
examples: Pareils à des vendangeurs pressés foulant le raisin de la cuve, tous deux barbotent dans le latin de la messe, en envoyant des éclaboussures de tous les côtés.
Selon l’exemple fameux de ce philosophe, l’homme qui disait « ma cour s’est envolée dans la poule de mon voisin » exprimait encore une vérité sur la situation de ses organes parleurs, ou pour autrement dire, sur la disposition de son imagination qui lui faisait prononcer un mot pour un autre. Et n’est-il pas évident qu’un homme qui veut être parfaitement sincère doit barboter n’importe comment.
gloss: Se livrer à des opérations financières douteuses, malhonnêtes ; trafiquer.
pos: verb
tags: analogy
especially
examples: Pourtant, d’assez gros bénéfices s’annonçaient sur l’emprunt mexicain […] un emprunt de gâchis et de primes folles, dans lequel Saccard regrettait mortellement de n’avoir pu barboter davantage, faute d’argent.
gloss: Dérober, voler.
pos: verb
tags: colloquial
examples: On décroche la montre et on barbote dans les tiroirs.
Duchotel, pincé. — Mais elles y sont… Ah ! ça ! est-ce que tu crois que j’ai barboté dans les poches ?
« Ce qu’il faut, c’est deviner l’endroit où elle sera à la fin de cette journée, m’y rendre avant elle, être là quand elle y arrivera, et profiter de la première occasion pour barboter les pierres précieuses. »
Barboter des voitures la nuit, on n’y perd pas son temps, quoique à r’vendre une bonne bagnole neuve d’occasion, t’en tire rien.
– Après tout, ce n'est pas méchant de barboter quelques tubes de rouge à lèvres à votre âge…
Inflected forms:
form: barboter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir barboté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en barbotant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant barboté
pos: verb
tags: gerund
past
form: barbotant
pos: verb
tags: participle
present
form: barboté
pos: verb
tags: participle
past
form: je barbote
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu barbotes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on barbote
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous barbotons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous barbotez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles barbotent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai barboté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as barboté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a barboté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons barboté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez barboté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont barboté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je barbotais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu barbotais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on barbotait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous barbotions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous barbotiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles barbotaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais barboté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais barboté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait barboté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions barboté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez barboté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient barboté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je barbotai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu barbotas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on barbota
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous barbotâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous barbotâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles barbotèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus barboté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus barboté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut barboté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes barboté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes barboté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent barboté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je barboterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu barboteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on barbotera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous barboterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous barboterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles barboteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai barboté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras barboté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura barboté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons barboté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez barboté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront barboté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je barbote
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu barbotes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on barbote
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous barbotions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous barbotiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles barbotent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie barboté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies barboté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait barboté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons barboté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez barboté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient barboté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je barbotasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu barbotasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on barbotât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous barbotassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous barbotassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles barbotassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse barboté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses barboté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût barboté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions barboté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez barboté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent barboté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je barboterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu barboterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on barboterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous barboterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous barboteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles barboteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais barboté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais barboté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait barboté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions barboté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez barboté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient barboté
pos: verb
tags: conditional
past
form: barbote
pos: verb
tags: imperative
present
form: barbotons
pos: verb
tags: imperative
present
form: barbotez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie barboté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons barboté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez barboté
pos: verb
tags: imperative
past
form: barbotter
pos: verb
Derived terms: barbotage
barbotement
barboteur
barboteuse
Related terms: éclabousser
Synonyms: grenouiller
chouraver
chourer
faucher
piquer
Translations:
lang: Allemand
word: plantschen
lang: Allemand
word: plätschern
lang: Allemand
word: klauen
lang: Anglais
word: lap
lang: Anglais
word: plash
lang: Anglais
word: splash
lang: Anglais
word: beat
lang: Anglais
word: paddle
lang: Catalan
word: xipollejar
lang: Catalan
word: xipollar
lang: Catalan
word: borbollejar
lang: Espagnol
word: chapotear
lang: Espéranto
word: ŝlimplaŭdi
lang: Espéranto
word: plaŭdi
lang: Espéranto
word: padeli
lang: Féroïen
word: skvatla
lang: Féroïen
word: klappa
lang: Féroïen
word: smella
lang: Ido
word: barbotar
lang: Indonésien
word: renang
lang: Indonésien
word: berenang
lang: Néerlandais
word: ploeteren
lang: Néerlandais
word: kabbelen
lang: Néerlandais
word: klapperen
lang: Néerlandais
word: klotsen
lang: Néerlandais
word: plassen
lang: Néerlandais
word: plonzen
lang: Néerlandais
word: door het water plassen
lang: Néerlandais
word: peddelen
lang: Normand
word: patrouilli
lang: Occitan
word: bacar
lang: Occitan
word: bachassejar
lang: Portugais
word: bater
lang: Portugais
word: estalar
lang: Portugais
word: marulhar
lang: Portugais
word: patinhar
lang: Portugais
word: chapinhar
lang: Portugais
word: patejar
lang: Same du Nord
word: duškidit