maintenir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: computing
Etymology: Du latin manu (« à la main, en main ») et tenere (« tenir ») ; l’espagnol mantener, l’italien mantenere et le portugais manter sont de même formation. Au sens d’« assurer l’entretien de » : calque de l’anglais to maintain (« entretenir »).
Senses:
gloss: Tenir ferme et fixe.
pos: verb
examples: Le gars aux biques portait, sous une limousine de roulier, un bourgeron bleu serré à la taille par une ceinture rouge qui maintenait un pantalon de velours à l'instar des charbonniers auvergnats, […].
Les cordelettes m’entraient dans la chair, les mains me faisaient mal et la position dans laquelle mes bras étaient maintenus me brisaient les épaules.
[…] ; l'armée permanente de l'Islande se réduit à deux policemen, dont les gourdins suffisent à maintenir l'ordre le plus parfait sur toute l'étendue du territoire.
gloss: Conserver dans le même état.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les forces américaines maintiennent une base militaire à Al-Tanf (dans le sud du pays, à la frontière de la Syrie avec l’Irak et la Jordanie).
Ayant réquisitionné une bicyclette dans une boutique abandonnée, Bert l’enfourcha, et, maintenant en équilibre son chargement pharmaceutique, il revint à l’hôtel-hôpital.
Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique.
Tant que l’homme est comprimé, tant que la contrainte des iniquités sociales le maintient prostré, l’on est en droit d’espérer beaucoup de l’inéclos qu'il porte en lui.
Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l’obligeant à vivre dans des usines malsaines, […].
Je maintiendrai la vertu et noblesse.
Je maintiendrai de mon nom la haultesse.
Je maintiendrai l'honneur, la foy, la loy
de Dieu, du Roy, de mes amys et moy.
gloss: Affirmer ; soutenir.
pos: verb
tags: broadly
examples: Son monocle a l’air de ne servir qu’à maintenir son arrogance.
Je maintiendrai partout que cela est vrai. Je maintiens que cette opinion est fausse.
gloss: Assurer la maintenance.
pos: verb
examples: Maintenir un logiciel.
Inflected forms:
form: maintenir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir maintenu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en maintenant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant maintenu
pos: verb
tags: gerund
past
form: maintenant
pos: verb
tags: participle
present
form: maintenu
pos: verb
tags: participle
past
form: je maintiens
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu maintiens
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on maintient
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous maintenons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous maintenez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles maintiennent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai maintenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as maintenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a maintenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons maintenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez maintenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont maintenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je maintenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu maintenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on maintenait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous maintenions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous mainteniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles maintenaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais maintenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais maintenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait maintenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions maintenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez maintenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient maintenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je maintins
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu maintins
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on maintint
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous maintînmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous maintîntes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles maintinrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus maintenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus maintenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut maintenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes maintenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes maintenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent maintenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je maintiendrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu maintiendras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on maintiendra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous maintiendrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous maintiendrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles maintiendront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai maintenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras maintenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura maintenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons maintenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez maintenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront maintenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je maintienne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu maintiennes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on maintienne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous maintenions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous mainteniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles maintiennent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie maintenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies maintenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait maintenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons maintenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez maintenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient maintenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je maintinsse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu maintinsses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on maintînt
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous maintinssions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous maintinssiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles maintinssent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse maintenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses maintenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût maintenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions maintenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez maintenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent maintenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je maintiendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu maintiendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on maintiendrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous maintiendrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous maintiendriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles maintiendraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais maintenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais maintenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait maintenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions maintenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez maintenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient maintenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: maintiens
pos: verb
tags: imperative
present
form: maintenons
pos: verb
tags: imperative
present
form: maintenez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie maintenu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons maintenu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez maintenu
pos: verb
tags: imperative
past
form: se maintenir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: si la tendance se maintient
Related terms: maintenable
immaintenable
maintenabilité
maintenance
mainteneur
Translations:
lang: Anglais
word: maintain
lang: Italien
word: tenere
lang: Italien
word: mantenere
lang: Portugais
word: manter
lang: Wallon
word: mintni
lang: Anglais
word: maintain
lang: Italien
word: mantenere
lang: Portugais
word: manter
lang: Wallon
word: mintni
lang: Anglais
word: maintain
lang: Italien
word: ribadire
lang: Portugais
word: manter
lang: Wallon
word: mintni
lang: Anglais
word: maintain
lang: Anglais
word: support
lang: Wallon
word: mintni
lang: Afrikaans
word: ondersteun
lang: Afrikaans
word: bewaar
lang: Afrikaans
word: behou
lang: Afrikaans
word: bêre
lang: Allemand
word: stemmen
lang: Allemand
word: unterhalten
lang: Allemand
word: unterstützen
lang: Allemand
word: aufbewahren
lang: Allemand
word: behalten
lang: Allemand
word: bergen
lang: Allemand
word: erhalten
lang: Allemand
word: konservieren
lang: Allemand
word: fortfahren
lang: Allemand
word: fortführen
lang: Allemand
word: fortsetzen
lang: Allemand
word: weiterführen
lang: Vieil anglais
word: gebeorgan
lang: Arabe
word: حافظ على
lang: Bulgare
word: поддържам
lang: Catalan
word: mantenir
lang: Croate
word: održavati
lang: Croate
word: podržavati
lang: Danois
word: beholde
lang: Danois
word: konservere
lang: Danois
word: fortsætte
lang: Danois
word: hævde
lang: Danois
word: holde
lang: Danois
word: opretholde
lang: Danois
word: understøtte
lang: Espagnol
word: mantener
lang: Espéranto
word: subteni
lang: Espéranto
word: konservi
lang: Espéranto
word: daŭrigi
lang: Féroïen
word: varðveita
lang: Finnois
word: säilyttää
lang: Finnois
word: jatkaa
lang: Finnois
word: kannattaa
lang: Finnois
word: pysyttää
lang: Hébreu ancien
word: כּרת
lang: Hongrois
word: támogat
lang: Ido
word: mantenar
lang: Italien
word: poggiare
lang: Italien
word: appoggiare
lang: Italien
word: sostenere
lang: Italien
word: conservare
lang: Italien
word: continuare
lang: Kotava
word: giskí
lang: Kotava
word: nubegá
lang: Kotava
word: dunú
lang: Maya yucatèque
word: segirtik
lang: Néerlandais
word: dragen
lang: Néerlandais
word: schoren
lang: Néerlandais
word: steunen
lang: Néerlandais
word: ondersteunen
lang: Néerlandais
word: ruggesteunen
lang: Néerlandais
word: schragen
lang: Néerlandais
word: behouden
lang: Néerlandais
word: bergen
lang: Néerlandais
word: bewaren
lang: Néerlandais
word: conserveren
lang: Néerlandais
word: handhaven
lang: Néerlandais
word: onderhouden
lang: Néerlandais
word: overhouden
lang: Néerlandais
word: doorgaan
lang: Néerlandais
word: verder gaan met
lang: Néerlandais
word: vervolgen
lang: Néerlandais
word: voortgaan
lang: Néerlandais
word: voortzetten
lang: Occitan
word: mantenir
lang: Occitan
word: manténer
lang: Papiamento
word: konservá
lang: Papiamento
word: kontinuá
lang: Polonais
word: kontynuować
lang: Polonais
word: utrzymywać
lang: Portugais
word: amparar
lang: Portugais
word: sustenar
lang: Portugais
word: suportar
lang: Portugais
word: escorar
lang: Portugais
word: conservar
lang: Portugais
word: guardar
lang: Portugais
word: avançar
lang: Portugais
word: continuar
lang: Portugais
word: prosseguir
lang: Same du Nord
word: birgehit
lang: Same du Nord
word: bisuhit
lang: Same du Nord
word: doarjut
lang: Same du Nord
word: doallat
lang: Same du Nord
word: bajásdoallat
lang: Solrésol
word: dosire
lang: Songhaï koyraboro senni
word: gaabu
lang: Suédois
word: behålla
lang: Suédois
word: förvara
lang: Suédois
word: konservera
lang: Zoulou
word: -gcina