ranger
Part of speech: noun
verb
Morphology: derivation
Topics: military
nautical
Etymology: De l’anglais ranger (« gardien, soldat »).
Senses:
gloss: Soldat d’un corps d’élite dans l’armée de terre américaine et dans d’autres pays anglo-saxons.
pos: noun
examples: Il va essayer de mesurer et de remesurer dans sa tête la taille de la plage, la distance au mur, le nombre moyen de mètres que peut espérer franchir un ranger traînant l’explosif, multiplier le tout par 19.
gloss: Garde d’une réserve animalière en Afrique.
pos: noun
examples: Les rangers portaient un uniforme : vareuse de toile kaki à gros boutons métalliques, short et chéchia de la même étoffe, cartouchière à la ceinture.
Devant ma hutte, le ranger joignit ses talons noirs et nus, porta à sa chéchia kaki une main noire et osseuse, jeta sa carabine en bandoulière et s’éloigna vers le village nègre avec un sourire aussi brillant que ses boutons de métal plats et polis.
gloss: Désignation du grade d’un membre des Rangers canadiens détenant le grade de soldat.
pos: noun
gloss: Scout.
pos: noun
gloss: Mettre en rang.
pos: verb
examples: Les soldats se rangèrent le long de la route.
gloss: Mettre en ordre quelque chose, ordonner.
pos: verb
examples: Je range ma chambre.
J’ai, comme elle, frotté les meubles à l’eau japonaise, collectionné toutes sortes de cires, rangé de façon presque maniaque les différentes brosses ou plumeaux par tailles ou selon l'usage auquel ils étaient réservés.
gloss: Mettre chaque élément à sa place, placer.
pos: verb
examples: Ranger les casseroles.
J’ai rangé tous les outils.
gloss: Classer dans un ordre déterminé.
pos: verb
examples: Il faut ranger les photos par année.
gloss: Mettre au nombre de.
pos: verb
examples: Il a été rangé comme individu dangereux !
gloss: Soumettre.
pos: verb
examples: Ranger sous sa domination, sous sa puissance, sous ses lois, une ville, une province, un pays, L’amener à s’y soumettre.
Ranger quelqu’un à la raison, le ranger à son devoir, L’obliger à faire ce qu’il doit faire.
gloss: Mettre de côté, déplacer quelqu’un ou quelque chose pour libérer le passage.
pos: verb
examples: Rangez cette table, cette chaise.
Rangez cette voiture.
On se rangea pour le laisser passer.
Rangez-vous donc.
Frédéric lui ayant demandé s’il pouvait lui être utile, le pèlerin pria le monarque de lui faire toucher, à Berlin, l’argent qui se trouvait consigné pour lui à Dresde. Ce trait est bien autrement sublime que le : Range-toi de mon soleil ! dit par Diogène à Alexandre en semblable occasion.
gloss: Passer auprès, naviguer en côtoyant la terre, le rivage.
pos: verb
examples: Au coucher du soleil, nous mîmes le cap sur la terre, malgré un vent du nord-ouest qui nous rejetait au large, et nous parvînmes, à l’aide de nos avirons, à ranger la pointe sud de l’île.
Plusieurs fois les côtes basses de la Patagonie furent aperçues, mais comme une ligne à peine visible à l’horizon ; on les rangeait à plus de dix milles,
Ranger la terre, la côte,
gloss: S’aligner.
pos: verb
examples: Le vent se range au nord, au sud, Le vent commence à souffler du côté du nord, du sud.
Inflected forms:
form: rangers
pos: noun
tags: plural
form: ranger
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir rangé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en rangeant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant rangé
pos: verb
tags: gerund
past
form: rangeant
pos: verb
tags: participle
present
form: rangé
pos: verb
tags: participle
past
form: je range
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu ranges
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on range
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous rangeons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous rangez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles rangent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai rangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as rangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a rangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons rangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez rangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont rangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je rangeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu rangeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on rangeait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous rangions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous rangiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles rangeaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais rangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais rangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait rangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions rangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez rangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient rangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je rangeai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu rangeas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on rangea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous rangeâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous rangeâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles rangèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus rangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus rangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut rangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes rangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes rangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent rangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je rangerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu rangeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on rangera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous rangerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous rangerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles rangeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai rangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras rangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura rangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons rangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez rangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront rangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je range
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu ranges
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on range
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous rangions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous rangiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles rangent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie rangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies rangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait rangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons rangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez rangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient rangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je rangeasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu rangeasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on rangeât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous rangeassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous rangeassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles rangeassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse rangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses rangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût rangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions rangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez rangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent rangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je rangerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu rangerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on rangerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous rangerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous rangeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles rangeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais rangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais rangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait rangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions rangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez rangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient rangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: range
pos: verb
tags: imperative
present
form: rangeons
pos: verb
tags: imperative
present
form: rangez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie rangé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons rangé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez rangé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se ranger
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: ranger ses clous
se ranger
Related terms: arrangement
arranger
dérangement
déranger
rang
rangé
rangée
rangement
Translations:
lang: Anglais
word: ranger
lang: Japonais
word: レンジャー
roman: renjā
lang: Serbo-croate
word: ренџер
roman: rendžer
lang: Tchèque
word: hraničář
lang: Anglais
word: tidy up
lang: Catalan
word: arrenglerar
lang: Croate
word: postrojiti se
lang: Espagnol
word: alinear
lang: Gallo
word: adecheveter
lang: Gallo
word: assener
lang: Kotava
word: emá
lang: Néerlandais
word: zich opstellen
lang: Poitevin-saintongeais
word: saràe
lang: Portugais
word: enfileirar
lang: Allemand
word: aufräumen
lang: Anglais
word: put away
lang: Anglais
word: file away
lang: Anglais
word: clean up
lang: Catalan
word: endreçar
lang: Créole guadeloupéen
word: séré
lang: Créole haïtien
word: ranje
lang: Croate
word: urediti
lang: Espagnol
word: ordenar
lang: Gallo
word: adecheveter
lang: Gallo
word: assener
lang: Gallo-italique de Sicile
word: arimigger
lang: Grec
word: τακτοποιώ
roman: tactopoiẃ
lang: Kotava
word: vú
lang: Néerlandais
word: opruimen
lang: Norvégien (bokmål)
word: rydde
lang: Occitan
word: esgar
lang: Occitan
word: estruçar
lang: Occitan
word: reclamar
lang: Occitan
word: recaptar
lang: Occitan
word: classar
lang: Poitevin-saintongeais
word: saràe
lang: Portugais
word: arrumar
lang: Portugais
word: ordenar
lang: Vietnamien
word: dọn dẹp
lang: Anglais
word: arrange
lang: Anglais
word: sort out
lang: Catalan
word: ordenar
lang: Croate
word: spremiti
lang: Anglais
word: arrange
lang: Anglais
word: rank
lang: Croate
word: poredati
lang: Gallo
word: assener
lang: Kotava
word: fardudjá
lang: Portugais
word: arrumar
lang: Portugais
word: ordenar
lang: Shingazidja
word: uhamisi
lang: Vietnamien
word: dẹp
lang: Croate
word: svrstati
lang: Croate
word: podvrgnuti
lang: Croate
word: podrediti
lang: Croate
word: skloniti
lang: Kotava
word: fistuné
lang: Allemand
word: aufräumen
lang: Allemand
word: ordnen
lang: Catalan
word: endreçar
lang: Espagnol
word: ordenar
lang: Espagnol
word: aderezar
lang: Espagnol
word: colocar
lang: Ido
word: ordinar
lang: Indonésien
word: benah
lang: Indonésien
word: berbenah
lang: Occitan
word: arrengar
lang: Occitan
word: rengar
lang: Occitan
word: endreçar
lang: Occitan
word: endreiçar
lang: Occitan
word: ordenar
lang: Occitan
word: ordonar
lang: Occitan
word: sarrar
lang: Same du Nord
word: čorget
lang: Tchèque
word: řadit