téter
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: De l’ancien français tetter ; dénominal de tette.
Senses:
gloss: Sucer, en parlant du lait d’une femme ou de la femelle d’un animal.
pos: verb
examples: On l’appelait aussi le Ninoche, de ce qu’il était simple d’esprit et innocent comme un veau qui tète encore.
Depuis que les blanchons ne se font plus massacrer au nom du pelage qui les recouvre, ils naissent chaque année du côté des îles de la Madeleine, sur des morceaux de banquise qui leur donnent le droit de téter, l’espace de quelques semaines, le lait maternel.
C’est la saison où les brebis allaitent leurs agneaux et les bergers me permettent quelquefois de téter une brebis qui a beaucoup de lait : nous ne disons pas que nous mourons presque de faim, mais Vitalis, avec son adresse ordinaire, sait insinuer « que le petit aime beaucoup le lait de brebis parce que dans son enfance il a été habitué à en boire, de sorte que ça lui rappelle son pays. »
Chez les poulains, la contamination semble se faire au moment du part et les cas d’infection sont plus fréquents chez les animaux n’ayant pas ou peu tété le colostrum.
— Puis, le médecin replaça l’enfant sur le sein de sa mère pour qu’il se mette à téter. Le bébé ouvrit les yeux en enfonçant le mamelon dans sa bouche.
gloss: Sucer quelque chose, suçoter.
pos: verb
tags: broadly
examples: Je n’avais rien à faire. Comme le vieux métier est tout désenligné, au lieu de m’téter les pouces…
Vêtu d’un chandail humide et porteur d’une casquette spongieuse, déformée, d’un pantalon trop court et de godillots à clous, le gars tétait un authentique brûle-gueule de terre-neuva.
gloss: Boire des boissons alcoolisées plus que de raison.
pos: verb
tags: colloquial
figuratively
examples: Il y a adjoint son cours de maintien, qui est très suivi, parce que M. Soubasson a la vue basse, l’oreille dure, aime à téter, et qu’en lui portant aux lèvres un biberon plein de tord-boyaux, on est libre de faire ce qu’on veut dans son cours.
gloss: Boire lentement.
pos: verb
tags: familiar
examples: Moe Szyslak : Bon sang, qu'est-ce que t'as, Homer ? Quelqu'un t'a vendu des pois qui voulaient pas cuire ? Ça fait deux heures que t'es là à téter ta bouteille de bière sans rien dire.
gloss: Se dit d’une boule accolée au but (cochonnet).
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: M. Brochier, ayant repris et s’étant assis sur le but, M. Constant de sa dernière boule reprend à son tour en s’accolant légèrement sur la boule de Brochier. Il tient ce point à dix centimètres. Doithier à son tour reprend à nouveau et sa boule tète le petit. Trépignements de la galerie.
gloss: Quémander.
pos: verb
tags: familiar
pejorative
examples: Cessez de téter l’État !
Je suis un crotté,
Un égocentré ;
Je suis un pas d’cœur, un pas d’classe, un charmeur
courailleux, va-nu-pieds, pis j’t’appelle juste
Quand j’ai un lift à t’téter.
Pour l’instant, l’Escogriffe peine à payer les factures. « On n’a pas de marge de manœuvre. » Octobre verra une douzaine de concerts-bénéfice avoir lieu. « Il faut que j’aille « téter » tout le monde. C’est presque humiliant. »
gloss: Flagorner.
pos: verb
tags: familiar
pejorative
examples: Je n’avais jamais vu un animateur de talk-show téter ses invités comme ça.
gloss: Lambiner, hésiter, perdre son temps.
pos: verb
tags: familiar
intransitive
examples: Envoye ! Qu’est-ce que tu tètes ?
Arrête de téter pis viens-t’en.
Il a tété là-dessus pendant des heures.
Inflected forms:
form: téter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir tété
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en tétant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant tété
pos: verb
tags: gerund
past
form: tétant
pos: verb
tags: participle
present
form: tété
pos: verb
tags: participle
past
form: je tète
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu tètes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on tète
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous tétons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous tétez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles tètent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai tété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as tété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a tété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons tété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez tété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont tété
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je tétais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu tétais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on tétait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous tétions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous tétiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles tétaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais tété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais tété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait tété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions tété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez tété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient tété
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je tétai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu tétas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on téta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous tétâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous tétâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles tétèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus tété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus tété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut tété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes tété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes tété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent tété
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je téterai ou tèterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu téteras ou tèteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on tétera ou tètera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous téterons ou tèterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous téterez ou tèterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles téteront ou tèteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai tété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras tété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura tété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons tété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez tété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront tété
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je tète
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu tètes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on tète
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous tétions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous tétiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles tètent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie tété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies tété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait tété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons tété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez tété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient tété
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je tétasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu tétasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on tétât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous tétassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous tétassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles tétassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse tété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses tété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût tété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions tété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez tété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent tété
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je téterais ou tèterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu téterais ou tèterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on téterait ou tèterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous téterions ou tèterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous téteriez ou tèteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles téteraient ou tèteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais tété
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais tété
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait tété
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions tété
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez tété
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient tété
pos: verb
tags: conditional
past
form: tète
pos: verb
tags: imperative
present
form: tétons
pos: verb
tags: imperative
present
form: tétez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie tété
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons tété
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez tété
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: aller faire téter les puces
tétage
tétailler
tétée
téterelle
téteur
téteux
tétoir
tétouiller
têtouiller
tétance
Translations:
lang: Allemand
word: an der Brust trinken
lang: Anglais
word: breast feed
lang: Anglais
word: suckle
lang: Espéranto
word: mamsuĉi
lang: Hébreu
word: לינוק
lang: Hongrois
word: szopik
lang: Indonésien
word: menyusu
lang: Italien
word: tettare
lang: Kazakh
word: ему
roman: emüw
lang: Néerlandais
word: zuigen
lang: Polonais
word: ssać pierś
lang: Portugais
word: mamar
lang: Russe
word: сосать грудь
roman: sosatʹ grudʹ
lang: Same du Nord
word: juhkat
lang: Same du Nord
word: njammat
lang: Basque
word: edoski
lang: Breton
word: denañ
lang: Catalan
word: mamar
lang: Corse
word: sughje
lang: Croate
word: sisati
lang: Espagnol
word: mamar
lang: Gallo
word: alucher
lang: Grec
word: γαλουχώ
lang: Grec
word: θηλάζω
roman: thilazo
lang: Ido
word: sugar
lang: Normand
word: brannaer
lang: Picard
word: chucher
lang: Picard
word: tuter
lang: Same du Nord
word: juhkat
lang: Same du Nord
word: njammat
lang: Songhaï koyraboro senni
word: nan
lang: Tchèque
word: sát
lang: Ukrainien
word: ссати
lang: Wallon
word: teter