tante
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Altération enfantine de ante (« sœur du père ou de la mère ») attesté jusqu’au XVIIᵉ siècle, issu du latin amita (« tante paternelle »).
Senses:
gloss: Sœur de l’un des deux parents.
pos: noun
examples: Quand il pousse la porte du Café du Pont, à Vrigne-aux-Bois, la tante est derrière le comptoir. Le café est à elle. C’est elle qui a fait dire qu’il n’avait qu’à venir. Que dans les fonderies, il y avait du travail tant qu’on en voulait. Suffisait d’être courageux.
gloss: Cousine de l’un des deux parents.
pos: noun
tags: broadly
examples: Jacques, de son pas rapide, traversa l’étroit jardin et entra dans la maison. Là, au milieu de la première pièce, une vaste cuisine où l’on mangeait et où l’on vivait, tante Phasie […] était seule, assise près de la table, sur une chaise de paille, les jambes enveloppées d’un vieux châle. C’était une cousine de son père, une Lantier, qui lui avait servi de marraine, et qui, à l’âge de six ans, l’avait pris chez elle.
gloss: Conjointe d’un oncle ou d'une tante.
pos: noun
examples: Demain, je vais manger chez mon oncle et ma tante.
gloss: Homosexuel efféminé.
pos: noun
tags: pejorative
examples: — Ma foi oui, c’est Trompe-la-Mort, dit en se frottant les mains le Biffon. Oh ! c’est sa taille, sa carrure ; mais qu’a-t-il fait ? il ne se ressemble plus à lui-même.
— Oh ! j’y suis, dit Fil-de-Soie, il a un plan ! il veut revoir sa tante qu’on doit exécuter bientôt.
Pour donner une vague idée du personnage que les reclus, les argousins et les surveillants appellent une tante, il suffira de rapporter ce mot magnifique du directeur d’une des maisons centrales au feu lord Durham, qui visita toutes les prisons pendant son séjour à Paris. Ce lord, curieux d’observer tous les détails de la justice française, fit même dresser par feu Sanson, l’exécuteur des hautes œuvres, la mécanique, et demanda l’exécution d’un veau vivant pour se rendre compte du jeu de la machine que la révolution française a illustrée. Le directeur, après avoir montré toute la prison, les préaux, les ateliers, les cachots, etc., désigna du doigt un local, en faisant un geste de dégoût.
— « Je ne mène pas là Votre Seigneurie, dit-il, car c’est le quartier des tantes…
— « Hao ! fit lord Durham, et qu’est-ce ?
— « C’est le troisième sexe, milord. »
Non, mais tu as vu, cette tante, avec son pétard ? Tu l’as vue ? Il a bien failli me descendre, le con !
Alors il faut chercher dans le monde de la jaquette qui flotte. C’est assez duraille. Il y a une sorte de franc-maçonnerie chez les tantes. Ils se soutiennent entre eux.
Nous les tantes, nous les tantes, quand un jeune mâle nous tente, comme on est trop fraîches pour perdre notre temps, on lui fait glisser la pente
gloss: Mont-de-piété.
pos: noun
examples: J’ai laissé ma montre chez ma tante.
– Où prendras-tu de l’argent ? dit-elle.
– Chez mon oncle, répondit Raoul.
Florine connaissait l’oncle de Raoul. Ce mot symbolisait l’usure, comme dans la langue populaire ma tante signifie le prêt sur gage.
gloss: Exploitant d’attraction de foire.
pos: noun
Inflected forms:
form: tantes
pos: noun
tags: plural
form: oncle
pos: noun
tags: masculine
Derived terms: arrière-grand-tante
belle-tante
chez ma tante
demi-grand-tante
demi-tante
grand-tante
ma tante
matante
tante à la mode de Bretagne
tantine
tantouze
Related terms: avunculaire
neveu
nièce
oncle
Synonyms: matante
tantine
tata
tatie
tatan
Translations:
lang: Abai sembuak
word: kəm-ina-n
lang: Afrikaans
word: tant
lang: Albanais
word: emtë
lang: Albanais
word: teze
lang: Albanais
word: hallë
lang: Allemand
word: Tante
lang: Allemand
word: Mutterschwester
lang: Allemand
word: Vaterschwester
lang: Angevin
word: ante
lang: Anglais
word: aunt
lang: Arabe
word: عَمَّة
roman: ʾamma
lang: Arabe
word: خَالَة
roman: ḫāla
lang: Bachkir
word: инәй
lang: Bachkir
word: апай
lang: Bambara
word: tεnεmuso
lang: Basque
word: izeba
lang: Basque
word: izeko
lang: Breton
word: moereb
lang: Breton
word: tintin
lang: Catalan
word: tia
lang: Catalan
word: tieta
lang: Chaoui
word: ɛemti
lang: Chaoui
word: xalti
lang: Chinois
word: 姑母
roman: gūmǔ
lang: Chinois
word: 姑姑
roman: gūgu
lang: Chinois
word: 姨母
roman: yímǔ
lang: Chinois
word: 阿姨
roman: āyí
lang: Chinois
word: 伯母
roman: bómǔ
lang: Chinois
word: 叔母
roman: shūmǔ
lang: Chinois
word: 舅母
roman: jiùmǔ
lang: Cimbre
word: tånte
lang: Coréen
word: 고모
roman: gomo
lang: Coréen
word: 이모
roman: imo
lang: Coréen
word: 큰어머니
roman: keuneomeoni
lang: Coréen
word: 백모
roman: baengmo
lang: Coréen
word: 작은어머니
roman: jageuneomeoni
lang: Coréen
word: 숙모
roman: sungmo
lang: Corse
word: zia
lang: Créole haïtien
word: matant
lang: Croate
word: tetka
lang: Danois
word: faster
lang: Danois
word: moster
lang: Danois
word: tante
lang: Douala
word: ánti
lang: Espagnol
word: tía
lang: Espéranto
word: onklino
lang: Féroïen
word: fastir
lang: Féroïen
word: mostir
lang: Finnois
word: täti
lang: Ancien français
word: ante
lang: Frison
word: muoike
lang: Gaélique irlandais
word: aintín
lang: Gaélique irlandais
word: aint
lang: Gaélique irlandais
word: áintín
lang: Gallo-italique de Sicile
word: zzìa
lang: Géorgien
word: მამიდა
roman: mamida
lang: Géorgien
word: დეიდა
roman: deida
lang: Géorgien
word: ბიცოლა
roman: bic’ola
lang: Grec
word: θεία
roman: thía
lang: Grec ancien
word: τηθίς
roman: têthís
lang: Griko
word: tia
lang: Gumuz
word: cíyá
lang: Hébreu
word: דּוֹדָה
roman: doda
lang: Hongrois
word: nagynéni
lang: Ido
word: onklino
lang: Inuktitut
word: ᐊᔭᒃ
roman: ajak
lang: Inuktitut
word: ᐊᑦᑕᒃ
roman: attak
lang: Islandais
word: födursystir
lang: Islandais
word: móðursystir
lang: Italien
word: zia
lang: Japonais
word: 伯母
roman: oba
lang: Japonais
word: 叔母
roman: oba
lang: Japonais
word: おば
roman: oba
lang: Karatchaï-balkar
word: атаны эгечи
lang: Karatchaï-balkar
word: ананы эгечи
lang: Karatchaï-balkar
word: атакъарнашны къатыны
lang: Karatchaï-balkar
word: ана къарнашны къатыны
lang: Kashmiri
word: پۄپھ
lang: Kashmiri
word: ماس
lang: Kashmiri
word: پیٚچھَنؠ
lang: Kashmiri
word: مامَنؠ
lang: Kazakh
word: апа
roman: apa
lang: Kazakh
word: нағашы апа
roman: nağaşı apa
lang: Kikuyu
word: taata
lang: Kotava
word: ziavikya
lang: Koumyk
word: эчив
lang: Koumyk
word: эгечи
lang: Kurde
word: met
lang: Kurde
word: xaltî
lang: Kurde
word: amojin
lang: Kurde
word: jinap
lang: Kurde
word: jinmam
lang: Kurde
word: jinxal
lang: Kurde
word: xalojin
lang: Latin
word: amita
lang: Latin
word: matertera
lang: Luxembourgeois
word: Tatta
lang: Maragus
word: vave
lang: Maragus
word: vevnën
lang: Métchif
word: taant
lang: Néerlandais
word: tante
lang: Nganassan
word: коту
lang: Nganassan
word: ӈаага
lang: Nivkh
word: нанх
lang: Nivkh
word: нанак
lang: Norvégien
word: tante
lang: Norvégien
word: faster
lang: Norvégien
word: moster
lang: Occitan
word: tanta
lang: Papiamento
word: tanta
lang: Papiamento
word: tia
lang: Persan
word: خاله
roman: khâle
lang: Persan
word: عمه
roman: amme
lang: Persan
word: زندایی
roman: zan dâyi
lang: Persan
word: زنعمو
roman: zan amou
lang: Picard
word: ante
lang: Polonais
word: ciocia
lang: Polonais
word: ciotka
lang: Portugais
word: tia
lang: Purisimeño
word: hawa
lang: Roumain
word: mătușă
lang: Russe
word: тётя
roman: tiotia
lang: Same du Nord
word: siessá
lang: Same du Nord
word: goaski
lang: Same du Nord
word: muoŧŧá
lang: Solrésol
word: resimisol
lang: Solrésol
word: r'esimisol
lang: Solrésol
word: res'imisol
lang: Songhaï koyraboro senni
word: haway
lang: Sranan
word: tanta
lang: Suédois
word: tant
lang: Suédois
word: faster
lang: Suédois
word: moster
lang: Tagalog
word: ále
lang: Tagalog
word: tiyá
lang: Tamoul
word: மாமி
roman: māmi
lang: Tamoul
word: அத்தை
roman: attai
lang: Tamoul
word: பெரியம்மா
roman: periyammā
lang: Tamoul
word: சின்னம்மா
roman: ciNNammā
lang: Tatar de Crimée
word: ala
lang: Tatar de Crimée
word: alapçe
lang: Tatar de Crimée
word: tize
lang: Tchèque
word: teta
lang: Tofalar
word: убаӈһай
lang: Tofalar
word: эзәә
lang: Turc
word: hala
lang: Turc
word: teyze
lang: Ukrainien
word: тітка
roman: títka
lang: Vietnamien
word: : cô
lang: Vietnamien
word: dì
lang: Wallon
word: matante
lang: Ɗuwai
word: yâji
lang: Allemand
word: Schwuchtel
lang: Anglais
word: fairy
lang: Anglais
word: queer
lang: Catalan
word: marieta
lang: Croate
word: tetka
lang: Croate
word: topli brat
lang: Espagnol
word: maricón
lang: Espéranto
word: gejaĉo
lang: Néerlandais
word: nicht
lang: Portugais
word: maricas
lang: Portugais
word: paneleiro
lang: Portugais
word: bicha
lang: Portugais
word: veado