secouer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Ancien français secourre, du latin sŭccŭtĕre, forme refaite en français préclassique (Rabelais, 1532).
Senses:
gloss: Remuer quelque chose fortement et à plusieurs reprises.
pos: verb
examples: De temps en temps, des hommes et des femmes s’engouffraient dans l’entrée obscure, secouaient leurs manteaux ou leurs imperméables et escaladaient vivement l’escalier étroit et raide ; on percevait leurs voix lorsqu’ils échangeaient quelques mots avec le surveillant-concierge qui devait être posté au premier étage.
Il empoigna Bert par l’épaule, et le secoua vigoureusement, accompagnant ses gourmades d’objurgations irritées et le repoussant avec violence en arrière.
Ce cheval a un trot qui secoue rudement son homme. — (Absolument) — Cette voiture secoue beaucoup.
gloss: Se défaire de quelque chose par un mouvement violent.
pos: verb
examples: Ce taureau a secoué le joug.
gloss: S’affranchir de ce qui pèse ; se débarrasser de.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Pour qu’on réponde à nos questions, il faut que l’indifférence asiatique soit tout d’abord un peu secouée par de chaudes recommandations officielles.
Secouer les préjugés.
Secouer sa torpeur, sa paresse.
gloss: Causer une commotion physique ou morale.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: La France est régulièrement secouée et divisée par des affaires de violences commises par les forces de l’ordre, parfois mortelles, comme dans les cas de Cédric Chouviat, livreur mort étouffé après son interpellation en janvier 2020, ou d’Adama Traoré, mort en 2016 dans des circonstances controversées après son interpellation par des gendarmes et érigé en symbole des violences policières.
On le sait : les hausses de prix des matières premières secouent le BTP, entre pénuries dues à la reprise au sortir de la pandémie et la guerre en Ukraine.
Cette maladie, cette fièvre l’a bien secoué.
gloss: Réprimander.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Allez magnez-vous ! Magnez-vous ! Nous secouait Michelle. Faites gaffe, le gros Schneider peut se pointer à chaque instant…
Son père l’a secoué d’importance.
Arthur : Alors bon j’les ai un p’tit peu…
Tavernier : Un p’tit peu s’coués !
Arthur : Moui, j’les ai pourris, exactement, j’les ai traités d’tous les noms.
gloss: Posséder charnellement.
pos: verb
tags: colloquial
figuratively
examples: On n’a pas vu Stéphane cet après-midi, comme prévu. Bah, il a dû encore en secouer une dans les prés...
gloss: Se remuer fortement pour faire tomber quelque chose qui incommode.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il se secoue furieusement comme un taureau piqué de banderilles.
Les chiens se secouent quand ils sont mouillés. — Un oiseau qui se secoue. — Les chevaux se secouent pour se défaire des mouches.
« Et le petit garçon sort du seau et il se secoue comme un chien baigné, en envoyant des gouttes tout autour. »
gloss: Sortir de l’inaction, ne pas s’abandonner au découragement, faire effort.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
pronominal
examples: À Noël par exemple on invite ma tante (qui est la sœur de mon père) qui fait toujours des réflexions sur ma mère devant elle, comme si elle n’était pas là, comme si elle faisait partie du décor, Anouk devrait se secouer un peu, il y a quand même un moment où il faut se reprendre en main, tu ne crois pas, Bernard, c’est pas bon pour la petite qui est déjà assez perturbée comme ça …
Il faut vous secouer et ne pas rester au lit à groumer.
Inflected forms:
form: secouer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir secoué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en secouant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant secoué
pos: verb
tags: gerund
past
form: secouant
pos: verb
tags: participle
present
form: secoué
pos: verb
tags: participle
past
form: je secoue
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu secoues
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on secoue
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous secouons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous secouez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles secouent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai secoué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as secoué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a secoué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons secoué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez secoué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont secoué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je secouais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu secouais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on secouait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous secouions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous secouiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles secouaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais secoué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais secoué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait secoué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions secoué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez secoué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient secoué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je secouai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu secouas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on secoua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous secouâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous secouâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles secouèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus secoué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus secoué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut secoué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes secoué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes secoué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent secoué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je secouerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu secoueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on secouera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous secouerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous secouerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles secoueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai secoué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras secoué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura secoué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons secoué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez secoué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront secoué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je secoue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu secoues
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on secoue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous secouions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous secouiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles secouent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie secoué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies secoué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait secoué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons secoué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez secoué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient secoué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je secouasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu secouasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on secouât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous secouassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous secouassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles secouassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse secoué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses secoué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût secoué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions secoué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez secoué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent secoué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je secouerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu secouerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on secouerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous secouerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous secoueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles secoueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais secoué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais secoué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait secoué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions secoué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez secoué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient secoué
pos: verb
tags: conditional
past
form: secoue
pos: verb
tags: imperative
present
form: secouons
pos: verb
tags: imperative
present
form: secouez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie secoué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons secoué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez secoué
pos: verb
tags: imperative
past
form: se secouer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: n’en avoir rien à secouer
resecouer
rien à secouer
secouement
secouer comme un prunier
secouer la poussière
secouer la poussière de ses souliers
secouer la tête
secouer le cocotier
secouer le joug
secouer les colonnes du temple
secouer les oreilles
secouer les puces
syndrome du bébé secoué
Related terms: secousse
Synonyms: agiter
ébranler
hocher
Translations:
lang: Äiwoo
word: vili
lang: Allemand
word: schütteln
lang: Angevin
word: berdanser
lang: Anglais
word: shake
lang: Anglais
word: buffet
lang: Azéri
word: sarsıtmaq
lang: Breton
word: hejañ
lang: Catalan
word: sacsejar
lang: Corse
word: scuzzulà
lang: Corse
word: trinicà
lang: Croate
word: tresti
lang: Croate
word: stresti
lang: Danois
word: ryste
lang: Espagnol
word: sacudir
lang: Espagnol
word: zarandear
lang: Espagnol
word: agitar
lang: Espéranto
word: ĉirkaŭpeli
lang: Finnois
word: pöyhiä
lang: Gallo
word: bacer
lang: Gallo
word: héjae
lang: Grec
word: τινάζω
roman: tinázô
lang: Griko
word: tinàsso
lang: Italien
word: scuotere
lang: Lepcha
word: ᰞᰤᰦᰮ
lang: Lorrain
word: hargoter
lang: Lorrain
word: hèrgater
lang: Lorrain
word: horgotè
lang: Normand
word: bailli
lang: Normand
word: braunlaer
lang: Normand
word: saqui
lang: Occitan
word: vanejar
lang: Occitan
word: brandir
lang: Occitan
word: brandussar
lang: Occitan
word: brandolar
lang: Occitan
word: saquejar
lang: Occitan
word: bassacar
lang: Occitan
word: sambotar
lang: Occitan
word: trigossar
lang: Occitan
word: gangalhar
lang: Occitan
word: tremir
lang: Plodarisch
word: kottln
lang: Portugais
word: sacudir
lang: Purisimeño
word: ix̂watata
lang: Roumain
word: scutura
lang: Same du Nord
word: šluvgit
lang: Same du Nord
word: borvet
lang: Same du Nord
word: savdnjilit
lang: Same du Nord
word: savdnjit
lang: Same du Nord
word: doarggistahttit
lang: Shingazidja
word: utsuha
lang: Suédois
word: skaka
lang: Wallon
word: kibezaecî
lang: Wallon
word: scheure
lang: Wallon
word: hushtiner
lang: Wallon
word: arlochî
lang: Wallon
word: kihiner
lang: Allemand
word: abschütteln
lang: Anglais
word: rouse
lang: Anglais
word: wake up
lang: Croate
word: otresti se
lang: Danois
word: ruske
lang: Espéranto
word: deskui
lang: Allemand
word: abschütteln
lang: Allemand
word: ablegen
lang: Croate
word: prodrmati
lang: Croate
word: zbaciti jaram
lang: Italien
word: scuotere
lang: Roumain
word: se ușura
lang: Croate
word: odmahnuti glavom
lang: Croate
word: kimnuti
lang: Italien
word: scuotere
lang: Portugais
word: balançar a cabeça
lang: Croate
word: razdrmati
lang: Croate
word: osloboditi se
lang: Portugais
word: livrar-se
lang: Portugais
word: livrar-se
lang: Roumain
word: a se elibera
lang: Roumain
word: a de debarasa
lang: Allemand
word: mitnehmen
lang: Allemand
word: erschüttern
lang: Croate
word: potresti
lang: Italien
word: scuotere
lang: Portugais
word: abalar
lang: Allemand
word: schütteln
lang: Croate
word: rastresti se
lang: Portugais
word: agitar-se
lang: Portugais
word: inquietar
lang: Same du Nord
word: doarggistit
lang: Anglais
word: snap out of it
lang: Anglais
word: pull one's finger out
lang: Anglais
word: pull one's socks up
lang: Croate
word: rastresti se
lang: Italien
word: scuotersi
lang: Portugais
word: despertar
lang: Anglais
word: shake one's head
lang: Chickasaw
word: ilhkoʼli
lang: Croate
word: rastresati se
lang: Croate
word: drmati se
lang: Croate
word: protresti
lang: Espagnol
word: estremecer
lang: Espagnol
word: sacudir
lang: Espéranto
word: taŭzi
lang: Espéranto
word: skui
lang: Ido
word: sukusar
lang: Lacandon
word: pusbar
lang: Normand
word: lochi
lang: Portugais
word: chacoalhar
lang: Portugais
word: estremecer
lang: Portugais
word: sacudir
lang: Roumain
word: scutura
lang: Same du Nord
word: savdnjit
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zinji
lang: Songhaï koyraboro senni
word: yinji
lang: Songhaï koyraboro senni
word: yinji-yinji
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zinji-zinji