récompenser
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin recompensare.
Senses:
gloss: Donner une récompense, faire du bien à quelqu’un en reconnaissance de quelque service, ou en faveur de quelque bonne action.
pos: verb
examples: La vie laborieuse, active, toute estimable, toute positive, d'un conseiller d'État, d'un manufacturier de tissus de coton ou d'un banquier fort alerte pour les emprunts, est récompensée par des millions, et non par des sensations tendres.
Hélas! si tous les héros n'ont pas été récompensés comme ils méritaient de l'être, tous les traîtres n-ont pas été punis.
— Il y a un dieu qui récompense et qui punit.
gloss: Punir
pos: verb
examples: Il a été justement récompensé de ses perfidies.
gloss: Dédommager.
pos: verb
tags: dated
examples: Je sais que vous avez beaucoup perdu, mais je vous récompenserai.
Nous ferons un autre marché qui vous récompensera.
Il était de ceux qui pratiquent la méfiance, cette sagesse du pauvre qui ne se laisse éblouir ni par les beaux habits ni par les douces paroles. Aussi, ne se dérangea-t-il de la pierre où il était assis, mangeant son pain noir, et faisant gratis la conversation avec le jeune voyageur, que lorsque celui-ci eut ajouté à ses demandes de service, le mot en vous récompensant, qu’on lui avait recommandé de ne jamais oublier dans ce voyage.
Inflected forms:
form: récompenser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir récompensé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en récompensant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant récompensé
pos: verb
tags: gerund
past
form: récompensant
pos: verb
tags: participle
present
form: récompensé
pos: verb
tags: participle
past
form: je récompense
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu récompenses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on récompense
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous récompensons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous récompensez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles récompensent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai récompensé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as récompensé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a récompensé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons récompensé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez récompensé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont récompensé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je récompensais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu récompensais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on récompensait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous récompensions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous récompensiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles récompensaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais récompensé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais récompensé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait récompensé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions récompensé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez récompensé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient récompensé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je récompensai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu récompensas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on récompensa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous récompensâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous récompensâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles récompensèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus récompensé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus récompensé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut récompensé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes récompensé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes récompensé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent récompensé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je récompenserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu récompenseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on récompensera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous récompenserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous récompenserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles récompenseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai récompensé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras récompensé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura récompensé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons récompensé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez récompensé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront récompensé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je récompense
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu récompenses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on récompense
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous récompensions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous récompensiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles récompensent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie récompensé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies récompensé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait récompensé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons récompensé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez récompensé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient récompensé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je récompensasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu récompensasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on récompensât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous récompensassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous récompensassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles récompensassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse récompensé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses récompensé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût récompensé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions récompensé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez récompensé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent récompensé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je récompenserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu récompenserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on récompenserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous récompenserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous récompenseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles récompenseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais récompensé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais récompensé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait récompensé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions récompensé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez récompensé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient récompensé
pos: verb
tags: conditional
past
form: récompense
pos: verb
tags: imperative
present
form: récompensons
pos: verb
tags: imperative
present
form: récompensez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie récompensé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons récompensé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez récompensé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: récompensable
Translations:
lang: Afrikaans
word: beloon
lang: Allemand
word: lohnen
lang: Allemand
word: belohnen
lang: Allemand
word: vergelten
lang: Anglais
word: reward
lang: Anglais
word: recompense
lang: Bambara
word: baraji
lang: Bulgare
word: награждавам
roman: nagraždavam
lang: Catalan
word: recompensar
lang: Catalan
word: guardonar
lang: Danois
word: belønne
lang: Espagnol
word: recompensar
lang: Espagnol
word: galardonar
lang: Espéranto
word: rekompenci
lang: Féroïen
word: javna aftur
lang: Féroïen
word: samsýna
lang: Frison
word: beleanje
lang: Frison
word: leanje
lang: Gallo-italique de Sicile
word: arrànir
lang: Gallo-italique de Sicile
word: rrànir
lang: Ido
word: rekompensar
lang: Islandais
word: umbuna
lang: Italien
word: ricompensare
lang: Néerlandais
word: lonen
lang: Néerlandais
word: belonen
lang: Néerlandais
word: terugdoen
lang: Néerlandais
word: vergelden
lang: Néerlandais
word: wedervergelden
lang: Occitan
word: premiar
lang: Occitan
word: recompensar
lang: Occitan
word: guerdonar
lang: Papiamento
word: rekompensá
lang: Portugais
word: premiar
lang: Portugais
word: recompensar
lang: Portugais
word: remunerar
lang: Russe
word: вознаграждать
roman: voznagraždatʹ
lang: Russe
word: вознаградить
roman: voznagraditʹ
lang: Same du Nord
word: bálkkašit
lang: Slovène
word: nagrajevati
lang: Suédois
word: belöna
lang: Allemand
word: belohnen
lang: Anglais
word: reward
lang: Croate
word: nagraditi
lang: Kotava
word: gablé
lang: Néerlandais
word: belonen
lang: Occitan
word: recompensar
lang: Shingazidja
word: ulipva
lang: Shingazidja
word: ufurahisha
lang: Solrésol
word: simiresol
lang: Swahili
word: kulipa
lang: Allemand
word: belohnen
lang: Croate
word: uzvratiti
lang: Kotava
word: pursá
lang: Néerlandais
word: belonen
lang: Shingazidja
word: ulipva
lang: Swahili
word: kulipa