débarquer
Part of speech: verb
noun
Morphology: derivation
Etymology: (Verbe)Dérivé de barque, avec le préfixe dé- et le suffixe -er, par dérivation parasynthétique. (Nom) substantivation de l’infinitif débarquer. Déverbal de débarquer.
Senses:
gloss: Tirer, ou faire sortir d’un navire, d’un bateau, ce qu’il contient.
pos: verb
examples: […] mais le Bureau de Santé était implacable et livrait sans merci aux autorités administratives et judiciaires ceux qui débarquaient clandestinement, avec la complicité des terriens, des marchandises suspectes […]
Chaque semaine, des paquebots arrivaient de New-York et débarquaient des touristes américains qui venaient se reposer de leurs affaires, à l’abri des lois de la prohibition.
gloss: Quitter le navire, le bateau, et descendre à terre.
pos: verb
examples: Nous débarquâmes en tel endroit, à tel port.
Le navire n’ayant pu mettre à la voile, nous fûmes obligés de débarquer.
19 septembre 42 – Quand on sait combien il est délicat d’aborder sur une jetée avec son petit canot, même sans que personne vous en empêche, on se demande comment pourraient débarquer des divisions blindées sur un côte entièrement minée et sous les bombes ennemies.
gloss: Descendre ou faire descendre d’un véhicule.
pos: verb
examples: C’était l’enfer quand je devais débarquer tout seul des frigos américains, et il y en avait beaucoup. Ils faisaient au moins dans les 40 kilos.
Quand l’envie leur prend, ils enfourchent leur vélo-cargo, transportent leur sound system, et débarquent à l’improviste.
gloss: Écarter quelqu’un d’un poste dont on le juge indigne.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Le rédacteur en chef de la prestigieuse revue Proceeding of the National Academy of Sciences (PNAS), Inder Verma, vient en effet d’être débarqué pour harcèlement sexuel.
gloss: Arriver.
pos: verb
tags: familiar
examples: En débarquant à Toulouse, je me trouvais devant la gare assez hésitant. Une canette au buffet et me voici quand même déambulant à travers les rues.
Tout en somnolant, en s’étirant, en maugréant, la nuit se passe et, à 6 heures ce matin du 20, nous débarquons à 500 m de Bussy-le-Repos où nous allons cantonner.
Nous débarquons chez lui sur le coup de six heures ; nous y déposons nos valises et les colichemardes ; nous donnons un coup d’œil à la cuisine, et puis en route pour la pleine eau. C’est le vrai moment de se baigner.
Puis débarquèrent les Tortues Ninja en de multiples exemplaires, ainsi que des poupées de toutes sortes et des peluches… des peluches à n’en plus finir, depuis le Snoopy miniature jusqu’au Roi Lion grand modèle.
gloss: Faire arriver.
pos: verb
examples: Vers la fin du siècle dernier, le vélocifère, prédécesseur de la diligence et des messageries, débarquait à Paris un provençal, plein de verve et d’entrain, né dans la ville d’Aix, et bossu, comme Ésope, par devant et par derrière.
Denise était venue à pied de la gare Saint-Lazare, où un train de Cherbourg l’avait débarquée avec ses deux frères, après une nuit passée sur la dure banquette d’un wagon de troisième classe.
gloss: L’infinitif s’emploie comme nom et signifie débarquement.
pos: verb
examples: Au débarquer à Gallipoli, un choléra […] faillit m’emporter […]
gloss: Se rendre compte, réaliser.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ah, mais tu débarques toi !
– Je ne savais pas !
– C’est vrai : tu débarques.
gloss: Moment où un navire arrive à son point de débarquement.
pos: noun
examples: Nahalania, autre mère bienfaisante, implorée au départ et remerciée au débarquer dans les ports de Zélande, et qui a dû l'être aussi plus au sud des côtes.
Inflected forms:
form: débarquer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir débarqué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en débarquant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant débarqué
pos: verb
tags: gerund
past
form: débarquant
pos: verb
tags: participle
present
form: débarqué
pos: verb
tags: participle
past
form: je débarque
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu débarques
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on débarque
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous débarquons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous débarquez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles débarquent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai débarqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as débarqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a débarqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons débarqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez débarqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont débarqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je débarquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu débarquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on débarquait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous débarquions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous débarquiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles débarquaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais débarqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais débarqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait débarqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions débarqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez débarqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient débarqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je débarquai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu débarquas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on débarqua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous débarquâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous débarquâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles débarquèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus débarqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus débarqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut débarqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes débarqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes débarqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent débarqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je débarquerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu débarqueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on débarquera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous débarquerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous débarquerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles débarqueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai débarqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras débarqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura débarqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons débarqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez débarqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront débarqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je débarque
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu débarques
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on débarque
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous débarquions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous débarquiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles débarquent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie débarqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies débarqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait débarqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons débarqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez débarqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient débarqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je débarquasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu débarquasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on débarquât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous débarquassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous débarquassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles débarquassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse débarqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses débarqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût débarqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions débarqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez débarqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent débarqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je débarquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu débarquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on débarquerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous débarquerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous débarqueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles débarqueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais débarqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais débarqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait débarqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions débarqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez débarqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient débarqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: débarque
pos: verb
tags: imperative
present
form: débarquons
pos: verb
tags: imperative
present
form: débarquez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie débarqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons débarqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez débarqué
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: débarquer en quatre bateaux
redébarquer
Related terms: débarquement
Synonyms: tomber de la lune
Antonyms: embarquer
Translations:
lang: Breton
word: dilestrañ
lang: Breton
word: dilestriñ
lang: Croate
word: iskrcati
lang: Néerlandais
word: ontschepen
lang: Néerlandais
word: lossen
lang: Néerlandais
word: aan land zetten
lang: Occitan
word: desbarcar
lang: Russe
word: высаживать
roman: vysaživať
lang: Shingazidja
word: upvahua
lang: Tchèque
word: vylodit
lang: Allemand
word: an Land gehen
lang: Allemand
word: landen
lang: Anglais
word: disembark
lang: Anglais
word: land
lang: Croate
word: iskrcati se
lang: Espéranto
word: elŝipiĝi
lang: Finnois
word: nousta
lang: Galicien
word: desembarcar
lang: Grec
word: αποβιβάζομαι
roman: apovivázome
lang: Grec
word: αποβιβάζω
roman: apovivázo
lang: Néerlandais
word: van boord gaan
lang: Néerlandais
word: aan land gaan
lang: Occitan
word: desembarcar
lang: Portugais
word: desembarcar
lang: Shingazidja
word: usiha
lang: Swahili
word: kushuka