voiler
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: technical
Etymology: Dérivé de voile. (XIIᵉ siècle) veler, au sens de « faire prendre le voile ».
Senses:
gloss: Couvrir d’un voile.
pos: verb
examples: L’adoption de ce châle a rendu leur costume plus décent en voilant, dans son ampleur, le nu et les formes un peu trop fortement dessinées.
[…] je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir.
Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits.
Malika Boussouf, trente ans de journalisme, nous renvoie à une de ses dernières chroniques, cinglante, porteuse d'une grande colère, intitulée "Je voile ma sœur, et toi je te viole".
Se voiler le visage ou absolument se voiler.
gloss: Dérober la vue de quelque chose, en le couvrant comme d’un voile.
pos: verb
tags: broadly
examples: Le brouillard du matin voilait encore les collines environnantes.
Des nuages voilaient le soleil.
gloss: Cacher.
pos: verb
tags: figuratively
examples: L’homme argue de son droit avec une suffisance presque impertinente, une humilité feinte qui voile une ironie bien claire […]
gloss: Déformer (en forme de voile de navire) une surface plane, courber une barre.
pos: verb
examples: J’ai voilé ma roue.
Déblayer les décombres, choisir sur pied les fûts de pesses et de feuillards où il débiterait le solivage, la charpente et les planchers, les abattre, approcher les billes du chantier, attendre qu'elles sèchent, les écorcer, les équarrir, tailler mille et une tuiles de tavaillon, voilées à la hachette sur un billot scarifié.
gloss: S'estomper, se dissimuler partiellement à la vue, comme caché par un voile.
pos: verb
tags: pronominal
examples: L'été avait effacé tous les mois précédents, comme une photo exposée au soleil se voile peu à peu.
Inflected forms:
form: voiler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir voilé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en voilant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant voilé
pos: verb
tags: gerund
past
form: voilant
pos: verb
tags: participle
present
form: voilé
pos: verb
tags: participle
past
form: je voile
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu voiles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on voile
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous voilons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous voilez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles voilent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai voilé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as voilé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a voilé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons voilé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez voilé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont voilé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je voilais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu voilais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on voilait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous voilions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous voiliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles voilaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais voilé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais voilé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait voilé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions voilé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez voilé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient voilé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je voilai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu voilas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on voila
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous voilâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous voilâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles voilèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus voilé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus voilé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut voilé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes voilé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes voilé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent voilé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je voilerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu voileras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on voilera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous voilerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous voilerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles voileront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai voilé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras voilé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura voilé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons voilé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez voilé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront voilé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je voile
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu voiles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on voile
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous voilions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous voiliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles voilent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie voilé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies voilé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait voilé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons voilé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez voilé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient voilé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je voilasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu voilasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on voilât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous voilassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous voilassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles voilassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse voilé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses voilé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût voilé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions voilé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez voilé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent voilé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je voilerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu voilerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on voilerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous voilerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous voileriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles voileraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais voilé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais voilé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait voilé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions voilé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez voilé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient voilé
pos: verb
tags: conditional
past
form: voile
pos: verb
tags: imperative
present
form: voilons
pos: verb
tags: imperative
present
form: voilez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie voilé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons voilé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez voilé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: dévoiler
envoiler
revoiler
voilable
voilage
voilement
Translations:
lang: Allemand
word: verhüllen
lang: Anglais
word: veil
lang: Breton
word: goueliañ
lang: Danois
word: sløre
lang: Danois
word: tilsløre
lang: Espagnol
word: empañar
lang: Kotava
word: italká
lang: Occitan
word: rausar
lang: Occitan
word: envelar
lang: Solrésol
word: remidola
lang: Allemand
word: verhüllen
lang: Anglais
word: veil
lang: Danois
word: skjule
lang: Danois
word: sløre
lang: Hongrois
word: leplez
lang: Anglais
word: warp
lang: Danois
word: ekse
lang: Danois
word: exe
lang: Occitan
word: gobiar
lang: Occitan
word: envelar
lang: Allemand
word: verschleiern
lang: Espagnol
word: velar
lang: Espagnol
word: oscurecer
lang: Espéranto
word: vuali
lang: Féroïen
word: hylja
lang: Féroïen
word: káva út yvir
lang: Ido
word: velizar
lang: Néerlandais
word: sluieren
lang: Néerlandais
word: omsluieren
lang: Portugais
word: velar