échapper
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: computing
sports
Etymology: Du moyen français eschapper, eschaper, de l’ancien français escaper (vers 1100), eschaper, du latin vulgaire *excappare, du bas latin cappa (« sorte de coiffe ; chape »). Cognat de escapar en catalan, en espagnol et en portugais, scappare en italien, scăpa en roumain, êchappar en francoprovençal, eschaper (« cacher ») lui-même issu de cappa (« sorte de coiffure, chape ») avec le préfixe ex- (« hors de »).
Senses:
gloss: Se sauver des mains de quelqu’un, d’une prison, de quelque péril, etc.
pos: verb
examples: La partie basse de New York ne fut bientôt plus qu’une fournaise d’où nul n’avait chance d’échapper.
En pleine mer, des bâtiments sombrèrent, ou, désemparés par la tempête, n’échappèrent au naufrage que par des efforts inouïs.
gloss: Ne pas saisir ; laisser sortir.
pos: verb
examples: Votre observation m’avait d’abord échappé.
La patience lui échappe : Il commence à perdre patience, il a témoigné de l’impatience ; il s’emporte, il s’est emporté, après s’être longtemps contenu.
gloss: Ne pas saisir ; laisser sortir.
pos: verb
examples: Il est fuyant, il échappe.
gloss: Cesser, par la force ou par la fuite, par un mouvement violent ou adroit, d’être où l’on était, où l’on était retenu.
pos: verb
examples: Échapper des mains des ennemis.
Échapper du naufrage, du feu.
Échapper de la mémoire : Se dit des choses dont on perd le souvenir, que l’on oublie.
Cela m’avait, m’était échappé de la mémoire.
gloss: Se soustraire ou se dérober par la fuite à ; être préservé de.
pos: verb
examples: S'échapper à toutes jambes
Pendant ce temps, dans la cité géante, le mouvement insurrectionnel échappait à tout contrôle.
S’ils se sont répandus, nombreux, à travers d’autres pays, c’est soit pour fuir des catastrophes (guerres, révolutions, massacres,) soit pour échapper aux inconvénients de la surpopulation.
gloss: N’être pas saisi, aperçu, découvert, ou seulement remarqué.
pos: verb
tags: especially
examples: Nous avons enfin à examiner des valeurs qui échappent à la classification de Nietzsche et qui ont trait aux rapports civils.
Tout au sommet de la dune, une vigie recouvre, très au loin, le pays ; rien ne peut lui échapper.
La cause de ce phénomène échappe à toutes les recherches.
Le véritable sens avait échappé à tous les traducteurs.
gloss: Ne pas saisir ; laisser sortir.
pos: verb
examples: Laisser échapper un cri, un soupir : Pousser involontairement un cri, un soupir.
Et, laissant échapper le rideau, il s’approcha du lit. Flossie continuait de ronfler, la bouche ouverte.
[…] mais lorsque la petite pièce décoincée avait échappé à sa main tremblotante, en manque d'alcool, il s'était répandu dans un flot d’insultes schleues que seul Jean-Marie, l’ouvrier alsacien, avait compris.
gloss: Se faire par imprudence, par indiscrétion, par mégarde, par négligence, etc.
pos: verb
tags: especially
examples: Un cri, un soupir lui échappa.
À peine cette parole me fut-elle échappée, que je sentis mon imprudence.
Son secret lui échappa.
Il est impossible qu’une pareille bévue lui soit échappée.
Quelques fautes, quelques négligences vous sont échappées par-ci par-là.
gloss: Éviter.
pos: verb
tags: dated
examples: Échapper la potence. : On dit plutôt désormais échapper à la potence.
Il ne l’échappera pas.
Ouf ! fit le Persan… nous l’avons échappé belle… Cette ombre me connaît et m’a déjà ramené deux fois dans le bureau directorial.
gloss: Se dit encore des choses dont on est frustré, ou que l’on ne saurait conserver, fixer, qui se perdent, s’évanouissent, se dissipent, s'oublient.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Cet emploi, cet héritage lui échappe au moment où il croyait le tenir.
Laisser échapper une place.
Laisser échapper l’occasion, une bonne occasion.
Cet avantage pourrait bien lui échapper.
Son autorité lui échappe.
La vie, le temps nous échappe.
Ce dernier espoir allait aussi lui échapper.
Je ne sais plus comment elle s’appelle, son nom m’échappe.
gloss: Lâcher involontairement, maladroitement, laisser tomber.
pos: verb
tags: transitive
examples: Bientôt ils se remirent à courir de côté et d’autre en grognant, et j’eus bien de la peine à ne pas les échapper.
Au-dessus de la salle familiale pend une boule énorme, une sphère recouverte de cratères et de cavités, poquée comme si on l’avait échappée plusieurs fois par terre.
gloss: Faire perdre la propriété de caractère syntaxique spécial par rapport à une chaîne de caractères, c’est-à-dire transformer en caractère commun en préfixant par un caractère d’échappement (habituellement la barre oblique inverse, convention venant d’UNIX).
pos: verb
examples: Pour pallier ce problème, il faut échapper les apostrophes se trouvant au cœur de la chaîne.
gloss: Prendre la fuite ; se sauver ; s’évader.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Recule vite, cherche le dur, le sec, ou tu es perdu. Tu croiras t’échapper en avançant […] Tu t’enfonce davantage […]
D’un coup de rasoir, je lui coupai la tête, et le tronc, d’où un flot de sang s’échappait, gigota quelques secondes sur le parquet.
S’échapper de prison, des mains de quelqu’un.
S’échapper de cet endroit à toutes jambes.
L’oiseau que j’avais pris s’est échappé.
L’animal rompit son lien et s’échappa.
Il vit s’échapper le dernier espoir qui lui restait.
Toutes ses illusions se sont échappées l’une après l’autre.
gloss: En parlant d’une chose, sortir d’un lieu, d’un endroit, d’une autre chose où elle était retenue, enfermée ou contenue.
pos: verb
tags: broadly
examples: Et, au moment où je sors, j’entends un refrain d’opérette s’échapper de la bouche en cœur de M. Caterna.
Parfois les rênes s’échappent de nos doigts engourdis, et nos montures aveuglées, tournant le dos à la tempête, refusent d'avancer.
Jetés sur une chaise, un pare-poussière, un faisceau de cannes et de parapluies, révèlent un retour de voyage, ainsi qu'un appareil photographique muni de sa gaine, un carton à chapeau renversé, d'où s’échappe un casque colonial.
Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d’un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d’eau qui s’échappaient d’une chanlatte percée.
gloss: Distancer les autres compétiteurs dans une course sportive.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: Un groupe de baroudeurs, sans tricolore, s’est échappé par l'avant. Mais le peloton des meilleurs a décidé de chasser les courageux. Sans pitié.
gloss: S’emporter inconsidérément à dire ou à faire quelque chose contre la raison ou la bienséance.
pos: verb
examples: Il est sujet à s’échapper.
Il s’échappe souvent.
Il s’est échappé jusqu’à injurier ce vieillard.
Inflected forms:
form: échapper
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir échappé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en échappant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant échappé
pos: verb
tags: gerund
past
form: échappant
pos: verb
tags: participle
present
form: échappé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’échappe
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu échappes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on échappe
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous échappons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous échappez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles échappent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai échappé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as échappé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a échappé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons échappé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez échappé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont échappé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’échappais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu échappais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on échappait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous échappions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous échappiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles échappaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais échappé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais échappé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait échappé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions échappé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez échappé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient échappé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’échappai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu échappas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on échappa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous échappâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous échappâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles échappèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus échappé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus échappé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut échappé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes échappé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes échappé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent échappé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’échapperai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu échapperas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on échappera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous échapperons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous échapperez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles échapperont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai échappé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras échappé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura échappé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons échappé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez échappé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront échappé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’échappe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu échappes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on échappe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous échappions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous échappiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles échappent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie échappé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies échappé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait échappé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons échappé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez échappé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient échappé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’échappasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu échappasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on échappât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous échappassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous échappassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles échappassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse échappé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses échappé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût échappé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions échappé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez échappé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent échappé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’échapperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu échapperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on échapperait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous échapperions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous échapperiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles échapperaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais échappé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais échappé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait échappé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions échappé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez échappé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient échappé
pos: verb
tags: conditional
past
form: échappe
pos: verb
tags: imperative
present
form: échappons
pos: verb
tags: imperative
present
form: échappez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie échappé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons échappé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez échappé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: échappable
échappatoire
échappé
échappée
échappement
l’échapper belle
réchapper
rééchapper
Related terms: escapade
Synonyms: laisser tomber
Translations:
lang: Afrikaans
word: ontkom aan
lang: Afrikaans
word: ontsnap
lang: Allemand
word: entkommen
lang: Allemand
word: entrinnen
lang: Allemand
word: entwischen
lang: Allemand
word: entfliehen
lang: Allemand
word: fliehen
lang: Allemand
word: entgehen
lang: Allemand
word: ausweichen
lang: Anglais
word: escape
lang: Anglais
word: flee
lang: Arabe
word: أَفْلَتَ مِنْ
lang: Arabe
word: تَجَا مِنْ
lang: Arabe
word: فَرَّ
lang: Catalan
word: defugir
lang: Catalan
word: eludir
lang: Catalan
word: evadir
lang: Catalan
word: escapar
lang: Danois
word: undfly
lang: Danois
word: undkomme
lang: Danois
word: undslippe
lang: Danois
word: flygte
lang: Espagnol
word: escapar
lang: Espagnol
word: huir
lang: Espéranto
word: eskapi
lang: Féroïen
word: sleppa
lang: Finnois
word: karata
lang: Flamand occidental
word: sjapairn
lang: Grec ancien
word: ἐκφεύγω
roman: ékpheugô
lang: Ido
word: eskapar
lang: Indonésien
word: luput
lang: Italien
word: telare
lang: Kotava
word: bubé
lang: Maya yucatèque
word: luk’ul
lang: Maya yucatèque
word: puuts’ul
lang: Néerlandais
word: ontgaan
lang: Néerlandais
word: ontkomen
lang: Néerlandais
word: ontsnappen
lang: Papiamento
word: hui
lang: Plautdietsch
word: utkjniepen
lang: Portugais
word: escapar
lang: Portugais
word: fugir
lang: Portugais
word: evadir-se
lang: Roumain
word: evada
lang: Roumain
word: fugi
lang: Same du Nord
word: beassat
lang: Shimaoré
word: utralia
lang: Suédois
word: rymma
lang: Suédois
word: undkomma
lang: Tchèque
word: uniknout
lang: Tchèque
word: uprchnout
lang: Tourangeau
word: écachair
lang: Tourangeau
word: escachair
lang: Ukrainien
word: втікати
roman: vtikatu
lang: Wallon
word: skivter
lang: Wallon
word: skivter evoye
lang: Wallon
word: såperter
lang: Anglais
word: drop
lang: Allemand
word: entgehen
lang: Anglais
word: escape
lang: Finnois
word: pelastua
lang: Kotava
word: divvawá
lang: Portugais
word: escapar
lang: Same du Nord
word: garvit
lang: Shingazidja
word: utralia