écrire
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: art
computing
music
Etymology: Du moyen français escrire, de l’ancien français escrivre, devenu escrire par analogie, du latin scrībĕre (« écrire »), infinitif présent actif de scrībō.
Senses:
gloss: Créer une représentation de mots à l’aide de lettres et de symboles, par le biais d’un média.
pos: verb
examples: Je finis, sur la fin de cet hiver, le catalogue pittoresque des tableaux de M. de Sommariva, que j’écrivis de ma main et de ma belle écriture, et que j'ornai de culs-de-lampe et de vignettes; […].
On m'a conduit dans un endroit où il y avait des gens qui écrivaient sur des gros registres et deux messieurs qui causaient dans un coin.
Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu'on apprend par cœur, et que c'est pour ça qu'ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons.
Il était d’ailleurs plus empressé que d'autres à acheter des grammaires et des dictionnaires, et il écrivait fièrement son nom à la première page.
Par ailleurs, on sait que les juifs français qui s’établirent en Italie, à la suite des proscriptions du XIVᵉ siècle, continuèrent d’écrire en français.
gloss: Manière d’orthographier.
pos: verb
tags: broadly
examples: Comment écrivez-vous tel mot ?
Comment votre nom s’écrit-il ?
gloss: Communiquer en envoyant des paroles écrites.
pos: verb
tags: broadly
examples: Sans nouvelles de la marquise de Mazatlan qui, depuis un mois, ne lui écrivait plus, Hervé se demandait si elle avait eu l'idée de lui faire une surprise, en débarquant à l’improviste sur cette côte où il l’avait déjà rencontrée.
J’écoute le vaguemestre nous lire le courrier qui part : il approuve sans réserve la carte du colonel : Tout va bien, mais est étonné par celle du capitaine adjoint qui écrit à ses deux fillettes: Bonjour dominical du papa: […].
J’écris ces lignes dans la cabine du Firecrest. Le teck et le bois d’érable brillent.
En tant que jeunes humoristes lausannois, supporters du FC Lausanne-Sport, nous nous permettons de vous écrire concernant le récent changement de logo opéré par la nouvelle direction du club.
gloss: Manière de communiquer par écrit ; qualité ou style.
pos: verb
tags: especially
examples: Il est savant, mais il ne sait pas écrire.
Il écrit clairement, élégamment.
Cet homme parle bien, mais il écrit mal.
gloss: Exercer le métier d’auteur.
pos: verb
tags: metonymically
examples: Comme tous ceux qui écrivent beaucoup, Balzac parlait peu… Mais, dès qu’il parlait, le charme opérait.
Il écrit dans les journaux, à la " Revue des Deux mondes ".
Issu d’une famille bourgeoise, économiste de formation, le Chef était habile à naviguer dans les milieux parisiens. Il avait obtenu les subventions.
 Le Chef ne savait ni écrire, ni peindre, ni composer, et se lassait trop vite de tout pour faire de la recherche. Mais il avait une idée fixe. Il voulait rassembler les archives des créateurs qu’il admirait.
gloss: Composer une chanson ou un morceau de musique.
pos: verb
examples: Tenez, voilà une chanson que j’ai écrite il y a trois ans. Un peu de romance sentimentale, ça ne saurait faire de mal à personne. Je ne compose que quand je suis saoul.
gloss: Emmagasiner quelconque information sur un média physique.
pos: verb
examples: J’écris mon fichier sur une disquette.
Le fichier est écrit sur le disque dur.
gloss: Dessiner et peindre, quand on parle d'une icône religieuse, ou encore d'un œuf pysanka.
pos: verb
examples: Dans l'art de l'icône, le rapport aux Écritures est fondamental, c'est pour cela que l'on dit « écrire une icône ». .
Dimanche 23 juin, est arrivée l'icône écrite par Mademoiselle Froment, en l'honneur des bienheureuses martyres d'Orange, [qui] sont sur la route de la canonisation. .
gloss: S’engager par écrit.
pos: verb
examples: Il ne suffit pas de donner des paroles, il faut écrire.
gloss: Composer, en fixant par l’écriture ce que l’on compose.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ses ouvrages ne trouvèrent ni beaucoup d’acheteurs ni beaucoup de lecteurs. Le seul avantage que puissent tirer ceux qui auront le courage de les lire, c’est de connaître jusqu’à quel point de dégradation peut aller l’art d’écrire, […].
Et personne ne sait la vérité, personne ne l’imagine, personne ne comprend que pour vous, écrire est la question primordiale, celle qui règle la joie de vos jours, celle qui, à tout instant, tinte en vous, — comme un reproche, si les soirs achèvent des journées vides, — comme un joyeux son de cloche, si les dernières pages noircies sont bonnes, nombreuses…
gloss: Avancer, enseigner une doctrine par écrit.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Aristote a écrit que les animaux…
gloss: Réaliser un rêve ; accomplir quelque chose.
pos: verb
tags: figuratively
examples: On a tous envie de concrétiser ce tour du monde en solitaire, ainsi qu’un tour du monde en équipage, car on est persuadés que cette classe Ultimes a quelque chose de beau à écrire.
À l’heure où la bistronomie —cuisine inventive s’inspirant des classiques du bistrot— a été digérée par les nouvelles générations et où les frontières entre les différents formats de restaurants éclatent, tout est possible et reste à écrire.
gloss: Inscrire.
pos: verb
Inflected forms:
form: écrire
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir écrit
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en écrivant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant écrit
pos: verb
tags: gerund
past
form: écrivant
pos: verb
tags: participle
present
form: écrit
pos: verb
tags: participle
past
form: j’écris
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu écris
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on écrit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous écrivons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous écrivez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles écrivent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai écrit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as écrit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a écrit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons écrit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez écrit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont écrit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’écrivais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu écrivais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on écrivait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous écrivions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous écriviez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles écrivaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais écrit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais écrit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait écrit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions écrit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez écrit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient écrit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’écrivis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu écrivis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on écrivit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous écrivîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous écrivîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles écrivirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus écrit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus écrit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut écrit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes écrit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes écrit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent écrit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’écrirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu écriras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on écrira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous écrirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous écrirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles écriront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai écrit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras écrit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura écrit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons écrit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez écrit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront écrit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’écrive
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu écrives
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on écrive
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous écrivions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous écriviez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles écrivent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie écrit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies écrit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait écrit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons écrit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez écrit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient écrit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’écrivisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu écrivisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on écrivît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous écrivissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous écrivissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles écrivissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse écrit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses écrit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût écrit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions écrit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez écrit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent écrit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’écrirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu écrirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on écrirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous écririons
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous écririez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles écriraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais écrit
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais écrit
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait écrit
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions écrit
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez écrit
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient écrit
pos: verb
tags: conditional
past
form: écris
pos: verb
tags: imperative
present
form: écrivons
pos: verb
tags: imperative
present
form: écrivez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie écrit
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons écrit
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez écrit
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: écrire au courant de la plume
écrire avec ses pieds
écrire comme un chat
écrire en lettres d’or
écrit
écriteau
écritoire
écriture
écrivain
lire-écrire
machine à écrire
réécrire
ré-écrire
surécrire
sur-écrire
Related terms: décrire
description
inscription
inscrire
scribe
scribesse
scribouillage
scribouillard
scribouillarde
scribouille
scribouiller
scribouilleur
scribouilleuse
scriptorium
transcrire
transcription
Synonyms: composer
consigner
correspondre
coucher sur le papier
gratter du papier
griffonner
noter
rédiger
Translations:
lang: Afrikaans
word: skryf
lang: Albanais
word: shkruaj
lang: Albanais
word: shkruan
lang: Allemand
word: schreiben
lang: Allemand
word: abfassen
lang: Allemand
word: verfassen
lang: Anglais
word: write
lang: Anglais
word: compose
lang: Anglais
word: create
lang: Vieil anglais
word: writan
lang: Arabe
word: كَتَبَ
roman: kataba
lang: Arménien
word: գրել
roman: grel
lang: Azéri
word: yazmaq
lang: Bachkir
word: яҙыу
lang: Bambara
word: sɛbɛn
lang: Bas allemand
word: schrieven
lang: Lorrain
word: acrère
lang: Bas-sorabe
word: pisaś
lang: Basque
word: idatzi
lang: Bavarois
word: schreim
lang: Biélorusse
word: пісаць
roman: pisácʹ
lang: Breton
word: skrivañ
lang: Bulgare
word: пиша
roman: piša
lang: Catalan
word: escriure
lang: Chaoui
word: yura
lang: Chaoui
word: yuri
lang: Chinois
word: 写
roman: xiě
lang: Chleuh
word: ⴰⵔⴰ
lang: Coréen
word: 쓰다
roman: sseuda
lang: Coréen
word: 적다
roman: jeokda
lang: Créole guadeloupéen
word: ékri
lang: Croate
word: pisati
lang: Danois
word: skrive
lang: Espagnol
word: escribir
lang: Espagnol
word: escribo
lang: Espéranto
word: skribi
lang: Estonien
word: kirjutama
lang: Féroïen
word: skriva
lang: Féroïen
word: seta saman
lang: Féroïen
word: skriva
lang: Finnois
word: kirjoittaa
lang: Finnois
word: laatia
lang: Frison
word: skriuwe
lang: Frison septentrional
word: skriiw
lang: Gaélique écossais
word: sgrìobh
lang: Gaélique irlandais
word: scríobh
lang: Gagaouze
word: yazmaa
lang: Galicien
word: escribir
lang: Gallo
word: eqrirr
lang: Gallois
word: ysgrifennu
lang: Géorgien
word: წერა
roman: c̣era
lang: Grec
word: γράφω
roman: gráfo
lang: Grec ancien
word: γράφω
roman: gráphō
lang: Griko
word: grafo
lang: Haoussa
word: rubuta
lang: Haut-sorabe
word: pisać
lang: Hébreu
word: כתב
roman: katáv
lang: Hindi
word: लिखना
roman: likhnā
lang: Hongrois
word: ír
lang: Iakoute
word: суруй
lang: Ido
word: skribar
lang: Indonésien
word: menulis
lang: Interlingua
word: scriber
lang: Islandais
word: rita
lang: Islandais
word: skrifa
lang: Italien
word: scrivere
lang: Japonais
word: 書く
roman: kaku
lang: Kabyle
word: aru
lang: Kachoube
word: napisz
lang: Karatchaï-balkar
word: джазаргъа
lang: Kazakh
word: жазу
roman: jazuw
lang: Khakasse
word: пазарға
lang: Kinyarwanda
word: andika
lang: Kirghiz
word: жазуу
roman: žazuu
lang: Kotava
word: suté
lang: Koumyk
word: язмакъ
lang: Ladin
word: scrì
lang: Latin
word: scrībō
lang: Lepcha
word: ᰎᰧ
lang: Letton
word: rakstīt
lang: Lingala
word: koma
lang: Lituanien
word: rašyti
lang: Macédonien
word: пишува
roman: pišuva
lang: Malais
word: tulis
lang: Maltais
word: kiteb
lang: Maya yucatèque
word: ts’iib
lang: Maya yucatèque
word: ts’iibtik’ts’iitik
lang: Néerlandais
word: schrijven
lang: Nogaï
word: язув
lang: Normand
word: merqui
lang: Norvégien
word: skrive
lang: Nǀu
word: kaqleke
lang: Occitan
word: escriure
lang: Occitan
word: escríver
lang: Ouïghour
word: يازماق
lang: Ouïghour
word: يېزىش
lang: Palenquero
word: kribí
lang: Papiamento
word: skirbi
lang: Persan
word: نوشتن
roman: névéchtan
lang: Persan
word: کتابت
lang: Plodarisch
word: schraibm
lang: Polonais
word: pisać
lang: Polonais
word: napisać
lang: Portugais
word: escrever
lang: Portugais
word: compor
lang: Romani
word: lekhel
lang: Romani
word: lekhavel
lang: Romani
word: xramol
lang: Roumain
word: compune
lang: Roumain
word: crea
lang: Roumain
word: scrie
lang: Russe
word: писать
roman: pisatʹ
lang: Same du Nord
word: čállit
lang: Serbe
word: писати
lang: Shimaoré
word: uangiha
lang: Sicilien
word: scrìviri
lang: Slovaque
word: písať
lang: Slovène
word: pisati
lang: Solrésol
word: lamire
lang: Sranan
word: skrifi
lang: Suédois
word: skriva
lang: Tadjik
word: навиштан
lang: Tagalog
word: sumúlat
lang: Tagalog
word: magsulat
lang: Tamoul
word: எழுது
roman: eḻutu
lang: Tatare
word: язу
lang: Tchèque
word: psát
lang: Tchouvache
word: çыр
lang: Thaï
word: เขียน
roman: kĭan
lang: Tourangeau
word: ecripe
lang: Turc
word: yazmak
lang: Turkmène
word: ýazmak
lang: Ukrainien
word: писати
roman: pysáty
lang: Vietnamien
word: viết
lang: Wallon
word: scrire
lang: Yiddish
word: שרײַבן
roman: shraybn
lang: Zoulou
word: -bhala
lang: Anglais
word: spell
lang: Néerlandais
word: schrijven
lang: Néerlandais
word: spellen
lang: Suédois
word: skriva
lang: Suédois
word: stava
lang: Allemand
word: schreiben
lang: Bavarois
word: schreim
lang: Finnois
word: kirjoittaa
lang: Grec
word: γράφω σε
roman: gráfo se
lang: Interlingua
word: scriber
lang: Italien
word: scrivere a
lang: Kazakh
word: жазу
roman: jazuw
lang: Kotava
word: suté
lang: Néerlandais
word: schrijven
lang: Néerlandais
word: opschrijven
lang: Russe
word: писать
roman: pisatʹ
lang: Solrésol
word: lamire
lang: Suédois
word: skriva
lang: Arabe
word: يؤلف
lang: Catalan
word: crear
lang: Catalan
word: produir
lang: Espéranto
word: verki
lang: Interlingua
word: scriber
lang: Japonais
word: 著す
roman: arawasu
lang: Kotava
word: suterotú
lang: Néerlandais
word: schrijven
lang: Néerlandais
word: stellen
lang: Néerlandais
word: opstellen
lang: Néerlandais
word: scheppen
lang: Russe
word: написать
roman: napisatʹ
lang: Solrésol
word: lamire
lang: Suédois
word: skriva
lang: Anglais
word: compose
lang: Arabe
word: يؤلف
lang: Bavarois
word: schreim
lang: Bavarois
word: componian
lang: Kazakh
word: жазу
roman: jazuw
lang: Néerlandais
word: schrijven
lang: Néerlandais
word: componeren
lang: Russe
word: писать
roman: pisatʹ
lang: Suédois
word: skriva
lang: Suédois
word: komponera
lang: Kotava
word: kosuté
lang: Néerlandais
word: schrijven
lang: Néerlandais
word: uitschrijven
lang: Kotava
word: kosuté
lang: Néerlandais
word: schrijven
lang: Néerlandais
word: uitschrijven
lang: Kotava
word: suterotú
lang: Néerlandais
word: schrijven
lang: Néerlandais
word: opschrijven
lang: Néerlandais
word: neerschrijven
lang: Néerlandais
word: stellen
lang: Shingazidja
word: hwandziha
lang: Shingazidja
word: utrunga
lang: Kotava
word: suté
lang: Néerlandais
word: schrijven
lang: Néerlandais
word: stellen