vain
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Du latin vanus (« vide »).
Senses:
gloss: Qui est inutile, qui ne produit rien.
pos: adj
examples: Marcoul reposait de si étrange façon qu’elle courut chercher l’officier de santé au village, mais c’était vain de lui poser des sangsues derrière les oreilles et de lui inciser les lobes : la paralysie avait envahi les deux cotés du corps.
Nous le rabrouâmes derechef, mais notre contre-attaque fut vaine. L'individu revint à la charge, pour la troisième fois.
gloss: Qui est frivole, chimérique, qui n’a aucun fondement solide et raisonnable.
pos: adj
examples: Nous sommes si présomptueux, que nous voudrions être connus de toute la terre , […] ; et nous sommes si vains, que l'estime de cinq ou six personnes qui nous environnent nous amuse et nous contente.
Quant aux discussions philosophiques, je pense qu’elles sont absolument vaines. On ne peut rien contrôler, rien vérifier. La vérité, qu’est-ce que cela veut dire ?.
Tout ce qu’il entendait autour de lui, les tuyaux refilés d’une oreille à l’autre, les vaines discussions d’intérêts sordides, les propositions abracadabrantes, lui occasionnaient parfois des nausées.
[…] ; le système monétaire et le système du crédit reposent sur une vaine tradition de la valeur de l’or et offrent une instabilité presque fantastique.
gloss: Qui est orgueilleux, plein de vanité.
pos: adj
examples: Je ne vous ferai point le détail de toutes nos extravagances quand on nous délaisse, vous en seriez trop vains.
Le bon Anglais était un peu vain de la facilité avec laquelle il avait acquis ce talent rustique, en regardant comment s’y prenaient les garçons de ferme.
Le fait-Paris n’est pas ce qu’un vain peuple pense.
— Voyez, dit-il à M. Bergeret, le mauvais air du siècle a gâté cet homme même qui s’achemine à la tombe par une longue voie de mérites et de vertus ; ce vieillard, humble et modeste sur tout le reste, est vain de publicité. Il veut être imprimé à toute force jusque dans la feuille anticléricale.
Le commissaire.— Il n’y a que les femmes pour poser des questions pareilles ! Parce que l’Assistance Publique n’est pas ce qu’un vain peuple pense et que les moyens dont elle dispose sont loin, bien loin, d’être en rapport avec les charges qui lui incombent et sous lesquelles elle succombe.
Il se rappelait les traits des jeunes femmes qui avaient cédé, à son charme, ou à ses cadeaux ; il souriait, dans le noir, glorieux et vain.
Inflected forms:
form: vains
pos: adj
tags: plural
masculine
form: vaine
pos: adj
tags: singular
feminine
form: vaines
pos: adj
tags: plural
feminine
Derived terms: en vain
vaine gloire
vaine pâture
vainement
Synonyms: dérisoire
inutile
chimérique
frivole
futile
illusoire
orgueilleux
vaniteux
Translations:
lang: Afrikaans
word: vrugteloos
lang: Allemand
word: eitel
lang: Allemand
word: hinfällig
lang: Allemand
word: vergebens
lang: Allemand
word: vergeblich
lang: Allemand
word: unnütz
lang: Allemand
word: nichtig
lang: Anglais
word: vain
lang: Anglais
word: futile
lang: Anglais
word: useless
lang: Anglais
word: frivolous
lang: Anglais
word: vain
lang: Anglais
word: conceited
lang: Catalan
word: va
lang: Danois
word: forfængelig
lang: Espagnol
word: vano
lang: Espéranto
word: vanta
lang: Espéranto
word: vana
lang: Féroïen
word: fáfongdur
lang: Féroïen
word: erpin
lang: Féroïen
word: lítilsverdur
lang: Finnois
word: turha
lang: Frison
word: idel
lang: Gallois
word: ofer
lang: Grec
word: άκαρπος
lang: Grec ancien
word: ἀποφώλιος
roman: apophôlios
lang: Ido
word: vana
lang: Italien
word: vanitoso
lang: Latin
word: vanus
lang: Malgache
word: hamaivanan-doha
lang: Néerlandais
word: tevergeefs
lang: Occitan
word: van
lang: Occitan
word: bufèc
lang: Persan iranien
word: بیهوده
lang: Persan iranien
word: بی ثمر
lang: Polonais
word: daremny
lang: Polonais
word: próżny
lang: Polonais
word: czczy
lang: Portugais
word: vão
lang: Russe
word: напрасный
roman: naprasnyj
lang: Same du Nord
word: áššeheapme
lang: Same du Nord
word: duššálaš
lang: Sicilien
word: vanu
lang: Tchèque
word: marný
lang: Turc
word: abes
lang: Zazaki
word: ebes
lang: Zazaki
word: ar
lang: Zazaki
word: heram
lang: Zazaki
word: guna