briser
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: art
heraldry
nautical
Etymology: En ancien français brisier, du latin brisare, du gaulois *brissu (« fracasser »), apparenté à l’irlandais bris (« fracasser »), au breton bresk (« fragile »), brien (« miettes »), bresañ (« froisser, chiffonner, friper »), bruzun (« miettes ») ; a évincé l’ancien français fraindre, du latin frangere.
Senses:
gloss: Rompre ; casser en plusieurs morceaux.
pos: verb
examples: Les vestiges du culte primitif et du druidisme sont assez rares, grâce au zèle des chrétiens des premiers siècles, qui renversèrent, brisèrent et enfouirent une multitude de pierres-fittes.
Ils avaient brisé les portes à coups de crosse et les Bavarois, surpris par la brusquerie de l'attaque, avaient mis bas les armes ou s'étaient sauvés.
[…] et malgré le détour fait par le conducteur pour éviter une collision, l’automobile accrocha la bicyclette et le garçon fut violemment projeté en avant et eut les deux cuisses brisées.
Le travail de filature consiste à retirer le fil du cocon dont la longueur est d’environ 480 mètres et à le dévider sans le briser.
Le gouvernail et l’étambot furent brisés ; mais il suffisait à Mikkelsen que le bateau flottât.
Un scaphandrier islandais a plongé. Il a constaté que le Pourquoi pas ? gisait par 15 m. de fond et que son étrave était brisée en quatre endroits.
Un nouveau beaupré, en pin d’Orégon lui aussi, remplace celui qui fut brisé dans un ouragan.
2° il est impossible d’admettre que le cycle indol soit rompu entre l’azote et le noyau benzène. Tous les essais effectués jusqu'à présent n'ont réussi qu'à briser l’indol entre l'azote et le carbone 1 […].
gloss: Interrompre brusquement ; casser l’essor, la lancée.
pos: verb
tags: analogy
figuratively
examples: C’est contre sa bigoterie, sa stupidité, la stupidité mesquine des médiocres qui veulent briser les ailes du génie, que Thea Kronborg devra livrer la plus dure des luttes qui la mèneront finalement au succès.
Tout à coup, deux coups de feu brisent le silence de midi.
Il fallut Keynes, Freud et une guerre mondiale supplémentaire pour briser le puritanisme économique des classes bourgeoises.
La révolution de Palais, qui se produisait le 13 décembre 1940 et dans laquelle Alibert s’était compromis, devait briser net l’élan réformateur du premier garde des sceaux de Vichy.
gloss: Délivrer ; rompre une domination.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Briser ses fers, ses chaînes, briser le joug.
Beaucoup de gens se lient pour éviter le mariage, qui devraient au contraire se marier pour briser des chaînes.
gloss: Anéantir ; abattre moralement.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ou la présence sur le terrain de « spécialistes » de méthodes de torture appartenant à des sociétés privées, venus spécialement de Russie pour faire parler et briser les témoins.
gloss: Se dit des rayons lumineux dont la direction rectiligne change ou paraît changer soudainement comme si elle se brisait au point d’inflexion.
pos: verb
tags: physical
gloss: Fatiguer, incommoder, harasser par une agitation trop rude.
pos: verb
tags: hyperbole
examples: Les cordelettes m’entraient dans la chair, les mains me faisaient mal et la position dans laquelle mes bras étaient maintenus me brisaient les épaules.
Elle tenait par la main Pépé, et Jean la suivait, tous les trois brisés du voyage, effarés et perdus au milieu du vaste Paris, (…).
Les cahots de la voiture l’ont brisé.
Il a le corps tout brisé.
Il se sent tout brisé de son dernier accès de fièvre.
Il est brisé de fatigue.
gloss: Modifier, ajouter ou supprimer une pièce d’armoiries à l’écu des armes d’une maison, afin de distinguer les cadets, les bâtards.
pos: verb
examples: Briser d’un lambel.
Briser d’un lion.
Briser d’une barre.
Briser d’une bordure de gueules.
gloss: S’arrêter, ne pas aller plus loin.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: Brisons là, brisons là-dessus, lorsqu’on veut empêcher quelqu’un de continuer un discours qui déplaît.
— Je vous montrerai mon visage, duc, en lieu et en temps opportun, reprit Sigognac, et je crois qu’il vous sera plus désagréable encore que mon faux nez. Mais brisons là.
Avec leur ténacité habituelle, elles ne l’avaient pas lâché avant d’être satisfaites. Et s’il avait voulu briser là, Rand aurait dû les écarter une à une pour se frayer un chemin jusqu’à la porte.
gloss: ou Déferler ; devenir de l'écume.
pos: verb
tags: intransitive
pronominal
examples: Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l’eau dans la cabine.
Ce ne sont que des rochers à pic contre lesquels la mer se brise avec fureur : les vents et les vagues les ont façonnés en pyramides, en tours, en cavernes, en arcades; d'innombrables oiseaux de mer animent le paysage.
gloss: Tomber en panne.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Alors que les anciens trains des années 1960 tombaient en panne 80 fois par million de kilomètres, les nouveaux brisaient encore 800 fois par million de kilomètres au cours des derniers mois.
gloss: Se rompre, se mettre en pièces.
pos: verb
tags: pronominal
examples: A 9 heures du soir, la barre en chêne de mon gouvernail se brisait, mais heureusement je possédais une barre de secours en fer.
L'une après l'autre elles tombèrent, se brisant à mes pieds, non pas que je les jetasse à terre de rage, mais parce qu'elles me glissèrent des doigts comme si cette découverte passait vraiment mes forces.
gloss: à cette pensée mon cœur se brise. - Tous leurs efforts vinrent se briser contre cet obstacle.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
gloss: Certains ouvrages de fer et de bois composés de diverses pièces jointes, de manière à pouvoir aisément se plier, s’allonger, se raccourcir.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Un bois de lit, une table, un fauteuil qui se brisent.
Des portes, des volets, des vantaux qui se brisent.
Inflected forms:
form: briser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir brisé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en brisant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant brisé
pos: verb
tags: gerund
past
form: brisant
pos: verb
tags: participle
present
form: brisé
pos: verb
tags: participle
past
form: je brise
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu brises
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on brise
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous brisons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous brisez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles brisent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai brisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as brisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a brisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons brisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez brisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont brisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je brisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu brisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on brisait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous brisions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous brisiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles brisaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais brisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais brisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait brisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions brisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez brisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient brisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je brisai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu brisas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on brisa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous brisâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous brisâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles brisèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus brisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus brisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut brisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes brisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes brisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent brisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je briserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu briseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on brisera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous briserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous briserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles briseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai brisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras brisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura brisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons brisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez brisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront brisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je brise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu brises
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on brise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous brisions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous brisiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles brisent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie brisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies brisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait brisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons brisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez brisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient brisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je brisasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu brisasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on brisât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous brisassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous brisassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles brisassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse brisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses brisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût brisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions brisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez brisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent brisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je briserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu briserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on briserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous briserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous briseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles briseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais brisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais brisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait brisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions brisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez brisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient brisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: brise
pos: verb
tags: imperative
present
form: brisons
pos: verb
tags: imperative
present
form: brisez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie brisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons brisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez brisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se briser
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: brisé
brisée
brisées
brise-bise
brise-burnes
brise-caillé
brise-cou
brisefer
brise-fer
brise-glace
brise-image
brise-jet
brise-lame
brise-lunette
brise-mariage
brise-motte
brise-mur
brise-muraille
brise-négociation
brise-os
brise-pierre
brise-raison
brise-roche
brise-scellé
brise-soleil
brise-tout
brise-vent
brisement
briser en cinquante mille morceaux
briser en mille morceaux
briser la glace
briser le cœur
briser les codes
briser les couilles
briser les noix
brisis
brisoir
brisure
entre-briser
les briser
les briser grave
les briser menu
les briser menues
les briser sévère
rebriser
Translations:
lang: Allemand
word: zerbrechen
lang: Allemand
word: brechen
lang: Allemand
word: reissen
lang: Allemand
word: zerschmettern
lang: Allemand
word: bersten
lang: Allemand
word: zerreissen
lang: Allemand
word: einschlagen
lang: Anglais
word: break
lang: Anglais
word: shatter
lang: Anglais
word: smash
lang: Anglais
word: crack
lang: Arabe
word: حَطَّمَ
lang: Arabe
word: هَشَّمَ
lang: Arabe
word: كَسَرَ
lang: Basque
word: eten
lang: Catalan
word: trencar
lang: Champenois
word: beurzeillai
lang: Champenois
word: bouzillet
lang: Champenois
word: brolliai
lang: Danois
word: smadre
lang: Danois
word: knuse
lang: Espagnol
word: romper
lang: Espagnol
word: quebrar
lang: Espagnol
word: destrozar
lang: Espagnol
word: quebrantar
lang: Finnois
word: katkoa
lang: Finnois
word: pätkiä
lang: Gallo
word: abrâzer
lang: Interlingua
word: rumper
lang: Interlingua
word: dispeciar
lang: Interlingua
word: franger
lang: Italien
word: spezzare
lang: Kotava
word: arbé
lang: Massaï
word: a-pʉ́rd
lang: Néerlandais
word: breken
lang: Occitan
word: copar
lang: Occitan
word: rompre
lang: Occitan
word: bresar
lang: Occitan
word: chaplar
lang: Occitan
word: peçar
lang: Occitan
word: pecejar
lang: Occitan
word: escafalar
lang: Occitan
word: brigalhar
lang: Occitan
word: bricalhar
lang: Occitan
word: trissar
lang: Occitan
word: esclapar
lang: Occitan
word: troçar
lang: Occitan
word: espalancar
lang: Polonais
word: złamać
lang: Polonais
word: połamać
lang: Polonais
word: rozbijać
lang: Portugais
word: quebrar
lang: Same du Nord
word: billistit
lang: Same du Nord
word: biđget
lang: Same du Nord
word: boatkut
lang: Sango
word: fâa terê
lang: Shimaoré
word: ufusa
lang: Shingazidja
word: uvundza
lang: Slovaque
word: rozbiť
lang: Solrésol
word: relarefa
lang: Swahili
word: kukata
lang: Anglais
word: break
lang: Anglais
word: dash
lang: Italien
word: spezzare
lang: Kotava
word: ksabé
lang: Néerlandais
word: breken
lang: Néerlandais
word: doorbreken
lang: Kotava
word: arisé
lang: Néerlandais
word: breken
lang: Anglais
word: break
lang: Basque
word: eten
lang: Kotava
word: argé
lang: Néerlandais
word: breken
lang: Catalan
word: brisar
lang: Anglais
word: break
lang: Arabe
word: كَفَّ عَنْ
lang: Arabe
word: تَوَقَّفَ
lang: Kotava
word: xomé
lang: Anglais
word: break
lang: Italien
word: frangersi
lang: Italien
word: infrangersi
lang: Kotava
word: tuskaelawé
lang: Anglais
word: break down
lang: Kotava
word: yedawé
lang: Anglais
word: break up
lang: Anglais
word: break
lang: Anglais
word: shatter
lang: Arabe
word: تَكَسَّرَ
lang: Arabe
word: تَحَطَّمَ
lang: Arabe
word: تَهَشَّمَ
lang: Italien
word: spezzarsi
lang: Kotava
word: arbewé
lang: Néerlandais
word: breken
lang: Shingazidja
word: uruɓuha
roman: urubuha
lang: Kotava
word: arisé
lang: Afrikaans
word: breek
lang: Allemand
word: brechen
lang: Allemand
word: abbrechen
lang: Allemand
word: aufbrechen
lang: Allemand
word: zermalmen
lang: Allemand
word: zerschmettern
lang: Anglais
word: breach
lang: Vieil anglais
word: brecan
lang: Bambara
word: tigɛ
lang: Bambara
word: ci
lang: Catalan
word: rompre
lang: Catalan
word: trencar
lang: Catalan
word: destroçar
lang: Catalan
word: destruir
lang: Chaoui
word: yeṛza
lang: Chaoui
word: yeṛṛeẓ
lang: Danois
word: brække
lang: Danois
word: bryde
lang: Danois
word: afbryde
lang: Danois
word: knuse
lang: Danois
word: ødelægge
lang: Espagnol
word: quebrar
lang: Espagnol
word: romper
lang: Espagnol
word: quebrantar
lang: Espéranto
word: rompi
lang: Espéranto
word: frakasi
lang: Féroïen
word: bróta
lang: Féroïen
word: knúsa
lang: Féroïen
word: sora
lang: Féroïen
word: smildra
lang: Finnois
word: särkeä
lang: Finnois
word: murskata
lang: Frison
word: brekke
lang: Frison
word: ferbrekke
lang: Gaélique écossais
word: bris
lang: Grec ancien
word: θραύω
roman: thraúô
lang: Hébreu ancien
word: שׁבר
lang: Hébreu ancien
word: פּרק
lang: Ido
word: ruptar
lang: Italien
word: rompere
lang: Italien
word: spezzare
lang: Latin
word: rumpere
lang: Malais
word: pecahkan
lang: Malais
word: mempecahkan
lang: Maya yucatèque
word: kaachik
lang: Maya yucatèque
word: pa’ik
lang: Maya yucatèque
word: xiikik
lang: Néerlandais
word: breken
lang: Néerlandais
word: afbreken
lang: Néerlandais
word: doorbreken
lang: Néerlandais
word: schenden
lang: Néerlandais
word: stukbreken
lang: Néerlandais
word: verbreken
lang: Néerlandais
word: intrappen
lang: Néerlandais
word: verbrijzelen
lang: Néerlandais
word: vermorzelen
lang: Néerlandais
word: verpletteren
lang: Papiamento
word: bres
lang: Papiamento
word: kibra
lang: Polonais
word: łamać
lang: Polonais
word: rwać
lang: Portugais
word: partir
lang: Portugais
word: quebrar
lang: Portugais
word: rasgar
lang: Portugais
word: romper
lang: Portugais
word: britar
lang: Portugais
word: esmagar
lang: Portugais
word: quebrar
lang: Russe
word: разбивать
lang: Same du Nord
word: bilidit
lang: Same du Nord
word: doadjit
lang: Sranan
word: broko
lang: Sranan
word: masi
lang: Suédois
word: avbryta
lang: Suédois
word: bryta
lang: Suédois
word: knäcka
lang: Suédois
word: krossa
lang: Zoulou
word: -aphula