apaiser
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: En ancien français, faisait apayer, régulièrement construit sur la prononciation de paie (« paix ») ; refait etdérivé de paix, avec le préfixe a- et le suffixe -er avec le radical pais- qui est dans paisible pour éviter la confusion avec payer de même origine qui a pris un sens financier après avoir signifié « faire la paix », « apaiser », « satisfaire ».
Senses:
gloss: Ramener au calme, à un état paisible.
pos: verb
examples: Le fracas de l’orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu’ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus.
Apaiser une personne furieuse. — Apaiser une sédition.
Cet enfant ne cesse de crier, apaisez-le.
La mer s’apaise. — Sa douleur, sa colère commence à s’apaiser.
gloss: Satisfaire ; assouvir.
pos: verb
examples: Scaër, il faut l'avouer, mangea comme quatre, et ce ne fut qu'après avoir apaisé sa faim qu'il se trouva en état de s'expliquer avec Mᵐᵉ de Mazatlan qui prenait plaisir à le voir satisfaire ce glorieux appétit, […].
Inflected forms:
form: apaiser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir apaisé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en apaisant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant apaisé
pos: verb
tags: gerund
past
form: apaisant
pos: verb
tags: participle
present
form: apaisé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’apaise
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu apaises
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on apaise
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous apaisons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous apaisez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles apaisent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai apaisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as apaisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a apaisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons apaisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez apaisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont apaisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’apaisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu apaisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on apaisait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous apaisions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous apaisiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles apaisaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais apaisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais apaisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait apaisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions apaisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez apaisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient apaisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’apaisai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu apaisas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on apaisa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous apaisâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous apaisâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles apaisèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus apaisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus apaisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut apaisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes apaisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes apaisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent apaisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’apaiserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu apaiseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on apaisera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous apaiserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous apaiserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles apaiseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai apaisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras apaisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura apaisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons apaisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez apaisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront apaisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’apaise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu apaises
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on apaise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous apaisions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous apaisiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles apaisent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie apaisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies apaisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait apaisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons apaisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez apaisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient apaisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’apaisasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu apaisasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on apaisât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous apaisassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous apaisassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles apaisassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse apaisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses apaisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût apaisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions apaisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez apaisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent apaisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’apaiserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu apaiserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on apaiserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous apaiserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous apaiseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles apaiseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais apaisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais apaisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait apaisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions apaisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez apaisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient apaisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: apaise
pos: verb
tags: imperative
present
form: apaisons
pos: verb
tags: imperative
present
form: apaisez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie apaisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons apaisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez apaisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’apaiser
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: apaisé
apaisable
apaisant
apaisement
désapaiser
inapaisable
réapaiser
Synonyms: accoiser
calmer
détendre
tranquilliser
Translations:
lang: Allemand
word: besänftigen
lang: Allemand
word: dämpfen
lang: Allemand
word: züchtigen
lang: Anglais
word: assuage
lang: Anglais
word: appease
lang: Anglais
word: pacify
lang: Anglais
word: calm
lang: Anglais
word: quiet
lang: Anglais
word: allay
lang: Anglais
word: quieten
lang: Anglais
word: soothe
lang: Anglais
word: still
lang: Breton
word: peocʼhaat
lang: Catalan
word: apaivagar
lang: Catalan
word: asserenar
lang: Catalan
word: assossegar
lang: Catalan
word: calmar
lang: Catalan
word: tranquil·litzar
lang: Chinois
word: 和缓
roman: héhuǎn
lang: Croate
word: smiriti
lang: Espagnol
word: apaciguar
lang: Espagnol
word: sosegar
lang: Espagnol
word: aquietar
lang: Espagnol
word: tranquilizar
lang: Espéranto
word: mildigi
lang: Espéranto
word: pacigi
lang: Espéranto
word: trankviligi
lang: Finnois
word: lepyttää
lang: Finnois
word: hiljentää
lang: Gallo
word: apézer
lang: Grec
word: ημερεύω
lang: Grec
word: κατευνάζω
lang: Grec
word: ανακουφίζω
lang: Hongrois
word: nyugtat
lang: Hongrois
word: megnyugtat
lang: Ido
word: pacigar
lang: Indonésien
word: menenangkan
lang: Italien
word: calmare
lang: Italien
word: pacificare
lang: Italien
word: placare
lang: Mandarin
word: 平息
roman: píngxī
lang: Mandarin
word: 缓和
roman: huǎnhé
lang: Mandarin
word: 减轻
roman: jiǎnqīng
lang: Néerlandais
word: stillen
lang: Néerlandais
word: sussen
lang: Néerlandais
word: temmen
lang: Néerlandais
word: tot rust brengen
lang: Néerlandais
word: verslaan
lang: Norvégien
word: berolige
lang: Occitan
word: abaucar
lang: Occitan
word: apasimar
lang: Occitan
word: apasiar
lang: Occitan
word: calmar
lang: Occitan
word: amaisar
lang: Occitan
word: ataisar
lang: Occitan
word: ataisir
lang: Occitan
word: remaisar
lang: Occitan
word: repasimar
lang: Polonais
word: koić
lang: Portugais
word: apaziguar
lang: Roumain
word: liniști
lang: Roumain
word: potoli
lang: Same du Nord
word: jaskkodit
lang: Same du Nord
word: ráfohit
lang: Same du Nord
word: duhtadit
lang: Same du Nord
word: čáskadit
lang: Same du Nord
word: ráfáiduhttit
lang: Same du Nord
word: ráfáidahttit
lang: Same du Nord
word: lidnet
lang: Tchèque
word: ukojit
lang: Turc
word: teskin etmek
lang: Ukrainien
word: владнувати
roman: vladnuvaty
lang: Ukrainien
word: уладнувати
roman: uladnuvaty