égarer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français esgarer, de es- + garer.
Senses:
gloss: Mettre hors du droit chemin.
pos: verb
examples: Je m’approchai d’elle, mais, à ma vue, l’enfant redoubla de cris. Je compris que la pauvre petite s’était égarée et qu’elle ne pouvait retrouver son chemin.
Il s’est égaré de son chemin.
Je m’égarai dans la forêt.
gloss: Perdre dans un lieu, dans un espace.
pos: verb
tags: broadly
examples: Alors se dressait devant eux l’immense cône du Popocatepelt, d’une telle altitude que l’œil s’égarait dans les nuages en cherchant le sommet de la montagne.
gloss: Jeter dans l’erreur.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Défiez-vous de ce faux ami, il pourrait vous égarer.
La prospérité nous égare.
Votre sympathie, votre estime s’est égarée sur un objet indigne.
Beaucoup de philosophes se sont égarés dans la recherche de la vérité.
Avec une inflexible modération, le gouvernement saurait assurer le respect du suffrage universel, de la propriété individuelle, de la liberté humaine avec la liberté du travail, et contre les fauteurs de désordre, toujours prêts à égarer une population d’elle-même inoffensive et respectueuse, il userait de son droit du plus fort à protéger le plus faible.
L’un de nous les avait empruntés pour, croyait-il, égarer les soupçons.
La présomption fait souvent que l’homme s’égare.
gloss: Mettre une chose à une place qu’on ne peut se rappeler par la suite.
pos: verb
examples: Ces papiers ne sont pas perdus, je les ai seulement égarés.
Inflected forms:
form: égarer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir égaré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en égarant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant égaré
pos: verb
tags: gerund
past
form: égarant
pos: verb
tags: participle
present
form: égaré
pos: verb
tags: participle
past
form: j’égare
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu égares
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on égare
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous égarons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous égarez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles égarent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai égaré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as égaré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a égaré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons égaré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez égaré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont égaré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’égarais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu égarais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on égarait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous égarions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous égariez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles égaraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais égaré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais égaré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait égaré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions égaré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez égaré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient égaré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’égarai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu égaras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on égara
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous égarâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous égarâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles égarèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus égaré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus égaré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut égaré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes égaré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes égaré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent égaré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’égarerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu égareras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on égarera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous égarerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous égarerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles égareront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai égaré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras égaré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura égaré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons égaré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez égaré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront égaré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’égare
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu égares
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on égare
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous égarions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous égariez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles égarent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie égaré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies égaré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait égaré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons égaré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez égaré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient égaré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’égarasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu égarasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on égarât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous égarassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous égarassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles égarassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse égaré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses égaré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût égaré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions égaré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez égaré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent égaré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’égarerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu égarerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on égarerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous égarerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous égareriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles égareraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais égaré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais égaré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait égaré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions égaré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez égaré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient égaré
pos: verb
tags: conditional
past
form: égare
pos: verb
tags: imperative
present
form: égarons
pos: verb
tags: imperative
present
form: égarez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie égaré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons égaré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez égaré
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’égarer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: égarable
égarement
égarer l’esprit
réégarer
s’égarer dans des pointes d’aiguilles
Synonyms: aller croche
aller croche
Translations:
lang: Anglais
word: mislead
lang: Anglais
word: lead astray
lang: Anglais
word: misguide
lang: Arabe
word: أَضَلَّ
lang: Catalan
word: perdre
lang: Espagnol
word: extraviar
lang: Espagnol
word: descaminar
lang: Gallo
word: adirer
lang: Italien
word: smarrire
lang: Kotava
word: eglusí
lang: Normand
word: adirer
lang: Normand
word: dérouter
lang: Normand
word: mérouter
lang: Portugais
word: extraviar
lang: Allemand
word: verwirren
lang: Allemand
word: irreführen
lang: Allemand
word: in die Irre führen
lang: Anglais
word: lead astray
lang: Anglais
word: mislead
lang: Arabe
word: ضَلَّلَ
lang: Arabe
word: أَغْوَى
lang: Espagnol
word: extraviar
lang: Kotava
word: roklesí
lang: Shimaoré
word: upoteza
lang: Néerlandais
word: misleiden
lang: Normand
word: dérouter
lang: Plautdietsch
word: veleiden
lang: Same du Nord
word: hohkahit
lang: Shingazidja
word: upoteza
lang: Swahili
word: kupoteza
lang: Allemand
word: verlegen
lang: Anglais
word: mislay
lang: Anglais
word: misplace
lang: Anglais
word: set aside
lang: Breton
word: diankañ
lang: Catalan
word: extraviar
lang: Espagnol
word: extraviar
lang: Finnois
word: menettää
lang: Gallo
word: adirer
lang: Kotava
word: sumplekú
lang: Néerlandais
word: zoekmaken
lang: Normand
word: omblier
lang: Same du Nord
word: láhppit
lang: Same du Nord
word: manahit
lang: Allemand
word: verirren
lang: Allemand
word: verlaufen
lang: Allemand
word: verfahren
lang: Anglais
word: stray
lang: Anglais
word: get lost
lang: Anglais
word: lose one’s way
lang: Anglais
word: go astray
lang: Arabe
word: ضَلَّ
lang: Arabe
word: تَاهَ
lang: Espagnol
word: extraviarse
lang: Espagnol
word: perderse
lang: Kotava
word: eglú
lang: Néerlandais
word: verdwalen
lang: Néerlandais
word: afdwalen
lang: Normand
word: mérouter
roman: (se ~)
lang: Plautdietsch
word: vebiestren
lang: Plautdietsch
word: sikj velieren
lang: Shimaoré
word: upotea
lang: Shingazidja
word: upotea
lang: Solrésol
word: resolre
lang: Tunen
word: onan
lang: Allemand
word: irren
lang: Kotava
word: roklé
lang: Néerlandais
word: vergissen
lang: Normand
word: mérouter
roman: (se ~)
lang: Shingazidja
word: uɗaɓaliha
roman: udabaliha
lang: Shingazidja
word: uɗaɓiha
roman: udabiha
lang: Shingazidja
word: upotea
lang: Solrésol
word: resolre
lang: Ido
word: egarar