pleuvoir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: meteorology
Etymology: De l’ancien français plovoir, de pluveir, du latin vulgaire *plovēre (deuxième conjugaison, plovebat, imparfait de l'indicatif, attesté chez Pétrone), de *plovere (troisième conjugaison), du latin classique plŭĕre, lui-même du proto-italique *plowō, de l’indo-européen commun *plew- ^([1]) (« courir, couler »), qui a également donné le grec ancien πλύνω, plýnô (« laver »), πλέω, pléô (« naviguer »), l'anglais flow, flood, le tchèque plout, plavat.
Senses:
gloss: Tomber du ciel, en parlant de l’eau des nuages.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Maintenant il pleut… J’entends l’eau qui ruisselle des gouttières, et qui fouette les vitres de ma chambre…
Dis donc, Monsieur, ça pleut dehors… Est-ce que je peux t’y prendre le parapluie ?
8 m a r s. — Il a plu sans interruption depuis près de vingt heures, et le terrain où nous campons est complètement détrempé.
Il pleuvait. Par instants, on entendait l’averse s’écraser contre la verrière du haut, […].
Il faisait froid et pleuvait. Rattner et moi, empaquetés dans nos pardessus, nous l’invitions à remuer.
Il avait plu toute cette semaine-là, et la vieille boue des hivers, pétrie par les sabots des vaches, des chevaux et des gens, grasse de bouse et claire comme de la pâte à gaufres s'était ramollie.
gloss: (Transitif) Tomber ou sembler tomber du ciel comme la pluie, en parlant d’autres choses que la pluie.
pos: verb
tags: analogy
examples: Ce vacarme académique, qui dura tout le mois d’août 1836, était pour le moins aussi amusant que celui des étoiles filantes qui s’abattaient tous les huit jours sur le Pont-Royal, et que celui des crapauds qui pleuvaient tous les huit jours à l’Académie.
On en a conclu qu’il pleuvait des crapauds, ce qui est une impossibilité, attendu que, d’après les lois invariables de la nature, ces animaux, à cause de leur forme et de leur poids, ne peuvent se trouver dans l’air.
J’examinai alors attentivement ces taches, j’étudiai leur développement, et je reconnus... qu’il pleuvait du sang !... Oui ! il pleuvait du sang !... Je levai la tête et […] je vis se balancer les silhouettes mutilées de plusieurs pendus ; […]; et c’était du cou de ces dernières victimes pendues par les pieds que tombait cette pluie de sang !
Non, non, vos fautes apportent avec elles leur châtiment immédiat, c’est sur votre dos que pleuvront les coups, c’est vous-mêmes qui serez punis.
Les Boches préparaient un « sale » coup, et Luc, de quart au périscope, avait donné l’alerte à sa tranchée. Presque aussitôt le bacchanal se déchaîne : les obus pleuvent, les parapets sautent.
— Dame ! il fallait bien du courage pour s’embarquer. C’est que les bombes pleuvaient du ciel et que des bateaux étaient coulés dans les ports mêmes. Moi, je suis célibataire...
En 1945, elle avait sept ans. Un matin, les bombes avaient commencé à pleuvoir. A Kobé, ce n'était pas la première fois qu’on les entendait, loin s’en fallait.
gloss: (Transitif) Tomber ou arriver en grande quantité.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Mais l’artillerie tonnait, et la mitraille pleuvait sur ce pauvre débris d’armée, presque aussi drue que la neige, qui forçait les artilleurs de viser au hasard.
Les plaisanteries et les compliments crus pleuvaient, en arabe, en français, plus ou moins mélangés de sabir.
Pif ! paf ! les gifles commencèrent à pleuvoir et la vaisselle à danser : […].
Inflected forms:
form: pleuvoir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir plu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en pleuvant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant plu
pos: verb
tags: gerund
past
form: pleuvant
pos: verb
tags: participle
present
form: plu
pos: verb
tags: participle
past
form: je pleus ou pleux
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu pleus ou pleux
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on pleut
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous pleuvons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous pleuvez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles pleuvent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai plu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as plu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a plu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons plu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez plu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont plu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je pleuvais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu pleuvais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on pleuvait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous pleuvions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous pleuviez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles pleuvaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais plu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais plu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait plu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions plu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez plu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient plu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je —
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu —
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on plut
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous —
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous —
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles plurent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus plu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus plu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut plu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes plu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes plu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent plu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je pleuvrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu pleuvras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on pleuvra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous pleuvrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous pleuvrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles pleuvront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai plu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras plu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura plu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons plu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez plu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront plu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je pleuve
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu pleuves
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on pleuve
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous pleuvions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous pleuviez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles pleuvent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie plu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies plu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait plu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons plu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez plu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient plu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je —
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu —
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on plût
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous —
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous —
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles plussent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse plu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses plu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût plu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions plu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez plu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent plu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je pleuvrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu pleuvrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on pleuvrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous pleuvrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous pleuvriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles pleuvraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais plu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais plu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait plu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions plu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez plu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient plu
pos: verb
tags: conditional
past
form: pleus ou pleux
pos: verb
tags: imperative
present
form: pleuvons
pos: verb
tags: imperative
present
form: pleuvez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie plu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons plu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez plu
pos: verb
tags: imperative
past
form: pleuvoir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir plu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en pleuvant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant plu
pos: verb
tags: gerund
past
form: pleuvant
pos: verb
tags: participle
present
form: plu
pos: verb
tags: participle
past
form: il pleut
pos: verb
tags: indicative
present
form: il a plu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il pleuvait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il avait plu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il plut
pos: verb
tags: indicative
past
form: il eut plu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il pleuvra
pos: verb
tags: indicative
future
form: il aura plu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: qu’il pleuve
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il ait plu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il plût
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il eût plu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: il pleuvrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: il aurait plu
pos: verb
tags: conditional
past
Derived terms: comme s’il en pleuvait
écoute-s’il-pleut
faire pleuvoir les coups
pleuvasser
pleuviner
pleuvioter
pleuvocher
pleuvoir à boire debout
pleuvoir à flots
pleuvoir à seaux
pleuvoir à torrent
pleuvoir à torrents
pleuvoir à verse
pleuvoir comme à Gravelotte
pleuvoir comme grêle
pleuvoir comme vache qui pisse
pleuvoir des chats et des chiens
pleuvoir des cordes
pleuvoir des hallebardes
pleuvoir sur sa friperie
pleuvoir sur sa mercerie
pleuvoter
pluviner
repleuvoir
Synonyms: dégringoler
flotter
gibouler
larmoyer
mouiller
vaser
dracher
pisser
s’abattre
tomber
dégringoler
Translations:
lang: Abung
word: ojan
lang: Allemand
word: regnen
lang: Anglais
word: rain
lang: Arabe
word: أَمْطَرَ
roman: amṭara
lang: Aragonais
word: plever
lang: Bambara
word: sanji
lang: Basque
word: euritu
lang: Bavarois
word: renga
lang: Breton
word: ober glav
lang: Breton
word: glavañ
lang: Breton
word: glaviañ
lang: Catalan
word: ploure
lang: Chinois
word: 下雨
roman: xiàyǔ
lang: Cimbre
word: rengen
lang: Coréen
word: 비가 오다
roman: biga oda
lang: Danois
word: regne
lang: Espagnol
word: llover
lang: Espéranto
word: pluvi
lang: Finnois
word: sataa
lang: Gallois
word: bwrw glaw
lang: Gallois
word: glawio
lang: Grec
word: βρέχει
roman: vrékhi
lang: Grec ancien
word: ὀμβρέω
roman: ombréô
lang: Inuktitut
word: ᒪᖁᒃ-
roman: maquk-
lang: Italien
word: piovere
lang: Japonais
word: 雨が降る
roman: ame ga furu
lang: Kotava
word: muvar
lang: Koyukon
word: -kon
lang: Kurde
word: barîn
lang: Láadan
word: lali
lang: Lingala
word: kobéta
lang: Lorrain
word: piûr
lang: Lorrain
word: pieûr
lang: Lorrain
word: pûre
lang: Lorrain
word: pyouï
lang: Lorrain
word: chôr
lang: Normand
word: plleure
lang: Normand
word: pllouvei
lang: Normand
word: pllore
lang: Norvégien
word: regne
lang: Occitan
word: plòure
lang: Occitan
word: plàver
lang: Occitan
word: raissejar
lang: Occitan
word: plovinejar
lang: Occitan
word: tiplar
lang: Palenquero
word: yobé
lang: Pirahã
word: pii boi
lang: Plodarisch
word: regn
lang: Polonais
word: dżdżyć
lang: Portugais
word: chover
lang: Roumain
word: ploua
lang: Russe
word: дождить
roman: doždiť
lang: Same du Nord
word: arvit
lang: Shingazidja
word: hunya mvua
lang: Slovaque
word: pršať
lang: Slovaque
word: liať
lang: Solrésol
word: sisido
lang: Suédois
word: regna
lang: Tchèque
word: pršet
lang: Tchèque
word: dštít
lang: Tunen
word: ona
lang: Turc
word: yağmak
lang: Wallon
word: ploure
lang: Walser
word: rängnu
lang: Espéranto
word: ekabundi
lang: Slovaque
word: liať
lang: Wallon
word: ploure
lang: Wallon
word: aploure
lang: Allemand
word: fallen
lang: Bavarois
word: foin
lang: Bavarois
word: fliang
lang: Danois
word: regne
lang: Slovaque
word: liať
lang: Wallon
word: ploure
lang: Afrikaans
word: oorvloei
lang: Afrikaans
word: oorvloedig wees
lang: Afrikaans
word: vol wees
lang: Afrikaans
word: wemel
lang: Afrikaans
word: reën
lang: Vieil anglais
word: rinan
lang: Espagnol
word: abundar
lang: Espéranto
word: abundi
lang: Féroïen
word: regna
lang: Frison
word: reine
lang: Hongrois
word: bővelkedik
lang: Ido
word: pluvar
lang: Islandais
word: vera til í miklu mæli
lang: Islandais
word: rigna
lang: Italien
word: piovere
lang: Maya yucatèque
word: k’aaxal
lang: Maya yucatèque
word: k’aaxal ha’
lang: Néerlandais
word: regenen
lang: Néerlandais
word: in overvloed aanwezig zijn
lang: Norvégien
word: hølje
lang: Norvégien
word: pøse
lang: Papiamento
word: yobe
lang: Portugais
word: abundar
lang: Portugais
word: chover
lang: Roumain
word: ploua
lang: Haut-sorabe
word: dešćować so