tutoyer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Formé à l’aide du pronom tu, du suffixe -oyer et d’un t intercalaire.
Senses:
gloss: User des mots de tu et de toi en parlant à quelqu’un.
pos: verb
examples: (en réponse à un interlocuteur qui dit "vous") Tu peux me tutoyer.
C’était l’époque des vacances. L’arrivée des enfants la consola. Mais Paul devenait capricieux, et Virginie n’avait plus l’âge d’être tutoyée, ce qui mettait une gêne, une barrière entre elles.
Rougon mourut presque subitement, quinze mois après son mariage, d’un coup de soleil qu’il reçut, une après-midi, en sarclant un plant de carottes. Une année s’était à peine écoulée que la jeune veuve donna lieu à un scandale inouï ; on sut d’une façon certaine qu’elle avait un amant ; elle ne paraissait pas s’en cacher ; plusieurs personnes affirmaient l’avoir entendue tutoyer publiquement le successeur du pauvre Rougon.
Il [M. Dupanloup] nous donnait à cet égard des règles excellentes, que j’avais du reste toujours pratiquées, comme de ne jamais tutoyer sa mère et de ne jamais finir une lettre à elle adressée sans y mettre le mot respect.
Je demanderai huit jours au chef de bureau pour aller dans mon pays. Maman dira : Voilà mon Parisien. Les vieilles femmes diront : A présent nous n’osons plus te tutoyer.
Et, à partir de ce jour, nous nous tutoyâmes et nous devînmes les meilleurs amis du monde.
Ils se tutoyaient. Ballanec, d’ailleurs, tutoyait tout le monde, comme les Flamands, qui ne possèdent pas de mot pour dire vous.
Jeannin est le seul camarade de guerre, avec de W., que j’aie tutoyé ; […]. C’était un essai d’égalité ; je pensais bien qu’ils me tutoieraient aussi, mais ils ne le firent jamais, et cela termina mes tentatives d’avoir vingt ans comme eux.
« Tu t’es perdue ? »
Elle fit un pas en arrière, en me regardant à travers ses fleurs.
« Oui, dit-elle, je me suis perdue, mais ce n’est pas une raison pour me tutoyer. Je ne suis pas une paysanne. »
— … ça peut sembler idiot, mais c’est fou comme, tout à coup, je vous sens proche de moi, Charles.
— Ça peut sembler fou, Judith, mais, croyez-moi, c’est réciproque.
— C’est fou, ça alors ! On pourrait peut-être se tutoyer, tu trouves pas ?
gloss: Approcher au plus près, frôler.
pos: verb
tags: figuratively
examples: […] Cinq ans plus tard, le nombre d’entreprises a plus que doublé pour dépasser 66 000 et une réduction d’impôt tutoyant le milliard d’euros…
Dehors, le thermomètre tutoie les 35 degrés.
Durant les derniers jours de notre progression, nos campements tutoient la beauté céleste des monts Jampelyang et Chenrezig.
gloss: Être très familier avec ; côtoyer ; frôler quelque chose.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Tutoyer la mort.
D’autre part, Max Jacob — que nous écoutions à ses heures — jetait à bas nos plus secrètes admirations, tutoyait Laforgue et Verlaine et s’inclinait, avec des airs bouffons, aux pieds de Picasso.
La Bourgogne n’échappe pas à la tendance générale, puisqu’elle y est en posture très difficile, mais sans à ce jour tutoyer le point de non-retour.
gloss: Se faire tutoyer : être copieusement engueulé, se faire passer un savon (à mettre en rapport avec le fait que l’on ne tutoie pas en dialectes wallons car c’est considéré comme excessivement familier voire grossier).
pos: verb
examples: Je me suis fait tutoyer par le patron.
Il se présente : Ikarus. Ce nom de code lui va comme un gant. La mort, ce jeune Icare l’a déjà tutoyée. A un peu plus de 20 ans, ce Berlinois en a passé six à faire des acrobaties sur le toit des trains en mouvement.
Inflected forms:
form: tutoyer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir tutoyé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en tutoyant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant tutoyé
pos: verb
tags: gerund
past
form: tutoyant
pos: verb
tags: participle
present
form: tutoyé
pos: verb
tags: participle
past
form: je tutoie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu tutoies
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on tutoie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous tutoyons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous tutoyez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles tutoient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai tutoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as tutoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a tutoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons tutoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez tutoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont tutoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je tutoyais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu tutoyais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on tutoyait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous tutoyions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous tutoyiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles tutoyaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais tutoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais tutoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait tutoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions tutoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez tutoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient tutoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je tutoyai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu tutoyas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on tutoya
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous tutoyâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous tutoyâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles tutoyèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus tutoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus tutoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut tutoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes tutoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes tutoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent tutoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je tutoierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu tutoieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on tutoiera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous tutoierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous tutoierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles tutoieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai tutoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras tutoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura tutoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons tutoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez tutoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront tutoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je tutoie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu tutoies
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on tutoie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous tutoyions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous tutoyiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles tutoient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie tutoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies tutoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait tutoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons tutoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez tutoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient tutoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je tutoyasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu tutoyasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on tutoyât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous tutoyassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous tutoyassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles tutoyassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse tutoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses tutoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût tutoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions tutoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez tutoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent tutoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je tutoierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu tutoierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on tutoierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous tutoierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous tutoieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles tutoieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais tutoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais tutoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait tutoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions tutoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez tutoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient tutoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tutoie
pos: verb
tags: imperative
present
form: tutoyons
pos: verb
tags: imperative
present
form: tutoyez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie tutoyé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons tutoyé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez tutoyé
pos: verb
tags: imperative
past
form: tutoier
pos: verb
tags: archaic
form: tuttioier
pos: verb
tags: archaic
Derived terms: tutoiement
tutoyer le flacon
tutoyer le pontife
tutoyer les sommets
retutoyer
Synonyms: dire « tu »
Antonyms: vouvoyer
voussoyer
Translations:
lang: Afrikaans
word: jy-en-jou
lang: Allemand
word: duzen
lang: Anglais
word: thou
lang: Anglais
word: tutoy
lang: Anglais
word: call someone "tu"
lang: Anglais
word: be on a first-name basis with
lang: Anglais
word: tutoyer
lang: Asturien
word: tutiar
lang: Breton
word: teal
lang: Catalan
word: tutejar
lang: Croate
word: tikati
roman: (1)
lang: Croate
word: ticati
roman: (2)
lang: Croate
word: dotaknuti
roman: (3)
lang: Croate
word: govoriti ti
roman: (4)
lang: Danois
word: dusse
lang: Espagnol
word: tutear
lang: Espagnol
word: tratar de tú
lang: Espéranto
word: cidiri
lang: Espéranto
word: ciumi
lang: Frison
word: dookje
lang: Hongrois
word: tegez
lang: Ido
word: tu-dicar
lang: Islandais
word: þúa
lang: Italien
word: dare del tu
lang: Judéo-espagnol
word: tutuayar
lang: Néerlandais
word: jij en jou zeggen
lang: Néerlandais
word: tutoyeren
lang: Néerlandais
word: vriendschappelijk omgaan met
lang: Néerlandais
word: jijen
lang: Néerlandais
word: jouen
lang: Norvégien
word: dus
lang: Occitan
word: tutejar
lang: Polonais
word: tykać
lang: Portugais
word: tutear
lang: Russe
word: тыкать
roman: tykat’
lang: Slovaque
word: tykať
lang: Suédois
word: dua
lang: Tchèque
word: tykat
lang: Wallon
word: atouwer