plaire
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Vraisemblablement une réfection analogique d’après les verbes comme faire, issu de il plaît, de l’ancien français plaisir, forme du verbe à l’infinitif jusqu’au XIIIᵉ, du latin plăcēre (« plaire, être agréable, satisfaire »).
Senses:
gloss: Agréer ; être agréable.
pos: verb
examples: Ces lieux communs mythologiques et ce cliquetis de mots sonores, mais à peu près vides de sens, plurent au roi Sighebert et à ceux des seigneurs Francs qui, comme lui, comprenaient quelque peu la poésie latine.
Ce gentilhomme armoricain plaisait à toutes les femmes avec ses grands yeux noirs pleins de feu, sa haute taille, son air mâle et sa tournure élégante ;[…].
Les parties de pêche au bord de la Cuisance lui plaisaient; il admirait les coups d’épervier lancés d'une main vigoureuse par Jules Vercel.
Ils causèrent au coin du feu ; l’intérieur plut sans doute à l’abbé, car il se mit à l’aise.
Confucius était un moraliste qui se méfiait de l’intelligence ; le terre à terre des relations humaines lui plaisait mieux que la spéculation ondoyante.
gloss: (impersonnel) Vouloir.
pos: verb
examples: Il me plaît de faire ceci.
Je ferai ce qu’il vous plaira.
Il fait de ses amis tout ce qu’il lui plaît.
Cela va comme il plaît à Dieu, se dit d’une affaire dont la conduite est abandonnée, négligée.
gloss: (impersonnel) Terme de politesse, utilisé de façon phatique.
pos: verb
examples: S’il vous plaît ; S'il te plaît...
Répondez, s’il vous plaît, à la question que je vais vous poser.
Croyez, s’il vous plaît, que je sais ce que je dis.
N’allez pas, s’il vous plaît, vous imaginer que je vous laisserai faire.
Plaît-il ? c’est-à- dire Que vous plaît-il ? Le plus souvent, on emploie cette formule pour faire répéter ce qu’on n’a pas bien entendu ou souvent ce qu’on n’a pas apprécié avoir entendu.
Plaise à Dieu, plût à Dieu que, Façons de parler dont on se sert pour marquer qu’on souhaite quelque chose.
Note d’usage : Dans les formules ci-dessus, on utilise le présent du subjonctif pour exprimer un souhait (potentiel). L’imparfait du subjonctif sert à formuler un regret ou le souhait d’une chose qu’on sait impossible (irréel).
à Dieu ne plaise, ce qu’à Dieu ne plaise, façons de parler dont on se sert pour témoigner l’éloignement ou l’aversion que l’on a pour quelque chose.
à Dieu ne plaise que j’y consente jamais.
S’il meurt, ce qu’à Dieu ne plaise, je quitterai cette maison.
Plaise à la cour, formule dont on se sert dans quelques écrits ou mémoires qu’on présente aux magistrats.
gloss: Prendre plaisir à quelque chose.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Loin de s'occuper des jappements indicatifs du chien, notre personnage se plaisait à suivre loisireusement le sentier tortueux dans lequel il marchait.
gloss: Aimer à être dans un lieu, s’y trouver bien.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Mon Dieu, mon Dieu ! quand on vient des pays où fleurit l’oranger, où trillent les cigales saoulées de soleil, comment se plaire ici ?
C’est un des endroits où je me plais le plus.
Les truites se plaisent dans l’eau vive.
La vigne se plaît dans les terres pierreuses.
gloss: Aimer.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Se plaire à soi-même, être content de soi.
Se plaire l’un à l’autre, être agréable l’un à l’autre.
Inflected forms:
form: plaire
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir plu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en plaisant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant plu
pos: verb
tags: gerund
past
form: plaisant
pos: verb
tags: participle
present
form: plu
pos: verb
tags: participle
past
form: je plais
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu plais
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on plaît ou plait
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous plaisons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous plaisez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles plaisent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai plu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as plu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a plu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons plu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez plu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont plu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je plaisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu plaisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on plaisait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous plaisions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous plaisiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles plaisaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais plu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais plu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait plu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions plu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez plu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient plu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je plus
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu plus
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on plut
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous plûmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous plûtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles plurent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus plu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus plu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut plu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes plu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes plu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent plu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je plairai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu plairas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on plaira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous plairons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous plairez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles plairont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai plu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras plu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura plu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons plu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez plu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront plu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je plaise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu plaises
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on plaise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous plaisions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous plaisiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles plaisent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie plu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies plu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait plu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons plu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez plu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient plu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je plusse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu plusses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on plût
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous plussions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous plussiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles plussent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse plu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses plu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût plu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions plu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez plu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent plu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je plairais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu plairais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on plairait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous plairions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous plairiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles plairaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais plu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais plu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait plu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions plu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez plu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient plu
pos: verb
tags: conditional
past
form: plais
pos: verb
tags: imperative
present
form: plaisons
pos: verb
tags: imperative
present
form: plaisez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie plu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons plu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez plu
pos: verb
tags: imperative
past
form: se plaire
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: avoir tout pour plaire
plaise à Dieu
plaît-il
plût à Dieu
Related terms: complaire
complaisant
déplaire
déplaisant
plaisamment
plaisant
plaisanter
plaisanterie
plaisantin
plaisir
Translations:
lang: Afrikaans
word: behaag
lang: Aïnou (Japon)
word: アエキロロアンカ
roman: aekiroroanka
lang: Allemand
word: gefallen
lang: Anglais
word: please
lang: Anglais
word: appeal to
lang: Catalan
word: agradar
lang: Catalan
word: plaure
lang: Danois
word: behage
lang: Espagnol
word: gustar
lang: Espagnol
word: complacer
lang: Espagnol
word: agradar
lang: Espéranto
word: plaĉi
lang: Féroïen
word: dáma
lang: Finnois
word: miellyttää
lang: Frison
word: noaskje
lang: Frison
word: sinnigje
lang: Gallo
word: agrayer
lang: Gallo
word: ahaiter
lang: Grec
word: αρέσω
lang: Ido
word: plezar
lang: Italien
word: piacere
lang: Italien
word: arisurtare
lang: Kazakh
word: ұнау
roman: unaw
lang: Kotava
word: puvé
lang: Néerlandais
word: aanstaan
lang: Néerlandais
word: behagen
lang: Néerlandais
word: bevallen
lang: Néerlandais
word: zinnen
lang: Occitan
word: agradar
lang: Occitan
word: plaire
lang: Plautdietsch
word: jefaulen
lang: Polonais
word: podobać się
lang: Portugais
word: agradar
lang: Portugais
word: aprazer
lang: Roumain
word: plăcea
lang: Same du Nord
word: geasuhit
lang: Shimaoré
word: ujiv̄ia
roman: ujivia
lang: Shingazidja
word: udjipvia
lang: Solrésol
word: mifare
lang: Suédois
word: behaga
lang: Wallon
word: plaire
lang: Wallon
word: ahåyî
lang: Allemand
word: mögen
lang: Arabe
word: اجتدب -استمال
lang: Kazakh
word: ұнату
roman: unatuw
lang: Palenquero
word: ngutá