peigner
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin pectinare (« peigner »).
Senses:
gloss: Démêler, arranger les cheveux, la barbe, avec un peigne.
pos: verb
examples: Assise devant sa toilette, elle peignait ses cheveux longs jusqu'à la taille, très beaux, très épais, que sa main soulevait par masses blondes, à reflets doux […].
gloss: Démêler les poils, en parlant des animaux.
pos: verb
examples: Peigner la crinière et la queue d’un cheval.
gloss: Démêler les fibres, en parlant du lin, du chanvre, etc.
pos: verb
examples: […] ; de même que le travail de rouir, tiller et peigner le chanvre, saler ou sécher le poisson , etc. , passe pour un appendice de l'industrie de ceux qui récoltent le chanvre, ou qui pêchent le poisson.
Avec une palette en bois mince, on fait tomber la chènevotte broyée, et il ne reste plus qu'à peigner la filasse ainsi mise à nu.
gloss: Arranger, disposer dans un ordre régulier, symétrique, avec coquetterie.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ce jardin est bien peigné, tant il est entretenu et arrangé avec soin.
Ce discours, ce style est trop peigné, le soin s’y fait trop remarquer, on y sent trop l’artifice.
gloss: Se battre, se prendre aux cheveux.
pos: verb
tags: colloquial
pronominal
examples: Ces deux harengères se sont bien peignées.
Inflected forms:
form: peigner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir peigné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en peignant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant peigné
pos: verb
tags: gerund
past
form: peignant
pos: verb
tags: participle
present
form: peigné
pos: verb
tags: participle
past
form: je peigne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu peignes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on peigne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous peignons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous peignez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles peignent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai peigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as peigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a peigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons peigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez peigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont peigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je peignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu peignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on peignait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous peignions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous peigniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles peignaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais peigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais peigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait peigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions peigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez peigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient peigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je peignai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu peignas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on peigna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous peignâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous peignâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles peignèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus peigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus peigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut peigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes peigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes peigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent peigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je peignerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu peigneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on peignera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous peignerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous peignerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles peigneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai peigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras peigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura peigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons peigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez peigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront peigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je peigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu peignes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on peigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous peignions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous peigniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles peignent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie peigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies peigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait peigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons peigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez peigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient peigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je peignasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu peignasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on peignât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous peignassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous peignassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles peignassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse peigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses peigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût peigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions peigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez peigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent peigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je peignerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu peignerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on peignerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous peignerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous peigneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles peigneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais peigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais peigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait peigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions peigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez peigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient peigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: peigne
pos: verb
tags: imperative
present
form: peignons
pos: verb
tags: imperative
present
form: peignez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie peigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons peigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez peigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: se peigner
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: dépeigner
impeignable
mal peigné
peignable
peignage
peigne-cul
peigne-zizi
peigner la girafe
peignerie
peigneur
peignoir
peignon
peignure
repeigner
se peigner
Translations:
lang: Afrikaans
word: kam
lang: Allemand
word: kämmen
lang: Anglais
word: comb
lang: Bachkir
word: тарау
lang: Basque
word: orraztu
lang: Breton
word: kribañ
lang: Breton
word: kribat
lang: Catalan
word: pentinar
lang: Corse
word: pittinà
lang: Corse
word: sbiglià
lang: Danois
word: kæmme
lang: Espagnol
word: peinar
lang: Espéranto
word: kombi
lang: Féroïen
word: kemba
lang: Finnois
word: kammata
lang: Frison
word: kjimme
lang: Galicien
word: peitear
lang: Grec
word: χτενίζω
lang: Grec ancien
word: κτενίζω
roman: ktenízō
lang: Iakoute
word: тараа
lang: Ido
word: pektar
lang: Italien
word: pettinare
lang: Karatchaï-balkar
word: та­раргъа
lang: Kazakh
word: тарау
lang: Kirghiz
word: тароо
roman: taroo
lang: Kotava
word: loité
lang: Koumyk
word: тарамакъ
lang: Latin
word: pecto
lang: Latin
word: pectino
lang: Malais
word: menyisir
lang: Maya yucatèque
word: xaachetik
lang: Néerlandais
word: kammen
lang: Normand
word: pigni
lang: Norvégien (bokmål)
word: kamme
lang: Occitan
word: penchenar
lang: Papiamento
word: peña
lang: Polonais
word: czesać
lang: Portugais
word: pentear
lang: Roumain
word: pieptăna
lang: Russe
word: чесать
roman: česátʹ
lang: Same du Nord
word: čohkut
lang: Shingazidja
word: utsana
lang: Sidamo
word: fixxa
lang: Songhaï koyraboro senni
word: jette
lang: Sranan
word: kan
lang: Suédois
word: kamma
lang: Tatar de Crimée
word: taramaq
lang: Tchèque
word: česat
lang: Tchouvache
word: тура
lang: Turc
word: taramak
lang: Turkmène
word: daramak
lang: Wallon
word: pingnî
lang: Anglais
word: comb
lang: Bachkir
word: тетеү
lang: Bachkir
word: тәрәшләү
lang: Bulgare
word: изчепквам
roman: izčepkvam
lang: Iakoute
word: ыраастаа
lang: Italien
word: pettinare
lang: Karatchaï-balkar
word: титерге
lang: Kazakh
word: түту
lang: Kirghiz
word: тытуу
roman: tytuu
lang: Kotava
word: loité
lang: Koumyk
word: тютмек
lang: Tchouvache
word: чав
lang: Tchouvache
word: шăртла
lang: Tchouvache
word: таптар