saluer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: Du latin salutare (« saluer, souhaiter la bienvenue »). saludent (« saluent »).
Senses:
gloss: Donner à quelqu’un une marque de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant, en le quittant.
pos: verb
examples: On ne pouvait dire pourtant qu’il manquât de bienveillance ou de politesse, puisqu’il ne parlait à personne sans se découvrir et saluer jusqu’à terre, comme s’il se fût agi d’un grand prince.
On s'égayait,[…], d’un dialogue,[…], entre le duc se promenant aux abords de son château de l’Eure et un paysan trainant un taureau dont il a plein les mains. « Vous ne me saluez pas? » interroge le duc qui veut être aimable, mais qui ne sais pas s’y prendre. — « Eh ! monsieur le duc, répond le rural, voulez vous ben tenir mon taureau et je m’en vas vous saluer? »
Les règles de la politesse exigent que deux Chinois qui se rencontrent, mettent pied à terre pour se saluer, et qu’ils insistent ensuite pour savoir qui reprendra sa place le premier, bien que l’ordre de préséance provenant de l'âge ou de la situation sociale soit parfaitement connu des deux interlocuteurs […].
Pareil à une bête tapie dans les hauteurs, le lourd rideau s'abattait, puis remontait au cintre, tandis que les duettistes venaient saluer.
Je suis le directeur de ces messieurs, le directeur que l’on salue très bas et qui s’offre le délicat plaisir de faire attendre dans l’antichambre nombre de solliciteurs.
Il saluait chapeau bas tous ceux qui appartenaient à une classe sociale supérieure à la sienne, il traitait avec mépris ou condescendance ses inférieurs.
Il m’a salué à sa manière, en portant deux doigts à sa tête et en souriant d’un air bonasse.
gloss: Dans certaines cérémonies, donner les marques de respect qu’on doit à certaines choses.
pos: verb
examples: Saluer le drapeau.
Saluer de loin le lieu de sa naissance.
Saluer le catafalque.
gloss: Donner les marques de civilité, de déférence, de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine.
pos: verb
tags: especially
examples: Le Yacht Club salua mon départ de trois coups de canon, je répondis en amenant le pavillon français. C’était un départ public, cérémonieux.
Saluer de l’épée, saluer du drapeau.
La mer salue la terre, les vaisseaux qui mouillent devant une forteresse la saluent en tirant le canon.
gloss: Tirer avec ses armes.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Nous n’y fûmes pas plus tôt embarqués que les sauvages accoururent en foule et nous saluèrent d’une grêle de flèches et de pierres.
gloss: Proclamer, nommer par acclamation.
pos: verb
examples: Vespasien fut salué empereur par toute l’armée.
gloss: Accueillir favorablement, souligner dans un esprit de reconnaissance et de félicitations.
pos: verb
examples: On peut saluer ici cette diminution de la présence de la religion et surtout le fait qu'elle ne soit plus conçue comme une composante qui prime dans l'identité.
Inflected forms:
form: saluer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir salué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en saluant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant salué
pos: verb
tags: gerund
past
form: saluant
pos: verb
tags: participle
present
form: salué
pos: verb
tags: participle
past
form: je salue
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu salues
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on salue
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous saluons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous saluez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles saluent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai salué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as salué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a salué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons salué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez salué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont salué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je saluais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu saluais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on saluait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous saluions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous saluiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles saluaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais salué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais salué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait salué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions salué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez salué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient salué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je saluai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu saluas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on salua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous saluâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous saluâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles saluèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus salué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus salué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut salué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes salué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes salué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent salué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je saluerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu salueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on saluera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous saluerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous saluerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles salueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai salué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras salué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura salué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons salué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez salué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront salué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je salue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu salues
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on salue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous saluions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous saluiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles saluent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie salué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies salué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait salué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons salué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez salué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient salué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je saluasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu saluasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on saluât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous saluassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous saluassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles saluassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse salué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses salué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût salué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions salué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez salué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent salué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je saluerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu saluerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on saluerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous saluerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous salueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles salueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais salué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais salué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait salué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions salué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez salué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient salué
pos: verb
tags: conditional
past
form: salue
pos: verb
tags: imperative
present
form: saluons
pos: verb
tags: imperative
present
form: saluez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie salué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons salué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez salué
pos: verb
tags: imperative
past
form: se saluer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: resaluer
saluable
saluade
salueur
télésaluer
Related terms: salut
salutation
salutaire
Synonyms: honorer
Translations:
lang: Afrikaans
word: groet
lang: Afrikaans
word: begroet
lang: Allemand
word: grüßen
lang: Allemand
word: begrüßen
lang: Anglais
word: greet
lang: Anglais
word: salute
lang: Anglais
word: hail
lang: Vieil anglais
word: gretan
lang: Bavarois
word: griaßn
lang: Bavarois
word: begriaßn
lang: Biélorusse
word: віта́ць
roman: vìtacʹ
lang: Breton
word: saludañ
lang: Breton
word: saludiñ
lang: Catalan
word: saludar
lang: Danois
word: hilse
lang: Danois
word: sige goddag
lang: Espagnol
word: saludar
lang: Espéranto
word: saluti
lang: Féroïen
word: heilsa
lang: Finnois
word: tervehtiä
lang: Frison
word: begroetsje
lang: Frison
word: groetsje
lang: Grec
word: χαιρετώ
lang: Griko
word: cheretò
lang: Hongrois
word: köszönt
lang: Ido
word: salutar
lang: Islandais
word: heilsa
lang: Italien
word: salutare
lang: Italien
word: accogliere con favore
lang: Latin
word: salutare
lang: Luxembourgeois
word: gréissen
lang: Mongol
word: мэндлэх
lang: Néerlandais
word: groeten
lang: Néerlandais
word: begroeten
lang: Néerlandais
word: salueren
lang: Norvégien
word: hilse
lang: Nǀu
word: nyebeke
lang: Occitan
word: saludar
lang: Papiamento
word: kumindá
lang: Papiamento
word: saludá
lang: Polonais
word: witać
lang: Portugais
word: cumprimentar
lang: Portugais
word: saudar
lang: Roumain
word: saluta
lang: Russe
word: приветствовать
roman: приветствовать
lang: Same du Nord
word: dearvvahit
lang: Slovaque
word: zdraviť
lang: Slovaque
word: pozdraviť
lang: Suédois
word: hälsa
lang: Tchèque
word: pozdravit
lang: Albanais
word: përshendetem
lang: Allemand
word: grüßen
lang: Anglais
word: greet
lang: Basque
word: agurtu
lang: Breton
word: saludañ
lang: Breton
word: saludiñ
lang: Croate
word: pozdraviti
lang: Italien
word: rendere omaggio a
lang: Italien
word: salutare
lang: Kazakh
word: амандасу
roman: amandasuw
lang: Kazakh
word: сәлемдесу
roman: sälemdesüw
lang: Kotava
word: kiavá
lang: Néerlandais
word: groeten
lang: Néerlandais
word: begroeten
lang: Néerlandais
word: salueren
lang: Nganassan
word: дәрәбәтудя
lang: Nǀu
word: nyebeke
lang: Palenquero
word: kalungá
lang: Palenquero
word: salurá
lang: Shimaoré
word: uyezi
lang: Shingazidja
word: ulaulia
lang: Shingazidja
word: usalimu
lang: Shingazidja
word: utosa
lang: Solrésol
word: dosolfasi
lang: Wallon
word: dire bondjoû
lang: Wallon
word: fé sene bondjoû
lang: Wallon
word: salouwer
lang: Wallon
word: adegnî
lang: Wallon
word: diner l’ mwin
lang: Yoruba
word: kí
lang: Croate
word: odati počast
lang: Italien
word: rendere omaggio a
lang: Italien
word: esprimere apprezzamento per
lang: Néerlandais
word: salueren
lang: Allemand
word: salutieren
lang: Croate
word: pozdraviti plotunom
lang: Néerlandais
word: salueren
lang: Russe
word: салютовать
roman: saljutovať
lang: Slovaque
word: salutovať
lang: Croate
word: pozdraviti
lang: Néerlandais
word: salueren
lang: Russe
word: салютовать
roman: saljutovať