babiller
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Provenant d'une onomatopée, bab, qui indique certain mouvement des lèvres → voir Babel.
Senses:
gloss: Parler beaucoup à propos de rien.
pos: verb
examples: … alors que le vaniteux s’était affublé d’un habit de couleur et babillait avec autant d’insolence et d’orgueil qu’un fat ?
Elle marchait fièrement, noblement, comme une martyre au Colysée. Elle avait néanmoins épuisé ses forces, car elle se laissa tomber sur le divan de son boudoir bleu, comme une femme près de se trouver mal, et elle resta les yeux attachés sur le kiosque en ruines où sa fille babillait avec la cousine Bette.
La jeune métisse […], ne se fit pas prier pour babiller ; en quelques minutes elle mit le chasseur au courant des faits terribles dont elle avait été spectatrice.
Elle babillait, minaudait comme au temps où elle tenait le haut du pavé dans le Brandebourg.
Je sais, tout ce qui est interdit devient soudainement très attirant. Du moins, c’est la conclusion qu’a tirée sœur Carmelle la centième fois où elle m’a pognée en train de babiller dans le corridor en sixième année.
gloss: Parler sans cohérence de vocabulaire, en parlant d’un bébé.
pos: verb
examples: Une année, deux années s’écoulèrent. Le fils d’Elhamy fut sevré, grandit ; il babillait gentiment sous la garde de sa nourrice ….
gloss: Produire un bruit semblable à un babil.
pos: verb
examples: Angoulême, ville bizarrement juchée sur un coteau fort roide au pied duquel la Charente fait babiller deux ou trois moulins, ….
Fribourg a la physionomie la plus amicale, la plus attrayante. Ah ! Les jolis ruisseaux qui s’épanchent et babillent le long de ses rues ! On dirait qu’ils courent au-devant du voyageur pour le saluer et lui offrir leur onde rafraîchissante.
Inflected forms:
form: babiller
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir babillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en babillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant babillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: babillant
pos: verb
tags: participle
present
form: babillé
pos: verb
tags: participle
past
form: je babille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu babilles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on babille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous babillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous babillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles babillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai babillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as babillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a babillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons babillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez babillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont babillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je babillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu babillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on babillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous babillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous babilliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles babillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais babillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais babillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait babillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions babillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez babillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient babillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je babillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu babillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on babilla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous babillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous babillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles babillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus babillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus babillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut babillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes babillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes babillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent babillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je babillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu babilleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on babillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous babillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous babillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles babilleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai babillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras babillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura babillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons babillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez babillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront babillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je babille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu babilles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on babille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous babillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous babilliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles babillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie babillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies babillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait babillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons babillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez babillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient babillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je babillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu babillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on babillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous babillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous babillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles babillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse babillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses babillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût babillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions babillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez babillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent babillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je babillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu babillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on babillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous babillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous babilleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles babilleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais babillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais babillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait babillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions babillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez babillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient babillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: babille
pos: verb
tags: imperative
present
form: babillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: babillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie babillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons babillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez babillé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: babil
babillage
babillard
babillement
babilleur
rebabiller
Antonyms: se taire
Translations:
lang: Allemand
word: plaudern
lang: Allemand
word: schwatzen
lang: Allemand
word: plauschen
lang: Allemand
word: schwätzen
lang: Anglais
word: babble
lang: Anglais
word: chatter
lang: Anglais
word: gossip
lang: Catalan
word: garlar
lang: Catalan
word: xerrar
lang: Chinois
word: 聊天
roman: liáotiān
lang: Chinois
word: 交谈
roman: jiāotán
lang: Créole guadeloupéen
word: jagonné
lang: Danois
word: sludre
lang: Danois
word: snakke
lang: Espagnol
word: balbucear
lang: Espagnol
word: charlar
lang: Espéranto
word: babili
lang: Espéranto
word: babileti
lang: Féroïen
word: práta
lang: Féroïen
word: tosa
lang: Finnois
word: lörpötellä
lang: Finnois
word: jaaritella
lang: Finnois
word: lepertää
lang: Finnois
word: leperrellä
lang: Gallo
word: babiner
lang: Gallo
word: babinoter
lang: Hongrois
word: cseveg
lang: Hongrois
word: fecseg
lang: Ido
word: babilar
lang: Islandais
word: blaðra
lang: Islandais
word: masa
lang: Italien
word: chiacchierare
lang: Kotava
word: karkadá
lang: Malais
word: mengobrol
lang: Néerlandais
word: babbelen
lang: Néerlandais
word: keuvelen
lang: Néerlandais
word: praten
lang: Norvégien
word: skravle
lang: Occitan
word: parlotejar
lang: Occitan
word: babilhar
lang: Occitan
word: plantar de clavèls
lang: Polonais
word: gawędzić
lang: Polonais
word: gaworzyć
lang: Portugais
word: grulhar
lang: Portugais
word: palrar
lang: Portugais
word: parolar
lang: Portugais
word: tagarelar
lang: Roumain
word: pălăvrăgi
lang: Russe
word: болтать
roman: boltatʹ
lang: Same du Nord
word: hoallat
lang: Sicilien
word: curtiggghiariàri
lang: Sicilien
word: chiacchiariari
lang: Slovaque
word: džavotať
lang: Slovaque
word: štebotať
lang: Suédois
word: babbla
lang: Suédois
word: pladdra
lang: Suédois
word: snacka