yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
caniche
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de cane, avec le suffixe -iche, car ce chien aime l’eau. C’est « peut-être aussi un diminutif du latin canis (« chien »). L’absence d’historique ne permet guère de se décider, voyant que canichon a signifié un jeune canard, ce qui montre que le suffixe -iche n’exclut pas la dérivation de cane. »
Senses:
gloss: Race de chien de compagnie, originaire d’Allemagne et de France, probablement dérivé du barbet, grand, moyen ou nain, à poil bouclé ou cordé.
pos: noun
examples: Les caniches arrivaient pendant que mon clown racontait ses histoires, ils le faisaient tourner en bourrique et lui apprenaient, à lui, à sauter pour attraper un os au bout d’un bâton.
Il n’est pas très-bien coiffé, reprit-il en regardant la chevelure ébouriffée et luxuriante du provincial, mais je vais le mener chez Marius qui va lui ôter cette apparence de caniche si nuisible à sa considération et à la nôtre.
Et toute sa tête, qu’on ne songeait pas à rattacher à son corps, était comme un caniche qui aboie perché sur un meuble.
Quelle ne fut pas la surprise du maître en ouvrant la lourde porte, de se retrouver face au bon vieux caniche Bouboule, le poil hérissé et le regard désespéré.
gloss: Personne particulièrement servile.
pos: noun
tags: figuratively
pejorative
examples: Et à force de t’casser les couilles avec ses bisous, ses câlins tout ça, elle te transforme : t’étais le dernier des thugs, tu deviens le premier des caniches, laisse tomber ! C’est un truc de ouf.
Inflected forms:
form: caniches
pos: noun
tags: plural
masculine
feminine
Derived terms: s’encanicher
Related terms: grand caniche
caniche moyen
caniche nain
caniche royal
Synonyms: pudel
poodle
Translations:
lang: Allemand
word: Pudel
lang: Anglais
word: poodle
lang: Coréen
word: 푸들
roman: pudeul
lang: Danois
word: puddel
lang: Espagnol
word: caniche
lang: Espéranto
word: pudelo
lang: Italien
word: barbone
lang: Portugais
word: poodle
lang: Russe
word: пудель
roman: pudelʹ
caniculaire
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Du latin canicularis.
Senses:
gloss: Qui a rapport à la canicule, très chaud, torride.
pos: adj
examples: C'est par un jour caniculaire de la fin de juillet 1911, dans un long couloir étroit sur lequel donnaient, toutes portes ouvertes, les petites pièces étouffantes du Conseil supérieur de la guerre.
J'y ai surtout vu un soleil caniculaire de fin d'été qui plombe franc sud, sur les heures ouvrables.
Chaleur caniculaire, chaleur excessive, estivale.
Inflected forms:
form: caniculaires
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
Derived terms: jours caniculaires
Related terms: canicule
Translations:
lang: Anglais
word: sweltering
lang: Anglais
word: scorching
lang: Croate
word: pripekao
lang: Italien
word: canicolare
camelot
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: textiles
Etymology: De l’arabe خمْلات, Mauvais code langue : ar (« peluches de laine »), attesté en 1168 sous la forme camelos puis, parfois, sous la forme chamelot par rapprochement avec chameau et le latin camelus (« chameau »).
Senses:
gloss: Espèce d’étoffe qui était faite ordinairement de poil de chèvre ou de laine mêlée quelquefois de soie en chaîne.
pos: noun
examples: Son manteau de camelot bleu était une antiquité locale au même titre que le clocher de l’église.
Parmi les importations du sud, on remarque les fruits secs, le sucre, les articles de verroterie, le camelot, la laine, l’opium, etc., en petite quantité.
— Mais pas laide, Madame, interrompit vivement Passerose ; vous êtes encore belle et aimable, malgré votre petit bonnet de fermière, votre jupe de drap rayé, votre corsage de camelot rouge et votre guimpe de simple toile.
Il n’y aura pas de concurrence pour les étoffes de laine d’autres espèces et qualités, telles que camelots, callimanco, shallons, durants, etc.
Inflected forms:
form: camelots
pos: noun
tags: plural
Translations:
lang: Allemand
word: Kamelhaar
lang: Anglais
word: camlet
lang: Italien
word: cammellotto
lang: Italien
word: ciambellotto
lang: Polonais
word: czamlet
lang: Tchèque
word: šamlat
canif
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Du vieux-francique *knif (→ voir knife). En Normandie, il y avait autrefois le terme kenif pour désigner une « courte dague » ou un « couteau » ( on trouve aujourd’hui sa variante diminutive : canivet).
Senses:
gloss: Petit couteau formé d’une ou de plusieurs lames d’acier qui se replient dans le manche. Couteau de poche.
pos: noun
examples: Mais, monsieur, M. le comte votre prédécesseur, dans l’intérêt du pouvoir, il bûchait son fauteuil avec son canif pour faire croire qu’il travaillait.
Pour moi, il y a plusieurs choses qui me font envie, comme les grands cahiers à dessin, les peintures et les compas du Magasin Wimphen, ou les canifs à douze lames de l’armurerie.
En tant que surveillants, nous n'étions pas autorisés à franchir la porte d'entrée avec des récipients en verre, des chewing-gums, des canifs dont la lame mesurait plus de cinq centimètres, des journaux, des magazines, des bipeurs, des téléphones portables ou, bien sûr, nos pistolets et autres armes personnelles.
Inflected forms:
form: canifs
pos: noun
tags: plural
Derived terms: coup de canif
donner un coup de canif dans le contrat
Related terms: couteau pliant
couteau suisse
laguiole
Opinel
Translations:
lang: Allemand
word: Taschenmesser
lang: Allemand
word: Taschenfeitel
lang: Anglais
word: pocketknife
lang: Anglais
word: penknife
lang: Arménien
word: զմելին
roman: zmelin
lang: Coréen
word: 주머니칼
roman: jumeoni-kal
lang: Espagnol
word: navaja
lang: Grec
word: σουγιάς
roman: sougiás
lang: Hunsrik
word: Kanivett
lang: Italien
word: coltellino
lang: Néerlandais
word: zakmes
lang: Normand
word: knivet
lang: Normand
word: kenif
lang: Occitan
word: ganivet
lang: Occitan
word: cotelon
lang: Polonais
word: scyzoryk
lang: Polonais
word: scyzor
lang: Polonais
word: kozik
lang: Polonais
word: nożyk
lang: Portugais
word: canivete
lang: Shingazidja
word: djemɓe
lang: Songhaï koyraboro senni
word: kalamhuriyaw
lang: Tunen
word: hitibitib
canin
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
Etymology: Du latin caninus (« de chien »).
Senses:
gloss: Relatif au chien.
pos: adj
examples: Race, espèce canine.
Concours canin
Juste à côté de la chapelle Saint-Louis (fin xivᵉ siècle) que l'équipe a de nouveau dégagée de sa gangue de terre cette année, une sépulture canine vient d’être mise à jour (*). « Pour le moment, nous ne savons pas si le chien, d’une stature assez importante, a été enterré juste avant la construction de la chapelle ou juste après », explique Pierre Papin, qui dirige les fouilles.
C’est une hécatombe canine qui a fait couler beaucoup d’encre. Depuis le début du mois, 13 chiens sont morts, pris de vomissements et de convulsions après avoir barboté dans l’eau de la Loire.
gloss: Mordant, dévorant.
pos: adj
gloss: Muscle élévateur de l’angle de la bouche.
pos: noun
gloss: Animal du genre Canis.
pos: noun
examples: Avec la détermination du genre, il sera possible de discerner un canin (Canis) d’un lycaon (Lycaon) ou d’un renard (Vulpes).
Il semble bien que pour Rosny ce Machairodus soit l’ancêtre de la Hyène : un canin, et non un félin.
Inflected forms:
form: canins
pos: adj
tags: plural
masculine
form: canine
pos: adj
tags: singular
feminine
form: canines
pos: adj
tags: plural
feminine
form: canins
pos: noun
tags: plural
Derived terms: brigade canine
faim canine
hurlement canin
aboiement canin
boucherie canine
exposition canine
fidélité canine
lettre canine
race canine
caninoïde
Translations:
lang: Anglais
word: canine
lang: Espagnol
word: canino
lang: Espéranto
word: hunda
lang: Italien
word: canino
lang: Occitan
word: canin
canardière
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Topics: fortification
hunting
Etymology: → voir canard et -ière
Senses:
gloss: Lieu qu’on prépare dans un marais ou sur un étang pour prendre des canards sauvages dans des nasses. ^([1&2])
pos: noun
tags: dated
examples: Le canard privé est employé dans les canardières pour attirer les sauvages , on lui donne alors les noms de canard traitre ou d’appellant.
Cet enclos est une canardière ; ces massacres ont lieu presque journellement, et les victimes en sont d'innombrables canards, attirés par ce silence absolu, garantie menteuse d'une parfaite sécurité !
gloss: Long fusil portant très loin, propre à la chasse des canards sauvages et des autres oiseaux qu’on ne peut approcher que difficilement. ^([1&2])
pos: noun
tags: dated
examples: Pour y rêver à son aise, l’ogre prit sa canardière et alla se mettre à l’affût dans les clairs ou, si vous l’aimez mieux, les marais de Palluel.
Je crus que la discussion allait dégénérer en drame, quand je vis le capitaine sortir de sa cabine, armé d’un énorme pistolet, dont le calibre égalait celui d’une canardière. La querelle reprit de plus belle.
Quelques instants plus tard Weeden apparut, et les conjurés allèrent s’aligner en bon ordre dans la rue, portant sur l’épaule un mousquet, une canardière ou un harpon à baleine.
gloss: Meurtrière. ^([2])
pos: noun
examples: En même temps, de grosses tours cerclées de cordons de pierre de taille et "garnies de canardières" à la base renforçaient les angles, pour en faire une forteresse, intimement liée à la ville par ses terrasses.
gloss: Qui concerne l’univers des canards de Disney.
pos: adj
examples: Comme le titre le suggère (du moins en anglais), ceci est une version canardière du cinéma existentialiste de 1957 L’Homme qui rétrécit.
Inflected forms:
form: canardières
pos: noun
tags: plural
form: canardières
pos: adj
tags: plural
Translations:
lang: Allemand
word: Entenflinte
lang: Anglais
word: punt gun
lang: Néerlandais
word: eendenroer
caniveau
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: masonry
Etymology: Probablement une variante de l’ancien caniseau, canisel (« petit canal ») Un rattachement à canif → voir canivet et canivel en ancien français fait difficulté du point de vue sémantique. Undérivé de niveau, avec le préfixe ca- est peu vraisemblable. Dérivé du latin canis : lieu ou urinent les chiens (information à préciser ou à vérifier) Plus vraisemblablement du latin canabula (« canal de drainage »)  ^([1])
Senses:
gloss: Pierre creusée dans le milieu pour faire écouler l’eau.
pos: noun
examples: Un rat courut d’un trottoir à l’autre, et disparut par un caniveau.
gloss: Petit canal où l’on pose des tuyaux et des câbles conducteurs.
pos: noun
gloss: Canal d’évacuation des eaux, placé de chaque côté d’une chaussée.
pos: noun
examples: Ils rêveront de fortune. Ils regarderont dans les caniveaux dans l’espoir de trouver un portefeuille gonflé, un billet de banque, une pièce de cent francs, un ticket de métro.
La ville ressemblait à une vieille serpillière de l’Assistance publique, dégueulant sa bile par tous les caniveaux et, par la bouche de ses égouts, rotant des odeurs de femme malade.
Je froissai le PV en boule avant de le jeter dans le caniveau.
Cependant, peu inspiré par la leçon de La Fontaine, jeudi soir, le président américain a utilisé le prestige de la Maison-Blanche pour discréditer tout le processus électoral. N’hésitant pas à s’appuyer sur les pires ragots puisés dans le caniveau du web, il a agité le drapeau de la révolte.
gloss: Au revoir (en référence à kenavo, en breton).
pos: noun
examples: Je me souviens en particulier d'une nuit de dérive en compagnie de l'Amiral Olivier de Kersauson. En hommage à ses origines bretonnes, j'avais détourné le « Kenavo » d'au revoir en « Caniveau ».
Inflected forms:
form: caniveaux
pos: noun
tags: plural
Derived terms: canivelle
contre-caniveau
rouler dans le caniveau
se rouler dans le caniveau
Translations:
lang: Allemand
word: Rinnstein
lang: Anglais
word: gutter
lang: Espagnol
word: canaleta
lang: Espagnol
word: arroyo
lang: Espéranto
word: pluvkanaleto
lang: Italien
word: cunetta
lang: Latin
word: canalis
lang: Néerlandais
word: goot
lang: Néerlandais
word: kabelgoot
lang: Normand
word: arné
lang: Normand
word: arnet
lang: Norvégien (bokmål)
word: rennestein
lang: Norvégien (nynorsk)
word: rennestein
lang: Occitan
word: regòla
lang: Occitan
word: aiguièra
lang: Occitan
word: gandòla
lang: Persan
word: جوی
roman: jouye
lang: Songhaï koyraboro senni
word: goota
lang: Suédois
word: rännsten
lang: Wallon
word: xhorea
lang: Wallon
word: corote
canoniste
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: religion
Etymology: Dérivé de canon, avec le suffixe -iste.
Senses:
gloss: Celui qui est savant en droit canon.
pos: noun
examples: N’en doutez point, leur dit ce savant canoniste,
Ce coup part, j’en suis sûr, d’une main janséniste.
Canonistes et théologiens se sont retrouvés à Lyon, vendredi, pour relire ensemble le Synode sur la famille. Le motu proprio sur les nullités de mariage, voulu par le pape, suscite un certain nombre de réserves dans les officialités.
Comme le soutient avec justesse la canoniste Marie Zimmermann, la femme au sein de l'Église est inexistante, même si par ailleurs elle s'y révèle extrêmement active.
Inflected forms:
form: canonistes
pos: noun
tags: plural
Translations:
lang: Allemand
word: Kanonist
lang: Allemand
word: Kanonistin
lang: Anglais
word: canonist
lang: Italien
word: canonista
cantonnier
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Topics: geography
politics
railways
Etymology: Motdérivé de canton, avec le suffixe -ier.
Senses:
gloss: Celui qui est employé par l’administration pour travailler à l’entretien des routes.
pos: noun
examples: Elle savait qu’après un herbage il y avait un poteau, ensuite un orme, une grange ou une cahute de cantonnier.
Autrefois, monsieur, il y avait à cette fontaine un seuil de pierre. Les cantonniers s’en sont servis comme de moellon pour la construction du pont qui est là-bas.
Non seulement elle eût^([sic]) son renseignement, mais elle apprit qu’il avait exercé le métier de cantonnier et participé aux premiers gravillonnages des routes environnantes, jusqu’alors empierrées.
gloss: Balayeur.
pos: noun
tags: especially
examples: Le balais^([sic]) est le grand classique du nettoyage d’une ville. […] Depuis quelques années, les cantonniers ont leur complément indispensable : le roule-sac dans lequel ils peuvent jeter les détritus, ramassés à la pelle, troisième accessoire du cantonnier.
gloss: Préposé au maniement des sémaphores ferroviaires.
pos: noun
gloss: Fromage de Québec au lait de vache à pâte molle à croûte lavée.
pos: noun
gloss: Qui concerne les Cantons-de-l’Est ou leurs habitants ^([1]).
pos: adj
gloss: Relatif aux cantons.
pos: adj
examples: Il leur fut reproché leur vocation ruraliste d’un côté (et son incapacité à assimiler le fait urbain), et l’archaïsme des élus cantonniers de l’autre, notables peu représentatifs du corps social (hommes âgés et pour beaucoup élus dans le tissu rural) se comportant d’abord comme courtiers de leur territoire d’élection (difficulté à développer une vision départementale).
Inflected forms:
form: cantonniers
pos: noun
tags: plural
form: cantonnière
pos: noun
tags: feminine
form: cantonniers
pos: adj
tags: plural
masculine
form: cantonnière
pos: adj
tags: singular
feminine
form: cantonnières
pos: adj
tags: plural
feminine
Related terms: canton
sémaphore
brouette
pelle
tournée
rabot
râteau
pince
masse
cordeau
nivelette
roulette
ruban
canne graduée
Synonyms: agent de travaux
agent d’exploitation
accoroutiste
Translations:
lang: Anglais
word: roadman
lang: Basque
word: bidezain
lang: Breton
word: torrer-mein
lang: Corse
word: cantuneru
lang: Espagnol
word: caminero
lang: Espéranto
word: vojisto
lang: Tchèque
word: cestář
cannage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de canner, avec le suffixe -age.
Senses:
gloss: Tressage de lanières de canne destiné à confectionner l’assise ou le dossier d’un siège.
pos: noun
examples: Le cannage est une activité artisanale qui demande patience et dextérité.
gloss: Partie cannée d’un siège.
pos: noun
tags: metonymically
examples: Cette technique peut être utilisée pour recanner un siège ancien. Il faut, dans ce cas, creuser une gorge périphérique à l’emplacement des trous de passage de l’ancien cannage.
gloss: Action de mesurer une étoffe, un tissu, à l’aide d’une canne.
pos: noun
tags: dated
gloss: Fessée administrée à coups de canne.
pos: noun
gloss: Action d’encanner, de mettre en cannes, de mettre en conserve.
pos: noun
gloss: Ensemble de cannes (boîtes de conserve).
pos: noun
tags: broadly
examples: Cannage, nourriture déshydratée, procédé de lyophilisation : l’abc d’une grande et longue expédition réussie passe en grande partie par la gestion des vivres.
Les plats se résumaient à des cannages, des lentilles et des plats mijotés de viande comme le yack ou l’ibex.
Inflected forms:
form: cannages
pos: noun
tags: plural
Related terms: canner
Translations:
lang: Néerlandais
word: matten
canule
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
surgery
Etymology: Avec le sens de « petit roseau », d’où, par analogie « petit tuyau qui forme l’extrémité d’une seringue, d’un instrument de chirurgie » ; (1907) « homme ennuyeux comme un clystère ». Du latin cannula (« petit roseau, cannelle »), diminutif de canna dont est issu canne.
Senses:
gloss: Petit tuyau arrondi et percé d’un ou de plusieurs trous à l’une de ses extrémités et que l’on adapte au bout d’une seringue ou d’un tube à injection.
pos: noun
gloss: Certains instruments allongés, cylindriques, creux, faits de différentes matières, qui servent à injecter, à tenir ouvertes des plaies profondes.
pos: noun
gloss: Sorte de tuyau ou robinet de bois qu’on met à un tonneau en perce.
pos: noun
Inflected forms:
form: canules
pos: noun
tags: plural
Derived terms: canular
canulard
canuler
Synonyms: cannelle
broche
Translations:
lang: Allemand
word: Kanüle
lang: Anglais
word: cannula
lang: Créole guadeloupéen
word: kannil
lang: Danois
word: kanyle
lang: Espéranto
word: kanulo
lang: Russe
word: канюля
roman: kanûlâ
lang: Tchèque
word: kanyla
capitation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
medicine
Etymology: Du latin capitatio (« taxe par tête »).
Senses:
gloss: Taxe par tête.
pos: noun
examples: Bourgeois et manants acquittaient la taille, la capitation, les vingtièmes, les aides.
La capitation inventée en 1695 par Pontchartrain, et qui ressemble par beaucoup de côtés à la taxe personnelle que nous propose M. Rouvier, a commencé par être assise de la façon la plus arbitraire et la plus inégale.
La Grande-Bretagne avait entrepris de compter ses sujets au Nigeria dès 1866, d’abord dans la colonie de Lagos, puis au-delà et, après l’ « amalgamation » du Nord et du Sud en 1914, à l’échelle du pays ainsi créé de toutes pièces. Mais, parfois, une invasion acridienne ou une émeute contre l’impôt de capitation rendaient le décompte impossible.
Par exemple, il s'offrait à payer à sa place la capitation pour tous les paysans si malencontreusement décédés.
Ils reviennent tellement cher en impôts, et vous n’êtes pas sans ignorer que certains propriétaires sous-évaluent le nombre de leurs esclaves pour n’avoir pas à payer la capitation.
gloss: Mode de rémunération dans lequel un professionnel de santé ou un établissement reçoit une somme fixe pour chaque patient inscrit, indépendamment du nombre d’actes réalisés
pos: noun
examples: La CAQ s’est engagée en campagne électorale à y inclure une part de « capitation », c’est-à-dire un revenu calculé en fonction du nombre de patients pris en charge, plutôt que seulement à l’acte, comme c’est le cas présentement.
Les prestataires de soins ne sont plus rémunérés à l'acte, mais ils reçoivent un montant forfaitaire pour chacune des personnes auxquelles ils prodiguent des sons. … Le régime de la capitation ne nécessite pas une révision de la loi sur l'assurance maladie (LAMal), car elle est déjà prévue à son article 43.
gloss: Cotisation annuelle versée par les francs-maçons à leur atelier.
pos: noun
Inflected forms:
form: capitations
pos: noun
tags: plural
Derived terms: capitation taillable
capiter
Related terms: rémunération forfaitaire
tarification à l’acte
paiement à la performance
soin médical
Translations:
lang: Allemand
word: Kopfsteuer
lang: Allemand
word: Gemeindesteuer
lang: Anglais
word: tax per head
lang: Anglais
word: poll tax
lang: Anglais
word: head tax
lang: Anglais
word: capitation
lang: Espagnol
word: impuesto de capitación
lang: Espagnol
word: capitación
lang: Finnois
word: henkiraha
lang: Finnois
word: henkivero
capiteux
Part of speech: adj
Morphology: simple
Topics: music
Etymology: Du vieil italien capitoso, issu du latin caput (« la tête »).
Senses:
gloss: Qui porte à la tête, en parlant des liqueurs fermentées.
pos: adj
examples: On prépare encore une boisson très-capiteuse et agréable au goût, nommée cidresse, avec les poires, en les brassant avec partie égale de pommes bien mûres. Mais elle passe vîte à l’acescence.
On m’a indiqué le plus ancien cocher de la ville, dans la fumeuse Kneipe où il boit la bière d’octobre, capiteuse et parfumée.
Simon et Fernand apprécièrent surtout la bouteille de "Rabelais", un vin d'Algérie lourd et capiteux, dont les treize degrés, associés à la température extérieure, ne tardèrent pas à rendre les têtes un peu lourdes.
Avec le moët et le bordeaux circule le petit vin de Pé-king, rose et douceâtre comme la joue d’une jeune fille tartare, mais traîtreusement capiteux.
gloss: Qui porte à la tête, en parlant d’une odeur.
pos: adj
tags: broadly
examples: Et les fleurs donc !... De grandes campanules bleues, des digitales de pourpre à longs calices, toute une forêt de fleurs sauvages débordant de sucs capiteux !…
Les Américaines ont un faible pour la tubéreuse, une fleur blanche solaire et très capiteuse.
gloss: Qui enivre, en parlant d’une personne ou d'une partie de son corps.
pos: adj
tags: broadly
examples: Muserolle.– Dis donc… tu as une portière très capiteuse… elle est rondelette… J’aime ce genre de beauté.
Non, François ne se troublait pas. Cette jouvencelle aux yeux de paille mûre, cette blondeur capiteuse de la chevelure, cet arôme violent d'un corps en plein épanouissement, le remarquait-il ?
Une « show-girl américaine … blonde et capiteuse ».
À intervalle régulier, le mouvement saccadé de ses bras découvrait la fine toison sous ses aisselles et des effluves capiteux remontaient jusqu’à Gabriel.
gloss: Qui enivre, en parlant d’une musique.
pos: adj
tags: broadly
examples: Le mélomane peu sensible à ces considérations sera toujours sûr de trouver chez Korngold un métier solide, des sonorités capiteuses et des mélodies sensuelles.
« Aid, te revoilà ! Que me vaut ton retour ? […] Me suis-je en roc mué ? Me voilà sourd et sec, À ce vin capiteux et cet air de rebec. »
Inflected forms:
form: capiteuse
pos: adj
tags: singular
feminine
form: capiteuses
pos: adj
tags: plural
feminine
Translations:
lang: Allemand
word: berauschend
lang: Breton
word: mezvus
lang: Espagnol
word: embriagador
lang: Espagnol
word: embriagadora
lang: Norvégien
word: berusende
lang: Portugais
word: inebriante
lang: Russe
word: пьянящий
roman: pʹânâŝij
canonnade
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de canonner, avec le suffixe -ade.
Senses:
gloss: Tir simultané de plusieurs canons.
pos: noun
examples: A l'exception de quelques traînards, ses troupes se trouvaient déjà entre Chaumont-Porcien et Seraincourt, quand une canonnade éclatant sur ses derrières vient annoncer l'arrivée des Allemands devant la première de ces localités.
La canonnade de Valmy retentissait encore à l’heure où se réunissait la Convention nationale, le 21 septembre 1792.
Vers huit heures, la canonnade est si violente que la brume se lève.
Les Français qui étaient sortis de l'Argonne, avaient occupé la colline de Valmy d'où ils canonnèrent les Prussiens. Brunswick dut livrer contre eux une bataille à front renversé ; il fut surpris par l'allant des Français et la vigueur de leur canonnade.
gloss: Suite d'éléments servant à faire une attaque.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Un moment désarçonnés par une attaque aussi inattendue, ils répliquent par une canonnade de cinq articles signés « Un ultramontain ».
Inflected forms:
form: canonnades
pos: noun
tags: plural
Translations:
lang: Anglais
word: cannonade
lang: Anglais
word: salvo
lang: Espagnol
word: cañonazo
lang: Espagnol
word: cañoneo
lang: Grec
word: κανονιοβολισμός
lang: Occitan
word: canonada
lang: Slovaque
word: kanonáda
lang: Wallon
word: calonaedje
canonnage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: military
nautical
Etymology: Dérivé de canonner, avec le suffixe -age.
Senses:
gloss: Action de canonner.
pos: noun
gloss: Art du canonnier.
pos: noun
examples: Un marin exercé au canonnage des bâtiments.
Inflected forms:
form: canonnages
pos: noun
tags: plural
Translations:
capitonnage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Action de capitonner.
pos: noun
examples: Dans certaines applications, par exemple pour les enceintes acoustiques, il est nécessaire d’augmenter ces pertes, et les moyens d’y parvenir sont précisément le capitonnage des parois internes ou le rembourrage par des matériaux absorbants poreux ou fibreux.
gloss: Substance qui capitonne.
pos: noun
examples: Sur la couchette au capitonnage écarlate, il y avait deux couvertures et un kodak, et, dans un coin, au fond de la nacelle, un gobelet et une bouteille de champagne vide.
Il s’approchait du canapé et, méthodiquement, sans se hâter, avec une habileté parfaite, il entreprenait de sonder le capitonnage du meuble.
Le motard découvrit ce qu’il cherchait dans l’une des poches pratiquées dans le capitonnage des portières et, sans se donner la peine de procéder à une vérification, il dégonfla les pneus de la traction de quatre coups de poinçon, ramassa le couteau, réenfourcha sa machine et fila.
Inflected forms:
form: capitonnages
pos: noun
tags: plural
Translations:
canonnier
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: soccer
Etymology: Dérivé de canon, avec le suffixe -ier.
Senses:
gloss: Soldat ou marin qui est chargé de servir une pièce de canon.
pos: noun
examples: […] ; presque en même un canonnier, dont la pièce battait le long du fossé, tire, et, d’un premier coup, renverse et brise toutes les échelles.
Les canonniers qui gardaient l'Hôtel de Ville se dispersèrent en apprenant que les troupes conventionnelles avançaient.
Les canonniers allemands ne se gêneront pas pour tirer sur eux du haut du plateau... et sur nous en même temps...
Chaque canonnier était à sa place : l'un tenait une longue louche, un autre un boutefeu en bois et une grande bougie incandescente, prêt à allumer la poudre, […].
gloss: Préposé au tir des mines ; boutefeu.
pos: noun
tags: dated
familiar
examples: Attendu que les enquêtes ont établi que, dans certains charbonnages, il existe un employé spécial, dit boutefeu ou vulgairement canonnier, à qui incombent les obligations ci-dessus désignées ; […].
Résumé des circonstances de l'accident. Un « canonnier » ou « boute-feu » examinait, dans l'aise des surveillants, un détonateur électrique qui avait raté ; il tenait l'engin de la main gauche, tandis que de la main droite il tâchait d'enlever par traction les fils d'amorce, […].
gloss: Joueur de football qui tire très fort.
pos: noun
examples: La finesse de coup franc de Lionel Messi à la demi-heure de jeu face à Nice, samedi, a rappelé aux plus anciens les frappes tout en finesse de Maradona, Platini, Zico ; par opposition aux canonniers modernes que sont Juninho et Cristiano Ronaldo.
Inflected forms:
form: canonniers
pos: noun
tags: plural
Derived terms: embrasser la fille du canonnier
Translations:
lang: Allemand
word: Kanonier
lang: Anglais
word: gunner
lang: Breton
word: kanolier
lang: Espéranto
word: ĉefkanonisto
lang: Ido
word: kanoniero
lang: Ido
word: kanonisto
lang: Néerlandais
word: konstabel
lang: Roumain
word: tunar
lang: Russe
word: пушкарь
roman: puškár'
lang: Wallon
word: caloneu
capitoul
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
nobility
Etymology: De l’occitan capítol.
Senses:
gloss: Nom qu’on donnait autrefois aux officiers municipaux de Toulouse.
pos: noun
examples: Les esclaves catalans enfuis n’ont de cesse que de se réfugier dans une de ces villes qui assurait leur liberté, comme Pamiers et Toulouse, où les capitouls firent strictement respecter la coutume de la ville qui stipulait que toute personne qui avait mis le pied dans la banlieue ou gardiage de la cité était réputée libre.
Pendant cinq siècles, sous la direction de ses capitouls et de ses consuls, Montauban fut une courageuse petite démocratie autonome.
Inflected forms:
form: capitouls
pos: noun
tags: plural
Derived terms: capitoulat
capitoulesse
Related terms: échevin
Translations:
lang: Anglais
word: capitoul
caparaçon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: equestrianism
Etymology: De l’espagnol caparazón.
Senses:
gloss: Sorte de couverture en coton, en toile ou en cuir que l’on met sur les chevaux.
pos: noun
examples: Des houssures et caparaçons de toutes sortes ; les uns de drap de Damas, de fin drap d’or, fourrés de martres zibelines ; les autres, de velours, fourrés de pennes d’hermine.
Et ici, avec quel faste les alignait-on, et quelles brides, quelles sellettes, quels caparaçons !
Caparaçon de toile.
gloss: Drap de toile que l’on met sur le dos des bovins ou autre animal de bétail.
pos: noun
tags: broadly
examples: On peut en voir la preuve dans le Lévitique (ch. 17, v. 7), dans le traité de Plutarque, Que les bêtes usent de la raison (ch. 17), et dans un chapitre des Mémoires d’Artagan, où il est parlé de deux mille chèvres qui étaient couvertes de caparaçons de velours avec des galons d’or, et avaient la tête parée d’ornements de poupée.
La plupart portent un caparaçon de toile blanche qui les garantit des mouches et des taons ; rien n’est plus singulier à voir que ces bœufs en chemise, qui lèvent lentement vers vous leurs mufles humides et lustrés et leurs grands yeux d’un bleu sombre que les Grecs, ces connaisseurs en beauté, trouvaient assez remarquables pour en faire l’épithète sacramentelle de Junon : Boôpis Hèrè.
Inflected forms:
form: caparaçons
pos: noun
tags: plural
form: carapaçon
pos: noun
Derived terms: caparaçonner
Related terms: carapace
Synonyms: chabraque
Translations:
lang: Allemand
word: Schabracke
lang: Anglais
word: caparison
lang: Anglais
word: horsecloth
lang: Arabe
word: تِجْفَافٌ
lang: Chinois
word: 马甲
roman: mǎjiǎ
lang: Espagnol
word: caparazón
lang: Espéranto
word: ĉabrako
lang: Italien
word: bardatura
lang: Kotava
word: otca
lang: Néerlandais
word: sjabrak
lang: Néerlandais
word: zadelkleed
lang: Néerlandais
word: zadeldek
lang: Néerlandais
word: paardendekkleed
lang: Polonais
word: kropierz
lang: Tchèque
word: čabraka
capitoulat
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
Etymology: De l’occitan capitolat.
Senses:
gloss: Dignité de capitoul.
pos: noun
examples: De cette manière, chaque capitoulat possédait un linéaire de façade sur la principale artère commerçante, mais surtout sur la rue par laquelle passaient toutes les processions, royales et religieuses.
Inflected forms:
form: capitoulats
pos: noun
tags: plural
Translations:
capitulaire
Part of speech: adj
noun
Morphology: derivation
Topics: history
Etymology: Du latin capitulum (« chapitre ») avec le suffixe -aire.
Senses:
gloss: Qui a rapport aux assemblées de chanoines ou de religieux.
pos: adj
gloss: Qui a rapport aux chapitres d'un ouvrage.
pos: adj
examples: L’Éducation sentimentale présente des ellipses … qui sont intéressantes à analyser parce qu’elles se situent pour certaines à ces articulations stratégiques du récit que sont les césures capitulaires. Sur les dix-neuf chapitres que comporte le roman, près de la moitié s’articule ou s’ouvre sur une ellipse.
gloss: Ordonnance ou règlement sur les matières civiles, criminelles et ecclésiastiques, rédigé par chapitres.
pos: noun
examples: Les capitulaires de Charlemagne, les capitulaires de Charles le Chauve, constitutions faites par Charlemagne, par Charles le Chauve.
Mais enfin les mœurs s’adoucirent, et Charlemagne, qui fut la terreurdu monde et le père de son peuple, aima les fleurs. Dans un de ses capitulaires, il recommande la culture des lis, des roses et des giroflées.
On ne peut supposer que les missi, les comtes, les évêques, courussent deux fois par an après l’empereur dans les lointaines expéditions d’où il date ses capitulaires, qu’ils gravissent tantôt les Alpes, tantôt les Pyrénées, législateurs équestres, qui auraient galopé toute leur vie de l’Èbre à l’Elbe
Un capitulaire prescrit de ne contracter que des unions légitimes, car celles-là seules donnent des enfants capables de succéder.
Inflected forms:
form: capitulaires
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
form: capitulaires
pos: noun
tags: plural
Derived terms: actee capitulaire
assemblée capitulaire
capitulairement
salle capitulaire
trésor capitulaire
vicaire capitulaire
Translations:
lang: Anglais
word: capitular
lang: Espagnol
word: capitular
lang: Italien
word: capitolare
lang: Occitan
word: capitular
lang: Occitan
word: capitulara
canonnière
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: military
nautical
Etymology: Dérivé de canon, avec le suffixe -ière.
Senses:
gloss: Petit bâtiment armé d’un ou de plusieurs canons.
pos: noun
examples: En m’approchant du bord, je finis par distinguer dans cette vague lueur qui monte de l’eau la plus noire une canonnière arrêtée au pont de Bercy et s’efforçant de remonter le courant.
Quand je m'éveillai le lendemain, le Valdemar était mouillé dans la baie de Faxa, à quelques encablures de la terre, entre une canonnière danoise et l’aviso français le Dupleix.
Mais, somme toute, les dirigeables n’étaient pas mieux fournis, en fait de cuirassement et d’armement, que la plus petite canonnière.
gloss: Embrasure pour tirer à couvert.
pos: noun
tags: dated
gloss: Ouverture dans un mur, au fond des écluses, pour l'écoulement des eaux.
pos: noun
tags: broadly
dated
gloss: Tente, en pyramide, qui n'a que le toit.
pos: noun
tags: dated
obsolete
gloss: Jouet qui consistait en un bâton de sureau dont on avait ôté la moelle, avec lequel les enfants chassaient des boules à l'aide d'un piston.
pos: noun
tags: dated
obsolete
examples: Le sautériau, pour passer le temps, avait coupé une branche de sureau et il était en train de fabriquer une canonnière ou plutôt, comme on dit chez nous, une arbute, quand il avisa de loin le gros seigneur.
Inflected forms:
form: canonnières
pos: noun
tags: plural
Derived terms: politique de la canonnière
Translations:
lang: Allemand
word: Kanonenboot
lang: Anglais
word: gunboat
lang: Breton
word: bag-kanoliañ
lang: Italien
word: cannoniera
lang: Japonais
word: 砲艦
lang: Picard
word: buquoir
lang: Portugais
word: canhoneira
capitulant
Part of speech: adj
Morphology: simple
Topics: religion
Senses:
gloss: Qui a voix dans un chapitre.
pos: adj
examples: Chanoine capitulant. Religieux capitulant.
Inflected forms:
form: capitulants
pos: adj
tags: plural
masculine
form: capitulante
pos: adj
tags: singular
feminine
form: capitulantes
pos: adj
tags: plural
feminine
Translations:
canot
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: nautical
Etymology: Avec -ot pour -oe, de l’espagnol canoa (« pirogue »), emprunté à une langue arawakienne parlée aux Bahamas. Le doublet étymologique canoë provient d’un emprunt plus tardif à l’anglais canoe.
Senses:
gloss: Synonyme de pirogue.
pos: noun
examples: Les canots des sauvages.
Un canot d’écorce.
gloss: Synonyme de barque.
pos: noun
examples: L'épouvantail semblait recouvert de goudron, comme celui qu'on utilise pour rendre les canots étanches.
Canot à rames, à voiles, à vapeur.
Canot automobile.
Enfin, je pus appareiller le 27 février, suivi de plusieurs amis qui, dans un canot à moteur, prenaient des photographies de mon départ.
gloss: Synonyme de barque.
pos: noun
examples: Je repartis bientôt avec le canot et les personnes qui devaient résider dans l’île.
La vieille et solide baleinière, construite pour l’Antarctique, ainsi qu’un bon canot poussèrent du bord.
Inflected forms:
form: canots
pos: noun
tags: plural
Derived terms: canot à glace
canot bâtard
canot de maitre
canot de maître
canot de sauvetage
canot du nord
canoter
canotage
canotable
canotier
Synonyms: canoé
canoë
Translations:
lang: Allemand
word: Kahn
lang: Anglais
word: boat
lang: Anglais
word: canoe
lang: Arabe
word: قارب
roman: qaèrib
lang: Néo-araméen assyrien
word: lodka
lang: Breton
word: kanod
lang: Catalan
word: canot
lang: Catalan
word: llanxa
lang: Catalan
word: canoa
lang: Catalan
word: bot
lang: Espagnol
word: canoa
lang: Espagnol
word: batel
lang: Finnois
word: kanootti
lang: Francoprovençal
word: canot
lang: Galicien
word: lancha
lang: Galicien
word: bote
lang: Galicien
word: barca
lang: Grec
word: λέμβος
roman: lémvos
lang: Ido
word: kanoto
lang: Indonésien
word: sekoci
lang: Italien
word: canotto
lang: Kotava
word: tiv
lang: Norvégien (bokmål)
word: kano
lang: Polonais
word: łódź
lang: Polonais
word: łódka
lang: Same du Nord
word: fanas
lang: Tchèque
word: člun
lang: Tchèque
word: loďka
lang: Breton
word: kanod
lang: Kotava
word: witka
lang: Swahili
word: mashua
capelan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Etymology: De l’occitan capelan (« curé »).
Senses:
gloss: Mallotus villosus, petit poisson de mer de la famille des osméridés, des océans Atlantique et Glacial Arctique ou du Pacifique Nord, qui sert d’appât dans la pêche à la morue.
pos: noun
examples: Chaque année, il est laissé des quantités suffisantes de capelan pour nourrir les stocks de morue ainsi que des quantités suffisantes pour la fraie.
Je lui avais préparé des capelans en colère, des poissons dont on fait se mordre la queue avant de les plonger dans la friture.
Les espèces de poissons que l'on trouve dans cette zone sont les poissons pélagiques, le hareng, le maquereau, le brishing, le capelan, les poissons de fond comme la morue, le haddock, le colin, le merlan et les poissons plats, […].
gloss: Trisopterus minutus, petit poisson de la famille des gadidés, vivant dans l’océan Atlantique et la mer Méditerranée.
pos: noun
examples: CAPELAN , gadus minutus. (Lin.) Poisson du genre des gades, qui est connu à Marseille sous ce nom de capelan, et sur l’Océan sous celui d’officier.[…] On pêche le capelan de bien des manières : en Provence, on en prend beaucoup avec le brégin et le gangui dans des anses, où il se rassemble quelquefois en assez grand nombre. Il s’en prend encore plus ordinairement à la seine.
Le capelan est la plus petite morue, au moins du genre du Gade.
gloss: Prêtre cagot et sans mérite.
pos: noun
tags: obsolete
pejorative
gloss: Prêtre.
pos: noun
gloss: Ver à soie qui meurt avant d’avoir produit un cocon.
pos: noun
gloss: Fruit d’un poirier local.
pos: noun
examples: La vieille poire locale, la chaplan (ou la capelan), était cultivée depuis longtemps, parmi d’autres variétés, dans l’Isère et la Drôme. Elle faisait partie des treize desserts du Diois et du Trièves.
Inflected forms:
form: capelans
pos: noun
tags: plural
form: caplan
pos: noun
form: capélan
pos: noun
Synonyms: capelan de Terre-Neuve
Trisopterus minutus
capelin
capelan de l’Atlantique
capelan de France
capelan de Méditerranée
officier
petit tacaud
Translations:
lang: Allemand
word: Lodde
lang: Anglais
word: capelin
lang: Espagnol
word: capelán
lang: Finnois
word: villakuore
lang: Islandais
word: loðna
lang: Occitan
word: capelan
lang: Same du Nord
word: loddu
capelet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De l’occitan capelet (« chapelet, tumeur qui vient aux chevaux »).
Senses:
gloss: Espèce d'œdème qui vient au train arrière du cheval, à l’extrémité du jarret.
pos: noun
examples: Le capelet est l’hypertrophie de la bourse séreuse qui coiffe la pointe du jarret. Classé dans les tares molles sans conséquence sur le cheval.
Inflected forms:
form: capelets
pos: noun
tags: plural
Translations:
lang: Anglais
word: capelet
cannelure
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: architecture
art
botany
carpentry
forestry
Etymology: De l’italien cannellatura : l'une des premières attestations est sous la forme cannelature, l'italien est dérivé de cannellato (« cannelé »), avec le suffixe -ura → voir canneler et -ure.
Senses:
gloss: Sillon creusé dans du bois, de la pierre ou dans un métal parallèlement à une arête.
pos: noun
examples: La cannelure orne bien une colonne. Les cannelures des consoles et des gaines sont plus petites à une extrémité qu’à l’autre.
Cannelures à vive arête. Cannelures à côte. Cannelures ornées.
Des cuvettes et des cannelures creusées dans les angles de ces blocs, semblent révéler leur abominable usage, et avoir servi à faire couler le sang.
L’ancienne chambre à coucher de Mlle de Vénérande, arrondie aux angles, avec un plafond en forme de coupole, était tendue de velours bleu, lambrissée de satin blanc rehaussé d’or et de cannelures en marbre.
Les solives énormes du plafond étaient enjolivées de cannelures, finement ciselées.
C'était un bâtiment funéraire en forme de temple grec avec fronton en triangle, crépi, deux marches menant à un stylobate à trois colonnes (à cannelures, avec volutes, feuilles d'acanthe, corniche, denticules au fronton, de la cimaise au rampant), pronaos, grille en fer forgé et, au tympan, sculptées en haut-relief, les lettres "Famille Pelletier" en grandes capitales.
gloss: Stries profondes qu’on remarque sur la tige de certaines plantes.
pos: noun
examples: La tige de la bette a des cannelures.
gloss: Défaut formé par ces stries dans le bois d’une tige.
pos: noun
tags: broadly
examples: L’annélation n’est pas recommandée avec le charme dont les cannelures de l’écorce rendent l’opération délicate.
gloss: Gouttière ou sillon pratiqué sur divers instruments.
pos: noun
Inflected forms:
form: cannelures
pos: noun
tags: plural
Synonyms: canneau
Translations:
lang: Afrikaans
word: gleuf
lang: Anglais
word: fluting
lang: Croate
word: kanelira
lang: Espéranto
word: kanelo
lang: Gaélique irlandais
word: cuisle
lang: Italien
word: scanalatura
lang: Néerlandais
word: cannelure
lang: Néerlandais
word: gleuf
lang: Néerlandais
word: groef
lang: Néerlandais
word: sleuf
lang: Suédois
word: räffling
lang: Anglais
word: fluting
capeline
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
surgery
Etymology: De l’ancien occitan capelina.
Senses:
gloss: Chapeau de femme à bords souples pouvant éventuellement être rabattus et attachés.
pos: noun
tags: dated
examples: […] et elle était apparue debout, les mains ouvertes devant les épaules, haussant la tête sous une capeline de corail qui tremblait le long des joues.
Au fond de la pièce, près du fourneau, la vieille femme se tenait assise dans son fauteuil rouge, une capeline sur la tête et les épaules, les mains jointes au creux du tablier, les pieds sur une chaufferette.
J’aimais la caresse soyeuse de ma robe en foulard bleu ; un ruban de velours noir retenait mes boucles et je portais une capeline de paille bise, fleurie de coquelicots et de bleuets.
gloss: Capote légère de femme qui tombe sur les épaules.
pos: noun
tags: dated
examples: Devant l’auberge, elle questionna une bourgeoise en capeline de veuve, et qui précisément cherchait une cuisinière.
Puis, en bas, dans des casiers, sur des tables, au milieu d’un empilement de coupons, débordaient des articles de bonneterie vendus pour rien, gants et fichus de laine tricotés, capelines, gilets, tout un étalage d’hiver aux couleurs bariolées.
J’étais dans ma chambre, deux heures plus tard, quand ma mère entra portant sa capeline de voyage et un long châle de Paisley.
gloss: Casque de fer qui faisait partie de l’armure.
pos: noun
gloss: Sorte de bandage.
pos: noun
tags: dated
Inflected forms:
form: capelines
pos: noun
tags: plural
Translations:
capendu
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Ancienne variété de pomme rouge à queue courte.
pos: noun
examples: Pour l’achever de peindre, Frédéric dut laisser l’assistante (« elle a des joues de capendu ») prendre la mesure de sa capacité thoracique.
Inflected forms:
form: capendus
pos: noun
tags: plural
Synonyms: court-pendu
Translations:
lang: Néerlandais
word: aagt
canotier
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: clothing
nautical
Etymology: Dérivé de canot, avec le suffixe -ier.
Senses:
gloss: Matelot de l’équipage d’un canot.
pos: noun
examples: Écopée, la barque avait été remise à flot et pendant que ses canotiers ramaient, la chaloupe de Laignel l'aidait à passer les mauvais rouleaux en la remorquant.
gloss: Celui qui monte un canot de plaisance.
pos: noun
examples: Nous ne voulons pas entrer dans la vie privée de beaucoup de canotiers; mais à en croire les apparences, le canotage ne serait, pour quelques amateurs, qu'un prétexte d'orgies, une occasion de plaisirs faciles, au lieu d'un amusement salutaire et convenable à la dignité de l'homme.
C’était un vieux canotier, mais un canotier enragé, toujours près de l’eau, toujours sur l’eau, toujours dans l’eau. Il devait être né dans un canot, et il mourra bien certainement dans le canotage final.
Ces idiots prétendent découvrir une Amérique tous les matins ; mais nous rions de leur découverte, ne voulant pas être brimés par des canotiers de la Seine déguisés en Christophe Colomb.
gloss: Celui qui propose des canots à la location.
pos: noun
examples: Basés à Saint-Savinien-sur-Charente, « les canotiers » proposent des locations de bateaux sans permis, canoës ou encore de paddle sur leurs deux bases nautiques de Port-d’Envaux et de Saint-Savinien-sur-Charente.
gloss: Chapeau de paille à fond plat et bords étroits.
pos: noun
examples: […] ; les ruelles étranges s’animent, s’emplissent, sous le soleil, de parasols bariolés. Le défilé des laideurs commence, des laideurs inadmissibles ; le défilé des longues robes de magot surmontées de chapeaux melons ou canotiers.
C’était un de ces chapeaux plats, de paille blanche à ruban noir, de l’espèce de ceux qu’on appelle communément : canotiers. Quand Fleurissoire le laissait dans sa position ordinaire, le bord rigide écartait sa tête de la cloison ; si, pour s’appuyer, il relevait un peu le chapeau, la cloison le précipitait en avant ; lorsque, au contraire, il réprimait le chapeau en arrière, le bord se coinçait alors entre la cloison et sa nuque et le canotier au-dessus de son front se levait comme une soupape.
Inflected forms:
form: canotiers
pos: noun
tags: plural
form: canotière
pos: noun
tags: feminine
form: canotière
pos: noun
tags: feminine
Translations:
lang: Anglais
word: straw boater
lang: Espagnol
word: canotier
lang: Espagnol
word: canotié
lang: Espagnol
word: gondolero
lang: Italien
word: paglietta