fredonner
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dénominal de fredon.
Senses:
gloss: Faire des fredons.
pos: verb
tags: dated
gloss: Chanter entre ses dents, sans articuler d’une manière distincte et sans y apporter d’attention.
pos: verb
examples: Voilà l'image de ma vie :je devrais fredonner gaiement sous la douche, tout à la joie de ce jour nouveau, et je m'engonce dans l’amère moiteur de maussades ruminements.
gloss: Chanter entre ses dents.
pos: verb
tags: transitive
examples: Lorsqu’il est au piano, il fredonne tout ce qu’il joue. Les ingénieurs le prient de ne pas fredonner ainsi, de peur que cela ne s’entende dans le disque. Il cesse pendant quelques instants puis oublie la recommandation et recommence. Nouvelles plaintes des ingénieurs. Finalement, Basie s’enfonce dans la bouche un mouchoir pour se mettre à l’abri des distractions.
Dans son coin, Paul Hans fredonnait une chanson en s’épongeant le cou, chassant à grands gestes les nuées de moute-moute qui s’acharnaient sur la peau ruisselante de son visage.
Étant des guerriers du vieux jeu,
Prêts à combattre pour Hélène,
Chez nous on fredonne assez peu
Les airs venus de Mitylène^([sic]).
gloss: Chanter, en parlant de la fauvette.
pos: verb
tags: rare
examples: Tout ſe r’anime, & les Chantres des airs
Donnent ſans Art d’harmonieux Concerts,
Dans un Bocage on entend la Fauvette,
Sur les guérêts fredonner l’Aloüette :
En embuſcade, épiant un Mouton,
Près d’une Haye, un fils de Lycaon,
Dont par tes Chiens l’odeur eſt pourſuivie,
Atteint d’un Plomb, perd ſon ſang & la vie.
L’étourneau pisote (—pusitat).
Le faon râle.
La fauvette fredonne.
Le geai cajole (—fringulit).
La grenouille coasse.
Le latin le suit dans tous ses progrès. Le sens de minurire serait mitoner, dont on a détourné la signification ; on pourrait aussi bien créer le terme de mirliter, par honneur pour le mirliton. Tinnire appellerait tinter, ou peut-être tinrelintiner. Fringulire a trouvé son équivalent dans fringotter. Tous les autres verbes peuvent se partager entre fredonner et gazouiller qui n’annoncent que des essais, que des études, et qui sont au ramage ce que la chantonnerie est au chant.
Inflected forms:
form: fredonner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir fredonné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en fredonnant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant fredonné
pos: verb
tags: gerund
past
form: fredonnant
pos: verb
tags: participle
present
form: fredonné
pos: verb
tags: participle
past
form: je fredonne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu fredonnes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on fredonne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous fredonnons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous fredonnez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles fredonnent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai fredonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as fredonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a fredonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons fredonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez fredonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont fredonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je fredonnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu fredonnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on fredonnait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous fredonnions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous fredonniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles fredonnaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais fredonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais fredonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait fredonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions fredonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez fredonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient fredonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je fredonnai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu fredonnas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on fredonna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous fredonnâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous fredonnâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles fredonnèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus fredonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus fredonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut fredonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes fredonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes fredonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent fredonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je fredonnerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu fredonneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on fredonnera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous fredonnerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous fredonnerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles fredonneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai fredonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras fredonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura fredonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons fredonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez fredonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront fredonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je fredonne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu fredonnes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on fredonne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous fredonnions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous fredonniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles fredonnent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie fredonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies fredonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait fredonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons fredonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez fredonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient fredonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je fredonnasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu fredonnasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on fredonnât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous fredonnassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous fredonnassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles fredonnassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse fredonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses fredonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût fredonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions fredonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez fredonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent fredonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je fredonnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu fredonnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on fredonnerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous fredonnerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous fredonneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles fredonneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais fredonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais fredonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait fredonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions fredonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez fredonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient fredonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: fredonne
pos: verb
tags: imperative
present
form: fredonnons
pos: verb
tags: imperative
present
form: fredonnez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie fredonné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons fredonné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez fredonné
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: fredonnement
Translations:
lang: Anglais
word: hum
lang: Anglais
word: hum
lang: Biélorusse
word: напяваць
roman: napiavats'
lang: Breton
word: mouskanañ
lang: Breton
word: mouskaniñ
lang: Catalan
word: taral·lejar
lang: Chinois
word: 哼唱
roman: hēngchàng
lang: Créole haïtien
word: chante ba
lang: Espagnol
word: tararear
lang: Espagnol
word: canturrear
lang: Espéranto
word: kanteti
lang: Espéranto
word: zumi
lang: Finnois
word: hyräillä
lang: Grec
word: σιγοτραγουδώ
roman: sigotragoidó
lang: Hongrois
word: dúdol
lang: Italien
word: canticchiare
lang: Italien
word: mormorare
lang: Néerlandais
word: neuriën
lang: Occitan
word: cantejar
lang: Occitan
word: cantorlejar
lang: Polonais
word: podśpiewywać
lang: Russe
word: напевать
roman: napiévat'
lang: Same du Nord
word: huraidit
lang: Same du Nord
word: hulaidit
lang: Ido
word: kantetar