autel
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: history
religion
Etymology: De l’ancien français alter (« table où l’on célèbre la messe »), du latin altare, surtout usité au pluriel altaria. La substitution du suffixe -er par -el est rare dans des termes désignant des objets concrets ; cette substitution s’explique peut-être par une attraction paronymique avec ostel (« hôpital, hôtel ») à une époque où les Hôtels-Dieu étaient des maisons religieuses.
Senses:
gloss: Table ou monument, en bois ou en pierre, à l’usage des sacrifices.
pos: noun
examples: On trouvait dans le Latium une fontaine du soleil, auprès de laquelle étaient élevés deux autels, sur lesquels Énée arrivant en Italie sacrifia.
Non seulement il invita ses concitoyens à déposer leurs ressentiments et leurs griefs sur l’autel de la patrie, mais il demanda encore que le bienfait de cette pacification fût étendu aux autres peuples, et que la France, introduisant parmi les nations une nouvelle diplomatie, jetât les fondements d'une alliance universelle.
gloss: Table où l’on célèbre la messe, chez les chrétiens.
pos: noun
tags: especially
examples: C'était, comme je l’ai dit, une ancienne chapelle ; […]. Je cherchai des yeux s’il restait à la muraille, ou sur ce qui avait été l’autel, quelque signe de culte ; la muraille était nue, l’autel était ras.
Quand je la menai à l’autel, j’étais bien convaincu que ma femme l’emportait en beauté sur toutes les femmes belles de la terre, […].
gloss: Droit de jouir des oblations et des revenus casuels d'une église.
pos: noun
tags: broadly
examples: Voici enfin le premier document officiel constatant l'existence de notre village : c'est la charte d'Albéric de Humbert, archevêque de Reims (1207-1219), donnant à l'église de Reims les autels de Bar-les-Buzancy, Chennery et Landres : […].
gloss: Religion, culte religieux.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Enfin la Camarilla et le parti monastique tout entier, se sont empressés à l’envi de prédire qu’une ville si suspecte ne pouvait manquer d’être bientôt un foyer de libéralisme et de philosophie ; […] ; que c’était appeler une révolution nouvelle, et livrer l’autel et le trône à des mains impies.
Si dans le salon de l’hôtel de la Mole, quelque imprudent oubliait le lieu où il était et se permettait l’allusion la plus éloignée à une plaisanterie contre les intérêts vrais ou supposés du trône ou de l’autel, Mathilde devenait à l’instant d’un sérieux de glace.
Inflected forms:
form: autels
pos: noun
tags: plural
Derived terms: ami jusqu’aux autels
autel bas
autel privilégié
autel portatif
autels de Cypris
couvre-autel
dresser des autels
élever autel contre autel
grand autel
maître-autel
pain d’autel
pierre d’autel
retaille de pain d’autel
sacrement de l’autel
sacrifice de l’autel
sacrifier sur l’autel de
servant d’autel
Related terms: antipendium
altariste
Translations:
lang: Afrikaans
word: altaar
lang: Albanais
word: altar
lang: Allemand
word: Altar
lang: Allemand
word: Ritualpodest
lang: Anglais
word: altar
lang: Vieil anglais
word: altare
lang: Vieil anglais
word: weofod
lang: Arabe
word: مذبح
roman: madhbah
lang: Arabe
word: هيكل
roman: haykal
lang: Arbërisht
word: aftar
lang: Arménien
word: սեղան
roman: seghan
lang: Arménien
word: խորան
roman: khoran
lang: Azéri
word: qurbangah
lang: Azéri
word: səcdəgah
lang: Russe
word: жертвенник
roman: žertvennik
lang: Bas-sorabe
word: hołtaŕ
lang: Basque
word: aldare
lang: Biélorusse
word: алтар
roman: altar
lang: Birman
word: ယဇ် ပလ္လင်
roman: yaj pallang
lang: Breton
word: aoter
lang: Bulgare
word: олтар
roman: oltar
lang: Catalan
word: altar
lang: Chinois
word: 祭坛
roman: jítàn
lang: Coréen
word: 제단
roman: jedan
lang: Croate
word: oltar
lang: Danois
word: alter
lang: Espagnol
word: altar
lang: Espéranto
word: altaro
lang: Estonien
word: altar
lang: Finnois
word: alttari
lang: Frison
word: alter
lang: Gaélique écossais
word: altair
lang: Gaélique irlandais
word: altóir
lang: Galicien
word: altar
lang: Gallo-italique de Sicile
word: ater
lang: Gallois
word: allor
lang: Géorgien
word: საკურთხეველი
roman: sakurt’xeveli
lang: Grec
word: βωμός
roman: vomós
lang: Grec ancien
word: θυσιαστήριον
roman: thusiastếrion
lang: Grec ancien
word: βωμός
roman: bōmós
lang: Hébreu ancien
word: מִזְבֵּחַ
lang: Hongrois
word: oltár
lang: Ido
word: altaro
lang: Indonésien
word: altar
lang: Islandais
word: altari
lang: Italien
word: altare
lang: Japonais
word: 祭壇
roman: saidan
lang: Khmer
word: បុចនីយដ្ឋាន
lang: Khmer
word: អាសន
lang: Kotava
word: muxelk
lang: Laotien
word: ຫີ້ງບູຊາ
roman: hīng bū sā
lang: Laotien
word: ຮ້ານບູຊາ
roman: hān bū sā
lang: Latin
word: altar
lang: Latin
word: altaria
lang: Latin
word: altarium
lang: Latin
word: ara
lang: Lepcha
word: ᰇᰨᰳᰗᰩᰮ
lang: Letton
word: altāris
lang: Lituanien
word: aukuras
lang: Luxembourgeois
word: Altor
lang: Néerlandais
word: altaar
lang: Norvégien
word: alter
lang: Occitan
word: autar
lang: Papiamento
word: altá
lang: Papiamento
word: altar
lang: Persan
word: محراب
lang: Polonais
word: ołtarz
lang: Portugais
word: altar
lang: Roumain
word: altar
lang: Russe
word: алтарь
roman: altar’
lang: Same du Nord
word: áltár
lang: Serbe
word: олтар
roman: oltar
lang: Sicilien
word: artaru
lang: Sicilien
word: altaru
lang: Sicilien
word: ataru
lang: Sicilien
word: otaru
lang: Sicilien
word: autaru
lang: Slovaque
word: oltár
lang: Slovène
word: oltar
lang: Solrésol
word: dodosifa
lang: Suédois
word: altare
lang: Tagalog
word: altár
lang: Tagalog
word: dambanà
lang: Tchèque
word: oltář
lang: Thaï
word: แท่นบูชา
roman: tɛ̂ɛn-buu-chaa
lang: Tibétain
word: མཆོད་སྟེགས
roman: mchod stegs
lang: Tibétain
word: མཆོད་ཤོམས
roman: mchod shoms
lang: Turc
word: sunak
lang: Turc
word: mihrap
lang: Ukrainien
word: вівтар
roman: vivtar
lang: Ukrainien
word: олтар
roman: oltar
lang: Vietnamien
word: bàn thờ
lang: Wallon
word: åté