contredanse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: dance
law
music
police
Etymology: De l’anglais country dance. Note : L’étymologie anglaise elle-même est soumise à débat : soit country désigne ici la campagne et l’expression signifie danse de campagne, soit le terme désigne le pays (l’Angleterre ou la Grande-Bretagne) et l’expression signifie danses d’ici, par opposition notamment aux danses françaises. Ce débat porte en arrière-plan sur l’origine populaire de ces danses, ou au contraire une origine dans les bals de l’élite de danses qui se serait ensuite répandues dans le peuple (un peu comme les quadrilles à Paris).
Senses:
gloss: Sorte de danse composée de figures qui s’exécute ordinairement à huit personnes.
pos: noun
examples: — Me ferez-vous l’honneur de danser cette contredanse avec moi, mademoiselle ?
— Monsieur Leuwen, lui dit-elle de loin, je vous demande de danser avec moi la première contredanse.
« C’est charmant, se dit Lucien, et voilà ce qu’on n’oserait pas se permettre à Paris. Réellement, ces pays étrangers ont du bon ; ces gens-ci sont moins timides que nous. »
Ces danseurs et ces danseuses, presque étrangers à la maison, et qui finissent par s’emparer du terrain à toutes les noces, se livraient à ces interminables dernières contredanses nommées des cotillons, les joueurs de bouillotte étaient acharnés à leurs tables, le père Crevel gagnait six mille francs.
La soirée se termine par un petit bal improvisé, où l’on ne danse, hélas ! ni jota, ni fandango, ni bolero, ces danses étant abandonnées aux paysans, aux servantes et aux bohémiens, mais bien la contredanse et le rigodon, et quelquefois la valse.
Le dimanche, dans l’après-midi, on se réunissait sous un petit berceau de vignes qui touchait la maison ; j’allais prendre ma harpe au clou où elle restait accrochée pendant toute la semaine, et je faisais danser les deux frères et les deux sœurs. Ni les uns ni les autres n’avaient appris à danser, mais Alexis et Benjamin avaient été une fois à un bal de noces aux Mille-Colonnes, et ils en avaient rapporté des souvenirs plus ou moins exacts de ce qu’est la contredanse ; c’étaient ces souvenirs qui les guidaient.
La contredanse havanaise est issue en droite ligne des contredanses anglaise et française. Assaisonnée à la sauce locale par Noirs, Blancs et mulâtres, elle a pris le nom de habanera. Ces danses de figures nous arrivèrent par diverses voies, dès le XVIIIe siècle, mais en particulier par les pièces légères de la scène espagnole.
gloss: Air de contredanse.
pos: noun
examples: Jouer une contredanse.
Entre huit et neuf heures, une sorte de rumeur joyeuse éclata dans le fond de la plaine, et fit aboyer subitement tous les chiens de ferme des environs ; c’était la musique aigre et cadencée des cornemuses jouant un air de contredanse.
Pour leur plaire, il faudrait les mener au bal, les régaler, faire des calembours, parler beaucoup, les faire parler davantage, leur faire écouter des contredanses ou de la musique de régiment.
gloss: Contravention (ans les sens de « procès verbal » et « d’amende »).
pos: noun
tags: familiar
examples: Lâche encore ce volant et je te colle une contredanse.
Infliger une contredanse, même peu salée, à Bernard Arnault pour mouillage irrégulier aurait fait mauvais genre…
– Si t’es venu me coller une contredanse, c’est pas la peine. La voiture est volée.
Inflected forms:
form: contredanses
pos: noun
tags: plural
Synonyms: contravention
papillon
Translations:
lang: Allemand
word: Kontertanz
lang: Allemand
word: Strafzettel
lang: Allemand
word: Knöllchen
lang: Anglais
word: contra dance
lang: Anglais
word: parking ticket
lang: Anglais
word: traffic ticket
lang: Anglais
word: ticket
lang: Gallo
word: avant-deûz
lang: Italien
word: contraddanza
lang: Russe
word: контрданс
roman: kontrdans