tôt
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: En ancien français tost, du latin tostus (« grillé, rôti, brûlé ») via son accusatif neutre tostum, pris adverbialement ; le mot a dû signifier d'abord « chaudement » d'où « promptement » → voir tosto, en italien.
Senses:
gloss: Avant le moment habituel.
pos: adv
examples: Il est arrivé tôt ce matin.
Elle se levait tôt, puis plus tôt, puis encore plus tôt.
Ce n'est pas trop tôt. Tu arrives bien tard.
— D’ailleurs, dit Pouliquen, plus tôt qu’on dormira, plus tôt qu’on sera demain. Quand on pionce, ça passe plus vite…
gloss: Sans délai.
pos: adv
examples: Les Allemands paraissaient l’avoir évacuée et ce fut tôt fait de jeter bas la porte principale.
gloss: Dès le moment autorisé ou prévu.
pos: adv
examples: Le gouvernement dit pouvoir ainsi s'assurer que "les entreprises essentielles qui peuvent continuer à fonctionner pendant le confinement à l'échelle de la province respectent les lignes directrices en matière de santé publique", peut-on lire dans un communiqué publié par la province tôt samedi matin.
Inflected forms:
Derived terms: au plus tôt
aussitôt
bientôt
couche-tôt
il n'eut pas plus tôt dit cela que
lève-tôt
pas de ci tôt
pas plus tôt que
plus tôt
plus tôt que
plus tôt que plus tard
plutôt
sitôt
tantôt
tôt ou tard
tôtif
Synonyms: de bonne heure
à l’avance
vite
à la première lueur du jour
à l'aube
à l'heure du laitier
à l’heure où blanchit la campagne
au chant de l’alouette
au chant du coq
au premier chant du coq
au lever du jour
au petit matin
point du jour
au saut du lit
aux aurores
aux premières lueurs
aux premières lueurs du jour
avec le soleil
avec les poules
de bon matin
de bonne heure
de grand matin
de très grand matin
dès l’aube
dès les chats
dès potron-jacquet
dès potron-minet
matutinalement
Antonyms: tard
Translations:
lang: Afrikaans
word: vroeg
lang: Afrikaans
word: vroegtydig
lang: Allemand
word: früh
lang: Allemand
word: zeitig
lang: Altaï du Sud
word: эрте
lang: Ancien français
word: partemps
lang: Anglais
word: early
lang: Bulgare
word: отрано
roman: otrano
lang: Cao lan
word: so³¹
lang: Catalan
word: aviat
lang: Catalan
word: d’hora
lang: Chaoui
word: zik
lang: Cimbre
word: palle
lang: Créole réunionnais
word: bonër
lang: Croate
word: rano
lang: Danois
word: tidligt
lang: Espagnol
word: temprano
lang: Espéranto
word: frue
lang: Féroïen
word: tíðliga
lang: Féroïen
word: árla
lang: Finnois
word: aikaisin
lang: Frison
word: betiid
lang: Galicien
word: cedo
lang: Géorgien
word: ადრე
roman: adre
lang: Grec
word: νωρίς
roman: norís
lang: Grec ancien
word: ἦρι
roman: êri
lang: Hébreu
word: מוקדם
roman: mouqdam
lang: Ido
word: frue
lang: Islandais
word: snemma
lang: Italien
word: di buon’ora
lang: Italien
word: presto
lang: Kazakh
word: ерте
roman: erte
lang: Khakasse
word: ирте
lang: Kotava
word: waveon
lang: Lepcha
word: ᰅᰨᰯ
lang: Néerlandais
word: tijdig
lang: Néerlandais
word: vroeg
lang: Néerlandais
word: vroegtijdig
lang: Normand
word: aveure (d')
lang: Normand
word: da veur
lang: Norvégien
word: tidlig
lang: Occitan
word: d’ora
lang: Occitan
word: lèu
lang: Papiamento
word: tempran
lang: Persan
word: زود
roman: zoud
lang: Picard
word: timpe
lang: Picard
word: tinpe
lang: Polonais
word: wcześnie
lang: Portugais
word: cedo
lang: Portugais
word: em tempo
lang: Portugais
word: em boa hora
lang: Roumain
word: devreme
lang: Russe
word: рано
roman: rano
lang: Solrésol
word: mimisid'o
lang: Swahili
word: mapema
lang: Tagalog
word: maága
lang: Tchèque
word: brzo
lang: Touvain
word: эрте
lang: Turc
word: erken
lang: Ukrainien
word: вранці
lang: Ukrainien
word: уранці
lang: Wallon
word: timpe
lang: Allemand
word: sofort
lang: Allemand
word: unverzüglich
lang: Anglais
word: quickly
lang: Anglais
word: right away
lang: Catalan
word: prompte
lang: Croate
word: odmah
lang: Croate
word: brzo
lang: Espagnol
word: pronto
lang: Néerlandais
word: snel
lang: Occitan
word: lèu
lang: Picard
word: tàroute
lang: Picard
word: flaqhébondi