vivre
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: philosophy
Etymology: Du moyen français vivre, de l’ancien français vivre, du latin vīvere (« vivre »), infinitif présent actif de vīvō, du proto-italique *gʷīwō, ultimement de l’indo-européen *gʷíh₃weti (« vivre, être vivant »). Cognat du francoprovençal vivre, de l’italien vivere, de l’espagnol vivir, du portugais viver.
Senses:
gloss: Être doué de vie, être en vie.
pos: verb
examples: Tous les hommes et tous les animaux qui vivent. - Si nous vivons dans ce temps-là. - Les poissons vivent dans l’eau.
gloss: Dérouler le cours de sa vie.
pos: verb
tags: broadly
examples: Il venait de songer, comme à un aspect spécial de l’injustice irrationnelle du destin, que ces deux hommes vivaient, alors que Kurt était mort.
C’était la première fois qu’il leur paraissait être seuls, bien qu’ils eussent vécu côte à côte.
Retourner au village, vivre à nouveau parmi les racontars des femmes, écouter tout le jour les piaulements des dindes et des poulets, les bêlements des moutons, cela l’attirait peu.
Mais le seul nom qui ait été sauvé de l’oubli, dans la poésie profane, est celui de ce médiocre rimeur de Mathieu-le-Juif, d’Arras, qui vivait au XIIIᵉ siècle […]
J’avais vécu enfermée jusqu’alors, cloîtrée avec les Dames de Reims […]
Trois top-modèles vivaient en colocation dans l'appartement prêté par un couturier en vogue.
Chaque jour à vivre est une victoire. Chaque jour vécu une défaite.
gloss: Se développer, respirer, grandir, pour un organisme biologique.
pos: verb
examples: Déchues de leur rôle de dominatrices, les Fougères se sont réfugiées à l’ombre des grands Phanérogames; elles vivent sous bois et n’y brillent pas.
Il est bien évident que les plantes vivent uniquement dans les milieux qui leur conviennent, […].
Fins gourmets, les Chinois se délectent d'une holothurie vivant dans les eaux tropicales, la bêche-de-mer. Les plongeurs indigènes vont la chercher entre les rochers de deux à quatre mètres de profondeur.
gloss: Employer utilement sa vie, jouir de la vie.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ici, Piganiol et Pesquidoux se rencontrent : il faudrait qu’une impulsion suprahumaine vînt redonner à ces races blasées l’appétit de vivre, la foi en l’avenir.
gloss: Connaître une vie spirituelle ou mystique en religion.
pos: verb
examples: Ces dévoués, ou victimes de l’amour, étaient des gens immolés, anéantis en eux-mêmes, et qui ne vivaient plus qu’en Dieu.
Son corps est une plaie mais son âme rayonne ; elle vit en Dieu qui la comble de grâces, qui s’entretient doucement avec elle ; […]
gloss: Être fourni des moyens de subsister, de se soutenir.
pos: verb
examples: […], voilà vingt ans que ça durait ; tout en piochant ferme, et en ne vivant que de pain et de pommes de terre, il avaient pu, tout juste, payer les intérêts et les frais de renouvellement.
La question d’argent devient épineuse. Je ne peux plus vivre que pauvrement dans cette grande ville.
À la fin du XIXᵉ siècle, c’est toute une population qui vit du hareng à Boulogne-sur-Mer: outre les équipages de la centaine de harenguiers, il y a les saleurs, les fileuses, les tonneliers qui concourent à cet âge d’or.
Vivre de notre plume, ce serait le rêve. Des romans et des piges, des piges et des romans. De quoi vivre d'une manière décente, sans demander le bout du monde. Entre un et deux Smic par mois pour commencer, là, ça irait.
gloss: Faire des dépenses, pour sa table, pour ses vêtements, etc., mener un train de vie.
pos: verb
examples: Vivre splendidement, magnifiquement, honorablement, grandement, largement. - Vivre en grand seigneur, en prince.
Vivre avec économie. — Vivre mesquinement, sordidement, pauvrement, étroitement, petitement, misérablement.
Il ne vit pas selon sa condition.
gloss: Passer sa vie selon les divers états que l’on embrasse, les différents lieux que l’on habite, dans une situation heureuse ou malheureuse, etc.
pos: verb
examples: On se précipitait avec ardeur vers les jouissances matérielles : […]. Les hommes utiles et modestes vivaient dans l’oubli, tandis que les histrions et les courtisanes attiraient les regards.
Je puis en dire autant d’El-Haj Ahmed Ben-Chekron qui me sert d’interprète dans mes autres visites et qui, lui, ayant vécu en Espagne, s’exprime correctement en castillan.
J’ai longtemps essayé de vivre comme j’imaginais que mes parents avaient vécu leurs années militantes : je discutais de politique jusqu’à pas d’heure avec un tas de gens en fumant et en picolant…
gloss: Être soumis au gouvernement politique, aux lois, aux usages du pays dans lequel on demeure.
pos: verb
examples: Vivre sous les lois d’un prince. - Les lois, les coutumes suivant lesquelles nous vivons.
gloss: Se sentir et s’éprouver soi-même en tout point de son être.
pos: verb
examples: Vivre consiste toujours, pour une part significative, à résister à ce qui menace l'affirmation de ton Humanité.
gloss: Durer, subsister, passer à la postérité.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La société existe. Elle veut vivre. Donc elle réagit. Supposez qu’elle ne se défende pas : elle serait en quelques heures la proie d’innombrables fripouilles… Tout s’écroulerait.
Un si grand prince vivra éternellement dans l’histoire. - La mémoire de ce conquérant, son nom, sa gloire vivra jusque dans la postérité la plus reculée.
gloss: Se nourrir ; s’alimenter.
pos: verb
examples: Il n'y avait aucun risque de collision, car le schnorchel avait été rentré pour cette raison même, et le submersible vivait sur ses réserves d'air.
Donner à quelqu’un de quoi vivre, le faire vivre.
Il n’a pas les moyens de vivre.
Cet homme vit de rien : Il mange très peu, il dépense très peu pour sa nourriture
gloss: Se conduire, se comporter bien ou mal, eu égard à la morale, à la religion.
pos: verb
examples: Vivre en homme de bien.
Vivre saintement, licencieusement, dans la débauche.
gloss: Être en commerce, partager la vie de quelqu’un.
pos: verb
examples: Il est possible que des épaves ou des embarcations aient été drossées à terre, et que des baleiniers survivants aient vécu avec les indigènes il y a cent-cinquante ans.
Celle-ci, mariée à un ingénieur du P.-L.-M., vivait avec ses trois enfants, dans une maisonnette que le ménage avait fait élever, après la guerre, sur un lotissement de Brunoy.
On ne saurait vivre avec cet homme-là, il est d’une humeur à laquelle on ne saurait s’accoutumer.
Cet homme est facile à vivre, est commode à vivre : Cet homme est d’un commerce doux et facile, il est aisé de vivre avec lui
gloss: Être avec quelqu’un dans un état de concubinage, cohabiter.
pos: verb
tags: familiar
examples: À partir de ce moment, ils vécurent ensemble.
Il vit avec cette femme depuis longtemps.
Elle vit avec un jeune homme.
Cet homme et cette femme vivent ensemble.
gloss: Le subjonctif s’emploie comme formule d’acclamation.
pos: verb
examples: Vive la France !
Vive le Roi !
Vive la liberté !
gloss: Marque l’estime qu’on porte envers quelque chose.
pos: verb
tags: familiar
examples: Vivent les arts !
Vive l’amour !
gloss: Traverser (une expérience).
pos: verb
examples: Il a vécu une existence bien dure.
Elle a vécu un véritable roman.
Vivre sa vie comme on veut : Vivre librement, à sa guise, en ne se souciant que de satisfaire ses goûts, ses penchants, ses désirs
Inflected forms:
form: vivre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir vécu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en vivant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant vécu
pos: verb
tags: gerund
past
form: vivant
pos: verb
tags: participle
present
form: vécu
pos: verb
tags: participle
past
form: je vis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu vis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on vit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous vivons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous vivez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles vivent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai vécu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as vécu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a vécu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons vécu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez vécu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont vécu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je vivais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu vivais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on vivait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous vivions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous viviez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles vivaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais vécu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais vécu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait vécu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions vécu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez vécu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient vécu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je vécus
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu vécus
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on vécut
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous vécûmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous vécûtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles vécurent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus vécu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus vécu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut vécu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes vécu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes vécu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent vécu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je vivrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu vivras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on vivra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous vivrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous vivrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles vivront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai vécu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras vécu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura vécu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons vécu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez vécu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront vécu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je vive
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu vives
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on vive
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous vivions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous viviez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles vivent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie vécu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies vécu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait vécu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons vécu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez vécu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient vécu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je vécusse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu vécusses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on vécût
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous vécussions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous vécussiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles vécussent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse vécu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses vécu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût vécu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions vécu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez vécu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent vécu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je vivrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu vivrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on vivrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous vivrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous vivriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles vivraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais vécu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais vécu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait vécu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions vécu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez vécu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient vécu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vis
pos: verb
tags: imperative
present
form: vivons
pos: verb
tags: imperative
present
form: vivez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie vécu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons vécu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez vécu
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: art de vivre
avoir vécu
co-vivre
facile à vivre
faire vivre
joie de vivre
lui apprendre à vivre
ne pas vivre
ne vivre que de carottes
ne vivre que pour soi
que vive
qui-vive
savoir-vivre
savoir vivre
survivre
vécu
vivandière
vivant
vive
vive-la-joie
vivre à 100 milles à l’heure
vivre à la colle
vivre au jour la journée
vivre au jour le jour
vivre avec soi-même
vivre chichement
vivre d’amour et d’eau fraiche
vivre d’amour et d’eau fraîche
vivre d’espérance
vivre dans un nuage
vivre dans une grotte
vivre de l’air du temps
vivre de régime
vivre sur sa réputation
vivre de ses bras
vivre noblement
vivre sa meilleure vie
vivre sa vie
vivre sur la bête
vivre sur un grand pied
vivre sur un pied élevé
Related terms: vie
vif
Translations:
lang: Allemand
word: leben
lang: Allemand
word: durchleben
lang: Allemand
word: erleben
lang: Anglais
word: live
lang: Basque
word: bizi izan
lang: Chleuh
word: ⴷⵔ
lang: Danois
word: leve
lang: Espéranto
word: vivi
lang: Gallo
word: vesqi
lang: Gallo-italique de Sicile
word: vìvir
lang: Grec
word: βιώνω
roman: viono
lang: Grec
word: ζω
roman: zo
lang: Grec ancien
word: ζῶ
roman: zô
lang: Grec ancien
word: βιόω
roman: bioo
lang: Jargon chinook
word: mitlite
lang: Kotava
word: blí
lang: Lepcha
word: ᰈᰫ
lang: Lorrain
word: viquè
lang: Nénètse
word: илесь
lang: Occitan
word: viure
lang: Palenquero
word: bibí
lang: Polonais
word: żyć
lang: Portugais
word: viver
lang: Russe
word: жить
roman: zhit'
lang: Same du Nord
word: eallit
lang: Shingazidja
word: ukaya na muo
lang: Shingazidja
word: ukaya na muyo
lang: Solrésol
word: domifare
lang: Ukrainien
word: жити
roman: zhyty
lang: Xârâgurè
word: muru
lang: Tourangeau
word: envufier
lang: Allemand
word: leben
lang: Anglais
word: live
lang: Espéranto
word: travivi
lang: Gallo
word: vesqi
lang: Kotava
word: blí
lang: Portugais
word: viver
lang: Same du Nord
word: ealašit
lang: Shingazidja
word: ukaya
lang: Shingazidja
word: huêshi
lang: Solrésol
word: domifare
lang: Wallon
word: viker
lang: Shimaoré
word: uyeshi
lang: Afrikaans
word: leef
lang: Albanais
word: jetoj
lang: Anglais
word: alive
lang: Anglais
word: live
lang: Bulgare
word: живея
roman: živeâ
lang: Catalan
word: viure
lang: Chaoui
word: yedder
lang: Coréen
word: 살다
roman: salda
lang: Danois
word: leve
lang: Espagnol
word: vivir
lang: Espéranto
word: vivi
lang: Estonien
word: elama
lang: Féroïen
word: liva
lang: Finnois
word: elää
lang: Frison
word: libje
lang: Hébreu ancien
word: גּור
lang: Hébreu ancien
word: חיה
lang: Hongrois
word: él
lang: Ido
word: vivar
lang: Inuktitut
word: ᐃᓅ-
roman: inuu-
lang: Inupiaq
word: iñuuniaq-
lang: Italien
word: vivere
lang: Lacandon
word: kuxtar
lang: Latin
word: vivere
lang: Maya yucatèque
word: kahtal
lang: Maya yucatèque
word: kuxtal
lang: Néerlandais
word: leven
lang: Normand
word: vive
lang: Occitan
word: viure
lang: Occitan
word: víver
lang: Oirata
word: lau
lang: Oirata
word: lause
lang: Papiamento
word: biba
lang: Persan
word: زندگی کردن
roman: zendegi kardan
lang: Polonais
word: żyć
lang: Portugais
word: viver
lang: Roumain
word: trăi
lang: Russe
word: жить
roman: žitʹ
lang: Russe
word: здравствовать
roman: zdravstvovatʹ
lang: Same du Nord
word: eallit
lang: Shingazidja
word: huêshi
lang: Sranan
word: libi
lang: Suédois
word: leva
lang: Tagalog
word: mabúhay
lang: Tchèque
word: žít
lang: Turc
word: yaşamak
lang: Vietnamien
word: sống
lang: Wallon
word: viker
lang: Yoruba
word: ró
lang: Zoulou
word: -phila