gamelle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: cuisine
games
military
nautical
sports
Etymology: De l’espagnol gamella (« auge, récipient »), lui-même du latin gamella (« coupe à boire »).
Senses:
gloss: Sorte de grande marmite qui était en usage sur les vaisseaux, dans les armées et les prisons et dans laquelle plusieurs matelots, soldats ou détenus mangeaient ensemble.
pos: noun
tags: dated
examples: Les Gamelles sont remplies trois fois par jour. Il y a six ou sept personnes, plus ou moins à chaque gamelle. On a tous les matins une pleine gamelle de gruau chaud cuit avec des prunes et du beure.
Au repas du midi et du soir, les matelots, assis en rond autour des gamelles, plongeaient l’un après l’autre, régulièrement et sans fraude, leur cuiller d’étain dans la soupe flottante au roulis.
Les hommes de troupe mangent dans des gamelles collectives (pour sept ou huit) jusqu’au milieu du xixe siècle, puisque le ministre n’autorisa l’usage de la gamelle individuelle qu’en 1833, pour l’étendre en 1852.
gloss: Écuelle de fer-blanc destinée aux soldats.
pos: noun
tags: broadly
examples: […] et, du haut en bas de la butte, une dégringolade de bidons, de sabres, de gamelles.
Hier, me dit Paradis, il est venu ici même avec sa gamelle pleine de riz qu’i’ n’voulait plus manger
gloss: Récipient individuel permettant d'emporter ses repas sur son lieu de travail.
pos: noun
tags: broadly
examples: Depuis que son garçon était parti, celui-ci déjeunait dans un bouillon proche du bureau, ou emportait sa ratatouille dans une petite gamelle et mangeait parmi la poussière des cartons […]
Cinquante balais, c'est pas vieux : qu'est-ce qu'il va faire de son bleu, de sa gamelle, de sa gapette ? C'est toute sa vie qu'était dans sa musette…
… manger en quinze minutes montre en main un mauvais repas réchauffé, préparé la veille par sa femme et déposé dans sa gamelle.
gloss: Récipient divers en terre, en bois ou en fer-blanc ; casserole.
pos: noun
tags: broadly
slang
examples: Une clodote encore jeune, bouffie par l'alcool, […], s'approcha et lui présenta une bouillie immonde dans une gamelle cabossée. Il refusa d'un geste agacé.
gloss: Écuelle des animaux familiers.
pos: noun
tags: broadly
examples: Raoûl se précipite, freine brutalement et plonge la tête dans sa gamelle. Il s'arrête, tétanisé. Au bout de son nez, il fixe les trois croquettes insignifiantes, négligeables, riquiqui, microscopiques et mesquines.
« Kaï', kaï, kaï ! » crie le petit être, imitant à la perfection le cri du chihuahua terrien surpris le nez dans la gamelle d’un doberman.
gloss: Table commune des officiers de marine.
pos: noun
tags: dated
examples: C’est selon les passagers, et s’ils se contentaient de la gamelle du bord.
gloss: Repas ; bouffe.
pos: noun
tags: familiar
examples: Si je pouvais réussir ça et me sentir bien, pouvoir rigoler ou me faire une gamelle en y prenant plaisir, sans tisaner, je serais déjà content.
On se fait une petite gamelle dimanche avant la pétanque ?
gloss: Projecteur au théâtre, en studio etc.
pos: noun
tags: familiar
examples: Dans l'espace de la salle vide, une énorme « gamelle », projecteur à arc d'avant-guerre, est un clin d'œil au cinéma « classique ».
On ne pouvait se payer des électriciens et des machinots pour déplacer toutes sortes de gamelles : pas d'auréole derrière la tête d'un acteur avec l'aide d'un spot.
gloss: Chute.
pos: noun
tags: familiar
examples: Sur fond de projecteurs qui transforment tout pour moi en théâtre d'ombres, la silhouette à contre-jour d'une fille tente un sprint le long de la façade d'un immeuble et se ramasse une gamelle spectaculaire.
Celui-ci rebondit devant les roues du vélo, et Lise faillit bien se prendre une gamelle à son tour.
gloss: Échec cuisant.
pos: noun
tags: familiar
figuratively
examples: […] même ceux qui n'ont pas forcément conscience des déséquilibres majeurs qui menacent nos sociétés, trouvent cette paresse et ce cynisme absolument insupportables: « Cela fait 30 ans que le chômage augmente, cela fait 3 fois qu'on se prend une gamelle aux Présidentielles, et ils refusent toujours de se remettre en cause? » — (Pierre Larrouturou, Le livre noir du libéralisme, Éditions du Rocher, 2007, p. 372)
gloss: Au baby-foot, balle entrée puis ressortie du but.
pos: noun
examples: Zolten jouait bien au baby-foot. Il me battait à chaque partie. J'avais beau ratissé des demis, il faisait gamelle sur gamelle.
Je ne pouvais m'empêcher de crier « Gamelle » et de commenter chacune des actions : « Pissette. Râteau. Roulette. » Ce qui me valait des grognements de la part des joueurs fautifs.
gloss: Jeu dont le but est de shooter dans un ballon sans être vu par le gardien du ballon.
pos: noun
examples: Quand ils jouaient à la gamelle, l'été, on pouvait presque trouver la cachette de Börje en reniflant.
Inflected forms:
form: gamelles
pos: noun
tags: plural
Derived terms: bouffeur de gamelle
chanter comme une gamelle
chef de gamelle
gameler
gamellée
gamelot
gargamelle
Gargamelle
prendre une gamelle
se prendre une gamelle
se gameller
taper dans les gamelles
Synonyms: marmite
jatte
chaudron
casserole
galtouse
galtouze
galetouse
galetouze
ganetouse
ganetouze
bouilleau
galtouse
écuelle
auge
bûche
gadin
pelle
plantage
projo
spot
Translations:
lang: Anglais
word: tin
lang: Anglais
word: mess tin
lang: Anglais
word: billycan
lang: Danois
word: kogekar
lang: Danois
word: madkasse
lang: Espéranto
word: manĝskatolo
lang: Indonésien
word: ompreng
lang: Italien
word: gamella
lang: Italien
word: gavetta
lang: Néerlandais
word: gamelle
lang: Persan
word: یغلوی
roman: yaghlavi
lang: Picard
word: ganméle
lang: Picard
word: popote
lang: Polonais
word: menażka
lang: Portugais
word: marmita
lang: Russe
word: котелок
roman: kotelok
lang: Sicilien
word: cavetta
lang: Allemand
word: Fressnapf
lang: Allemand
word: Blechnapf
lang: Anglais
word: bowl
lang: Picard
word: glachon
lang: Portugais
word: tigela
lang: Anglais
word: wipeout
lang: Picard
word: bérlinque
lang: Picard
word: patérlouf
lang: Picard
word: tinblé
lang: Picard
word: bouloute
lang: Portugais
word: tombo