galère
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Topics: agriculture
carpentry
heraldry
Etymology: Du catalan galera, du latin galera, galerum, variante de galea qui donne directement galée en français. Le sens de « condamnation » date de la Renaissance.
Senses:
gloss: Vaisseau de forme allongée, allant à rames et à voiles.
pos: noun
tags: Ancient
examples: Galère à trois rangs de rames ou trirème.
gloss: (Du Moyen Âge au XVIIIᵉ) Bâtiment long, ponté et de bas bord, équipé de deux mâts et de deux voiles latines, qui allait ordinairement à rames et qui était très utilisé en Méditerranée comme navire de combat ou de commerce.
pos: noun
examples: Comme le vent tombe, les deux galères voguent à quartier, puis avant tout jusqu'à Sète, où elles entrent à l'aube... et n'en sortent pas de sitôt, […].
Le fait est que, bon an, mal an, Garrote avait eu le temps de parcourir sur les galères du roi la côte de Barbarie et les îles d'Orient, dévastant les terres des infidèles, pillant leurs caramousals et leurs navires de guerre.
gloss: Peine que subissaient ceux qui étaient condamnés à ramer sur les galères, ou, après la disparition de ces navires, aux travaux forcés.
pos: noun
tags: plural
examples: Condamné aux galères.
Envoyer aux galères.
gloss: Lieu, état ou condition où l’on a beaucoup à travailler, à souffrir.
pos: noun
tags: familiar
figuratively
examples: Après beaucoup de concessions, de galères, de travail et d'acharnement, elle s'essaie à l'animation à la télévision et se lance enfin seule en scène en 2013, on la découvre aussi au cinéma au générique du film "Alibi.com".
Une matinée de galère pour les travailleurs nantais : si certains habitués du réseau Tan avaient pris leurs précautions, d’autres se sont retrouvées devant des lignes de bus bien vides en ce mardi matin.
Tous hochent la tête. Les galères de l’emploi, ils connaissent, même si tous travaillent.
gloss: Autrefois, en Espagne, sorte de chariot pour voyager.
pos: noun
examples: Vingt soldats entassés dans une galère suivaient le “correo real”. Une galère est une charrette non suspendue à deux ou quatre roues ; un filet de sparterie tient lieu de fond de planches. Cette description succincte vous fera juger de la position de ces malheureux, obligés de se tenir debout et de s’accrocher des mains aux ridelles pour ne pas tomber les uns sur les autres.
gloss: Large et lourd râteau aux dents métalliques courbes, que l’on traînait pour ramasser le foin oublié après un premier ramassage.
pos: noun
examples: Chaque jeune disposait d’un très large et lourd râteau qui portait bien son nom : la « galère » !
Avec l’aide de grands râteaux les « galaires » ou « galères », ils ratissent inlassablement chaque mètre carré de terre pour ramasser tous les brins d’herbe coupés.
Tout cela se passait au siècle dernier, à une époque où même la Kiwa n'existait pas. Il y avait bien la galère; ce lourd râteau en fer de deux mètres de large qu’il fallait tirer.
gloss: Meuble représentant le navire du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée de profil, proue orientée à dextre avec des voiles et parfois des rames quand elle est qualifiée d’antique. Elle se blasonne comme n’importe quel navire. À rapprocher de bateau, drakkar, flobard, gabarot, navire, nef et vaisseau.
pos: noun
examples: De gueules à une galère d’argent voguant sur une mer du même ; au chef d’argent chargé du mot « INDRE » de sable, qui est de la commune d’Indre de Loire-Atlantique → voir illustration « armoiries avec une galère »
gloss: Grande varlope de charpentier munie de poignées, manœuvrée par deux ouvriers.
pos: noun
examples: Se servir de la galère , rabot de charpentier que l'on manœuvre à deux.
gloss: Rabot des facteurs d'orgues.
pos: noun
gloss: Pénible, difficile à supporter.
pos: adj
tags: familiar
examples: Bref, à ce rythme, la saison risque d’être au mieux longue, au pire galère.
Les bons de réduction, c’est sympa, mais c’est galère. Il faut les découper, les garder soigneusement, les renvoyer avec le bon ticket de caisse…
Inflected forms:
form: galères
pos: noun
tags: plural
Derived terms: dans la même galère
envoyer aux galères
Translations:
lang: Albanais
word: galera
lang: Alémanique
word: Galeere
lang: Allemand
word: Galeere
lang: Anglais
word: galley
lang: Arabe
word: قادس
roman: qaèdis
lang: Aragonais
word: galera
lang: Asturien
word: galera
lang: Banjar
word: gali
lang: Basque
word: galera
lang: Biélorusse
word: гaлерa
roman: galera
lang: Bosniaque
word: galija
lang: Bulgare
word: галера
roman: galera
lang: Catalan
word: galera
lang: Corse
word: galera
lang: Croate
word: galija
lang: Danois
word: galej
lang: Espagnol
word: galera
lang: Espéranto
word: galero
lang: Estonien
word: galeer
lang: Finnois
word: kaleeri
lang: Grec
word: γαλέρα
roman: galera
lang: Hongrois
word: ggálya
lang: Ido
word: galero
lang: Indonésien
word: galai
lang: Indonésien
word: gali
lang: Interlingua
word: galera
lang: Interlingua
word: galea
lang: Islandais
word: galeiða
lang: Italien
word: galea
lang: Italien
word: galera
lang: Kotava
word: efruda
lang: Lituanien
word: galera
lang: Macédonien
word: галија
roman: galija
lang: Néerlandais
word: galei
lang: Norvégien
word: galei
lang: Occitan
word: galèra
lang: Picard
word: galies
lang: Polonais
word: galera
lang: Portugais
word: galé
lang: Portugais
word: galera
lang: Roumain
word: galeră
lang: Russe
word: галера
roman: galera
lang: Serbe
word: галија
roman: galija
lang: Serbo-croate
word: galija
lang: Slovaque
word: galéra
lang: Slovaque
word: galeja
lang: Slovène
word: galeja
lang: Solrésol
word: sisilasol
lang: Solrésol
word: s'isilasol
lang: Suédois
word: galär
lang: Tchèque
word: galéra
lang: Tchèque
word: galeje
lang: Turc
word: kadırga
lang: Ukrainien
word: галера
roman: halera
lang: Vieux norrois
word: karfi
lang: Allemand
word: Galeere
lang: Anglais
word: galley
lang: Arabe
word: قادس
roman: qaèdis
lang: Catalan
word: galera
lang: Espagnol
word: galera
lang: Ido
word: galero
lang: Italien
word: galera
lang: Italien
word: galea
lang: Kotava
word: efruda
lang: Occitan
word: galèra
lang: Solrésol
word: sisilasol
lang: Solrésol
word: s'isilasol
lang: Vieux norrois
word: drómundr
lang: Allemand
word: ätzend sein
lang: Allemand
word: eine Plagerei sein
lang: Allemand
word: Tretmühle
lang: Anglais
word: pain
lang: Portugais
word: dureza
lang: Portugais
word: foda