couche
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: agriculture
botany
cartography
cuisine
furniture
geology
Etymology: De l’ancien français culche, déverbal de coucher, du bas latin collocare.
Senses:
gloss: Lit ; endroit pour dormir.
pos: noun
examples: Parais devant ma couche, afin que je te voie !
Cette pièce était meublée d’un petit lit de fer, […] ; en face de la couche, une table, […], et un prie-Dieu au-dessus duquel était cloué un Christ ; […].
Plus loin, une mère frissonnant de fièvre sur sa couche, des bébés hurlant et des puanteurs cruelles, des échos excrémentitiels, imposant sur tout cela leur dictature.
gloss: Ce que l’on fait dans un lit et ce qui en résulte.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Souiller, déshonorer la couche de quelqu’un, abuser de la femme de quelqu’un.
Dieu a béni leur couche, beaucoup d’enfants sont nés de leur mariage.
gloss: Enfantement.
pos: noun
examples: Elle fit ses couches en tel endroit.
Elle est relevée de couches.
L’hiver précédent s’est passé à Bruxelles pour accéder au vœu d’une jeune femme qui craignait de mourir en couches, ce qui s’est produit.
Couches heureuses, laborieuses.
C’est une fâcheuse suite de couches.
Au début de la sixième année, Clarisse mourut des suites d’une couche.
gloss: Linge ou bande absorbante à l’usage des enfants qui n’ont pas encore la maîtrise de leurs fonctions naturelles, servant notamment à préserver la literie.
pos: noun
examples: Lisbeth trépignait d’impatience. À côté d’elles, Justine jouait sur le lit avec une vieille poupée dont elle changeait la couche pour la dixième fois.
Entre les réveils en pleine nuit, les pleurs, les changements de couches, les biberons, je ressemblais à un zombie.
— Tout ça, ça me rend toute molle et toute moite. Ou alors, c’est que j’dois mettre des couches.
gloss: Planche relevée, et faite ordinairement de fumier mêlé avec de la terre, pour semer certaines fleurs ou certains légumes.
pos: noun
examples: Faire des couches.
Couche de fumier, de tan, etc.
Melons sur couche.
Champignons de couche.
gloss: Endroit où les bêtes d’un troupeau se couchent pour ruminer et passer la nuit.
pos: noun
examples: Les reposoirs peuvent être soit des « couches » soit des « chômes ». Les couches sont utilisées par le troupeau pour passer la nuit, tandis que les chômes sont les emplacements où les bêtes se reposent pendant les heures chaudes de la journée.
gloss: Toute substance qui est étendue, qui est appliquée sur une autre, de manière à la couvrir.
pos: noun
examples: Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d’un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule.
Si un édifice se renverse, n’essayez pas de le maintenir debout en jetant sur les murs une couche de ciment, mais empêchez-le de s’écrouler en renforçant la base.
La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, […]. Son sol est formé d’une couche presque ininterrompue d’une terre végétale noire et grasse qui, au printemps, se couvre de blé, d’orge, de maïs, de fèves, de pois chiches.
Le calcium est véhiculé par le sang jusqu'à la glande nidamentaire (dite aussi coquillière). Là, le carbonate de calcium quitte le sang et se dépose en couches sur l'œuf.
gloss: Enduit que l’on fait avec des couleurs ou des métaux pour peindre, bronzer ou dorer.
pos: noun
tags: especially
examples: Pour réchampir les moulures, on broie les couleurs à l’huile de noix et on détrempe à l’essence; on applique deux couches généralement plus foncées que le fond.
Au fond, dans la pénombre, Bern était accroupi et décapait un vieux vaisselier au chalumeau. Des couches de peinture faisaient des cloques noires sous la flamme bleue.
gloss: Lit de quelque chose.
pos: noun
examples: Il faut mettre une couche de fraises, puis une couche de groseilles, puis une couche de sucre.
gloss: Lit qui compose un terrain.
pos: noun
examples: On voit dès lors qu'il n'est point indifférent de représenter une coquille d'une manière ou d'une autre, et qu'il importe au zoologiste ou au paléontologue de donner aux géologues des points de comparaison sur lesquels ceux-ci puissent s'appuyer pour reconnaître l'état des couches à l'instant où les êtres qui y sont enfermés ont été recouvert de nouveaux dépôts.
Le déchaumage est donc une façon culturale légère, destinée, en remuant la couche superficielle du sol, à enterrer les mauvaises graines, pour qu’elles germent au plus vite.
Non seulement les couches turoniennes se redressent fortement dès la vallée de l’Yonne, mais avec elles les couches coniaciennes, notamment non loin de la Grange-au-Doyen (commune de Véron), sous un angle considérable.
gloss: Faible épaisseur de matière à la surface ou au sein d’un film, d’un liquide ou d’un solide.
pos: noun
examples: Une couche de peinture.
gloss: Faible épaisseur de matière à la surface de l’arbre.
pos: noun
tags: especially
examples: Couches ligneuses
Le nombre des couches ligneuses est ordinairement le même que celui des années de l’arbre.
Les couches corticales
gloss: Enduit d’épaisseur faible et uniforme déposé à la surface d’un support lors de sa fabrication, pour lui conférer certaines propriétés.
pos: noun
gloss: Strate d’un ensemble structuré.
pos: noun
examples: Ce déclin du courage est particulièrement sensible dans la couche dirigeante et dans la couche intellectuelle dominante, d’où l’impression que le courage a déserté la société tout entière.
Ainsi la télévision publique est-elle un thème de débat, une posture obligée, une rhétorique de salon qui mériterait de figurer dans les mythologies des couches cultivées.
Les leurres se classent du haut vers le bas, plus précisément par rapport à leurs paliers d’utilisation, c’est-à-dire suivant les différentes couches d’eau (ou strates) où ils évoluent. On obtient de la sorte trois grands groupes de poissons nageurs.
gloss: Un des sept niveaux constituant l’architecture OSI.
pos: noun
examples: Nous avons employé jusqu’ici le numéro de la couche (N) pour indiquer la énième couche. On utilise plutôt une lettre correspondant au niveau.
gloss: Dans un logiciel de traitement d’image, fichier contenant uniquement certaines données d’une image.
pos: noun
examples: La couche des bleus, la couche des jaunes, la couche des rouges.
Inflected forms:
form: couches
pos: noun
tags: plural
Derived terms: bicouche
chauffe-la-couche
couche à ossements
couche à tracer
couche-culotte
couche d’abscission
couche d’inversion
couche d’ozone
couche de couverture
couche de la société
couche géologique
couche interfaciale
couche mince
couche nuageuse
couche pelliculable
couche photosensible
double couche
en rajouter une couche
en remettre une couche
en tenir une couche
être en couches
faire dans sa couche
faire ses couches
fausse couche
gâteau de couches
gâteau de couches-culottes
multicouche
résistance à couche
résistance de couche
retour de couches
sous-couche
surcouche
Related terms: coucher
coucherie
Translations:
lang: Allemand
word: Bett
lang: Anglais
word: bed
lang: Basque
word: ohe
lang: Croate
word: postelja
lang: Espagnol
word: cama
lang: Espéranto
word: kuŝejo
lang: Finnois
word: sänky
lang: Grec
word: στρώμα
roman: stróma
lang: Ido
word: lito
lang: Italien
word: letto
lang: Kotava
word: ilava
lang: Persan
word: لایه
roman: layeh
lang: Portugais
word: leito
lang: Portugais
word: cama
lang: Roumain
word: pat
lang: Roumain
word: culcuș
lang: Shingazidja
word: ulalo
lang: Alémanique
word: Brüechli
lang: Allemand
word: Windel
lang: Anglais
word: diaper
lang: Anglais
word: nappy
lang: Arabe
word: حفاظة
roman: ḥafāẓat
lang: Arabe égyptien
word: حفاضه
roman: ḥafāḍah
lang: Arménien
word: խանձարուր
roman: xančarour
lang: Asturien
word: pañal
lang: Birman
word: အနှီး
roman: a.hni:
lang: Cherokee
word: ᎤᎾᏎᎶᏗ
roman: unaselodi
lang: Chinois
word: 尿布
roman: niàobù
lang: Coréen
word: 기저귀
roman: gijeogwi
lang: Croate
word: pelene
lang: Espagnol
word: pañal
lang: Espéranto
word: vindotuko
lang: Estonien
word: mähe
lang: Finnois
word: vaippa
lang: Gotique
word: 𐌻𐌿𐌸𐌰𐍂𐌰
roman: luþara
lang: Grec
word: πάνα
roman: pána
lang: Hongrois
word: pelenka
lang: Indonésien
word: lampin
lang: Indonésien
word: popok
lang: Istriote
word: didî
lang: Italien
word: pannolino
lang: Italien
word: pannolone
lang: Japonais
word: 御襁褓
roman: omutsu
lang: Khmer
word: កន្ទប
roman: kɑntɔɔp
lang: Kotava
word: tutc
lang: Letton
word: autiņš
lang: Lituanien
word: sauskelnės
lang: Métchif
word: koosh
lang: Néerlandais
word: luier
lang: Norvégien
word: bleie
lang: Persan
word: پوشک
roman: pušak
lang: Polonais
word: pieluszka
lang: Polonais
word: pielucha
lang: Portugais
word: fralda
lang: Quechua
word: akawara
lang: Roumain
word: scutec
lang: Roumain
word: pelincă
lang: Russe
word: подгузник
roman: podgouznik
lang: Russe
word: пелёнка
roman: peljonka
lang: Same du Nord
word: libar
lang: Slovaque
word: plienka
lang: Suédois
word: blöja
lang: Tchèque
word: plenka
lang: Thaï
word: ผ้าอ้อม
roman: pâa-ɔ̂ɔm
lang: Ukrainien
word: рушнишок
roman: rouchnychok
lang: Umatilla
word: nɨtíx̣t
lang: Umatilla
word: x̣tín
lang: Walla walla
word: x̣tín
lang: Yakama
word: ntíx̱t
lang: Yakama
word: x̱tín
lang: Allemand
word: Schicht
lang: Allemand
word: Lage
lang: Anglais
word: layer
lang: Anglais
word: blanket
lang: Bulgare
word: филм
roman: film
lang: Coréen
word: 층
roman: cheung
lang: Croate
word: sloj
lang: Espéranto
word: sternaĵo
lang: Finnois
word: kerros
lang: Italien
word: strato
lang: Italien
word: strato
lang: Japonais
word: 層
roman: sō
lang: Japonais
word: 膜
roman: maku
lang: Kotava
word: bada
lang: Polonais
word: warstwa
lang: Portugais
word: camada
lang: Roumain
word: strat
lang: Roumain
word: pătură
lang: Russe
word: слой
roman: sloj
lang: Russe
word: пласт
roman: plast
lang: Same du Nord
word: geardi
lang: Slovaque
word: vrstva
lang: Tchèque
word: vrstva