mauvais
Part of speech: adj
adv
noun
Morphology: compound
Etymology: Apparenté à malvat en catalan et occitan, malvado en espagnol et portugais, malvagio en italien. Étymologie discutée : Du latin populaire *malifatius (« affecté d’un mauvais sort » → voir méchant et malchanceux)composé de malus, fatum et -ius. Voir Boniface. Contre cette hypothèse, l’évolution du \f\ latin vers \v\, atypique dans les langues romanes. Diez le tire du gotique *balvavesi composé de *balwa (« mal, méchanceté », vieux haut allemand balo) et wesan (« être ») qui donne malvoisié (« mauvais, malintentionné ») en ancien français, malvoiseusement (« malencontreusement, par mégarde »). « Le changement de bal- en mal- fait difficulté (note : sémantiquement motivée par mal) ; cependant cette étymologie demeure très probable, vu la forme du reste du mot et le sens. » L’étymon gotique est possible pour le français, mais elle n’explique pas les autres formes romanes qui relèvent d'un *malvatus, malvatius, haplologie de male levatus (« mal élevé ») Ce mot dénote une supplétion, car son étymologie est distincte de celle de pire.
Senses:
gloss: Défavorable ; qui cause une impression défavorable.
pos: adj
examples: Mais Renan avait été trop favorisé durant toute sa vie par la fortune, pour ne pas être optimiste ; il croyait donc que le mal se bornerait à l’obligation de traverser de mauvais jours.
Mes potes de l’internat ont eu la mauvaise idée de mettre tous les lits en cathédrale et même de jeter un matelas par la fenêtre.
Vous avez mauvaise mine.
Il vaut mieux éviter les mauvaises rencontres.
Il fait mauvais temps. À l’opposé de : il fait beau temps.
J’ai trouvé cette raison, cette plaisanterie très mauvaise, ce procédé fort mauvais. Je trouve cela désagréable, je le désapprouve.
gloss: Vicieux, défectueux, en parlant d’une chose concrète ou abstraite.
pos: adj
examples: Tous les hommes, […], écoutaient nonchalamment, sans y prêter grande attention, un mauvais phonographe, aux accents métalliques. Du pavillon sonore sortaient des paroles qui serrèrent le cœur de Bert d’une angoisse nostalgique.
Ce vin est mauvais.
Il a pris un mauvais chemin.
Manger avec les doigts est une mauvaise habitude.
Tu as fait un mauvais pronostic.
gloss: Nuisible, incommode, qui cause du mal. Qui doit être évité.
pos: adj
examples: Cet air est mauvais pour vous.
J’ai fait un mauvais repas.
Les fruits sont mauvais pour certains estomacs.
Il fait mauvais, Le temps est mauvais. Il fait vraiment très mauvais temps (il faut éviter de sortir).
Il est en mauvaise posture.
gloss: Sinistre, funeste, qui fait craindre quelque mal.
pos: adj
examples: C’est un mauvais augure, présage.
Le mauvais œil.
gloss: Qui est enclin à faire du mal (en parlant d’une personne).
pos: adj
examples: Ses mauvaises fréquentations finiront par le mener en prison.
Le mauvais ange, Le diable, le démon.
– Vous serez toujours un mauvais sujet, Jan !
gloss: Qui n’a pas les qualités qu’il doit ou devrait avoir
pos: adj
examples: Il est mauvais orateur.
Je n’ai jamais entendu aussi mauvais poète.
Arrêtons d’embaucher de mauvais ouvriers !
Mauvais plaisant, se dit de celui qui fait une plaisanterie de mauvais goût.
gloss: Qui est malicieux, épigrammatique, médisant.
pos: adj
examples: Que vous êtes mauvais!
gloss: Qui est bon voire très bon, selon le ton qu’on emploie.
pos: adj
tags: litotes
examples: Ce n’est pas un mauvais écrivain.
Vous pouvez boire de ce vin : il n’est pas mauvais.
Ce qui vient de se passer n’est pas mauvais pour vous, n’est pas déjà si mauvais.
gloss: Erroné.
pos: adj
examples: J'ai essayé de l'appeler mais j'avais le mauvais numéro.
N'inquiétez-vous pas, il n'y a pas de mauvaise réponse à cette question.
gloss: Pas bon, pas bien.
pos: adv
examples: Cette viande est corrompue, elle sent mauvais.
Cela sent fort mauvais dans cette chambre.
et Cela sent mauvais, L’affaire tourne mal.
D’après les nouvelles que j’ai reçues, cela sent mauvais pour lui.
Il fait mauvais, Il est dangereux de.
Il fait mauvais marcher par un temps de verglas.
Il fait mauvais, Il fait vilain temps.
Trouver mauvais, Désapprouver.
Ne trouvez pas mauvais que je prenne la liberté, si je prends la liberté de vous écrire.
Je suis assuré qu’il ne le trouvera pas mauvais.
gloss: Ce qu’il y a de mauvais dans la chose ou dans la personne dont il s’agit.
pos: noun
examples: Ainsi quand on rencontre du mauvais dans la couche, on le laisse en piliers, et ce mauvais oblige souvent à modifier la direction de l'ouvrage.
Il y a du bon et du mauvais dans cet homme.
gloss: Personne peu douée.
pos: noun
examples: Oh ! Le mauvais ! ou Oh ! La mauvaise !
gloss: Personne méchante, agressive, prête à causer du désordre.
pos: noun
examples: Faire le mauvais.
— Je ne rêverai plus. C’est sans doute ce que tu veux me faire comprendre, mauvaise !… dit-il s’échappant avec une aisance de jeune daim qu’on met en liberté.
Inflected forms:
form: mauvaise
pos: adj
tags: singular
feminine
form: mauvaises
pos: adj
tags: plural
feminine
form: mauvaise
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: à mauvais escient
au mauvais endroit au mauvais moment
avoir de bons et de mauvais quarts d’heure
avoir le vin mauvais
avoir mauvais fond
avoir mauvaise presse
avoir un mauvais fond
avoir une mauvaise presse
bon à rien, mauvais à tout
conjurer le mauvais sort
en route mauvaise troupe
enfermé dans le mauvais corps
être dans de mauvais draps
être sur une mauvaise pente
faire la mauvaise tête
faire mauvais accueil
faire mauvais genre
faire un mauvais coup
faire un mauvais parti
femme de mauvaise vie
filer un mauvais coton
joie mauvaise
jouer un mauvais tour
l’avoir mauvaise
mauvais caractère
mauvais cœur
mauvais côté
mauvais coucheur
mauvais diable
mauvais esprit
mauvais film
mauvais fou
mauvais garçon
mauvais gout
mauvais goût
mauvais jours
mauvais lieu
mauvais œil
mauvais pas
mauvais perdant
mauvais plaisant
mauvais poil
mauvais point
mauvais sort
mauvais temps
mauvais trou
mauvais vouloir
mauvaise action
mauvaise foi
mauvaise graine
mauvaise herbe
mauvaise honte
mauvaise humeur
mauvaise langue
mauvaise limonade
mauvaise mine
mauvaise passe
mauvaises manières
mauvaise note
mauvaise tête
mauvaisement
mauvaiseté
miser sur le mauvais cheval
naitre dans le mauvais corps
naître dans le mauvais corps
oiseau de mauvais augure
passer un mauvais quart d’heure
se faire du mauvais sang
tomber en de mauvaises mains
Related terms: mal
malignité
pire
Synonyms: vilain
Antonyms: bon
Translations:
lang: Abai sembuak
word: a-laat
lang: Afrikaans
word: kwaai
lang: Afrikaans
word: sleg
lang: Afrikaans
word: beroerd
lang: Aghem
word: ebo
lang: Albanais
word: keq
lang: Allemand
word: verdorben
lang: Allemand
word: böse
lang: Allemand
word: schlecht
lang: Allemand
word: übel
lang: Allemand
word: schlimm
lang: Allemand
word: falsch
lang: Angevin
word: mouas
lang: Angevin
word: mauvas
lang: Anglais
word: bad
lang: Anglais
word: miserable
lang: Anglais
word: nasty
lang: Anglais
word: poor
lang: Anglais
word: evil
lang: Anglais
word: wrong
lang: Anglais
word: ungood
lang: Anglais
word: crappy
lang: Anglais
word: lousy
lang: Anglais
word: crummy
lang: Anglais
word: cruddy
lang: Vieil anglais
word: yfel
lang: Azéri
word: pis
lang: Basco-islandais
word: mala
lang: Basque
word: kaskar
lang: Boulou
word: abé
lang: Breton
word: fall
lang: Catalan
word: dolent
lang: Chaoui
word: ifuḥ
lang: Coréen
word: 나쁘다
roman: nappeuda
lang: Danois
word: dårlig
lang: Danois
word: ilde
lang: Danois
word: ond
lang: Danois
word: slet
lang: Espagnol
word: malo
lang: Espagnol
word: mal
lang: Espéranto
word: malbona
lang: Féroïen
word: ringur
lang: Finnois
word: paha
lang: Finnois
word: huono
lang: Gaélique écossais
word: droch
lang: Gaélique écossais
word: olc
lang: Gaélique écossais
word: dona
lang: Galicien
word: mao
lang: Géorgien
word: ცუდი
roman: c'udi
lang: Gotique
word: 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃
roman: uƀils
lang: Grec
word: κακός
roman: kakós
lang: Grec
word: άσχημος
roman: áskhimos
lang: Grec ancien
word: φλαῦρος
roman: phlauros
lang: Grec ancien
word: φαῦλος
roman: phaulos
lang: Grec ancien
word: κακός
roman: kaos
lang: Hébreu ancien
word: רָשָׁע
lang: Hébreu ancien
word: רָע
lang: Hindi
word: ख़राब
lang: Hmong blanc
word: tsis zoo
lang: Hongrois
word: rossz
lang: Ido
word: mala
lang: Islandais
word: illur
lang: Islandais
word: slæmur
lang: Islandais
word: vondur
lang: Italien
word: cattivo
lang: Italien
word: scadente
lang: Japonais
word: 悪い
roman: warui
lang: Kogui
word: shane
lang: Kotava
word: rotaf
lang: Occitan
word: malvais
lang: Latin
word: malus
lang: Latin
word: phaulius
lang: Lingala
word: -bé
lang: Lorrain
word: manre
lang: Malgache
word: ratsy
lang: Masa
word: jòɔ́
lang: Masa
word: lòtókō
lang: Maya yucatèque
word: k’as
lang: Néerlandais
word: slecht
lang: Néerlandais
word: verkeerd
lang: Néerlandais
word: beroerd
lang: Néerlandais
word: kwaad
lang: Néerlandais
word: kwalijk
lang: Nénètse
word: вэвa
lang: Normand
word: mâovais
lang: Normand
word: mâonaé
lang: Normand
word: indène
lang: Norvégien
word: dårlig
lang: Occitan
word: marrit
lang: Papiamento
word: malo
lang: Papiamento
word: malu
lang: Pirahã
word: baábi
lang: Polonais
word: zły
lang: Portugais
word: mau
lang: Portugais
word: ruim
lang: Roumain
word: rău
lang: Russe
word: плохой
roman: plohoj
lang: Same du Nord
word: bahá
lang: Same du Nord
word: fuotni
lang: Same du Nord
word: čuorbi
lang: Shingazidja
word: -ii
lang: Shingazidja
word: -dziro
lang: Slovaque
word: zlý
lang: Slovaque
word: zlý
lang: Solrésol
word: lafa
lang: Songhaï koyraboro senni
word: laala
lang: Sranan
word: kway
lang: Sranan
word: ogri
lang: Suédois
word: arg
lang: Suédois
word: dålig
lang: Suédois
word: ful
lang: Suédois
word: illa
lang: Suédois
word: ond
lang: Suédois
word: slätt
lang: Suédois
word: stygg
lang: Swahili
word: -baya
lang: Tagalog
word: masamâ
lang: Tchèque
word: špatný
lang: Ukrainien
word: шпетний
lang: Wallon
word: mwais
lang: Wallon
word: måva
lang: Wallon
word: mwaijhe
lang: Wallon
word: måle
lang: Zoulou
word: -bi
lang: Zoulou
word: -bolile
lang: Allemand
word: schlecht
lang: Catalan
word: dolent
lang: Catalan
word: mal
lang: Normand
word: mal
lang: Same du Nord
word: headju
lang: Shingazidja
word: shari
lang: Allemand
word: böse
lang: Anglais
word: evil
lang: Breton
word: fallakr
lang: Normand
word: indène
lang: Shimaoré
word: -ovu
lang: Swahili
word: -ovu
lang: Turc
word: fena
lang: Turc
word: kötü
lang: Anglais
word: wrong
lang: Roumain
word: greșit
lang: Catalan
word: mal
lang: Same du Nord
word: funet
lang: Allemand
word: Schlechtes
lang: Shingazidja
word: wii