rôder
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien occitan rodar, « vagabonder », lui-même issu du latin rotare (« faire tourner »).
Senses:
gloss: Errer avec une intention hostile ou suspecte.
pos: verb
examples: Si nous n’étions bien convaincus que le père d’Hamlet est mort, avant que la pièce commence, il ne serait pas plus étrange de le voir rôder la nuit, par un vent d’est, sur les remparts de sa ville, que de voir tout autre monsieur d’un âge mûr se promener mal à propos au milieu des ténèbres, dans un lieu rafraîchi par la bise, comme serait, par exemple, le cimetière de Saint-Paul, simplement pour frapper d’étonnement l’esprit faible de son fils.
Je descends sur le quai, et me voici rôdant autour du fourgon. Ce serait courir trop de risques que de chercher à m’y introduire.
Chaque soir, lorsque sonnait le couvre-feu, les chiennetiers lâchaient les dogues hors des murs et malheur à qui rôdait alors à travers les grèves où les navires étaient échoués à mer basse, […].
La nuit dernière, je suis resté six heures dans le jardin de la Grange, et j’y reviendrai cette nuit ; et toutes les nuits, et tous les jours, je rôderai autour de la maison jusqu’à ce que je trouve une occasion d’entrer.
gloss: Errer sans but précis ou au hasard.
pos: verb
examples: Les flâneurs qui se promenaient sur la petite place du Châtelet ne venaient pas rôder jusque-là.
Mon frère n'était pas là, heureusement : je ne pouvais plus supporter cette façon qu'il avait de rôder autour de moi avec l'air énergique de l'homme qui va s'arrêter de fumer demain.
Au milieu du brouhaha et de la fumée, je gagne la porte doucement; j’ai envie d’aller rôder un peu du côté d’Israël pour savoir comment les coreligionnaires d’Iscariote ont pris l’affront fait à leur frère…
On voit rôder l’abeille à jeun, la guêpe court, le frelon guette
Les fermes elles-mêmes dorment profondément. Seuls, les chats rôdent et les poules gloussent alentour.
Peut-être ne transportions-nous rien cette fois-là, mais notre raffiot était signalé depuis belle lurette à toutes les autorités dignes de ce nom, et il suffirait d'un message radio pour apprendre à tout un chacun, à mille milles à la ronde, que le S.S. « Ita-Maru » (patron : Bruno le Marin) rôdait dans les parages.
Inflected forms:
form: rôder
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir rôdé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en rôdant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant rôdé
pos: verb
tags: gerund
past
form: rôdant
pos: verb
tags: participle
present
form: rôdé
pos: verb
tags: participle
past
form: je rôde
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu rôdes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on rôde
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous rôdons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous rôdez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles rôdent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai rôdé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as rôdé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a rôdé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons rôdé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez rôdé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont rôdé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je rôdais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu rôdais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on rôdait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous rôdions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous rôdiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles rôdaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais rôdé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais rôdé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait rôdé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions rôdé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez rôdé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient rôdé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je rôdai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu rôdas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on rôda
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous rôdâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous rôdâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles rôdèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus rôdé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus rôdé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut rôdé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes rôdé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes rôdé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent rôdé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je rôderai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu rôderas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on rôdera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous rôderons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous rôderez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles rôderont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai rôdé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras rôdé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura rôdé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons rôdé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez rôdé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront rôdé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je rôde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu rôdes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on rôde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous rôdions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous rôdiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles rôdent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie rôdé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies rôdé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait rôdé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons rôdé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez rôdé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient rôdé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je rôdasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu rôdasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on rôdât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous rôdassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous rôdassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles rôdassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse rôdé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses rôdé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût rôdé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions rôdé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez rôdé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent rôdé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je rôderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu rôderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on rôderait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous rôderions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous rôderiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles rôderaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais rôdé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais rôdé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait rôdé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions rôdé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez rôdé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient rôdé
pos: verb
tags: conditional
past
form: rôde
pos: verb
tags: imperative
present
form: rôdons
pos: verb
tags: imperative
present
form: rôdez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie rôdé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons rôdé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez rôdé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: rerôder
rôdailler
rôdasser
rôder autour du pot
rôderie
rôdeur
rôdeuse
rôdiner
Synonyms: battre le pavé
déambuler
errer
flâner
vaguer
Translations:
lang: Anglais
word: prowl
lang: Breton
word: rodal
lang: Catalan
word: rondar
lang: Espagnol
word: merodear
lang: Espéranto
word: ĉirkaŭvagi
lang: Grec
word: στριφογυρίζω
roman: strifoyirízo
lang: Grec
word: γυροφέρνω
roman: yiroférno
lang: Occitan
word: gandalhar
lang: Songhaï koyraboro senni
word: haŋa-haŋa
lang: Allemand
word: umhergehen
lang: Anglais
word: prowl
lang: Anglais
word: prowl around
lang: Anglais
word: skulk
lang: Breton
word: rodal
lang: Catalan
word: rondar
lang: Croate
word: prikrasti se
lang: Espagnol
word: merodear
lang: Shingazidja
word: uzungulia
lang: Breton
word: kantren
lang: Catalan
word: vagarejar
lang: Croate
word: vrludati
lang: Espagnol
word: errar
lang: Espagnol
word: vagar
lang: Espéranto
word: vagi
lang: Latin
word: errare
lang: Néerlandais
word: zwerven
lang: Néerlandais
word: rondhangen
lang: Russe
word: бродить
roman: brodít'
lang: Russe
word: странствовать
roman: stránstvovat'