bateau
Part of speech: adj
noun
intj
Morphology: simple
Topics: heraldry
Etymology: , (Adjectif) De l'anglo-normand bat, du normand batel (qui a donné l’ancien français batel), du vieil anglais bat, ou du vieux norrois bátr ; apparenté à boat en anglais, Boot en allemand, båd en danois, d’un radical germanique *baitaz (en), issu de l’indo-européen *bʰeyd- (en) (« briser, fendre »). Bateau a remplacé nef, terme désormais vieilli et poétique, issu du latin navis.
Senses:
gloss: En forme de bateau.
pos: adj
examples: L’encolure bateau d’une robe ou d’un corsage.
gloss: Sans originalité, sans difficulté, banal.
pos: adj
examples: Un sujet d’examen bateau.
L’idée est de ne présenter que les informations utiles aux clients. Supprimez les mots bateaux, les articles quand c’est possible, les superlatifs. Chaque terme compte. La fiche produit doit contenir l’essentiel de ce qui intéresse le client.
Me viennent aussi les grands mots, les mots bateaux dont nous sommes prisonniers, je pense à Amour ou Liberté. Ils en imposent ceux là, il faut les aborder avec simplicité.
Ce n’est pas tellement une “idée” qu’il y a trouvée (celle, somme toute banale, bateau, d’inventer un vrai coupable pour un faux crime, chose qui, en soi, n’est ni plus excitante ni plus difficile que d’inventer un faux coupable pour un vrai crime), mais une méthode, un principe organisateur ; non pas quelque chose qu’il a simplement plaqué sur son problème, mais qu’il a adapté à sa situation spécifique.
D’accord, c’était un peu bateau, cette façon d’arpenter "le cercle d’étude" tel un lutteur arpente le ring, mais ça fonctionnait.
gloss: Construction, ouvrage flottant, parfois submersible, destiné à la navigation fluviale et maritime, et pouvant transporter des personnes ou des marchandises, souvent muni d’un gouvernail, et propulsé par la force humaine (barque, canoë…), le vent (bateau à voile) ou par propulsion mixte ou motorisée.
pos: noun
examples: Le mât de flèche plie sous l’effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement.
La viticulture auvergnate fut à son apogée vers le milieu du XIXᵉ siècle. […] Les bateaux qui descendaient l’Allier emportaient des vins d’Auvergne jusqu’à Paris.
Pour changer d’atmosphère, le bateau libère des poignées de croisiéristes dès son arrivée, pressés par le temps pour visiter La Rochelle.
J’étais un grand bateau descendant la Garonne
Farci de contrebande et bourré d’Espagnols
Les gens qui regardaient saluaient la Madone
Que j’avais attachée en poupe par le col.
gloss: Son contenu, sa cargaison.
pos: noun
tags: metonymically
examples: Bateau de sel, de foin, de bois, etc.
gloss: Partie surbaissée d’une bordure de trottoir destinée à faciliter son franchissement par des véhicules.
pos: noun
examples: S. se gara sur le bateau, empêchant les voitures d’entrer ou de sortir.
La VW était garée sur un bateau.
gloss: Chaussures larges, faites pour supporter la pluie.
pos: noun
examples: Les pieds nageant dans des bateaux cuirassés de clous formidables, et les yeux ensevelis sous un chapeau tromblon rougi par les années et les outrages des éléments : voilà ma tenue.
C’est le contrefort qui m’a écorché le talon… Mes autres souliers s’en allaient, et j’ai eu la bêtise, à Reims, d’acheter ceux-ci, qui me chaussaient bien. J’aurais dû choisir des bateaux.
gloss: Meuble représentant une embarcation dans les armoiries. Il s’agit d'un terme générique dont la représentation n’est pas vraiment fixée. Il est généralement représenté de profil, proue à dextre. Il se blasonne comme le navire. À rapprocher de drakkar, flobard, gabarot, galère, navire, nef et vaisseau.
pos: noun
examples: Écartelé : au premier d’or au manteau gonfaloné d’azur chargé d’une épée du champ, au deuxième de gueules à la chapelle campanée d’argent, ouverte et ajourée de sable, au troisième de gueules au bateau de sable, habillé et flammé d’argent, au quatrième d’or à la grappe de raisin de gueules, tigée et feuillée de sinople, qui est de la commune de Brem-sur-Mer de Vendée → voir illustration « armoiries avec un bateau »
gloss: Plat utilisé pour présenter et servir les hors-d'œuvre.
pos: noun
examples: Auguste, suant, soufflant, mettait le couvert, courait pour avoir de l’eau fraîche pour rafraîchir le vin, pour embellir l’aspect du couvert avec des bateaux de radis, de cornichons, de sardines, d’olives.
gloss: Éléments d'un lit dont la forme dessine une courbe analogue à celle d'un bateau (Littré).
pos: noun
examples: Une couche moelleuse était placée en travers du grand tapis de Vison qui s’étendait sous le lustre, et le bateau de ce lit, en ébène sculpté, supportait des coussins dont l’intérieur et les plumes avaient été imprégnés d’un parfum oriental embaumant toute la pièce.
gloss: Interjection exprimant l’admiration, l’excitation ou la contrariété.
pos: intj
examples: Il s’approcha du comptoir en bougonnant :
– Cré bateau, ça va mal en Norvège !
Inflected forms:
form: bateaux
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
form: bateaux
pos: noun
tags: plural
Derived terms: question bateau
arriver en trois bateaux
ascenseur à bateaux
au cul du bateau
bateau à vapeur
bateau à voile
bateau-ambulance
bateau amiral
bateau auxiliaire
bateau banane
bateau-broyeur
bateau-bus
bateau-chapelle
bateau-croisière
bateau de loch
bateau de pêche
bateau de pierre
bateau de plaisance
bateau de Schenectady
bateau-dragon
bateau-école
bateau en bouteille
bateau fantôme
bateau-feu
bateau-hôpital
bateau-lavoir
bateau-logement
bateau-mère
bateau-mouche
bateau noir
bateau-passeur
bateau-phare
bateau pilote
bateau-piscine
bateau-pompe
bateau-porte
bateau-poubelle
bateau pousseur
bateau-stop
bateau-taxi
bateau-tombe
bateau-tortue
bateau-usine
bateau ventouse
bateau-vivier
bateau volant
bateaux des philosophes
batelée
batelet
bateleur
batelier
batellerie
bruler le bateau
brûler le bateau
chausser ses bateaux
chaussure bateau
cimetière de bateaux
clou à bateau
conformation bateau
conformation en bateau
débarquer en quatre bateaux
être dans le même bateau
franco le long du bateau
lit bateau
lit en bateau
manquer le bateau
mettre tout le monde dans le même bateau
mini-bateau
minibateau
moulin-bateau
ohé du bateau
Petit Bateau
porter bateau
position du bateau ivre
Related terms: ⛵
🚢
🛳
🛥
aborder
accoster
aponter
chavirer
échouer
esquimauter
naufrage
régate
roulis
skipper
sillage
tangage
tonnage
Synonyms: bidon
baille
bâtiment
coquille de noix
embarcation
esquif
navire
nef
rafiot
vaisseau
navée
Translations:
lang: Afrikaans
word: skip
lang: Akkadien
word: 𒄑𒈣
lang: Albanais
word: lundra
lang: Allemand
word: Boot
lang: Allemand
word: Schiff
lang: Allemand
word: Kahn
lang: Amharique
word: መርከብ
lang: Angevin
word: bachot
lang: Anglais
word: boat
lang: Anglais
word: vessel
lang: Anglais
word: craft
lang: Anglais
word: ship
lang: Vieil anglais
word: scip
lang: Vieil anglais
word: bat
lang: Arabe
word: زَوْرَق
roman: zawraq
lang: Arabe
word: قارب
roman: qārib
lang: Arabe marocain
word: bato
lang: Arabe tunisien
word: شقف
roman: ċqaf
lang: Arabe tunisien
word: شقوف
roman: ċquf
lang: Arménien
word: նավակ
roman: navak
lang: Azéri
word: qayıq
lang: Basque
word: ontzi
lang: Biélorusse
word: лодка
roman: lodka
lang: Bobongko
word: duangan
lang: Breton
word: bag
lang: Bulgare
word: лодка
roman: lodka
lang: Cao lan
word: lu²
lang: Catalan
word: vaixell
lang: Catalan
word: barca
lang: Chaoui
word: taflukt
lang: Cheyenne
word: semo
lang: Chinois
word: 船
roman: chuán
lang: Coréen
word: 배
roman: bae
lang: Créole mauricien
word: bato
lang: Cri des marais
word: cîmân
lang: Croate
word: barka
lang: Croate
word: brod
lang: Croate
word: čamac
lang: Danois
word: skib
lang: Danois
word: båd
lang: Espagnol
word: barco
lang: Espagnol
word: embarcación
lang: Espagnol
word: nave
lang: Espagnol
word: lancha
lang: Espagnol
word: bote
lang: Espéranto
word: ŝipo
lang: Espéranto
word: boato
lang: Estonien
word: paat
lang: Féroïen
word: skip
lang: Féroïen
word: bátur
lang: Finnois
word: laiva
lang: Finnois
word: soutuvene
lang: Finnois
word: haaksi
lang: Frison
word: skip
lang: Frison
word: boat
lang: Frison saterlandais
word: Boot
lang: Frison septentrional
word: buat
lang: Gaélique écossais
word: long
lang: Gaélique écossais
word: bàta
lang: Gaélique irlandais
word: bád
lang: Galicien
word: barco
lang: Gallo-italique de Sicile
word: bärca
lang: Gallois
word: cwch
lang: Gallois
word: bad
lang: Géorgien
word: ნავი
roman: navi
lang: Géorgien
word: გემი
roman: gemi
lang: Gotique
word: 𐍃𐌺𐌹𐍀
roman: skip
lang: Grec
word: πλοίο
lang: Grec
word: σκάφος
lang: Grec
word: βάρκα
lang: Grec
word: καΐκι
lang: Grec
word: λέμβος
lang: Grec
word: βαπόρι
lang: Grec
word: καράβι
lang: Grec ancien
word: ναύς
roman: naús
lang: Gujarati
word: નાવ
lang: Hébreu
word: אניה
lang: Hindi
word: कश्ती
roman: kaśtī
lang: Hindi
word: नाव
roman: nāv
lang: Hmong blanc
word: nkoj
lang: Hongrois
word: hajó
lang: Hongrois
word: csónak
lang: Ido
word: batelo
lang: Indonésien
word: kapal
lang: Indonésien
word: perahu
lang: Interlingua
word: barca
lang: Interlingua
word: nave
lang: Inuktitut
word: ᐅᒥᐊᖅ
roman: umiaq
lang: Islandais
word: bátur
lang: Italien
word: barca
lang: Italien
word: battello
lang: Japonais
word: 舟
roman: fune
lang: Japonais
word: ボート
roman: bōto
lang: Jeju
word: 베
lang: Kazakh
word: қайық
roman: qayıq
lang: Kirghiz
word: кайык
roman: kajyk
lang: Kotava
word: tota
lang: Laotien
word: ເຮືອ
lang: Latin
word: navis
lang: Latin
word: abies
lang: Latin
word: carina
lang: Latin
word: alveus
lang: Latin
word: cumba
lang: Latin
word: navia
lang: Latin
word: scapha
lang: Lepcha
word: ᰍᰟᰦᰲ
lang: Letton
word: laiva
lang: Lituanien
word: laivas
lang: Luxembourgeois
word: Schëff
lang: Macédonien
word: чамец
roman: čamec
lang: Macédonien
word: кајче
roman: kajče
lang: Macédonien
word: чун
roman: čun
lang: Malais
word: kapal
lang: Malais
word: perahu
lang: Maltais
word: vapur
lang: Maltais
word: dgħajsa
lang: Marathe
word: नौका
roman: naukā
lang: Métchif
word: batoo
lang: Mongol
word: завь
roman: zav'
lang: Myènè
word: owatanga
lang: Néerlandais
word: boot
lang: Néerlandais
word: schip
lang: Néerlandais
word: vaartuig
lang: Néerlandais
word: schuit
lang: Népalais
word: डुङ्गा
roman: ḍuṅgā
lang: Nheengatu
word: maracatim
lang: Nivkh
word: му
lang: Normand
word: baté
lang: Normand
word: batiaôs
lang: Normand
word: skiff
lang: Vieux norrois
word: beit
lang: Vieux norrois
word: bátr
lang: Norvégien
word: båt
lang: Norvégien
word: skip
lang: Occitan
word: batèl
lang: Occitan
word: vaissèl
lang: Okinawaïen
word: 船
lang: Okinawaïen
word: 舟
lang: Okinawaïen
word: 槽
lang: Okinawaïen
word: ふに
roman: funi
lang: Ouzbek
word: qayiq
lang: Papiamento
word: bapor
lang: Papiamento
word: boto
lang: Pendjabi
word: ਨਾਉ
lang: Persan
word: قایق
roman: ghâyegh
lang: Picard
word: batieau
lang: Picard
word: batieu
lang: Pitcairnais
word: shep
lang: Polonais
word: statek
lang: Polonais
word: łódź
lang: Portugais
word: barco
lang: Portugais
word: embarcação
lang: Portugais
word: navio
lang: Portugais
word: nau
lang: Portugais
word: batel
lang: Portugais
word: bote
lang: Portugais
word: canoa
lang: Portugais
word: escaler
lang: Portugais
word: piroga
lang: Roumain
word: barcă
lang: Roumain
word: luntre
lang: Roumain
word: vapor
lang: Russe
word: лодка
roman: lodka
lang: Same du Nord
word: fanas
lang: Saulteaux
word: cīmān
lang: Serbe
word: брод
roman: brod
lang: Serbe
word: чамац
roman: čamac
lang: Shingazidja
word: markabu
lang: Shingazidja
word: meli
lang: Shingazidja
word: shomɓo
roman: shombo
lang: Sicilien
word: battellu
lang: Sicilien
word: batteddu
lang: Slovaque
word: čln
lang: Slovène
word: barka
lang: Slovène
word: čoln
lang: Solrésol
word: fasollasi
lang: Solrésol
word: f'asollasi
lang: Songhaï koyraboro senni
word: dulluhii
lang: Bas-sorabe
word: cołn
lang: Bas-sorabe
word: łoź
lang: Chetco
word: xee-nvs
lang: Cryptolecte écossais
word: bawt
lang: Haut-sorabe
word: łódź
lang: Sokuya
word: ʼglʋ
lang: Sranan
word: sipi
lang: Sranan
word: boto
lang: Suédois
word: båt
lang: Suédois
word: fartyg
lang: Suédois
word: skepp
lang: Sumérien
word: 𒈣𒌓𒉌
lang: Swahili
word: mashua
lang: Swahili
word: merikebu
lang: Tadjik
word: қаиқ
roman: qayiq
lang: Tadjik
word: киштӣ
roman: kištī
lang: Tadjik
word: заврақ
roman: zavraq
lang: Tagalog
word: bapór
lang: Tagalog
word: bangkâ
lang: Tamoul
word: நவாடா
roman: navāṭā
lang: Tamoul
word: படகு
roman: paṭaku
lang: Tatare
word: қайық
lang: Tatare
word: көймә
lang: Tchèque
word: loď
lang: Tchèque
word: člun
lang: Tchèque
word: loďka
lang: Thaï
word: เรือ
roman: reua
lang: Tindal dusun
word: sampan
lang: Touvain
word: өөш
lang: Touvain
word: хеме
lang: Tsolyáni
word: dékakh
lang: Tupi
word: maracatim
lang: Turc
word: gemi
lang: Turc
word: kayık
lang: Turc
word: sandal
lang: Turkmène
word: gaýyk
lang: Ukrainien
word: човен
roman: čóven
lang: Ukrainien
word: лодь
roman: lod'
lang: Vietnamien
word: thuyền
lang: Wallisien
word: sitima
lang: Wallon
word: batea
lang: Woléaïen
word: bārekow
lang: Yupik central
word: angyaq
lang: Zoulou
word: isikebhe
lang: Zoulou
word: umkhumbi
lang: Breton
word: bagad
lang: Kotava
word: totacek
lang: Néerlandais
word: vracht
lang: Anglais
word: curb cut
lang: Anglais
word: driveway entrance
lang: Italien
word: scivolo
lang: Néerlandais
word: verlaagde stoep