continuer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin contĭnŭāre (même sens), de contĭnŭus (« continu »), lui-même de contĭnēre (« maintenir uni, tenir ensemble, contenir »), de con- (avec, ensemble) et tĕnēre (« tenir »).
Senses:
gloss: Poursuivre ce qui est commencé.
pos: verb
examples: Dans mon demi-sommeil je pense à ces défectuosités du gréement et du travail fait à New York et à tout ce qu’il faudra réparer aux îles Bermudes, avant de continuer ma croisière.
Ces diverses opérations pourraient être complétées par l’épandage de scories pulvérulentes à faible dose qui continueraient l’action de la chaux […]
Il continua sa marche, pénétrant dans la vieille ville, et entra dans un petit restaurant qui servait de la socca, un plat traditionnel qu’il appréciait.
On ne connut le naufrage que par la rencontre de quelques débris, d’un chapeau de marin et d’objets d’équipement militaire, autour de l’îlot de Lavezzi, situé à l’entrée ouest des bouches. Des pêcheurs signalèrent ces objets. Les recherches furent continuées par les soins de l’autorité maritime, de la douane et du commandant de place de Bonifacio : elles furent malheureusement tout à fait confirmatives, et motivèrent l’envoi sur les lieux de l’aviso à vapeur l’Averne pour recueillir, sinon des naufragés qui auraient pu se réfugier sur d’autres îles, du moins les dépouilles des victimes et quelques renseignements sur cette horrible catastrophe.
La mémoire lui a manqué au milieu de son discours, et il n’a pu continuer.
Continuez, je vous prie.
Si vous continuez de la sorte, jamais vous n’aurez fini.
gloss: Persévérer dans une habitude.
pos: verb
examples: Par ailleurs, on sait que les juifs français qui s’établirent en Italie, à la suite des proscriptions du XIVᵉ siècle, continuèrent d’écrire en français.
Une fois encore, chaque saison débiterait ses tranches claires ou sombres, légères ou lourdes, fleuries ou fruitées, mais à Mervale les dix maisons, comme dix vieilles filles revêches, continueraient à s’épier, à s’envier, à s’enfoncer de plus en plus secrètes et solitaires, chaque mois davantage, derrière leurs larges haies de charme ou d’épines, et rien pour elle ne changerait non plus, ni l’amour du ciel, des bois et de la terre, ni l’horreur et la crainte des hommes.
gloss: Prolonger.
pos: verb
examples: Continuer une ligne, une allée.
Continuer une terrasse, une galerie, une muraille.
gloss: Prolonger à quelqu’un la possession de quelque chose.
pos: verb
examples: Continuez-lui vos bienfaits.
On lui a continué sa pension.
gloss: Maintenir quelqu’un dans un emploi, par réélection ou autrement. On dit aussi reconduire dans ce sens.
pos: verb
examples: On le continua dans son commandement, dans son gouvernement.
Un magistrat continué dans ses fonctions.
gloss: Durer ; ne pas cesser.
pos: verb
examples: Le bavardage continue incessant et ne prendra fin que lorsque sonnera l’heure du repas : il faudra alors à regret rentrer chez soi, mais on recommencera le lendemain et toujours on trouvera matière à commérages !
Et, laissant échapper le rideau, il s’approcha du lit. Flossie continuait de ronfler, la bouche ouverte.
La corporation des férons est donc une des plus ancienne qui soit, et elle s’est probablement continuée sans aucune interruption depuis le « faber » romain jusqu’à la réforme de Turgot.
Cela avait exaspéré la grand-mère. Elle lui avait demandé de cesser le vacarme à plusieurs reprises. Bien sûr, l’enfant avait continué de plus belle.
gloss: S’étendre, se prolonger.
pos: verb
examples: Cette côte, cette chaîne de montagnes continue depuis tel endroit jusqu’à tel autre.
Inflected forms:
form: continuer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir continué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en continuant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant continué
pos: verb
tags: gerund
past
form: continuant
pos: verb
tags: participle
present
form: continué
pos: verb
tags: participle
past
form: je continue
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu continues
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on continue
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous continuons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous continuez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles continuent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai continué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as continué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a continué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons continué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez continué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont continué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je continuais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu continuais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on continuait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous continuions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous continuiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles continuaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais continué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais continué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait continué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions continué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez continué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient continué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je continuai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu continuas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on continua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous continuâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous continuâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles continuèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus continué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus continué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut continué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes continué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes continué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent continué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je continuerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu continueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on continuera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous continuerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous continuerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles continueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai continué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras continué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura continué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons continué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez continué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront continué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je continue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu continues
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on continue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous continuions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous continuiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles continuent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie continué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies continué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait continué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons continué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez continué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient continué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je continuasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu continuasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on continuât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous continuassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous continuassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles continuassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse continué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses continué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût continué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions continué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez continué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent continué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je continuerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu continuerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on continuerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous continuerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous continueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles continueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais continué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais continué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait continué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions continué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez continué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient continué
pos: verb
tags: conditional
past
form: continue
pos: verb
tags: imperative
present
form: continuons
pos: verb
tags: imperative
present
form: continuez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie continué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons continué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez continué
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: continuer son petit bonhomme de chemin
discontinuer
incontinuable
recontinuer
Related terms: continu
continuisme
continuiste
continuité
Translations:
lang: Allemand
word: fortfahren
lang: Allemand
word: fortführen
lang: Allemand
word: weiterführen
lang: Allemand
word: dauern
lang: Allemand
word: währen
lang: Allemand
word: sich hinziehen
lang: Anglais
word: continue
lang: Anglais
word: go on
lang: Anglais
word: proceed with
lang: Anglais
word: maintain
lang: Anglais
word: sustain
lang: Anglais
word: endure
lang: Anglais
word: keep on
lang: Anglais
word: last
lang: Anglais
word: persist
lang: Anglais
word: wear
lang: Anglais
word: keep
lang: Anglais
word: carry on
lang: Basque
word: jarraitu
lang: Bulgare
word: продължавам
roman: prodǎlžavam
lang: Cantonais
word: 繼續
roman: gai3 zuk6
lang: Catalan
word: continuar
lang: Catalan
word: durar
lang: Chinois
word: 继续
roman: jìxù
lang: Coréen
word: 계속하다
roman: gyesokhada
lang: Danois
word: fortsætte
lang: Danois
word: vare
lang: Espagnol
word: continuar
lang: Espagnol
word: durar
lang: Espagnol
word: seguir
lang: Espéranto
word: daŭrigi
lang: Espéranto
word: daŭri
lang: Espéranto
word: adi
lang: Espéranto
word: kontinui
lang: Estonien
word: jätkama
lang: Estonien
word: jätkuma
lang: Féroïen
word: vara
lang: Finnois
word: jatkaa
lang: Finnois
word: kestää
lang: Frison
word: duorje
lang: Grec
word: συνεχίζω
roman: synechízo
lang: Hébreu
word: המשיך
roman: himshíkh
lang: Hébreu ancien
word: יסף
lang: Hongrois
word: tart
lang: Ido
word: durar
lang: Italien
word: continuare
lang: Italien
word: durare
lang: Italien
word: andare avanti
lang: Japonais
word: 続ける
roman: tsuzukeru
lang: Japonais
word: 継続する
roman: keizokusuru
lang: Kabyle
word: kemmel
lang: Letton
word: turpināt
lang: Lituanien
word: tęsti
lang: Lorrain
word: rèhontché
lang: Maya yucatèque
word: segirtik
lang: Néerlandais
word: doorgaan
lang: Néerlandais
word: verder gaan met
lang: Néerlandais
word: vervolgen
lang: Néerlandais
word: voortgaan
lang: Néerlandais
word: voortzetten
lang: Néerlandais
word: aanhouden
lang: Néerlandais
word: beklijven
lang: Néerlandais
word: duren
lang: Néerlandais
word: standhouden
lang: Néerlandais
word: voortduren
lang: Néerlandais
word: blijven
lang: Norvégien (bokmål)
word: fortsette
lang: Norvégien (nynorsk)
word: fortsetja
lang: Norvégien (nynorsk)
word: halda fram
lang: Occitan
word: contunhar
lang: Papiamento
word: kontinuá
lang: Papiamento
word: dura
lang: Polonais
word: trwać
lang: Polonais
word: kontynuować
lang: Portugais
word: avançar
lang: Portugais
word: continuar
lang: Portugais
word: prosseguir
lang: Portugais
word: durar
lang: Portugais
word: permanecer
lang: Portugais
word: prolongar-se
lang: Roumain
word: continua
lang: Russe
word: продолжать
roman: prodolžatʹ
lang: Same du Nord
word: bistit
lang: Same du Nord
word: joatkit
lang: Suédois
word: fortsätta
lang: Tchèque
word: pokračovat
lang: Turc
word: devam etmek
lang: Turc
word: sürmek
lang: Ukrainien
word: продовжити
lang: Ukrainien
word: продовжувати
lang: Vietnamien
word: kế tục
lang: Wallon
word: continouwer
lang: Wallon
word: porshuve
lang: Zoulou
word: -qhubeka
lang: Allemand
word: fortsetzen
lang: Allemand
word: weitergehen
lang: Chinois
word: 继续
roman: jìxù
lang: Kotava
word: dakí
lang: Polonais
word: kontynuować
lang: Shingazidja
word: ukazana
lang: Solrésol
word: resolmila
lang: Anglais
word: keep
lang: Chinois
word: 持续
roman: chíxù
lang: Kotava
word: wanú
lang: Shingazidja
word: uɗaimiza
lang: Shingazidja
word: ukazana
lang: Shingazidja
word: hwenɗelea
roman: hwendelea
lang: Solrésol
word: resolmila
lang: Anglais
word: keep
lang: Chinois
word: 持续
roman: chíxù
lang: Shingazidja
word: uɗunga
roman: udunga
lang: Shingazidja
word: utsunga
lang: Solrésol
word: resolmila