frais
Part of speech: adj
adv
noun
Morphology: simple
Topics: nautical
Etymology: , (Adverbe), (Nom commun 1) Du vieux-francique *frisk (« récent », « vif », « dispos », « non altéré »), ce sens initial, largement recouvert aujourd’hui par celui de « un peu froid et humide » se retrouve encore dans « frais et dispos », « nouvelles fraîches », etc. référence nécessaire (résoudre le problème)
Senses:
gloss: Indique un état de fraîcheur, de bonne conservation.
pos: adj
examples: La production mondiale actuelle est d'environ 13,5 millions de tonnes de pois secs et 4,8 millions de tonnes de pois frais.
gloss: Récent, qui vient d’arriver.
pos: adj
examples: Étant le seul autorisé à porter une arme à feu, Gabriel Morange avait décidé que les garçons chasseraient à l’arc. Aussi avait-il demandé à un Dineh – réputé bon facteur d’arc – d’en confectionner deux, suffisamment petits pour pouvoir être aisément maniés par des enfants, mais assez puissants pour pouvoir transpercer la peau d’un cerf. Il sourit au souvenir, encore frais, de la joie qui avait inondé les enfants quand il leur avait offert ces armes.
J’aime écouter les nouvelles fraîches du matin.
– Alors, Roy, quelles nouvelles ?
– Vous ne m'avez guère donné l'occasion de vous en apporter de bien fraîches depuis quelques mois, sir.
(Familier) Nous voilà frais !
Sa figure, très bien servie par ce costume, prit l’expression sereine du rentier heureux et rasé de frais.
gloss: De température assez basse.
pos: adj
examples: Les ruines […] sont enfouies dans un bocage de figuiers, d’oliviers et de grenadiers, à l’ombre desquels jaillissent de nombreuses sources fraîches et limpides.
Nos hôtes nous avaient fait un frais accueil.
gloss: Qualifie un vent relativement fort et froid, favorable à la navigation.
pos: adj
examples: La brise devenait plus fraîche et je dus me rendre à l’extrémité du baupré pour carguer mon clin-foc.
gloss: Qui a gardé l’éclat de la jeunesse.
pos: adj
examples: On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait ; elle approchait de ses dix-huit ans ; […].
Assis à côté de la blonde nièce du curé, fraîche comme une gerbe de lilas, il faisait claquer son fouet en clignant de l’œil.
Moins timides, les merlesses se refaisaient en hâte un brin de toilette sur leur branche et regardaient passer le jeune homme d’un œil frais. Il marchait devant elles soupçonneux, se demandant si elles n’allaient pas le suivre […].
gloss: Cool.
pos: adj
tags: familiar
examples: C'est trop frais !
gloss: Beau.
pos: adj
tags: colloquial
examples: Hier j'ai croisé un mec trop frais… j’en ai encore des frissons !
gloss: Qui se trouve dans une situation défavorable.
pos: adj
tags: colloquial
examples: Il fait son œil de bélier myope, comme ça, et il fredonne sa petite incantation suprême : « Me voilà frais… Me voilà frais… »
C'est trop frais !
— Non, mon p’tit gars !… J’connais mon devoir, moi ! J’me suis engagé l’premier jour. Parce que j’savais qu’y aurait du vilain avec des cocos de votre espèce, des bons à rien, des pourris qu’vous êtes tous ! Ah ! elle est fraîche, la France ! Elle est fraîche !
gloss: Rafraîchissant.
pos: adj
examples: Que ce plat estival est frais !
gloss: À la température assez basse.
pos: adv
examples: Depuis quelques jours, le temps s’est enfin remis au beau. Il fait encore assez frais, la nuit, et le thermomètre est descendu plusieurs fois à zéro.
gloss: Nouvellement.
pos: adv
examples: En cueillant les lis frais éclos,
Ma muse, à ces heures champêtres […] — (François Coppée, Discours de réception à l’Académie française de François Coppée, 1884)
Une feuille humoristique de Berlin raconte qu’un étranger, frais débarqué dans cette ville, se plaignait de n’y point trouver de décrotteurs ; rien d’étonnant, lui fut-il répondu, ils sont tous kreisdirector (sous-préfets) en Alsace-Lorraine.
Cuvier conduisit dans un jardin une dame chétive et pâle corsetée furieusement : il lui montra une fleur fraîche éclose, brillante en couleurs […]
gloss: Air frais, fraîcheur.
pos: noun
examples: Bien que la chaleur fût dans la plaine de trente à trente-cinq degrés, il faisait sur ces hauteurs un frais que le coucher du soleil devait nécessairement changer en froid piquant.
Ils virent, comme à la lueur d’un éclair, les bonnes soirées qu’ils avaient vécues ensemble, surtout cette soirée de la Fête-Dieu, dont ils se rappelaient les moindres détails, le grand ciel tiède, le frais des saules de la Viorne, les mots caressants de leur causerie.
Avoir une ligne, la jeter dans le frais des rivières, ramener un poisson qui luirait au soleil comme une feuille de zinc et deviendrait d’or dans le beurre !
Inflected forms:
form: fraîche
pos: adj
tags: singular
feminine
form: fraîches
pos: adj
tags: plural
feminine
form: fraiche
pos: adj
tags: singular
feminine
form: fraiches
pos: adj
tags: plural
feminine
form: fraîche
pos: adv
tags: singular
feminine
form: fraîches
pos: adv
tags: plural
feminine
form: fraiche
pos: adv
tags: singular
feminine
form: fraiches
pos: adv
tags: plural
feminine
Derived terms: à la fraiche
à la fraîche
beurre frais
boire frais
chair fraîche
crème fraîche
extra-frais
faire des frais
faire un frais
fraîchement
fraîcheur
fraîchir
frais comme l’œil
frais comme un gardon
frais comme un œil
frais émoulu
frais et dispos
fromage frais
oignon frais
rafraîchissement
rafraîchir
ultrafrais
ultra-frais
ultra frais
vent frais
vivre d’amour et d’eau fraîche
au frais
de frais
prendre le frais
Synonyms: fraîchement
fraichement
nouvellement
Antonyms: avarié
doux
Translations:
lang: Afrikaans
word: vars
lang: Albanais
word: freskët
lang: Allemand
word: frisch
lang: Anglais
word: fresh
lang: Bambara
word: suma
lang: Breton
word: distan
lang: Breton
word: fresk
lang: Catalan
word: fresc
lang: Chinois
word: 新鲜
roman: xīnxiān
lang: Corse
word: frescu
lang: Créole guadeloupéen
word: fwèt
lang: Créole guadeloupéen
word: frèt
lang: Danois
word: frisk
lang: Espagnol
word: fresco
lang: Espéranto
word: freŝa
lang: Estonien
word: värske
lang: Féroïen
word: feskur
lang: Féroïen
word: nýggjur
lang: Finnois
word: tuore
lang: Frison
word: farsk
lang: Gaélique irlandais
word: fionnuar
lang: Géorgien
word: ახალი
roman: axali
lang: Gotique
word: 𐍆𐍂𐌹𐍃𐌺𐍃
roman: frisks
lang: Hébreu ancien
word: לַח
lang: Hongrois
word: friss
lang: Ido
word: fresha
lang: Indonésien
word: baru
lang: Italien
word: fresco
lang: Japonais
word: 新鮮な
roman: shinsenna
lang: Kotava
word: iewaf
lang: Maya yucatèque
word: aak’
lang: Métchif
word: fray
lang: Néerlandais
word: fris
lang: Néerlandais
word: luchtig
lang: Néerlandais
word: onbedorven
lang: Néerlandais
word: vers
lang: Nivkh
word: пур̌пур̌
lang: Nivkh
word: чуз
lang: Norvégien
word: frisk
lang: Occitan
word: fresc
lang: Papiamento
word: fresku
lang: Polonais
word: świeży
lang: Portugais
word: fresco
lang: Portugais
word: novo
lang: Portugais
word: recente
lang: Roumain
word: proaspăt
lang: Russe
word: свежий
roman: cvéžij
lang: Same du Nord
word: varas
lang: Shingazidja
word: -a rutuɓa
roman: -a rutuba
lang: Sranan
word: fersi
lang: Tagalog
word: sariwà
lang: Wilamowicien
word: fryś
lang: Allemand
word: Neuigkeit
lang: Anglais
word: recent
lang: Anglais
word: cool
lang: Espagnol
word: reciente
lang: Espéranto
word: freŝa
lang: Estonien
word: värske
lang: Finnois
word: tuore
lang: Géorgien
word: ახალი
roman: axali
lang: Italien
word: fresco
lang: Portugais
word: recente
lang: Russe
word: свежий
roman: cvéžij
lang: Same du Nord
word: varas
lang: Allemand
word: kühl
lang: Anglais
word: cool
lang: Anglais
word: chilly
lang: Arabe
word: بارد
roman: bārid
lang: Chinois
word: 凉快
roman: liángkuài
lang: Espagnol
word: fresco
lang: Espagnol
word: fresca
lang: Espéranto
word: malvarmeta
lang: Finnois
word: vilpoinen
lang: Gaélique irlandais
word: fionnuar
lang: Géorgien
word: გრილი
roman: grili
lang: Italien
word: fresco
lang: Japonais
word: 冷たい
roman: tsumetai
lang: Jurchen
word: šingun
lang: Kotava
word: fedaf
lang: Mandchou
word: ᠰᡳ᠋ᠩᡝᠶᡝᠨ
lang: Occitan
word: ubagós
lang: Portugais
word: fresco
lang: Roumain
word: rece
lang: Russe
word: свежий
roman: cvéžij
lang: Russe
word: прохладный
roman: prohladnyj
lang: Shingazidja
word: -a ɓuruda
roman: -a buruda
lang: Shingazidja
word: -a ɓariɗi
roman: -a baridi