trop
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Du vieux-francique *thorp (« village ») (cf. Dorf en allemand et dorp en néerlandais), par métathèse. Puis le substantif devient en latin médiéval troppus (« troupeau ») (qui donnera en français les substantifs « troupe » et « troupeau ») avec le sens d’« ensemble des habitants du village » puis « groupe » → voir troupe et troupeau. On assiste actuellement à une nouvelle évolution puisque l'adverbe trop est aussi utilisé comme adjectif, en général dans un sens positif : elle est trop pour dire « elle m’impressionne ».
Senses:
gloss: Plus qu’il ne faut ; avec excès.
pos: adv
examples: — J’ai bien souffert hier, dit-il, et ce n’est pas trop du bonheur que vous me donnez en ce moment pour effacer le souvenir de notre journée d’hier.
Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid.
A 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée.
[…], j’étais venu à Tanger. Mais la ville des légations m’ayant encore parue trop européanisée, j’avais pris la résolution de venir me fixer à Casablanca.
Je pensai que j'avais été trop aimable ou familière avec Adam Johnson et je rédigeai un texte froid et distant: […].
gloss: Un nombre ou une quantité avec excès.
pos: adv
examples: Il a trop de bon sens pour agir ainsi.
Si trop d’ardeur nous pousse à trop de liberté,
Ne t’en réjouis point dans ta malignité :
Nos passions du moins sont d’un ordre sublime !
gloss: Très, extrêmement.
pos: adv
tags: broadly
examples: Je suis trop heureux de vous voir.
Vous êtes trop aimable.
Toutes les autres me regardaient avec envie, en disant que j’avais trop de chance.
– Je suis trop heureuse !
– Jamais trop, Marie, jamais trop ! ai-je répondu en l’embrassant.
gloss: Très, extrêmement.
pos: adv
tags: familiar
examples: Je lui dis : « Si jamais je suis soldat, je ferai mon possible pour être dans les hussards, ils sont trop beaux.
J’adore les frites, c’est trop bon.
– Je suis content… Et toi, Polyte, t’as plus mal au pied ?
– Ah ! non ! … C’est trop bath !
gloss: Sert parfois simplement de superlatif.
pos: adv
tags: familiar
slang
examples: — J'ai trop une bonne idée.
Inflected forms:
Derived terms: atterrir trop long
avoir été bercé trop près du mur
avoir été démoulé trop chaud
boire un verre de trop
déplorer que la mariée soit trop belle
de trop
en trop
être de trop
être trop
être trop d’une bonne chose
faire trop de grâce
ne trop savoir
par trop
pas trop tôt
porter un costume trop grand pour soi
prendre le carême de trop haut
prendre son vol trop haut
prendre un vol trop haut
rien de trop
se plaindre que la mariée est trop belle
trop beau pour être vrai
trop bien
trop-bu
trop de la balle
trop-payé
trop-perçu
trop-plein
trop tard
Related terms: troupe
troupeau
Synonyms: excessivement
hyper
Translations:
lang: Allemand
word: zu
lang: Allemand
word: zu viel
lang: Allemand
word: allzu viel
lang: Allemand
word: übermäßig
lang: Allemand
word: übertrieben
lang: Allemand
word: allzu
lang: Anglais
word: too
lang: Anglais
word: too much
lang: Anglais
word: too many
lang: Anglais
word: overly
lang: Anglais
word: unacceptably
lang: Arabe
word: مفرط
roman: mûfrith
lang: Bambara
word: kojugu
lang: Basque
word: lar
lang: Breton
word: re
lang: Catalan
word: massa
lang: Chinois
word: 太
roman: tài
lang: Créole réunionnais
word: tro
lang: Croate
word: previše
lang: Danois
word: for
lang: Espagnol
word: demasiado
lang: Espéranto
word: tro
lang: Finnois
word: liika
lang: Gaélique écossais
word: cus
lang: Gallo
word: tro
lang: Grec
word: πάρα πολύ
roman: para poli
lang: Hindi
word: बहुत
roman: bahut
lang: Hongrois
word: túl
lang: Ido
word: tro
lang: Islandais
word: of
lang: Italien
word: troppo
lang: Japonais
word: 過ぎ
roman: sugi
lang: Japonais
word: 過ぎる
roman: sugiru
lang: Kazakh
word: тым
roman: tım
lang: Kotava
word: slikon
lang: Latin
word: nimis
lang: Maya yucatèque
word: calam
lang: Mohawk
word: sótsi
lang: Néerlandais
word: te
lang: Néerlandais
word: te veel
lang: Norvégien
word: altfor
lang: Occitan
word: tròp
lang: Palenquero
word: rimá
lang: Polonais
word: zbyt
lang: Portugais
word: muito
lang: Portugais
word: demais
lang: Russe
word: слишком
roman: slichkom
lang: Same du Nord
word: menddo
lang: Same du Nord
word: ilá
lang: Sarde
word: tropu
lang: Shingazidja
word: ha kuu
lang: Sicilien
word: troppu
lang: Solrésol
word: midodol'a
lang: Suédois
word: alltför
lang: Tchèque
word: příliš
lang: Allemand
word: sehr
lang: Allemand
word: äußerst
lang: Allemand
word: extrem
lang: Anglais
word: too
lang: Croate
word: suviše
lang: Espagnol
word: excesivamente
lang: Kotava
word: tolke
lang: Same du Nord
word: beare
lang: Solrésol
word: fasi