mourir
Part of speech: verb
noun
Morphology: simple
Topics: philosophy
Etymology: Du latin populaire *mŏrīre, en latin classique mori.
Senses:
gloss: Cesser de vivre ; devenir mort.
pos: verb
examples: « Eh bien, tu sais, toi, tu ne t’amènes pas trop vite, dit-il.
— Faut-il s’en faire mourir ? »
Ce qui est certain, c'est qu'en Extrême-Orient on meurt beaucoup plus par la fièvre typhoïde que par le choléra.
À leur âge, dans notre pays, les grand’mères se préparent à mourir pieusement et les jeunes filles ne pensent qu'au flirt.
Celui-ci se rendit, vers 1121, en Palestine, avec d’autres rabbins et il mourut en cours de route.
Elle allait mourir dans des souffrances atroces, sans que rien pût la soulager.
Je ne mourrai pas ! je ne mourrai pas ! dit-elle à moitié folle de joie et en se pendant à mon cou : je pourrai t’aimer encore longtemps. Ma vie est dans la tienne, et tout ce qui est moi vient de toi.
L’hiver 1953-1954 fut particulièrement rude. Des clochards moururent de froid, ainsi qu’un enfant dans une famille mal logée.
Au sortir de la guerre, dans la table sans fin des jours de fête, au milieu des rires et des exclamations, on prendra bien le temps de mourir, allez ! la mémoire des autres nous plaçait dans le monde.
Disposant de peu d’énergie, les plantes du sous-bois ne peuvent produire que de très petites graines et ces dernières, lorsqu’elles germent, mourraient si elles se laissaient enfouir sous la litière; […].
gloss: Subir des tourments ; être tourmenté.
pos: verb
tags: hyperbole
examples: Dites donc, vous autres, – les apostropha-t-il, […], – je meurs de fatigue, et je ne me tiens plus sur les jambes d’avoir été si longtemps en selle. Impossible de vous accorder une seule seconde d’entretien, je suis fourbu, esquinté.
C’est à mourir de rire comme c’est écrit là, mais moi, je ne meurs pas de rire, je meurs de honte et engueule cet âne de gros émile laconique… […].
Après la vente de l’entreprise, elle avait failli mourir d’ennui la première année passé à la maison, et elle avait tout de suite sauté sur l’occasion quand la bibliothèque avait recherché quelqu’un pour un mi-temps.
Mornet replia le journal. Il allait mal et nul ne songeait à le questionner, alors qu’il en mourrait d'envie.
— Parce que tu regardes toujours les catalogues de tondeuses à gazon. Tu meurs d’envie d'en acheter une.,
gloss: Finir, disparaitre, en parlant des États, des institutions, des établissements, des choses morales, des productions de l’esprit, des ouvrages de l’art.
pos: verb
tags: analogy
examples: Au milieu de leurs anathèmes et de leurs malédictions, ils poussaient ce cri, répercuté d’un bout de la France à l’autre : « Le petit commerce meurt !… Le petit commerce ne veut pas mourir ! » L’ombre de Bossuet en frémissait peut-être.
Au manifeste du journal Le Décadent, […], fait écho un éditorial de La Croix : « La religion est persécutée, la noblesse est anéantie, la magistrature a perdu son indépendance et son caractère, l'armée est vaincue et humiliée, l'industrie meurt, l'agriculture est ruinée.
gloss: Finir peu à peu en parlant de certaines choses, de l’activité, du mouvement ou de choses qui finissent par une dégradation insensible, comme les sons, les couleurs, etc.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Vers l’est mouraient en pentes douces les versants de ces hauteurs qui composaient le plateau de Lattakou.
L’embarquement et le débarquement s'opèrent à l'aide de barcasses d'un faible tirant d’eau, pouvant pénétrer dans une petite anse où les vagues viennent mourir au pied même des murs de la ville.
gloss: Être sur le point de mourir
pos: verb
tags: pronominal
examples: Ô nuit désastreuse ! ô nuit effroyable, où retentit tout à coup, comme un éclat de tonnerre, cette étonnante nouvelle : Madame se meurt, Madame est morte !
C’en est fait; je n’en puis plus; je me meurs; je suis mort; je suis enterré.
Mais mon père se meurt ! mon père se meurt ! s’écria le Dauphin.
- Hâtez-vous, André, dit Ambroise : le roi est bien mal !
- Le roi a encore trois ou quatre jours à vivre, ne craignez rien, répondit Vésale.
La soie artificielle, à Anduze ! Ainsi, c’est donc bien vrai, l’un des fleurons de notre France ancienne est en train de s’effriter : la magnanerie se meurt !
gloss: Expérience de la mort.
pos: noun
examples: Un philosophe est celui […] qui apprend tout sa vie à vivre, non pas dans le but de savoir mourir, […] mais pour continuer l'apprentissage de la vie jusque dans le mourir.
Inflected forms:
form: mourir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: être mort
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en mourant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en étant mort
pos: verb
tags: gerund
past
form: mourant
pos: verb
tags: participle
present
form: mort
pos: verb
tags: participle
past
form: je meurs
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu meurs
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on meurt
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous mourons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous mourez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles meurent
pos: verb
tags: indicative
present
form: je suis mort
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu es mort
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on est mort
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous sommes morts
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous êtes morts
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles sont morts
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je mourais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu mourais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on mourait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous mourions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous mouriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles mouraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’étais mort
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu étais mort
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on était mort
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous étions morts
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous étiez morts
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles étaient morts
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je mourus
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu mourus
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on mourut
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous mourûmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous mourûtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles moururent
pos: verb
tags: indicative
past
form: je fus mort
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu fus mort
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on fut mort
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous fûmes morts
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous fûtes morts
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles furent morts
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je mourrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu mourras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on mourra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous mourrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous mourrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles mourront
pos: verb
tags: indicative
future
form: je serai mort
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu seras mort
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on sera mort
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous serons morts
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous serez morts
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles seront morts
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je meure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu meures
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on meure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous mourions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous mouriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles meurent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que je sois mort
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu sois mort
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on soit mort
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous soyons morts
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous soyez morts
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles soient morts
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je mourusse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu mourusses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on mourût
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous mourussions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous mourussiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles mourussent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que je fusse mort
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu fusses mort
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on fût mort
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous fussions morts
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous fussiez morts
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles fussent morts
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je mourrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu mourrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on mourrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous mourrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous mourriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles mourraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: je serais mort
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu serais mort
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on serait mort
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous serions morts
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous seriez morts
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles seraient morts
pos: verb
tags: conditional
past
form: meurs
pos: verb
tags: imperative
present
form: mourons
pos: verb
tags: imperative
present
form: mourez
pos: verb
tags: imperative
present
form: sois mort
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyons morts
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyez morts
pos: verb
tags: imperative
past
form: se mourir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: aide médicale à mourir
à mourir de rire
bien-mourir
crois ou meurs
démourir
en oublier de mourir
meurt-de-faim
meurt-de-soif
meurt-la-faim
mourir à la peine
mourir à la tâche
mourir à petit feu
mourir au champ d’honneur
mourir au feuilleton
mourir au lit d’honneur
mourir comme un chien
mourir dans les cheveux noirs
mourir de faim
mourir de honte
mourir de rire
mourir de sa belle mort
mourir de soif
mourir pour Dantzig
mourir pour Kiev
mourir sur la paille
ne pas en mourir
ne pas mourir idiot
prémourir
remourir
Synonyms: aller ad patres
dernière demeure
avaler sa chique
avaler son bulletin de naissance
avaler son extrait de naissance
avoir fait son temps
bouffer les pissenlits par la racine
brouter les barabans par la racine
brouter les pissenlits par la racine
canner
cabancher
calancher
camarder
casser sa pipe
cesser d’être
claboter
clamser
clapser
claquer
crever
décéder
défunter
défuncter
défunquer
dénaitre
dénaître
disparaître
dormir sous le marronnier
être au ciel
être rappelé à Dieu
expirer
fermer les yeux
fermer les yeux à la lumière
finir
finir comme engrais
finir en engrais
fumer les mauves par la racine
lever les fourches
lever les pattes
manger des fraises par la racine
manger les barabans par la racine
manger les cramias par la racine
manger les pissenlits par la racine
manger les mauves par la racine
monter au ciel
monter aux cieux
ne plus avoir mal aux dents
nourrir les pissenlits par la racine
partir
partir aux fleurs
passer de vie à trépas
passer l’arme à gauche
payer sa dette à la nature
perdre la vie
périr
péter au frette
quitter ce monde
rendre l’âme
rendre le dernier soupir
rendre l’esprit
rendre son âme à Dieu
rendre son dernier souffle
éteindre
consumer
s'endormir du sommeil de la tombe
succomber
tirer le pissenlit par la racine
tirer sa révérence
tourner de l’œil
trépasser
franchir le noir passage
Antonyms: démourir
naître
renaître
ressusciter
se réincarner
revivre
survivre
vivre
Translations:
lang: Afrikaans
word: sterf
lang: Allemand
word: sterben
lang: Allemand
word: ableben
lang: Anglais
word: die
lang: Anglais
word: expire
lang: Anglais
word: pass away
lang: Anglais
word: bite the biscuit
lang: Anglais
word: bite the dust
lang: Anglais
word: buy the farm
lang: Anglais
word: cash in one's chips
lang: Anglais
word: cease to be
lang: Vieil anglais
word: acwelan
lang: Vieil anglais
word: sweltan
lang: Arabe
word: ماتَ
roman: māta
lang: Arabe
word: تُوُفِّيَ
lang: Néo-araméen assyrien
word: mjətə
lang: Azéri
word: ölmək
lang: Bachkir
word: үлеү
lang: Bachkir
word: вафат булыу
lang: Bachkir
word: донъя ҡуйыу
lang: Bachkir
word: йән биреү
lang: Bambara
word: ban
lang: Bambara
word: sa
lang: Breton
word: mervel
lang: Cao lan
word: thɑːi⁴²
lang: Catalan
word: morir
lang: Catalan
word: traspassar
lang: Chinois
word: 死
roman: sǐ
lang: Chinois
word: 死亡
roman: sǐwáng
lang: Chleuh
word: ⵎⵎⵜ
lang: Cimbre
word: sterben
lang: Coréen
word: 죽다
roman: jukda
lang: Coréen
word: 사망하다
roman: samanghada
lang: Créole haïtien
word: mouri
lang: Damar de l’Est
word: ṃˈmat
lang: Danois
word: dø
lang: Espagnol
word: morir
lang: Espéranto
word: morti
lang: Féroïen
word: doyggja
lang: Finnois
word: kuolla
lang: Frison
word: deagean
lang: Frison
word: ferstjerre
lang: Frison
word: stjerre
lang: Gagaouze
word: ölmää
lang: Gelao blanc de Pudi
word: ŋkun³¹
lang: Gotique
word: 𐌰𐍆𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽
roman: afdáuþjan
lang: Gotique
word: 𐌳𐌹𐍅𐌰𐌽
roman: diwan
lang: Grec
word: πεθαίνω
roman: pethéno
lang: Grec ancien
word: ὄλλυμαι
roman: ollumai
lang: Grec ancien
word: ἀποθνῄσκω
roman: apothnèskô
lang: Hébreu ancien
word: מות
lang: Hongrois
word: hal
lang: Iakoute
word: өл
lang: Ido
word: mortar
lang: Indonésien
word: meninggal
lang: Indonésien
word: meninggal dunia
lang: Indonésien
word: tutup usia
lang: Inuktitut
word: ᑐᖁ-
roman: tuqu-
lang: Islandais
word: deyja
lang: Italien
word: morire
lang: Italien
word: spirare
lang: Japonais
word: 死ぬ
roman: shinu
lang: Japonais
word: 死亡する
roman: shibō suru
lang: Karatchaï-balkar
word: ёлюрге
lang: Kazakh
word: өлу
roman: ölüw
lang: Kazakh
word: қайтыс болу
lang: Kazakh
word: қаза табу
lang: Kazakh
word: шетінеу
lang: Kazakh
word: жан тапсыру
lang: Kazakh
word: дүние салу
lang: Kazakh
word: опат болу
lang: Khakasse
word: ӧлерге
lang: Kikuyu
word: gukua
lang: Kinyarwanda
word: pfa
lang: Kirghiz
word: өлүү
roman: ôlùù
lang: Kirghiz
word: каза табуу
roman: kaza tabuu
lang: Kirghiz
word: каза болуу
roman: kaza boluu
lang: Kogui
word: ʃuíʃĩ
lang: Kotava
word: awalké
lang: Koumyk
word: оьлмек
lang: Kurde
word: mirin
lang: Lama (Togo)
word: səpə
lang: Latin
word: mori
lang: Lepcha
word: ᰕᰦᰭ
lang: Luxembourgeois
word: stierwen
lang: Mapuche
word: ḻan
lang: Massaï
word: a-duŋó taʉ
lang: Maya yucatèque
word: kimil
lang: Néerlandais
word: doodgaan
lang: Néerlandais
word: overlijden
lang: Néerlandais
word: sterven
lang: Néerlandais
word: verscheiden
lang: Normand
word: marouâer
lang: Normand
word: mouorî
lang: Normand
word: deiller
lang: Normand
word: mouri
lang: Vieux norrois
word: deyja
lang: Norvégien (bokmål)
word: dø
lang: Norvégien (nynorsk)
word: døy
lang: Nǀu
word: ǀ’aa
lang: Occitan
word: morir
lang: Occitan
word: trespassar
lang: Occitan
word: mudar
lang: Occitan
word: defuntar
lang: Occitan
word: virar batas
lang: Occitan
word: virar l’uèlh
lang: Occitan
word: tibar l’artelh
lang: Occitan
word: rendre l’esperit
lang: Occitan
word: se rebondre
lang: Oirata
word: umu
lang: Oki-no-erabu
word: もいしゅん
lang: Oki-no-erabu
word: なーになゆん
lang: Palenquero
word: morí
lang: Palenquero
word: lungá
lang: Papiamento
word: fayesé
lang: Papiamento
word: muri
lang: Polonais
word: umierać
lang: Portugais
word: falecer
lang: Portugais
word: morrer
lang: Roumain
word: muri
lang: Russe
word: умирать
roman: umiratʹ
lang: Same du Nord
word: jápmit
lang: Shingazidja
word: hufa
lang: Shingazidja
word: ufariki
lang: Shingazidja
word: utsindza roho
lang: Shingazidja
word: ufia
lang: Shingazidja
word: ulawa
lang: Sicilien
word: scattari l’arma e lu battìsimu
lang: Slovaque
word: umrieť
lang: Slovaque
word: umierať
lang: Slovaque
word: zomrieť
lang: Slovaque
word: zomierať
lang: Solrésol
word: refamido
lang: Songhaï koyraboro senni
word: buu
lang: Sranan
word: dede
lang: Sranan
word: kraperi
lang: Suédois
word: avlida
lang: Suédois
word: dö
lang: Swahili
word: kufariki
lang: Swahili
word: kufa
lang: Tatare
word: үлү
lang: Tatare
word: вафат булу
lang: Tchèque
word: umřít
lang: Tchèque
word: umírat
lang: Tchèque
word: zemřít
lang: Tchèque
word: zmírat
lang: Tchèque
word: zaklepat bačkorama
lang: Tchèque
word: zhebnout
lang: Tchèque
word: chcípnout
lang: Tchèque
word: natáhnout brka
lang: Tchouvache
word: вил
lang: Toku-no-shima
word: もーいせぃ
lang: Tourangeau
word: mori
lang: Tourangeau
word: dénaite
lang: Tourangeau
word: défuntair
lang: Tsolyáni
word: chá
lang: Tupi
word: manô
lang: Turc
word: ölmek
lang: Turkmène
word: ölmek
lang: Turkmène
word: ýogalmak
lang: Turkmène
word: dünýäden ötmek
lang: Volapük réformé
word: deadön
lang: Yonaguni
word: まいるん
lang: Yonaguni
word: まいすん
lang: Yoruba
word: kú
lang: Yupik central
word: tuqu-
lang: Zoulou
word: -shona
lang: Allemand
word: umkommen
lang: Anglais
word: die
lang: Coréen
word: 죽다
roman: jukda
lang: Italien
word: morire
lang: Japonais
word: 死ぬ
roman: shinu
lang: Kotava
word: zo olyasté
lang: Shimaoré
word: ufa
lang: Espéranto
word: forpasi
lang: Italien
word: morire
lang: Kotava
word: griawí
lang: Same du Nord
word: čáskat
lang: Suédois
word: dö bort
lang: Suédois
word: försvinna
lang: Suédois
word: slockna