toupie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: carpentry
computing
plumbing
transport
Etymology: Du vieil anglais top (« toupie ») dont dérive topet, tupet au sens de « toupie » en anglo-normand.
Senses:
gloss: Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation au moyen d’une ficelle déroulée vivement ou d’un ressort.
pos: noun
examples: Des enfants qui jouent à la toupie.
On dit que la toupie dort quand elle tourne sans changer de place.
Les petits garçons laissent leur toupie mourir sans la refouetter, te saluent, reculent quand tu leur tends la main, puis se laissent embrasser, sans un mouvement, les yeux fixes.
Alors bonne-maman sortait du buffet la toupie métallique sur laquelle on enfilait, pendant qu’elle tournait, des ronds de carton multicolores ; […]
Ah ! la toupie, nous en avions chacun une grosse, dans notre poche. Nous l’entourions d’une ficelle, bien serrée, disposée en spirale en partant de la pointe et, d’un coup sec nous la faisions tourner. Nous rations rarement notre coup. Il importait évidemment de bien tirer la ficelle. Certains, les plus adroits, après l’avoir fait démarrer sur le sol, savaient la prendre, la soulever entre deux ficelles parallèles, très tendues et bien rapprochées l’une contre l”autre de façon à former une étroite rainure où la toupie continuait d’évoluer. C’était du grand art !
gloss: Personne indécise et sans volonté.
pos: noun
tags: familiar
figuratively
examples: Oh ! je connais bien les garçons ; on les fait tourner comme des toupies.
Tourner comme une toupie.
gloss: Femme désagréable.
pos: noun
tags: colloquial
pejorative
examples: Laisse tomber, c’est une vraie toupie !
Eh bien, quoique toujours fourrées à l’église, au confessionnal, à la table sainte, quoique ayant une horreur exagérée des vilains mots, elles ne valaient tout de même pas cher, les deux vieilles toupies !
« Mon cher, je n’ai pas voulu vous annoncer la nouvelle au thé de cette vieille toupie de Martinet-Martineau, mais il est temps que je vous renseigne. »
Je viens de me blinder le cul sur plus de deux mille bornes avec ces trois toupies farinées à l’encens, alors tout ce que je veux maintenant, c’est un bon pieu !
gloss: Machine-outil qui sert à faire des moulures.
pos: noun
gloss: Pièce de buis en forme de toupie (1) allongée et utilisée pour évaser l’extrémité des tuyaux en plomb. ^([1])
pos: noun
gloss: Cuve rotative d’un camion malaxeur.
pos: noun
gloss: Contrôle de formulaire constitué de deux flèches de sens inverse.
pos: noun
gloss: Nom vernaculaire donné par analogie de forme à la troque.
pos: noun
examples: — le bigorneau perceur, qui est couvert de stries ; — les toupies, qui rappellent par leur forme le jouet du même nom ; — le sabot, qui habite une coquille ovale, ventrue, jaune ou grise rayée de brun ou de noir.
Inflected forms:
form: toupies
pos: noun
tags: plural
Derived terms: camion-toupie
camion toupie
gibbule toupie
toupie chinoise
toupie des Indes
toupiller
troque en forme de toupie
Synonyms: fiarde
toton
girouette
Translations:
lang: Allemand
word: Kreisel
lang: Anglais
word: top
lang: Anglais
word: spinning top
lang: Anglais
word: spintop
lang: Arabe
word: خذروف
roman: khodhruf
lang: Basque
word: dantxari
lang: Basque
word: ziba
lang: Basque
word: zibota
lang: Breton
word: kornigell
lang: Catalan
word: baldufa
lang: Chinois
word: 陀螺
roman: tuóluó
lang: Coréen
word: 팽이
roman: paeng-i
lang: Créole guadeloupéen
word: toupi
lang: Croate
word: zvrk
lang: Espagnol
word: trompo
lang: Espagnol
word: peonza
lang: Espagnol
word: perinola
lang: Espagnol
word: pirinola
lang: Espagnol
word: peón
lang: Finnois
word: hyrrä
lang: Ancien français
word: pirevollet
lang: Ancien français
word: pyrevollet
lang: Grec
word: σβούρα
lang: Grec ancien
word: βέμβιξ
lang: Ido
word: tupio
lang: Indonésien
word: gasing
lang: Italien
word: trottola
lang: Japonais
word: 独楽
roman: koma
lang: Kazakh
word: зырылдауық
roman: zırıldawıq
lang: Lorrain
word: pidôle
lang: Lorrain
word: pidoule
lang: Lorrain
word: toniôle
lang: Luxembourgeois
word: Dillendapp
lang: Malayalam
word: പമ്പരം
roman: pambaram
lang: Néerlandais
word: tol
lang: Nganassan
word: херы
lang: Norvégien
word: snurrebass
lang: Occitan
word: baudufa
lang: Occitan
word: perinqueta
lang: Picard
word: toupion
lang: Polonais
word: fryga
lang: Polonais
word: cyga
lang: Portugais
word: pião
lang: Russe
word: юла
roman: julá
lang: Russe
word: волчок
roman: volčók
lang: Suédois
word: snurra
lang: Tchèque
word: káča
lang: Tofalar
word: торлоошку
lang: Vietnamien
word: đánh quay
lang: Allemand
word: Fräse
lang: Anglais
word: spindle moulder
lang: Anglais
word: wood shaper
lang: Catalan
word: tupí
lang: Croate
word: glodalica
lang: Italien
word: toupie
lang: Croate
word: zvrk od šimšira za obrade olova na ljevak
lang: Allemand
word: Mischertrommel
lang: Croate
word: kamion mješalica