épier
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français espier dont dérivent espion en français et to spy en anglais ; d’origine francique *spehôn (« observer attentivement »), qui, via le haut allemand, donne spähen (« épier » → voir umherspähen en allemand moderne). De la même racine indo-europénne *spek- que le verbe latin specere ou le grec ancien σκοπεῖν, skopeîn.
Senses:
gloss: Observer secrètement et avec attention les actions, les discours de quelqu’un, ou ce qui se passe quelque part.
pos: verb
examples: L'homme, qui était un garde-côte, comme le faisait voir sa cape d'uniforme, épiait toutes les manœuvres du trois-mâts et semblait en prendre note mentalement.
[…], j’appris qu’il était d’autres joies que celles d’épier sous un arbre l’approche d’un ramier ou de placer le soir sur un passage dans les taillis d’invisibles lacets.
Ainsi, l’une et l’autre nous nous épiions, sous un masque de sourires et malgré des paroles affectueuses.
— […], mais à Mervale les dix maisons, comme dix vieilles filles revêches, continueraient à s’épier, à s’envier, à s’enfoncer de plus en plus secrètes et solitaires, chaque mois davantage, […].
« Je dois te parler d’une conversation que j’ai pu épier.
— Comment ça je pue des pieds ? Je les ai lavés ce matin. »
Et nul ne voyait ce qui crevait pourtant les yeux et que cette brave fille, Ursula, comprenait d’instinct : qu’elle était un miroir ou Stéphane et Carlotta s’épiaient, se re-connaissaient…
gloss: Se tenir prêt à saisir l’occasion de faire quelque chose, à profiter du moment favorable.
pos: verb
tags: dated
figuratively
examples: Pendant toute la journée du lendemain elle épia les occasions de s'assurer de son triomphe sur sa folle passion.
Épier l’occasion, d’agir.
Inflected forms:
form: épier
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir épié
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en épiant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant épié
pos: verb
tags: gerund
past
form: épiant
pos: verb
tags: participle
present
form: épié
pos: verb
tags: participle
past
form: j’épie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu épies
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on épie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous épions
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous épiez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles épient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai épié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as épié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a épié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons épié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez épié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont épié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’épiais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu épiais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on épiait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous épiions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous épiiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles épiaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais épié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais épié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait épié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions épié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez épié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient épié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’épiai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu épias
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on épia
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous épiâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous épiâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles épièrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus épié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus épié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut épié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes épié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes épié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent épié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’épierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu épieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on épiera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous épierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous épierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles épieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai épié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras épié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura épié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons épié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez épié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront épié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’épie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu épies
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on épie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous épiions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous épiiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles épient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie épié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies épié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait épié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons épié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez épié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient épié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’épiasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu épiasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on épiât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous épiassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous épiassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles épiassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse épié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses épié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût épié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions épié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez épié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent épié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’épierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu épierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on épierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous épierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous épieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles épieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais épié
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais épié
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait épié
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions épié
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez épié
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient épié
pos: verb
tags: conditional
past
form: épie
pos: verb
tags: imperative
present
form: épions
pos: verb
tags: imperative
present
form: épiez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie épié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons épié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez épié
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’épier
pos: verb
tags: pronominal
Translations:
lang: Arabe
word: رَافَبَ
lang: Arabe
word: رَصَدَ
lang: Arabe
word: تَرَبَّصَ
lang: Breton
word: gedal
lang: Breton
word: spiañ
lang: Chleuh
word: ⵣⵍⵍⴼ
lang: Espagnol
word: espiar
lang: Espagnol
word: atisbar
lang: Espéranto
word: gvati
lang: Espéranto
word: kaŝobservi
lang: Gallo
word: aghetter
lang: Grec
word: παρακολουθώ
roman: parakolouthó
lang: Grec
word: καιροφυλακτώ
roman: kerofilaktó
lang: Grec ancien
word: κατασκέπτομαι
roman: katasképtomai
lang: Indonésien
word: mengintip
lang: Italien
word: spiare
lang: Latin
word: scrutari
lang: Latin
word: speculari
lang: Occitan
word: espiar
lang: Occitan
word: fintar
lang: Portugais
word: espiar
lang: Same du Nord
word: vávššuhit
lang: Shingazidja
word: utsundjia
lang: Sicilien
word: abbachiari
lang: Suédois
word: bespeja
lang: Suédois
word: lura på
lang: Ukrainien
word: шпигувати
lang: Ukrainien
word: стежити
lang: Wallon
word: aloukî
lang: Wallon
word: awaitî
lang: Wallon
word: abåker
lang: Wallon
word: guignî
lang: Anglais
word: keep an eye on
lang: Anglais
word: spy on
lang: Anglais
word: watch
lang: Anglais
word: watch for
lang: Anglais
word: keep watch
lang: Catalan
word: atalaiar
lang: Catalan
word: guaitar
lang: Catalan
word: sotjar
lang: Espagnol
word: acechar
lang: Espagnol
word: atisbar
lang: Féroïen
word: lúra eftir
lang: Finnois
word: tähystää
lang: Ido
word: guatar
lang: Italien
word: spiare
lang: Néerlandais
word: bespioneren
lang: Néerlandais
word: op de uitkijk staan
lang: Portugais
word: espiar
lang: Portugais
word: espionar
lang: Russe
word: шпионить
roman: špionitʹ
lang: Russe
word: следить
roman: sleditʹ
lang: Songhaï koyraboro senni
word: monno