convertir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Du latin convertere.
Senses:
gloss: Changer une chose en une autre.
pos: verb
examples: Pour confirmer l’identité du diamant et du carbone pur, M. Hachette avoit proposé à ses amis , MM. Clouet et Welter, de convertir le fer en acier par le diamant; […]
Une partie du territoire de Vauclerc était encore inculte, il y a moins d'un siècle. On parvint à convertir en vignes des lieux qui jadis n'offraient que des roches stériles. Ces défrichemens, qu'on doit aux moines de Foigny, donnèrent naissance au village de la Vallée-Foulon.
Les arbres, tiges et branches que l'on convertit en bois de feu sont découpés, partie en bûches de rondin ou de quartier, partie en rames destinées à entrer dans les fagots.
Les peaux sont exportées ou tannées dans le pays pour être converties en babouches, gibecières, etc.
Le Reichsmark fut converti en francs en deux étapes, introduction d'un « Saarmark » en janvier 1947, conversion en francs en novembre de la même année.
Biosyn a acheté cette terre pour les dépôts d'ambre dans les années 90. Mais on a réussi à la convertir en un refuge sûr pour 20 espèces déplacées.
gloss: Faire le changement de certaines choses dans le commerce, dans les affaires.
pos: verb
examples: Il a converti ses pierreries en vaisselle d’argent. - Convertir des propriétés foncières en biens mobiliers. - La rente à cinq pour cent fut convertie en quatre et demi.
gloss: Diriger quelqu’un vers une autre religion que celle qu’il professait jusqu’alors ou vers une observance plus grande de sa religion.
pos: verb
examples: Et, d'autre part, toujours plus intransigeant quant à l'application de ses canons, le clergé exige, au concile de Paris (614), que les juifs qui contreviendraient à l'interdiction d'exercer des fonctions publiques, soient convertis au christianisme.
L'ardeur que mettait John Wesley à convertir des femmes jeunes et jolies tenait à la fois du zèle religieux le plus sincère et d'un désir physique, peut-être inconnu de lui même.
« David, fit-il, je vais essayer de convertir Terence.
– Terence ?
– Oui. Terence Mac Falden, le catholique dont je t’ai parlé il y a quelques jours. Cette nuit, j’ai eu la certitude que Dieu me demandait de le sauver. »
— — Si, y a un cas, un Juif dans mon bâtiment, il s'est marié avec une babtou [toubab : Blanche, française de « souche »] et, en fait, elle s'est convertie pour lui.
gloss: Faire changer quelqu’un de résolution ou d’opinion sur quelque chose.
pos: verb
tags: broadly
familiar
examples: J’ai fait tout ce que j’ai pu pour l’attirer à notre parti, mais je n’ai pas réussi à le convertir.
Inflected forms:
form: convertir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir converti
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en convertissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant converti
pos: verb
tags: gerund
past
form: convertissant
pos: verb
tags: participle
present
form: converti
pos: verb
tags: participle
past
form: je convertis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu convertis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on convertit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous convertissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous convertissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles convertissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai converti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as converti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a converti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons converti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez converti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont converti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je convertissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu convertissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on convertissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous convertissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous convertissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles convertissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais converti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais converti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait converti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions converti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez converti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient converti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je convertis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu convertis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on convertit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous convertîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous convertîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles convertirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus converti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus converti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut converti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes converti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes converti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent converti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je convertirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu convertiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on convertira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous convertirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous convertirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles convertiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai converti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras converti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura converti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons converti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez converti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront converti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je convertisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu convertisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on convertisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous convertissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous convertissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles convertissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie converti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies converti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait converti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons converti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez converti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient converti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je convertisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu convertisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on convertît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous convertissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous convertissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles convertissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse converti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses converti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût converti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions converti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez converti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent converti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je convertirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu convertirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on convertirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous convertirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous convertiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles convertiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais converti
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais converti
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait converti
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions converti
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez converti
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient converti
pos: verb
tags: conditional
past
form: convertis
pos: verb
tags: imperative
present
form: convertissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: convertissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie converti
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons converti
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez converti
pos: verb
tags: imperative
past
form: se convertir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: converti
conversion
convertissement
Translations:
lang: Anglais
word: convert
lang: Basque
word: bilakatu
lang: Breton
word: treiñ
lang: Danois
word: forandre
lang: Danois
word: forvandle
lang: Espéranto
word: ŝanĝi
lang: Espéranto
word: konverti
lang: Suédois
word: förvandla
lang: Suédois
word: förändra
lang: Anglais
word: convert
lang: Breton
word: treiñ
lang: Danois
word: konvertere
lang: Espéranto
word: konverti
lang: Suédois
word: konvertera
lang: Anglais
word: convert
lang: Basque
word: bihurtu
lang: Breton
word: gounit d'ar feiz
lang: Danois
word: konvertere
lang: Danois
word: omvende
lang: Kotava
word: kofolí
lang: Same du Nord
word: jorgalit
lang: Suédois
word: omvända
lang: Anglais
word: convert
lang: Kotava
word: kofolí
lang: Suédois
word: omvända
lang: Catalan
word: convertir
lang: Espagnol
word: convertir
lang: Occitan
word: convertir