transvaser
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: De vase (au sens de récipient), avec le préfixe trans-. Pour le sens relatif aux liquides. Pour le sens correspondant à un déplacement.
Senses:
gloss: Verser un liquide d’un récipient dans un autre.
pos: verb
examples: Il faut transvaser ce vin, cette eau-de-vie.
Il transvasa l’eau de la casserole dans sa gourde en peau de bouc, puis il se remit en selle et, faisant passer la jeune femme devant lui, il s’éloigna en protégeant l’arrière-garde.
À l’aide d’un tuyau, elle avait entrepris de transvaser dans le réservoir de sa voiture le carburant acheté à prix réduit et stocké dans un bidon. Et n’avait rien trouvé de mieux à faire que d’amorcer le siphon avec sa bouche, ce qui avait, semble-t-il, fort bien fonctionné.
Elle surveilla l’ébullition une dizaine de minutes, puis retira le bol du feu, filtra la potion et la transvasa dans une gourde.
gloss: Changer de récipient, de contenant.
pos: verb
tags: broadly
examples: La servante s’appliquait à transvaser un pied de véronique des débris d’un pot de terre en miettes, dans un autre récipient tout neuf.
Son caractère enjoué et espiègle, au point de commettre toutes les diableries possibles, l’avait conduite, dans la cuisine. L’idée lumineuse qui avait germé dans sa tête était de transvaser le sucre dans le bocal de sel et vice-versa : une belle blague.
gloss: Transporter, transférer, déplacer dans un autre lieu.
pos: verb
tags: broadly
examples: […] ; on y transvasa la colonie d’un panier vulgaire après avoir donné quelques cadres de cire gaufrée, puis autour de la ruche on répandit un peu de sable, et au mois de juin suivant, avec une parfaile satisfaction, on préleva 20 lires d’un miel excellent
C’est acté. Depuis lundi, la cinémathèque est officiellement nouvelle locataire de l’ancienne usine de porcelaine Leclair. Ne reste plus qu’à transvaser les milliers de bobines et cassettes du local actuel de la rue François-Chénieux.
gloss: Transposer, traduire.
pos: verb
tags: dated
figuratively
rare
examples: Enseignez-vous les Fables de La Fontaine ? me dit-il.
— Oui, M. le Recteur, mais en lecture seulement, en les commentant ensemble avec les élèves.
—Très bien. Comme exercice littéraire, les faites-vous transvaser en prose ?
Inflected forms:
form: transvaser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir transvasé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en transvasant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant transvasé
pos: verb
tags: gerund
past
form: transvasant
pos: verb
tags: participle
present
form: transvasé
pos: verb
tags: participle
past
form: je transvase
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu transvases
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on transvase
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous transvasons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous transvasez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles transvasent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai transvasé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as transvasé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a transvasé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons transvasé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez transvasé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont transvasé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je transvasais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu transvasais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on transvasait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous transvasions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous transvasiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles transvasaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais transvasé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais transvasé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait transvasé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions transvasé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez transvasé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient transvasé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je transvasai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu transvasas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on transvasa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous transvasâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous transvasâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles transvasèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus transvasé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus transvasé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut transvasé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes transvasé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes transvasé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent transvasé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je transvaserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu transvaseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on transvasera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous transvaserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous transvaserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles transvaseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai transvasé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras transvasé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura transvasé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons transvasé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez transvasé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront transvasé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je transvase
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu transvases
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on transvase
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous transvasions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous transvasiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles transvasent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie transvasé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies transvasé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait transvasé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons transvasé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez transvasé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient transvasé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je transvasasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu transvasasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on transvasât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous transvasassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous transvasassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles transvasassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse transvasé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses transvasé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût transvasé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions transvasé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez transvasé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent transvasé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je transvaserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu transvaserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on transvaserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous transvaserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous transvaseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles transvaseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais transvasé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais transvasé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait transvasé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions transvasé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez transvasé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient transvasé
pos: verb
tags: conditional
past
form: transvase
pos: verb
tags: imperative
present
form: transvasons
pos: verb
tags: imperative
present
form: transvasez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie transvasé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons transvasé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez transvasé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se transvaser
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: retransvaser
transvasable
transvasabilité
transvasation
transvasement
transvaseur
Related terms: extravaser
Translations:
lang: Anglais
word: decant
lang: Croate
word: prelijevati
lang: Croate
word: pretakati
lang: Danois
word: dekantere
lang: Italien
word: travasare
lang: Italien
word: svasare
lang: Néerlandais
word: overgieten
lang: Néerlandais
word: uitschenken
lang: Ukrainien
word: переливати
roman: perelyvaty