surgir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin surgere (« se lever, se dresser »). Voir aussi sourdre.
Senses:
gloss: Sortir de terre, en parlant de l’eau d’une source.
pos: verb
tags: literally
examples: L’eau surgit du pied du rocher.
gloss: Paraître à la vue en s'élevant.
pos: verb
examples: Le paysage était d'une indicible grandeur. De tous côtés surgissaient des montagnes plongeant à pic dans la mer, tandis que leurs cimes neigeuses se perdaient dans les nuages.
Comme ils franchissaient le seuil, des formes invisibles surgirent, brusquement, de l'ombre. C'était les slouguis qui se précipitaient, menaçants. Mᵐᵉ Durelle poussa un cri.
Dix-sept îles, tufs et basaltes en amas pyramidaux ou étrangement déchiquetés, surgissent de la mer ; piliers immenses, elles supportent les brumes hautes, à moins que, monolithes gigantesques, leurs sommets ne les dominent.
gloss: Arriver ; aborder.
pos: verb
examples: Surgir au port.
Surgir à bon port, atteindre au but de ses vœux, réussir dans quelque chose qu’on avait entrepris.
gloss: Survenir à l’improviste, s’élever tout à coup.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Nous nous levons à demi habillés, des inconnus autour de nous surgissant du foin, à la vitesse et avec les ennuis d'une résurrection, se plaignant du bras, d'une fluxion, de la jambe.
Janine sentait cependant le sommeil la gagner quand surgit devant elle une petite boîte jaune, remplie de cachous.
Les desservants peuvent, désormais, disparaître ; le peuple tiendra. […]. Il tiendra, car, de son sein, des chefs surgissent qui organisent un nouveau culte.
Pendant que la famille se les caillait dans son logis, un cri a surgi à travers le poste de TSF. Un curé en colère réclamait des logements pour les sans-abri.
Inflected forms:
form: surgir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir surgi
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en surgissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant surgi
pos: verb
tags: gerund
past
form: surgissant
pos: verb
tags: participle
present
form: surgi
pos: verb
tags: participle
past
form: je surgis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu surgis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on surgit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous surgissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous surgissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles surgissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai surgi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as surgi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a surgi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons surgi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez surgi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont surgi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je surgissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu surgissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on surgissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous surgissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous surgissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles surgissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais surgi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais surgi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait surgi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions surgi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez surgi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient surgi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je surgis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu surgis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on surgit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous surgîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous surgîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles surgirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus surgi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus surgi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut surgi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes surgi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes surgi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent surgi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je surgirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu surgiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on surgira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous surgirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous surgirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles surgiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai surgi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras surgi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura surgi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons surgi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez surgi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront surgi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je surgisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu surgisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on surgisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous surgissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous surgissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles surgissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie surgi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies surgi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait surgi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons surgi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez surgi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient surgi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je surgisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu surgisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on surgît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous surgissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous surgissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles surgissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse surgi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses surgi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût surgi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions surgi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez surgi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent surgi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je surgirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu surgirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on surgirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous surgirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous surgiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles surgiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais surgi
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais surgi
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait surgi
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions surgi
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez surgi
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient surgi
pos: verb
tags: conditional
past
form: surgis
pos: verb
tags: imperative
present
form: surgissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: surgissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie surgi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons surgi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez surgi
pos: verb
tags: imperative
past
Translations:
lang: Afrikaans
word: opstaan
lang: Afrikaans
word: verskyn
lang: Allemand
word: auftauchen
lang: Anglais
word: emerge
lang: Coréen
word: 돌연 나타나다.
roman: dolyeon natanada
lang: Créole haïtien
word: surgir
lang: Croate
word: izvirati
lang: Espagnol
word: surgir
lang: Ido
word: spricar
lang: Italien
word: sgorgare
lang: Malais
word: bangkit
lang: Maya yucatèque
word: hook’ol
lang: Néerlandais
word: opstaan
lang: Néerlandais
word: opdagen
lang: Néerlandais
word: opdraven
lang: Néerlandais
word: opwellen
lang: Occitan
word: sorgir
lang: Polonais
word: pojawiać się
lang: Portugais
word: surgir
lang: Roumain
word: izvorî
lang: Russe
word: возникать
roman: voznikatʹ
lang: Russe
word: возникнуть
roman: vozniknutʹ
lang: Turc
word: yeryüzüne çıkması
lang: Zoulou
word: -sukuma
lang: Anglais
word: rise
lang: Espagnol
word: surgir
lang: Italien
word: sorgere
lang: Lepcha
word: ᰏᰶ
lang: Anglais
word: arrive
lang: Coréen
word: 갑자기 나타나다
roman: gabjagi natanata
lang: Croate
word: doprijeti
lang: Anglais
word: arise
lang: Basque
word: jaiki
lang: Catalan
word: aparèixer
lang: Croate
word: iskrsnuti
lang: Indonésien
word: membersit
lang: Italien
word: sbucare
lang: Italien
word: spuntare
lang: Italien
word: apparire
lang: Same du Nord
word: nakšalit