concierge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français conserve, conserf, du latin conservus (« co-serviteur ») devenu *conservius. Voir sergent ou cerge pour d’autres exemples où \rv\ en latin donne \ʁʒ\ en français.
Senses:
gloss: Celui, celle qui a la garde d’un immeuble.
pos: noun
examples: Au lieu de cette poésie, un affreux chien qui m’aboyait aux jambes, et une femme comme les autres, sans cervelle, sans idées, uniquement occupée de plaisirs, bornant son rêve au théâtre des Variétés et aux caresses de son Spy, son Spy !… ah ! ah ! ah ! son Spy, cet animal ridicule qu’elle aimait avec des tendresses et des mots de concierge !
Un gros concierge, un secrétaire rose, nous acclament avec la joie d’un poitrinaire devenu cent kilos, d’un bilieux devenu poupin.
La loge du concierge figure une tour carrée, avec une plate-forme à créneaux, garnie d’échauguettes.
Jamalou, le concierge, s’apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre compte du fait et ne vit rien d’abord qui l’étonnât.
Une supériorité incontestable de New-York sur Paris, c’est qu’il n’y a pas de concierges, cette race abominable qui épluche votre courrier, épie vos allées et venues, potine avec votre voisin de palier et réussit souvent à vous mettre à couteaux tirés avec les propres membres de votre famille.
La loge du concierge était enfouie dans les ténèbres. Autrefois je me serais étonné de la constance avec laquelle Paris maintient ses concierges dans la nuit. Maintenant j’en comprenais la raison. Le métier des concierges exige une telle tension nerveuse qu’une lumière trop vive leur fatiguerait les yeux. D’autre part, du fond de la pénombre, ils voient mieux ce qui se passe à l’extérieur. Leurs yeux gagnent en finesse, comme ceux des chats.
La concierge logeait au premier. Elle ne pouvait pas entendre. D’ailleurs elle n'était pas là, […].
gloss: Commère, bavard.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Quelle concierge, celle-là... — Tu vois que tu utilises ce mot dans son acception péjorative.
gloss: Employé, dans le secteur de l’hôtellerie de luxe (4 ou 5 étoiles et palaces), dont les principales fonctions sont d’accueillir, de renseigner et de conseiller les clients.
pos: noun
Inflected forms:
form: concierges
pos: noun
tags: plural
masculine
feminine
Derived terms: concierge-jardinier
conciergerie
concepige
surveillant-concierge
Translations:
lang: Allemand
word: Hausmeister
lang: Allemand
word: Concierge
lang: Allemand
word: Hauswart
lang: Anglais
word: caretaker
lang: Anglais
word: concierge
lang: Anglais
word: janitor
lang: Arabe
word: بوّاب
roman: baouab
lang: Basque
word: atezain
lang: Chinois
word: 禮賓部
roman: lǐbīnbù
lang: Coréen
word: 콘시에르주
roman: konsieleuju
lang: Coréen
word: 건물 관리인
roman: geonmul gwanli-in
lang: Corse
word: purtinaru
lang: Danois
word: concierge
lang: Espagnol
word: portero
lang: Espagnol
word: conserje
lang: Espéranto
word: pordisto
lang: Finnois
word: concierge
lang: Hébreu
word: קונסיירז'
lang: Italien
word: portinaio
lang: Italien
word: portiere
lang: Italien
word: portinaia
lang: Italien
word: custode
lang: Japonais
word: コンシエルジュ
roman: konshieruju
lang: Kazakh
word: консьерж
roman: konsyerzh
lang: Kotava
word: bedablosusik
lang: Néerlandais
word: conciërge
lang: Néerlandais
word: huisbewaarder
lang: Norvégien
word: concierge
lang: Occitan
word: portièr
lang: Occitan
word: gardian
lang: Polonais
word: konsjerż
lang: Portugais
word: zelador
lang: Portugais
word: porteiro
lang: Roumain
word: portar
lang: Russe
word: консьерж
roman: konsyerzh
lang: Same du Nord
word: viessohoaiddár
lang: Slovaque
word: concierge
lang: Solrésol
word: remifami
lang: Solrésol
word: r'emifami
lang: Suédois
word: concierge
lang: Tchèque
word: domovník
lang: Tchèque
word: domovnice
lang: Turc
word: kapıcı
lang: Turc
word: concierge
lang: Ukrainien
word: консьєрж
roman: konsyerzh