nager
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: nautical
Etymology: De l’ancien français nagier « naviguer, ramer », issu du latin nāvigāre ; il a progressivement éliminé l’ancien français noer « nager », du latin populaire *notāre, altération du latin classique natare (même sens).
Senses:
gloss: Se déplacer dans l'eau (pour un être vivant) par le mouvement de certaines parties du corps.
pos: verb
examples: […] ; et puis, je me suis un peu détourné de la ligne droite pour aller jeter à la rivière un affreux enfant qui criait : À bas les papistes, vive l’amiral ! Malheureusement, je crois que le drôle savait nager.
Et Le Gonidec saute à l’eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s’y cramponne.
gloss: Parcourir en nageant.
pos: verb
tags: transitive
examples: Un jour, il n’a pas pu faire autrement que de m'acheter cette sacrée mobylette : j’avais nagé le 100 mètres en 1 minute 8 !
gloss: Pratiquer, savoir nager (un style de nage).
pos: verb
examples: Le problème c'est qu'une grande majorité de personnes nage la brasse en se cambrant et du coup se casse le dos et les reins.
gloss: Flotter.
pos: verb
examples: Pourquoy est-ce que l’huile nage sur toutes autres liqueurs excepté sur l’eau de vie: Pour ce qu’elle est grasse, & par consequent aërienne. Car les choses grasses tiennent beaucoup de l’air, & ce qui est aërien est plus leger que ce qui et aqueux […].
gloss: Baigner ; être plongé.
pos: verb
tags: broadly
examples: Il y baigne dans ses souvenirs du Quartier latin, et nous dans l'odeur de chou. On nous y sert un bortch où de rares légumes nagent dans l'eau chaude et des pirojkis rassis, mais au son des balalaïkas, dans un décor à la Boris Godounov.
gloss: Être entouré de…
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les dirigeants de l’organisation américaine qui défend le port d’arme sont notamment accusés de s’être enrichis illicitement, nageant dans les conflits d’intérêts.
Nager dans l’opulence, jouir de grandes richesses.
Nager dans la joie, être rempli de joie.
Nager dans les plaisirs, vivre au milieu des plaisirs, s’y abandonner.
gloss: Ramer ; voguer à la rame ; faire avancer une embarcation à l’aide de rames ou d’avirons.
pos: verb
examples: — Au sloop ! dit Felton, et nagez vivement.
Il résulte de cet acte que la galère de Jean Fournier était à 25 bancs et à 2 rames par banc, employant cent rameurs pour faire la navigation de Gènes à Montpellier, et 116 pour aller de Montpellier à Barcelone. Ces 16 rameurs de supplément ne nageaient pas à un étage inférieur, quand les 100 autres nageaient en haut; les galères de cette époque n'étaient pas à deux étages de rameurs.
Pour aborder une embarcation : aux commandements de, acoste à bord! tiens bon! mâte! les rameurs cessent de nager et relèvent leurs rames ; […].
Ce fut-là où pour la ſeconde fois nous nous ſèrvîmes de notre Canot & nageâmes ſi vigoureuſement, qu'en montant cette Rivière nous fimes près de douze lieuës dans l'eſpace de ſix heures.,
gloss: Porter un vêtement beaucoup trop ample, d’une taille beaucoup trop grande pour soi.
pos: verb
examples: Melrose posa sa canne et déboutonna puis reboutonna le manteau de Bertie, qui nageait dedans.
Inflected forms:
form: nager
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir nagé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en nageant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant nagé
pos: verb
tags: gerund
past
form: nageant
pos: verb
tags: participle
present
form: nagé
pos: verb
tags: participle
past
form: je nage
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu nages
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on nage
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous nageons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous nagez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles nagent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai nagé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as nagé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a nagé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons nagé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez nagé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont nagé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je nageais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu nageais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on nageait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous nagions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous nagiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles nageaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais nagé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais nagé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait nagé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions nagé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez nagé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient nagé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je nageai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu nageas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on nagea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous nageâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous nageâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles nagèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus nagé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus nagé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut nagé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes nagé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes nagé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent nagé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je nagerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu nageras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on nagera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous nagerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous nagerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles nageront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai nagé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras nagé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura nagé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons nagé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez nagé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront nagé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je nage
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu nages
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on nage
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous nagions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous nagiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles nagent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie nagé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies nagé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait nagé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons nagé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez nagé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient nagé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je nageasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu nageasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on nageât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous nageassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous nageassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles nageassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse nagé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses nagé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût nagé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions nagé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez nagé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent nagé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je nagerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu nagerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on nagerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous nagerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous nageriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles nageraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais nagé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais nagé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait nagé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions nagé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez nagé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient nagé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nage
pos: verb
tags: imperative
present
form: nageons
pos: verb
tags: imperative
present
form: nagez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie nagé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons nagé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez nagé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: dame de nage
dénager
nage
nage libre
nageant
nagée
nagement
nageoire
nageoter
nager comme un chien de plomb
nager comme un poisson
nager comme un fer à repasser
nager comme une enclume
nager dans le bleu
nager dans le bonheur
nager dans son sang
nager en eau trouble
nager en grande eau
nager entre deux eaux
nageur
nageur de combat
nageuse
renager
savoir nager
surnager
Related terms: natation
natatoire
Translations:
lang: Afrikaans
word: swem
lang: Albanais
word: notoj
lang: Allemand
word: schwimmen
lang: Anglais
word: swim
lang: Asturien
word: nalar
lang: Aymara
word: tuyuña
lang: Basque
word: igerikatu
lang: Basque
word: igeri egin
lang: Bemba
word: ukowa
lang: Breton
word: neuial
lang: Breton
word: neuiñ
lang: Breton
word: neuñvial
lang: Breton
word: neuñviñ
lang: Bulgare
word: плувам
roman: pluvam
lang: Catalan
word: nedar
lang: Cebuano
word: molangoy
lang: Chamorro
word: ñangu
lang: Chaoui
word: iccef
lang: Chinois
word: 游泳
roman: yóuyǒng
lang: Cornique
word: nuvya
lang: Créole haïtien
word: naje
lang: Créole haïtien
word: naje
lang: Croate
word: plivati
lang: Damar de l’Est
word: ə ṇˈnani
lang: Damar de l’Est
word: pˈnani
lang: Danois
word: svømme
lang: Espagnol
word: nadar
lang: Espéranto
word: naĝi
lang: Estonien
word: ujuma
lang: Féroïen
word: svimja
lang: Finnois
word: uida
lang: Frison
word: swimme
lang: Gallois
word: nofio
lang: Géorgien
word: ცურვა
roman: tsurva
lang: Grec
word: κολυμπώ
roman: kolympo
lang: Grec ancien
word: νήχω
roman: nêkhô
lang: Haut-sorabe
word: płuwać
lang: Hmong blanc
word: luam dej
lang: Hongrois
word: úszik
lang: Ido
word: natar
lang: Indonésien
word: renang
lang: Indonésien
word: berenang
lang: Inuktitut
word: puijjuraaqtuq
lang: Islandais
word: synda
lang: Italien
word: nuotare
lang: Iu mien
word: zieuh
lang: Japonais
word: 水泳
roman: suiei
lang: Japonais
word: 遊泳
roman: yūei
lang: Kazakh
word: жүзу
roman: jüzüw
lang: Kikongo
word: ta mansaya
lang: Kinyarwanda
word: koga
lang: Kotava
word: pujé
lang: Koyukon
word: -baa
lang: Kunigami
word: 泳じゅん
roman: uijun
lang: Kurde
word: soberîkirin
lang: Lacandon
word: burik u niꞌ
lang: Latin
word: nătō
lang: Lepcha
word: ᰑᰦ
lang: Letton
word: peldēt
lang: Lituanien
word: plaukti
lang: Malgache
word: milomano
lang: Mandarin
word: 游泳
roman: yóuyǒng
lang: Maori
word: kau-ria
lang: Muna
word: leni
lang: Myènè
word: gojôga
lang: Nahuatl classique
word: ahuilana
lang: Navajo
word: kǫ́ǫ́ʼ
lang: Néerlandais
word: zwemmen
lang: Normand
word: nagi
lang: Norvégien (bokmål)
word: svømme
lang: Norvégien (nynorsk)
word: symje
lang: Novial
word: svima
lang: Occitan
word: nadar
lang: Okinawaïen
word: 泳じゅん
roman: qwiijun
lang: Persan
word: شنا کردن
lang: Picard
word: nanger
lang: Pidgin des îles Salomon
word: suim
lang: Pirahã
word: pibaí
lang: Plodarisch
word: schbingin
lang: Polonais
word: pływać
lang: Portugais
word: nadar
lang: Purisimeño
word: aqiwəwə
lang: Quapaw
word: aanį
lang: Quechua
word: wampuy
lang: Romanche
word: nudar
lang: Roumain
word: înota
lang: Russe
word: плавать
roman: plavatʹ
lang: Same du Nord
word: vuodjat
lang: Same du Nord
word: vuojadit
lang: Samoan
word: e aʻao
lang: Serbe
word: пливати
lang: Shimaoré
word: uela
lang: Shingazidja
word: utsunga
lang: Shona
word: -tuhwina
lang: Sicilien
word: natari
lang: Sivandi
word: šenow kerdan
lang: Slovaque
word: plávat'
lang: Slovène
word: plavati
lang: Solrésol
word: falafado
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zii
lang: Sotho du Nord
word: tunta
lang: Sotho du Nord
word: rutha
lang: Suédois
word: simma
lang: Swazi
word: kú-hlamba
lang: Tagalog
word: langóy
lang: Tchèque
word: plavat
lang: Tchèque
word: vyplavat
lang: Tchèque
word: přeplavat
lang: Tchèque
word: doplavat
lang: Tok pisin
word: swim
lang: Tongien
word: kakau
lang: Tourangeau
word: nouéter
lang: Turc
word: yüzmek
lang: Ukrainien
word: плавати
lang: Vénitien
word: nuar
lang: Vepse
word: ujuda
lang: Vietnamien
word: bơi
lang: Volapük réformé
word: svimön
lang: Yonaguni
word: 泳んぐん
lang: Yonaguni
word: 泳ぐん
lang: Yonaguni
word: 泳く゚ん
lang: Yonaguni
word: うんぐん
lang: Yonaguni
word: うぐん
lang: Yonaguni
word: うく゚ん
lang: Allemand
word: schwimmen
lang: Allemand
word: baden
lang: Anglais
word: swim