serviteur
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Emprunt au bas latin servitor (« serviteur de Dieu »), mot attesté vers 530 formé sur servitum, supin de servire, lui-même dérivé de servus (« esclave »). Le terme aurait d’abord signifié « gardien de troupeau », d’où son origine indo-européenne présumée *ser-u-o- (« garde, protection, faire attention »)Michiel de Vaan, Dictionary of Latin and other Italic languages, Brill, série « Leiden Indo-European Etymological Dictionary series », 2008, 825 pages, ISBN 978-90-04-16797-1, aussi source du latin servare (« préserver, conserver »)
Senses:
gloss: Celui qui est au service d’une personne ou d’une collectivité.
pos: noun
tags: literary
examples: Un fidèle serviteur de l’État. — Ce roi sut récompenser ses zélés serviteurs.
Un grand serviteur de Dieu, est un homme d’une grande piété, d’une grande charité, uniquement occupé de la prière et des bonnes œuvres.
gloss: Domestique.
pos: noun
tags: dated
especially
examples: Et ces costumes, ils se trouvaient étendus dans les séchoirs, numérotés par habilleuses, car on leur donnait aussi des serviteurs pour s’en vêtir !
Devoirs des serviteurs envers leurs maîtres.
Maîtres et serviteurs, tous mangeaient à la même table.
Le témoin devra déclarer s’il est parent, allié ou serviteur de l’une des parties. Note : on se sert plus communément du mot Domestique mais, en termes de l’Écriture et aussi dans le style soutenu, on emploie toujours le mot Serviteur.
Heureux le serviteur que son maître trouvera veillant !
gloss: Celui qui se dévoue avec attachement.
pos: noun
examples: Du Paty l’a compris et, connaissant par expérience l’implacabilité du criminel aux abois, il se voit abandonné sans recours à toutes les puissances du mal dont il fut le serviteur, […].
J’ai toujours été serviteur de votre père, de votre famille.
Je suis votre ami et votre serviteur.
gloss: Formule de politesse dont on se servait pour finir les lettres et qui est aujourd’hui peu usitée.
pos: noun
examples: Votre serviteur,
Votre très humble et très obéissant serviteur,
gloss: Formule de politesse dont on se servait en saluant quelqu’un.
pos: noun
examples: Serviteur, monsieur.
Bonjour, monsieur.
Serviteur.
Je suis votre serviteur ou, elliptiquement,
Votre serviteur,
gloss: Je suis votre serviteur, je suis son serviteur se dit à quelqu’un ou de quelqu’un pour marquer que l’on refuse ce qu’il demande ou ce qu’il propose, ou que l’on n’est point du même avis.
pos: noun
tags: familiar
ironic
examples: Vous me demandez telle chose, je suis votre serviteur.
On peut aussi l'exprimer de manière elliptique :
gloss: Ustensile servant à présenter des mets composé d’un ou plusieurs plateaux circulaires superposés et reliés autour d’un pied.
pos: noun
gloss: Serveur, garçon de café
pos: noun
gloss: Captif, à l’époque coloniale.
pos: noun
gloss: Objet servant à ranger les accessoires de cheminée.
pos: noun
Inflected forms:
form: serviteurs
pos: noun
tags: plural
form: servante
pos: noun
tags: feminine
form: serviteuse
pos: noun
tags: feminine
form: serviteresse
pos: noun
tags: feminine
form: serviteure
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: faire un serviteur
faire serviteur
serviteresse
serviteur de cheminée
serviteur de Dieu
serviteur de la loi
serviteur muet
serviteure
serviteuse
vieux serviteur
votre humble serviteur
votre humble serviteuse
votre serviteur
votre serviteuse
Related terms: asservir
asservissement
desservir
entre-servir
resservir
sergent
servant
serveur
service
serviette
servile
servilement
servilité
servir
servitude
servo-
Synonyms: boy
domestique
laquais
larbin
serviteur de cheminée
valet
valet de cheminée
factotum
Antonyms: dominateur
maître
Translations:
lang: Allemand
word: Diener
lang: Anglais
word: servant
lang: Arabe
word: عبد
roman: ʿabd
lang: Arabe marocain
word: 3abid
lang: Basque
word: zerbitzari
lang: Catalan
word: servent
lang: Croate
word: sluga
lang: Espagnol
word: siervo
lang: Espagnol
word: servidor
lang: Espéranto
word: servisto
lang: Finnois
word: palvelija
lang: Gaulois
word: ambactos
lang: Kikuyu
word: mwetereri
lang: Kotava
word: zanisik
lang: Néerlandais
word: dienstknecht
lang: Néerlandais
word: dienaar
lang: Occitan
word: servicial
lang: Occitan
word: servidor
lang: Occitan
word: servent
lang: Palenquero
word: léke
lang: Russe
word: слуга́
roman: slugá
lang: Russe
word: служа́нка
roman: služánka
lang: Same du Nord
word: bálvaleaddji
lang: Shimaoré
word: murumwa
lang: Shingazidja
word: mrumishi
lang: Shingazidja
word: mrumwa
lang: Shingazidja
word: mtrwana
lang: Solrésol
word: dor'esolre
lang: Swahili
word: mtumishi
lang: Tunen
word: monyɛn
lang: Turc
word: hizmetçi
lang: Wallon
word: sierveu
lang: Anglais
word: servant
lang: Arabe
word: خادم
roman: khadim
lang: Catalan
word: servent
lang: Croate
word: sluga
lang: Finnois
word: palvelija
lang: Shingazidja
word: mndru wa hazi
lang: Shingazidja
word: boyi
lang: Anglais
word: servant
lang: Croate
word: sluga
lang: Afrikaans
word: bediende
lang: Allemand
word: Bursche
lang: Allemand
word: Diener
lang: Allemand
word: Gehilfe
lang: Anglais
word: attendant
lang: Anglais
word: man-servant
lang: Vieil anglais
word: þegen
lang: Vieil anglais
word: þegn
lang: Vieil anglais
word: þeow
lang: Danois
word: knægt
lang: Danois
word: tjener
lang: Espagnol
word: criado
lang: Espagnol
word: sirviente
lang: Espéranto
word: servisto
lang: Féroïen
word: húskallur
lang: Féroïen
word: tænari
lang: Frison
word: betsjinder
lang: Frison
word: feint
lang: Gaélique écossais
word: searbhanta
lang: Gaulois
word: ninnos
lang: Gotique
word: 𐌸𐌹𐌿𐍃
roman: þius
lang: Grec
word: υπηρέτης
roman: ipirétis
lang: Hébreu ancien
word: עֶבֶד
roman: ébed
lang: Hébreu ancien
word: עֲבֻדָּה
roman: avdáh
lang: Ido
word: servisto
lang: Indonésien
word: abdi
lang: Islandais
word: þjónn
lang: Italien
word: servitore
lang: Latin
word: ambactus
lang: Latin
word: anculus
lang: Latin
word: calo
lang: Latin
word: cliens
lang: Latin
word: minister
lang: Malais
word: jongos
lang: Malais
word: pelayan
lang: Maltais
word: seftur
lang: Néerlandais
word: bediende
lang: Néerlandais
word: dienaar
lang: Néerlandais
word: knecht
lang: Papiamento
word: kriá
lang: Portugais
word: criado
lang: Portugais
word: servente
lang: Portugais
word: servidor
lang: Roumain
word: servitor
lang: Same du Nord
word: bálvá
lang: Shingazidja
word: mrumishi
lang: Songhaï koyraboro senni
word: alhaadimi
lang: Sranan
word: diniman
lang: Suédois
word: betjänt
lang: Suédois
word: dräng
lang: Suédois
word: tjänare
lang: Swahili
word: mtumishi
lang: Tagalog
word: alilà
lang: Tagalog
word: katúlong
lang: Tchèque
word: sluha