estropier
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’italien stroppiare, de même sens.
Senses:
gloss: Priver de l’usage d’un membre, soit par une blessure, soit par quelque coup, soit par une maladie. → voir estropié
pos: verb
examples: Qui donc a osé estropier un animal appartenant à mon serf ? s’écria le Saxon enflammé de colère.
Le gros Gignoux, le maçon, qui ne faisait jamais attention à rien, ayant par mégarde posé le pied sur la patte du chien de M. Olivier, le domestique de celui-ci lui cria :
– Enfin, vous n’allez pas estropier mon chien !
Ils enlevèrent une oie, démolirent un clapier, estropièrent une chèvre, reniflèrent même les talons du piéton qui portait le courrier et enfin firent un peu de musique nocturne.
gloss: Altérer, déformer.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Estropier un passage, une pensée, un exemple, une citation, un vers etc.
TRISSOTIN : Va, va restituer tous les honteux larcins
Que réclament sur toi les Grecs et les Latins.
VADIUS : Va, va-t’en faire amende honorable au Parnasse,
D’avoir fait à tes vers estropier Horace.
Il repartit lui-même; mais, dès qu'il fut hors de vue, il se cacha sous une ronce, guettant la route par où allait revenir morte, ou mourante, ou peut-être estropiée, défigurée à jamais, celle qu'il aimait encore d'une passion sauvage.
Nous comprenons journellement des étrangers qui estropient la prononciation de nos langues autrement qu’on n’estropiera jamais celle de l’Esperanto.
Il lui était déplaisant qu’on estropiât les noms propres.
… l'Empereur, dans l'oisiveté de la vie et le bavardage, estropiait souvent les noms les plus familiers, même les nôtres; et je ne crois pas que cela lui fût arrivé en public.
Inflected forms:
form: estropier
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir estropié
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en estropiant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant estropié
pos: verb
tags: gerund
past
form: estropiant
pos: verb
tags: participle
present
form: estropié
pos: verb
tags: participle
past
form: j’estropie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu estropies
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on estropie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous estropions
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous estropiez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles estropient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai estropié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as estropié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a estropié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons estropié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez estropié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont estropié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’estropiais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu estropiais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on estropiait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous estropiions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous estropiiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles estropiaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais estropié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais estropié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait estropié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions estropié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez estropié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient estropié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’estropiai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu estropias
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on estropia
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous estropiâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous estropiâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles estropièrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus estropié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus estropié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut estropié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes estropié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes estropié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent estropié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’estropierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu estropieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on estropiera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous estropierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous estropierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles estropieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai estropié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras estropié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura estropié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons estropié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez estropié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront estropié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’estropie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu estropies
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on estropie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous estropiions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous estropiiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles estropient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie estropié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies estropié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait estropié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons estropié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez estropié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient estropié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’estropiasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu estropiasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on estropiât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous estropiassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous estropiassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles estropiassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse estropié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses estropié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût estropié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions estropié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez estropié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent estropié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’estropierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu estropierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on estropierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous estropierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous estropieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles estropieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais estropié
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais estropié
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait estropié
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions estropié
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez estropié
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient estropié
pos: verb
tags: conditional
past
form: estropie
pos: verb
tags: imperative
present
form: estropions
pos: verb
tags: imperative
present
form: estropiez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie estropié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons estropié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez estropié
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’estropier
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: estropiable
Translations:
lang: Allemand
word: Krüppel
lang: Allemand
word: verstümmeln
lang: Anglais
word: cripple
lang: Anglais
word: massacre
lang: Espagnol
word: lisiar
lang: Espagnol
word: tullir
lang: Espagnol
word: estropear
lang: Espéranto
word: kripligi
lang: Ido
word: kripligar
lang: Kotava
word: tuminkedá
lang: Lorrain
word: estrapî
lang: Néerlandais
word: verlammen
lang: Néerlandais
word: verminken
lang: Néerlandais
word: misvormen
lang: Occitan
word: estropiar
lang: Occitan
word: endecar
lang: Occitan
word: mutilar
lang: Portugais
word: estropiar
lang: Portugais
word: mutilar
lang: Solrésol
word: falasolsol
lang: Turc
word: sakat bırakmak
lang: Turc
word: deforme etmek