hareng
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Du vieux-francique *hâring attesté en bas-latin sous la forme aringus.
Senses:
gloss: Poisson de la famille des clupéidés d’à peu près 25 cm de long, au corps fin et pourvu d’une petite bouche, au corps bleuté sur le dessus et argenté en-dessous, qui ne se pêche que dans l’océan et en certaines saisons de l’année, où il arrive par bancs.
pos: noun
examples: Il s'adressa au cuistot :
— Je prends un guéridon, tu m'enverras des filets d’harengs pour commencer, une double saucisse-frites, un calendo, un kil, et que ça saute.
« Au temps de Littré », le hareng, blanc, pec, saur, bouffi, boussard, était le frugal festin des humbles et (proverbe) « l’on vendait au marché plus de harengs que de soles ».
Il s'agissait de découvrir cette pêche du fond des temps consistant à traquer le hareng côtier quand, entre octobre et novembre, il passe au large de la Côte d'Opale, le ventre gonflé de laitance s'il est mâle et de rogues (œufs) s’il est femelle.
Au temps où on trouvait du poisson à foison, on pêchait dans la Tamise la blanchaille – terme générique pour les jeunes et petits poissons –, le sprat – appelé aussi menuise ou blanquette – et même le hareng, […].
Au cours du 20ᵉ siècle, alors que la Baltique s’eutrophisait, la biomasse et les débarquements de trois espèces de poissons (la morue (Gadus morhua), le hareng et le sprat (Sprattus sprattus)) ont augmenté et la biomasse des mammifères marins (phoques (Halichoerus grypus, Phoca hispida), marsouins communs (Phocoena phocoena)) a diminué.
Les espèces de poissons que l'on trouve dans cette zone sont les poissons pélagiques, le hareng, le maquereau, le brishing, le capelan, les poissons de fond comme la morue, le haddock, le colin, le merlan et les poissons plats, […].
gloss: Proxénète.
pos: noun
tags: familiar
examples: — Ben, et mon homme ? — C’est pas assez qu’il tombe pour port d’arme ? T’as envie qu’il tombe comme hareng ? — Lui, un hareng ? Mais il turbine, commissaire. Ajusteur qu’il est. — Et ta sœur, qu’est-ce qu’elle ajuste ?
Dans son esprit, un homme, ça restait pas à la cagna à faire le hareng pendant que sa gagneuse allait aux asperges.
Inflected forms:
form: harengs
pos: noun
tags: plural
form: ^((h aspiré))\a.ʁɑ̃\
pos: noun
tags: singular
plural
Derived terms: comme des harengs
comme des harengs en caque
comme harengs en caque
être serrés comme des harengs en caque
hareng de lac
hareng loqué
hareng pommes à l’huile
hareng rouge
hareng saur
hareng sauret
harengade
harengaison
harengeaison
harengère
harengerie
harengueux
harenguier
harenguière
maigre comme un hareng saur
passer la mer aux harengs
peau d’hareng
roi des harengs
Related terms: harenguet
ainette
alinette
braille
braillé
brailler
caque
caquer
caqueur
saur
saurer
saurissage
trinquart
Synonyms: braillé
Clupea harengus
mac
maquereau
souteneur
Translations:
lang: Allemand
word: Hering
lang: Ancien français
word: harenc
lang: Anglais
word: herring
lang: Arabe
word: رَنْكَة
roman: ranka
lang: Basque
word: chardin igarra
lang: Basque
word: sardinzar arrunt
lang: Biélorusse
word: селядзец
roman: selâdzec
lang: Breton
word: harink
lang: Breton
word: harinkiet
lang: Bulgare
word: херинга
roman: heringa
lang: Catalan
word: areng
lang: Champenois
word: èran
lang: Champenois
word: hairen
lang: Champenois
word: haron
lang: Chinois
word: 鯡
lang: Corse
word: aringa
lang: Danois
word: sild
lang: Espagnol
word: arenque
lang: Espéranto
word: haringo
lang: Estonien
word: heeringas
lang: Éwé
word: adrukú
lang: Féroïen
word: sild
lang: Finnois
word: silakka
lang: Finnois
word: haili
lang: Finnois
word: silli
lang: Flamand occidental
word: oarink
lang: Frison
word: hjerring
lang: Frison saterlandais
word: Hiering
lang: Galicien
word: arenque
lang: Grec
word: ρέγγα
lang: Hongrois
word: hering
lang: Ido
word: haringo
lang: Indonésien
word: ikan herring
lang: Islandais
word: síld
lang: Italien
word: aringa
lang: Japonais
word: ニシン
roman: nishin
lang: Kalaallisut
word: ammassassuaq
lang: Kotava
word: aaltuk
lang: Letton
word: strimala
lang: Letton
word: reņģe
lang: Letton
word: siļķe
lang: Lituanien
word: silkė
lang: Lorrain
word: harang
lang: Lorrain
word: hèrang
lang: Lorrain
word: horang
lang: Lorrain
word: ara
lang: Lorrain
word: hara
lang: Lorrain
word: haro
lang: Lorrain
word: harog
lang: Néerlandais
word: haring
lang: Norvégien
word: sild
lang: Occitan
word: arenc
lang: Picard
word: hérin
lang: Polonais
word: śledź
lang: Portugais
word: arenque
lang: Roumain
word: hering
lang: Russe
word: салака
roman: salaka
lang: Russe
word: селёдка
roman: seljódka
lang: Russe
word: сельдь
roman: selʹdʹ
lang: Same du Nord
word: sildi
lang: Same du Nord
word: sallit
lang: Slovaque
word: sleď
lang: Slovène
word: sled
lang: Solrésol
word: doresidosol
lang: Solrésol
word: d'oresidosol
lang: Sranan
word: elen
lang: Sranan
word: eren
lang: Suédois
word: sill
lang: Suédois
word: strömming
lang: Tchèque
word: sleď
lang: Tchèque
word: sleď obecný
lang: Turc
word: ringa balığı
lang: Ukrainien
word: оселедець
roman: oseledets
lang: Wallon
word: herin
lang: Wallon
word: soret
lang: Wallon
word: inglitin