saupoudrer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: cuisine
Etymology: De l’ancien français sal, variante rare de sel, et poudrer.
Senses:
gloss: Poudrer de sel.
pos: verb
examples: Il sortit, et rentra quelques instants après avec un beefsteak cru, saupoudré de sel et de poivre à la mode africaine.
L'eau de mer, solidifiée par la congélation, se libère du chlorure de sodium, mais conserve les sulfates ; les embruns peuvent la saupoudrer de sels, et un peu de saumure reste emprisonnée.
Saupoudrer de la viande.
gloss: Poudrer avec une substance pulvérulente.
pos: verb
tags: broadly
examples: Il y avait aussi, comme hors-d’œuvre, des tranches rouges qu'on étendait sur du pain noir en le saupoudrant de poivre : c'était du saumon fumé.
Christophe Michalak — encore un pâtissier canon ! — conseille de saupoudrer le tiramisu de sucre glace avant de le recouvrir de cacao ; la couche de sucre va absorber l’humidité de la crème, laissant le cacao impec…
gloss: Entremêler.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La grande croix d'argent scintillait au fond des ténèbres, saupoudrée de quelques points étincelants, comme la voie lactée de cette nuit de sépulchre.
Il fallait le supporter tel qu’il était, riant de tout et de tous, ne se gênant pour personne au monde, fumant au nez des femmes, lutinant les fillettes en pleine rue, saupoudrant ses discours d’interjections bannies du dictionnaire.
On s'étonnera donc … que plusieurs des animateurs et animatrices croient approprié de saupoudrer leurs propos d'expressions anglaises çà et là.
Un écrit saupoudré d’érudition, où il y a une érudition superficielle.
Inflected forms:
form: saupoudrer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir saupoudré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en saupoudrant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant saupoudré
pos: verb
tags: gerund
past
form: saupoudrant
pos: verb
tags: participle
present
form: saupoudré
pos: verb
tags: participle
past
form: je saupoudre
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu saupoudres
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on saupoudre
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous saupoudrons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous saupoudrez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles saupoudrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai saupoudré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as saupoudré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a saupoudré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons saupoudré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez saupoudré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont saupoudré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je saupoudrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu saupoudrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on saupoudrait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous saupoudrions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous saupoudriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles saupoudraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais saupoudré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais saupoudré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait saupoudré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions saupoudré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez saupoudré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient saupoudré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je saupoudrai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu saupoudras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on saupoudra
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous saupoudrâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous saupoudrâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles saupoudrèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus saupoudré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus saupoudré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut saupoudré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes saupoudré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes saupoudré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent saupoudré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je saupoudrerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu saupoudreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on saupoudrera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous saupoudrerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous saupoudrerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles saupoudreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai saupoudré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras saupoudré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura saupoudré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons saupoudré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez saupoudré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront saupoudré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je saupoudre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu saupoudres
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on saupoudre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous saupoudrions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous saupoudriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles saupoudrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie saupoudré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies saupoudré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait saupoudré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons saupoudré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez saupoudré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient saupoudré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je saupoudrasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu saupoudrasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on saupoudrât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous saupoudrassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous saupoudrassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles saupoudrassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse saupoudré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses saupoudré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût saupoudré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions saupoudré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez saupoudré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent saupoudré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je saupoudrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu saupoudrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on saupoudrerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous saupoudrerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous saupoudreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles saupoudreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais saupoudré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais saupoudré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait saupoudré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions saupoudré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez saupoudré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient saupoudré
pos: verb
tags: conditional
past
form: saupoudre
pos: verb
tags: imperative
present
form: saupoudrons
pos: verb
tags: imperative
present
form: saupoudrez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie saupoudré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons saupoudré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez saupoudré
pos: verb
tags: imperative
past
form: soupoudrer
pos: verb
Derived terms: resaupoudrer
saupoudrage
saupoudreur
saupoudreuse
Translations:
lang: Anglais
word: sprinkle
lang: Catalan
word: salpebrar
lang: Espagnol
word: espolvorear
lang: Croate
word: posoliti
lang: Croate
word: zasoliti
lang: Danois
word: salte
lang: Espéranto
word: surŝuti
lang: Néerlandais
word: zouten
lang: Norvégien (bokmål)
word: salte
lang: Roumain
word: săra
lang: Suédois
word: rimsalta
lang: Suédois
word: salta på
lang: Turc
word: serpmek
lang: Anglais
word: sprinkle
lang: Espagnol
word: espolvorear
lang: Espagnol
word: salpicar
lang: Croate
word: posipati
lang: Danois
word: strø
lang: Danois
word: pudre
lang: Espéranto
word: surŝuti
lang: Italien
word: spolverizzare
lang: Néerlandais
word: strooien
lang: Néerlandais
word: bestrooien
lang: Norvégien (bokmål)
word: strø
lang: Occitan
word: salpicar
lang: Occitan
word: susposcar
lang: Polonais
word: sypać
lang: Portugais
word: salpicar
lang: Roumain
word: pudra
lang: Suédois
word: beströ
lang: Tchèque
word: posypat
lang: Anglais
word: sprinkle
lang: Croate
word: tu i tamo posipati
lang: Croate
word: ponegdje posipati
lang: Croate
word: razbacati
lang: Suédois
word: pryda
lang: Suédois
word: tillsätta