lutter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: luitier, loitier (Chanson de Roland), puis luiter, du latin luctare, même sens. La réduction de -ui- à -u- (insolite : → voir fruit-fruité, nuit-nuitée…) n’apparaît qu’au début du XVIIᵉ siècle.
Senses:
gloss: Combattre, se prendre corps à corps avec quelqu’un pour le terrasser.
pos: verb
examples: Lutter avec quelqu’un, contre quelqu’un. — Il est adroit, il lutte bien.
gloss: Participer à toute sorte de guerre, de dispute, de controverse, de conflit.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Si donc l’histoire récom­pense l’abnégation résignée des hommes qui luttent sans se plaindre et accomplissent sans profit une grande œuvre de l’histoire, comme l’affirme Renan, nous avons une raison nouvelle de croire à l’avènement du socialisme […]
Les deux armées luttèrent avec un égal courage. — Il n’est pas de force à lutter contre un si habile dialecticien.
gloss: Se battre.
pos: verb
tags: figuratively
gloss: Faire effort pour surmonter l’adversité.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ma myopie renforçait encore l’impression d’irréel, de cauchemar que je ressentais et contre laquelle je m’efforçais de lutter, dans la crainte de voir se briser ma volonté.
Lutter contre la tempête, contre les vents, contre les flots, contre les obstacles, contre la mort, contre la destinée, etc.
gloss: Agir pour vaincre, pour détruire.
pos: verb
examples: La matière active triasulfuron et la préparation commerciale AMBER® 75WG, utilisées pour lutter contre plusieurs mauvaises herbes latifoliées dans les systèmes de production de blé de printemps au Canada, ont reçu l’homologation complète en août 1992.
[…] Out-el-Kouloub, quant à elle, n’est pas à proprement parler une femme engagée politiquement. Elle se préoccupe du politique en luttant contre les aliénations de l’être afin de réintégrer la femme dans la vie de la cité.
gloss: Rivaliser ; s’opposer.
pos: verb
examples: C’est un homme qui n’agit que par caprice, c’est là son défaut; il luttera d’enfantillages avec vous.
Je ne lutterai pas de finesse avec vous ; cela me fatiguerait.
Il voulait tirer dessus, et se disait en même temps que les tuer ainsi serait une action horrible. Les deux aspects incompatibles du primitif et de l’homme civilisé luttaient en lui.
gloss: Frapper, happer avec un véhicule.
pos: verb
examples: La voisine est à l’hôpital. Elle s’est faite lutter par un char.
Inflected forms:
form: lutter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir lutté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en luttant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant lutté
pos: verb
tags: gerund
past
form: luttant
pos: verb
tags: participle
present
form: lutté
pos: verb
tags: participle
past
form: je lutte
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu luttes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on lutte
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous luttons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous luttez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles luttent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai lutté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as lutté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a lutté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons lutté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez lutté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont lutté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je luttais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu luttais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on luttait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous luttions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous luttiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles luttaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais lutté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais lutté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait lutté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions lutté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez lutté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient lutté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je luttai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu luttas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on lutta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous luttâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous luttâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles luttèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus lutté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus lutté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut lutté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes lutté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes lutté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent lutté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je lutterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu lutteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on luttera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous lutterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous lutterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles lutteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai lutté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras lutté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura lutté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons lutté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez lutté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront lutté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je lutte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu luttes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on lutte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous luttions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous luttiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles luttent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie lutté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies lutté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait lutté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons lutté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez lutté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient lutté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je luttasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu luttasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on luttât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous luttassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous luttassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles luttassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse lutté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses lutté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût lutté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions lutté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez lutté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent lutté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je lutterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu lutterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on lutterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous lutterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous lutteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles lutteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais lutté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais lutté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait lutté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions lutté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez lutté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient lutté
pos: verb
tags: conditional
past
form: lutte
pos: verb
tags: imperative
present
form: luttons
pos: verb
tags: imperative
present
form: luttez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie lutté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons lutté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez lutté
pos: verb
tags: imperative
past
Related terms: luttable
lutte
lutteur
Translations:
lang: Allemand
word: kämpfen
lang: Allemand
word: streiten
lang: Anglais
word: fight
lang: Anglais
word: wrestle
lang: Catalan
word: lluitar
lang: Espagnol
word: luchar
lang: Finnois
word: taistella
lang: Gallo
word: ataqer
lang: Indonésien
word: bergulat
lang: Italien
word: lottare
lang: Kotava
word: lyumá
lang: Normand
word: littaer
lang: Occitan
word: lutar
lang: Occitan
word: luchar
lang: Pirahã
word: sabí baí
lang: Portugais
word: lutar
lang: Same du Nord
word: doarrut
lang: Same du Nord
word: soahtat
lang: Same du Nord
word: fággádit
lang: Same du Nord
word: heaibut
lang: Shimaoré
word: ushindrana
lang: Solrésol
word: solsisoldo
lang: Tchèque
word: bojovat
lang: Allemand
word: kämpfen
lang: Anglais
word: fight
lang: Catalan
word: lluitar
lang: Espagnol
word: luchar
lang: Finnois
word: painia
lang: Grec
word: παλεύω
roman: palévo
lang: Grec ancien
word: παλαίω
roman: palaíô
lang: Indonésien
word: berjuang
lang: Italien
word: lottare
lang: Kotava
word: lyumá
lang: Occitan
word: lutar
lang: Occitan
word: luchar
lang: Plodarisch
word: kempfn
lang: Same du Nord
word: doarrut
lang: Same du Nord
word: soahtat
lang: Solrésol
word: solsisoldo
lang: Shingazidja
word: uwana
lang: Allemand
word: ankämpfen
lang: Allemand
word: angehen
lang: Allemand
word: vorgehen
lang: Afrikaans
word: veg
lang: Albanais
word: luftoj
lang: Vieil anglais
word: fehtan
lang: Vieil anglais
word: winnan
lang: Catalan
word: batallar
lang: Danois
word: kæmpe
lang: Danois
word: slås
lang: Espagnol
word: luchar
lang: Espagnol
word: batallar
lang: Espagnol
word: combatir
lang: Espagnol
word: pelear
lang: Espéranto
word: batali
lang: Féroïen
word: berjast
lang: Finnois
word: taistella
lang: Finnois
word: painia
lang: Frison
word: fjochtsje
lang: Grec
word: αγωνίζομαι
roman: agonízome
lang: Hébreu ancien
word: פּתל
lang: Hébreu ancien
word: שׂרה
lang: Hébreu ancien
word: אבק
lang: Hongrois
word: harcol
lang: Hongrois
word: kűzd
lang: Hongrois
word: verekszik
lang: Ido
word: luktar
lang: Islandais
word: slást
lang: Latin
word: battuere
lang: Latin
word: dimicare
lang: Latin
word: fendere
lang: Latin
word: pugnare
lang: Néerlandais
word: kampen
lang: Néerlandais
word: strijden
lang: Néerlandais
word: strijd voeren
lang: Néerlandais
word: vechten
lang: Norvégien
word: slåss
lang: Papiamento
word: bringa
lang: Polonais
word: walczyć
lang: Portugais
word: batalhar
lang: Portugais
word: brigar
lang: Portugais
word: combater
lang: Portugais
word: guerrear
lang: Portugais
word: lidar
lang: Portugais
word: lutar
lang: Portugais
word: pelejar
lang: Russe
word: бороться
roman: borot’sia
lang: Sranan
word: streyfeti
lang: Suédois
word: kämpa
lang: Suédois
word: slåss
lang: Suédois
word: strida