figurer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: theater
Etymology: Du latin figurare.
Senses:
gloss: Représenter par le dessin, par la peinture, par la sculpture, etc.
pos: verb
examples: Au premier plan du tableau, le peintre a figuré une danse de bergers et de bergères.
Plan figuré d’une maison, d’un jardin.
gloss: Donner l'apparence d'une chose
pos: verb
examples: Sur la rue, la maison présentait cette façade de moellons ravalée en plâtre, ondée par le temps et rayée par le crochet du maçon de manière à figurer des pierres de taille.
La capucine est ainsi nommée parce que le prolongement de sa corolle figure un capuchon.
Une désolation l’envahissait au spectacle du désert, qui figure, dans le bouleversement de ses terrains, des amphithéâtres et des palais abattus.
gloss: Représenter par un symbole.
pos: verb
examples: Les vices et les passions dans l'art chrétien sont, comme le diable, symbolisés par des animaux. Pris en général, ils sont figurés par des rats, parce qu'ils dévorent l'âme et rongent celui qui leur donne asile en son cœur, comme l'animal ronge-maille dévore et détruit tout ce qu'il touche.
gloss: Représenter des personnages accessoires et ordinairement muets.
pos: verb
examples: Vous n’aurez pas un mot à dire, vous ne serez là que pour figurer, vous ne ferez que figurer.
gloss: Ne remplir qu'un rôle insignifiant.
pos: verb
tags: broadly
pejorative
gloss: Faire figure.
pos: verb
examples: Cet homme figure bien à la place où on l’a nommé.
Il n’a pas figuré d’une manière bien honorable dans ces derniers événements.
gloss: Paraître ; se trouver ; être.
pos: verb
examples: Et c’étaient encore, çà et là, de solennelles et de cocasses définitions telles que celle-ci qui figure dans la vie de César de Bus : […].
Toujours positionnés sur leur ligne, les héros ne reculent jamais devant l'ennemi. Entre le 23 et le 25 mai 1940, le 6ᵉ RSA perd 99 spahis à Sy, parmi lesquels figurent des tués tels que Saïd Ben Dechina, Mohamed Djoudi, les admirables Hamadi et Lambarek...
Ainsi, même si ce terme figure dans le dictionnaire, n'écrivez pas : les bonichons de ces dames, mais mentionnez plutôt les petits bonnets de ces dames.
Ainsi la télévision publique est-elle un thème de débat, une posture obligée, une rhétorique de salon qui mériterait de figurer dans les mythologies des couches cultivées.
gloss: Prendre sa forme.
pos: verb
tags: dated
pronominal
examples: Le souverain Être n'a pas répandu le souffle de vie dans le même instant sur toute la surface de la terre ; il a commencé par féconder les mers et ensuite les terres les plus élevées ; et il a voulu donner tout le temps nécessaire à la Terre pour se consolider, se figurer, se refroidir, se découvrir, se sécher et arriver enfin à l'état de repos et de tranquillité où l'homme pouvait être le témoin intelligent, l'admirateur paisible du grand spectacle de la nature et des merveilles de la création.
gloss: Se représenter dans l’imagination ; s’imaginer.
pos: verb
tags: pronominal
examples: […], et si tu te figures qu'il s’abstient de faire ses farces, à l’Opéra et ailleurs, tu te mets le doigt dans l'œil, mon gars. C'est ton affaire et ça ne me regarde pas.
Mais je me figurais que tout le monde savait ça à Paris, que toute la France s’en était émue du moment que Médée, lui-même, s’emballait avec tant de chaleur en m’en parlant.
Et nous autres, les gens du peuple, nous sommes des imbéciles. On se figurait que les personnages de la haute savaient où ils voulaient en venir, et ils ne savaient rien du tout.
N'en déplaise à certains esprits chagrins, qui se figurent être gens imaginatifs mais qui, à la vérité, ne sont que des petits rigolos, le « Général » ([…]) peut être fiers de ses troupes : […].
Inflected forms:
form: figurer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir figuré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en figurant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant figuré
pos: verb
tags: gerund
past
form: figurant
pos: verb
tags: participle
present
form: figuré
pos: verb
tags: participle
past
form: je figure
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu figures
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on figure
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous figurons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous figurez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles figurent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai figuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as figuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a figuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons figuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez figuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont figuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je figurais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu figurais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on figurait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous figurions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous figuriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles figuraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais figuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais figuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait figuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions figuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez figuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient figuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je figurai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu figuras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on figura
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous figurâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous figurâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles figurèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus figuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus figuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut figuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes figuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes figuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent figuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je figurerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu figureras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on figurera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous figurerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous figurerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles figureront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai figuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras figuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura figuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons figuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez figuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront figuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je figure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu figures
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on figure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous figurions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous figuriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles figurent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie figuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies figuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait figuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons figuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez figuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient figuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je figurasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu figurasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on figurât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous figurassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous figurassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles figurassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse figuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses figuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût figuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions figuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez figuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent figuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je figurerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu figurerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on figurerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous figurerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous figureriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles figureraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais figuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais figuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait figuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions figuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez figuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient figuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: figure
pos: verb
tags: imperative
present
form: figurons
pos: verb
tags: imperative
present
form: figurez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie figuré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons figuré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez figuré
pos: verb
tags: imperative
past
form: se figurer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: figuré
figurant
figuration
Translations:
lang: Anglais
word: figure
lang: Bambara
word: bisigi
lang: Catalan
word: figurar
lang: Espagnol
word: figurar
lang: Italien
word: figurare
lang: Kotava
word: volá
lang: Occitan
word: figurar
lang: Polonais
word: figurować
lang: Solrésol
word: solresolsi
lang: Catalan
word: figurar-se
lang: Espagnol
word: figurarse
lang: Italien
word: figurarsi
lang: Kotava
word: gestí
lang: Occitan
word: se figurar