belette
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: mammalogy
Etymology: L’étymologie de ce terme fait consensus chez les philologues ^([1]) ^([2]) ^([3]) : de belle et du suffixe -ette, peut-être pour conjurer les méfaits de cet animal ; cette forme propitiatoire se retrouve dans l’anglais fairy (« fée »), l’allemand Schöntierlein (« belle petite bête ») ou l’italien donnola (« petite femme »). Belette a fini par supplanter l’ancien français moustoile, issu du latin mŭstēla. Certains auteurs, minoritaires, ont suggéré une autre origine ^([4]).
Senses:
gloss: Petit mammifère carnassier, de forme effilée et de couleur rousse, qui a le museau pointu et les pattes courtes (Mustela nivalis).
pos: noun
examples: Autour de la chambre, le long de la plinthe, des belettes courent, bondissent, se poursuivent…
Le long des murs de ma chambre, des belettes se poursuivaient, bondissaient, se livraient à des jeux obscènes…
gloss: Jeune fille ou jeune femme charmante.
pos: noun
tags: familiar
examples: « Lorsqu'un chef entre dans un bureau où il y a des femmes, il nous lance : “Salut les belettes !” Dirait-il “Bonjour les blaireaux !” à des hommes ? »
Jasper : "Qu'est-ce qu'elles veulent, les belettes" ? Elles sortent de la voiture. Zoë : "Bonjour ! C'est vous qui avez une Dodge Challenger de 70 à vendre ?"
Salut, jolie belette.
gloss: Fille naïve et idiote, féminin argotique de « blaireau ».
pos: noun
tags: slang
examples: Quelle belette celle-là !
gloss: Curieux, personne curieuse.
pos: noun
examples: Elle veut tout savoir ; c'est une vraie belette !
Ma mère est curieuse, veut tout savoir et pose énormément de questions. Sa soif de savoir lui a valu le surnom de « la belette » dans sa famille.
Inflected forms:
form: belettes
pos: noun
tags: plural
Derived terms: belette à longue queue
belette américaine
belette colombienne
belette d’Afrique du Nord
belette d’Europe
belette de montagne
belette de Patagonie
belette des Alpes
belette malaise
belette pygmée
belette rayée d’Afrique
belette tropicale
petite belette
Synonyms: belette d’Europe
belette pygmée
petite belette
Translations:
lang: Afrikaans
word: marten
lang: Afrikaans
word: wesel
lang: Albanais
word: nuselalë
lang: Allemand
word: Wiesel
lang: Anglais
word: weasel
lang: Arabe
word: ابن عرس
roman: iban ʿars
lang: Arabe
word: سرعوب
roman: sur'ub
lang: Arabe
word: سُرْعُوب
lang: Aragonais
word: paniquesa
lang: Arménien
word: աքիս
roman: ak’is
lang: Arménien
word: կզաքիս
roman: kzakis
lang: Asturien
word: mustadiella
lang: Asturien
word: colleralba
lang: Asturien
word: denunciella
lang: Asturien
word: rataliga
lang: Asturien
word: comadreya
lang: Atikamekw
word: sikosiw
lang: Azéri
word: gəlincik
lang: Basque
word: Erbinude
lang: Basque
word: erbinude
lang: Basque
word: erbinude
lang: Biélorusse
word: ласка
roman: laska
lang: Breton
word: kaerell
lang: Bulgare
word: невестулка
roman: nevestulka
lang: Catalan
word: mostela
lang: Chinois
word: 鼬鼠
roman: yòushǔ
lang: Chinois
word: 伶鼬
roman: língyòu
lang: Chinois
word: 黄鼠狼
roman: huángshǔláng
lang: Coréen
word: 족제비
roman: jokjebi
lang: Corse
word: beddula
lang: Croate
word: lasica
lang: Danois
word: brud
lang: Espagnol
word: comadreja
lang: Espéranto
word: vizelo
lang: Estonien
word: nirk
lang: Féroïen
word: márur
lang: Finnois
word: lumikko
lang: Ancien français
word: bacoule
lang: Ancien français
word: moustoile
lang: Arabe standard moderne
word: سُرْعُوب
lang: Frison
word: wezeling
lang: Gaélique irlandais
word: easóg
lang: Galicien
word: donicela
lang: Galicien
word: doninha
lang: Gallo
word: balette
lang: Gallo
word: bellette
lang: Géorgien
word: დედოფალა
roman: dedop’ala
lang: Grec
word: νυφίτσα
roman: nifítsa
lang: Grec ancien
word: γαλῆ
roman: galễ
lang: Hébreu
word: סמור
roman: smór
lang: Hindi
word: नेवला
roman: nevalā
lang: Hongrois
word: menyét
lang: Ido
word: vizelo
lang: Indonésien
word: cerpelai
lang: Islandais
word: hreysiköttur
lang: Italien
word: donnola
lang: Japonais
word: 飯綱
roman: īzuna
lang: Japonais
word: イタチ
roman: itachi
lang: Kabyle
word: tadɣaɣatt
lang: Kazakh
word: аққалақ
roman: aqqalaq
lang: Kazakh
word: аққұлақ
roman: aqqulaq
lang: Kotava
word: cigavol
lang: Letton
word: zebiekste
lang: Lituanien
word: žebenkštis
lang: Macédonien
word: лисица
roman: lisitsa
lang: Maya yucatèque
word: saabin
lang: Maya yucatèque
word: zabin
lang: Néerlandais
word: wezel
lang: Normand
word: guiselle
lang: Normand
word: bélette
lang: Normand
word: rouseleu
lang: Normand
word: rouseu
lang: Norvégien
word: snømus
lang: Norvégien (bokmål)
word: røyskatt
lang: Occitan
word: mostèla
lang: Occitan
word: polida
lang: Persan
word: راسو
roman: râsū
lang: Picard
word: bacouléte
lang: Picard
word: màrcote
lang: Picard
word: mousswòle
lang: Picard
word: mutérléte
lang: Picard
word: moussoille
lang: Polonais
word: łasica
lang: Portugais
word: doninha
lang: Quechua
word: achuqualla
lang: Romanche
word: misteila
lang: Roumain
word: nevăstuică
lang: Russe
word: ласка
roman: laska
lang: Same du Nord
word: nirpi
lang: Serbe
word: ласица
roman: lasica
lang: Shuswap
word: stsétsqwllts̓e
lang: Slovaque
word: lasička
lang: Slovaque
word: lasica
lang: Slovène
word: podlasica
lang: Solrésol
word: doredosoldo
lang: Solrésol
word: d'oredosoldo
lang: Suédois
word: vessla
lang: Tchèque
word: lasice
lang: Turc
word: gelincik
lang: Ukrainien
word: ласиця
roman: lasycja
lang: Ukrainien
word: ласиця мала
roman: lasycja mala
lang: Ukrainien
word: ласка
roman: laska
lang: Vietnamien
word: chồn bơlet
lang: Vietnamien
word: chồn nâu
lang: Wallon
word: marcote
lang: Wallon
word: bascolete