balance
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: accounting
education
heraldry
metrology
music
Etymology: Du latin bilanx, de bi- (« deux fois ») et lanx (« plateau ») : « balance à [deux] plateaux ». Bilanx a aussi donné bilan en français.
Senses:
gloss: Instrument de mesure utilisé pour peser des éléments, pour déterminer leur masse.
pos: noun
examples: Aussi les Mores portent toujours des balances , & rebutent les pièces qui ne sont pas de poids: il faut les remettre à la fonte , ce qui produit des sommes considérables aux Juifs, qui sont les seuls monnoyeurs & fondeurs de ce Pays.
— Messieurs, je suis hésitant par nature, et indécis. Je pèse le moindre de mes actes futurs à des balances de plus en plus fines. La plus fine ne m’assure pas encore.
gloss: Appareil servant à indiquer le poids d'une personne. → voir pèse-personne
pos: noun
tags: especially
examples: À cause de son poids (78 kg ce matin sur la balance), elle souffre de la chaleur.
gloss: Instrument de mesure utilisé pour déterminer des forces.
pos: noun
tags: broadly
examples: La balance de Cotton sert à mesurer la force électromagnétique.
gloss: Réglage précis.
pos: noun
examples: La balance audio.
La balance des blancs est un réglage en photographie.
La balance des couleurs est un réglage en photographie.
gloss: Filet rappelant la forme d’un plateau de balance pour pêcher les écrevisses, les crevettes.
pos: noun
gloss: Dénonciateur, personne donnant des renseignements à la police. → voir cousin, donneuse, indic…
pos: noun
tags: slang
examples: Les multirécidivistes sont paranos, ils connaissent le travail de la police et font des contre-observations. […]. En plus, ce ne sont pas des poucaves, des balances qui parlent de leurs complices. De bons petits élèves très attentifs.
Je ne dis pas de nom. Je ne suis pas une balance.
« Mais j’te préviens, moi, j’suis pas une balance…
– Ça, on verra. Je n’ai qu’une seule question à te poser, et elle tient en trois mots : où est Zef ?
– Et ma réponse tient aussi en trois mots : dans ton cul ! »
gloss: Note non satisfaisante mais qui n’entraîne pas d’échec.
pos: noun
tags: slang
examples: J’ai eu une balance en chimie.
gloss: Équilibre.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Puisque la Belgique était neutre, il entendait avec raison qu'elle tînt la balance égale entre toutes les autres puissances.
gloss: Montant qui représente la différence entre les comptes débiteur et créditeur, entre deux soldes (import / export), etc.
pos: noun
examples: La balance de son compte, en ma faveur, est de deux mille francs.
De la balance de chaque compte particulier ouvert au grand livre résulte l’état général de l’actif et du passif.
Balance commerciale.
gloss: Action d’arrêter, à une certaine époque, les écritures d’une maison de commerce, pour qu’elle se rende compte de sa situation → voir bilan.
pos: noun
tags: dated
examples: Ce négociant fait sa balance tous les ans.
À présent, je fais mon bilan du bout de l’an, et je constate qu’en six mois j’ai tout perdu : ma femme, ma maison, mon argent et mes jambes. Mais le plus amusant, c’est que lorsque à la fin, j’établis ma balance, je me trouve aussi riche qu’avant !
gloss: Dispositif permettant d’ajuster les niveaux acoustiques de sortie des deux voies d’un ensemble stéréophonique.
pos: noun
gloss: Meuble représentant l’instrument de mesure du même nom dans les armoiries. Sa représentation est généralement celle de la balance à plateaux tenue à la main.
pos: noun
examples: De gueules à deux balances d’or, qui est de la commune de Prayssas du Lot et Garonne → voir illustration « armoiries avec deux balances »
gloss: Attribut donné à certains êtres humains dans les armoiries (archange, femme aveugle…).
pos: noun
examples: D'azur au saint Michel Archange tenant de sa dextre une épée haute et de sa senestre une balance, le tout d’or, qui est de la commune de Reichstett du Bas-Rhin → voir illustration « armoiries avec un archange tenant une balance »
gloss: Étape de la préparation d'un concert au cours de laquelle on vérifie la sonorisation et on ajuste les niveaux d'amplification.
pos: noun
Inflected forms:
form: balances
pos: noun
tags: plural
Derived terms: balance argyrométrique
balance carrée
balance commerciale
balance de Cotton
balance de Kibble
balance de Quintenz
balance Roberval
balance romaine
balancer
emporter la balance
en balance
Ces considérations opposées tiennent mon esprit en balance.
La victoire a été longtemps en balance.
entrer en balance
Ses droits peuvent-ils entrer en balance avec les miens ?
être en balance
faire pencher la balance
mettre dans la balance
Mettre dans la balance les actions de deux grands hommes.
mettre en balance
peser dans la balance
porte-balance
rétablir le fléau de la balance
tenir la balance égale
thermobalance
Related terms: balancelle
balancement
balancer
balançoire
bilan
microbalance
⚖️
filage
générale
répétition générale
raccord
Synonyms: bascule
dynamomètre
peson
trébuchet
Translations:
lang: Allemand
word: Waage
lang: Arabe
word: ميزان
roman: mīzān
lang: Arabe
word: مِيزَان
lang: Basque
word: balantza
lang: Basque
word: haztaga
lang: Breton
word: mentel
lang: Croate
word: vaga
lang: Espagnol
word: báscula
lang: Espagnol
word: balanza
lang: Espéranto
word: pesilo
lang: Gallo-italique de Sicile
word: balänza
lang: Griko
word: veddhàntzia
lang: Interlingua
word: bascula
lang: Italien
word: bilancia
lang: Kabyle
word: lmizan
lang: Luxembourgeois
word: Wo
lang: Malgache
word: mizana
lang: Néerlandais
word: weegschaal
lang: Picard
word: balònche
lang: Picard
word: tròn·nhioe
lang: Polonais
word: waga
lang: Portugais
word: balança
lang: Russe
word: вага
roman: vaga
lang: Shingazidja
word: wizani
lang: Shingazidja
word: mizani
lang: Swahili
word: mizani
lang: Tchèque
word: váhy
lang: Vietnamien
word: cân
lang: Anglais
word: soundcheck
lang: Espagnol
word: prueba de sonido
lang: Néerlandais
word: geluidstest
lang: Afrikaans
word: balans
lang: Anglais
word: scale
lang: Anglais
word: balance
lang: Anglais
word: weighing machine
lang: Breton
word: balañs
lang: Breton
word: mentel
lang: Breton
word: pouezerez
lang: Catalan
word: balança
lang: Galicien
word: balanza
lang: Ido
word: balanco
lang: Indonésien
word: neraca
lang: Interlingua
word: balancia
lang: Kazakh
word: таразы
roman: tarazı (1)
lang: Kazakh
word: теңгерім
roman: teñgerim (8)
lang: Néerlandais
word: gewicht
lang: Néerlandais
word: wicht
lang: Néerlandais
word: weegschaal
lang: Néerlandais
word: balans
lang: Picard
word: balònche
lang: Polonais
word: odważnik
lang: Portugais
word: peso
lang: Russe
word: гиря
roman: girâ
lang: Russe
word: баланс
roman: balans
lang: Sarde
word: bilantza
lang: Tchèque
word: váhy