tartan
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: textiles
Etymology: Calque de l’anglais tartan, du moyen français tiretaine (« drap tissé grossièrement »), issu de l'ancien français tiret (« étoffe précieuse »), diminutif de tire (« étoffe de soie »), lui-même issu du latin tyrius (« étoffe de Tyr »).
Senses:
gloss: Étoffe de laine à carreaux de diverses couleurs, qui est très employée en Écosse.
pos: noun
examples: La femme qui accompagnait le Maître d’école était vieille, assez proprement vêtue d’une robe brune, d’un tartan à carreaux rouges et noirs, et d’un bonnet blanc.
Elle étale sur ses genoux pointus un petit tartan écossais ; puis l’aide à enfiler des gants de fil noir.
« C’est du bon drap que vous avez là, dites donc, monsieur. C’est du tartan ou quoi ? À moins que ce soit du drap de marine ? Je connais Toulon, moi. J’ai été charpentier à l’Arsenal. Où donc que c’est fabriqué un drap pareil ? »
À six ou sept ans tout au plus, Gabrielle est déjà une dame en miniature. Debout, en crinoline courte et corsage de tartan, elle pose la main, d’un geste ferme en même temps que léger, sur l’épaule du petit frère assis près d’elle.
gloss: Vêtement ou châle fait de cette étoffe.
pos: noun
tags: broadly
examples: Elle roula son mari dans un grand tartan et l’emporta sous son bras comme une vieille momie entourée de bandelettes.
À la manière dont il s’est disposé, après avoir rangé son sac de voyage et débouclé son tartan à couleurs voyantes, j’ai reconnu le « traveller » anglo-saxon, habitué aux longs déplacements, […].
Elle portait une robe émeraude que l’artiste avait cru assortir aux yeux, et un énorme chapeau à coques de ruban tartan qu’elle arbore aussi dans une silhouette découpée vers cette époque.
gloss: Matériau à base de polyuréthane servant essentiellement à réaliser des pistes pour des épreuves sportives.
pos: noun
Inflected forms:
form: tartans
pos: noun
tags: plural
Translations:
lang: Allemand
word: Tartan
lang: Anglais
word: tartan
lang: Arabe
word: طرطان
roman: tartan
lang: Arménien
word: թարթան
roman: t’art’an
lang: Azéri
word: tartan
lang: Basque
word: tartan
lang: Bavarois
word: Tartan
lang: Breton
word: tartan
lang: Catalan
word: tartà
lang: Chinois
word: 花呢格紋
roman: huānígéwén
lang: Coréen
word: 타르탄
roman: taleutan
lang: Croate
word: tartan
lang: Danois
word: skotskternet
lang: Espagnol
word: tartán
lang: Espéranto
word: tartano
lang: Finnois
word: tartaani
lang: Gaélique écossais
word: breacan
lang: Gaélique irlandais
word: breacán
lang: Galicien
word: tartán
lang: Gallois
word: plod
lang: Hébreu
word: טארטן
roman: tartan
lang: Italien
word: tartan
lang: Japonais
word: タータン
roman: tātan
lang: Lituanien
word: tartanas
lang: Malais
word: tartan
lang: Mannois
word: breckan
lang: Métchif
word: patroon dikossay
lang: Néerlandais
word: tartan
lang: Norvégien
word: tartan
lang: Occitan
word: tartan
lang: Persan
word: تارتان
roman: tartan
lang: Polonais
word: tartan
lang: Portugais
word: tartã
lang: Russe
word: тартан
roman: tartan
lang: Russe
word: пестрядь
roman: pestrjaď
lang: Russe
word: пестроткань
roman: pestrotkan
lang: Scots
word: tartan
lang: Serbo-croate
word: tartan
lang: Slovaque
word: tartan
lang: Suédois
word: tartan
lang: Tchèque
word: tartan
lang: Thaï
word: ทาร์ทัน
roman: thār̒thạn
lang: Ukrainien
word: тартан
roman: tartan
lang: Allemand
word: Tartan
lang: Anglais
word: tartan
lang: Croate
word: tartan
lang: Italien
word: tartan
lang: Néerlandais
word: tartan
lang: Allemand
word: Kunststoffbahn
lang: Anglais
word: tartan
lang: Croate
word: tartan
lang: Italien
word: tartan
lang: Néerlandais
word: tartanpiste
lang: Polonais
word: tartan
lang: Russe
word: тартан
roman: tartan
lang: Suédois
word: tartan