tout
Part of speech: adj
adv
pron
noun
Morphology: simple
Topics: heraldry
Etymology: Du latin classique totus (« tout, chaque, tout entier, tant de »), en passant par le latin populaire de Gaule *tottus et l’ancien français tot ^([1]).
Senses:
gloss: Qui comprend l’intégrité, l’entièreté, la totalité d’une chose considérée par rapport au nombre, à l’étendue ou à l’intensité de l’énergie.
pos: adj
gloss: Qui comprend l’intégrité, l’entièreté, la totalité d’une chose considérée par rapport au nombre, à l’étendue ou à l’intensité de l’énergie.
pos: adj
examples: Tous les hommes, tous les animaux, toutes les plantes.
gloss: Qui comprend l’intégrité, l’entièreté, la totalité d’une chose considérée par rapport au nombre, à l’étendue ou à l’intensité de l’énergie.
pos: adj
examples: Il a parcouru toute la France.
gloss: Qui comprend l’intégrité, l’entièreté, la totalité d’une chose considérée par rapport au nombre, à l’étendue ou à l’intensité de l’énergie.
pos: adj
examples: Tout ceci est pris du troisième livre de l’Histoire grecque de Xénophon.
gloss: Qui comprend l’intégrité, l’entièreté, la totalité d’une chose considérée par rapport au nombre, à l’étendue ou à l’intensité de l’énergie.
pos: adj
examples: Cette somme est toute où vous l’avez laissée.
gloss: Chaque, n’importe quel.
pos: adj
tags: literary
singular
examples: Tout bien est désirable.
Tout homme est présumé innocent jusqu'à ce qu'il ait été déclaré coupable.
gloss: Entièrement, complètement, sans exception, sans réserve, tout à fait.
pos: adv
examples: Un appartement tout petit, des fourmis toutes petites. — Un arbre tout en fleurs. — Une sportive tout à sa passion.
Lorsque l'œil était fait à cette pénurie de lumière, il distinguait, placées tout autour, ces pudibondes cloisons en usage dans les restaurants anglais.
— Nous sommes sous le fort de Montrouge, dit-il ; là bas, c'est le fort de Vanves, et là-bas, tout là-bas sur une hauteur, c'est le fort d’Issy... juste devant Clamart.
Lafcadio, au lieu de se jeter dans les bras du comte, s’agenouilla pieusement devant lui, et, la tête dans ses genoux, sanglotant, tout tendresse aussitôt sous l’étreinte, sentit fondre son cœur aux résolutions farouches.
Et Mrs. Smith, toute soie et parfum, Mrs. Smith qui faisait de la bien mauvaise cuisine, mais à qui on eût pardonné un plat de champignons empoisonnés, tant elle mettait de grâce à vous inviter à dîner !
Mrs. Crosby arrivait, tout soie et parfum, affairée
Dame, à l’automne, quand elles descendent des canneries, elles sentent terriblement le poisson. Mais quand elles montent, comme maintenant, elles sont tout soie et parfum…
gloss: Exactement ; très précisément.
pos: adv
examples: Finalement, en 1610, des observations faites par Galileo Galilei, à l’aide du tout premier télescope, ont fourni les preuves confirmant la vision de Copernic.
Les tout premiers citrons et les toutes premières oranges.
Tout peut aussi s’employer dans ce sens avec l’adverbe juste : Il était tout juste parti quand tu es arrivé.
gloss: Renforce le gérondif (en + participe présent) pour mieux marquer la simultanéité.
pos: adv
examples: Pour l’anecdote, ce jour-là j'ai récupéré un procureur “en pleine action” à qui j'ai proposé ma voiture plutôt que le panier à salade, tout en lui dressant un procès-verbal où il figurait seulement en qualité de fonctionnaire.
gloss: Suivi d’un adjectif ou d’un nom, puis de la conjonction que, marque une opposition ou une concession ; équivaut alors à si.
pos: adv
examples: Madame, toute belle que vous êtes, vous mériteriez que je vous battisse à mon tour, tant vous êtes extravagante.
Tout citadin que je suis devenu, croirait-on que mon cœur bat encore quand je rencontre dans mon jardin de Seine-Port, un beau tas de ce savoureux fumier ? « Heureuse..., me dis-je à part moi, bien heureuse la plante que tu féconderas ! ».
Un symbole, quoi ! Tout guerrier que tu es, tu as bien entendu parler des symboles !
Vous n’aurez qu’à monter une hache à tête pour les entames, et votre masse. Les coins, vous trouverez de quoi les fabriquer sur place.
— Ne t’inquiète pas, j’en ai fait plus que tu n’en feras jamais, tout bûcheron que tu es.
gloss: Très.
pos: adv
examples: Fallait qu’ils jactent, qu’ils fanfaronnent, qu’ils racontent tout fort leurs petites astuces cheloues, pour faire les malins. Et ça finissait toujours à leur désavantage, ces cons.
gloss: Toute chose, toute sorte de choses.
pos: pron
tags: singular
examples: […], la terre durcit comme de la pierre, et tout se couvrit de givre : les tuiles les pavés et les vitres.
La route allait parmi des vignes à échalas. Bidons, fusils, cartouches, boîtes de singe, on trouvait de tout, et de noirs cadavres laissés là.
Tout bien considéré.
Se prêter à tout.
Il est capable de tout.
Tout ou rien.
gloss: Tout le monde, l’ensemble des personnes, d’une collectivité.
pos: pron
examples: Les femmes avec lesquelles elle longea un moment le mur de l’hôpital ne parlaient pas. Toutes avaient hâte de retrouver leur gîte et de s’y rembucher au chaud.
Femmes, enfants, vieillards, tout fut massacré.
Le peuple et l’armée, tout était consterné.
Tout fuyait devant lui.
gloss: Ensemble des personnes, des choses dont on vient de parler.
pos: pron
tags: plural
examples: Ils l’entourèrent, discourant tous à la fois et voulant, comprit-il, qu’il les menât immédiatement à l’endroit où il avait laissé l’aéroplane.
Il fut fêté par ses concitoyens, tous vinrent au-devant de lui.
Le froid a été funeste pour ces plantes, toutes ont gelé.
gloss: Emphase de la totalité du pronom personnel précédent.
pos: pron
tags: plural
examples: Nous tous. Vous tous. Eux tous. Elles toutes.
gloss: L’ensemble, la totalité.
pos: pron
tags: singular
examples: j’aurais aimé tout garder
tout, sauf leurs géniteurs
et ma peine
Tout semblait calme.
Quand je suis arrivé, tout était fini.
Tous revinrent sains et saufs.
Toutes portaient des chapeaux à fleurs.
gloss: Tout le monde, tous les gens ; l’ensemble de l’humanité.
pos: pron
tags: literary
examples: Les archives pour tous.
gloss: Ensemble, la somme des parties, une chose divisible considérée en son entier.
pos: noun
examples: Moi je ne vous parlerai pas de lui aujourd’hui parce que je ne pourrais le faire sans vous livrer le tout de ma pauvre vie et que je n’y parviendrais pas.
Il fallait frapper un orin sur la patte de l'ancre, en se penchant au-dessus du bastingage, amarrer solidement à l'autre extrémité un flotteur, une « couille de loup » disaient les marins, ajuster la longueur en fonction du fond et lancer le tout à l'eau, […].
Diviser un tout en plusieurs parties.
Je ne veux pas vendre cela au détail, prenez le tout si vous voulez.
Il vous cédera le tout pour un prix raisonnable.
Notre physique, notre intelligence et notre morale sont plusieurs touts qui forment notre personnalité.
Notre vie est faite de touts et de riens.
gloss: L’ensemble, après l’énumération de plusieurs choses, des parties jointes toutes ensemble.
pos: noun
tags: especially
examples: Il a fait telle et telle chose, le tout pour parvenir à son but.
Le tout monte à tant.
gloss: Ce qu’il y a de principal, de plus important dans une chose.
pos: noun
examples: C’est quelque chose de bien commencer, mais le tout est de bien finir.
Il en fait son tout : Il l’aime uniquement ; ne se dit qu’en parlant des personnes.
Il n’a d’yeux que pour cet enfant, il en fait son tout.
Ce n’est pas le tout, d’envoyer un navire dans l’Inde, chargé de marchandises européennes : s’il ne veut se ruiner, l’armateur doit s’inquiéter de ce qu’il rapportera au retour.
gloss: Le mot entier proposé en charade.
pos: noun
examples: Et mon tout est telle chose.
Dupaillon, à part .– Il me laisse là avec une charade sur les bras.
Le Marquis.– Eh bien, votre tout ?
Dupaillon.– Eh bien… Mon tout… est un ouvrier charpentier.
gloss: Le champ et ses charges, en parlant d’une autre charge superposée.
pos: noun
examples: Il porte écartelé de… et de… et sur le tout de…
Tranché de… et de…, un… brochant sur le tout.
gloss: Troisième partie qui se joue après qu’un des deux joueurs a perdu partie et revanche, et où l’on joue autant d’argent que l’on en a joué dans les deux premières parties ensemble.
pos: noun
examples: Jouer le tout, le tout pour le tout.
Jouer partie, revanche et le tout.
Inflected forms:
form: tous
pos: adj
tags: plural
masculine
form: toute
pos: adj
tags: singular
feminine
form: toutes
pos: adj
tags: plural
feminine
form: toute
pos: adv
tags: singular
feminine
form: toutes
pos: adv
tags: plural
feminine
form: tous
pos: pron
tags: plural
masculine
form: toute
pos: pron
tags: singular
feminine
form: toutes
pos: pron
tags: plural
feminine
form: touts
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à tout berzingue
à tout bout de champ
à tout hasard
à tout prix
à tout propos
à tout jamais
à tout risque
à tout rompre
à tout méshui
à tout va
à tout-va
à tout venant
à tout vent
à tous vents
à toute reste
à toute bride
à toute force
à toutes jambes
avec tout le respect que je vous dois
de tout et de rien
de tout repos
de tout temps
de toute part
de toute sorte
du tout au tout
en tout bien tout honneur
en tout et pour tout
en tout cas
en tout genre
en tous genres
en toute quiétude
et tout et tout
et tout le reste
et tout le saint-frusquin
et tout le tintouin
et tout le toutim
le tout pour le tout
M. Tout-le-Monde
miel toutes fleurs
presque tout
pré-tout
se faire tout à tous
somme toute
sur toutes les coutures
tous deux
tous les deux
tout à fait
tout-à-fait
tout à keup
tout-à-l’auto
tout-à-l’égout
tout-à-la-rue
tout à l’heure
tout au contraire
tout au moins
tout au long
tout au plus
tout battant neuf
tout beau
tout beau, tout neuf
tout bêtement
tout-blancs
tout bonnement
tout ça
tout ça pour ça
tout ce qu’il y a de plus
tout ce qu’il y a de
tout compte fait
tout d’abord
tout d’un coup
tout d’une pièce
tout de bon
tout de go
tout de la gueule
tout de même
tout de son long
tout de suite
tout du moins
tout écraser
tout en gros
tout-en-un
tout ensemble
tout-ensemble
tout entier
tout et n’importe quoi
tout fait
tout-fait
tout-fécond
tout feu tout flammes
tout fout le camp
tout inclus
tout le koulchi
tout l'or du monde
tout le long de
tout le monde
tout le premier
tout le temps
tout le toutim
tout-Londres
tout mélangé
tout-ménage
tout mouillé
tout net
tout nouveau, tout beau
tout ou partie
tout ou presque
tout ou rien
tout ouïe
tout-Paris
tout-parisien
tout partout
tout-petit
tout petit écran
tout plaquer
tout platement
tout plein
tout prêt
tout-puissant
tout reste à faire
tout seul
tout seul dans son coin
tout son saoul
tout sourire
tout sucre, tout miel
tout suspendu
tout terrain
tout-terrain
tout-terrain de loisir
tout un chacun
tout un symbole
Tout-va-Bien
Tout-va-Mieux
tout-venant
tout venu
tout-venu
tout-voiture
toute-puissance
toutefois
toutes choses égales par ailleurs
vierge de tout traitement
à tout le moins
à tout prendre
après tout
ça m’en a tout l’air
c’est tout un
du tout
en tout
être tout cœur
être tout oreilles
être tout yeux
être toute ouïe
tout à coup
tout ce que
tout ce qui
tout chaud
tout chose
tout comme
tout court
tout craché
tout cuit dans le bec
tout doux
tout droit
tout juste
tout yeux, tout oreilles
tout yeux tout oreilles
tout yeux tout ouïe
t’
attache-tout
boit-tout
être tout sauf
perd-tout
toustes
brochant sur le tout
sur le tout du tout
touche-à-tout
Translations:
lang: Allemand
word: all
lang: Allemand
word: alle
lang: Anglais
word: all
lang: Asturien
word: tou
lang: Bambara
word: bɛɛ
lang: Bavarois
word: olle
lang: Bavarois
word: gonz
lang: Catalan
word: tot
lang: Catalan
word: tota
lang: Catalan
word: tots
lang: Catalan
word: totes
lang: Chaoui
word: akk
lang: Coréen
word: 모든
roman: modeun
lang: Croate
word: svi
roman: (1a)
lang: Croate
word: sve
roman: (1a)
lang: Croate
word: cijela
roman: (1b)
lang: Croate
word: čitava
roman: (1b)
lang: Croate
word: sve
roman: (1c)
lang: Croate
word: sva
roman: (1d)
lang: Damar de l’Est
word: vedueˈdinhi
lang: Espagnol
word: todos
lang: Espéranto
word: ĉiu
lang: Espéranto
word: ĉio
lang: Gallo
word: tout
lang: Islandais
word: allur
lang: Italien
word: tutto
lang: Japonais
word: あらゆる
roman: arayuru
lang: Japonais
word: 全部の
roman: zenbu no
lang: Japonais
word: 全ての
roman: subete no
lang: Kazakh
word: бәрі
lang: Kazakh
word: барлық
lang: Kazakh
word: бүкіл
lang: Kotava
word: kot
lang: Latin
word: omnes
lang: Lepcha
word: ᰃᰪᰰ
lang: Lituanien
word: visas
lang: Lorrain
word: tourtout
lang: Lorrain
word: tortot
lang: Lorrain
word: teurteut
lang: Massaï
word: pokíra
lang: Métchif
word: toot
lang: Néerlandais
word: al
lang: Néerlandais
word: alle
lang: Occitan
word: tot
lang: Polonais
word: wszystko
lang: Portugais
word: todo
lang: Roumain
word: tot
lang: Russe
word: все
roman: vse
lang: Same du Nord
word: buot
lang: Same du Nord
word: juohke
lang: Same du Nord
word: heila
lang: Sango
word: kûê
lang: Sango
word: kwê
lang: Sawai
word: fa-rimε
lang: Shimaoré
word: pia
lang: Shingazidja
word: pia
lang: Shingazidja
word: -ontsi
lang: Shingazidja
word: djimla
lang: Swahili
word: kila
lang: Wallon
word: tot
lang: Yonaguni
word: ぶる
lang: Yonaguni
word: ぶーる
lang: Allemand
word: all
lang: Allemand
word: jeder
lang: Asturien
word: tou
lang: Asturien
word: cada
lang: Azéri
word: hər
lang: Bavarois
word: jeda
lang: Bavarois
word: jede
lang: Bavarois
word: jeds
lang: Catalan
word: cada
lang: Croate
word: svaki
lang: Espagnol
word: cada
lang: Espéranto
word: ĉiu
lang: Kazakh
word: әр
lang: Kotava
word: kot
lang: Néerlandais
word: ieder
lang: Roumain
word: fiecare
lang: Shimaoré
word: kila
lang: Shingazidja
word: kila
lang: Shingazidja
word: haini ... pia
lang: Swahili
word: kila
lang: Aka-kora
word: arakhamo we
lang: Allemand
word: ganz
lang: Allemand
word: völlig
lang: Anglais
word: fully
lang: Anglais
word: entirely
lang: Anglais
word: completely
lang: Basque
word: dena
lang: Chinois
word: 都
roman: dōu
lang: Coréen
word: 다
roman: da
lang: Coréen
word: 모두
roman: modu
lang: Coréen
word: 전부
roman: jeonbu
lang: Croate
word: sasvim
lang: Croate
word: potpuno
lang: Croate
word: posve
lang: Croate
word: sav
lang: Espagnol
word: cada
lang: Espagnol
word: completamente
lang: Espagnol
word: absolutamente
lang: Espagnol
word: muy
lang: Grec
word: εντελώς
lang: Grec
word: ολότελα
lang: Ido
word: omna
lang: Japonais
word: 全部
roman: zenbu
lang: Japonais
word: 全て
roman: subete
lang: Kotava
word: koton
lang: Néerlandais
word: heel
lang: Russe
word: полностью
roman: polnostʹû
lang: Russe
word: целиком
roman: celikom
lang: Russe
word: совершенно
roman: soveršenno
lang: Russe
word: сплошь
roman: splošʹ
lang: Same du Nord
word: oppa
lang: Sicilien
word: tuttu
lang: Tchèque
word: úplně
lang: Tchèque
word: zcela
lang: Tchèque
word: naprosto
lang: Anglais
word: very
lang: Croate
word: sva
lang: Croate
word: onodobni prvi
roman: (2)
lang: Croate
word: limuni od prvoroda
roman: (2)
lang: Croate
word: upravo je otišao
roman: (2)
lang: Japonais
word: まさに
roman: masani
lang: Roumain
word: foarte
lang: Allemand
word: alles
lang: Azéri
word: hər şey
lang: Croate
word: svega
lang: Croate
word: sve u svemu
lang: Croate
word: na sve
lang: Griko
word: otikanè
lang: Kotava
word: kotcoba
lang: Lepcha
word: ᰊᰤᰵᰶ
lang: Lepcha
word: ᰡᰫᰜᰦ
lang: Néerlandais
word: alle dingen
lang: Shimaoré
word: kula shitru
lang: Shingazidja
word: haini ndrongoo
lang: Swahili
word: kila kitu
lang: Allemand
word: alles
lang: Anglais
word: everything
lang: Catalan
word: tot
lang: Coréen
word: 전부
roman: jeonbu
lang: Croate
word: sve
lang: Croate
word: svi
lang: Espagnol
word: todo
lang: Griko
word: tikanène
lang: Italien
word: tutto
lang: Japonais
word: 全部
roman: zenbu
lang: Japonais
word: 全て
roman: subete
lang: Portugais
word: tudo
lang: Roumain
word: tot
lang: Same du Nord
word: buot
lang: Shingazidja
word: pia
lang: Tchèque
word: všechno
lang: Anglais
word: everyone
lang: Croate
word: sve
lang: Croate
word: svi
lang: Croate
word: svih
lang: Italien
word: tutti
lang: Japonais
word: みんな
roman: minna
lang: Kotava
word: kottan
lang: Kotava
word: kottel
lang: Allemand
word: Ganze
lang: Anglais
word: whole
lang: Croate
word: sve
lang: Espagnol
word: todo
lang: Ido
word: omnu
lang: Japonais
word: 全体
roman: zentai
lang: Roumain
word: tot
lang: Roumain
word: totul
lang: Roumain
word: totaluri
lang: Same du Nord
word: ollisvuohta
lang: Tchèque
word: celek