abeille
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: entomology
heraldry
literature
military
Etymology: Mot emprunté à l’ancien occitan abelha, du latin apicŭla (« petite abeille »), diminutif de ăpis (« abeille ») (→ voir avette).
Senses:
gloss: Abeille à miel ; insecte porte-aiguillon, social et domestiqué pour la fabrication du miel et de la cire d’abeille.
pos: noun
examples: Vous savez que les abeilles ont été apportées en Amérique par les Blancs. […] les abeilles sont les sentinelles avancées de Blancs : au fur et à mesure que les Blancs s’enfoncent dans l’intérieur de l’Amérique, les abeilles partent en avant pour leur tracer la route et leur indiquer les défrichements.
[…]; l’hydromel y était une boisson fort en usage ; ce qui prouve que l'art d'élever les abeilles y était pratiqué en grand, et qu'on savait enlever à ces industrieux travailleurs le miel qu'ils produisaient.
Puis nous passons à l’histoire naturelle et étudions les mœurs des abeilles, des fourmis, des sauterelles et les vertus de certaines plantes médicinales.
Réclamation du lieutenant Viard, dont la compagnie est près d’un rucher, et qui a déjà deux hommes piqués. Mais interdiction formelle d’enfumer les abeilles avant le café.
À l’école, à la maison, on nous répétait : « Ne faites pas de mal aux abeilles. » Nous pouvions tuer une mouche, un taon, une guêpe ; mais quand une abeille entrait dans la pièce, familière et pareille elle-même à une goutte de miel, nous la suivions d’un regard ravi.
Pour ce faire, il convient de ne pas perdre de vue le modèle empirique de l’abeille qui produit un excrétat nourricier, le miel, mais qui sécrète également du venin, substance toxique.
gloss: Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries.
pos: noun
examples: Abeille. Cet insecte est représenté montant, les ailes tantôt closes, tantôt étendues. Dans ce dernier cas, l’abeille est volante (I, 68).
D’argent au flambeau au trait de sable, accosté de deux abeilles d’or ; à la champagne ondée d’azur chargée de trois trangles ondées d’argent, qui est de Verrieres → voir illustration « armoiries avec 2 abeilles »
gloss: Représentation symbolique du pouvoir et du règne de Napoléon.
pos: noun
tags: specifically
examples: Envolons-nous, comme les abeilles du manteau impérial devant les exhortations hugoliennes!
gloss: Insecte hyménoptère ailé, appartenant à la super-famille des apoïdes, important pollinisateur qui se nourrit généralement de nectar.
pos: noun
tags: broadly
examples: La majorité des abeilles sont solitaires.
gloss: Écrivain dont on considère le style pur comme le miel.
pos: noun
tags: figuratively
gloss: Bourdonnement sonore provoqué par des décharges partielles à l’approche d’un orage.
pos: noun
tags: metonymically
plural
examples: Les alpinistes français disent alors qu'ils ont entendu « les abeilles » : soudain, sur toutes les surfaces, se créent de petites décharges bruyantes. Après cette sensation sonore d'abeilles, une autre observation est que les cheveux se dressent droit au-dessus de la tête, et que des étincelles peuvent se former entre les dents quand on ouvre la bouche.
gloss: Durant la Première Guerre mondiale, désigne une balle.
pos: noun
tags: dated
examples: Les crêtes surtout sont périlleuses. Les mitrailleuses boches sont braquées sur elles à demeure. Par intervalles se déclenche leur tacata et les abeilles meurtrières bruissent au ras du sol.
Inflected forms:
form: abeilles
pos: noun
tags: plural
Derived terms: abeillaud
abeille à culotte
abeille commune
abeille charpentière
abeille de Macédoine
abeille du lierre
abeille mère
abeille métallique
abeille noire
abeille sociale
abeille solitaire
abeiller
avoir les abeilles
cire d’abeille
chant d’abeilles
chasse-abeilles
épingle-abeille
nid d’abeilles
nid-d’abeilles
ophrys-abeille
ophrys abeille
orchidée abeille
pain d’abeille
pain d’abeilles
paquet d’abeilles
Related terms: 🐝
apicole
apiculteur
apiculture
bourdonner
bourdonnement
bourdonneuse
butiner
abeiller
colonie
essaim
nid d’abeille
nucléus
nucléi
ruche
ruchette
rucher
cire
cire d’abeille
gelée royale
miel
pollen
propolis
Synonyms: aveille
avette
é
ef
mouche à miel
Translations:
lang: Conventions internationales
word: Apis
lang: Abaknon
word: buwani
lang: Afrikaans
word: by
lang: Agutaynen
word: boyong-boyong
lang: Albanais
word: bletë
lang: Alémanique alsacien
word: imm
lang: Alémanique alsacien
word: immãla
lang: Alémanique alsacien
word: immele
lang: Allemand
word: Biene
lang: Allemand
word: Imme
lang: Angevin
word: avette
lang: Anglais
word: bee
lang: Anglais
word: honeybee
lang: Vieil anglais
word: beo
lang: Vieil anglais
word: bio
lang: Arabe
word: نَحْلَة
roman: naħla
lang: Arabe marocain
word: na7la
lang: Aragonais
word: abella
lang: Arménien
word: մեղու
roman: meghou
lang: Asturien
word: abeya
lang: Atikamekw
word: amo
lang: Azéri
word: arı
lang: Bachkir
word: бал ҡорто
lang: Bachkir
word: умарта ҡорто
lang: Basque
word: erle
lang: Bengali
word: মৌমাছি
lang: Biélorusse
word: пчала
roman: pčala
lang: Bilen
word: laxla
lang: Bosniaque
word: pčela
lang: Breton
word: gwenan
lang: Breton
word: gwenanenn
lang: Bulgare
word: пчела
roman: pčela
lang: Catalan
word: abella
lang: Champenois
word: mouche è mié
lang: Chaoui
word: tzizwi
lang: Chetco
word: ch’vs-na
lang: Chinois
word: 蜜蜂
roman: mìfēng
lang: Chinois
word: 蜂
roman: fēng
lang: Chong
word: ง่าม
lang: Chong
word: มะง่าม
lang: Coréen
word: 꿀벌
roman: kkulbeol
lang: Corse
word: abba
lang: Corse
word: apa
lang: Créole guadeloupéen
word: myèl
lang: Créole haïtien
word: myèl
lang: Créole martiniquais
word: mouchanmyèl
lang: Croate
word: pčela
lang: Danois
word: bi
lang: Espagnol
word: abeja
lang: Espéranto
word: abelo
lang: Estonien
word: mesilane
lang: Féroïen
word: býfluga
lang: Finnois
word: mehiläinen
lang: Franc-comtois
word: aichatte
lang: Français cadien
word: abeille
lang: Francoprovençal
word: avelye
lang: Francoprovençal
word: âp
lang: Francoprovençal
word: àp
lang: Francoprovençal
word: âve
lang: Francoprovençal
word: bujon
lang: Francoprovençal
word: aveille
lang: Frioulan
word: âf
lang: Frioulan
word: âv
lang: Frison
word: bij
lang: Gaélique irlandais
word: beach
lang: Gagaouze
word: kuvan
lang: Gagaouze
word: arı
lang: Galicien
word: abella
lang: Gallo
word: avètt
lang: Gallo
word: avette
lang: Gallo
word: mouche-a-mië
lang: Gallo
word: monche-a-mië
lang: Gallo
word: mourine
lang: Gallo
word: mouche
lang: Gallo
word: monche
lang: Gallo
word: abeuille
lang: Gallo
word: aboueille
lang: Gallo
word: abôille
lang: Gallo
word: monche-de-ruche
lang: Gallo
word: monche-a-ruche
lang: Gallois
word: gwenyn
lang: Géorgien
word: ფუტკარი
roman: p’utkari
lang: Grec
word: μέλισσα
roman: mélissa
lang: Grec ancien
word: μελιττα
roman: melitta
lang: Griko
word: milìssi
lang: Guarani
word: eiru
lang: Guarani
word: eira rúa
lang: Gujarati
word: મધુમાખી
roman: madhumākhī
lang: Gumuz
word: kácá
lang: Gwich’in
word: ineedzit
lang: Haoussa
word: ƙudan zuma
lang: Hébreu
word: דבורה
roman: dvorah
lang: Hindi
word: मधुमक्खी
roman: madhumakkhī
lang: Hmong blanc
word: muv
lang: Hongrois
word: méh
lang: Iakoute
word: мүөттээх ыҥырыа
lang: Ido
word: abelo
lang: Indonésien
word: lebah
lang: Indonésien
word: tawon
lang: Interlingua
word: ape
lang: Interlingua
word: apicula
lang: Islandais
word: bý
lang: Islandais
word: býfluga
lang: Italien
word: ape
lang: Japonais
word: 蜂
roman: hachi
lang: Japonais
word: 蜜蜂
roman: mitsubachi
lang: Kabyle
word: Tizizwit
lang: Kabyle
word: tizizwa
lang: Karatchaï-balkar
word: бал чибин
lang: Kaska
word: tsʼedāsnāne
lang: Kazakh
word: ара
roman: ara
lang: Khmer
word: ឃ្មុំ
roman: khmum
lang: Kikuyu
word: njuki
lang: Kinyarwanda
word: yuki
lang: Kirghiz
word: бал аары
roman: bal aary
lang: Kotava
word: blat
lang: Koumyk
word: балжибин
lang: Kurde
word: hing
lang: ber*
word: tizizwit
roman: tizizouit, tizizouite
lang: myn*
word: kaab
roman: kab
lang: Latin
word: apis
lang: Lepcha
word: ᰝᰪ
lang: Letton
word: bite
lang: Lingala
word: nzói
lang: Lingua franca nova
word: abea
lang: Lituanien
word: bitė
lang: Lorrain
word: mohhatte
lang: Lorrain
word: mohhotte
lang: Luxembourgeois
word: Bei
lang: Macédonien
word: пчела
roman: pčela
lang: Mannois
word: shellan
lang: Mongol
word: зөгий
roman: zögii
lang: Moyen français
word: avette
lang: Mwani
word: nyuki
lang: Néerlandais
word: bij
lang: Néerlandais
word: honingbij
lang: Ngbaka minagende
word: gɔ̀lɔ̀
lang: Normand
word: moûque à mié
lang: Normand
word: môque à mi
lang: Normand
word: môque à mié
lang: Norvégien
word: bie
lang: Norvégien (bokmål)
word: bie
lang: Norvégien (nynorsk)
word: bie
lang: Nǀu
word: ǀx’oosi
lang: Occitan
word: abelha
lang: Occitan
word: abelha de mèl
lang: Occitan
word: abeilla
lang: Occitan
word: abilla
lang: Occitan
word: abelhon
lang: Okinawaïen
word: 蜂
lang: Okinawaïen
word: はち
roman: hachi
lang: Okinawaïen
word: はちゃー
roman: hachaa
lang: Ossète
word: мыдыбындз
roman: mydybyndz
lang: Ourdou
word: شہد
lang: Ourdou
word: کی
lang: Ourdou
word: مکھی
lang: Pandunia
word: vespe
lang: Pendjabi
word: ਮਧੁ
roman: matu
lang: Pendjabi
word: ਮਕ੍ਖੀ
roman: makkhī
lang: Persan
word: زنبور
roman: zanbur
lang: Picard
word: é
lang: Picard
word: ef
lang: Picard
word: mouque-à-mié
lang: Picard
word: avéte
lang: Picard
word: mouque-à-catòre
lang: Picard
word: abéle
lang: Pitcairnais
word: bii
lang: Plodarisch
word: paine
lang: Poitevin-saintongeais
word: abelle
lang: Poitevin-saintongeais
word: abélle
lang: Poitevin-saintongeais
word: abolle
lang: Poitevin-saintongeais
word: abellàud
lang: Poitevin-saintongeais
word: marmoune
lang: Poitevin-saintongeais
word: taline
lang: Polonais
word: pszczoła
lang: Portugais
word: abelha
lang: Romani
word: berli
lang: Roumain
word: albină
lang: Russe
word: пчела
roman: pčela
lang: Salentin
word: apu
lang: Same du Nord
word: mieđašeadni
lang: Sango
word: wôtoro
lang: Sango
word: lavu
lang: Sanskrit
word: भ्रमर
roman: bhramara
lang: Sanskrit
word: मधुलिह्
roman: madhulih
lang: Sanskrit
word: maksika
lang: Serbe
word: пчела
roman: pčela
lang: Sicilien
word: apa
lang: Sicilien
word: lapa
lang: Slovaque
word: včela
lang: Slovène
word: čebela
lang: Sokuya
word: lʋ
lang: Solrésol
word: dorefadosi
lang: Solrésol
word: d'orefadosi
lang: Suédois
word: bi
lang: Swahili
word: nyuki
lang: Tadjik
word: занбур
roman: zanbur
lang: Tadjik
word: занбӯри асал
roman: zanbūri asal
lang: Tamoul
word: தேனீ
roman: tēṉī
lang: Tatar de Crimée
word: balqurt
lang: Tatare
word: бал корты
lang: Tatare
word: умарта корты
lang: Tchèque
word: včela
lang: Tchouvache
word: вĕлле хурчĕ
lang: Tchouvache
word: пыл хурчĕ
lang: Tèè
word: yáágó
lang: Tofalar
word: ары
lang: Tourangeau
word: mouche-à-mieu
lang: Tourangeau
word: ibeille
lang: Tourangeau
word: avette
lang: Tupi
word: eíra
lang: Turc
word: arı
lang: Turc
word: balarısı
lang: Turkmène
word: balary
lang: Ukrainien
word: бджола
roman: bdžola
lang: Vietnamien
word: ong
lang: Vieux norrois
word: bý
lang: Volapük réformé
word: bien
lang: Wallon
word: moxhe al låme
lang: Wallon
word: moxhe
lang: Walser
word: pijé
lang: Yiddish
word: בין
roman: bin
lang: Allemand
word: Biene
lang: Anglais
word: bee
lang: Aragonais
word: abella
lang: Asturien
word: abeya
lang: Bambara
word: diden
lang: Bambara
word: dikisɛ
lang: Catalan
word: abella
lang: Chamorro
word: sisata
lang: Chinois
word: 蜂
roman: fēng
lang: Chleuh
word: tezzwit
roman: tezouit, tezouite
lang: Corse
word: abba
lang: Corse
word: apa
lang: Espagnol
word: abeja
lang: Espéranto
word: abelo
lang: Estonien
word: mesilane
lang: Gallo
word: avètt
lang: Gallois
word: gwenyn
lang: Italien
word: ape
lang: Kotava
word: blat
lang: myn*
word: kaab
roman: kab
lang: Nafusi
word: tezizwi
roman: tezizoui
lang: Néerlandais
word: bij
lang: Nǀu
word: ǀx’oosi
lang: Occitan
word: abelha
lang: Portugais
word: abelha
lang: Solrésol
word: dorefadosi
lang: Solrésol
word: d'orefadosi
lang: Albanais
word: bletë
lang: Amuzgo du Guerrero
word: kích'i
lang: Croate
word: pčela
lang: Croate
word: u velikom stilu
lang: Dorze
word: ma
lang: Estonien
word: mesilane
lang: Gaélique irlandais
word: beach
lang: Gallo
word: avètt
lang: Gallois
word: gwenyn
lang: Huastèque
word: dhom
lang: Kabyle
word: tizizwit
lang: Kurde
word: mêş
lang: Letton
word: bite
lang: Lorrain
word: mohhatte
lang: Maya yucatèque
word: kaab
lang: Novial
word: abele
lang: Papiamento
word: bei
lang: Picard
word: ais
lang: Romani
word: berorî
lang: Slovaque
word: včela
lang: Sranan
word: oni
lang: Swahili
word: nyuki
lang: Tupi
word: eíra