subtil
Part of speech: adj
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: De l’ancien français soutil, sutil, sotif, a subi une reconstruction sur son étymon latin subtilis (« fin » ; « délicat, pénétrant »), composé de sub- et de tela (« toile »).
Senses:
gloss: Qui est délié, fin, menu.
pos: adj
tags: obsolete
examples: […] on les fait sécher, mais non au soleil, puis on les met en poudre bien subtile, & on en donne une dragme dans un peu de vin tous les matins à jeun.
gloss: Qualifie les choses qui sont de nature à pénétrer, à s’insinuer promptement.
pos: adj
tags: broadly
examples: Il fait doux, il fait clair. L'hiver commence à peine et je ne sais quoi de printanier flotte dans l'air subtil.
La cause du choléra, dit-on encore, agit à la manière d'un poison subtil. Nous partageons cette opinion. La rapidité avec laquelle marchent ses conséquences meurtrières prouve la justesse de cette comparaison.
Le mercure, métal subtil, d'un grand usage dans les opérations chimiques, médicales, métalliques et aérométriques, doit contenir beaucoup de feu ou calorique, puisqu'il faut un froid énorme pour le rendre solide; […].
[…] Ou le parfum subtil qui pénètre la chair, Comme prise dans un vertige, […]
gloss: Qui perçoit finement, avec acuité, qui distingue les choses les plus fines à saisir.
pos: adj
examples: Aussi quelle patience ils mettaient à prendre le vent pour échapper au subtil odorat de ces animaux!
gloss: Qui manifeste de la finesse, de l’ingéniosité, de la pénétration.
pos: adj
tags: figuratively
examples: Utilisant des éléments connus, mais les transformant par l’alchimie d’une pensée subtile, il en tire une vive lumière qui jette un jour brillant sur l’arcane de notre génie national.
Nous voici devisant avec des Montalbanais de toutes sortes, gens fins et subtils, très avertis du fléau dont nous recherchons les causes.
La machine puissante des Juniors Tchèques l’emportait tout de même sur le jeu subtil et agréable de nos représentants qui finirent la rencontre marqués et conscients qu’il fallait bien peu de chose pour vaincre.
Le déplacement est un art subtil dans le théâtre nô.
Argument subtil.
Interprétation subtile.
Réponse subtile.
gloss: Qui est trop raffiné, qui échappe à l’intelligence par un excès de finesse.
pos: adj
tags: pejorative
examples: Ce que vous dites là est trop subtil pour moi.
Cela est bien subtil, je crains que vos auditeurs n’aient de la peine à le bien comprendre.
Ce raisonnement est plus subtil que solide.
Toutefois, Express VPN montre que derrière leur façade sophistiquée se cachent des mécanismes de traçage subtils qui suscitent des préoccupations croissantes en matière de vie privée. Plusieurs mécanismes sont responsables de cette collecte de données souvent inconnue des conducteurs.
gloss: Difficile à percevoir ou comprendre en raison de sa finesse ou de sa complexité.
pos: adj
examples: […] il n’y avait en fait qu’une différence si peu sensible qu’elle se réduisait à une pure question de mot; les mots ont beaucoup de poids, cela est vrai, mais ici il ne s’agit que d’un mot, et d’un mot de deux lettres. Malgré cela, vraiment, cette subtile différence si difficile à saisir, a une extrême importance […]
Quelque chose de nuageux flotte en moi : bribes de rêverie, charme subtil d’une chose passée qu’on aime à ramasser pour la centième fois, un regret pour la jeunesse éphémère déjà bien loin; vague songe d’or qu’un souffle de vent fait envoler, image factice de ce qui aurait put être, mais qui n’est pas, suivi d’un je ne sais quoi de plus triste qui m’emplit le cœur d’amertume.
gloss: Intangible, immatériel, spirituel, astral, éthérique.
pos: adj
examples: […] car il y a un monde ſubtil & délicat pour les perſonnes même de pieté, comme il y a un monde groſſier pour les perfonnes du ſiécle.
On se le représentait comme impassible, doué d’un corps subtil, traversant les cloisons opaques, tantôt visible, tantôt invisible, mais toujours vivant.
Cependant, il ne faut pas oublier que le mort était considéré comme un soleil couchant, un Osiris qui traverse la nuit pour renaître à l’aurore : l’âme délivrée est vêtue d’un feu subtil, emblème de pureté, essence ignée et divine.
La vie du « corps astral » est ainsi une activité de conscience ininterrompue, à cheval sur les deux mondes subtil et physique.
Inflected forms:
form: subtils
pos: adj
tags: plural
masculine
form: subtile
pos: adj
tags: singular
feminine
form: subtiles
pos: adj
tags: plural
feminine
Derived terms: art subtil
corps subtil
feu subtil
monde subtil
subtilement
subtiliser
Related terms: subtilité
Translations:
lang: Allemand
word: subtil
lang: Anglais
word: subtle
lang: Arabe
word: ذكي
lang: Arabe
word: بارع
lang: Breton
word: ijinus
lang: Breton
word: soutil
lang: Catalan
word: subtil
lang: Croate
word: suptilan
lang: Danois
word: spidsfindig
lang: Espagnol
word: sutil
lang: Espéranto
word: subtila
lang: Finnois
word: terävä
lang: Ido
word: subtila
lang: Italien
word: sottile
lang: Japonais
word: 微妙
roman: bimyō
lang: Néerlandais
word: subtiel
lang: Néerlandais
word: spitsvondig
lang: Polonais
word: subtelny
lang: Polonais
word: delikatny
lang: Portugais
word: sutil
lang: Roumain
word: subtil
lang: Suédois
word: subtil
lang: Tchèque
word: subtilní