amortir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: architecture
finance
Etymology: Du latin populaire *admortire (mors, mortis, la mort), d'abord au sens de "tuer" (et "mourir"), puis "rendre comme mort", "éteindre" ; au sens figuré : "diminuer l'ardeur".
Senses:
gloss: Rendre moins ardent.
pos: verb
examples: Ce feu est trop ardent, il faut y jeter de l’eau pour l’amortir.
Amortir le feu, la chaleur d’un érésipèle par des lotions émollientes.
Lorsque la chaleur semblait diminuer, la mère Chapdelaine disait d’un ton inquiet :
— Ne laissez pas amortir le feu, les enfants !
gloss: Rendre un coup moins fort en affaiblissant son effet.
pos: verb
examples: Très heureusement, la neige, en s'amoncelant autour de ses murs, amortissait le coup des rafales.
gloss: Soumettre à une macération.
pos: verb
examples: Amortir une viande, le cuir. (Par extension) Amortir la chaux vive.
gloss: Rendre moins vifs, moins éclatants, des couleurs, des sons, …
pos: verb
examples: Ces couleurs sont un peu trop vives et trop dures, il faut les amortir par des nuances plus douces.
Le temps amortit les couleurs et rend la peinture plus harmonieuse.
Amortir le bruit de la rue par une double fenêtre.
Amortir les feux, les ardeurs de la jeunesse.
Amortir les passions.
Cette découverte amortit son amour.
gloss: Couronner un élément architectural par un motif, une statue, un fleuron, que l'on nomme alors amortissement.
pos: verb
examples: Un jeu d'ombre ôte à la construction sa sécheresse. Des considérations analogues ont conduit les architectes à amortir la partie sommitale des goutterots par une retraite.
gloss: Constater dans les comptes la dégradation dans le temps, de la valeur d'une immobilisation.
pos: verb
examples: Amortir une dette, un emprunt.
Le chagrin que ne manquerait pas de me causer sa perte était déjà réparti sur plusieurs années de mon enfance, et par conséquent presque « amorti », comme un vieil immeuble.
gloss: Éteindre en remboursant le capital, en désintéressant le créancier.
pos: verb
gloss: Atténuer les effets de la chute ou de la vibration d'un corps.
pos: verb
tags: intransitive
physical
examples: Comment diminuer les effets sur le corps humain d'une chute ou d'une collision? En amortissant; ce qui signifie une immobilisation rapide, mais pas trop.
gloss: Être atténué dans sa vigueur.
pos: verb
tags: pronominal
examples: On voyait ses yeux noirs briller puis, tout à coup, à la suite d'une dilatation volontaire des pupilles, cet éclat s'amortissait pour se noyer dans la chaude et trouble aimantation des prunelles.
Rien n'est plus malaisé que l'exploitation méthodique d'un évènement du cœur, rien ne s'amortit plus vite que les ondes d'un coup de foudre.
gloss: Devenir moins vif, moins éclatant.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Ces couleurs se sont amorties avec le temps.
Depuis quelque temps la santé de Clarimonde n’était plus aussi bonne ; son teint s’amortissait de jour en jour.
gloss: Être atténué par la rencontre d'une surface molle.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Le coup s’est amorti contre la cuirasse.
Inflected forms:
form: amortir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir amorti
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en amortissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant amorti
pos: verb
tags: gerund
past
form: amortissant
pos: verb
tags: participle
present
form: amorti
pos: verb
tags: participle
past
form: j’amortis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu amortis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on amortit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous amortissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous amortissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles amortissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai amorti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as amorti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a amorti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons amorti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez amorti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont amorti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’amortissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu amortissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on amortissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous amortissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous amortissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles amortissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais amorti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais amorti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait amorti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions amorti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez amorti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient amorti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’amortis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu amortis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on amortit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous amortîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous amortîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles amortirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus amorti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus amorti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut amorti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes amorti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes amorti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent amorti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’amortirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu amortiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on amortira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous amortirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous amortirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles amortiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai amorti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras amorti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura amorti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons amorti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez amorti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront amorti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’amortisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu amortisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on amortisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous amortissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous amortissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles amortissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie amorti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies amorti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait amorti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons amorti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez amorti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient amorti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’amortisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu amortisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on amortît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous amortissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous amortissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles amortissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse amorti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses amorti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût amorti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions amorti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez amorti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent amorti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’amortirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu amortirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on amortirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous amortirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous amortiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles amortiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais amorti
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais amorti
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait amorti
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions amorti
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez amorti
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient amorti
pos: verb
tags: conditional
past
form: amortis
pos: verb
tags: imperative
present
form: amortissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: amortissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie amorti
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons amorti
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez amorti
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’amortir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: amorti
amortissable
amortissement
amortisseur
Translations:
lang: Afrikaans
word: afskryf
lang: Anglais
word: dampen
lang: Anglais
word: soften
lang: Anglais
word: deaden
lang: Anglais
word: amortize
lang: Anglais
word: amortise
lang: Bulgare
word: амортизирам
roman: amortiziram
lang: Catalan
word: amortir
lang: Catalan
word: amortitzar
lang: Croate
word: stišati vatru
lang: Croate
word: ublažavati udarce vjetra
lang: Croate
word: ugasiti kreč
lang: Croate
word: ublažiti boje
lang: Croate
word: amortizirati kredit
lang: Croate
word: klonuti očima
lang: Croate
word: boje su se izbrisale sa vremenom
lang: Croate
word: amortizirati udarac
lang: Danois
word: dæmpe
lang: Danois
word: svække
lang: Danois
word: amortisere
lang: Espagnol
word: amortecer
lang: Espagnol
word: amortiguar
lang: Espagnol
word: amortizar
lang: Espéranto
word: amortizi
lang: Espéranto
word: dampi
lang: Gallo
word: amorti
lang: Haut-sorabe
word: amortizować
lang: Ido
word: amortisar
lang: Italien
word: smorzare
lang: Italien
word: ammortire
lang: Italien
word: ammortare
lang: Kotava
word: sepú
lang: Néerlandais
word: dempen
lang: Portugais
word: amortecer
lang: Roumain
word: diminua
lang: Roumain
word: amortiza
lang: Russe
word: амортизировать
roman: amortizirovatʹ
lang: Same du Nord
word: oanidit
lang: Solrésol
word: famisoldo
lang: Tchèque
word: pérovat
lang: Tchèque
word: tlumit