isabelle
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Etymology: Le nom de couleur isabelle est attesté en français depuis 1595. Son étymologie est obscure. Pour Albert Dauzat , l’origine serait arabe . Si l’origine arabe doit être acceptée, il s’agit probablement du mot زَبَلَ (zabala), « fumer les champs avec du fumier », dans la forme إِزْبَلَّ (izballa), « être de couleur champ fumé ». L’anecdote veut qu’Isabelle d’Espagne (Isabella Clara Eugenia, 1566–1633), fille de Philippe II d’Espagne (1527–1598), ait fait le vœu en 1601 de ne point quitter sa chemise (un sous-vêtement, à l’époque) avant que la ville d’Ostende, en Flandres, ne soit prise par son mari, l’Archiduc Albert d’Autriche (1559-1621). Elle s’attendait à une victoire rapide, mais le siège dura un peu plus de trois ans et la chemise blanche vira au jaune fauve, couleur qui devint à la mode. Cette anecdote est fausse car le mot était déjà en usage auparavant. On l’attribue aussi à Isabelle I de Castille, dite la Catholique (1451–1504) lors du siège de la ville de Grenade en 1491–1492, par son mari Ferdinand II d’Aragon (1452–1516), aussi dit le Catholique. Ce siège dura huit mois.
Senses:
gloss: Couleur jaune clair tirant sur le beige. #785E2F
pos: noun
examples: Si le Teinturier n’a pas le soin de désaviver les couleurs fines en saffrano, dans lesquelles il entre du jus de citron, comme dans le ponceau, le cerise, toute sorte de rose, nacarat, isabelle, chamois vif, jamais la moëre ne prendra bien, ainsi que sur le noir, si on ne recommande au Teinturier qu’il soit extrêmement lavé, plutôt à quatre Battures qu’à deux.
gloss: Couleur de la robe des chevaux jaune clair, beige avec les extrémités et les crins noirs.
pos: noun
examples: L’isabelle : le jaune & le blanc composent cette robe ; mais la première couleur y domine. Les nuances sont telles qu’il en est de plus clair, de plus doré, de plus foncé. Quelquefois les crins & les extrémités sont noires.
gloss: Cheval de robe isabelle.
pos: noun
tags: metonymically
examples: Monter une isabelle.
Un isabelle clair.
Un isabelle brun.
gloss: Chat à la robe tricolore mêlant blanc, noir et roux.
pos: noun
tags: metonymically
gloss: De couleur isabelle, jaune clair tirant sur le beige. #785E2F
pos: adj
examples: Il y a des carrières de pierres de construction à Couzon, Dardilly, Limonest, Anse, Saint-Germain, etc. ; du marbre isabelle près de Bully; de beaux granits dans la montagne d’Yzeron à Montagny […]
Ses cheveux, d’un blond isabelle, étaient coiffés serrés mais non sans goût […]
Ma barbe de quatre jours poussait drue et mon col de soie poussiéreux prenait une teinte isabelle sur ma cravate fripée…
gloss: À la robe de couleur isabelle (en parlant des chevaux) jaune clair, beige avec les extrémités et les crins noirs.
pos: adj
examples: Cheval, jument isabelle.
Polaire passait quelques fois par là pour regagner les écuries de Mme Hensmann, qui lui louaient une étonnante jument isabelle presque rose, dont la crinière et la queue noire touchaient quasi la terre.
gloss: À la robe tricolore mêlant blanc, noir et roux (en parlant des chats).
pos: adj
examples: Un chat isabelle présente trois couleurs. Lorsque les trois couleurs que sont le noir, le roux et le blanc forment des taches, on parle de chat calico.
Inflected forms:
form: isabelles
pos: noun
tags: plural
masculine
feminine
Related terms: calico
écaille de tortue
Synonyms: beige
Translations:
lang: Anglais
word: isabeline
lang: Anglais
word: isabella-colour
lang: Anglais
word: isabella
lang: Anglais
word: isabel
lang: Arabe
word: أَغْبَس
lang: Espagnol
word: isabelo
lang: Italien
word: isabella
lang: Italien
word: sauro
lang: Italien
word: camuccio
lang: Polonais
word: bułany
lang: Portugais
word: isabel
lang: Russe
word: буланый
roman: bulanyi
lang: Ukrainien
word: буланий
roman: bulanii