abat-jour
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Composé de abat et de jour.
Senses:
gloss: Cadre ou réflecteur en papier ou en tissu pourvu souvent d’une armature en métal que l’on place sur les lampes ou à tout autre éclairage pour diriger la lumière tout en protégeant les yeux de l’éblouissement.
pos: noun
examples: D’autres fabricants ont recouvert la face intérieure de l’abat-jour d’une feuille métallique, de manière à en faire une espèce de réflecteur.
Un propriétaire intraitable lui avait vendu ses meubles, l’hiver dernier ; et, depuis ce temps, elle logeait à l’hôtel, avec sa fille Adèle, une gamine de dix ans. Toutes deux découpaient des abat-jour, c’était au plus si elles gagnaient quarante sous à cette besogne.
Elle est appuyée d’une main sur la table où brille la lampe sans abat-jour…
Baisse un peu l’abat-jour, veux-tu ? Nous serons mieux.
C’est dans l’ombre que les cœurs causent,
et l’on voit beaucoup mieux les yeux
quand on voit un peu moins les choses.
Une glace munie d’une tablette en bois blanc se trouvait fixée contre un des murs et éclairée par deux ampoules sans abat-jour.
D’abord, et surtout, c’était la salle à manger, avec en son milieu une longue table de chêne blond éclairée par une suspension de cuivre habillé d'un abat-jour en porcelaine surmonté d'une grosse boule colorée que l’on appelait « le monte-baisse ».
gloss: Volet ou claire-voie que l’on place devant les ouvertures des habitations pour arrêter les rayons du soleil ou les insectes.
pos: noun
gloss: Sorte de store ou de jalousie, constitué de lattes en bois, posé à l’extérieur de fenêtres à Lyon.
pos: noun
examples: Tous les anciens immeubles de Lyon ont leurs fenêtres équipées d’abat-jour.
C’est ce qu’en français on nomme jalousie, c’est-à-dire un assemblage de lamelles de sapin mobiles et suspendues à des chaînettes, de manière qu’on peut, à l’aide d’une petite corde enroulée sur un cylindre, les faire monter et descendre à volonté. L’abat-jour est placé au-devant d’une fenêtre pour défendre des rayons du soleil. L’abat-jour ne s’emploie guère qu’à Lyon et aux environs. À Paris et dans le Midi, on ne se sert que de persiennes.
gloss: Auvent.
pos: noun
gloss: Fenêtre disposée de manière à diriger le jour obliquement de haut en bas.
pos: noun
tags: rare
examples: Les marchands ont des abat-jour dans leurs magasins pour faire paraître leurs marchandises plus belles.
Ordinairement les fenêtres des églises sont taillées en abat-jour.
Les croisées de cette prison sont garnies d’abat-jour.
gloss: Forme qui protège de la lumière du soleil.
pos: noun
tags: broadly
examples: […], les femmes, debout, les mains en abat-jour au-dessus des yeux, détaillaient tout haut les deux Parisiennes, leurs petits chapeaux de voyage, leurs robes collantes, sans bijoux, d’un si grand contraste avec les toilettes locales : […].
Arrivé au porche d’entrée, il regarda sur la route de Saumur, la main en abat-jour et la figure grimaçante, à cause du soleil qui se trouvait bas, juste en face.
La Moussotte allait de temps à autre jusqu’au seuil de la porte, interrogeant le coin du bois d’où la route s’échappait de la forêt, la main en abat-jour sur les yeux, […].
Inflected forms:
form: abat-jours
pos: noun
tags: plural
Derived terms: abajouriste
abat-jouriste
moustache abat-jour
Synonyms: chapeau de lampe
claire-voie
Translations:
lang: Afrikaans
word: lampskerm
lang: Catalan
word: pàmpol
lang: Catalan
word: parallum
lang: Catalan
word: amagador de llum
lang: Albanais
word: abazhur
lang: Allemand
word: Augenschirm
lang: Allemand
word: Lampenschirm
lang: Allemand
word: Lichtschirm
lang: Allemand
word: Schirm
lang: Anglais
word: lamp-shade
lang: Anglais
word: lampshade
lang: Anglais
word: shade
lang: Arbërisht
word: abazhur
lang: Arménien
word: լուսամփոփ
roman: lusamp'vop'
lang: Biélorusse
word: абажур
roman: abajour
lang: Breton
word: tog-kleuzeur
lang: Breton
word: tog-lamp
lang: Bulgare
word: абажур
roman: abajour
lang: Croate
word: abažur
lang: Croate
word: sjenilo
lang: Espagnol
word: pantalla
lang: Espéranto
word: lumŝirmilo
lang: Espéranto
word: abaĵuro
lang: Espéranto
word: lampŝirmilo
lang: Finnois
word: lampunvarjostin
lang: Français cadien
word: abat-jour
lang: Français cadien
word: bajou
lang: Français cadien
word: bajour
lang: Grec
word: αμπαζούρ
roman: abazúr
lang: Hongrois
word: lámpaernyő
lang: Indonésien
word: kap
lang: Interslave
word: abažur
lang: Interslave
word: абажур
lang: Italien
word: paralume
lang: Japonais
word: ランプシェード
roman: ranpushēdo
lang: Japonais
word: かさ
roman: kasa
lang: Kotava
word: tcazexa
lang: Letton
word: abažūrs
lang: Luxembourgeois
word: Abat-jour
lang: Luxembourgeois
word: Luuchteschierm
lang: Mandarin
word: 灯罩
roman: dēngzhào
lang: Néerlandais
word: lampenkap
lang: Normand
word: abat-jour
lang: Occitan
word: paralum(e)
lang: Occitan
word: aca(p)talutz
lang: Occitan
word: viralutz
lang: Occitan
word: dòna-vent
lang: Occitan
word: capèl del lum
lang: Occitan
word: capèl de la lampa
lang: Occitan
word: abatjorn
lang: Poitevin-saintongeais
word: balét
lang: Polonais
word: abażur
lang: Portugais
word: abajur
lang: Roumain
word: abajur
lang: Russe
word: абажур
roman: abažur
lang: Russe
word: козырёк
roman: kozyrëk
lang: Sicilien
word: abbaciù
lang: Sicilien
word: abbaciurru
lang: Sicilien
word: paralumi
lang: Sicilien
word: vardalumi
lang: Suédois
word: lampskärm
lang: Tchèque
word: stínidlo
lang: Tchèque
word: stínítko
lang: Tchèque
word: abažúr
lang: Turc
word: abajur
lang: Croate
word: žaluzine
lang: Espéranto
word: tolmarkezo
lang: Français cadien
word: abat-jour
lang: Français cadien
word: bajour
lang: Français cadien
word: bajou
lang: Occitan
word: abajor
lang: Anglais
word: sun-blind
lang: Anglais
word: awning
lang: Catalan
word: envelat
lang: Croate
word: nadstrešnica
lang: Croate
word: zaslon
lang: Portugais
word: toldo
lang: Anglais
word: roof window
lang: Croate
word: rebrenice
lang: Espéranto
word: tegmentfenestro
lang: Hongrois
word: fényvető ablak
lang: Néerlandais
word: dakraam
lang: Afrikaans
word: kap
lang: Anglais
word: eye-shade
lang: Anglais
word: sun-blind
lang: Croate
word: rebrenice
lang: Néerlandais
word: zonnescherm
lang: Néerlandais
word: dakraam
lang: Néerlandais
word: koekoek
lang: Néerlandais
word: vallicht