affadir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
gloss: Dégoûter par une sensation de fadeur.
pos: verb
examples: Une sauce qui affadit.
Des louanges outrées affadissent le cœur.
gloss: Rendre fade.
pos: verb
examples: Affadir une sauce, un ragoût, en y mêlant quelque chose de trop doux.
Le feu continuait à embraser le ciel au-dessus du château, affadissant les étoiles, mais il faiblissait lentement.
gloss: Se dit figurément en parlant des ouvrages d’esprit.
pos: verb
examples: Affadir un discours par des pensées et par des expressions affectées et doucereuses.
Comment traduire le texte sans en affadir les ressources inventives ?
gloss: Perdre son caractère, son originalité.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Je rendis visite à Mademoiselle Lambert qui s’effraya de ma sérénité et à Suzanne Boigue que la félicité conjugale affadissait ; […]
gloss: Se rendre fade.
pos: verb
tags: pronominal
Inflected forms:
form: affadir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir affadi
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en affadissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant affadi
pos: verb
tags: gerund
past
form: affadissant
pos: verb
tags: participle
present
form: affadi
pos: verb
tags: participle
past
form: j’affadis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu affadis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on affadit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous affadissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous affadissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles affadissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai affadi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as affadi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a affadi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons affadi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez affadi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont affadi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’affadissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu affadissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on affadissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous affadissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous affadissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles affadissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais affadi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais affadi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait affadi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions affadi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez affadi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient affadi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’affadis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu affadis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on affadit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous affadîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous affadîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles affadirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus affadi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus affadi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut affadi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes affadi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes affadi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent affadi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’affadirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu affadiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on affadira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous affadirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous affadirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles affadiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai affadi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras affadi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura affadi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons affadi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez affadi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront affadi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’affadisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu affadisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on affadisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous affadissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous affadissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles affadissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie affadi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies affadi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait affadi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons affadi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez affadi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient affadi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’affadisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu affadisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on affadît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous affadissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous affadissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles affadissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse affadi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses affadi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût affadi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions affadi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez affadi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent affadi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’affadirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu affadirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on affadirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous affadirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous affadiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles affadiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais affadi
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais affadi
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait affadi
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions affadi
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez affadi
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient affadi
pos: verb
tags: conditional
past
form: affadis
pos: verb
tags: imperative
present
form: affadissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: affadissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie affadi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons affadi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez affadi
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’affadir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: affadi
Translations:
lang: Croate
word: učiniti bljutavim
lang: Croate
word: učiniti neukusnim
lang: Croate
word: učiniti mutnim
lang: Croate
word: učiniti dosadnim
lang: Gallo
word: afadi
lang: Italien
word: rendere insipido
lang: Kotava
word: tukerová
lang: Occitan
word: afadir
lang: Occitan
word: dessaborar
lang: Solrésol
word: farefafa