svastika
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
Etymology: Du sanskrit स्वस्तिक, svastika signifiant « de bon présage ».
Senses:
gloss: Symbole constitué d’une croix prolongée à angle droit à droite d’une barre de même longueur (卐).
pos: noun
examples: Le signe du svastika n'est pas moins connu des brahmanes que des bouddhistes […] la plupart des inscriptions qu'on trouve gravées dans les cavernes bouddhiques de l'ouest de l'Inde sont précédées ou suivies de la marque sacramentelle du svastika.
gloss: En Inde, symbole de bon augure des hindous, des jaïns et des bouddhistes.
pos: noun
tags: especially
examples: Le svastika (mot qui dérive de su asti, formule de bénédiction) est toujours un symbole d’heureux augure et l’on étonnerait beaucoup les paysannes de l’Inde qui le tracent tous les jours indifféremment vers la droite ou vers la gauche en leur disant qu’une direction est faste, l’autre néfaste.
La svastika symbolise le processus d’INVOLUTION (la descente dans la Matière) tandis que la sauvastika symbolise le processus d’ÉVOLUTION (la remontée vers l'esprit).
Le svastika figure, d'ailleurs dans la tradition bouddhique, la première des 65 marques qui distinguent les pieds du Maître, alors que la quatrième d'entre elle est formée par la sauvastika, et la troisième par le nandyâvarta, sorte de labyrinthe qui, à l’instar du méandre grec peut se rattacher à la croix gammée.
Le commandant de cette nef blindée était un Levantin galonné d’or jusqu’aux coudes, mais dont les pieds nus étaient chaussés d’espadrilles et la main gauche tatouée d’un svastika bleu. Pourquoi cet orthodoxe aux visage de Christ épilé portait-il la croix gammée hindoue sur son métacarpe tanné par l’embrun ? Je n’osai lui demander l’explication de cette anomalie, car il ne semblait pas aimer la société des passagers accidentels que ses armateurs lui imposaient de temps en temps.
gloss: En Corée du Sud et au Japon, symbole bouddhique très répandu.
pos: noun
tags: especially
examples: Le « temple des Neuf » est campé près d’un étang. Ses bâtiments du xiᵉ siècle renferment neuf statues de 2,40 m de haut en bois doré du bouddha Amida, datant du xiiᵉ siècle, uniques exemplaires existant de cette époque. Notre assistant tombe en arrêt devant la croix gammée, la svastika, inscrite sur la poitrine de l’un des bouddhas. Son origine remonte à 4 000 avant J.-C ; elle symbolise le soleil et la vie mais fut, hélas, détournée par les nazis.
Autre signe, déroutant pour le regard occidental : le svastika, un ancien symbole hindou. Sa signification n’a rien à voir avec la croix gammée des nazis. Elle symbolise la rotation de la Terre, le cycle des réincarnations et la roue de la loi bouddhiste
À l'approche des Jeux olympiques de 2021 à Tokyo, au Japon, la décision de remplacer la svastika japonaise (manji) utilisée pour indiquer les temples sur les cartes touristiques par une icône de pagode a suscité le mécontentement de la population.
gloss: Croix gammée, symbole du parti nazi et de son régime.
pos: noun
tags: Nazism
examples: Et moi, en attendant, je regardais ce champ de drapeaux bleus et rouges, et leur bizarre emblème la swastika de nos ancêtres aryens, ces deux bâtons brisés qui se croisent en leur milieu.
Les murs sont couverts d’étendards à svastikas, d’affiches de propagande et de pièces d'uniformes.
Inflected forms:
form: svastikas
pos: noun
tags: plural
form: svastica
pos: noun
form: swastika
pos: noun
form: zwastika
pos: noun
Related terms: sauvastika
nandyâvarta
hevoud
quadriskèle
quadrigammé
croix gammée
zwastika
hevoud
Translations:
lang: Allemand
word: Swastika
lang: Allemand
word: Hakenkreuz
lang: Anglais
word: swastika
lang: Arabe
word: صليب معقوف
lang: Breton
word: svastika
lang: Breton
word: kroaz kamm
lang: Chinois
word: 卍
roman: wàn
lang: Chinois
word: 卍字
roman: wànzì
lang: Coréen
word: 만자
roman: manja
lang: Croate
word: svastika
lang: Danois
word: svastika
lang: Espagnol
word: esvástica
lang: Espéranto
word: svastiko
lang: Estonien
word: svastika
lang: Finnois
word: hakaristi
lang: Géorgien
word: სვასტიკა
roman: svastika
lang: Grec
word: σβάστικα
roman: svástika
lang: Hébreu
word: צלב קרס
lang: Hindi
word: स्वस्तिक
lang: Hongrois
word: szvasztika
lang: Italien
word: svastica
lang: Japonais
word: 卍
roman: manji
lang: Letton
word: ugunskrusts
lang: Lituanien
word: sūkurėlis
lang: Macédonien
word: свастика
roman: svastika
lang: Néerlandais
word: swastika
lang: Norvégien
word: hakekors
lang: Persan
word: صلیب شکسته
lang: Polonais
word: swastyka
lang: Portugais
word: suástica
lang: Roumain
word: svastică
lang: Russe
word: свастика
roman: svastika
lang: Sanskrit
word: स्वस्तिक
lang: Slovaque
word: hákový kríž
lang: Slovène
word: svastika
lang: Suédois
word: svastika
lang: Thaï
word: สวัสติกะ
lang: Turc
word: svastika
lang: Ukrainien
word: свастика
roman: svastyka