gratter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: education
Etymology: De l'ancien français grater, par un intermédiaire attesté en latin médiéval, cratare, emprunté à l'ancien bas vieux-francique *krattōn « frotter en raclant », qui s'apparente au moyen bas-allemand kratten, à l'allemand kratzen, à l'anglais régional scrat ; Apparenté à kratzen (« gratter, griffer ») en allemand, kratta (« râteler ») en suédois. Du français sont tirés gratar en occitan et catalan et grattare en italien.
Senses:
gloss: Racler pour nettoyer, pour effacer ou pour polir.
pos: verb
examples: Mais Minouche tirait déjà un casier puis deux d’un vieux meuble de musée qu’elle avait découvert au marché aux puces et qu’elle avait, elle-même, gratté et reverni.
Gratter un parchemin un papier pour enlever l’écriture.
Ce mot a été gratté.
Grattez plus fort.
gloss: Remuer avec ses ongles.
pos: verb
tags: broadly
examples: Un mandoliniste grattait son instrument comme dans un café de province où les habitués sont demeurés de mœurs paisibles.
Ses petits-enfants soufflottaient sur le divan ; elle grattait doucement la plante de leurs pieds roses pour améliorer les ris de leurs rêves enfantins.
— J'en pense qu'une fille qui habite Le Faouët peut très bien faire ses courses à Gourin, si elle travaille quelque part entre les deux communes, voire même à Gourin, répliqua le retraité de sa grosse voix, en grattant sa barbe poivre et sel.
gloss: Doubler, dépasser quelqu’un ou quelque chose.
pos: verb
tags: colloquial
examples: Il m’a gratté au démarrage avec sa nouvelle voiture.
Plusieurs caravanes en profitent pour nous dépasser, d’où exaspération d’Alain. Après quoi, il prend la tête et traverse le glacier à une vitesse uniformément accélérée afin de « gratter » lesdites caravanes.
Et c’est le moment, tout ce remue-ménage ça va faire de la place pour les gens qui veulent démarrer. Un comble serait de se faire gratter par les affectés spéciaux, planqués et serre-fesses ; vivement la classe, la classe !
gloss: Récupérer ; obtenir.
pos: verb
tags: colloquial
examples: Des gens ne viennent à certaines conférences que pour gratter des cadeaux.
gloss: (Vendée, Bretagne, Normandie, Île-de-France) Tricher à l’aide de gratte lors d’un examen.
pos: verb
tags: slang
gloss: Travailler.
pos: verb
tags: intransitive
slang
examples: Comme il avait une poule dans la même boite où que j’grattais, il m’obligeait à partir avec elle le soir en y tenant le bras […].
Il penche la tête, ça lui donne un air faux jeton, mais c'est la bonne pâte, il assure la tortore, c'est le seul qui gratte. Il dit qu'il est caissier. Si on le cuisine un peu, on apprend qu'il fabrique des caisses en bois dans une usine.
gloss: Creuser ou approfondir sa recherche ou son enquête.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: Y a des gens, au début, ' sont sympas. Mais après, quand on gratte, on voit qu'ils sont pas sympas.
Je repensais à ses paroles dans le bar, comme quoi il allait falloir gratter profond. Leveaux pris en flag chez le maire pendant son kidnapping... Et quand on gratte profond, Fowler, ça saigne.
gloss: Passer les ongles ou quelque chose de semblable, un peu fortement et à plusieurs reprises, sur quelque endroit du corps.
pos: verb
tags: especially
pronominal
examples: Il se gratte le front qu’un prurit tenace ne cesse de taquiner, et où fleurissent des taches rougeâtres.
Un cheval qui se gratte contre la muraille.
Deux ânes qui se grattent l’un contre l’autre.
Inflected forms:
form: gratter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir gratté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en grattant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant gratté
pos: verb
tags: gerund
past
form: grattant
pos: verb
tags: participle
present
form: gratté
pos: verb
tags: participle
past
form: je gratte
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu grattes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on gratte
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous grattons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous grattez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles grattent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai gratté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as gratté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a gratté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons gratté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez gratté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont gratté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je grattais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu grattais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on grattait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous grattions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous grattiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles grattaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais gratté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais gratté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait gratté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions gratté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez gratté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient gratté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je grattai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu grattas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on gratta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous grattâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous grattâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles grattèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus gratté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus gratté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut gratté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes gratté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes gratté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent gratté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je gratterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu gratteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on grattera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous gratterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous gratterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles gratteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai gratté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras gratté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura gratté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons gratté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez gratté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront gratté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je gratte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu grattes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on gratte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous grattions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous grattiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles grattent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie gratté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies gratté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait gratté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons gratté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez gratté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient gratté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je grattasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu grattasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on grattât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous grattassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous grattassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles grattassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse gratté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses gratté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût gratté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions gratté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez gratté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent gratté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je gratterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu gratterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on gratterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous gratterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous gratteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles gratteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais gratté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais gratté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait gratté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions gratté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez gratté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient gratté
pos: verb
tags: conditional
past
form: gratte
pos: verb
tags: imperative
present
form: grattons
pos: verb
tags: imperative
present
form: grattez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie gratté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons gratté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez gratté
pos: verb
tags: imperative
past
form: se gratter
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: carte à gratter
entre-gratter
jeu à gratter
grattable
grattage
gratte-bottes
gratte-ciel
gratte-cul
gratte-dos
gratte-fond
gratte-langue
gratte-menton
gratte-paille
gratte-papier
gratte-pieds
gratte-pierre
gratteler
grattement
gratter du papier
gratter la terre
gratter l’amitié
gratter où ça démange
gratter ses bobos
gratter sur la dépense
gratter un ballon
gratterie
gratteur
gratteux
grattoir
gratton
grattouiller
poil à gratter
poudre à gratter
pouvoir se gratter
regratter
se gratter l’oreille
se gratter la fesse
Translations:
lang: Afrikaans
word: krap
lang: Allemand
word: jucken
lang: Allemand
word: schaben
lang: Allemand
word: kratzen
lang: Allemand
word: radieren
lang: Allemand
word: schrapen
lang: Allemand
word: ritzen
lang: Anglais
word: itch
lang: Anglais
word: scrape
lang: Anglais
word: scratch
lang: Anglais
word: squawk
lang: Anglais
word: grate
lang: Bobongko
word: mongkarut
lang: Breton
word: skrabañ
lang: Breton
word: kravat
lang: Breton
word: krafignat
lang: Catalan
word: carriquejar
lang: Catalan
word: escarbotar
lang: Catalan
word: grinyolar
lang: Catalan
word: pelar
lang: Catalan
word: raspar
lang: Catalan
word: raure
lang: Catalan
word: gratar
lang: Catalan
word: rascar
lang: Chleuh
word: ⴽⵎⵣ
lang: Chong
word: กราจ
lang: Corse
word: grattà
lang: Corse
word: rasticcià
lang: Corse
word: ruspà
lang: Damar de l’Est
word: neˈwur
lang: Danois
word: skrabe
lang: Danois
word: kradse
lang: Espagnol
word: rascar
lang: Espagnol
word: raspar
lang: Espagnol
word: raer
lang: Espéranto
word: skrapi
lang: Espéranto
word: grati
lang: Féroïen
word: klóra
lang: Féroïen
word: skava
lang: Finnois
word: raapia
lang: Finnois
word: kynsiä
lang: Ido
word: gratar
lang: Ido
word: skrapar
lang: Indonésien
word: menggaruk
lang: Italien
word: grattare
lang: Italien
word: raschiare
lang: Jehai
word: kɔ̃s
lang: Korku
word: ओकोर्
lang: Latin
word: scabere
lang: Lepcha
word: ᰀᰥᰩᰰ
lang: Mavea
word: arosia
lang: Maya yucatèque
word: la’achik
lang: Néerlandais
word: krassen
lang: Néerlandais
word: schrapen
lang: Néerlandais
word: schrappen
lang: Néerlandais
word: klauwen
lang: Néerlandais
word: krabben
lang: Nicobarais central
word: kac
lang: Occitan
word: gratar
lang: Occitan
word: gratussar
lang: Occitan
word: raspar
lang: Papiamento
word: huña
lang: Pirahã
word: xaxahói
lang: Polonais
word: skrobać
lang: Polonais
word: drapać
lang: Portugais
word: arranhar
lang: Portugais
word: rapar
lang: Portugais
word: raspar
lang: Portugais
word: coçar
lang: Russe
word: скрести
roman: skresti
lang: Russe
word: тереть
roman: teret'
lang: Same du Nord
word: faskut
lang: Same du Nord
word: ruvvet
lang: Same du Nord
word: gazzut
lang: Songhaï koyraboro senni
word: kaaji
lang: Suédois
word: klå
lang: Suédois
word: klösa
lang: Suédois
word: krafsa
lang: Suédois
word: riva
lang: Tchèque
word: škrábat
lang: Tutuba
word: arosia
lang: Corse
word: rasticcià
lang: Espéranto
word: grati
lang: Kazakh
word: қыру
roman: qıruw
lang: Kotava
word: fasiá
lang: Russe
word: тереть
roman: teret'
lang: Same du Nord
word: ruohkastit
lang: Shingazidja
word: upvaya
lang: Solrésol
word: solmimifa
lang: Bachkir
word: тырнау
lang: Espéranto
word: skrapi
lang: Iakoute
word: тарбаа
lang: Karatchaï-balkar
word: къа­шыргъа
lang: Kazakh
word: қасу
roman: qasuw
lang: Kazakh
word: тырнау
roman: tırnaw
lang: Kirghiz
word: тырмоо
roman: tyrmoo
lang: Kirghiz
word: кашуу
roman: kašuu
lang: Kotava
word: vitodadá
lang: Koumyk
word: хашымакъ
lang: Polonais
word: drapać
lang: Same du Nord
word: sakŋidit
lang: Same du Nord
word: ruohkastit
lang: Shimaoré
word: ukua
lang: Solrésol
word: solmimifa
lang: Tatar de Crimée
word: qaşımaq
lang: Tatare
word: кашу
lang: Tchouvache
word: хыç
lang: Turkmène
word: gaşamak