permettre
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin permittere.
Senses:
gloss: Donner liberté, pouvoir de faire, de dire.
pos: verb
examples: Qu'un drame se fût passé là, et qu'on y eût caché le produit ou la preuve d'un crime, c'était possible. Et il était permis de supposer que l'hospitalière gérante savait à quoi s'en tenir sur ce point.
[…] il n’est pas permis, excepté sur le théâtre, d'avoir l'air aussi pittoresque que vous, avec vos flanelles blanches, votre chemise mauve et votre cravate violet foncé ! Si j'étais votre grand-mère, je vous enverrais changer de costume.
Il n’a fait que ce que la loi lui permettait.
Les lois ne permettent pas l’exportation de telle denrée, ne permettent pas le port de certaines armes.
Il n’est pas permis de se venger soi-même.
Permettez que je m’absente.
Vous me permettrez ou
Permettez-moi de vous dire, de vous faire remarquer. Formule de politesse dont on fait usage en disant à quelqu’un une chose contraire au sentiment, à l’opinion qu’il vient de manifester.
On dit aussi simplement, dans le même cas : Permettez. On adresse encore cette formule à une personne à laquelle on cause quelque dérangement.
Lafcadio ne doit pas tarder à… Il a seulement été jusque chez le… Oh ! permettez !…
S’il m’est permis de parler ainsi. – Se dit quand on se sert d’un mot, d’une manière de parler qui n’est pas usitée, qui peut surprendre et qu’on hasarde.
gloss: …
pos: verb
tags: familiar
examples: Il n’est pas permis à tout le monde de, Il n’est pas donné à tout le monde, tout le monde n’a pas l’avantage de.
Il n’est pas permis à tout le monde d’avoir du génie, du talent.
Il n’est pas permis à tout le monde de s’élever si haut.
gloss: …
pos: verb
tags: familiar
examples: Permis à vous, Vous pouvez faire tout ce qu’il vous plaira, je ne m’en soucie point.
Il se dit ordinairement par indifférence ou par mépris.
Permis à vous de le penser, de vous fâcher. On dit à peu près dans le même sens
Je vous permets d’en penser ce qu’il vous plaira ou
Pensez-en ce qu’il vous plaira, je vous le permets.
gloss: Autoriser à faire usage d’une chose.
pos: verb
examples: Empêcher la vie des gens et leur plaisir devrait-il être permis ? De quoi se mêle un ministre ? De quel droit, avec quelle permission ?
Celles-là, elles friment, parce qu’elles ont toutes, au poignet, un bracelet en plastique bleu, qui leur permet d’aller se baquer dans leur piscine résidentielle.
Les médecins lui ont permis le café.
La loi de Mahomet ne permet pas le vin.
gloss: Tolérer.
pos: verb
examples: Il faut bien permettre ce qu’on ne peut empêcher.
La société permet certains désordres, afin d’en prévenir de plus grands.
Dieu permet souvent que les méchants prospèrent.
Dieu a permis que, L’ordre de la Providence, de la justice divine a voulu que.
C’était une famille opulente, Dieu a permis qu’elle soit tombée tout d’un coup dans la misère.
Dieu permit qu’après tous ces crimes il tombât enfin entre les mains de la justice.
gloss: Donner le moyen, la commodité, le loisir, etc., en parlant des choses.
pos: verb
examples: Je me doutais bien d’une supercherie, alors même que rien ne me permettait de supposer que vous ne fussiez pas Butteridge.
Les glaciers du Spitzberg, bien que très importants, ne débitent pas d’icebergs ; leur conformation ainsi que les fonds réduits de la mer à leur base, ne permettent pas le vêlage d’ice-blocs.
La méthode récente des analyses polliniques a permis d’avoir une opinion sur l’évolution de la végétation au voisinage de nombreuses tourbières d’Europe : […].
Le recours au béton autoplaçant a permis de diminuer les épaisseurs des dalles et refends et d’accentuer leur netteté, leur aspect tranchant et radical.
Compte tenu de la pluie qui était tombée, Misty avait sûrement laissé des dizaines de traces qui nous permettraient de remonter jusqu’à elle si on se grouillait un peu.
gloss: Se donner la licence de faire des choses dont on devrait s’abstenir.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Monsieur le sénateur, il vous arrive une histoire fâcheuse... Vous vous êtes permis quelques privautés sur la personne d’un petit marmiton qui stationnait dans une pissotière.
Surtout n’y touche pas ! recommanda le brigadier. A la boîte, ils nous sonneraient les cloches pour nous être permis d’avoir bougé la vieille.
En tant que jeunes humoristes lausannois, supporters du FC Lausanne-Sport, nous nous permettons de vous écrire concernant le récent changement de logo opéré par la nouvelle direction du club.
C’est un homme qui se permet beaucoup de choses ; il se permet tout. — Elle s’est permis de tenir des propos contre moi.
Vous ne devriez pas vous permettre un pareil langage devant une jeune fille.
Inflected forms:
form: permettre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir permis
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en permettant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant permis
pos: verb
tags: gerund
past
form: permettant
pos: verb
tags: participle
present
form: permis
pos: verb
tags: participle
past
form: je permets
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu permets
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on permet
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous permettons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous permettez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles permettent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai permis
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as permis
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a permis
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons permis
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez permis
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont permis
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je permettais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu permettais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on permettait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous permettions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous permettiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles permettaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais permis
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais permis
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait permis
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions permis
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez permis
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient permis
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je permis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu permis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on permit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous permîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous permîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles permirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus permis
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus permis
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut permis
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes permis
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes permis
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent permis
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je permettrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu permettras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on permettra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous permettrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous permettrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles permettront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai permis
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras permis
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura permis
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons permis
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez permis
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront permis
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je permette
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu permettes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on permette
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous permettions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous permettiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles permettent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie permis
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies permis
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait permis
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons permis
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez permis
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient permis
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je permisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu permisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on permît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous permissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous permissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles permissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse permis
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses permis
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût permis
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions permis
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez permis
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent permis
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je permettrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu permettrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on permettrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous permettrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous permettriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles permettraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais permis
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais permis
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait permis
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions permis
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez permis
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient permis
pos: verb
tags: conditional
past
form: permets
pos: verb
tags: imperative
present
form: permettons
pos: verb
tags: imperative
present
form: permettez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie permis
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons permis
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez permis
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: permissif
permissivité
repermettre
Translations:
lang: Albanais
word: lejoj
lang: Allemand
word: erlauben
lang: Allemand
word: gestatten
lang: Anglais
word: allow
lang: Anglais
word: permit
lang: Anglais
word: accord
lang: Anglais
word: admit
lang: Anglais
word: let
lang: Arabe
word: السماح بفعل شيء
lang: Brabançon
word: pèrmett
lang: Breton
word: aotren
lang: Catalan
word: permetre
lang: Créole guadeloupéen
word: pèwmèt
lang: Danois
word: tillade
lang: Espagnol
word: permitir
lang: Espéranto
word: permesi
lang: Féroïen
word: loyva
lang: Finnois
word: sallia
lang: Finnois
word: kelpuuttaa
lang: Gaélique écossais
word: leig
lang: Gotique
word: 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽
roman: usláubjan
lang: Grec ancien
word: ἐάω
lang: Hongrois
word: enged
lang: Ido
word: permisar
lang: Italien
word: permettere
lang: Kotava
word: nové
lang: Lepcha
word: ᰀᰩᰰ
lang: Malais
word: perbolehkan
lang: Malais
word: memperbolehkan
lang: Maya yucatèque
word: chaik
lang: Néerlandais
word: gedogen
lang: Néerlandais
word: toelaten
lang: Néerlandais
word: toestaan
lang: Néerlandais
word: vergunnen
lang: Néerlandais
word: veroorloven
lang: Nganassan
word: ӈучудьа
lang: Papiamento
word: permití
lang: Plautdietsch
word: erlauben
lang: Polonais
word: pozwalać
lang: Portugais
word: aquiescer
lang: Portugais
word: consentir
lang: Portugais
word: permitir
lang: Roumain
word: permite
lang: Roumain
word: îngădui
lang: Russe
word: позволить
roman: pozvoliť
lang: Russe
word: позволять
roman: pozvolâtʹ
lang: Russe
word: разрешать
roman: razrešatʹ
lang: Russe
word: разрешить
roman: razrešitʹ
lang: Russe
word: дозволить
roman: dozvoliť
lang: Same du Nord
word: dohkkehit
lang: Same du Nord
word: diktit
lang: Shingazidja
word: uruhusu
lang: Solrésol
word: sollasol
lang: Suédois
word: tillåta
lang: Suédois
word: medge
lang: Swahili
word: kupa ruhusa
lang: Tagalog
word: pahintulot
lang: Turc
word: izin vermek
lang: Turc
word: müsaade etmek
lang: Ukrainien
word: дозволяти
roman: dozvoliaty
lang: Grec ancien
word: ἐάω
lang: Kotava
word: gindé
lang: Shingazidja
word: uruhusu
lang: Allemand
word: ermöglichen
lang: Espéranto
word: ebligi
lang: Kotava
word: nové
lang: Solrésol
word: sollasol
lang: Allemand
word: herausnehmen
lang: Allemand
word: erlauben
lang: Allemand
word: anmaßen
lang: Finnois
word: uskaltaa
lang: Same du Nord
word: rostet
lang: Same du Nord
word: heivehit