jambe
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: anatomy
fishing
heraldry
masonry
nautical
oenology
Etymology: De l’ancien français jambe, gambe, du latin gamba (« jarret (des quadrupèdes) »), du grec ancien καμπή, kampế (« courbure, flexion, articulation d’un membre »), dont sont aussi issus « gambe » qui ne s’utilise plus que dans la locution « viole de gambe », et que dans les dérivés « gambiller », « ingambe » ou « gambette ».
Senses:
gloss: Partie de chacun des deux membres inférieurs de l’être humain, entre le genou et le pied.
pos: noun
examples: Le Tors fit une belle résistance en décochant de toutes ses forces au digne fonctionnaire des coups de pied dans les jambes, […].
Il allongeait sa jambe, sèche comme un échalas, qui flottait dans une molletière trop large et sans couleur, pour montrer fièrement sa chaussure.
La barbe de l'homme pointait, la bouche ouverte découvrait des dents gâtées, il s'était étalé, la tunique déboutonnée, et avait posé une de ses jambes, revêtue d'une molletière en cuir, sur le siège en face de lui, […].
gloss: Le membre inférieur tout entier, y compris la cuisse.
pos: noun
tags: broadly
examples: Il choisit avec un soin méticuleux son plus beau caillou, qu’il plaça dans le cuir du lance-pierres, puis, une jambe en avant, l’autre en arrière, le buste cambré, il tendit les élastiques.
À l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues.
Il se carre d’aplomb, les pieds à l’équerre, les jambes mi-fléchies et bien ouvertes. D’un coup d’un seul, il s’agit d’égobeler ce hêtre, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
gloss: Patte de certains animaux qui permettent la locomotion et qui correspondent à la jambe chez l’être humain.
pos: noun
tags: analogy
examples: Le cheval n’a pas des pattes mais des jambes. Les jambes d’une autruche. Les jambes de devant, les jambes de derrière d’un bœuf.
Au premier coup d'éperon, il secoua sa fine tête indignée ; au deuxième coup, il ramena sous lui les jambes de derrière et s'immobilisa.
La chèvre blanche, à moitié soûle, se vautrait là dedans les jambes en l’air et roulait le long des talus, pêle-mêle avec les feuilles tombées et les châtaignes…
Jambe de cerf, la partie du pied d’un cerf comprise entre le talon et les ergots qu’on appelle les os.
gloss: Chacune des deux parties d’un pantalon, couvrant chacune une jambe.
pos: noun
tags: metonymically
examples: Alvaro coinça le flingue dans sa ceinture, il délaça les chaussures de son complice, tira sur les jambes du bénouze.
« Mani portait un pantalon flottant à jambes teintes de jaune rouille et de vert poireau », rapporte une chronique fort ancienne.
gloss: À propos d’un compas, chacune des deux branches.
pos: noun
tags: analogy
familiar
examples: Il doit y avoir un espace de cinq centimètres entre les deux jambes de ton compas.
gloss: Pied de champignon.
pos: noun
tags: analogy
examples: Cèpes : Jambes et morceaux.
gloss: Jambes, ou larmes : caractéristique d’un vin visualisée par les trainées qu’il laisse le long d’un verre, d'autant plus abondantes que sa teneur en alcool est élevée.
pos: noun
gloss: Pilier que l'on intercale dans un mur pour le renforcer, notamment sous les poutres.
pos: noun
examples: Jambe étrière, jambe boutisse, jambe sous-poutre,...
gloss: Nœud servant à raccourcir un cordage dont les deux bouts sont inaccessibles.
pos: noun
examples: j'ai fais une jambe de chien sur ce cordage.
gloss: Fil qui forme l'un des côtés d'une maille de filet de pêche.
pos: noun
gloss: Meuble représentant une jambe humaine dans les armoiries. Elle est généralement représentée avec le genou fléchi, de la cuisse jusqu’au pied. Elle est rarement utilisée seule mais plutôt sous la forme d’un triskèle.
pos: noun
examples: D’argent, à trois bandes de sinople ; au chef de gueules chargé d’une cuisse et jambe humaines d’or ; l’écu entouré d’une bordure engrêlée de même, qui est de Jean Cossa → voir illustration « armoiries avec une jambe »
gloss: Division d’une entreprise ou d’une administration.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Au lendemain de sa reconduction à Beauvau, le ministre de l’intérieur – qui a acté une droitisation de la société – se montrait clairement désireux d’incarner la jambe régalienne du gouvernement et celui qui, décomplexé, dit « la vérité » aux Français, sans hésiter à se montrer clivant
Inflected forms:
form: jambes
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à toutes jambes
court sur jambes
croc-en-jambe
droit de jambage
enjambement
enjamber
entrejambe
avoir de bonnes jambes
avoir des fourmis dans les jambes
avoir des jambes de coq
avoir des jambes de laine
avoir les jambes coupées
avoir les jambes en cannelle
avoir les jambes en compote
avoir les jambes en coton
avoir les jambes en flanelle
avoir les jambes en guenille
avoir les jambes en guimauve
avoir les jambes en manche de veste
avoir les jambes en marshmallow
avoir les jambes en pâté de foie
avoir les jambes en parenthèses
avoir les jambes molles
avoir une tête et des jambes
couper bras et jambes
demi-jambe
donner des fourmis dans les jambes
élastique de jambe
en avoir plein les jambes
être dans les jambes
faire des ronds de jambe
faire une belle jambe
faire une partie de jambes en l’air
gaine de jambe
jambage
jambé
jambe d’appui
jambe d’un contrat d’échange
jambe de bois
jambe de force
jambe de terre
jambe libre
jambe sous poutre
jambelet
jamber
jambes arquées
jambes de coton
jambe en bois
jambes en coton
gambette
jambier
jambière
jambisation
jambiser
jambon
jambonneau
jeu de jambe
jouer des jambes
la queue entre les jambes
les jambes en l’air
mi-jambe
mise en jambes
muscles jumeaux de la jambe
ne plus avoir de jambes
nu-jambes
par-dessus la jambe
partie de jambes en l’air
passement de jambe
pedibus cum jambis
pedibus jambus
prendre ses jambes à son cou
rond de jambe
s’exciter le poil des jambes
se mettre en jambes
syndrome des jambes sans repos
tenir la jambe
tenir sur ses jambes
tirer la jambe
trainer la jambe
traîner la jambe
Synonyms: canne
fourche
gambette
guitare
patte
guibole
Translations:
lang: Aasá
word: muggurá
lang: Afrikaans
word: been
lang: Afrikaans
word: poot
lang: Albanais
word: këmbë
lang: Allemand
word: Bein
lang: Allemand
word: Pfote
lang: Allemand
word: Unterschenkel
lang: Alutiiq
word: iruq
lang: Anglais
word: leg
lang: Anglais
word: shank
lang: Vieil anglais
word: scanca
lang: Arabe
word: رجل
roman: riǧl
lang: Arabe
word: ساق
roman: sāq
lang: Arabe
word: سَاق
lang: Arabe
word: رِجْل
lang: Arménien
word: ոտք
roman: votk'
lang: Atikamekw
word: oskat
lang: Aushi
word: ukuulu
lang: Sicilien
word: jamma
lang: Bas-sorabe
word: noga
lang: Bobongko
word: tengker
lang: Bosniaque
word: noga
lang: Breton
word: gar
lang: Catalan
word: cama
lang: Catalan
word: petge
lang: Catalan
word: pota
lang: Cheyenne
word: mȧhtseˀko
lang: Chinois
word: 腿
roman: tuǐ
lang: Coréen
word: 다리
roman: dari
lang: Corse
word: ghjamba
lang: Corse
word: anca
lang: Créole du Cap-Vert
word: kanéla
lang: Créole haïtien
word: janm
lang: Créole haïtien
word: janb
lang: Croate
word: noga
lang: Danois
word: ben
lang: Didinga
word: ʼthooc
lang: Erza
word: пильге
roman: pil’ge
lang: Espagnol
word: pierna
lang: Espagnol
word: pata
lang: Espéranto
word: kruro
lang: Estonien
word: jalg
lang: Féroïen
word: bein
lang: Féroïen
word: langleggur
lang: Finnois
word: jalka
lang: Finnois
word: sääri
lang: Frison
word: skonk
lang: Frison
word: foet
lang: Gaélique écossais
word: cas
lang: Gaélique irlandais
word: cos
lang: Gallo
word: jaunb
lang: Gallois
word: coes
lang: Géorgien
word: ფეხი
roman: p'exi
lang: Gotique
word: 𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰
roman: agkja
lang: Grec
word: κνήμη
roman: kními
lang: Grec ancien
word: σκέλος
roman: skélos
lang: Guarani
word: kupy
lang: Guarani
word: etyma
lang: Haut-sorabe
word: noha
lang: Hawaïen
word: wawae
lang: Hébreu
word: רגל
roman: regel
lang: Hindi
word: पांव
roman: pāṇv
lang: Hindi
word: पैर
roman: pér
lang: Hindi
word: पाया
roman: pāyā
lang: Hongrois
word: lábszár
lang: Hongrois
word: láb
lang: Idi
word: nyéngg
lang: Ido
word: gambo
lang: Indonésien
word: kaki
lang: Interlingua
word: gamba
lang: Inuktitut
word: ᓂᐅ
roman: niu
lang: Islandais
word: fótur
lang: Islandais
word: fótleggur
lang: Islandais
word: leggur
lang: Italien
word: gamba
lang: Italien
word: zampa
lang: Italien
word: coscia
lang: Japonais
word: 脚
roman: ashi
lang: Japonais
word: 下肢
roman: kashi
lang: Kazakh
word: сирақ
roman: siraq
lang: Kendem
word: ənyanə
lang: Kendem
word: ɛ́nám
lang: Khmer
word: ជើង
lang: Kikuyu
word: kũgũrũ
lang: Kinyarwanda
word: guru
roman: ukuguru
lang: Kotava
word: nimat
lang: Kurde
word: لاق
lang: Laotien
word: ຂາ
lang: Latin
word: crus
lang: Lepcha
word: ᰣᰦᰋᰨᰵ
lang: Lepcha
word: ᰣᰦᰌᰤᰦᰵ
lang: Letton
word: kāja
lang: Limbourgeois
word: bein
lang: Lituanien
word: koja
lang: Lituanien
word: blauzda
lang: Lorrain
word: djambe
lang: Malais
word: kaki
lang: Malayalam
word: കാല്
roman: kāl
lang: Malgache
word: ranjo
lang: Maltais
word: sieq
lang: Maori
word: waewae
lang: Marathe
word: पाय
roman: pāy
lang: Maria (Inde)
word: kaːl
lang: Massaï
word: ɛn-kɛjʉ́
lang: Mazatèque de Mazatlán
word: ngasu
lang: Métchif
word: jaamb
lang: Mohawk
word: ohsí:na
lang: Myènè
word: ompende
lang: Néerlandais
word: been
lang: Nivkh
word: ӈатьх
lang: Normand
word: gaumbe
lang: Normand
word: tralle
lang: Norvégien
word: ben
lang: Occitan
word: camba
lang: Oki-no-erabu
word: 骭
lang: Oki-no-erabu
word: 脛
lang: Oki-no-erabu
word: はじ
lang: Okinawaïen
word: 足
lang: Okinawaïen
word: 脚
lang: Okinawaïen
word: あし
roman: ashi
lang: Ourdou
word: ٹانگ
roman: ṭāṅg
lang: Pawnee
word: kiísuʼ
lang: Persan
word: پا
roman: pâ
lang: Picard
word: ganpe
lang: Picard
word: ganme
lang: Pirahã
word: xaípoí
lang: Plodarisch
word: vuiss
lang: Plodarisch
word: schtutze
lang: Polonais
word: noga
lang: Portugais
word: perna
lang: Proto-bahnarique
word: *ɟəːŋ
lang: Proto-katuique
word: *ʄɨɨŋ
lang: Proto-mônique
word: *c ̤aɨ̯ŋ
lang: Proto-palaungique
word: *ɟəəŋ
lang: Proto-viétique
word: *ɟiːŋ
lang: Rapanui
word: horeko va’e
lang: Roumain
word: picior
lang: Russe
word: нога
roman: nogá
lang: Russe
word: ножка
roman: nožka
lang: Same du Nord
word: juolgi
lang: Sanga (République démocratique du Congo)
word: kuuulu
lang: Sanskrit
word: पाद
roman: pāda
lang: Sawai
word: sɔ-o
lang: Serbe
word: нога
roman: noga
lang: Shingazidja
word: mndu
lang: Slovaque
word: noha
lang: Slovène
word: noga
lang: Solrésol
word: d'omidofa
lang: Sranan
word: futu
lang: Suédois
word: ben
lang: Swahili
word: mguu
lang: Tagalog
word: bintî
lang: Tchèque
word: noha
lang: Télougou
word: కాలు
roman: kālu
lang: Tiwa du Nord
word: xų́nemą
lang: Tsolyáni
word: ráinikh
lang: Tunen
word: mokɔlɔ
lang: Tupinambá
word: kupy
lang: Tupinambá
word: etymã
lang: Turc
word: bacak
lang: Turc
word: bacak
lang: Ukrainien
word: нога
roman: noha
lang: Vieux norrois
word: bein
lang: Wallon
word: djambe
lang: Yonaguni
word: 骭
lang: Yonaguni
word: 脛
lang: Yonaguni
word: はん
lang: Yoruba
word: ẹsẹ̀
lang: Yupik central
word: iruq
lang: Zoulou
word: umlenze
lang: Allemand
word: Hosenbein
lang: Anglais
word: leg
lang: Breton
word: pav
lang: Catalan
word: camal
lang: Catalan
word: cuixot
lang: Danois
word: ben
lang: Danois
word: bukseben
lang: Erza
word: понкс пильге
roman: ponks pilge
lang: Finnois
word: lahje
lang: Finnois
word: puntti
lang: Gallois
word: coes
lang: Hawaïen
word: wawae
lang: Islandais
word: buxnaskálm
lang: Islandais
word: skálm
lang: Kotava
word: nimatak
lang: Myènè
word: ogolo
lang: Normand
word: canoun
lang: Picard
word: ganpe
lang: Picard
word: ganme
lang: Picard
word: can·non
lang: Polonais
word: nogawka
lang: Polonais
word: nogawica
lang: Portugais
word: calça
lang: Russe
word: штанина
roman: chtanina
lang: Suédois
word: ben
lang: Tchèque
word: nohavice
lang: Télougou
word: కాలు
roman: kālu