tuer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français au sens de « frapper, assommer », issu du bas latin tūtāre « éteindre (un feu), étouffer », altération du classique tūtāri « protéger, garantir de ».
Senses:
gloss: Ôter la vie d’une manière violente ; ne se dit pas quand il s’agit d'une euthanasie, ni à la forme pronominale dans le cas d’une mort accidentelle par noyade, étouffement ou empoisonnement : on emploie alors se noyer, s’étouffer, s’empoisonner.
pos: verb
examples: Une centaine d’hommes gisent sur le pavé ; les uns sont tués roides, d’autres atteints mortellement.
Trois hommes tombèrent. Un avait été tué raide d'une balle dans la tête. Les deux autres n'étaient que blessés.
Sous la première République, au moment même où toute l’Europe nous tombait sur le dos, c’est les curés qui ont excités la guerre civile en Vendée, fanatisant les paysans, les menant au combat, et leur promettant le paradis s’ils étaient tués.
« Mon cher associé — le mot associé était souligné — vous m'avez cru mort depuis dix ans, mais les morts ressuscitent quand on ne les a pas bien tués. […]. »
Un autre eût quitté une pareille femme, il l’eût tuée peut-être : moi, je me remis à l’aimer.
Ne revenez plus, monsieur, autrement vous tueriez aussi la mère, car la puissance de Dieu est infinie, mais la nature humaine a ses limites.
Il était question dans la complainte d’un assassin qui expose aux juges les raisons qui l’ont poussé à tuer sa maîtresse.
Si les trois villages se soulevaient et qu’on tuât deux ou trois gendarmes, guillotinerait-on tout le monde ?
gloss: Provoquer une mort violente par accident ; provoquer une mort naturelle en parlant des maladies.
pos: verb
examples: — La sœur nous fait une grosse grippe, quoi, dit Brunet.
La grippe tuait des millions de personnes chaque année dans le monde, c'était vrai.
gloss: Causer la mort.
pos: verb
tags: broadly
examples: C’est vrai qu’aujourd’hui, les inégalités tuent en Seine-Saint-Denis. Ces profondes injustices, que plus personne ne peut choisir d’ignorer, il faudra s’y attaquer de front, avec des actes.
gloss: Fatiguer excessivement le corps, altérer la santé.
pos: verb
tags: hyperbole
examples: Le chagrin le tue.
Vous ne vous tuez pas à la tâche.
gloss: Incommoder, provoquer une forte émotion le plus souvent négative, comme la colère, et parfois positive, comme le rire.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Ce récit est d’une longueur, d’un ennui qui tue.
Le grand bruit me tue.
Mettre en vente un produit qui ne marche pas, ça me tue !
Elle m'a tué avec sa réplique au policier !
Duchotel. — Oh ! figure-toi, un chevreuil à gauche qui filait comme ça et qui, en passant, fait lever un coq de bruyère… pan, pan, v’lan !… Ah !… j’ai tué Cassagne !
Léontine, appuyant. — Tu as tué Cassagne ?
Duchotel. — Hein !… Oui… enfin, je l’ai stupéfié !
Léontine. — Ah, bon !… Et le gibier ? est-ce que tu l’as tué aussi ?
gloss: Faire disparaitre ; anéantir.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Des usines s'élevèrent sur tous les points du territoire, tuant lentement mais sûrement l'artisanat des campagnes. Le premier coup lui fut porté par la création des bateaux à vapeur, qui anéantit l'industrie, si florissante des toiles à voiles.
gloss: Détruire l’effet d’une chose.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Cela tue l’effet du spectacle.
Le voisinage de ce tableau-là tue celui-ci.
On peut tuer un poème, comme on peut lui donner des ailes, rien qu'en le lisant.
gloss: Dissiper, occuper, en parlant du temps, de la durée.
pos: verb
examples: Jamais Pierre ne serait entré, si le général ne l’avait pris avec lui, en homme aimable, heureux aussi d’avoir un compagnon pour causer, car il expliquait qu’il venait passer simplement là son après-midi, comme il l’aurait tué à tout autre spectacle, au concert ou dans une vente de charité.
Les gens se donnent beaucoup de mal pour tuer leur vie heure à heure. Encore n'en sont-ils pas capables tout seuls, il faut qu'on les dirige. Une revue a été créée dans ce but : signaler aux Parisiens, de façon méthodique, les occasions qui leur sont offertes de perdre leur temps.
Nous tuons les longues heures comme nous le pouvons, chacun y mettant du sien — toujours pour les autres.
Et il y avait près de deux heures à tuer. Il hésita entre rester assis sur son banc ou reprendre le métro, mais où aller ?
gloss: Se suicider.
pos: verb
tags: pronominal
examples: — Soyez convaincu que mourir et se tuer sont deux verbes qu’on emploie surtout au futur ; au moins pour moi je ne les ai jamais vu conjuguer qu’à ce temps. « Si vous me trompiez, si vous m’oubliiez, je me tuerais. »
Un jeune homme que je connaissais à Evian s’est tué sous la fenêtre d’une de mes amies qui avait été coquette avec lui.
La motivation qui pousse à se tuer et donc à tuer ses propres divinités est plus grave, karmiquement, que la motivation qui conduit à tuer une autre personne […].
Marat vint à la Convention, monta à la tribune, et pistolet sur la tempe menaça de se tuer si la calomnie l’accusant de la « septembrisade » ne cessait pas. Danton écourta la tragi-comédie.
gloss: (Suivi de la préposition à et d'un infinitif) Se donner beaucoup de peine.
pos: verb
tags: hyperbole
pronominal
examples: Je me tue à vous répéter toujours la même chose.
Il y a depuis toujours des lions qui se tuent le dos et la santé à tenter de les secourir, et toi t'es là, comme une insulte, à sucer tranquillement ton petit buisson pouilleux, et encore assez gonflée pour te sentir toute fière dans ton rôle minable d'éboueuse de la jungle !
Et enfin les autres se tuent à remarquer toutes ces choses, non pas pour en devenir plus sages, mais seulement pour montrer qu'ils en connaissent la vanité ….
gloss: Éteindre en parlant d'une bougie, d'une chandelle. Note : ne s'emploie plus guère que dans tue la chandelle, qui s'utilise encore à la campagne pour signifier éteins la lumière
pos: verb
examples: … il regarde ce ravage, il croit que c'est le chat; il tue la chandelle et se met dans son lit,….
Inflected forms:
form: tuer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir tué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en tuant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant tué
pos: verb
tags: gerund
past
form: tuant
pos: verb
tags: participle
present
form: tué
pos: verb
tags: participle
past
form: je tue
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu tues
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on tue
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous tuons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous tuez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles tuent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai tué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as tué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a tué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons tué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez tué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont tué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je tuais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu tuais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on tuait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous tuions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous tuiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles tuaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais tué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais tué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait tué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions tué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez tué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient tué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je tuai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu tuas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on tua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous tuâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous tuâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles tuèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus tué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus tué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut tué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes tué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes tué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent tué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je tuerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu tueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on tuera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous tuerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous tuerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles tueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai tué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras tué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura tué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons tué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez tué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront tué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je tue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu tues
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on tue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous tuions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous tuiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles tuent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie tué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies tué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait tué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons tué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez tué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient tué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je tuasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu tuasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on tuât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous tuassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous tuassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles tuassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse tué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses tué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût tué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions tué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez tué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent tué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je tuerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu tuerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on tuerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous tuerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous tueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles tueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais tué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais tué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait tué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions tué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez tué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient tué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tue
pos: verb
tags: imperative
present
form: tuons
pos: verb
tags: imperative
present
form: tuez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie tué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons tué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez tué
pos: verb
tags: imperative
past
form: se tuer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: à tue-tâche
à tue-tête
amanite tue-mouches
ça me tue
ça tuerait un bœuf
conte à tuer un loup à coups de bonnet
de la mort qui tue
intuable
ne pas tuer une mouche
Omar m’a tuer
papier tue-mouches
question qui tue
retuer
s’auto-tuer
s’autotuer
s’entre-tuer
s’entretuer
se tuer à plaisir
tuable
tuage
tuant
tue-chien
tue-diable
tue-l’amour
tue-loup
tue-mouche
tue-mouches
tue-poule
tue-vent
tuer dans l’œuf
tuer la poule aux œufs d’or
tuer la poule pour avoir l’œuf
tuer la tête
tuer le chien
tuer le courrier
tuer le mandarin
tuer le messager
tuer le père
tuer le temps
tuer le veau gras
tuer le ver
tuer par balle
tuer son bourdon
tuer une mouche avec un canon
tuer une seconde fois
tuerie
tueur
tueur à gages
Synonyms: avoir
abattre
assassiner
bigorner
buter
descendre
dessouder
dévitaliser
dézinguer
douffer
éliminer
envoyer ad patres
expédier ad patres
envoyer chez saint Pierre
envoyer six pieds sous terre
exécuter
exterminer
faire avaler son extrait de naissance
faire disparaître
faire la peau
faire manger les pissenlits par la racine
faire son affaire
fumer
homicider
liquider
mettre à mort
neutraliser
occire
refroidir
saigner
suicider
supprimer
trucider
zigouiller
Antonyms: épargner
protéger
Translations:
lang: Allemand
word: töten
lang: Allemand
word: ermorden
lang: Allemand
word: erschlagen
lang: Anglais
word: kill
lang: Anglais
word: unalive
lang: Arabe
word: قَتَلَ
roman: qatala
lang: Bachkir
word: үлтереү
lang: Breton
word: lazhañ
lang: Croate
word: ubiti
lang: Damar de l’Est
word: ṇveˈdan
lang: Damar de l’Est
word: pveˈdan
lang: Espagnol
word: asesinar
lang: Espagnol
word: matar
lang: Espéranto
word: murdi
lang: Italien
word: ammazzare
lang: Italien
word: uccidere
lang: Karatchaï-balkar
word: ёлтюрюрге
lang: Kazakh
word: өлтіру
roman: öltirüw
lang: Kirghiz
word: өлтүрүү
roman: ôltùrùù
lang: Kotava
word: aytá
lang: Koumyk
word: оьлтюрмек
lang: Laotien
word: ຂ້າ
lang: Lepcha
word: ᰕᰤᰦᰭ
lang: Lepcha
word: ᰠᰩᰳ
lang: Lituanien
word: žudyti
lang: Néerlandais
word: doden
lang: Néerlandais
word: doodmaken
lang: Néerlandais
word: ombrengen
lang: Nogaï
word: оьлтируьв
lang: Nǀu
word: ǀhaa
lang: Occitan
word: tuar
lang: Occitan
word: aucir
lang: Occitan
word: matar
lang: Occitan
word: maselar
lang: Pirahã
word: xoabái
lang: Portugais
word: matar
lang: Purisimeño
word: nima
lang: Same du Nord
word: duššadit
lang: Same du Nord
word: raŋgalit
lang: Shimaoré
word: uula
lang: Shingazidja
word: huua
lang: Shingazidja
word: utsindza
lang: Shingazidja
word: utoa roho
lang: Shingazidja
word: usonga
lang: Shingazidja
word: hura hitswa
lang: Swahili
word: kuua
lang: Tatar de Crimée
word: öldürmek
lang: Tatare
word: үтерү
lang: Tchouvache
word: вĕлер
lang: Turkmène
word: öldürmek
lang: Yuanga-zuanga
word: khûbu
lang: Anglais
word: kill
lang: Croate
word: ubiti
lang: Kotava
word: artblí
lang: Shingazidja
word: utsindza
lang: Aka-kora
word: truwebuwartròly
lang: Anglais
word: liquidate
lang: Anglais
word: slay
lang: Vieil anglais
word: abreotan
lang: Vieil anglais
word: acwellan
lang: Vieil anglais
word: acwielman
lang: Vieil anglais
word: cwellan
lang: Arabe algérien
word: قتل
roman: qtel
lang: Azéri
word: öldürmək
lang: Bambara
word: faga
lang: Bobongko
word: pate
lang: Chaoui
word: yenɣa
lang: Cornique
word: ladha
lang: Croate
word: negirati
roman: (7)
lang: Croate
word: posvetiti se
roman: (8)
lang: Croate
word: ubiti se
roman: (9)
lang: Croate
word: zamarati se
roman: (10)
lang: Croate
word: okončati
roman: (11)
lang: Dalécarlien
word: ela
lang: Danois
word: dræbe
lang: Espéranto
word: mortigi
lang: Féroïen
word: drepa
lang: Ancien français
word: ocire
lang: Frison
word: deadzje
lang: Frison
word: deameitsje
lang: Gallois
word: lladd
lang: Gallois
word: lladdu
lang: Grec
word: σκοτώνω
roman: skotóno
lang: Hébreu ancien
word: נכה
lang: Hébreu ancien
word: הרג
lang: Hmong blanc
word: tua
lang: Hongrois
word: öl
lang: Idi
word: géj
lang: Ido
word: ocidar
lang: Indonésien
word: membunuh
lang: Islandais
word: drepa
lang: Kabyle
word: enγ
lang: Kabyle
word: zlu
lang: Kurde
word: kuştin
lang: Lojban
word: catra
lang: Malais
word: bunuh
lang: Malais
word: membunuh
lang: Maya yucatèque
word: kinsik
lang: Normand
word: tuer
lang: Normand
word: escofiâer
lang: Vieux norrois
word: drepa
lang: Norvégien
word: drepe
lang: Nǀu
word: ǀhaa
lang: Oirata
word: uʈa
lang: Palenquero
word: matá
lang: Papiamento
word: mata
lang: Persan
word: کشتن
roman: koshtan
lang: Pirahã
word: xoabái
lang: Polonais
word: zabijać
lang: Polonais
word: zabić
lang: Roumain
word: omorî
lang: Roumain
word: ucide
lang: Russe
word: убивать
roman: ubivatʹ
lang: Russe
word: убить
roman: ubitʹ
lang: Russe
word: застрелить
roman: zastrelitʹ
lang: Same du Nord
word: goddit
lang: Slovaque
word: zabíjať
lang: Slovaque
word: zabiť
lang: Sranan
word: kiri
lang: Suédois
word: döda
lang: Suédois
word: avliva
lang: Suédois
word: avrätta
lang: Suédois
word: dräpa
lang: Tchèque
word: zabíjet
lang: Tchèque
word: zabít
lang: Turc
word: öldürmek
lang: Zoulou
word: -bulala