pauvre
Part of speech: adj
noun
intj
Morphology: simple
Etymology: Du latin pauper qui donne povre en ancien français. La graphie savante pauvre, apparue en moyen français, par réaction étymologique, a supplanté povre, graphie usuelle jusqu’au XVIᵉ siècle.
Senses:
gloss: Qui est dans la pauvreté ; qui ne dispose pas de ressources suffisantes.
pos: adj
examples: Mais quand donc les a-t-il achetées ? Et avec quoi ? Il disait tantôt qu’il était pauvre, qu’il n’avait pas d’argent.
Ma femme aurait désiré être riche, et voilà que j’étais pauvre, avec mes petits appointements de deux mille francs.
Lombroso (1892) estime que la pellagre est due à un champignon parasite, l’Ustilago carbo (vulgairement nommé verderame ou verdet) développé sur les graines de maïs gâté que les populations pauvres consomment en Italie.
gloss: Qui dénote la pauvreté.
pos: adj
examples: Une ville, une maison pauvre.
gloss: Qui ne renferme, ne dispose que de peu de quelque chose.
pos: adj
examples: Un aliment pauvre en gras, en fer, en vitamines, en sel.
Une personne pauvre d’esprit, d’argent, de talent, de ressources.
Une terre pauvre.
gloss: Qui inspire la pitié, la compassion.
pos: adj
examples: Mon pauvre ami, vous voici bien ennuyé.
Ce pauvre petit s’est perdu.
D’ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c’est que, chaque fois qu’un personnage marquant fait quelque chose de mal, c’est toujours le pauvre peuple qui écope.
Je suis une pauvre rate
Ma vie est un enfer.
Mon frère est un bandit
Ma mère une sorcière.
gloss: Qui inspire la pitié, la compassion.
pos: adj
examples: Voilà mon pauvre manteau tout gâté.
Nos pauvres vignes sont toutes gelées.
Il a eu en me voyant un pauvre sourire.
gloss: Qui inspire le mépris.
pos: adj
examples: Pauvre imbécile !
Il a fait un pauvre discours.
gloss: Mort, décédé.
pos: adj
examples: Mon pauvre grand-père.
Que mon pauvre père n’était-il là !
« Mon pauvre père ne s’est jamais inquiété de la loi. »
À l’école, j’y étais un jour sur trois. L’restant, j’aidais mon pauv’ père à labourer ou à lier des fagots.
— C’est trop tard, ma sœur… Cette pauvre Mme Dubois est morte.
gloss: Sans variété ; sans subtilité.
pos: adj
examples: Enfin les îles sorties des eaux (atolls) portent une flore extrêmement pauvre, venue par des apports lointains.
Cet enfant a un vocabulaire bien pauvre pour son âge.
gloss: Personne qui vit dans la misère.
pos: noun
examples: Cette quasi-religieuse allait à l’église tous les matins, elle accomplissait les austérités claustrales, et faisait des économies pour soulager les pauvres…
Le vieux marquis tolérait que les pauvres vinssent ramasser les branches mortes, […].
Être pauvre parmi les pauvres, c'est beaucoup moins dur qu'au contact de voisins étalant une débordante fortune.
Ainsi la révolution s’est toujours faite avec les pauvres, bien que les pauvres en aient rarement tiré grand profit. La contre-révolution se fera toujours contre eux, parce qu'ils sont malcontents, et parfois même désespérés. Or le désespoir est contagieux.
Les efforts se déploient surtout dans le domaine caritatif et s'accompagnent d'une recatholicisation en profondeur des pauvres secourus, l'objectif étant d'aller au peuple pour rétablir la suprématie de l'Église catholique sur la société civile.
Les bons pauvres ne savent pas que leur office est d’exercer notre générosité ; ce sont des pauvres honteux, ils rasent les murs.
Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée.
gloss: Personne à qui il manque une qualité.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Pauvres en esprit, ceux qui ont le cœur et l’esprit détachés des biens de la terre.
gloss: Personne qui n’a pas de quoi subsister honorablement selon sa condition.
pos: noun
tags: broadly
examples: Cet homme fait le pauvre, il feint de n’avoir pas le nécessaire convenable à son état.
gloss: Exprime la surprise, généralement négative ; s’utilise habituellement précédé de oh.
pos: intj
examples: Oh pauvre ! Tu as vu le prix le prix des billets ? On pourra jamais retourner à Cassis à ce prix-là !
Lui en vouloir ? Pensez un peu si je lui en voulais ! Ah, pauvre !
Inflected forms:
form: pauvres
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
form: pauv’
pos: adj
form: pauvres
pos: noun
tags: plural
masculine
feminine
form: pauvresse
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: à la pauvre homme
appauvrir
appauvrissement
gaz pauvre
mélange pauvre
métal pauvre
P.C.D.F.
parent pauvre
paupérisme
pauvre à racler les pavés avec les dents
pauvre comme Job
pauvre comme la gale
pauvre de
pauvre diable
pauvre diablesse
pauvre en graisse
pauvre hère
pauvre homme
pauvre monde
pauvre sire
pauvre type
pauvret
pauvreté
pauvrement
pays pauvre
rime pauvre
travailleurs pauvres
asperge du pauvre
café du pauvre
cheval du pauvre
drogue du pauvre
ginseng du pauvre
huître du pauvre
mainate du pauvre
muguet du pauvre
nouveaux pauvres
part du pauvre
pauvre d’esprit
pauvre honteux
pauvre de la paroisse
pauvres en esprit
pauvresse
Petites Sœurs des pauvres
piano du pauvre
tarpon du pauvre
tronc des pauvres
viorne des pauvres
Related terms: au bas de l'échelle
oh fant
peuchère
Synonyms: indigent
misérable
miséreux
sans le sou
fauché
sans-dents
pitoyable
maupiteux
pathétique
dérisoire
crève-la-faim
démuni
dépossédé
gueux
nécessiteux
prolétaire
sous-prolétaire
prolo
sans-le-sou
faible
simple
Antonyms: riche
vivant
Translations:
lang: Allemand
word: arm
lang: Allemand
word: armselig
lang: Anglais
word: poor
lang: Arabe
word: مفلس
roman: mofliss
lang: Bachkir
word: ярлы
lang: Bachkir
word: фәҡир
lang: Breton
word: paour
lang: Chaoui
word: ameẓluḍ
lang: Chaoui
word: aẓawali
lang: Créole haïtien
word: pòv
lang: Espagnol
word: pobre
lang: Espagnol
word: mísero
lang: Espéranto
word: malriĉa
lang: Finnois
word: köyhä
lang: Francoprovençal
word: pourou
lang: Gagaouze
word: fukaarä
lang: Gagaouze
word: yoksul
lang: Gagaouze
word: fakir
lang: Galicien
word: pobre
lang: Géorgien
word: საწყალი
roman: sacqali
lang: Géorgien
word: ღარიბი
roman: ḡaribi
lang: Gotique
word: 𐌰𐍂𐌼𐍃
roman: arms
lang: Grec
word: φτωχός
roman: ftokhós
lang: Grec ancien
word: ἀκτήμων
roman: aktêmôn
lang: Griko
word: attechò
lang: Griko
word: aftechò
lang: Griko
word: aftochò
lang: Iakoute
word: дьадаҥы
lang: Italien
word: povero
lang: Karatchaï-balkar
word: джарлы
lang: Kazakh
word: кедей
roman: kedey
lang: Kirghiz
word: жарды
roman: žardy
lang: Kirghiz
word: кедей
roman: kedej
lang: Kotava
word: wawaf
lang: Koumyk
word: ярлы
lang: Koumyk
word: мискин
lang: Koumyk
word: касип
lang: Koumyk
word: пакъыр
lang: Lorrain
word: poûre
lang: Luxembourgeois
word: aarm
lang: Nogaï
word: ярлы
lang: Normand
word: pouor
lang: Occitan
word: praube
lang: Occitan
word: paure
lang: Occitan
word: paubre
lang: Picard
word: paufe
lang: Polonais
word: ubogi
lang: Polonais
word: niebogi
lang: Russe
word: убогий
roman: ubogiï
lang: Same du Nord
word: ussel
lang: Same du Nord
word: heittot
lang: Shimaoré
word: masikini
lang: Shingazidja
word: masikini
lang: Sicilien
word: pòviru
lang: Slave molisan
word: brȋžan
lang: Slovaque
word: chudobný
lang: Suédois
word: fattig
lang: Suédois
word: behövande
lang: Swahili
word: maskini
lang: Tatar de Crimée
word: faqır
lang: Tatar de Crimée
word: yoqsul
lang: Tatar de Crimée
word: zügürt
lang: Tatare
word: ярлы
lang: Tatare
word: фәкыйрь
lang: Tchèque
word: chudý
lang: Tchouvache
word: чухăн
lang: Tchouvache
word: юрлă
lang: Tchouvache
word: çитмен
lang: Tchouvache
word: çук
lang: Turc
word: fakir
lang: Turc
word: yoksul
lang: Turc
word: düşkün
lang: Turkmène
word: garyp
lang: Turkmène
word: gallaç
lang: Turkmène
word: pukara
lang: Turkmène
word: ýoksul
lang: Wallon
word: pôve
lang: Yoruba
word: tálákà
lang: Allemand
word: elend
lang: Anglais
word: poor
lang: Breton
word: paour
lang: Espagnol
word: pobre
lang: Espéranto
word: neriĉa
lang: Finnois
word: mitätön
lang: Finnois
word: kurja
lang: Finnois
word: surkea
lang: Finnois
word: pahainen
lang: Galicien
word: pobre
lang: Italien
word: povero
lang: Kotava
word: sutaf
lang: Néerlandais
word: mager
lang: Norvégien
word: mager
lang: Roumain
word: sărac
lang: Same du Nord
word: ussel
lang: Same du Nord
word: heittot
lang: Sicilien
word: pòviru
lang: Suédois
word: mager
lang: Wallon
word: pôvriteus
lang: Wallon
word: minåve
lang: Allemand
word: mager
lang: Anglais
word: poor
lang: Breton
word: paour
lang: Espagnol
word: pobre
lang: Espagnol
word: menesteroso
lang: Espagnol
word: miserable
lang: Espagnol
word: mísero
lang: Espéranto
word: malluksa
lang: Finnois
word: köyhä
lang: Galicien
word: pobre
lang: Italien
word: povero
lang: Kotava
word: wawaf
lang: Normand
word: pouor
lang: Same du Nord
word: headju
lang: Sicilien
word: pòviru
lang: Suédois
word: fattig
lang: Wallon
word: pôve
lang: Allemand
word: arm
lang: Allemand
word: jämmerlich
lang: Allemand
word: erbärmlich
lang: Anglais
word: poor
lang: Bachkir
word: ҡыҙғаныс
lang: Bachkir
word: бахыр
lang: Bachkir
word: меҫкен
lang: Breton
word: paour
lang: Espagnol
word: pobre
lang: Espagnol
word: lastimoso
lang: Espagnol
word: miserable
lang: Espagnol
word: mísero
lang: Espagnol
word: digno de lástima
lang: Espéranto
word: kompatinda
lang: Géorgien
word: საწყალი
roman: sacqali
lang: Géorgien
word: უბედური
roman: ubeduri
lang: Iakoute
word: эрэйдээх
lang: Iakoute
word: сордоох
lang: Italien
word: povero
lang: Karatchaï-balkar
word: насыбсыз
lang: Karatchaï-balkar
word: хариб
lang: Kazakh
word: байғұс
roman: bayğus
lang: Kazakh
word: қасқа
roman: qasqa
lang: Kirghiz
word: бакытсыз
roman: bakytsyz
lang: Kirghiz
word: байкуш
roman: bajkuš
lang: Kotava
word: kimtaf
lang: Koumyk
word: амалсыз
lang: Koumyk
word: насипсиз
lang: Koumyk
word: языкъ
lang: Kurde
word: داماو
lang: Lorrain
word: poûre
lang: Nogaï
word: насипсиз
lang: Nogaï
word: кадемсиз
lang: Nogaï
word: язык
lang: Normand
word: pouor
lang: Palenquero
word: ajeno
lang: Portugais
word: pobre
lang: Roumain
word: biet
lang: Same du Nord
word: ussel
lang: Shingazidja
word: masikini
lang: Sicilien
word: pòviru
lang: Suédois
word: kär
lang: Tatar de Crimée
word: ğarip
lang: Tatar de Crimée
word: zavallı
lang: Tatar de Crimée
word: biçare
lang: Tchouvache
word: мĕскĕн
lang: Tchouvache
word: телейсĕр
lang: Tchouvache
word: апăрша
lang: Turc
word: zavallı
lang: Turc
word: bîçare
lang: Turc
word: çaresiz
lang: Turkmène
word: pahyr
lang: Turkmène
word: betbagt
lang: Turkmène
word: biçäre
lang: Turkmène
word: görgüli
lang: Wallon
word: pôve
lang: Wallon
word: pitieus
lang: Anglais
word: poor
lang: Anglais
word: wretched
lang: Espagnol
word: pobre
lang: Espagnol
word: lastimoso
lang: Espagnol
word: miserable
lang: Espagnol
word: despreciable
lang: Espagnol
word: mísero
lang: Espéranto
word: aĉa
lang: Finnois
word: surkea
lang: Finnois
word: riivattu
lang: Italien
word: povero
lang: Kotava
word: copaf
lang: Russe
word: пустяковый
roman: pustâkovyj
lang: Russe
word: незначительный
roman: neznačitelʹnyj
lang: Sicilien
word: pòviru
lang: Suédois
word: stackars
lang: Suédois
word: beklagansvärd
lang: Wallon
word: pôve
lang: Wallon
word: fotou
lang: Anglais
word: late
lang: Kotava
word: awalkenaf
lang: Suédois
word: siglig
lang: Afrikaans
word: beroerd
lang: Afrikaans
word: arm
lang: Afrikaans
word: beklaaglik
lang: Afrikaans
word: beklaenswaardig
lang: Afrikaans
word: beklagenswaardig
lang: Allemand
word: erbärmlich
lang: Vieil anglais
word: earm
lang: Catalan
word: pobre
lang: Danois
word: fattig
lang: Féroïen
word: neyðar
lang: Féroïen
word: neyðars
lang: Féroïen
word: fátækur
lang: Frison
word: earmhertich
lang: Frison
word: earmoedig
lang: Frison
word: heukerich
lang: Frison
word: skiterich
lang: Frison
word: earm
lang: Frison
word: earmoedich
lang: Frison
word: heukerich
lang: Gaélique écossais
word: bochd
lang: Hongrois
word: szegény
lang: Ido
word: povro
lang: Indonésien
word: miskin
lang: Indonésien
word: melarat
lang: Islandais
word: fátækur
lang: Italien
word: povero
lang: Italien
word: miserabile
lang: Italien
word: misero
lang: Malais
word: miskin
lang: Maya yucatèque
word: otsil
lang: Néerlandais
word: belabberd
lang: Néerlandais
word: ellendig
lang: Néerlandais
word: miserabel
lang: Néerlandais
word: schamel
lang: Néerlandais
word: schunnig
lang: Néerlandais
word: stumperig
lang: Néerlandais
word: arm
lang: Néerlandais
word: armelijk
lang: Néerlandais
word: armoedig
lang: Néerlandais
word: beklagenswaardig
lang: Néerlandais
word: erbarmelijk
lang: Néerlandais
word: zielig
lang: Norvégien
word: fattig
lang: Occitan
word: paure
lang: Papiamento
word: miserabel
lang: Papiamento
word: pober
lang: Polonais
word: biedny
lang: Portugais
word: pobre
lang: Portugais
word: miserável
lang: Portugais
word: coitado
lang: Portugais
word: lastimável
lang: Russe
word: бедный
roman: bednyï
lang: Russe
word: бедняцкий
roman: bedniatskiï
lang: Same du Nord
word: geafi
lang: Songhaï koyraboro senni
word: alfukaaru
lang: Sranan
word: pina
lang: Sranan
word: poti
lang: Suédois
word: arm
lang: Swahili
word: hafifu
lang: Swahili
word: maskini
lang: Tagalog
word: mahírap
lang: Zoulou
word: -mpofu
lang: Allemand
word: Armer
lang: Allemand
word: Arme
lang: Anglais
word: poor
lang: Anglais
word: pauper
lang: Anglais
word: indigent
lang: Breton
word: paour
lang: Chleuh
word: ⴰⵎⵥⵍⵓⴹ
lang: Créole haïtien
word: pòv
lang: Espéranto
word: malriĉulo
lang: Finnois
word: köyhä
lang: Galicien
word: pobre
lang: Grec
word: φτωχοφαμελίτης
roman: ftokhofamelítis
lang: Italien
word: povera
lang: Kazakh
word: кедей
roman: kedey
lang: Normand
word: pouor
lang: Polonais
word: biedak
lang: Shimaoré
word: masikini
lang: Shingazidja
word: mndru maskini
lang: Shingazidja
word: maskini
lang: Shingazidja
word: fukara
lang: Songhaï koyraboro senni
word: almisikiini
lang: Tchèque
word: chudák
lang: Tchèque
word: bídník
lang: Wallon
word: pôve
lang: Wallon
word: minåve
lang: Yonaguni
word: 貧す者
lang: Yonaguni
word: ひんすむぬ