guetter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du vieux-francique *wahtôn (« surveiller ») → voir watch en anglais.
Senses:
gloss: Épier, observer à dessein de surprendre.
pos: verb
examples: Il riait de plus en plus fort, férocement joyeux, guettant les reflets de la stupéfaction sur la physionomie du journaliste.
Les assassins le guettaient.
Des gendarmes le guettent.
On sait tous les endroits où il va, on le guette.
On le prit sur le fait, car on le guettait.
Le chat guette la souris.
gloss: Attendre quelqu’un à un endroit où il ne croit pas qu’on le cherche, ou l’attendre simplement à un endroit où il doit passer.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Le 22, au point du jour, la cité entière, entassée sur les quais du port et sur les côtes voisines, guettait d’un œil avide et colère le steamer qui amenait à Copenhague la députation du meeting de Rendsbourg.
La porte s'ouvrit sans que j'eusse à sonner. Elle avait dû guetter mon arrivée par la fenêtre.
Avant-hier il a plu toute la journée, mais le soir, malgré le ciel couvert, tout le monde guettait anxieusement l’apparition de la lune nouvelle.
Le 16 novembre 1943, comme chaque jour, le train de Paris s'est arrêté à Montargis. Dans la brume, avec ta mère vous guettiez depuis longtemps l'arrivée des globes lumineux de l’autocar au gazogène qui amenait les voyageurs de Montargis à Saint-Martin-sur-Ouanne.
— Je m’engageai dans la passe […]. Je devais agir avec prudence, car les pointes traîtresses du corail me guettaient sous la mer.
Dans l’espace, de graves dangers nous guettent, parmi lesquels : micrométéorites, radiations cosmiques mortelles et vieillissement accéléré en apesanteur.
— J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage.
— La mort le guette. — La maladie le guette.
gloss: Se tenir prêt à saisir l’occasion, le moment, de faire une chose.
pos: verb
examples: Guetter l’occasion, guetter le moment, l’instant favorable, etc.
gloss: Regarder, jeter un bref regard.
pos: verb
gloss: Être susceptible de s'en prendre à quelqu’un, à quelque chose.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La névrose guette la population.
Inflected forms:
form: guetter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir guetté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en guettant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant guetté
pos: verb
tags: gerund
past
form: guettant
pos: verb
tags: participle
present
form: guetté
pos: verb
tags: participle
past
form: je guette
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu guettes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on guette
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous guettons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous guettez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles guettent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai guetté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as guetté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a guetté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons guetté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez guetté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont guetté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je guettais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu guettais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on guettait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous guettions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous guettiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles guettaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais guetté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais guetté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait guetté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions guetté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez guetté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient guetté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je guettai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu guettas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on guetta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous guettâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous guettâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles guettèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus guetté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus guetté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut guetté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes guetté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes guetté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent guetté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je guetterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu guetteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on guettera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous guetterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous guetterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles guetteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai guetté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras guetté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura guetté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons guetté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez guetté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront guetté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je guette
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu guettes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on guette
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous guettions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous guettiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles guettent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie guetté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies guetté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait guetté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons guetté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez guetté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient guetté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je guettasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu guettasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on guettât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous guettassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous guettassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles guettassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse guetté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses guetté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût guetté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions guetté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez guetté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent guetté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je guetterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu guetterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on guetterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous guetterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous guetteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles guetteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais guetté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais guetté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait guetté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions guetté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez guetté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient guetté
pos: verb
tags: conditional
past
form: guette
pos: verb
tags: imperative
present
form: guettons
pos: verb
tags: imperative
present
form: guettez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie guetté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons guetté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez guetté
pos: verb
tags: imperative
past
Translations:
lang: Allemand
word: lauern
lang: Anglais
word: look out for
lang: Anglais
word: keep an eye on
lang: Anglais
word: spy on
lang: Anglais
word: watch
lang: Anglais
word: watch for
lang: Anglais
word: keep watch
lang: Basque
word: zelatatu
lang: Breton
word: spiañ
lang: Catalan
word: atalaiar
lang: Catalan
word: guaitar
lang: Catalan
word: sotjar
lang: Danois
word: spejde efter
lang: Danois
word: lure på
lang: Espagnol
word: acechar
lang: Espagnol
word: atisbar
lang: Espéranto
word: gvati
lang: Féroïen
word: lúra eftir
lang: Finnois
word: väijyä
lang: Finnois
word: tähystää
lang: Gallo
word: aghetter
lang: Grec
word: καιροφυλακτώ
roman: kerofilaktó
lang: Hébreu ancien
word: צפה
lang: Hongrois
word: leselkedik
lang: Ido
word: guatar
lang: Italien
word: aspettare
lang: Latin
word: scrutari
lang: Néerlandais
word: bespioneren
lang: Néerlandais
word: op de uitkijk staan
lang: Néerlandais
word: (iemand) opwachten
lang: Néerlandais
word: (een gelegenheid) afwachten
lang: Néerlandais
word: aankijken
lang: Occitan
word: espionar
lang: Occitan
word: espiar
lang: Occitan
word: agachar
lang: Occitan
word: gachar
lang: Occitan
word: gaitar
lang: Occitan
word: far guinèla
lang: Occitan
word: far espinchon
lang: Portugais
word: espiar
lang: Portugais
word: espionar
lang: Roumain
word: spiona
lang: Roumain
word: pândi
lang: Russe
word: подстерегать
roman: podsteregatʹ
lang: Russe
word: выслеживать
roman: vysleživatʹ
lang: Russe
word: подсмотреть
roman: podsmotrét'
lang: Slovène
word: prežati
lang: Suédois
word: lurpassa på
lang: Wallon
word: awaitî
lang: Allemand
word: aufpassen
lang: Breton
word: spiañ
lang: Italien
word: essere in agguato
lang: Italien
word: stare in agguato
lang: Kotava
word: pitcá
lang: Occitan
word: far guinèla
lang: Occitan
word: gachar
lang: Occitan
word: gaitar
lang: Shimaoré
word: utramia
lang: Solrésol
word: siladosol