amarrer
Part of speech: verb
Morphology: compound
Topics: nautical
Etymology: Du néerlandais aanmaren ou aanmarren, composé de aan (« à ») et de meren (« attacher, lier »).
Senses:
gloss: Lier à l’aide d’une corde ou d’un câble à un autre objet dans le but d’éviter que l’un ne s’éloigne de l’autre.
pos: verb
examples: Au moyen de palans je « roidis » les étais et j'amarre le beaupré aussi solidement qu'il est possible sur le pont maintenant rasé à l'avant.
Et Jean-Marie, malgré la rafale, malgré les soubresauts du brick, grimpait au mât de misaine pour amarrer le hunier qui flottait au vent comme un drapeau.
gloss: Lier à l’aide d’un bout d’amarrage ou une amarre un bateau au quai ou à un autre bateau.
pos: verb
examples: Mais prenez garde ! vous avez des ennemis, c’est-à-dire des gens qui convoitent votre magnifique traitement, et vous n’êtes amarré que sur une ancre.
Après un gros effort, nous accostâmes un grand floe sur lequel nous nous amarrâmes avec des ancres à glace.
Amarrer un navire aux anneaux du quai, une chaloupe au rivage.
gloss: Arrêter, aborder quelqu’un.
pos: verb
tags: rare
slang
Inflected forms:
form: amarrer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir amarré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en amarrant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant amarré
pos: verb
tags: gerund
past
form: amarrant
pos: verb
tags: participle
present
form: amarré
pos: verb
tags: participle
past
form: j’amarre
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu amarres
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on amarre
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous amarrons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous amarrez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles amarrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai amarré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as amarré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a amarré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons amarré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez amarré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont amarré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’amarrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu amarrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on amarrait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous amarrions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous amarriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles amarraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais amarré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais amarré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait amarré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions amarré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez amarré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient amarré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’amarrai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu amarras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on amarra
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous amarrâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous amarrâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles amarrèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus amarré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus amarré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut amarré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes amarré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes amarré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent amarré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’amarrerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu amarreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on amarrera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous amarrerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous amarrerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles amarreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai amarré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras amarré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura amarré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons amarré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez amarré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront amarré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’amarre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu amarres
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on amarre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous amarrions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous amarriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles amarrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie amarré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies amarré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait amarré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons amarré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez amarré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient amarré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’amarrasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu amarrasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on amarrât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous amarrassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous amarrassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles amarrassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse amarré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses amarré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût amarré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions amarré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez amarré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent amarré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’amarrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu amarrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on amarrerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous amarrerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous amarreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles amarreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais amarré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais amarré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait amarré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions amarré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez amarré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient amarré
pos: verb
tags: conditional
past
form: amarre
pos: verb
tags: imperative
present
form: amarrons
pos: verb
tags: imperative
present
form: amarrez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie amarré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons amarré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez amarré
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: amarrage
amarre
désamarrer
réamarrer
Antonyms: démarrer
Translations:
lang: Allemand
word: anbinden
lang: Allemand
word: verzurren
lang: Anglais
word: moor
lang: Catalan
word: amarrar
lang: Croate
word: vezati
lang: Danois
word: fastbinde
lang: Espagnol
word: amarrar
lang: Estonien
word: silduma
lang: Estonien
word: otsi kinnitama
lang: Gallo
word: amarer
lang: Néerlandais
word: aanmeren
lang: Occitan
word: amarrar
lang: Occitan
word: estacar
lang: Pirahã
word: gáigí
lang: Polonais
word: cumować
lang: Portugais
word: amarrar
lang: Allemand
word: vertäuen
lang: Catalan
word: amarrar
lang: Croate
word: privezati
lang: Danois
word: fortøje
lang: Espagnol
word: amarrar
lang: Gallo
word: amarer
lang: Indonésien
word: memelas
lang: Italien
word: abbittare
lang: Italien
word: ormeggiare
lang: Néerlandais
word: aanmeren
lang: Néerlandais
word: vastmeren
lang: Occitan
word: amarrar
lang: Polonais
word: cumować
lang: Russe
word: чалить
roman: čaliť
lang: Suédois
word: förtöja