planter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: computing
theater
Etymology: Du latin plantare.
Senses:
gloss: Fixer une plante en terre pour qu’elle prenne racine et qu’elle croisse.
pos: verb
examples: Dans les vergers ou les terrains vagues, où l’on ne compte pas sur la récolte du sol, on plante en général 200 pommiers ou poiriers par hectare.
La solution se trouve dans les jardins disséminés çà et là. Beaucoup d’habitants y passent une partie de la journée, devisant joyeusement de parcelle à parcelle en plantant des salades.
gloss: Garnir d’arbres.
pos: verb
examples: Planter un bois, une allée.
gloss: Planter des plantes.
pos: verb
examples: Il aime beaucoup à planter.
gloss: Mettre en terre avec la main, au lieu de semer des graines ou des grains par poignée, et aussi pour des bulbes.
pos: verb
examples: Planter des noyaux, des pépins.
Planter des pois, des fèves, etc.
Planter des bulbes d'oignon ou des patates.
gloss: Enfoncer en terre en laissant paraître une partie en dehors.
pos: verb
examples: Planter des bornes, un poteau, un piquet, des jalons, une croix, …
Planter un étendard, un drapeau, L’arborer sur les remparts d’une ville prise d’assaut, au moment où l’on y entre.
Planter l’étendard de la croix dans un pays, Y introduire la religion chrétienne.
Planter sa tente, S’établir quelque part.
gloss: Enfoncer un objet pointu.
pos: verb
examples: Planter son couteau dans la table
Planter un clou
L’Allemand est si bien disposé à admirer le travail français qu’il suffit à un avocat de planter un clou sans s’écraser les doigts pour se faire embaucher comme maître charpentier.
gloss: Installer debout sur ses pieds.
pos: verb
examples: Elle le trouva planté devant la vieille voiture de sa grand-mère, une Chevrolet modèle 1940 qui avait fait la fierté de son grand-père et dont Nana n'avait jamais voulu se séparer.
gloss: Poignarder.
pos: verb
tags: slang
examples: Évidemment, c’est mieux de planter un méchant, ça fait moins de peine, on a l’impression de participer à une opération ville propre.
gloss: Disposer un décor sur la scène.
pos: verb
examples: Planter un décor.
Planter un édifice, Faire les premiers travaux pour la construction d’un édifice.
Être planté quelque part, être dans quelque lieu sans en bouger ou s’en éloigner.
J’étais planté là à vous attendre. On dit aussi
Planter une personne en quelque endroit, L’y aposter, l’y mettre en observation.
gloss: Quitter, abandonner quelqu'un ou quelque chose, s'en séparer, ne vouloir plus en avoir affaire.
pos: verb
tags: familiar
examples: Au bout de huit jours, ou elle m’ennuie, je la plante là, ou elle me plaît trop, elle le voit, et se moque de moi.
Je la rendrais malheureuse d’ailleurs, horriblement malheureuse ; le beau profit ! Le lendemain de mes noces, elle serait jalouse, elle aurait tort. Six mois après, elle aurait raison. Je la planterais là, je serais impitoyable ; je me connais, et j’en suis sûr.
— J’ai planté là madame la baronne, continua mademoiselle Clara, et je suis entrée chez madame Donis.
— Vous ne pouvez pas nous lâcher si près du but ! On y est presque !
— Je plante la tente, je peux planter les sœurs…
Si vous ne voulez pas faire ce que je vous dis, je vous planterai là et ne me mêlerai plus de vos affaires.
« Comment t’es arrivée là ?
— J’ai planté mon ex quand j’ai su qu’il avait une poule. »
Il a planté là les vers, la musique.
Il a aussitôt planté là son travail et s’en est allé.
gloss: Se faire battre, employé sous la forme se faire planter.
pos: verb
examples: « Pis, t’as-tu gagné ta game d’hockey?'
— Pentoute. On s’est fait planter cinq à zéro. »
gloss: Se dit d’un ordinateur ou d'un logiciel lorsqu’il rencontre une erreur le rendant inutilisable.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Ce logiciel a planté, il faut que je redémarre mon ordinateur
gloss: Se tromper, ne pas réussir une épreuve, un travail, se perdre en cours de route…
pos: verb
tags: colloquial
pronominal
examples: Le résultat n'est pas bon, je me suis planté dans mes calculs.
Je me suis lamentablement planté à mon contrôle.
Si ça ne marche pas, c’est que tu t’es planté quelque part durant l’assemblage !
Nous nous étions « plantés » et, abandonnant notre voiture « enfanguée » jusqu'aux essieux, nous pataugions jusqu'aux genoux dans la bouillasse..
Inflected forms:
form: planter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir planté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en plantant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant planté
pos: verb
tags: gerund
past
form: plantant
pos: verb
tags: participle
present
form: planté
pos: verb
tags: participle
past
form: je plante
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu plantes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on plante
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous plantons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous plantez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles plantent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai planté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as planté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a planté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons planté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez planté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont planté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je plantais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu plantais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on plantait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous plantions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous plantiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles plantaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais planté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais planté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait planté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions planté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez planté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient planté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je plantai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu plantas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on planta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous plantâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous plantâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles plantèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus planté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus planté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut planté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes planté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes planté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent planté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je planterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu planteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on plantera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous planterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous planterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles planteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai planté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras planté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura planté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons planté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez planté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront planté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je plante
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu plantes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on plante
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous plantions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous plantiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles plantent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie planté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies planté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait planté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons planté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez planté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient planté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je plantasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu plantasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on plantât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous plantassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous plantassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles plantassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse planté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses planté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût planté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions planté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez planté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent planté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je planterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu planterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on planterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous planterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous planteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles planteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais planté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais planté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait planté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions planté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez planté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient planté
pos: verb
tags: conditional
past
form: plante
pos: verb
tags: imperative
present
form: plantons
pos: verb
tags: imperative
present
form: plantez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie planté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons planté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez planté
pos: verb
tags: imperative
past
form: se planter
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: aller planter ses choux
contre-planter
déplanter
emplanter
envoyer planter ses choux
explanter
implanter
plantable
plantage
planter des banderilles
planter le décor
planter le drapeau
planter le javelot dans la moquette
planter les yeux dans
planter sa tente
planter ses choux
planter son clou
planter son drapeau
planter un drapeau
planteur
plantoir
planton
prêt-à-planter
planter ses choux
renvoyer planter ses choux
replantage
replanter
retourner planter ses choux
sous-planter
surplanter
sur-planter
transplanter
Related terms: plantation
Translations:
lang: Allemand
word: pflanzen
lang: Anglais
word: plant
lang: Azéri
word: əkmək
lang: Basque
word: landatu
lang: Catalan
word: plantar
lang: Coréen
word: 심다
roman: simda
lang: Corse
word: piantà
lang: Corse
word: pone
lang: Créole guadeloupéen
word: planté
lang: Danois
word: plante
lang: Espagnol
word: plantar
lang: Espéranto
word: planti
lang: Finnois
word: istuttaa
lang: Galicien
word: plantar
lang: Gallo
word: afier
lang: Ido
word: plantacar
lang: Indonésien
word: menanam
lang: Italien
word: piantare
lang: Jeju
word: 싱그다
lang: Kabyle
word: ẓẓu
lang: Kaingang
word: ẽkrãn
lang: Kazakh
word: егу
roman: egüw
lang: Kazakh
word: отырғызу
roman: otırğızuw
lang: Kotava
word: taplekú
lang: Mapuche
word: anümkan
lang: Néerlandais
word: planten
lang: Néerlandais
word: poten
lang: Occitan
word: plantar
lang: Pirahã
word: xihiaípi
lang: Plodarisch
word: pflònzn
lang: Portugais
word: fincar
lang: Portugais
word: plantar
lang: Russe
word: садить
roman: sadiť
lang: Same du Nord
word: gilvit
lang: Same du Nord
word: cegget
lang: Sango
word: lü
lang: Sherbro
word: yuck
lang: Shingazidja
word: uwala
lang: Solrésol
word: fadolare
lang: Songhaï koyraboro senni
word: duma
lang: Suédois
word: plantera
lang: Allemand
word: anpflanzen
lang: Anglais
word: plant
lang: Basque
word: landatu
lang: Corse
word: arburà
lang: Danois
word: anlægge
lang: Indonésien
word: menanam
lang: Néerlandais
word: aanplanten
lang: Same du Nord
word: gilvit
lang: Allemand
word: legen
lang: Basque
word: landatu
lang: Danois
word: lægge
lang: Same du Nord
word: gilvit
lang: Sango
word: lü
lang: Anglais
word: drive
lang: Anglais
word: put up
lang: Indonésien
word: menancapkan
lang: Same du Nord
word: cegget
lang: Sango
word: lü
lang: Allemand
word: stecken
lang: Anglais
word: stick
lang: Anglais
word: drive
lang: Catalan
word: clavar
lang: Catalan
word: ficar
lang: Corse
word: ficcà
lang: Danois
word: stikke
lang: Espagnol
word: clavar
lang: Espagnol
word: fijar
lang: Espéranto
word: enpiki
lang: Indonésien
word: menancapkan
lang: Kazakh
word: қадау
roman: qadaw
lang: Kazakh
word: қағу
roman: qağuw
lang: Normand
word: piqui
lang: Occitan
word: plantar
lang: Occitan
word: clavar
lang: Corse
word: impustà
lang: Allemand
word: stehenlassen
lang: Allemand
word: sitzenlassen
lang: Anglais
word: dump
lang: Corse
word: spiccassi
lang: Danois
word: droppe
lang: Kazakh
word: тастау
roman: tastaw
lang: Anglais
word: stick
lang: Corse
word: stilittà
lang: Danois
word: stikke
lang: Anglais
word: crash
lang: Anglais
word: freeze
lang: Danois
word: fryse
lang: Gallo
word: bourder
lang: Albanais
word: mbjell
lang: Frison
word: oanplantsje
lang: Frison
word: ploantjse
lang: Gaélique écossais
word: cuir
lang: Hébreu ancien
word: תקע
lang: Hébreu ancien
word: נטה
lang: Hébreu ancien
word: נטע
lang: Maya yucatèque
word: pak’al
lang: Normand
word: piqui
lang: Papiamento
word: planta
lang: Portugais
word: fincar