étancher
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l'ancien français estanchier, du roman *stancare ^([1]).→ voir étanche et -er.
Senses:
gloss: Arrêter un liquide qui s’écoule.
pos: verb
examples: Gillonne, avec un linge imbibé d’eau fraîche, étancha le sang qui s’échappait de l’épaule et de la poitrine du jeune homme, […].
— Laissez, dit-elle au bout d’un moment. Vous ne savez pas étancher. Donnez-moi la serpillière. Ensuite, vous la tordrez, si vous voulez, avec vos grandes mains.
En creusant les fondations, ils trouvèrent un courant d’eau qu’ils ne purent étancher.
— Étancher les larmes.
gloss: Rendre étanche.
pos: verb
examples: Étancher une cuve.
Étancher un tonneau.
une fois la barque étanchée, elle remonterait à sa flottaison normale.
gloss: Apaiser, en parlant de la soif.
pos: verb
tags: broadly
examples: — Étancher sa soif de connaissance.
Fergusson mit de côté un gallon destiné à étancher la soif ardente qu’une chaleur de quatre-vingt-dix degrés rendait intolérable.
Nombre de parents se laissent berner par des intrus dissimulés dans les méninges de leurs enfants et à leur insu des gamins sont élevés tantôt par un couple tantôt par un autre pour satisfaire la soif générale de parentalité que beaucoup n'ont pas assez grande pour éprouver le besoin de l'étancher à longueur d'année.
Inflected forms:
form: étancher
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir étanché
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en étanchant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant étanché
pos: verb
tags: gerund
past
form: étanchant
pos: verb
tags: participle
present
form: étanché
pos: verb
tags: participle
past
form: j’étanche
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu étanches
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on étanche
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous étanchons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous étanchez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles étanchent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai étanché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as étanché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a étanché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons étanché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez étanché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont étanché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’étanchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu étanchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on étanchait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous étanchions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous étanchiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles étanchaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais étanché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais étanché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait étanché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions étanché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez étanché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient étanché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’étanchai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu étanchas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on étancha
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous étanchâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous étanchâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles étanchèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus étanché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus étanché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut étanché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes étanché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes étanché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent étanché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’étancherai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu étancheras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on étanchera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous étancherons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous étancherez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles étancheront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai étanché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras étanché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura étanché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons étanché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez étanché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront étanché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’étanche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu étanches
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on étanche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous étanchions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous étanchiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles étanchent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie étanché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies étanché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait étanché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons étanché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez étanché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient étanché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’étanchasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu étanchasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on étanchât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous étanchassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous étanchassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles étanchassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse étanché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses étanché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût étanché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions étanché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez étanché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent étanché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’étancherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu étancherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on étancherait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous étancherions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous étancheriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles étancheraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais étanché
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais étanché
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait étanché
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions étanché
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez étanché
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient étanché
pos: verb
tags: conditional
past
form: étanche
pos: verb
tags: imperative
present
form: étanchons
pos: verb
tags: imperative
present
form: étanchez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie étanché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons étanché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez étanché
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: étanché
étanchement
étanchéifier
Translations:
lang: Allemand
word: abdichten
lang: Anglais
word: stanch
lang: Anglais
word: staunch
lang: Anglais
word: watertight
lang: Anglais
word: quench
lang: Breton
word: stankañ
lang: Danois
word: standse
lang: Danois
word: stoppe
lang: Danois
word: tætne
lang: Espagnol
word: restañar
lang: Espagnol
word: estancar
lang: Espagnol
word: saciar
lang: Espagnol
word: detener
lang: Espagnol
word: sellar
lang: Espéranto
word: likŝtopi
lang: Espéranto
word: likimunigi
lang: Espéranto
word: kvietigi la soifon
lang: Espéranto
word: sensoifigi
lang: Gallo
word: atancher
lang: Ido
word: estanchar
lang: Italien
word: impermeabilizzare (2)
lang: Italien
word: spegnere (3)
lang: Néerlandais
word: dichten
lang: Néerlandais
word: waterdicht maken
lang: Néerlandais
word: lessen
lang: Occitan
word: estancar
lang: Occitan
word: espongar
lang: Picard
word: étanqher
lang: Picard
word: rétanqher
lang: Picard
word: rétinte
lang: Picard
word: déssapir
lang: Same du Nord
word: duhtadit
lang: Tchèque
word: zahnat
lang: Wallon
word: stantchî