apparier
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: En ancien français aparier, équivalent dudérivé de pair, avec le préfixe ad- et le suffixe -er → voir parier. Apparenté à aparear en espagnol, appaiare en italien.
Senses:
gloss: Assortir par paires, par couples, joindre des choses qui se conviennent, qui sont faites pour aller ensemble.
pos: verb
examples: Apparier des chevaux de trait.
Apparier ses chaussettes.
Buonaparte eût été fort bien apparié en épousant une de ces femmes cannibales que le capitaine Cook décrit dans ses voyages, nues, tatouées, un anneau dans les narines et dévorant avec délices des membres humains putréfiés.
Comme le désir sexuel, la mémoire ne s’arrête jamais. Elle apparie les morts aux vivants, les êtres réels aux imaginaires, le rêve à l’histoire.
Par ce prélèvement spontané qu’effectue la mémoire dans la multitude des êtres rencontrés pour les apparier, à la façon des figures d’un jeu de cartes, je la confonds maintenant avec la directrice d’une colonie de vacances où j’ai été monitrice […].
gloss: Accoupler le mâle avec la femelle de certains oiseaux.
pos: verb
examples: Apparier des tourterelles.
Dans cette saison, les pigeons s’apparient.
Inflected forms:
form: apparier
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir apparié
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en appariant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant apparié
pos: verb
tags: gerund
past
form: appariant
pos: verb
tags: participle
present
form: apparié
pos: verb
tags: participle
past
form: j’apparie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu apparies
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on apparie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous apparions
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous appariez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles apparient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai apparié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as apparié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a apparié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons apparié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez apparié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont apparié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’appariais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu appariais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on appariait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous appariions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous appariiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles appariaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais apparié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais apparié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait apparié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions apparié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez apparié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient apparié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’appariai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu apparias
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on apparia
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous appariâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous appariâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles apparièrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus apparié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus apparié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut apparié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes apparié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes apparié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent apparié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’apparierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu apparieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on appariera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous apparierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous apparierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles apparieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai apparié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras apparié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura apparié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons apparié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez apparié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront apparié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’apparie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu apparies
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on apparie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous appariions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous appariiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles apparient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie apparié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies apparié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait apparié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons apparié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez apparié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient apparié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’appariasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu appariasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on appariât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous appariassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous appariassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles appariassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse apparié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses apparié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût apparié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions apparié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez apparié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent apparié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’apparierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu apparierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on apparierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous apparierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous apparieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles apparieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais apparié
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais apparié
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait apparié
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions apparié
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez apparié
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient apparié
pos: verb
tags: conditional
past
form: apparie
pos: verb
tags: imperative
present
form: apparions
pos: verb
tags: imperative
present
form: appariez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie apparié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons apparié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez apparié
pos: verb
tags: imperative
past
Related terms: appairer
appariement
Translations:
lang: Anglais
word: match
lang: Croate
word: sparivati
lang: Italien
word: appaiare
lang: Néerlandais
word: koppelen
lang: Picard
word: apairier
lang: Anglais
word: pair up
lang: Anglais
word: mate
lang: Croate
word: pariti
lang: Espagnol
word: aparear
lang: Anglais
word: couple
lang: Anglais
word: pair
lang: Anglais
word: unite
lang: Anglais
word: mate
lang: Breton
word: parañ
lang: Catalan
word: apariar
lang: Espagnol
word: emparejar
lang: Espéranto
word: parigi
lang: Gallo
word: adeûzer
lang: Gallo
word: adouer
lang: Gallo
word: aparailler
lang: Ido
word: parigar
lang: Latin
word: combinare
lang: Néerlandais
word: paren
lang: Néerlandais
word: koppelen
lang: Roumain
word: împerechea