déplorer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin deplorare (« pleurer, déplorer »).
Senses:
gloss: Juger quelque chose digne d’une grande pitié, d’une grande compassion.
pos: verb
examples: Je ne suis pas venu déplorer ce malheur avec Votre Grâce sans m’être efforcé d’y trouver un remède.
Épouse Victor, ma Julie. Un jour tu déploreras amèrement sa nullité, son défaut d'ordre, son égoïsme, son indélicatesse, son ineptie en amour, et mille autres chagrins qui te viendront par lui.
Nous voici devisant avec des Montalbanais de toutes sortes, gens fins et subtils, très avertis du fléau dont nous recherchons les causes, le dénonçant, le déplorant même, le vitupérant, le décrivant, l'analysant, l'exécrant, l'accablant d'imprécations, mais s'en tenant là.
La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. […]. Ils étaient enclins aussi à la regretter, comme un exercice ennoblissant, à déplorer qu’il ne fût plus possible d’en expérimenter les émotions.
Mais quand les conservateurs crient au loup, déplorant à priori les méfaits d’une ortograf fonétik, ils cherchent surtout à effrayer ceux qui veulent bien les entendre.
gloss: Regretter beaucoup.
pos: verb
examples: […] ; il déplorait, dans son cœur, qu'un défaut de combinaison, ou qu'une vaine jalousie le privassent des immenses résultats qu'il était à la veille de recueillir.
Tu n'es qu'un chichiteux, lui dit sa mère, un emmerdeur, précisent les autres membres de sa famille et ses amis, une foutue buse, déplore sa compagne.
Inflected forms:
form: déplorer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir déploré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en déplorant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant déploré
pos: verb
tags: gerund
past
form: déplorant
pos: verb
tags: participle
present
form: déploré
pos: verb
tags: participle
past
form: je déplore
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu déplores
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on déplore
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous déplorons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous déplorez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles déplorent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai déploré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as déploré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a déploré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons déploré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez déploré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont déploré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je déplorais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu déplorais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on déplorait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous déplorions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous déploriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles déploraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais déploré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais déploré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait déploré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions déploré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez déploré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient déploré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je déplorai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu déploras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on déplora
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous déplorâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous déplorâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles déplorèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus déploré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus déploré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut déploré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes déploré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes déploré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent déploré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je déplorerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu déploreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on déplorera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous déplorerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous déplorerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles déploreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai déploré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras déploré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura déploré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons déploré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez déploré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront déploré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je déplore
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu déplores
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on déplore
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous déplorions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous déploriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles déplorent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie déploré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies déploré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait déploré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons déploré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez déploré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient déploré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je déplorasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu déplorasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on déplorât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous déplorassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous déplorassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles déplorassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse déploré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses déploré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût déploré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions déploré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez déploré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent déploré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je déplorerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu déplorerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on déplorerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous déplorerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous déploreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles déploreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais déploré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais déploré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait déploré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions déploré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez déploré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient déploré
pos: verb
tags: conditional
past
form: déplore
pos: verb
tags: imperative
present
form: déplorons
pos: verb
tags: imperative
present
form: déplorez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie déploré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons déploré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez déploré
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: déplorateur
déplorer que la mariée soit trop belle
redéplorer
Synonyms: pleurer
affliger
regretter
Translations:
lang: Allemand
word: betrauern
lang: Allemand
word: beklagen
lang: Anglais
word: deplore
lang: Croate
word: oplakivati
lang: Croate
word: žaliti
lang: Ido
word: deplorar
lang: Italien
word: deplorare
lang: Kotava
word: daboré
lang: Néerlandais
word: betreuren
lang: Portugais
word: deplorar
lang: Portugais
word: lastimar
lang: Roumain
word: deplânge
lang: Solrésol
word: relasi
lang: Suédois
word: beklaga