effleurer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de fleurer, avec le préfixe ex- ; apparait avec le sens de « dépouiller de ses fleurs », (XVIᵉ siècle) « toucher légèrement ».
Senses:
gloss: Raser, passer tout près, atteindre légèrement.
pos: verb
examples: Alors une bouche brûlante
Effleure et rebaise à loisir
Ces appâs voués au plaisir,
Mais qu’une volupté naissante
N’avait jamais fait tressaillir.
En ce moment, les cheveux de Juliette effleurèrent les joues de Vandenesse ; elle sentit ce contact léger, elle en frissonna violemment, et lui plus encore.
Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d’air provoqué par la rotation de l’hélice m’effleurait à peine les joues.
J'avais un mouvement précis de la langue pour empêcher le pain sacré d’effleurer mes dents. Je pratiquais même ma technique en mangeant des retailles d’hosties que j'achetais à la livre chez les religieuses cloîtrées qui les fabriquaient.
Pour continuer notre comparaison mythologique, l’amour ne l’avait pas encore effleurée de son aile.
gloss: Enlever seulement la partie superficielle d’une chose.
pos: verb
examples: Le coup n’a fait que lui effleurer la peau.
Cet homme laboure mal, il ne fait qu’effleurer la terre.
gloss: Action qui consiste à enlever, du côté de l’épiderme les parties d'une peau qui la rendent dure.
pos: verb
gloss: S’enlever un morceau de peau. Par exemple en se rasant.
pos: verb
Inflected forms:
form: effleurer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir effleuré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en effleurant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant effleuré
pos: verb
tags: gerund
past
form: effleurant
pos: verb
tags: participle
present
form: effleuré
pos: verb
tags: participle
past
form: j’effleure
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu effleures
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on effleure
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous effleurons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous effleurez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles effleurent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai effleuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as effleuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a effleuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons effleuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez effleuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont effleuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’effleurais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu effleurais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on effleurait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous effleurions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous effleuriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles effleuraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais effleuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais effleuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait effleuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions effleuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez effleuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient effleuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’effleurai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu effleuras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on effleura
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous effleurâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous effleurâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles effleurèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus effleuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus effleuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut effleuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes effleuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes effleuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent effleuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’effleurerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu effleureras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on effleurera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous effleurerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous effleurerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles effleureront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai effleuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras effleuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura effleuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons effleuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez effleuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront effleuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’effleure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu effleures
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on effleure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous effleurions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous effleuriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles effleurent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie effleuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies effleuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait effleuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons effleuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez effleuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient effleuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’effleurasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu effleurasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on effleurât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous effleurassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous effleurassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles effleurassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse effleuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses effleuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût effleuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions effleuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez effleuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent effleuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’effleurerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu effleurerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on effleurerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous effleurerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous effleureriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles effleureraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais effleuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais effleuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait effleuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions effleuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez effleuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient effleuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: effleure
pos: verb
tags: imperative
present
form: effleurons
pos: verb
tags: imperative
present
form: effleurez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie effleuré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons effleuré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez effleuré
pos: verb
tags: imperative
past
Translations:
lang: Anglais
word: (lightly) touch
lang: Anglais
word: brush
lang: Anglais
word: graze
lang: Anglais
word: touch on
lang: Catalan
word: fregar
lang: Catalan
word: tocar suaument
lang: Espagnol
word: rozar
lang: Italien
word: sfiorare
lang: Néerlandais
word: strijken
lang: Néerlandais
word: aaien
lang: Néerlandais
word: strelen
lang: Néerlandais
word: beroeren
lang: Portugais
word: roçar
lang: Turc
word: sıyırmak
lang: Anglais
word: scratch the surface (of)
lang: Anglais
word: brush the surface (of)
lang: Anglais
word: touch on
lang: Anglais
word: hint at
lang: Espagnol
word: raspar
lang: Néerlandais
word: schaven
lang: Ukrainien
word: зачіпати
lang: Ukrainien
word: торкатися
lang: Néerlandais
word: afschaven
lang: Anglais
word: scrape
lang: Espagnol
word: raspar
lang: Néerlandais
word: schaven
lang: Afrikaans
word: beroer
lang: Allemand
word: leicht berühren
lang: Allemand
word: streifen
lang: Catalan
word: fregar
lang: Espagnol
word: rozar
lang: Espéranto
word: tuŝeti
lang: Ido
word: frolar
lang: Indonésien
word: menepis
lang: Polonais
word: musnąć
lang: Suédois
word: nudda