balancer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: commerce
dance
Etymology: Dénominal de balance.
Senses:
gloss: Tenir en équilibre.
pos: verb
examples: Un danseur de corde qui ne balance pas bien son corps est en danger de tomber.
gloss: Mouvoir, agiter un corps de manière qu’il penche ou qu’il soit porté tantôt d’un côté, tantôt de l’autre.
pos: verb
examples: Vers le soir, il entre dans un champ de blé, de blés hauts et mûrs, dont la brise balance mollement les beaux épis d’or.
Un voile de nuages embrumait la perspective des rues et des squares, et le roulis de l’aéronef balançait le spectacle.
— L'ampoule, qui éclairait cette dégringolade d'objets de toute provenance […] se balançait poussiéreuse, au bout de son fil, sous la voûte basse où le salpêtre faisait des croûtes.
— Elle descendit avec lenteur, en se balançant ainsi, au niveau de la fenêtre du premier étage, puis elle s'efforça de gagner une mince cimaise de briques vernies qui partait de l'extrémité de la marquise.
gloss: S’élever et descendre alternativement, en parlant de deux personnes qui sont sur les deux bouts d’une pièce de bois mise en équilibre.
pos: verb
tags: especially
gloss: Peser dans son esprit, faire l’examen et la comparaison de choses opposées.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Cette pensée me jeta dans un trouble si affreux que je balançai, pendant quelques moments, si je ne ferais pas mieux de finir tous mes maux par la mort.
— Le comte, sentant qu'un refus de sa part mettrait fin à l'entrevue, accepta sans balancer.
Il croqua de la neige, puis, ayant balancé entre une terrine de Commagène et des merles roses, se décida pour des courges au miel.
« Aimes-tu les lentilles ?
— Je ne sais pas… »
Il était dangereux de s’engager, et je ne me prononçais plus qu’après réflexion, en ayant tout balancé.
— N’allez pas imaginer, monsieur, que je balance ; c’est l’émotion qui m’empêche de répondre.
La fermière lui offrit en cadeau une douzaine de mouchoirs, plus un tablier brodé, qu’elle accepta sans trop balancer, et même avec un secret plaisir.
Hélène était une assez belle fille, robuste, sérieuse et tendre ; son jeune corps avait trop d’impatience pour qu’elle balançât sur le choix de ses parents.
Dieulefils émergeait à peine d’un coma pâteux, passait une main accablée sur ses joues hirsutes, balançant encore s’il ne se recoucherait pas.
gloss: Compenser une chose par une autre.
pos: verb
examples: Les grands une fois corrompus ne doutent de rien : devenus étrangers à la dignité d'une ame élevée, ils en attendent ce qu'ils ne balanceroient pas d'accorder; et lorsque nous ne nous avilissons pas à leur gré , ils osent nous accuser d’ingratitude.
Il allait par courtes foulées, le cou ballant pour ne pas laisser d’échappatoire à l’ennemi et, dans ses petits yeux étrécis, striés de sang, la sagacité balançait la fureur.
Balancer les pertes par les gains. - Ses vertus balancent tous ses vices.
Les profits et les pertes, les inconvénients et les avantages se balancent.
gloss: Empêcher de prévaloir, égaler en importance, en mérite, etc.
pos: verb
examples: Le procès venait d’être jugé sans qu’ils fussent éconduits ; l’avantage était resté à Mildar, qu’Othon seul avait constamment balancé.
gloss: Rendre égales entre elles les sommes qui figurent au débit et au crédit d’un compte en ajoutant à la moins élevée la différence qu’on nomme Solde.
pos: verb
examples: Balancer un compte.
gloss: En parlant de masses, organiser des groupes qui, dans une composition, servent de pendant à d’autres et forment avec eux une espèce de symétrie ou d’équilibre pittoresque.
pos: verb
examples: Une masse d’arbres peut balancer une masse de rochers.
Des groupes, des masses se balancent.
Balancer une composition, Faire que les masses, que les groupes s’y balancent, de manière qu’il n’y ait pas un côté du tableau surchargé de figures ou d’accessoires, tandis que l’autre est vide.
Balancer une figure, En disposer les membres de manière qu’ils forment équilibre par rapport au centre de gravité.
gloss: Faire se correspondre, ou bien organiser des phrases ou parties de phrases.
pos: verb
examples: Cet écrivain balance ses phrases.
gloss: Jeter, (avec un mouvement de balancement), lancer.
pos: verb
tags: familiar
examples: Hggnnn !! Faut que je lui balance quelque chose à la figure…
On arrache les ardoises du toit, les marches de l’escalier, même les pierres des murs, et on balance ça sur les gars qui donnent l’assaut.
Alors que pas une bombe n’est encore tombée sur Londres, 450.000 chats et chiens sont euthanasiés, étourdis à coups de marteau ou balancés à la flotte en quatre jours.
Balancer un objet.
gloss: Renvoyer.
pos: verb
tags: familiar
examples: Balancer un employé.
gloss: Dénoncer.
pos: verb
tags: slang
examples: Ils dénoncent les Blacks pour un problème de territoire. Par contre, la grande gueule, celui qui balance les « krèles », je le connais.
Je dois aussi m'enfoncer dans la turbine les conseils de mes deux bavards – conseilleurs nabots –, qui ne sont pas du tout chaudards, du tout, pour me laisser balancer les vrais patronymes.
Cette formidable reconnaissance marque le début d’une nouvelle ère : celle de la parole libérée et de l’écoute. Il s’agit d’en faire bon usage et de ne pas balancer pour balancer.
gloss: Exécuter le pas qu’on nomme balancé.
pos: verb
tags: intransitive
gloss: Hésiter, être en suspens, pencher tantôt d’un côté, tantôt de l’autre.
pos: verb
tags: intransitive
examples: C'était un puissant coquin, qui s'élança sur moi sans balancer.
Sa mère est entre mes mains, j’ai balancé à la sacrifier, je ne me suis pas laissé dominer par la haine, j’ai voulu être juste, ….
S’il advenait qu’il lui fût indispensable de compromettre la tranquillité de deux peuples pour assurer celle de sa patrie, il ne pourrait pas balancer; la tranquillité des deux peuples devrait être sacrifiée.
gloss: Effectuer des convoyages en taxis collectifs.
pos: verb
Inflected forms:
form: balancer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir balancé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en balançant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant balancé
pos: verb
tags: gerund
past
form: balançant
pos: verb
tags: participle
present
form: balancé
pos: verb
tags: participle
past
form: je balance
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu balances
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on balance
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous balançons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous balancez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles balancent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai balancé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as balancé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a balancé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons balancé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez balancé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont balancé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je balançais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu balançais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on balançait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous balancions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous balanciez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles balançaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais balancé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais balancé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait balancé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions balancé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez balancé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient balancé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je balançai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu balanças
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on balança
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous balançâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous balançâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles balancèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus balancé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus balancé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut balancé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes balancé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes balancé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent balancé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je balancerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu balanceras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on balancera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous balancerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous balancerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles balanceront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai balancé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras balancé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura balancé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons balancé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez balancé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront balancé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je balance
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu balances
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on balance
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous balancions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous balanciez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles balancent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie balancé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies balancé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait balancé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons balancé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez balancé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient balancé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je balançasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu balançasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on balançât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous balançassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous balançassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles balançassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse balancé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses balancé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût balancé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions balancé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez balancé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent balancé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je balancerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu balancerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on balancerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous balancerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous balanceriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles balanceraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais balancé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais balancé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait balancé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions balancé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez balancé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient balancé
pos: verb
tags: conditional
past
form: balance
pos: verb
tags: imperative
present
form: balançons
pos: verb
tags: imperative
present
form: balancez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie balancé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons balancé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez balancé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se balancer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: balance
balancé
balancer la purée
balancer la sauce
balancer son porc
balancier
balançoire
balancelle
balancement
balanceur
rebalancer
s’en balancer
Translations:
lang: Anglais
word: balance
lang: Espagnol
word: equilibrar
lang: Italien
word: bilanciare
lang: Italien
word: tenere in equilibrio
lang: Kotava
word: sespá
lang: Allemand
word: schaukeln
lang: Angevin
word: berlancer
lang: Anglais
word: rock
lang: Anglais
word: sway
lang: Anglais
word: swing
lang: Champenois
word: beurlauder
lang: Espagnol
word: mecer
lang: Espagnol
word: balancear
lang: Espéranto
word: balanci
lang: Grec
word: κουνάω
roman: kunáo
lang: Italien
word: dondolare
lang: Italien
word: oscillare
lang: Kotava
word: viklasí
lang: Lacandon
word: yumtik
lang: Polonais
word: huśtać
lang: Polonais
word: bujać
lang: Russe
word: качать
roman: kačať
lang: Solrésol
word: lafasido
lang: Tchèque
word: houpat
lang: Angevin
word: berlancer
lang: Anglais
word: seesaw
lang: Italien
word: fare l'altalena
lang: Kotava
word: viklá
lang: Anglais
word: balance
lang: Espagnol
word: sopesar
lang: Italien
word: soppesare
lang: Kotava
word: sespá
lang: Occitan
word: aseimar
lang: Anglais
word: balance
lang: Italien
word: bilanciare
lang: Italien
word: contemperare
lang: Kotava
word: sespá
lang: Anglais
word: balance
lang: Italien
word: bilanciare
lang: Anglais
word: balance
lang: Espéranto
word: balanci
lang: Espéranto
word: saldi
lang: Italien
word: bilanciare
lang: Anglais
word: balance
lang: Allemand
word: wegwerfen
lang: Anglais
word: drop
lang: Espéranto
word: svingi
lang: Espéranto
word: traĵeti
lang: Italien
word: gettare
lang: Italien
word: lanciare
lang: Occitan
word: escampar
lang: Allemand
word: feuern
lang: Anglais
word: let go
lang: Anglais
word: fire
lang: Italien
word: mollare
lang: Italien
word: mandare via
lang: Allemand
word: verraten
lang: Allemand
word: verpfeifen
lang: Anglais
word: squeal
lang: Anglais
word: snitch
lang: Suédois
word: tjalla
lang: Suédois
word: gola
lang: Allemand
word: schwanken
lang: Allemand
word: zögern
lang: Anglais
word: waver
lang: Italien
word: esitare
lang: Allemand
word: schaukeln
lang: Allemand
word: balancieren
lang: Allemand
word: hin und herbewegen
lang: Allemand
word: schwingen
lang: Catalan
word: balançar
lang: Catalan
word: balancejar
lang: Catalan
word: gronxar
lang: Espagnol
word: balancear
lang: Espagnol
word: columpiar
lang: Espagnol
word: chivar
lang: Espéranto
word: balanci
lang: Féroïen
word: vagga
lang: Féroïen
word: sveiggja
lang: Féroïen
word: reiggja
lang: Finnois
word: keinuttaa
lang: Galicien
word: abalar
lang: Galicien
word: abanar
lang: Galicien
word: acanear
lang: Galicien
word: balancear
lang: Haut-sorabe
word: balansować
lang: Ido
word: equilibrigar
lang: Néerlandais
word: doen schommelen
lang: Néerlandais
word: laten balanceren
lang: Occitan
word: balançar
lang: Occitan
word: balancejar
lang: Portugais
word: balançar
lang: Portugais
word: menear
lang: Portugais
word: sacudir
lang: Roumain
word: balansa
lang: Roumain
word: legăna
lang: Suédois
word: balansera
lang: Tchèque
word: kmihat