rabâcher
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: rabascher (« faire du bruit comme un lutin »), du radical *rab- → voir rabouin (« diable, lutin »), qui exprime l’idée de faire du bruit avec le suffixe -âcher. L’ancien français avait rabaster (« faire du bruit, du vacarme »).
Senses:
gloss: Dire souvent et inutilement les mêmes choses, se redire, radoter, ressasser.
pos: verb
tags: familiar
examples: Mais, si tu en rabâches un mot de plus, je t’apprendrai que je donne toujours autant que je reçois.
« Cette confiance de votre Directeur m’apparaît comme la plus flatteuse des promotions, mon cher Docteur ! » qu’il me rabâchait n’en plus finir.
[…] tous les gens qui sont de l’autre siècle ont le droit de rabâcher.
Je rabâchai pendant quelque temps l'affligeante pensée, un peu comme on mâche longuement un plat pour s'habituer à son amertume.
Cet homme ne fait que rabâcher.
Inflected forms:
form: rabâcher
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir rabâché
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en rabâchant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant rabâché
pos: verb
tags: gerund
past
form: rabâchant
pos: verb
tags: participle
present
form: rabâché
pos: verb
tags: participle
past
form: je rabâche
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu rabâches
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on rabâche
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous rabâchons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous rabâchez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles rabâchent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai rabâché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as rabâché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a rabâché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons rabâché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez rabâché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont rabâché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je rabâchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu rabâchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on rabâchait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous rabâchions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous rabâchiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles rabâchaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais rabâché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais rabâché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait rabâché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions rabâché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez rabâché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient rabâché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je rabâchai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu rabâchas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on rabâcha
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous rabâchâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous rabâchâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles rabâchèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus rabâché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus rabâché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut rabâché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes rabâché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes rabâché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent rabâché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je rabâcherai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu rabâcheras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on rabâchera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous rabâcherons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous rabâcherez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles rabâcheront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai rabâché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras rabâché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura rabâché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons rabâché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez rabâché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront rabâché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je rabâche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu rabâches
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on rabâche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous rabâchions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous rabâchiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles rabâchent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie rabâché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies rabâché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait rabâché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons rabâché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez rabâché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient rabâché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je rabâchasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu rabâchasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on rabâchât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous rabâchassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous rabâchassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles rabâchassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse rabâché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses rabâché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût rabâché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions rabâché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez rabâché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent rabâché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je rabâcherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu rabâcherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on rabâcherait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous rabâcherions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous rabâcheriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles rabâcheraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais rabâché
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais rabâché
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait rabâché
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions rabâché
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez rabâché
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient rabâché
pos: verb
tags: conditional
past
form: rabâche
pos: verb
tags: imperative
present
form: rabâchons
pos: verb
tags: imperative
present
form: rabâchez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie rabâché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons rabâché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez rabâché
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: rabâchage
rabâcherie
rabâcheur
rabâchement
Translations:
lang: Allemand
word: wiederholen
lang: Anglais
word: harp
lang: Arabe tunisien
word: تكعرير
lang: Catalan
word: repetir-se
lang: Croate
word: gudjeti isto
lang: Espéranto
word: gurdi
lang: Finnois
word: toistaa
lang: Finnois
word: kerrata
lang: Finnois
word: jankuttaa
lang: Hongrois
word: ismétel
lang: Italien
word: ripetere
lang: Néerlandais
word: herhalen
lang: Norvégien (bokmål)
word: gnåle
lang: Norvégien (bokmål)
word: gnage
lang: Occitan
word: repapiar
lang: Occitan
word: repapir
lang: Occitan
word: recocar
lang: Occitan
word: rebusar
lang: Persan
word: تکرار کردن
lang: Picard
word: àrbate
lang: Picard
word: rabobin·ner
lang: Picard
word: réler
lang: Portugais
word: repetir
lang: Same du Nord
word: hoahkat
lang: Same du Nord
word: máset
lang: Wallon
word: ratchafter
lang: Wallon
word: ragadler