dire
Part of speech: verb
noun
Morphology: simple
Etymology: Du moyen français dire, de l’ancien français dire, du latin populaire *dīgĕre (alignement sur les verbes en -gĕre — voir faire — d’après les participes passés en -ctum, communs aux deux formes), du latin classique dīcĕre (« dire, prononcer, exprimer par des mots »), du proto-italique *deikō, ultimement de l’indo-européen *déyḱti (« montrer, indiquer »).
Senses:
gloss: Exprimer par la parole.
pos: verb
examples: — Parfaitement... et il a dit à ces dames que c'était un étranger, arrivé récemment à Paris et colossalement riche.
Bien qu’il n’eût pu comprendre un seul mot de ce qui avait été dit, Bert éprouva un choc en remarquant le ton qu’avait pris l’homme.
« Emmanuel Macron aurait dû se mordre la langue avant de parler d’emmerder les récalcitrants. Mais il a dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas »
« Dire qu'on fait des cookies, c'est bien, mais il faut ensuite les partager »
gloss: Ordonner, conseiller.
pos: verb
examples: Il lui a dit de partir.
gloss: Énoncer par écrit.
pos: verb
examples: Je vous ai dit dans ma dernière lettre que…
Cet auteur a dit là-dessus d’excellentes choses.
gloss: S’emploie souvent dans le sens de répondre à une objection.
pos: verb
examples: Qu’avez-vous à dire à cela ?
Que trouvez-vous à dire à cette action ?
Il y a bien à dire, beaucoup à dire là-dessus, Il y a bien des critiques, des objections, des observations, etc., à faire là-dessus.
On dit en des sens analogues ou contraires.
On ne peut certainement rien dire sur sa conduite.
gloss: Célébrer, chanter, raconter.
pos: verb
tags: poetic
examples: Il leur offrit de dire la messe pour leur obtenir de Dieu, au lieu de l’argent qu’ils demandaient, la grâce de souffrir chrétiennement leur ruine.
Je dirai vos exploits.
gloss: Débiter ; réciter.
pos: verb
tags: common
examples: C'est bon, je n'aime pas à jouer les gêneurs. Je vais faire un tour au foyer, pendant que tu diras ton couplet.
Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge.
Dire sa leçon.
Dire la messe, Célébrer la messe.
Faire dire une messe, des messes pour quelqu’un.
Un homme bien disant se dit d’un Homme qui parle bien et avec facilité.
gloss: Juger ; croire ; penser.
pos: verb
examples: […] ; sous ses cheveux, un œil gris brillait à la moindre contrariété d’un feu si resplendissant, qu’on eût dit alors un œil noir.
Il semblait, en effet, à tout le monde qu’un frôlement se faisait entendre derrière la porte. Aucun bruit de pas. On eût dit d’une soie légère qui glissait sur le panneau.
Marie, petite pour ses six ans, les yeux très brillants, la frimousse tendue, presque douloureuse, porte un tablier noir et un minuscule jupon qui laisse voir ses jambes minces, pitoyables. On dirait d’une poupée tragique.
Dirait-il que le mouvement de la marche avait révélé la doublure de ce vêtement – était-ce de la castorette ? –, outre une jupe de tweed qui descendait jusqu'au genou ?
Bien justement. Ce n’est pas parce qu’on peut tout dire qu’il faut dire n’importe quoi.
On dirait d’un fou, d’un homme ivre, etc., ou On dirait un fou, à en juger par ses actions, par ses discours, on le prendrait pour un fou, on le croirait ivre.
On dirait d’une main qui se pose sur mon épaule gauche, qui l’immobilise dans une fausse position, comme ferait quelqu’un qui ne voudrait pas que je l’oublie.
On dit de même.
On dirait de loin une barque; ce n’est peut-être qu’une planche.
gloss: Dénoter, signifier, indiquer, marquer.
pos: verb
examples: La fidélité aux traditions, devenue presque maniaque, disait l’appauvrissement d’un sang incapable de recréer.
— Vous êtes au courant de l’arnaque ? C'est l’hypercherie ! L’embrouille totale. Tout est truqué. Silbermann, ça vous dit quelque chose ? C'est lui le cerveau de la magouille !
Vous savez ce détail ?… En effet, il advint,
Durant que je faisais ma caracole afin
De rassembler mes gens pour la troisième charge,
Qu’un remous de fuyards m’entraîna sur la marge
Des ennemis ; j’étais en danger qu’on me prît
Et qu’on m’arquebusât, quand j’eus le bon esprit
De dénouer et de laisser couler à terre
L’écharpe qui disait mon grade militaire ;
Que veut dire ce retard ?
Cela veut dire que… Cela ne dit rien.
Que veut dire ceci ?
Ce mot seul dit tout.
Je ne sais ce que cela veut dire, je me sens mal à mon aise.
On dit : cet homme est un lion, pour dire que c’est un homme plein de courage.
gloss: S’emploie en parlant des actions, des gestes, des regards, etc., qui manifestent la pensée de quelqu’un.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Mes yeux, mes regards vous disent que je vous aime.
Sa contenance, son trouble, sa confusion disent assez qu’il est coupable.
Leur silence vous en dit assez, nous en dit long.
Cette femme a de beaux yeux, mais ils ne disent rien, Elle a de beaux yeux, mais ils sont dépourvus de vivacité, d’expression.
Cette chose ne dit rien, Elle ne produit aucun effet à la place qu’elle occupe.
Cela ne dit rien au cœur, à l’âme. Cela ne touche point, n’émeut point.
Cela ne me dit rien.
Quelque chose me le dit.
Qui vous dit, qui vous a dit que…? Quelle raison avez-vous de croire que…? Êtes-vous sûr que…
Qui vous dit que j’ai cette intention ?
Qui vous a dit que rien ne s’opposerait à vos desseins ?
Vatelin. — Ah ! non, ce que ça me dit ! Ce que ça me dit !… autant que de me ficher à l’eau !
gloss: Dénoncer.
pos: verb
tags: familiar
examples: Aïe ! J’le dirai !
gloss: Exprimer ce que l'on pense, ce que l'on ressent, ce que l'on voit.
pos: verb
examples: Et vous vous réveillez un jour avec ce besoin irrépressible de « dire ».
gloss: Déclamer en public des vers, une tirade, une scène de tragédie.
pos: verb
examples: – Sorti d’ici, je vais au Théâtre des Champs-Élysées où je dis en matinée.
gloss: Chose dite (attribuée à une personne par un adjectif possessif ou un complément de nom).
pos: noun
examples: — Je compte agir prudemment, mais enfin puis-je correspondre par le télégraphe avec Votre Excellence sans communiquer mon dire au préfet ?
Mᵐᵉ X… est agée de 23 ans. Selon son dire, elle aurait toujours été très nerveuse. Elle présente, du reste, toutes les apparences d’une personne de ce tempérament.
Que de noms et que d’aveux secrets je pourrais citer à l’appui de mon dire !
Trentenaire habitant chez ses parents, Amar est, d’après ses dires, « autoentrepreneur dans le textile, commerçant ambulant ». Une profession largement partagée dans le banditisme francilien […].
C’est ce qu’a fait savoir le ministre responsable de la Lutte au racisme Benoit Charette, lundi, après avoir durement condamné les dires de l’enseignant de philosophie Éric Tremblay.
gloss: Parole.
pos: noun
tags: rare
examples: Un dire libre, qui très souvent s'exprime à travers la poésie, permet de laisser émerger des conceptions nouvelles, sinon révolutionnaires.
Si la révolution sexuelle est d'abord une libération du dire, alors il n'est pas excessif de faire de Ménie Grégoire la pionnière de cette mise en mots, la grande collectrice des paroles libératrices et des paroles transgressives.
Swann reconnut tout de suite dans ce dire un de ces fragments d’un fait exact que les menteurs pris de court se consolent de faire entrer dans la composition du fait faux qu’ils inventent, croyant y faire sa part et y dérober sa ressemblance à la Vérité.
Inflected forms:
form: dire
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir dit
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en disant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant dit
pos: verb
tags: gerund
past
form: disant
pos: verb
tags: participle
present
form: dit
pos: verb
tags: participle
past
form: je dis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu dis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on dit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous disons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous dites
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles disent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai dit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as dit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a dit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons dit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez dit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont dit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je disais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu disais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on disait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous disions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous disiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles disaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais dit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais dit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait dit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions dit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez dit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient dit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je dis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu dis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on dit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous dîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous dîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles dirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus dit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus dit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut dit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes dit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes dit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent dit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je dirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu diras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on dira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous dirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous direz
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles diront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai dit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras dit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura dit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons dit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez dit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront dit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je dise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu dises
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on dise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous disions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous disiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles disent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie dit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies dit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait dit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons dit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez dit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient dit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je disse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu disses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on dît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous dissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous dissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles dissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse dit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses dit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût dit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions dit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez dit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent dit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je dirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu dirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on dirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous dirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous diriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles diraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais dit
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais dit
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait dit
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions dit
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez dit
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient dit
pos: verb
tags: conditional
past
form: dis
pos: verb
tags: imperative
present
form: disons
pos: verb
tags: imperative
present
form: dites
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie dit
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons dit
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez dit
pos: verb
tags: imperative
past
form: se dire
pos: verb
tags: pronominal
form: dires
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à dire vrai
à vrai dire
assigner pour voir dire et ordonner
avant dire droit
avoir pour son dire
avoir son mot à dire
avoir un œil qui dit merde à l’autre
avoir un œil qui dit zut à l’autre
bien-dire
c’est-à-dire
c’est dire si
c’est peu de dire que
c’est peu dire que
comme qui dirait
dédire
dire adieu
dire amen à tout
dire au revoir
dire ce qu’on a sur la conscience
dire ce qu’on a sur le cœur
dire deux mots
dire deux mots à l’oreille
dire du mal
dire grâces avant le bénédicité
dire « je »
dire la bonne aventure
dire les termes
dire merde
dire merveille de
dire non
dire-oui
dire oui
dire que
dire quelque chose à quelqu’un
dire quoi
dire sa râtelée
dire ses quatre vérités
dire son fait
dire tout et son contraire
dire tout haut ce que tout le monde murmure tout bas
dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas
dire « tu »
dire un mot
dire un mot à l’oreille
disant
dit-on
contredire
en dire des nouvelles
en dire des vertes et des pas mûres
en dire long
entredire
façon de dire
il dit qu’il voit pas le rapport
le temps de dire ouf
le temps de le dire
lever la main droite et jurer de dire la vérité
maudire
médire
mieux-disant
moins-disant
ne dire mot
ne dire que ça
ne pas avoir dit son dernier mot
ne pas avoir le temps de dire ouf
ne pas croire si bien dire
ne pas dire non
ne pas envoyer dire
ne pas se le faire dire deux fois
ne rien dire qui vaille
ouï-dire
ouïr dire
ouïr-dire
on-dit
on dit
on peut dire que
parler pour ne rien dire
plus facile à dire qu’à faire
pour ainsi dire
pour dire peu
pour le dire en un mot
pour mieux dire
pour ne pas dire
pour tout dire
pouvoir en dire des nouvelles
prédire
qu’en-dira-t-on
qui ne dit pas son nom
redire
revenir à dire
sans dire ouf
sans mot dire
savoir ce que parler veut dire
se dédire
se dire
se dire oui
se le tenir pour dit
s’entre-dire
si ça te dit
si ça vous dit
si j’ose dire
si l’on ose dire
si le cœur vous en dit
si tu le dis
soi-disant
soit dit en passant
soit dit entre nous
tout ça pour dire
trouver à dire
trouver à redire
tu m’en diras tant
venir dire des grâces
venir dire grâce
vouloir dire
Translations:
lang: Afar
word: excé
lang: Afrikaans
word: sê
lang: Alabama
word: onka
lang: Albanais
word: them
lang: Allemand
word: sagen
lang: Allemand
word: äußern
lang: Allemand
word: fürgeben
lang: Allemand
word: heißen
lang: Anglais
word: say
lang: Anglais
word: tell
lang: Vieil anglais
word: cweþan
lang: Vieil anglais
word: gesecgan
lang: Arabe
word: قال
roman: qâl
lang: Arabe égyptien
word: قال
roman: qâl
lang: Aragonais
word: dizir
lang: Arménien
word: ասել
roman: asel
lang: Asturien
word: dicir
lang: Azéri
word: demək
lang: Bambara
word: fɔ
lang: Basque
word: esan
lang: Basque
word: erran
lang: Biélorusse
word: гаварыць
roman: gavarycʹ
lang: Bobongko
word: ginguliʼ
lang: Breton
word: lavarat
lang: Breton
word: lavaret
lang: Breton
word: lavarezh
lang: Breton
word: lavarout
lang: Bulgare
word: казвам
roman: kazvam
lang: Catalan
word: dir
lang: Chaoui
word: yenna
lang: Chinois
word: 说
roman: shuō
lang: Chinois
word: 告诉
roman: gàosu
lang: Chleuh
word: ⵉⵏⵉ
lang: Copte
word: ϫⲱ
roman: ḏō
lang: Coréen
word: 말하다
roman: malhada
lang: Moyen coréen
word: 호
lang: Proto-coréen
word: *hyo-
lang: Cornique
word: leverel
lang: Croate
word: reći
lang: Croate
word: kazati
lang: Danois
word: sige
lang: Dimli (zazaki du Sud)
word: vatene
lang: Dimli (zazaki du Sud)
word: vaten
lang: Dimli (zazaki du Sud)
word: vacen
lang: Espagnol
word: decir
lang: Vieil espagnol
word: dezir
lang: Vieil espagnol
word: dizir
lang: Vieil espagnol
word: decir
lang: Espéranto
word: diri
lang: Estonien
word: ütles
lang: Féroïen
word: siga
lang: Finnois
word: sanoa
lang: Flamand occidental
word: zegg’n
lang: Frison
word: sizze
lang: Gaélique écossais
word: abair
lang: Gaélique écossais
word: can
lang: Gaélique irlandais
word: abair
lang: Gaélique irlandais
word: inis
lang: Galicien
word: dicir
lang: Gallo
word: dirr
lang: Géorgien
word: თქმა
roman: tkma
lang: Géorgien
word: ლაპარაკი
roman: laṗaraḳi
lang: Gotique
word: 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽
roman: qiþan
lang: Grec
word: λέγω
lang: Grec ancien
word: λέγω
roman: légō
lang: Grec ancien
word: βάζω
roman: bázdō
lang: Grec ancien
word: αὐδάω
roman: audáō
lang: Hébreu
word: אמר
lang: Hébreu ancien
word: מלל
lang: Hébreu ancien
word: אמר
lang: Hébreu ancien
word: נגד
lang: Hébreu ancien
word: דּבר
lang: Hmong blanc
word: hais
lang: Hongrois
word: mond
lang: Hongrois
word: szól
lang: Ido
word: dicar
lang: Indonésien
word: berkata
lang: Indonésien
word: bicara
lang: Islandais
word: segja
lang: Italien
word: dire
lang: Japonais
word: 言う
roman: iu
lang: Judéo-espagnol
word: dezir
lang: Judéo-espagnol
word: dizer
lang: Judéo-espagnol
word: dizir
lang: Jurchen
word: se-
lang: Kabyle
word: ini
lang: Kabyle
word: ⵉⵏⵉ
lang: Kazakh
word: деу
roman: dew
lang: Kazakh
word: айту
roman: aytuw
lang: Khmer
word: ថា
lang: Kinyarwanda
word: vuga
lang: Kotava
word: kalí
lang: Kurde
word: gotin
lang: Latin
word: dicere
lang: Lepcha
word: ᰌᰪᰰ
lang: Lepcha
word: ᰜᰧ
lang: Lepcha
word: ᰜᰧᰰᰶ
lang: Letton
word: teikt
lang: Letton
word: sacīt
lang: Lituanien
word: sakyti
lang: Luxembourgeois
word: soen
lang: Luxembourgeois
word: soën
lang: Macédonien
word: каже
roman: kaže
lang: Malais
word: kata
lang: Malgache
word: milaza
lang: Malgache
word: miteny
lang: Maltais
word: qal
lang: Mandchou
word: ᠰᡝ
lang: Mapuche
word: pin
lang: Maya yucatèque
word: a’alik
lang: Néerlandais
word: opgeven
lang: Néerlandais
word: zeggen
lang: Norvégien
word: si
lang: Nǀu
word: ǀx’eea
lang: Occitan
word: dire
lang: Occitan
word: díser
lang: Papiamento
word: bisa
lang: Persan
word: گفتن
roman: goftan
lang: Plautdietsch
word: vetalen
lang: Polonais
word: powiedzieć
lang: Polonais
word: mówić
lang: Polonais
word: rzec
lang: Portugais
word: dizer
lang: Portugais
word: proferir
lang: Rifain
word: ⵉⵏⵉ
lang: Roumain
word: zice
lang: Roumain
word: spune
lang: Russe
word: говорить
roman: govoritʹ
lang: Russe
word: сказать
roman: skazatʹ
lang: Russe
word: высказывать
roman: vyskazyvatʹ
lang: Russe
word: высказать
roman: vyskazatʹ
lang: Russe
word: гласить
roman: glasiť
lang: Same du Nord
word: dadjat
lang: Same du Nord
word: cealkit
lang: Serbe
word: рећи
lang: Serbe
word: казати
lang: Shimaoré
word: urongoa
lang: Shimaoré
word: utoa
lang: Shindzuani
word: hurongoa
lang: Shingazidja
word: hwamɓa
roman: hwamba
lang: Slovaque
word: hovoriť
lang: Slovaque
word: povedať
lang: Slovène
word: reči
lang: Slovène
word: povedati
lang: Solrésol
word: mirefado
lang: Songhaï koyraboro senni
word: har
lang: Sranan
word: taki
lang: Suédois
word: säga
lang: Swahili
word: kusema
lang: Swahili
word: kunena
lang: Tamazight du Maroc central
word: ⵉⵏⵉ
lang: Tchèque
word: říct
lang: Tchèque
word: říkat
lang: Tchèque
word: povědět
lang: Thaï
word: กล่าว
roman: glàao
lang: Tourangeau
word: disi
lang: Tourangeau
word: di
lang: Turc
word: demek
lang: Turc
word: söylemek
lang: Tutuba
word: retilna
lang: Ukrainien
word: говорити
lang: Ukrainien
word: сказати
lang: Ukrainien
word: казати
lang: Ukrainien
word: мовити
roman: movyty
lang: Vietnamien
word: nói
lang: Yupik central
word: qaner-
lang: Zoulou
word: -thi
lang: Allemand
word: befehlen
lang: Allemand
word: heißen
lang: Anglais
word: tell
lang: Catalan
word: dire
lang: Espagnol
word: decir
lang: Italien
word: dire
lang: Occitan
word: dire
lang: Occitan
word: díser
lang: Portugais
word: dizer
lang: Shingazidja
word: hwamɓia
roman: hwambia
lang: Swahili
word: kuambia
lang: Thaï
word: สั่ง, แนะนำ
lang: Allemand
word: sagen
lang: Anglais
word: say
lang: Catalan
word: dir
lang: Espagnol
word: decir
lang: Gallo
word: dirr
lang: Italien
word: dire
lang: Néerlandais
word: zeggen
lang: Occitan
word: dire
lang: Occitan
word: díser
lang: Portugais
word: dizer
lang: Shimaoré
word: urongoa
lang: Swahili
word: kusema