voix
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: grammar
music
Etymology: Du moyen français voix, vois, voiz, de l’ancien français voiz (1080), vos, du latin vōcem, accusatif de vox (« voix »).
Senses:
gloss: Ensemble de sons produits par les cordes vocales.
pos: noun
examples: Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup.
Si Dris Ben-Aâlem, le caïd el-mechouar, gouverneur de la cour, commandant de la garde chérifienne, porte-parole du Sultan, était un mulâtre gigantesque à voix stentorienne.
Trop sensible à la voix des êtres. Il me semble qu’elle m’en dit plus sur eux que le regard ou les mains, qui pourtant avouent presque tout.
Les voix s'élèvent en un crescendo de cris, de hurlements, d’aboiements mêlés à l’hystérique « Vos gueules, vos gueules ». Ensuite, on entend un coup de feu.
gloss: Son articulé de la parole, voyelle.
pos: noun
tags: especially
examples: J’eus pour toute récompense un thank you, sir, qui est prononcé d’une voix sèche, extrêmement britannique.
gloss: Son modulé dans le chant.
pos: noun
examples: Tu n’as pas une vilaine voix et la mienne est très bien. De tous les chanteurs de plages que j’ai entendus, il n’y en a pas un seul que je n’aurais dégoté facilement.
S’accompagnant de son gimbri, il nous chante, d’une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains.
Seulement, j’ai toujours chanté comme une gamelle, et il suffisait que je me mêle à une chorale pour que ma voix fasse dérailler tous les autres.
[…], j'ai entendu une voix féminine qui chantait d'une justesse plus qu'approximative, deux chansons d'une ringardise affligeante, à cent mille lieues de tes goûts musicaux.
gloss: Parties instrumentales.
pos: noun
examples: Une fugue à trois, à quatre voix : Une fugue à trois, à quatre parties simultanées.
gloss: Son de certains instruments de musique ou certains bruits.
pos: noun
tags: broadly
examples: Les voix de viole avaient l’air si plaintives.
gloss: Se dit aussi en parlant de certains animaux.
pos: noun
examples: Les chiens commencèrent à donner de la voix.
gloss: Son de certaines choses.
pos: noun
tags: broadly
examples: La voix du tonnerre.
gloss: Ce qui nous parle ou qui nous inspire. Mouvement intérieur qui nous porte à faire quelque chose ou qui nous en détourne.
pos: noun
examples: Écouter la voix de la raison.
gloss: Expression d’une opinion.
pos: noun
examples: La liberté passait sur le monde, l’internationale était sa voix criant par dessus les frontières les revendications des déshérités.
On attend désormais les contributions extérieures dans le cadre des États généraux de la régulation numérique. Nous voulons entendre toutes les voix sur le sujet, y compris celles des plates-formes et des associations de défense des libertés numériques.
gloss: Expression d’un vote ; suffrage.
pos: noun
examples: Les grands et les mages étaient les juges. […] On allait aux voix ; le roi prononçait le jugement.
Je suis plein d’ardeur. J’invente la parité, en lançant la liste « femme, homme » avec laquelle non seulement je vais perdre des voix mais aussi me couvrir de ridicule — on va l’appeler la « liste chabadabada ».
gloss: Mode d’expression d’une action par rapport au sujet.
pos: noun
examples: Voix active (le sujet accomplit l’action), voix passive (le sujet subit l’action).
gloss: Échanges par téléphone.
pos: noun
examples: La première [offre] joue l’illimité voix, y compris vers une quarantaine de destinations internationales, et SMS, avec 3 Go de données pour 19,99 euros mensuels.
gloss: Appel, injonction.
pos: noun
examples: Pas un de ces braves Écossais, partis à la voix de leur laird, ne manquait à l’appel, tous revenaient à leur vieille Écosse…
Inflected forms:
Derived terms: à demi-voix
à haute voix
à haute et intelligible voix
à mi-voix
à portée de voix
à voix basse
à voix haute
à voix nue
abat-voix
aux voix
avoir voix au chapitre
chasser aux voix
d’une commune voix
de vive voix
donner de la voix
élever la voix
entendre des voix
être en voix
faire entendre sa voix
faire la grosse voix
filet de voix
grain de voix
grosse voix
la voix de la raison
mettre aux voix
mi-voix
ne pas avoir voix au chapitre
parler d’une même voix
parler d’une seule voix
piano-voix
port de voix
porte-voix
report de voix
sans voix
sans-voix
sotto-voce
thérapie de la voix
voix active
voix antenne
voix blanche
voix causative
voix céleste
voix commune
voix craquée
voix dans le champ
voix de chat qu’on écorche
voix de commerce
voix de crécelle
voix de cristal
voix de fausset
voix de poitrine
voix de rogomme
voix de sifflet
voix de slip
voix de son maitre
voix de son maître
voix de stentor
voix de synthèse
voix de tête
voix discordante
voix du nez
voix hors champ
voix in
voix intérieure
voix médio-passive
voix mixte
voix mourante
voix moyenne
voix narrative
voix off
voix par IP
voix par le protocole de l’internet
voix passive
voix pronominale
voix sur internet
voix sur IP
voix sur large bande
Related terms: avocat
avocatoire
convocation
convoquer
équivocation
équivoque
évocable
évocateur
évocation
évocatoire
évoquer
invocable
invocateur
invocation
invocatoire
invoquer
irrévocable
irrévocablement
irrévoqué
provocant
provocateur
provocatif
provocation
provoquer
révocable
révocation
révocatoire
révoquer
univocation
vocable
vocabulaire
vocabuliste
vocal
vocalement
vocalique
vocalisateur
vocalisation
vocaliser
vocalisme
vocaliste
vocatif
vocation
vociférateur
vocifération
vociférer
inflexion
intonation
modulation
phoniatrie
registre
timbre
tonalité
ton
délibérative
consultative
belle
grosse
grasse
suave
nasillarde
désincarnée
expressive
souple
légère
enjouée
blanche
pointue
forcer
filet
Synonyms: avis
conseil
jugement
Translations:
lang: Allemand
word: Stimme
lang: Angevin
word: vieute
lang: Anglais
word: voice
lang: Arabe
word: صَوْت
roman: Mauvais code langue : ar
lang: Azéri
word: səs
lang: Bachkir
word: тауыш
lang: Catalan
word: veu
lang: Espagnol
word: voz
lang: Finnois
word: ääni
lang: Gagaouze
word: ses
lang: Galicien
word: voz
lang: Gallois
word: llais
lang: Gallois
word: lleferydd
lang: Géorgien
word: ხმა
roman: xma
lang: Grec ancien
word: φωνή
roman: phônế
lang: Hmong blanc
word: suab
lang: Iakoute
word: куолас
lang: Iakoute
word: саҥа
lang: Italien
word: voce
lang: Karatchaï-balkar
word: таууш
lang: Karatchaï-balkar
word: ауаз
lang: Kazakh
word: дауыс
roman: dawıs
lang: Khakasse
word: ӱн
lang: Khakasse
word: табыс
lang: Kirghiz
word: үн
roman: ün
lang: Kotava
word: puda
lang: Koumyk
word: тавуш
lang: Koumyk
word: аваз
lang: Koumyk
word: сес
lang: Latin
word: vōx
lang: Métchif
word: vway
lang: Néerlandais
word: stem
lang: Nivkh
word: ыу
lang: Nogaï
word: тавыс
lang: Normand
word: vouaix
lang: Normand
word: voué
lang: Occitan
word: votz
lang: Okinawaïen
word: 音
lang: Okinawaïen
word: にー
roman: nii
lang: Persan
word: صدا
roman: sedâ
lang: Persan
word: آواز
roman: âwâz
lang: Plautdietsch
word: Stemm
lang: Polonais
word: głos
lang: Portugais
word: voz
lang: Roumain
word: voce
lang: Roumain
word: glas
lang: Shingazidja
word: sauti
lang: Shingazidja
word: swauti
lang: Sicilien
word: vuci
lang: Solrésol
word: solremisol
lang: Solrésol
word: s'olremisol
lang: Swahili
word: sauti
lang: Tatare
word: тавыш
lang: Tchouvache
word: сасӑ
lang: Tourangeau
word: évoute
lang: Tunen
word: nión
lang: Turc
word: ses
lang: Turkmène
word: ses
lang: Yoruba
word: ohùn
lang: Anglais
word: vote
lang: Catalan
word: vot
lang: Espagnol
word: voto
lang: Espéranto
word: voĉo
lang: Gallois
word: lleferydd
lang: Gallois
word: arawd
lang: Géorgien
word: ხმა
roman: xma
lang: Italien
word: voce
lang: Italien
word: voto
lang: Roumain
word: vot
lang: Sicilien
word: vuci
lang: Albanais
word: zë
lang: Ancien français
word: veiz
lang: Angevin
word: vieute
lang: Anglais
word: voice
lang: Arabe
word: صَوْت
roman: Mauvais code langue : ar
lang: Arabe égyptien
word: صوت
roman: ṣawt
lang: Arménien
word: ձայն
roman: jayn
lang: Azéri
word: səs
lang: Bambara
word: kan
lang: Breton
word: mouezh
lang: Bulgare
word: глас
roman: glas
lang: Catalan
word: veu
lang: Catalan
word: vot
lang: Chinois
word: 声
roman: shēng
lang: Chor
word: ӱн
lang: Comanche
word: tʉʔaape̱
lang: Coréen
word: 목소리
roman: moksori
lang: Coréen
word: 소리
roman: sori
lang: Espagnol
word: voz
lang: Espéranto
word: voĉo
lang: Estonien
word: hääl
lang: Finnois
word: ääni
lang: Frison
word: lûd
lang: Gaélique irlandais
word: guth
lang: Gotique
word: 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰
roman: stibna
lang: Grec
word: φωνή
roman: foní
lang: Grec ancien
word: ἐπος
roman: epos
lang: Hébreu ancien
word: אִמְרָה
lang: Hébreu ancien
word: קול
lang: Hindi
word: आवाज़
roman: āvāz
lang: Hongrois
word: hang
lang: Ido
word: voco
lang: Indonésien
word: suara
lang: Interlingua
word: voce
lang: Islandais
word: rödd
lang: Japonais
word: 声
roman: koe
lang: Kazakh
word: дауыс
roman: dawıs
lang: Kazakh
word: етіс
roman: etis
lang: Kurde
word: deng
lang: Kurde
word: awaz
lang: Latin
word: vōx
lang: Letton
word: balss
lang: Lituanien
word: balsas
lang: Maori
word: reo
lang: Mongol
word: дуу
roman: duu
lang: Nogaï
word: тавыс
lang: Normand
word: voué
lang: Occitan
word: votz
lang: Persan
word: صدا
roman: sedâ
lang: Polonais
word: głos
lang: Roumain
word: voce
lang: Roumain
word: glas
lang: Russe
word: голос
roman: golos
lang: Same du Nord
word: jietna
lang: Slovaque
word: hlas
lang: Slovène
word: glas
lang: Songhaï koyraboro senni
word: jinde
lang: Suédois
word: röst
lang: Tchèque
word: hlas
lang: Tourangeau
word: évoute
lang: Tsolyáni
word: payúlikh
lang: Turc
word: ses
lang: Ukrainien
word: голос
roman: holos
lang: Wolof
word: baat