roseau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: De l’ancien français rosel, diminutif de raus, rauche, attesté en latin tardif rausum , rosum (1268), emprunté au vieux bas francique *rausa (“reed”), du proto-germanique *rausą, *rauzą (“tuyau, roseau, tube”), qu'on retrouve dans le moyen néerlandais roesdommel, aussi attesté dans la toponymie du Nord de la France : Rosel, Rosiere et Roubaix (d’un ancien Rosbais). S’apparente, par alternance consonantique, au néerlandais roer, à l’allemand Rohr et à l’islandais reyr.
Senses:
gloss: Nom courant du phragmite (Phragmites australis).
pos: noun
examples: […]; le sol s’affaisse en s’asséchant. Pour l’affermir, il faut d'abord brûler les choins, massettes, roseaux, et, pour cela, tenir le marais le plus à sec possible, […].
SÉBASTIEN : Ariel, écoute-moi. Le monde humain, c’est la pagaille.
La vie sous la mer, c’est bien mieux que la vie qu’ils ont sur la terre.
Le roseau est toujours plus vert dans le marais d’à côté
Toi, t’aimerais bien vivre sur terre, bonjour la calamité !
gloss: Nom d’autres plantes, d’aspect et d’écologie (plantes sociales) similaires.
pos: noun
examples: […] : les insectes bruissaient dans les sillons, les courlis vagissaient dans les roseaux des marais, […].
Bientôt, en effet, les six gosses arrivés devant les roseaux de la rive et écarquillant les yeux, ne virent que l’eau ensoleillée, mais point de rainettes.
Et des hommes, des femmes, des enfants même passent en poussant devant eux des voitures pleines de roseaux, qu’ils annoncent en criant :
— Parquet !... parquet !... quatre sous la botte ! Mais leurs clients sont peu nombreux. On préfère généralement attendre le lendemain pour acheter la marchandise cueillie la nuit. Les feuilles en sont plus fraîches et plus brillantes au passage de la procession.
Le pré dégageait une odeur de terreau humide, une marouette sifflait dans les roseaux au sud. Son chant sonnait comme des gouttes d'eau qui tombaient.
L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature, mais c'est un roseau pensant.,
gloss: Calame.
pos: noun
tags: broadly
examples: Le peintre oriental y avait tracé d’un roseau exact et sobre, avec un réalisme qui n’oubliait rien, une jeune demoiselle nue…
gloss: Anche. Instrument à anche (hautbois, clarinette, saxophone, bombarde…).
pos: noun
tags: metonymically
examples: Soufflant tonnerre dans du roseau / C'est pas toi qui y’es / Dans l’bagad de Lann-Bihouë
Inflected forms:
form: roseaux
pos: noun
tags: plural
Derived terms: alpiste faux-roseau
baldingère faux-roseau
bruant des roseaux
busard des roseaux
carpe de roseau
cobe des roseaux
fauvette des roseaux
faux-roseau
grand cobe des roseaux
leucanie du roseau
loup des roseaux
phalaris faux-roseau
rat des roseaux
roseau à balais
roseau à plumes
roseau à quenouilles
roseau des bois
roseau des collines
roseau des montagnes
roseau peint en fer
roseau pensant
roseau qui plie à tous les vents
roseau terrestre
roselier
roselière
s’appuyer sur un roseau
Translations:
lang: Allemand
word: Ried
lang: Allemand
word: Rohr
lang: Allemand
word: Schilf
lang: Ancien français
word: roisel
lang: Anglais
word: cane
lang: Anglais
word: reed
lang: Bachkir
word: ҡамыш
lang: Catalan
word: canya
lang: Chinois
word: 苇
roman: wěi
lang: Corse
word: canna
lang: Croate
word: trska
lang: Croate
word: trstika
lang: Croate
word: rogoz
lang: Croate
word: ševar
lang: Espagnol
word: caña
lang: Espéranto
word: fragmito
lang: Finnois
word: ruoko
lang: Gagaouze
word: saaz
lang: Grec
word: καλάμι
roman: kalámi
lang: Grec ancien
word: δόναξ
roman: donax
lang: Grec ancien
word: κάλαμος
roman: kalamos
lang: Hébreu ancien
word: אָחו
lang: Iakoute
word: хомус
lang: Iakoute
word: кулуһун
lang: Ido
word: kano
lang: Interlingua
word: canna
lang: Italien
word: canna
lang: Japonais
word: 葦
roman: ashi
lang: Kabyle
word: aɣanim
lang: Karatchaï-balkar
word: къамиш
lang: Kazakh
word: қамыс
roman: qamıs
lang: Kinyarwanda
word: bingo
lang: Kirghiz
word: камыш
roman: kamış
lang: Koumyk
word: къамуш
lang: Latin
word: arundo
lang: Latin
word: calamus
lang: Latin
word: canna
lang: Macédonien
word: трска
roman: trska
lang: Mongol
word: хулс
roman: khuls
lang: Néerlandais
word: riet
lang: Nogaï
word: камыс
lang: Normand
word: rouche
lang: Normand
word: rosia
lang: Normand
word: rôs
lang: Occitan
word: cana
lang: Occitan
word: canavèra
lang: Occitan
word: canòta
lang: Occitan
word: rausa
lang: Papiamento
word: kabana
lang: Picard
word: buzéte
lang: Picard
word: dante
lang: Picard
word: gàrbéle
lang: Picard
word: rozhioe
lang: Pirahã
word: xaóoáisai
lang: Polonais
word: trzcina
lang: Portugais
word: cana
lang: Portugais
word: caniço
lang: Roumain
word: stuf
lang: Russe
word: очерет
roman: očeret
lang: Tatar de Crimée
word: qamış
lang: Tatare
word: камыш
lang: Tchouvache
word: хӑмӑш
lang: Turc
word: kamış
lang: Turkmène
word: gamyş
lang: Wallon
word: rozea
lang: Wallon
word: cladjot