ruelle
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Du moyen français ruelle, lui-même de l’ancien français ruele. Diminutif de rue avec le suffixe -elle.
Senses:
gloss: Petite rue étroite.
pos: noun
examples: M. Pelley m’a fait, l’autre soir, une description des ruelles napolitaines à en avoir froid dans le dos.
De l’époque médiévale, Talmont a conservé des vestiges de remparts, des ruelles rectilignes et des maisons blanches et basses.
Et puis voici un populeux village, un village compact, ramassé, aux ruelles étroites et tortueuses, sans jardins, sans courtils, un village serré autour de son antique clocher.
gloss: Voie de desserte parallèle aux rues sur laquelle donnent la cour arrière des maisons.
pos: noun
gloss: Espace qu’on laisse entre un des côtés du lit et la muraille.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Alors le valet le prit par le bras et le secoua, doucement d’abord, plus fort ensuite ; pour tout mouvement, le vicomte se retourna du côté de la ruelle sans se réveiller.
Elle tira le lit un peu en avant de l’alcôve, défit la couverture et, avec mon aide, disposa les trois matelas de manière à ménager, du côté de la ruelle, un espace entre le plus bas et le plus élevé.
Pontagnac. — Tenez ! vous allez voir comme c’est facile ! (Remontant au lit, suivi de Lucienne.) Quel est le côté habituel de votre mari ?
Lucienne. — Le bord.
Pontagnac. — Le bord, bon ! par conséquent, madame, c’est la ruelle ! Le bord, la ruelle !
Les deux enfants avaient glissé dans la ruelle ; elle les sépara, se coucha entre eux et, passant ses bras sous les deux petits corps, elle s’immobilisa, les yeux ouverts, crucifiée.
L’État règne. […]. Jusque dans la ruelle du lit, il faut qu’il exerce ou délègue son autorité stérilisante.
Il y avait fort grande presse de monde en cette chambre, et dans la ruelle et derrière les balustres, tant est que les remarques à voix basse des assistants produisaient à s’additionner un bourdonnement continu qui m’étonna par son volume.
La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l’air. Pas besoin d’être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre qu’il était raide mort.
gloss: Chambre à coucher, alcôve de certaines dames de qualité, qui servait de salon de conversation.
pos: noun
tags: especially
obsolete
examples: Un alcoviste qui se respecte offre à la souveraine de la ruelle qu’il fréquente des divertissements souvent assez coûteux.
Bernard de Montragoux était un très bel homme, grand, large d’épaules, de forte corpulence et de bonne mine ; quoique rustique et sentant plus les forêts que les ruelles et les salons.
Las ! il arrive trop tard : celui-ci vient d'être octroyé à un bel esprit de la Cour, melliflue à souhait, et dont l'éloquence vive et légère fait l'admiration des ruelles.
Tu mettrais l’univers entier dans ta ruelle,
Femme impure ! L’ennui rend ton âme cruelle.
Inflected forms:
form: ruelles
pos: noun
tags: plural
Derived terms: aller de ruelle en ruelle
briller dans les ruelles
coureur de ruelles
passer sa vie dans les ruelles
rueller
Translations:
lang: Allemand
word: Gasse
lang: Anglais
word: alley
lang: Anglais
word: lane
lang: Anglais
word: alleyway
lang: Basque
word: etxarte
lang: Bavarois
word: Gossn
lang: Bavarois
word: Gassal
lang: Breton
word: ruig
lang: Breton
word: straedig
lang: Catalan
word: carreró
lang: Corse
word: stretta
lang: Croate
word: uličica
lang: Espagnol
word: calleja
lang: Espagnol
word: callejo
lang: Espagnol
word: callejón
lang: Finnois
word: kuja
lang: Indonésien
word: gang
lang: Interlingua
word: stratetta
lang: Interlingua
word: vico
lang: Italien
word: stradina
lang: Italien
word: vico
lang: Italien
word: vicolo
lang: Monégasque
word: carrugëtu
lang: Néerlandais
word: steeg
lang: Néerlandais
word: straatje
lang: Occitan
word: vanèla
lang: Polonais
word: uliczka
lang: Russe
word: переулок
roman: pereulok
lang: Tchèque
word: ulička
lang: Allemand
word: Alkoven
lang: Allemand
word: Bettnische
lang: Anglais
word: alcove
lang: Anglais
word: recess
lang: Croate
word: prolaz
lang: Espagnol
word: alcoba
lang: Néerlandais
word: bedgang
lang: Croate
word: alkoven
lang: Croate
word: ložnica
lang: Allemand
word: Alkoven
lang: Allemand
word: Bettnische
lang: Catalan
word: alcova
lang: Danois
word: stræde
lang: Espéranto
word: alkovo
lang: Espéranto
word: strateto
lang: Ido
word: stradeto
lang: Italien
word: alcova
lang: Italien
word: vicolo
lang: Néerlandais
word: alkoof
lang: Papiamento
word: hanchi
lang: Portugais
word: alcova
lang: Portugais
word: beco
lang: Suédois
word: gränd