trépasser
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de passer, avec le préfixe tré-, en ancien français trespasser (« traverser, aller au-delà ») : « aller dans l’au-delà » ; → voir trespass en anglais.
Senses:
gloss: Mourir, passer de vie à trépas.
pos: verb
examples: Le même jour où cette confidence avait été faite, la comtesse trépassa saintement.
Les mots usuels que nous trouvons [en parlant des paysans des années 1930 au Québec] pour dire la mort varient selon les réflexes des uns et des autres : « Il a perdu le souffle, il a défunté, il a trépassé, il a rendu l’âme… » Plus poétique : « Il est parti de l’autre bord, de l’autre côté ; il était au bout de son fuseau. » Moins respectueux : « Il a levé les pattes, il a fini par crever. »
Inflected forms:
form: trépasser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: être trépassé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en trépassant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en étant trépassé
pos: verb
tags: gerund
past
form: trépassant
pos: verb
tags: participle
present
form: trépassé
pos: verb
tags: participle
past
form: je trépasse
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu trépasses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on trépasse
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous trépassons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous trépassez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles trépassent
pos: verb
tags: indicative
present
form: je suis trépassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu es trépassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on est trépassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous sommes trépassés
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous êtes trépassés
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles sont trépassés
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je trépassais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu trépassais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on trépassait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous trépassions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous trépassiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles trépassaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’étais trépassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu étais trépassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on était trépassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous étions trépassés
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous étiez trépassés
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles étaient trépassés
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je trépassai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu trépassas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on trépassa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous trépassâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous trépassâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles trépassèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: je fus trépassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu fus trépassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on fut trépassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous fûmes trépassés
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous fûtes trépassés
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles furent trépassés
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je trépasserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu trépasseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on trépassera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous trépasserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous trépasserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles trépasseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: je serai trépassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu seras trépassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on sera trépassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous serons trépassés
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous serez trépassés
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles seront trépassés
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je trépasse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu trépasses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on trépasse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous trépassions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous trépassiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles trépassent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que je sois trépassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu sois trépassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on soit trépassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous soyons trépassés
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous soyez trépassés
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles soient trépassés
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je trépassasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu trépassasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on trépassât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous trépassassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous trépassassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles trépassassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que je fusse trépassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu fusses trépassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on fût trépassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous fussions trépassés
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous fussiez trépassés
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles fussent trépassés
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je trépasserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu trépasserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on trépasserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous trépasserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous trépasseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles trépasseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: je serais trépassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu serais trépassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on serait trépassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous serions trépassés
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous seriez trépassés
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles seraient trépassés
pos: verb
tags: conditional
past
form: trépasse
pos: verb
tags: imperative
present
form: trépassons
pos: verb
tags: imperative
present
form: trépassez
pos: verb
tags: imperative
present
form: sois trépassé
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyons trépassés
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyez trépassés
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: trépas
trépassement
Synonyms: décéder
défunter
expirer
mourir
périr
Translations:
lang: Arabe
word: مَاتَ
lang: Arabe
word: تُوُفِّيَ
lang: Croate
word: preminuti
lang: Ido
word: mortar
lang: Néerlandais
word: overlijden
lang: Occitan
word: trespassar
lang: Turc
word: ölmek
lang: Turc
word: vefât