bégayer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de bègue, avec le suffixe -ayer ; faisait beguer, besguer en ancien français.
Senses:
gloss: Articuler mal les mots, les prononcer en hésitant et en répétant la même syllabe avant de prononcer celle qui suit.
pos: verb
examples: Puis, comme Guillaume tentait de plaider encore et de la convaincre, elle se leva tout d’un coup, tremblante, éperdue, soulevée par un tel emportement, qu’elle en bégayait.
Mais, deux semaines plus tard, Raoul, qui s’amusait fort auprès de ce funèbre fantoche, profita d’une ripaille plus complète pour lui arracher des aveux. Le sieur Fameron les bégaya en pleurant, effondré dans sa chambre, agenouillé devant son chapeau haut de forme, auquel il avait l’air de se confesser.
Comme Nini bégaye un peu, elle semble, avant de parler, chasser de sa bouche toute une provision de baisers qui l’obstruent.
Monsieur Ivanov bégaie légèrement et cela lui donne quelque chose de plus doux encore, de désarmé, d’innocent… J’ai entendu raconter que c’est depuis qu’on est venu le réveiller dans sa cellule de condamné à mort et qu’on lui a annoncé que sa condamnation à la pendaison était commuée en détention à perpétuité qu’a commencé chez lui ce bégaiement.
Les vendeuses s’adressaient à moi, mais c’est ma mère qui répondait à ma place — pour elle, j’étais encore le gamin qu’elle n’avait pas revu depuis presque quatre ans —, elle le faisait en bégayant de plus en plus, c’est-à-dire en prenant de plus en plus de temps, car elle tenait absolument à achever chacune de ses phrases, ne supportant pas d’être comprise avant de les avoir terminées elle-même ni qu’on osât le faire pour elle : il fallait qu’elle aille jusqu’au bout des syllabes, jusqu’à la profération dernière.
gloss: En parlant des petits enfants, arriver difficilement à articuler des mots à l'étape de l'apprentissage de la parole.
pos: verb
tags: analogy
examples: Cet enfant ne fait encore que bégayer.
gloss: Parler de quelque chose d’une manière très vague, très imparfaite.
pos: verb
tags: broadly
examples: Les plus grands philosophes ne font que bégayer quand ils veulent parler de ce qui est inaccessible à la raison humaine.
gloss: Reproduire les mêmes choses sans avancer.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il arrive que les jours, tous semblables, se mettent à bégayer.
Sur l’ensemble de ces sujets, nous avons montré, je crois, par la discussion d’aujourd’hui et le travail conjoint, que notre choix était clair, c’est à la fois un choix qui permet de répondre à la gravité du moment historique que nous vivons, refuse de faire bégayer notre Histoire et permet, je le crois aussi très profondément, beaucoup plus d’efficacité.
gloss: Commencer à apprendre à parler.
pos: verb
examples: Cet enfant commence à bégayer quelques mots.
gloss: Parler avec une voix mal assurée.
pos: verb
examples: Cet écolier a bégayé sa leçon.
Il nous a bégayé de plates excuses.
Inflected forms:
form: bégayer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir bégayé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en bégayant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant bégayé
pos: verb
tags: gerund
past
form: bégayant
pos: verb
tags: participle
present
form: bégayé
pos: verb
tags: participle
past
form: je bégaye
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu bégayes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on bégaye
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous bégayons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous bégayez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles bégayent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je bégayais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu bégayais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on bégayait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous bégayions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous bégayiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles bégayaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais bégayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais bégayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait bégayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions bégayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez bégayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient bégayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je bégayai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu bégayas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on bégaya
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous bégayâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous bégayâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles bégayèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je bégayerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu bégayeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on bégayera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous bégayerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous bégayerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles bégayeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai bégayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras bégayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura bégayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons bégayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez bégayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront bégayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je bégaye
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu bégayes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on bégaye
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous bégayions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous bégayiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles bégayent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je bégayasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu bégayasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on bégayât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous bégayassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous bégayassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles bégayassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je bégayerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu bégayerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on bégayerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous bégayerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous bégayeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles bégayeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais bégayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais bégayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait bégayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions bégayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez bégayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient bégayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: bégaye
pos: verb
tags: imperative
present
form: bégayons
pos: verb
tags: imperative
present
form: bégayez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie bégayé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons bégayé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez bégayé
pos: verb
tags: imperative
past
form: bégayer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir bégayé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en bégayant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant bégayé
pos: verb
tags: gerund
past
form: bégayant
pos: verb
tags: participle
present
form: bégayé
pos: verb
tags: participle
past
form: je bégaie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu bégaies
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on bégaie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous bégayons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous bégayez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles bégaient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je bégayais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu bégayais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on bégayait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous bégayions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous bégayiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles bégayaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais bégayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais bégayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait bégayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions bégayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez bégayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient bégayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je bégayai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu bégayas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on bégaya
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous bégayâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous bégayâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles bégayèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent bégayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je bégaierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu bégaieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on bégaiera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous bégaierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous bégaierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles bégaieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai bégayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras bégayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura bégayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons bégayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez bégayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront bégayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je bégaie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu bégaies
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on bégaie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous bégayions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous bégayiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles bégaient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je bégayasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu bégayasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on bégayât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous bégayassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous bégayassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles bégayassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent bégayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je bégaierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu bégaierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on bégaierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous bégaierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous bégaieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles bégaieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais bégayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais bégayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait bégayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions bégayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez bégayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient bégayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: bégaie
pos: verb
tags: imperative
present
form: bégayons
pos: verb
tags: imperative
present
form: bégayez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie bégayé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons bégayé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez bégayé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: bégayé
bégaiement
bégayement
bégayeur
Related terms: bègue
avoir un cheveu sur la langue
bléser
blaiser
chuinter
zozoter
Translations:
lang: Allemand
word: stammeln
lang: Allemand
word: stottern
lang: Allemand
word: lallen
lang: Angevin
word: actonner
lang: Angevin
word: béguer
lang: Anglais
word: mumble
lang: Anglais
word: stammer
lang: Anglais
word: stutter
lang: Anglais
word: falter
lang: Anglais
word: babble
lang: Bachkir
word: тотлоғоу
roman: 1
lang: Basque
word: moteldu
lang: Basque
word: toteldu
lang: Breton
word: balbouzat
lang: Bulgare
word: заеквам
roman: zaekvam
lang: Catalan
word: balbucejar
lang: Catalan
word: quequejar
lang: Danois
word: stamme
lang: Espagnol
word: balbucear
lang: Espagnol
word: tartamudear
lang: Espagnol
word: gaguear
lang: Espéranto
word: balbuti
lang: Féroïen
word: stama
lang: Finnois
word: änkyttää
lang: Gallo
word: acrocher
lang: Gallo
word: aqetoner
lang: Gallo
word: actonner
lang: Gallo
word: beguer
lang: Grec
word: βατταρίζω
roman: battarizo
lang: Grec
word: τραυλίζω
roman: traulizo
lang: Grec ancien
word: βατταρίζω
roman: battarízo
lang: Hongrois
word: dadog
lang: Iakoute
word: кэлэҕэйдээ
roman: 1
lang: Iakoute
word: тардыалат
roman: 1
lang: Ido
word: stoterar
lang: Indonésien
word: menggagap
lang: Italien
word: balbettare
lang: Japonais
word: どもる
roman: domoru
lang: Karatchaï-balkar
word: тилкъау сёлеширге
roman: 1
lang: Kazakh
word: тұтығу
roman: tutığuw (1.1)
lang: Kirghiz
word: кекечтенүү
roman: 1
lang: Kotava
word: neuzé
lang: Koumyk
word: мелтек сёйлемек
roman: 1
lang: Koumyk
word: тилкъав сёйлемек
roman: 1
lang: Koumyk
word: тутулуп сёйлемек
roman: 1
lang: Latin
word: balbutire
lang: Letton
word: stostīties
lang: Néerlandais
word: hakkelen
lang: Néerlandais
word: stamelen
lang: Néerlandais
word: stotteren
lang: Norvégien
word: stamme
lang: Occitan
word: bedossejar
lang: Occitan
word: quequejar
lang: Occitan
word: gemecar
lang: Occitan
word: bretejar
lang: Piémontais
word: bacaié
lang: Polonais
word: jąkać się
lang: Polonais
word: dukać
lang: Portugais
word: balbuciar
lang: Portugais
word: gaguejar
lang: Portugais
word: tartamudear
lang: Roumain
word: bâlbâi
lang: Russe
word: заикаться
roman: zaikaťsja
lang: Sango
word: guguma
lang: Solrésol
word: relamido
lang: Songhaï koyraboro senni
word: jijiri
lang: Songhaï koyraboro senni
word: jiji
lang: Tatar de Crimée
word: tutuqlanmaq
roman: 1
lang: Tatare
word: тотлыгу
roman: 1
lang: Tchèque
word: koktat
lang: Tchouvache
word: тытăнчăклă калаç
roman: 1
lang: Turc
word: kekelemek
lang: Turkmène
word: sakawlamak
roman: 1
lang: Turkmène
word: kekeçlemek
roman: 1
lang: Turkmène
word: sakynyp geplemek
roman: 1
lang: Ukrainien
word: заїкатися
roman: zajikatysja
lang: Ukrainien
word: затинатися
roman: zatynatysja
lang: Vietnamien
word: cà lăm
lang: Vietnamien
word: nói lắp
lang: Wallon
word: båboter
lang: Wallon
word: begyî