avouer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin advocare (« appeler à soi ») qui a pris le sens de « avoir recours à quelqu’un comme avocat, comme défenseur ».
Senses:
gloss: Confesser et reconnaître qu’une chose est ou n’est pas, témoigner de la vérité.
pos: verb
examples: — A-t-il avoué que cette femme était sa maîtresse ?
— L’aveu eût été superflu. Il n'a pas nié, d'ailleurs, […].
Puisqu'il faut tout avouer, je descendrai en moi jusqu'au tréfonds, j'en remuerai la lie et j'en étalerai la pestilence.
Si Dimitri ne voulait pas épouser Phoebe, il aurait au moins dû avoir le courage de l’avouer et de rompre formellement sa promesse. Au lieu de cela, il avait opté pour le silence et l'hypocrisie, […].
J’étais, je l’avoue, un peu confus.
gloss: Approuver ; ratifier ; admettre.
pos: verb
examples: On le dit auteur de plusieurs productions que n’avouent ni le goût, ni les mœurs et entre autres du roman souvent réimprimé de Félicia ou mes Fredaines.
gloss: Approuver ce qu’une personne a jugé à propos de faire d’après l’autorisation qu’on lui en a donnée.
pos: verb
examples: Je l’avouerai de tout ce qu’il fera, en tout ce qu’il fera.
gloss: Se reconnaître l’auteur, le géniteur.
pos: verb
examples: Avouer un écrit, un ouvrage.
Avouer un enfant.
Avouer pour fils, pour sœur, etc.,
gloss: Être voué à.
pos: verb
examples: Ainsi Le Chesne-Populeux (Ardennes) et La Chapelle-Gauthier (Eure) qui vénèrent au premier chef saint Martin dans un cas et Notre-Dame dans l'autre, avouent saint Jacques pour patron.
gloss: Se confesser ; en demeurer d’accord.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il hocha la tête, soupirant, s’avouant très bas, que peut-être il eût préféré que Jeanne noçât sans rien lui dire, plutôt que de l’abandonner brutalement ainsi.
S’avouer vaincu.
S’avouer plus faible qu’un autre.
S’avouer coupable.
gloss: Reconnaître comme vrai.
pos: verb
tags: familiar
examples: — Tout de même, qu’est-ce que nous sommes depuis deux ans ? De pauvres malheureux incroyables, mais aussi des sauvages, des brutes, des bandits, des salauds. — Pire que ça ! mâcha celui qui ne savait employer que cette expression. — Oui, je l’avoue !
Inflected forms:
form: avouer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir avoué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en avouant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant avoué
pos: verb
tags: gerund
past
form: avouant
pos: verb
tags: participle
present
form: avoué
pos: verb
tags: participle
past
form: j’avoue
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu avoues
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on avoue
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous avouons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous avouez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles avouent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai avoué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as avoué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a avoué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons avoué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez avoué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont avoué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’avouais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu avouais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on avouait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous avouions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous avouiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles avouaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais avoué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais avoué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait avoué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions avoué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez avoué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient avoué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’avouai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu avouas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on avoua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous avouâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous avouâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles avouèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus avoué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus avoué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut avoué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes avoué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes avoué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent avoué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’avouerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu avoueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on avouera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous avouerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous avouerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles avoueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai avoué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras avoué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura avoué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons avoué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez avoué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront avoué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’avoue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu avoues
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on avoue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous avouions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous avouiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles avouent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie avoué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies avoué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait avoué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons avoué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez avoué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient avoué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’avouasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu avouasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on avouât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous avouassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous avouassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles avouassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse avoué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses avoué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût avoué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions avoué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez avoué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent avoué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’avouerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu avouerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on avouerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous avouerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous avoueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles avoueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais avoué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais avoué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait avoué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions avoué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez avoué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient avoué
pos: verb
tags: conditional
past
form: avoue
pos: verb
tags: imperative
present
form: avouons
pos: verb
tags: imperative
present
form: avouez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie avoué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons avoué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez avoué
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’avouer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: aveu
avouable
avoué
désavouer
inavouable
Translations:
lang: Allemand
word: gestehen
lang: Allemand
word: bekennen
lang: Allemand
word: zugeben
lang: Ancien français
word: avoer
lang: Ancien français
word: gehir
lang: Anglais
word: confess
lang: Anglais
word: come clean
lang: Breton
word: anzav
lang: Croate
word: priznati
lang: Danois
word: tilstå
lang: Danois
word: bekende
lang: Danois
word: vedgå
lang: Espagnol
word: confesar
lang: Espéranto
word: konfesi
lang: Finnois
word: tunnustaa
lang: Gallo
word: avouer
lang: Grec
word: ομολογώ
roman: omologó
lang: Ido
word: konfesar
lang: Italien
word: confessare
lang: Kotava
word: welidá
lang: Latin
word: fateor
lang: Latin
word: confiteor
lang: Néerlandais
word: bekennen
lang: Occitan
word: avoar
lang: Picard
word: admette
lang: Polonais
word: przyznać
lang: Polonais
word: wyznać
lang: Portugais
word: confessar
lang: Portugais
word: admitir
lang: Same du Nord
word: dovddastit
lang: Shimaoré
word: ukuɓalia
roman: ukubalia
lang: Shingazidja
word: ukuɓali
roman: ukubali
lang: Solrésol
word: doladodo
lang: Suédois
word: bekänna
lang: Suédois
word: tillstå
lang: Tchèque
word: přiznat
lang: Tchèque
word: přiznávat
lang: Allemand
word: akzeptieren
lang: Allemand
word: genehmigen
lang: Croate
word: priznati
lang: Suédois
word: gilla
lang: Croate
word: posvjedočiti
lang: Allemand
word: anerkennen
lang: Croate
word: priznati
lang: Suédois
word: erkänna
lang: Croate
word: priznavati
lang: Croate
word: priznati
lang: Suédois
word: tillstås
lang: Anglais
word: avow
lang: Anglais
word: admit