couter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Attesté comme verbe impersonnel chez Chrétien de Troyes : Et dient que trop chier li coste ; (1679) prix coustant. Du latin constare (« se tenir ferme, fixé », et « se tenir, être à tel prix, coûter ») devenu costare dans la Romania → voir costare en italien, costar en catalan, espagnol et occitan, custar en portugais. Costar s’est allongé en couster en français avant d’éluder la prononciation du \s\.
Senses:
gloss: Valoir tel ou tel prix d’achat.
pos: verb
examples: Le petit vase coute 15 euros.
Cette chose coute plus cher qu’elle ne vaut.
Combien vous coute, que vous coute cette maison ?
Cette étoffe coute vingt francs le mètre.
Les trois mille francs que ce meuble m’a couté.
Prix coutant : Le prix qu’a couté une chose au marchand qui la vend.
gloss: Demander un paiement, un effort. Occasionner une dépense.
pos: verb
examples: Combien coute un aller-retour Lyon-Nantes ?
L’entretien d’un cheval coute une fortune.
Ne plaidons pas, les procès coutent trop cher.
gloss: Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc. (dans cette acception, il est transitif).
pos: verb
tags: figuratively
examples: Cette faute coute cher à Pascal.
Cela ne lui coute guère : Cela lui est facile.
L’argent ne lui coute guère : Il ne le ménage pas.
Cette victoire a couté beaucoup de sang.
Cette recherche lui a couté bien du temps, un grand travail
gloss: Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc. (dans cette acception, il est transitif).
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il lui en a couté un bras.
Il vous en coutera la vie.
Les efforts que ce travail m’a coutés.
gloss: Désigne des choses que l’on ne fait qu’à regret, auxquelles on ne se détermine que difficilement.
pos: verb
examples: Je ne vous cache pas que cette démarche me coute un peu.
Il m’en coute de vous faire ces reproches.
Inflected forms:
form: couter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir couté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en coutant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant couté
pos: verb
tags: gerund
past
form: coutant
pos: verb
tags: participle
present
form: couté
pos: verb
tags: participle
past
form: je coute
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu coutes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on coute
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous coutons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous coutez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles coutent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai couté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as couté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a couté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons couté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez couté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont couté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je coutais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu coutais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on coutait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous coutions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous coutiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles coutaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais couté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais couté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait couté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions couté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez couté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient couté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je coutai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu coutas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on couta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous coutâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous coutâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles coutèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus couté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus couté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut couté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes couté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes couté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent couté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je couterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu couteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on coutera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous couterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous couterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles couteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai couté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras couté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura couté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons couté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez couté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront couté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je coute
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu coutes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on coute
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous coutions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous coutiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles coutent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie couté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies couté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait couté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons couté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez couté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient couté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je coutasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu coutasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on coutât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous coutassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous coutassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles coutassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse couté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses couté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût couté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions couté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez couté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent couté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je couterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu couterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on couterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous couterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous couteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles couteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais couté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais couté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait couté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions couté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez couté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient couté
pos: verb
tags: conditional
past
form: coute
pos: verb
tags: imperative
present
form: coutons
pos: verb
tags: imperative
present
form: coutez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie couté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons couté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez couté
pos: verb
tags: imperative
past
form: coûter
pos: verb
Derived terms: cout
coute que coute
couter le lard du chat
couter les yeux de la tête
couteux
couteusement
prix coûtant
quoi qu’il en coute
Translations:
lang: Aghem
word: ewən
lang: Allemand
word: kosten
lang: Anglais
word: cost
lang: Boulou
word: tañ
lang: Bulgare
word: струвам
roman: struvam
lang: Catalan
word: costar
lang: Chinois
word: 花費
roman: huāfèi
lang: Espagnol
word: costar
lang: Espéranto
word: kosti
lang: Grec
word: κοστίζω
lang: Ido
word: kustar
lang: Italien
word: costare
lang: Latin
word: consto
lang: Latin
word: valeo
lang: Masa
word: tî
lang: Néerlandais
word: kosten
lang: Occitan
word: costar
lang: Polonais
word: kosztować
lang: Portugais
word: custar
lang: Roumain
word: costa
lang: Roumain
word: prețui
lang: Russe
word: стоить
roman: stóiť
lang: Suédois
word: kosta
lang: Tchèque
word: stát