allô
Part of speech: intj
Morphology: simple
Topics: telephony
Etymology: De l’anglais hello. Du hongrois hall (« entendre »). Le collaborateur hongrois de Thomas Edison et Alexander Graham Bell, Tivadar Puskás, aurait, avec son frère, réalisé des essais téléphoniques sur tout le territoire austro-hongrois. Il aurait alors demandé à son frère « hallod? » (« tu l’entends ? », soit « tu m’entends ? »), ce à quoi il aurait répondu « hallom! » (« je l’entends ! », soit « je t’entends ! »). Les personnes assistant aux essais, ne parlant pas hongrois, auraient par la suite répandu ce qu'ils pensaient être une interjection .
Senses:
gloss: Mot phatique employé pour établir ou rétablir la conversation téléphonique avec son interlocuteur.
pos: intj
examples: Allô, oui ? Qui est à l’appareil ?
gloss: Pour être sûr que la personne à qui on s’adresse écoute.
pos: intj
tags: familiar
examples: Allô, tu te sens bien, ça va ?
Allô !… Oui, donc je disais…
— Allô ? Allô ? Y’a personne au bout du fil ? Faut réfléchir, McFly, faut réfléchir !
gloss: Pour signifier à l’interlocuteur que celui-ci ou qu’un tiers n’a pas l’esprit présent ou qu’il ne comprend pas une chose évidente.
pos: intj
tags: broadly
ironic
examples: Je me souviens en particulier du 7 août 2018, lorsque Philippe Couillard et Justin Trudeau ont annoncé un investissement […] et que la nouvelle… ne fut pas reprise dans les bulletins de fin de soirée et fut reléguée loin dans les pages des quotidiens. Un milliard ! En aérospatiale et en intelligence artificielle ! À Montréal ! Projet financé aux trois quarts par le privé ! Allô ! 400 emplois, plus 500 stages, impliquant 150 PME et 50 universités. Allô !
Soudain, il s’interrompt, laisse un silence s’installer et fusille du regard les deux procureures, qui ont un discret aparté. « Allô ? », leur lance cet ex-ministre de la justice, comme un professeur face à deux élèves dissipées.
gloss: ou Salut, aussi utilisé dans les conversations non téléphoniques pour donner ses salutations.
pos: intj
tags: dated
familiar
examples: En entrant dans la voiture, le jeune homme se contenta d'un « allô ! » poli à l'intention de Thérèse, qui lui répondit gentiment.
Inflected forms:
form: allo
pos: intj
Translations:
lang: Afrikaans
word: hallo
lang: Allemand
word: hallo
lang: Anglais
word: hello
lang: Anglais
word: speaking
lang: Arabe
word: ألو
roman: 'alû
lang: Arabe
word: آلُو
lang: Arabe égyptien
word: ألو
roman: 'alô
lang: Arménien
word: ալլո
roman: allo
lang: Bosniaque
word: halo
lang: Bosniaque
word: molim
lang: Bulgare
word: ало
roman: alo
lang: Catalan
word: digui
lang: Chinois
word: 喂
roman: wèi
lang: Chinois
word: 您好
roman: nínhǎo
lang: Coréen
word: 여보세요
roman: yeoposeyo
lang: Croate
word: halo
lang: Croate
word: izvolite
lang: Croate
word: molim
lang: Danois
word: hallo
lang: Espagnol
word: diga
lang: Espagnol
word: oiga
lang: Espagnol
word: dígame
lang: Espagnol
word: bueno
lang: Espagnol
word: aló
lang: Espéranto
word: ha lo
lang: Espéranto
word: bonan
lang: Estonien
word: hallo
lang: Estonien
word: halloo
lang: Finnois
word: haloo
lang: Frison
word: hallo
lang: Géorgien
word: ალო
roman: alo
lang: Géorgien
word: გისმენთ
roman: gisment’
lang: Grec
word: εμπρός
roman: embrós
lang: Grec
word: ναι
roman: ne
lang: Hindi
word: नमस्कार
roman: namaskar
lang: Hongrois
word: halló
lang: Indonésien
word: halo
lang: Interlingua
word: hallo
lang: Islandais
word: halló
lang: Islandais
word: hæ
lang: Islandais
word: góðan dag
lang: Islandais
word: góða daginn
lang: Islandais
word: góðan daginn
lang: Italien
word: pronto
lang: Japonais
word: もしもし
roman: moshi moshi
lang: Lituanien
word: alio
lang: Maltais
word: ħellow
lang: Mandarin
word: 喂；哈喽；嗨；你/您（formel）好
roman: wèi pour 喂, ha lóu pour 哈喽, hài pour 嗨, nǐ 你 pour et nín pour 您
lang: Mandarin
word: 喂 wèi；哈喽 hā lou；嗨 hài；你 nĭ/您 nín（formel）好
lang: Néerlandais
word: met
lang: Néerlandais
word: hallo
lang: Norvégien (bokmål)
word: hallo
lang: Norvégien (nynorsk)
word: hallo
lang: Occitan
word: digatz
lang: Occitan
word: alò
lang: Polonais
word: halo
lang: Polonais
word: słucham
lang: Portugais
word: alô
lang: Russe
word: алло
roman: allo
lang: Serbe
word: хало
roman: halo
lang: Serbe
word: молим
roman: molim
lang: Slovène
word: halo
lang: Slovène
word: prosim
lang: Suédois
word: god dag
lang: Suédois
word: hallå
lang: Suédois
word: hej
lang: Tchèque
word: haló
lang: Thaï
word: สวัสดีครับ
lang: Thaï
word: สวัสดีค่ะ
lang: Thaï
word: ฮัลโหล
lang: Turc
word: alo
lang: Turc
word: efendim
lang: Ukrainien
word: алло
roman: allo
lang: Ukrainien
word: слухаю
roman: sluchaju
lang: Vietnamien
word: a-lô