chaparder
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Mot issu de l’argot zouave. On cite chat-pard comme étymon mais sans certitude.
Senses:
gloss: Rapiner, voler pour un maigre butin.
pos: verb
tags: familiar
examples: — Qu’a donc ce vieux ? se disaient les visiteurs. Quelqu’un aurait-il chapardé la pince à sucre ?
Ils chapardaient un peu quand cela se présentait, mais uniquement de la nourriture ou bien un vêtement dont ils avaient besoin.
Il « se débrouille », il trafique, il chaparde du petit matériel dans son entreprise.
Maintes fois je l'avais surpris dans les vapes derrière son éventaire, laissant les gamins chaparder ses gâteaux sans réagir, sans les chasser à coups de pierres comme il l'aurait fait en temps normal.
Elle chaparde le gaminet léger, qu'il a retiré pour jouer avec eux sous le gicleur, tourne le dos aux autres, le plie furtivement et le dissimule dans son sac de plage à fleurs qu'elle s'enchâsse ensuite sur l'épaule.
Inflected forms:
form: chaparder
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir chapardé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en chapardant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant chapardé
pos: verb
tags: gerund
past
form: chapardant
pos: verb
tags: participle
present
form: chapardé
pos: verb
tags: participle
past
form: je chaparde
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu chapardes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on chaparde
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous chapardons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous chapardez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles chapardent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai chapardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as chapardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a chapardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons chapardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez chapardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont chapardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je chapardais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu chapardais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on chapardait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous chapardions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous chapardiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles chapardaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais chapardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais chapardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait chapardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions chapardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez chapardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient chapardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je chapardai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu chapardas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on chaparda
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous chapardâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous chapardâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles chapardèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus chapardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus chapardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut chapardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes chapardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes chapardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent chapardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je chaparderai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu chaparderas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on chapardera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous chaparderons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous chaparderez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles chaparderont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai chapardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras chapardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura chapardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons chapardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez chapardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront chapardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je chaparde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu chapardes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on chaparde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous chapardions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous chapardiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles chapardent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie chapardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies chapardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait chapardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons chapardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez chapardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient chapardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je chapardasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu chapardasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on chapardât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous chapardassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous chapardassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles chapardassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse chapardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses chapardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût chapardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions chapardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez chapardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent chapardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je chaparderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu chaparderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on chaparderait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous chaparderions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous chaparderiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles chaparderaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais chapardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais chapardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait chapardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions chapardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez chapardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient chapardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: chaparde
pos: verb
tags: imperative
present
form: chapardons
pos: verb
tags: imperative
present
form: chapardez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie chapardé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons chapardé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez chapardé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: chapardage
chaparderie
chapardeur
Synonyms: carotter
chiper
chouraver
chourrer
marauder
rapiner
taxer
tirer
Translations:
lang: Anglais
word: pilfer
lang: Arabe
word: إِخْتَلَسَ
lang: Espagnol
word: ratear
lang: Finnois
word: näpistellä
lang: Italien
word: rubacchiare
lang: Néerlandais
word: gappen
lang: Néerlandais
word: jatten
lang: Néerlandais
word: pikken
lang: Occitan
word: panar
lang: Portugais
word: roubar
lang: Roumain
word: șterpeli
lang: Russe
word: расхищать
lang: Same du Nord
word: davkkildit
lang: Same du Nord
word: doahput