lambeau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français lambel, forme nasalisé de label → voir Lappen et Lumpen en allemand.
Senses:
gloss: Morceau d’une étoffe déchirée.
pos: noun
examples: Ce vêtement est tout en lambeaux, s’en va en lambeaux, par lambeaux.
Elle a laissé un lambeau de sa robe à ces épines.
gloss: Morceaux de chair déchirée.
pos: noun
examples: Lorsque le lambeau avait été couvert d'emplâtre, et qu'au bout de quelques jours j'enlevais ce dernier, le lambeau cutané avait une teinte blanchâtre; si cela avait lieu plus tard, il passait à une véritable putréfaction. Si, au contraire, je m'étais contenté de l'assujétir par des points de suture, il se racoquillait, et se desséchait en une mince lamelle.
Et soudain il sentit surgir en lui la résolution violente d’échapper à cette suppliciante domination. Elle l’avait cloué sur une croix ; il y saignait de tous ses membres, et elle le regardait agoniser sans comprendre sa souffrance, contente même d’avoir fait ça. Mais il s’arracherait de ce poteau mortel, en y laissant des morceaux de son corps, des lambeaux de sa chair et tout son cœur déchiqueté.
— Je me demandais si, après avoir fait les quatre cents coups, laissé sans doute des lambeaux de mon cœur aux buissons du chemin, je pourrais m’accommoder d'un petit train-train tout bourgeois.
gloss: Partie détachée ; fragment ; débris.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Le groupe schisteux forme une bande qui circonscrit celle des poudingues de Fépin, ainsi que les massifs ardennais de Rocroy et de Givonne. […]. On en retrouve des lambeaux contre le massif ardennais de Givonne à Vrigne-aux-Bois, au Mazy, au N. de Fleigneux, de La Chapelle et de Muno.
Le calcaire ferrugineux formant une pente escarpée, son affleurement n'a qu'une faible largeur qui dépasse rarement 400 mètres. […]. Quelques petits lambeaux détachés forment les sommets des coteaux situés au N. E. de Carignan et au-dessus de Vrigne-Meuse.
Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. »
Inflected forms:
form: lambeaux
pos: noun
tags: plural
Derived terms: en lambeaux
lambiner
Translations:
lang: Anglais
word: shreds
lang: Anglais
word: tatters
lang: Anglais
word: rag
lang: Arabe
word: خِرْقَة
lang: Arabe
word: مِزْقَة
lang: Ido
word: rago
lang: Anglais
word: shreds
lang: Anglais
word: strips
lang: Arabe
word: شِلْوُُ
lang: Ido
word: fragmento
lang: Anglais
word: shreds
lang: Anglais
word: scrap
lang: Portugais
word: fragmento
lang: Afrikaans
word: flard
lang: Allemand
word: Fetzen
lang: Allemand
word: Hader
lang: Allemand
word: Lappen
lang: Allemand
word: Lumpen
lang: Catalan
word: esquinçall
lang: Catalan
word: estripall
lang: Catalan
word: pellingot
lang: Danois
word: lap
lang: Danois
word: pjalt
lang: Espagnol
word: harapo
lang: Espagnol
word: trapo
lang: Espéranto
word: ĉifono
lang: Féroïen
word: kloddi
lang: Finnois
word: repale
lang: Islandais
word: tuska
lang: Islandais
word: drusla
lang: Italien
word: brandello
lang: Italien
word: lembo
lang: Kotava
word: kolpa
lang: Néerlandais
word: flard
lang: Néerlandais
word: vodje
lang: Néerlandais
word: lap
lang: Néerlandais
word: lomp
lang: Néerlandais
word: lor
lang: Néerlandais
word: tod
lang: Néerlandais
word: vod
lang: Norvégien
word: klut
lang: Occitan
word: limba
lang: Occitan
word: limbèl
lang: Occitan
word: estraç
lang: Polonais
word: strzęp
lang: Portugais
word: andrajo
lang: Portugais
word: farrapo
lang: Portugais
word: molambo
lang: Portugais
word: trapo
lang: Same du Nord
word: libar
lang: Same du Nord
word: livsku
lang: Slovaque
word: franforce
lang: Suédois
word: lapp