sœur
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Du moyen français soeur, de l’ancien français suer, sor au cas sujet et seror au cas régime – le cas sujet a de bonne heure supplanté le cas régime en raison de son emploi fréquent au vocatif – du latin soror (« sœur »), de l’indo-européen commun *swésōr. Chanson de Roland sorur (cas régime) ; soer (cas sujet).
Senses:
gloss: Femme ou fille, ayant le même père et la même mère que la personne considérée. Si un seul des parents est commun, c’est une demi-sœur.
pos: noun
examples: Elle désire une sœur, une grande, une petite, peu importe, elle désire parler avec Sa Sœur, jouer avec elle, se disputer avec elle, dormir dans la même chambre qu'elle, faire les bazarettes le soir au lieu de dormir, […].
Seule sa sœur venait de temps en temps la voir ; lorsque la grossesse devint apparente, elle partit pour l’Espagne afin d’y faire ses couches dans le secret.
gloss: Membre féminin d’une adelphie.
pos: noun
examples: La femme d’un frère mort sans enfants, si elle est reçue sœur, jouit de l’usufruit entier des biens du défunt, à l’exception des bagues et joyaux, qui doivent être remis à l’association.
gloss: Membre féminin d’une fraternité religieuse qui a prononcé des vœux.
pos: noun
tags: especially
examples: Je quitte le lieutenant licencié et regagne le couvent, où la sœur converse m'annonce qu'un ami est venu me demander.
Ne me raccompagnez pas, je trouverai bien le chemin. Il le trouva, en effet, grâce à l’obligeance d’une sœur souriante et muette qui l’extrayit des cuisines, où il s’était fourvoyé, pour le conduire jusqu’à la lourde porte bardée de ferrures.
Moins l'habit et la cornette, c'est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts.
gloss: Réplique issue d’un original, d’importance égale ou moindre, parfois supérieure. Utilisé seulement pour les noms féminins.
pos: noun
examples: M. Ferdinand Poise a écrit, sur cette jolie scénette en deux actes, une partition fine, élégante et distinguée, la sœur des Surprises de l'amour et de l’Amour médecin dont elle retrouvera sans doute le succès.
La multiplication des bureaucraties fait ressembler l’Europe capitaliste à sa sœur soviétisée.
L'Italie reste encore pour la France, la patrie de la Rome antique, et je dirais volontiers, malgré l'anachronisme de la formule à cette date, une sœur latine
gloss: Élément (féminin) d’un ensemble.
pos: noun
tags: figuratively
examples: — En remontant jusqu'au XIXᵉ siècle, époque de la formation de la « nation » française, je démontrerai que la France est, quintessentiellement, un pays de l'Europe du Nord-Ouest, et que sa nation-sœur, si elle en a une, est l'Allemagne plutôt que l'Italie.
gloss: Qualifie des choses similaires, souvent avec la même origine. — Note d’usage : Utilisé seulement pour les noms féminins (pour les noms masculins, on dit « frère »).
pos: adj
examples: Le français, l’italien et l’espagnol sont des langues sœurs.
Les deux sont des villes sœurs.
Inflected forms:
form: sœurs
pos: noun
tags: plural
form: frère
pos: noun
tags: masculine
form: frœur
pos: noun
form: adelphe
pos: noun
form: frère
pos: adj
tags: singular
masculine
form: frères
pos: adj
tags: plural
masculine
form: sœurs
pos: adj
tags: plural
feminine
Derived terms: âme sœur
belle-sœur
consœur
demi-sœur
demisœur
et ta sœur
être comme une sœur
fausse-sœur
frères et sœurs
grande sœur
île des Sœurs
les neuf sœurs
petite sœur
Petites Sœurs des pauvres
quasi-sœur
république sœur
ressembler comme une sœur
sœur aînée
sœur cadette
sœur consanguine
sœur converse
sœur d’âge
sœur d’armes
sœur de charité
sœur de cœur
sœur de lait
sœur de race
sœur de sang
sœur du Bon Secours
sœur écoute
sœur franche-maçonne
sœur germaine
sœur grise
sœur jumelle
sœur laie
sœur mineure
sœur musulmane
sœur naturelle
sœur puînée
sœur rose-croix
sœur servante
sœur tourière
sœur trois-points
sœur utérine
sœurette
sœurèche
sœurs ennemies
sœurs inférieures
sœurs séparées
sorâtre
Related terms: consœur
consœurie
consororie
consororité
sororal
sororalement
sororat
sororel
sororellement
sororial
sororicide
sororie
sororisation
sororiser
sororitaire
sororité
frère
jumeau
Synonyms: frangine
reusse
sœurette
sœusœur
sista
bonne sœur
moniale
nonne
nonnain
religieuse
Translations:
lang: Afrikaans
word: suster
lang: Allemand
word: Schwester
lang: Anglais
word: sister
lang: Arabe
word: أُخْت
roman: ʾuḵt
lang: Arabe égyptien
word: أخت
roman: ʾuḫt
lang: Arménien
word: քույր
roman: k'ouyr
lang: Azéri
word: bacı
lang: Bachkir
word: апай
roman: sœur ainée
lang: Bachkir
word: ҡарындаш
roman: sœur cadette, par rapport à son frère
lang: Bachkir
word: һеңле
roman: sœur cadette, par rapport à sa sœur
lang: Bambara
word: balimamuso
lang: Baoulé
word: aniaan bla
lang: Basque
word: arreba
lang: Basque
word: ahizpa
lang: Breton
word: c’hoar
lang: Catalan
word: germana
lang: Chaoui
word: weltma
lang: Chinois
word: 姐姐
roman: jiějie
lang: Chinois
word: 姊
roman: zǐ
lang: Chinois
word: 妹妹
roman: mèimei
lang: Chinois
word: 妹
roman: mèi
lang: Chleuh
word: ⵓⵍⵜⵎⴰⵙ
lang: Coréen
word: 누이
roman: nui
lang: Coréen
word: 누나
roman: nuna
lang: Coréen
word: 언니
roman: eonni
lang: Coréen
word: 자매
roman: jamae
lang: Corse
word: surella
lang: Créole haïtien
word: sè
lang: Croate
word: sestra
lang: Dalmate
word: saura
lang: Danois
word: søster
lang: Espagnol
word: hermana
lang: Espéranto
word: fratino
lang: Féroïen
word: systir
lang: Finnois
word: sisko
lang: Finnois
word: sisar
lang: Frison
word: suster
lang: Gaélique écossais
word: piuthar
lang: Gaélique irlandais
word: deirfiúr
lang: Gaélique irlandais
word: deirfúracha
lang: Gagaouze
word: kaku
roman: sœur ainée
lang: Gagaouze
word: kızkardaş
roman: sœur cadette
lang: Galaïco-portugais
word: irmãa
lang: Galaïco-portugais
word: irmana
lang: Galicien
word: irmá
lang: Gallo
word: seu
lang: Géorgien
word: და
roman: da
lang: Grec
word: αδελφή
roman: adhelfí
lang: Grec ancien
word: κασιγνήτη
roman: kasignêtê
lang: Hindi
word: बहिन
lang: Hindi
word: दीदी
lang: Hongrois
word: lánytestvér
lang: Indonésien
word: saudara perempuan
lang: Inuktitut
word: ᓇᔭᒃ
roman: najak
lang: Inuktitut
word: ᓄᑲᖅ
roman: nukaq
lang: Inuktitut
word: ᐊᖏᔪᒃ
roman: angijuk
lang: Islandais
word: systir
lang: Italien
word: sorella
lang: Japonais
word: 姉
roman: ane
lang: Japonais
word: 妹
roman: imōto
lang: Japonais
word: 姉妹
roman: shimai
lang: Kaïtag
word: рицци
roman: ricci
lang: Karatchaï-balkar
word: эгеч
lang: Kashmiri
word: بیٚنہِ
lang: Kazakh
word: апа
roman: apa (grande sœur)
lang: Kazakh
word: қарындас
roman: qarındas (petite sœur, par rapport à un homme)
lang: Kazakh
word: сіңлі
roman: siñli (petite sœur, par rapport à une femme)
lang: Khakasse
word: пиӌе
lang: Kinyarwanda
word: shiki
lang: Kinyarwanda
word: umushiki
lang: Kirghiz
word: эже
roman: sœur ainée
lang: Kirghiz
word: карындаш
roman: sœur cadette, par rapport à son frère
lang: Kirghiz
word: сиңди
roman: sœur cadette par rapport à sa sœur
lang: Kotava
word: berikya
lang: Koumyk
word: къызардаш
lang: Koumyk
word: иза
lang: Kurde
word: xuşk
lang: Lacandon
word: bʌjob
lang: Letton
word: māsa
lang: Lingala
word: ndeko
lang: Lituanien
word: sesuo
lang: Lojban
word: mensi
lang: Luxembourgeois
word: Schwëster
lang: Mannois
word: shuyr
lang: Maori
word: tuahine
lang: Maori
word: teina
lang: Maori
word: tuakana
lang: Maori
word: taina
lang: Maragus
word: vevnën
lang: Maya yucatèque
word: kiik
lang: Maya yucatèque
word: iits’in
lang: Méroïtique
word: 𐦲𐦷𐦢𐦵
lang: Métchif
word: seur
lang: Myènè
word: ezômbi
lang: Néerlandais
word: zuster
lang: Népalais
word: बहिनी
roman: bahinī
lang: Nogaï
word: карындас
roman: sœur cadette d'un homme
lang: Nogaï
word: синъли
roman: sœur cadette d'une femme
lang: Norvégien (bokmål)
word: søster
lang: Norvégien (nynorsk)
word: syster
lang: Norvégien (nynorsk)
word: søster
lang: Occitan
word: sòrre
lang: Papiamento
word: ruman
lang: Papiamento
word: ruman mohé
lang: Papiamento
word: ruman muhé
lang: Persan
word: خواهر
roman: khâhar
lang: Pirahã
word: xahaigí
lang: Polonais
word: siostra
lang: Portugais
word: irmã
lang: Roumain
word: soră
lang: Russe
word: сестра
roman: sestra
lang: Same du Nord
word: oabbá
lang: Sanskrit
word: स्वसृ
roman: svasṛ
lang: Shindzuani
word: mwananya
lang: Solrésol
word: resimire
lang: Solrésol
word: res'imire
lang: Sranan
word: sisa
lang: Suédois
word: syster
lang: Swahili
word: dada
lang: Tagalog
word: kapatíd na babáe
lang: Tamoul
word: அக்கா
roman: akkā
lang: Tamoul
word: தங்கை
roman: taṅkai
lang: Tatar de Crimée
word: apte
roman: sœur ainée
lang: Tatar de Crimée
word: tata
roman: sœur ainée
lang: Tatar de Crimée
word: apa
roman: sœur ainée
lang: Tatar de Crimée
word: abla
roman: sœur ainée
lang: Tatar de Crimée
word: qız qardaş
roman: sœur cadette
lang: Tatare
word: апа
roman: sœur ainée
lang: Tatare
word: сеңел
roman: sœur cadette
lang: Tchèque
word: sestra
lang: Tofalar
word: дуӈма
lang: Tofalar
word: уба
lang: Touvain
word: угба
roman: sœur ainée
lang: Tsolyáni
word: húkhtakh
lang: Tsolyáni
word: húkhtayal
lang: Turc
word: abla
roman: sœur ainée
lang: Turc
word: kız kardeş
lang: Ukrainien
word: сестра
roman: sestra
lang: Urum
word: абла
roman: abla
lang: Vieux norrois
word: systir
lang: Wallon
word: sour
lang: Yiddish
word: שוועסטער
roman: shvester
lang: Zoulou
word: udade
lang: Allemand
word: Schwester
lang: Anglais
word: sister
lang: Catalan
word: germana
lang: Catalan
word: sor
lang: Catalan
word: fraressa
lang: Corse
word: sora
lang: Croate
word: časna sestra
lang: Danois
word: nonne
lang: Espagnol
word: sor
lang: Espéranto
word: fratulino
lang: Finnois
word: luostarisisar
lang: Géorgien
word: მონაზონი
roman: monazoni
lang: Italien
word: sorella
lang: Italien
word: suor
lang: Japonais
word: シスター
roman: shisutā
lang: Métchif
word: seur
lang: Wallon
word: nonete
lang: Anglais
word: sister
lang: Catalan
word: germana
lang: Croate
word: majka
lang: Croate
word: istog podrijetla