étendre
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: chemistry
Etymology: Du latin extendĕre.
Senses:
gloss: Faire qu’une chose acquière plus de surface ou plus de volume, soit en la rendant plus mince, soit en la tirant ou en la dilatant.
pos: verb
examples: On étend l’or sous le marteau.
Étendre du beurre sur du pain.
Étendre de la cire.
Étendre du drap, du parchemin.
C’est un métal qui s’étend beaucoup quand on le bat.
Étendre ses troupes, son armée : Leur faire occuper plus de terrain, leur donner plus de front.
L’armée s’étendit dans la plaine.
gloss: Donner plus de portée à une idée, à un mot, au contenu d’un texte.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Étendre la clause d’un contrat, les termes d’un arrêt, d’une loi.
Étendre le sens, la signification d’un mot.
gloss: Déployer en long et en large.
pos: verb
examples: Étendre de la toile sur l’herbe pour la blanchir.
Étendre un tapis.
Étendre quelqu’un sur une table, sur un lit, pour lui faire subir quelque opération.
Jésus-Christ fut étendu sur la croix, sur l’arbre de la croix.
Ces martyrs furent étendus sur le chevalet.
Il y avait aussi, comme hors-d’œuvre, des tranches rouges qu'on étendait sur du pain noir en le saupoudrant de poivre : c'était du saumon fumé.
gloss: Déployer en long et en large.
pos: verb
tags: especially
examples: Étendre du linge pour le sécher.
gloss: Déployer sur le long ou sur le large.
pos: verb
examples: […] ; Joseph offre un bouquet de roses à son amoureuse, qui étend la main pour le prendre.
L’oiseau étendre des ailes pour voler.
gloss: Renverser de telle sorte à coucher, en parlant d’une personne.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Je l’ai étendu d’un seul coup de poing.
gloss: Tuer, généralement par balle.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il l’étendit mort sur la place.
Prenons le cas de l'agent Gilbert Moreau, qui a abattu d'une balle dans la nuque Normand Major, 29 ans, après que celui-ci eut braqué une succursale de la Banque de Montréal …. … « Je l'ai étendu », a crié l'agent Moreau dans son talkie-walkie.
Valerius sans perdre un des siens, étend morts trente mille Sabins.
gloss: Élargir, agrandir, augmenter.
pos: verb
examples: Étendre son empire.
Étendre les limites de son royaume.
Il a étendu son parc, étendu sa terre jusqu’à cet endroit.
Une tache d’huile s’étend peu à peu.
Étendre sa domination, son pouvoir.
Étendre sa juridiction.
Étendre sa réputation.
Étendre ses affaires.
gloss: Augmenter la proportion de dissolvant dans une solution.
pos: verb
examples: Étendre un acide, de l’alcool, des couleurs : Y ajouter de l’eau.
Un acide étendu : Un acide affaibli par un dissolvant.
On dit de même
Étendre du vin avec de l’eau.
gloss: Tenir un certain espace, se prolonger jusqu’à un certain endroit.
pos: verb
tags: pronominal
examples: On distingue ainsi la zone supratidale, cette portion côtière émergée en permanence et sur laquelle sont souvent campées des dunes côtières, la zone mésotidale, qui correspond à la zone de battement des marées ou de marnage, et enfin la zone infratidale localisée en dessous de la marée basse et s’étendant jusqu’à la limite de la zone euphotique, là où il n’y a plus de lumière.
À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s'étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante.
gloss: Se dit des personnes, en parlant de leur propriété.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Ce propriétaire s’est fort étendu de ce côté.
Il ne peut s’étendre de ce côté-là, parce qu’il est borné par d’autres propriétés.
gloss: Il se dit, dans cette acception, de certaines choses.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Son pouvoir ne s’étend pas si avant.
Son crédit s’étend jusque-là.
Sa réputation, son nom, sa gloire s’étendent par toute l’Europe.
Cette règle s’étend à un grand nombre de cas.
gloss: Il se dit particulièrement de la Vue.
pos: verb
tags: pronominal
examples: De cette terrasse on voit aussi loin que la vue peut s’étendre.
gloss: …
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: S’étendre sur quelque sujet, En parler au long.
S’il m’était permis de m’étendre sur cette matière. On dit aussi dans ce sens
S’étendre sur les louanges, sur les bonnes ou mauvaises qualités de quelqu’un.
Durant son cours, le professeur s'est longtemps étendu sur les thèmes similaires entre les deux textes.
gloss: Durer.
pos: verb
tags: pronominal
examples: La vie de l’homme ne s’étend guère au-delà de cent ans.
gloss: s’allonger, se coucher, pour faire un petit somme.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: Je vais aller m’étendre une petite heure.
Il s’étendit tout de son long sur l’herbe pour dormir.
Inflected forms:
form: étendre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir étendu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en étendant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant étendu
pos: verb
tags: gerund
past
form: étendant
pos: verb
tags: participle
present
form: étendu
pos: verb
tags: participle
past
form: j’étends
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu étends
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on étend
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous étendons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous étendez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles étendent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai étendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as étendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a étendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons étendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez étendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont étendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’étendais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu étendais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on étendait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous étendions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous étendiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles étendaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais étendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais étendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait étendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions étendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez étendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient étendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’étendis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu étendis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on étendit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous étendîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous étendîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles étendirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus étendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus étendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut étendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes étendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes étendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent étendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’étendrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu étendras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on étendra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous étendrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous étendrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles étendront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai étendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras étendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura étendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons étendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez étendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront étendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’étende
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu étendes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on étende
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous étendions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous étendiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles étendent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie étendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies étendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait étendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons étendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez étendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient étendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’étendisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu étendisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on étendît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous étendissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous étendissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles étendissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse étendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses étendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût étendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions étendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez étendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent étendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’étendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu étendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on étendrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous étendrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous étendriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles étendraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais étendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais étendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait étendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions étendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez étendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient étendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: étends
pos: verb
tags: imperative
present
form: étendons
pos: verb
tags: imperative
present
form: étendez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie étendu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons étendu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez étendu
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’étendre
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: étendre sur le carreau
étendre pour le compte
extensible
Translations:
lang: Allemand
word: verteilen
lang: Allemand
word: ausbreiten
lang: Allemand
word: schmieren
lang: Allemand
word: ausspannen
lang: Allemand
word: erweitern
lang: Anglais
word: smear
lang: Anglais
word: spread
lang: Anglais
word: spread out
lang: Catalan
word: estendre
lang: Danois
word: udstrække
lang: Danois
word: sprede ud
lang: Danois
word: sprede
lang: Espagnol
word: extender
lang: Espéranto
word: etendi
lang: Grec
word: επεκτείνω
roman: epektino
lang: Grec ancien
word: ἀποτείνω
roman: apoteino
lang: Italien
word: stendere
lang: Italien
word: distendere
lang: Khmu
word: ດັງ
lang: Kotava
word: divatcé
lang: Néerlandais
word: aanlengen
lang: Néerlandais
word: uitspreiden
lang: Occitan
word: espandir
lang: Occitan
word: espandre
lang: Occitan
word: esternir
lang: Portugais
word: estender
lang: Same du Nord
word: viiddidit
lang: Solrésol
word: faresol
lang: Wallon
word: stinde
lang: Allemand
word: übertragen
lang: Anglais
word: extend
lang: Catalan
word: allargar
lang: Danois
word: udvide
lang: Danois
word: forøge
lang: Espagnol
word: ampliar
lang: Espéranto
word: etendi
lang: Indonésien
word: memperluas
lang: Indonésien
word: melebarkan
lang: Italien
word: estendere
lang: Néerlandais
word: uitbreiden
lang: Portugais
word: ampliar
lang: Portugais
word: estender
lang: Wallon
word: stinde
lang: Anglais
word: lay out
lang: Anglais
word: spread
lang: Catalan
word: desplegar
lang: Espagnol
word: extender
lang: Espéranto
word: sterni
lang: Indonésien
word: menebarkan
lang: Indonésien
word: menggelar
lang: Italien
word: distendere
lang: Italien
word: dispiegare
lang: Khmu
word: ດັງ
lang: Néerlandais
word: uitstrekken
lang: Plautdietsch
word: utspreeden
lang: Same du Nord
word: viiddidit
lang: Shimaoré
word: uodza
lang: Wallon
word: stinde
lang: Allemand
word: ausbreiten
lang: Allemand
word: auslegen
lang: Anglais
word: lay out
lang: Anglais
word: hang up
lang: Anglais
word: hang out
lang: Catalan
word: estendre
lang: Espagnol
word: colgar
lang: Espagnol
word: tender
lang: Indonésien
word: menjemur
lang: Indonésien
word: mengelantang
lang: Italien
word: stendere
lang: Kazakh
word: жаю
roman: jayuw
lang: Portugais
word: estender
lang: Shingazidja
word: hwaniha
lang: Allemand
word: ausstrecken
lang: Anglais
word: extend
lang: Anglais
word: stretch out
lang: Catalan
word: estirar
lang: Espagnol
word: extender
lang: Espéranto
word: etendi
lang: Same du Nord
word: njulget
lang: Same du Nord
word: geiget
lang: Shimaoré
word: uondzoa
lang: Shingazidja
word: unyongoa
lang: Solrésol
word: faresol
lang: Wallon
word: stinde
lang: Allemand
word: erweitern
lang: Allemand
word: ausdehnen
lang: Anglais
word: extend
lang: Chinois
word: 延伸
roman: yánshēn
lang: Espagnol
word: extender
lang: Espagnol
word: ampliar
lang: Espéranto
word: vastigi
lang: Italien
word: stendere
lang: Italien
word: ingrandire
lang: Italien
word: aumentare
lang: Same du Nord
word: viiddidit
lang: Allemand
word: ziehen
lang: Allemand
word: ausziehen
lang: Anglais
word: extend
lang: Chinois
word: 延伸
roman: yánshēn
lang: Espéranto
word: etendiĝi
lang: Italien
word: estendersi
lang: Same du Nord
word: olahit
lang: Allemand
word: ausbreiten
lang: Anglais
word: extend
lang: Néerlandais
word: reiken
lang: Anglais
word: extend
lang: Italien
word: estendersi
lang: Anglais
word: extend
lang: Néerlandais
word: reiken
lang: Anglais
word: stretch
lang: Kotava
word: senyá
lang: Afrikaans
word: smeer
lang: Afrikaans
word: afwikkel
lang: Allemand
word: ausrecken
lang: Allemand
word: strecken
lang: Allemand
word: ausstrecken
lang: Allemand
word: erstrecken
lang: Allemand
word: aufspannen
lang: Allemand
word: ausspannen
lang: Allemand
word: recken
lang: Allemand
word: ausdehnen
lang: Allemand
word: dehnen
lang: Allemand
word: verdünnen
lang: Allemand
word: verwässern
lang: Allemand
word: diluieren
lang: Catalan
word: ajaure
lang: Catalan
word: estendre
lang: Catalan
word: estirar
lang: Catalan
word: ampliar
lang: Coréen
word: 널다
roman: neolda
lang: Danois
word: smøre
lang: Danois
word: sprede
lang: Espagnol
word: extender
lang: Espagnol
word: estirar
lang: Espagnol
word: desenvolver
lang: Espagnol
word: tender
lang: Espéranto
word: ŝmiri
lang: Espéranto
word: sterni
lang: Espéranto
word: pligrandigi
lang: Espéranto
word: malvolvi
lang: Espéranto
word: etendi
lang: Espéranto
word: dilui
lang: Féroïen
word: smyrja
lang: Féroïen
word: mutra
lang: Féroïen
word: breiða
lang: Féroïen
word: vaksa um
lang: Féroïen
word: økja
lang: Féroïen
word: toyggja
lang: Féroïen
word: rætta út
lang: Finnois
word: voidella
lang: Finnois
word: levittää
lang: Finnois
word: ojentaa
lang: Frison
word: fergrutsje
lang: Frison
word: ôfwuolje
lang: Hongrois
word: nagyít
lang: Ido
word: extensar
lang: Italien
word: ingrandire
lang: Japonais
word: 拡大する
roman: kakudai suru
lang: Lacandon
word: tsꞌakbʌstik
lang: Moyen français
word: estendre
lang: Néerlandais
word: smeren
lang: Néerlandais
word: besmeren
lang: Néerlandais
word: doorsmeren
lang: Néerlandais
word: spreiden
lang: Néerlandais
word: ontvouwen
lang: Néerlandais
word: uitspreiden
lang: Néerlandais
word: uitbouwen
lang: Néerlandais
word: uitbreiden
lang: Néerlandais
word: vergroten
lang: Néerlandais
word: afwikkelen
lang: Néerlandais
word: ontrollen
lang: Néerlandais
word: uitrollen
lang: Néerlandais
word: ophouden
lang: Néerlandais
word: rekken
lang: Néerlandais
word: strekken
lang: Néerlandais
word: uitbreiden
lang: Néerlandais
word: uitsteken
lang: Néerlandais
word: uitstrekken
lang: Néerlandais
word: verdunnen
lang: Néerlandais
word: versnijden
lang: Néerlandais
word: verwateren
lang: Norvégien
word: smøre
lang: Occitan
word: estendre
lang: Papiamento
word: amplia
lang: Papiamento
word: oumentá
lang: Portugais
word: lambuzar
lang: Portugais
word: rebocar
lang: Portugais
word: ungir
lang: Portugais
word: untar
lang: Portugais
word: besuntar
lang: Portugais
word: friccionar
lang: Portugais
word: lubrificar
lang: Portugais
word: deitar
lang: Portugais
word: desenvolver
lang: Portugais
word: estender
lang: Portugais
word: expor
lang: Portugais
word: fazer cair
lang: Portugais
word: aumentar
lang: Portugais
word: desenovelar
lang: Portugais
word: desenrolar
lang: Portugais
word: desdobrar
lang: Portugais
word: estender
lang: Portugais
word: espraiar
lang: Portugais
word: estirar
lang: Portugais
word: diluir
lang: Russe
word: ложиться
roman: ložitʹsâ
lang: Suédois
word: förstora