confirmer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: theology
Etymology: Du moyen français confermer, issu du latin cōnfirmō, composé de firmō (« rendre ferme ») et du préfixe con-.
Senses:
gloss: Faire persister quelqu’un dans une opinion, dans une résolution, l’affermir dans cette opinion, dans cette résolution.
pos: verb
examples: Cela m’a confirmé dans la croyance que j’avais.
Tout me confirme dans l’idée qu’il a péri.
Ce miracle le confirma dans la foi chrétienne, confirma sa foi.
Vos avis l’ont confirmé dans sa résolution.
Je me confirme dans cette résolution.
gloss: Rendre plus ferme, plus stable.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les persécutions ne servirent qu’à confirmer l’église naissante.
gloss: Sanctionner, ratifier.
pos: verb
examples: Il fallut que Graux confirmât l'ordre d'un battement de paupières et elle s'en fut en dansant presque, sans savoir pourquoi elle était joyeuse.
Le Pape confirma les décisions du concile.
Confirmer une alliance.
La Cour d’appel confirma le jugement rendu par le tribunal de première instance.
Confirmer un acte.
Confirmer des privilèges, des donations, Les sanctionner par un acte officiel.
gloss: Prouver plus fortement quelque chose, l’appuyer de quelque preuve décisive.
pos: verb
examples: Finalement, en 1610, des observations faites par Galileo Galilei, à l'aide du tout premier télescope, ont fourni les preuves confirmant la vision de Copernic.
L'inhibition diaphragmatique postopératoire a été confirmée plus récemment par des études faisant appel à l’électromyographie du diaphragme qui témoigne de façon plus directe de la fonction du diaphragme.
L’échographie cardiaque transthoracique (présence de valves remaniées ou/et de végétations) et les hémocultures confirment le diagnostic évoqué par la clinique : streptococcémies, staphylococcémies, etc.
gloss: Rendre plus certaine, plus assurée une chose qui avait déjà été donnée ou reçue pour vraie.
pos: verb
examples: Le bruit court que c'est dimanche. Ce n'est pas le curé qui le confirmera. Il a refusé de dire la grand’messe et a célébré l'office dans sa chambre, tout seul.
[…]; un radiogramme du « Gustav Holm » confirmait leurs dires en félicitant notre compagnon, fou de joie.
Tous ces préparatifs confirmaient ce que j'appréhendais. Ils allaient expérimenter sur moi le « sérum de vérité ». — (Henri Alleg, La Question, 1957)
J’ai reçu une lettre qui me confirme ce bruit, cette nouvelle.
Son témoignage confirme le vôtre. — Mes soupçons se trouvèrent confirmés.
Je vous confirme mes précédentes instructions.
Confirmer une commande. — Cette nouvelle, ce bruit ne se confirme pas.
— Il se confirme qu’il est tout à fait ruiné.
gloss: Conférer le sacrement de confirmation.
pos: verb
tags: especially
examples: C’est tel évêque qui l’a confirmé.
Il n’a pas encore été confirmé.
Mais toute prétention à l’affabilité prit fin quand elle apprit que Michel, m’ayant consultée sur ce point, n’avait pas l’intention de me faire confirmer.
Inflected forms:
form: confirmer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir confirmé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en confirmant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant confirmé
pos: verb
tags: gerund
past
form: confirmant
pos: verb
tags: participle
present
form: confirmé
pos: verb
tags: participle
past
form: je confirme
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu confirmes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on confirme
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous confirmons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous confirmez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles confirment
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai confirmé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as confirmé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a confirmé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons confirmé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez confirmé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont confirmé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je confirmais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu confirmais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on confirmait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous confirmions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous confirmiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles confirmaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais confirmé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais confirmé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait confirmé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions confirmé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez confirmé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient confirmé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je confirmai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu confirmas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on confirma
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous confirmâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous confirmâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles confirmèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus confirmé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus confirmé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut confirmé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes confirmé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes confirmé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent confirmé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je confirmerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu confirmeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on confirmera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous confirmerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous confirmerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles confirmeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai confirmé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras confirmé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura confirmé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons confirmé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez confirmé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront confirmé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je confirme
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu confirmes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on confirme
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous confirmions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous confirmiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles confirment
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie confirmé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies confirmé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait confirmé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons confirmé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez confirmé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient confirmé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je confirmasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu confirmasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on confirmât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous confirmassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous confirmassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles confirmassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse confirmé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses confirmé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût confirmé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions confirmé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez confirmé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent confirmé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je confirmerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu confirmerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on confirmerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous confirmerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous confirmeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles confirmeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais confirmé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais confirmé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait confirmé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions confirmé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez confirmé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient confirmé
pos: verb
tags: conditional
past
form: confirme
pos: verb
tags: imperative
present
form: confirmons
pos: verb
tags: imperative
present
form: confirmez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie confirmé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons confirmé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez confirmé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: confirmable
déconfirmer
exception qui confirme la règle
reconfirmer
Antonyms: démentir
infirmer
Translations:
lang: Afrikaans
word: bevestig
lang: Afrikaans
word: erken
lang: Afrikaans
word: bekragtig
lang: Afrikaans
word: beseël
lang: Allemand
word: bekräftigen
lang: Allemand
word: bestätigen
lang: Anglais
word: confirm
lang: Breton
word: kadarnaat
lang: Catalan
word: confirmar
lang: Chaoui
word: yessentem
lang: Chaoui
word: yentem
lang: Danois
word: bekræfte
lang: Espagnol
word: confirmar
lang: Espéranto
word: jesigi
lang: Espéranto
word: konfirmi
lang: Féroïen
word: staðfesta
lang: Féroïen
word: vátta
lang: Finnois
word: vahvistaa
lang: Finnois
word: lujittaa
lang: Ido
word: konfirmar
lang: Italien
word: confermare
lang: Kotava
word: gruyé
lang: Néerlandais
word: bekrachtigen
lang: Néerlandais
word: bevestigen
lang: Néerlandais
word: erkennen
lang: Néerlandais
word: staven
lang: Néerlandais
word: vormen
lang: Polonais
word: potwierdzić
lang: Portugais
word: confirmar
lang: Same du Nord
word: nannet
lang: Same du Nord
word: duođaštit
lang: Same du Nord
word: nanosmahttit
lang: Solrésol
word: dosolsolla
lang: Suédois
word: bekräfta
lang: Allemand
word: konfirmieren
lang: Anglais
word: confirm
lang: Polonais
word: bierzmować
lang: Slovaque
word: birmovať
lang: Tchèque
word: biřmovat