regarder
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Du moyen français regarder, reguarder, de l’ancien français regarder, reguarder,dérivé de garder, avec le préfixe re-.
Senses:
gloss: Porter ses regards sur quelque chose ou quelqu’un.
pos: verb
examples: […] le chat gris, un peu sauvage, nous regardait de loin, à travers la balustrade de l’escalier au fond, sans oser descendre.
Bien des fois la nuit, de cette fenêtre tapissée de lierre, j’ai regardé avant de m’endormir le grand Orion inclinant vers l’ouest.
De la petite chambre où j’étais enfermé avec ma bonne, le front contre la vitre, à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons.
Quand nous traversâmes la salle, Saint-Jérome me tenant le bras, Catherine, Lioubotchka et Volodia me regardèrent exactement du même air dont nous regardions la chaîne des forçats, qui passait tous les lundis sous nos fenêtres.
Ils avaient terminé leur repas et sirotaient un café-filtre, en regardant de loin le mouvement de la rue.
« REGARDER, c’est diriger ses yeux dans une certaine direction et accommoder. VOIR, c’est simplement recueillir sur sa rétine les images des objets qu’on regarde », expliquais-je à mes élèves.
Bien entendu la 5 345 ne se doutait pas que l’action de REGARDER pouvait se diviser en examiner, inspecter, fixer… Ni que celle de VOIR pouvait se nuancer en entrevoir, percevoir, apercevoir…
Des play-boys à la barbe de quatre jours regardent si on les regarde, et nous les regardons regarder si on les regarde, et ils nous regardent les regarder regarder si on les regarde et c’est un ballet sans fin qui rappelle le « palais des glaces », une vieille attraction de fête foraine, sorte de labyrinthe de miroirs où l’on se cogne contre son propre reflet.
Ça me fait penser à allumer la téloche pour regarder les infos de 9 h. J'attrape la télécommande et je mets la dix.
gloss: Être vis-à-vis ; être tourné vers, s'ouvrir vers, en parlant des choses.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Dès huit heures moins le quart, Joseph se trouva le premier dans une grande salle dont les fenêtres ouvertes regardaient vers la campagne.
Cette maison regarde l’orient.
Le côté du palais qui regarde la rivière.
L’aiguille aimantée regarde toujours le nord.
gloss: Considérer ; examiner avec attention.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Toute la rue, pour peu qu’on regardât au-dessus des boutiques, conservait son aspect ancien.
Tant qu’on n’enseignera pas une arachnologie dans les écoles, tant que les araignées ne seront pas regardées dans chaque maison comme des animaux sacrés, et conservées avec le même respect que les hirondelles et les cigognes, l’agriculture n’atteindra jamais à un haut degré de perfection.
Le type assis à la table tenait un Rubik's Cube ; il ne le manipulait pas, il le regardait en faisant la gueule.
gloss: Estimer ; juger ; réputer.
pos: verb
examples: À peu près en même temps que Bonnet faisait ses curieuses observations, les naturalistes découvraient d’autres phénomènes bien autrement inconciliables avec les idées qu’on regardait alors comme les fondemens de la science.
Ceux-ci, d’ailleurs, un peu hautains et dédaigneux, affectaient souvent de regarder comme indignes d’eux les amusements habituels des gosses.
C'est là que, soudain, un lundi matin, mon attachée de presse a cessé de me regarder comme un invendu promis au pilonnage.
Un message électronique à caractère impératif adressé par un directeur général d’administration centrale aux directeurs généraux des agences régionales de santé a été regardé comme ayant la nature d’une circulaire (CE, 3 février 2016, Conseil national de l’ordre des infirmiers, nᵒ 381203).
gloss: Concerner.
pos: verb
examples: Je ne vous dirai point ce que devint le carrosse, ni ce qu’on fit des voyageurs tués ; cela ne me regarde point.
Le génie, c’est Dieu qui le donne ; mais le talent nous regarde.
[…], et si tu te figures qu'il s’abstient de faire ses farces, à l’Opéra et ailleurs, tu te mets le doigt dans l'œil, mon gars. C'est ton affaire et ça ne me regarde pas.
Breloc. — C’est une femme mariée.
Le commissaire— À qui ?
Breloc.— À un pharmacien.
Le commissaire— Qui s’appelle ?
Breloc.— Ça ne vous regarde pas.
Avec un de ses sourires aux mystérieux sous-entendus, il m’avait cité, dans la version qu’en a donnée Cocteau, le mot de Goethe : « Je t’aime : est-ce que ça te regarde ? » Jugerait-il indiscrètes mes sobres effusions ? Grommellerait-il en lui-même : « Est-ce que ça me regarde ? »
— … Il se passe quoi entre elle et toi? Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu la connaissais?
— Ça ne te regarde pas!
— Maintenant que j'ai assisté à ça, ça me regarde!
gloss: Prendre garde, faire attention à quelque chose.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Regardez bien à ce que vous allez dire, regardez-y bien.
Ni l’un ni l’autre ne regardaient au prix ; l’un prêt à accepter ce qu’on lui offrait, l’autre prêt à donner ce qui lui serait demandé. Jamais marché ne fut plus facile à conclure.
Et tu sais, Lascoumettes, il n’aurait pas regardé à m’épouser !
« Surtout, si cela peut le servir, ne regardez pas aux frais… Nous ne sommes pas riches… J’ai la mère de mon mari à ma charge… Mais, dans un cas comme celui-ci, je préférerais manger du pain sec le restant de mes jours… »
gloss: S’observer mutuellement.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Nous nous regardons dans les yeux, férocement, ainsi que deux complices prêts à se déchirer et à s’entr’égorger sur leur butin.
Se regarder l’un l’autre.
Ils se sont regardés sans se rien dire.
gloss: Se mirer.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Elle arrangeait quelques boucles de sa belle chevelure noire, afin d’en marier les touffes avec un nouvel escoffion de velours, et se regardait attentivement dans son miroir.
Inflected forms:
form: regarder
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir regardé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en regardant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant regardé
pos: verb
tags: gerund
past
form: regardant
pos: verb
tags: participle
present
form: regardé
pos: verb
tags: participle
past
form: je regarde
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu regardes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on regarde
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous regardons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous regardez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles regardent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai regardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as regardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a regardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons regardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez regardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont regardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je regardais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu regardais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on regardait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous regardions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous regardiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles regardaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais regardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais regardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait regardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions regardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez regardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient regardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je regardai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu regardas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on regarda
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous regardâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous regardâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles regardèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus regardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus regardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut regardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes regardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes regardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent regardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je regarderai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu regarderas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on regardera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous regarderons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous regarderez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles regarderont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai regardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras regardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura regardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons regardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez regardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront regardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je regarde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu regardes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on regarde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous regardions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous regardiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles regardent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie regardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies regardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait regardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons regardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez regardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient regardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je regardasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu regardasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on regardât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous regardassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous regardassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles regardassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse regardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses regardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût regardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions regardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez regardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent regardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je regarderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu regarderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on regarderait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous regarderions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous regarderiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles regarderaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais regardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais regardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait regardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions regardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez regardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient regardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: regarde
pos: verb
tags: imperative
present
form: regardons
pos: verb
tags: imperative
present
form: regardez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie regardé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons regardé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez regardé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se regarder
pos: verb
tags: pronominal
form: r’gorder
pos: verb
form: r’gorder
pos: verb
form: arregarder
pos: verb
tags: rare
form: eurgarder
pos: verb
tags: rare
Derived terms: arregarder
contre-regarder
entreregarder
ne pas vouloir regarder
ne s’être pas regardé
regardable
regardant
regarder à la dépense
regarder à sa porte
regarder ailleurs
regarder aux carreaux
regarder avec des yeux de merlan frit
regarder dans le rétroviseur
regarder dans le vide
regarder de côté
regarder de haut
regarder de haut en bas
regarder de près
regarder de quel côté vient le vent
regarder de travers
regarder derrière son épaule
regarder d’un bon œil
regarder d’un mauvais œil
regarder en dessous
regarder en face
regarder en pitié
regarder entre les yeux
regarder favorablement
regarder la feuille à l’envers
regarder la réalité en face
regarder le plafond
regarder les choses en face
regarder les mouches voler
regarder l’herbe pousser
regarder par en dessous
regarder par le petit bout de la lorgnette
regarder plus loin que le bout de son nez
regarder sous le nez
regarder voler des coquecigrues
regardeur
regardoir
reregarder
se faire regarder
se regarder en chiens de faïence
se regarder le nombril
y regarder à deux fois
Related terms: regard
Synonyms: jeter un coup d’œil
jeter un œil
poser les yeux
voir
Translations:
lang: Alémanique alsacien
word: lüeje
lang: Alémanique alsacien
word: lüeje
lang: Alémanique alsacien
word: gügge
lang: Allemand
word: schauen
lang: Allemand
word: lugen
lang: Allemand
word: anschauen
lang: Angevin
word: ergarder
lang: Anglais
word: look at
lang: Anglais
word: watch
lang: Arabe
word: نَظَرَ
roman: naẓara
lang: Arabe
word: شَاهَدَ
roman: šāhada
lang: Arabe
word: رَاقَبَ
roman: rāqaba
lang: Arabe
word: تَفَرَّجَ
roman: tafarraja
lang: Arabe égyptien
word: بصّ
roman: baṣṣ
lang: Arabe levantin
word: شاف
lang: Arabe marocain
word: شاف
roman: šāf
lang: Azéri
word: baxmaq
lang: Bachkir
word: ҡарау
lang: Bambara
word: filɛ
lang: Basque
word: begiratu
lang: Bolze
word: guguer
lang: Breton
word: sellet
lang: Breton
word: selliñ
lang: Breton
word: sellout
lang: Moyen breton
word: sellet
lang: Bulgare
word: гледам
roman: gledam
lang: Catalan
word: mirar
lang: Chaoui
word: yexẓer
lang: Chinois
word: 看
roman: kàn
lang: Coréen
word: 바라보다
roman: baraboda
lang: Créole haïtien
word: gade
lang: Créole haïtien
word: gad
lang: Créole mauricien
word: gueter
lang: Croate
word: gledati
lang: Cryptolecte écossais
word: dearc
lang: Cryptolecte écossais
word: deirc
lang: Cryptolecte écossais
word: deerk
lang: Cryptolecte écossais
word: deek
lang: Danois
word: betragte
lang: Danois
word: se på
lang: Danois
word: angå
lang: Espagnol
word: mirar
lang: Espéranto
word: rigardi
lang: Estonien
word: vaata
lang: Féroïen
word: hyggja at
lang: Féroïen
word: líta at
lang: Féroïen
word: eygfara
lang: Féroïen
word: nerva
lang: Féroïen
word: koma við
lang: Finnois
word: katsoa
lang: Finnois
word: katsella
lang: Gaélique écossais
word: coimhead
lang: Gaélique écossais
word: seall
lang: Gaélique écossais
word: amhairc
lang: Gagaouze
word: bakmaa
lang: Galicien
word: ollar
lang: Galicien
word: mirar
lang: Gallo
word: rgardë
lang: Grec
word: κοιτάζω
roman: koitázo
lang: Grec ancien
word: βλέπω
roman: blépō
lang: Hébreu ancien
word: שׁקף
lang: Hébreu ancien
word: נבט
lang: Iakoute
word: көр
lang: Ido
word: regardar
lang: Inuktitut
word: ᑕᑯ-
roman: taku-
lang: Italien
word: guardare
lang: Japonais
word: 看る
roman: miru
lang: Kabyle
word: wali
lang: Karatchaï-balkar
word: къараргъа
lang: Kazakh
word: қарау
roman: qaraw
lang: Khakasse
word: кӧрерге
lang: Kirghiz
word: кароо
roman: karoo
lang: Kotava
word: disuké
lang: Koumyk
word: къарамакъ
lang: Lacandon
word: pʌktik
lang: Latin
word: spectare
lang: Latin
word: conspicere
lang: Lepcha
word: ᰅᰭᰶ
lang: Letton
word: skatīties
lang: Lituanien
word: žiūrėti
lang: Lorrain
word: revâtî
lang: Lorrain
word: ervâti
lang: Lorrain
word: rèwêti
lang: Lorrain
word: rwâtyi
lang: Lorrain
word: spî
lang: Malais
word: lihat
lang: Malgache
word: mijery
lang: Malgache
word: mizaha
lang: Maya yucatèque
word: paktik
lang: Mongol
word: манах
lang: Néerlandais
word: kijken
lang: Néerlandais
word: bekijken
lang: Norvégien (bokmål)
word: se på
lang: Occitan
word: agachar
lang: Occitan
word: gaitar
lang: Occitan
word: remirar
lang: Occitan
word: avispar
lang: Occitan
word: avistar
lang: Occitan
word: visatjar
lang: Palenquero
word: mirá
lang: Polonais
word: patrzeć
lang: Polonais
word: dotyczyć
lang: Polonais
word: oglądać
lang: Polonais
word: obejrzeć
lang: Portugais
word: mirar
lang: Portugais
word: olhar para
lang: Roumain
word: privi
lang: Russe
word: смотреть
roman: smotretʹ
lang: Russe
word: посмотреть
roman: posmotretʹ
lang: Russe
word: глядеть
roman: glâdetʹ
lang: Same du Nord
word: geahččat
lang: Serbe
word: гледати
lang: Shimaoré
word: utsungia
lang: Shingazidja
word: hwangalia
lang: Shingazidja
word: hwona
lang: Slovaque
word: pozrite si
lang: Slovaque
word: sledovať
lang: Slovène
word: oglejte si
lang: Solrésol
word: misolmisol
lang: Songhaï koyraboro senni
word: guna
lang: Sranan
word: luku
lang: Sranan
word: waki
lang: Suédois
word: titta på
lang: Swahili
word: kuangalia
lang: Tagalog
word: tignán
lang: Tatare
word: карау
lang: Tchèque
word: koukat
lang: Tchouvache
word: пăх
lang: Tourangeau
word: ergâdair
lang: Tsolyáni
word: pagál
lang: Tsolyáni
word: tsa’kél
lang: Turc
word: bakmak
lang: Turkmène
word: seretmek
lang: Turkmène
word: bakmak
lang: Turkmène
word: garamak
lang: Ukrainien
word: дивитися
lang: Ukrainien
word: подивіться
lang: Ukrainien
word: глядіти
roman: hljadity
lang: Vietnamien
word: nhìn
lang: Vietnamien
word: xem
lang: Wallon
word: loukî
lang: Wallon
word: waitî
lang: Zoulou
word: -bukela
lang: Croate
word: imati pogled na
lang: Anglais
word: regard
lang: Croate
word: pregledavati
lang: Kotava
word: rindé
lang: Norvégien
word: besiktige
lang: Portugais
word: examinar
lang: Anglais
word: regard
lang: Croate
word: razgledavati
lang: Kotava
word: malyedá
lang: Allemand
word: angehen
lang: Allemand
word: anlangen
lang: Allemand
word: betreffen
lang: Anglais
word: concern
lang: Anglais
word: involve
lang: Anglais
word: have to do with
lang: Croate
word: ticati se
lang: Espéranto
word: koncerni
lang: Kotava
word: sikapburá
lang: Roumain
word: privi
lang: Tchèque
word: týkat
lang: Croate
word: obazreti se
lang: Kotava
word: obrá
lang: Croate
word: gledati se
lang: Kotava
word: va sint disuké
lang: Croate
word: gledati se
lang: Afrikaans
word: kyk
lang: Afrikaans
word: kyk na
lang: Afrikaans
word: aankyk
lang: Afrikaans
word: ag
lang: Afrikaans
word: besien
lang: Afrikaans
word: aanbetref
lang: Allemand
word: schauen
lang: Allemand
word: anschauen
lang: Allemand
word: ansehen
lang: Allemand
word: betrachten
lang: Allemand
word: anblicken
lang: Allemand
word: zuschauen
lang: Allemand
word: zusehen
lang: Allemand
word: erkennen
lang: Anglais
word: browse (in a store)
lang: Anglais
word: look at
lang: Anglais
word: watch
lang: Anglais
word: consider
lang: Anglais
word: deem
lang: Anglais
word: regard
lang: Anglais
word: view
lang: Anglais
word: see
lang: Anglais
word: pertain
lang: Anglais
word: look
lang: Catalan
word: mirar
lang: Catalan
word: esguardar
lang: Catalan
word: concernir
lang: Espagnol
word: mirar
lang: Espagnol
word: concernir
lang: Espagnol
word: incumbir
lang: Féroïen
word: hyggja at
lang: Féroïen
word: líta at
lang: Féroïen
word: eygfara
lang: Féroïen
word: nerva
lang: Féroïen
word: koma við
lang: Frison
word: achtenearje
lang: Frison
word: achtsje
lang: Frison
word: besjen
lang: Frison
word: oanbelangje
lang: Italien
word: guardare
lang: Italien
word: concernere
lang: Italien
word: riguardare
lang: Kurde
word: nerîn
lang: Kurde
word: nêrîn
lang: Kurde
word: berê xwe dan
lang: Kurde
word: seh
lang: Kurde
word: fekirin
lang: Kurde
word: hêv
lang: Kurde
word: mêze kirin
lang: Kurde
word: mêzandin
lang: Kurde
word: mêzîn
lang: Néerlandais
word: blikken
lang: Néerlandais
word: kijken
lang: Néerlandais
word: bekijken
lang: Néerlandais
word: kijken naar
lang: Néerlandais
word: schouwen
lang: Néerlandais
word: toekijken
lang: Néerlandais
word: toezien
lang: Néerlandais
word: aangaan
lang: Néerlandais
word: betreffen
lang: Néerlandais
word: gelden
lang: Néerlandais
word: raken
lang: Norvégien (bokmål)
word: kikke
lang: Norvégien (bokmål)
word: observere
lang: Norvégien (bokmål)
word: passe
lang: Norvégien (nynorsk)
word: observere
lang: Papiamento
word: wak
lang: Papiamento
word: weita
lang: Papiamento
word: weta
lang: Papiamento
word: tin di aber ku
lang: Portugais
word: observar
lang: Portugais
word: mirar
lang: Portugais
word: olhar
lang: Portugais
word: competir
lang: Portugais
word: concernir
lang: Roumain
word: privi
lang: Roumain
word: interesa
lang: Suédois
word: beskåda
lang: Suédois
word: kika
lang: Suédois
word: skåda
lang: Suédois
word: titta
lang: Suédois
word: beträffa