ruthène
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Topics: linguistic
Etymology: (Nom commun) Ce mot partage la même étymologie que « russe » et peut se comprendre comme l'orthographe archaïque de l'adjectif (lui-même archaïque) « russien ».
Senses:
gloss: Relatif aux Ruthènes, peuple slave, ou à la Ruthénie.
pos: adj
examples: Né Andrew Warhola, dernier-né à la santé fragile d’une famille immigrée ruthène miséreuse (leur village se trouve aujourd’hui en Slovaquie, où a été créé un petit Musée Warhol), timide maladif et homosexuel moqué, il est devenu l’artiste le plus riche et le plus célèbre du pays.
gloss: Relatif au ruthène, ancienne langue slave.
pos: adj
examples: L’abandon progressif de la langue ruthène (blanc ruthène et ukrainien) par les élites du pouvoir, à la fin du XVIᵉ siècle et surtout au XVIIᵉ siècle, est un processus qui fut très bien décrit dans la thèse d’Antoine Martel.
Déjà mademoiselle courait en bas désamorcer un conflit entre deux emphytéotes, l’un polonais, l’autre ruthène, qui se disputaient la jouissance d’une mare et des carpes qu’on y pêchait.
gloss: Relatif à l’ukrainien.
pos: adj
tags: obsolete
gloss: Relatif au rusyn.
pos: adj
examples: Ce processus a commencé lors d’une conférence internationale en novembre 1992, et a trouvé son aboutissement en janvier 1995, avec l’annonce officielle d’une langue ruthène codifiée pour la Slovaquie, annonce qui accompagnait la publication d’un code grammatical, orthographique et terminologique, et de manuels scolaires.
gloss: Langue slave, ancêtre du russe, de l'ukrainien et du biélorusse (code ISO rue).
pos: noun
gloss: Synonyme de rusyn, langue slave orientale.
pos: noun
examples: Le 24 décembre 2012, la Transcarpatie a cependant accordé au ruthène le statut de langue officielle.
Aujourd’hui, Aharon Appelfeld est un écrivain israélien qui écrit en hébreu, mais il a commencé par parler une demi-douzaine d’autres langues : l’allemand de ses parents, le yiddish de ses grands-parents, le ruthène des domestiques, le roumain de l’État.
L’enseignement du ruthène à l’école primaire du village de Muscony a commencé lors de l’année scolaire 1995-96.
Ce développements en Slovaquie ont été rendus possibles en grande partie parce que dans le recensement de mars 1991 réalisé dans l’ancienne République fédérale tchécoslovaque, les Ruthènes ont été recensés comme une nationalité distincte (avec 16 937 répondants), et le ruthène comme langue maternelle distincte (49 099 répondants).
Des populations de langue variées s’y côtoient : dans le royaume de Pologne au sens strict, le polonais, et, à proximité de la Baltique, l’allemand ; dans le grand-duché de Lituanie, le lituanien et divers dialectes slaves de l’est qualifiés de « ruthènes » (dont sont issus le biélorusse et l’ukrainien) ; s’y ajoute, un peu partout, le yiddish, langue des très nombreux Juifs.
Inflected forms:
form: ruthènes
pos: adj
tags: plural
Derived terms: karpatoruthène
ruthénisme
Related terms: Ruthène
Ruthénie
Synonyms: ruthénien
ancien ukrainien
ancien biélorusse
ancien rusynou
ancien russe occidental
vieux biélorusse
vieux ruthène
Translations:
lang: Allemand
word: rusinisch
lang: Allemand
word: ruthenisch
lang: Anglais
word: Ruthenian
lang: Anglais
word: Ruthene
lang: Tchèque
word: rusínský
lang: Ukrainien
word: русинський
roman: rusynsʹkyï
lang: Croate
word: rusinski jezik
lang: Ruthène carpatique
word: русин