caisse
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Topics: automobile
commerce
cuisine
music
railways
Etymology: De l’ancien français casse issu du latin capsa (« boîte »).
Senses:
gloss: Contenant rigide, de forme cubique ou parallélépipédique, constitué par l'assemblage de panneaux pleins ou à claire-voie, dans lequel on peut mettre des objets, pour les stocker ou les transporter.
pos: noun
examples: Ces pierres factices […] sont composées d’un mortier parfaitement dur, mêlé de cailloux concassés de la grosseur d’un œuf, et ont dû être façonnées dans des caisses de bois.
Lors de mon déménagement, j'ai mis toutes mes affaires dans des caisses.
gloss: Coffret dans lequel on serre argent et valeurs.
pos: noun
tags: especially
examples: […], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l'avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […].
gloss: Machine dans laquelle le marchand enregistre les transactions et place l'argent qu'il reçoit du client lors d'un achat.
pos: noun
tags: especially
examples: Les courses sont faites ! Passons à la caisse maintenant.
gloss: Comptoir où les transactions au comptant se déroulent.
pos: noun
tags: metonymically
examples: David, le vendeur fier comme un p'tit banc, l'accompagna à la caisse où une fausse blonde – […] – ramassa, avec un doigté qui n'avait rien à envier à un proctologue, prestement les trois talbins de cinquante euros dont Triquard se fendit.
gloss: Fonds dont dispose un banquier, un négociant, une administration, etc.
pos: noun
examples: Les coopératives ont été longtemps dénoncées comme n'ayant aucune utilité pour les ouvriers ; depuis qu'elles prospèrent, plus d'un politicien fait les yeux doux à leur caisse […].
Sa caisse est de six cent mille francs.
Livre de caisse. Registre de la caisse.
gloss: Établissement où l’on dépose des fonds pour différentes destinations.
pos: noun
examples: Caisse d’amortissement.
Caisse d’épargne.
Caisse des dépôts et consignations.
gloss: Système où les fonds servent soit ultérieurement, soit sont répartis.
pos: noun
tags: broadly
examples: Les affaires courantes de la Caisse, en tant qu’elles ne sont pas expédiées par les employés de la Caisse, pourront, par décision du Conseil d’administration, être confiées à des commissions spéciales […].
gloss: Système où les fonds servent soit ultérieurement, soit sont répartis.
pos: noun
tags: broadly
especially
gloss: Système où les fonds servent soit ultérieurement, soit sont répartis.
pos: noun
tags: broadly
metonymically
examples: Être en caisse.
gloss: Objet dont la forme rappelle plus ou moins la forme d'un coffre rectangulaire.
pos: noun
tags: analogy
examples: Caisse de voiture, corps d’une voiture ; bas de caisse ; dessous de caisse.
Caisse de piano, d’orgue, boîte qui renferme leur mécanisme.
Caisse d’horlogerie, partie qui renferme les pièces de mouvement d’une horloge, d’une pendule.
Caisse du tympan, cavité du fond de l’oreille tapissée d’une membrane tendue.
gloss: Voiture (surtout quand elle est ancienne ou en piteux état).
pos: noun
tags: slang
examples: Vous y apprendrez par exemple que « se faire tilter », c'est se faire percuter, qu'une « caisse », c'est une voiture, une « bécane » une moto, et que si cette bécane est « naze », c'est qu'elle est bien mal en point.
Elle se caressait souvent, même amoureuse, même enceinte, même heureuse, sous la douche, le matin, au travail, dans les avions parfois, et dans sa caisse, si ça lui chantait.
gloss: Cylindre d’un tambour ou le tambour même.
pos: noun
examples: Battre la caisse.
gloss: Celui qui bat de ce tambour.
pos: noun
examples: Faites signe à la caisse.
gloss: Caisse de résonance d'un instrument.
pos: noun
tags: ellipsis
examples: A côté des guitares classiques, avec fond et éclisses en palissandre et mécanique d’accord, Torres a construit à toutes les époques de sa carrière un autre type de guitare, avec une caisse en cyprès et des chevilles d’accord .
gloss: Petit caisson de papier, de forme carrée ou ovale, avec rebords, dans lequel on fait cuire les biscuits et certains mets délicats.
pos: noun
gloss: Élément d'une rame automotrice, équivalent à une voiture pour un train de type remorqué.
pos: noun
examples: Le train Francilien existe en version à huit caisses ou à sept caisses, permettant d’adapter sa longueur à la longueur des quais de la ligne de chemin de fer visée.
gloss: Lâcher une caisse : Rejeter un gaz par l’anus. Faire un pet.
pos: noun
tags: familiar
examples: La vieille dame à côté de moi a lâché une caisse.
gloss: Très mauvaise note (par analogie avec boîte, du même sens).
pos: noun
tags: familiar
slang
examples: Je me suis tapé des caisses en maths, mais j’étais nettement meilleur que la moyenne dans d’autres matières.
gloss: Avoir la caisse : avoir le cœur bien entraîné en endurance, être en capacité de soutenir des efforts longs et intenses
pos: noun
tags: familiar
examples: En ce moment, ce coureur a la caisse, il peut sûrement battre son record personnel.
gloss: Cerf-volant de forme parallélépipédique. Nommé ainsi très probablement par analogie de forme.
pos: noun
gloss: Saoul ou défoncé sous l’effet du cannabis.
pos: adj
tags: slang
gloss: Exténué, épuisé.
pos: adj
tags: broadly
examples: On vient de rentrer d’une randonnée de plusieurs heures, donc on est un peu caisse, là.
Inflected forms:
form: caisses
pos: noun
tags: plural
form: caisses
pos: adj
tags: plural
Derived terms: aide de caisse
bon de caisse
bourrer la caisse
caisse à bois
caisse à ordures
caisse à outils
caisse à savon
caisse américaine
caisse automatique
caisse catoptrique
caisse centrale
caisse claire
caisse d’assiette
caisse d’emballage
caisse de compensation
caisse de mort
caisse de réglage
caisse de résonance
caisse de transport
caisse des écoles
caisses Desjardins
caisse enregistreuse
caisse mobile
caisse-outre
caisse-palette
caisse populaire
caisse profonde
caissette
caissier
caissière
caisson
châsse
compte de caisse
cramer la caisse
décaissement
décaisser
double caisse
encaisse
encaissement
encaisser
encaisseur
en faire des caisses
en faire six caisses
faire passer à la caisse
faire sa caisse
grosse caisse
hôte de caisse
hôtesse de caisse
livre de caisse
ratisse-caisse
passer à la caisse
pièce de caisse
partir avec la caisse
prendre une caisse
soulever la caisse
tenir la caisse
ticket de caisse
tiroir-caisse
caisse de retraite
caisse d’épargne
Caisse nationale d’assurance maladie
Caisse primaire d’assurance maladie
Caisse nationale de l’assurance maladie des travailleurs salariés
Caisse nationale d’assurance vieillesse
Caisse nationale des allocations familiales
caisse de grève
caisse noire
à fond la caisse
Synonyms: pot commun
caisse enregistreuse
comptoir-caisse
boîte
carton
tirelire
Translations:
lang: Allemand
word: Kasten
lang: Anglais
word: box
lang: Anglais
word: chest
lang: Anglais
word: case
lang: Anglais
word: crate
lang: Arabe
word: صندوق
roman: Sunduuq
lang: Arabe
word: صوان
roman: Siwèn
lang: Bambara
word: kɛsu
lang: Calabrais centro-méridional
word: cascia
lang: Catalan
word: caixa
lang: Chaoui
word: afniq
lang: Chinois
word: 箱
roman: xiāng
lang: Croate
word: sanduk
lang: Espagnol
word: caja
lang: Espagnol
word: cajón
lang: Espéranto
word: kesto
lang: Gallo
word: qaéss
lang: Grec
word: κιβώτιο
roman: kivẃtio
lang: Haoussa
word: akwati
lang: Hongrois
word: doboz
lang: Italien
word: cassa
lang: Japonais
word: ケース
roman: kēsu
lang: Kazakh
word: жәшік
roman: jäşik
lang: Kotava
word: yult
lang: Néerlandais
word: kist
lang: Néerlandais
word: krat
lang: Nivkh
word: ваӄи
lang: Nivkh
word: ваӄай
lang: Occitan
word: caissa
lang: Portugais
word: caixa
lang: Roumain
word: cutie
lang: Roumain
word: ladă
lang: Russe
word: коробка
roman: korobka
lang: Russe
word: ящик
roman: yaschik
lang: Russe
word: лёгкие
roman: lëgkie
lang: Salentin
word: cašcia
lang: Serbe
word: sanduk
lang: Shimaoré
word: kesi
lang: Shimaoré
word: kasha
lang: Shingazidja
word: kiesi
lang: Sicilien
word: cascia
lang: Suédois
word: låda
lang: Suédois
word: kista
lang: Suédois
word: lår
lang: Tchèque
word: bedna
lang: Tchèque
word: skříňka
lang: Tchèque
word: kastlík
lang: Tofalar
word: һааршаӄ
lang: Vietnamien
word: két
lang: Allemand
word: Kasse
lang: Anglais
word: cash-box
lang: Anglais
word: money-box
lang: Champenois
word: cagneutte
lang: Chinois
word: 钱箱
roman: qiánxiāng
lang: Croate
word: kasa
lang: Espéranto
word: kaso
lang: Espéranto
word: monkesto
lang: Hongrois
word: kassza
lang: Hongrois
word: pénztár
lang: Italien
word: cassa
lang: Kotava
word: erbayult
lang: Néerlandais
word: geldkistje
lang: Portugais
word: cofre
lang: Russe
word: касса
roman: kassa
lang: Serbe
word: kasa
lang: Suédois
word: kassa
lang: Tchèque
word: pokladna
lang: Anglais
word: checkout
lang: Anglais
word: cash desk
lang: Chinois
word: 收银处
roman: shōuyínchù
lang: Espéranto
word: pagejo
lang: Espéranto
word: kasejo
lang: Finnois
word: kassa
lang: Grec
word: ταμείο
roman: tameío
lang: Hongrois
word: pénztár
lang: Hongrois
word: kassza
lang: Italien
word: cassa
lang: Kotava
word: yulte
lang: Maltais
word: kaxxa
lang: Néerlandais
word: kassa
lang: Portugais
word: caixa
lang: Roumain
word: casă
lang: Serbe
word: blagajna
lang: Vietnamien
word: két
lang: Allemand
word: Kasse
lang: Anglais
word: cash register
lang: Anglais
word: till
lang: Chinois
word: 收银机
roman: shōuyínjī
lang: Espéranto
word: kasmaŝino
lang: Hongrois
word: pénztárgép
lang: Kotava
word: dovialarakovertesiko
lang: Néerlandais
word: kassa
lang: Portugais
word: caixa registradora
lang: Roumain
word: casă
lang: Russe
word: касса
roman: kassa
lang: Serbe
word: kasa
lang: Suédois
word: kassaapparat
lang: Tchèque
word: pokladna
lang: Anglais
word: fund
lang: Espéranto
word: kaso
lang: Finnois
word: kassa
lang: Italien
word: cassa
lang: Kotava
word: bo
lang: Portugais
word: fundo
lang: Serbe
word: fond
lang: Suédois
word: kassa
lang: Anglais
word: snare drum
lang: Chinois
word: 小鼓
roman: xiǎogǔ
lang: Espéranto
word: sonkesto
lang: Espéranto
word: sonskatolo
lang: Italien
word: cassa
lang: Kotava
word: trugakinta
lang: Portugais
word: caixa tambor
lang: Portugais
word: caixa
lang: Serbe
word: bubanj
lang: Suédois
word: trumma