calquer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: linguistic
Etymology: → voir calque
Senses:
gloss: Relever par transparence, ou en suivant le relief d'une gravure, les traits d’un dessin en suivant exactement ses contours avec une pointe, une plume ou un crayon.
pos: verb
examples: Calquer à la pointe, à la vitre, à la gélatine.
Calquer une estampe, un plan.
Calquer une lettre pour en faire le fac-similé, etc.
Tu te mets sur la vitre de la fenêtre, par transparence tu calques ton dessin sur l’autre page. Tu fais gaffe à calquer juste au poil, sans ça ça va trembler.
gloss: Imiter avec une exactitude servile.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Tout dans cet ouvrage est calqué.
Cet auteur calque et ne crée pas.
Elle nourrit les passions de personnes généralement peu éduquées, et au jugement vacillant, qui viennent jusque dans ces pages tenter de défendre l’indéfendable, avec une assurance qu’ils calquent sur les poses théâtrales de Trump.
gloss: Emprunter comme un calque par traduire littéralement.
pos: verb
examples: Si le terme année fiscale, calqué sur l’anglais fiscal year, a longtemps été utilisé dans la langue administrative, il est remplacé depuis deux décennies par le terme année financière aussi bien dans la documentation du gouvernement du Québec que dans celle d’Ottawa.
Inflected forms:
form: calquer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir calqué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en calquant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant calqué
pos: verb
tags: gerund
past
form: calquant
pos: verb
tags: participle
present
form: calqué
pos: verb
tags: participle
past
form: je calque
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu calques
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on calque
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous calquons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous calquez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles calquent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai calqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as calqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a calqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons calqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez calqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont calqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je calquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu calquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on calquait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous calquions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous calquiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles calquaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais calqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais calqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait calqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions calqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez calqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient calqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je calquai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu calquas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on calqua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous calquâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous calquâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles calquèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus calqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus calqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut calqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes calqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes calqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent calqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je calquerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu calqueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on calquera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous calquerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous calquerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles calqueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai calqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras calqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura calqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons calqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez calqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront calqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je calque
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu calques
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on calque
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous calquions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous calquiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles calquent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie calqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies calqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait calqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons calqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez calqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient calqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je calquasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu calquasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on calquât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous calquassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous calquassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles calquassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse calqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses calqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût calqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions calqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez calqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent calqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je calquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu calquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on calquerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous calquerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous calqueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles calqueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais calqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais calqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait calqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions calqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez calqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient calqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: calque
pos: verb
tags: imperative
present
form: calquons
pos: verb
tags: imperative
present
form: calquez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie calqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons calqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez calqué
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: calqueur
calqueuse
décalquer
Translations:
lang: Anglais
word: trace
lang: Danois
word: kopiere
lang: Danois
word: kalkere
lang: Espagnol
word: calcar
lang: Espéranto
word: paŭsi
lang: Ido
word: kalquar
lang: Néerlandais
word: overtrekken
lang: Néerlandais
word: natrekken
lang: Néerlandais
word: calqueren
lang: Néerlandais
word: na-apen
lang: Néerlandais
word: slaafs volgen
lang: Féroïen
word: taka eftirmynd
lang: Féroïen
word: ljósprenta