malle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
Etymology: De l’ancien bas vieux-francique *malha apparenté au moyen néerlandais male et à l’ancien haut allemand mahal (« sac, coffre, ventre »), au néerlandais maal (« sac, sacoche, coffre », « repas »), à mail en anglais.
Senses:
gloss: Coffre dont on se sert en voyage pour le transport de ses effets.
pos: noun
examples: Deux grandes malles étaient ouvertes, au milieu de la chambre en désordre ; des paquets, des vêtements traînaient partout ; c’était une visite, vingt fois reprise, des meubles, des tiroirs.
À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quai envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce.
J’avais acheté des malles. Elles étaient remplies de souvenirs : coffrets, tapis d’aloès, cannes en bois d’amourette, écaille travaillée par Belon, de Marseille.
Sous le hangar, autour de quelques malles éparses, trop aisément classées, errent des fantômes de douaniers, mâchant nonchalamment leur chewing-gum.
Je garde mes vêtements d'hiver dans une grande malle.
gloss: Malle-poste.
pos: noun
tags: ellipsis
examples: Elle partit par la Malle quand on lui eut expliqué la célérité gouvernementale de cette voiture.
Le mercredi matin, La Brière était arrivé par la malle, et à temps, pour déjeuner avec Canalis.
On nous délivra les passeports, je signifiai courtoisement à ma Dame mon départ prochain, j’embarquais avec Anonyme dans une de ces malles qu’on appelle Messageries, et je n’eus guère le temps de rêvasser, trop occupé à retenir mes côtes que le tressautement des roues mettait en déroute.
La vitesse de la malle était sa principale crainte. S’il s’affalait sur le sol, ou pire, contre la voiture, il était un homme mort.
Une dame qui partait avec sa femme de chambre dans la malle de Boulogne, et qui m’a recommandé de ne l’apporter que lorsque la voiture serait hors de la cour.
gloss: Bateau qui emportait le courrier.
pos: noun
tags: obsolete
examples: Le 29, il est arrivé à Londres une malle de ces mêmes Indes, d’où le paquebot partit le 18 Décembre, & a apporté avis de l’arrivée de l’amiral Rodney à Ste Lucie, & qu’au départ de la malle cet amiral alloit faire une expédition importante.
gloss: Bateau qui effectuait la liaison régulière entre Douvres et Calais.
pos: noun
tags: especially
examples: Ah ! Si je pouvais arriver à temps pour la malle…
gloss: Coffre de voiture.
pos: noun
examples: On se propose de kidnapper le gestapiste, de le jeter dans la malle arrière de sa voiture et de sortir rapidement de la ville, afin d’éviter des représailles sur Megève.
Je le mets dans la malle ?
gloss: Courrier, poste.
pos: noun
tags: familiar
obsolete
examples: J’ai reçu une lettre dans la malle, j'ai reçu de la malle aujourd’hui.
La malle nous est arrivée hier soir. Merci pour lettre et découpures.
gloss: Endroit où l’on va récupérer le courrier, bureau de poste.
pos: noun
tags: broadly
familiar
examples: Je vais à la malle.
Inflected forms:
form: malles
pos: noun
tags: plural
Derived terms: aller à la malle
faire sa malle
faire ses malles
malle-armoire
malle des Indes
malle cabine
malle-cabine
malle-coffre
malle espagnole
malle-poste
malle poste
mallette
se faire la malle
Translations:
lang: Allemand
word: Reisekoffer
lang: Allemand
word: Überseekoffer
lang: Anglais
word: trunk
lang: Arabe
word: حقيبة
roman: Haqiiba
lang: Créole haïtien
word: malèt
lang: Espagnol
word: baúl
lang: Finnois
word: matkalaukku
lang: Italien
word: baule
lang: Palenquero
word: baú
lang: Polonais
word: kufer
lang: Shingazidja
word: bweta
lang: Shingazidja
word: kasha
lang: Sicilien
word: baùllu
lang: Allemand
word: Postkutsche
lang: Allemand
word: Kofferraum
lang: Anglais
word: trunk
lang: Anglais
word: boot
lang: Italien
word: portabagagli
lang: Polonais
word: bagażnik
lang: Ido
word: kofro
lang: Russe
word: чемодан
roman: čemodan