retentir
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Construit avec le préfixe re- et l’ancien français tentir (« faire entendre un son ») doublet lexical de tinter et formé sur le participe passé tinnitus du latin tinnio (« tinter, faire entendre un son »).
Senses:
gloss: Rendre ou renvoyer un son éclatant.
pos: verb
examples: La lourde démarche d’un buveur attardé, ou le bruit d’un fiacre retournant à Paris, retentissaient plus vivement et se faisaient écouter plus loin que de coutume.
Quand on ouvre à ses yeux les portes des cachots,
Chaque fois que la clef tourne dans la serrure,
La voûte retentit d'un horrible murmure.
L’écho retentit de la détonation de mon arme, et la bête se jeta si rapidement dans l’épaisseur du bois que je ne pus lui envoyer ma seconde balle.
gloss: Faire ou produire un bruit éclatant.
pos: verb
examples: Le jour commençait à paraître; la générale retentissait, battue dans toutes les sections de Paris; ce mouvement et ce bruit se répercutaient jusque dans la tour, et glaçaient le sang dans les veines de l'abbé de Firmont et de Cléry.
Mais, vers quatre heures et demie, la tempête se caractérisa. Des sifflements aigus retentirent dans les hautes couches de l'air.
Et, pour égayer le voyage, les chansons bientôt fusèrent d'elles-mêmes. Les notes joyeuses retentissaient au loin sur la terre nue […]
Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts.
Mais ce n’est pas seulement cela, cette fanfare qui retentit dans les pierres de la ville… Quand j’étais petit, à là campagne où j’ai été élevé, j’entendais cette sonnerie, au loin, sur les chemins des bois et du château.
Et l'association, cette favorite du jour, panacée universelle dont les louanges retentissent en chœur, sans une seule voix discordante, qu'est-ce également sinon la grande avenue et le dernier mot du communisme ?
gloss: Produire dans l’âme une forte impression.
pos: verb
tags: broadly
figuratively
examples: Sois satisfaite, Suzanne, la détresse de Daniel ne m'est pas indifférente, l'accent de sa douleur a retenti en moi, je l'ai écouté avec une émotion que je n'ai pu vaincre...
Telle maintenant lui apparaissait la vérité souveraine, soleil rayonnant sur cette divine patrie idéale que Dante explora. « Italie ! Italie! » Sur son âme retentissait comme un cri d'appel ce nom qui enivre la terre.
Inflected forms:
form: retentir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir retenti
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en retentissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant retenti
pos: verb
tags: gerund
past
form: retentissant
pos: verb
tags: participle
present
form: retenti
pos: verb
tags: participle
past
form: je retentis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu retentis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on retentit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous retentissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous retentissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles retentissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai retenti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as retenti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a retenti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons retenti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez retenti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont retenti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je retentissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu retentissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on retentissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous retentissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous retentissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles retentissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais retenti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais retenti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait retenti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions retenti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez retenti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient retenti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je retentis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu retentis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on retentit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous retentîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous retentîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles retentirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus retenti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus retenti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut retenti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes retenti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes retenti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent retenti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je retentirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu retentiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on retentira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous retentirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous retentirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles retentiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai retenti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras retenti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura retenti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons retenti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez retenti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront retenti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je retentisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu retentisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on retentisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous retentissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous retentissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles retentissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie retenti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies retenti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait retenti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons retenti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez retenti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient retenti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je retentisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu retentisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on retentît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous retentissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous retentissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles retentissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse retenti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses retenti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût retenti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions retenti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez retenti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent retenti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je retentirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu retentirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on retentirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous retentirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous retentiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles retentiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais retenti
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais retenti
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait retenti
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions retenti
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez retenti
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient retenti
pos: verb
tags: conditional
past
form: retentis
pos: verb
tags: imperative
present
form: retentissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: retentissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie retenti
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons retenti
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez retenti
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: retentissant
retentissement
Synonyms: résonner
Translations:
lang: Anglais
word: ring out
lang: Anglais
word: resonate
lang: Anglais
word: resound
lang: Anglais
word: sound
lang: Italien
word: risuonare
lang: Roumain
word: răsuna
lang: Russe
word: бабахать
roman: babahatʹ
lang: Russe
word: бабахнуть
roman: babahnutʹ
lang: Ukrainien
word: прозвучати
lang: Ukrainien
word: пролунати
lang: Allemand
word: erschallen
lang: Ancien français
word: retinter
lang: Breton
word: tregerniñ
lang: Croate
word: odjeknuti
lang: Danois
word: runge
lang: Espagnol
word: retumbar
lang: Finnois
word: humahtaa
lang: Portugais
word: ressoar
lang: Shingazidja
word: ulila