atteindre
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin attingere.
Senses:
gloss: Toucher de loin au moyen d’un projectile.
pos: verb
examples: Quand j'atteignais un rat d'un bon coup de fouet, le ronge-maille sifflait avec fureur, hérissait tous ses poils et s'élançait avec désespoir contre le fouet lui-même, instrument de sa torture; […].
Les sulfatages précoces que beaucoup hésitaient à faire avaient pourtant l'avantage d’atteindre tous les organes de la vigne, notamment les mannes, c'est-à-dire les futurs raisins.
Il a manqué d’adresse, il n’a pas atteint le but.
gloss: Parvenir à un terme, à quelque chose dont on était plus ou moins éloigné, en parlant des choses aussi bien que des personnes.
pos: verb
tags: broadly
examples: Nous atteignons bientôt la région des nuages, et la température tombe si bas, que le froid nous mord horriblement les mains et les pieds.
[…], mais l'eau, à l'intérieur, avait déjà atteint le niveau du plancher, et il me fallut plusieurs heures de travail aux pompes pour l'épuiser.
Après huit heures de marche en terrain souvent difficile, par un sirocco étouffant et une température qui doit dépasser 60° au soleil, nous atteignons Ras El-Ma, la source de l’oued Fez, à douze kilomètres de la capitale.
Sur les 106 Junkers et Blohm-Voss transporteurs qui avaient pris l'air dans la nuit du 16 décembre, 35 seulement avaient atteint la zone de parachutage prévue entre Eupen et Malmédy.
gloss: Parvenir à son but, en causant un dommage physique ou moral, en parlant de choses.
pos: verb
examples: Dans la commune d'Auchy-lès-Hesdin, arrondissement de St.-Pol, la variole s'y est un jour déclarée avec une extrême violence. Les indigents seuls furent atteints, vaccinés ou non.
[…]; Mikkelsen dans l'incertitude sur le fonctionnement de sa station, appréhendait surtout que les colons venus d'Angmagsalik ne fussent atteints du « mal du pays »
Au XIXᵉ siècle, l’activité économique de Champeix est tournée vers la viticulture, mais les vignobles vont être atteints d'une maladie, comme partout en France.
L’incendie avait déjà atteint les étages supérieurs.
Des outrages partis de si bas ne peuvent l’atteindre.
La balle l’atteignit au front. — Les éclats d’obus atteignirent plusieurs hommes.
gloss: Attraper en chemin, joindre quelqu’un qu’on suit ou qu’on poursuit.
pos: verb
tags: especially
examples: Atteindre l’ennemi par une marche rapide.
Il prit un détour pour atteindre ceux qui étaient partis avant lui.
Il a beau courir, je l’atteindrai.
Ce chien n’a pu atteindre le lièvre.
Nous atteignîmes le vaisseau ennemi.
gloss: Joindre un but ou une étape de la vie.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il venait d’atteindre la cinquantaine et ses cheveux commençaient à peine à s’argenter.
L’éleveur ne peut vendre aucun des chevaux d’élevage de son taboune avant qu'il ait atteint l'âge de trois ans et demi et qu'il ait été présenté à la commission; […].
Nous atteignons enfin le terme de nos souffrances. — Avec ces provisions, ils peuvent atteindre la fin du mois. — Tôt ou tard la peine atteint les coupables.
gloss: Égaler.
pos: verb
tags: formal
examples: Arrêtons-nous devant les célèbres bains de Tiflis, dont les eaux thermales peuvent atteindre soixante degrés centigrades.
La dépense moyenne par hectare pour me défendre contre l’oïdium et le mildew atteignit 106 fr., tandis que dans les années ordinaires, je puis me contenter de cinq traitements mixtes, dont les frais peuvent être réduits à 60 fr.
L’importance de la diffusion à Paris explique en partie la faiblesse des invendus, qui atteignent environ 20-22 % des exemplaires fournis aux NMPP, et par conséquent la facilité des réglages.
gloss: Toucher (à une chose qui est à une distance assez éloignée pour qu’on ne puisse pas y arriver sans quelque effort).
pos: verb
tags: intransitive
examples: Il est long, bien long, le chemin qui sépare Fenouil de Cucugnan. Ce pourquoi ce ne fut qu’à la nuitée, après une fastidieuse journée de chemin de fer, que le R. C. F. atteignit le but de son voyage.
L’eau atteignait jusqu’au premier étage.
Ce succès est au-dessus de sa portée, il n’y saurait atteindre.
Dites, Monsieur, ne serait-il pourtant pas possible d’atteindre au balcon par ce mur, et, voyez, en s’aidant de ce mince tuyau de descente ?
gloss: (Suivi de la préposition à puis d'un nom) Toucher à la limite, débouchant sur un état extrême, très élevé ou difficilement accessible.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: Son livre sur la Commune de Paris est, à ce point de vue, des plus intéressants, et atteint, par certains côtés, à l’ampleur de l’histoire.
Il la pénétrait bestialement, dans une hébétude sensuelle qui n’atteignait à la lucidité qu'à la minute où l'on voit, par une nuit d'été, la fusée d'un feu d'artifice fondre en un riche bouquet d'étoiles pâmées qui retombent au néant.
J’aurais voulu atteindre à une position exceptionnelle, monter très haut, […].
Il est vrai qu’un mois plus tard il nous servait un cassoulet par lequel son art atteignait enfin au sublime.
gloss: (Suivi de la préposition à puis d'un verbe)
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: Mais il est un autre point où cette confession apporte à ma conscience un total apaisement ; un point sur lequel je me suis examiné avec plus de sévérité, et sans avoir atteint, pendant longtemps, je l’avoue aujourd’hui, à calmer cette conscience chatouilleuse.
Inflected forms:
form: atteindre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir atteint
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en atteignant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant atteint
pos: verb
tags: gerund
past
form: atteignant
pos: verb
tags: participle
present
form: atteint
pos: verb
tags: participle
past
form: j’atteins
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu atteins
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on atteint
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous atteignons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous atteignez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles atteignent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai atteint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as atteint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a atteint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons atteint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez atteint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont atteint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’atteignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu atteignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on atteignait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous atteignions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous atteigniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles atteignaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais atteint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais atteint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait atteint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions atteint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez atteint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient atteint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’atteignis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu atteignis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on atteignit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous atteignîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous atteignîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles atteignirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus atteint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus atteint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut atteint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes atteint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes atteint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent atteint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’atteindrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu atteindras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on atteindra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous atteindrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous atteindrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles atteindront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai atteint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras atteint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura atteint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons atteint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez atteint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront atteint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’atteigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu atteignes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on atteigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous atteignions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous atteigniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles atteignent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie atteint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies atteint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait atteint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons atteint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez atteint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient atteint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’atteignisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu atteignisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on atteignît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous atteignissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous atteignissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles atteignissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse atteint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses atteint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût atteint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions atteint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez atteint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent atteint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’atteindrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu atteindrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on atteindrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous atteindrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous atteindriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles atteindraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais atteint
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais atteint
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait atteint
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions atteint
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez atteint
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient atteint
pos: verb
tags: conditional
past
form: atteins
pos: verb
tags: imperative
present
form: atteignons
pos: verb
tags: imperative
present
form: atteignez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie atteint
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons atteint
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez atteint
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’atteindre
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: atteindre des sommets
ratteindre
réatteindre
Translations:
lang: Allemand
word: treffen
lang: Anglais
word: hit
lang: Anglais
word: strike
lang: Catalan
word: tocar
lang: Croate
word: dosegnuti
lang: Danois
word: træffe
lang: Espagnol
word: alcanzar
lang: Italien
word: colpire
lang: Néerlandais
word: raken
lang: Néerlandais
word: treffen
lang: Portugais
word: alcançar
lang: Allemand
word: erreichen
lang: Anglais
word: reach
lang: Arabe
word: بلغ
roman: balagha
lang: Arabe
word: أدرك
roman: adraka
lang: Breton
word: pakañ
lang: Catalan
word: arribar
lang: Catalan
word: arribar
lang: Chinois
word: 遇到
roman: yùdào
lang: Croate
word: dostići
lang: Danois
word: nå
lang: Danois
word: opnå
lang: Espagnol
word: llegar
lang: Espagnol
word: alcanzar
lang: Espagnol
word: lograr
lang: Flamand occidental
word: graakn
lang: Italien
word: raggiungere
lang: Italien
word: conseguire
lang: Kotava
word: kallakí
lang: Kotava
word: kallaní
lang: Kotava
word: kallapí
lang: Lepcha
word: ᰋᰧ
lang: Lepcha
word: ᰋᰧᰳᰶ
lang: Néerlandais
word: bereiken
lang: Normand
word: aveindre
lang: Picard
word: atainde
lang: Picard
word: ratainde
lang: Polonais
word: sięgać
lang: Polonais
word: osiągnąć
lang: Polonais
word: osiągać
lang: Polonais
word: sięgnąć
lang: Portugais
word: alcançar
lang: Portugais
word: atingir
lang: Russe
word: добиться
roman: dobit'sya
lang: Russe
word: достичь
roman: dostich'
lang: Russe
word: добиваться
roman: dobivat'sya
lang: Russe
word: достигать
roman: dostigat'
lang: Same du Nord
word: ollit
lang: Same du Nord
word: ollet
lang: Same du Nord
word: joavdat
lang: Shindzuani
word: hupara
lang: Suédois
word: nå
lang: Tchèque
word: dosáhnout
lang: Ukrainien
word: досягати
roman: dosyahaty
lang: Allemand
word: treffen
lang: Allemand
word: ereilen
lang: Allemand
word: erwirken
lang: Allemand
word: durchsetzen
lang: Anglais
word: hit
lang: Anglais
word: overtake
lang: Anglais
word: touch
lang: Croate
word: zahvatiti
lang: Danois
word: nå
lang: Danois
word: opnå
lang: Espagnol
word: afectar
lang: Gallo
word: abuter
lang: Néerlandais
word: bereiken
lang: Néerlandais
word: achterhalen
lang: Okinawaïen
word: 当てぃーん
lang: Okinawaïen
word: あてぃーん
roman: atiin
lang: Picard
word: adercher
lang: Picard
word: adrécher
lang: Picard
word: adoker
lang: Shimaoré
word: upara
lang: Shingazidja
word: uwaswili
lang: Shingazidja
word: uhondra
lang: Shingazidja
word: usiha
lang: Suédois
word: ernå
lang: Swahili
word: kufikia
lang: Swahili
word: kugusa
lang: Allemand
word: einholen
lang: Anglais
word: catch up
lang: Catalan
word: aconseguir
lang: Croate
word: dostignuti
lang: Danois
word: indhente
lang: Espagnol
word: alcanzar
lang: Italien
word: raggiungere
lang: Néerlandais
word: inhalen
lang: Portugais
word: alcançar
lang: Shingazidja
word: uhondra
lang: Allemand
word: reichen
lang: Anglais
word: reach
lang: Catalan
word: aconseguir
lang: Croate
word: doprijeti
lang: Danois
word: nå
lang: Danois
word: række
lang: Espagnol
word: alcanzar
lang: Gallo
word: avri
lang: Néerlandais
word: reiken tot
lang: Picard
word: avainde
lang: Picard
word: ravainde
lang: Portugais
word: alcançar
lang: Anglais
word: attain
lang: Croate
word: dokučiti
lang: Croate
word: dohvatiti
lang: Idi
word: wanjo
lang: Afrikaans
word: tref
lang: Afrikaans
word: behaal
lang: Afrikaans
word: bereik
lang: Afrikaans
word: presteer
lang: Allemand
word: erlangen
lang: Allemand
word: erzielen
lang: Allemand
word: reichen
lang: Allemand
word: erreichen
lang: Allemand
word: heranreichen
lang: Allemand
word: sich erstrecken
lang: Vieil anglais
word: æfnan
lang: Arabe
word: بَلَغَ
roman: balaġa
lang: Catalan
word: atènyer
lang: Catalan
word: aconseguir
lang: Espagnol
word: alcanzar
lang: Espagnol
word: conseguir
lang: Espéranto
word: trafi
lang: Espéranto
word: atingi
lang: Féroïen
word: raka
lang: Féroïen
word: ráma
lang: Féroïen
word: náa
lang: Féroïen
word: fáa
lang: Finnois
word: saavuttaa
lang: Frison
word: treffe
lang: Gaélique écossais
word: ruig
lang: Gallo
word: ateindr
lang: Gallo
word: aveder
lang: Gallo
word: aveindr
lang: Hébreu ancien
word: נשׂג
lang: Hongrois
word: elér
lang: Ido
word: atingar
lang: Islandais
word: ná í
lang: Islandais
word: ná til
lang: Italien
word: colpire
lang: Italien
word: arrivare
lang: Latin
word: pervenire
lang: Malais
word: memukul
lang: Malais
word: pukul
lang: Malais
word: capai
lang: Malais
word: mencapai
lang: Néerlandais
word: halen
lang: Néerlandais
word: inslaan
lang: Néerlandais
word: teisteren
lang: Néerlandais
word: behalen
lang: Occitan
word: aténher
lang: Occitan
word: agantar
lang: Papiamento
word: raka
lang: Papiamento
word: alkansá
lang: Polonais
word: trafić
lang: Polonais
word: osiągać
lang: Polonais
word: uzyskać
lang: Portugais
word: acertar
lang: Portugais
word: atingir
lang: Portugais
word: dar no alvo
lang: Portugais
word: abranger
lang: Portugais
word: alcançar
lang: Portugais
word: atingir
lang: Portugais
word: chegar a
lang: Portugais
word: obter
lang: Portugais
word: tocar
lang: Roumain
word: ajunge
lang: Russe
word: добраться
roman: dobratʹsâ
lang: Russe
word: достать
roman: dostatʹ
lang: Russe
word: достигнуть
roman: dostignutʹ
lang: Russe
word: попасть
roman: popastʹ
lang: Same du Nord
word: olahit