infiltrer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: medicine
Etymology: Dérivé de filtrer avec le préfixe in-.
Senses:
gloss: Pénétrer dans le sol ou dans des roches poreuses, en parlant de l’eau.
pos: verb
tags: pronominal
examples: La rue de Normandie est une de ces vieilles rues à chaussée fendue, où la ville de Paris n’a pas encore mis de bornes-fontaines, et dont le ruisseau noir roule péniblement les eaux ménagères de toutes les maisons, qui s’infiltrent sous les pavés et y produisent cette boue particulière à la ville de Paris.
Les terres en général sont froides et compactes ; les eaux pluviales s'y infiltrent lentement et les rendent fort humides pendant l'hiver et le printemps ; on les désigne, dans le pays, sous le nom de gruette et de bournais.
gloss: Pénétrer par des interstices ou des fissures, en parlant d’un fluide quelconque (gaz, huile, etc.).
pos: verb
tags: physical
pronominal
examples: Il pressentait que l'eau triompherait des semelles sans résistance, et, sournoisement, s'infiltrerait jusqu'aux chevilles.
Comme c’est un gaz, le radon peut s’échapper facilement du substratum rocheux et du sol vers l’air extérieur ou s’infiltrer dans une maison ou un bâtiment. Puisque tous les sols contiennent de l’uranium, le radon est donc présent dans tous les types de sol.
gloss: Pénétrer et s’amasser dans un tissu quelconque.
pos: verb
examples: Des sérosités gui s’infiltrent dans le tissu cellulaire.
Tissu cellulaire infiltré.
gloss: Se diffuser dans un ensemble.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La croyance commençait à s’infiltrer dans les esprits.
Ainsi s’ouvrait à ma connaissance, tel un sous-bois subitement infiltré de soleil, la profonde et limpide épaisseur de la vie animale.
gloss: S'introduire dans un groupe (bande, communauté, cartel, ...) par le biais d'un agent - appelé taupe - pour y collecter des informations directes afin de cerner son activité.
pos: verb
tags: transitive
examples: Les combattants marocains des troupes franquistes étaient experts dans ces sortes de coups de main, ils s’infiltraient en profondeur dans les lignes ennemies et jouaient du couteau sans états d'âme. Ils s'en délectaient.
La police a infiltré ce groupe d'extrême droite.
Le gang étant infiltré, le FBI en a épinglé le chef sans difficultés.
Inflected forms:
form: infiltrer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir infiltré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en infiltrant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant infiltré
pos: verb
tags: gerund
past
form: infiltrant
pos: verb
tags: participle
present
form: infiltré
pos: verb
tags: participle
past
form: j’infiltre
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu infiltres
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on infiltre
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous infiltrons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous infiltrez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles infiltrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai infiltré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as infiltré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a infiltré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons infiltré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez infiltré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont infiltré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’infiltrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu infiltrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on infiltrait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous infiltrions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous infiltriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles infiltraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais infiltré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais infiltré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait infiltré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions infiltré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez infiltré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient infiltré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’infiltrai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu infiltras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on infiltra
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous infiltrâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous infiltrâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles infiltrèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus infiltré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus infiltré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut infiltré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes infiltré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes infiltré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent infiltré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’infiltrerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu infiltreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on infiltrera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous infiltrerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous infiltrerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles infiltreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai infiltré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras infiltré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura infiltré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons infiltré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez infiltré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront infiltré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’infiltre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu infiltres
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on infiltre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous infiltrions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous infiltriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles infiltrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie infiltré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies infiltré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait infiltré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons infiltré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez infiltré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient infiltré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’infiltrasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu infiltrasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on infiltrât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous infiltrassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous infiltrassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles infiltrassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse infiltré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses infiltré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût infiltré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions infiltré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez infiltré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent infiltré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’infiltrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu infiltrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on infiltrerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous infiltrerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous infiltreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles infiltreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais infiltré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais infiltré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait infiltré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions infiltré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez infiltré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient infiltré
pos: verb
tags: conditional
past
form: infiltre
pos: verb
tags: imperative
present
form: infiltrons
pos: verb
tags: imperative
present
form: infiltrez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie infiltré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons infiltré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez infiltré
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’infiltrer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: infiltrat
infiltration
Translations:
lang: Anglais
word: infiltrate
lang: Anglais
word: leach
lang: Espagnol
word: infiltrar
lang: Espéranto
word: enŝteliĝi
lang: Grec
word: διεισδύω
lang: Ido
word: infiltrar
lang: Kotava
word: koespá
lang: Roumain
word: infiltra