épaule
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
fortification
Etymology: Du moyen français espaule, de l’ancien français espale, du bas latin spathula (« petite épée large, spatule, omoplate »), du latin spatha (« épée droite »).
Senses:
gloss: Partie du corps qui attache au cou l’articulation du bras chez l’être humain et du membre antérieur chez les quadrupèdes ; articulation qui relie l'arrière-bras au tronc.
pos: noun
examples: Rien de gracieux comme ses mouvements d’épaules, lorsqu’elle attire le menton pour se cacher entièrement la figure, qui, par instants, se montre à la dérobée.
Un long baiser rescella leur pacte. Aïssa, lourde de langueur, avait renversé sa tête sur l’épaule de son amant.
Les cordelettes m’entraient dans la chair, les mains me faisaient mal et la position dans laquelle mes bras étaient maintenus me brisaient les épaules.
Il tient volontiers sa tête courbée, les épaules un peu hautes, le dos rond, les bras ballants.
Malgré les mouvements brusques, imprévisibles souvent du bateau, il restait debout à son poste, bien d’aplomb sur ses courtes jambes et il ne tressaillait même pas quand des paquets de mer s’abattaient sur ses vastes épaules.
[…]; et le maréchal, avec son tablier de cuir et ses manches de chemise retroussées jusqu'à l’épaule, tenait le cheval par la bride, parce que le cheval était un peu nerveux.
gloss: Carrure.
pos: noun
tags: broadly
plural
examples: C’est un bel homme bien en chair, élégant en effet, quoique de massive encolure, avec de larges épaules, des joues pleines, de beaux yeux noirs caressans, […].
C’était en somme, avec sa peau blanche, sa haute taille et ses larges épaules, un fort beau cavalier dans l’acception ordinaire du mot, […].
gloss: Symbole de la force de caractère.
pos: noun
tags: familiar
examples: Dès l’Ite Missa est, la sacristine s’agita. Longue, plate et noire comme un staphyllin, desséchée par cinquante ans de célibat concentré, elle semble porter sur ses épaules étroites tout le deuil de la terre, expier tous les péchés du monde.
Il n’a pas les épaules assez fortes, il a les épaules trop faibles pour un tel emploi, pour soutenir une telle charge, pour mener à bien cette entreprise : Il n’a point assez de talent, assez de bien, de ressources.
gloss: Partie saillante que forme la réunion des pans nommés flanc et face d’un bastion.
pos: noun
examples: Rieux réfléchissait. Par la fenêtre de son bureau, il regardait l’épaule de la falaise pierreuse qui se refermait au loin sur la baie.
Inflected forms:
form: épaules
pos: noun
tags: plural
Derived terms: angle d’épaule
arme d’épaule
avoir la tête sur les épaules
avoir les épaules en portemanteau
avoir les épaules en bouteille à vin du Rhin
avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier
avoir les épaules en toit de chiotte
avoir les épaules
avoir les épaules solides
changer son fusil d’épaule
dominer de la tête et des épaules
donner un coup d’épaule
épaule de mouton
épauler
épaulette
épaulière
hausser les épaules
jouer par-dessus l’épaule
lever les épaules
mettre dehors par les deux épaules
mettre l’épaule à la roue
ne pas savoir par quelle épaule prendre quelqu’un
opossum à épaules noires
par-dessus l’épaule
prêter l’épaule
regarder par-dessus l’épaule
regarder derrière son épaule
se hisser sur les épaules de
toucher des deux épaules
Related terms: scapulaire
ceinture scapulaire
Synonyms: angle d’épaule
Translations:
lang: Abaknon
word: sugbong
lang: Afrikaans
word: skouer
lang: Albanais
word: shpatull
lang: Albanais
word: sup
lang: Albanais
word: krah
lang: Aléoute
word: qanglix̂
lang: Allemand
word: Schulter
lang: Allemand
word: Achsel
lang: Altaï du Sud
word: ийин
lang: Anglais
word: shoulder
lang: Vieil anglais
word: eaxl
lang: Arabe
word: كتف
roman: katif
lang: Aragonais
word: güembro
lang: Arapaho
word: beceʼeenoo
lang: Asturien
word: costazu
lang: Atikamekw
word: otitiman
lang: Aymara
word: callachi
lang: Azéri
word: çiyin
lang: Basque
word: besaburu
lang: Basque
word: sorbalda
lang: Bavarois
word: Schuita
lang: Bemba
word: icipeya
lang: Breton
word: skoaz
lang: Cao lan
word: ʔbɑ⁴²
lang: Catalan
word: espatlla
lang: Cebuano
word: abaga
lang: Chamorro
word: apaga
lang: Chaoui
word: aẓi
lang: Chukchansi
word: kʼapṣal
lang: Coréen
word: 어깨
roman: eokkae
lang: Cornique
word: scóth
lang: Corse
word: spadda
lang: Corse
word: spalla
lang: Corse
word: armone
lang: Croate
word: rame
lang: Danois
word: skulder
lang: Espagnol
word: hombro
lang: Espéranto
word: ŝultro
lang: Féroïen
word: øksl
lang: Finnois
word: olkapää
lang: Finnois
word: hartia
lang: Finnois
word: lapa
lang: Frison
word: skouder
lang: Gaélique écossais
word: gualann
lang: Gaélique irlandais
word: gualainn
lang: Gagaouze
word: omuz
lang: Gallois
word: ysgwydd
lang: Grec
word: ώμος
roman: ómos
lang: Grec ancien
word: ὦμος
roman: ō̂mos
lang: Griko
word: nomo
lang: Mandarin
word: 肩
roman: jiān
lang: Mandarin
word: 肩膀
roman: jiānbǎng
lang: Haut-sorabe
word: ramjo
lang: Hawaïen
word: poʻohiwi
lang: Hongrois
word: váll
lang: Ido
word: shultro
lang: Indonésien
word: bahu
lang: Inuktitut
word: tui
lang: Islandais
word: öxl
lang: Italien
word: spalla
lang: Japonais
word: 肩
roman: kata
lang: Kazakh
word: иық
roman: ıyıq
lang: Khakasse
word: иңнi
lang: Kikongo
word: veembo
lang: Kinyarwanda
word: tugu
lang: Kirghiz
word: ийин
roman: ijin
lang: Kotava
word: epita
lang: Kurde
word: sermil
lang: Latin
word: umerus
lang: Lepcha
word: ᰎᰊᰪᰵ
lang: Letton
word: plecs
lang: Lingala
word: lipeka
lang: Malais
word: bahu
lang: Malgache
word: soroka
lang: Maori
word: pakihiwi
lang: Maya yucatèque
word: keleembal
lang: Métchif
word: ipool
lang: Mohawk
word: ohnénhsa
lang: Myènè
word: owega
lang: Nahuatl central
word: ahcolli
lang: Nahuatl central
word: tepotztli
lang: Néerlandais
word: schouder
lang: Nivkh
word: ӈари
lang: Nivkh
word: ӈағри
lang: Nogaï
word: ийин
lang: Normand
word: épâole
lang: Norvégien (bokmål)
word: skulder
lang: Norvégien (bokmål)
word: aksel
lang: Norvégien (nynorsk)
word: skulder
lang: Norvégien (nynorsk)
word: aksel
lang: Occitan
word: espatla
lang: Papiamento
word: skouder
lang: Plodarisch
word: òcsl
lang: Polonais
word: ramię
lang: Polonais
word: plecy
lang: Portugais
word: ombro
lang: Portugais
word: espádua
lang: Quechua
word: rikra
lang: Quechua
word: hawa
lang: Quechua
word: ricra
lang: Quechua
word: jahua
lang: Romanche
word: spatla
lang: Roumain
word: umăr
lang: Russe
word: плечо
roman: plečo
lang: Samoan
word: tauau
lang: Shingazidja
word: fuzi
lang: Shona
word: fudzi
lang: Sicilien
word: spadda
lang: Solrésol
word: d'orefasol
lang: Songhaï koyraboro senni
word: jese
lang: Sotho du Nord
word: legêtla
lang: Sranan
word: skowru
lang: Suédois
word: axel
lang: Suédois
word: skuldra
lang: Swazi
word: lí-hlômbe
lang: Tagalog
word: balíkat
lang: Tatar de Crimée
word: omuz
lang: Tchèque
word: rameno
lang: Tchouvache
word: хулпуççи
lang: Tèè
word: agã̀lẹ́b
lang: Tèè
word: beèlẹ́b
lang: Tèè
word: gàgànà
lang: Tofalar
word: өъһун
lang: Tongien
word: uma
lang: Tsolyáni
word: kéhlmri-kh
lang: Turc
word: omuz
lang: Ughele
word: avara
lang: Vietnamien
word: vai
lang: Vieux norrois
word: bógr
lang: Vieux slave
word: плєштє
lang: Volapük réformé
word: jot
lang: Wallon
word: spale
lang: Wallon
word: spale
lang: Yabong
word: ka'rip
lang: Yawelmani
word: kʼapsay
lang: Yoruba
word: èjìkà
lang: Yoruba
word: ọ̀gụ̀nrụ̀nká
lang: Anglais
word: shoulder