affaire
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: law
military
Etymology: Composé de à et de faire, une affaire est avant tout une chose à faire, puis une activité (le fait de le faire) pour enfin décrire le résultat.
Senses:
gloss: Chose dont on doit s’occuper à faire.
pos: noun
examples: L’affaire du salut est proprement nôtre affaire, parce que tout le profit en est pour nous.
Au mois d'avril 1895, M. le Curé entre en campagne. Il écrit à tous les curés de France une lettre dont j'ai la copie […]. Sans doute, c'était une grosse affaire à mener à bonne fin; mais, je l'ai dit, rien de ce que voulait M. le Curé ne résistait à ses efforts.
C’est mon affaire : Se dit à une personne qui s’immisce, et signifie « cela ne regarde que moi, je m’en occupe ».
gloss: Ce qui est le sujet de quelque occupation.
pos: noun
examples: Le repas était, comme toujours en Polynésie, une affaire très sérieuse et tout le monde mangeait en silence.
Affaire agréable. — Affaire importante. — Il n’a d’autre affaire que de se divertir. — Il est fort occupé, il a bien des affaires. — Je suis accablé d’affaires.
C’est une affaire faite : Il n’y a plus à y revenir.
— Si vous me donnez ce moyen-là, je vous paye une bouteille, et de bon cœur encore.
— Commandez la bouteille, et votre affaire est faite.
gloss: Ce qui est sujet de quelques préoccupations.
pos: noun
examples: Et comme Félicité prenait l’attitude d’une femme piquée, il ajouta à son oreille, en l’embrassant de nouveau :
— Je tiens de toi, bien que tu m’aies renié. Trop d’intelligence nuirait en ce moment. Lorsque la crise arrivera, c’est toi qui devras conduire l’affaire.
Le Carcan rentrait des champs ; il fut mis au courant de l’affaire et bientôt mêla son organe tonitruant aux glapissements de sa conjointe.
Camille-Eugène-Marie Dieudonné. Il a vingt six ans, quand éclate l’affaire Bonnot. De métier, il est ouvrier ébéniste ; d’idées : anarchiste.
Il ne veut point d’affaire.
Il se fait une affaire de la moindre chose.
Si vous vous brouillez avec cet homme-là, vous vous ferez des affaires.
Assoupir, étouffer, arranger une affaire.
Que d’affaires pour si peu de chose !
De temps à autre elle répétait d’une voix lointaine, d’où la pensée était absente : « En voilà une affaire ! »
C’est toute une affaire : Chose qu’on regarde comme malaisée.
Ce n’est pas une affaire : Chose facile.
Il s’est tiré d’affaire ; se bien tirer d’une affaire.
Voilà le nœud de l’affaire.
S’entremettre d’une affaire.
Ce malade est hors d’affaire : Il ne court plus aucun danger.
gloss: Engagement au front ; combat.
pos: noun
tags: dated
examples: Les bretons viennent attaquer les romains avec beaucoup d'impétuosité : des secours arrivés du continent obligent les insulaires à se retirer. Q. Laherius Durus est tué dans cette affaire.
Enfin, malgré tout, cette première affaire, escarmouche plus que bataille, tourna bien, puisque les Turcs cédèrent sur tous les points à la furie française et que le roi coucha sur leur camp abandonné.
Je rentre de Craonne. Nous avons perdu trop d’hommes irremplaçables dans cette affaire. Et celle-ci fut la plus meurtrière que je sache.
gloss: Toute chose dont on a à discuter, à démêler avec quelqu’un dans le commerce de la vie.
pos: noun
tags: broadly
examples: Pourtant, l'enquête n'est pas qu'une affaire d’hommes. Dès le xixᵉ siècle, des femmes ont pu être détectives privées, comme l’Américaine Kate Warne (1833-1868) qui parvint à déjouer un complot visant le président Lincoln.
C’est une affaire d’intérêt.
C’est une affaire d’honneur.
C’est une affaire de cœur.
Sortir d’une affaire avec honneur.
Se charger d’une affaire.
Je vous rendrai compte de votre affaire.
Entendre bien une affaire ; comprendre, concevoir une affaire.
Il débrouille bien, il démêle bien une affaire.
Affaire d’honneur : Signifie quelque fois « duel, combat singulier ». Dans ce sens on dit de même simplement Une affaire.
gloss: Convention ; marché ; traité ; transaction commerciale ; entreprise d’industrie ; spéculation financière.
pos: noun
tags: especially
examples: Eh bien, maître René ! dit-il, comment vont les affaires commerciales ?
Dans toutes les Bourses de la terre, ce fut une avalanche de titres que les porteurs voulaient vendre ; les banques suspendirent leurs paiements, les affaires furent paralysées et cessèrent ; […].
Il se plongeait dans l’aridité des études financières, le jargon des affaires, la jonglerie des chiffres et, lentement, ces choses, hier hermétiques, lui devenaient familières.
Il y a là une forme subtile de ce à quoi les militantes féministes ont donné le nom de « phallocratie », comme si le mâle avait acquis la créature qu’il exhibe dans une vente aux enchères et désirait qu’on le congratulât pour cette bonne affaire grâce à laquelle son existence va être tout embellie.
gloss: Cas traité par la justice.
pos: noun
examples: […] ; l’affaire Dreyfus nous a montré que l’immense majorité des officiers et des prêtres concevait toujours la justice à la manière de l’Ancien Régime […].
L’affaire Depardieu, si on en croit les médias, a donc fracturé la France pour toujours. L’affaire Dreyfus ferait presque pâle figure à côté de ce nouveau drame national.
Si dans l’affaire précitée les requérants militaires n'avaient pas eu gain de cause, il faut dire que la démocratie ne tourne même pas le dos aux criminels ou aux bourreaux plus sanguinaires.
Cet avocat est chargé d’une belle affaire, d’une affaire qui fera du bruit.
C’est une affaire de grande discussion, de longue discussion.
Une affaire embrouillée, épineuse, embarrassée.
Les affaires criminelles.
Ce juge entend mal mon affaire.
Le point, le secret, le fin de l’affaire.
gloss: Est aussi un terme général que l’on substitue souvent dans le langage ordinaire à des termes propres et particuliers. Il s’emploie ainsi dans des significations très diverses et quelquefois dans des sens opposés qu’il est impossible d’indiquer tous.
pos: noun
examples: J’ai affaire au ministre : J’ai une question à traiter avec lui.
Vous aurez affaire à moi : Je vous châtierai.
Qu’ai-je affaire de toutes ces querelles ? : Ai-je à m’en occuper ?
Cette maison fera mon affaire : Elle me convient, elle m’accommode.
C’est une autre affaire.
Le bon de l’affaire c’est que…
– La belle affaire ! dit M. Ozu de la même manière, le croirez-vous, que Manuela, ce qui me fait rire.
Il lève un sourcil interrogateur.
– C’est l’expression favorite de ma meilleure amie, dis-je en guise d’explication.
gloss: Effets personnels.
pos: noun
examples: Prends tes affaires et fiche le camp !
gloss: Objet que l’on a du mal à définir ou à nommer ; patente, machin.
pos: noun
tags: pejorative
gloss: Une certaine quantité.
pos: noun
examples: Mets-en juste une petite affaire !
Inflected forms:
form: affaires
pos: noun
tags: plural
Derived terms: Affaire
affairé
affaire d’alcôve
affaire d’État
affaire d’opinion
affaire de cœur
affaire de mœurs
affaire d’honneur
affaire dormante
affaire gelée
affaire glacée
affaire qui roule
affaire réservée
affaire sur batterie
affaire tentaculaire
affairement
affairements
affairer
affaires
affaireux
affairisme
affairiste
agent d’affaires
analyste d’affaires
au-dessus de ses affaires
avoir affaire à
avoir ses affaires
avoir son affaire
banque d’affaires
brasser des affaires
brasseur d’affaires
centre d’affaires
centre d’affaires international
chargé d’affaires
chiffre d’affaires
classe affaires
connaître son affaire
donner son affaire
droit des affaires
en faire une affaire personnelle
en faire son affaire
éthique des affaires
être affaire
être l'affaire de
faire l’affaire
faire ses affaires
faire ses petites affaires
faire son affaire
femme d’affaires
gâter les affaires
gestion d’affaires
homme d’affaires
la belle affaire
lâcher l’affaire
mijoter une affaire
ne pas être une mince affaire
ne pas être une petite affaire
nourrir une affaire
petites affaires
plan d’affaires
point d’affaire
prospecteur d’affaires
prospectrice d’affaires
revenir aux affaires
se mêler de ses affaires
se sortir d’affaire
se tirer d’affaire
source proche de l’affaire
toute affaire cessante
toutes affaires cessantes
Synonyms: tâche
Translations:
lang: Allemand
word: Sache
lang: Allemand
word: Ding
lang: Anglais
word: affair
lang: Anglais
word: business
lang: Bavarois
word: Soch
lang: Catalan
word: qüestió
lang: Catalan
word: afer
lang: Catalan
word: assumpte
lang: Croate
word: zbrinjavanje
lang: Espagnol
word: asunto
lang: Espagnol
word: cuestión
lang: Espéranto
word: afero
lang: Kotava
word: coba
lang: Norvégien (bokmål)
word: sak
lang: Occitan
word: afaire
lang: Occitan
word: fasenda
lang: Occitan
word: afar
lang: Okinawaïen
word: 事
lang: Okinawaïen
word: くとぅ
roman: kutu
lang: Okinawaïen
word: 物
lang: Okinawaïen
word: むん
roman: mun
lang: Okinawaïen
word: むぬ
roman: munu
lang: Picard
word: ju
lang: Picard
word: afoaire
lang: Portugais
word: assunto
lang: Portugais
word: responsabilidade
lang: Portugais
word: conta
lang: Same du Nord
word: hommá
lang: Shingazidja
word: shuhuli
lang: Solrésol
word: lasollado
lang: Solrésol
word: l'asollado
lang: Yonaguni
word: 事
lang: Yonaguni
word: くとぅ
lang: Zazaki
word: kar
lang: Allemand
word: Sache
lang: Allemand
word: Ding
lang: Allemand
word: Angelegenheit
lang: Anglais
word: affair
lang: Bavarois
word: Soch
lang: Bavarois
word: Gschicht
lang: Catalan
word: qüestió
lang: Catalan
word: afer
lang: Catalan
word: assumpte
lang: Croate
word: moment
lang: Croate
word: posao
lang: Espagnol
word: asunto
lang: Espagnol
word: cuestión
lang: Espéranto
word: afero
lang: Finnois
word: asia
lang: Finnois
word: toimi
lang: Gallo
word: afèrr
lang: Italien
word: cosa
lang: Italien
word: questione
lang: Kotava
word: arienta
lang: Norvégien (bokmål)
word: gjøremål
lang: Norvégien (bokmål)
word: anliggende
lang: Occitan
word: afaire
lang: Occitan
word: fasenda
lang: Occitan
word: afar
lang: Same du Nord
word: hommá
lang: Shingazidja
word: shughuli
lang: Solrésol
word: lasollado
lang: Solrésol
word: l'asollado
lang: Suédois
word: göromål
lang: Zazaki
word: teber
lang: Allemand
word: Sache
lang: Allemand
word: Geschichte
lang: Allemand
word: Angelegenheit
lang: Anglais
word: matter
lang: Anglais
word: thing
lang: Croate
word: posao
lang: Croate
word: afera
lang: Croate
word: problem
lang: Croate
word: jednostavno
lang: Espagnol
word: caso
lang: Espéranto
word: koncerno
lang: Italien
word: roba
lang: Kotava
word: arienta
lang: Néerlandais
word: gebeurde
lang: Norvégien (bokmål)
word: anliggende
lang: Norvégien (bokmål)
word: sak
lang: Occitan
word: afar
lang: Plautdietsch
word: Jeschicht
lang: Solrésol
word: lasollado
lang: Solrésol
word: l'asollado
lang: Suédois
word: angelägenhet
lang: Suédois
word: sak
lang: Allemand
word: Affäre
lang: Anglais
word: affair
lang: Catalan
word: qüestió
lang: Croate
word: pitanje
lang: Espagnol
word: cuestión
lang: Espéranto
word: afero
lang: Indonésien
word: ihwal
lang: Kotava
word: arienta
lang: Norvégien (bokmål)
word: sak
lang: Norvégien (bokmål)
word: affære
lang: Occitan
word: afar
lang: Solrésol
word: lasollado
lang: Solrésol
word: l'asollado
lang: Suédois
word: affär
lang: Suédois
word: sak
lang: Allemand
word: Geschäft
lang: Anglais
word: deal
lang: Catalan
word: negoci
lang: Catalan
word: afer
lang: Croate
word: posao
lang: Espagnol
word: negocio
lang: Espéranto
word: negoco
lang: Italien
word: affare
lang: Kotava
word: arienta
lang: Norvégien (bokmål)
word: handel
lang: Norvégien (bokmål)
word: affære
lang: Okinawaïen
word: 商
lang: Okinawaïen
word: あちねー
roman: achinee
lang: Solrésol
word: lasollado
lang: Solrésol
word: l'asollado
lang: Suédois
word: affär
lang: Zazaki
word: gure
lang: Allemand
word: Fall
lang: Anglais
word: affair
lang: Anglais
word: case
lang: Bachkir
word: эш
lang: Catalan
word: cas
lang: Catalan
word: afer
lang: Croate
word: afera
lang: Croate
word: slučaj
lang: Croate
word: spletka
lang: Croate
word: predmet
lang: Espagnol
word: caso
lang: Espéranto
word: juĝa afero
lang: Iakoute
word: дьыала
lang: Indonésien
word: perkara
lang: Italien
word: caso
lang: Karatchaï-balkar
word: иш
lang: Kazakh
word: іс
lang: Kirghiz
word: иш
roman: iš
lang: Kotava
word: arienta
lang: Koumyk
word: иш
lang: Occitan
word: afar
lang: Solrésol
word: lasollado
lang: Solrésol
word: l'asollado
lang: Suédois
word: process
lang: Suédois
word: mål
lang: Tatare
word: эш
lang: Tchouvache
word: ĕç
lang: Turkmène
word: iş
lang: Anglais
word: business
lang: Croate
word: radi se o nečem drugom
lang: Espéranto
word: afero
lang: Kotava
word: zolkomera
lang: Occitan
word: afar
lang: Allemand
word: Sachen
lang: Anglais
word: things
lang: Champenois
word: éfaire
lang: Croate
word: stvari
lang: Espagnol
word: cosas
lang: Espéranto
word: aferoj
lang: Italien
word: cose
lang: Italien
word: roba
lang: Kotava
word: gubexa
lang: Métchif
word: zaafayr
lang: Norvégien (bokmål)
word: saker
lang: Norvégien (bokmål)
word: ting
lang: Occitan
word: afars
lang: Picard
word: agobile
lang: Shimaoré
word: trongo
lang: Suédois
word: sak
lang: Arbërisht
word: afar
lang: Bambara
word: ko
lang: Bambara
word: kunko
lang: Coréen
word: 일
lang: Coréen
word: 사건
lang: Coréen
word: 계약
lang: Créole martiniquais
word: afè
lang: Franc-comtois
word: aiffaire
lang: Ido
word: afero
lang: Italien
word: affare
lang: Japonais
word: 事件
roman: jiken
lang: Néerlandais
word: zaak
lang: Portugais
word: assunto
lang: Same du Nord
word: ášši
lang: Sicilien
word: affari
lang: Tchèque
word: aféra
lang: Tchèque
word: věc