ôter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Probablement du latin obstare (« effacer, empêcher »), à comparer avec le wallon oister.
Senses:
gloss: Tirer une chose de la place où elle est.
pos: verb
examples: On plante les tulipes depuis la mi-Octobre jusqu'à la fin de Novembre. Examinez bien vos oignons avant de planter ; ôtez ceux qui sont malades ; […].
Faites raidir les tranches de bacon dans une poêle antiadhésive. Ôtez du feu et laissez refroidir.
Ôtez-vous du chemin.
Ôtez-vous de cette place.
Ôtez-vous de mon soleil.
gloss: Enlever, déposer, en parlant des différentes parties du vêtement.
pos: verb
examples: Sa casquette à carreaux lui attirant des quolibets, il l'ôta timidement […].
Elle ôte sa robe et va en chercher une autre : une jupe sombre et une chemisette.
Et comme il se rendait compte qu'il portait encore son imper, il se leva, l’ôta et le jeta sur la chaise d'à côté.
Ôter son chapeau à quelqu’un : Le saluer en se découvrant la tête. On dit plutôt aujourd’hui Tirer son chapeau.
gloss: Ravir, enlever, prendre quelque chose à quelqu’un, l’en priver.
pos: verb
examples: Les esclaves africains l’avaient bien compris. Ils avaient compris que l’esclavage leur ôterait leur humanité, qu’il ferait d’eux non plus des êtres, mais des choses.
Ils voulaient lui ôter la vie. — On lui a ôté son emploi, sa place, la moitié de ses appointements.
Je ne veux point vous ôter le plaisir de faire telle chose.
Cette maladie lui a ôté l’usage de la parole. — Ne m’ôtez pas la bonne opinion que j’ai de vous.
gloss: Faire cesser, faire passer, délivrer quelqu’un de quelque chose qui l’incommode.
pos: verb
examples: Ces cachets sont ce qu’il y a de meilleur pour ôter la fièvre.
Cette benzine ôte les taches.
Ôtez-moi cette inquiétude, cette incertitude.
gloss: Retrancher.
pos: verb
examples: Ce morceau de bois est trop long, il faut en ôter cinquante centimètres.
Ôter une branche d’un arbre.
Qui de six ôte deux, reste quatre.
Ôtez la santé et la paix de l’âme, vous ôtez tous les plaisirs de la vie.
Inflected forms:
form: ôter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir ôté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en ôtant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant ôté
pos: verb
tags: gerund
past
form: ôtant
pos: verb
tags: participle
present
form: ôté
pos: verb
tags: participle
past
form: j’ôte
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu ôtes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on ôte
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous ôtons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous ôtez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles ôtent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai ôté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as ôté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a ôté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons ôté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez ôté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont ôté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’ôtais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu ôtais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on ôtait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous ôtions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous ôtiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles ôtaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais ôté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais ôté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait ôté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions ôté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez ôté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient ôté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’ôtai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu ôtas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on ôta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous ôtâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous ôtâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles ôtèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus ôté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus ôté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut ôté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes ôté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes ôté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent ôté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’ôterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu ôteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on ôtera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous ôterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous ôterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles ôteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai ôté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras ôté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura ôté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons ôté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez ôté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront ôté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’ôte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu ôtes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on ôte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous ôtions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous ôtiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles ôtent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie ôté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies ôté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait ôté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons ôté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez ôté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient ôté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’ôtasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu ôtasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on ôtât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous ôtassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous ôtassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles ôtassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse ôté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses ôté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût ôté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions ôté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez ôté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent ôté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’ôterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu ôterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on ôterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous ôterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous ôteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles ôteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais ôté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais ôté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait ôté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions ôté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez ôté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient ôté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ôte
pos: verb
tags: imperative
present
form: ôtons
pos: verb
tags: imperative
present
form: ôtez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie ôté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons ôté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez ôté
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’ôter
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: ôte-agrafe
ôte-agrafes
ôter de l’esprit
ôter de la tête
ôter le fil
ôter le pain de la bouche
ôter quelqu’un de quelque chose
ôter une épine du pied
s’ôter
s’ôter les morceaux de la bouche
Translations:
lang: Allemand
word: abnehmen
lang: Allemand
word: abräumen
lang: Allemand
word: beseitigen
lang: Allemand
word: entfernen
lang: Allemand
word: fortbringen
lang: Allemand
word: fortnehmen
lang: Allemand
word: fortschaffen
lang: Allemand
word: forttragen
lang: Allemand
word: wegbringen
lang: Allemand
word: wegnehmen
lang: Allemand
word: absetzen
lang: Anglais
word: take away
lang: Anglais
word: remove
lang: Arabe
word: اقتلع
lang: Arabe
word: نَزَعَ
lang: Basque
word: edeki
lang: Breton
word: lemel
lang: Catalan
word: treure
lang: Espagnol
word: remover
lang: Espagnol
word: sacar
lang: Espagnol
word: quitar
lang: Finnois
word: poistaa
lang: Kotava
word: deswá
lang: Lepcha
word: ᰜᰫᰵᰍᰩᰵ
lang: Néerlandais
word: verwijderen
lang: Persan
word: بیرون آوردن
roman: biroun avardan
lang: Persan
word: بیرون کشیدن
roman: biroun keshidan
lang: Portugais
word: tirar
lang: Russe
word: вынуть
roman: vynuť
lang: Same du Nord
word: váldit eret
lang: Same du Nord
word: nállat
lang: Shingazidja
word: upua
lang: Solrésol
word: fadolado
lang: Soninké
word: na bagandi
lang: Wallon
word: rissaetchî
lang: Wallon
word: oister
lang: Wallon
word: rioister
lang: Yonaguni
word: 抜んぐん
lang: Yonaguni
word: 抜ぐん
lang: Yonaguni
word: 抜く゚ん
lang: Yonaguni
word: ぬんぐん
lang: Yonaguni
word: ぬぐん
lang: Yonaguni
word: ぬく゚ん
lang: Allemand
word: ausziehen
lang: Allemand
word: abtun
lang: Allemand
word: ablegen
lang: Anglais
word: take off
lang: Anglais
word: remove
lang: Basque
word: kendu
lang: Basque
word: erantzi
lang: Catalan
word: treure's
lang: Danois
word: tage af
lang: Espagnol
word: quitarse
lang: Espagnol
word: despojarse
lang: Finnois
word: riisua
lang: Persan
word: در آوردن
roman: dar avardan
lang: Plautdietsch
word: aufnämen
lang: Portugais
word: tirar
lang: Same du Nord
word: nuollat
lang: Shindzuani
word: hutsua
lang: Shingazidja
word: utsua
lang: Shingazidja
word: utooa
lang: Slovaque
word: vyzliecť
lang: Solrésol
word: fadolado
lang: Tchèque
word: svléct
lang: Wallon
word: saetchî
lang: Wallon
word: rissaetchî
lang: Wallon
word: oister
lang: Wallon
word: rioister
lang: Wallon
word: tirer
lang: Allemand
word: entziehen
lang: Allemand
word: wegnehmen
lang: Anglais
word: take
lang: Espagnol
word: quitar
lang: Finnois
word: viedä
lang: Finnois
word: riistää
lang: Portugais
word: tomar
lang: Shingazidja
word: upvoha
lang: Solrésol
word: fadolado
lang: Wallon
word: oister
lang: Wallon
word: rioister
lang: Allemand
word: beseitigen
lang: Anglais
word: take away
lang: Anglais
word: take off
lang: Espagnol
word: librar
lang: Finnois
word: ottaa pois
lang: Finnois
word: poistaa
lang: Portugais
word: livrar
lang: Allemand
word: entfernen
lang: Allemand
word: abtrennen
lang: Allemand
word: abschneiden
lang: Anglais
word: take away
lang: Anglais
word: take off
lang: Espagnol
word: suprimir
lang: Finnois
word: vähentää
lang: Finnois
word: poistaa
lang: Portugais
word: tirar
lang: Same du Nord
word: geassit
lang: Afrikaans
word: beneem
lang: Afrikaans
word: bêre
lang: Afrikaans
word: wegsteek
lang: Afrikaans
word: afruim
lang: Afrikaans
word: afskaf
lang: Arabe
word: نزع
lang: Arabe
word: حذف
lang: Arabe
word: قطع
lang: Arabe
word: قص
lang: Arabe
word: جز
lang: Breton
word: lemel
lang: Breton
word: tennañ
lang: Danois
word: tage bort
lang: Danois
word: afskaffe
lang: Danois
word: fjerne
lang: Espagnol
word: arrebatar
lang: Espagnol
word: eliminar
lang: Espéranto
word: forpreni
lang: Espéranto
word: formeti
lang: Espéranto
word: forigi
lang: Féroïen
word: beina burtur
lang: Féroïen
word: beina burtur
lang: Frison
word: ôfnimme
lang: Frison
word: ôfskaffe
lang: Frison
word: ôftankje
lang: Ido
word: deprenar
lang: Italien
word: ritirare
lang: Italien
word: abolire
lang: Latin
word: abdere
lang: Latin
word: adimere
lang: Latin
word: relegare
lang: Lingala
word: kovunza
lang: Néerlandais
word: afnemen
lang: Néerlandais
word: afpakken
lang: Néerlandais
word: weghalen
lang: Néerlandais
word: wegnemen
lang: Néerlandais
word: bergen
lang: Néerlandais
word: bewaren
lang: Néerlandais
word: opbergen
lang: Néerlandais
word: wegleggen
lang: Néerlandais
word: wegzetten
lang: Néerlandais
word: afschaffen
lang: Néerlandais
word: elimineren
lang: Néerlandais
word: opdoeken
lang: Néerlandais
word: uitmaken
lang: Néerlandais
word: verwijderen
lang: Néerlandais
word: wegdoen
lang: Papiamento
word: kita
lang: Polonais
word: zabrać
lang: Roumain
word: îndepărta
lang: Roumain
word: înlătura
lang: Russe
word: забирать
roman: zabiratʹ
lang: Russe
word: забрать
roman: zabratʹ
lang: Shingazidja
word: utoa
lang: Suédois
word: dra ifrån
lang: Tchèque
word: sundat
lang: Tchèque
word: odstranit
lang: Turc
word: ayrılmak