franc
Part of speech: adj
noun
adv
Morphology: simple
Topics: botany
numismatics
Etymology: (Adjectif 2) (Adverbe) Via l’ancien français franc et le latin Francus, du vieux-francique *frank ; plus avant : Apparenté à l’allemand frei (« libre »), à l’anglais free (« Id. »). À rattacher à l’anglo-saxon franca (« javelot, lance »). Les Francs auraient été des « lanciers » (le nom Saxon emprunte un chemin étymologique semblable, il est traditionnellement considéré comme issu de la racine du vieil anglais seax signifiant « couteau ») ; frech (« audacieux, insolent, impertinent ») en allemand, l’ancien français frique, frische (« gaillard, vigoureux »), l’anglais freak (« homme vigoureux »)
Senses:
gloss: Libre de ses mouvements et de son action, en opposition au statut d’esclave ou de serf.
pos: adj
examples: Il a fait cette action de sa pure et franche volonté.
Franc arbitre.
Franc de toute passion, franc d’ambition, libre et exempt de toute passion, d’ambition, etc.
Franc-bord, espace de terrain laissé libre sur le bord d’une rivière, d’un canal ; se dit aussi, en termes de marine, du bordage extérieur d’un bâtiment, depuis la quille jusqu’à la première préceinte.
Corps francs, corps de troupes, composés ordinairement de volontaires commissionnés pour la durée de la guerre et qui ne font pas partie de l’armée. On dit, dans un sens très rapproché, francs-tireurs.
gloss: Exempt de charges, d’impôts ou de dettes.
pos: adj
examples: Zones franches, zones où les droits de douane ne sont pas perçus.
Villes franches, celles qui ne payaient pas la taille au Moyen Âge.
Port franc, port où les marchandises jouissent de la franchise des droits d’entrée et de sortie.
Franc de port, se dit d’une lettre, d’un paquet, etc., dont le port est payé par celui qui en fait l’envoi. Dans cette expression, franc est invariable quand il précède le nom.
Le Cévenol donna une telle extension à l’affaire qu’en trois ans il eut payé les Lalouette, et se trouva, franc de toute redevance, à la tête d’une belle boutique admirablement achalandée…
Franche lippée, repas qui ne coûte rien ou repas où l’on mange tout son soûl.
gloss: Sincère, loyal, honnête.
pos: adj
examples: Les indigènes se montraient très sympathiques, aimables et complaisants ; leurs figures du type mongol caractérisé, souriaient, intelligentes et franches.
La plus franche cordialité régnait entre nous. Je passai là d’excellentes heures.
Ce qui me frappait le plus en lui, c’était le sourire — le plus franc, le plus engageant que j’aie jamais vu sur aucune face humaine.
Un homme, un cœur franc.
Sa conduite dans cette affaire a été franche et droite.
Je le croisais souvent, et j’avais à le saluer. Quand j’arrivais près de lui, je baissais la tête, bafouillais quelques mots, me hâtais de passer tout en me reprochant de ne pas lui adresser un franc bonjour.
gloss: Naturel et sans mélange, vrai, pur.
pos: adj
tags: broadly
examples: Couleur franche.
Une franche bêtise, une franche coquette, une franche canaille, une franche bévue.
Un franc imbécile, un franc animal, un franc scélérat.
Les petits esprits n’ont que le modernisme à la bouche ; ils ont réussi à faire de l’architecture un élément du comique. C’est assez rare pour qu’il soit bon de le signaler. La promenade dans certains quartiers : le collège, les îlots insalubres, les cités, est un moment de franche rigolade.
gloss: Net, en parlant d’un acte, d’un sentiment, etc.
pos: adj
examples: Une franche aversion.
Manière, touche franche.
Fusion franche, passage brusque de l’état solide à l’état liquide, par opposition au terme de « fusion » qui définit un état pâteux.
gloss: Plein, entier, en parlant d’une durée.
pos: adj
examples: Quatre jours francs, quatre jours complets.
Ils y arrivèrent le lundi et en partirent le jeudi : ils n’y ont donc été que deux jours francs.
Dans les assignations à huitaine, il faut huit jours francs, sans compter celui de l’assignation, ni celui de l’échéance.
gloss: Qualifie les arbres qui portent des fruits doux et mangeables sans avoir été greffés.
pos: adj
examples: Noisetier franc, franc pêcher.
Le Périgord , qui nous a procuré le marronnier franc, pourrait nous fournir encore une dizaine d’espèces ou plutôt de variétés de châtaignes que nous n’avons pas.
gloss: Qualifie les arbres qui portent des fruits doux et mangeables sans avoir été greffés.
pos: adj
tags: broadly
examples: Noisettes franches, pêche franche.
gloss: Qualifie les arbres qui portent des fruits doux et mangeables sans avoir été greffés.
pos: adj
tags: especially
examples: C’est le cas des variétés fruitières pour lesquelles le semis de pépins ou de noyaux ne sera employé que pour la production de porte-greffes francs ou pour l’obtention de variétés nouvelles.
gloss: Unité monétaire utilisée par plusieurs pays.
pos: noun
examples: — Ma parole d’honneur, tu ressembles aux pièces de vingt francs que les juifs d’Allemagne ont lavées et que les changeurs refusent.
Ma femme aurait désiré être riche, et voilà que j’étais pauvre, avec mes petits appointements de deux mille francs.
Si tu me rembourses pas les cinq cents francs que je t’ai prêtés pour acheter ta vache, je te fous l’huissier dans les pattes.
Nous n’avons pas un franc en poche, parce que nous n’avons pas pris d’argent avant notre départ.
Nous sommes de beaux Jacques, allez, de gratifier de plus de trois mille francs ce mauvais docteur là. […] Qui tombe jamais malade ici ?
Jusqu’à deux francs (quarante sous), on compte en sous : quinze sous, vingt-huit sous, trente-trois sous, etc. Mais, au-delà de quarante sous, on compte seulement en francs. Il ne viendrait à l’idée de personne de dire : « quarante-deux sous ». Pourquoi ? C’est comme ça. Ça se fait pas. Personne ne pourrait expliquer, personne même ne s’est jamais rendu compte qu’il faisait comme ça, en tout cas personne ne se trompe. Une exception : cent sous. On ne dit pas « cinq francs », on dit « cent sous ». Mais on ne dit pas « deux cents sous » ! Marrant, non ?
Après plusieurs années de nouveaux francs, la monnaie française retrouva son appellation officielle de francs, sans aucun adjectif les précédant ou les suivant. Mais un pourcentage important de personnes, pas obligatoirement âgées, continua à tout calculer en anciens francs, tandis qu’une autre partie parlait de nouveaux francs ou francs lourds, et de centimes pour les anciens francs.
gloss: Scion d’arbre franc.
pos: noun
tags: ellipsis
examples: Enter franc sur franc : Enter un scion d’arbre franc sur un autre arbre franc.
Enter franc sur sauvageon : Enter un scion d’arbre franc sur un sauvageon.
Un semis de pépins ou de noyaux donne des arbres vigoureux et de grande longévité, aux racines puissantes, appelés « francs ».
gloss: Largement, ouvertement, résolument, sans déguiser, sans biaiser.
pos: adv
examples: Parler franc et net.
Il me l’a dit tout franc.
gloss: Directement.
pos: adv
examples: – […] Et votre chemin suit toujours. Tenez, vous le voyez là-bas. Il monte. Vous arrivez franc dans les amandiers.
Il leur faudrait plus de deux mois pour couvrir cette distance et, tandis que le Haerlem faisait voile franc ouest, soleil levant dans le dos, soleil couchant sur l’étrave, espars craquant et voiles pleines d’un vent rassurant, les frères s’interrogeaient sur le sort des deux bateaux frères.
gloss: Très, complètement.
pos: adv
examples: Quand ils sont franc propres, tu prends ton eustache qui coupe bien et tu les coupes tout menu-menu.
Inflected forms:
form: francs
pos: adj
tags: plural
masculine
form: franche
pos: adj
tags: singular
feminine
form: franches
pos: adj
tags: plural
feminine
form: francs
pos: noun
tags: plural
Derived terms: affranche
affranchir
affranchissable
affranchissement
affranchisseur
afrancesado
à la franche marguerite
avoir les coudées franches
baleine franche
banc-franc
canard franc
compagnie franche
corps franc
coup franc
de franc-étable
défrancisation
défranciser
franc-alleu
franc-archer
franc-bord
franc-bourgeois
franc-canton
franc comme l’or
franc comme un merle
franc-comtois
franc-comtoise
franc du collier
franc-fief
franc-funin
franc-garde
franc-homme
franc-jeu
franc-juge
franc-maçon
franc-maçonne
franc-maçonnerie
franc-maçonnique
franc-mitou
franc-parler
franc-quartier
franc-renard
franc-salé
franc-saur
franc-taupin
franc-tenancier
franc-tillac
franc-tireur
franc-tireuse
franc et quitte
franche-comtoise
franche lippée
franche-maçonne
franche-maçonnerie
franche-tireuse
franchement
franchir
franchisage
franchise
franchisé
franchiseur
franchissable
franchissement
franco
franc sans une paille
infranchissable
laisser les coudées franches
laurier franc
morue franche
perche franche
port franc
refranchir
sole franche
soleil franc
tapis-franc
terre franche
tortue franche
zone franche
ancien franc
franc à cheval
franc andorran
franc belge
franc belgo-luxembourgeois
franc burundais
franc CFA
franc CFP
franc cambodgien
franc comorien
franc congolais
franc Djibouti
franc français
franc germinal
franc grec
franc guinéen
franc italien
franc lourd
franc luxembourgeois
franc malgache
franc malien
franc marocain
franc métro
franc monégasque
franc-or
franc pacifique
franc rwandais
franc sarrois
franc suisse
franc symbolique
nouveau franc
quatre francs six sous
sou du franc
trois francs six sous
trois francs vingt-cinq
Synonyms: balle
Translations:
lang: Allemand
word: frei
lang: Anglais
word: free
lang: Catalan
word: franc
lang: Danois
word: fri
lang: Espagnol
word: franco
lang: Italien
word: franco
lang: Italien
word: libero
lang: Kotava
word: nuyalaf
lang: Occitan
word: franc
lang: Portugais
word: livre
lang: Suédois
word: fri
lang: Suédois
word: oberoende
lang: Wallon
word: franc
lang: Anglais
word: tax-free
lang: Catalan
word: franc
lang: Danois
word: toldfri
lang: Espagnol
word: franco
lang: Italien
word: franco
lang: Kotava
word: abugaf
lang: Occitan
word: franc
lang: Portugais
word: franco
lang: Portugais
word: livre
lang: Suédois
word: fri
lang: Suédois
word: fritagen
lang: Anglais
word: frank
lang: Anglais
word: true
lang: Anglais
word: straight
lang: Arabe
word: صَرِيح
lang: Catalan
word: franc
lang: Danois
word: oprigtig
lang: Danois
word: ærlig
lang: Espagnol
word: franco
lang: Finnois
word: rehti
lang: Italien
word: franco
lang: Italien
word: sincero
lang: Kotava
word: ronjaf
lang: Occitan
word: franc
lang: Portugais
word: franco
lang: Portugais
word: sincero
lang: Same du Nord
word: rehálaš
lang: Suédois
word: uppriktig
lang: Suédois
word: ärlig
lang: Wallon
word: franc
lang: Finnois
word: alaston
lang: Gallo
word: d’un arâz
lang: Portugais
word: puro
lang: Portugais
word: franco
lang: Portugais
word: inteiro
lang: Suédois
word: äkta
lang: Suédois
word: ren
lang: Suédois
word: verklig
lang: Suédois
word: hel
lang: Suédois
word: full
lang: Anglais
word: franc
lang: Asturien
word: francu
lang: Bosniaque
word: franak
lang: Breton
word: lur
lang: Bulgare
word: франк
roman: frank
lang: Catalan
word: franc
lang: Chinois
word: 法郎
roman: fǎláng
lang: Coréen
word: 프랑
roman: peulang
lang: Croate
word: franak
lang: Danois
word: franc
lang: Espagnol
word: franco
lang: Estonien
word: frank
lang: Finnois
word: frangi
lang: Gaélique irlandais
word: frainc
lang: Grec
word: φράγκο
lang: Hébreu
word: פרנק
lang: Italien
word: franco
lang: Japonais
word: フラン
roman: furan
lang: Kinyarwanda
word: faranga
lang: Luxembourgeois
word: Frang
lang: Norvégien
word: franc
lang: Occitan
word: franc
lang: Portugais
word: franco
lang: Russe
word: Франк
roman: Frank
lang: Sango
word: farânga
lang: Serbe
word: franak
lang: Serbo-croate
word: франак
lang: Slovène
word: frank
lang: Solrésol
word: lafasolla
lang: Solrésol
word: l'afasolla
lang: Suédois
word: franc
lang: Swahili
word: faranga
lang: Tchèque
word: frank
lang: Turc
word: frank
lang: Wallon
word: franc
lang: Portugais
word: francamente
lang: Sicilien
word: tincu tincu
lang: Suédois
word: fritt
lang: Wallon
word: francmint
lang: Wallon
word: schåynete
lang: Wallon
word: schåynetmint