berce
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
chemistry
pharmacology
Etymology: La Berce est un genre de plante, dont la fleur […] est fleurdelisée — (Joseph Pitton de Tournefort, Élémens de botanique ou méthode pour connaître les plantes, t. 1, p. 270). Origine obscure. Peut-être de l’allemand Bartsch, terme de l’est de l’Allemagne emprunté au polonais barszcz, apparenté à bortsch. Cet étymon fait difficulté des points de vue phonétique et géographique, étant limité à une aire très orientale. Étant donné deux anciens noms de la grande berce, « acanthe d’Allemagne, branc-ursine des Allemands », on peut imaginer que l’introduction de l’espèce utilisée en chimie et pharmacologie s’est faite depuis l’Europe du nord-est. Le moyen haut-allemand berz, birz « tamaris d’Allemagne (Myricaria germanisa) », attesté sous la forme barz en 1533, est satisfaisant du point de vue phonétique, mais fait difficulté du point de vue sémantique car il désigne une plante différente. Issu de berce « berceau » par analogie de forme entre la graine de la plante et un berceau ; cette hypothèse n’est pas invraisemblable mais n’emporte pas la conviction.
Senses:
gloss: Plante de la famille des Apiacées, croissant et se développant dans les terrains humides de toute l'Europe.
pos: noun
examples: Sur un lit de fougère fraîche deux grandes feuilles de patience se faisaient vis-à-vis en guise d’assiettes et sur une feuille de berce beaucoup plus grande, comme il convient pour un plat, la perche était dressée entourée de cresson.
Les pelouses que nous préférions et dont profitait notre amour étaient toutes blanchies d’ombelles, les unes légères, les autres, celles de la grande berce, opaques et considérablement élargies.
gloss: Plante de la famille des Apiacées, croissant et se développant dans les terrains humides de toute l'Europe.
pos: noun
tags: especially
examples: Les prairies auxquelles on donne du purin à trop forte dose perdent leurs bonnes plantes de légumineuses et de fenasse pour faire place à d'autres plantes peu nutritives : berce, patte-d'oie (cliques), etc.
Il sait aussi fabriquer une flûte douce dans l’entre-nœud d’une grosse tige de berce.
gloss: Plante de la famille des Apiacées, croissant et se développant dans les terrains humides de toute l'Europe.
pos: noun
tags: especially
gloss: Plante de la famille des Apiacées, croissant et se développant dans les terrains humides de toute l'Europe.
pos: noun
tags: especially
gloss: Essence de berce brancursine et essence de fruit de berce géante.
pos: noun
examples: Essences extraites de la berce et contenant une forte proportion d'alcool octylique.
gloss: Bières ou liqueurs de berce, boissons très alcoolisées fabriquées en Lituanie, en Pologne et en Russie par la fermentation de graines et de feuilles de berce.
pos: noun
Inflected forms:
form: berces
pos: noun
tags: plural
Derived terms: branc-ursine
berce commune
berce des prés
berce du Caucase
berce géante
berce laineuse
berce sphondyle
grande berce
Translations:
lang: Conventions internationales
word: Heracleum
lang: Afrikaans
word: beerklou
lang: Afrikaans
word: bereklou
lang: Allemand
word: Bärenklau
lang: Anglais
word: cow parsnip
lang: Anglais
word: hogweed
lang: Arabe
word: هِرَقْلِيَّة
roman: hiraqliya
lang: Azéri
word: baldırğanı
lang: Breton
word: kegid-mocʼh
lang: Cornique
word: evor
lang: Espagnol
word: branca ursina
lang: Espéranto
word: herakleo
lang: Gallois
word: efwr
lang: Italien
word: panace
lang: Italien
word: brancorsina
lang: Néerlandais
word: berenklauw
lang: Néerlandais
word: bereklauw
lang: Normand
word: pannais sâovage
lang: Polonais
word: barszcz
lang: Portugais
word: branca-ursina
lang: Romanche
word: darsvenna
lang: Russe
word: борщевик
roman: borščevík
lang: Tatare
word: балтырган
roman: baltırgan
lang: Tchèque
word: bršť
lang: Tchèque
word: bolševník