trahir
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: law
Etymology: Du moyen français trahir, de l’ancien français traïr, trair, trahir, du latin trādere (« transmettre, livrer, remettre par trahison »), d’où « trahir » dérivé de dăre (« donner ») avec le préfixe trans-. La racine latine a aussi donné le substantif tradition (« action de transmettre, ce qui est transmis »). Cognat du portugais trair, de l’occitan traïr, l’espagnol traer, de l’italien tradire.
Senses:
gloss: Faire une perfidie à quelqu’un ; lui manquer de foi.
pos: verb
examples: Monsieur, répondit la reine, je puis ne pas aimer mon mari, mais personne n’a le droit d’exiger de moi que je le trahisse. De bonne foi, trahiriez-vous les secrets de la princesse de Porcian, votre femme ?
Je fus stupide et naïf, je méritai ce qui m'arriva. Je me fis détrousser. Peu m'importait l'argent que je perdis. On me trahit.
gloss: Manquer de respect ou de considération, en parlant des choses.
pos: verb
examples: Oui, mon père à peine en terre, j'étais coupable, oubliant mon deuil, trahissant mon chagrin et son souvenir.
Trahir les intérêts de quelqu’un, la confiance de son ami.
Trahir la vérité, sa conscience, son devoir, sa promesse, sa foi, ses serments.
gloss: Livrer son pays, sa patrie ; agir par perfidie contre la sécurité de son pays.
pos: verb
gloss: Découvrir ou révéler ce qu’on voulait tenir caché.
pos: verb
examples: Maudit accent qui me trahit toujours ! C’est vrai, j’arrive d’Italie.
Pensant à son accoutrement, il se défit de son faux-col et de sa casquette blanche d’aéronaute, qui pouvaient le trahir, […].
Sa figure intelligente, dont les traits et le teint trahissaient une assez forte proportion de sang soudanais, […], prenait par moments une expression de grande affabilité.
Rien dans son regard ne trahissait jamais la moindre pitié, c’était un pur soldat, dépourvu d’états d'âme.
gloss: Surprendre.
pos: verb
examples: S’il lui arrivait à présent de trahir un lapin au taillis, assis sur son derrière […].
gloss: Ne pas seconder, desservir, rendre vain, décevoir.
pos: verb
examples: La fortune a trahi nos efforts.
Les événements trahirent ses espérances.
gloss: Agir contre ses propres intérêts.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il s’est trahi lui-même en cette affaire.
Inflected forms:
form: trahir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir trahi
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en trahissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant trahi
pos: verb
tags: gerund
past
form: trahissant
pos: verb
tags: participle
present
form: trahi
pos: verb
tags: participle
past
form: je trahis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu trahis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on trahit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous trahissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous trahissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles trahissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai trahi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as trahi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a trahi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons trahi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez trahi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont trahi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je trahissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu trahissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on trahissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous trahissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous trahissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles trahissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais trahi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais trahi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait trahi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions trahi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez trahi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient trahi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je trahis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu trahis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on trahit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous trahîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous trahîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles trahirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus trahi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus trahi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut trahi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes trahi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes trahi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent trahi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je trahirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu trahiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on trahira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous trahirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous trahirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles trahiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai trahi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras trahi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura trahi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons trahi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez trahi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront trahi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je trahisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu trahisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on trahisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous trahissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous trahissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles trahissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie trahi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies trahi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait trahi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons trahi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez trahi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient trahi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je trahisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu trahisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on trahît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous trahissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous trahissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles trahissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse trahi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses trahi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût trahi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions trahi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez trahi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent trahi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je trahirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu trahirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on trahirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous trahirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous trahiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles trahiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais trahi
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais trahi
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait trahi
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions trahi
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez trahi
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient trahi
pos: verb
tags: conditional
past
form: trahis
pos: verb
tags: imperative
present
form: trahissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: trahissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie trahi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons trahi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez trahi
pos: verb
tags: imperative
past
form: se trahir
pos: verb
tags: pronominal
Related terms: trahison
Synonyms: planter un couteau dans le dos
retourner sa veste
Translations:
lang: Allemand
word: verraten
lang: Anglais
word: betray
lang: Arabe
word: خَانَ
roman: ḵāna
lang: Basque
word: saldu
lang: Basque
word: salatu
lang: Catalan
word: trair
lang: Croate
word: izdati
lang: Espagnol
word: traicionar
lang: Espéranto
word: perfidi
lang: Grec
word: προδίδω
roman: prodído
lang: Kotava
word: relmé
lang: Italien
word: tradire
lang: Norvégien (bokmål)
word: forråde
lang: Occitan
word: traïr
lang: Persan
word: خیانت کردن
roman: khiyânat kardan
lang: Polonais
word: zdradzić
lang: Polonais
word: zdradzać
lang: Russe
word: предавать
roman: predavať
lang: Russe
word: предать
roman: predať
lang: Russe
word: выдавать
roman: vydavať
lang: Shingazidja
word: uhini
lang: Sicilien
word: fari nfurra
lang: Sicilien
word: tradiri
lang: Sicilien
word: truffari
lang: Solrésol
word: mifalare
lang: Swahili
word: -saliti
lang: Tchèque
word: zradit
lang: Ukrainien
word: зрадити
roman: zradyty
lang: Wiradjuri
word: dumbalmarra
lang: Croate
word: iznevjeriti
lang: Espagnol
word: traidor
lang: Croate
word: izdati
lang: Danois
word: forråde
lang: Danois
word: svigte
lang: Norvégien (bokmål)
word: forråde
lang: Breton
word: gwerzhañ
lang: Finnois
word: pettää
lang: Frison
word: ferriede
lang: Ido
word: trahizar
lang: Néerlandais
word: in de steek laten
lang: Néerlandais
word: laten merken
lang: Néerlandais
word: verraden
lang: Papiamento
word: traishoná
lang: Portugais
word: atraiçoar
lang: Portugais
word: trair
lang: Same du Nord
word: beahttit
lang: Sranan
word: tori
lang: Suédois
word: förråda