fardeau
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: En ancien français fardel (« botte d'herbe »)dérivé de farde, avec le suffixe -eau.
Senses:
gloss: Faix ; charge.
pos: noun
examples: Humbert obéit, sans un seul mot, et se contenta d'arranger, le moins malcommodément possible, le fardeau sur ces épaules si peu accoutumées à s'y plier.
L'animal porte ainsi un coffre sur chaque flanc, et il faut avoir soin que le fardeau soit parfaitement équilibré, sans quoi l'on devra s'arrêter à chaque minute pour arranger la selle qui s'en va de travers avec les bagages.
Il m'objecta encore que le poids de ces articles, quoique assez peu lourd, n'en était pas moins fatiguant pour celui qui n'avait pas l'habitude de porter des fardeaux sur la tête, […].
Pris d’un zèle soudain, il redéposa son fardeau dans la camionnette, bondit à son volant, et dégagea le véhicule avec une telle brusquerie, qu’un conducteur, trop serré, freina brutalement, et l’agonit d'insultes.
gloss: Terres et roches qui menacent d’ébouler.
pos: noun
tags: broadly
gloss: Soucis, peines ou douleurs qu’on a à supporter.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Sous les divers fardeaux résultant de ce malheureux état de choses, le peuple d’Angleterre souffrait beaucoup dans le temps présent, et redoutait dans l’avenir des souffrances encore plus terribles.
Il sentait couler dans ses veines toute la sanie des rêves impuissants, des appétences infécondes, et sur son échine s’appesantissait le fardeau de la résignation et de la timidité.
Il s'agit d'aider, d'écouter, d'accueillir l'autre pour lui permettre d'être ce qu'il est, mais sans pour cela nous charger de son fardeau.
Je ne sais pas quoi faire
Oh mon Dieu, quel fardeau !
Obéir à mon frère, ou à mon beau lérot ?
Malgré une croissance anémique, la dette publique de l'Allemagne se réduirait dans les prochaines années pour atteindre 57,7 % du PIB du pays en 2029, contre 64,3 % à la fin de l'an dernier. La France , elle, verrait sa dette publique passer de 107,5 % de son PIB à 115,2 % en 2029. Dans cinq ans, le fardeau de la dette française représenterait donc le double de celui de l'Allemagne, à en croire les anticipations de l'institution internationale de Washington.
gloss: Ensemble d’éléments, de panneaux ou d'emballages liés en vue de leur expédition, de leur stockage ou de la facilité de leur manutention. Souvent il s'agit d’une palette, d'une caisse-palette, parfois d’un conteneur.
pos: noun
Inflected forms:
form: fardeaux
pos: noun
tags: plural
Derived terms: fardeau de l’homme blanc
fardelage
fardeleuse
fardeliser
Translations:
lang: Allemand
word: Belastung
lang: Anglais
word: load
lang: Anglais
word: cargo
lang: Arabe
word: عبء
lang: Breton
word: samm
lang: Catalan
word: feix
lang: Coréen
word: 짐
roman: jim
lang: Croate
word: teret
lang: Danois
word: belastning
lang: Danois
word: last
lang: Espagnol
word: carga
lang: Espagnol
word: lastre
lang: Espagnol
word: fardo
lang: Espéranto
word: pezo
lang: Grec
word: φορτίο
lang: Néerlandais
word: last
lang: Occitan
word: fais
lang: Okinawaïen
word: 荷
lang: Okinawaïen
word: にー
roman: nii
lang: Polonais
word: brzemię
lang: Portugais
word: fardo
lang: Roumain
word: încărcătură
lang: Russe
word: груз
roman: gruz
lang: Same du Nord
word: guorbmi
lang: Same du Nord
word: noađđi
lang: Songhaï koyraboro senni
word: jeeje
lang: Tchèque
word: břemeno
lang: Tchèque
word: náklad
lang: Tunen
word: bolɔmɔ
lang: Turc
word: yük
lang: Allemand
word: Last
lang: Anglais
word: burden
lang: Anglais
word: load
lang: Anglais
word: weight
lang: Coréen
word: 짐
roman: jim
lang: Danois
word: byrde
lang: Espagnol
word: lastre
lang: Espagnol
word: carga
lang: Espéranto
word: ŝarĝo
lang: Néerlandais
word: last
lang: Okinawaïen
word: あんまさむん
roman: anmasamun
lang: Roumain
word: povară
lang: Roumain
word: greutate
lang: Shingazidja
word: mdzigo
lang: Shingazidja
word: mdzo
lang: Anglais
word: load
lang: Anglais
word: cargo
lang: Espagnol
word: fardo
lang: Roumain
word: povară
lang: Ido
word: kargajo
lang: Indonésien
word: beban
lang: Occitan
word: fais
lang: Occitan
word: carga
lang: Songhaï koyraboro senni
word: jeraw
lang: Songhaï koyraboro senni
word: jeeje