fumer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin fumare.
Senses:
gloss: Jeter de la fumée.
pos: verb
examples: Eh bien, Long, c’est exactement la même chose pour les volcans. Ils ne fument pas toujours.
gloss: Exhaler de la vapeur, en parlant d’un corps très chaud.
pos: verb
examples: Un potage qui fume.
Un plat qui fume.
Ce cheval a couru, il s’est échauffé, il fume.
Les carcasses de tôle fumaient, les plaies des corps aussi.
Se dit aussi en parlant d’une cheminée lorsque la fumée, au lieu de sortir par le tuyau de la cheminée, se rabat et entre dans la pièce où se trouve le foyer (elle refoule).
gloss: Avoir de la colère, du dépit, de l’impatience, etc.
pos: verb
tags: colloquial
figuratively
examples: Il fume, mais il n’ose rien dire.
Mais quand ce pauvre type malade retrouve assez de sens pour s’apercevoir qu’il a été refait sur tous les tableaux, j’ai idée qu’elle doit fumer un brin. Après ça, elle se met à haïr ce type comme son plus mauvais souvenir.
Un ministre, porté sans doute sur la chose, réclamait une France de cent millions de citoyens. On les lui promettait pour l’an 2040 pile. Il fumait ! Tout de suite, qu’il les voulait !
gloss: Soumettre des viandes à l’action de la fumée plus ou moins longtemps, pour les sécher et les conserver.
pos: verb
tags: transitive
examples: Les chasseurs abattirent un grand nombre de ces animaux, […]. C’est par centaines qu’on les prépara en les fumant, […].
En 2007, il s’est installé dans les murs de l’une des plus illustres saurisseries de Boulogne-sur-Mer pour fumer ses harengs dans des coresses, ces fours à bois qui ressemblent à de hautes armoires et où le poisson prend cette saveur et cet aspect inimitables que procure le lent fumage à l’ancienne-vingt-quatre à quarante-huit heures).
Le bandit! Nous allons être fumés comme des jambons!
gloss: Forcer un animal dans son terrier qu’on remplit de fumée ; enfumer.
pos: verb
examples: Fumer un renard.
gloss: Donner une teinte d’or à de l’argent, en l’exposant à la fumée de certaines substances.
pos: verb
tags: dated
gloss: Faire brûler du tabac ou une autre substance, en aspirant par la bouche.
pos: verb
examples: Jusqu’au début des années 2000, chaque pub dans lequel vous entriez était rempli de fumée, une personne sur quatre fumait. Nous avions interdit de fumer dans les lieux publics et ça a eu un impact énorme sur la santé de notre nation.
Connaissez-vous Turinaz ? me demanda […] le père Milot, le cordonnier de Longeverne, tandis que je fumais une pipe près de sa banchette en le regardant tirer le ligneul.
Il siégeait, au fond, sur une banquette, et fumait un cigare. Une indéniable sérénité se reflétait sur ses traits.
— Les chasseurs, après avoir soupé de bon appétit, allumèrent leurs pipes, et […] ils fumèrent avec cette béatitude de gens qui après une longue et pénible journée savourent un instant de repos, […].
— Ah ! les missionnaires, bien sûr. J’en ai eu un aussi dans ma famille. Il était allé jusqu’en Chine, c’est vous dire. Mais il s’était mis à fumer, à fumer ! Que de fois je lui ai dit : « Auguste, est-ce que tu donnes un bon exemple ! » Il riait. Il riait, mais il est mort de cela ; un mal dans la gorge. »
— « Tu veux une cigarette ? me dit-il changeant brusquement de tactique.
— Non, je ne fume pas et je vous demande de me vouvoyer. »
Au Royaume-Uni, tous les jeunes nés après 2009 ne seront plus autorisés à fumer ou vapoter.
gloss: Passer à tabac, frapper.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Je vais te fumer derrière les cyprès.
gloss: Battre quelqu'un de manière très nette.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: À la course, je t’ai fumé ! Tu étais cent mètres derrière moi.
gloss: Ruiner.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: On se fait un petit poker ? J’ai une folle envie de te fumer !
gloss: Tuer avec une arme à feu.
pos: verb
tags: slang
examples: Donne juste un pascal pour fumer Jean-Pascal
Inflected forms:
form: fumer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir fumé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en fumant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant fumé
pos: verb
tags: gerund
past
form: fumant
pos: verb
tags: participle
present
form: fumé
pos: verb
tags: participle
past
form: je fume
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu fumes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on fume
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous fumons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous fumez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles fument
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai fumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as fumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a fumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons fumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez fumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont fumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je fumais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu fumais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on fumait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous fumions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous fumiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles fumaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais fumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais fumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait fumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions fumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez fumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient fumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je fumai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu fumas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on fuma
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous fumâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous fumâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles fumèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus fumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus fumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut fumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes fumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes fumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent fumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je fumerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu fumeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on fumera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous fumerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous fumerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles fumeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai fumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras fumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura fumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons fumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez fumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront fumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je fume
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu fumes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on fume
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous fumions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous fumiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles fument
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie fumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies fumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait fumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons fumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez fumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient fumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je fumasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu fumasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on fumât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous fumassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous fumassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles fumassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse fumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses fumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût fumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions fumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez fumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent fumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je fumerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu fumerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on fumerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous fumerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous fumeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles fumeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais fumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais fumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait fumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions fumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez fumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient fumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: fume
pos: verb
tags: imperative
present
form: fumons
pos: verb
tags: imperative
present
form: fumez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie fumé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons fumé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez fumé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: faire fumer
fumable
fumage
fumaison
fumant
fumé
fume-cigare
fume-cigarette
fumée
fumer à la chaine
fumer à la chaîne
fumer comme une cheminée
fumer comme un pompier
fumer comme un sapeur
fumer comme un Turc
fumer comme une locomotive
fumer la moquette
fumer la pipe
fumer les mauves par la racine
fumerie
fumerole
fumerolle
fumeroller
fumeron
fumet
fumeur
fumeuse
fumigène
fumoir
refumer
Related terms: 🚬
🚭
Synonyms: boucaner
tirer une biffe
tirer une goulée
tirer une taffe
tuber
Translations:
lang: Anglais
word: smoke
lang: Arabe
word: دخن يدخن
lang: Basque
word: ketu
lang: Breton
word: mogediñ
lang: Chaoui
word: yekmi
lang: Chickasaw
word: shobohli
lang: Coréen
word: 피우다
roman: pi-uda
lang: Danois
word: ryge
lang: Espagnol
word: ahumar
lang: Espagnol
word: humear
lang: Espéranto
word: fumi
lang: Estonien
word: suitsema
lang: Finnois
word: polttaa
lang: Gallois
word: ysmygu
lang: Grec
word: καπνίζω
lang: Grec ancien
word: καπνόω
roman: kapnóō
lang: Hongrois
word: dohányzik
lang: Ido
word: fumar
lang: Indonésien
word: merokok
lang: Indonésien
word: menghisap
lang: Islandais
word: reykja
lang: Italien
word: fumare
lang: Japonais
word: 喫煙
lang: Kazakh
word: темекі тарту
roman: temeki tartuw
lang: Kazakh
word: шылым шегy
roman: şılım şegüw
lang: Kotava
word: vikizá
lang: Kurde
word: جگهره کێشان
lang: Latin
word: fumare
lang: Letton
word: smēķēt
lang: Letton
word: pīpēt
lang: Néerlandais
word: roken
lang: Norvégien
word: røyke
lang: Occitan
word: fumar
lang: Picard
word: funquer
lang: Polonais
word: palić
lang: Polonais
word: dymić
lang: Portugais
word: fumar
lang: Portugais
word: defumar
lang: Roumain
word: fuma
lang: Russe
word: курить
roman: kuritʹ
lang: Russe
word: дымить
roman: dymiť
lang: Russe
word: покурить
lang: Same du Nord
word: juhkat
lang: Same du Nord
word: šnjivvat
lang: Same du Nord
word: suovastit
lang: Slovaque
word: fajčiť
lang: Slovène
word: kaditi
lang: Solrésol
word: laladofa
lang: Suédois
word: röka
lang: Tchèque
word: kouřit
lang: Wallisien
word: suluka
lang: Anglais
word: fume
lang: Allemand
word: rauchen
lang: Allemand
word: kiffen
lang: Anglais
word: smoke
lang: Breton
word: butunat
lang: Breton
word: butuniñ
lang: Chochenyo
word: šukmu
lang: Espagnol
word: fumar
lang: Espéranto
word: fumi
lang: Galicien
word: fumar
lang: Gallo-italique de Sicile
word: affumer
lang: Gallo-italique de Sicile
word: afumer
lang: Gallo-italique de Sicile
word: affumers
lang: Gallo-italique de Sicile
word: fumer
lang: Gallo-italique de Sicile
word: fumers
lang: Italien
word: fumare
lang: Kotava
word: vikizé
lang: Lakota
word: úŋpa
lang: Maya yucatèque
word: tsʼuʼtsʼ
lang: Mutsun
word: sukmu
lang: Nisenan
word: panmo
lang: Occitan
word: tubar
lang: Occitan
word: tubejar
lang: Occitan
word: fumar
lang: Rumsen
word: ṣukkum
lang: Russe
word: курить
roman: kourit'
lang: Same du Nord
word: boaldit
lang: Same du Nord
word: duhpáhastit
lang: Shimaoré
word: uvura
lang: Shingazidja
word: uvura
lang: Shingazidja
word: uvura msi
lang: Shoshone
word: pahuʼi
lang: Slovaque
word: fajčiť
lang: Solrésol
word: laladofa
lang: Tchèque
word: kouřit
lang: Timbisha
word: pahoʼih
lang: Trio
word: etë
lang: Wallon
word: foumer
lang: Allemand
word: räuchern
lang: Anglais
word: smoke
lang: Espagnol
word: ahumar
lang: Espéranto
word: fumaĵi
lang: Polonais
word: wędzić
lang: Roumain
word: afuma
lang: Tchèque
word: udit
lang: Anglais
word: smoke