traître
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français traïtre, traitre, du latin traditor.
Senses:
gloss: Personne qui trahit.
pos: noun
examples: Je n’ai donc contre vous que la haine que j’ai pour tout traître, que le mépris que j’ai pour tout calomniateur.
Hélas ! si tous les héros n’ont pas été récompensés comme ils méritaient de l’être, tous les traîtres n’ont pas été punis.
La beauté dont mon traître adore les attraits.
gloss: Qui trahit, qui est capable de trahison.
pos: adj
examples: Cet homme-là est bien traître.
Le cœur le plus traître du monde.
Une âme traîtresse.
gloss: Qualifie quelques animaux, comme des chiens, des chats, des chevaux, qui mordent, qui égratignent, qui ruent lorsqu’on y pense le moins.
pos: adj
examples: Ce chien est traître.
Les chats sont ordinairement traîtres.
Prenez garde à ce cheval, il est traître.
gloss: Qualifie des actes qui marquent de la trahison, de la perfidie.
pos: adj
examples: C’est un procédé bien traître.
Il lui a joué un tour bien traître.
Des faveurs traîtresses.
gloss: Qualifie certaines choses qui trompent, qui sont plus dangereuses qu’elles ne le paraissent.
pos: adj
examples: Je m'engageai dans la passe et commençai à louvoyer contre la marée et un fort vent debout. Je devais agir avec prudence, car les pointes traîtresses du corail me guettaient sous la mer.
Ahmed Abdou s'effrayait aussitôt, et craignait que la graine dure et traîtresse, cachée sous les fibres, ne blessât la fillette.
Certaines ornières avaient été rempierrées avec des gravats de brique et de plâtre et, plutôt que rendre service, elles se révélaient comme des zones traîtresses pour les pneus usés de la Benelli.
gloss: Pas un seul, pas le moindre.
pos: adj
examples: — Monsieur, j’ai bu et mangé respectueusement l’écu que vous m’avez donné ce matin, de sorte qu’il ne me reste pas un traître sou dans le cas où j’aurais froid.
Inflected forms:
form: traîtres
pos: noun
tags: plural
form: traîtresse
pos: noun
tags: feminine
form: traitre
pos: noun
form: traîtres
pos: adj
tags: plural
masculine
form: traîtresse
pos: adj
tags: singular
feminine
form: traîtresses
pos: adj
tags: plural
feminine
form: traitre
pos: adj
Derived terms: baie des Traîtres
prendre en traître
en traître
social-traître
Related terms: trahison
traîtrement
traîtrise
Synonyms: judas
Judas
Iscariote
mouchard
Translations:
lang: Allemand
word: Verräter
lang: Anglais
word: traitor
lang: Anglais
word: betrayer
lang: Arabe tunisien
word: بيًوعي
roman: beyyou3i, bayyu'i
lang: Arabe tunisien
word: بيًوع
roman: beyyou3, bayyu'
lang: Arabe tunisien
word: بيًوعة
roman: beyyou3a, bayyu'a
lang: Arabe tunisien
word: خائن
roman: khayen, 5ayen
lang: Arabe tunisien
word: خائنة
roman: khayna, 5ayna
lang: Arabe tunisien
word: خائنين
roman: khaynin, 5aynin
lang: Basque
word: etoi
lang: Breton
word: ganaz
lang: Breton
word: treitour
lang: Breton
word: trubard
lang: Breton
word: yudaz
lang: Catalan
word: traïdor
lang: Chinois
word: 叛徒
roman: pàntú
lang: Créole guadeloupéen
word: tanbou a dé bonda
lang: Créole guadeloupéen
word: faychyen
lang: Croate
word: izdajica
lang: Croate
word: izdajnik
lang: Espagnol
word: traidor
lang: Espéranto
word: perfidulo
lang: Espéranto
word: bofrontido
lang: Grec
word: προδότης
roman: prodhótis
lang: Grec ancien
word: προδότης
roman: prodotes
lang: Ido
word: trahizanto
lang: Indonésien
word: pembelot
lang: Indonésien
word: pengkianat
lang: Italien
word: traditore
lang: Kazakh
word: сатқын
roman: satqın
lang: ber*
word: amenzu
roman: amenzou
lang: ber*
word: tamenzut
roman: tamenzout
lang: ber*
word: imenza
lang: ber*
word: timenza
lang: Néerlandais
word: valsaard
lang: Néerlandais
word: verrader
lang: Norvégien (bokmål)
word: forræder
lang: Occitan
word: traïdor
lang: Occitan
word: traite
lang: Papiamento
word: traidó
lang: Papiamento
word: traidor
lang: Portugais
word: traidor
lang: Russe
word: изменник
roman: izmennik
lang: Russe
word: предатель
roman: predateľ
lang: Russe
word: предательница
roman: predátel’nica
lang: Suédois
word: förrädare
lang: Suédois
word: skurk
lang: Ukrainien
word: зра́дник
roman: zrádnyk
lang: Ukrainien
word: зра́дниця
roman: zrádnycja
lang: Ancien français
word: prodicieus
lang: Anglais
word: traitorous
lang: Basque
word: etoi
lang: Breton
word: ganas
lang: Breton
word: treitour
lang: Breton
word: trubard
lang: Croate
word: izdajnički
lang: Grec
word: προδοτικός
roman: prodotikos
lang: Grec ancien
word: δολερός
roman: dolerós
lang: Grec ancien
word: προδοτικός
roman: prodotikos
lang: Italien
word: traditore
lang: Italien
word: proditorio
lang: Occitan
word: falsièr
lang: Anglais
word: treacherous
lang: Croate
word: podmukao
lang: Anglais
word: traitorous
lang: Breton
word: trubard
lang: Croate
word: nevjeran
lang: Anglais
word: treacherous
lang: Croate
word: podmukao
lang: Grec ancien
word: δολερός
roman: doleros
lang: Same du Nord
word: behtolaš
lang: Afrikaans
word: afvallig
lang: Allemand
word: heimtückisch
lang: Allemand
word: hinterlistig
lang: Allemand
word: treulos
lang: Allemand
word: wortbrüchig
lang: Anglais
word: treacherous
lang: Anglais
word: unfaithful
lang: Espagnol
word: pérfido
lang: Espagnol
word: renegado
lang: Espéranto
word: perfida
lang: Féroïen
word: svikafullur
lang: Féroïen
word: ótrúgvur
lang: Frison
word: ferriederlik
lang: Frison
word: ôffallich
lang: Hongrois
word: álnok
lang: Italien
word: infedele
lang: Néerlandais
word: dubbelhartig
lang: Néerlandais
word: trouweloos
lang: Néerlandais
word: verraderlijk
lang: Néerlandais
word: afvallig
lang: Néerlandais
word: ontrouw
lang: Papiamento
word: infiel
lang: Portugais
word: infiel
lang: Roumain
word: trădător
lang: Suédois
word: förrädisk
lang: Suédois
word: lömsk