harpe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
heraldry
masonry
music
zoology
Etymology: Du latin harpa, du vieux-francique *harpā, du proto-germanique *harpǭ ; voir aussi harpon, harper.
Senses:
gloss: Cordophone à cordes pincées, que l'on tient debout, reposant par terre, garni de cordes verticales de longueur décroissante, que l’on pince avec les doigts.
pos: noun
examples: Jouer, pincer de la harpe. — Joueur, accompagnement de harpe. — Clef de harpe. — Les pédales d’une harpe. — Au son de la harpe.
Un autre instrument pincé, qui, depuis cinq à six ans est fort fêté à Paris, c’est la harpe, surtout telle qu’elle est travaillée à présent, c’est-à-dire avec des pédales qui la rendent chromatique.
La veille, Pauline avait compris mes douleurs, comme elle comprenait en ce moment mes joies, avec la sensibilité magique d’une harpe qui obéit aux variations de l’atmosphère.
En ces derniers temps, surtout pendant notre séjour à Pau, mon maître m’avait fait travailler la harpe, et je commençais à ne pas trop mal jouer quelques morceaux qu’il m’avait appris. Il y avait entre autres une canzonetta napolitaine que je chantais en m’accompagnant de la harpe et qui me valait toujours des applaudissements.
Quant à la harpe, l’instrument qui a le plus de cordes à son arc, c’est une grande coquette hypocrite qui, sous des dehors édifiants sert surtout à faire valoir la main, le bras, la taille, le cou, la jambe, le pied, voire le soulier.
gloss: Cordophone à cordes pincées, que l'on tient debout, reposant par terre, garni de cordes verticales de longueur décroissante, que l’on pince avec les doigts.
pos: noun
examples: Toutes les fois que l’esprit malin envoyé du Seigneur se saisissait de Saül, David prenait sa harpe et en jouait ; et Saül en était soulagé.
Ainsi nous, quand nous donnons une harpe à David, ce n'est que par conjecture ; ils [les Juifs] avaient des instruments à huit et à dix cordes.
Nous avons laissé nos harpes près des fleuves de Babylone, jouet des tyrans, mépris des gentils.
gloss: La poésie religieuse, sans doute par allusion à la harpe de David et à ses psaumes.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Ah ! Si jamais ton luth [de Byron], amolli par les pleurs,
Soupirait sous tes doigts l’hymne de tes douleurs…
Jamais, jamais l’écho de la céleste voûte,
Jamais ces harpes d’or que Dieu lui-même écoute,
Jamais des séraphins les chœurs mélodieux
De plus divins accords n’auraient ravi les cieux.
Ma harpe fut souvent de larmes arrosée.
gloss: Se dit quelquefois de la poésie en général, comme tout autre instrument de musique.
pos: noun
examples: Tremble, mol et faible la harpe,
Crains l’avenir où je t’attends ;
Mon âpre luth vaincra ta harpe,
Mes vers durs dureront longtemps.
gloss: Nom vulgaire d’un poisson, la triple lyre de Linné (océan Atlantique, Méditerranée).
pos: noun
gloss: Coquille univalve.
pos: noun
gloss: Appareillage d’un mur servant au raccord entre des constructions par la disposition de pierres superposées alternativement posées en saillies et en creux destinées à permettre ultérieurement de prolonger solidement la statique d’une muraille à construire. (Note : on parle alors d'une harpe d'attente) ; (Note : On dit aussi un arrachement).
pos: noun
gloss: Structure d'un angle de mur ou les éléments qui le constituent (pierres, brique, etc.) sont maçonnés en alternance de manière à rendre l'ensemble plus solide.
pos: noun
gloss: Griffe d'un chien (vénerie).
pos: noun
gloss: Meuble représentant l’instrument de musique du même nom dans les armoiries. À rapprocher de claricorde, guitare, luth, lyre, vièle et violon.
pos: noun
examples: D’azur à la harpe d’or, au chef d’argent chargé de trois grappes de raisin de gueules, qui est de la commune de Sainte-Cécile-les-Vignes du Vaucluse → voir illustration « armoiries avec une harpe »
Inflected forms:
form: harpes
pos: noun
tags: plural
form: ^((h aspiré))\aʁp\
pos: noun
tags: singular
plural
Derived terms: autoharpe
clavi-harpe
déharpement
être parent du roi David, et jouer de la harpe
harpe d’Afrique
harpiste
Related terms: arpège
nyckelharpa
Translations:
lang: Albanais
word: harpë
lang: Allemand
word: Harfe
lang: Amharique
word: በገና
lang: Anglais
word: harp
lang: Arabe
word: قِيثَارَة
roman: qīṯāra
lang: Arménien
word: տավիղ
roman: tavił
lang: Biélorusse
word: арфа
roman: árfa
lang: Breton
word: telenn
lang: Bulgare
word: арфа
roman: árfa
lang: Catalan
word: arpa
lang: Chinois
word: 竖琴
roman: shùqín
lang: Coréen
word: 하프
roman: hapeu
lang: Croate
word: harfa
lang: Danois
word: harpe
lang: Espagnol
word: arpa
lang: Espagnol
word: harpa
lang: Espéranto
word: harpo
lang: Estonien
word: harf
lang: Finnois
word: harppu
lang: Ancien français
word: harpe
lang: Gaélique écossais
word: clàrsach
lang: Gaélique irlandais
word: cláirseach
lang: Gallois
word: telyn
lang: Géorgien
word: არფა
roman: arpa
lang: Grec
word: άρπα
roman: árpa
lang: Hébreu
word: נבל
roman: nevél
lang: Hébreu ancien
word: כִּנּור
lang: Hindi
word: हार्प
lang: Hongrois
word: hárfa
lang: Ido
word: harpo
lang: Indonésien
word: harpa
lang: Interlingua
word: harpa
lang: Islandais
word: harpa
lang: Italien
word: arpa
lang: Japonais
word: ハープ
roman: hāpu
lang: Kotava
word: fwak
lang: Letton
word: arfa
lang: Lituanien
word: arfa
lang: Macédonien
word: харфа
roman: harfa
lang: Néerlandais
word: harp
lang: Norvégien
word: harpe
lang: Occitan
word: arpa
lang: Persan
word: چنگ
roman: čang
lang: Polonais
word: harfa
lang: Portugais
word: harpa
lang: Roumain
word: harpă
lang: Roumain
word: harfă
lang: Russe
word: арфа
roman: árfa
lang: Russe
word: гусли
roman: gousli
lang: Same du Nord
word: hárpá
lang: Serbe
word: харфа
roman: harfa
lang: Slovaque
word: harfa
lang: Slovène
word: harfa
lang: Solrésol
word: solredore
lang: Solrésol
word: s'olredore
lang: Suédois
word: harpa
lang: Tchèque
word: harfa
lang: Turc
word: arp
lang: Ukrainien
word: арфа
roman: árfa
lang: Vietnamien
word: hạc cầm
lang: Vietnamien
word: đàn hạc
lang: Vietnamien
word: thụ cầm
lang: Vietnamien
word: đàn harp