arriver
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: nautical
Etymology: Du latin ripa (« rive »), d’où : « venir de l’autre rive », « atteindre l’autre rive ».
Senses:
gloss: Parvenir à destination.
pos: verb
examples: Soudain retentit un bruit lourd de roues ; et quelques moments après, on vint nous dire que la guillotine était arrivée. Nous nous jetâmes tous dans la rue, comme réjouis.
Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas […]
Hervé les avait vus distinctement tracasser la grille et un grincement de ferrailles lui apprit qu'ils l'avaient fermé à clé, derrière eux, après l'avoir ouverte en arrivant, et qu'ils étaient en train de la rouvrir pour s'en aller.
Lorsque nous arrivâmes à destination, la mer trop houleuse nous interdisait toute nouvelle tentative de débarquement.
Chaque semaine, des paquebots arrivaient de New-York et débarquaient des touristes américains qui venaient se reposer de leurs affaires, à l’abri des lois de la prohibition.
« Arriver ne veut rien dire… seul compte le chemin… et le mien s’arrête ici », pensa Ouroz.
Ils arrivent par vagues successives à partir de mai pour démarier, puis biner deux fois les betteraves, certains repartent dans leur pays et reviendront au moment de l'arrachage, […].
gloss: Réussir.
pos: verb
examples: Comme autres pigistes, il y avait Jean-Joël, que je trouvais un pipoteur de première, je n’arrivais même pas à comprendre comment les gens pouvaient acheter ses bobards […].
Je fourre l’énorme pistolet dans mon froc et voilà le canon qui glisse dans mon slip. Je n’arrive pas, assis, à l’extirper.
Toutefois, pas un seul d’entre nous ne douta que nous arriverions à y prendre pied : ce n’était à nos yeux, qu’une question de patience ; […].
— On arrivera peut-être à faire quelque chose de toi, tout de même.
— Oui, si les petits cochons ne me mangent pas...
gloss: Survenir, se produire.
pos: verb
tags: impersonal
examples: Bientôt, en effet, ce qui devait arriver arriva, mais le premier écroulement ne se produisit pas du côté de la rivière.
Il importe donc fort peu de savoir ce que les mythes renferment de détails destinés à apparaître réellement sur le plan de l'histoire future; […]; il peut même arriver que rien de ce qu'ils renferment ne se produise, […].
Il y a présentement ce qu’on appelle une crise dans le monde. […]. Cette crise est arrivée au moment même où le monde se sentait de nouveau prospère et confiant, […].
La fenaison commence généralement dès les premiers jours de juin, époque à laquelle, dans les années sèches, beaucoup des Graminées sont arrivées à maturité ; […].
– Alexis ! qu’est qu’il nous arrive ?
Il est arrivé un grand malheur.
Emmanuel l 'aida à monter à cheval, et, de peur qu'il n´arrivât accident à son cher protégé, il voulut lui-même conduire la haquenée par la bride.
gloss: Être sur le point de survenir.
pos: verb
examples: La nuit arrive.
gloss: Atteindre une étape dans l’exécution d’une tâche, dans le temps.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Cet enfant arrive à l’âge de la puberté.
Quant à la seconde objection, ne m’interrompez pas, j’y arrive. Je vais bientôt l’examiner.
gloss: Se rendre jusqu'à un point donné.
pos: verb
examples: L’ouvrier se sert d'une lame courte et tranchante, engagée dans un manche d’os, avec laquelle il pratique, au bas de l’arbre, une entaille circulaire et assez profonde pour arriver jusqu'à l’aubier.
J'ignore quel est le crétin qui est arrivé à la conclusion qu’une image vaut mille mots, et si je le savais, je trouverais le moyen de lui régler son compte en chambre noire.
gloss: Aboutir dans une tentative.
pos: verb
examples: – J'ai la clé quelque part, dit l'agent en fouillant péniblement dans ses poches.
– Allons, dépêchez-vous, dit Geneviève, on ne va pas y passer la nuit!
– J'arrive, j'arrive…
gloss: Venir ; s’approcher.
pos: verb
examples: Le fracas de l'orchestre leur arrivait, assourdissant.
Enfin, comme à dessein de le rendre plus complexe, des odeurs de caroube, de denrées coloniales, de goudron, d'air marin arrivaient puissamment du port et se mêlaient à celles qui montaient des pavés et des caves.
gloss: Devenir riche, de haut niveau social.
pos: verb
examples: Il s’agit de faire son sillage dans cet encombrement de toutes les carrières. Ce n’est rien d’arriver, si l’on n’arrive vite ; on se presse, on monte les uns sur les autres.
gloss: Aborder, approcher de la rive.
pos: verb
tags: dated
examples: La tempête nous obligea de relâcher, et nous arrivâmes à une plage déserte.
Arriver au port.
gloss: Se dit d’un bâtiment qui se dirige, qui vient sur un autre.
pos: verb
tags: dated
examples: Ce vaisseau arriva sur l’autre et lui lâcha sa bordée.
gloss: S'écarter du lit du vent.
pos: verb
examples: Les vents étaient au sud-ouest, et nous courions tribord amures, lorsqu’à dix heures et demie, quelques moments après le lever de la lune, nous vîmes une pointe de terre de l’avant à nous ; nous arrivâmes pour l’éviter
Inflected forms:
form: arriver
pos: verb
tags: infinitive
present
form: être arrivé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en arrivant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en étant arrivé
pos: verb
tags: gerund
past
form: arrivant
pos: verb
tags: participle
present
form: arrivé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’arrive
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu arrives
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on arrive
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous arrivons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous arrivez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles arrivent
pos: verb
tags: indicative
present
form: je suis arrivé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu es arrivé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on est arrivé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous sommes arrivés
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous êtes arrivés
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles sont arrivés
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’arrivais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu arrivais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on arrivait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous arrivions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous arriviez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles arrivaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’étais arrivé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu étais arrivé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on était arrivé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous étions arrivés
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous étiez arrivés
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles étaient arrivés
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’arrivai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu arrivas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on arriva
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous arrivâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous arrivâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles arrivèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: je fus arrivé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu fus arrivé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on fut arrivé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous fûmes arrivés
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous fûtes arrivés
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles furent arrivés
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’arriverai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu arriveras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on arrivera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous arriverons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous arriverez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles arriveront
pos: verb
tags: indicative
future
form: je serai arrivé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu seras arrivé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on sera arrivé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous serons arrivés
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous serez arrivés
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles seront arrivés
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’arrive
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu arrives
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on arrive
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous arrivions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous arriviez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles arrivent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que je sois arrivé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu sois arrivé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on soit arrivé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous soyons arrivés
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous soyez arrivés
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles soient arrivés
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’arrivasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu arrivasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on arrivât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous arrivassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous arrivassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles arrivassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que je fusse arrivé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu fusses arrivé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on fût arrivé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous fussions arrivés
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous fussiez arrivés
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles fussent arrivés
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’arriverais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu arriverais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on arriverait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous arriverions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous arriveriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles arriveraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: je serais arrivé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu serais arrivé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on serait arrivé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous serions arrivés
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous seriez arrivés
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles seraient arrivés
pos: verb
tags: conditional
past
form: arrive
pos: verb
tags: imperative
present
form: arrivons
pos: verb
tags: imperative
present
form: arrivez
pos: verb
tags: imperative
present
form: sois arrivé
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyons arrivés
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyez arrivés
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: arrivage
arrivant
arrivée
arriver à bon port
arriver à composition
arriver à la fumée des cierges
arriver après la bataille
arriver bonheur
arriver comme Belsunce
arriver comme le marquis de Couille-Verte
arriver comme les carabiniers
arriver comme les carabiniers d’Offenbach
arriver comme un cheveu sur la soupe
arriver comme un chien dans un jeu de quilles
arriver comme une fleur
arriver des bricoles
arriver malheur
arrivisme
arriviste
désarriver
mésarriver
ne pas arriver à la cheville de
rarriver
vu-arriver
Synonyms: atteindre
réussir
parvenir
Translations:
lang: Albanais
word: arrij
lang: Allemand
word: ankommen
lang: Allemand
word: eintreffen
lang: Allemand
word: anreisen
lang: Anglais
word: arrive
lang: Anglais
word: get to
lang: Anglais
word: come
lang: Arabe
word: وصل
roman: waṣala
lang: Bas allemand
word: ankamen
lang: Bas allemand
word: ankuëmen
lang: Basque
word: iritsi
lang: Breton
word: arruout
lang: Breton
word: erruout
lang: Chaoui
word: yexleḍ
lang: Chinois
word: 到达
roman: dàodá
lang: Chinois
word: 达到
roman: dádào
lang: Chleuh
word: ⵍⴽⵎ
lang: Croate
word: stići
lang: Espagnol
word: llegar
lang: Espéranto
word: alveni
lang: Finnois
word: saapua
lang: Gallo
word: abouter
lang: Gallo
word: ariver
lang: Gallo-italique de Sicile
word: arriver
lang: Gotique
word: 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽
roman: qiman
lang: Grec
word: φτάνω
roman: ftáno
lang: Grec ancien
word: ἀφικνέομαι
roman: aphiktneomai
lang: Griko
word: ttazzo
lang: Griko
word: stazzo
lang: Gumuz
word: mád'abagwa
lang: Inuktitut
word: ᑎᑭᑦ-
roman: tikit-
lang: Italien
word: arrivare
lang: Japonais
word: 着く
roman: tsuku
lang: Kazakh
word: келу
roman: kelüw
lang: Kazakh
word: жету
roman: jetüw
lang: Kotava
word: artlaní
lang: Kotava
word: artlapí
lang: Kotava
word: artlakí
lang: Laotien
word: ຮອດ
lang: Latin
word: pervenire
lang: Lepcha
word: ᰂᰤᰶ
lang: Madourais
word: ḍâpa’
lang: Madourais
word: ڊَاپَاء
lang: Madourais
word: ꦝꦥꦃ
lang: Maltais
word: wasal
lang: Maori
word: tae
lang: Néerlandais
word: aankomen
lang: Néerlandais
word: arriveren
lang: Norvégien
word: ankomme
lang: Norvégien
word: inntreffe
lang: Nǀu
word: sii
lang: Palenquero
word: yegá
lang: Persan
word: رسیدن
roman: residan
lang: Picard
word: ariver
lang: Picard
word: s'invnir
lang: Portugais
word: chegar
lang: Roumain
word: ajunge
lang: Russe
word: прибывать
roman: pribyvatʹ
lang: Russe
word: прийти
roman: priïtí
lang: Same du Nord
word: boahtit
lang: Sango
word: sï
lang: Shingazidja
word: hudja
lang: Solrésol
word: fasilasol
lang: Suédois
word: anlända
lang: Suédois
word: ankomma
lang: Swahili
word: kufika
lang: Swahili
word: kuwasili
lang: Tagalog
word: dumating
lang: Tourangeau
word: enrivair
lang: Tourangeau
word: rende
lang: Vietnamien
word: đến
lang: Wallon
word: abizer
lang: Wallon
word: amoussî
lang: Yupik central
word: tekite-
lang: Allemand
word: gelingen
lang: Allemand
word: schaffen
lang: Anglais
word: manage to
lang: Anglais
word: come
lang: Anglais
word: succeed
lang: Anglais
word: end up
lang: Catalan
word: aconseguir
lang: Croate
word: uspjeti
lang: Espagnol
word: conseguir
lang: Espagnol
word: lograr
lang: Espagnol
word: tener éxito
lang: Espéranto
word: finveni
lang: Italien
word: farcela
lang: Italien
word: spuntarla
lang: Kotava
word: tcedé
lang: Néerlandais
word: slagen
lang: Polonais
word: dać radę
lang: Polonais
word: udać się
lang: Portugais
word: conseguir
lang: Roumain
word: ajunge
lang: Russe
word: получиться
roman: polučitʹsâ
lang: Shingazidja
word: ushinɗa
lang: Ukrainien
word: дати раду
lang: Ukrainien
word: упоратися
lang: Allemand
word: passieren
lang: Allemand
word: geschehen
lang: Allemand
word: kommen
lang: Allemand
word: eintreffen
lang: Anglais
word: happen
lang: Anglais
word: occur
lang: Anglais
word: come about
lang: Anglais
word: go on
lang: Anglais
word: come
lang: Breton
word: arruout
lang: Breton
word: erruout
lang: Croate
word: dogoditi
lang: Croate
word: doći
lang: Espagnol
word: acontecer
lang: Espagnol
word: ocurrir
lang: Espéranto
word: okazi
lang: Gallo-italique de Sicile
word: arriver
lang: Gallo-italique de Sicile
word: asucièrir
lang: Grec ancien
word: συμβαίνω
roman: sumbaínō
lang: Grec ancien
word: γίγνομαι
roman: gígnomai
lang: Griko
word: endènno
lang: Italien
word: capitare
lang: Italien
word: succedere
lang: Kotava
word: artfí
lang: Latin
word: advenire
lang: Latin
word: incidere
lang: Latin
word: fieri
lang: Lepcha
word: ᰅᰫᰰ
lang: Lituanien
word: įvykti
lang: Néerlandais
word: voorkomen
lang: Néerlandais
word: geschieden
lang: Néerlandais
word: gebeuren
lang: Plautdietsch
word: komen
lang: Portugais
word: acontecer
lang: Roumain
word: veni
lang: Roumain
word: întâmpla
lang: Russe
word: произойти
roman: proizojtí
lang: Russe
word: случиться
roman: sluc̆ít'sja
lang: Same du Nord
word: dáhpáhuvvat
lang: Shimaoré
word: uhidjiri
lang: Shimaoré
word: upara
lang: Shimaoré
word: uhidjiria
lang: Shingazidja
word: udjiri
lang: Shingazidja
word: uhundra
lang: Shingazidja
word: uparihana
lang: Suédois
word: hända
lang: Suédois
word: inträffa
lang: Suédois
word: passera
lang: Swahili
word: kufika
lang: Swahili
word: kupata
lang: Anglais
word: reach
lang: Croate
word: stići
lang: Espéranto
word: sukcesi
lang: Gallo-italique de Sicile
word: arriver
lang: Inuktitut
word: ᑎᑭᑦ-
roman: tikit-
lang: Roumain
word: ajunge
lang: Roumain
word: atinge
lang: Afrikaans
word: aankom
lang: Anglais
word: here
lang: Croate
word: stizati
lang: Espagnol
word: llegar
lang: Inuktitut
word: ᑎᑭᑦ-
roman: tikit-
lang: Shingazidja
word: uwaswili
lang: Ukrainien
word: прийти
roman: pryïty
lang: Croate
word: stići
lang: Espéranto
word: albordiĝi
lang: Kotava
word: kallapí
lang: Shingazidja
word: uhondra
lang: Suédois
word: komma med båt
lang: Afrikaans
word: slaag
lang: Afrikaans
word: gebeur
lang: Afrikaans
word: geskie
lang: Afrikaans
word: plaatsvind
lang: Afrikaans
word: aankom
lang: Afrikaans
word: arriveer
lang: Afrikaans
word: beland
lang: Afrikaans
word: aanland
lang: Albanais
word: arrij
lang: Albanais
word: mërrij
lang: Allemand
word: Erfolg haben
lang: Allemand
word: gelingen
lang: Allemand
word: bestehen
lang: Allemand
word: geschehen
lang: Allemand
word: passieren
lang: Allemand
word: sich ereignen
lang: Allemand
word: stattfinden
lang: Allemand
word: vorkommen
lang: Allemand
word: hingeraten
lang: Allemand
word: ankommen
lang: Allemand
word: eintreffen
lang: Allemand
word: gelangen
lang: Allemand
word: zukommen
lang: Allemand
word: herzukommen
lang: Vieil anglais
word: becuman
lang: Vieil anglais
word: weorþan
lang: Vieil anglais
word: becuman
lang: Bambara
word: ko
lang: Basque
word: heldu
lang: Catalan
word: aconseguir
lang: Catalan
word: aprovar
lang: Catalan
word: reexir
lang: Catalan
word: arribar
lang: Chaoui
word: yexleḍ
lang: Croate
word: moći
lang: Croate
word: dolaziti
lang: Danois
word: lykkes
lang: Danois
word: forekomme
lang: Danois
word: ske
lang: Danois
word: ankomme
lang: Féroïen
word: eydnast
lang: Féroïen
word: henda seg
lang: Féroïen
word: verða hildin
lang: Féroïen
word: koma
lang: Finnois
word: menestyä
lang: Finnois
word: tapahtua
lang: Finnois
word: saapua
lang: Frison
word: slagje
lang: Frison
word: foarfalle
lang: Frison
word: arrivearje
lang: Frison
word: oankomme
lang: Frison
word: oanlânje
lang: Galicien
word: chegar
lang: Glosa
word: veni
lang: Grec
word: αφικνούμαι
roman: afiknúme
lang: Hongrois
word: sikerül
lang: Hongrois
word: történik
lang: Hongrois
word: érkezik
lang: Hongrois
word: megérkezni
lang: Ido
word: arivar
lang: Ido
word: parvenar
lang: Ido
word: eventar
lang: Islandais
word: koma
lang: Italien
word: riuscire
lang: Italien
word: succedere
lang: Italien
word: accadere
lang: Italien
word: arrivare
lang: Italien
word: succedere
lang: Italien
word: arrivare
lang: Latin
word: accidere
lang: Latin
word: advenire
lang: Latin
word: pervenire
lang: Malais
word: terjadi
lang: Malais
word: sampi
lang: Maya yucatèque
word: uuchul
lang: Maya yucatèque
word: k’uchul
lang: Néerlandais
word: aankomen
lang: Néerlandais
word: arriveren
lang: Néerlandais
word: bereiken
lang: Néerlandais
word: overkomen
lang: Néerlandais
word: doorkomen
lang: Néerlandais
word: klaarspelen
lang: Néerlandais
word: slagen
lang: Néerlandais
word: slagen voor
lang: Néerlandais
word: aan de hand zijn
lang: Néerlandais
word: gebeuren
lang: Néerlandais
word: geschieden
lang: Néerlandais
word: voorkomen
lang: Néerlandais
word: voorvallen
lang: Néerlandais
word: aanbelanden
lang: Néerlandais
word: aanlanden
lang: Néerlandais
word: terechtkomen
lang: Occitan
word: arribar
lang: Papiamento
word: logra
lang: Papiamento
word: akontesé
lang: Papiamento
word: sosodé
lang: Papiamento
word: yega
lang: Picard
word: artomber
lang: Polonais
word: zdarzyć się
lang: Polonais
word: wydarzyć się
lang: Polonais
word: przyjechać
lang: Polonais
word: przyjść
lang: Portugais
word: conseguir
lang: Portugais
word: lograr
lang: Portugais
word: ser bem sucedido
lang: Portugais
word: ter bom êxito
lang: Portugais
word: acontecer
lang: Portugais
word: suceder
lang: Portugais
word: ter lugar
lang: Roumain
word: se întîmpla
lang: Roumain
word: sosi
lang: Russe
word: бытовать
roman: bytovatʹ
lang: Russe
word: прибыть
roman: pribytʹ
lang: Russe
word: прибывать
roman: pribyvatʹ
lang: Russe
word: явиться
roman: âvitʹsâ
lang: Sranan
word: doro
lang: Sranan
word: kon
lang: Tagalog
word: dumatíng
lang: Tchèque
word: dostat se
lang: Tchèque
word: dojít
lang: Tchèque
word: přijet
lang: Turc
word: varmak
lang: Turc
word: vasıl olmak
lang: Zoulou
word: -enzeka
lang: Zoulou
word: -fika
lang: Zoulou
word: -finyela
lang: Zoulou
word: -theleka