piger
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin populaire pedicus (« qui prend au piège »), du latin pedica (« piège »). Le terme acquiert un ensemble d’acceptions correspondant à « piéger, prendre » au cours du XIXᵉ siècle.
Senses:
gloss: Prendre, saisir.
pos: verb
examples: Les municipalités qui abritent des sites historiques peuvent se réjouir, Ottawa devra piger dans ses poches pour leur offrir des indemnités justes et équitables.
gloss: ou Voler, détourner.
pos: verb
tags: obsolete
examples: Vous ne voulez donc pas nous dire où vous pigez tant de monnaie ?
En pigeant dans les réserves des fanatiques religieuses, ils étaient parvenus à rassembler des vivres dignes d'un réel festin.
gloss: Attraper, dans le sens d’arrêter ou de contracter.
pos: verb
tags: obsolete
slang
examples: Les voilà qui se font poisser au boulot. Tu m’écoutes ? Alors ils sont pigés, c’est la taule.
J’sortirais du hammam je n’transpirerais pas plus. Il y a de quoi piger la crève.
gloss: Obtenir.
pos: verb
tags: obsolete
slang
examples: Reçue douzième sur trente-sept ! cria-t-elle. Ça a gazé partout ! Neuf en anglais que j’ai pigé... Ah ! dis-donc, qu’est-ce que j’y ai mis dans l’œil au prof d’anglais...
gloss: Regarder.
pos: verb
tags: obsolete
slang
examples: — Pige-moi cet horizon, si c’est bath !
«Pige un peu le receveur des postes : la bobine que fait sa femme ! Je ne vois pas ton frère ? Tu ne sais pas s’il est là... ».
gloss: Tirer, choisir, au hasard.
pos: verb
examples: Je n’ai vraiment pas pigé le bon numéro !
gloss: Comprendre.
pos: verb
tags: familiar
examples: Vous ne savez pas ? On m’a promis que je vous reverrais — autrement qu’en tablier bleu !
Non ! Adam, piges-tu ? Rose, devenue une madame et visitant l’école ! Bonvalot, tu dégotes ?… Si je fais ça, Bonvalot, enlève ta galoche et ne me rate pas !
Que ceux qui ne comprennent rien, expliquent à ceux qui pigent que dalle
Vincent avait éclaté de rire. Le rire s'était transformé en fou rire. Partagé avec ce nouvel ami. Décidément, ce mec pigeait bien. Il pigeait tout. Et à la vitesse « grand V » en plus.
Bien sûr, il n’y pige rien et comme il croit, dur comme fer, qu’on lui débite des cochoncetés, il voudrait bien saisir.
Inflected forms:
form: piger
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir pigé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en pigeant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant pigé
pos: verb
tags: gerund
past
form: pigeant
pos: verb
tags: participle
present
form: pigé
pos: verb
tags: participle
past
form: je pige
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu piges
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on pige
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous pigeons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous pigez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles pigent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai pigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as pigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a pigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons pigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez pigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont pigé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je pigeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu pigeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on pigeait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous pigions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous pigiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles pigeaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais pigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais pigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait pigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions pigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez pigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient pigé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je pigeai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu pigeas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on pigea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous pigeâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous pigeâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles pigèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus pigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus pigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut pigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes pigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes pigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent pigé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je pigerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu pigeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on pigera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous pigerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous pigerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles pigeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai pigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras pigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura pigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons pigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez pigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront pigé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je pige
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu piges
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on pige
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous pigions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous pigiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles pigent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie pigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies pigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait pigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons pigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez pigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient pigé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je pigeasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu pigeasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on pigeât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous pigeassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous pigeassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles pigeassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse pigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses pigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût pigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions pigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez pigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent pigé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je pigerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu pigerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on pigerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous pigerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous pigeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles pigeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais pigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais pigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait pigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions pigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez pigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient pigé
pos: verb
tags: conditional
past
form: pige
pos: verb
tags: imperative
present
form: pigeons
pos: verb
tags: imperative
present
form: pigez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie pigé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons pigé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez pigé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: impigeable
ne pas piger un broc
piger le bazar
Synonyms: barboter
chaparder
chiper
choper
chouraver
chourrer
dérober
faucher
filouter
niquer
piquer
subtiliser
taxer
tirer
voler
choper
pincer
piocher
capter
entraver
percuter
saisir
viser
Translations:
lang: Allemand
word: klauen
lang: Allemand
word: beklauen
lang: Allemand
word: mopsen
lang: Allemand
word: stibitzen
lang: Allemand
word: mausen
lang: Anglais
word: swipe
lang: Anglais
word: nick
lang: Anglais
word: snaffle
lang: Anglais
word: pinch
lang: Espagnol
word: birlar
lang: Espagnol
word: choricear
lang: Espagnol
word: chorizar
lang: Espagnol
word: mangar
lang: Allemand
word: schnappen
lang: Allemand
word: kapieren
lang: Allemand
word: schnallen
lang: Allemand
word: verstehen
lang: Allemand
word: begreifen
lang: Anglais
word: get it
lang: Anglais
word: twig
lang: Anglais
word: pick things up
lang: Anglais
word: cotton on
lang: Anglais
word: grok
lang: Espagnol
word: entender
lang: Espagnol
word: comprender
lang: Espéranto
word: kompreni
lang: Finnois
word: snaijata
lang: Finnois
word: bonjata
lang: Russe
word: усвоить
roman: usvoit'
lang: Slovaque
word: páliť
lang: Slovaque
word: chápať