métaphore
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Du grec ancien μεταφορά, metaphorá dérivé de μεταφέρω, metaphérô (« transporter »).
Senses:
gloss: Figure de style qui consiste à remplacer un mot par un autre, présentant avec lui un rapport d’analogie.
pos: noun
tags: rhetoric
examples: Le Trésor de la langue française cite Aristote comme premier référent en rhétorique à parler de métaphore et propose une définition qui s'en inspire : c'est la désignation d'une « entité conceptuelle (ou chose) par un terme qui change du sens qu'il a dans la langue selon un rapport d'analogie ».
Les prophètes et les patriarches, ces saints de la vieille loi, et qui n'ont connu la vérité qu’imparfaitement et à travers des métaphores, ont le nimbe en argent.
Dès l’Antiquité, les poètes ont usé de métaphores guerrières pour décrire les effets de l’amour naturel. Le dieu d’amour est un « archer » qui décoche ses « flèches mortelles ». La femme « se rend » à l’homme qui la « conquiert » […].
Voila comment, dans la plupart des poèmes arabes que l’on va lire, les métaphores même les plus complexes ne quittent jamais le champ des réalités pour celui des abstractions.
Ces docteurs confondent, par un grossier sophisme, un idéal qui, en tant que non changeant, peut par pure métaphore être qualifié de mort, avec les hommes, les êtres charnels […]
Ils ne sont pas en peine d’être gouailleurs et d’employer avec la pratique un langage ambigu, la métaphore et l’hyperbole.
Nous utilisons souvent cette figure de rhétorique qui consiste à substituer la comparaison analogique sans signaler la ressemblance. La métaphore la plus scandaleuse de l'histoire du théâtre est le fameux « Vous êtes mon lion superbe et généreux » de Victor Hugo qui déclencha la bataille d'Hernani.
Mythologie du village français ? Oui, complètement ! C’est même drôle à quel point nous recouvrons la réalité par des métaphores et des mythes. Actuellement, ce sont l’image de la guerre et de l’abri qui dominent.
– C'est pas une métaphore, c'est une périphrase.
– Ah ! Fais pas chier !
– Ça, c'est une métaphore.
Inflected forms:
form: métaphores
pos: noun
tags: plural
Derived terms: métaphore filée
métaphorique
métaphoriquement
métaphoriser
métaphoriseur
métaphorologie
métaphorologue
Related terms: métonymie
synecdoque
catachrèse
antonomase
hypallage
syllepse
Synonyms: analogie
comparaison
Translations:
lang: Allemand
word: Metapher
lang: Anglais
word: metaphor
lang: Arabe
word: كناية
lang: Bengali
word: রূপক
lang: Breton
word: letercʼhañ
lang: Bulgare
word: метафора
roman: metafora
lang: Chinois
word: 隐喻
roman: yǐnyù
lang: Danois
word: metafor
lang: Espagnol
word: metáfora
lang: Espéranto
word: metaforo
lang: Finnois
word: metafora
lang: Gallo
word: imaije
lang: Gaulois
word: mitisicivisie
lang: Géorgien
word: მეტაფორა
roman: metap'ora
lang: Grec
word: μεταφορά
roman: metaforá
lang: Hébreu
word: מטאפורה
lang: Hongrois
word: metafora
lang: Ido
word: metaforo
lang: Italien
word: metafora
lang: Japonais
word: メタファー
roman: metafā
lang: Macédonien
word: метафора
roman: metafora
lang: Néerlandais
word: metafoor
lang: Norvégien
word: metafor
lang: Occitan
word: metafòra
lang: Persan
word: استعاره
lang: Polonais
word: metafora
lang: Portugais
word: metáfora
lang: Russe
word: метафора
roman: metafora
lang: Same du Nord
word: veardádus
lang: Sicilien
word: mitàfura
lang: Suédois
word: metafor
lang: Tchèque
word: metafora
lang: Turc
word: mecaz