enfer
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Du latin infernus (« qui est en dessous »), apparenté à infra, inferior, etc.
Senses:
gloss: Séjour des morts, avant le christianisme.
pos: noun
tags: Ancient
plural
examples: Teutatès, Tut-tat, père des hommes. […] César a cru reconnaître en lui, Dis, dieu des enfers ou Pluton ; mais César ne savait pas que les Gaulois n’avaient point d’enfer, et, par conséquent, pas de dieux infernaux.
Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre. Et en Jésus-Christ, […], est mort et a été enseveli, est descendu aux enfers, le troisième jour est ressuscité des morts, […].
gloss: Lieux souterrains où les Grecs et les Romains croyaient que les âmes allaient après la mort.
pos: noun
tags: especially
plural
examples: Orphée alla chercher Eurydice aux Enfers.
Héraclès descendit aux Enfers.
Je l’aime, non point tel que l’ont vu les Enfers, volage adorateur de mille objets divers
gloss: Lieu destiné au supplice des damnés.
pos: noun
examples: Les prêtres, ses confrères, déposèrent ce juge indulgent ; l’un d’eux lui dit : « Mon ami, je ne crois pas plus l’enfer éternel que vous ; mais il est bon que votre servante, votre tailleur, et même votre procureur, le croient. »
Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière!
Les maux les plus affreux sont amassés sur toi ;
Le noir enfer, séjour rempli d’effroi,
T’attend au bout de la carrière.
L’église chrétienne va transformer les fantômes et les revenants en âmes en peine en même temps qu’elle met en place le Purgatoire entre l’Enfer et le Paradis. Les morts ont besoin des vivants et les moines de Cluny mettent en place la fête des morts.
Mais c'est à pouffer de rire quand on sait qu'en 1989, il existe encore des bipèdes humanoïdes qui avalent ces pitreries, qui se confessent, vont à la messe de peur d'aller en enfer.
[Selon le recueil de superstitions Yü-Li], les méchants sont tués par le tonnerre, ou tourmentés de diverses façons dans l’enfer : plongés dans un trou à fumier ; jetés sur des sabres et des couteaux ; condamnés à la faim et à la soif, à suer leur sang, à revêtir des habits de fer rougi au feu, à être jetés dans la chaux, à être hachés et mis en pièces, à être gelés…
gloss: Lieu où l’on souffre, où l’on est au supplice, où l’on est extrêmement gêné, tourmenté, où il y a beaucoup de confusion et de désordre.
pos: noun
tags: broadly
familiar
figuratively
examples: Rien n’a pu effacer le souvenir de la sauvagerie de la pointe du Raz et de la Baie des Trépassés, et l’horreur fascinante de la mer mugissant dans l’enfer de Plogoff.
C'était l’enfer quand je devais débarquer tout seul des frigos américains, et il y en avait beaucoup. Ils faisaient au moins dans les 40 kilos. C’était très dur aussi quand il fallait se mettre à deux pour superposer tout un stock de lave-linge très lourds aussi.
Avoir l’enfer dans le cœur se dit d’une personne tourmentée de remords, ou agitée par la haine.
Je suis une pauvre rate
Ma vie est un enfer.
Mon frère est un bandit
Ma mère une sorcière.
gloss: Démons ; puissances de l’enfer.
pos: noun
tags: metonymically
examples: L’enfer en gémit.
L’enfer se déchaîne contre lui.
gloss: Partie réservée d’une bibliothèque où sont conservés les ouvrages dont la communication est jugée dangereuse, considérés comme licencieux ou « contraires aux bonnes mœurs ». Créé au début du XIXᵉ siècle, il s’agissait au départ d’une simple pièce dans laquelle on enfermait ou cadenassait toutes les œuvres (livres, médailles, etc.) ou objets le plus souvent à caractère érotique et qui étaient interdits au grand public, mais accessible uniquement sur recommandation.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Sade commençait seulement à sortir du purgatoire, sinon de l’Enfer de la Bibliothèque nationale.
gloss: Citerne où se recueillent les eaux mêlées au marc d’olive dans les huileries. On en tire une huile de basse qualité dite « huile d’enfer ».
pos: noun
gloss: Phare situé en mer (où la vie est rude).
pos: noun
tags: figuratively
examples: Les phares en mer sont les enfers
Inflected forms:
form: enfers
pos: noun
tags: plural
Derived terms: aller en enfer
d’enfer
descente aux enfers
enfer du Nord
enfer vert
l’enfer sur terre
vampire des enfers
Related terms: infernal
purgatoire
Antonyms: paradis
Translations:
lang: Allemand
word: Reich des Todes
lang: Allemand
word: Hölle
lang: Anglais
word: hell
lang: Basque
word: infernu
lang: Basque
word: su-leize
lang: Breton
word: ifern
lang: Espagnol
word: inframundo
lang: Espagnol
word: infierno
lang: Espéranto
word: infero
lang: Finnois
word: helvetti
lang: Gallo
word: anfèrn
lang: Occitan
word: infèrn
lang: Portugais
word: além-mundo
lang: Solrésol
word: solmidodo
lang: Solrésol
word: s'olmidodo
lang: Tchèque
word: podsvětí
lang: Allemand
word: Unterwelt
lang: Anglais
word: underworld
lang: Espagnol
word: inframundo
lang: Grec
word: ο κάτω κόσμος
roman: o káto kósmos
lang: Japonais
word: 冥界
roman: meikai
lang: Kotava
word: kusto
lang: Néerlandais
word: onderwereld
lang: Portugais
word: além-mundo
lang: Same du Nord
word: helvet
lang: Slovaque
word: podsvetie
lang: Solrésol
word: solmidodo
lang: Solrésol
word: s'olmidodo
lang: Tchèque
word: podsvětí
lang: Albanais
word: ferri
lang: Allemand
word: Hölle
lang: Anglais
word: hell
lang: Arabe
word: جَحِيم
roman: jaḥīm
lang: Arabe
word: جَهَنَّم
roman: jahannam
lang: Arménien
word: գեհեն
roman: gehen
lang: Bachkir
word: тамуҡ
lang: Bachkir
word: йәһәннәм
lang: Bosniaque
word: pakao
lang: Breton
word: ifern
lang: Bulgare
word: ад
roman: ad
lang: Catalan
word: infern
lang: Chinois
word: 地狱
roman: dìyù
lang: Chleuh
word: ⴰⵔⵡⴰⵙⵙ
roman: arwass
lang: Coréen
word: 지옥
roman: jiok
lang: Danois
word: helvede
lang: Espagnol
word: infierno
lang: Espéranto
word: infero
lang: Estonien
word: põrgu
lang: Finnois
word: helvetti
lang: Gagaouze
word: cendem
lang: Géorgien
word: ჯოჯოხეთი
roman: ǰoǰoxet'i
lang: Grec
word: κόλαση
roman: kólasi
lang: Grec ancien
word: γέεννα
roman: géenna
lang: Guanche
word: echeyde
lang: Hébreu
word: גיהנום
roman: gyenom
lang: Hongrois
word: pokol
lang: Ido
word: inferno
lang: Islandais
word: helvíti
lang: Italien
word: inferno
lang: Japonais
word: 地獄
roman: jigoku
lang: Karatchaï-balkar
word: джаханим
lang: Kazakh
word: тозақ
roman: tozaq
lang: Kazakh
word: тамұқ
roman: tamuq
lang: Kazakh
word: жаһаннам
roman: jahannam
lang: Kirghiz
word: тозок
roman: tozok
lang: Kotava
word: kusto
lang: Koumyk
word: жагьаннем
lang: Latin
word: gehenna
lang: Métchif
word: laanfayr
lang: Néerlandais
word: hel
lang: Néerlandais
word: inferno
lang: Norvégien
word: helvete
lang: Persan
word: جهنم
roman: ǧāhaḡām
lang: Polonais
word: piekło
lang: Porteur
word: kwunchoyo
lang: Portugais
word: inferno
lang: Portugais
word: trevas
lang: Roumain
word: infern
lang: Roumain
word: iad
lang: Russe
word: ад
roman: ad
lang: Same du Nord
word: helvet
lang: Shimaoré
word: moro
lang: Shingazidja
word: mro
lang: Shingazidja
word: djahanama
lang: Slovaque
word: peklo
lang: Slovène
word: pekel
lang: Solrésol
word: solmidodo
lang: Solrésol
word: s'olmidodo
lang: Songhaï koyraboro senni
word: jahannam
lang: Suédois
word: helvete
lang: Tatar de Crimée
word: ceennem
lang: Tatare
word: тәмугъ
lang: Tatare
word: җәһәннәм
lang: Tchèque
word: peklo
lang: Tchouvache
word: тамăк
lang: Thaï
word: นรก
roman: narak
lang: Turc
word: cehennem
lang: Turkmène
word: dowzah
lang: Turkmène
word: jähennem
lang: Ukrainien
word: пекло
roman: peklo
lang: Vieux slave
word: адъ
roman: adŭ
lang: Vieux slave
word: г҄еона
roman: g’jeona
lang: Wallon
word: infier
lang: Anglais
word: hell
lang: Espagnol
word: infierno
lang: Kotava
word: mejexo
lang: Néerlandais
word: hel
lang: Portugais
word: inferno
lang: Portugais
word: trevas
lang: Portugais
word: inferno
lang: Roumain
word: infern
lang: Roumain
word: iad
lang: Anglais
word: hell
lang: Portugais
word: demônio
lang: Portugais
word: capeta
lang: Portugais
word: satã
lang: Anglais
word: hell