yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
boa
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: clothing
Etymology: Du latin boa. Le sens vestimentaire date de 1827.
Senses:
gloss: Genre de serpents qui se trouvent principalement en Amérique du Sud et qui sont les plus forts et les plus grands que l’on connaisse.
pos: noun
examples: « Laisse-le. S’il n’a pas faim, la nourriture pourrait le rendre malade. Ne prenons pas cette responsabilité. Après tout, le serpent boa ne mange qu’une fois par mois. »
Cette trouille ! Sur le coup, j'ai cru qu'il avait aperçu un truc chaudard. Une mygale, un boa, un caïman.
On prétend que les boas ont quelquefois jusqu’à treize mètres de longueur.
gloss: Tour de cou en fourrure ou en plumes.
pos: noun
examples: Elle avait mis autour de son cou un « boa ».
Son boa ! Son boa ! Qu’est-ce qu'elle avait pu lui casser les couilles avec son boa-boa ! Si cette fourrure lui était si précieuse que ça, elle n’avait pas à la laisser traîner par terre parmi les piles de cartons à chaussures. Ça se garde autour du cou, un boa. Ou ça se suspend au cintre d'un vestiaire. On en prend soin.
Il faisait froid malgré le soleil d’hiver, et les femmes enroulaient autour de leur cou ces boas de plumes qui étaient alors à la mode…
Inflected forms:
form: boas
pos: noun
tags: plural
Derived terms: boa arboricole de Madagascar
boa canin
boa constricteur
boa constrictor
boa d’Amazonie
boa de Cuba
boa de Duméril
boa de la Jamaïque
boa de l’île Ronde de Dussumier
boa de l’île Ronde de Schlegel
boa de Madagascar
boa de Porto Rico
boa des forêts
boa des forêts de Madagascar
boa des perroquets
boa des sables
boa des sables d’Afrique
boa des savanes de Duméril
boa devin
boa émeraude
boa empereur
boa fouisseur de l’île Maurice
boa fouisseur de l’île Ronde
boa manditra
boa sobre
Related terms: bailloque
Translations:
lang: Anglais
word: boa
lang: Arabe
word: قدار
roman: qudaèr
lang: Arabe
word: قُدَار
lang: Asturien
word: boa
lang: Espagnol
word: boa
lang: Espéranto
word: boao
lang: Galicien
word: boa
lang: Italien
word: boa
lang: Latin
word: boa
lang: Néerlandais
word: boa
lang: Occitan
word: bòa
lang: Persan
word: بوآ
lang: Picard
word: bowå
lang: Portugais
word: boa
lang: Portugais
word: jibóia
lang: Russe
word: боа
roman: boa
lang: Slovène
word: boa
lang: Songhaï koyraboro senni
word: namay
lang: Suédois
word: boa
lang: Anglais
word: boa
lang: Catalan
word: boà
lang: Croate
word: boa
lang: Espagnol
word: boa
lang: Occitan
word: bòa
lang: Occitan
word: boà
lang: Polonais
word: boa
lang: Portugais
word: boá
lang: Russe
word: боа
roman: boa
lang: Tchèque
word: boa
bosco
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De boscot, lui-même de bossu.
Senses:
gloss: Maître d’équipage qui se situe hiérarchiquement entre les officiers et les membres de l’équipage.
pos: noun
examples: Il se prétendait le plus fin pêcheur et le plus fin manœuvrier de Bretagne parce qu’il avait été jadis bosco à bord d’un quatre-mâts qui faisait le Chili.
gloss: Officier marinier supérieur en charge des manœuvriers.
pos: noun
examples: Le bosco, un vieux second maître, jaillit de l’obscurité, gnome hilare.
Inflected forms:
form: boscos
pos: noun
tags: plural
Derived terms: sifflet de bosco
Translations:
lang: Allemand
word: Bootsmann
lang: Anglais
word: boatswain
lang: Anglais
word: bosun
lang: Anglais
word: bos’n
lang: Anglais
word: bo’s’n
lang: Catalan
word: nostramo
lang: Espagnol
word: contramaestre
lang: Grec
word: ναύκληρος
lang: Italien
word: nostromo
lang: Lituanien
word: laivūnas
lang: Néerlandais
word: volmatroos
lang: Norvégien
word: båtsmann
lang: Polonais
word: bosman
lang: Portugais
word: contramestre
lang: Russe
word: боцман
roman: bocman
lang: Suédois
word: båtsman
bronco
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: equestrianism
Etymology: De l’espagnol bronco (« sauvage ») → voir bronca.
Senses:
gloss: Cheval indompté d'Amérique du Nord.
pos: noun
examples: – Et s’il nous faut des chevaux, nous voulons de puissantes bêtes percheronnes ou clydes ! Vos damnés petits broncos de la Prairie, qui n’ont pas de croupe, appartiennent à un âge mort.
Mille broncos! La boîte est vide… rien qu’un billet…
Mais un motif de l'illustration de couverture était gravé dans le tissu de la reliure elle-même, un cheval cabré ou un vieil élan, et alors nous pouvions fermer les yeux et passer les doigts sur la surface granuleuse et sentir les courbes fines du bronco ruant, les ramifications d'un arbre.
Inflected forms:
form: broncos
pos: noun
tags: plural
Translations:
capo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: soccer
Etymology: De l’italien capo.
Senses:
gloss: Chef mafieux.
pos: noun
examples: Messina Denaro se serait un jour vanté de pouvoir "remplir un cimetière" avec ses victimes.
À 60 ans, le capo est en tête de la liste des criminels les plus recherchés d'Italie. Il est accusé d'association mafieuse, de meurtres multiples et d'utilisation d'explosifs. […]
Le capo supervisait également diverses activités du crime organisé, notamment les décharges illégales, le blanchiment d'argent et le trafic de drogue pour Cosa Nostra.
– J’imagine que ce système d’alarme n’est pas relié à la police, mais plutôt au capo Sartano et à ses hommes.
gloss: Chef incontesté d’un groupe.
pos: noun
tags: broadly
colloquial
examples: En fait, au-delà de l’hypocrisie et de l’illégalité, cette affaire souligne l’amateurisme des principaux collaborateurs de Trump en matière de sécurité nationale, qui ont été engagés davantage pour leur loyauté envers le capo que pour leurs compétences.
gloss: Meneur des supporters.
pos: noun
examples: Le capo ("tête", en italien) est le meneur représentatif d’un groupe de supporters chez les ultras. Parfois, il est aussi le président de l’association [des ultras].
Inflected forms:
form: capos
pos: noun
tags: plural
Synonyms: caporegime
Translations:
lang: Anglais
word: capo
lang: Italien
word: capo
lang: Anglais
word: capo
circo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Apocope avec dénasalisation de la voyelle de circonscription.
Senses:
gloss: Circonscription au sens de division électorale.
pos: noun
tags: familiar
examples: Pour le moment, sur les 368 circonscriptions réservées au PS, 179 sont accordées à des femmes, soit 49 %. Dans ces circos, autour de 40 % sont réellement gagnables.
Dans les colonnes du Monde en mars dernier, il a expliqué qu’il n’était « pas là pour faire l’assistante sociale », ajoutant : « Ce qui se dit en circo, j’en ai rien à foutre. »
Les retours de “circo” de ce week-end sont terribles!
Inflected forms:
form: circos
pos: noun
tags: plural
Translations:
cognac
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Eau-de-vie de Cognac, c’est-à-dire de la ville de Cognac.
Senses:
gloss: Eau-de-vie qui a son centre de production dans la région de Cognac, en France.
pos: noun
examples: Alors il chercha l’oubli tour à tour dans le cidre normand, le poiré manceau, l’hydromel gaulois, le cognac français, le genièvre hollandais, le gin anglais, le wiskey écossais, le kirsch germain.
Oui… reprit Jacques, un duel… au cognac… Tu prétends qu’il y a autant de danger à se mettre devant une bouteille d’eau-de-vie que devant la gueule d’un pistolet… Prenons chacun une bouteille pleine, l’on verra qui de nous deux reculera.
COGNAC. Très funeste. – Excellent dans plusieurs maladies. – Un bon verre de cognac ne fait jamais de mal. Pris à jeun, tue le ver de l’estomac.
Les gourmands et curieux se sont pressés pour déguster pineaux, cognacs et les préparations proposées.
Tout en parlant ainsi, il a versé deux petits verres de cognac du service à liqueurs laissé au premier acte.
Et monsieur Quesnay sortait de la poche de sa robe de chambre à carreaux verts une bouteille de vieux cognac, et un verre : « Faudra pas le dire à Germaine ! », qu’il me recommandait… Et je buvais la goutte !… Ah ! le bon cognac !… Ah ! le bon homme !…
Ils aiment bien vivre après avoir bien travaillé ; un verre de vin ou de cognac ne leur fait pas peur, et ils se paient assez souvent le café, le pousse-café et le reste.
Inflected forms:
form: cognacs
pos: noun
tags: plural
Related terms: XXO
bois ordinaires
Translations:
lang: Albanais
word: konjak
lang: Allemand
word: Kognak
lang: Allemand
word: Cognac
lang: Anglais
word: cognac
lang: Bavarois
word: Cognac
lang: Bulgare
word: коньяк
roman: kon′âk
lang: Chinois
word: 科涅克百兰地
roman: kēnièkèbǎilándì
lang: Coréen
word: 코냑
roman: konyak
lang: Croate
word: koǌak
lang: Danois
word: cognac
lang: Espagnol
word: coñac
lang: Espéranto
word: konjako
lang: Féroïen
word: konjak
lang: Finnois
word: konjakki
lang: Frison
word: konjak
lang: Gaélique irlandais
word: coinneac
lang: Grec
word: κονιάκ
lang: Hébreu
word: קוֹנְיאָק
lang: Hongrois
word: konyak
lang: Ido
word: konyako
lang: Islandais
word: koníak
lang: Italien
word: cognac
lang: Japonais
word: コニャック
roman: konyakku
lang: Luxembourgeois
word: Cognac
lang: Néerlandais
word: cognac
lang: Norvégien
word: konjakk
lang: Papiamento
word: koñak
lang: Persan
word: کنیاک
lang: Polonais
word: koniak
lang: Portugais
word: conhaque
lang: Roumain
word: coniac
lang: Russe
word: коньяк
roman: konʹâk
lang: Same du Nord
word: buollánviidni
lang: Suédois
word: konjak
lang: Tchèque
word: koňak
lang: Turc
word: kanyak
lang: Ukrainien
word: коньяк
lang: Vietnamien
word: rượu
lang: Vietnamien
word: cô-nhắc
lang: Yiddish
word: קאָניאַק
comico
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Mot-valise composé de commissariat et de comique avec le suffixe "-o" forgé sur la base d’une plaisanterie : du point de vue des personnes interpellées, les policiers sont des comiques (des gens qui manquent de sérieux). référence nécessaire (résoudre le problème)
Senses:
gloss: Commissariat.
pos: noun
tags: slang
examples: On dirait que t’as une séance chez l’orthophoniste : au comico tu t’entraines à épeler des noms.
C’est fou : pour lutter contre le trafic de stupéfiants, ils ont créé l’OFAST, mais pour les crimes sexuels, ils ont mis des autocollants bleus et oranges dans les comicos. (Naïri Zadourian sur Twitter le 25 mai 2022).
Inflected forms:
form: comicos
pos: noun
tags: plural
Translations:
concerto
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: music
Etymology: De l’italien concerto (« concert »).
Senses:
gloss: Symphonie écrite pour un instrument musical avec accompagnement de plusieurs autres qui doivent le faire valoir.
pos: noun
examples: Jouer un concerto.
Exécuter un concerto.
En 1967, Penderecki avait écrit un concerto à la demande d’un violoniste suédois qui jouait sur un «grand violon» à cinq cordes cumulant le violon et l’alto.
Inflected forms:
form: concertos
pos: noun
tags: plural
Derived terms: concerto grosso
Related terms: concert
concertant
concertino
Translations:
lang: Anglais
word: concerto
lang: Espéranto
word: konĉerto
lang: Finnois
word: konsertto
lang: Italien
word: concerto
lang: Japonais
word: 協奏曲
roman: kyōsōkyoku
lang: Néerlandais
word: concerto
lang: Néerlandais
word: concert
lang: Occitan
word: concèrt
lang: Polonais
word: koncert
lang: Portugais
word: concerto
lang: Russe
word: концерт
roman: koncert
lang: Solrésol
word: solfaredo
lang: Solrésol
word: s'olfaredo
corpo
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Abréviation de corporation ou corporatif, en ne conservant que les deux premières syllabes.
Senses:
gloss: Corporatif, en particulier en parlant des compétitions sportives opposant des entreprises.
pos: adj
examples: premier match du foot corpo 2009.
gloss: Titre de diverses associations étudiantes.
pos: noun
tags: familiar
examples: Le bréviaire du carabin est édité par la corpo de médecine.
gloss: Corporation dans son sens d’association professionnelle, principalement pour parler d’une très grande entreprise.
pos: noun
Inflected forms:
form: corpos
pos: noun
tags: plural
Translations:
crudo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Plat non cuit.
pos: noun
examples: Le tartare, le carpaccio, sont des crudos.
Inflected forms:
form: crudos
pos: noun
tags: plural
Translations:
divertimento
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Senses:
gloss: Genre musical apparu à partir du XVIIIᵉ siècle.
pos: noun
examples: Et il me jouait un petit air avant le départ, un ancien divertimento de sa composition.
Prenant pour modèle de départ la forme sonate naissante, telle qu’elle est mise en œuvre dans le divertimento ou la musique de chambre italienne, Mozart écrit des quatuors tous en trois brefs mouvements : vif, lent, vif (ou modéré), le nᵒ 5 répondant pour sa part au schéma lent-vif-vif.
Inflected forms:
form: divertimentos
pos: noun
tags: plural
Translations:
dolce
Part of speech: adv
Morphology: simple
Topics: music
Etymology: De l’italien dolce (« doux »).
Senses:
gloss: Doucement. Sert à indiquer une expression douce dans l’exécution.
pos: adv
Inflected forms:
Related terms: dolcissimo
Translations:
gamba
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De l’espagnol gamba (« crevette »).
Senses:
gloss: Grande crevette de mer.
pos: noun
examples: Sur chaque lanière, ajouter une gamba en formant une équerre.
Il s’interrompit, trempa une gamba dans la sauce piquante, reposa ses baguettes.
Inflected forms:
form: gambas
pos: noun
tags: plural
Synonyms: gambas
Translations:
largo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De l’italien largo.
Senses:
gloss: Morceau très lent.
pos: noun
examples: Elle s’accorde, quintes justes pour ce largo joué quotidiennement ; à présent persuadée que cette assiduité était tendue vers cette heure précise.
Le célèbre largo de Haendel.
Inflected forms:
form: largos
pos: noun
tags: plural
Related terms: larghetto
Translations:
lang: Anglais
word: larghetto
lang: Bambara
word: largo
lungo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: beverages
Senses:
gloss: Café préparé avec beaucoup d’eau.
pos: noun
Inflected forms:
form: lungos
pos: noun
tags: plural
Synonyms: café allongé
café long
Antonyms: café serré
Translations:
lang: Anglais
word: lungo
lang: Catalan
word: cafè llarg
lang: Espagnol
word: café largo
martello
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: Du nom de l’ingénieur corse Martello qui préconisa l'emploi de cet ouvrage militaire  ^([1]). Pour d'autres ce serait la déformation de Mortella nom d'une tour construite par les Génois (wikipédia).
Senses:
gloss: Tour de défense côtière.
pos: noun
examples: Il y a un martello construit sur le rivage.
Inflected forms:
Translations:
melo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Langue omotique parlée en Éthiopie.
pos: noun
Inflected forms:
Translations:
lang: Anglais
word: Melo
mento
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: music
Senses:
gloss: Musique populaire de la Jamaïque apparu à la fin du XIX^(ème) siècle.
pos: noun
examples: Au début du siècle, le mento est devenu la forme de musique la plus populaire de la Jamaïque.
Inflected forms:
Translations:
lang: Italien
word: mento
mercato
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: Emprunt à l'italien mercato (« marché ») du latin mercatus.
Senses:
gloss: Marché des transferts.
pos: noun
examples: Nantes a été interdit de recrutement pendant deux mercatos.
Joueur par joueur, inventaire des prébendes, arrosages, fuites, évaporations du grand mercato marseillais.
gloss: Changement de dirigeants, de représentants.
pos: noun
tags: broadly
examples: Il était clair, lors du premier sommet bruxellois après les élections européennes, mardi 28 mai, qu’Angela Merkel et Emmanuel Macron ne défendaient pas les mêmes champions, mais les 28 chefs d’Etat et de gouvernement (même la Britannique Theresa May avait fait le déplacement) se sont gardés d’éliminer d’emblée de possibles candidats pour les plus hauts postes de l’Union européenne. Pour ce premier tour de chauffe d’un mercato qui s’annonce complexe, ils ont donc préféré parler méthode et calendrier.
De tels transferts sont monnaie courante au lendemain d’élections européennes. Un vent de mercato anime la nouvelle assemblée. Et la répartition des sièges du Parlement européen doit être actualisée au quotidien encore dix jours après le vote.
Inflected forms:
form: mercatos
pos: noun
tags: plural
Translations:
mezzo
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Topics: music
Etymology: De l’italien mezzo.
Senses:
gloss: Mot italien qui veut dire « moyen » et qui s’emploie dans les expressions suivantes :
pos: adj
examples: Mezza voce, à demi-voix.
Mezzo forte, modérément, en tenant le milieu entre le forte et le piano.
Mezzo soprano, voix plus aiguë que le contralto et plus grave que le soprano.
Mezza orchestra, à demi-orchestre ; il s'écrit pour indiquer les passages qui ne doivent être exécutés que par la moitié des instruments.
gloss: Chanteuse ou chanteur dont la tessiture s'établit entre les voix de soprano et alto.
pos: noun
examples: C'est une mezzo internationalement reconnue.
[M. Dédé] ne se gêne pas pour leur envoyer que le mezzo a meuglé comme une vache et que le fameux Robichon, qui se croit ténor, ce n’est qu’un trial qui gueule.
Inflected forms:
form: mezzos
pos: noun
tags: plural
masculine
feminine
form: mézzo
pos: noun
Derived terms: mezzo forte
mezzo piano
mezzo-soprano
mezzosoprano
mezzo-termine
mezzo-tinto
mezza voce
mezzo voce
Translations:
molo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Première huile qui sort des peaux en apprêt.
pos: noun
Inflected forms:
Translations:
molto
Part of speech: adv
Morphology: simple
Topics: music
Etymology: De l’italien.
Senses:
gloss: Beaucoup.
pos: adv
Inflected forms:
Translations:
nome
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: (Nom commun 1) Du grec ancien νόμος, nómos (« loi »).
Senses:
gloss: Sorte de poèmes qui se chantaient en l’honneur d’Apollon.
pos: noun
tags: Ancient
gloss: Chant ou air assujetti à une certaine cadence.
pos: noun
tags: Ancient
Inflected forms:
form: nomes
pos: noun
tags: plural
Translations:
nonna
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Mot italien.
Senses:
gloss: Grand-mère, aïeule.
pos: noun
examples: Les petits Ritals disent « vous » à leurs parents, les parents disent « vous » à la nonna, la grand-mère. Il y a toujours une nonna, entortillée de chiffons noirs, égreneuse de chapelet, tapie dans le coin de la cuisinière, qui entretient le feu, tient chaude la minestra et surgit à la fenêtre pour appeler les gosses à l’heure de la soupe.
Inflected forms:
form: nonnas
pos: noun
tags: plural
Translations:
ostinato
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: music
Etymology: De l’italien ostinato.
Senses:
gloss: Répétition obstinée d’une formule rythmique, mélodique ou harmonique accompagnant de manière immuable les différents éléments thématiques durant tout le morceau.
pos: noun
examples: Des sonorités plus transparentes distillées avec une impression de rareté, des ostinati rythmiques qui créent une vraie stimulation réciproque avec les percussions.
Tout y est passé, à commencer par un ostinato sur le thème des "serviettes" (sic) – sans aucune variation – repris à tue-tête par l'assemblée hilare au moment du refrain.
Inflected forms:
form: ostinatos
pos: noun
tags: plural
form: ostinati
pos: noun
tags: singular
Related terms: ostiner
ostineux
bourdon
pédale
recto tono
Translations:
lang: Anglais
word: ostinato
lang: Espagnol
word: ostinato
lang: Italien
word: ostinato
lang: Moldave
word: ostinato
lang: Moldave
word: ostinato
lang: Polonais
word: ostinato
padrone
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Mot italien.
Senses:
gloss: Maître d’un groupe d’enfants destinés à travailler sous sa direction.
pos: noun
examples: Dans nos courses à travers les villages et les villes j’en avais rencontré plusieurs, de ces padrones qui mènent les enfants qu’ils ont engagés deci delà, à coups de bâton.
Ils ne ressemblaient en rien à Vitalis, durs, injustes, exigeants, ivrognes, l’injure et la grossièreté à la bouche, la main toujours levée.
Inflected forms:
form: padrones
pos: noun
tags: plural
Translations:
palazzo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: clothing
Etymology: De l’italien palazzo (« palais ») pour souligner l’élégance de ce pantalon.
Senses:
gloss: Pantalon qui s’évase très largement en partant de la ceinture vers le bas, à la différence du pantalon pattes d’éléphant qui s’évase à partir du genou.
pos: noun
examples: Une heure environ après le départ de Kateri, l’une de nos jeunes libraires est arrivée, tout de noir vêtue, dans un pantalon palazzo chiffonné et un hoodie du magasin, capuche rejetée en arrière.
Vanessa était habillée d’une tunique bleue sur un pantalon palazzo bleu.
Elle est entrée majestueuse avec son boubou multicolore, son palazzo noir et son espèce de turban qu’elle se fait avec des foulards, des boucles d’oreilles énormes, des bracelets.
Inflected forms:
form: palazzos
pos: noun
tags: plural
Translations:
lang: Anglais
word: palazzo pants
pianola
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: music
Etymology: À l’origine une marque déposée par « The Aeolian Company » de New York pour son piano mécanique.
Senses:
gloss: Piano mécanique automatique ou semi-automatique qui, par un système pneumatique, reproduit de la musique à partir de rouleaux en papier ou en carton perforé.
pos: noun
examples: Dans le quartier Hohenzollern
Entre la Sarre et les casernes
Comme les fleurs de la luzerne
Fleurissaient les seins de Lola
Elle avait un coeur d'hirondelle
Sur le canapé du bordel
Je venais m'allonger près d'elle
Dans les hoquets du pianola.
Ses belles jambes, que le premier jour j’avais imaginées avec raison avoir manœuvré pendant toute son adolescence les pédales d’une bicyclette, montaient et descendaient tour à tour sur celles du pianola, où Albertine, devenue d’une élégance qui me la faisait sentir plus à moi, parce que c’était de moi qu’elle lui venait, posait ses souliers en toile d’or.
Il scande vaguement sur le bras de son fauteuil le morceau qu’elle lui joue au pianola.
Inflected forms:
form: pianolas
pos: noun
tags: plural
Synonyms: piano mécanique
orgue de Barbarie
limonaire
Translations:
piccolo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: music
oenology
Etymology: De l’italien piccolo signifiant « petit » et aussi « vin léger » → voir picoler.
Senses:
gloss: Petite flûte traversière.
pos: noun
examples: Là aussi, les photos de la pochette de leur deuxième album nous révèle le matériel employé : guitare, basse, orgue Farfisa, boîte à rythme, flûtes traversières (du piccolo à la flûte basse coudée), employés de façon non orthodoxe, trafiqués, disséqués, concassés.
gloss: Nom mis en apposition à celui d’autres instruments d’une taille inférieure au modèle courant : hautbois piccolo, violoncelle piccolo.
pos: noun
gloss: Petit vin léger de certains pays.
pos: noun
tags: colloquial
examples: Le repas fut des plus gais : le vin était mauvais, du piccolo, du gros rouge, et le blanc n’était guère meilleur.
gloss: Petite bouteille de vin de 20 cl.
pos: noun
tags: colloquial
gloss: Picoleur.
pos: noun
tags: colloquial
examples: Ainsi du coté des masculins, pouvait-on trouver : des tronches en biais (…), des nez rond tout court, des faux Don Juan, des vrais mythos, bref les hagards du samedi soir, les piccolos, les nique-au-lit, les pudibonds, les bon pudiques and so on… ne manquait pas à l’appel de la biche en chaleur.
C’est bien la peine d’aller ériger de la pierre naze dans la maison d’accueil, là où ne vont que les piccolos du samedi soir, pour cacher une des belles façades de notre petite cité de caractère.
gloss: Coup spécial au jeu de boston ou de whist à la couleur consistant à ne faire qu’une levée.
pos: noun
examples: Le rami, l’écarté, le piccolo, le trente-un, le sept et demi, le tarot, le jeu du valet, le sept et demi ou le mistigri (lou cargo-braio*) sont encore joués ainsi que le jeu de quilles et les dames, chez les femmes, il faut aussi ajouter le jacquet.
Inflected forms:
form: piccolos
pos: noun
tags: plural
form: picolo
pos: noun
Translations:
lang: Allemand
word: Piccoloflöte
lang: Anglais
word: piccolo
lang: Croate
word: pikolo
lang: Croate
word: mala flauta
lang: Espagnol
word: flautín
lang: Espéranto
word: fluteto
lang: Galicien
word: pícolo
lang: Italien
word: ottavino
lang: Italien
word: flautim
poi
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: cuisine
Etymology: D’une langue polynésienne.
Senses:
gloss: Plat polynésien de consistance pâteuse à semi-fluide, mélange de plusieurs fruits ou légumes.
pos: noun
examples: Comme hors-d’œuvre, il y avait du poisson crû […] et aussi du « poi » de taro qui est le plat favori des Hawaïens et était de la purée de taro mélangée à des bananes.
Inflected forms:
form: poï
pos: noun
Translations:
lang: Anglais
word: poi
ponte
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: (Nom 1) Ancien participe passé féminin substantivé de pondre. (Nom 2) Déverbal de ponter avec, pour évolution sémantique : (1682) « as rouge ». (Nom 3) Par métonymie depuis l’action de ponter vers la personne qui l’opère, puis « chacun de ceux qui jouent contre celui qui tient la banque » ; (XVIIIᵉ siècle) « membre d’une sorte de mutuelle sur la vie » ; (1838) « joueur, parieur, spéculateur » ; (1883) « richard dépensier » ; (1889) « homme qui paraît riche ».
Senses:
gloss: Action de pondre, pondaison.
pos: noun
examples: Les reproducteurs ont absolument besoin d’eau avant et pendant la ponte ; sans quoi la fécondation n’a pas lieu (et tous les œufs sont clairs).
Je partirai... je partirai pour des pontes blanche et immenses à même des banquises éclatées, je lâcherai au soleil de minuit des gros œufs par centaines offerts à tous les vents et les vents les charrieront plus au nord encore, là où des froids inusables conservent à jamais tous les corps ….
gloss: Action de produire, d’accoucher d’un travail difficile.
pos: noun
tags: analogy
examples: [Zola] continue à nous parler de son travail, de la ponte quotidienne des cent lignes, qu’il s’arrache tous les jours.
gloss: Saison ou temps où les oiseaux pondent leurs œufs.
pos: noun
examples: Remarquable début de ponte, suivi en septembre d’un léger ralentissement, dû à une mue partielle des poulettes ayant commencé leur ponte de très bonne heure ; mais ce ralentissement n’est que très passager […]
Les faisans n’ont pas encore achevé leur ponte.
gloss: Œufs pondus.
pos: noun
examples: Quelle belle ponte aujourd’hui !
Inflected forms:
form: pontes
pos: noun
tags: plural
Translations:
lang: Allemand
word: Eierlegen
lang: Arabe
word: يبيض
roman: yobayedh
lang: Basque
word: errute
lang: Breton
word: dozv
lang: Catalan
word: posta
lang: Néerlandais
word: leg
lang: Occitan
word: pòsta
lang: Same du Nord
word: monnen
lang: Wallon
word: ponaedje
lang: Allemand
word: Legezeit
lang: Catalan
word: posta
lang: Wallon
word: ponåjhe
lang: Allemand
word: Gelege
lang: Breton
word: dozvadur
lang: Catalan
word: posta
lang: Néerlandais
word: legsel
lang: Wallon
word: ponaedje
lang: Wallon
word: ponêye
proprio
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Apocope de propriétaire.
Senses:
gloss: Propriétaire.
pos: noun
tags: familiar
examples: T’as donc pas pu te mette huissier,
proprio, barbot, financier ?
T’as empoyé ton ézistence
à rester parmi les « Pas-d’-Chance » ?
Tu vas changer le fafiot et, en remontant, tu colleras vingt francs au proprio. Il nous foutra la paix pendant huit jours.
Mais il a toujours été fort en maths et quand il jouait en club il savait toujours estimer les sommes que représentaient le nombre de personnes dans la salle, les frais de fonctionnement, et ce qui atterrissait dans la poche du proprio avant de se retrouver finalement, copieusement écrémé, dans la sienne.
– C’est le proprio, murmura Lucienne. Avec sa morue…
Inflected forms:
form: proprios
pos: noun
tags: plural
masculine
feminine
form: propriote
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: redingote à la proprio
Translations:
prosciutto
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: cuisine
Etymology: De l’italien prosciutto.
Senses:
gloss: Jambon italien.
pos: noun
examples: Découvrez l'alliance du goût des pétoncles avec celui du prosciutto dans cette entrée servie en brochettes.
Inflected forms:
form: prosciuttos
pos: noun
tags: plural
Translations:
lang: Anglais
word: prosciutto
lang: Italien
word: prosciutto
quasi
Part of speech: noun
adv
Morphology: compound
Topics: cuisine
Etymology: Du latin quasi (« comme si »), composé de quam et si.
Senses:
gloss: Morceau de la cuisse d’un bœuf ou d’un veau, placé sous le gîte à la noix.
pos: noun
examples: Un quasi de veau.
gloss: Partie d’un jambon située à l’opposé du pied.
pos: noun
gloss: Presque.
pos: adv
examples: Nous voilà prêts ou quasi.
Les rares villages qu’on traversait étaient quasi déserts. On ne trouvait dans les fermes et les isbas que quelques vieillards, parfois des enfants.
Façon d'être, mode de vie, philosophie du geek ou de la geekette, qui implique une dévotion quasi fanatique aux nouvelles technologies, et optionnellement une addiction aux meuporgs et une connaissance encyclopédique de tous les personnages secondaires de Star Wars ou du Seigneur des anneaux.
L’hyménoptère introduit en 2004 a depuis colonisé quasi tout le territoire métropolitain.
En cette rentrée, un livre – « le Monde confisqué » – nous aide à comprendre cette nouvelle donne et cet étonnant paradoxe : comment se fait-il qu’une partie de nos dirigeants parlent encore de « concurrence libre et non faussée » quand l’expansionnisme est de retour ? De « libre marché » quand les géants de la tech, de l’énergie ou du transport bénéficient de quasi-monopoles ?
Inflected forms:
form: quasis
pos: noun
tags: plural
Synonyms: presque
quasiment
Translations:
lang: Anglais
word: almost
lang: Aragonais
word: cuasi
lang: Asturien
word: cuasi
lang: Breton
word: kazi
lang: Catalan
word: quasi
lang: Espagnol
word: casi
lang: Ido
word: quaze
lang: Italien
word: quasi
lang: Occitan
word: quasi
lang: Occitan
word: quaise
lang: Portugais
word: quase
lang: Sicilien
word: quasi
lang: Suédois
word: nästan
lang: Wallon
word: cåzu
ragazzo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De l’italien ragazzo.
Senses:
gloss: Jeune homme ou adolescent italien.
pos: noun
examples: L’éphèbe grec, le yalouled algérien, le ragazzo italien, le muchacho espagnol, comblent de leur grâce jeune et de leur beauté encore indécise entre les deux sexes la lacune qui sépare l’enfant de l’homme.
Inflected forms:
form: ragazzos
pos: noun
tags: plural
form: ragazzi
pos: noun
tags: singular
Translations:
lang: Italien
word: ragazzo
lang: Napolitain
word: uaglione
lang: Sicilien
word: ragazzu
lang: Sicilien
word: picciottu
remo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Langue munda parlée dans l’État d’Orissa, en Inde. Son code ISO 639-3 est bfw.
pos: noun
examples: Quoique le ʔ ne soit pas phonémique en français (cf. 3.1-2), il a une valeur distinctive dans d’autres langues, telle que le remo, langue indienne du nord de l’Inde, où l’on trouve le suffixe -ʔe comme indice du pluriel : p. ex., [may] (il) s’oppose à [mayʔ] (ils).
Inflected forms:
Translations:
lang: Anglais
word: Remo
riso
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Apocope de risographie.
Senses:
gloss: Risographie.
pos: noun
Inflected forms:
form: risos
pos: noun
tags: plural
Translations:
salsa
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: cuisine
dance
music
Etymology: De l’espagnol salsa (« sauce »), employé par les Cubains à partir des années 1960-70 pour désigner un style de musique référence nécessaire (résoudre le problème). "C'est le cœur encore émerveillé par le rythme de la « salsa » que nous appareillons de Puerto Cabello"
Senses:
gloss: Terme recouvrant différents genres musicaux et la danse sur cette musique.
pos: noun
examples: 35 professeurs spécialisés en salsa, bachata, dancehall ou hip-hop venant du monde entier dispensent en journée des cours aux adultes, aux enfants et pour la première fois cette année, aux seniors
Essayez, vous, de danser la salsa avec un verre dans chaque main après avoir passé la journée sous un soleil de plomb, vous verrez, ce n’est pas facile !
gloss: Sauce mexicaine à base de poivrons, piment, oignons, tomates, etc.
pos: noun
Inflected forms:
form: salsas
pos: noun
tags: plural
Related terms: salsero
salsera
Translations:
lang: Anglais
word: salsa
lang: Catalan
word: salsa
lang: Espagnol
word: salsa
lang: Italien
word: salsa
lang: Polonais
word: salsa
salto
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De l’italien salto (« saut »).
Senses:
gloss: Saut périlleux : saut au cours duquel le corps réalise dans l'espace un tour complet autour de son axe horizontal.
pos: noun
examples: Mais en rebondissant, elle ne réussit pas à exécuter un salto pour repartir dans l’autre sens.
Pierre Falardeau, qui a passé toute sa carrière à analyser, à dénoncer et à ridiculiser notre réflexe de colonisés, doit faire des doubles saltos arrière dans sa tombe.
Inflected forms:
form: saltos
pos: noun
tags: plural
Derived terms: double salto
salto arrière
salto avant
salto costal
Translations:
lang: Italien
word: capovolta
scherzo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De l’italien scherzo (« badinage »).
Senses:
gloss: Morceau de musique de caractère vif et brillant, indépendant ou intégré comme deuxième ou troisième mouvement d’une symphonie ou d’une sonate.
pos: noun
examples: Lorsque dans l’œuvre de Mendelssohn j’entends sautiller, gambader, ricaner, ironiser, le ravissant scherzo par lequel s’annonce l’entrée du seigneur Puck, je crois à l’instant à tout ce que le poète me raconte du personnage.
J’entends parler de ces scherzi délicieux qui sont la partie originale de l’œuvre de Mendelssohn. M. Gounod n’a rien de ce brio, de cette fantaisie caressante, de ce profond sentiment religieux, qui placent Mendelssohn immédiatement au-dessous des grands maîtres de l’art.
Inflected forms:
form: scherzos
pos: noun
tags: plural
form: scherzi
pos: noun
tags: singular
Related terms: scherzando
Translations:
lang: Allemand
word: Scherzo
lang: Croate
word: scherzo
lang: Croate
word: skerco
lang: Espéranto
word: skerco
lang: Ido
word: skerco
lang: Suédois
word: scherzo
scopa
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: entomology
Etymology: De l’italien scopa (« balai »).
Senses:
gloss: Jeu de cartes italien consistant à ramasser des cartes en fonction de leurs valeurs.
pos: noun
gloss: Brosse de récolte du pollen des hyménoptères apoïdes butineurs, généralement située sur les tibias et tarses postérieurs, sauf chez les Megachilidae, où elle est située sous l’abdomen.
pos: noun
Inflected forms:
form: scopas
pos: noun
tags: plural
form: scopae
pos: noun
tags: singular
Translations:
secco
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Nom 1 : Du portugais secco (« sec »). Nom 2 : Apocope de la marque de colle Seccotine.
Senses:
gloss: Panneau réalisé avec des végétaux entrecroisés, qui peut notamment servir de palissade.
pos: noun
examples: À cette heure chaude de la journée, seule la partie exposée au soleil était ceinte par des seccos en paille de mil.
gloss: Enclos délimité par ce type de palissade.
pos: noun
tags: broadly
examples: Un secco principal, qui s’étend sur les trois quarts de la superficie totale, reçoit le volume des arachides achetées. Dans un secco secondaire est déposé le tonnage correspondant au remboursement des dettes en nature.
Inflected forms:
form: seccos
pos: noun
tags: plural
Translations:
secondo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Mot hybride signifiant « second », qui évoque à la fois l’italien secondo et l’espagnol segundo par sa terminaison en -os au pluriel. Les nouveaux immigrés en Suisse dans les années 1950 - 1960 étaient majoritairement de provenance italienne et espagnole. Ce terme a été créé par le cinéaste zurichois d’origine irakienne Samir en 1993, dans un documentaire où il désignait ainsi les immigrés dits « de la deuxième génération ». Inusité à l’origine dans la Suisse romande, il s’imposa au moment des manifestations du 1er mai 2002 à Zurich, lors desquelles des débordements violents s’étaient produits. L’élue responsable de la police municipale, suivie sur le mode de la surenchère par certains médias, déclara qu’une partie des casseurs étaient des « secondos ». Par réaction, des jeunes issus de l’immigration lancèrent un mouvement citoyen contre ce genre d’amalgames et pour une meilleure reconnaissance par les institutions et par la société helvétique, en prenant ce mot comme emblème. Le terme « secondo » s’est alors répandu dans la Suisse non alémanique, y compris en français, pour qualifier la « deuxième génération ».
Senses:
gloss: Fils d’immigrés dit « de la deuxième génération », c’est-à-dire né ou arrivé enfant en Suisse dans les années 1970 - 1980.
pos: noun
examples: Que serait la Suisse sans secondos ? Que seraient les secondas sans la Suisse ? Nous sommes nés en très grande partie en Suisse, y avons fait l'école et profité d’une formation professionnelle. Pourtant, quand il s’agit de trouver une place d’apprentissage nous passons au deuxième rang. En effet, nous sommes toujours considérés autant étrangers que nos parents immigrés, même si 43% de nous sont naturalisés.
Mais c’était compter sans le zèle des faiseurs de Suisses. Ceux-ci exercent avec diligence à Buchs en Argovie – où la polémique avait enflé l’été dernier – comme à Nyon. Nyon où la municipalité a suspendu la procédure de naturalisation de ce secondo italien pour « insuffisance de connaissances en civisme », celle de son épouse et, partant, de leur descendance.
Inflected forms:
form: secondos
pos: noun
tags: plural
form: seconda
pos: noun
tags: feminine
form: secundo
pos: noun
Translations:
segno
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: music
Etymology: Mot italien qui signifie signe.
Senses:
gloss: Signe de renvoi, 𝄋. Mot employé dans les locutions al segno et dal segno, qui, sur les partitions, signifie qu'on doit continuer la lecture de la partition au signe indiqué.
pos: noun
Inflected forms:
Translations:
serpente
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de serpent, avec le suffixe -ente. Pour le papier, il portait à l’origine un serpent en filigrane.
Senses:
gloss: Serpent femelle.
pos: noun
examples: De sales petites mouches. De sales petites serpentes.
Inflected forms:
form: serpentes
pos: noun
tags: plural
Translations:
lang: Anglais
word: snakess
lang: Anglais
word: serpentess
lang: Croate
word: zmija
sopra
Part of speech: adv
Morphology: simple
Topics: music
Etymology: De l’italien sopra.
Senses:
gloss: Ci-dessus, s’emploie dans les partitions.
pos: adv
examples: Come sopra, comme ci-dessus.
Inflected forms:
Related terms: soprano
Translations:
spina
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Du latin spina (« épine »).
Senses:
gloss: Dans le cirque, mur central peu élevé, autour duquel tournaient les chars.
pos: noun
tags: Ancient
examples: Formé d’un grand ovale oblong, l’hippodrome est séparé en deux parties par un muret central, la spina, longue de plus de deux cents mètres.
À Rome, l’obélisque en syénite situé au centre de la place du Vatican avait été transporté d’Héliopolis par Caligula pour décorer la spina du cirque de Néron.
gloss: Renfort longitudinal de bois au milieu d’un bouclier celte.
pos: noun
examples: L’arme [= le bouclier celte] est composée d’une planche, d’un demi-fuseau en bois (la spina), d’une coque en fer rivetée destinée à protéger la main (l’umbo), d’une poignée horizontale parfois renforcée d’une barrette (le manipule) et éventuellement de renforts métalliques (les orles).
Inflected forms:
form: spinas
pos: noun
tags: plural
Translations:
stabile
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Mot créé par Jean Arp pour nommer les sculptures statiques de l’artiste américain Alexander Calder, par opposition aux « mobiles » de ce dernier. La morphologie de ce mot est similaire à celle de mobile, par ailleurs il évoque à la fois le latin stabilis et l’allemand stabil (« stable »).
Senses:
gloss: Structure tridimensionnelle reposant de manière stable sur une surface dans l’œuvre du sculpteur Alexander Calder, par opposition aux mobiles de ce dernier ; par analogie, sculpture inspirée des stabiles de Calder.
pos: noun
examples: Et tu sais ce qu’on voit posé sur la table de nuit de Chabralle, dans sa chambre à coucher, gamin ? Un petit stabile. En or.
Retour sur la colline. Grande barre rouge sur l’horizon, écrasée par le plafond bas et lourd des nuages. Sur ce fond d’incendie étouffé, les grandes formes des mobiles et des stabiles se découpent, immobiles maintenant que le vent est tombé, comme des configurations primordiales.
Inflected forms:
form: stabiles
pos: noun
tags: plural
Translations:
topo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Apocope de topographie.
Senses:
gloss: Guide papier utilisé par les grimpeurs pour trouver l’emplacement des voies d’escalade sur les falaises et en montagne.
pos: noun
examples: Un topo d’escalade.
Les topos offrent des informations sur les possibilités locales de restauration, les bars et les hébergements.
gloss: Exposé, conférence.
pos: noun
tags: familiar
examples: Dans une économie de l’attention où les ingénieurs de Google situent notre capacité de concentration au niveau de celle d’un poisson rouge (environ neuf secondes), le pitch est une présentation très courte qui a pour objectif de susciter l’intérêt de celui qui l’écoute. C’est un topo, un résumé qui va droit au but, certes, mais en sachant manier le verbe.
C’est toujours le même topo ! C’est toujours la même chose !
Tu vois le topo ? Tu t'imagines la scène ? Tu vois ce que je veux dire ?
Inflected forms:
form: topos
pos: noun
tags: plural
Translations:
lang: Anglais
word: topo
lang: Croate
word: pregled
lang: Anglais
word: synopsis
lang: Croate
word: pregled
lang: Portugais
word: conferência
lang: Portugais
word: palestra
tram
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: railways
Etymology: Apocope de tramway lui-même issu de l’anglais tramway, « voie de tram ».
Senses:
gloss: Tramway.
pos: noun
examples: On ne s’entendait pas, à cause du tram à chevaux du cours d’Alsace.
Je laissai tomber mes sacs dans la neige, m’assis sur le marchepied d’un tram pour regretter amèrement d’avoir quitté trop tôt la camionnette.
Ce soir j’attends Madeleine
On prendra le tram trente-trois… — (Jacques Brel, chanson Madeleine)
Inflected forms:
form: trams
pos: noun
tags: plural
Derived terms: train-tram
tram-train
traminot
tramisation
tramification
Translations:
trave
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: carpentry
Etymology: Du latin trabs, trabis.
Senses:
gloss: Type d'assemblage de bois.
pos: noun
Inflected forms:
form: traves
pos: noun
tags: plural
Translations:
tromba
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De l’italien tromba (« trompe, trompette »).
Senses:
gloss: Mot dont on se sert quelquefois sur les partitions, et qui signifie trompette.
pos: noun
Inflected forms:
form: trombe
pos: noun
tags: plural
Translations:
turco
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: history
military
Etymology: Dérivé de Turc, avec le suffixe -o. Surnom acquis par les tirailleurs Algériens au cours de la guerre de Crimée (1853-1856), en raison de leur ardeur au combat à l’image de celle des Turcs de l’Empire ottoman.
Senses:
gloss: Nom familier des tirailleurs indigènes et en particulier des tirailleurs algériens.
pos: noun
tags: slang
examples: Là étaient les débris vivants des meurtrières rencontres des premiers jours: dragons, zouaves, chasseurs de Vincennes, turcos, soldats de la ligne, hussards, lanciers, tous hâves, silencieux, mornes, traînant ce qui leur restait de souffle.
Il s’appelait Kadour, venait de la tribu du Djendel, et faisait partie de cette poignée de turcos qui s’étaient jetés dans Paris à la suite de l’armée de Vinoy.
Mais, dans le fond de Givonne, il n’y avait plus ni rangs, ni chefs, les troupes se bousculaient, éperdues, faites de tous les débris, de zouaves, de turcos, de chasseurs, de fantassins, le plus grand nombre sans armes, les uniformes souillés et déchirés, les mains noires, les visages noirs, avec des yeux sanglants qui sortaient des orbites, des bouches enflées, tuméfiées d’avoir hurlé des gros mots.
Nous nous étendons chacun sur une vareuse, avec une giberne pour oreiller, pas bien loin d’un lit où est allongé, hideux dans son costume bleu de ciel, un turco, l’ordonnance de Lisbonne, qui hier a été mis en capilotade par un obus, et dont le crâne défoncé a l’air d’avoir été rongé par les rats.
Pendant les trois guerres qui nous avaient opposés à l’Allemagne, les régiments algériens s’étaient montrés fidèles et d’une bravoure exceptionnelle. En 1870, ils portaient un uniforme comparable à celui des zouaves mais bleu, on les appelait les « Turcos ».
Inflected forms:
form: turcos
pos: noun
tags: plural
Translations:
lang: Croate
word: svaki Turčin
lang: Occitan
word: turcòt
vendetta
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Emprunté à l’italien vendetta et popularisé par le corse "vindetta", du latin vindicta (« vengeance »).
Senses:
gloss: Haine, hostilité qui existe dans le bassin méditerranéen et dans les Balkans entre deux familles, et qui cause souvent des meurtres.
pos: noun
examples: Il ne semble pas qu'au temps où la vendetta fonctionnait régulièrement en Corse, pour compléter ou corriger l'action d'une justice trop boiteuse, la population eût une moindre moralité qu'aujourd'hui.
Le mobile de ces crimes a toujours été uniquement la vengeance, la vendetta : vendetta pour une injure reçue, ou vendetta pour violation du grand principe de l’omerta. Le Sicilien, en général, aime à se faire justice par lui-même : […].
Il se rappelle que lorsqu'il avait douze ans, et qu'il était berger dans la montagne, il a pris part à la razzia d'un village voisin ; haine et représailles de village à village, vendetta : la vieille Abkhasie peut, sous cet angle, se comparer à la Corse ou à la Sicile.
Chez lui, ses amis et parents n'auraient guère tardé pour faire vendetta ; ces gens du nord, eux, ont la placidité des vaches.
Basilia ne doutait pas un instant que Dieu n’approuvât la vendetta déclenchée par ses soins.
gloss: Vengeance, revanche personnelle.
pos: noun
examples: La Russie demeurait par force une puissance pacifique, divisée au-dedans, déchirée entre les révolutionnaires et les réactionnaires également incapables de reconstruction sociale, et elle s’enlisait dans un désordre tragique de vendetta politique à retours chroniques.
Inflected forms:
form: vendettas
pos: noun
tags: plural
form: vendette
pos: noun
form: vindette
pos: noun
Derived terms: vendetta judiciaire
Related terms: faide
kanun
Translations:
lang: Allemand
word: Vendetta
lang: Espéranto
word: venĝiro
lang: Finnois
word: verikosto
lang: Grec
word: βεντέτα
roman: vendéta
lang: Italien
word: vendetta
lang: Polonais
word: wendeta
lang: Roumain
word: vendetă
lang: Tchèque
word: vendeta
vicolo
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Mot italien.
Senses:
gloss: Ruelle.
pos: noun
examples: Il entraîna dans un vicolo presque désert Julius, amusé plutôt, qui se laissait faire.
Inflected forms:
form: vicolos
pos: noun
tags: plural
Translations:
vista
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: sports
Etymology: De l’italien vista.
Senses:
gloss: Clairvoyance de la stratégie du jeu et du sens du dribble.
pos: noun
tags: colloquial
examples: Il va trouver l’ouverture. Il a la vista !
Il l’emmène dans le zig puis dans le zag. Quel dribble, quelle vista !
Inflected forms:
Translations:
lang: Anglais
word: vista
lang: Espagnol
word: vista
lang: Italien
word: vista
lang: Portugais
word: vista
zia
Part of speech: noun
Morphology: simple
Senses:
gloss: Langue papoue parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans la province de Morobe.
pos: noun
examples: On trouve ceci dans des langues de la famille binandere comme le suena, le zia, ou le korafe - et aussi, incidemment, dans certaines langues australiennes, comme le ngarinjin, avec ses 10 supports verbaux.
Inflected forms:
Translations:
lang: Anglais
word: Zia