léguer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin legare (« léguer »), qui est le dénominatif de lex, legis (« loi »). Il signifie, pour les personnes, la dénomination d’« envoyé par une loi », et pour les choses, les transmissions testamentaires, lesquelles originairement, en droit romain, avaient aussi lieu par une loi (testamentum calatis comitiis).
Senses:
gloss: Donner par testament ou par autre acte de dernière volonté.
pos: verb
examples: Comme tous les édifices de cette époque, le château des comtes de Montgommery ne présentait aucune régularité. Les pères l’avaient légué à leurs fils, et chaque propriétaire avait, selon son caprice ou son besoin, ajouté quelque chose au géant de pierre.
– Vais-je léguer mon corps à la science ?
Monsieur Spitzweg s’est longtemps posé la question. L’expression « léguer son corps à la science » a bien sûr quelque chose d’un peu enflé qui prête à sourire. Mais quand il marche sur le pont Caulaincourt, au-dessus du cimetière, Arnold ne peut s’empêcher de caresser quelques pensées.
gloss: Transmettre.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les types de maisons qu'on verra décrits plus loin nous ont été légués par le XIXᵉ siècle, et même par le XVIIIᵉ. Mais il serait faux de croire à l’immuabilité de l’habitat à travers les âges pour un pays donné.
Il a légué son talent, sa probité, son courage à son fils.
Inflected forms:
form: léguer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir légué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en léguant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant légué
pos: verb
tags: gerund
past
form: léguant
pos: verb
tags: participle
present
form: légué
pos: verb
tags: participle
past
form: je lègue
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu lègues
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on lègue
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous léguons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous léguez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles lèguent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai légué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as légué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a légué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons légué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez légué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont légué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je léguais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu léguais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on léguait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous léguions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous léguiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles léguaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais légué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais légué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait légué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions légué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez légué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient légué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je léguai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu léguas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on légua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous léguâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous léguâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles léguèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus légué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus légué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut légué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes légué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes légué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent légué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je léguerai ou lèguerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu légueras ou lègueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on léguera ou lèguera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous léguerons ou lèguerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous léguerez ou lèguerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles légueront ou lègueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai légué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras légué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura légué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons légué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez légué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront légué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je lègue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu lègues
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on lègue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous léguions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous léguiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles lèguent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie légué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies légué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait légué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons légué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez légué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient légué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je léguasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu léguasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on léguât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous léguassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous léguassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles léguassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse légué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses légué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût légué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions légué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez légué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent légué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je léguerais ou lèguerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu léguerais ou lèguerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on léguerait ou lèguerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous léguerions ou lèguerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous légueriez ou lègueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles légueraient ou lègueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais légué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais légué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait légué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions légué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez légué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient légué
pos: verb
tags: conditional
past
form: lègue
pos: verb
tags: imperative
present
form: léguons
pos: verb
tags: imperative
present
form: léguez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie légué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons légué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez légué
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: légable
legs
Translations:
lang: Allemand
word: vermachen
lang: Allemand
word: hinterlassen
lang: Anglais
word: bequeath
lang: Anglais
word: leave
lang: Bulgare
word: завещавам
roman: zaveštavam
lang: Espagnol
word: legar
lang: Finnois
word: testamentata
lang: Indonésien
word: mewariskan
lang: Italien
word: lasciare in eredità
lang: Japonais
word: 考案します
roman: Kōan shimasu
lang: Kotava
word: iskemá
lang: Néerlandais
word: nalaten
lang: Roumain
word: lăsa moștenire
lang: Russe
word: завещать
roman: zaveŝatʹ
lang: Same du Nord
word: testamentet
lang: Solrésol
word: midomifa
lang: Suédois
word: testamentera
lang: Anglais
word: pass on
lang: Italien
word: tramandare
lang: Italien
word: trasmettere
lang: Néerlandais
word: vermaken
lang: Roumain
word: lăsa moștenire
lang: Shingazidja
word: urithisha