surveiller
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de veiller, avec le préfixe sur-.
Senses:
gloss: Observer avec attention ; examiner ; contrôler.
pos: verb
examples: Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison.
Près de Maidstone, ils tombèrent sur une rangée de onze canons automobiles de construction spéciale, autour desquels des artilleurs affairés surveillaient avec des jumelles une sorte de retranchement qu’on établissait sur la crête de la colline.
Le Mohtasib, en effet, surveillait ces métiers pour les poids et mesures, punissant le fraudeur du châtiment du tatouif.
Tu sais, dit Tacherot, qu’elle toussotte un peu… Oh ! rien de grave !… Mais le docteur prétend qu’il faut surveiller ses bronches.
Elle descendit sous prétexte de surveiller quelques préparatifs à la cuisine.
Il avait de la misère à traverser la rue : chaque fois, je le surveillais par la fenêtre. J'avais peur qu'il se fasse frapper.
gloss: Veiller particulièrement et avec autorité sur quelque chose. On disait surtout surveiller à.
pos: verb
tags: dated
examples: Ce n’est pas assez que tels et tels prennent le soin de cette affaire, il faut encore quelqu’un pour y surveiller.
Qu’est-ce que vous faites là, dans cette pose de chien couchant ? lui demanda M. Verdurin. — J’attendais qu’une des personnes qui surveillent aux vêtements puisse prendre mon pardessus et me donner un numéro. — Qu’est-ce que vous dites ? demanda d’un air sévère M. Verdurin : « qui surveillent aux vêtements ». Est-ce que vous devenez gâteux ? on dit : « surveiller les vêtements », s’il vous faut apprendre le français comme aux gens qui ont eu une attaque. — Surveiller à quelque chose est la vraie forme, murmura Saniette d’une voix entrecoupée ; l’abbé Le Batteux… — Vous m’agacez, vous, cria M. Verdurin d’une voix terrible. »
Inflected forms:
form: surveiller
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir surveillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en surveillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant surveillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: surveillant
pos: verb
tags: participle
present
form: surveillé
pos: verb
tags: participle
past
form: je surveille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu surveilles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on surveille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous surveillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous surveillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles surveillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai surveillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as surveillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a surveillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons surveillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez surveillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont surveillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je surveillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu surveillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on surveillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous surveillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous surveilliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles surveillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais surveillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais surveillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait surveillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions surveillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez surveillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient surveillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je surveillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu surveillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on surveilla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous surveillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous surveillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles surveillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus surveillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus surveillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut surveillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes surveillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes surveillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent surveillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je surveillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu surveilleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on surveillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous surveillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous surveillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles surveilleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai surveillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras surveillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura surveillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons surveillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez surveillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront surveillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je surveille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu surveilles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on surveille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous surveillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous surveilliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles surveillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie surveillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies surveillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait surveillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons surveillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez surveillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient surveillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je surveillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu surveillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on surveillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous surveillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous surveillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles surveillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse surveillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses surveillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût surveillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions surveillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez surveillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent surveillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je surveillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu surveillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on surveillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous surveillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous surveilleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles surveilleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais surveillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais surveillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait surveillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions surveillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez surveillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient surveillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: surveille
pos: verb
tags: imperative
present
form: surveillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: surveillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie surveillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons surveillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez surveillé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: insurveillable
resurveiller
surveillance
surveillant
surveillable
surveiller comme le lait sur le feu
surveiller ses arrières
Synonyms: accompagner
avoir à l’œil
chaperonner
conduire
contrôler
épier
espionner
garder
guetter
inspecter
observer
patrouiller
regarder
suivre
veiller
Antonyms: abandonner
ignorer
laisser
quitter
Translations:
lang: Afrikaans
word: beheers
lang: Afrikaans
word: regeer
lang: Afrikaans
word: bedwing
lang: Afrikaans
word: in bedwang hou
lang: Afrikaans
word: kontroleer
lang: Afrikaans
word: oppas
lang: Afrikaans
word: ag slaan op
lang: Albanais
word: kontrolloj
lang: Allemand
word: herrschen
lang: Allemand
word: beherrschen
lang: Allemand
word: regieren
lang: Allemand
word: kontrollieren
lang: Allemand
word: nachsehen
lang: Allemand
word: überwachen
lang: Allemand
word: achtgeben
lang: Allemand
word: aufpassen
lang: Allemand
word: beachten
lang: Allemand
word: zusehen
lang: Allemand
word: aufpassen auf
lang: Allemand
word: Obacht geben
lang: Allemand
word: Obacht geben auf
lang: Allemand
word: beherzigen
lang: Anglais
word: watch over
lang: Anglais
word: examine
lang: Anglais
word: oversee
lang: Anglais
word: proctor
lang: Arabe
word: َرَاقَب
roman: Rāqab
lang: Breton
word: maesa
lang: Catalan
word: vigilar
lang: Catalan
word: ataliar
lang: Chleuh
word: ⴹⵓⴼ
lang: Coréen
word: 감시하다
roman: gamsihada
lang: Croate
word: nadzirati
lang: Danois
word: beherske
lang: Danois
word: regere
lang: Danois
word: kontrolere
lang: Danois
word: forvente
lang: Espagnol
word: vigilar
lang: Espéranto
word: atenti
lang: Espéranto
word: varti
lang: Féroïen
word: sjórna
lang: Féroïen
word: ráða fyri
lang: Féroïen
word: kanna
lang: Féroïen
word: hava eftirlit við
lang: Féroïen
word: geva gætur
lang: Finnois
word: hallita
lang: Finnois
word: tarkastaa
lang: Finnois
word: valvoa
lang: Finnois
word: tarkkailla
lang: Frison
word: regearje
lang: Frison
word: kontrolearje
lang: Gallo
word: aghetter
lang: Grec
word: αναμένω
lang: Grec
word: περιμένω
lang: Ido
word: surveyar
lang: Indonésien
word: awas
lang: Indonésien
word: mengintai
lang: Indonésien
word: mengawasi
lang: Indonésien
word: menjaga
lang: Islandais
word: stilla
lang: Italien
word: dominare
lang: Italien
word: governare
lang: Italien
word: controllare
lang: Italien
word: verificare
lang: Italien
word: aspettare
lang: Italien
word: attendere
lang: Kotava
word: eninté
lang: Kotava
word: anamsú
lang: Kotava
word: pitcá
lang: Kotava
word: ulijdá
lang: Latin
word: gubernare
lang: Latin
word: regere
lang: Latin
word: regnare
lang: Malais
word: menanti
lang: Néerlandais
word: toezicht houden
lang: Néerlandais
word: besturen
lang: Néerlandais
word: de scepter zwaaien
lang: Néerlandais
word: heersen
lang: Néerlandais
word: regeren
lang: Néerlandais
word: aflezen
lang: Néerlandais
word: checken
lang: Néerlandais
word: controleren
lang: Néerlandais
word: nakijken
lang: Néerlandais
word: surveilleren
lang: Néerlandais
word: toezien
lang: Néerlandais
word: acht slaan op
lang: Néerlandais
word: letten op
lang: Néerlandais
word: opletten
lang: Néerlandais
word: oppassen
lang: Néerlandais
word: passen op
lang: Norvégien
word: beherske
lang: Norvégien
word: styre
lang: Occitan
word: coar
lang: Occitan
word: velhar
lang: Occitan
word: susvelhar
lang: Occitan
word: consirar
lang: Papiamento
word: goberná
lang: Papiamento
word: reina
lang: Papiamento
word: chèk
lang: Papiamento
word: kontrolá
lang: Polonais
word: panować
lang: Polonais
word: rządzić
lang: Polonais
word: uważać
lang: Polonais
word: zwracać uwagę
lang: Portugais
word: supervisionar
lang: Portugais
word: ficar de olho em
lang: Roumain
word: controla
lang: Roumain
word: guverna
lang: Roumain
word: conduce
lang: Russe
word: наблюдать
roman: nablûdatʹ
lang: Russe
word: присматривать
roman: prismatrivatʹ
lang: Russe
word: следить
roman: sleditʹ
lang: Same du Nord
word: dárkkistit
lang: Same du Nord
word: gohcit
lang: Same du Nord
word: gozihit
lang: Shingazidja
word: upvirilia
lang: Shingazidja
word: utunda
lang: Solrésol
word: silamisi
lang: Sranan
word: wakti
lang: Suédois
word: övervaka
lang: Turc
word: aldırmak
lang: Ukrainien
word: спостерігати
lang: Ukrainien
word: стежити
lang: Ukrainien
word: контролювати
lang: Xârâgurè
word: bèèkè
lang: Zoulou
word: ukuhlola