embouteillage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Dans le sens de mise en bouteille,dérivé de embouteiller, avec le suffixe -age, (1907) action d’enfermer des forces ennemies dans une impasse.
Senses:
gloss: Mise en bouteilles.
pos: noun
examples: L’utilisation d’une soutireuse a permis d’augmenter la capacité d’embouteillage de l’usine de production.
Avant d’être sur nos tables, ces bouteilles d’eau vosgiennes sont fabriquées, testées et contrôlées à l'usine d’embouteillage de Contrexéville (Vosges).
gloss: Action d’enfermer une force ennemie dans une impasse, spécialement des vaisseaux dans un port.
pos: noun
tags: figuratively
examples: L’embouteillage de la flotte forcera-t-elle le gouvernement à capituler ?
Pour empêcher des unités de la Marine Ukrainienne de s’échapper de la base de Novozerne située sur les bords du Lac Donuzlav, la Marine Russe a coulé un vieux croiseur de la classe Kara, l’Ochakov, dans le chenal ouvert en 1961. Ce genre d’opération militaire s’appelle un… embouteillage !
gloss: Embarras de circulation qui se produit dans une rue, dans un chemin.
pos: noun
tags: analogy
examples: – Allons, allons, a fait un employé, en voilà un embouteillage ! Vous vous attendrirez chez vous, les voyageurs !
Saint-Louis ne connaissait pas l’agitation ni les embouteillages qui emboucanaient déjà Dakar.
Si les Lisboètes sont arrivés en retard au stade Vélodrome à cause des embouteillages, ils n’ont pas trainé pour marquer, puisque Francisco Trincao a trompé Pau Lopez d’un enroulé du gauche avant même que la première minute soit écoulée.
Klaxonner dans un embouteillage ne vous fait pas avancer plus vite et peut même vous coûter de l’argent. C’est ce que vient de rappeler la Cour de cassation dans un arrêt rendu le 4 juin 2019.
Inflected forms:
form: embouteillages
pos: noun
tags: plural
Derived terms: conduite autonome en embouteillage
embouteillage fantôme
Related terms: bouchonnerie
soutireuse
Synonyms: blocus
siège
blocus
bouchon
Translations:
lang: Allemand
word: Flaschenfüllung
lang: Anglais
word: bottling
lang: Breton
word: embregerezh
lang: Chinois
word: 装瓶
roman: zhuāngpíng
lang: Danois
word: flaskefyldning
lang: Danois
word: flasketapning
lang: Espagnol
word: embotellado
lang: Finnois
word: pullottaminen
lang: Finnois
word: pullotus
lang: Grec
word: εμφιάλωση
roman: emfiálwch
lang: Indonésien
word: pembotolan
lang: Italien
word: imbottigliamento
lang: Néerlandais
word: bottelen
lang: Norvégien (bokmål)
word: flasketapping
lang: Occitan
word: embotelhatge
lang: Occitan
word: embotelhament
lang: Occitan
word: botelhason
lang: Occitan
word: botelhatge
lang: Polonais
word: butelkowanie
lang: Portugais
word: engarrafamento
lang: Suédois
word: buteljering
lang: Allemand
word: Einkesselung
lang: Allemand
word: Blockade
lang: Anglais
word: blockade
lang: Breton
word: blokusoù
lang: Chinois
word: 封锁
roman: fēngsuǒ
lang: Finnois
word: saarto
lang: Interlingue
word: blocada
lang: Italien
word: blocco
lang: Afrikaans
word: verkeersopeenhoping
lang: Afrikaans
word: verkeersknoop
lang: Albanais
word: qarkullim i dendur
lang: Albanais
word: trafik
lang: Allemand
word: Verkehrsstau
lang: Allemand
word: Stau
lang: Allemand
word: Rückstau
lang: Anglais
word: traffic jam
lang: Anglais
word: traffic congestion
lang: Anglais
word: gridlock
lang: Bachkir
word: тығылыш
lang: Breton
word: stankadegoù kirri
lang: Catalan
word: embotellament
lang: Chinois
word: 交通堵塞
roman: jiāotōng dǔsè
lang: Danois
word: trafikprop
lang: Espagnol
word: embotellamiento
lang: Espagnol
word: atasco
lang: Espagnol
word: cola
lang: Espagnol
word: taco
lang: Espagnol
word: tapón
lang: Espagnol
word: trabazón
lang: Espagnol
word: tranca
lang: Espagnol
word: trancón
lang: Espagnol
word: tranque
lang: Espéranto
word: trafikŝtopiĝo
lang: Estonien
word: liiklusummik
lang: Finnois
word: liikenneruuhka
lang: Gagaouze
word: trafik tıkanıklıı
lang: Grec
word: μποτιλιάρισμα
roman: botiliárisma
lang: Hongrois
word: forgalmi dugó
lang: Indonésien
word: kemacetan
lang: Italien
word: ingorgo
lang: Italien
word: congestione stradale
lang: Japonais
word: 交通渋滞
roman: kōtsūjūtai
lang: Kazakh
word: кептеліс
roman: keptelis
lang: Néerlandais
word: opstopping
lang: Néerlandais
word: file
lang: Norvégien (bokmål)
word: bilkø
lang: Norvégien (bokmål)
word: trafikkork
lang: Norvégien (nynorsk)
word: bilkø
lang: Norvégien (nynorsk)
word: trafikkork
lang: Occitan
word: encombrament
lang: Polonais
word: korek drogowy
lang: Polonais
word: korek
lang: Portugais
word: congestionamento
lang: Portugais
word: engarrafamento
lang: Roumain
word: ambuteiaj
lang: Russe
word: пробка
roman: probka
lang: Russe
word: затор
roman: zator
lang: Silésien
word: sztau
lang: Slovaque
word: dopravná zápcha
lang: Suédois
word: trafikstockning
lang: Tatar de Crimée
word: tıqanıqlıq
lang: Tchèque
word: dopravní zácpa
lang: Turc
word: trafik sıkışıklığı
lang: Turkmène
word: dyknyşyk
lang: Vietnamien
word: tắc đường