forêt
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: biogeography
botany
ecology
forestry
Etymology: Du moyen français forest ^([3]), de l’ancien français forest ^([2]), du bas latin forestis ^([1]) sous-entendant silva, de forum (« tribunal ») : soit le sens initial de « forêt relevant de la cour de justice du roi » puis « territoire soustrait à l’usage général et dont le roi se réserve la jouissance » (→ voir foresterie en ancien français qui garde ce sens spécifique). On ^([2]) a longtemps tiré ce mot de l’allemand Forst (« forêt ») mais aujourd’hui les étymologistes allemands déclarent que ce mot est venu des langues romanes dans leur langue. En vérité, on a voulu rattacher le mot roman foresta au haut-allemand foraha (« pin ») mais Diez fait remarquer que la disparition de \h\ s’expliquerait mal et qu’un suffixe -est ou -ast est fort rare. Il incline donc vers une étymologie latine déjà proposée par Frisch, à savoir foris (« dehors »). Le grammairien Placidus connaît déjà un adjectif forasticus (« extérieur ») et cet adjectif subsiste dans le français farouche, l’italien forastico, le sicilien furestico, l’ancien occitan foresgue (« sauvage », « rude », « rétif »), l’italien forestiere a le sens d’« étranger, homme du dehors ». Sur ce modèle le bas-latin a formé forestare (« mettre dehors », « bannir »). Foresta signifie donc primitivement ban, proscription ou terrain sur lequel on a prononcé un ban, une proscription de culture, d’habitation, dans l’intérêt de la chasse seigneuriale. De là forestare signifie « créer une forêt », car ces prohibitions s’appliquaient surtout aux bois où se trouvaient les bêtes fauves, et que d’ailleurs les arbres poussaient bientôt dans les campagnes ainsi soustraites à la culture. Telle a été la transition historiquement constatée entre foresta (territoire prohibé) et forêt.
Senses:
gloss: Vaste terrain couvert de bois, de nombreux arbres proches.
pos: noun
examples: J’ai tout de même obtenu un itinéraire plus païen et moins sublime : la forêt de Fontainebleau.
L’influence des forêts sur le climat ne peut être mise en doute, et il est bien prouvé que depuis deux ou trois siècles le régime météorologique de la France a subi de très grandes variations dues au déboisement.
[…], on y trouve des muriers, des amandiers et, surtout, des dattiers, qui forment une véritable forêt de 10 à 12 kilomètres de longueur, au nord et à l’est de Marrakech.
Or il se trouve que très fréquemment de nombreux arbres sont les uns à côté des autres. Ils peuvent être d’espèces différentes, chacun luttant avec le voisin pour la lumière ; l’ensemble forme un groupement homogène appelé forêt.
La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. Dans sa partie orientale, elle couvre un plateau accidenté coupé de vallées et de ravins profonds.
On peut dire que les forêts précèdent les peuples et que les déserts les suivent.
Les forêts néerlandaises sont toujours balisées, les enfants ne risquent pas de se perdre très longtemps», assure l'instituteur. «Ça n'a rien à voir avec les forêts françaises, ajoute Océane (...), qui a grandi dans les reliefs escarpés du Vercors.
La peur est liée à la forêt, pas aux plantes. Ce sentiment est très ancien, il remonte à la civilisation romaine. Pour les Romains, la forêt était le lieu de « l’étranger » : c’est dans la forêt que se cachaient les barbares. D’ailleurs, le mot français « forêt » vient du latin foris, qui signifie « à l’extérieur ».
gloss: Grande quantité.
pos: noun
tags: broadly
examples: Aussi son existence n’est-elle qu’une forêt de gaffes.
Lorsque les hommes de la Constituante se réunirent pour la première fois, ils se trouvèrent en face d’une forêt de taxes, qui avaient poussé au hasard sur le sol de France…
Il y a encore un an, ce Syrien de 28 ans était du côté des indésirables. Qu’il semble, pourtant, loin le temps où ce professeur d’anglais tournait comme un derviche dans cette forêt de baraquements à la recherche d’un moyen pour rejoindre l’Angleterre.
gloss: Amas de choses longues et menues.
pos: noun
tags: especially
examples: De dards, de javelots une forêt pressée.
gloss: Grande quantité de pièces de bois qui forment le comble de quelque vaste édifice.
pos: noun
tags: especially
examples: Commencée par le roi Robert II le Pieux, terminée en 1145, [la cathédrale de Chartres] fut restaurée par saint Louis même, qui fit achever la charpente, nommée poétiquement la forêt.
Enfin, le 4 juin 1836, un formidable incendie, […], éclate. Il persiste pendant onze heures et ruine toute la charpente, la forêt entière de la toiture ; […].
gloss: Type de graphe composé de plusieurs arbres.
pos: noun
examples: Toute forêt finie Γ est peut être plongée dans un plan et son dessin ne possède qu’une seule face.
Inflected forms:
form: forêts
pos: noun
tags: plural
Derived terms: forêt-clairière
forêt-climax
forêt-galerie
forêt-jardin
forêt-parc
jardin-forêt
microforêt
micro-forêt
miniforêt
mini-forêt
pseudo-forêt
agaric des forêts
arbre qui cache la forêt
bain de forêt
bergeronnette de forêt
chat des forêts norvégiennes
droit de forêt
eaux et forêts
éléphant de forêt d’Afrique
feu de forêt
forêt anthropogénique
forêt appalachienne
forêt à caractère naturel
forêt à quebracho
forêt artificielle
forêt atlantique
forêt boréale
forêt charbonnière
forêt chilote
forêt chinoise
forêt claire
forêt climacique
forêt close
forêt d’alerce
forêt d’alisio
forêt d’araucarias
forêt de bambous
forêt de bois des couleurs
forêt de ciprès
forêt de coihue
forêt de guindo
forêt de kelp
forêt de la pluie
forêt de lauriers
forêt de lenga
forêt de lianes
forêt de mousson
forêt des elfes
forêt de ñire
forêt dense
forêt dense humide
forêt inondable
forêt dense sèche
forêt de brouillard
forêt de pente avec éboulis
forêt de production
forêt de rauli
forêt de ravins
forêt de robles
forêt de savane
forêt des nuages
forêt de terre ferme
forêt de tique
forêt de varzea
forêt domaniale
forêt en libre évolution
forêt fenno-scandinave
forêt frontière
forêt fruitière
forêt gérée
forêt hercynienne
forêt hudsonienne
forêt hygrophile
forêt laurentienne
forêt laurifoliée
forêt marécageuse
forêt mixte
forêt noire
forêt périodiquement inondée
forêt pluviale
forêt pluvieuse
forêt primaire
forêt protégée
forêt vierge
forêt secondaire
forêt sous-marine
forêt souterraine
forêt sclérophylle
forêt tropicale
frère de la forêt
incendie de forêt
psalliote des forêts
renne des forêts eurasiennes
Related terms: forestier
foresterie
déforestation
forestage
forestier
abri
sylvestre
sylviculture
Synonyms: bois
Translations:
lang: Afrikaans
word: bos
lang: Ajië
word: néxö
lang: Albanais
word: pyll
lang: Allemand
word: Forst
lang: Allemand
word: Wald
lang: Anglais
word: forest
lang: Anglais
word: woodland
lang: Anglais
word: wood
lang: Anglais
word: timberland
lang: Vieil anglais
word: holt
lang: Arabe
word: غابة
roman: ḡāba
lang: Arménien
word: անտառ
roman: antarr
lang: Arménien
word: թավուտ
roman: t’avut
lang: Atikamekw
word: notcimiw
lang: Azéri
word: meşə
lang: Babar du Sud-Est
word: ˈunt
lang: Bachkir
word: урман
lang: Bambara
word: tu
lang: Basque
word: baso
lang: Bété (Côte d’Ivoire)
word: "kʋlagba
lang: Biélorusse
word: лес
roman: lies
lang: Breton
word: koadeg
lang: Breton
word: forest
lang: Bulgare
word: гора
roman: gora
lang: Bulgare
word: лес
roman: les
lang: Catalan
word: bosc
lang: Chaoui
word: tajmut
lang: Chaoui
word: tiẓgi
lang: Chinois
word: 森林
roman: sēnlín
lang: Chleuh
word: ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ
lang: Chor
word: чыш
lang: Coréen
word: 숲
roman: sup
lang: Cornique
word: coswyk
lang: Cornique
word: forest
lang: Créole guadeloupéen
word: granbwa
lang: Créole saint-lucien
word: lafowé
lang: Créole saint-lucien
word: gwan bwa
lang: Créole saint-lucien
word: gwan bwa
lang: Croate
word: gora
lang: Croate
word: suma
lang: Damar de l’Est
word: ˈbʷar
lang: Danois
word: skov
lang: Douala
word: eyídí
lang: Édo
word: ẹgbo
lang: Espagnol
word: bosque
lang: Espagnol
word: selva
lang: Espéranto
word: arbaro
lang: Espéranto
word: forsto
lang: Féroïen
word: skógur
lang: Finnois
word: metsä
lang: Francoprovençal
word: bouesc
lang: Frison
word: bosk
lang: Frison
word: wâld
lang: Gaélique écossais
word: coille
lang: Gaélique irlandais
word: coill
lang: Gagaouze
word: daa
lang: Gallois
word: coedwig
lang: Gallois
word: fforest
lang: Géorgien
word: ტყე
roman: tqe
lang: Grec
word: άλσος
roman: álsos
lang: Grec
word: δάσος
roman: dásos
lang: Grec
word: δρυμός
roman: drimós
lang: Hébreu
word: יער
roman: ya’ar
lang: Hindi
word: जंगल
roman: jaṅgala
lang: Hmong blanc
word: hav zoov
lang: Hongrois
word: erdő
lang: Hongrois
word: liget
lang: Hongrois
word: erdőség
lang: Iakoute
word: ойуур
lang: Iakoute
word: тыа
lang: Ido
word: foresto
lang: Indonésien
word: hutan
lang: Inuktitut
word: ᓇᐹᖅᑐᓕᒃ
roman: napaaqtulik
lang: Inupiaq
word: tikiġaq
lang: Islandais
word: skógur
lang: Italien
word: bosco
lang: Italien
word: foresta
lang: Japonais
word: 森林
roman: shinrin
lang: Kabyle
word: tiẓgi
lang: Kabyle
word: lɣava
lang: Kannara
word: ಕಾನು
roman: kānu
lang: Karatchaï-balkar
word: чегет
lang: Kazakh
word: орман
roman: orman
lang: Kazakh
word: тоғай
roman: toğay
lang: Kinyarwanda
word: shyamba
lang: Kirghiz
word: токой
roman: tokoj
lang: Kotava
word: aalxo
lang: Koumyk
word: агъачлыкъ
lang: Koumyk
word: орман
lang: Lepcha
word: ᰎᰪᰰᰙᰩᰭ
lang: Latin
word: silva
lang: Latin
word: nemus
lang: Letton
word: mežs
lang: Lingala
word: zamba
lang: Lituanien
word: miškas
lang: Luxembourgeois
word: Bësch
lang: Macédonien
word: шума
roman: šuma
lang: Maya yucatèque
word: k’aax
lang: Néerlandais
word: bos
lang: Néerlandais
word: aangelegd bos
lang: Néerlandais
word: bos
lang: Néerlandais
word: woud
lang: Néerlandais
word: foreest
lang: Nivkh
word: пал
lang: Normand
word: gaut
lang: Normand
word: boués
lang: Norvégien (bokmål)
word: skog
lang: Norvégien (nynorsk)
word: skog
lang: Occitan
word: forèst
lang: Occitan
word: sèlva
lang: Occitan
word: bòsc
lang: Oki-no-erabu
word: 山
lang: Oki-no-erabu
word: やま
lang: Okinawaïen
word: 山
lang: Okinawaïen
word: やま
roman: yama
lang: Okinawaïen
word: 森
lang: Okinawaïen
word: むい
roman: mui
lang: Ouzbek
word: oʻrmon
lang: Palenquero
word: monde
lang: Papiamento
word: mondi
lang: Persan
word: بیشه
lang: Persan
word: جنگل
lang: Polonais
word: las
lang: Polonais
word: puszcza
lang: Portugais
word: floresta
lang: Portugais
word: mata
lang: Quechua
word: sach’a sach’a
lang: Quenya
word: tauno
lang: Romani
word: veś
lang: Roumain
word: pădure
lang: Russe
word: лес
roman: les
lang: Same du Nord
word: meahcci
lang: Same du Nord
word: vuovdi
lang: Sawai
word: baŋa
lang: Serbe
word: шума
roman: šuma
lang: Shingazidja
word: msiru
lang: Shingazidja
word: djiva
lang: Slovaque
word: les
lang: Slovaque
word: hora
lang: Slovène
word: gozd
lang: Slovène
word: les
lang: Songhaï koyraboro senni
word: saaji
lang: Sranan
word: busi
lang: Suédois
word: skog
lang: Swahili
word: msitu
lang: Tamoul
word: காடு
roman: kāḍu
lang: Tamoul
word: அடவி
roman: aṭavi
lang: Tatar de Crimée
word: orman
lang: Tatare
word: урман
lang: Tchèque
word: les
lang: Tchouvache
word: вăрман
lang: Thaï
word: ป่า
roman: bpàa
lang: Touvain
word: арга
lang: Turc
word: orman
lang: Turkmène
word: tokaý
lang: Turkmène
word: jeňňel
lang: Ukrainien
word: ліс
roman: lis
lang: Vietnamien
word: rừng
lang: Vieux norrois
word: skógr
lang: Wallon
word: bwès
lang: Wallon
word: bos
lang: Wallon
word: grand bwès
lang: Wallon
word: grand bos