pincer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: agriculture
cuisine
music
nautical
police
Etymology: avec le sens de « saisir d’amour » ; d’un radical expressif pints ^([1]) que l’on retrouve dans l’espagnol pinchar (« piquer ») ou l’italien pinzare (« piquer en parlant d’un insecte »), lequel radical est issu ^([2]), par nasalisation du radical pic (« pointu ») que l’on retrouve dans le néerlandais pitsen, l’allemand pfitsen, l’espagnol pizcar, le valaque pitziga.
Senses:
gloss: Serrer fortement avec une pince, avec des tenailles ou autres instruments semblables.
pos: verb
examples: Pincez bien cette barre de fer pour la mettre au feu. — Vos tenailles sont faussées, elles ne pincent plus.
gloss: Serrer fortement avec des doigts, ou un objet, conçu comme une pince, ou autre chose.
pos: verb
examples: Pincer quelqu’un fortement.
Ce perroquet lui a pincé le doigt avec son bec.
Cette porte m’a pincé les doigts.
gloss: Rapprocher en serrant fortement.
pos: verb
examples: Des moises doubles J pinçaient ce poteau D, reposaient sur la longrine F, mordaient les trois poteaux G, H, I, […].
Pincer les lèvres pour ne pas rire.
gloss: Causer une douleur, produire une sensation vive et désagréable.
pos: verb
examples: Certaines années encore, on avait au moins la farce d'une fausse gelée. Tout à coup le froid pinçait, le lac avait l'air de prendre; […].
Évidemment, le vent de nord, là-dedans, devait pincer ferme.
La position est inconfortable et le froid pince à cette altitude. Je ne parviens guère à fermer l’œil.
gloss: Causer une vive douleur morale.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Quand elle le vit accoster de l’autre côté du canal et prendre Marguerite au passage, le dépit la pinça dur et cependant, peu après, quelque chose en elle se détendit…
gloss: Surprendre, saisir, prendre sur le fait.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Oh ! mais avant tout, j’ai le plaisir de t’annoncer une bonne nouvelle ; j’ai pincé ma femme, cette nuit, en flagrant délit d’adultère.
— Fichtre ! reprit Honoré, je vais me faire pincer, moi, si je ne suis pas là pour l’appel…
Elle fit de fausses sorties, elle rentra plus tôt qu’elle ne l’eût dû pour les surprendre ; elle rentra plus tard pour leur donner confiance par la suite. Jamais elle ne les pinça. N’importe, un jour ou l’autre elle les pincerait.
[…] car ils n’étaient venus, loin de leur brigade, s’aposter en cet endroit que pour en pincer un autre, le surnommé Souris, […].
Vivier. Vieux sénateur. Vieux cochon. Bon républicain. S'est fait pincer vingt fois dans un édicule municipal en posture d'exhibitionniste.
Le second de ces personnages est un médecin marron, qui s'était fait pincer deux fois ans un trafic d’héroïne.
« Monsieur Bonnicar, voilà vos petits pâtés !… » dit tout à coup une voix près de lui. Et le bonhomme, en levant la tête, fut bien étonné de voir le petit garçon de chez Sureau, qui s’était fait pincer avec les pupilles de la République.
gloss: Être puni de quelque imprudence qu’on a faite.
pos: verb
tags: familiar
examples: Il a voulu jouer gros jeu, il s’est fait pincer, il a été pincé.
Il a fait des spéculations de Bourse et il y a été pincé.
gloss: Être amoureux, aimer.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: J’ai une histoire de cœur, une maîtresse qui m’avait beaucoup pincé, très ému, une charmante petite femme […]
« Prenez garde à l’amour ; il est en train de vous pincer, et j’ai le devoir de vous prévenir comme on prévient, en Russie, un passant dont le nez gèle. »
Peut-être qu’avant le mariage il pinçait déjà en cachette la Julie. Alors tout ce manège, toute cette comédie, ne visait qu’à lui faire endosser, à lui le patron bonne poire, la paternité du moutard.
gloss: Faire vibrer les cordes d’un instrument en les serrant et les tirant avec les doigts.
pos: verb
examples: Tous les soirs, Rousseau venait pincer de la guitare sous sa fenêtre, et le roi, qui était jaloux, le guettait souvent, et a fini par le faire mourir.
A droite du piano, le violoncelliste émergeait de la fosse, la tête appuyée contre la crosse de son instrument dont il pinçait les cordes en regardant fixement devant lui.
gloss: Couper, généralement avec le bout des doigts ou avec l’ongle, une partie de plante pour empêcher qu’elle ne pousse trop au détriment d’autres ou éliminer des parties malades ou parasitées.
pos: verb
examples: Pincer les petits bourgeons d’un arbre.
Lorsque, vers la fin mars, le plant porte 2 à 5 feuilles, déterrez-le délicatement et pincez le jeune pivot de la radicule pour provoquer une ramification qui facilitera les transplantations futures.
gloss: Approcher l’éperon du flanc du cheval, sans donner de coup ni appuyer.
pos: verb
examples: Pincer du droit, du gauche.
Pincer des deux.
gloss: Aller au plus près du vent.
pos: verb
examples: Pincer le vent.
gloss: Faire rissoler fortement.
pos: verb
gloss: Utiliser le pince-pâte sur les bords d’une tarte.
pos: verb
gloss: Mettre les menottes.
pos: verb
tags: slang
examples: Il a osé pincer les deux hommes de Pat Poker!…
gloss: Morsure d’animal pas violente.
pos: verb
gloss: Attraper une maladie.
pos: verb
tags: familiar
obsolete
examples: Ce que je peux vous dire : c’est excessivement malsain ; quand vous aurez pincé une fluxion de poitrine, ou les bons petits rhumatismes des familles, vous serez bien avancé ?
Inflected forms:
form: pincer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir pincé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en pinçant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant pincé
pos: verb
tags: gerund
past
form: pinçant
pos: verb
tags: participle
present
form: pincé
pos: verb
tags: participle
past
form: je pince
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu pinces
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on pince
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous pinçons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous pincez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles pincent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai pincé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as pincé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a pincé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons pincé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez pincé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont pincé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je pinçais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu pinçais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on pinçait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous pincions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous pinciez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles pinçaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais pincé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais pincé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait pincé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions pincé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez pincé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient pincé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je pinçai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu pinças
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on pinça
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous pinçâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous pinçâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles pincèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus pincé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus pincé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut pincé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes pincé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes pincé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent pincé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je pincerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu pinceras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on pincera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous pincerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous pincerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles pinceront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai pincé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras pincé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura pincé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons pincé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez pincé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront pincé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je pince
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu pinces
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on pince
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous pincions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous pinciez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles pincent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie pincé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies pincé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait pincé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons pincé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez pincé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient pincé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je pinçasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu pinçasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on pinçât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous pinçassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous pinçassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles pinçassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse pincé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses pincé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût pincé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions pincé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez pincé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent pincé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je pincerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu pincerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on pincerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous pincerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous pinceriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles pinceraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais pincé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais pincé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait pincé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions pincé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez pincé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient pincé
pos: verb
tags: conditional
past
form: pince
pos: verb
tags: imperative
present
form: pinçons
pos: verb
tags: imperative
present
form: pincez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie pincé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons pincé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez pincé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: en pincer
pinçage
pinçant
pince-
pince
pince-fesse
pince-fesses
pince-nez
pince-sans-rire
pincée
pincement
pincer au demi-cercle
pincerie
pincer le vent
pincette
pinceur
pinçon
pinçotter
pinçure
repincer
se pincer pour y croire
Translations:
lang: Allemand
word: kneifen
lang: Allemand
word: zwicken
lang: Anglais
word: strum
lang: Anglais
word: pinch
lang: Anglais
word: nip
lang: Catalan
word: pessigar
lang: Catalan
word: pinçar
lang: Catalan
word: prémer
lang: Catalan
word: puntejar
lang: Catalan
word: tenir simpatia
lang: Créole guadeloupéen
word: pichonné
lang: Espagnol
word: pinchar
lang: Espagnol
word: pellizcar
lang: Espagnol
word: pinzar
lang: Espagnol
word: coger con pinzas
lang: Espagnol
word: apretar
lang: Espéranto
word: pinĉi
lang: Féroïen
word: klípa
lang: Finnois
word: nipistää
lang: Ido
word: pinchar
lang: Indonésien
word: menjepit
lang: Indonésien
word: mencubit
lang: Indonésien
word: menjumput
lang: Italien
word: spremere
lang: Kotava
word: kurtá
lang: Néerlandais
word: klemmen
lang: Néerlandais
word: nijpen
lang: Néerlandais
word: knijpen
lang: Néerlandais
word: tokkelen
lang: Normand
word: pinchi
lang: Occitan
word: peçugar
lang: Occitan
word: pecigar
lang: Occitan
word: pechugar
lang: Papiamento
word: kinipí
lang: Polonais
word: szczypać
lang: Portugais
word: beliscar
lang: Portugais
word: pinçar
lang: Portugais
word: apanhar
lang: Russe
word: щипать
roman: chtchipat’
lang: Solrésol
word: resolmimi
lang: Songhaï koyraboro senni
word: murkuti
lang: Tchèque
word: štípat
lang: Tchèque
word: štípnout
lang: Wallon
word: picî