écouter
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Du moyen français escouter, de l’ancien français escouter, du latin populaire *escŭltare, réfection, par changement de préfixe (es- était la prononciation populaire de ex-), du bas latin ascŭltare, lui-même altération du latin classique auscŭltare (« écouter », « entendre »). Cognat du picard acouter qui a conservé la première voyelle a(s)-, de l’italien ascoltare, du wallon aschoûter, de l’espagnol escuchar.
Senses:
gloss: Faire attention, prêter l’oreille pour entendre.
pos: verb
examples: – Je suis citoyen britannique ! – continua Bert, obstiné. – Vous n’êtes pas obligés d’écouter, mais rien ne me force à me taire.
J’ai à la main gauche un mange-disques sur lequel nous écoutons un quarante-cinq tours de Barry Whit et un autre de Guitar Boogie.
De chaumières en tavernes, il écoute les bardes et les vieux rhapsodes qui lui récitent des chants populaires remontant à la nuit des temps.
Camille demanda à ses hôtes ce qu’ils buvaient, chercha les alcools avec des hésitations qu’on pouvait prendre pour de la distraction, puis s’assit avec un verre de jus d’orange, la mit en veilleuse et écouta.
[…] – au moment où j’écris ces lignes, mon voisin de palier, un Napolitain d’origine dont le restaurant a fermé, écoute de la variété italienne kitschissime en chantant à tue-tête.
À 19 h 20, après avoir dîné, les Washington ont entamé une partie de mistigri en écoutant de vieux succès de l’ère doo-wop. La conversation, en partie masquée par la musique, était banale.
Cet acteur sait écouter, il écoute bien.
Écoute, écoutez, à l’impératif, s’emploient souvent pour appeler quelqu’un, ou pour éveiller fortement son attention.
Écoutez, j’ai quelque chose à vous dire.
Un écoute s’il pleut s’est dit d’un Moulin qui n’allait que par des écluses.
'(Sens figuré)
C’est un écoute s’il pleut se dit d’un Homme faible qui se laisse arrêter par les moindres obstacles, ou qui attend toujours pour agir une aide incertaine.
gloss: Prêter l’oreille, prêter attention avec plus ou moins de bienveillance.
pos: verb
examples: Silence, voyons, dit le maire. Chacun doit écouter avec courtoisie l’adversaire, même s’il est de mauvaise foi, même s’il manque de civilité !
Pendant qu’il se débondait avec rage dans un besoin d’évacuer toute sa purulence, les autres écoutaient, vivement intéressés, presque apitoyés.
Les chanteurs que nous écoutions lorsque nous étions ados nous paraissent un peu nian-nian, nous sommes passées à autre chose tout en les conservant dans notre cœur.
gloss: Donner quelque croyance, quelque consentement à ce qu’une personne propose ; prendre plaisir à l’entendre.
pos: verb
examples: On ne voulait pas écouter la proposition de paix qu’il faisait.
S’il me propose cela, je l’écouterai volontiers.
Il parla d’accommodement, mais il ne fut pas écouté.
Écoutez la voix, les inspirations de Dieu.
Écouter les conseils, les avis de quelqu’un.
Apaisement ! apaisement ! Hélas ! nous écoutera-t-on ?
gloss: Obtempérer ou obéir à quelqu’un.
pos: verb
examples: Cet enfant ne veut écouter personne.
Ces soldats indisciplinés n’écoutèrent pas leur chef.
Écouter la raison.
Écouter la voix de la nature.
N’écouter que sa passion, sa colère, son désespoir.
N’écouter que soi-même, Ne consulter que ses propres inspirations, bonnes ou mauvaises.
gloss: Se laisser aller à un sentiment ou à une passion.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Au contraire, le roi Hilperik, sorte d’esprit fort à demi sauvage, n’écoutait que sa propre fantaisie, même lorsqu’il s’agissait du dogme et de la foi catholique. L’autorité du clergé lui semblait insupportable, […].
J’en aurais long à vous narrer sur son compte si je m’écoutais, mais il faut me borner et m’en tenir à cette frasque, qui, rien que d’y songer, amène encore le rire sur mes lèvres.
gloss: Regarder (un film, la télévision).
pos: verb
examples: Les 13–14 enfants de l’étude écoutaient en moyenne 8h50 de télévision par semaine à l’âge de deux ans et demi.
gloss: Parler lentement, avec apprêt en croyant bien dire.
pos: verb
tags: pronominal
examples: C’était un gros homme blond et pâle, de beaucoup d’instruction et d’un peu d’esprit, qui s’écoutait parler et disait une fois au moins par jour qu’il n’avait pas encore quarante ans, ce qui était vrai : il avait trente-neuf ans passés.
gloss: S’inquiéter à tout propos de sa santé.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Elle devait traîner ça depuis des jours. Et tu sais bien qu’elle n’était pas de celles qui s’écoutent… Qui sont toujours à se plaindre de ci ou de ça…
Inflected forms:
form: écouter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir écouté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en écoutant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant écouté
pos: verb
tags: gerund
past
form: écoutant
pos: verb
tags: participle
present
form: écouté
pos: verb
tags: participle
past
form: j’écoute
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu écoutes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on écoute
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous écoutons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous écoutez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles écoutent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai écouté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as écouté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a écouté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons écouté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez écouté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont écouté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’écoutais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu écoutais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on écoutait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous écoutions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous écoutiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles écoutaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais écouté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais écouté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait écouté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions écouté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez écouté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient écouté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’écoutai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu écoutas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on écouta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous écoutâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous écoutâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles écoutèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus écouté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus écouté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut écouté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes écouté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes écouté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent écouté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’écouterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu écouteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on écoutera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous écouterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous écouterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles écouteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai écouté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras écouté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura écouté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons écouté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez écouté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront écouté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’écoute
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu écoutes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on écoute
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous écoutions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous écoutiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles écoutent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie écouté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies écouté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait écouté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons écouté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez écouté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient écouté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’écoutasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu écoutasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on écoutât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous écoutassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous écoutassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles écoutassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse écouté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses écouté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût écouté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions écouté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez écouté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent écouté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’écouterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu écouterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on écouterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous écouterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous écouteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles écouteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais écouté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais écouté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait écouté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions écouté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez écouté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient écouté
pos: verb
tags: conditional
past
form: écoute
pos: verb
tags: imperative
present
form: écoutons
pos: verb
tags: imperative
present
form: écoutez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie écouté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons écouté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez écouté
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’écouter
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: auto-écouter
désécouter
écoutable
écoute-s’il-pleut
écoute-bébé
écoute-bébés
écouter aux portes
écouter d’une oreille
écouter de toutes ses oreilles
écouter pousser ses cheveux
écouteur
écouteuse
écoutoir
inécoutable
n’écouter que d’une oreille
n’écouter que son courage
récouter
réécouter
s’autoécouter
s’auto-écouter
Translations:
lang: Afrikaans
word: luister
lang: Afrikaans
word: luister naar
lang: Afrikaans
word: beluister
lang: Alabama
word: haalo
lang: Albanais
word: dëgjoj
lang: Allemand
word: anhören
lang: Allemand
word: aushorchen
lang: Allemand
word: zuhören
lang: Allemand
word: hinhören
lang: Allemand
word: lauschen
lang: Allemand
word: hören
lang: Angevin
word: acouter
lang: Anglais
word: listen
lang: Arménien
word: լսել
roman: lsel
lang: Azéri
word: dinləmək
lang: Breton
word: selaou
lang: Bulgare
word: слушам
roman: slušam
lang: Catalan
word: escoltar
lang: Catalan
word: auscultar
lang: Catalan
word: exaudir
lang: Chaoui
word: sɣed
lang: Chaoui
word: aslay
lang: Chaoui
word: smuzget
lang: Chaoui
word: sel
lang: Chaoui
word: yesla
lang: Chinois
word: 听
roman: tīng
lang: Chleuh
word: ⵙⵍⵍⴰ
lang: Coréen
word: 듣다
roman: deudda
lang: Coréen
word: 경청하다
roman: gyeongcheonghada
lang: Coréen
word: 귀기울이다
roman: gwigioulida
lang: Corse
word: ascultà
lang: Corse
word: stà à sente
lang: Croate
word: slušati
lang: Danois
word: lytte
lang: Danois
word: lytte til
lang: Espagnol
word: escuchar
lang: Espéranto
word: aŭskulti
lang: Estonien
word: kuulama
lang: Féroïen
word: lurta
lang: Frison
word: beharkje
lang: Frison
word: harkje
lang: Gaélique écossais
word: éisd
lang: Gaélique irlandais
word: éist
lang: Galicien
word: atender
lang: Gallo
word: acouter
lang: Gallo-italique de Sicile
word: ascuter
lang: Gallo-italique de Sicile
word: dder adanzia
lang: Géorgien
word: სმენა
roman: smena
lang: Grec
word: ακούω
roman: akúo
lang: Griko
word: kuo
lang: Hongrois
word: hallgat
lang: Ido
word: askoltar
lang: Islandais
word: hlusta
lang: Italien
word: ascoltare
lang: Japonais
word: 聞く
roman: kiku
lang: Kazakh
word: тыңдау
roman: tıñdaw
lang: Kurde
word: guhdarî kirin
lang: Latin
word: ausculto
lang: Letton
word: klausīties
lang: Lingala
word: koyoka
lang: Lituanien
word: klausyti
lang: Malgache
word: mihaino
lang: Malgache
word: mitandregny
lang: Massaï
word: a-niŋokí
lang: Néerlandais
word: aanhoren
lang: Néerlandais
word: luisteren
lang: Néerlandais
word: beluisteren
lang: Néerlandais
word: toehoren
lang: Néerlandais
word: toeluisteren
lang: Nganassan
word: дильситіси
lang: Norvégien
word: lytta
lang: Occitan
word: escotar
lang: Papiamento
word: scucha
lang: Persan
word: گوش کردن
roman: goush kardan
lang: Picard
word: acouter
lang: Polonais
word: słuchać
lang: Portugais
word: dar atenção a
lang: Portugais
word: escutar
lang: Portugais
word: ouvir
lang: Roumain
word: asculta
lang: Russe
word: слушать
roman: slúšat’
lang: Russe
word: послушать
roman: poslúšat’
lang: Same du Nord
word: guldalit
lang: Serbe
word: слушати
roman: slušati
lang: Shingazidja
word: hwishilia
lang: Slovaque
word: počúvať
lang: Slovène
word: poslušati
lang: Songhaï koyraboro senni
word: haŋajer
lang: Sranan
word: arki
lang: Sranan
word: yere
lang: Suédois
word: höra
lang: Suédois
word: lyssna
lang: Suédois
word: åhöra
lang: Tagalog
word: makinig
lang: Tagalog
word: pakinggan
lang: Tchèque
word: poslouchat
lang: Turc
word: dinlemek
lang: Ukrainien
word: слухати
lang: Ukrainien
word: послухати
lang: Vietnamien
word: nghe
lang: Zoulou
word: -lalela
lang: Allemand
word: lauschen
lang: Allemand
word: zuhören
lang: Anglais
word: listen (to)
lang: Arabe
word: استمع
roman: istamaʿa
lang: Arabe
word: إلى
roman: ʾilā
lang: Arabe
word: إِسْتَمَعَ
lang: Arabe
word: أَنْصَتَ
lang: Bachkir
word: тыңлау
lang: Finnois
word: kuunnella
lang: Gagaouze
word: seslеmää
lang: Iakoute
word: иһит
lang: Karatchaï-balkar
word: тынгыларгъа
lang: Khakasse
word: тыңнирға
lang: Kirghiz
word: угуу
roman: uguu
lang: Kotava
word: terektá
lang: Koumyk
word: тынгламакъ
lang: Lepcha
word: ᰉᰬᰰ
lang: Palenquero
word: kuchá
lang: Shimaoré
word: uv̄ulishia
lang: Shingazidja
word: hwishia
lang: Shingazidja
word: hwishilia
lang: Solrésol
word: dosollado
lang: Swahili
word: kusikiliza
lang: Tatar de Crimée
word: diñlemek
lang: Tatare
word: тыңлау
lang: Tchouvache
word: итле
lang: Turkmène
word: diňlemek
lang: Ukrainien
word: почути
lang: Yonaguni
word: 聞ん
lang: Yonaguni
word: くん
lang: Allemand
word: hören auf
lang: Anglais
word: hearken
lang: Anglais
word: listen to
lang: Néerlandais
word: luisteren naar
lang: Norvégien (bokmål)
word: høre på
lang: Norvégien (bokmål)
word: lytte til
lang: Plautdietsch
word: horchen no
lang: Shimaoré
word: uvulikia
lang: Shingazidja
word: hwishilia
lang: Swahili
word: kusikiliza
lang: Allemand
word: gehorchen
lang: Allemand
word: hören auf
lang: Anglais
word: listen
lang: Espagnol
word: hacer caso
lang: Gallo
word: acouter
lang: Néerlandais
word: gehoorzamen
lang: Shingazidja
word: hwishilia