venger
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français vengier (« venger ») (980) lui-même issu du latin vindicare (« réclamer justice »).
Senses:
gloss: Obtenir vengeance de quelque injure, de quelque outrage, de quelque acte coupable ; se dit en parlant des choses dont on veut tirer satisfaction.
pos: verb
examples: Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire. Se serait-il trompé à ce point ? Les légitimistes ou les orléanistes auraient-ils quelque chance de succès ? Cette pensée le terrifia. Il perdit son équilibre, et, comme il arrive souvent, il tomba sur les conservateurs avec plus de rage, pour se venger de son aveuglement.
IAlain, du reste, n'était plus le même homme. Lui, si ardent à se venger des misérables qui l'avaient fait veuf, il ne parlait plus d'eux, […].
Là, les bédouins ont donné libre cours à leur fureur dévastatrice, se vengeant des longues exactions dont ils avaient été victimes. De toutes les belles mosaïques, moulures, sculptures, peintures sur bois qui l'ornaient, il ne reste qu'un monceau de débris informes, noircis par l'incendie […].
Ils le mirent au courant de leur projet de rébellion contre le monarque pour venger la mort de leur père et l’incitèrent à y participer aussi.
gloss: Se dit aussi en parlant des personnes qu’on considère comme offensées.
pos: verb
examples: Venger quelqu’un d’un affront.
Venger son ami.
Se venger avec éclat.
Se venger de ses ennemis.
Se venger sur quelqu’un d’une injure qu’on a reçue.
Il m’a joué un mauvais tour, je m’en vengerai.
Elle s’est bien vengée.
gloss: Se dit encore en parlant des choses que l’on regarde comme atteintes par une offense.
pos: verb
examples: Venger son honneur.
Venger la mémoire de quelqu’un.
Venger sa patrie.
Inflected forms:
form: venger
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir vengé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en vengeant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant vengé
pos: verb
tags: gerund
past
form: vengeant
pos: verb
tags: participle
present
form: vengé
pos: verb
tags: participle
past
form: je venge
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu venges
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on venge
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous vengeons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous vengez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles vengent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai vengé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as vengé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a vengé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons vengé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez vengé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont vengé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je vengeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu vengeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on vengeait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous vengions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous vengiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles vengeaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais vengé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais vengé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait vengé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions vengé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez vengé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient vengé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je vengeai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu vengeas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on vengea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous vengeâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous vengeâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles vengèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus vengé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus vengé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut vengé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes vengé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes vengé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent vengé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je vengerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu vengeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on vengera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous vengerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous vengerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles vengeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai vengé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras vengé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura vengé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons vengé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez vengé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront vengé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je venge
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu venges
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on venge
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous vengions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous vengiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles vengent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie vengé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies vengé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait vengé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons vengé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez vengé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient vengé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je vengeasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu vengeasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on vengeât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous vengeassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous vengeassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles vengeassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse vengé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses vengé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût vengé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions vengé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez vengé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent vengé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je vengerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu vengerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on vengerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous vengerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous vengeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles vengeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais vengé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais vengé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait vengé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions vengé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez vengé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient vengé
pos: verb
tags: conditional
past
form: venge
pos: verb
tags: imperative
present
form: vengeons
pos: verb
tags: imperative
present
form: vengez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie vengé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons vengé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez vengé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se venger
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: revenger
vengeance
vengeresse
vengeur
vengeuse
Related terms: revanche
revancher
vendetta
vindicatif
vindicte
Translations:
lang: Allemand
word: rächen
lang: Anglais
word: avenge
lang: Anglais
word: revenge
lang: Anglais
word: venge
lang: Arabe
word: اِنْتَقَمَ
lang: Breton
word: dicʼhaouiñ
lang: Catalan
word: venjar
lang: Espagnol
word: vengar
lang: Espéranto
word: venĝi
lang: Féroïen
word: hevna
lang: Finnois
word: kostaa
lang: Frison
word: wreke
lang: Grec
word: εκδικούμαι
roman: ekdhikúme
lang: Grec ancien
word: ἐκδικέω
roman: ékdikéô
lang: Ido
word: venjar
lang: Italien
word: vendicare
lang: Kazakh
word: кек алу
roman: kek aluw
lang: Kazakh
word: өш алу
roman: öş aluw
lang: Kazakh
word: кек қайтару
roman: kek qaytaruw
lang: Kotava
word: jaxadá
lang: Latin
word: vindicare
lang: Latin
word: ulcisci
lang: Néerlandais
word: wraak
lang: Néerlandais
word: wreken
lang: Occitan
word: venjar
lang: Papiamento
word: venga
lang: Picard
word: arvincher
lang: Portugais
word: desforrar
lang: Portugais
word: vingar
lang: Portugais
word: vingar-se
lang: Russe
word: отомстить
roman: otomstit'
lang: Same du Nord
word: goastit
lang: Same du Nord
word: mávssahit
lang: Solrésol
word: mifasila
lang: Suédois
word: hämna
lang: Tchèque
word: mstít
lang: Tchèque
word: pomstít
lang: Tsolyáni
word: khánga
lang: Tsolyáni
word: nokhánga
lang: Turc
word: öc almak
lang: Wallon
word: vindjî
lang: Wallon
word: rivindjî
lang: Zazaki
word: heyf