confier
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin confidere francisé d’après fier.
Senses:
gloss: Commettre quelqu’un ou quelque chose à la probité, au soin, à l’habileté de quelqu’un.
pos: verb
examples: Les troupeaux transhumants appartiennent tantôt à de riches propriétaires ou capitalistes, tantôt à de petits cultivateurs de Provence, qui les confient à un bayle ou berger chef qui, à ses risques et périls, conduit les troupeaux, loue les pâturages, etc., en un mot se charge de l'estivage moyennant une redevance.
Les affaires courantes de la Caisse, en tant qu’elles ne sont pas expédiées par les employés de la Caisse, pourront, par décision du Conseil d’administration, être confiées à des commissions spéciales.
gloss: Dire en confidence.
pos: verb
examples: Confier son secret à un ami.
Je vous confie mes craintes.
Il me confia ses peines.
À qui te confieras-tu ?
Et puis, défense de se confier à personne ; l’Allemagne me semblait peuplée d’une énorme foule de solitaires obsédés par la délation : un vrombissement de mouches. On ne sait jamais le terrible chemin que peut faire une confidence lâchée à l’étourdie.
En conférence de presse, Rodri a confié son inquiétude par rapport au nombre augmentant de matches.
gloss: Se dit, dans les deux sens, en parlant des choses physiques ou morales, considérées comme dépositaires, agents ou confidents.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Confier des semences à la terre.
Confier sa destinée au hasard.
Rien de ce qu’il confie à sa mémoire ne s’en efface.
Il serait dangereux de confier ce secret au papier.
gloss: S’en remettre à quelqu’un de ce à quoi on s’intéresse.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il s’est confié en ses amis.
Se confier en soi- même.
Se confier en ses forces, en la bonté de quelqu’un.
Se confier au hasard.
Inflected forms:
form: confier
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir confié
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en confiant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant confié
pos: verb
tags: gerund
past
form: confiant
pos: verb
tags: participle
present
form: confié
pos: verb
tags: participle
past
form: je confie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu confies
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on confie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous confions
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous confiez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles confient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai confié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as confié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a confié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons confié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez confié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont confié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je confiais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu confiais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on confiait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous confiions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous confiiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles confiaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais confié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais confié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait confié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions confié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez confié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient confié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je confiai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu confias
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on confia
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous confiâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous confiâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles confièrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus confié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus confié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut confié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes confié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes confié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent confié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je confierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu confieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on confiera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous confierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous confierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles confieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai confié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras confié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura confié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons confié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez confié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront confié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je confie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu confies
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on confie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous confiions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous confiiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles confient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie confié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies confié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait confié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons confié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez confié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient confié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je confiasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu confiasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on confiât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous confiassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous confiassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles confiassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse confié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses confié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût confié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions confié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez confié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent confié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je confierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu confierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on confierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous confierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous confieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles confieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais confié
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais confié
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait confié
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions confié
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez confié
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient confié
pos: verb
tags: conditional
past
form: confie
pos: verb
tags: imperative
present
form: confions
pos: verb
tags: imperative
present
form: confiez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie confié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons confié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez confié
pos: verb
tags: imperative
past
form: se confier
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: confiage
confiance
confidence
reconfier
Translations:
lang: Allemand
word: anvertrauen
lang: Allemand
word: überlassen
lang: Anglais
word: entrust
lang: Indonésien
word: menyerahi
lang: Kotava
word: nafé
lang: Occitan
word: afisar
lang: Occitan
word: donar
lang: Okinawaïen
word: あじきーん
roman: ajikiin
lang: Allemand
word: anvertrauen
lang: Anglais
word: confide
lang: Arabe
word: أَسَرَّ
roman: ʾasarra
lang: Kotava
word: odiá
lang: Afrikaans
word: vertrouwe stel in
lang: Afrikaans
word: aanbetrou
lang: Allemand
word: betrauen mit
lang: Allemand
word: vertrauen mit
lang: Allemand
word: Vertrauen setzen in
lang: Allemand
word: zutrauen
lang: Anglais
word: confide
lang: Anglais
word: entrust
lang: Anglais
word: have confidence in
lang: Anglais
word: trust
lang: Anglais
word: commend
lang: Anglais
word: consign
lang: Catalan
word: confiar
lang: Danois
word: betro
lang: Espagnol
word: confiar
lang: Espéranto
word: konfidi
lang: Espéranto
word: konfidenci
lang: Féroïen
word: líta á
lang: Féroïen
word: líta til
lang: Finnois
word: luottaa
lang: Finnois
word: laskea hartioille
lang: Frison
word: fertrouwe
lang: Ido
word: konfidar
lang: Indonésien
word: menitip
lang: Indonésien
word: menitipkan
lang: Lorrain
word: confî
lang: Néerlandais
word: vertrouwen
lang: Néerlandais
word: toevertrouwen
lang: Néerlandais
word: vertrouwen hebben in
lang: Néerlandais
word: ontboezemen
lang: Norvégien
word: betro
lang: Occitan
word: fisar
lang: Papiamento
word: konfia
lang: Portugais
word: confiar
lang: Portugais
word: contar com
lang: Portugais
word: crer
lang: Portugais
word: ter confiança em
lang: Roumain
word: avea încredere
lang: Songhaï koyraboro senni
word: wakkal
lang: Suédois
word: ha förtroende för
lang: Tsolyáni
word: tlakátl
lang: Zoulou
word: -ethemba