vassal
Part of speech: adj
noun
Morphology: derivation
Topics: diplomacy
feudalism
history
Etymology: Adjectif dérivé ^([1]) du gaulois uassos, attesté en latin médiéval sous la forme vassus (« serviteur ») (→ voir gwas (« page, servant ») en gallois, fos (« serviteur ») en irlandais) et qui, comme son synonyme latin minister, a évolué vers un sens neutre, voire positif de « homme en arme » (→ voir baron d’origine germanique qui évolue également en ce sens). Sur vassus le latin médiéval a fait vassalus (« d’homme d’arme, d’homme »). De là, le sens pris par l’ancien français vassal (« vaillant, courageux ») et la création du substantif sur l’adjectif, vassal (« homme noble qui suit un seigneur à la guerre »). Au treizième siècle, il prend le sens de « noble dépendant d’un seigneur dont il tient un fief ». Le sens actuel de « soumis » apparait de façon figurée à la Renaissance : « Les femmes sont passion de l’homme misérable, / Misérable et chétif, d’autant qu’il est vassal / Vingt ou trente ans qu’il vit, d’un si fier animal » — (Ronsard, Nouvelle Continuation des Amours).
Senses:
gloss: Qui est dépendant d’un seigneur, d'un suzerain, d’un souverain.
pos: adj
examples: Selon lui, la principauté de Cochin était tributaire, vassale du royaume de Mysore ; en conséquence aucune portion du territoire n'en pouvait être légalement aliénée, sans le consentement du souverain de ce dernier pays.
gloss: Qui est soumis à une puissance, subordonné, tributaire, ancillaire.
pos: adj
tags: broadly
examples: À l’égard des deux autres sources de divergence, nous dirons que nous avons compris, dans l’Asie russe, tous les peuples vassaux, tributaires.
Les PMI sont vassales et banquières des grandes entreprises qui leur imposent des conditions de paiement draconiennes.
gloss: Personne liée par serment d’allégeance et d’hommage à un suzerain qui en retour lui reconnaît la propriété d’un fief.
pos: noun
examples: Le système d’hérédité des fiefs était plus favorable au vassal qui consolidait son droit patrimonial, mais le seigneur concédant pouvait en souffrir dans le cas où le fief tombait aux mains d’un héritier mineur […]
Les guerriers du guîch ne sont peut-être pas beaucoup plus disciplinés que ceux de l’âsker ; mais au moins, chez eux, la discipline est remplacée par le sentiment du devoir du vassal envers son seigneur.
gloss: Personne en soumission juridique et civile d’une autre.
pos: noun
examples: Interrogez ce gentilhomme, qui a des terres et des vassaux, ou qui croit l’univers bouleversé depuis qu’il n’en a plus; il vous donnera de la propriété des idées à peu près semblables.
gloss: Pays dominé par un autre pays puissant, mais ayant certaines autonomies domestiques.
pos: noun
Inflected forms:
form: vassaux
pos: adj
tags: plural
masculine
form: vassale
pos: adj
tags: singular
feminine
form: vassales
pos: adj
tags: plural
feminine
form: vassaux
pos: noun
tags: plural
form: vassale
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: vassalique
vassalisation
vassaliser
vassalité
vasselage
arrière-vassal
grand vassal
vassal de la couronne
Related terms: vavasseur
Synonyms: feudataire
vasseur
Antonyms: leude
suzerain
Translations:
lang: Anglais
word: vassal
lang: Arabe
word: خادم
lang: Catalan
word: vassall
lang: Portugais
word: vassalo
lang: Roumain
word: vasal
lang: Tchèque
word: vazalský
lang: Tchèque
word: podřízený
lang: Allemand
word: Lehnsmann
lang: Allemand
word: Vasall
lang: Ancien français
word: vasseor
lang: Ancien français
word: vasseur
lang: Breton
word: gwaz
lang: Croate
word: vazal
lang: Espagnol
word: vasallo
lang: Espéranto
word: feŭdulo
lang: Grec
word: υποτελής
roman: ipotelís
lang: Italien
word: vassallo
lang: Italien
word: vassalli
lang: Italien
word: vassalla
lang: Polonais
word: lennik
lang: Russe
word: ленник
roman: lennik
lang: Tchèque
word: poddaný
lang: Tchèque
word: leník
lang: Tchèque
word: vazal
lang: Allemand
word: Unterstaat
lang: Anglais
word: vassal state
lang: Catalan
word: estat vassall
lang: Chinois
word: 属国
roman: shǔguó
lang: Coréen
word: 종속국
roman: jongsokguk
lang: Croate
word: zavisna vazalna država
lang: Japonais
word: 属国
roman: zokkoku
lang: Turc
word: müstemleke