calamité
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Emprunt au latin călămĭtās (« calamité, fléau »), qui signifiait spécialement « perte des récoltes à cause de la grêle, maladie des tiges de blé », et dérive peut-être de călămus (« canne, roseau »), dérivé du grec ancien κάλαμος, kálamos (« roseau »), de l’indo-européen commun *k̂olǝmo-s (« tige, roseau »). Cependant, călăm-ĭtās serait en réalité à rapprocher d’incŏlŭmis (« intact »), découpé in-*cŏlŭmis, de clādēs (« destruction, désastre »), ou encore de *-cellĕre (« frapper »), seulement attesté dans percellĕre (« frapper violemment, renverser »), du grec ancien κλάω, kláô (« briser, casser ») ; et dériverait, selon Alain Rey, d’un adjectif, « comme la plupart des noms abstraits en -tās », et selon Julius Pokorny, de *calamo-, lui-même de *calimo-, d’un radical indo-européen *kₑle-mo- (« battu »), lui-même de *kel- (« frapper, broyer »).
Senses:
gloss: Malheur public qui se répand sur une contrée, sur une ville.
pos: noun
examples: C’était une calamité plus épouvantable que le déluge, car elle sévissait plus longuement, et on ne prévoyait point qu’elle dût avoir une fin.
Après chaque procès suivi d'exécutions, après chaque calamité publique réduite à coups d'impitoyables sacrifices et de mensonges de propagande, il lui faut des apothéoses.
Auparavant, si le phénomène du décrochage scolaire semblait devenir une calamité plutôt qu'un épiphénomène, il s'était trouvé alors un ministre pour décréter qu'en classe les éducateurs ne faisaient pas leurs devoirs.
gloss: Grands malheurs qui frappent les particuliers.
pos: noun
tags: hyperbole
examples: …j’agirai aussi de mon côté, car ce serait un grand péché de t’abandonner dans cette calamité.
Sans détenir aucune connaissance en droit, elle a en effet entrepris des poursuites contre son employeur et la fameuse psychologue qui ne présentait l'autisme que comme une calamité.
gloss: Nuisance ; catastrophe ; accumulation de problèmes ou de déboires.
pos: noun
tags: broadly
examples: C'était une agréable rousse, un peu lourde, la peau couverte de taches de son - une vraie calamité dans un monde où l'on n'admirait que les teints de lis et de rose - mais l'œil vif, la parole déliée et une jolie voix.
Inflected forms:
form: calamités
pos: noun
tags: plural
Related terms: calamiteux
Synonyms: cata
catastrophe
désastre
fléau
Translations:
lang: Allemand
word: Unheil
lang: Allemand
word: Katastrophe
lang: Allemand
word: Desaster
lang: Anglais
word: calamity
lang: Anglais
word: disaster
lang: Catalan
word: calamitat
lang: Chinois
word: 灾难
roman: zāinàn
lang: Chinois
word: 浩劫
roman: hàojié
lang: Galicien
word: calamidade
lang: Ido
word: kalamitato
lang: Indonésien
word: angker
lang: Indonésien
word: bencana
lang: Italien
word: calamità
lang: Japonais
word: 災い
roman: wazawai
lang: Japonais
word: 災難
roman: sainan
lang: Portugais
word: calamidade
lang: Portugais
word: desgraça
lang: Sarde
word: bisestru
lang: Solrésol
word: s'olsimi
lang: Songhaï koyraboro senni
word: balaawu
lang: Tchèque
word: kalamita
lang: Arabe
word: كَارِثَة
lang: Arabe
word: فَاجِعَة
lang: Basque
word: destorbu
lang: Chinois
word: 灾难
roman: zāinàn
lang: Japonais
word: 災い
roman: wazawai
lang: Shingazidja
word: kafa
lang: Solrésol
word: s'olsimi
lang: Arabe
word: مُصِيبَة
lang: Japonais
word: 災厄
roman: saiyaku
lang: Kotava
word: zexa