grommeler
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé, à l’aide du suffixe -eler (→ voir écarter et écarteler), de l’ancien français grommer emprunté du moyen néerlandais grommen (« gronder, grogner »). (XIIIᵉ siècle) grummeler. (XIIᵉ siècle) grommer.
Senses:
gloss: Murmurer, se plaindre entre ses dents quand on est fâché.
pos: verb
tags: familiar
examples: Marie. – Le sourire, ce doux épanouissement qui rend la jeunesse semblable aux fleurs, s’est enfui de ses joues couleur de soufre, pour y laisser grommeler une ironie ignoble et le mépris de tout.
Drôle de pistolet, grommela Carrouge. Comme si la politique avait quelque chose à voir là dedans !
Ça va ! grommela Bob impatienté. L’autre n’insista pas et se mit à regarder par la portière.
Aussi n’avais-je encore que six ans lorsqu’il tenta pour la première fois de me violer. Heureusement qu’un valet survint et mon père dut reboutonner sa culotte en grommelant des propos peu aimables pour le bonguieu.
J'entendis mon oncle grommeler, se fâcher ; finalement le valet de chambre me fit entrer.
Inflected forms:
form: grommeler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir grommelé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en grommelant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant grommelé
pos: verb
tags: gerund
past
form: grommelant
pos: verb
tags: participle
present
form: grommelé
pos: verb
tags: participle
past
form: je grommelle
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu grommelles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on grommelle
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous grommelons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous grommelez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles grommellent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je grommelais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu grommelais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on grommelait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous grommelions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous grommeliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles grommelaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais grommelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais grommelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait grommelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions grommelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez grommelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient grommelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je grommelai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu grommelas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on grommela
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous grommelâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous grommelâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles grommelèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je grommellerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu grommelleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on grommellera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous grommellerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous grommellerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles grommelleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai grommelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras grommelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura grommelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons grommelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez grommelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront grommelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je grommelle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu grommelles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on grommelle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous grommelions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous grommeliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles grommellent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je grommelasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu grommelasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on grommelât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous grommelassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous grommelassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles grommelassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je grommellerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu grommellerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on grommellerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous grommellerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous grommelleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles grommelleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais grommelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais grommelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait grommelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions grommelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez grommelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient grommelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: grommelle
pos: verb
tags: imperative
present
form: grommelons
pos: verb
tags: imperative
present
form: grommelez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie grommelé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons grommelé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez grommelé
pos: verb
tags: imperative
past
form: grommeler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir grommelé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en grommelant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant grommelé
pos: verb
tags: gerund
past
form: grommelant
pos: verb
tags: participle
present
form: grommelé
pos: verb
tags: participle
past
form: je grommèle
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu grommèles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on grommèle
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous grommelons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous grommelez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles grommèlent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je grommelais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu grommelais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on grommelait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous grommelions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous grommeliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles grommelaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais grommelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais grommelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait grommelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions grommelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez grommelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient grommelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je grommelai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu grommelas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on grommela
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous grommelâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous grommelâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles grommelèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent grommelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je grommèlerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu grommèleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on grommèlera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous grommèlerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous grommèlerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles grommèleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai grommelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras grommelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura grommelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons grommelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez grommelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront grommelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je grommèle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu grommèles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on grommèle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous grommelions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous grommeliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles grommèlent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je grommelasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu grommelasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on grommelât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous grommelassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous grommelassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles grommelassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent grommelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je grommèlerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu grommèlerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on grommèlerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous grommèlerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous grommèleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles grommèleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais grommelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais grommelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait grommelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions grommelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez grommelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient grommelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: grommèle
pos: verb
tags: imperative
present
form: grommelons
pos: verb
tags: imperative
present
form: grommelez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie grommelé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons grommelé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez grommelé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: grommèlement
grommellement
gromelot
regrommeler
Related terms: grogner
rechigner
Synonyms: bougonner
maugréer
ronchonner
Translations:
lang: Allemand
word: murren
lang: Anglais
word: grumble
lang: Breton
word: grozmolat
lang: Breton
word: bourboutal
lang: Espagnol
word: quejarse
lang: Finnois
word: purnata
lang: Finnois
word: valittaa
lang: Italien
word: borbottare
lang: Latin
word: ganniō
lang: Maori
word: wauwau
lang: Néerlandais
word: morren
lang: Néerlandais
word: mopperen
lang: Néerlandais
word: grommelen
lang: Occitan
word: rampelar
lang: Polonais
word: marudzić
lang: Russe
word: ворчать
roman: vorčátʹ
lang: Russe
word: бурчать
roman: burčátʹ
lang: Russe
word: брюзжать
roman: brjuzžátʹ
lang: Tchèque
word: mručet