morve
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: phytopathology
Etymology: Étymologie obscure. Probablement issu par métathèse de l’occitan vorma, forme méridionale de gourme, voir le catalan borm. Pour Littré, il provient du latin morbus (« maladie ») dont sont issus muermo en espagnol, mormo en portugais, le sicilien morvu ; la morve est la maladie par excellence du cheval. Il n'y a de difficulté que pour le provençal vorma, dans lequel on peut voir ou une métathèse ou un mot congénère de gourme. Comme dans la morve du cheval, il y a un flux par les narines, le mot a pris le sens de mucosité nasale. Auguste Scheler, au moins pour le sens de « maladie phytosanitaire », le rapproche de l’allemand mürbe (« mou, qui se décompose »), le néerlandais murw (« mou »). C'est peut-être un mot gaulois signifiant « pourriture », langue où l’alternance b/m est régulière (voir braces, marceo en latin, bran en français), ce qui expliquerait les formes borm, vorma en catalan & occitan et mormo, muermo, morve en portugais, espagnol & français. Comparer avec mrva (« fumier ») en tchèque.
Senses:
gloss: Maladie bactérienne grave, avec fièvre, atteignant notamment la peau et les muqueuses, à laquelle les équidés (chevaux, ânes, etc.) sont sujets et qui est très contagieuse entre eux, surtout lors de rassemblements, et peut atteindre d’autres animaux et rarement l’être humain (zoonose).
pos: noun
examples: La morve sévit essentiellement en Asie, notamment en Mongolie, mais aussi de façon ponctuelle en Afrique de l’Ouest et du centre. Elle affecte tout particulièrement les chevaux, les mulets et les ânes, et parfois d’autres animaux. Sa transmission à l’homme est rare.
D’autres […] pratiquent dans le nez des lésions simulant les ulcères de la morve, et cautérisent adroitement les dilacérations, ordinairement avec le nitrate d’argent.
— La note signalerait en manière de post-scriptum une épidémie de conjonctivite granuleuse dans les campagnes circonvoisines, et une épizootie de morve transmissible à l’homme.
Mais il est mort comme il méritait de mourir sans doute, d’un mal que Dieu réserve habituellement aux bêtes et qu'il avait pris dans son écurie, de son cheval : on appelle cette maladie, la morve : je crois que c'est le cerveau qui se pourrit et qui vous sort par petits morceaux par le nez.
gloss: Humeur qui découle des narines.
pos: noun
tags: analogy
examples: Quand il avait éternué, il dépliait son mouchoir, regardait la quantité de morve qu’il avait expulsée et l’essuyait aussitôt à sa robe de chambre brune, si bien que toute la morve s’attachait à cette dernière, tandis que le mouchoir était à peine humide.
Justine s’était réfugiée dans les jambes de Lucile, son petit corps secoué par les sanglots, et la tête posée sur ses genoux. Tandis que Lucile caressait les cheveux de sa sœur, elle aperçut le filet de morve verte qui coulait sur sa robe.
gloss: Pourriture attaquant diverses plantes.
pos: noun
examples: Morve rouge, maladie de la canne à sucre.
Morve noire des jacinthes.
Inflected forms:
form: morves
pos: noun
tags: plural
Derived terms: avoir la morve au nez
morveau
morver
morveux
Translations:
lang: Allemand
word: Rotz
lang: Anglais
word: glanders
lang: Arabe
word: رغام
roman: rugham
lang: Catalan
word: borm
lang: Chinois
word: 泗
roman: sì
lang: Espagnol
word: muermo
lang: Espéranto
word: maleo
lang: Italien
word: morva
lang: Japonais
word: 鼻疽
roman: biso
lang: Kazakh
word: маңқа
roman: mañqa
lang: Polonais
word: nosacizna
lang: Portugais
word: mormo
lang: Russe
word: сап
roman: sap
lang: Slovaque
word: sopeľ
lang: Tchèque
word: vozhřivka
lang: Allemand
word: Rotz
lang: Anglais
word: snot
lang: Anglais
word: glanders
lang: Anglais
word: mucus
lang: Atikamekw
word: akikw
lang: Basque
word: dindirri
lang: Breton
word: micʼhi
lang: Bulgare
word: сопол
roman: sopol
lang: Catalan
word: moc
lang: Corse
word: mocci
lang: Espagnol
word: moco
lang: Espéranto
word: morvo
lang: Espéranto
word: nazmuko
lang: Finnois
word: räkä
lang: Gallo
word: agnè
lang: Gallo
word: ignè
lang: Grec
word: μύξα
roman: míxa
lang: Ido
word: morvo
lang: Indonésien
word: ingus
lang: Italien
word: moccio
lang: Italien
word: muco
lang: Japonais
word: 鼻水
roman: hanamizu
lang: Kazakh
word: мұрынбоқ
roman: murınboq
lang: Kazakh
word: сіңбірік
roman: siñbirik
lang: Métchif
word: morv
lang: Néerlandais
word: snot
lang: Occitan
word: mèca
lang: Occitan
word: mecha
lang: Occitan
word: nifla
lang: Occitan
word: candèla
lang: Occitan
word: moc
lang: Polonais
word: smark
lang: Portugais
word: muco
lang: Portugais
word: coriza
lang: Portugais
word: ranho
lang: Portugais
word: catarro
lang: Roumain
word: muci
lang: Russe
word: сопля
roman: soplja
lang: Same du Nord
word: snuolga
lang: Songhaï koyraboro senni
word: niisi
lang: Suédois
word: snor
lang: Tchèque
word: sopel
lang: Vietnamien
word: nước mũi