érafler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Faisait arafler en ancien français → voir é- et rafler.
Senses:
gloss: Écorcher légèrement en effleurant.
pos: verb
examples: La balle n'avait fait qu’érafler la joue et ne devait laisser d'autre trace de son passage qu'une balafre bien placée : une de ces balafres qui ne défigurent pas et qui plaisent aux femmes.
Cette épingle m’a éraflé. — Cette épine m’a éraflé le visage.
Nos voitures sont trop larges et les parkings trop petits", lance un automobiliste en pointant du doigt le rétroviseur de son véhicule, cassé à force de l'accrocher en se garant. Dans ce parking sous-terrain aux murs éraflés par les voitures, les places mesurent 2,08 mètres de large.
Inflected forms:
form: érafler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir éraflé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en éraflant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant éraflé
pos: verb
tags: gerund
past
form: éraflant
pos: verb
tags: participle
present
form: éraflé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’érafle
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu érafles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on érafle
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous éraflons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous éraflez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles éraflent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai éraflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as éraflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a éraflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons éraflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez éraflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont éraflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’éraflais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu éraflais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on éraflait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous éraflions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous érafliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles éraflaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais éraflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais éraflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait éraflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions éraflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez éraflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient éraflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’éraflai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu éraflas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on érafla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous éraflâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous éraflâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles éraflèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus éraflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus éraflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut éraflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes éraflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes éraflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent éraflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’éraflerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu érafleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on éraflera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous éraflerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous éraflerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles érafleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai éraflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras éraflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura éraflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons éraflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez éraflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront éraflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’érafle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu érafles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on érafle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous éraflions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous érafliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles éraflent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie éraflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies éraflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait éraflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons éraflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez éraflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient éraflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’éraflasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu éraflasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on éraflât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous éraflassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous éraflassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles éraflassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse éraflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses éraflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût éraflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions éraflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez éraflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent éraflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’éraflerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu éraflerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on éraflerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous éraflerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous érafleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles érafleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais éraflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais éraflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait éraflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions éraflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez éraflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient éraflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: érafle
pos: verb
tags: imperative
present
form: éraflons
pos: verb
tags: imperative
present
form: éraflez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie éraflé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons éraflé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez éraflé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: éraflé
éraflure
éraflement
Translations:
lang: Anglais
word: graze
lang: Anglais
word: scrape
lang: Anglais
word: scratch
lang: Bulgare
word: жулвам
roman: žulvam
lang: Catalan
word: encetar
lang: Catalan
word: fregar
lang: Danois
word: kradse
lang: Espagnol
word: rasguñar
lang: Espagnol
word: arañar
lang: Espagnol
word: raspar
lang: Espagnol
word: rayar
lang: Espagnol
word: rasgar
lang: Finnois
word: raapaista
lang: Néerlandais
word: schrammen
lang: Néerlandais
word: schaven
lang: Néerlandais
word: openrijten
lang: Same du Nord
word: ruohkastit
lang: Same du Nord
word: gaccastit
lang: Same du Nord
word: fasket