cabane
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De l’occitan cabana (« cabane, chaumière »), du bas latin capanna, du gaulois (cf. breton koban (« auvent, baraque »), de cappa (cf. gallois cab (« lit de camp, tente »), moyen irlandais cap(p) (« charrette, bière »)).
Senses:
gloss: Petite maison grossièrement construite.
pos: noun
examples: M. Norman ordonna alors de mettre le feu à la cabane du chef et à quelques autres.
Ils avaient une maison à eux. […]. Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent ; […].
Deux petites cabanes apparurent sur le Cap Tobin, et le soleil, frappant dans les carreaux d’une fenêtre, nous fit croire un instant à des signaux lumineux ; […].
Pendant de longs siècles, la maison resta bien fragile. À peine différente d’une cabane de bois dans les forêts, bicoque de limon très souvent, elle brûlait ou elle fondait pour un rien.
Tu n’as pas oublié que le quatrième soir, la garce t’a proposé d’acheter en viager une cabane qu’elle avait à Maisons-Laffitte.
Les pauvres aiment la chicane / Y vivent dans des cabanes / Les pauvres vont pas à l'école / Les pauvres, c'pas des grosses bolles.
gloss: Abri pour les animaux, poules, lapins, etc.
pos: noun
examples: Sont-ce les Bœufs, les Chevaux, les Chiens, les Chats, les Cochons, les Ânes, ou de semblables Betes que vous autres François nourrissez dans vos Cabanes.
Le samedi 29 septembre 1925, vers 5 heures, la famille Mermoz, de Messigny, était éveillée par les aboiements inusités de son chien qui était attaché dans une cabane située dans un pré attenant à l’habitation.
La dernière fois que je suis allé dans un restaurant, le prix du bois était raisonnable et on n’avait pas besoin de réhypothéquer sa maison pour construire une cabane à moineaux en bâtons de popsicle.
Quand la lapine commençait à s'arracher la fourrure, c'était le signe qu'elle voulait « aller au mâle ». Dans ce cas, on introduisait, dans la cabane de la femelle, un mâle de notre clapier ou un mâle provenant d'un autre éleveur afin d'éviter la consanguinité.
gloss: Petit abri construit à partir de matériaux rudimentaires (bois, terre, glace).
pos: noun
examples: On s’est fait une cabane dans la forêt.
Le Castor se sert de cette queue & de ses pieds de derrière pour nager. Elle lui sert aussi de Battoir, comme je l’ai deja démontré, pour battre le mortier, ou de Truelle quand il veut se bâtir une Cabane.
Quant aux Esquimaux, ils se revêtaient aussi de peaux de bêtes, mais sans en enlever le poil, et vivaient en plein air en été, dans des cabanes de glace en hiver, se nourrissant du fruit de leur pêche dans la mer et les rivières qui s’y jettent.
gloss: Prison.
pos: noun
tags: slang
examples: — À votre fille, vous direz que c’est un pseudonyme parce que vous avez fait de la cabane. C’est romantique la cabane.
[…] que si un jour ils se retrouvent en cabane, qu’ils sachent se démerder.
J'ai même connu par la suite en cabane un mec qui avait été mis en taule parce qu'il faisait des sifflards avec des Allemands qu'il butait, se souvient Alphonse. On a mangé des nourritures tout à fait étranges.
– J'ai déjà un casier judiciaire. Ils vont m'envoyer en centrale.
– En centrale ?
– À l'ombre. En cabane, au trou, au ballon, au placard, au mitard, au jettard…
gloss: Maison longue amérindienne.
pos: noun
examples: Les Cabanes Iroquoises ont ordinairement une sortie aux deux extrémités, avant laquelle il y a une espèce de tambour ou de petit apartement séparé, & un vestibule extérieur.
Ce village, qui se nommait Uwattibi, n’était composé que de sept cabanes. Il faut remarquer qu’il s’agit de grandes cabanes communes, dont chacune contenait plusieurs familles, de sorte qu’un village de sept cabanes était assez populeux.
gloss: Abri amovible, à plancher troué, conçu spécialement pour la pêche blanche.
pos: noun
examples: Mais attention, des restrictions s'appliquent, les mêmes que celles touchant les domiciles. Une seule famille par cabane, pas de visite permise durant le couvre-feu et pas de flânage.
Au moment où vous lisez ces lignes, il y a entre 6 et 8 pouces de glace. Aujourd’hui et demain, on tapera et écrasera cette neige nouvelle avant d’arroser abondamment dans la nuit. Ainsi le support épaissira. Ensuite on plantera les poteaux, on installera l’électricité et on glissera les cabanes sur la rivière.
Imaginez, cette dame de 50 ans a passé 47 journées consécutives dans sa cabane sur le lac des Deux-Montagnes.
Inflected forms:
form: cabanes
pos: noun
tags: plural
Derived terms: attiger la cabane
cabanage
cabane à caca
cabane à huitres
cabane à huîtres
cabane à lapins
cabane à moineaux
cabane à sucre
cabane bambou
cabane Nissen
cabane tchanquée
cabaneau
cabaner
cabane-roulotte
cabanette
cabanier
cabanisation
cabanon
cabanot
casser la cabane
encabaner
fête des Cabanes
fond de cabane
ma cabane au Canada
pas de chicane dans la cabane
syndrome de la cabane
toue cabanée
urne-cabane
Synonyms: abri
cabine
cagibi
cahute
chalandonnette
hutte
maison
refuge
Translations:
lang: Basco-algonquin
word: cabana
lang: Espéranto
word: kabano
lang: Kotava
word: wico
lang: Russe
word: лачуга
roman: lačuga
lang: Russe
word: хижина
roman: hižina
lang: Same du Nord
word: bráhkka
lang: Ukrainien
word: хижа
roman: khyža
lang: Russe
word: курятник
roman: kurâtnik
lang: Russe
word: крольчатник
roman: krolʹčatnik
lang: Basco-algonquin
word: cabana
lang: Espéranto
word: kabano
lang: Okinawaïen
word: 穴家
lang: Okinawaïen
word: あなやー
roman: anayaa
lang: Russe
word: хижина
roman: hižina
lang: Russe
word: шалаш
roman: šalaš
lang: Yonaguni
word: あなひらだ
lang: Ahtna
word: gizaelde
lang: Allemand
word: Hütte
lang: Allemand
word: Knast
lang: Anglais
word: cabin
lang: Anglais
word: hut
lang: Anglais
word: shack
lang: Anglais
word: shed
lang: Anglais
word: shanty
lang: Vieil anglais
word: byre
lang: Vieil anglais
word: cyte
lang: Vieil anglais
word: hus
lang: Breton
word: loch
lang: Catalan
word: cabana
lang: Croate
word: koliba
lang: Danois
word: hytte
lang: Espagnol
word: choza
lang: Espagnol
word: cabaña
lang: Féroïen
word: smátta
lang: Féroïen
word: hola
lang: Finnois
word: mökki
lang: Frison
word: hutte
lang: Frison
word: klinte
lang: Hébreu ancien
word: סֻכָּה
lang: Ido
word: kabano
lang: Italien
word: capanna
lang: Latin
word: canaba
lang: Latin
word: casa
lang: Luxembourgeois
word: Häip
lang: Métchif
word: kabaan
lang: Néerlandais
word: hut
lang: Néerlandais
word: stulp
lang: Normand
word: hute
lang: Normand
word: cotti
lang: Norvégien
word: hytte
lang: Occitan
word: cabana
lang: Polonais
word: chata
lang: Portugais
word: cabana
lang: Portugais
word: choça
lang: Portugais
word: choupana
lang: Roumain
word: cabană
lang: Same du Nord
word: barta
lang: Same du Nord
word: stohpu
lang: Slovène
word: koliba
lang: Slovène
word: koča
lang: Suédois
word: hydda
lang: Suédois
word: hytt
lang: Swahili
word: kibanda
lang: Tchèque
word: bouda
lang: Tchèque
word: chalupa
lang: Tourangeau
word: lubite
lang: Turc
word: kulübe