triste
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Du latin tristis.
Senses:
gloss: Qui est affligé, qui éprouve du chagrin.
pos: adj
examples: Il est triste de la mort de son ami.
Triste à mourir.
Il marchait devant lui au hasard, rasant de près les maisons comme un homme humilié et triste.
« Depuis que je sais que je ne reverrai plus ton frère, je suis très malheureuse, mais je ne suis pas si triste que cela. »
gloss: Qui est mélancolique ; qui n’a pas de gaieté.
pos: adj
examples: Il est né triste, je l’ai toujours vu triste. Cet animal est triste.
Cela donne moi, malade et lamentable de complaintes, de litanies et de gémissements. Moi qui oublie tout le reste, les voyages et les numéros, les fêtes et les gens de nuit, qui les oublie parce que je suis faible, triste de nature, incapable de vivre avec conscience les bons moments, incapable d’en profiter mais très capable de les regretter ensuite.
Cet homme est triste comme un bonnet de nuit, Il est chagrin et mélancolique.
gloss: Qui marque de la tristesse, du chagrin, de la mélancolie.
pos: adj
examples: (…) ; on eût dit que son regard, triste et lointain comme le regard des hommes qui ont longtemps vécu sur la mer ou dans les solitudes immenses, gardait comme un reflet de l’infini.
La difficulté, la longueur des voyages d’autrefois donnaient quelque chose de solennellement triste aux séparations.
gloss: Se dit également de ce qui est inspiré par le chagrin ou par la mélancolie.
pos: adj
examples: Qu'il s'agisse de sensualité ou d'expériences préconjugales, les supporters traditionnels du poujadisme ont un comportement absolument prévisible, triste et réactionnaire, là comme ailleurs.
Se livrer à de tristes réflexions.
Tomber dans une triste et profonde rêverie.
gloss: Qui est affligeant ou chagrinant ; qui inspire de la mélancolie.
pos: adj
examples: Nous reçûmes l'ordre de côtoyer en le remontant le ruisseau de la Tourbe, qui arrose la plus triste vallée du monde, entre des collines basses, sans arbres et sans buissons.
Un triste souvenir.
Un triste événement.
Ces lieux sont tristes.
Tout le monde s’en va, c’est une chose triste de demeurer ici.
Il faut chasser ces idées tristes.
Ce sont là de tristes vérités.
Voilà le côté le plus triste de cette affaire.
Faire un triste repas, Faire un repas où l’on ne se réjouit point.
Cette expression signifie aussi Faire mauvaise chère.
gloss: Qui est obscur, sombre, morose.
pos: adj
examples: Cette chambre, cet appartement, cette maison est triste.
Ce jardin est triste.
Cette étoffe est d’une couleur triste.
Le temps est triste, Il est obscur, bas, couvert.
gloss: Qui est pénible, fâcheux, difficile à supporter; dans cette acception, il ne s’emploie guère qu’avec le verbe être pris impersonnellement.
pos: adj
examples: Il est triste de se voir traiter de la sorte après avoir bien servi.
gloss: Qui est malheureux, funeste.
pos: adj
examples: Cet homme a fait une triste fin.
Est-il une destinée plus triste que la sienne ?
gloss: Qui est piètre, regrettable, déplorable; en ce sens, il précède toujours le nom.
pos: adj
examples: Il devinait les rires moqueurs des autres étudiants, leurs plaisanteries grasses à son encontre. Il haussa les épaules, fataliste : oui, il était dans un triste état, mais il n'était pas le seul ! Ils avaient tous bu comme des trous... car il fallait bien s'amuser entre amis, foi de faluchard !
Cet auteur a choisi un triste sujet de poème.
triste consolation.
triste divertissement.
triste ressource.
C’est un triste écrivain.
Il joue un triste personnage.
Il fait un triste métier.
Il est dans un triste état.
Je n’espère rien de ce jeune homme, c’est un triste sujet.
gloss: Méprisable
pos: adj
examples: ... mais ces tristes personnages ont préféré demeurer dans l'ombre. Leur lâcheté restera proverbiale!
Inflected forms:
form: tristes
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
Derived terms: abandonner à son triste sort
avoir l’alcool triste
passion triste
triste-à-patte
triste comme un bonnet de nuit
triste comme la pluie
triste sire
tristement
tristet
tristifier
tristissime
tristounet
Related terms: tristesse
Synonyms: abattu
accablé
chagrin
chagriné
déçu
désappointé
désenchanté
luctueux
malheureux
mélancolique
neurasthénique
Antonyms: béat
comblé
content
enchanté
épanoui
gai
heureux
bienheureux
joyeux
ravi
réjoui
satisfait
Translations:
lang: Allemand
word: traurig
lang: Anglais
word: sad
lang: Anglais
word: unhappy
lang: Anglais
word: sorrowful
lang: Anglais
word: joyless
lang: Anglais
word: cheerless
lang: Anglais
word: mirthless
lang: Anglais
word: glum
lang: Arabe
word: حزين
lang: Arbërisht
word: zezë
lang: Basque
word: betilun
lang: Basque
word: ertun
lang: Basque
word: goibel
lang: Breton
word: trist
lang: Catalan
word: trist
lang: Chaoui
word: iɣuc
lang: Chaoui
word: ineggem
lang: Chinois
word: 悲伤
roman: bēishāng
lang: Croate
word: žalostan
lang: Danois
word: trist
lang: Danois
word: bedrøvet
lang: Danois
word: trist
lang: Espagnol
word: triste
lang: Espéranto
word: malgaja
lang: Espéranto
word: malĝoja
lang: Finnois
word: surullinen
lang: Finnois
word: suruinen
lang: Gaélique écossais
word: brònach
lang: Gaélique irlandais
word: brónach
lang: Gaélique irlandais
word: acaointeach
lang: Gallo
word: sorë
lang: Gallo
word: trist
lang: Gallois
word: trist
lang: Grec
word: θλιβερός
roman: thliverós
lang: Grec ancien
word: ἀτερπής
roman: aterpes
lang: Hongrois
word: szomorú
lang: Ido
word: trista
lang: Italien
word: triste
lang: Italien
word: mesto
lang: Italien
word: sconsolato
lang: Japonais
word: 悲しい
roman: kanashii
lang: Kotava
word: gabentaf
lang: Lacandon
word: tukur
lang: Lorrain
word: trisse
lang: Néerlandais
word: treurig
lang: Norvégien (bokmål)
word: trist
lang: Occitan
word: trist
lang: Occitan
word: tristàs
lang: Occitan
word: tristonet
lang: Okinawaïen
word: あわり
roman: awari
lang: Oudmourte
word: ӝожмыт
lang: Polonais
word: smutny
lang: Polonais
word: smętny
lang: Portugais
word: triste
lang: Roumain
word: trist
lang: Russe
word: печальный
roman: petchal’nyï
lang: Russe
word: грустный
roman: grustnyj
lang: Same du Nord
word: morašlaš
lang: Slovaque
word: smutný
lang: Solrésol
word: res'isol
lang: Suédois
word: bedrövad
lang: Tchèque
word: smutný
lang: Turc
word: üzgün
lang: Ukrainien
word: сумний
roman: sumnyï
lang: Ukrainien
word: кислий
lang: Vietnamien
word: buồn
lang: Wallon
word: trisse
lang: Wallon
word: målureus
lang: Wallon
word: cafårdeus