vilain
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Topics: history
Etymology: De l’ancien français vilain (« paysan, roturier ») lui-même issu du latin tardif villanus (« habitant du domaine rural »), du latin classique villa (« ferme »). L’adjectif désigne à l’origine une personne non noble et s’oppose donc à courtois (« celui qui vit à la cour »). La proximité avec vil a entraîné le sens de « mauvais ».
Senses:
gloss: Qui déplaît à la vue.
pos: adj
examples: Un edelweiss séché glissa d’une des enveloppes de rhodoïd et M. Abel le replaça avec des gestes précautionneux sur la photo aux vilaines couleurs qui lui servait de support : sur un vague fond de mosquée, trois militaires en calot et treillis se tenaient par l’épaule.
Venez que je vous, comment dit-on ?… que je vous pansemente ce vilain pied.
Quelle honte j’ai ressentie ! Je portais un vilain petit imperméable en popeline bleu ciel et d’affreuses chaussures à talons jaunes. D’un parfait mauvais goût.
gloss: Qui est incommode ou désagréable.
pos: adj
examples: Tu n’as pas une vilaine voix et la mienne est très bien. De tous les chanteurs de plages que j’ai entendus, il n’y en a pas un seul que je n’aurais dégoté facilement.
gloss: (en parlant de personnes, de paroles ou d’actions) Qui est laid moralement.
pos: adj
examples: C’est un vilain amant que celui qui vous désire plus qu’il ne vous aime.
Il avait lu de vilains livres et se les remémorait à tout propos, avec une fidélité peut-être inutile dans le détail…
« Du point de vue conjugal, je valais Michel. Aucun de nous deux ne s’imaginait qu’il trahissait l’autre. Comme on est vilain sans le savoir… »
Le vilain geste de Nacho sur Kolo Muani choque en Espagne.
« Ça, c’est pour nous avoir volé. Personne ne peut nous voler !
Oh… Je suis désolée. J’ai été un vilain chaton. Libère-moi —et je te revaudrai ça. »
gloss: Qui est dangereux.
pos: adj
examples: Voilà un vilain rhume, une vilaine fièvre.
gloss: Qui est avare, qui vit mesquinement.
pos: adj
gloss: Juridiquement libre.
pos: adj
examples: Cette province était juridiquement libre, « vilaine » comme on disait.
gloss: Personne dont le caractère est méprisable.
pos: noun
tags: dated
familiar
examples: Ah ! Le vilain !
gloss: Terme de reproche qu’on adresse aux enfants.
pos: noun
tags: familiar
examples: Fi ! La vilaine !
gloss: Paysan ; roturier.
pos: noun
tags: dated
examples: Des impôts considérables accablaient les vilains, écrasait les pauvres gens, épargnant les princes et les ducs, les comtes et les marquis.
Les vilains vivaient dans les environs lépreux de la Cité, derrière les murs, sur des sols arrachés à la friche, recouverts de champs de gerzeau et d’escourgeon.
gloss: Paysan libre qui n’était pas la propriété du seigneur.
pos: noun
examples: […] il était venu donner bonne aide au roi Philippe de Valois, qui avait entrepris de rétablir le comte Louis de Crécy dans ses États, dont il avait été chassé par les bonnes gens de Flandre. Il s’était donc trouvé à la bataille où ceux-ci furent taillés en pièces sous les murs de Cassel, et, pour son coup d’essai, il avait fait une telle déconfiture de vilains, que Jean de Luxembourg l’avait nommé chevalier sur le champ de bataille.
Près de l'Adhuy, le moulin banal se reflétait dans l'étang des Templiers. Dans les terres défoncées, les vilains allaient extraire le minerai de fer, puis cultiver l'avoine et le froment, et livrer la dîme au décimateur. Et sur les chemins ravinés, aux ornières profondes, les bœufs accouplés trainaient péniblement la charrue grossière.
gloss: Méchant.
pos: noun
tags: Anglicism
examples: Un acteur, qui n’était pas libre de choisir ses rôles et qui était obligé de jouer le vilain, risquait sérieusement sa peau (...)
Il se retrouve acculé dans le rôle du vilain, qu’il accepte d’autant moins qu’il pense n’avoir jamais démérité.
Ben Mendelsohn pourrait incarner le vilain dans «Captain Marvel»
Inflected forms:
form: vilains
pos: adj
tags: plural
masculine
form: vilaine
pos: adj
tags: singular
feminine
form: vilaines
pos: adj
tags: plural
feminine
form: vilains
pos: noun
tags: plural
form: vilaine
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: savonnette à vilain
vilain merle
vilain monsieur
vilain petit canard
vilainement
Related terms: alleutier
Synonyms: mauvais
chenapan
vaurien
roturier
paysan
Translations:
lang: Anglais
word: wicked
lang: Espagnol
word: feo
lang: Same du Nord
word: ropmi
lang: Anglais
word: wicked
lang: Allemand
word: übel
lang: Allemand
word: bösartig
lang: Allemand
word: Scheusal
lang: Anglais
word: wicked
lang: Anglais
word: mean
lang: Anglais
word: nasty
lang: Anglais
word: naughty
lang: Espéranto
word: fia
lang: Finnois
word: tuhma
lang: Finnois
word: ilkeä
lang: Anglais
word: mean
lang: Anglais
word: nasty
lang: Anglais
word: mean
lang: Anglais
word: nasty
lang: Bavarois
word: schiach
lang: Berrichon
word: ch'tit
lang: Chaoui
word: abcaɛ
lang: Espagnol
word: malo
lang: Espéranto
word: malbela
lang: Grec
word: άτακτος
roman: átaktos
lang: Hongrois
word: csúnya
lang: Hongrois
word: csúf
lang: Hongrois
word: ronda
lang: Hongrois
word: hitvány
lang: Hongrois
word: becstelen
lang: Hongrois
word: aljas
lang: Hongrois
word: gyalázatos
lang: Hongrois
word: szeméremsértő
lang: Ido
word: leda
lang: Indonésien
word: nakal
lang: Italien
word: brutto
lang: Néerlandais
word: lelijk
lang: Occitan
word: lag
lang: Occitan
word: laid
lang: Occitan
word: marrit
lang: Occitan
word: aissable
lang: Occitan
word: desagradiu
lang: Occitan
word: chaitiu
lang: Portugais
word: feio
lang: Portugais
word: vil
lang: Portugais
word: desprezível
lang: Portugais
word: mau
lang: Portugais
word: malvado
lang: Portugais
word: incômodo
lang: Ukrainien
word: гидкий
roman: hydkyï
lang: Wolof
word: ñaaw
lang: Anglais
word: villain
lang: Anglais
word: naughty
lang: Hongrois
word: paraszt
lang: Hongrois
word: csibész
lang: Hongrois
word: betyár
lang: Hongrois
word: huncut
lang: Métchif
word: vilayn
lang: Occitan
word: vilan
lang: Occitan
word: pacan
lang: Okinawaïen
word: あくにん
roman: akunin