mouchoir
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Rectification orthographique de mouschoir, dérivé de moucheur à la fin du XIVᵉ siècle, lui-même de moucher au XIII ᵉ siècle ^([1]).
Senses:
gloss: Carré de tissu (principalement de coton ou de cellulose) dont on se sert pour se moucher et essuyer diverses choses.
pos: noun
examples: Une des recherches de leur luxe est encore d’avoir un très beau mouchoir de batiste brodé garni de dentelles.
Anaïs pétrissait son grand mouchoir, puis le dépliait pour le refroisser à nouveau.
Philippe, en se baissant pour mieux voir, aperçut le mouchoir encore humide de la sueur froide qui avait ruisselé du front de Louis XIV. Cette sueur épouvanta Philippe comme le sang d’Abel épouvanta Caïn.
On ne devrait pas trouver dans les poches d’autres choses que des mouchoirs ou des bons points.
Pour les tout petits, l’inspection est vite faite : la plupart n’ont pas de poches ; un chiffon à nez est simplement cousu sous leur tablier.
Nous avons un peu perdu, dans notre façon d'écrire actuelle, cette manie de la périphrase, qui sévissait au[x] XVIᵉ et XVIIIᵉ siècles et qui a rendu célèbres les Saint-Lambert et les Delille. La connaissance de Shakespeare et surtout la révolution romantique inaugurée par Victor Hugo, ont à peu près débarrassé notre littérature de l'obligation qu'elle se créait de ne pas appeler les choses par leur nom. On hésitait à traduire Othello sur la scène, de peur d'employer le mot mouchoir, et Alfred de Vigny eut à se repentir de l'avoir risqué malgré Ducis.
gloss: Morceau d’étoffe dont on se couvre le cou ou la tête.
pos: noun
tags: analogy
dated
gloss: Morceau de tissu carré servant à faire un baluchon, à empaqueter des choses.
pos: noun
Inflected forms:
form: mouchoirs
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à mouchoir que veux-tu
dans un mouchoir de poche
faire un nœud à son mouchoir
jeter le mouchoir
mettre quelque chose dans sa poche avec son mouchoir par-dessus
mouchoir d’Adam
mouchoir d’instruction
mouchoir de cou
mouchoir de poche
mouchoir en papier
mouchoirée
Synonyms: tire-jus
blavard
fichu
foulard
Translations:
lang: Alémanique alsacien
word: Nààsdüech
lang: Allemand
word: Taschentuch
lang: Allemand
word: Rotzfahne
lang: Anglais
word: handkerchief
lang: Anglais
word: tissue
lang: Arabe
word: منديل
roman: min'dil
lang: Basque
word: mukizapi
lang: Biélorusse
word: хустка
roman: hustka
lang: Breton
word: frilien
lang: Breton
word: mouchouer
lang: Catalan
word: mocador
lang: Chinois
word: 手帕
roman: shǒupà
lang: Chinois
word: 手绢
roman: shǒujuàn
lang: Chinois
word: 纸巾
roman: zhǐjīn
lang: Coréen
word: 손수건
roman: sonsugeon
lang: Corse
word: mandighjulu
lang: Corse
word: falzulettu
lang: Danois
word: lommetørklæde
lang: Espagnol
word: pañuelo
lang: Espéranto
word: naztuko
lang: Féroïen
word: lummaklútur
lang: Féroïen
word: lummaturriklæði
lang: Frison
word: bûsdoek
lang: Galicien
word: pano
lang: Grec
word: μαντίλι
lang: Hongrois
word: zsebkendő
lang: Ido
word: naz-tuko
lang: Italien
word: fazzoletto
lang: Japonais
word: ハンカチ
roman: hankachi
lang: Japonais
word: ハンカチーフ
roman: hankachīfu
lang: Ligure
word: mandila
lang: Lorrain
word: moucheuy
lang: Métchif
word: mooshway
lang: Mongol
word: нусны алчуур
roman: nusny alchuur
lang: Mongol de Chine
word: ᠭᠠᠷ ᠠᠯᠴᠢᠭᠤᠷ
roman: ɣar alčiɣur
lang: Néerlandais
word: zakdoek
lang: Norvégien (bokmål)
word: lommetørkle
lang: Norvégien (bokmål)
word: snørrfille
lang: Norvégien (nynorsk)
word: lommetørkle
lang: Occitan
word: mocador
lang: Occitan
word: mochador
lang: Occitan
word: mochaor
lang: Occitan
word: mandilha
lang: Papiamento
word: lensu
lang: Picard
word: mouquo
lang: Polonais
word: chusteczka
lang: Portugais
word: lenço
lang: Russe
word: платок
roman: platok
lang: Russe
word: носовой платок
roman: nosovoj platok
lang: Same du Nord
word: njunneliidni
lang: Suédois
word: näsduk
lang: Tchèque
word: kapesník
lang: Vietnamien
word: khăn tay
lang: Vietnamien
word: mùi soa
lang: Wallon
word: moucoe
lang: Wallon
word: moutchoe
lang: Wallon
word: noret
lang: Wallon
word: noret d’ potche