considérer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin considero.
Senses:
gloss: Regarder attentivement.
pos: verb
examples: Après avoir considéré le jardin potager comme distinct des autres parties en culture, je traiterai du jardin fruitier dans un chapitre particulier et je donnerai quelques détails sur sa disposition, […].
Vous pensez bien, dit-il, que la nomination d’un chanoine étranger au diocèse n’a pas été considérée d’un œil indifférent par le clergé de Chartres.
Elle pouvait avoir dix-huit ans et elle était jolie. Lui n’osait pas l’aborder. Il la considérait de loin, bouche bée, […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
[…], elle considéra, sans bouger, une affiche qui représentait une gitane devant un paysage andalou.
J’ai bien frotté mes yeux. J’ai bien regardé. Et j’ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
gloss: Examiner attentivement une chose avant de l’entreprendre, avant d’agir de telle ou telle manière.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Considérer une affaire sous tous ses aspects.
Il faut bien considérer les choses avant que de s’engager.
Vous ne considérez pas le travail qu’il y a dans cet ouvrage.
Considérez quels avantages il vous reviendra de votre bonne conduite.
Considérez combien ce parti vous serait avantageux.
gloss: Tenir compte de.
pos: verb
tags: especially
examples: — Au point de vue pathogénèse, on doit considérer que dans les cœliaquies, il y a insuffisance primitive des fonctions du grêle. Mais un facteur constitutionnel est incontestable.
Seulement, la vie de la plante, considérée relativement à la production utilisable, ne forme pas l'objet de la botanique, mais bien de l’agronomie.
Un juge intègre ne considère ni les personnes, ni les recommandations. — Je ne considère que son mérite.
gloss: Tenir en estime à cause de la valeur morale ou sociale.
pos: verb
examples: La faculté de comprendre ou l’impossibilité de comprendre, dit fort judicieusement M. Mill, ne peut, dans aucun cas, être considérée comme un critérium de Vérité axiomatique.
C’est un homme très considéré.
gloss: Réputer, tenir pour.
pos: verb
examples: Il n’y a rien d’étonnant à ce que les Féroë aient été considérés comme le domaine du dieu Thor et que les vieux se racontent les légendes des poulpitecs, du Kraken et des sirènes.
[…] le progrès est un perpétuel devenir, nulle méthode ne saurait être considérée comme immuable, tout est en mouvement, tout est continuellement améliorable, tout ce qui existe aujourd’hui sera demain mieux encore…
A Rouen, les autorités firent savoir que ceux qui n’accepteraient pas le baptême seraient considérés comme hors-la-loi.
Ce Chilien s’appelait Diego Portales. Il est aujourd’hui considéré par les réactionnaires chiliens et par les généraux de la Junte comme leur grand précurseur.
Par exemple, les séparatistes corses se considèrent sûrement comme une nation séparée et distincte, plus ou au moins différente, de la France métropolitaine.
Les régions orientales de la Colombie, situées au-delà de la cordillère, ainsi que le Trapèze amazonien, ont été pendant des siècles considérées comme des « territoires sauvages », des espaces vides ou des « enfers verts ». Même aujourd'hui, quand on pense aux Indiens de l’Amazonie colombienne, on les imagine souvent comme des groupes d'individus isolés […].
Inflected forms:
form: considérer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir considéré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en considérant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant considéré
pos: verb
tags: gerund
past
form: considérant
pos: verb
tags: participle
present
form: considéré
pos: verb
tags: participle
past
form: je considère
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu considères
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on considère
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous considérons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous considérez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles considèrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai considéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as considéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a considéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons considéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez considéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont considéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je considérais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu considérais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on considérait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous considérions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous considériez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles considéraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais considéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais considéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait considéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions considéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez considéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient considéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je considérai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu considéras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on considéra
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous considérâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous considérâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles considérèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus considéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus considéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut considéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes considéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes considéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent considéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je considérerai ou considèrerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu considéreras ou considèreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on considérera ou considèrera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous considérerons ou considèrerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous considérerez ou considèrerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles considéreront ou considèreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai considéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras considéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura considéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons considéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez considéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront considéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je considère
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu considères
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on considère
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous considérions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous considériez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles considèrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie considéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies considéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait considéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons considéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez considéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient considéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je considérasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu considérasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on considérât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous considérassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous considérassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles considérassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse considéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses considéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût considéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions considéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez considéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent considéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je considérerais ou considèrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu considérerais ou considèrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on considérerait ou considèrerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous considérerions ou considèrerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous considéreriez ou considèreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles considéreraient ou considèreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais considéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais considéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait considéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions considéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez considéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient considéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: considère
pos: verb
tags: imperative
present
form: considérons
pos: verb
tags: imperative
present
form: considérez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie considéré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons considéré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez considéré
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: méconsidéré
tout bien considéré
Related terms: considérable
considérablement
considération
déconsidérer
reconsidérer
considérant que
Translations:
lang: Allemand
word: betrachten
lang: Allemand
word: ansehen
lang: Anglais
word: consider
lang: Arabe
word: تَأَمَّلَ
lang: Arabe
word: أَمْعَنَ النَّظَرَ
lang: Espagnol
word: considerar
lang: Espéranto
word: priatenti
lang: Italien
word: osservare
lang: Occitan
word: consirar
lang: Polonais
word: przyglądać się
lang: Same du Nord
word: guorahallat
lang: Swahili
word: kutafakari
lang: Wallon
word: aconter
lang: Allemand
word: bedenken
lang: Allemand
word: prüfen
lang: Anglais
word: consider
lang: Anglais
word: ponder
lang: Anglais
word: reflect
lang: Espagnol
word: considerar
lang: Italien
word: considerare
lang: Italien
word: esaminare
lang: Wallon
word: corwaitî
lang: Yoruba
word: rò
lang: Allemand
word: berücksichtigen
lang: Anglais
word: consider
lang: Anglais
word: look at
lang: Anglais
word: take into account
lang: Anglais
word: take into consideration
lang: Arabe
word: أَخَذَ بِعَيْنِ الإِعْتِبَار
lang: Espagnol
word: considerar
lang: Italien
word: considerare
lang: Allemand
word: (hoch) ansehen
lang: Allemand
word: schätzen
lang: Allemand
word: achten
lang: Anglais
word: esteem
lang: Anglais
word: regard highly
lang: Anglais
word: think well of
lang: Arabe
word: إِعْتَبَرَ
lang: Espagnol
word: considerar
lang: Italien
word: tenere in considerazione
lang: Kotava
word: krafiá
lang: Solrésol
word: milado
lang: Wallon
word: respecter
lang: Allemand
word: (als etwas) betrachten
lang: Allemand
word: (für etwas) halten
lang: Espagnol
word: considerar
lang: Italien
word: considerare
lang: Italien
word: ritenere
lang: Kotava
word: torigí
lang: Polonais
word: uważać
lang: Same du Nord
word: lohkat
lang: Wallon
word: rloukî
lang: Wallon
word: rwaitî
lang: Afrikaans
word: oorweeg
lang: Anglais
word: consider
lang: Anglais
word: regard
lang: Anglais
word: account
lang: Anglais
word: take into account
lang: Anglais
word: ponder
lang: Anglais
word: reflect
lang: Vieil anglais
word: asmeagan
lang: Catalan
word: considerar
lang: Coréen
word: 고려하다
roman: goryeohada
lang: Coréen
word: 배려하다
roman: baeryeohada
lang: Créole guadeloupéen
word: konsidiré
lang: Danois
word: tage hensyn til
lang: Espagnol
word: considerar
lang: Espagnol
word: tomar en consideración
lang: Espéranto
word: konsideri
lang: Féroïen
word: virða
lang: Féroïen
word: meta at vera
lang: Finnois
word: harkita
lang: Grec
word: θεωρώ
roman: theoró
lang: Hébreu ancien
word: שׁעה
lang: Ido
word: konsiderar
lang: Indonésien
word: mempertimbangkan
lang: Islandais
word: taka tillit til
lang: Italien
word: considerare
lang: Japonais
word: 考慮する
roman: kōryosuru
lang: Japonais
word: 配慮する
roman: hairyosuru
lang: Japonais
word: 慮る
roman: omonpakaru
lang: Néerlandais
word: beschouwen
lang: Néerlandais
word: nagaan
lang: Néerlandais
word: overwegen
lang: Néerlandais
word: rekening houden met
lang: Norvégien
word: anse
lang: Norvégien
word: betrakte
lang: Norvégien
word: ta hensyn til
lang: Occitan
word: considerar
lang: Occitan
word: considerar
lang: Papiamento
word: konsiderá
lang: Portugais
word: considerar
lang: Portugais
word: refletir
lang: Roumain
word: se gândi
lang: Russe
word: считать
roman: stchitat’
lang: Same du Nord
word: árvalit
lang: Suédois
word: betrakta