caviarder
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De caviar, car le texte censuré devient rempli de points noirs, comme les œufs d’esturgeon. Cette expression fait référence aux pratiques russes à l’époque du tsar Nicolas ii. La censure était pratiquée avec de l’encre pour cacher des passages. L’encre a très vite été associée au caviar, en raison de sa couleur noire et son origine russe.
Senses:
gloss: Recouvrir d’un enduit noir, de façon à cacher aux yeux du lecteur un passage d’un livre ou d’un journal qui déplaît à la censure.
pos: verb
examples: Le gouvernement aurait-il le droit de « caviarder » les journaux étrangers, ainsi que cela se passe en Russie, ou de les mutiler, ainsi qu’on l’a fait en Autriche-Hongrie ?
On « caviarde » les nouvelles les plus vulgaires, par exemple qu’un officier a été arrêté à Varsovie sur le soupçon de trahison ; ….
gloss: Expurger un passage d’une publication en le supprimant ; censurer.
pos: verb
tags: broadly
examples: Très bien, mais ensuite vous regardez, et sur les 37 documents, quand vous cherchez les passages et mêmes les lignes non caviardées, si vous retirez la date et le lieu, vous n’avez plus grand-chose !
La télévision et la diffusion cinématographique roumaines ont été axées sur les productions francophones (cependant modifiées : ainsi, dans la série des Gendarmes de Saint-Tropez, les scènes où l'on voyait un marché ont été caviardées pour éviter aux spectateurs roumains des comparaisons oiseuses avec leurs propres marchés).
Lors des commémorations du 75ᵉ anniversaire du Débarquement, Emmanuel Macron a caviardé tous les passages se rapportant à la foi catholique lors de sa lecture de la lettre d’adieu d’Henri Fertet.
Un tiers des pages Wikipédia des têtes de liste ont été caviardées
Inflected forms:
form: caviarder
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir caviardé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en caviardant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant caviardé
pos: verb
tags: gerund
past
form: caviardant
pos: verb
tags: participle
present
form: caviardé
pos: verb
tags: participle
past
form: je caviarde
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu caviardes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on caviarde
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous caviardons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous caviardez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles caviardent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai caviardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as caviardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a caviardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons caviardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez caviardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont caviardé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je caviardais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu caviardais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on caviardait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous caviardions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous caviardiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles caviardaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais caviardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais caviardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait caviardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions caviardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez caviardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient caviardé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je caviardai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu caviardas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on caviarda
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous caviardâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous caviardâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles caviardèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus caviardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus caviardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut caviardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes caviardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes caviardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent caviardé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je caviarderai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu caviarderas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on caviardera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous caviarderons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous caviarderez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles caviarderont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai caviardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras caviardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura caviardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons caviardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez caviardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront caviardé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je caviarde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu caviardes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on caviarde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous caviardions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous caviardiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles caviardent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie caviardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies caviardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait caviardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons caviardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez caviardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient caviardé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je caviardasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu caviardasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on caviardât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous caviardassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous caviardassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles caviardassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse caviardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses caviardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût caviardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions caviardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez caviardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent caviardé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je caviarderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu caviarderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on caviarderait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous caviarderions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous caviarderiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles caviarderaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais caviardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais caviardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait caviardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions caviardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez caviardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient caviardé
pos: verb
tags: conditional
past
form: caviarde
pos: verb
tags: imperative
present
form: caviardons
pos: verb
tags: imperative
present
form: caviardez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie caviardé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons caviardé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez caviardé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: caviardage
décaviarder
Synonyms: censurer
biffer
Translations:
lang: Allemand
word: schwärzen
lang: Allemand
word: zensieren
lang: Allemand
word: überdrucken
lang: Anglais
word: redact
lang: Anglais
word: censor
lang: Basque
word: estali
lang: Espagnol
word: censurar
lang: Espagnol
word: testar
lang: Italien
word: oscurare
lang: Néerlandais
word: wegcensureren
lang: Néerlandais
word: weglakken
lang: Occitan
word: raiar
lang: Occitan
word: escafar
lang: Occitan
word: censurar
lang: Portugais
word: expurgar