bataille
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: Du latin battalia (« combat, exercice des soldats ou des gladiateurs »), altération de battualia.
Senses:
gloss: Combat général ordonné entre deux armées. → voir champ de bataille, cheval de bataille, plan de bataille, bataille navale, bataille aérienne, en ordre de bataille et …
pos: noun
examples: A l'âge qu'il avait, le sommeil ne perd jamais ses droits, et, en dépit de ses préoccupations et des inquiétudes du lendemain, il dormit aussi bien que dormit le grand Condé, la veille de la bataille de Rocroy.
Dans une brochure qui a fait quelque scandale, le général Donop […] voudrait, comme Bugeaud et Dragomiroff, que chacun dans la bataille connût exactement le plan de ses chefs ; […].
Le temps où l’infanterie décidait des batailles était révolu. La guerre se transformait en une question de matériel, d’entraînement et de connaissances spéciales très compliquées.
C’est notre première bataille, mais nous ébauchons instinctivement tous les gestes et les pensées que nous aurons une fois guerriers.
Mais, depuis la bataille de Tolbiac et la conversion de Clovis, l’Église eut ses coudées franches et put rapidement asseoir son influence à travers le territoire.
gloss: Toute sorte de lutte.
pos: noun
tags: broadly
examples: Il avait fortement neigé dès le début de décembre, et il y avait eu de magnifiques batailles à coups de boules de neige, au cours desquelles, malheureusement, on n’avait pu laver la figure aux deux Grangers  ; […].
gloss: Affrontement entre deux entités.
pos: noun
tags: literally
examples: Les gérants de l’ancien parc saint-georgeais, Samuel Lesueur et Yann Cosson sont déjà plongés dans une bataille judiciaire avec la Ville de Saint-Georges-de-Didonne qui a décidé de se séparer d’eux.
Je ne pus réussir à attraper un seul requin […]. Et cependant, lorsque je tuais l’un d’entre eux avec ma carabine sprinfield, c’était aussitôt une bataille féroce autour du festin cannibale.
gloss: Motivation pour ou contre quelque chose. → voir livrer bataille et cheval de bataille
pos: noun
tags: figuratively
examples: Le gouvernement est pleinement engagé dans la bataille pour l’emploi et d’abord pour la jeunesse avec le contrat de génération […]
gloss: Jeu de cartes qui se joue à deux sur le principe de la plus forte carte l’emporte.
pos: noun
examples: La Bataille est un jeu tout à fait élémentaire. C’est d’ailleurs l’un des premiers jeux de cartes pratiqués en France, et le pauvre roi Charles VI passait, assure-t-on, des journées entières à entamer de parties de Bataille avec sa favorite, la « petite reine » Odette de Champdivers.
gloss: Organisation, préparation des forces pour le combat. → voir en ordre de bataille, plan de bataille et champ de bataille
pos: noun
tags: broadly
examples: Le commandant de la 4e Armée fixera lui-même le front journalier à atteindre en évitant toute fatigue à ses troupes avant la bataille.
gloss: Rangement de plusieurs objets. → voir en bataille
pos: noun
tags: analogy
examples: Trente-deux d’entre elles sont occupées, les autres, les places du milieu, sont restées vides. On voit donc très bien le jeu : ils sont rangés comme à la bataille.
gloss: Corps de bataille.
pos: noun
tags: ellipsis
examples: Outre que plusieurs navires chargés de soldats et d’artillerie partiraient pour Gênes afin de renforcer les lances que commanderait Fregoso, une partie de l’armée de terre, principalement l’arrière-garde, emprunterait les routes habituelles pour ne pas éveiller les soupçons. Le reste, soit l’avant-garde et la bataille, irait par un chemin médian que Gian Giacomo Trivulzio proposa ; un chemin périlleux, connu seulement des chasseurs et de quelques colporteurs, et surtout bien plus long.
Inflected forms:
form: batailles
pos: noun
tags: plural
Derived terms: arriver après la bataille
bataille corse
bataille de boules de neige
bataille navale
bataille rangée
batailler
bataillement
batailliste
champ de bataille
cheval de bataille
cheveux en bataille
corps de bataille
croiseur de bataille
en bataille
en ordre de bataille
livrer bataille
marcher en bataille
marcher en ordre de bataille
maréchal de bataille
mère de toutes les batailles
ordre de bataille
plan de bataille
porter son chapeau en bataille
sergent de bataille
Synonyms: accrochage
affrontement
combat
confrontation
coup de main
engagement
escarmouche
Antonyms: créneau
épi
Translations:
lang: Allemand
word: Schlacht
lang: Allemand
word: Gefecht
lang: Anglais
word: battle
lang: Anglais
word: (military) engagement
lang: Arabe
word: حرب
lang: Arabe
word: مَعْرَكَة
roman: ma'raka
lang: Basque
word: gudu
lang: Basque
word: gudate
lang: Breton
word: emgann
lang: Catalan
word: batalla
lang: Douala
word: bilà
lang: Espagnol
word: batalla
lang: Gaulois
word: *agro-
lang: Gaulois
word: *agros
lang: Gumuz
word: maatíya
lang: Hongrois
word: csata
lang: Irlandais primitif
word: ᚉᚐᚈᚈᚒ
lang: Italien
word: battaglia
lang: Kazakh
word: ұрыс
roman: urıs
lang: Kazakh
word: шайқас
roman: şayqas
lang: Kotava
word: meld
lang: Lepcha
word: ᰇᰦᰌᰩᰵ
lang: Métchif
word: bataille
lang: Occitan
word: batalha
lang: Occitan
word: batèsta
lang: Polonais
word: bitwa
lang: Russe
word: битва
roman: bitva
lang: Russe
word: сражение
roman: sraženie
lang: Shimaoré
word: kondro
lang: Shingazidja
word: nkodo
lang: Tchèque
word: bitva
lang: Turc
word: savaş
lang: Turc
word: çatışma
lang: Turc
word: çarpışma
lang: Vieux norrois
word: bǫð
lang: Wallon
word: bataye
lang: Wallon
word: batreye
lang: Allemand
word: Schlachtordnung
lang: Anglais
word: battle
lang: Kotava
word: koznara
lang: Occitan
word: batalha
lang: Allemand
word: Kampf
lang: Anglais
word: battle
lang: Carélien
word: tora
lang: Finnois
word: taistelu
lang: Occitan
word: batalha
lang: Occitan
word: batèsta
lang: Same du Nord
word: doarru
lang: Turc
word: mücadele
lang: Wallon
word: lûte
lang: Wallon
word: toursiyaedje
lang: Anglais
word: war
lang: Anglais
word: beggar-my-neighbor
lang: Wallon
word: bataye
lang: Wallon
word: pelicokea
lang: Afrikaans
word: slag
lang: Afrikaans
word: geveg
lang: Albanais
word: lufta
lang: Allemand
word: Hieb
lang: Allemand
word: Schlag
lang: Allemand
word: Streich
lang: Vieil anglais
word: gefeoht
lang: Arabe
word: معركة
roman: máʿraka
lang: Arménien
word: մարտ
roman: mart
lang: Bulgare
word: битка
roman: bitka
lang: Bulgare
word: бой
roman: boi
lang: Catalan
word: cop
lang: Coréen
word: 전쟁
roman: jeonjaeng
lang: Danois
word: slag
lang: Danois
word: kamp
lang: Danois
word: slag
lang: Danois
word: slagsmål
lang: Danois
word: træfning
lang: Espagnol
word: batalla
lang: Espagnol
word: golpe
lang: Espagnol
word: acción
lang: Espéranto
word: bato
lang: Espéranto
word: batalo
lang: Estonien
word: lahing
lang: Féroïen
word: slag
lang: Féroïen
word: bardagi
lang: Finnois
word: taistelu
lang: Frison
word: slach
lang: Frison
word: fjochtsjen
lang: Frison
word: striid
lang: Gaélique écossais
word: cath
lang: Gallois
word: cad
lang: Géorgien
word: ბრძოლა
roman: brʒola
lang: Grec
word: αγώνας
lang: Hébreu
word: קרב
roman: qrav
lang: Hébreu
word: מאבק
roman: maaveq
lang: Hongrois
word: csata
lang: Hongrois
word: ütközet
lang: Ido
word: kombato
lang: Islandais
word: slag
lang: Islandais
word: slagsmál
lang: Italien
word: colpo
lang: Italien
word: battaglia
lang: Japonais
word: 戦い
roman: tatakai
lang: Latin
word: proelium
lang: Latin
word: pugna
lang: Letton
word: kauja
lang: Lituanien
word: kova
lang: Néerlandais
word: flap
lang: Néerlandais
word: houw
lang: Néerlandais
word: klap
lang: Néerlandais
word: mep
lang: Néerlandais
word: slag
lang: Néerlandais
word: gevecht
lang: Néerlandais
word: kamp
lang: Néerlandais
word: slag
lang: Néerlandais
word: strijd
lang: Néerlandais
word: treffen
lang: Néerlandais
word: veldslag
lang: Norvégien
word: slagsmål
lang: Papiamento
word: bataya
lang: Papiamento
word: bringamentu
lang: Papiamento
word: pelea
lang: Papiamento
word: peleya
lang: Polonais
word: bitwa
lang: Polonais
word: boj
lang: Polonais
word: walka
lang: Portugais
word: golpe
lang: Portugais
word: pancada
lang: Portugais
word: batalha
lang: Portugais
word: combate
lang: Portugais
word: luta
lang: Portugais
word: peleja
lang: Portugais
word: pugna
lang: Roumain
word: luptă
lang: Roumain
word: bătaie
lang: Roumain
word: bătălie
lang: Russe
word: битва
roman: bitva
lang: Russe
word: бой
roman: boj
lang: Russe
word: борьба
roman: borʹba
lang: Slovaque
word: bitka
lang: Slovaque
word: boj
lang: Slovène
word: boj
lang: Songhaï koyraboro senni
word: alfitina
lang: Sranan
word: bofta
lang: Sranan
word: feti
lang: Suédois
word: hugg
lang: Suédois
word: batalj
lang: Suédois
word: kamp
lang: Suédois
word: slag
lang: Suédois
word: slagsmål
lang: Suédois
word: strid
lang: Tchèque
word: bitka
lang: Tchèque
word: boj
lang: Turc
word: muharebe
lang: Turc
word: boğuşmak
lang: Ukrainien
word: битва
lang: Ukrainien
word: бій
lang: Wallon
word: bataye
lang: Wallon
word: batreye