fuir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin populaire *fūgīre, en latin classique fŭgĕre, formé sur le parfait fūgī, du proto-indo-européen *bʰewg- (fuir).
Senses:
gloss: S’éloigner à toute vitesse, par peur.
pos: verb
examples: Et il fuit, il fuit toujours, et il bute contre les pierres, contre les mottes de terre, contre les touffes d’herbe, poursuivi sans cesse par les cris de mort.
Ces conjectures et ces raisonnements se pressaient dans la cervelle de Scaër, pendant que les assassins fuyaient en emportant ce qu'on appelle en style judiciaire le corps du délit.
En effet, mon arrière-arrière-grand-père avait fui la Chine, vers 1890, pour aller au Cambodge, à cause de la misère et de la pauvreté. Il n’est jamais retourné en Chine.
gloss: Différer, éluder, empêcher qu’une chose ne se termine, se dérober à une explication.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Je ne puis terminer avec cet homme, il fuit toujours.
Il fuit habilement, mais je l’atteindrai.
gloss: Courir ou se mouvoir avec rapidité, s’éloigner ou sembler s’éloigner, en parlant des choses qui s’échappent ou semblent s’échapper.
pos: verb
tags: analogy
examples: Un ruisseau qui fuit dans la prairie.
Les nuages fuient et le ciel se découvre.
Du vaisseau qui nous emportait nous voyions fuir le rivage.
Nos beaux jours fuient rapidement.
Hâtons-nous, le temps fuit.
Le terrain fuyait sous leurs pas.
gloss: S’échapper à notre pensée, à notre mémoire.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ce souvenir me fuit.
gloss: Paraître s’enfoncer et s’éloigner de la vue du spectateur, en parlant des parties d’un tableau.
pos: verb
examples: Cette partie ne fuit pas assez.
On fait fuir les objets en diminuant la proportion, en affaiblissant la couleur, etc.
— Son front fuit.
gloss: S’échapper d’un réceptacle, par quelque fêlure, quelque fente, en parlant du liquide qu’il contient.
pos: verb
examples: Les boues toxiques fuyaient du réservoir par une fissure sur l'un des côtés de la digue.
gloss: Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle.
pos: verb
examples: Tu devrais réparer ce robinet qui fuit.
Ce tonneau, ce pot, ce vase fuit. — Il faut l’empêcher de fuir.
Cette conduite de gaz fuit.
gloss: Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant, par aversion, etc.
pos: verb
tags: figuratively
literally
examples: Tout le monde fuit cet homme. C’est un homme à fuir. Je ne saurais le rencontrer, il me fuit. La paix a fui ce séjour. Ils se fuyaient l’un l’autre.
La parfaite raison fuit toute extrémité,
Et veut que l’on soit sage avec sobriété.
S’ils se sont répandus, nombreux, à travers d'autres pays, c’est soit pour fuir des catastrophes (guerres, révolutions, massacres,) soit pour échapper aux inconvénients de la surpopulation.
Inflected forms:
form: fuir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir fui
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en fuyant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant fui
pos: verb
tags: gerund
past
form: fuyant
pos: verb
tags: participle
present
form: fui
pos: verb
tags: participle
past
form: je fuis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu fuis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on fuit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous fuyons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous fuyez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles fuient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai fui
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as fui
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a fui
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons fui
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez fui
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont fui
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je fuyais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu fuyais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on fuyait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous fuyions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous fuyiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles fuyaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais fui
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais fui
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait fui
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions fui
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez fui
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient fui
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je fuis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu fuis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on fuit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous fuîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous fuîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles fuirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus fui
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus fui
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut fui
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes fui
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes fui
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent fui
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je fuirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu fuiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on fuira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous fuirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous fuirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles fuiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai fui
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras fui
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura fui
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons fui
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez fui
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront fui
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je fuie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu fuies
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on fuie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous fuyions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous fuyiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles fuient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie fui
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies fui
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait fui
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons fui
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez fui
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient fui
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je fuisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu fuisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on fuît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous fuissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous fuissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles fuissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse fui
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses fui
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût fui
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions fui
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez fui
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent fui
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je fuirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu fuirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on fuirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous fuirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous fuiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles fuiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais fui
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais fui
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait fui
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions fui
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez fui
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient fui
pos: verb
tags: conditional
past
form: fuis
pos: verb
tags: imperative
present
form: fuyons
pos: verb
tags: imperative
present
form: fuyez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie fui
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons fui
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez fui
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: courage, fuyons
fuite
fuyable
fuyard
fuyasser
infuyable
refuir
s’enfuir
s’entre-fuir
se réenfuir
Synonyms: pann
Translations:
lang: Allemand
word: fliehen
lang: Anglais
word: flee
lang: Anglais
word: leak
lang: Anglais
word: escape
lang: Anglais
word: avoid
lang: Arabe
word: الهرب
lang: Breton
word: tecʼhel
lang: Breton
word: tecʼhet
lang: Breton
word: tecʼhout
lang: Catalan
word: fugir
lang: Espagnol
word: huir
lang: Espéranto
word: forkuri
lang: Espéranto
word: liki
lang: Féroïen
word: leka
lang: Flamand occidental
word: frutn
lang: Grec
word: ξεφεύγω
roman: xefev́go
lang: Hébreu ancien
word: נוס
lang: Hébreu ancien
word: בּרח
lang: Ido
word: fugar
lang: Italien
word: fuggire
lang: Italien
word: perdere
lang: Italien
word: sgocciolare
lang: Kikuyu
word: ũra
lang: Kurde
word: revîn
lang: Kurde
word: baz dan
lang: Néerlandais
word: lekken
lang: Nǀu
word: ǃhui
lang: Occitan
word: fugir
lang: Occitan
word: fúger
lang: Occitan
word: huéger
lang: Occitan
word: húger
lang: Polonais
word: uciekać
lang: Portugais
word: fugir
lang: Roumain
word: fugi
lang: Same du Nord
word: golgat
lang: Same du Nord
word: lovpet
lang: Shingazidja
word: utrawa
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zuru
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zur
lang: Suédois
word: läcka
lang: Tchèque
word: utíkat
lang: Tchèque
word: unikat
lang: Zoulou
word: -vuza
lang: Allemand
word: fliehen
lang: Allemand
word: weglaufen
lang: Anglais
word: run away
lang: Arabe
word: فَرَّ
roman: farra
lang: Azéri
word: qaçmaq
lang: Danois
word: flygte
lang: Danois
word: løbe væk
lang: Italien
word: fuggire
lang: Kotava
word: yaté
lang: Mansi
word: ай-
lang: Mansi
word: ой-
lang: Néerlandais
word: wegvluchten
lang: Néerlandais
word: vluchten
lang: Norvégien (bokmål)
word: flykte
lang: Shingazidja
word: utrawa
lang: Solrésol
word: siladofa
lang: Anglais
word: leak
lang: Breton
word: berañ
lang: Danois
word: lække
lang: Danois
word: løbe ud
lang: Espagnol
word: huir
lang: Espagnol
word: escapar
lang: Italien
word: perdere
lang: Kotava
word: lavaké
lang: Norvégien (bokmål)
word: lekke
lang: Polonais
word: przeciekać
lang: Russe
word: течь
roman: tečʹ
lang: Shingazidja
word: upvudja
lang: Solrésol
word: siladofa
lang: Allemand
word: fliehen vor
lang: Allemand
word: weglaufen
lang: Anglais
word: flee from
lang: Danois
word: undslippe
lang: Danois
word: undgå
lang: Espagnol
word: rehuir
lang: Espagnol
word: huir
lang: Italien
word: rifuggire
lang: Kazakh
word: қашу
roman: qaşuw
lang: Kazakh
word: қашқақтау
roman: qaşqaqtaw
lang: Kotava
word: otcé
lang: Néerlandais
word: vluchten voor
lang: Norvégien (bokmål)
word: unnslippe
lang: Polonais
word: unikać
lang: Same du Nord
word: báhtarit
lang: Shingazidja
word: utralia
lang: Shingazidja
word: utrawa
lang: Solrésol
word: siladofa