appartenir
Part of speech: verb
Morphology: compound
Topics: mathematics
Etymology: Du latin appertĭnere, composé de ad- et de pertĭnere.
Senses:
gloss: Être la propriété légitime de quelqu’un, que celui à qui est la chose l’ait en sa possession ou non.
pos: verb
examples: Donc, primitivement, il y avait eu là quatre maisons distinctes qui n'en faisaient plus qu'une et qui devaient appartenir maintenant au même propriétaire.
Il m’en appartient une moitié.
La nue-propriété de cette maison m’appartient.
L’usufruit de ce domaine m’appartient.
Cela nous appartient de droit et en toute propriété.
L’homme sage et libre s’appartient.
J’ai tant d’occupations que je ne m’appartiens plus.
Une femme, dès qu’elle se marie, cesse de s’appartenir.
L’heure approchait., ils en avaient l’intuition affolante, qui les verrait s’appartenir.
gloss: Être parent de quelqu’un ou attaché à son service.
pos: verb
examples: Dorante.— Monsieur, vous avez sans doute reçu de nos nouvelles ; j’appartiens à monsieur Dorante qui me suit, et qui m’envoie toujours devant, vous assurer de ses respects, en attendant qu’il vous en assure lui-même.
Dans les seuls évêchés de Dol, Saint-Malo et Saint-Brieuc, quatorze feudataires dont les revenus nobles propres allaient de 1500 à 40 livres monnaie appartenaient à la maison du vicomte de Rohan.
Il appartient à d’honnêtes parents.
Il appartenait aux plus grands seigneurs du royaume.
L’honneur que j’ai de vous appartenir.
Par respect pour la maison à laquelle j’appartiens.
gloss: Être le droit, le privilège ou le propre, le caractère particulier de quelqu’un ou quelque chose.
pos: verb
examples: Le droit de faire grâce appartient ordinairement au chef de l’état.
Les honneurs qui vous appartiennent.
Ces droits appartiennent à ma charge.
La connaissance de cette affaire appartient à tel juge.
Ils ont attribué à la matière ce qui n’appartient qu’à l’esprit, à l’âme.
La perfection n’appartient qu’à Dieu seul.
gloss: Incomber.
pos: verb
tags: impersonal
examples: Il appartient aux pères de châtier leurs enfants.
Il ne vous appartient pas de le reprendre.
Il n’appartient qu’à un prince de faire une si grosse dépense.
Il appartient au service à l’origine du projet de texte de verser au dossier une fiche justifiant de la nécessité de recueillir les contreseings retenus dans son projet et de préciser, le cas échéant, les raisons pour lesquelles il y aurait lieu de recueillir des contreseings autres que juridiquement nécessaires.
Il n’appartient qu’à peu de gens de sentir, de comprendre cela : Il n’est donné qu’à peu de gens, etc.
Il n’appartient qu’au génie de concevoir une telle pensée : Le génie seul est capable de concevoir une telle pensée, etc.
gloss: Par manière de reproche.
pos: verb
tags: ironic
examples: Il vous appartient bien de… : Vous êtes bien hardi de…
Il vous appartient bien de vous plaindre, après tout ce que vous avez fait.
Ainsi qu’il appartiendra : Terme de procédure, formule qui signifie « selon qu’il sera convenable ».
Pour être statué ce qu’il appartiendra.
À tous ceux qu’il appartiendra : À tous ceux qui y auront intérêt ou qui voudront en prendre connaissance.
gloss: Faire partie de.
pos: verb
examples: Le Groenland, qui a la chance d'appartenir au Danemark, est, après l'Australie, la plus grande île du monde ; son étendue correspond approximativement au quart de celle de l'Europe.
Henri s'était rapidement familiarisé avec la plupart de ces messieurs. Grâce à Tacherot, il était accepté ; il appartenait maintenant à leur monde.
Il avait appartenu, en qualité de porteur, à une troupe d'acrobates de cirque, puis s'était entraîné au tapis, en vue d'un numéro de « flic-flac » avec rattrape sur les épaules.
Mais, dans la société compliquée que j’habitais désormais, j’avais tôt compris que chaque saison exigeait son uniforme et qu’il y avait des styles et des modes et des mouvements et que chacun s’y pliait et que si l’on voulait « appartenir », il valait mieux porter certaines cravates et certains tissus, certaines couleurs et certaines formes.
J’appartenais – comme ils disaient sur le campus. To belong : appartenir. Faire corps avec.
Un membre séparé du corps auquel il appartient.
On a trouvé le bras qui appartient à cette statue mutilée.
Cet animal, cette plante appartient à tel genre.
Ce soldat appartient à tel régiment.
gloss: Avoir une relation nécessaire ou de convenance.
pos: verb
examples: Cette question appartient à la philosophie.
Cela appartient à la matière que je traite.
Cela appartient à la grammaire.
Cela n’appartient pas à mon sujet.
gloss: Être élément de
pos: verb
examples: -2 appartient à l'ensemble Z des entiers relatifs.
Inflected forms:
form: appartenir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir appartenu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en appartenant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant appartenu
pos: verb
tags: gerund
past
form: appartenant
pos: verb
tags: participle
present
form: appartenu
pos: verb
tags: participle
past
form: j’appartiens
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu appartiens
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on appartient
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous appartenons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous appartenez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles appartiennent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai appartenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as appartenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a appartenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons appartenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez appartenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont appartenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’appartenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu appartenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on appartenait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous appartenions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous apparteniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles appartenaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais appartenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais appartenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait appartenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions appartenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez appartenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient appartenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’appartins
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu appartins
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on appartint
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous appartînmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous appartîntes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles appartinrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus appartenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus appartenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut appartenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes appartenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes appartenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent appartenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’appartiendrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu appartiendras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on appartiendra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous appartiendrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous appartiendrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles appartiendront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai appartenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras appartenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura appartenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons appartenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez appartenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront appartenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’appartienne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu appartiennes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on appartienne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous appartenions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous apparteniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles appartiennent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie appartenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies appartenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait appartenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons appartenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez appartenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient appartenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’appartinsse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu appartinsses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on appartînt
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous appartinssions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous appartinssiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles appartinssent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse appartenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses appartenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût appartenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions appartenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez appartenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent appartenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’appartiendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu appartiendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on appartiendrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous appartiendrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous appartiendriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles appartiendraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais appartenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais appartenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait appartenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions appartenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez appartenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient appartenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: appartiens
pos: verb
tags: imperative
present
form: appartenons
pos: verb
tags: imperative
present
form: appartenez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie appartenu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons appartenu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez appartenu
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’appartenir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: rendre à César ce qui appartient à César
Translations:
lang: Allemand
word: gehören
lang: Anglais
word: belong to
lang: Anglais
word: appertain
lang: Anglais
word: pertain
lang: Chinois
word: 属于
roman: shǔyú
lang: Croate
word: pripadati
lang: Espagnol
word: pertenecer
lang: Espéranto
word: aparteni
lang: Japonais
word: 属する
roman: zoku suru
lang: Kotava
word: pasú
lang: Occitan
word: aperténer
lang: Palenquero
word: petenecé
lang: Picard
word: aparténir
lang: Polonais
word: należeć
lang: Portugais
word: pertencer
lang: Portugais
word: ser de
lang: Roumain
word: aparține
lang: Russe
word: принадлежать
roman: prinadležatʹ
lang: Solrésol
word: sirerela
lang: Allemand
word: zustehen
lang: Anglais
word: appertain
lang: Croate
word: na
lang: Croate
word: malo ljudi imaju privilegij da to osjete
lang: Occitan
word: aperténer
lang: Polonais
word: należeć
lang: Shingazidja
word: ulazimu
lang: Tchèque
word: náležet
lang: Allemand
word: angehören
lang: Allemand
word: gehören
lang: Allemand
word: zugehören
lang: Russe
word: принадлежать
roman: prinadležať
lang: Afrikaans
word: aanbehoort
lang: Afrikaans
word: behoor
lang: Afrikaans
word: behoort
lang: Azéri
word: aid olmaq
lang: Azéri
word: mənsub olmaq
lang: Catalan
word: pertànyer
lang: Danois
word: tilhøre
lang: Féroïen
word: hoyra til
lang: Grec
word: ανήκω
lang: Hongrois
word: tartozik
lang: Hongrois
word: hozzátartozik
lang: Ido
word: apartenar
lang: Italien
word: appartenere
lang: Néerlandais
word: behoren
lang: Néerlandais
word: behoren tot
lang: Néerlandais
word: toebehoren
lang: Portugais
word: caber a
lang: Portugais
word: ser de
lang: Portugais
word: tocar a
lang: Portugais
word: pertencer
lang: Russe
word: принадлежать
roman: prinadležatʹ
lang: Same du Nord
word: gullat
lang: Sanskrit
word: अस्
roman: as
lang: Suédois
word: tillhöra