adopter
Part of speech: verb
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Ce mot provient du latin adoptare, composé de ad (« à ») et optare (« choisir », « souhaiter »).
Senses:
gloss: Choisir quelqu’un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils en remplissant certaines conditions prescrites par la loi.
pos: verb
examples: Auguste adopta Tibère.
Chez les romains, ceux qu’on avait adoptés passaient dans la famille et sous la puissance de celui qui les avait adoptés.
- Tu as 40 ans, il en a 23. Tu veux vraiment te marier ?
- Qu’est-ce que je peux faire d’autre ?
- L’adopter.
gloss: Adopter un animal, ?
pos: verb
gloss: Prendre soin d’un enfant – sans formes légales – comme si c’était son fils ou sa fille.
pos: verb
tags: broadly
examples: Il m’adopta et me servit de père.
gloss: Admettre, accepter, recevoir comme sien un sentiment, un avis, un projet.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Tout dépend de l'attitude à la fois culturelle, ecclésiale et personnelle de ceux qui adoptent une telle posture intellectuelle (nous avons personnellement cessé depuis longtemps de croire que la posture intellectuelle suffisait à rendre compte de l’attitude réelle d'un intellectuel !).
Quand, la popularité du denim s’affolant, les adolescents le baptisent blue-jeans ou jeans (au pluriel en américain), les fabricants ne leur font pas une leçon de vocabulaire : ils adoptent eux-mêmes le mot dans leurs publicités.
En milieu rural et périurbain, la moitié de la population se chauffe au bois, mais en ville, seulement 10 % des foyers ont adopté ce mode de chauffage.
gloss: Voter un texte.
pos: verb
tags: especially
examples: Le télégraphe venait d’apporter la nouvelle que l’Assemblée nationale avait adopté les préliminaires de la paix : […].
En dépit des criailleries de Reubell, l'Assemblée passa au vote et adopta la motion de Dupont à la presqu’unanimité.
Ainsi, la dissolution peut être vue comme une décision assez typique de l’ADN macronien qui aime le disruptif, et comme un acte politique fort, qui redonne la voix aux électeurs, en particulier pour des élections législatives, puisque l’Assemblée nationale constitue la représentation nationale, c’est-à-dire l’assemblée légitime à adopter les lois selon les orientations politiques de citoyens.
gloss: Choisir de préférence un genre de travail, une manière de faire quelque chose.
pos: verb
examples: La nef romane présente une disposition qui a été adoptée assez fréquemment dans les églises provençales et du bas Languedoc.
En un mot, il n'y avait pas de Zodiaque égyptien; et on le conçoit aisément, puisque les Égyptiens, peu curieux de suivre la marche des planètes, ne se préoccupaient pas de leur route oblique et avaient adopté une année réglée sur le lever des constellations équatoriales.
Le procédé du décilage a été imaginé par Ed. Claparède et adopté universellement.
Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu'il souhaitait les voir adopter.
Inflected forms:
form: adopter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir adopté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en adoptant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant adopté
pos: verb
tags: gerund
past
form: adoptant
pos: verb
tags: participle
present
form: adopté
pos: verb
tags: participle
past
form: j’adopte
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu adoptes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on adopte
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous adoptons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous adoptez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles adoptent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai adopté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as adopté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a adopté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons adopté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez adopté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont adopté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’adoptais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu adoptais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on adoptait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous adoptions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous adoptiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles adoptaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais adopté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais adopté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait adopté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions adopté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez adopté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient adopté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’adoptai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu adoptas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on adopta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous adoptâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous adoptâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles adoptèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus adopté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus adopté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut adopté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes adopté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes adopté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent adopté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’adopterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu adopteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on adoptera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous adopterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous adopterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles adopteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai adopté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras adopté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura adopté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons adopté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez adopté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront adopté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’adopte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu adoptes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on adopte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous adoptions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous adoptiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles adoptent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie adopté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies adopté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait adopté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons adopté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez adopté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient adopté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’adoptasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu adoptasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on adoptât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous adoptassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous adoptassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles adoptassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse adopté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses adopté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût adopté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions adopté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez adopté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent adopté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’adopterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu adopterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on adopterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous adopterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous adopteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles adopteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais adopté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais adopté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait adopté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions adopté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez adopté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient adopté
pos: verb
tags: conditional
past
form: adopte
pos: verb
tags: imperative
present
form: adoptons
pos: verb
tags: imperative
present
form: adoptez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie adopté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons adopté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez adopté
pos: verb
tags: imperative
past
Related terms: adoptabilité
adoptable
adoption
Antonyms: abandonner
Translations:
lang: Allemand
word: adoptieren
lang: Allemand
word: an Kindes statt annehmen
lang: Anglais
word: adopt
lang: Breton
word: advabañ
lang: Breton
word: advercʼhañ
lang: Breton
word: advugelañ
lang: Catalan
word: adoptar
lang: Catalan
word: afillar
lang: Chinois
word: 收养
roman: shōuyǎng
lang: Chinois
word: 领养
roman: lǐngyǎng
lang: Corse
word: adduttà
lang: Croate
word: posvojiti
lang: Croate
word: adoptirati
lang: Espagnol
word: adoptar
lang: Espagnol
word: ahijar
lang: Espagnol
word: prohijar
lang: Espéranto
word: filigi
lang: Espéranto
word: adopti
lang: Franc-comtois
word: aidoptaie
lang: Italien
word: adottare
lang: Kotava
word: vanikatcú
lang: Néerlandais
word: aannemen
lang: Occitan
word: adoptar
lang: Same du Nord
word: adopteret
lang: Solrésol
word: simiredo
lang: Suédois
word: adoptera
lang: Tchèque
word: adoptovat
lang: Ukrainien
word: адоптувати
lang: Ukrainien
word: усиновляти
lang: Ukrainien
word: усиновити
lang: Allemand
word: zu sich nehmen
lang: Allemand
word: bei sich aufnehmen
lang: Anglais
word: adopt
lang: Allemand
word: annehmen
lang: Allemand
word: sich zu eigen machen
lang: Allemand
word: aneignen
lang: Allemand
word: übernehmen
lang: Anglais
word: adopt
lang: Croate
word: posvojiti
lang: Kotava
word: vanikatcú
lang: Shingazidja
word: ukuɓali
roman: ukubali
lang: Solrésol
word: simiredo
lang: Allemand
word: annehmen
lang: Allemand
word: gutheißen
lang: Allemand
word: verabschieden
lang: Anglais
word: adopt
lang: Allemand
word: durchgehen
lang: Croate
word: usvojiti
lang: Kotava
word: vanikatcú
lang: Solrésol
word: simiredo
lang: Allemand
word: einnehmen
lang: Allemand
word: annehmen
lang: Anglais
word: adopt
lang: Afrikaans
word: neem
lang: Afrikaans
word: aanvaar
lang: Afrikaans
word: kies
lang: Afrikaans
word: verkies
lang: Albanais
word: pranoj
lang: Albanais
word: adoptoj
lang: Vieil anglais
word: ceosan
lang: Catalan
word: acceptar
lang: Catalan
word: acollir
lang: Catalan
word: rebre
lang: Catalan
word: triar
lang: Catalan
word: elegir
lang: Catalan
word: adoptar
lang: Danois
word: acceptere
lang: Danois
word: sige ja tak til
lang: Danois
word: modtage
lang: Danois
word: vælge
lang: Danois
word: adoptere
lang: Espagnol
word: aceptar
lang: Espagnol
word: admitir
lang: Espagnol
word: tomar
lang: Espagnol
word: acoger
lang: Espagnol
word: recibir
lang: Espagnol
word: elegir
lang: Espagnol
word: escoger
lang: Espagnol
word: prohijar
lang: Espéranto
word: akcepti
lang: Espéranto
word: alpreni
lang: Espéranto
word: filigi
lang: Espéranto
word: elekti
lang: Espéranto
word: adopti
lang: Féroïen
word: taka ímóti
lang: Féroïen
word: taka við
lang: Féroïen
word: viðurkenna
lang: Féroïen
word: velja
lang: Féroïen
word: kjósa
lang: Finnois
word: ottaa vastaan
lang: Finnois
word: valita
lang: Frison
word: oanfurdigje
lang: Frison
word: oannimme
lang: Frison
word: ferkieze
lang: Frison
word: kieze
lang: Frison
word: oanhelje
lang: Grec
word: δέχομαι
lang: Haut-sorabe
word: adoptować
lang: Hongrois
word: akceptál
lang: Hongrois
word: elfogad
lang: Hongrois
word: választ
lang: Hongrois
word: adoptál
lang: Hongrois
word: örökbefogad
lang: Ido
word: adoptar
lang: Islandais
word: samþykkja
lang: Islandais
word: þakka
lang: Islandais
word: ættleiða
lang: Italien
word: accettare
lang: Italien
word: accogliere
lang: Italien
word: eleggere
lang: Italien
word: scegliere
lang: Italien
word: adottare
lang: Latin
word: accipere
lang: Latin
word: optare
lang: Lingua franca nova
word: adota
lang: Malais
word: menerima
lang: Malais
word: terima
lang: Malais
word: memilih
lang: Malais
word: pilih
lang: Néerlandais
word: accepteren
lang: Néerlandais
word: ontvangen
lang: Néerlandais
word: als zoon aannemen
lang: Néerlandais
word: kiezen
lang: Néerlandais
word: uitkiezen
lang: Néerlandais
word: uitlezen
lang: Néerlandais
word: uitpikken
lang: Néerlandais
word: verkiezen
lang: Néerlandais
word: uitzoeken
lang: Néerlandais
word: adopteren
lang: Néerlandais
word: aannemen
lang: Néerlandais
word: zich eigen maken
lang: Norvégien
word: godta
lang: Norvégien
word: takke ja til
lang: Papiamento
word: akseptá
lang: Papiamento
word: aseptá
lang: Papiamento
word: eligí
lang: Papiamento
word: eskohé
lang: Papiamento
word: kis
lang: Papiamento
word: skohe
lang: Papiamento
word: adoptá
lang: Polonais
word: przyjmować
lang: Polonais
word: wybrać
lang: Polonais
word: wybierać
lang: Portugais
word: aceitar
lang: Portugais
word: acolher
lang: Portugais
word: admitir
lang: Portugais
word: receber
lang: Portugais
word: topar
lang: Portugais
word: designar
lang: Portugais
word: eleger
lang: Portugais
word: escolher
lang: Portugais
word: nomear
lang: Portugais
word: optar
lang: Portugais
word: aceitar
lang: Portugais
word: admitir
lang: Portugais
word: adoptar
lang: Roumain
word: accepta
lang: Roumain
word: primi
lang: Roumain
word: alege
lang: Russe
word: принимать
lang: Russe
word: выбирать
lang: Russe
word: выбрать
lang: Same du Nord
word: dohkkehit
lang: Suédois
word: tacka ja till
lang: Suédois
word: kora
lang: Swahili
word: pokea
lang: Tagalog
word: tanggapín
lang: Tagalog
word: ampunín
lang: Turc
word: almak
lang: Turc
word: kabul etmek
lang: Turc
word: seçmek
lang: Zoulou
word: -amukela
lang: Zoulou
word: -khetha
lang: Zoulou
word: -vota