frémir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: cuisine
Etymology: Du latin fremere (« faire entendre un bruit sourd, retentir, murmurer, frémir »), devenu *fremīre en latin vulgaire.
Senses:
gloss: Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.
pos: verb
examples: Le vent frémit dans le feuillage. La mer frémit.
Tandis que le feuillage frémissait et que les joncs sifflaient. - Flaubert
gloss: En parlant d’un liquide, être presque en ébullition, et produire un son léger.
pos: verb
examples: L’eau frémit dans la bouilloire.
gloss: Faire entendre des vibrations.
pos: verb
examples: Une cloche qui frémit.
gloss: Être pris d’une sorte de tremblement causé par la surprise, la peur, le froid.
pos: verb
examples: Un cheval qui frémit au bruit du canon.
Buckingham demeura une minute haletant. Pendant cette minute, on vit ses lèvres trembler, ses joues frémir, ses yeux vaciller, comme dans le délire.
gloss: Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ce n'est qu’en frémissant qu'il posait le pied dans un bateau, ce véhicule nautique fût-il assuré par une traille à roulettes.
J’ai frémi plus d’une fois en lisant dans un magazine féminin la version « métropolitaine » d’une recette créole. On croirait qu’il suffit de mêler lait de coco, tomates et piment pour obtenir un curry ! Il faut aussi du temps, beaucoup de temps.
Inflected forms:
form: frémir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir frémi
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en frémissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant frémi
pos: verb
tags: gerund
past
form: frémissant
pos: verb
tags: participle
present
form: frémi
pos: verb
tags: participle
past
form: je frémis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu frémis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on frémit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous frémissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous frémissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles frémissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai frémi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as frémi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a frémi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons frémi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez frémi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont frémi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je frémissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu frémissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on frémissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous frémissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous frémissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles frémissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais frémi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais frémi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait frémi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions frémi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez frémi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient frémi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je frémis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu frémis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on frémit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous frémîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous frémîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles frémirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus frémi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus frémi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut frémi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes frémi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes frémi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent frémi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je frémirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu frémiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on frémira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous frémirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous frémirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles frémiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai frémi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras frémi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura frémi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons frémi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez frémi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront frémi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je frémisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu frémisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on frémisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous frémissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous frémissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles frémissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie frémi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies frémi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait frémi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons frémi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez frémi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient frémi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je frémisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu frémisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on frémît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous frémissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous frémissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles frémissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse frémi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses frémi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût frémi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions frémi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez frémi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent frémi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je frémirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu frémirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on frémirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous frémirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous frémiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles frémiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais frémi
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais frémi
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait frémi
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions frémi
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez frémi
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient frémi
pos: verb
tags: conditional
past
form: frémis
pos: verb
tags: imperative
present
form: frémissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: frémissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie frémi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons frémi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez frémi
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: frémissant
refrémir
Translations:
lang: Anglais
word: quiver
lang: Corse
word: trimà
lang: Corse
word: trimulà
lang: Corse
word: scuttinà
lang: Espéranto
word: tremeti
lang: Hébreu ancien
word: ירא
lang: Ido
word: fremisar
lang: Luxembourgeois
word: dauschen
lang: Luxembourgeois
word: zidderen
lang: Néerlandais
word: bibberen
lang: Néerlandais
word: flakkeren
lang: Néerlandais
word: lillen
lang: Néerlandais
word: trillen
lang: Roumain
word: fremăta
lang: Same du Nord
word: doarggistit
lang: Anglais
word: come to a boil
lang: Luxembourgeois
word: simmeren
lang: Néerlandais
word: ruisen
lang: Occitan
word: virar l’onda
lang: Allemand
word: gruseln
lang: Anglais
word: shudder
lang: Arabe
word: إِرْتَجَفَ
lang: Arabe
word: إِرْتَعَدَ
lang: Occitan
word: refrenir
lang: Same du Nord
word: libardit
lang: Same du Nord
word: spahčat
lang: Wallon
word: fruzi
lang: Wallon
word: frumjhî
lang: Anglais
word: tremble
lang: Breton
word: skrijañ
lang: Finnois
word: väristä
lang: Luxembourgeois
word: zidderen
lang: Shingazidja
word: usisimha
lang: Shingazidja
word: urindrindra
lang: Wallon
word: fruzi
lang: Wallon
word: frumjhî