pistache
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: Apparait dans la traduction en français du Songe de Poliphile ; du vénitien pistachio, en italien pistacchio, du latin pistacium, lui-même issu du grec ancien πιστάκιον, pistakion mot venu d’Orient. Le sens de « cuite » est à rapprocher du radical *pi- de pinard, picoler, piquette, picrate, etc.
Senses:
gloss: Fruit du pistachier.
pos: noun
examples: La pistache est aujourd’hui cultivée dans dix-huit pays, dont la Chine et la Grèce, et constitue l’une des noix les plus consommées.
gloss: Amande vert pâle de ce fruit, employée en confiserie ou qui fournit de l’huile.
pos: noun
examples: Au moment de servir, étalez la compotée de clémentines à la fleur d’oranger sur le cheesecake, puis saupoudrez d’éclats de pistaches.
La culture de la pistache ne prendra jamais une très grande extension à Maurice ; elle deviendra de moins en moins avantageuse au fur et à mesure que les plantations prendront plus de développement.
gloss: Arachide.
pos: noun
tags: analogy
examples: Pistache de terre, arachide, cacahuète.
Tu plantes ça et là après t’arraches ça, et puis tu mets ça à chesser [sécher] en dehors. Des pistaches.
Dans d’autres [graines] les cotylédons sont charnus-oléagineux, comme, par exemple, dans l’Arachis hypogoea (vulgairement Pistache de terre), qui peut fournir une grande proportion d’huile, et, sous ce rapport, est devenue, dans ces derniers temps, un immense objet de commerce.
gloss: Cuite, saoulerie, ivresse.
pos: noun
examples: Avoir une pistache, être ivre.
Il y en eut bien encore, de temps en temps, qui, le gousset abondamment garni, prirent des pistaches mémorables.
gloss: Pistache africaine : en Afrique de l’ouest, on appelle pistache (ou égousi) les graines de certains Cucurbitaceae que l’on utilise séchées et/ou grillées pour confectionner des sauces, de façon similaire à la sauce arachide (mafé).
pos: noun
gloss: De couleur vert-jaune pâle. #BEF574
pos: adj
examples: Trois valets de pied, en gants blancs, vêtus d’une livrée bleue à galons pistache.
Une fille parut, engoncée dans une veste de daim, couleur pistache, un bonnet écossais à gros pompons perché sur le sommet du crâne, les mains gantées de vert, la bouche pâle, l’œil maquillé et désabusé.
Elle enfila un collant fumée, un short pistache, une sorte de T-shirt long, orangé.
Il virera selon les saisons de la nature et l’inclémence des hommes au pourpre ou au safran, mais cette coloration pistache le long de l’Yser relevait, elle, d’une intention maléfique.
Inflected forms:
form: pistaches
pos: noun
tags: plural
Derived terms: pistache malgache
pistacher
pistachier
pois pistache
vert pistache
Synonyms: amande de Perse
Translations:
lang: Allemand
word: Pistazie
lang: Anglais
word: pistachio
lang: Arabe
word: فستق
lang: Azéri
word: püstə
lang: Catalan
word: pistatxo
lang: Chinois
word: 开心果
lang: Corse
word: pistachju
lang: Danois
word: pistacienød
lang: Espagnol
word: pistacho
lang: Espagnol
word: pistache
lang: Espéranto
word: pistako
lang: Finnois
word: pistaasipähkinä
lang: Frioulan
word: pistac
lang: Galicien
word: pistacho
lang: Grec
word: φιστίκι
lang: Hébreu ancien
word: בָּטְנִים
lang: Ido
word: pistacho
lang: Italien
word: pistacchio
lang: Japonais
word: ピスタチオ
roman: pisutachio
lang: Kazakh
word: пісте
roman: piste
lang: Kurde
word: fistiq
lang: Luxembourgeois
word: Pistasch
lang: Mannois
word: pistachio
lang: Néo-araméen assyrien
word: ܦܣܬܩܐ
roman: pistqā
lang: Occitan
word: pistacha
lang: Persan
word: پسته
lang: Polonais
word: pistacja
lang: Roumain
word: fistic
lang: Russe
word: фисташка
roman: fistaška
lang: Same du Nord
word: pistášaniehtti
lang: Serbe
word: пистаћ
lang: Slovène
word: pistacija
lang: Suédois
word: pistasch
lang: Tchèque
word: pistácie
lang: Turc
word: fıstık
lang: Volapük réformé
word: pistaganöt
lang: Picard
word: n-in prinde des rudes pistache
lang: Chinois
word: 淡黄绿色
roman: dànhuánglǜsè
lang: Polonais
word: pistacjowy