affranchir
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de franchir, avec le préfixe ad-.
Senses:
gloss: Rendre libre ; déclarer libre.
pos: verb
examples: Denis et son fils avaient été serfs des comtes d'Udressier. Claude-Étienne voulut être affranchi. Il le fut à trente ans. Un acte du 20 mars 1763, rédigé par-devant le notaire royal Claude Jarry, en fait foi.
gloss: Décharger ; exempter.
pos: verb
examples: On sentait bien que le seul moyen de rendre la vie à cette importante cité, et d’utiliser au profit de l’Europe entière son admirable position, c’était de l’affranchir.
L'abbé a renouvelé maintes fois ses supplications, pourque le chapitre de Notre Dame, en considération des immenses travaux qu’il se voit forcé d’entreprendre, affranchisse le monastère des dîmes qu'il paie sur les biens que nous venons de mentionner: […].
Sa compagne, […], était une déesse du plein air et du plein vent, aussi affranchie des soucis du confort qu’une bohémienne de grands chemins.
gloss: Libérer des servitudes, des charges.
pos: verb
examples: Affranchir un héritage,
gloss: Payer le timbre postal d’avance pour en libérer le destinataire.
pos: verb
examples: Affranchir une lettre, un paquet.
Une des deux lettres, qui vous est adressée, est affranchie.
gloss: Tirer d’une sujétion, d’une dépendance.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Affranchir un peuple de la servitude, de la tyrannie.
Il est affranchi du despotisme qu’on exerçait sur lui, de la dépendance où il était.
gloss: Délivrer d'un mal, d'une peine.
pos: verb
examples: La mort nous affranchira des misères de ce monde.
Votre présence m’affranchit de toute crainte, de toute inquiétude.
gloss: Débaucher, pervertir, c’est-à-dire affranchir des règles sociales.
pos: verb
tags: rare
slang
examples: Affranchir un sinve pour grinchir : pousser un honnête homme à voler.
gloss: Connaître une question, ne rien craindre.
pos: verb
tags: slang
gloss: Informer.
pos: verb
tags: slang
examples: De plus, Madrigaul m’affranchit que Saltierra est une terreur et un caïd dans le milieu.
– Vous vous croyez donc en Tunisie?
– D'après mes petites estimations, oui.
– Vous feriez un piètre navigateur.
– Eh quoi! reprends-je, toujours à mi-voix, voudriez-vous me faire croire, Excellence, que nous nous trouvons dans la banlieue de Copenhague?
La fin de l'altière musique l'empêche de m’affranchir.
gloss: Informer des usages du milieu.
pos: verb
tags: slang
examples: Je l’ai affranchie avant de me l’envoyer.
gloss: Se libérer ; se délivrer, etc.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Le pays de Vaud , de tout temps français par ses habitudes, ses mœurs, son caractère, son commerce, ses besoins, son langage, conspirait, à la faveur du voisinage de la révolution, pour s'affranchir de l’oligarchie bernoise.
Dans les pays de protectorat, plus que partout ailleurs, il est rare que les représentants de l’État suzerain, après un séjour prolongé au milieu de la race subjuguée, ne s’affranchissent pas des scrupules de l’honnêteté vulgaire.
Lorsque le substrat est une solution aqueuse et le liquide mouillant un alcane, on peut s'affranchir de ce problème en utilisant les propriétés de surface d'un polymère fluoré industriel : le téflon, ou polytétrafluoroéthylène.
Quand il drague une fille, ce lourdingue qui s'affranchit des codes de la séduction tombe rapidement dans la vulgarité.
« Clair c'est un dalleux, il m'a fait un clin d'œil, lui avec moi, mais même pas en rêve ! »
gloss: Rendre une chose indépendante d'une autre.
pos: verb
examples: On ne put pas affranchir les pompes.
gloss: Rendre un greffon indépendant de son porte-greffe en lui permettant de se développer sur ses propres racines.
pos: verb
tags: especially
gloss: Au bridge, rendre maîtresses des cartes qui ne l’étaient pas au début du jeu.
pos: verb
examples: Il s’agit, tout en essayant de faire tomber les honneurs supérieurs, d’affranchir les petites cartes qui accompagnent l’honneur possédé.
Un cinq trèfle contré et miraculeusement réussi, grâce à l'énervement d'un des joueurs qui affranchit la couleur longue du mort, y mit fin alors qu'il était minuit moins dix.
gloss: Châtrer un animal. (note : en dehors de l'Anjou l'usage est désuet).
pos: verb
examples: Couper, châtrer : Affranchir un taureau, un cheval. — (Prosper Poitevin, Nouveau dictionnaire universel de la langue française, tome 1, Éditions Reinwald, Paris 1868)
Inflected forms:
form: affranchir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir affranchi
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en affranchissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant affranchi
pos: verb
tags: gerund
past
form: affranchissant
pos: verb
tags: participle
present
form: affranchi
pos: verb
tags: participle
past
form: j’affranchis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu affranchis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on affranchit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous affranchissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous affranchissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles affranchissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai affranchi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as affranchi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a affranchi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons affranchi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez affranchi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont affranchi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’affranchissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu affranchissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on affranchissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous affranchissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous affranchissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles affranchissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais affranchi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais affranchi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait affranchi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions affranchi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez affranchi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient affranchi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’affranchis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu affranchis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on affranchit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous affranchîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous affranchîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles affranchirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus affranchi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus affranchi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut affranchi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes affranchi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes affranchi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent affranchi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’affranchirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu affranchiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on affranchira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous affranchirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous affranchirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles affranchiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai affranchi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras affranchi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura affranchi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons affranchi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez affranchi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront affranchi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’affranchisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu affranchisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on affranchisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous affranchissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous affranchissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles affranchissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie affranchi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies affranchi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait affranchi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons affranchi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez affranchi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient affranchi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’affranchisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu affranchisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on affranchît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous affranchissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous affranchissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles affranchissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse affranchi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses affranchi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût affranchi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions affranchi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez affranchi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent affranchi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’affranchirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu affranchirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on affranchirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous affranchirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous affranchiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles affranchiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais affranchi
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais affranchi
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait affranchi
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions affranchi
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez affranchi
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient affranchi
pos: verb
tags: conditional
past
form: affranchis
pos: verb
tags: imperative
present
form: affranchissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: affranchissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie affranchi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons affranchi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez affranchi
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’affranchir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: affranchissable
désaffranchir
désaffranchissement
inaffranchissable
raffranchir
réaffranchir
s’autoaffranchir
sur-affranchir
Translations:
lang: Anglais
word: free
lang: Anglais
word: manumit
lang: Catalan
word: franquejar
lang: Catalan
word: afranquir
lang: Espéranto
word: liberigi
lang: Espéranto
word: forliberigi
lang: Italien
word: francare
lang: Kotava
word: tunuyalá
lang: Néerlandais
word: bevrijden
lang: Portugais
word: liberar
lang: Solrésol
word: famido
lang: Turc
word: serbest bırakma
lang: Turc
word: azat etme
lang: Anglais
word: exempt
lang: Catalan
word: franquejar
lang: Catalan
word: afranquir
lang: Croate
word: osloboditi tereta
lang: Kotava
word: tuabugá
lang: Néerlandais
word: ontlasten
lang: Solrésol
word: famido
lang: Anglais
word: manumit
lang: Croate
word: osloboditi nasljedstvo od služnosti
lang: Kotava
word: tuabugá
lang: Solrésol
word: famido
lang: Catalan
word: franquejar
lang: Catalan
word: afranquir
lang: Croate
word: osloboditi adresata od plaċanja poštarine
lang: Espéranto
word: afranki
lang: Néerlandais
word: frankeren
lang: Solrésol
word: famido
lang: Anglais
word: frank
lang: Croate
word: osloboditi od podčinjivanja
lang: Kotava
word: tunuyalá
lang: Solrésol
word: famido
lang: Anglais
word: free
lang: Croate
word: osloboditi se
lang: Kotava
word: tuabugá
lang: Néerlandais
word: verlossen
lang: Solrésol
word: famido
lang: Allemand
word: frankieren
lang: Allemand
word: freimachen
lang: Allemand
word: mit Marken versehen
lang: Allemand
word: mit Briefmarken versehen
lang: Bulgare
word: освобождавам
roman: osvobozhdávam
lang: Danois
word: befri
lang: Danois
word: frankere
lang: Espagnol
word: franquear
lang: Féroïen
word: frímerkja
lang: Grec ancien
word: ἀπολύω
roman: apoluô
lang: Hongrois
word: bérmetesít
lang: Ido
word: emancipar
lang: Ido
word: afrankar
lang: Italien
word: affrancare
lang: Italien
word: pestare
lang: Latin
word: mitto
lang: Latin
word: manumitto
lang: Latin
word: emancipo
lang: Occitan
word: afranquir
lang: Portugais
word: franquear
lang: Portugais
word: selar
lang: Songhaï koyraboro senni
word: sawal