baptiser
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Du latin baptizo (« laver », « baptiser »), issu du grec ancien βαπτίζω, baptízô (« plonger », « baigner », « mouiller », « baptiser »).
Senses:
gloss: Rendre chrétien par le baptême.
pos: verb
examples: Partout des ministres antiépiscopaux, dont le surplis ne consacrait point la sainteté, distribuaient la parole de vie et baptisaient, sans faire le signe de la croix, les enfants d'une population rebelle.
Il avait marié les vieux, baptisé les jeunes, enterré les aïeuls, catéchisé des générations de moutards, […].
Lorsque les passions semblèrent s’être calmées, un grand nombre de juifs qui s’étaient laissé baptiser de force revinrent au judaïsme.
Par le baptême, on est plongé dans la mort du Christ – baptiser veut dire « plonger » –, la présence de l'Esprit se produit comme d'elle-même, l'initiative divine n'ayant pas besoin d'être relayée par un rite quel qu'il soit ….
gloss: Donner un nom par le baptême.
pos: verb
examples: Mon cœur battait la chamade, cependant que le fiacre s'approchait de l'église Notre-Dame à pas de tortue. Vingt-deux ans plus tôt, j'y avais été baptisée Rose, née de parents inconnus.
Et ils la baptisèrent du beau nom de Rosita…
L’oncle Gustave est impayable… je n’oublierai jamais ce qu’il a dit au curé qui me baptisait…
gloss: Faire une cérémonie qui accompagne le baptême.
pos: verb
tags: broadly
examples: Cet enfant n’est qu’ondoyé, il faut le porter à l’église pour le faire baptiser.
gloss: Inaugurer quelque chose ayant une certaine envergure lors d’une cérémonie, souvent en la nommant.
pos: verb
examples: Baptiser une cloche, la bénir et lui donner un nom, avec certaines cérémonies religieuses.
Baptiser un navire. lui donner un nom, au cours d’une cérémonie, avant sa mise à l’eau.
gloss: Nommer ; surnommer ; donner un sobriquet.
pos: verb
tags: broadly
examples: L’homme a inventé les dieux et il a créé l’amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. L’amour a donné naissance au poète, puis au psychologue et, pour couronner l’humaine sottise, à cet enfonceur de portes ouvertes qui s’est baptisé psychanalyste — le paladin du refoulement et l’écuyer servant la Haute Dame Libido.
Et puis, je peux faire clamser nos ennemis, en piquant d’une certaine façon un crapaud que j’aurai baptisé au nom de la personne condamnée.
[…], c’est que la Terre n’a pas vraiment la forme d’un ellipsoïde. Ses renflements l’apparentent plutôt à une pomme de terre. Il serait malséant de la baptiser ainsi : aussi appellerons-nous géoïde la figure schématique dont elle se rapproche le plus.
Les rectangles dont le rapport de la longueur à la largeur est de 1+√2 ont été baptisés rectangles « restants », « vestiges » (left-over rectangles), par l’origamiste britannique David Mitchell.
Sedna, dixième planète ? Rompant avec la tradition, on l’a baptisée d’un nom inuit (c’est le nom de la déesse de la mer) et la mythologie grecque a donc été boudée pour cette fois.
gloss: Ajouter de l’eau à une boisson alcoolisée ou à l’inverse ajouter de l’alcool à une boisson qui n’en contient pas.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il attendit la fin du repas, l’heure où le café baptisé d’eau-de-vie rendait les cœurs plus ouverts, […].
gloss: « Inaugurer » quelque chose en faisant pour la première fois quelque chose avec.
pos: verb
tags: broadly
examples: En la salissant pour la première fois : Il a baptisé son t-shirt blanc tout neuf en renversant de la sauce dessus à midi.
En l'utilisant pour la première fois : Elle va baptiser sa nouvelle voiture.
gloss: Bizuter.
pos: verb
examples: Baptiser les nouveaux inscrits fait partie des traditions étudiantes.
Inflected forms:
form: baptiser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir baptisé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en baptisant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant baptisé
pos: verb
tags: gerund
past
form: baptisant
pos: verb
tags: participle
present
form: baptisé
pos: verb
tags: participle
past
form: je baptise
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu baptises
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on baptise
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous baptisons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous baptisez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles baptisent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai baptisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as baptisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a baptisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons baptisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez baptisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont baptisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je baptisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu baptisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on baptisait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous baptisions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous baptisiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles baptisaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais baptisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais baptisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait baptisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions baptisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez baptisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient baptisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je baptisai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu baptisas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on baptisa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous baptisâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous baptisâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles baptisèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus baptisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus baptisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut baptisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes baptisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes baptisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent baptisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je baptiserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu baptiseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on baptisera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous baptiserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous baptiserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles baptiseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai baptisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras baptisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura baptisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons baptisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez baptisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront baptisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je baptise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu baptises
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on baptise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous baptisions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous baptisiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles baptisent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie baptisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies baptisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait baptisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons baptisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez baptisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient baptisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je baptisasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu baptisasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on baptisât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous baptisassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous baptisassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles baptisassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse baptisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses baptisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût baptisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions baptisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez baptisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent baptisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je baptiserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu baptiserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on baptiserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous baptiserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous baptiseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles baptiseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais baptisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais baptisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait baptisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions baptisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez baptisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient baptisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: baptise
pos: verb
tags: imperative
present
form: baptisons
pos: verb
tags: imperative
present
form: baptisez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie baptisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons baptisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez baptisé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: baptisé
baptiser au sécateur
baptiseur
débaptiser
rebaptiser
Related terms: anabaptisme
anabaptiste
baptême
baptisme
baptiste
baptistère
Synonyms: ondoyer
consoler
Antonyms: débaptiser
Translations:
lang: Afrikaans
word: doop
lang: Allemand
word: taufen
lang: Allemand
word: einweihen
lang: Anglais
word: baptize
lang: Anglais
word: baptise
lang: Anglais
word: christen
lang: Anglais
word: nickname
lang: Breton
word: badeziñ
lang: Bulgare
word: кръщавам
lang: Catalan
word: batejar
lang: Créole haïtien
word: batize
lang: Espagnol
word: bautizar
lang: Espagnol
word: cristianar
lang: Espéranto
word: bapti
lang: Féroïen
word: doypa
lang: Francoprovençal
word: batèyé
lang: Francoprovençal
word: batèyi
lang: Gallo
word: andouayer
lang: Gallo
word: batizë
lang: Gotique
word: 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽
roman: dáupjan
lang: Grec
word: βαφτίζω
roman: baftízo
lang: Griko
word: vattìzzo
lang: Hongrois
word: keresztel
lang: Ido
word: baptar
lang: Italien
word: battezzare
lang: Latin
word: baptizo
lang: Néerlandais
word: dopen
lang: Palenquero
word: ku apú bendito
lang: Picard
word: baptisier
lang: Plodarisch
word: tafn
lang: Polonais
word: chrzcić
lang: Portugais
word: batizar
lang: Roumain
word: boteza
lang: Russe
word: крестить
roman: krestít’
lang: Russe
word: окрестить
roman: okrestít’
lang: Same du Nord
word: gásttašit
lang: Sranan
word: dopu
lang: Suédois
word: döpa
lang: Suédois
word: kristna
lang: Tchèque
word: křtít
lang: Wallon
word: batijhî
lang: Allemand
word: taufen
lang: Anglais
word: baptize
lang: Espéranto
word: bapti
lang: Galicien
word: bautizar
lang: Gallo
word: batizer
lang: Kotava
word: ailké
lang: Same du Nord
word: gásttašit
lang: Shimaoré
word: uɓaîsha
lang: Solrésol
word: dosolsolre