guide
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français guis au nominatif, guion au régime, et guion, guions, au pluriel ; issu du bas-latin guido, guidonis du francique witan (« montrer le chemin ») de la racine indoeuropéenne *weid- (« savoir » → voir video en latin). À côté, il y avait un substantif verbal féminin, guida, guia, guide (« action de guider ») qui s’est conservé jusque au xviiᵉ siècle ; on le prenait à tort, depuis longtemps, pour le féminin de guide masculin (qui se disait fréquemment au féminin jusqu’au xviiᵉ siècle). L’ancienne langue disait aussi guierre, mais c’était un substantif verbal au nominatif, représentant une forme non latine ; guidator. (Scoutisme) : d’après l’anglais girl guide.
Senses:
gloss: Celui, celle qui conduit une personne et, l’accompagnant, lui montre le chemin.
pos: noun
examples: Voilà pourquoi il faut franchir les rivières sous la conduite d'un guide local qui connaisse les points guéables.
Nous traversons la Thur. Voici Moosch, où notre guide se trompe de chemin pour la première fois et nous met sur la route du ballon de Guebwiller.
[…] il y a l’alpiniste qui, sans guide, s’élance à l’escalade d’un pic inaccessible, roide dans une crevasse et ne retrouve plus le chemin du retour, se perd dans les neiges et meurt de froid […]
Là nous eûmes un guide, et c’était bien nécessaire, car les tranchées tournaient et revenaient de façon qu’on ne savait plus où était l’ennemi.
L’Académie […] était partagée intellectuellement, comme elle l’a toujours été, entre la pensée de n’être que le greffier de l’usage, qui est sa pensée maîtresse, et un certain désir sourd d’en être un peu le guide, ce qui est, à mon avis, parfaitement légitime.
L’office du tourisme travaille en collaboration avec le service du patrimoine de la ville, et propose donc des visites guidées, animées par des guides-conférenciers spécialistes de l’histoire locale.
gloss: Celui ou celle qui dirige, conduit dans la vie, dans les affaires, dans une entreprise.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Une jeune fille ne peut avoir de meilleur guide que sa mère.
Dans cette retraite, Frédéric, passionné pour la langue française, pour les vers, pour la philosophie, choisit Voltaire pour son confident et pour son guide.
Inflected forms:
form: guides
pos: noun
tags: plural
masculine
feminine
Derived terms: chien-guide
étoile guide
étoile guide laser
guide bénévole
guide-chant
guide du lion
guide de merde
guide des pécheurs
guide en mousse
Guide suprême
guider
guideresse
guidesse
guidon
pensée-guide
Synonyms: accompagnatrice
accompagnateur
Translations:
lang: Anglais
word: guide
lang: Arabe
word: مرشد
roman: murshid
lang: Arabe
word: دليل
roman: daliil
lang: Arabe
word: مرشد
roman: qaè-id
lang: Chinois
word: 导游
roman: dǎoyóu
lang: Croate
word: vodič
lang: Finnois
word: opas
lang: Kabyle
word: amnar
lang: Kabyle
word: imniren
lang: ber*
word: amnir
lang: ber*
word: imniren
lang: ber*
word: tamnart
lang: ber*
word: timnirin
lang: Okinawaïen
word: あんねー
roman: annee
lang: Okinawaïen
word: 当てぃ
lang: Okinawaïen
word: あてぃ
roman: ati
lang: Russe
word: экскурсовод
roman: èkskursovod
lang: Tamahaq
word: amâway
roman: amaway
lang: Tamahaq
word: imâwâyen
lang: Tamahaq
word: tamawâyt
roman: tamawayt
lang: Tamahaq
word: timâwayîn
roman: timawayin
lang: Wallon
word: moenneus
lang: Zénaga
word: amnar
lang: Allemand
word: Führer
lang: Allemand
word: Leiter
lang: Anglais
word: leader
lang: Anglais
word: guide
lang: Arabe
word: زعيم
roman: za'iim
lang: Arabe
word: رئيس
roman: ra-is
lang: Croate
word: voditelj
lang: Finnois
word: opas
lang: Macédonien
word: во́дич
roman: vódič
lang: Picard
word: ghite
lang: Plautdietsch
word: Wajchwiesa
lang: Same du Nord
word: ofelaš
lang: Shingazidja
word: imamu
lang: Ukrainien
word: провідник
lang: Vieux norrois
word: dróttinn
lang: Allemand
word: Branchenführer
lang: Allemand
word: Fremdenführer
lang: Allemand
word: Führer
lang: Allemand
word: Leitfaden
lang: Allemand
word: Reiseführer
lang: Allemand
word: Reiseführer
lang: Allemand
word: Reiseleiter
lang: Catalan
word: adalil
lang: Catalan
word: guia
lang: Chaoui
word: amnir
lang: Espagnol
word: guía
lang: Espéranto
word: gvidisto
lang: Grec
word: οδηγός
roman: odhigós
lang: Ido
word: guidanto
lang: Italien
word: guida
lang: Occitan
word: guida
lang: Portugais
word: guia
lang: Roumain
word: călăuză
lang: Roumain
word: ghid