espérer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Du latin sperare (« espérer, avoir l’espoir que… »).
Senses:
gloss: Attendre.
pos: verb
examples: Duchotel. — Est-il pressé !
Cassagne.— Pardon, espère un moment, espère.
Duchotel, qui ne comprend pas. — Quoi ?
Cassagne, passant devant lui et allant à Moricet. — Espère un peu !
gloss: ou (Louisiane) et (Poitevin-Saintongeais) Attendre la venue de quelqu’un.
pos: verb
tags: dated
formal
transitive
examples: Peut-être Janine appartient-elle à cette race qu’un vieil avocat connaît bien : ces femmes chez qui l’espérance est une maladie, qui ne guérissent pas d’espérer, et qui, après vingt ans, regardent encore la porte avec des yeux de bête fidèle.
Nous vous espérons demain à la maison pour le dîner.
– Qu’est-ce que tu fais là ?
– J’attends Nougaro…
– En Afrique, on ne dit pas qu’on attend quelqu’un, on dit qu’on l’espère !...
– Alors je suis en train d’espérer Nougaro …
gloss: Attendre les bienfaits divins.
pos: verb
examples: Vivre comme un dieu exige que l’on cesse de croire aux dieux. Ainsi, la leçon des épicuriens est que la philosophie change les hommes en dieux en leur enseignant qu’il n'y a pas sur cette terre d’autres dieux qu’eux-mêmes dès lors qu’ils auront cessé de croire et vainement d’espérer.
gloss: Considérer l’objet de son souhait comme réalisable.
pos: verb
examples: Un mémoire que je publierai prochainement ne laissera plus, je l’espère, aucune incertitude dans l’esprit de tous les archéologues de bonne foi.
[…], où il ne restait que les gardes municipaux et des pompiers travaillant à circonscrire l’incendie qu'ils n’espéraient plus éteindre.
Les différentes dévaluations, dont la dernière en vigueur datait du 8 juin 1306, étaient loin de lui avoir rapporté ce qu’il en avait espéré.
Comme dans les prépas scientifiques, il est tout à fait possible de la redoubler (on dit « cuber ») en espérant être accepté dans une école plus prestigieuse.
Vers 2 heures du matin, je parviens à quitter la soirée. J’ai passé mon temps à ignorer au maximum Elias […]. J’ai aussi laissé Gabriel me draguer en espérant que ça fasse les pieds au premier.
Inflected forms:
form: espérer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir espéré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en espérant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant espéré
pos: verb
tags: gerund
past
form: espérant
pos: verb
tags: participle
present
form: espéré
pos: verb
tags: participle
past
form: j’espère
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu espères
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on espère
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous espérons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous espérez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles espèrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai espéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as espéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a espéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons espéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez espéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont espéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’espérais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu espérais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on espérait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous espérions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous espériez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles espéraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais espéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais espéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait espéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions espéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez espéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient espéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’espérai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu espéras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on espéra
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous espérâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous espérâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles espérèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus espéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus espéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut espéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes espéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes espéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent espéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’espérerai ou espèrerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu espéreras ou espèreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on espérera ou espèrera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous espérerons ou espèrerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous espérerez ou espèrerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles espéreront ou espèreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai espéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras espéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura espéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons espéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez espéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront espéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’espère
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu espères
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on espère
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous espérions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous espériez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles espèrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie espéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies espéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait espéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons espéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez espéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient espéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’espérasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu espérasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on espérât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous espérassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous espérassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles espérassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse espéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses espéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût espéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions espéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez espéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent espéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’espérerais ou espèrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu espérerais ou espèrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on espérerait ou espèrerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous espérerions ou espèrerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous espéreriez ou espèreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles espéreraient ou espèreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais espéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais espéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait espéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions espéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez espéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient espéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: espère
pos: verb
tags: imperative
present
form: espérons
pos: verb
tags: imperative
present
form: espérez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie espéré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons espéré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez espéré
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: avoir la mine du chien qui espère son os
désespérance
désespérant
espérance
inespérable
réespérer
Translations:
lang: Danois
word: vente
lang: Espagnol
word: esperar
lang: Kotava
word: pokolé
lang: Lojban
word: pacna
lang: Néerlandais
word: verwachten
lang: Portugais
word: esperar
lang: Solrésol
word: dofadomi
lang: Kotava
word: pokolé
lang: Lojban
word: pacna
lang: Solrésol
word: dofadomi
lang: Aïnou (Japon)
word: アエフヱ
roman: aehuye
lang: Aïnou (Japon)
word: アテレ
roman: atere
lang: Allemand
word: hoffen
lang: Anglais
word: hope
lang: Danois
word: håbe
lang: Espagnol
word: esperar
lang: Espagnol
word: tener esperanza
lang: Kotava
word: pokolé
lang: Néerlandais
word: hopen
lang: Shingazidja
word: utumaini
lang: Shingazidja
word: utwamaa
lang: Shingazidja
word: utaradjia
lang: Solrésol
word: dofadomi
lang: Swahili
word: kutaraji
lang: Afrikaans
word: hoop
lang: Albanais
word: shpresoj
lang: Allemand
word: hoffen
lang: Allemand
word: erhoffen
lang: Anglais
word: hope
lang: Vieil anglais
word: hyhtan
lang: Arabe
word: أمل
roman: amal
lang: Breton
word: gedal
lang: Breton
word: gortoz
lang: Catalan
word: esperançar
lang: Catalan
word: esperar
lang: Espéranto
word: esperi
lang: Féroïen
word: vóna
lang: Finnois
word: toivoa
lang: Gotique
word: 𐍅𐌴𐌽𐌾𐌰𐌽
roman: wēnjan
lang: Grec
word: ελπίζω
roman: elpízo
lang: Hongrois
word: remélni
lang: Ido
word: esperar
lang: Islandais
word: vona
lang: Italien
word: sperare
lang: Japonais
word: 望む
roman: nozomu
lang: Kabyle
word: ḍmeɛ
lang: Latin
word: spero
lang: Malais
word: harap
lang: Néerlandais
word: hopen
lang: Norvégien
word: håpe
lang: Occitan
word: esperar
lang: Papiamento
word: spera
lang: Pitcairnais
word: hoep
lang: Pitcairnais
word: huap
lang: Polonais
word: mieć nadzieję
lang: Portugais
word: esperar
lang: Roumain
word: spera
lang: Russe
word: надеяться
roman: nadeâtʹsâ
lang: Same du Nord
word: sávvat
lang: Same du Nord
word: doaivut
lang: Songhaï koyraboro senni
word: goddol
lang: Sranan
word: winsi
lang: Suédois
word: hoppas
lang: Tchèque
word: doufat
lang: Tourangeau
word: houcher
lang: Turc
word: ummak
lang: Zoulou
word: -ethemba