ambulance
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de ambulant, avec le suffixe -ance. À l’origine utilisé pour la fonction administrative. Le terme désigne à partir de 1787, des hôpitaux ambulants, puis est utilisé par l’armée pour désigner le service d’ambulance. Vers 1864, il désigne les véhicules eux-mêmes, avant d’entrer dans l’usage courant à partir de 1891 avec son sens actuel.
Senses:
gloss: Véhicule spécialement adapté au transport sanitaire terrestre.
pos: noun
gloss: Sorte d’hôpital militaire qui suit une armée, un corps d’armée ou une division pour en recueillir les malades et les blessés.
pos: noun
tags: obsolete
examples: Tantôt il battait la charge, et l’éclair de ses dents blanches passait dans un rire féroce ; ou bien ses yeux se mouillaient à quelque aubade musulmane, sa narine se gonflait, et dans l’odeur fade de l’ambulance, au milieu des fioles et des compresses, il revoyait les bois de Blidah chargés d’oranges et de petites Mauresques sortant du bain, masquées de blanc et parfumées de verveine.
Plusieurs compagnies manquaient de capitaine. La mienne avait à sa tête un petit lieutenant de mobiles, jeune homme de vingt ans, frêle et pâle, et si peu robuste, qu’après quelques kilomètres, il s’essoufflait, tirait la jambe et terminait l’étape dans un fourgon d’ambulance.
— Oui… aux Champs-Élysées… on y a établi une ambulance admirable dans les salles d'exposition… Le grand salon carré contient trente lits… et on y est soigné par des belles dames…
Notre demi-brigade finit de ramasser les blessés autrichiens et français que nous n’avions pas trouvés la nuit ; nous les portâmes à l’ambulance, et nous ne partîmes du champ de bataille que très tard.
Traînant les pieds, je me dirige vers le poste de secours du régiment qui m’expédiera vers l’ambulance divisionnaire.
Dans toutes les batailles de la Grande Guerre, l’armée russe manqua de munitions, ses ambulances manquèrent de médicaments.
gloss: Établissement hospitalier temporaire, pour suppléer aux hôpitaux dans une épidémie, durant une guerre ou en cas d’accident.
pos: noun
tags: broadly
obsolete
gloss: Emploi d’un commis qui est obligé de se transporter sur des points divers.
pos: noun
examples: Il obtint une ambulance dans les Domaines.
Inflected forms:
form: ambulances
pos: noun
tags: plural
Derived terms: ambulance-taxi
ambulancier
ambulancière
bateau-ambulance
chasseur d’ambulance
moto-ambulance
navire-ambulance
tirer sur l’ambulance
Related terms: ambulant
ambulatoire
unité mobile hospitalière
véhicule de premiers secours à personnes
véhicule de secours aux asphyxiés et aux blessés
véhicule de secours et d’assistance aux victimes
véhicule sanitaire léger
Translations:
lang: Alabama
word: aatistàaya
lang: Allemand
word: Krankenwagen
lang: Allemand
word: Krankentransportwagen
lang: Allemand
word: Ambulanz
lang: Anglais
word: ambulance
lang: Antoniaño
word: ambulancia
lang: Arabe
word: سَيَّارَة إِسْعَاف
roman: sayyārat ʾisʿāf
lang: Breton
word: ambulañs
lang: Breton
word: karr-klañvdi
lang: Breton
word: klañvgarr
lang: Bulgare
word: линeйка
roman: linéjka
lang: Catalan
word: ambulància
lang: Chinois
word: 救护车
roman: jiùhùchē
lang: Chinois
word: 救生车
roman: jiùshēngchē
lang: Coréen
word: 구급차
roman: gugeupcha
lang: Créole réunionnais
word: lanbïlans
lang: Croate
word: ambulanta
lang: Danois
word: ambulance
lang: Espagnol
word: ambulancia
lang: Espéranto
word: ambulanco
lang: Estonien
word: kiirabi
lang: Finnois
word: sairaankuljetusauto
lang: Finnois
word: ambulanssi
lang: Gallo
word: ambulance
lang: Grec
word: ασθενοφόρο
roman: asthenofóro
lang: Gumuz
word: ambuláánsa
lang: Hébreu
word: אמבולנס
roman: ambulans
lang: Hongrois
word: mentőautó
lang: Ido
word: ambulanco
lang: Indonésien
word: ambulans
lang: Interlingua
word: ambulantia
lang: Islandais
word: sjúkrabíll
lang: Islandais
word: sjúkrabifreið
lang: Italien
word: ambulanza
lang: Japonais
word: 救急車
roman: kyūkyūsha
lang: Kotava
word: okildirem
lang: Letton
word: ātrās palīdzības mašīna
lang: Lituanien
word: greitosios pagalbos automobilis
lang: Luxembourgeois
word: Ambulanz
lang: Maltais
word: ambulanza
lang: Néerlandais
word: ambulance
lang: Norvégien (bokmål)
word: ambulanse
lang: Norvégien (bokmål)
word: sjukebil
lang: Norvégien (bokmål)
word: sykebil
lang: Norvégien (nynorsk)
word: ambulanse
lang: Occitan
word: ambulància
lang: Persan
word: آمبولانس
lang: Polonais
word: ambulans
lang: Polonais
word: karetka
lang: Portugais
word: ambulância
lang: Roumain
word: ambulanță
lang: Russe
word: автомобиль скорой помощи
roman: avtomobil' skoraï pamochtchi
lang: Russe
word: неотложка
roman: neotložka
lang: Same du Nord
word: ambulánsa
lang: Sanskrit
word: रोगि-वाहन
roman: rogi-vāhana
lang: Slovaque
word: sanitka
lang: Slovène
word: ambulanta
lang: Solrésol
word: familafa
lang: Solrésol
word: f'amilafa
lang: Suédois
word: ambulans
lang: Tchèque
word: sanitka
lang: Turc
word: ambulans
lang: Turc
word: cankurtaran
lang: Ukrainien
word: швидка допомога
roman: chvidka dopomoha
lang: Ukrainien
word: санітарка
lang: Vietnamien
word: xe cứu thương
lang: Allemand
word: Lazarett
lang: Croate
word: pokretna sanitetska formacija
lang: Croate
word: ambulanta
lang: Espagnol
word: ambulancia
lang: Allemand
word: Ambulanz
lang: Croate
word: bolničar