voyage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français voiage, viage, veiage, du latin viaticum (« argent pour les voyages »), de viaticus (« relatif au voyage »), du latin via (« voie »).
Senses:
gloss: Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre, d’un lieu dans un autre.
pos: noun
examples: Ce voyage si lent et si pénible nous a laissé un bon souvenir ; la rapidité excessive des moyens de transport ôte tout charme à la route : vous êtes emporté comme dans un tourbillon, sans avoir le temps de rien voir. Si l’on arrive tout de suite, autant vaut rester chez soi. Pour moi, le plaisir du voyage est d’aller et non d’arriver.
La tête en l’air, qui suit à Oxford quelques cours de botanique, se prépare à devenir pasteur quand une chance imprévue s’offre à elle : on lui propose de partir, au titre d’homme de compagnie du capitaine Robert Fitz-Roy, âgé de vingt-six ans et au caractère difficile, pour un très long voyage d’étude.
Elle tenait par la main Pépé, et Jean la suivait, tous les trois brisés du voyage, effarés et perdus au milieu du vaste Paris, (...).
Nous considérons en effet que contraindre les clients à aller payer leur péage dans des bureaux de tabac dans un délai court après leur voyage constitue une vraie régression et une forte complication en matière d’expérience client
gloss: Ellipse de récit de voyage, relation des événements et de ce qu’on a vu, découvert ou appris en voyageant.
pos: noun
examples: Un recueil de voyages.
Un livre de voyage est une chimère dont l’imagination doit savoir enfourcher la croupe aérienne, et si l’esprit du lecteur n’est pas assez clairvoyant pour deviner les pays sur échantillon, les sauts et les bonds de cette narration particulière ne lui conviennent pas plus que les bottes ne vont aux puces.
gloss: Toute allée et venue d’un lieu à un autre.
pos: noun
examples: Ses affaires l’obligent à faire de sa maison de campagne à paris des voyages presque quotidiens.
Il m’a fait faire plusieurs voyages inutilement.
Ce voiturier prend tel prix par voyage.
gloss: Trip, défonce.
pos: noun
examples: Un soir, au Club, Piet me demande si j’ai déjà fait un voyage. « Bien sûr, mon vieux » je lui réponds. J’ai entendu parler du LSD, de ce qu’ils appellent un « voyage ». Piet sourit. Je vois bien qu’il ne me croit pas.
gloss: Ce que l'on transporte, chargement.
pos: noun
examples: Pour boucher ce trou il a fallu trois voyages de sable avec le camion.
En tant que cantonnier, il devait partir tous les matins avec sa team de chevaux attelés sur la grosse wagon pour aller charger un voyage de sable.
Paul ! Veux-tu acheter un voyage de bois ?
Inflected forms:
form: voyages
pos: noun
tags: plural
Derived terms: agence de voyages
avoir son voyage
bon voyage
carnet de voyage
dernier voyage
en avoir son voyage
faire un voyage à Lesbos
gens du voyage
grand voyage
microvoyage
ne pas être déçu du voyage
nécessaire de voyage
organisateur de voyages
organisatrice de voyages
récit de voyage
voyage à forfait
voyage à la carte
voyage au long cours
voyage circulaire
voyage d’affaires
voyage d’agrément
voyage d’aller
voyage de motivation
voyage de noces
voyage de stimulation
voyage inaugural
voyage organisé
voyage rapide
voyage retour
voyager
voyageur
voyagiste
Wikivoyage
Synonyms: trajet
Translations:
lang: Albanais
word: udhëtim
lang: Allemand
word: Reise
lang: Allemand
word: Tour
lang: Anglais
word: journey
lang: Anglais
word: trip
lang: Anglais
word: voyage
lang: Anglais
word: excursion
lang: Arabe
word: رحلَة
roman: riḥla
lang: Arabe
word: سَفَرٌ
roman: safarũ
lang: Arabe
word: سَفَرَةٌ
roman: safar@ũ
lang: Néo-araméen assyrien
word: səpər
lang: Arménien
word: զբոսարշավ
roman: zbosaršav
lang: Arménien
word: արշավ
roman: aršav
lang: Azéri
word: səyahət
lang: Azéri
word: səfər
lang: Basque
word: bidaia
lang: Breton
word: beaj
lang: Bulgare
word: пътуване
roman: pǎtúvane
lang: Bulgare
word: пътешествие
roman: pǎtešéstvie
lang: Catalan
word: viatge
lang: Chaoui
word: amuddu
lang: Chaoui
word: asebrid
lang: Chaoui
word: ahewwes
lang: Chinois
word: 旅行
roman: lǚxíng
lang: Chinois
word: 旅途
roman: lǚtú
lang: Coréen
word: 여행
roman: yeohaeng
lang: Créole haïtien
word: vwayaj
lang: Croate
word: putovanje
lang: Danois
word: rejse
lang: Espagnol
word: viaje
lang: Espagnol
word: travesía
lang: Espagnol
word: excursión
lang: Espéranto
word: vojaĝo
lang: Estonien
word: retk
lang: Finnois
word: matka
lang: Finnois
word: reissu
lang: Finnois
word: retki
lang: Ancien français
word: voiage
lang: Gaélique irlandais
word: aistear
lang: Galicien
word: viaxe
lang: Gallo-italique de Sicile
word: viegg
lang: Géorgien
word: მგზავრობა
roman: mgzavroba
lang: Géorgien
word: მოგზაურობა
roman: mogzauroba
lang: Grec
word: ταξίδι
roman: taxídi
lang: Hébreu
word: מסע
roman: masá
lang: Hindi
word: यात्रा
roman: yātrā
lang: Hindi
word: सफ़र
roman: safar
lang: Hmong blanc
word: tawm rooj
lang: Hongrois
word: kirándulás
lang: Hongrois
word: utazás
lang: Indonésien
word: perjalanan
lang: Islandais
word: ferð
lang: Italien
word: viaggio
lang: Japonais
word: 旅行
roman: ryokō
lang: Japonais
word: 旅
roman: tabi
lang: Kazakh
word: сапар
roman: sapar
lang: Kazakh
word: саяхат
roman: sayaxat
lang: Kotava
word: koyara
lang: Letton
word: brauciens
lang: Letton
word: reiss
lang: Lingala
word: mobembo
lang: Lituanien
word: kelionė
lang: Lituanien
word: reisas
lang: Macédonien
word: патување
roman: patuvánje
lang: Masa
word: pɔ̂ytà
lang: Métchif
word: voyaazh
lang: Métchif
word: waayaazh
lang: Néerlandais
word: reis
lang: Néerlandais
word: uitstapje
lang: Néerlandais
word: tocht
lang: Normand
word: viage
lang: Norvégien (bokmål)
word: reise
lang: Norvégien (bokmål)
word: seilas
lang: Norvégien (nynorsk)
word: reise
lang: Nǀu
word: nǃariki
lang: Occitan
word: viatge
lang: Ourdou
word: سفر
roman: safar
lang: Persan
word: سفر
roman: safar
lang: Picard
word: voïache
lang: Polonais
word: wycieczka
lang: Polonais
word: podróż
lang: Portugais
word: viagem
lang: Portugais
word: travessia
lang: Portugais
word: excursão
lang: Portugais
word: viagem
lang: Roumain
word: călătorie
lang: Roumain
word: voiaj
lang: Roumain
word: excursie
lang: Russe
word: путешествие
roman: putešestvije
lang: Russe
word: вояж
roman: vojaž
lang: Same du Nord
word: mátki
lang: Same du Nord
word: tuvra
lang: Serbe
word: путовање
lang: Shimaoré
word: musafara
lang: Shindzuani
word: safari
lang: Shingazidja
word: safari
lang: Shingazidja
word: msafara
lang: Slovaque
word: výlet
lang: Slovène
word: potovanje
lang: Suédois
word: resa
lang: Swahili
word: safari
lang: Tagalog
word: biyahe
lang: Tagalog
word: lakbay
lang: Tchèque
word: cesta
lang: Tchèque
word: výlet
lang: Tchèque
word: cestování
lang: Tofalar
word: айан
lang: Turc
word: yolculuk
lang: Turc
word: gezi
lang: Ukrainien
word: подорож
roman: podoróž
lang: Vietnamien
word: cuộc hành trình
lang: Wallon
word: voyaedje
lang: Indonésien
word: rit
lang: Kotava
word: koyara
lang: Same du Nord
word: tuvra
lang: Wallon
word: voyaedje
lang: Wallon
word: convoye
lang: Breton
word: beaj
lang: Breton
word: beajoù
lang: Créole guadeloupéen
word: vwayaj
lang: Fagauvea
word: folau
lang: Futunien
word: folau
lang: Ido
word: voyajo
lang: Normand
word: viage
lang: Picard
word: voyache
lang: Same du Nord
word: mátki
lang: Same du Nord
word: reaisu
lang: Songhaï koyraboro senni
word: naarumay
lang: Tamoul
word: பயணம்
roman: payaṇam
lang: Tchèque
word: cestování
lang: Turc
word: seyahat
lang: Wallisien
word: folau