surpasser
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de passer, avec le préfixe sur-.
Senses:
gloss: Excéder ; être plus haut, plus élevé ou plus gros.
pos: verb
examples: Les Emeraudes Occidentales sont ordinairement beaucoup plus grosses que les Orientales : on en trouve qui surpassent en largeur la paume de la main. On doit choisir les plus dures, les plus belles, & les plus resplendissantes.
Avec 2359 nouveaux cas de COVID-19 recensés samedi, l'Ontario surpasse pour une première fois le Québec en matière du nombre de cas déclarés depuis les débuts de la pandémie.
Il est beaucoup plus grand que lui, il le surpasse de toute la tête. — Cet arbre surpassait en grosseur les plus vieux chênes.
gloss: être au-dessus de, surmonter en quelque chose ; il se dit en bien et en mal.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il les surpasse tous en science.
Surpasser tous les autres en richesse, en vertu.
Il surpasse ses camarades dans tous les sports.
Il le surpasse en méchanceté.
gloss: Excéder les forces, l’intelligence, les ressources.
pos: verb
examples: Cet effort surpasse mon courage.
Cette science surpasse mon esprit.
gloss: Causer un étonnement qui confond les idées.
pos: verb
tags: especially
examples: Cela me surpasse. — On dit plutôt aujourd’hui, cela me dépasse.
gloss: Faire encore mieux qu’on ne fait à son ordinaire, ou qu’on n’a fait jusqu’à présent.
pos: verb
examples: Cet acteur a joué tel rôle d’une manière admirable, il s’est surpassé lui-même, il s’est surpassé.
Inflected forms:
form: surpasser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir surpassé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en surpassant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant surpassé
pos: verb
tags: gerund
past
form: surpassant
pos: verb
tags: participle
present
form: surpassé
pos: verb
tags: participle
past
form: je surpasse
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu surpasses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on surpasse
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous surpassons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous surpassez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles surpassent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai surpassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as surpassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a surpassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons surpassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez surpassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont surpassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je surpassais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu surpassais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on surpassait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous surpassions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous surpassiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles surpassaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais surpassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais surpassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait surpassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions surpassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez surpassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient surpassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je surpassai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu surpassas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on surpassa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous surpassâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous surpassâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles surpassèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus surpassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus surpassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut surpassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes surpassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes surpassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent surpassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je surpasserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu surpasseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on surpassera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous surpasserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous surpasserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles surpasseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai surpassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras surpassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura surpassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons surpassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez surpassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront surpassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je surpasse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu surpasses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on surpasse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous surpassions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous surpassiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles surpassent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie surpassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies surpassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait surpassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons surpassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez surpassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient surpassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je surpassasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu surpassasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on surpassât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous surpassassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous surpassassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles surpassassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse surpassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses surpassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût surpassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions surpassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez surpassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent surpassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je surpasserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu surpasserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on surpasserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous surpasserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous surpasseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles surpasseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais surpassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais surpassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait surpassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions surpassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez surpassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient surpassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: surpasse
pos: verb
tags: imperative
present
form: surpassons
pos: verb
tags: imperative
present
form: surpassez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie surpassé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons surpassé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez surpassé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: insurpassable
insurpassé
resurpasser
surpassable
Related terms: dépasser
Synonyms: excéder
surclasser
crever le plafond
Translations:
lang: Allemand
word: übertreffen
lang: Anglais
word: outdo
lang: Anglais
word: surpass
lang: Bulgare
word: бастисвам
roman: bastisvam
lang: Croate
word: nadmašiti
lang: Espagnol
word: exceder
lang: Espagnol
word: sobrepasar
lang: Finnois
word: päihittää
lang: Indonésien
word: lampau
lang: Indonésien
word: melampaui
lang: Italien
word: fare meglio
lang: Japonais
word: 凌ぐ
roman: しのぐ, shinogu
lang: Japonais
word: 打ち勝つ
roman: うちかつ, ucikatsu
lang: Néerlandais
word: overtreffen
lang: Occitan
word: subrepassar
lang: Persan
word: بهتر انجام دادن از کسی دیگر
lang: Portugais
word: ultrapassar
lang: Portugais
word: exceder
lang: Russe
word: превзойти
roman: prevzojti
lang: Solrésol
word: solmidosi
lang: Suédois
word: överträffa
lang: Allemand
word: übertreffen
lang: Anglais
word: surpass
lang: Croate
word: nadmašiti
lang: Grec
word: ξεπερνώ
lang: Grec ancien
word: παραμεύομαι
roman: parameúomai
lang: Russe
word: обогнать
roman: obognať
lang: Solrésol
word: solmidosi
lang: Suédois
word: övergå
lang: Suédois
word: överstiga
lang: Suédois
word: överträffa
lang: Swahili
word: kupita
lang: Croate
word: nadmašivati
lang: Croate
word: biti izvan dometa zdravog razuma
lang: Croate
word: nadmašiti samoga sebe