juger
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: equestrianism
law
logic
Etymology: Du latin jūdĭcare (« rendre un jugement, juger »), de jūs (« loi, droit ») et dīcĕre, « dire ».
Senses:
gloss: Décider une affaire, un différend en qualité de juge.
pos: verb
examples: En dépit du morcellement législatif des coutumes, nous avons une unité remarquable de législation en cette matière, car c'est l’Église qui seule légifère et juge.
Juger en dernier ressort. — Juger une personne, juger son procès.
gloss: Décider comme arbitre et comme étant choisi par ceux qui sont en différend.
pos: verb
examples: C’est notre arbitre, il nous jugera. - Je m’en rapporte à ce qu’il en jugera.
gloss: Être simple spectateur des événements, les louer ou les blâmer sans y prendre part.
pos: verb
tags: figuratively
gloss: Prononcer un jugement.
pos: verb
examples: Un enfant de dix ans est en état de raisonner et de juger.
gloss: Se former, avoir ou énoncer, un avis, une opinion sur une personne ou sur une chose.
pos: verb
examples: Vous jugez cet homme trop sévèrement.
Vous me jugez fort mal, si vous avez une telle opinion de moi.
Juger des gens sur l’apparence, sur la mine.
Juger de la pièce par l’échantillon.
Je ne pouvais pas bien juger de la distance.
gloss: Décider en bien ou en mal du mérite d’autrui, de ses pensées, de ses sentiments, du motif de ses actions.
pos: verb
examples: Vous en jugez légèrement, témérairement. — Jugez favorablement de lui.
Ne jugez pas, si vous ne voulez être jugé.
gloss: Conjecturer, estimer que, être d’avis, d’opinion que…
pos: verb
examples: La prière, c'est […] une sorte de tapage doublé de flagornerie. Ainsi en jugent […] les rationalistes qui affirment que rien n'est aussi absurde que de s'adresser à un Dieu immuable pour lui demander de bouleverser les lois de son univers en notre faveur.
Le système de raréfaction des naissances est ici tellement ancré dans les esprits, qu'il finit par être jugé comme le signe d'une vie raisonnable, ….
Le Prince […] ne peut naturellement vous recevoir en ce moment, mais il juge que votre venue est providentielle. Une dernière grâce du ciel, un heureux présage.
Nous serions alors préoccupés par les inégalités, que beaucoup jugent pernicieuses, plutôt que par la pauvreté absolue, que ces mêmes personnes et beaucoup d'autres jugent plus pernicieuse encore.
gloss: Évaluer ; estimer.
pos: verb
examples: Cependant, il juge assez correctement des distances et ne lance pas sa langue à l'étourdie sur une proie hors d'atteinte.
Josiane était partagée entre le désespoir et la fureur. Elle jugea bon de tenter un dernier effort avant qu'elle ne décanillât : […].
Elle faisait face à l'étagère où étaient regroupés mes vinyles. J'ai eu le sentiment qu'elle était en train de juger ma discothèque et qu'à travers elle, elle me jugeait moi.
gloss: En parlant d'un cheval, avancer de sorte que le membre postérieur arrive au même niveau que l'antérieur lors de la foulée suivante.
pos: verb
tags: pronominal
Inflected forms:
form: juger
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir jugé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en jugeant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant jugé
pos: verb
tags: gerund
past
form: jugeant
pos: verb
tags: participle
present
form: jugé
pos: verb
tags: participle
past
form: je juge
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu juges
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on juge
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous jugeons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous jugez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles jugent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai jugé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as jugé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a jugé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons jugé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez jugé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont jugé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je jugeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu jugeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on jugeait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous jugions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous jugiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles jugeaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais jugé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais jugé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait jugé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions jugé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez jugé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient jugé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je jugeai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu jugeas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on jugea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous jugeâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous jugeâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles jugèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus jugé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus jugé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut jugé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes jugé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes jugé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent jugé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je jugerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu jugeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on jugera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous jugerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous jugerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles jugeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai jugé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras jugé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura jugé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons jugé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez jugé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront jugé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je juge
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu juges
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on juge
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous jugions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous jugiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles jugent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie jugé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies jugé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait jugé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons jugé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez jugé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient jugé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je jugeasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu jugeasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on jugeât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous jugeassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous jugeassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles jugeassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse jugé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses jugé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût jugé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions jugé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez jugé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent jugé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je jugerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu jugerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on jugerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous jugerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous jugeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles jugeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais jugé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais jugé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait jugé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions jugé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez jugé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient jugé
pos: verb
tags: conditional
past
form: juge
pos: verb
tags: imperative
present
form: jugeons
pos: verb
tags: imperative
present
form: jugez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie jugé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons jugé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez jugé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: déjuger
en juger comme un aveugle des couleurs
forjuger
jugé
jugement
juger à propos
juger bon
juger d’autrui par soi-même
juger de la pièce par l’échantillon
juger des coups
juger l’arbre à ses fruits
juger par contumace
juger sur l’étiquette
juger sur pièce
méjuger
préjuger
rejuger
Translations:
lang: Afrikaans
word: oordeel
lang: Allemand
word: richten
lang: Allemand
word: urteilen
lang: Allemand
word: beurteilen
lang: Anglais
word: judge
lang: Vieil anglais
word: deman
lang: Catalan
word: jutjar
lang: Chinois
word: 审判
roman: shěnpàn
lang: Danois
word: dømme
lang: Espagnol
word: juzgar
lang: Espéranto
word: juĝi
lang: Féroïen
word: døma
lang: Finnois
word: tuomita
lang: Frison
word: oardielje
lang: Hébreu ancien
word: דּין
lang: Hébreu ancien
word: שׁפט
lang: Ido
word: judikar
lang: Japonais
word: 判じる
roman: hanjiru
lang: Latin
word: censere
lang: Latin
word: iudicare
lang: Néerlandais
word: berechten
lang: Néerlandais
word: oordelen
lang: Néerlandais
word: beoordelen
lang: Néerlandais
word: vonnissen
lang: Occitan
word: jutjar
lang: Papiamento
word: husga
lang: Papiamento
word: huzga
lang: Portugais
word: julgar
lang: Russe
word: судить
roman: suditʹ
lang: Russe
word: заблагорассудиться
roman: zablagorassuditʹsâ
lang: Russe
word: считать
roman: sčitatʹ
lang: Same du Nord
word: árvvoštallat
lang: Same du Nord
word: dubmet
lang: Suédois
word: döma
lang: Wallon
word: djudjî
lang: Allemand
word: richten
lang: Anglais
word: judge
lang: Basque
word: ebatzi
lang: Espagnol
word: juzgar
lang: Kotava
word: malyé
lang: Portugais
word: julgar
lang: Roumain
word: judeca
lang: Shingazidja
word: uhukumu
lang: Solrésol
word: sisisolmi
lang: Vieux norrois
word: dœma
lang: Yoruba
word: dájọ́
lang: Yoruba
word: dálẹ́jọ́
lang: Allemand
word: erachten
lang: Anglais
word: judge
lang: Espagnol
word: juzgar
lang: Portugais
word: julgar
lang: Portugais
word: achar
lang: Portugais
word: considerar
lang: Roumain
word: judeca
lang: Shingazidja
word: hwona
lang: Yoruba
word: fojú wọ̀n