barguigner
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français bargaignier, que certains font remonter au latin médiéval barcaniare (« faire du commerce ») », d'autres au vieux-francique borganjan (« emprunter, louer »), croisé avec waidanjan « gagner ». Relié au vieil anglais borgian « emprunter, s'engager » et à l'allemand borgen « s'occuper de », issu du vieux haut-allemand boragēn, borgēn. Tous proviennent de l'indo-européen commun *bʰergʰ-.
Senses:
gloss: Hésiter, avoir de la peine à se déterminer, particulièrement quand il s’agit d’un achat, d’une affaire, d’un traité.
pos: verb
tags: familiar
examples: Et pour montrer la galantise de nosdits Sauvages, ils ne marchandent point volontiers, et se contentent de ce qu'on leur baille honnetement, meprisans et blamans les façons de faire de noz mercadens qui barguignent vne heure pour marchander vne peau de Castor.
A quoi bon tant barguigner et tant tourner autour du pot ?
Plus d’un grand personnage sacrifierait sans barguigner la moitié de ses paysans, la moitié de ses terres, […], pour posséder l’estomac du monsieur de la moyenne noblesse.
Je me contentai de la regarder de loin encore une fois, longtemps plus tard, au moment où elle reprenait sans barguigner son bagage, seulement hésitant un peu davantage dans sa démarche, comme si les réﬂexions qu'elle avait dû faire, en me voyant surgir devant elle, un peu trop attentif, l’avaient lassée.
Sans barguigner davantage, elle posa un fichu sur sa tête et s’en alla confier sa peine à sa vieille camarade qui, depuis les bancs de l’école, s’était toujours montrée prête à lui rendre service.
Nous échangeâmes quelques banalités, puis, apprenant que je devais rentrer en France le surlendemain, elle me proposa de me montrer le parc, « so nice », paraissait-il, où fort peu curieux de jardins, je n'avais encore jamais mis les pieds. L'offre me surprit, mais, la mettant sur le compte de la vanité immodérée des Anglais en matière de parcs et de paysages champêtres, je l'acceptai sans barguigner.
Les avis négatifs ou les réserves des autorités environnementales, comme le Conseil national de la protection de la nature (CNPN), n’ont pas davantage infléchi la marche forcée de la collectivité, secondée par l’État, qui a accordé sans barguigner toutes les dérogations nécessaires à la poursuite des travaux.
gloss: Marchander, offrir un prix inférieur à celui demandé. Hésiter, se décider difficilement.
pos: verb
examples: Ex. Il n’y a pas à barguigner, il faut que tu me remettes l’argent que je t’ai prêté.
Inflected forms:
form: barguigner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir barguigné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en barguignant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant barguigné
pos: verb
tags: gerund
past
form: barguignant
pos: verb
tags: participle
present
form: barguigné
pos: verb
tags: participle
past
form: je barguigne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu barguignes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on barguigne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous barguignons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous barguignez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles barguignent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai barguigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as barguigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a barguigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons barguigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez barguigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont barguigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je barguignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu barguignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on barguignait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous barguignions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous barguigniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles barguignaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais barguigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais barguigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait barguigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions barguigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez barguigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient barguigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je barguignai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu barguignas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on barguigna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous barguignâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous barguignâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles barguignèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus barguigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus barguigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut barguigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes barguigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes barguigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent barguigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je barguignerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu barguigneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on barguignera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous barguignerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous barguignerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles barguigneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai barguigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras barguigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura barguigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons barguigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez barguigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront barguigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je barguigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu barguignes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on barguigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous barguignions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous barguigniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles barguignent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie barguigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies barguigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait barguigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons barguigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez barguigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient barguigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je barguignasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu barguignasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on barguignât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous barguignassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous barguignassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles barguignassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse barguigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses barguigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût barguigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions barguigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez barguigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent barguigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je barguignerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu barguignerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on barguignerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous barguignerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous barguigneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles barguigneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais barguigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais barguigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait barguigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions barguigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez barguigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient barguigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: barguigne
pos: verb
tags: imperative
present
form: barguignons
pos: verb
tags: imperative
present
form: barguignez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie barguigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons barguigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez barguigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: bargainer
pos: verb
Derived terms: barguignage
barguigneur
Translations:
lang: Allemand
word: wackeln
lang: Angevin
word: barginer
lang: Anglais
word: bargain
lang: Espagnol
word: vacilar
lang: Espagnol
word: titubear
lang: Espéranto
word: ŝanceliĝi
lang: Espéranto
word: heziti
lang: Italien
word: tirare il can per l'aia
lang: Néerlandais
word: aarzelen
lang: Néerlandais
word: dubben
lang: Néerlandais
word: schoorvoeten
lang: Néerlandais
word: weifelen
lang: Occitan
word: barguinhar
lang: Anglais
word: haggle
lang: Néerlandais
word: afdingen
lang: Allemand
word: taumeln
lang: Allemand
word: wackeln
lang: Allemand
word: zagen
lang: Allemand
word: zaudern
lang: Allemand
word: zögern
lang: Allemand
word: schwanken
lang: Catalan
word: hesitar
lang: Danois
word: tøve
lang: Danois
word: tøve
lang: Espagnol
word: vacilar
lang: Féroïen
word: ridla
lang: Féroïen
word: sveiggja
lang: Féroïen
word: drála
lang: Frison
word: skytskoarje
lang: Frison
word: wifkje
lang: Frison
word: skytskoarje
lang: Frison
word: wifkje
lang: Ido
word: marchandar
lang: Italien
word: esitare
lang: Papiamento
word: duda
lang: Papiamento
word: titubiá
lang: Polonais
word: wahać się
lang: Portugais
word: hesitar
lang: Portugais
word: vacilar
lang: Portugais
word: hesitar
lang: Portugais
word: vacilar
lang: Roumain
word: ezita
lang: Sranan
word: draydray
lang: Sranan
word: frede-frede
lang: Sranan
word: gunya
lang: Suédois
word: tveka