tempérer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Emprunt savant au latin temperare (« modérer, atténuer ») qui donne aussi tremper.
Senses:
gloss: Modérer ou réguler de quelle que manière que ce soit.
pos: verb
examples: Quand il jugeait une affaire, ce n'était pas lui qui jugeait, c'était la loi ; mais quand elle était trop sévère, il la tempérait.
— Je suis fort sobre de nature et d’habitude, dit Sigognac, et je tempère Bacchus par les nymphes, comme disaient les anciens.
Ce message rabat-joie fut hué par une partie de la foule mais tempéra quelque peu l'enthousiasme général.
Tempérez votre impulsivité.
Le temps a tempéré sa douleur, son affliction.
Il sait tempérer par l’expression la sévérité du reproche.
Une sévérité tempérée de douceur.
gloss: Atténuer l'intensité d'un excès thermique ou climatique ; réchauffer ou rafraîchir, climatiser.
pos: verb
examples: Il s’est levé un vent frais qui a tempéré la grande chaleur.
Une porte battante garnie d'un grand carreau de verre ovale fermait ce couloir du côté de l'escalier afin de tempérer le froid qui s'y engouffrait.
Quand il faut mettre les petits aux lits, il est l'heure de tempérer les ardeurs des uns et des autres.
Inflected forms:
form: tempérer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir tempéré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en tempérant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant tempéré
pos: verb
tags: gerund
past
form: tempérant
pos: verb
tags: participle
present
form: tempéré
pos: verb
tags: participle
past
form: je tempère
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu tempères
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on tempère
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous tempérons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous tempérez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles tempèrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai tempéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as tempéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a tempéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons tempéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez tempéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont tempéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je tempérais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu tempérais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on tempérait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous tempérions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous tempériez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles tempéraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais tempéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais tempéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait tempéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions tempéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez tempéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient tempéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je tempérai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu tempéras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on tempéra
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous tempérâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous tempérâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles tempérèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus tempéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus tempéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut tempéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes tempéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes tempéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent tempéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je tempérerai ou tempèrerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu tempéreras ou tempèreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on tempérera ou tempèrera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous tempérerons ou tempèrerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous tempérerez ou tempèrerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles tempéreront ou tempèreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai tempéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras tempéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura tempéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons tempéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez tempéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront tempéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je tempère
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu tempères
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on tempère
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous tempérions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous tempériez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles tempèrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie tempéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies tempéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait tempéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons tempéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez tempéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient tempéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je tempérasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu tempérasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on tempérât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous tempérassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous tempérassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles tempérassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse tempéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses tempéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût tempéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions tempéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez tempéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent tempéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je tempérerais ou tempèrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu tempérerais ou tempèrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on tempérerait ou tempèrerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous tempérerions ou tempèrerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous tempéreriez ou tempèreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles tempéreraient ou tempèreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais tempéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais tempéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait tempéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions tempéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez tempéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient tempéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tempère
pos: verb
tags: imperative
present
form: tempérons
pos: verb
tags: imperative
present
form: tempérez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie tempéré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons tempéré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez tempéré
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: tempérable
tempérage
tempéré
tempéreuse
Related terms: obtempérer
tempérament
tempérance
tempérant
Translations:
lang: Allemand
word: mildern
lang: Allemand
word: abmildern
lang: Allemand
word: mäßigen
lang: Anglais
word: temper
lang: Arabe
word: يخفف
roman: youkha'fi'f
lang: Arabe
word: خَفَّفَ
lang: Arabe
word: لَطَّفَ
lang: Croate
word: ublažiti
lang: Espagnol
word: temperar
lang: Occitan
word: temporanar
lang: Tchèque
word: mírnit
lang: Tchèque
word: temperovat
lang: Allemand
word: mildern
lang: Allemand
word: abmildern
lang: Croate
word: temperirati