adoucir
Part of speech: verb
Morphology: compound
Topics: arts
Etymology: Composé de a-, doux et -ir.
Senses:
gloss: Rendre doux, tempérer.
pos: verb
examples: Adoucir l’acide du citron avec le sucre.
Adoucir une sauce trop salée en y ajoutant de l’eau.
Adoucir les traits d’une figure, les rendre plus délicats, plus aimables.
Adoucir les teintes d’un tableau, graduer avec plus de délicatesse le passage de l’une à l’autre.
gloss: Rendre plus doux, en parlant d'un son, d'une voix.
pos: verb
examples: Il parlait couramment anglais, mais avec un fort accent tudesque, qu’on remarquait spécialement dans la prononciation des lettres v et b ; il adoucissait ses th jusqu’à faire entendre le son dz très doux, […].
gloss: Polir en ôtant les aspérités.
pos: verb
examples: On adoucit le bois avec la prêle.
On adoucit les glaces avec l’émeri.
gloss: Frotter le marbre avec une pierre-ponce dure et de l'eau ; c'est la quatrième opération employée pour parvenir au poli du marbre.
pos: verb
tags: especially
gloss: Rendre plus supportable.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Cela adoucira un peu votre mal.
Si quelque chose pouvait adoucir ma peine.
Adoucir l’ennui, l’amertume, le chagrin, etc.
Tous les maux s’adoucissent avec le temps.
Cette critique est trop sévère, il faut l’adoucir.
Adoucir des reproches, des remontrances, un refus, etc.
gloss: Diminuer ce qui est trop prononcé.
pos: verb
examples: Toute la ville était éclairée par un petit nuage éblouissant qui s’était arrêté sur la lune, et le ciel était adouci de clarté.
La hardiesse du vrai s’élève à des combinaisons interdites à l’art, tant elles sont invraisemblables ou peu décentes, à moins que l’écrivain ne les adoucisse, ne les émonde, ne les châtre.
gloss: Apaiser.
pos: verb
examples: Adoucir la colère de quelqu’un. Adoucir un esprit irrité. Sa colère s’est adoucie.
La loi vise à faire pression sur les nations européennes pour qu'elles adoucissent les sanctions américaines paralysantes.
gloss: Devenir plus doux.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Le temps s’adoucit.
Inflected forms:
form: adoucir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir adouci
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en adoucissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant adouci
pos: verb
tags: gerund
past
form: adoucissant
pos: verb
tags: participle
present
form: adouci
pos: verb
tags: participle
past
form: j’adoucis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu adoucis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on adoucit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous adoucissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous adoucissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles adoucissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai adouci
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as adouci
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a adouci
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons adouci
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez adouci
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont adouci
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’adoucissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu adoucissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on adoucissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous adoucissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous adoucissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles adoucissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais adouci
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais adouci
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait adouci
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions adouci
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez adouci
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient adouci
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’adoucis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu adoucis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on adoucit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous adoucîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous adoucîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles adoucirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus adouci
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus adouci
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut adouci
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes adouci
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes adouci
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent adouci
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’adoucirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu adouciras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on adoucira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous adoucirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous adoucirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles adouciront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai adouci
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras adouci
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura adouci
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons adouci
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez adouci
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront adouci
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’adoucisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu adoucisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on adoucisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous adoucissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous adoucissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles adoucissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie adouci
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies adouci
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait adouci
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons adouci
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez adouci
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient adouci
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’adoucisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu adoucisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on adoucît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous adoucissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous adoucissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles adoucissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse adouci
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses adouci
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût adouci
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions adouci
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez adouci
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent adouci
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’adoucirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu adoucirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on adoucirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous adoucirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous adouciriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles adouciraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais adouci
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais adouci
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait adouci
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions adouci
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez adouci
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient adouci
pos: verb
tags: conditional
past
form: adoucis
pos: verb
tags: imperative
present
form: adoucissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: adoucissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie adouci
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons adouci
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez adouci
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’adoucir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: adoucissable
adoucissant
adoucissement
adoucisseur
inadoucissable
Synonyms: doucir
Translations:
lang: Afrikaans
word: afstomp
lang: Allemand
word: abstumpfen
lang: Allemand
word: stumpf machen
lang: Allemand
word: dämpfen
lang: Anglais
word: sweeten
lang: Anglais
word: smooth
lang: Anglais
word: soften
lang: Anglais
word: blunt
lang: Anglais
word: dull
lang: Anglais
word: allay
lang: Arabe
word: لطف
lang: Catalan
word: assuaujar
lang: Catalan
word: assuavir
lang: Catalan
word: suavitzar
lang: Croate
word: ublažiti
lang: Danois
word: lette
lang: Danois
word: lindre
lang: Espagnol
word: suavizar
lang: Espagnol
word: pulir
lang: Espagnol
word: aliviar
lang: Espagnol
word: endulzar
lang: Espéranto
word: malakrigi
lang: Espéranto
word: plimildigi
lang: Espéranto
word: plidolĉigi
lang: Gallo
word: abedetter
lang: Gallo
word: aboudetter
lang: Gallo
word: adouci
lang: Grec
word: γλυκαίνω
roman: glykeno
lang: Grec ancien
word: γλυκαίνω
roman: glukaínô
lang: Griko
word: glicèno
lang: Hongrois
word: lágyít
lang: Hongrois
word: édesít
lang: Ido
word: dolcigar
lang: Italien
word: ammorbidire
lang: Italien
word: ammorbidire
lang: Italien
word: addolcire
lang: Néerlandais
word: afstompen
lang: Néerlandais
word: bot maken
lang: Néerlandais
word: lenigen
lang: Néerlandais
word: vergulden
lang: Néerlandais
word: verzoeten
lang: Néerlandais
word: ontharden
lang: Occitan
word: adocir
lang: Occitan
word: repasimar
lang: Picard
word: amiéler
lang: Portugais
word: adoçar
lang: Portugais
word: aliviar
lang: Portugais
word: amortecer
lang: Portugais
word: embotar
lang: Portugais
word: mitigar
lang: Roumain
word: îndulci
lang: Solrésol
word: fadosisi
lang: Suédois
word: försötma
lang: Suédois
word: söta
lang: Croate
word: izgladiti
lang: Kotava
word: tupibá
lang: Same du Nord
word: litnudit
lang: Solrésol
word: fadosisi
lang: Suédois
word: glätta
lang: Allemand
word: mildern
lang: Allemand
word: dämpfen
lang: Allemand
word: lindern
lang: Anglais
word: alleviate
lang: Anglais
word: mitigate
lang: Croate
word: ublažiti
lang: Danois
word: mildne
lang: Danois
word: dæmpe
lang: Finnois
word: keventää
lang: Finnois
word: lievittää
lang: Same du Nord
word: geahpedit
lang: Suédois
word: mildra
lang: Suédois
word: dämpa
lang: Vieux norrois
word: blíðka