poursuivre
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: law
Etymology: Du latin prosequor, prosequi, d’après por, « pour », et suivre. (XIIIᵉ siècle) porsuivir ; (XIIᵉ siècle) pursivre. → voir ancien français persuir, du latin persequi.
Senses:
gloss: Suivre quelqu’un avec application, avec ardeur, courir après quelqu’un dans le dessein de l’atteindre, de le prendre.
pos: verb
examples: Et il fuit, il fuit toujours, et il bute contre les pierres, contre les mottes de terre, contre les touffes d’herbe, poursuivi sans cesse par les cris de mort.
Le chien poursuit le gibier.
gloss: Persécuter, obséder, tourmenter avec obstination.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ah ! si l’homme, …, au lieu de poursuivre systématiquement de sa haine ou de sa cupidité l’ornement naturel de la terre, le papillon le plus diapré, l’oiseau le plus charmant, la plus large fleur, s’il portait son ingéniosité à protéger, non à détruire, à favoriser.
La calomnie le poursuit.
La critique poursuit sans cesse, sans relâche cet écrivain.
Le sort, le malheur qui le poursuit.
Le remords qui le poursuit.
Ce douloureux souvenir me poursuit nuit et jour.
gloss: Rechercher avec ardeur quelque chose, employer ses soins assidus pour l’obtenir.
pos: verb
examples: Poursuivre un but, un avantage, un résultat, une entreprise.
Poursuivre sa vengeance, sa réhabilitation.
Il poursuit la réalisation de son projet.
gloss: Continuer ce qu’on a commencé.
pos: verb
examples: Nos troupes piétinantes, hommes, chevaux, canons, poursuivaient lentement leur retraite.
Il y eu certes des juifs qui s’adonnèrent au commerce, et qui poursuivirent des négoces importants.
Puis, d'autorité, il apporte une piste de 421. Vissés au zinc, les deux vieux compères poursuivent leur conversation.
Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée.
Après avoir signalé (8, 9) les résultats de nos premiers essais de chloration du kerdane et de l’heptane normal, nous avons poursuivi ces essais en travaillant soit à des températures plus élevées, soit sous pression.
gloss: Continuer.
pos: verb
examples: La leçon de droit débute par la dictée des cahiers du professeur, et se poursuit par une explication, voire des interrogations. Cette procédure didactique n'est pas sans rappeler l'enseignement du droit tel qu'il se développe depuis le Moyen Âge.
Vous avez bien commencé, poursuivez.
Pardon si je vous ai interrompu, poursuivez.
L’orateur poursuivit, poursuivit en ces termes.
L’enquête se poursuit.
gloss: Agir contre quelqu’un par les voies de la justice.
pos: verb
examples: Au lieu du Décret pour la défense du royaume qui, en Angleterre, réglementait la répartition des denrées, poursuivait les défaitistes, les espions, les profiteurs, etc., nous voyons en Russie la Commission extraordinaire.
[…] on chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu’ils détenaient […] La tactique consistait à les accabler d’impôts exorbitants et à en poursuivre le recouvrement d’une manière impitoyable.
Poursuivre quelqu’un devant les tribunaux, devant tel tribunal.
Il faut le poursuivre sans lui laisser aucun répit.
Absolument, Il s’est décidé à poursuivre.
gloss: Faire les procédures, les diligences nécessaires pour faire juger.
pos: verb
tags: broadly
examples: Poursuivre un procès, une affaire, une expropriation, un arrêt, etc.
gloss: Essayer de s’attraper mutuellement.
pos: verb
tags: reciprocal
examples: Autour de la chambre, le long de la plinthe, des belettes courent, bondissent, se poursuivent…
Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s’écrasait contre une devanture […]
Inflected forms:
form: poursuivre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir poursuivi
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en poursuivant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant poursuivi
pos: verb
tags: gerund
past
form: poursuivant
pos: verb
tags: participle
present
form: poursuivi
pos: verb
tags: participle
past
form: je poursuis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu poursuis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on poursuit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous poursuivons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous poursuivez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles poursuivent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai poursuivi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as poursuivi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a poursuivi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons poursuivi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez poursuivi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont poursuivi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je poursuivais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu poursuivais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on poursuivait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous poursuivions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous poursuiviez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles poursuivaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais poursuivi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais poursuivi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait poursuivi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions poursuivi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez poursuivi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient poursuivi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je poursuivis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu poursuivis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on poursuivit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous poursuivîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous poursuivîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles poursuivirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus poursuivi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus poursuivi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut poursuivi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes poursuivi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes poursuivi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent poursuivi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je poursuivrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu poursuivras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on poursuivra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous poursuivrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous poursuivrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles poursuivront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai poursuivi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras poursuivi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura poursuivi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons poursuivi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez poursuivi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront poursuivi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je poursuive
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu poursuives
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on poursuive
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous poursuivions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous poursuiviez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles poursuivent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie poursuivi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies poursuivi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait poursuivi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons poursuivi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez poursuivi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient poursuivi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je poursuivisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu poursuivisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on poursuivît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous poursuivissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous poursuivissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles poursuivissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse poursuivi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses poursuivi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût poursuivi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions poursuivi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez poursuivi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent poursuivi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je poursuivrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu poursuivrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on poursuivrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous poursuivrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous poursuivriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles poursuivraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais poursuivi
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais poursuivi
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait poursuivi
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions poursuivi
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez poursuivi
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient poursuivi
pos: verb
tags: conditional
past
form: poursuis
pos: verb
tags: imperative
present
form: poursuivons
pos: verb
tags: imperative
present
form: poursuivez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie poursuivi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons poursuivi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez poursuivi
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: impoursuivable
poursuite
poursuivable
poursuivant
poursuiveur
poursuivre de ses assiduités
ainsi qu’elle se poursuit et comporte
repoursuivre
Translations:
lang: Allemand
word: verfolgen
lang: Anglais
word: pursue
lang: Anglais
word: chase
lang: Anglais
word: run after
lang: Croate
word: goniti
lang: Finnois
word: ajaa takaa
lang: Gallo
word: acourser
lang: Gallo
word: acousser
lang: Italien
word: inseguìre
lang: Italien
word: rincorrere
lang: Japonais
word: 追う
roman: ou
lang: Kazakh
word: қуу
roman: quwuw
lang: Kotava
word: onká
lang: Lepcha
word: ᰃ᰷ᰥᰤᰦᰭ
lang: Mansi
word: йитвуйт
lang: Nǀu
word: kx’u ǃai
lang: Occitan
word: conseguir
lang: Occitan
word: secutar
lang: Occitan
word: perseguir
lang: Occitan
word: acotar
lang: Occitan
word: acotir
lang: Occitan
word: acaçar
lang: Oudmourte
word: уйі-
lang: Plodarisch
word: nochlafn
lang: Portugais
word: perseguir
lang: Russe
word: преследовать
roman: presledovatʹ
lang: Same du Nord
word: doarridit
lang: Same du Nord
word: oaguhit
lang: Same du Nord
word: ádjit
lang: Shimaoré
word: uhundza mbio
lang: Shingazidja
word: uɗunga mɓio
roman: udunga mbio
lang: Slovaque
word: nahánať
lang: Solrésol
word: farefala
lang: Suédois
word: förfölja
lang: Swahili
word: kufuata
lang: Swahili
word: -saka
lang: Allemand
word: verfolgen
lang: Allemand
word: nachsetzen
lang: Allemand
word: nachstellen
lang: Anglais
word: pursue
lang: Croate
word: progoniti
lang: Italien
word: perseguitare
lang: Occitan
word: secutar
lang: Suédois
word: förfölja
lang: Allemand
word: verfolgen
lang: Anglais
word: pursue
lang: Croate
word: ustrajati za
lang: Croate
word: ustrajati u
lang: Italien
word: perseguire
lang: Solrésol
word: farefala
lang: Suédois
word: sträva efter
lang: Allemand
word: fortsetzen
lang: Allemand
word: fortfahren
lang: Allemand
word: weiterführen
lang: Allemand
word: verfolgen
lang: Anglais
word: pursue
lang: Croate
word: nastaviti
lang: Gallo-italique de Sicile
word: tirer avänt
lang: Indonésien
word: melanjutkan
lang: Italien
word: proseguire
lang: Kotava
word: linté
lang: Occitan
word: perseguir
lang: Same du Nord
word: joatkit
lang: Shingazidja
word: uɗunga
roman: udunga
lang: Suédois
word: fortfara
lang: Allemand
word: fortfahren
lang: Allemand
word: weitergehen
lang: Anglais
word: continue
lang: Croate
word: nastavljati
lang: Croate
word: nastaviti
lang: Italien
word: proseguire
lang: Italien
word: continuare
lang: Italien
word: andare avanti
lang: Kotava
word: dakí
lang: Portugais
word: continuar
lang: Portugais
word: prosseguir
lang: Suédois
word: fortsätta
lang: Allemand
word: belangen
lang: Allemand
word: verfolgen
lang: Anglais
word: prosecute
lang: Anglais
word: pursue
lang: Croate
word: proganjati
lang: Indonésien
word: menuntut
lang: Italien
word: perseguire
lang: Portugais
word: processar
lang: Suédois
word: åtala
lang: Anglais
word: pursue
lang: Croate
word: voditi (pravni postupak)
lang: Suédois
word: bedriva
lang: Anglais
word: chase each other
lang: Italien
word: inseguirsi
lang: Kotava
word: onká
lang: Solrésol
word: farefala
lang: Afrikaans
word: agtervolg
lang: Afrikaans
word: dryf
lang: Afrikaans
word: aandryf
lang: Afrikaans
word: aandrywe
lang: Vieil anglais
word: æfterfylgan
lang: Vieil anglais
word: adræfan
lang: Vieil anglais
word: dræfan
lang: Catalan
word: encalçar
lang: Catalan
word: perseguir
lang: Danois
word: forfølge
lang: Espagnol
word: perseguir
lang: Espagnol
word: acosar
lang: Espagnol
word: acuciar
lang: Espagnol
word: arrear
lang: Espagnol
word: impeler
lang: Espéranto
word: postkuri
lang: Espéranto
word: persekuti
lang: Espéranto
word: peli
lang: Féroïen
word: jagstra
lang: Féroïen
word: reka
lang: Finnois
word: karkottaa
lang: Frison
word: efterneisitte
lang: Frison
word: eftersitte
lang: Frison
word: driuwe
lang: Frison
word: oandriuwe
lang: Hébreu ancien
word: רדף
lang: Hongrois
word: űz
lang: Ido
word: persequar
lang: Inuktitut
word: ᒪᓕᒃ
roman: malik
lang: Italien
word: perseguire
lang: Italien
word: perseguitare
lang: Néerlandais
word: najagen
lang: Néerlandais
word: narennen
lang: Néerlandais
word: achtervolgen
lang: Néerlandais
word: najagen
lang: Néerlandais
word: vervolgen
lang: Néerlandais
word: drijven
lang: Néerlandais
word: aandrijven
lang: Néerlandais
word: opjagen
lang: Néerlandais
word: voortdrijven
lang: Papiamento
word: persiguí
lang: Polonais
word: gonić
lang: Polonais
word: prześladować
lang: Portugais
word: acossar
lang: Portugais
word: perseguir
lang: Portugais
word: tanger
lang: Portugais
word: tocar
lang: Russe
word: гнать
roman: gnatʹ
lang: Songhaï koyraboro senni
word: bandadaabu
lang: Songhaï koyraboro senni
word: gaarandi