vulgaire
Part of speech: adj
Morphology: simple
Topics: linguistic
Etymology: Du latin vulgaris, de vulgus, « foule, peuple, populace », « multitude ».
Senses:
gloss: Qui concerne le peuple, le quidam, le personnage quelconque.
pos: adj
tags: obsolete
gloss: Qui est commun, qui est reçu communément.
pos: adj
tags: dated
examples: Préjugé vulgaire.
Croyance vulgaire.
Opinion vulgaire.
Le costume est, d’ailleurs, si exactement colorié dans une foule d’estampes, qu’il est trop vulgaire pour être décrit.
[Quand] un commissionnaire reçoit de Bordeaux 500 caisses de Château-Laffitte, il en vend la moitié à 40 % de bénéfice, ce qui est vulgaire dans l’Inde, où la plupart des articles doublent de valeur.
gloss: Ce que le peuple parle à l’époque considérée.
pos: adj
tags: especially
examples: Les traductions de la Bible en langue vulgaire.
Quelles boules ! dit Bixiou à du Bruel, quelle belle caricature si on les dessinait sous forme de raies, de dorades, et de claquarts (nom vulgaire d’un coquillage) dansant une sarabande !
De langue vulgaire, le français est passé, à la Renaissance, à langue dont on prend la défense et dont on fait l'illustration.
gloss: Qui est trivial, commun, voire quelconque.
pos: adj
tags: dated
examples: Le président du FMI qui trempe son biscuit comme un vulgaire VRP de province, ça fait de la peine !
Un vulgaire coquelicot. De vulgaires sentiments.
Des sentiments, des manières vulgaires.
Une âme, un esprit vulgaire.
gloss: Qui a un comportement, un langage sans délicatesse, sans éducation, grossier ou qui fait preuve d’une grande grossièreté.
pos: adj
examples: Des manières vulgaires.
Une expression vulgaire.
Un homme vulgaire.
Inflected forms:
form: vulgaires
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
Derived terms: campagnol vulgaire
carline vulgaire
cerfeuil vulgaire
ère vulgaire
langue vulgaire
latin vulgaire
lilas vulgaire
linotte vulgaire
logarithme vulgaire
loir vulgaire
lysimaque vulgaire
musaraigne vulgaire
nom vulgaire
orphie vulgaire
registre vulgaire
scléroderme vulgaire
smaris vulgaire
taupe vulgaire
thym vulgaire
vipérine vulgaire
vulgairement
Related terms: vulgariser
vulgarisation
vulgarité
vulgo
Synonyms: usuel
vernaculaire
grossier
Antonyms: didactique
Translations:
lang: Anglais
word: common
lang: Anglais
word: vulgar
lang: Finnois
word: rahvaanomainen
lang: Roumain
word: popular
lang: Slovaque
word: vulgárny
lang: Tchèque
word: vulgární
lang: Tchèque
word: lidový
lang: Anglais
word: vulgar
lang: Danois
word: vulgær
lang: Espagnol
word: vulgar
lang: Espéranto
word: vulgara
lang: Italien
word: volgare
lang: Néerlandais
word: ordinair
lang: Néerlandais
word: vulgair
lang: Norvégien
word: vulgær
lang: Occitan
word: vulgar
lang: Occitan
word: comun
lang: Polonais
word: wulgarny
lang: Portugais
word: comum
lang: Portugais
word: ordinário
lang: Roumain
word: comun
lang: Suédois
word: vulgär
lang: Tchèque
word: vulgární
lang: Turc
word: adi
lang: Anglais
word: vulgate
lang: Anglais
word: vernacular
lang: Anglais
word: common
lang: Anglais
word: vulgar
lang: Anglais
word: crude
lang: Anglais
word: vulgar
lang: Chaoui
word: anafsas
lang: Espéranto
word: maldelikata
lang: Finnois
word: halpamainen
lang: Grec
word: χυδαίος
roman: khidhéos
lang: Portugais
word: grosseiro
lang: Portugais
word: agreste
lang: Portugais
word: rude
lang: Roumain
word: vulgar
lang: Roumain
word: șocant
lang: Russe
word: вульгарный
roman: vulʹgarnyj
lang: Same du Nord
word: vulgára
lang: Same du Nord
word: roavis
lang: Tchèque
word: vulgární
lang: Turc
word: adi
lang: Allemand
word: üblich
lang: Allemand
word: verständlich
lang: Allemand
word: vulgär
lang: Allemand
word: an
lang: Allemand
word: barsch
lang: Allemand
word: grob
lang: Allemand
word: derb
lang: Allemand
word: rau
lang: Allemand
word: hart
lang: Allemand
word: taktlos
lang: Allemand
word: plump
lang: Danois
word: vulgær
lang: Espagnol
word: vulgar
lang: Féroïen
word: vanligur
lang: Féroïen
word: óvandaligur
lang: Grec
word: αγοραίος
lang: Néerlandais
word: alledaags
lang: Néerlandais
word: grof
lang: Néerlandais
word: plat
lang: Néerlandais
word: vulgair
lang: Néerlandais
word: hardhandig
lang: Néerlandais
word: lomp
lang: Néerlandais
word: onkies
lang: Néerlandais
word: ruw
lang: Portugais
word: vulgar
lang: Portugais
word: batido
lang: Portugais
word: ríspido
lang: Portugais
word: tosco
lang: Roumain
word: vulgar
lang: Russe
word: аляповатый
roman: alâpovatyj