malheureusement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: De malheureux via son féminin malheureuse, et du suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière malheureuse.
pos: adv
examples: Vous entreprîtes de vous faire passer pour le prince Démétrius, à qui le trône appartenait, et vous aviez déjà devant les yeux l’exemple de deux faux Démétrius, qui, ayant pris ce nom l’un après l’autre, avaient été reconnus pour ce qu’ils étaient et avaient péri malheureusement.
gloss: Par malheur.
pos: adv
examples: Il est arrivé malheureusement que […] Plusieurs de ses domestiques avaient été malheureusement nourris dans l’erreur que la France tolérait alors.
La sociobiologie pourrait n'être qu'un avatar amusant de l'histoire des religions ou des pseudo-sciences. Malheureusement ses excès et la place qu'elle a usurpée dans les médias et dans les instances scientifiques de quelques pays tend à faire oublier les progrès considérables de la neurobiologie, de la physiologie du comportement et de l'éthologie animale et humaine.
gloss: D’une manière malencontreuse ; par malchance.
pos: adv
examples: Malheureusement nous avons rarement des éléments suffisants pour reconstituer cette histoire avec vraisemblance. Les documents fossiles tertiaires sont assez rares […]
gloss: Hélas.
pos: adv
examples: Les habitants passagers des garnis qui constituent la population nomade de Paris ne représentent malheureusement pas à eux seuls la population misérable.
Cette partie des fortifications de la cité carcassonnaise est certainement la plus intéressante ; malheureusement, elle ne présente plus que l’aspect d’une ruine.
M. le marquis de Dampierre objecte que malheureusement les Othellos sont trop sujets au phylloxera.
Inflected forms:
Synonyms: désolemment
malencontreusement
regrettablement
Translations:
lang: Afrikaans
word: ongelukkig
lang: Afrikaans
word: ongelukkig
lang: Afrikaans
word: a foei tog
lang: Afrikaans
word: jammer
lang: Afrikaans
word: ongelukkig
lang: Albanais
word: fatkeqësisht
lang: Allemand
word: leider
lang: Allemand
word: bedauerlich
lang: Allemand
word: bedauerlicherweise
lang: Anglais
word: unfortunately
lang: Anglais
word: unhappily
lang: Anglais
word: regrettably
lang: Anglais
word: sadly
lang: Arabe
word: لِلْأَسَف
roman: li-l-ʾasaf
lang: Catalan
word: desgraciadament
lang: Catalan
word: dissortadament
lang: Croate
word: nažalost
lang: Danois
word: ulykkeligvis
lang: Danois
word: desværre
lang: Danois
word: det er en skam
lang: Espagnol
word: desgraciadamente
lang: Espéranto
word: malbonŝance
lang: Espéranto
word: malfeliĉe
lang: Espéranto
word: bedaŭrinde
lang: Féroïen
word: tíverri
lang: Finnois
word: surukseni
lang: Finnois
word: onnettomasti
lang: Frison
word: eilaas
lang: Frison
word: spitich
lang: Frison
word: spitigernôch
lang: Géorgien
word: სამწუხაროდ
roman: samts’ukharod
lang: Hongrois
word: sajnos
lang: Islandais
word: þad var synd
lang: Islandais
word: því miður
lang: Italien
word: sfortunatamente
lang: Italien
word: per sfortuna
lang: Italien
word: infelicemente
lang: Italien
word: disgraziatamente
lang: Kotava
word: aje
lang: Kotava
word: goxe
lang: Luxembourgeois
word: leider
lang: Néerlandais
word: ongelukkigerwijs
lang: Néerlandais
word: ongelukkigerwijs
lang: Néerlandais
word: helaas
lang: Néerlandais
word: jammer
lang: Néerlandais
word: jammer genoeg
lang: Néerlandais
word: tot mijn spijt
lang: Néerlandais
word: tot onze spijt
lang: Norvégien
word: dessverre
lang: Norvégien
word: det var synd
lang: Occitan
word: malaürosament
lang: Occitan
word: malastrosament
lang: Occitan
word: malurosament
lang: Papiamento
word: desafortunadamente
lang: Papiamento
word: lamentablemente
lang: Papiamento
word: lástimamente
lang: Persan
word: متأسفانه
lang: Polonais
word: niestety
lang: Portugais
word: desgraçadamente
lang: Portugais
word: desgraçadamente
lang: Portugais
word: infelizmente
lang: Portugais
word: lamentavelmente
lang: Russe
word: к несчастью
roman: k nesčastʹû
lang: Russe
word: к сожалению
roman: k sožaleniû
lang: Same du Nord
word: funet
lang: Sicilien
word: infelicimenti
lang: Sicilien
word: disgraziatamenti
lang: Slovaque
word: bohužiaľ
lang: Solrésol
word: solsim'i
lang: Sranan
word: eru
lang: Suédois
word: det var synd
lang: Suédois
word: tyvärr
lang: Tchèque
word: bohužel
lang: Turc
word: maalesef
lang: Vénitien
word: desfortunatamente
lang: Vénitien
word: desgrasiadamente
lang: Vénitien
word: infelisemente
lang: Vénitien
word: lamentabilmente
lang: Vénitien
word: sfortunadamente
lang: Vénitien
word: małauguradamente
lang: Vietnamien
word: không may
lang: Zoulou
word: ngeshwa
lang: Zoulou
word: ngeshwa