orvet
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: herpetology
Etymology: En ancien français orveis (1389) ; étymologie discutée : Dérivé de orb (« aveugle »), du latin orbatus « privé », orbatus lumine « privé de lumière », l’orvet passant pour être aveugle. Pour des raisons phonologiques, le latin orbatus ne peut donner orvet même si le \b\ latin peut donner \v\ → voir verve et verbe ; Avec pour variante orvert, de orb (« aveugle ») et ver : « ver aveugle » ; comparer avec blindworm en anglais ; Selon le dialectologue belge Jules Feller, l'origine de ce mot pourrait être différente, tout du moins dans le sud de la Belgique : « Les auteurs ont beau invoquer les variantes arguei et anivei, le berrichon aneuil ; ils ont beau insinuer ensuite que orvet semble une forme influencée par l'ancien français orb (aveugle) : la conviction ne se fait pas en moi. Or un jour l'étude du patois de Tintigny-Rossignol (sud du Luxembourg) me fournit lourvége = orvet. Notre correspondant de Prouvy, M. Roger, note dans son travail que le nom de l'orvet est lôrvér ou ôrvér. Ôrvér, c'est un peu plus proche de orvet que le provençal aneduelh ! Ne me faites pas dire que le mot français vient de Prouvy, je veux simplement dire que c'est le même mot de part et d'autre. Un ver se dit vége à Tintigny et vér à Prouvy. La coexistence des forme^([sic]) vége-lourvége, vér-lôrvér me pousse à conclure que j'ai affaire à un mot composé dont la dernière partie signifie ver. Mais que signifie la première ? L'orvet n'ayant rien de lourd, bien au contraire, il faut conclure que la forme intégrale est ôrvér, que le l est un article agglutiné par méprise au substantif. Il ne reste donc plus qu'à expliquer ôr-, qui s'expliquera comme dans orpiment, orfèvre, par le génitif auri. L'orvet est donc, par étymologie comme dans la nature, un ver d'or. »
Senses:
gloss: Espèce de lézard sans pattes, d’aspect semblable à un serpent, mais à paupières mobiles, et inoffensif.
pos: noun
examples: L’orvet passe facilement inaperçu.
Cela grouillait, cela rampait, cela sifflait, cela s’élançait et se nouait hideusement. Il y avait des vipères portant la marque d’un fer de lance sur leur front écrasé, des cérastes aux protubérances menaçantes, des hydres verdâtres et visqueuses, des aspics aux crochets mobiles, des trigonocéphales jaunes, des orvets ou serpents de verre, des crotales au museau court, à la robe noirâtre, faisant sonner les osselets de leur queue ; des amphisbènes marchant en avant et en arrière ; des boas ouvrant leur large gueule capable d’engloutir le bœuf Apis ; des serpents aux yeux entourés de disques comme ceux des hiboux : le pavé de la salle en était couvert.
Inflected forms:
form: orvets
pos: noun
tags: plural
Derived terms: orvet commun
orvet fragile
Synonyms: angot
anvain
anvot
anvoye
envoye
aveugle
serpent de verre
Translations:
lang: Conventions internationales
word: Anguis fragilis
lang: Allemand
word: Blindschleiche
lang: Anglais
word: slowworm
lang: Anglais
word: blindworm
lang: Arabe
word: بدغة
roman: badgha
lang: Arabe
word: بَدْغَة
lang: Asturien
word: escalagüertu
lang: Asturien
word: esculibiertu
lang: Asturien
word: aragüezu
lang: Asturien
word: escolanciu
lang: Basque
word: ziraun
lang: Breton
word: anuz-dall
lang: Bulgare
word: слепок
roman: slepok
lang: Catalan
word: vidriol
lang: Corse
word: orvettinu
lang: Croate
word: sljepić
lang: Espéranto
word: angviso
lang: Espagnol
word: lución
lang: Estonien
word: vaskuss
lang: Finnois
word: vaskitsa
lang: Francoprovençal
word: lanviu
lang: Francoprovençal
word: anvouèt
lang: Gallo
word: anvai
lang: Gallo
word: anvain
lang: Gallo
word: anvrouille
lang: Gallo
word: aovai
lang: Gallo
word: anvin
lang: Gallo
word: aspi-sourd
lang: Grec
word: τυφλίτης
lang: Hongrois
word: lábatlan gyík
lang: Hongrois
word: kuszma
lang: Italien
word: orbettino
lang: Latin
word: caecula
lang: Latin
word: caecilia
lang: Lorrain
word: ôrivî
lang: Luxembourgeois
word: Blannschlécher
lang: Néerlandais
word: blindworm
lang: Néerlandais
word: hazelworm
lang: Occitan
word: naduèlh
lang: Occitan
word: nadiuel
lang: Polonais
word: padalec
lang: Portugais
word: licranço
lang: Romanche
word: orba
lang: Roumain
word: năpârcă
lang: Russe
word: веретеница
roman: vereténica
lang: Russe
word: медяница
roman: medjanica
lang: Suédois
word: ormslå
lang: Tchèque
word: slepýš
lang: Tourangeau
word: anveu
lang: Wallon
word: dizi
lang: Wallon
word: colevrot
lang: Wallon
word: scourlot