tiens
Part of speech: intj
Morphology: simple
Etymology: Du verbe tenir.
Senses:
gloss: Marque l’étonnement, la surprise
pos: intj
examples: Nous descendîmes du bahut, et cependant que je réglais la course, j’entendis derrière moi une voix de femme âgée s’exclamer : « Tiens ! bonsoir, ma fille. »
Un jour, à deux heures, coup de sonnette. « Tiens ?! » Jamais personne ne sonnait chez nous.
— Tiens, tiens. Mais qui voilà donc ? s’écria le Karchois en feignant l’étonnement lorsque l’épéiste croisa son regard.
gloss: Marque un sentiment de doute, ou de suspicion, parfois mêlé d’étonnement ou de surprise (voir sens 1).
pos: intj
examples: Atkins, regardant l’étranger avec attention, et à part.
 Tiens ! tiens ! voilà qui est bizarre !
— Tiens, tiens, voilà qui est étrange, murmura Hurst avec un sourire rusé. Qu’en pensez-vous, Twist ? Cet Allemand farfelu, ce pourrait fort bien être un déguisement…
Ainsi, il s’était rajeuni de quatre ans… Tiens, tiens, tiens. Voilà qui était extrêmement intéressant. Le meilleur agent du WBIS souffrirait-il de gérascophobie, la peur de vieillir ? Non, bien sûr que non. En fait, il s’était certainement rajeuni pour court-circuiter la règle de la limite d’âge selon laquelle un agent n’était plus autorisé à aller sur le terrain au-delà de trente-cinq ans.
gloss: Indique qu’un coup physique est porté, que quelqu’un donne un coup, ou commet un acte violent.
pos: intj
tags: familiar
examples: Bouriquet. Il faut, jeunes brebis égarées, rentrer bien vite au bercail, Sinon j’envoie chercher la garde et je vous fais flanquer dedans.
 Cléopatre. Ah ! tu envoies chercher la garde !… Ah ! tu nous fais flanquer dedans ! Eh bien ! tiens, tiens, tiens ! voilà comme je rentre au bercail… Tiens, tiens, tiens ! voila toutes tes vieilles loques ! (Elle jette en l’air tout ce qu’elle trouve sous sa main.) Tiens, tiens, tiens !
([…] On entend Kira jouer au soldat)
 Kira : On disait que c’était toi le plus fort. Paf ! Paf ! Paf ! Tiens, prends ça. Et paf et encore ça.
Je me souviens : « Le spectacle commence à 15 h 30. Ne manquez pas, petits et grands, […] ne manquez pas l’immense bastonnade de Guignol à 17 h 30.» Guignol. Sympa. Mais sans plus pour moi. Seuls son bâton et sa poigne m’ont toujours séduit. Voire même tenté. Pan ! Pan ! Pan ! Et tiens, prends ça ! Et voilà que tu tapes ! Et que tu tapes encore !
- Et tiens ! Et tiens ! Crève, petit saligaud !
gloss: Indique qu’un coup physique est porté, que quelqu’un donne un coup, ou commet un acte violent.
pos: intj
tags: familiar
figuratively
examples: — Quoi, t’es malade ? Tu as une maladie incurable ?
— Non, Elsa, « je suis une tombe », ça veut dire que je ne le répéterai à personne.
— Ah, OK ! Non, mais vous avec vos expressions chelous.
— Quoi, « vous » ?
— Bah, ma mère, elle fait la même chose. Elle dit des trucs que je ne comprends pas.
Et tiens, dans les dents, Coralie.
gloss: A une simple fonction phatique. Se rapproche dans ce cas de l'expression écoute servant à marquer de l’importance, du nouveau.
pos: intj
examples: D'ailleurs, tiens, il faut que je raconte ça sur Fessebouc ! En allongeant le cou, je vis dans le rétroviseur qu’elle avait extirpé de sa poche un iPhone.
Tiens, vrai, mon homme, c’est du malheur tout de même qu’on soye jamais tranquille, ce soir j’étais rudement amoureuse…
— C'est ça ! Ramène-nous le sida, tiens ! Ce sera le pompon ! En tout cas, je te préviens pour la dernière fois : si tu continues ainsi, je te coupe les vivres ! Tu es prévenu.
Inflected forms:
form: quiens
pos: intj
form: tin
pos: intj
Derived terms: ah tiens
ben tiens
tiens donc
Translations:
lang: Catalan
word: nyas
lang: Allemand
word: sieh an
lang: Anglais
word: hey
lang: Espagnol
word: vaya
lang: Gallo-italique de Sicile
word: tè
lang: Italien
word: tie’
lang: Italien
word: tiè
lang: Luxembourgeois
word: a
lang: Néerlandais
word: tiens
lang: Anglais
word: well
lang: Espagnol
word: bueno
lang: Italien
word: bene
lang: Anglais
word: by the way
lang: Espagnol
word: por cierto