clé
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
computing
cryptography
dentistry
falconry
heraldry
hunting
linguistic
martial-arts
mechanical
military
music
technical
Etymology: Du latin clavem, accusatif de clavis (« clé, loquet, barre »).
Senses:
gloss: Instrument de métal que l’on introduit dans une serrure pour ouvrir ou fermer un accès. Ancienne clé à panneton que l'on place et fait tourner dans la serrure d'une porte, d'un coffre, etc.
pos: noun
examples: Toutes les clés de la maison, des armoires et des coffres, cliquetaient autour de sa taille en un trousseau noué à sa ceinture.
Le piqueur a la charge des explosifs qu'il transporte dans une boite fermée au cadenas dont le boutefeu seul a la clef.
clé forée (clé dont le canon est foré sur tout ou partie de sa longueur), clé bénarde (au canon plein, non foré) etc.
Tout dispositif portatif, utilisé manuellement, dont l’action mécanique, voire la simple présentation à un appareil de détection, permet d’actionner un système, de le bloquer ou le débloquer, d’en démarrer le fonctionnement.
Clé pour démarrer une automobile ou clé de contact.
Clé de déblocage d’un système d'alarme.
Clé magnétique, électronique, opto-électronique.
(expressions anciennes) fermer une porte à clef, sous clef (endroit fermé), mettre sous clef
(expressions figurées) mettre la clé sous la porte (partir furtivement, fermer un commerce, mettre un terme à une activité de service), clé en main (se dit d'un achat ou d'une livraison, concernant une usine, un logement, une machine, une voiture etc. entièrement terminé, prêt à être utilisé ou à servir.
Le drame des pauvres n'est pas de manquer de clés mais d'ignorer où se trouvent les portes.
La clé des champs : la liberté.
gloss: Instrument devenu dispositif ou outil mécanique (à l'origine une tige ou simple barre métallique). Le mot employé seul ou sans référence technique implicite reste flou.
pos: noun
gloss: Instrument devenu dispositif ou outil mécanique (à l'origine une tige ou simple barre métallique). Le mot employé seul ou sans référence technique implicite reste flou.
pos: noun
examples: clé plate (clé fourche), clé à œil, clé à douille, clé à pipe, clé anglaise, clé à molette, clé mâle ou clé Allen, clé de serrage, clé à griffe, clé à trois griffes, clé à tube, clé à cliquet, clé à sangle, clé à bougies, clé à ergot, clé en croix etc.
(métiers) clé lavabo des plombiers, clé à vis des menuisiers, clé à rayons des réparateurs de cycles
Clé d’accordeur : Outil qui sert à tourner les chevilles d’un instrument de musique pour tendre ou pour relâcher les cordes.
Clé de robinet : Pièce mobile d’un robinet qui permet d'en commander l'ouverture, le débit, la fermeture.
Clé de pendule : Remontoir.
gloss: Instrument devenu dispositif ou outil mécanique (à l'origine une tige ou simple barre métallique). Le mot employé seul ou sans référence technique implicite reste flou.
pos: noun
examples: petite pièce de bois qui réunit et serre ensemble deux moises.
Clé de poêle : Sorte de petite bascule placée dans le tuyau et qu’on peut tourner pour maintenir, modérer ou activer le tirage du poêle.
Clé de pressoir : Vis servant à serrer ou à relâcher un pressoir.
gloss: Instrument devenu dispositif ou outil mécanique (à l'origine une tige ou simple barre métallique). Le mot employé seul ou sans référence technique implicite reste flou.
pos: noun
examples: Trompette à clés.
gloss: Instrument devenu dispositif ou outil mécanique (à l'origine une tige ou simple barre métallique). Le mot employé seul ou sans référence technique implicite reste flou.
pos: noun
gloss: Instrument ou ustensile destinés à ouvrir, décapsuler, trancher, arracher ou extraire.
pos: noun
examples: Clé ouvre-boîte : Ustensile en forme de tige permettant d’ouvrir les boîtes de conserve munies de languette.
Ustensile découpeur en métal, à lame et embout perforant permettant, par appui successif, d'ouvrir une boîte de conserve.
Clé ouvre-bouteille : Ustensile en forme de clé permettant d’ouvrir les bouteilles capsulées, décapsuleur.
Autres sens spécifiques
gloss: Instrument ou ustensile destinés à ouvrir, décapsuler, trancher, arracher ou extraire.
pos: noun
gloss: Instrument ou ustensile destinés à ouvrir, décapsuler, trancher, arracher ou extraire.
pos: noun
gloss: Instrument ou ustensile destinés à ouvrir, décapsuler, trancher, arracher ou extraire.
pos: noun
gloss: Pierre taillée et disposée de façon à bloquer un appareil de pierre taillée. Claveau central qui bloque les autres pierres assemblées dans la position voulue.
pos: noun
examples: (par exemple) clé de voûte, placée à la partie centrale d'une voûte, clé de plate-bande, clé d'arc ou clé d'archivolte, clé d'arc d'ogive, clé de voûte à berceau, clé de voûte sphérique, clé nue ou sculptée, clé à bossage, clé à pointe de diamant, clé à crossettes etc.
clé de voûte : ce dont dépend l'équilibre d'un système, la stabilité des principes, la cohérence d'un raisonnement.
(expression imagée) La logique est la clé de voûte de l'intelligence.
gloss: Immobilisation ou contrôle permanent, blocage ou maintien à l'arrêt (du mouvement mécanique ab initio)
pos: noun
tags: broadly
gloss: Immobilisation ou contrôle permanent, blocage ou maintien à l'arrêt (du mouvement mécanique ab initio)
pos: noun
tags: broadly
examples: Les kansetsu-waza (soient littéralement les techniques propres à désarticuler) ou clés articulaires sont interdites en nage-waza (techniques -de combat- debout) lors des compétitions officielles de judo depuis 2017, à l'exception de la clé de coude. Elles restent valides comme ne-waza (techniques de combat au sol). (site "Judo pour tous", 2020).
Bien qu'il ait deux ans de plus que moi, j'ai sauté sur lui et j'ai essayé de lui faire une clef au cou, mais il a rapidement pris le dessus, et à son tour il m'a serré la nuque dans le creux de son bras […].
gloss: Immobilisation ou contrôle permanent, blocage ou maintien à l'arrêt (du mouvement mécanique ab initio)
pos: noun
tags: broadly
examples: 'Veuillez connecter la clé de protection pour pouvoir démarrer le logiciel.
gloss: en informatique et cryptographie (analogie avec la clef en serrurerie), mais aussi en musique et linguistique : Information, code, connaissances de base.
pos: noun
tags: broadly
gloss: en informatique et cryptographie (analogie avec la clef en serrurerie), mais aussi en musique et linguistique : Information, code, connaissances de base.
pos: noun
tags: broadly
examples: Pour mettre le logiciel en service, veuillez saisir la clé imprimée sur la pochette du CD.
gloss: en informatique et cryptographie (analogie avec la clef en serrurerie), mais aussi en musique et linguistique : Information, code, connaissances de base.
pos: noun
tags: broadly
examples: Il faut indiquer quel attribut de la base de données sera utilisé comme clé de tri.
gloss: en informatique et cryptographie (analogie avec la clef en serrurerie), mais aussi en musique et linguistique : Information, code, connaissances de base.
pos: noun
tags: broadly
examples: L’algorithme de chiffrage dépend de certains paramètres que l'on appelle clé. La connaissance de la clé permet d'effectuer l’opération inverse, à savoir revenir de l'espace des cryptogrammes à l'espace des messages; cette opération s'appelle déchiffrage.
Le code RSA est un code à clé publique.
gloss: en informatique et cryptographie (analogie avec la clef en serrurerie), mais aussi en musique et linguistique : Information, code, connaissances de base.
pos: noun
tags: broadly
examples: Les partitions ont toujours une clé en début de portée.
Clé de sol, de fa, d'ut ou de do.
— Si bémol à la clef, dit la dame très haut, tu l’oublies trop souvent.
gloss: en informatique et cryptographie (analogie avec la clef en serrurerie), mais aussi en musique et linguistique : Information, code, connaissances de base.
pos: noun
tags: broadly
examples: La clé de 他 « il, lui » est 人 « homme ».
gloss: Quelque chose d’essentiel à une affaire, une activité spécifique (à l'instar d'une clef propre à une serrure qui ouvre une porte). Peut être étendu à une personne, un animal, une discipline, une technique, une science, une qualité etc.
pos: noun
tags: figuratively
examples: D’Artagnan est la clé de l’affaire des ferrets de la Reine.
L’informatique est la clé des industries de haute technologie.
gloss: Quelque chose d’essentiel à une affaire, une activité spécifique (à l'instar d'une clef propre à une serrure qui ouvre une porte). Peut être étendu à une personne, un animal, une discipline, une technique, une science, une qualité etc.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Industrie clé, poste-clé, rôle clé
gloss: Quelque chose d’essentiel à une affaire, une activité spécifique (à l'instar d'une clef propre à une serrure qui ouvre une porte). Peut être étendu à une personne, un animal, une discipline, une technique, une science, une qualité etc.
pos: noun
tags: figuratively
gloss: Quelque chose d’essentiel à une affaire, une activité spécifique (à l'instar d'une clef propre à une serrure qui ouvre une porte). Peut être étendu à une personne, un animal, une discipline, une technique, une science, une qualité etc.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Les Thermopyles étaient la clé de la Grèce.
Pour la Royal Navy (marine britannique), Gibraltar est la clé d'entrée de la Méditerranée.
Ce passage était la clé de la position.
gloss: Quelque chose d’essentiel à une affaire, une activité spécifique (à l'instar d'une clef propre à une serrure qui ouvre une porte). Peut être étendu à une personne, un animal, une discipline, une technique, une science, une qualité etc.
pos: noun
tags: broadly
figuratively
examples: La ténacité est la clé de la réussite.
Expression A la clé : avec, à la fin de l'opération.
gloss: Quelque chose d’essentiel à une affaire, une activité spécifique (à l'instar d'une clef propre à une serrure qui ouvre une porte). Peut être étendu à une personne, un animal, une discipline, une technique, une science, une qualité etc.
pos: noun
tags: figuratively
examples: La clé de la sagesse épicurienne consiste à comprendre que nous pouvons être heureux si nos désirs, au lieu d'être illimités, se ramènent à la dimension restreinte des besoins de notre corps.
Rouletabille a découvert la clé du mystère de la chambre jaune.
gloss: Quelque chose d’essentiel à une affaire, une activité spécifique (à l'instar d'une clef propre à une serrure qui ouvre une porte). Peut être étendu à une personne, un animal, une discipline, une technique, une science, une qualité etc.
pos: noun
tags: figuratively
examples: L’arithmétique et la géométrie sont la clé des mathématiques.
Le solfège est la clé de la pratique musicale.
gloss: Quelque chose d’essentiel à une affaire, une activité spécifique (à l'instar d'une clef propre à une serrure qui ouvre une porte). Peut être étendu à une personne, un animal, une discipline, une technique, une science, une qualité etc.
pos: noun
tags: broadly
figuratively
examples: La clé d'un mystère
Livre à clé (Quelques personnages et faits peuvent être authentiques, mais travestis ou dissimulés, lire infra)
gloss: Quelque chose d’essentiel à une affaire, une activité spécifique (à l'instar d'une clef propre à une serrure qui ouvre une porte). Peut être étendu à une personne, un animal, une discipline, une technique, une science, une qualité etc.
pos: noun
tags: figuratively
literary
examples: Avoir la clef d’un roman, d’une satire.
gloss: Meuble représentant l’objet du même nom dans les armoiries. Quand plusieurs clés sont reliées ensemble par leurs anneaux, on les dit entretenues. À rapprocher de clef et clés de saint Pierre.
pos: noun
examples: Parti : au 1ᵉʳ d’azur à l’épée basse d’or, au 2ᵉ de gueules à la clé renversée d’argent, qui est de la commune de Grosne du Territoire de Belfort → voir illustration « armoiries avec une clé »
gloss: Ornement extérieur utilisé par la papauté. Voir clés de saint Pierre.
pos: noun
tags: plural
Inflected forms:
form: clés
pos: noun
tags: plural
form: clef
pos: noun
form: cleph
pos: noun
tags: rare
Derived terms: à clé
à la clé
ACV
boite à clés
boîte à clés
claveau
clavecin
clavette
clavicorde
clavicule
clavier
claviste
clé à béquille
clé à bougies
clé à chaine
clé à chaîne
clé à crémaillère
clé à douille
clé à ergot
clé à fourches
clé à griffe
clé à molette
clé à pipe
clé à pompe
clé à tube
clé à rayon
clé à rayons
clé à sardine
clé Allen
clé alternative
clé artificielle
clé anglaise
clé candidate
clé crocodile
clé d’arc
clé d’étranglement
clé d’ut
clé de basse
clé de contact
clé de do
clé de douze
clé de fa
clé de Garengeot
clé de lecture
clé de serrage
clé de sureté
clé de sûreté
clé de tirage
clé de tri
clé de violon
clé de voute
clé de voûte
clé des champs
clé des songes
clé du champ de tir
clés de Saint-Pierre
clés du royaume
clé dynamométrique
clés en main
clé étrangère
clé lavabo
clé multiprise
clé OTP
clé ouvre-boîte
clé ouvre-bouteille
clé plate
clé primaire
clé secrète
clé serre-tube
clé Stillson
clé universelle
clé USB
clef du chiffre
clés chinoises
contre-clé
demi-clé
donner un tour de clé
homme aux clés d’or
jeu de clés
les clefs de saint Pierre
livre à clef
mettre la clé sous la porte
mettre la clé sous le paillasson
mettre les clés sur la fosse
mettre sous clé
mot-clé
nager comme une clé
phrase-clé
porte-clés
position clé
remettre les clés d'une ville
roman à clé
sous clé
sous-clé
sous triples clés
superclé
surclé
témoin clé
Related terms: clavette
clavier
conclave
clavophile
Synonyms: mot de passe
Translations:
lang: Afrikaans
word: sleutel
lang: Albanais
word: çelës
lang: Alémanique
word: Schlessel
lang: Allemand
word: Schlüssel
lang: Anglais
word: key
lang: Arabe
word: مِفْتَاحٌ
roman: miftāḥ
lang: Néo-araméen assyrien
word: qdijlə
lang: Arménien
word: բանալի
roman: banali
lang: Azéri
word: açar
lang: Bachkir
word: асҡыс
lang: Basque
word: giltza
lang: Bavarois
word: Schlissl
lang: Bengali
word: চাবি
roman: cabi
lang: Biélorusse
word: ключ
roman: klûč
lang: Birman
word: ေသာ့
roman: θɔ̀
lang: Bobongko
word: gunsing
lang: Breton
word: alcʼhwez
lang: Bulgare
word: ключ
roman: klûč
lang: Catalan
word: clau
lang: Chaoui
word: areẓẓam
lang: Chaoui
word: tanast
lang: Chinois
word: 钥匙
roman: yàoshi
lang: Chleuh
word: ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ
roman: tasarut
lang: Coréen
word: 열쇠
roman: yeolsoe
lang: Cornique
word: alwheth
lang: Corse
word: chjave
lang: Créole guadeloupéen
word: klé
lang: Croate
word: ključ
lang: Dalmate
word: clave
lang: Dalmate
word: cluf
lang: Danois
word: nøgle
lang: Duungooma
word: lakledin
lang: Espagnol
word: llave
lang: Espéranto
word: ŝlosilo
lang: Estonien
word: võti
lang: Féroïen
word: lykil
lang: Finnois
word: avain
lang: Franc-comtois
word: çhè
lang: Frison
word: kaai
lang: Frison saterlandais
word: Koai
lang: Gaélique écossais
word: iuchair
lang: Gaélique irlandais
word: eochair
lang: Galicien
word: chave
lang: Gallo-italique de Sicile
word: ciàv
lang: Gallois
word: allwedd
lang: Géorgien
word: გასაღები
roman: gasagebi
lang: Grec
word: κλειδί
roman: kleidí
lang: Grec ancien
word: κλείς
roman: kleís
lang: Griko
word: klidì
lang: Hébreu
word: מַפְתֵּחַ
roman: maftéaḥ
lang: Hmong blanc
word: yuam sij
lang: Hongrois
word: kulcs
lang: Ido
word: klefo
lang: Indonésien
word: kunci
lang: Interlingua
word: clave
lang: Islandais
word: lykill
lang: Istriote
word: ciave
lang: Italien
word: chiave
lang: Japonais
word: 鍵
roman: kagi
lang: Kabyle
word: thassarouts
lang: Karatchaï-balkar
word: ачхыч
lang: Kazakh
word: кілт
roman: kilt
lang: Kazakh
word: ашқыш
roman: aşqış
lang: Kirghiz
word: ачкыч
roman: ačkyč
lang: Kirghiz
word: килит
roman: kilit
lang: Kotava
word: tselka
lang: Koumyk
word: ачгъыч
lang: Kurde
word: kilîl
lang: Kurde
word: kilîd
lang: Latin
word: clavis
lang: Letton
word: atslēga
lang: Lituanien
word: raktas
lang: Macédonien
word: клуч
roman: kluč
lang: Malais
word: kunci
lang: Malgache
word: fanalahidy
lang: Maltais
word: cavetta
lang: Miwok des plaines
word: jaawe
lang: Néerlandais
word: sleutel
lang: Nogaï
word: ашкыш
lang: Normand
word: cllé
lang: Norvégien (bokmål)
word: nøkkel
lang: Norvégien (nynorsk)
word: nykel
lang: Norvégien (nynorsk)
word: nøkkel
lang: Occitan
word: clau
lang: Persan
word: کلید
roman: kelid
lang: Plodarisch
word: schlissl
lang: Polonais
word: klucz
lang: Portugais
word: chave
lang: Roumain
word: cheie
lang: Russe
word: ключ
roman: klûč
lang: Same du Nord
word: čoavdda
lang: Sango
word: kêlêlê
lang: Serbe
word: кључ
lang: Shingazidja
word: mfunguo
lang: Shingazidja
word: lakile
lang: Slovaque
word: kľúč
lang: Slovène
word: ključ
lang: Solrésol
word: refafala
lang: Solrésol
word: r'efafala
lang: Suédois
word: nyckel
lang: Swahili
word: ufunguo
lang: Tagalog
word: susi
lang: Tatar de Crimée
word: anahtar
lang: Tatare
word: ачкыч
lang: Tchaghataï
word: اچار
lang: Tchèque
word: klíč
lang: Thaï
word: ลูกกุญแจ
lang: Tibétain
word: ལྡི་མིག་
lang: Turc
word: anahtar
lang: Ukrainien
word: ключ
lang: Vietnamien
word: chìa khóa
lang: Vietnamien
word: khóa
lang: Volapük réformé
word: kik
lang: Wallon
word: clé
lang: Wolof
word: caabi
lang: Yoruba
word: kọ́kọ́rọ́
lang: Yoruba
word: ìtumọ̀
lang: Yoruba
word: ọmọ àgàdàgodo
lang: Yoruba
word: ọmọ ìṣíkà
lang: Allemand
word: Schlüssel
lang: Allemand
word: Notenschlüssel
lang: Anglais
word: clef
lang: Bavarois
word: Schlissl
lang: Bavarois
word: Notnschlissl
lang: Breton
word: alcʼhwez
lang: Catalan
word: clau
lang: Chinois
word: 谱号
roman: pǔhào
lang: Croate
word: ključ
lang: Danois
word: nøgle
lang: Espagnol
word: clave
lang: Espéranto
word: kleo
lang: Franc-comtois
word: çhè
lang: Grec
word: κλειδί
roman: klidhí
lang: Hongrois
word: kulcs
lang: Interlingua
word: clave
lang: Italien
word: chiave
lang: Japonais
word: 音部記号
roman: onbu-kigō
lang: Néerlandais
word: sleutel
lang: Norvégien (bokmål)
word: nøkkel
lang: Norvégien (nynorsk)
word: nøkkel
lang: Polonais
word: klucz
lang: Russe
word: ключ
roman: klûč
lang: Suédois
word: klav
lang: Tchèque
word: klíč
lang: Turc
word: anahtar
lang: Chinois
word: 部首
roman: bùshǒu
lang: Coréen
word: 부수
roman: busu
lang: Japonais
word: 部首
roman: bushu
lang: Vietnamien
word: bộ thủ