morue
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: zoology
Etymology: De l’ancien français morlue, composition du breton mor (« mer ») et de l’ancien français lus, luz (« brochet »), du latin tardif lūcius.
Senses:
gloss: Poisson de mer du genre Gadus.
pos: noun
examples: Au cours du 20ᵉ siècle, alors que la Baltique s’eutrophisait, la biomasse et les débarquements de trois espèces de poissons (la morue (Gadus morhua), le hareng et le sprat (Sprattus sprattus)) ont augmenté et la biomasse des mammifères marins (phoques (Halichoerus grypus, Phoca hispida), marsouins communs (Phocoena phocoena)) a diminué.
Deux femmes, la mère et la fille, celle-ci, Norine, rouleuse et célèbre, étalaient sur une table boiteuse de la morue, des harengs salés, des harengs saurs, un vidage de fonds de baril dont la saumure forte sautait à la gorge.
Clarifions. Morue ou morlue vient du breton mor (mer) et du vieux français luz (brochet) ; cabillaud est une altération de bacalao, qui en espagnol signifie morue. Cabillaud et morue, c’est donc la même chose. L’usage cependant les distingue ; le premier est un produit frais ou congelé, tandis que la morue est salée et séchée. Morue fraîche relève de l’amphigouri de cuisine.
gloss: Femme facile, voire prostituée.
pos: noun
tags: offensive
vulgar
examples: — Dis donc, cette morue va nous casser la cabane ! Neutralise-la, Bon Dieu ! Neutralise la !
– C'est le proprio, murmura Lucienne. Avec sa morue...
Manu entre à son tour. Imper rosé, cheveux orange parce que la coloration n'a pas fonctionné comme prévu, rouge à lèvres rose nacré, fond de teint orangé en couche épaisse et Ricils bleu. Le style poufiasse lui va bien. Le vendeur lui décroche un sale coup d'oeil et ne répond pas à son bonjour. Il veut bien de la femme dans son magasin, mais pas de la morue.
Inflected forms:
form: morues
pos: noun
tags: plural
Derived terms: féroce de morue
guerre de la morue
huile de foie de morue
huile de morue
merluche
moruau
morue blanche
morue commune
morue de l’Atlantique
morue franche
morue-lingue
morue noire
morue polaire
morue sèche
morue verte
moruette
morutier
moruyer
queue-de-morue
rougail morue
Synonyms: cabillaud
greluche
Translations:
lang: Afrikaans
word: kabeljou
lang: Albanais
word: mërluc
lang: Allemand
word: Dorsch
lang: Allemand
word: Kabeljau
lang: Amharique
word: ኮድ
roman: kodi
lang: Anglais
word: cod
lang: Anglais
word: codfish
lang: Arabe
word: قد
lang: Arabe
word: غَادُس
lang: Arabe
word: غُدْس
lang: Arabe algérien
word: باجيج
roman: bajij
lang: Arménien
word: ձողաձուկ
roman: joġajowk
lang: Asturien
word: bacaláu
lang: Basque
word: bakailao
lang: Bengali
word: কড
lang: Breton
word: moru
lang: Bulgare
word: треска
roman: treska
lang: Catalan
word: bacallà
lang: Chinois
word: 鳕鱼
roman: xuěyú
lang: Coréen
word: 대구
roman: daegu
lang: Corse
word: baccalà
lang: Danois
word: kabliau
lang: Danois
word: torsk
lang: Danois
word: torskeslægten
lang: Espagnol
word: bacalao
lang: Espagnol
word: abadejo
lang: Espéranto
word: moruo
lang: Espéranto
word: gado
lang: Estonien
word: tursk
lang: Féroïen
word: toskur
lang: Féroïen
word: turrur fiskur
lang: Finnois
word: turska
lang: Frison
word: kabeljau
lang: Gaélique irlandais
word: trosc
lang: Galicien
word: bacallau
lang: Grec
word: μπακαλιάρος
roman: bakaliáros
lang: Hongrois
word: tőkehal
lang: Ido
word: moruo
lang: Inuktitut
word: ᐆᒐᖅ
roman: uugaq
lang: Islandais
word: þorskur
lang: Italien
word: merluzzo
lang: Italien
word: baccalà
lang: Japonais
word: タラ
roman: tara
lang: Japonais
word: 鱈
roman: tara
lang: Letton
word: menca
lang: Lituanien
word: menkė
lang: Lorrain
word: molāwe
lang: Lorrain
word: molowe
lang: Néerlandais
word: kabeljauw
lang: Normand
word: baccalaude
lang: Normand
word: gabiot
lang: Normand
word: mourue
lang: Normand
word: papillon
lang: Norvégien
word: torsk
lang: Papiamento
word: bakalou
lang: Papiamento
word: bakiou
lang: Polonais
word: dorsz
lang: Portugais
word: bacalhau
lang: Roumain
word: cod
lang: Russe
word: треска
roman: treska
lang: Russenorsk
word: treska
lang: Same du Nord
word: dorski
lang: Sicilien
word: baccalaru
lang: Slovaque
word: treska
lang: Slovène
word: trska
lang: Suédois
word: kabeljo
lang: Suédois
word: torsk
lang: Tchèque
word: treska
lang: Turc
word: morina
lang: Ukrainien
word: тріска
roman: triska
lang: Allemand
word: Nutte
lang: Anglais
word: whore
lang: Anglais
word: hooker
lang: Anglais
word: tart
lang: Anglais
word: tramp
lang: Azéri
word: fahişə
lang: Azéri
word: qəhbə
lang: Bengali
word: বেশ্যা
roman: bēśyā
lang: Same du Nord
word: loahkka