bruler
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Traditionnellement « brûler ». La traduction latine est urere avec un participe ustus (→ voir ustion pour un dérivé en français); préfixé avec per-, il a donné perurere avec une modification fréquente en perustare, syncopé en prustare dont est directement issu l'italien bruciare (it), la forme diminutive prustolare (voir le français « ustulation » pour une forme non préfixée, dérivée de ce diminutif) a donné brustlar en ancien français puis brusler par amuïssement du t, puis « brûler » et enfin « bruler » à la suite de la réforme de l'orthographe de 1990. ^([1])
Senses:
gloss: Consumer, détruire par le feu.
pos: verb
examples: L'ennemi se retira après avoir brulé les maisons et les récoltes.
gloss: Utiliser comme combustible, consumer pour le chauffage, l'éclairage.
pos: verb
examples: Nous brulons le bois dans la cheminée.
Bruler une chandelle.
Bruler des calories.
gloss: Dégrader par une brulure. Carboniser en faisant cuire trop longtemps.
pos: verb
tags: broadly
examples: L'acide brule la peau.
J'ai brulé mon rôti.
gloss: Provoquer une brulure.
pos: verb
examples: Cette lampe brule l'abat-jour.
Le soleil brule les yeux.
gloss: Aller vite.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Bruler le pavé, aller à très vive allure, par allusion aux étincelles qui jaillissaient des fers des chevaux lancés sur le pavé.
Bruler l'étape, les étapes, ne pas s'y arrêter. Aller droit au but.
Bruler un feu rouge, ne pas marquer l'arrêt obligatoire
gloss: Se consumer par le feu, ou par produits.
pos: verb
examples: La maison brule.
gloss: Subir les effets nocifs d'un feu trop vif ou d'une cuisson trop longue.
pos: verb
examples: Le rôti a brulé.
gloss: Être, avoir très chaud.
pos: verb
examples: Touchez ses mains, elles brulent.
Il brule de fièvre.
gloss: Être près d'un objectif.
pos: verb
examples: La solution n'est pas loin, nous brulons.
gloss: Être possédé d'une violente passion.
pos: verb
examples: Il brule d'amour pour elle.
gloss: Subir le feu.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Je me brule lorsque j'utilise des allumettes.
Inflected forms:
form: bruler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir brulé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en brulant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant brulé
pos: verb
tags: gerund
past
form: brulant
pos: verb
tags: participle
present
form: brulé
pos: verb
tags: participle
past
form: je brule
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu brules
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on brule
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous brulons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous brulez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles brulent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai brulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as brulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a brulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons brulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez brulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont brulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je brulais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu brulais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on brulait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous brulions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous bruliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles brulaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais brulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais brulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait brulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions brulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez brulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient brulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je brulai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu brulas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on brula
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous brulâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous brulâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles brulèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus brulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus brulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut brulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes brulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes brulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent brulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je brulerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu bruleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on brulera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous brulerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous brulerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles bruleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai brulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras brulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura brulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons brulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez brulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront brulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je brule
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu brules
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on brule
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous brulions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous bruliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles brulent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie brulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies brulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait brulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons brulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez brulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient brulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je brulasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu brulasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on brulât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous brulassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous brulassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles brulassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse brulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses brulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût brulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions brulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez brulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent brulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je brulerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu brulerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on brulerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous brulerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous bruleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles bruleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais brulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais brulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait brulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions brulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez brulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient brulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: brule
pos: verb
tags: imperative
present
form: brulons
pos: verb
tags: imperative
present
form: brulez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie brulé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons brulé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez brulé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se bruler
pos: verb
tags: pronominal
form: brûler
pos: verb
Derived terms: alcool à bruler
bois à bruler
brulable
brulage
brulant
brule-amorce
brule-bout
brule-gueule
brule-parfum
brule-pourpoint
brulement
bruler d’impatience
bruler de
bruler la chandelle par les deux bouts
bruler le dur
bruler les étapes
bruler les lèvres
bruler ses dernières cartouches
bruler un feu
brulerie
brule-tout
bruleur
brulis
bruloir
brulot
brulotier
brulure
chat-brulé
crème brulée
débruler
imbrulable
imbrulé
rebruler
rigoler quand on se brule
tête brulée
terre brulée
Synonyms: arder
ardre
ardoir
calciner
carboniser
cautériser
chupier
cramer
flamber
griller
incendier
incinérer
rôtir
Translations:
lang: Anglais
word: burn
lang: Anglais
word: scorch
lang: Anglais
word: on fire
lang: Croate
word: paliti
lang: Croate
word: zapaliti
lang: Espagnol
word: quemar
lang: Francoprovençal
word: bourlâ
lang: Ido
word: brular
lang: Ido
word: kombustar
lang: Indonésien
word: bakar
lang: Indonésien
word: memperabukan
lang: Italien
word: bruciare
lang: Néerlandais
word: branden
lang: Occitan
word: brutlar
lang: Occitan
word: bristolar
lang: Occitan
word: usclar
lang: Picard
word: ardoir
lang: Picard
word: azir
lang: Polonais
word: spalać
lang: Polonais
word: palić się
lang: Portugais
word: queimar
lang: Portugais
word: queimar-se
lang: Roumain
word: arde
lang: Russe
word: гореть
roman: goretʹ
lang: Russe
word: сгореть
roman: sgoretʹ
lang: Russe
word: жечь
roman: žečʹ
lang: Russe
word: сжечь
roman: sžečʹ
lang: Sicilien
word: abbruciari
lang: Tchèque
word: hořet
lang: Tchèque
word: shořet
lang: Tchèque
word: pálit
lang: Tchèque
word: spálit
lang: Ukrainien
word: горіти
roman: hority
lang: Anglais
word: burn
lang: Catalan
word: cremar
lang: Croate
word: spaliti
lang: Espéranto
word: bruligi
lang: Féroïen
word: brenna
lang: Kotava
word: anteyá
lang: Shingazidja
word: upvisa
lang: Solrésol
word: refasolre
lang: Allemand
word: verbrennen
lang: Croate
word: goriti
lang: Espéranto
word: bruli
lang: Espéranto
word: flami
lang: Kotava
word: anteyawé
lang: Shingazidja
word: hupva
lang: Solrésol
word: refasolre