couvrir
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: biology
commerce
media
military
Etymology: Du latin cooperire (« couvrir totalement, accabler »). La racine latine est composée de co- (préfixe augmentatif) et operire (« couvrir, voiler »).
Senses:
gloss: Garnir, revêtir, pour protéger ou orner en appliquant, en déposant quelque chose.
pos: verb
examples: Avant la paix d’Amiens, cet Anglais avait résolu le problème de couvrir le buste sans assommer le corps de cet affreux carrick qui finit aujourd’hui sur le dos des vieux cochers de fiacre ; mais comme les fines tailles sont en minorité, la mode du spencer pour homme n’eut en France qu’un succès passager, quoique ce fût une invention anglaise.
Ils avaient une maison à eux. […]. Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent ; […].
Couvrir un véhicule avec la bâche.
gloss: Vêtir chaudement.
pos: verb
examples: Cet enfant s’enrhumera, vous ne le couvrez pas assez.
gloss: Garnir en grande quantité, en déposant quelque chose sur quelque chose, ou en s'étendant uniformément sur quelque chose.
pos: verb
examples: La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, […]. Son sol est formé d'une couche presque ininterrompue d'une terre végétale noire et grasse qui, au printemps, se couvre de blé, d'orge, de maïs, de fèves, de pois chiches.
Le thermomètre est descendu à -6° ; tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en montant dans la mâture ; […].
Le ciel est huit dixième couvert par cumulus et cumulo-nimbus, et un vent de S.-S.-E. à S.-E. de 60 kilomètres-heure augmente notre vitesse jusqu'à 240 kilomètres-heure.
La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. Dans sa partie orientale, elle couvre un plateau accidenté coupé de vallées et de ravins profonds.
En France, le privé sous contrat, qui représente 7 500 établissements à 96 % catholiques, n’a en réalité de privé que le nom : tous carburent avec de l’argent public, couvrant plus de 75 % de leurs frais de fonctionnement.
gloss: Interposer une chose comme défense ou rempart.
pos: verb
examples: Il le couvrit de son corps.
gloss: Assurer un tir de suppression pour protéger un élément ami en mouvement.
pos: verb
examples: Vas-y, je te couvre !
gloss: Cacher.
pos: verb
examples: Elle tâchait de couvrir sous ces paroles menaçantes la joie de son cœur.
gloss: Pallier ; excuser.
pos: verb
examples: Or, c’est bien ça le nœud du problème de la pédophilie dans l’Église catholique: ce n’est pas qu’il y ait des prêtres pédocriminels mais qu’ils aient été couverts continûment par leurs supérieurs.
Sans développer ce point, je voudrais souligner qu’au-delà des violences sexuelles, le même type d’argument selon lequel les lois de l’acte créateur autoriseraient et même impliqueraient des formes de violence psychologique, verbale et physique, a longtemps servi à couvrir des faits qualifiables de harcèlement moral dans les termes du droit du travail.
gloss: Effacer, réparer, en parlant des fautes, des manquements.
pos: verb
examples: Une amnistie a couvert ce délit.
gloss: Dominer, étouffer.
pos: verb
examples: Le bruit qui se faisait dans l’assemblée couvrait la voix de l’orateur.
gloss: Suffire à.
pos: verb
examples: Malgré ces avancées, Claire Hédon, la Défenseure des droits, dénonce « le nombre grandissant d’enfants dont les besoins sont très largement non ou mal couverts ».
gloss: S’accoupler avec la femelle.
pos: verb
examples: […] on les met au vert au mois de mars, quand l’herbe est assez grande ; c’est dans cette même saison que l’on fait couvrir les juments, et on a grand soin de leur jeter de l'eau froide sur la croupe, immédiatement après qu’elles ont été couvertes […].
Il s’indigne qu’une fille pauvre choisisse de se faire couvrir par un amant de passage, souvent de connivence avec sa propre mère, dans l’espoir de coiffer dans dix ou onze mois le bonnet enrubanné des nourrices et de trouver chez des riches une bonne place qu’elle gardera peut-être des années, si, plus tard, de nourrice elle est promue bonne d’enfants.
gloss: Relater journalistiquement un événement.
pos: verb
examples: Cette manifestation a été largement couverte par les médias.
gloss: En parlant d'un cheval dans une course hippique, se rabattre devant un autre.
pos: verb
gloss: Se vêtir, s’envelopper.
pos: verb
tags: pronominal
reflexive
examples: Se couvrir d’un manteau.
Se couvrir des apparences, du manteau de la vertu, cacher ses vices sous des apparences d’honnêteté.
gloss: Mettre sur sa tête quelque chose qui coiffe. Absolument : mettre son chapeau.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Couvrez-vous, monsieur.
Je m’étais souvent arrêté malgré moi, comme saisi par un charme, devant l’ancienne copie qu’en possède à Orsenna la Galerie du Conseil, et devant laquelle un rite séculaire exige qu’on se couvre, en signe d’exécration pour la mémoire d’un traître dont Orsenna porta longtemps le souvenir gravé dans sa chair.
Se couvrir de lauriers, remporter d’éclatantes victoires.
gloss: Rembourser une perte, un dommage.
pos: verb
examples: Cela lui était complètement égal, à lui, Rollner, que ces « saloperies » d’assurances refusent désormais de « couvrir » Tellegen.
gloss: Être rempli.
pos: verb
tags: pronominal
examples: À partir du mois de juin, la plage, aujourd'hui disparue, se couvrait de tentes pour la saison des bains de mer.
Je suis plein d'ardeur. J'invente la parité, en lançant la liste « femme, homme » avec laquelle non seulement je vais perdre des voix mais aussi me couvrir de ridicule – on va l'appeler la « liste chabadabada ».
Incapable d'exprimer mes émotions profondes, je pique une crise et je me couvre de ridicule. On dit que le ridicule ne tue pas. Eh bien moi, ça me tue!
Se couvrir du sang de quelqu’un, le tuer ou le faire tuer.
Se couvrir de gloire.
Aujourd’hui, mon cher, tout le monde veut se couvrir de gloire et beaucoup se couvrent de ridicule, de là des caricatures entièrement neuves…
Se couvrir de honte. Se couvrir de boue, s’avilir par des bassesses.
Le ciel, le temps se couvre de nuages, ou, absolument, le ciel, le temps se couvre, des nuages s’étendent sur le ciel.
gloss: Se défendre, se protéger.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Se couvrir d’un bois, d’un retranchement, d’une rivière, s’en faire un abri contre l’ennemi.
gloss: Se cacher sous.
pos: verb
tags: pronominal
Inflected forms:
form: couvrir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir couvert
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en couvrant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant couvert
pos: verb
tags: gerund
past
form: couvrant
pos: verb
tags: participle
present
form: couvert
pos: verb
tags: participle
past
form: je couvre
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu couvres
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on couvre
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous couvrons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous couvrez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles couvrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai couvert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as couvert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a couvert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons couvert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez couvert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont couvert
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je couvrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu couvrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on couvrait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous couvrions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous couvriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles couvraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais couvert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais couvert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait couvert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions couvert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez couvert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient couvert
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je couvris
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu couvris
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on couvrit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous couvrîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous couvrîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles couvrirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus couvert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus couvert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut couvert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes couvert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes couvert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent couvert
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je couvrirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu couvriras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on couvrira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous couvrirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous couvrirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles couvriront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai couvert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras couvert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura couvert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons couvert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez couvert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront couvert
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je couvre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu couvres
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on couvre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous couvrions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous couvriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles couvrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie couvert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies couvert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait couvert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons couvert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez couvert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient couvert
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je couvrisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu couvrisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on couvrît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous couvrissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous couvrissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles couvrissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse couvert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses couvert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût couvert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions couvert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez couvert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent couvert
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je couvrirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu couvrirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on couvrirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous couvririons
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous couvririez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles couvriraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais couvert
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais couvert
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait couvert
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions couvert
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez couvert
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient couvert
pos: verb
tags: conditional
past
form: couvre
pos: verb
tags: imperative
present
form: couvrons
pos: verb
tags: imperative
present
form: couvrez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie couvert
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons couvert
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez couvert
pos: verb
tags: imperative
past
form: se couvrir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: couvercle
couvert
couverture
couverturier
couvrable
couvrage
couvraille
couvre-amorce
couvre-bouche
couvre-chef
couvre-col
couvre-cuisse
couvre-culasse
couvre-face
couvre-feu
couvre-guidon
couvre-joint
couvre-lit
couvre-lumière
couvre-nuque
couvre-objet
couvre-pied
couvre-plat
couvre-platine
couvre-radiateur
couvre-théière
couvreau
couvrement
couvreur
couvrir sa marche
couvrose
couvrure
découvrir
entre-couvrir
recouvrir
Translations:
lang: Allemand
word: zudecken
lang: Allemand
word: decken
lang: Allemand
word: hüllen
lang: Anglais
word: cover
lang: Basque
word: estali
lang: Basque
word: kukutu
lang: Breton
word: goleiñ
lang: Catalan
word: cobrir
lang: Chinois
word: 覆盖
lang: Chinois
word: 覆盖
lang: Danois
word: dække
lang: Espagnol
word: cubrir
lang: Espéranto
word: kovri
lang: Gallo
word: aberier
lang: Gallo
word: abournicher
lang: Gallo
word: abournijer
lang: Gallo
word: abriyer
lang: Grec
word: καλύπτω
roman: kalípto
lang: Grec ancien
word: ἐπικαλύπτω
roman: epikalúptō
lang: Italien
word: coprire
lang: Japonais
word: 掛ける
roman: kakeru
lang: Khmer
word: ក្រុង
roman: krong
lang: Khmer
word: ទប់
lang: Kotava
word: modivatcé
lang: Latin
word: obruere
lang: Lepcha
word: ᰊᰪᰭ
lang: Lepcha
word: ᰌᰦᰱ
lang: Lepcha
word: ᰎᰪᰱ
lang: Lituanien
word: dengti
lang: Lituanien
word: gaubti
lang: Mang
word: taːp⁷
lang: Mapuche
word: takun
lang: Mundari
word: 𞓝𞓐𞓑𞓕
lang: Néerlandais
word: bedekken
lang: Occitan
word: cobrir
lang: Occitan
word: cubrir
lang: Occitan
word: entopinar
lang: Oirata
word: utu
lang: Pirahã
word: bi koahoagá
lang: Poitevin-saintongeais
word: abriàe
lang: Portugais
word: cobrir
lang: Purisimeño
word: iqma
lang: Same du Nord
word: gokčat
lang: Semai
word: tup
lang: Shindzuani
word: huvihidza
lang: Shingazidja
word: ufiniha
lang: Shingazidja
word: upvaya
lang: Anglais
word: cover up
lang: Grec
word: σκεπάζω
roman: skepázo
lang: Italien
word: coprire
lang: Néerlandais
word: aankleden
lang: Néerlandais
word: kleden
lang: Italien
word: coprire
lang: Néerlandais
word: bedekken
lang: Néerlandais
word: bedekken
lang: Allemand
word: decken
lang: Anglais
word: cover
lang: Néerlandais
word: dekken
lang: Russe
word: прикрыть
roman: prikrýt'
lang: Anglais
word: cover up
lang: Danois
word: gemme
lang: Danois
word: skjule
lang: Néerlandais
word: bedekken
lang: Néerlandais
word: verbergen
lang: Same du Nord
word: gokčat
lang: Néerlandais
word: bedekken
lang: Néerlandais
word: verdoezelen
lang: Italien
word: insabbiare
lang: Néerlandais
word: bedekken
lang: Néerlandais
word: verborgen houden
lang: Indonésien
word: menenggelamkan
lang: Néerlandais
word: overstemmen
lang: Indonésien
word: menutupi
lang: Néerlandais
word: dekken
lang: Anglais
word: cover
lang: Italien
word: coprire
lang: Néerlandais
word: dekken
lang: Indonésien
word: meliput
lang: Italien
word: coprire
lang: Néerlandais
word: verslaan
lang: Vietnamien
word: theo dõi
lang: Italien
word: coprirsi
lang: Néerlandais
word: zich kleden
lang: Néerlandais
word: zich hullen
lang: Russe
word: одеваться
roman: odevát'sja
lang: Russe
word: накрываться
roman: nakryvát'sja
lang: Shingazidja
word: upvishia
lang: Italien
word: coprire
lang: Néerlandais
word: bedekken
lang: Italien
word: coprirsi
lang: Néerlandais
word: zich hullen
lang: Gallo
word: aberier
lang: Néerlandais
word: verschansen
lang: Néerlandais
word: zich verbergen
lang: Néerlandais
word: zich verschuilen
lang: Hébreu ancien
word: כּסה
lang: Ido
word: kovrar