expliquer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin explicare (« dérouler, déployer »).
Senses:
gloss: Rendre clair ; faire comprendre.
pos: verb
examples: Cela est difficile à expliquer.
Cela peut s’expliquer de deux façons.
Expliquer une énigme.
Ces deux passages s’expliquent l’un par l’autre.
gloss: Faire connaître la cause, le motif d’une chose qui paraît extraordinaire, qui est difficile à concevoir.
pos: verb
examples: Le docteur Paul était ensuite venu, brillamment expliquer à la barre comment les coups avaient occasionné, en effet, seize blessures […].
[…], il était inutile de nous adresser au ministère où nous aurions, sans doute, les plus grandes difficultés à nous faire expliquer comment, pour la Gironde, on avait trouvé cette somme de 4.950 francs par kilomètre de routes nationales à départementaliser.
Expliquer un phénomène.
Je ne puis m’expliquer votre conduite.
Expliquez-moi ce que cela signifie. Il se dit dans le même sens avec un nom de chose pour sujet.
Sa maladie explique pourquoi il n’est pas venu.
Ses défauts comme ses qualités expliquent son succès.
Sa conduite s’explique d’elle-même.
gloss: Rendre intelligible par l’enseignement ou la démonstration.
pos: verb
examples: Fort heureusement pour moi, il n’eut pas le temps de m’expliquer plus avant tout l'intérêt qu’offrait la manière dont il eût souhaité que je conjuguasse mes verbes. Quelqu'un, en effet, venait d'arriver, interrompant dans l’œuf un développement qui risquait d'être plus passionné que passionnant.
Expliquer le jeu d’une machine ou une doctrine.
Un soir j’y ai frissonné : le vent avait fait tourner une vieille girouette rouillée, dont les cris ressemblèrent à un gémissement poussé par la maison au moment où j’achevais un drame assez noir par lequel je m’expliquais cette espèce de douleur monumentalisée.
gloss: Interpréter un auteur, le traduire de vive voix.
pos: verb
examples: Cet écolier commence déjà à expliquer Cicéron, Virgile.
Il explique les poètes.
Expliquez-moi en français ce texte latin.
Comment expliquez-vous ce passage de Platon ?
gloss: Déclarer, développer, faire entendre nettement sa pensée.
pos: verb
examples: Et, sans qu'il s'expliquât pourquoi, c'était cette première syllabe qui lui rappelait confusément un souvenir que son esprit en travail cherchait à préciser.
Comme Lagardère jouait les étonnés, le fonctionnaire lui expliqua qu'une caméra de surveillance avait filmé un triple assassinat dans ce quartier.
Je vais vous expliquer ma pensée.
Expliquer ses intentions, ses desseins, ses motifs.
Cette proposition vous semble hardie, attendez que je l’explique.
Je le ferai s’expliquer.
Je vais m’expliquer.
Je m’explique.
Je ne sais si je m’explique bien, si vous me comprenez.
Il s’en est expliqué.
S’expliquer avec quelqu’un, Avoir une explication avec lui.
Se faire comprendre, plus ou moins violemment :
Inflected forms:
form: expliquer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir expliqué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en expliquant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant expliqué
pos: verb
tags: gerund
past
form: expliquant
pos: verb
tags: participle
present
form: expliqué
pos: verb
tags: participle
past
form: j’explique
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu expliques
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on explique
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous expliquons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous expliquez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles expliquent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai expliqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as expliqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a expliqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons expliqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez expliqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont expliqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’expliquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu expliquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on expliquait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous expliquions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous expliquiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles expliquaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais expliqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais expliqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait expliqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions expliqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez expliqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient expliqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’expliquai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu expliquas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on expliqua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous expliquâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous expliquâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles expliquèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus expliqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus expliqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut expliqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes expliqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes expliqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent expliqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’expliquerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu expliqueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on expliquera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous expliquerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous expliquerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles expliqueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai expliqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras expliqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura expliqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons expliqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez expliqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront expliqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’explique
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu expliques
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on explique
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous expliquions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous expliquiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles expliquent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie expliqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies expliqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait expliqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons expliqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez expliqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient expliqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’expliquasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu expliquasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on expliquât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous expliquassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous expliquassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles expliquassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse expliqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses expliqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût expliqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions expliqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez expliqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent expliqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’expliquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu expliquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on expliquerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous expliquerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous expliqueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles expliqueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais expliqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais expliqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait expliqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions expliqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez expliqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient expliqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: explique
pos: verb
tags: imperative
present
form: expliquons
pos: verb
tags: imperative
present
form: expliquez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie expliqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons expliqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez expliqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’expliquer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: appliquer ou expliquer
réexpliquer
s’expliquer en gentlemen
Related terms: explication
inexplicable
inexpliqué
Translations:
lang: Allemand
word: erklären
lang: Allemand
word: auseinandersetzen
lang: Anglais
word: explain
lang: Bachkir
word: аңлатыу
lang: Bachkir
word: төшөндөрөү
lang: Basque
word: adierazi
lang: Breton
word: displegañ
lang: Chinois
word: 解释
roman: jiěshì
lang: Chinois
word: 说明
roman: shuōmíng
lang: Espagnol
word: explicar
lang: Iakoute
word: быһаар
lang: Iakoute
word: өйдөт
lang: Islandais
word: þýða
lang: Italien
word: spiegare
lang: Karatchaï-balkar
word: тюшюндюрюрге
lang: Karatchaï-balkar
word: ангылатыргъа
lang: Kazakh
word: түсіндіру
lang: Kirghiz
word: түшүндүрүү
roman: tùšùndùrùù
lang: Kotava
word: pebú
lang: Koumyk
word: англатмакъ
lang: Koumyk
word: тюшюндюрмек
lang: Néerlandais
word: uitleggen
lang: Néerlandais
word: verklaren
lang: Nogaï
word: анълатув
lang: Nogaï
word: туьсиндируьв
lang: Occitan
word: explicar
lang: Polonais
word: objaśnić
lang: Polonais
word: objaśniać
lang: Polonais
word: wyjaśnić
lang: Polonais
word: wytłumaczyć
lang: Russe
word: объяснить
roman: obyasnit'
lang: Russe
word: объяснять
roman: ob"yasnyat'
lang: Shingazidja
word: ufasiri
lang: Solrésol
word: simire
lang: Tatar de Crimée
word: añlatmaq
lang: Tatare
word: аңлату
lang: Tatare
word: төшендерү
lang: Tchèque
word: objasnit
lang: Tchèque
word: objasňovat
lang: Tchouvache
word: ăнлантар
lang: Turc
word: anlatmak
lang: Turkmène
word: düşündirmek
lang: Ukrainien
word: пояснити
lang: Anglais
word: explain
lang: Basque
word: adierazi
lang: Espagnol
word: explicar
lang: Islandais
word: þýða
lang: Italien
word: spiegare
lang: Kotava
word: divé
lang: Néerlandais
word: verklaren
lang: Occitan
word: explicar
lang: Solrésol
word: simire
lang: Anglais
word: explain
lang: Anglais
word: demonstrate
lang: Espagnol
word: explicar
lang: Islandais
word: þýða
lang: Italien
word: spiegare
lang: Italien
word: elucidare
lang: Italien
word: chiarire
lang: Kotava
word: divé
lang: Néerlandais
word: verklaren
lang: Néerlandais
word: verduidelijken
lang: Occitan
word: explicar
lang: Solrésol
word: simire
lang: Islandais
word: þýða
lang: Italien
word: interpretare
lang: Néerlandais
word: uitleggen
lang: Néerlandais
word: toelichten
lang: Occitan
word: explicar
lang: Italien
word: spiegarsi
lang: Kotava
word: pebú
lang: Néerlandais
word: uitleggen
lang: Néerlandais
word: verduidelijken
lang: Solrésol
word: simire
lang: Afrikaans
word: afwikkel
lang: Afrikaans
word: verduidelik
lang: Allemand
word: erklären
lang: Allemand
word: darlegen
lang: Allemand
word: einleuchten
lang: Allemand
word: erläutern
lang: Allemand
word: explizieren
lang: Allemand
word: ausführlich darstellen
lang: Allemand
word: ausführlich darlegen
lang: Allemand
word: Aufschluß geben über
lang: Allemand
word: deutlich machen
lang: Allemand
word: verständlich machen
lang: Anglais
word: explain
lang: Anglais
word: clarify
lang: Anglais
word: account for
lang: Anglais
word: elucidate
lang: Anglais
word: explicate
lang: Anglais
word: give an accounting for
lang: Arabe
word: شرح
lang: Arabe
word: فسر
lang: Bambara
word: kafanme ya
lang: Breton
word: displegañ
lang: Catalan
word: aclarir
lang: Catalan
word: explicar
lang: Chaoui
word: yessegzi
lang: Chinois
word: 解释
roman: jiěshì
lang: Chinois
word: 解说
roman: jiěshuō
lang: Chinois
word: 说明
roman: shuōmíng
lang: Chinois
word: 阐明
roman: chǎnmíng
lang: Chinois
word: 讲解
roman: jiǎngjiě
lang: Coréen
word: 설명하다
roman: seolmyeonghada
lang: Danois
word: forklare
lang: Dogon
word: jugu
lang: Espagnol
word: explicar
lang: Espagnol
word: desenvolver
lang: Espagnol
word: aclarar
lang: Espagnol
word: desarrollar
lang: Espéranto
word: malvolvi
lang: Espéranto
word: klarigi
lang: Espéranto
word: ekspliki
lang: Féroïen
word: greiða
lang: Féroïen
word: greiða frá
lang: Frison
word: ôfwuolje
lang: Frison
word: ferklearje
lang: Grec
word: εξηγώ
lang: Haut-sorabe
word: eksplikować
lang: Ido
word: explikar
lang: Indonésien
word: menjelaskan
lang: Indonésien
word: menerangkan
lang: Islandais
word: þýða
lang: Islandais
word: útlista
lang: Islandais
word: útskýra
lang: Italien
word: esplicare
lang: Japonais
word: 説明する
roman: setsumeisuru
lang: Kurde
word: şirove
lang: Kurde
word: îzah
lang: Kurde
word: fesîh
lang: Kurde
word: zelal
lang: Kurde
word: ron
lang: Kurde
word: şayesandin
lang: Kurde
word: şayes
lang: Kurde
word: sêwer
lang: Kurde
word: bas
lang: Kurde
word: qal
lang: Kurde
word: vegotin
lang: Kurde
word: derbirin
lang: Kurde
word: wesf
lang: Kurde
word: saloxandin
lang: Kurde
word: salox
lang: Kurde
word: teswîr
lang: Kurde
word: tesewir
lang: Limbourgeois
word: oetligke
lang: Malais
word: menyatakan
lang: Malais
word: terand
lang: Maya yucatèque
word: tsoolik
lang: Occitan
word: explicar
lang: Papiamento
word: aklará
lang: Polonais
word: wyjaśniać
lang: Portugais
word: desenovelar
lang: Portugais
word: desenrolar
lang: Portugais
word: explicar
lang: Roumain
word: clarifica
lang: Roumain
word: explica
lang: Russe
word: объяснить
roman: ob″âsnitʹ
lang: Russe
word: объяснять
roman: ob″âsnâtʹ
lang: Same du Nord
word: čilget
lang: Same du Nord
word: selvehit
lang: Same du Nord
word: válddahit
lang: Shingazidja
word: hweleza
lang: Slovaque
word: vysvetliť
lang: Suédois
word: förklara
lang: Suédois
word: utlägga
lang: Turc
word: açıklamak
lang: Turc
word: anlatmak
lang: Wallon
word: espliker
lang: Wallon
word: spliker