chavirer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: nautical
Etymology: De l’occitan capvirar, de cap (« tête ») et virar (« tourner »), littéralement « passer par dessus la tête ».
Senses:
gloss: Tourner sens dessus dessous.
pos: verb
tags: intransitive
gloss: Tourner sens dessus dessous.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: Son intelligence chavire.
En réalité, elle demeura rivée à sa place, les yeux exorbités, le cerveau chaviré dans l'horreur.
Puis soudain, au moment où elle sentait chavirer sa raison, où ses sens l’abandonnaient, une voix bien connue proféra à son oreille : … c’est moi, venez...
gloss: Renverser une embarcation et perdre définitivement son équilibre.
pos: verb
tags: especially
intransitive
examples: À chaque instant, le canot menaçait de chavirer, et déjà de gros paquets de mer l’assaillaient par le flanc.
Si vous voulez aller sur la mer sans aucun risque de chavirer, alors n’achetez pas un bateau : achetez une île !
gloss: Renverser.
pos: verb
tags: analogy
examples: Maintenant ils étaient en train, choquant leurs verres, parlant à tort et à travers, quelques-uns même, montés sur la table, au risque de chavirer les bouteilles.
gloss: Basculer, partir en arrière.
pos: verb
tags: analogy
examples: Les voilà qui se lèvent, tous trois ensemble, pour que le banc ne chavire pas.
Pourquoi avait-elle amené cette négresse dont les yeux, à chaque seconde, chaviraient indécemment ?
gloss: Faire retourner.
pos: verb
tags: transitive
examples: La lame chavira le navire.
gloss: Faire tourner.
pos: verb
tags: transitive
examples: L’éclairage était électrique, qu’on arrêtait en chavirant la chevillette d’un interrupteur de courant.
Inflected forms:
form: chavirer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir chaviré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en chavirant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant chaviré
pos: verb
tags: gerund
past
form: chavirant
pos: verb
tags: participle
present
form: chaviré
pos: verb
tags: participle
past
form: je chavire
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu chavires
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on chavire
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous chavirons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous chavirez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles chavirent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai chaviré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as chaviré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a chaviré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons chaviré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez chaviré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont chaviré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je chavirais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu chavirais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on chavirait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous chavirions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous chaviriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles chaviraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais chaviré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais chaviré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait chaviré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions chaviré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez chaviré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient chaviré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je chavirai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu chaviras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on chavira
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous chavirâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous chavirâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles chavirèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus chaviré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus chaviré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut chaviré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes chaviré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes chaviré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent chaviré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je chavirerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu chavireras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on chavirera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous chavirerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous chavirerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles chavireront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai chaviré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras chaviré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura chaviré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons chaviré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez chaviré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront chaviré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je chavire
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu chavires
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on chavire
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous chavirions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous chaviriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles chavirent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie chaviré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies chaviré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait chaviré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons chaviré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez chaviré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient chaviré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je chavirasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu chavirasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on chavirât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous chavirassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous chavirassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles chavirassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse chaviré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses chaviré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût chaviré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions chaviré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez chaviré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent chaviré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je chavirerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu chavirerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on chavirerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous chavirerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous chavireriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles chavireraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais chaviré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais chaviré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait chaviré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions chaviré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez chaviré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient chaviré
pos: verb
tags: conditional
past
form: chavire
pos: verb
tags: imperative
present
form: chavirons
pos: verb
tags: imperative
present
form: chavirez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie chaviré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons chaviré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez chaviré
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: chavirable
inchavirable
Translations:
lang: Allemand
word: umwerfen
lang: Anglais
word: overturn
lang: Arabe
word: إنقلب رأسا على عقب
lang: Catalan
word: capgirar
lang: Finnois
word: kaatua
lang: Italien
word: capovolgersi
lang: Italien
word: rovesciarsi
lang: Néerlandais
word: omslaan
lang: Occitan
word: capvirar
lang: Occitan
word: chapvirar
lang: Occitan
word: caravirar
lang: Same du Nord
word: gopmánit
lang: Same du Nord
word: leaikasit
lang: Allemand
word: kentern
lang: Allemand
word: umkippen
lang: Anglais
word: capsize
lang: Arabe
word: إِنْقَلَبَ
lang: Catalan
word: sotsobrar
lang: Danois
word: kæntre
lang: Ido
word: renversar
lang: Italien
word: scuffiare
lang: Néerlandais
word: kapseizen
lang: Occitan
word: capvirar
lang: Occitan
word: chapvirar
lang: Roumain
word: răsturna
lang: Same du Nord
word: gopmánit
lang: Allemand
word: zum Kentern bringen
lang: Anglais
word: make (something) overturn
lang: Anglais
word: make (something) capsize
lang: Catalan
word: fer sotsobre
lang: Italien
word: capovolgere
lang: Italien
word: rovesciare