ayatollah
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Du persan آیتالله, âyatollâh lui-même venant de l’arabe آية الله, ʾāyatu llāh (« signe de Dieu »). [Concernant le siècle à préciser 20-21e siècle, une indication avec sources est intéressante au chapitre "Origine du mot" https://fr.wikipedia.org/wiki/Ayatollah note 2 Algar, Hamid (18 August 2011) [15 December 1987]. "ĀYATALLĀH". In Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica. Fasc. 2. Vol. III (Online ed.). New York, NY: Bibliotheca Persica Press. p. 133.]
Senses:
gloss: Un des titres les plus élevés décerné à un membre du clergé chiite.
pos: noun
examples: Sentant les États-Unis affabilis par leur différend avec l’ayatollah Khomeiny, elle décide de franchir la ligne rouge et pousser ses pions dans un pays neutre : l’Afgahnistan.
Découvrir que dans l’Iran contemporain, existent plusieurs femmes ayatollah a suscité en moi une très grande curiosité.
gloss: Personne particulièrement intransigeante sur un sujet précis.
pos: noun
tags: figuratively
examples: La Russie était apparue, non sans raison, aux yeux des ayatollahs du libéralisme pur, comme la terre de mission par excellence, l’endroit de la démonstration finale qui balaierait tous les doutes rémanents.
On utilise sans vergogne l’arrière-pays, du moins sa partie non protégée, non mise en réserve pour accueillir des décharges intempestives, les fûts toxiques, les activités polluantes et les ayatollahs de l’écologie.
J’ai une grande tendresse pour le champagne ! Je suis même une extrémiste sur le sujet ! Quand on parle du champagne, je deviens une ayatollah !
Inflected forms:
form: ayatollahs
pos: noun
tags: plural
Derived terms: ayatollesque
ayatolliser
grand ayatollah
Related terms: hodjatoleslam
imam
mollah
sayyid
Translations:
lang: Afrikaans
word: ajatolla
lang: Albanais
word: ajetullah
lang: Allemand
word: Ajatollah
lang: Anglais
word: ayatollah
lang: Arabe
word: آية الله
lang: Arabe égyptien
word: اية الله
lang: Asturien
word: ayatollah
lang: Azéri
word: ayətullah
lang: Azéri du Sud
word: آیتالله
lang: Bachkir
word: аятулла
lang: Basque
word: aiatola
lang: Bengali
word: আয়াতুল্লাহ
lang: Biélorusse
word: аятала
roman: aâtala
lang: Biélorusse (tarashkevitsa)
word: аятала
lang: Bosniaque
word: ajatollah
lang: Bulgare
word: аятолах
roman: aâtolah
lang: Catalan
word: aiatol·là
lang: Chinois
word: 什叶派宗教学者等级
lang: Croate
word: ajatolah
lang: Croate
word: ajatolah
lang: Danois
word: ayatollah
lang: Espagnol
word: ayatolá
lang: Espéranto
word: ajatolo
lang: Estonien
word: ajatolla
lang: Finnois
word: ajatollah
lang: Gaélique écossais
word: ayatollah
lang: Galicien
word: aiatolá
lang: Gallois
word: aiatola
lang: Géorgien
word: აიათოლა
roman: aiat̕ola
lang: Grec
word: αγιατολάχ
lang: Hébreu
word: אייתוללה
lang: Hindi
word: अयतोल्लाह
lang: Hongrois
word: ajatollah
lang: Indonésien
word: ayatullah
lang: Italien
word: ayatollah
lang: Japonais
word: アーヤトッラー
roman: āyatorrā
lang: Kurde
word: ayetula
lang: Lituanien
word: ajatola
lang: Macédonien
word: ајатолах
roman: ajatolah
lang: Malais
word: ayatollah
lang: Néerlandais
word: ayatollah
lang: Norvégien (bokmål)
word: ayatollah
lang: Occitan
word: aiatòlla
lang: Ourdou
word: آیت اللہ
lang: Ouzbek
word: oyatulloh
lang: Pendjabi
word: ਆਇਤਉਲਾ
lang: Pendjabi de l’Ouest
word: آیت اللہ
lang: Persan
word: آیتالله
roman: âyâtollâh
lang: Polonais
word: ajatollah
lang: Portugais
word: aiatolá
lang: Russe
word: аятолла
roman: ajatolla
lang: Serbe
word: ајатолах
lang: Serbo-croate
word: ajatolah
lang: Sindhi
word: آيت الله
lang: Slovaque
word: ajatolláh
lang: Soranî
word: ئایەتوڵڵا
lang: Suédois
word: ayatolla
lang: Swahili
word: ayatollah
lang: Tadjik
word: оятуллоҳ
lang: Tchèque
word: ájatolláh
lang: Thaï
word: อายะตุลลอฮ์
lang: Turc
word: ayetullah
lang: Ukrainien
word: аятола
lang: Vénitien
word: ayatollah
lang: Waray (Philippines)
word: ayatollah
lang: Wu
word: 阿亚图拉