hésiter
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Du latin haesito, haesitare (« être embarrassé, empêché, éprouver une gêne, bégayer, hésiter, balancer »), intensif de haereo, haerere (« être immobile, rester, demeurer, s'arrêter, se trouver arrêté, hésiter, être embarrassé, douter ») qui, préfixé, a donné adhérer en français.
Senses:
gloss: Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre.
pos: verb
examples: S’il n’y a aucun signe plessimétrique ou stéthoscopique indiquant une lésion superficielle du poumon, et si la respiration est simplement affaiblie, on ne peut guère hésiter qu'entre l'existence d'indurations centrales ou disséminées et un état emphysémateux du poumon.
La dame Labache ne pouvait indiquer le moment. En raison du changement d’heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s’épargner la peine d’y penser le lendemain, […].
Les sulfatages précoces que beaucoup hésitaient à faire avaient pourtant l’avantage d’atteindre tous les organes de la vigne, notamment les mannes, c’est-à-dire les futurs raisins.
gloss: Ne pas trouver facilement ce qu’on veut dire, soit que cela vienne de crainte, d’un défaut de mémoire ou du peu de netteté d’esprit.
pos: verb
examples: Il hésitait dans ses réponses.
La présence des juges le fit hésiter sur ce qu’il avait à dire.
gloss: Marquer un temps d’arrêt dans son élocution, s’arrêter de parler.
pos: verb
examples: J’ai vu… Il hésita un moment, baissa la tête, puis la releva. − J’ai cru voir… J’ai vu le trou.
Inflected forms:
form: hésiter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir hésité
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en hésitant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant hésité
pos: verb
tags: gerund
past
form: hésitant
pos: verb
tags: participle
present
form: hésité
pos: verb
tags: participle
past
form: j’hésite
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu hésites
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on hésite
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous hésitons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous hésitez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles hésitent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai hésité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as hésité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a hésité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons hésité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez hésité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont hésité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’hésitais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu hésitais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on hésitait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous hésitions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous hésitiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles hésitaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais hésité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais hésité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait hésité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions hésité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez hésité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient hésité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’hésitai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu hésitas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on hésita
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous hésitâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous hésitâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles hésitèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus hésité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus hésité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut hésité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes hésité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes hésité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent hésité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’hésiterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu hésiteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on hésitera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous hésiterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous hésiterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles hésiteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai hésité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras hésité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura hésité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons hésité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez hésité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront hésité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’hésite
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu hésites
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on hésite
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous hésitions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous hésitiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles hésitent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie hésité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies hésité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait hésité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons hésité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez hésité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient hésité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’hésitasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu hésitasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on hésitât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous hésitassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous hésitassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles hésitassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse hésité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses hésité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût hésité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions hésité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez hésité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent hésité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’hésiterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu hésiterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on hésiterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous hésiterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous hésiteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles hésiteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais hésité
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais hésité
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait hésité
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions hésité
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez hésité
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient hésité
pos: verb
tags: conditional
past
form: hésite
pos: verb
tags: imperative
present
form: hésitons
pos: verb
tags: imperative
present
form: hésitez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie hésité
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons hésité
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez hésité
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: hésitant
hésitation
Synonyms: balancer
niaiser avec la puck
Translations:
lang: Allemand
word: zögern
lang: Allemand
word: schwanken
lang: Allemand
word: zaudern
lang: Anglais
word: hesitate
lang: Breton
word: marcʼhata
lang: Breton
word: marcʼhataezh
lang: Breton
word: marcʼhatiñ
lang: Breton
word: termal
lang: Breton
word: termat
lang: Chinois
word: 犹豫
roman: yóuyù
lang: Espagnol
word: hesitar
lang: Espéranto
word: heziti
lang: Espéranto
word: ŝanceliĝi
lang: Finnois
word: empiä
lang: Finnois
word: epäillä
lang: Finnois
word: epäröidä
lang: Italien
word: esitare
lang: Kotava
word: klabú
lang: Luxembourgeois
word: zécken
lang: Néerlandais
word: twijfelen
lang: Occitan
word: aseimar
lang: Occitan
word: esitar
lang: Occitan
word: dobtar
lang: Occitan
word: trantalhar
lang: Occitan
word: balançar
lang: Roumain
word: ezita
lang: Shingazidja
word: unyanyara
lang: Solrésol
word: lasifa
lang: Suédois
word: tveka
lang: Suédois
word: vela
lang: Anglais
word: hesitate
lang: Espéranto
word: heziti
lang: Finnois
word: epäröidä
lang: Néerlandais
word: aarzelen
lang: Anglais
word: hesitate
lang: Espéranto
word: heziti
lang: Finnois
word: epäröidä
lang: Afrikaans
word: huiwer
lang: Allemand
word: taumeln
lang: Allemand
word: wackeln
lang: Allemand
word: zagen
lang: Allemand
word: zaudern
lang: Allemand
word: zögern
lang: Allemand
word: schwanken
lang: Allemand
word: zaudern
lang: Allemand
word: zögern
lang: Anglais
word: hesitate
lang: Anglais
word: at a loss for words
lang: Anglais
word: waver
lang: Anglais
word: falter
lang: Anglais
word: pause
lang: Basque
word: durdurikatu
lang: Breton
word: arvariñ
lang: Catalan
word: hesitar
lang: Catalan
word: dubtar
lang: Catalan
word: vacil·lar
lang: Créole haïtien
word: renka
lang: Danois
word: tøve
lang: Danois
word: tøve
lang: Espagnol
word: vacilar
lang: Espagnol
word: hesitar
lang: Espagnol
word: dudar
lang: Espéranto
word: ŝanceliĝi
lang: Espéranto
word: heziti
lang: Féroïen
word: ridla
lang: Féroïen
word: sveiggja
lang: Féroïen
word: drála
lang: Frison
word: skytskoarje
lang: Frison
word: wifkje
lang: Frison
word: skytskoarje
lang: Frison
word: wifkje
lang: Ido
word: hezitar
lang: Indonésien
word: ragu
lang: Indonésien
word: bimbang
lang: Italien
word: esitare
lang: Italien
word: tentennare
lang: Japonais
word: 渋る
roman: shiburu
lang: Néerlandais
word: aarzelen
lang: Néerlandais
word: dubben
lang: Néerlandais
word: schoorvoeten
lang: Néerlandais
word: weifelen
lang: Normand
word: héquetaer
lang: Occitan
word: esitar
lang: Occitan
word: dobtar
lang: Occitan
word: trantalhar
lang: Occitan
word: balançar
lang: Occitan
word: vacilhar
lang: Occitan
word: longuejar
lang: Okinawaïen
word: 後退ちすん
lang: Okinawaïen
word: あとぅしじちすん
roman: atushijichisun
lang: Okinawaïen
word: あぬーくぬーすん
roman: anuukunuusun
lang: Papiamento
word: duda
lang: Papiamento
word: titubiá
lang: Polonais
word: wahać się
lang: Portugais
word: hesitar
lang: Portugais
word: vacilar
lang: Portugais
word: nutar
lang: Roumain
word: ezita
lang: Russe
word: колебаться
roman: kolebatʹsâ
lang: Russe
word: быть в нерешительности
roman: bytʹ v nerešitelʹnosti
lang: Same du Nord
word: eahpidit
lang: Same du Nord
word: guovttádastit
lang: Sranan
word: draydray
lang: Sranan
word: frede-frede
lang: Sranan
word: gunya
lang: Suédois
word: tveka
lang: Tchèque
word: váhat
lang: Toki pona
word: awen lili
lang: Turc
word: tereddüt etmek
lang: Ukrainien
word: коливатися
lang: Wallon
word: tchicter
lang: Wallon
word: balziner