bénir
Part of speech: verb
Morphology: compound
Topics: religion
Etymology: Du latin benedicere,composé de bene (« bien ») et de dicere (« dire »), littéralement « dire du bien ».
Senses:
gloss: Consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies.
pos: verb
examples: En 1096, le pape Urbain II vint à Carcassonne pour rétablir la paix entre Bernard Aton et les bourgeois qui s’étaient révoltés contre lui et il bénit l’église cathédrale (Saint-Nazaire),[…].
Bénir une église, une chapelle, des ornements d’église, une pierre d’autel, des fonts, un cierge, etc.
gloss: Installer un abbé ou une abbesse, dans leur dignité avec certaines cérémonies et en faisant sur eux certaines prières.
pos: verb
examples: C’est aux évêques de bénir les abbés et les abbesses.
gloss: Faire certaines prières pour attirer la grâce divine sur des choses.
pos: verb
examples: De nombreuses pirogues, qui venaient d'être construites, furent bénies par le missionnaire en présence d'une partie de la population.
Bénir des armes, des drapeaux, etc.
gloss: Appeler la protection céleste sur des personnes. Il se dit en particulier pour les pères et les mères appelant cette protection sur leurs enfants.
pos: verb
examples: Seulement on remarqua avec étonnement qu’à l’heure de l’agonie, au lieu que ce fût la mourante qui bénît les enfants, ce furent les enfants qui bénirent la mourante, et qu’ils eurent l’air de lui pardonner d’avance sur la terre une faute dont elle allait sans doute recevoir l’absolution dans le ciel.
gloss: Faire sur les personnes le signe de la croix, en leur souhaitant la grâce divine.
pos: verb
examples: Bénir le peuple, les assistants, etc. — Le prélat bénissait les passants agenouillés.
gloss: Consacrer une union, un mariage, suivant le rite religieux.
pos: verb
examples: Bénir des époux, bénir un mariage.
gloss: Dire du bien de quelqu'un et lui vouloir du bien.
pos: verb
examples: Bénir son conjoint, c'est dire du bien de lui, lui souhaiter tout le bonheur qu'il espère, et œuvrer pour cela.
gloss: Louer, glorifier, remercier avec des sentiments de vénération et de reconnaissance.
pos: verb
examples: […], il serait béni du pauvre dont le pain coûterait alors moins cher, et celui que bénissent les pauvres est béni de Dieu !
"Votre nom, madame ! Votre nom, que pas un jour ne se passe où je ne le bénisse au fond de mon cœur !"
Des coteaux d’Arbois, de Poligny et de Salins, descendait, chaque automne, avec les cuves pleines, le beau vin couleur peau d’oignon, jailli des grappes de poulsard, et les vignerons à rouge trogne bénissaient le Seigneur dont le bon soleil gorgeait de vie les pampres vigoureux et emplissait leurs futailles.
gloss: Se féliciter d’une chose, en se la rappelant par un agréable souvenir.
pos: verb
examples: Je bénis le lieu, l’heure, le moment où je vous ai vu. — Je bénis le hasard qui me fait vous rencontrer.
gloss: Combler de faveurs, faire prospérer, en parlant de Dieu, du destin, etc.
pos: verb
examples: Dieu avait béni la race d’Abraham. — Que Dieu bénisse vos armes !
gloss: Asperger abondamment.
pos: verb
tags: colloquial
examples: À Soissons, la fameuse nuit où les autres nous bénissaient... Quelle dégringolade !... une décoction de petit pois. On cherchait le piston partout. Pas de piston. Inconnu le piston. On l’a retrouvé, à la fin, dans une cave, plié en deux... une loque.
Inflected forms:
form: bénir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir béni
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en bénissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant béni
pos: verb
tags: gerund
past
form: bénissant
pos: verb
tags: participle
present
form: béni
pos: verb
tags: participle
past
form: je bénis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu bénis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on bénit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous bénissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous bénissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles bénissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai béni
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as béni
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a béni
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons béni
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez béni
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont béni
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je bénissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu bénissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on bénissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous bénissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous bénissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles bénissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais béni
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais béni
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait béni
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions béni
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez béni
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient béni
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je bénis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu bénis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on bénit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous bénîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous bénîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles bénirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus béni
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus béni
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut béni
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes béni
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes béni
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent béni
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je bénirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu béniras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on bénira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous bénirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous bénirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles béniront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai béni
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras béni
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura béni
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons béni
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez béni
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront béni
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je bénisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu bénisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on bénisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous bénissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous bénissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles bénissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie béni
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies béni
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait béni
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons béni
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez béni
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient béni
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je bénisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu bénisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on bénît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous bénissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous bénissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles bénissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse béni
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses béni
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût béni
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions béni
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez béni
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent béni
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je bénirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu bénirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on bénirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous bénirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous béniriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles béniraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais béni
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais béni
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait béni
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions béni
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez béni
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient béni
pos: verb
tags: conditional
past
form: bénis
pos: verb
tags: imperative
present
form: bénissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: bénissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie béni
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons béni
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez béni
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: autant qu’un curé peut en bénir
bénissable
bénissage
bénissement
bénisseur
bénissoir
bénitier
cul béni
de l’eau bénite de cour
débénir
donner de l’eau bénite de cour
eau bénite
herbe bénie
imbénissable
pain bénit
rebénir
Related terms: bénédicité
bénédictin
bénédictine
bénédiction
benêt
benoit
benoît
bien
bon
Antonyms: maudire
Translations:
lang: Afrikaans
word: seën
lang: Afrikaans
word: benedy
lang: Allemand
word: segnen
lang: Allemand
word: einsegnen
lang: Allemand
word: benedeien
lang: Ancien français
word: beneistre
lang: Anglais
word: bless
lang: Anglais
word: consecrate
lang: Anglais
word: ordain
lang: Vieil anglais
word: bletsian
lang: Breton
word: avielañ
lang: Breton
word: avieliñ
lang: Breton
word: bennigañ
lang: Catalan
word: beneir
lang: Danois
word: velsigne
lang: Espagnol
word: bendecir
lang: Espéranto
word: beni
lang: Féroïen
word: vælsigna
lang: Finnois
word: siunata
lang: Gallo
word: beni
lang: Grec
word: ευλογώ
roman: evlogó
lang: Griko
word: vloò
lang: Haoussa
word: albarkata
lang: Hawaïen
word: hoʻomaikaʻi
lang: Hébreu ancien
word: בּרךְ
lang: Hongrois
word: áld
lang: Ido
word: benedikar
lang: Italien
word: benedire
lang: Maltais
word: bierek
lang: Néerlandais
word: wijden
lang: Néerlandais
word: zegenen
lang: Néerlandais
word: inzegenen
lang: Néerlandais
word: inwijden
lang: Norvégien
word: velsigne
lang: Palenquero
word: bendesí
lang: Palenquero
word: bukú
lang: Papiamento
word: bendishoná
lang: Polonais
word: błogosławić
lang: Portugais
word: abençoar
lang: Portugais
word: bendizer
lang: Portugais
word: benzer
lang: Russe
word: благословлять
roman: blagoslovlâtʹ
lang: Russe
word: благословить
roman: blagoslovitʹ
lang: Same du Nord
word: buressivdnidit
lang: Same du Nord
word: sivdnidit
lang: Slave molisan
word: benèdičiti
lang: Songhaï koyraboro senni
word: gaara
lang: Sranan
word: bresi
lang: Sranan
word: seygi
lang: Suédois
word: signa
lang: Suédois
word: välsigna
lang: Tchèque
word: blahoslavit
lang: Vietnamien
word: ban phước
lang: Wallon
word: beni
lang: Zoulou
word: -busisa
lang: Allemand
word: segnen
lang: Anglais
word: bless
lang: Kotava
word: kumzilí
lang: Shimaoré
word: uɓariki
roman: ubariki
lang: Shingazidja
word: uɓarikisha
lang: Shingazidja
word: uneemesha
lang: Shingazidja
word: udjaza kheri
lang: Shingazidja
word: uɓariki
roman: ubariki
lang: Shingazidja
word: uruzukia
lang: Solrésol
word: dodofami