broder
Part of speech: verb
Morphology: compound
Etymology: De l’ancien français brosder, broisder, de l’ancien bas francique *brosdôn, composition de *borst « soie (de sanglier, cochon) » et de *brordôn « broder » (cf. allemand Borste « soie de sanglier » ; vieux saxon brordôn « broder, décorer », brord « aiguille »)
Senses:
gloss: Garnir au moyen d’une aiguille de dessins en relief d’or, d’argent, de soie, de laine ou plus souvent de coton.
pos: verb
examples: Broder une robe, un voile. broder une fleur, un chiffre.
gloss: Faire de la broderie.
pos: verb
examples: Une étrangère […] habitait deux chambres basses au faubourg Saint-Antoine : elle s’occupait à broder, et vivait de son travail.
Elle ouvre ensuite son chiffonnier, en retire une paire de pantoufles échantillonnées, coiffe son doigt d’un dé en or, enfile son aiguille à canevas et se met à broder avec ardeur.
Les femmes les attendaient en brodant et en effectuant l’ensemble des travaux domestiques, pendant que ces messieurs gagnaient leur vie en allant pêcher la crevette à bord de leur sauterellier.
gloss: Tracer ou faire apparaître dans le temps des motifs qui rappellent ceux de la broderie, mais sur des supports et avec des techniques ou selon des processus qui s’en éloignent plus ou moins, parfois radicalement.
pos: verb
tags: broadly
examples: Mai brode à mes rochers la passementerie
Des perles de rosée et des fleurs de prairie;
Les hirondelles brodaient inlassablement sur le bleu du ciel des signes invisibles qui ne prenaient sens que pour Angela et lui parlaient d’avenir.
gloss: Ajouter à un récit des détails, des circonstances souvent fausses, mais qui sont ou que l’on croit propres à le rendre plus piquant, plus intéressant.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Par fortune, elle était passée maîtresse dans cet art : elle mythonait désormais aussi bien q’'elle mitonnait ! Le plus difficile restait de se souvenir de tout ce qu’elle brodait…
gloss: Coudre le bord d’un chapeau.
pos: verb
tags: dated
Inflected forms:
form: broder
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir brodé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en brodant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant brodé
pos: verb
tags: gerund
past
form: brodant
pos: verb
tags: participle
present
form: brodé
pos: verb
tags: participle
past
form: je brode
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu brodes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on brode
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous brodons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous brodez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles brodent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai brodé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as brodé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a brodé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons brodé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez brodé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont brodé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je brodais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu brodais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on brodait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous brodions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous brodiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles brodaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais brodé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais brodé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait brodé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions brodé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez brodé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient brodé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je brodai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu brodas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on broda
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous brodâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous brodâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles brodèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus brodé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus brodé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut brodé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes brodé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes brodé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent brodé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je broderai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu broderas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on brodera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous broderons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous broderez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles broderont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai brodé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras brodé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura brodé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons brodé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez brodé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront brodé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je brode
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu brodes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on brode
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous brodions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous brodiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles brodent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie brodé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies brodé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait brodé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons brodé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez brodé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient brodé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je brodasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu brodasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on brodât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous brodassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous brodassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles brodassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse brodé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses brodé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût brodé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions brodé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez brodé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent brodé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je broderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu broderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on broderait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous broderions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous broderiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles broderaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais brodé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais brodé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait brodé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions brodé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez brodé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient brodé
pos: verb
tags: conditional
past
form: brode
pos: verb
tags: imperative
present
form: brodons
pos: verb
tags: imperative
present
form: brodez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie brodé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons brodé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez brodé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: aiguille à broder
brodequin
broderie
brodeur
brodeuse
brodure
débroder
métier à broder
rebroder
surbroder
tambour à broder
Translations:
lang: Allemand
word: sticken
lang: Anglais
word: embroider
lang: Breton
word: brodañ
lang: Breton
word: brodiñ
lang: Bulgare
word: извезвам
roman: izvezvam
lang: Catalan
word: brodar
lang: Corse
word: ricamà
lang: Espagnol
word: bordar
lang: Espéranto
word: brodi
lang: Gallo-italique de Sicile
word: arracamer
lang: Italien
word: ricamare
lang: Kotava
word: fidé
lang: Néerlandais
word: borduren
lang: Occitan
word: brodar
lang: Occitan
word: bordar
lang: Persan
word: گلدوزی کردن
lang: Polonais
word: haftować
lang: Portugais
word: bordar
lang: Russe
word: расшить
roman: rass̆ít'
lang: Solrésol
word: refalasi
lang: Tchèque
word: vyšívat
lang: Tchèque
word: vyšít
lang: Ukrainien
word: вишивати
roman: vyšyvaty
lang: Ukrainien
word: вишити
roman: vyšyty
lang: Allemand
word: ausschmücken
lang: Anglais
word: embellish
lang: Néerlandais
word: overdrijven
lang: Néerlandais
word: verfraaien
lang: Néerlandais
word: opsmukken
lang: Néerlandais
word: voortborduren
lang: Persan
word: شاخ و برگ دادن
lang: Kotava
word: keyá
lang: Néerlandais
word: afzomen
lang: Solrésol
word: refalasi
lang: Anglais
word: embroider
lang: Anglais
word: waffle
lang: Ido
word: brodar
lang: Indonésien
word: menyulam
lang: Portugais
word: bordar