brûler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: cuisine
Etymology: Depuis 1690, de brusler , de bruller (1120), « consumer, endommager par l’action du feu ».
Senses:
gloss: Consumer, corroder ou endommager par le feu, ou par produits chimiques.
pos: verb
examples: Hippocrate sauva Athènes de la peste en brûlant dans les rues des bois aromatiques et en faisant suspendre partout des paquets de fleurs parfumées.
Nulle main laborieuse ne relèvera les toitures enfoncées ; nulle flamme ne brûlera plus aux âtres désertés.
Des stères à brûler, des fagots de rondins, des bourrées de coupilles, des tas d’ételles et des « carottes » d’épicéas s’y empilent.
Après un certains laps de temps, les femmes brûlent les défrichements au feu courant. Ensuite elles ramassent les débris et les réincinèrent en petits tas.
La température à laquelle le kérosène brûle est suffisante pour faire perdre à l’acier environ 75 % de sa force.
gloss: Faire du feu de quelque matière.
pos: verb
examples: Dans ce pays, on ne brûle que du charbon de terre, que de la tourbe.
Brûler de la cire, de la chandelle, de l’huile, du pétrole : Se servir de bougie, de chandelle, d’une lampe à huile ou à pétrole pour éclairer.
De l’huile à brûler. — Brûler du bois, de la paille.
gloss: Subir l’action trop vive ou trop prolongée du feu qui donne une couleur rousse ou noire et un goût désagréable aux mets.
pos: verb
examples: Vous avez laissé brûler ce rôti.
gloss: Échauffer excessivement, causer une violente chaleur, dessécher par une chaleur excessive.
pos: verb
tags: figuratively
hyperbole
examples: Le soleil lui a brûlé le teint.
Cette liqueur me brûle le palais, le gosier, l’estomac.
gloss: Échauffer excessivement, causer une violente chaleur, dessécher par une chaleur excessive.
pos: verb
tags: broadly
figuratively
hyperbole
examples: J’avais comme une barre à l’estomac, et dans le cerveau quelque chose qui me brûlait. Je fus près de défaillir.
gloss: Être dévoré d’une passion pressante.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La dame brûlait du désir d’ébruiter une nouvelle dont elle venait d’avoir la primeur.
Doña Luz est on ne peut pas plus inquiète de son oncle, elle brûle de le revoir.
Les artilleurs, qui, à la capitulation, avaient reçu l’ordre de cesser le feu, n’avaient pas quitté leur poste […] Les soldats déclarèrent qu’ils n’avaient pas eu une seule occasion de tirer, et ils brûlaient du désir de montrer ce qu’ils savaient faire.
Sa froideur a, pour moi, tant d’attraits, qu’elle me brûle et me glace. J’ai beau savoir qu’au fond de ce regard, tout est calcul et complaisance, où qu’il m’entraîne, je le suivrai.
Une question me brûle les lèvres, je ne peux pas m’empêcher de la poser.
Les mains lui brûlent : Il est impatient d’agir.
Les pieds lui brûlent : Il est impatient de sortir, de s’en aller.
Un mois avant les journées de février, Eugène devint inquiet ; un flair particulier lui fit deviner la crise. Dès lors, le pavé de Plassans lui brûla les pieds. On le vit rôder sur les promenades comme une âme en peine. Puis il se décida brusquement, il partit pour Paris.
gloss: Ignorer un obstacle ou une étape pour atteindre un objectif.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Cette marche ressemblait à une fuite. Troppmann marchait devant nous […] Il se hâtait, évidemment, et nous autres nous nous hâtions à sa suite. […] Ainsi, nous brûlâmes le corridor, nous descendîmes un autre escalier.
Lorsque notre train « brûle » les petites stations qu’il n’honore que d’un coup de sifflet au passage, le major m’eût dit si telle ou telle n’avait point été le théâtre de faits de guerre.
Toujours aimable, Manilov expliqua au cocher — à qui dans son zèle il donna même du vous — qu’il fallait brûler deux chemins de traverse et s’engager dans un troisième.
Essoufflé, haletant, on remarquait qu’il avait gravi l’escalier en courant et en brûlant la moitié des degrés.
Un autre courrier monté partit immédiatement pour Rabat et brûla, en moins de six heures, les 90 kilomètres qui séparent les deux villes.
gloss: Être consumé par le feu.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Pendant de longs siècles, la maison resta bien fragile. A peine différente d'une cabane de bois dans les forêts, bicoque de limon très souvent, elle brûlait ou elle fondait pour un rien.
Et ils s'en retournent dans leur pays, admirant la longanimité d'Allah qui permet à une race aussi dévergondée d'opprimer les croyants, mais consolés par la certitude qu'au jugement dernier les infidèles n'échapperont pas à leur juste châtiment, qu'ils seront la proie de Chaïtân et brûleront éternellement en enfer.
gloss: Être fort chaud.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Touchez ses mains, elles brûlent.
gloss: Briller, luire.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Une ampoule brûlait à l’extrémité du passage.
gloss: Être près d’un objectif, toucher au but.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: La solution n’est pas loin, nous brûlons.
[…] si l’on s’en rapporte à toutes les recherches que M. Vulfran fait faire, fiévreusement, comme s’il brûlait sur une bonne piste.
gloss: Subir le feu.
pos: verb
tags: pronominal
gloss: Traverser une frontière illégalement au risque de mourir.
pos: verb
examples: Je pensais que mon fils allait partir de façon légale et j’en étais fier. Mais des gens, des trafiquants, des assassins, lui ont fait croire qu’il était plus rapide et moins cher de brûler.
gloss: Rendre insupportable le contact avec quelque chose ou le séjour dans un certain endroit.
pos: verb
tags: figuratively
examples: L’argent lui brûle les doigts.
Maintenant, qu’il n’avait plus rien à craindre pour sa petite-fille, Paris lui brûlait les pieds, comme il disait lui-même.
gloss: Utiliser un transport sans avoir de billet, sans payer. On retrouve cette acception dans des expressions comme brûler le dur (prendre le train ou le métro sans payer), brûler le bateau (naviguer clandestinement).
pos: verb
tags: slang
gloss: Tuer d'un coup de feu.
pos: verb
tags: colloquial
examples: – Si tu bouges, je te brûle…
« Écoute bien, Frédéric, si tu fais un geste, si tu dis un mot, c’est toi que je brûle. »
Inflected forms:
form: brûler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir brûlé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en brûlant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant brûlé
pos: verb
tags: gerund
past
form: brûlant
pos: verb
tags: participle
present
form: brûlé
pos: verb
tags: participle
past
form: je brûle
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu brûles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on brûle
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous brûlons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous brûlez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles brûlent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai brûlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as brûlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a brûlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons brûlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez brûlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont brûlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je brûlais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu brûlais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on brûlait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous brûlions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous brûliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles brûlaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais brûlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais brûlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait brûlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions brûlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez brûlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient brûlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je brûlai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu brûlas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on brûla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous brûlâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous brûlâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles brûlèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus brûlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus brûlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut brûlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes brûlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes brûlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent brûlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je brûlerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu brûleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on brûlera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous brûlerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous brûlerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles brûleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai brûlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras brûlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura brûlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons brûlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez brûlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront brûlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je brûle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu brûles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on brûle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous brûlions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous brûliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles brûlent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie brûlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies brûlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait brûlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons brûlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez brûlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient brûlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je brûlasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu brûlasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on brûlât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous brûlassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous brûlassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles brûlassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse brûlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses brûlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût brûlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions brûlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez brûlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent brûlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je brûlerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu brûlerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on brûlerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous brûlerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous brûleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles brûleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais brûlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais brûlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait brûlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions brûlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez brûlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient brûlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: brûle
pos: verb
tags: imperative
present
form: brûlons
pos: verb
tags: imperative
present
form: brûlez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie brûlé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons brûlé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez brûlé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se brûler
pos: verb
tags: pronominal
form: bruler
pos: verb
Derived terms: à brûle-poil
à brûle-pourpoint
alcool à brûler
bois à brûler
brûlable
brûlage
brûlant
brûle-amorce
brûle-bout
brûle-gueule
brûle-graisse
brûle-maison
brûle-parfum
brûle-pourpoint
brûle-queue
brûle-tout
brûlement
brûler d’impatience
brûler de l’encens devant quelqu’un
brûler la cervelle
brûler la chandelle par les deux bouts
brûler la vie par les deux bouts
brûler la politesse
brûler le dur
brûler le pavé
brûler les étapes
brûler les planches
brûler sa fièvre
brûler ses dernières cartouches
brûler ses vaisseaux
brûler les ponts
brûler un cierge
brûler un feu
brûler une carte
brûler vif
brûlerie
brûleur
brûlis
brûloir
brûlot
brûlotier
brûlure
chat-brûlé
débrûler
imbrûlable
imbrûlé
rebrûler
rigoler quand on se brûle
se brûler
se brûler à la chandelle
se brûler le sang
tête brûlée
Synonyms: calciner
carboniser
cramer
flamber
griller
incendier
incinérer
rôtir
toucher au but
Translations:
lang: Afar
word: cararé
lang: Akei
word: sulia
lang: Allemand
word: brennen
lang: Allemand
word: verbrennen
lang: Allemand
word: versengen
lang: Espéranto
word: flami
lang: Ancien français
word: ardre
lang: Ancien français
word: ardoir
lang: Ancien français
word: brusler
lang: Ancien français
word: bruller
lang: Ancien français
word: haler
lang: Ancien français
word: harler
lang: Ancien français
word: hasler
lang: Lorrain
word: breulè
lang: Occitan
word: gomar
lang: Ancien occitan
word: abrandar
lang: Anglais
word: burn
lang: Anglais
word: burn up
lang: Aore
word: sulia
lang: Arbërisht
word: zëhënj
lang: Azéri
word: yandırmaq
lang: Breton
word: deviñ
lang: Bulgare
word: горя
roman: gorja
lang: Catalan
word: cremar
lang: Car
word: toːt təkuː
lang: Champenois
word: breûlet
lang: Chinois
word: 燃烧
roman: ránshāo
lang: Chleuh
word: ⵊⴷⵔ
lang: Créole guadeloupéen
word: brilé
lang: Croate
word: goreti
lang: Damar de l’Est
word: ˈtʰunu
lang: Danois
word: brænde
lang: Espagnol
word: quemar
lang: Espagnol
word: arder
lang: Espéranto
word: bruligi
lang: Estonien
word: põlema
lang: Finnois
word: palaa
lang: Fortsenal
word: sulia
lang: Gallo
word: abrâzer
lang: Gallo
word: arder
lang: Grec
word: καίγομαι
roman: kaígomai
lang: Griko
word: flaìzzo
lang: Griko
word: ceo
lang: Gumuz
word: magisak'oma
lang: Hongrois
word: ég
lang: Hongrois
word: elég
lang: Italien
word: bruciare
lang: Italien
word: ardere
lang: Italien
word: bruciacchiare
lang: Italien
word: abbruciare
lang: Italien
word: abbruciacchiare
lang: Japonais
word: 燃やす
roman: moyasu
lang: Jeju
word: 카다
lang: Kabyle
word: erɣ
lang: Khmer
word: ដុត
lang: Kogui
word: jóʃĩ
lang: Kotava
word: anteyá
lang: Lacandon
word: chujur
lang: Latin
word: incendo
lang: Latin
word: uro
lang: Latin
word: flagro
lang: Lawa de l’Est
word: เตาะง
lang: Lepcha
word: ᰈᰫ
lang: Lepcha
word: ᰌᰨᰱ
lang: Lepcha
word: ᰑᰦᰰ
lang: Letton
word: degt
lang: Lituanien
word: degti
lang: Mal
word: tui̯ɲ
lang: Mavea
word: sulia
lang: Morouas
word: sulia
lang: Mwotlap
word: hil
lang: Néerlandais
word: branden
lang: Néerlandais
word: verbranden
lang: Normand
word: ardre
lang: Normand
word: arder
lang: Normand
word: breûler
lang: Normand
word: brindi
lang: Norvégien
word: brenne
lang: Nǀu
word: ǃxao
lang: Occitan
word: brutlar
lang: Occitan
word: cremar
lang: Occitan
word: ardre
lang: Occitan
word: calabrinar
lang: Okinawaïen
word: 焼ちゅん
lang: Okinawaïen
word: やちゅん
roman: yachun
lang: Pear
word: តុត
lang: Picard
word: arde
lang: Polonais
word: palić
lang: Polonais
word: płonąć
lang: Portugais
word: queimar
lang: Roumain
word: arde
lang: Russe
word: гореть
roman: goret'
lang: Russe
word: сгореть
roman: sgoret'
lang: Santal
word: ᱟᱛᱟᱨ
roman: atar
lang: Semai
word: dʌɹ
lang: Serbe
word: горети
roman: goreti
lang: Shimaoré
word: uvudza
lang: Shingazidja
word: upvisa
lang: Shingazidja
word: uvua
lang: Slovaque
word: horieť
lang: Slovaque
word: páliť
lang: Slovène
word: goreti
lang: Suédois
word: brinna
lang: Tchèque
word: hořet
lang: Tchèque
word: pálit
lang: Tourangeau
word: gralair
lang: Tsolyáni
word: noktól
lang: Tutuba
word: sulia
lang: Vieux môn
word: တုရ်
lang: Vieux norrois
word: brenna
lang: Wallon
word: broûler
lang: Wallon
word: hati
lang: Afrikaans
word: aanbrand
lang: Anglais
word: smart
lang: Espagnol
word: quemar
lang: Espéranto
word: ardi
lang: Finnois
word: kirvellä
lang: Italien
word: bruciare
lang: Occitan
word: brutlar
lang: Occitan
word: cremar
lang: Portugais
word: queimar
lang: Portugais
word: sapecar
lang: Portugais
word: abrasar
lang: Same du Nord
word: spiiddistit
lang: Same du Nord
word: spiidet
lang: Tchèque
word: pálit
lang: Allemand
word: brennen
lang: Anglais
word: burn
lang: Espéranto
word: ardi
lang: Italien
word: smaniare dal desiderio
lang: Italien
word: ardere dal desiderio di
lang: Italien
word: non vedere l'ora di
lang: Italien
word: bruciare dal desiderio di
lang: Italien
word: non vedere l'ora di
lang: Latin
word: ardeo
lang: Latin
word: uro
lang: Portugais
word: arder
lang: Roumain
word: fi mistuit
lang: Swahili
word: kuwaka
lang: Wallon
word: hati
lang: Allemand
word: brennen
lang: Espéranto
word: flami
lang: Ancien français
word: ardre
lang: Ancien français
word: ardoir
lang: Anglais
word: burn
lang: Azéri
word: yanmaq
lang: Breton
word: deviñ
lang: Bulgare
word: горя
roman: gorja
lang: Catalan
word: cremar
lang: Croate
word: goreti
lang: Danois
word: brænde
lang: Espagnol
word: quemar
lang: Espagnol
word: arder
lang: Espéranto
word: bruli
lang: Estonien
word: põlema
lang: Finnois
word: palaa
lang: Finnois
word: polttaa
lang: Grec
word: καίγομαι
roman: kaígomai
lang: Hongrois
word: ég
lang: Hongrois
word: elég
lang: Italien
word: bruciare
lang: Italien
word: ardere
lang: Japonais
word: 燃える
roman: moeru
lang: Kotava
word: anteyawé
lang: Latin
word: incendo
lang: Latin
word: uro
lang: Latin
word: ardeo
lang: Latin
word: flagro
lang: Letton
word: degt
lang: Lituanien
word: degti
lang: Néerlandais
word: branden
lang: Néerlandais
word: verbranden
lang: Norvégien
word: brenne
lang: Polonais
word: palić
lang: Polonais
word: płonąć
lang: Portugais
word: queimar
lang: Portugais
word: consumir-se
lang: Roumain
word: arde
lang: Roumain
word: mistui
lang: Russe
word: гореть
roman: goret'
lang: Russe
word: сгореть
roman: sgoret'
lang: Serbe
word: горети
roman: goreti
lang: Shimaoré
word: uvua
lang: Shingazidja
word: hupva
lang: Slovaque
word: horieť
lang: Slovène
word: goreti
lang: Suédois
word: brinna
lang: Suédois
word: bränna
lang: Tchèque
word: hořet
lang: Tsolyáni
word: któl
lang: Wallon
word: broûler
lang: Allemand
word: brennen
lang: Anglais
word: burn
lang: Espéranto
word: ardi
lang: Italien
word: ardere
lang: Latin
word: ardeo
lang: Portugais
word: queimar
lang: Portugais
word: brilhar
lang: Portugais
word: arder
lang: Roumain
word: arde
lang: Swahili
word: kuwaka
lang: Allemand
word: sich verbrennen
lang: Espéranto
word: brulvundiĝi
lang: Italien
word: bruciare
lang: Kotava
word: anteyawé
lang: Portugais
word: suportar o fogo
lang: Portugais
word: aguenar o fogo
lang: Portugais
word: se queimar
lang: Roumain
word: se arde
lang: Roumain
word: se frige
lang: Shingazidja
word: hupva
lang: Espéranto
word: brulvundi
lang: Glosa
word: busti
lang: Ido
word: brular
lang: Mongol
word: шатах
lang: Mongol
word: шатаах
lang: Occitan
word: bruslar
lang: Same du Nord
word: buollit
lang: Same du Nord
word: boaldit
lang: Sango
word: gbï
lang: Sicilien
word: abbruciari
lang: Zuni
word: chapi