brouiller
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du gallo-roman *brodiculare, de *brodicare, du germanique *bruþą, « brouet » qui donne broth en anglais. Ce verbe est à rapprocher de bruir (« passer à la vapeur »), de l’ancien français bruller (« brûler ») ou de l’anglais broil (« jeter des vapeurs, bouillonner »), brew (« concocter »). Ceci explique le substantif brouillard (proprement : « vapeur »). Littré le rapproche de l’ancien occitan bruelhar (« pousser, bourgeonner »), du catalan brollar (« jaillir ») mais cette hypothèse ne peut rendre compte des formes trisyllabiques du mot en ancien français. L’italien brogliare, imbrogliare, sbrogliare est emprunté à l’ancien français et nous revient sous la forme de imbroglio.
Senses:
gloss: Mettre pêle-mêle, mêler, mélanger.
pos: verb
examples: Pourquoi ce bœuf impassible, et qui ne rumine même pas, semble-t-il attendre, pour ne pas brouiller l’herbe française avec l’herbe allemande ?
gloss: Troubler, déranger, altérer, en parlant de choses matérielles qui ne peuvent être mêlées.
pos: verb
examples: Voulez-vous donc laisser au gibier le temps de brouiller la voie ? Donnez du cor, mordious !
On m’a dit de brouiller mes traces, de rester dans un coin, sans bouger, et voilà un mois que je suis ici, au calme, au chaud.
Le voyage tournait à l’enfer. Tout était contre son goût : dans la rue l’odeur du poisson, à table celle du parmesan. La Sicile lui brouillait le foie et cette cuisine écœurante n’était qu’une trahison de plus…
À l'inverse, sur le territoire d'Abbobsbrook, proche de la rivière, l'« autre chaîne » était tellement brouillée qu'elle en devenait inregardable. Il n'aurait servi à rien d'essayer de la capter.
Brouiller du vin, remuer un tonneau, une bouteille de vin, en sorte que la lie ou le sédiment se mêle avec la liqueur.
Brouiller une serrure, en déranger les ressorts, l’empêcher de fonctionner.
Brouiller les verres d’une lunette, rendre troubles les verres d’une lunette, en détruire la transparence.
Brouiller la vue, rendre la vue trouble.
Brouiller le teint, causer une altération dans le coloris du teint.
Ce mouvement de bile lui a brouillé le teint.
Le temps se brouille, le temps se gâte.
gloss: Bouleverser, confondre, troubler, en parlant de choses morales, ou des personnes.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les vins puissants qu'il avait absorbés en quantité lui brouillaient la cervelle en même temps que les pensées d'amertume auxquelles il se livrait.
Largement relayées par les médias, les déclarations cacophoniques de la rentrée autour de la mise en place de la réforme — le ministre des comptes publics Gérald Darmanin affirmant qu’elle aurait lieu, le président de la République partageant ses doutes — ont encore contribué à brouiller le message.
gloss: Mettre la désunion ou la mésintelligence entre des personnes.
pos: verb
tags: broadly
figuratively
examples: Waldeck-Rousseau était trop supérieur pour jouer au jeu misérable des colportages de propos. Et puis, loin de songer à brouiller les chefs d’État, il ne cherchait qu’à les rapprocher.
Alphonse lui-même, qui semblait encore le meilleur de tous, eh bien ! ma chère, il s’est brouillé avec moi pour une misère.
gloss: Mettre en dégoût.
pos: verb
tags: analogy
examples: Votre serviteur a fait la sottise de lire tout d’une haleine les érotiques grecs, ce qui a manqué le brouiller avec cette littérature qui, depuis un an, faisait ses délices, tant il a trouvé mauvais ces romanciers.
Cet homme est brouillé avec le bon sens, il n’est pas raisonnable, il est extravagant.
Il est brouillé avec la grammaire, il parle ou écrit incorrectement.
gloss: Mettre la désunion, la mésintelligence entre des personnes qui vivaient bien ensemble.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Les affaires se brouillent de tous côtés.
Son cerveau se brouille. On dit plus fréquemment dans ce sens embrouiller.
Hervé, intéressé à ne pas se brouiller avec elle, se réservait de revenir la voir et il espérait la trouver mieux disposée.
Le mot de brouille, qui évoquait des écheveaux inextricablement emmêlés, me déplaisait : pourquoi se brouille-t-on ? comment ? il me semblait regrettable d’être brouillé.
Se brouiller avec la justice, s’exposer aux poursuites de la justice par quelque méfait.
Inflected forms:
form: brouiller
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir brouillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en brouillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant brouillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: brouillant
pos: verb
tags: participle
present
form: brouillé
pos: verb
tags: participle
past
form: je brouille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu brouilles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on brouille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous brouillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous brouillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles brouillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai brouillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as brouillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a brouillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons brouillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez brouillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont brouillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je brouillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu brouillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on brouillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous brouillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous brouilliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles brouillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais brouillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais brouillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait brouillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions brouillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez brouillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient brouillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je brouillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu brouillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on brouilla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous brouillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous brouillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles brouillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus brouillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus brouillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut brouillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes brouillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes brouillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent brouillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je brouillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu brouilleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on brouillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous brouillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous brouillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles brouilleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai brouillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras brouillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura brouillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons brouillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez brouillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront brouillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je brouille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu brouilles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on brouille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous brouillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous brouilliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles brouillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie brouillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies brouillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait brouillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons brouillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez brouillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient brouillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je brouillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu brouillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on brouillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous brouillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous brouillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles brouillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse brouillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses brouillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût brouillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions brouillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez brouillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent brouillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je brouillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu brouillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on brouillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous brouillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous brouilleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles brouilleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais brouillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais brouillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait brouillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions brouillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez brouillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient brouillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: brouille
pos: verb
tags: imperative
present
form: brouillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: brouillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie brouillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons brouillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez brouillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se brouiller
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: brouillable
brouillamini
brouillant
brouillard
brouille
brouiller les cartes
brouiller les pistes
brouillon
débrouiller
débrouillard
débrouillardise
débrouille
embrouiller
embrouille
imbrouillable
Translations:
lang: Afrikaans
word: benewel
lang: Anglais
word: upset
lang: Anglais
word: interfere with
lang: Anglais
word: start an argument between
lang: Anglais
word: scramble
lang: Breton
word: rouestlañ
lang: Catalan
word: barrejar
lang: Espagnol
word: revolver
lang: Espagnol
word: mezclar
lang: Espagnol
word: interferir
lang: Espagnol
word: confundir
lang: Espagnol
word: malquistar
lang: Espéranto
word: perturbi
lang: Espéranto
word: nebuligi
lang: Espéranto
word: ĵami
lang: Ido
word: mixar
lang: Italien
word: confondere
lang: Néerlandais
word: storing veroorzaken
lang: Néerlandais
word: benevelen
lang: Néerlandais
word: verdoezelen
lang: Normand
word: brouilli
lang: Portugais
word: perturbar
lang: Portugais
word: desentender-se
lang: Same du Nord
word: sehkket
lang: Same du Nord
word: seaguhit
lang: Same du Nord
word: soatkat
lang: Same du Nord
word: moivet
lang: Songhaï koyraboro senni
word: meeri
lang: Ukrainien
word: змішувати
roman: zmišuvaty
lang: Ukrainien
word: змішати
roman: zmišaty