racheter
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: religion
Etymology: De acheter, avec le préfixe r-.
Senses:
gloss: Acheter ce qu’on a vendu ou ce qui a été vendu.
pos: verb
examples: J’avais vendu mon cheval à un tel, je le lui ai racheté.
gloss: Acheter des choses de même espèce que celles que l’on a vendues, ou qu’on ne possède plus par quelque cause que ce soit.
pos: verb
examples: Il avait vendu ses tableaux, il en a racheté d’autres.
J’avais donné ce livre, j’en ai racheté un autre exemplaire.
gloss: Acheter à un autre ce qu'il avait lui-même acheté.
pos: verb
examples: Mais ces deux gros industriels […] ont un titre de gloire peu commun : voici quelques années, ils ont résisté victorieusement aux assauts répétés de Robert Hersant qui, comme il l'a fait un peu partout en France, a tenté de les mettre à genoux pour racheter leurs journaux.
gloss: Se libérer d’une obligation moyennant une certaine somme d’argent.
pos: verb
examples: Tel qui transgressait la loi du repos dominical versait une somme d'argent pour racheter sa faute et mettait ainsi sa conscience en repos en s'évitant un droit de surestarie : on faisait encore ainsi une bonne affaire.
Racheter une rente, une pension.
Se racheter d’un service foncier.
Se racheter d’une peine.
Se racheter du service militaire.
gloss: Délivrer à prix d’argent un prisonnier.
pos: verb
examples: On le racheta des mains des pirates.
Racheter de captivité.
à Athènes, les esclaves avaient la faculté de se racheter.
Il s’est racheté des pirates moyennant une forte rançon.
gloss: Obtenir sa rédemption.
pos: verb
examples: Nous avions pour jardinier un ancien forçat que sa bonne conduite au bagne avait racheté de ses fautes.
gloss: Compenser ; balancer ; faire pardonner ; faire oublier.
pos: verb
examples: Dans l’élévation rachetée par les trois marches et dessous chaque fenêtre, se voient les soupiraux des caves, clos par de petites portes en tôle peinte, percées de trous prétentieusement découpés.
La Société, après avoir donné un souvenir à ces antiques paroisses, a visité l'église d’Hartennes. Cet édifice, bâti en grande partie en grès qui abondent sur ce terroir, aurait un aspect assez triste, s'il ne rachetait ce défaut par un portail de la Renaissance, en pierres de taille, décoré d'une assez jolie rosace et portant des écussons et des salamandres fantastiques.
La dame, grande, résolue, d’allure noble, posait d’aplomb sur le trottoir des pieds d’Anglaise que rachetaient des jambes gracieuses et des chevilles délicates.
Il rachète de petits défauts par sa grande honnêteté.
Cette irrégularité de terrain est rachetée par une pente.
Inflected forms:
form: racheter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir racheté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en rachetant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant racheté
pos: verb
tags: gerund
past
form: rachetant
pos: verb
tags: participle
present
form: racheté
pos: verb
tags: participle
past
form: je rachète
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu rachètes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on rachète
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous rachetons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous rachetez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles rachètent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai racheté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as racheté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a racheté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons racheté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez racheté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont racheté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je rachetais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu rachetais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on rachetait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous rachetions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous rachetiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles rachetaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais racheté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais racheté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait racheté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions racheté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez racheté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient racheté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je rachetai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu rachetas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on racheta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous rachetâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous rachetâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles rachetèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus racheté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus racheté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut racheté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes racheté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes racheté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent racheté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je rachèterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu rachèteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on rachètera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous rachèterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous rachèterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles rachèteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai racheté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras racheté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura racheté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons racheté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez racheté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront racheté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je rachète
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu rachètes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on rachète
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous rachetions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous rachetiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles rachètent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie racheté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies racheté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait racheté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons racheté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez racheté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient racheté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je rachetasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu rachetasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on rachetât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous rachetassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous rachetassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles rachetassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse racheté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses racheté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût racheté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions racheté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez racheté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent racheté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je rachèterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu rachèterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on rachèterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous rachèterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous rachèteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles rachèteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais racheté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais racheté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait racheté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions racheté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez racheté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient racheté
pos: verb
tags: conditional
past
form: rachète
pos: verb
tags: imperative
present
form: rachetons
pos: verb
tags: imperative
present
form: rachetez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie racheté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons racheté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez racheté
pos: verb
tags: imperative
past
form: se racheter
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: rachetable
irrachetable
reracheter
Translations:
lang: Allemand
word: loskaufen
lang: Allemand
word: freikaufen
lang: Allemand
word: erlösen
lang: Allemand
word: zurückkaufen
lang: Anglais
word: ransom
lang: Anglais
word: redeem
lang: Anglais
word: buy back
lang: Breton
word: adprenañ
lang: Breton
word: dasprenañ
lang: Catalan
word: redimir
lang: Danois
word: afkøbe
lang: Espagnol
word: redimir
lang: Frison
word: ôfkeapje
lang: Hébreu ancien
word: גּאל
lang: Ido
word: rikomprar
lang: Islandais
word: leysa út
lang: Italien
word: riscattare
lang: Luxembourgeois
word: zeréckkafen
lang: Néerlandais
word: afkopen
lang: Néerlandais
word: loskopen
lang: Néerlandais
word: vrijkopen
lang: Portugais
word: remir
lang: Portugais
word: resgatar
lang: Same du Nord
word: lonistit
lang: Same du Nord
word: lotnut
lang: Breton
word: adprenañ
lang: Croate
word: otkupiti
lang: Espéranto
word: elaĉeti
lang: Italien
word: ricomprare
lang: Kotava
word: kalusté
lang: Solrésol
word: dodomire
lang: Croate
word: kupiti
lang: Espéranto
word: reaĉeti
lang: Kotava
word: dimdolé
lang: Solrésol
word: dodomire
lang: Croate
word: otkupiti
lang: Espéranto
word: elaĉeti
lang: Swahili
word: kununua