baigner
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: En ancien français bagner, plus tard refait en baigner d’après bain. Du latin balneare, altéré en latin populaire en *baneare.
Senses:
gloss: Immerger et faire séjourner un corps plus ou moins longtemps dans l’eau ou dans quelque autre liquide.
pos: verb
examples: Baigner un enfant.
On l’a baigné durant quinze jours.
Faire baigner des chevaux, un chien.
Baigner une partie malade.
gloss: Entourer, toucher de la terre ferme, en parlant des océans, des mers, des lacs ou des fleuves.
pos: verb
examples: Les continents que baignent ces vastes mers.
Le fleuve qui baigne ces murs.
Cette rivière baigne la limite de mon jardin.
gloss: Envelopper une personne ou une chose en parlant de choses immatérielles ou impalpables.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La gamme de couleurs où elle est baignée est d’une somptuosité que l’on ne peut décrire. Depuis le rouge et l’or jusqu’au violet céleste, toutes les teintes frappent ses murailles […].
[…] ; si l'on admet que la pénombre qui baigne le cornemusiste dépend du projecteur, comment expliquer la forte lumière qui est dardée sur le violoniste ? Pourquoi ne reçoit-il pas les ombres portées de ses voisins ?
Ce film musical nous baigne dans les années soixante-dix avec tout ce qu'il y a de plus kitch ; mais comme souvent, certains films comme celui-ci, qualifiés de « nanards » par les critiques, deviennent incontournables après leur sortie.
gloss: Mouiller ; arroser.
pos: verb
tags: hyperbole
examples: Baigner son lit de larmes.
Les pleurs qui baignaient son visage.
Je me jetai à ses pieds, je saisis sa main et la baignai de pleurs.
gloss: Perdre beaucoup de sang, en être couvert.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Baigner dans son sang.
Nous le trouvâmes baigné dans son sang.
gloss: Être plongé entièrement et tremper plus ou moins longtemps dans un liquide.
pos: verb
examples: Dans le choc très brutal de l’amerrissage, un croisillonnage céda et l'extrémité de l’aile gauche baignait dans l'écume.
Il faut que ces herbes baignent dans l’esprit-de-vin, que ces concombres baignent dans le vinaigre.
Ce malade baigne dans sa sueur.
Être baigné de sueur.
gloss: En parlant d'un lieu, être absorbé, rempli d'une ambiance ou d'une odeur.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Je marchais le long du hall qui baignait dans le silence et la forte odeur de chloroforme.
Tous admiraient, convaincus qu'il n'aurait qu'à se produire, pour prendre sa place, très haut, avec des œuvres d'une notation si personnelle, où pour la première fois la nature baignait dans de la vraie lumière.
gloss: Être possédé par ses émotions.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Baigner dans ses chagrins.
gloss: Aller bien ; se passer au mieux.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: — Ouais, ouais, j'ai répondu. Je n'arrête pas d’atchoumer, à part ça tout baigne... Et toi ?
gloss: S’immerger dans un liquide.
pos: verb
tags: pronominal
examples: On va se baigner à la rivière, génial !
gloss: Faire mourir beaucoup de gens en leur faisant perdre beaucoup de sang.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Se baigner dans le sang.
Ce tyran s’est baigné dans le sang de ses sujets.
gloss: Se rendre possédé par ses émotions.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Se baigner dans ses chagrins.
gloss: Se laver, se doucher.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Je vais me baigner, à plus tard.
Inflected forms:
form: baigner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir baigné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en baignant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant baigné
pos: verb
tags: gerund
past
form: baignant
pos: verb
tags: participle
present
form: baigné
pos: verb
tags: participle
past
form: je baigne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu baignes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on baigne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous baignons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous baignez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles baignent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai baigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as baigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a baigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons baigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez baigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont baigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je baignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu baignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on baignait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous baignions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous baigniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles baignaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais baigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais baigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait baigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions baigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez baigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient baigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je baignai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu baignas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on baigna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous baignâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous baignâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles baignèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus baigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus baigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut baigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes baigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes baigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent baigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je baignerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu baigneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on baignera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous baignerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous baignerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles baigneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai baigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras baigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura baigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons baigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez baigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront baigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je baigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu baignes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on baigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous baignions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous baigniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles baignent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie baigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies baigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait baigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons baigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez baigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient baigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je baignasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu baignasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on baignât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous baignassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous baignassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles baignassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse baigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses baigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût baigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions baigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez baigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent baigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je baignerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu baignerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on baignerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous baignerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous baigneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles baigneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais baigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais baigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait baigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions baigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez baigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient baigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: baigne
pos: verb
tags: imperative
present
form: baignons
pos: verb
tags: imperative
present
form: baignez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie baigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons baigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez baigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: se baigner
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: avoir les dents du fond qui baignent
baigner dans l’huile
baigner dans son jus
baigneresse
se baigner
rebaigner
Synonyms: tremper
Translations:
lang: Allemand
word: baden
lang: Allemand
word: eintauchen
lang: Anglais
word: bathe
lang: Picard
word: bagner
lang: Vieil anglais
word: baðian
lang: Bulgare
word: къпя
roman: k″pâ
lang: Catalan
word: banyar
lang: Créole guadeloupéen
word: bengné
lang: Créole guadeloupéen
word: bennyé
lang: Croate
word: kupati
lang: Damar de l’Est
word: ṇˈvuri
lang: Danois
word: bade
lang: Espagnol
word: bañar
lang: Espéranto
word: bani
lang: Estonien
word: suplema
lang: Estonien
word: vannitama
lang: Féroïen
word: baða
lang: Finnois
word: kylvettää
lang: Finnois
word: kylpeä
lang: Gallo
word: bagner
lang: Gallo
word: baeunyae
lang: Gallo-italique de Sicile
word: abagner
lang: Grec
word: περιλούω
roman: periloúo
lang: Grec
word: λούω
roman: loúo
lang: Grec ancien
word: λούω
roman: loúō
lang: Hongrois
word: fürdet
lang: Hongrois
word: mosdat
lang: Ido
word: balnar
lang: Islandais
word: baða
lang: Italien
word: bagnare
lang: Kotava
word: kolavá
lang: Letton
word: peldēties
lang: Lituanien
word: maudytis
lang: Malais
word: mandi
lang: Néerlandais
word: in bad doen
lang: Néerlandais
word: baden
lang: Norvégien (bokmål)
word: bade
lang: Norvégien (nynorsk)
word: bada
lang: Occitan
word: banhar
lang: Occitan
word: banhejar
lang: Oirata
word: wau
lang: Papiamento
word: tuma un bañu
lang: Polonais
word: kąpać
lang: Portugais
word: banhar
lang: Portugais
word: molhar
lang: Roumain
word: scălda
lang: Russe
word: купать
roman: kupatʹ
lang: Same du Nord
word: lávgut
lang: Serbe
word: купати
lang: Slovaque
word: kúpať
lang: Slovène
word: kopati
lang: Suédois
word: bada
lang: Tchèque
word: koupat
lang: Turc
word: çimmek
lang: Vietnamien
word: tắm
lang: Wallon
word: bagnî
lang: Finnois
word: huuhtoa
lang: Italien
word: immergere
lang: Italien
word: bagnare
lang: Italien
word: marinare
lang: Italien
word: essere immerso
lang: Italien
word: fare il bagno