vite
Part of speech: adj
adv
intj
Morphology: simple
Etymology: En ancien français viste (« vue, visée », « vite »), puis vîte. D’origine discutée : Littré l’apparente à l’italien visto (« vu »), vista (« vue »), du latin populaire *visitus, visita « vu, vue », l’adverbe correspond à à vue, « rapidement, sans sommation », l’italien avvisto (« avisé, habile ») correspond au sens adjectival « habile, décidé, rapide » ; D’une onomatopée exprimant un mouvement rapide ; On l'a tiré du latin vegetus (« alerte ») mais la forme s'y prête peu ; Nicot le fait provenir du latin versutus (« habile, agile »).
Senses:
gloss: Rapide, qui se meut avec célérité, avec promptitude ; se dit surtout dans le sport, sinon plutôt des animaux et des choses dont le mouvement est rapide.
pos: adj
tags: familiar
examples: Cheval vite comme le vent.
Il a le pouls fort vite.
« — Eh bien, ils ne sont pas vites !
« — À cette heure-ci, dit un autre, on n’est jamais vite. C’est comme dans la chanson de Mallarmé, vous savez bien : « Le Monsieur qui montait n’est pas redescendu… »
Cet Américain n’était pas l’homme le plus vite du monde.
Il y a pour moi une drogue dans la chasteté. Son effet : les mouvements vites.
Prince est un bon petit cheval, doux, patient et assez vite.
Je me souviens de Jacqueline Auriol, la femme “la plus vite du monde”.
gloss: Rapidement, avec vitesse.
pos: adv
examples: Courez vite.
Allez vite.
Ne parlez pas si vite.
Il a très vite fini.
Aller vite dans une affaire, Agir inconsidérément et avec précipitation, ne pas agir avec la circonspection et avec les précautions nécessaires.
C’est votre faute : vous êtes allés un peu vite dans cette affaire.
Ils sont vite allés chercher du secours.
On nous annonce la reddition de Metz ; le gouvernement nous la présente sans détour comme une trahison infâme ; c’est aller un peu vite. Attendons les détails, si on nous en donne.
gloss: Injonction pressante.
pos: intj
examples: Mais vite, vite, rentrons à Paris. […] Vite ! vite ! à Paris, chez moi ! ordonna Mme Destol en s’installant dans sa voiture […]
Vite, un médecin ! ordonna Duret.
Inflected forms:
form: vites
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
form: viste
pos: adj
tags: archaic
form: vîte
pos: adj
tags: archaic
Derived terms: être vite sur ses patins
être vite sur le piton
petit vite
petite vite
vitement
vitesse
à la va-vite
aller plus vite que la musique
aller plus vite que le vent
aller plus vite que les violons
aller vite en besogne
découd-vite
doucement le matin, pas trop vite le soir
faire vite
vite-vite
et plus vite que ça
Related terms: allez
Synonyms: rapide
rapidement
dépêchons
et que ça saute
Translations:
lang: Allemand
word: schnell
lang: Allemand
word: geschwind
lang: Anglais
word: fast
lang: Anglais
word: quick
lang: Anglais
word: rapid
lang: Bavarois
word: schnö
lang: Breton
word: fonnus
lang: Chaoui
word: s zzerb
lang: Chinois classique
word: 快
lang: Espagnol
word: rápido
lang: Gallo
word: vitt
lang: Italien
word: veloce
lang: Italien
word: rapido
lang: Lingala
word: nokí
lang: Occitan
word: viste
lang: Occitan
word: lèu
lang: Persan
word: تند
lang: Picard
word: bérade
lang: Polonais
word: szybki
lang: Tchèque
word: rychlý
lang: Turc
word: hızlı
lang: Anglais
word: quickly
lang: Arabe
word: سَريع
roman: sarīʿ
lang: Breton
word: buan
lang: Breton
word: timat
lang: Catalan
word: aviat
lang: Catalan
word: prompte
lang: Chleuh
word: ⴷⵖⵢⴰ
lang: Espagnol
word: deprisa
lang: Grec
word: γρήγορα
lang: Italien
word: velocemente
lang: Kazakh
word: жылдам
roman: jıldam
lang: Occitan
word: aviat
lang: Occitan
word: prompte
lang: Occitan
word: vitament
lang: Picard
word: abile
lang: Plautdietsch
word: bosich
lang: Plautdietsch
word: pienich
lang: Same du Nord
word: johtilit
lang: Same du Nord
word: hoahpus
lang: Shingazidja
word: haraka
lang: Shingazidja
word: ha mbwiri
lang: Shingazidja
word: ha fidjo
lang: Somali
word: dakso
lang: Tchèque
word: rychle
lang: Tunen
word: tofá