hardiesse
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: psychology
Etymology: Dérivé de hardi, avec le suffixe -esse.
Senses:
gloss: Sentiment ou qualité de celui ou de celle qui est hardi.
pos: noun
examples: Le petit Latournelle eut la hardiesse d’épouser cette fille arrivée à l’âge anti-matrimonial de trente-trois ans, et sut en avoir un fils.
Il y avait cependant autant de franche hardiesse dans le visage du chevalier que des traits humains en pouvaient exprimer […]
gloss: Témérité ; insolence ; impudence.
pos: noun
tags: rare
examples: La princesse, choquée d’une telle hardiesse, faillit se trahir, mais elle réfléchit que, le petit sabotier croyant avoir affaire à sa pareille, sa prétention n’avait rien d’offensant […]
On peut dire que, depuis plus de trente ans, le pouvoir ecclésiastique a exploité le Concordat au profit de ses intérêts avec une hardiesse croissante. Il l’a audacieusement violé, il l’a violé sans discontinuité dans toutes celles de ses prescriptions qui proclament les droits du pouvoir civil.
Le gracieuse négligence, la hardiesse naïve de la Fontaine furent inappréciées par le grand roi ; mais le froid et correct Boileau donna à la poésie des préceptes tels que Louis les auraient donnés lui-même
gloss: Liberté.
pos: noun
tags: rare
examples: Si tu savais combien sont jolies ces Alexandrines, et avec quelle hardiesse elles s’habillent et se parent.
gloss: Qualité d’un acte hardi.
pos: noun
examples: Note : En parlant des choses.
La hardiesse de cette entreprise, de ce plan de campagne, de cette stratégie, de cette action étonne. Cette réponse est d’une grande hardiesse.
Cette proposition est d’une telle hardiesse que… La hardiesse de ces opinions, de ces doctrines, de cette thèse devait surprendre. La hardiesse d’un geste, des manières.
Note : En parlant du style, des expressions, etc.
Une grande hardiesse de style. La hardiesse des pensées, des expressions, du plan.
Note : Se dit, en termes de beaux-arts, en parlant d’une exécution hardie.
Attaquer la note avec hardiesse.
Il y a beaucoup de hardiesse dans le jeu de ce musicien.
Une grande hardiesse de pinceau, de crayon.
Note : Se dit aussi en parlant des ouvrages de l’art qui présentent quelque chose d’extraordinaire, de grand.
Les figures de ce groupe ont des poses pleines de hardiesse et de grâce. Cette partie de l’édifice est d’une grande hardiesse. La hardiesse de l’architecture gothique.
gloss: Licence que se permet un écrivain, un artiste.
pos: noun
examples: Ce tour n’est pas grammatical, mais c’est une hardiesse que l’usage permet.
Note : Dans ce sens, on l’emploie souvent au pluriel.
Il y a des hardiesses heureuses dans cet ouvrage, dans ce tableau, dans cette musique.
Il y a des hardiesses dans cet ouvrage : Il y a, dans cet ouvrage, des choses hasardées.
Inflected forms:
form: hardiesses
pos: noun
tags: plural
form: ^((h aspiré))\aʁ.djɛs\
pos: noun
tags: singular
plural
Translations:
lang: Allemand
word: Kühnheit
lang: Anglais
word: boldness
lang: Anglais
word: foolhardiness
lang: Bambara
word: dusu
lang: Bambara
word: dusukun
lang: Breton
word: hardizhted
lang: Catalan
word: ardidesa
lang: Danois
word: dristighed
lang: Espagnol
word: audacia
lang: Ancien français
word: baldel
lang: Ancien français
word: baldé
lang: Ancien français
word: baldet
lang: Ancien français
word: baudel
lang: Grec
word: τόλμη
roman: tolmi
lang: Italien
word: ardimento
lang: Kotava
word: laouca
lang: Néerlandais
word: stoutmoedigheid
lang: Néerlandais
word: durf
lang: Same du Nord
word: roahkkatvuohta
lang: Sicilien
word: ardimentu
lang: Sicilien
word: assaiamentu
lang: Sicilien
word: attrivimentu
lang: Sicilien
word: ausamentu