plombier
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Etymology: De l’ancien français plunmier.Dérivé de plomb, avec le suffixe -ier. Pour le sens 2, vient de ce que les canalisations étaient autrefois généralement en plomb. Pour le sens 3, vient de ce que les personnes en question se font classiquement passer pour un plombier afin de pénétrer dans les lieux ^([2]).
Senses:
gloss: Ouvrier qui travaille le plomb.
pos: noun
tags: dated
gloss: Ouvrier chargé des travaux de plomberie, comme les canalisations d’eau, particulièrement à domicile.
pos: noun
examples: Je décline pour ne pas froisser Chaglaate. Je fais comme le plombier auquel la dame sinistrée proposait la botte et qui préférait un coup de rouge.
Dans le bâtiment ce sont des fous. Il faut le savoir. Ils sont vraiment tous fous. Ça fait quarante ans que je suis dans le métier et je ne m’y suis jamais habitué. Les plus dingues de tous, ce sont les plombiers. Je ne prends plus un contrat si un plombier doit travailler en même temps que moi.
Khaled semblait terrifié par cette corporation dont l’irresponsabilité était, paraît-il, proverbiale. En tout cas, il les décrivait comme une caste d’imprévisibles et irréductibles kamikazes.
gloss: Agent qui installe des dispositifs d’écoute clandestine.
pos: noun
tags: slang
examples: Mais il n'y a plus aucune trace de la mission de vos “plombiers”. La page du 3 décembre, où étaient mentionnées les allées et venues de trois équipes en opération, ainsi que son nom de code, “Opération Palmes”, a été arrachée.
Objectif : le quartier général de la convention démocrate. […]. Deux rouleaux de trente-six poses sont pris au polaroïd ; un micro est posé sur le combiné téléphonique. Les « plombiers » aussi peuvent se frotter les mains : tout baigne...
gloss: Scénariste-conseil
pos: noun
gloss: Qui concerne le plomb ou l’industrie du plomb.
pos: adj
examples: Blei, plomb : Bleistein (= pierre plombière).
Inflected forms:
form: plombiers
pos: noun
tags: plural
form: plombière
pos: noun
tags: feminine
form: plombiers
pos: adj
tags: plural
masculine
form: plombière
pos: adj
tags: singular
feminine
form: plombières
pos: adj
tags: plural
feminine
Derived terms: sourire du plombier
Synonyms: plombard
Translations:
lang: Ancien français
word: plunmier
lang: Corse
word: piumbaghju
lang: Corse
word: piumberu
lang: Croate
word: radnik sa olovom
lang: Roumain
word: plumbar
lang: Allemand
word: Klempner
lang: Anglais
word: plumber
lang: Arabe
word: سباك
roman: sabbák
lang: Basque
word: iturgin
lang: Breton
word: plomer
lang: Catalan
word: lampista
lang: Catalan
word: llauner
lang: Croate
word: vodoinstalater
lang: Danois
word: blikkenslager
lang: Danois
word: rørlægger
lang: Espagnol
word: fontanero
lang: Finnois
word: putkimies
lang: Finnois
word: putkiasentaja
lang: Grec
word: υδραυλικός
lang: Ido
word: plombisto
lang: Indonésien
word: tukang pipa
lang: Italien
word: idraulico
lang: Japonais
word: 配管工
roman: haikankō
lang: Latin
word: plumbarius
lang: Macédonien
word: водоводџија
roman: vodovóddžija
lang: Macédonien
word: водоинсталатер
roman: vodoinstaláter
lang: Métchif
word: plumber
lang: Néerlandais
word: loodgieter
lang: Norvégien (bokmål)
word: rørlegger
lang: Norvégien (nynorsk)
word: røyrleggjar
lang: Norvégien (nynorsk)
word: røyrleggar
lang: Occitan
word: plombièr
lang: Occitan
word: pichon
lang: Polonais
word: hydraulik
lang: Portugais
word: bombeiro
lang: Portugais
word: encanador
lang: Roumain
word: instalator
lang: Roumain
word: instalatoare
lang: Russe
word: водопроводчик
roman: vodoprovódčik
lang: Russe
word: сантехник
roman: santéxnik
lang: Slovaque
word: inštalatér
lang: Suédois
word: rörmokare
lang: Suédois
word: rörläggare
lang: Tchèque
word: instalatér
lang: Tchèque
word: klempíř
lang: Vietnamien
word: thợ sửa ống nước
lang: Anglais
word: script doctor
lang: Croate
word: dramaturg predstave