chuchoter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Variante de chucheter, d'origine onomatopéique.
Senses:
gloss: Parler bas, parfois mystérieusement, sans le timbre de la voix (c'est-à-dire sans vibration des cordes vocales).
pos: verb
tags: intransitive
examples: Nous ne parlerons pas, de peur de tomber dans des répétitions fastidieuses, de la salle des Secrets, où l’on remarque un effet d’acoustique singulier, et dont les angles sont noircis par le nez des curieux qui vont chuchoter quelque impertinence fidèlement transportée à l’autre coin.
Elle m'affirmait, en chuchotant, que le chuchotement était un raffinement considérable de la voix.
Elles chuchotent entre elles. Ces gens ne font que chuchoter.
gloss: Dire tout bas.
pos: verb
tags: transitive
examples: Et tout cela, il le savait, la presse et les langues de dix milliards de personnes et les plumes ou les machines de cent millions d’écrivailleurs professionnels le diraient, l’écriraient, le chuchoteraient ou le clameraient.
gloss: Produire un bruit évoquant un chuchotement.
pos: verb
examples: […] Le jardin chuchote et tressaille,
Furtif et confidentiel […]— (Henri de Régnier, « Le jardin mouillé », dans « Les médailles d’argile », 1900)
Les pneus font chuchoter un chemin de gravier fin, arrondi autour d’un bassin.
gloss: Émettre des rumeurs favorables à un cheval de course avant une épreuve.
pos: verb
Inflected forms:
form: chuchoter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir chuchoté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en chuchotant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant chuchoté
pos: verb
tags: gerund
past
form: chuchotant
pos: verb
tags: participle
present
form: chuchoté
pos: verb
tags: participle
past
form: je chuchote
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu chuchotes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on chuchote
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous chuchotons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous chuchotez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles chuchotent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai chuchoté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as chuchoté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a chuchoté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons chuchoté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez chuchoté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont chuchoté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je chuchotais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu chuchotais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on chuchotait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous chuchotions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous chuchotiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles chuchotaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais chuchoté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais chuchoté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait chuchoté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions chuchoté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez chuchoté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient chuchoté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je chuchotai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu chuchotas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on chuchota
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous chuchotâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous chuchotâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles chuchotèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus chuchoté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus chuchoté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut chuchoté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes chuchoté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes chuchoté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent chuchoté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je chuchoterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu chuchoteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on chuchotera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous chuchoterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous chuchoterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles chuchoteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai chuchoté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras chuchoté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura chuchoté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons chuchoté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez chuchoté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront chuchoté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je chuchote
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu chuchotes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on chuchote
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous chuchotions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous chuchotiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles chuchotent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie chuchoté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies chuchoté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait chuchoté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons chuchoté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez chuchoté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient chuchoté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je chuchotasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu chuchotasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on chuchotât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous chuchotassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous chuchotassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles chuchotassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse chuchoté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses chuchoté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût chuchoté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions chuchoté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez chuchoté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent chuchoté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je chuchoterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu chuchoterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on chuchoterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous chuchoterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous chuchoteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles chuchoteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais chuchoté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais chuchoté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait chuchoté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions chuchoté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez chuchoté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient chuchoté
pos: verb
tags: conditional
past
form: chuchote
pos: verb
tags: imperative
present
form: chuchotons
pos: verb
tags: imperative
present
form: chuchotez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie chuchoté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons chuchoté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez chuchoté
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: chuchoté
chuchoterie
chuchotement
chuchoteur
chuchotis
Synonyms: susurrer
Antonyms: crier
Translations:
lang: Albanais
word: pëshpërit
lang: Allemand
word: flüstern
lang: Anglais
word: whisper
lang: Basque
word: xuxurlatu
lang: Biélorusse
word: шаптаць
roman: (šaptacʹ)
lang: Breton
word: kuzulikat
lang: Catalan
word: susurrar
lang: Catalan
word: xiuxiuejar
lang: Croate
word: šaptati
lang: Danois
word: hviske
lang: Espagnol
word: susurrar
lang: Espagnol
word: cuchichear
lang: Espagnol
word: chuchear
lang: Espéranto
word: flustri
lang: Féroïen
word: teska
lang: Finnois
word: kuiskata
lang: Gallois
word: sibrwd
lang: Grec
word: ψιθυρίζω
roman: psithirízo
lang: Hongrois
word: súg
lang: Hongrois
word: susog
lang: Hongrois
word: suttog
lang: Ido
word: susurar
lang: Indonésien
word: berbisik-bisik
lang: Islandais
word: hvísla
lang: Italien
word: sussurrare
lang: Italien
word: bisbigliare
lang: Japonais
word: ささやく
roman: (sasayaku)
lang: Kurde
word: pistîn
lang: Kurde
word: piste-pist kirin
lang: Malais
word: bisik … berbisik-bisik
lang: Néerlandais
word: fluisteren
lang: Néerlandais
word: smoezelen
lang: Néerlandais
word: smoezen
lang: Norvégien (bokmål)
word: hviske
lang: Norvégien (nynorsk)
word: kviskre
lang: Occitan
word: chuchotejar
lang: Occitan
word: chuchetar
lang: Occitan
word: chuchotar
lang: Occitan
word: secretejar
lang: Papiamento
word: kuchikuchi
lang: Polonais
word: szeptać
lang: Portugais
word: cochichar
lang: Portugais
word: segredar
lang: Portugais
word: sussurrar
lang: Roumain
word: șopti
lang: Roumain
word: șușoti
lang: Same du Nord
word: savkkuhit
lang: Sranan
word: safri taki
lang: Suédois
word: tissla
lang: Suédois
word: viska
lang: Tchèque
word: šeptat
lang: Turc
word: fısıldamak