roucouler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: D’une onomatopée rouc rappelant le chant des oiseaux.
Senses:
gloss: Faire entendre, en parlant des pigeons et des tourterelles, un murmure tendre, doux et monotone.
pos: verb
examples: En même temps, les moutons bêlent, les chevaux hennissent, les vaches beuglent, les pigeons roucoulent, les porcs grouinent, et les poules suivies des coqs s'envolent en caquetant.
Tout autour de la jeune femme, les pigeons voletaient, roucoulaient. Les mâles, empressés, la gorge gonflée, saluaient jusqu'à terre les femelles.
« Paris, Paris, Paris », roucoulent pigeons et colombes.
gloss: Tenir des propos tendres et langoureux.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il passe son temps à roucouler aux pieds de cette femme.
Le Marquis.– Un gandin qui roucoulait auprès de ma femme !
gloss: Chanter ou parler tendrement, doucement et de façon monotone.
pos: verb
tags: transitive
examples: Les actrices d’opéra-comique de ce temps-là ne se bornaient pas à roucouler un air ou une romance : on voulait encore qu'elles jouassent la comédie; […].
Elle s’assit sur ses genoux, le caressa, roucoula, fit une longue énumération de toutes les choses indispensables prises à crédit.
Au musée des Arts Anciens du Namurois, la dame du guichet fut instantanément conquise par notre petite fille. « Comme elle est mignonne ! Une vraie arsouille ! » roucoulait-elle.
Inflected forms:
form: roucouler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir roucoulé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en roucoulant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant roucoulé
pos: verb
tags: gerund
past
form: roucoulant
pos: verb
tags: participle
present
form: roucoulé
pos: verb
tags: participle
past
form: je roucoule
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu roucoules
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on roucoule
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous roucoulons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous roucoulez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles roucoulent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai roucoulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as roucoulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a roucoulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons roucoulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez roucoulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont roucoulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je roucoulais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu roucoulais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on roucoulait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous roucoulions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous roucouliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles roucoulaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais roucoulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais roucoulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait roucoulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions roucoulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez roucoulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient roucoulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je roucoulai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu roucoulas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on roucoula
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous roucoulâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous roucoulâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles roucoulèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus roucoulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus roucoulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut roucoulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes roucoulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes roucoulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent roucoulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je roucoulerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu roucouleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on roucoulera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous roucoulerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous roucoulerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles roucouleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai roucoulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras roucoulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura roucoulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons roucoulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez roucoulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront roucoulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je roucoule
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu roucoules
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on roucoule
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous roucoulions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous roucouliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles roucoulent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie roucoulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies roucoulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait roucoulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons roucoulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez roucoulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient roucoulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je roucoulasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu roucoulasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on roucoulât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous roucoulassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous roucoulassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles roucoulassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse roucoulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses roucoulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût roucoulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions roucoulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez roucoulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent roucoulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je roucoulerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu roucoulerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on roucoulerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous roucoulerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous roucouleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles roucouleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais roucoulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais roucoulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait roucoulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions roucoulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez roucoulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient roucoulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: roucoule
pos: verb
tags: imperative
present
form: roucoulons
pos: verb
tags: imperative
present
form: roucoulez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie roucoulé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons roucoulé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez roucoulé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: reroucouler
roucoulade
roucoulanche
roucoule
roucoulement
roucouleur
Translations:
lang: Allemand
word: girren
lang: Anglais
word: coo
lang: Breton
word: grougousat
lang: Bulgare
word: гукам
roman: gukam
lang: Catalan
word: parrupar
lang: Catalan
word: marruquejar
lang: Catalan
word: amanyagar
lang: Croate
word: gukati
lang: Espagnol
word: arrullar
lang: Espéranto
word: kveri
lang: Grec
word: γουργουρίζω
roman: gurgurízo
lang: Ido
word: rukular
lang: Néerlandais
word: kirren
lang: Néerlandais
word: koeren
lang: Néerlandais
word: roekoeën
lang: Roumain
word: ugui
lang: Russe
word: ворковать
roman: vorkovat’
lang: Russe
word: гулить
roman: guliť
lang: Suédois
word: kuttra
lang: Tchèque
word: vrkat
lang: Tchèque
word: cukrovat