recommander
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: De commander, avec le préfixe re-.
Senses:
gloss: Ordonner à quelqu’un, prier avec instance quelqu’un de faire quelque chose, lui donner à ce sujet des instructions précises.
pos: verb
examples: Le Concile de Mâcon (581) recommande aux chrétiens de racheter les esclaves chrétiens servent chez les juifs, pour le prix de 12 sols.
[…] et je vous amènerai peut-être une dame qui s’intéresse aux malades... Mais non, au fait ! celle qui vous héberge gratuitement vous a recommandé de ne recevoir personne... il faut éviter de la mécontenter, tant que vous serez chez elle...
gloss: Conseiller particulièrement quelque chose, exhorter une personne à quelque chose.
pos: verb
examples: Le docteur Léo, de Varsovie, avait aussi recommandé cette préparation dans le choléra de Pologne, et il passait même à ses yeux pour un remède héroïque et presque spécifique.
Les gendarmes de la brigade de Soulanges, tous dirigés sur d’autres points du département par le colonel de gendarmerie, ancien camarade de Montcornet, eurent pour successeurs des hommes choisis à qui l’ordre fut donné secrètement de veiller à ce que les propriétés du comte de Montcornet ne reçussent désormais aucune atteinte, et à qui l’on recommanda surtout de ne pas se laisser gagner par les habitants de Soulanges.
[…] on avait ajouté deux écriteaux réclames, dont l’un recommandait une montre à 3 fr. 95 et l’autre un tonique pour le système nerveux.
Surtout n'y touche pas ! recommanda le brigadier. A la boîte, ils nous sonneraient les cloches pour nous être permis d'avoir bougé la vieille.
A la même époque, Malcolm Flemyng, médecin à Édimbourg, recommande lui aussi, en 1760, de manger avec frugalité, de préférence une alimentation monotone, riche en légumes, racines et verdure, mais sans adjonction de beurre, […].
gloss: Désigner à l’attention, à la bienveillance, à la protection de quelqu’un.
pos: verb
examples: Les volets, grossièrement faits, se recommandaient par une solide peinture vert dragon.
Je l’ai déjà recommandé à tous mes amis.
Je vous recommande mon affaire.
Je recommande cet homme à vos bontés.
Recommander quelqu’un aux prières, aux aumônes des fidèles, Exhorter à prier Dieu pour lui, à lui faire des charités.
Recommander quelqu’un au prône, Le recommander aux prières ou aux charités des paroissiens, en faisant le prône.
gloss: et par ironie,
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Il a été bien recommandé au prône, On a dit beaucoup de choses contre lui à quelqu’un qui peut lui nuire.
Il recommande son âme à Dieu ou
Il se recommande à Dieu, Il réclame le secours de Dieu, il prie Dieu d’avoir pitié de lui.
gloss: …
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Il se recommande à tous les saints et saintes du paradis, Il implore l’assistance, la protection de tout le monde.
Se recommander à quelqu’un, à ses bontés, etc. Formule de sollicitation, et plus souvent de simple politesse.
Dites-lui que je me recommande bien à lui, que je me recommande à ses bontés, à son souvenir.
Cette personne, cette chose se recommande d’elle-même, Elle a assez de mérite, de valeur pour qu’il ne soit pas nécessaire de la vanter.
Le vrai mérite se recommande de lui-même.
gloss: Faire enregistrer à la poste une lettre, un paquet, pour envoi postal afin qu’ils soient remis au destinataire en mains propres, contre signature.
pos: verb
examples: Recommander une lettre, un paquet.
Un imprimé recommandé.
Quand il fallait recommander un colis, Zénaïde y pourvoyait.
gloss: Rendre recommandable.
pos: verb
examples: Il n’a rien fait encore qui puisse recommander son nom à la postérité.
Un grand nombre de vieux livres, étalés sous ces nouveautés, ne se recommandaient que par leur prix modique, - et je fus étonné d'y trouver beaucoup de livres français.
gloss: Commander de nouveau.
pos: verb
examples: Il recommanda du thé et Catrin accepta de manger quelques buns.
gloss: Invoquer en sa faveur le nom, le témoignage de quelqu’un ; attester qu’on en est connu.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il fut relâché parce qu’il se recommanda de l’ambassadeur.
Vous pouvez vous recommander de moi.
Inflected forms:
form: recommander
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir recommandé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en recommandant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant recommandé
pos: verb
tags: gerund
past
form: recommandant
pos: verb
tags: participle
present
form: recommandé
pos: verb
tags: participle
past
form: je recommande
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu recommandes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on recommande
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous recommandons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous recommandez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles recommandent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai recommandé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as recommandé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a recommandé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons recommandé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez recommandé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont recommandé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je recommandais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu recommandais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on recommandait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous recommandions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous recommandiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles recommandaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais recommandé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais recommandé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait recommandé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions recommandé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez recommandé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient recommandé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je recommandai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu recommandas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on recommanda
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous recommandâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous recommandâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles recommandèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus recommandé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus recommandé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut recommandé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes recommandé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes recommandé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent recommandé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je recommanderai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu recommanderas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on recommandera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous recommanderons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous recommanderez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles recommanderont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai recommandé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras recommandé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura recommandé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons recommandé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez recommandé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront recommandé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je recommande
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu recommandes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on recommande
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous recommandions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous recommandiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles recommandent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie recommandé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies recommandé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait recommandé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons recommandé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez recommandé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient recommandé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je recommandasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu recommandasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on recommandât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous recommandassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous recommandassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles recommandassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse recommandé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses recommandé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût recommandé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions recommandé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez recommandé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent recommandé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je recommanderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu recommanderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on recommanderait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous recommanderions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous recommanderiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles recommanderaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais recommandé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais recommandé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait recommandé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions recommandé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez recommandé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient recommandé
pos: verb
tags: conditional
past
form: recommande
pos: verb
tags: imperative
present
form: recommandons
pos: verb
tags: imperative
present
form: recommandez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie recommandé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons recommandé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez recommandé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se recommander
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: auto-recommander
recommandable
recommandaresse
recommandé
recommanderesse
recommandeur
se recommander à tous les saints du paradis
Translations:
lang: Allemand
word: anempfehlen
lang: Allemand
word: empfehlen
lang: Allemand
word: anpreisen
lang: Allemand
word: einschreiben
lang: Catalan
word: recomanar
lang: Croate
word: preporučiti
lang: Kotava
word: juiké
lang: Néerlandais
word: aanbevelen
lang: Poitevin-saintongeais
word: acrmàe
lang: Same du Nord
word: eavttuhit
lang: Same du Nord
word: ávžžuhit
lang: Solrésol
word: misolremi
lang: Anglais
word: recommend
lang: Croate
word: preporučiti
lang: Kotava
word: juiké
lang: Néerlandais
word: aanbevelen
lang: Poitevin-saintongeais
word: acrmàe
lang: Shimaoré
word: uusia
lang: Shingazidja
word: huuswia
lang: Solrésol
word: misolremi
lang: Afrikaans
word: aanbeveel
lang: Allemand
word: empfehlen
lang: Anglais
word: recommend
lang: Chinois
word: 介绍
roman: jièshào
lang: Chinois
word: 推荐
roman: tuījiàn
lang: Croate
word: preporučivati
lang: Finnois
word: suositella
lang: Kotava
word: juiké
lang: Japonais
word: 薦める
roman: susumeru
lang: Néerlandais
word: aanbevelen
lang: Poitevin-saintongeais
word: acrmàe
lang: Same du Nord
word: neavvut
lang: Same du Nord
word: nevvodit
lang: Same du Nord
word: rávvet
lang: Shingazidja
word: huusia
lang: Solrésol
word: misolremi
lang: Allemand
word: empfehlen
lang: Anglais
word: commend
lang: Croate
word: preporučivati
lang: Néerlandais
word: aanbevelen
lang: Shingazidja
word: hwesa
lang: Anglais
word: certify
lang: Anglais
word: register
lang: Allemand
word: beziehen
lang: Allemand
word: berufen
lang: Croate
word: preporučivati
lang: Afrikaans
word: aanbeveel
lang: Afrikaans
word: aanprys
lang: Afrikaans
word: aanteken
lang: Catalan
word: recomanar
lang: Danois
word: anbefale
lang: Espagnol
word: certificar
lang: Espagnol
word: ensalzar
lang: Espagnol
word: recomendar
lang: Espéranto
word: rekomendi
lang: Finnois
word: suositella
lang: Frison
word: oanbefelje
lang: Frison
word: oanpriizgje
lang: Frison
word: oanpriizje
lang: Frison
word: oanrikkemandearje
lang: Ido
word: rekomendar
lang: Italien
word: raccomandare
lang: Italien
word: vantare
lang: Malais
word: anjur … menganjurkan
lang: Néerlandais
word: aanbevelen
lang: Néerlandais
word: recommanderen
lang: Néerlandais
word: aantekenen
lang: Papiamento
word: rekomendá
lang: Polonais
word: polecić
lang: Portugais
word: recomendar
lang: Portugais
word: registrar
lang: Suédois
word: anbefalla
lang: Suédois
word: förorda
lang: Suédois
word: rekommendera
lang: Zoulou
word: -phakamisa