sirène
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: heraldry
mythology
zoology
Etymology: Du latin Siren, Sirena, emprunté au grec ancien Σειρήν, Seirḗn.
Senses:
gloss: Divinité gréco-romaine de la mer, représentée sous la forme d’une femme normale ou d’une femme-oiseau, qui passait pour attirer, par la douceur de son chant, les navigateurs sur les écueils.
pos: noun
examples: Sans écouter les chants des Sirènes, les appels des peuples, les voix des Vents qui lui promettent les trésors et les empires de la terre, Icare continue à monter vers Hélios.
Au tympan de la porte, un écusson est porté par deux sirènes : elles ont les cheveux dénoués, se détachent de la pierre et se penchent, pour regarder qui arrive.
Triomphe des êtres fantastiques masculins ! Manifestement les sirènes et les ondines n’ont guère eu d’influence ! Cependant voici dans la région de Saint-Hubert et de Virton de quoi sauver l’honneur féminin : là, c’est Marie Crochet qui vous attirera dans l’eau.
Les poètes disent que les sirènes étaient trois sœurs, filles d’Achéloüs et de Calliope.
Les sirènes laissant les périlleux détroits / Arrivent en chantant bellement toutes trois
gloss: Être fabuleux, moitié femme, moitié poisson.
pos: noun
examples: Que disent les sirènes au fond des ports, celles qui ne chantent pas, celles qui râlent ?
Elles disent que les bateaux s’en iront, dans les embruns amers, vers le large où dorment des mystères.
Là-bas, ils ne verront plus que les immensités interdites aux pas des hommes : le ciel et l’eau.
Elles disent ce qui leur fut révélé par les nuits de tempête, ce que les vagues hurlent à l’inconnu, mais qui comprend ?
J’irai voir tôt ou tard
Si les sirènes existent
Sur le dos des baleines
Je suivrai leur piste
Car nul ne résiste
Au charme doux
De leur chant d’amour
Elles sont souvent dépeintes comme des chimères mi-femme mi-oiseau, à la différence des sirènes nordiques, créatures mi-femme mi-poisson.
Les momies de sirènes connurent une vogue au XIXᵉ siècle, mais la majorité d’entre elles étaient, bien sûr, le fait de montages, plus ou moins réussis de taxidermistes et, comme l’on pouvait s’y attendre, Barnum, présenta une de ces fabrications, entre autres phénomènes.
Les diables se font passer pour des sirènes, leur chant nous séduit et nous emmène vers les abysses.
gloss: Femme qui chante très bien, avec beaucoup de charme.
pos: noun
tags: analogy
figuratively
examples: Elle chante comme une sirène, elle a une voix de sirène.
gloss: Femme qui séduit par sa grâce, par le charme de ses manières.
pos: noun
tags: analogy
dated
examples: C’était en effet la beauté sans rivale de cette cour où Catherine de Médicis avait réuni, pour en faire ses sirènes, les plus belles femmes qu’elle avait pu trouver.
gloss: Idée, notion attirante mais trompeuse.
pos: noun
tags: analogy
figuratively
metonymically
plural
examples: En réalité, à chaque époque, de nouvelles sirènes endorment les consciences et attirent vers elles les esprits les plus désorientés et malheureux.
Le successeur de Theresa May cèdera-t-il aux sirènes du président américain qui enjoint à Londres de couper les ponts avec l’UE pour renforcer ses liens avec les Etats-Unis en négociant un accord commercial ?
gloss: Espèce d’urodèles de la famille des Sirenidae.
pos: noun
examples: L’appareil qui supporte les branchies a de grands rapports avec celui de la sirène, et je crois que, lors de la métamorphose, il en reste une partie pour former l’os hyoïde de la salamandre.
gloss: Appareil d’acoustique servant à déterminer le nombre de vibrations correspondant à un son.
pos: noun
tags: physical
gloss: Puissant appareil sonore destiné à émettre de loin un signal de manœuvre ou d’alarme.
pos: noun
examples: La sirène meugle. Les non-voyageurs descendent. Derniers cris. L’Itabera s’enfonce dans la nuit amazonienne.
gloss: Dispositif sonore de grande puissance utilisé pour signaler l’emplacement, le départ ou l’approche d’un navire.
pos: noun
tags: especially
examples: Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s’envolent en nuages bruyants.
gloss: Dispositif sonore de grande puissance utilisé pour signaler l’approche d’un véhicule prioritaire (police, pompiers, ambulance).
pos: noun
tags: especially
examples: À la veille de Noël, tous les clochers d’église de Québec résonneront au même moment pour rendre hommage à tous les travailleurs qui ne comptent pas les heures travaillées pour lutter contre la pandémie. À ce tintamarre se joindront les sirènes des pompiers et des policiers de la capitale.
Il regagna sa place au volant et démarra fissa. Au bout de quelques mètres, il eut l’idée de brancher la sirène pour ne plus entendre la rumeur hilare qui se propageait dans les équipes de pétanquistes de la paisible place des Moulins.
gloss: Dispositif sonore de grande puissance utilisé pour signaler le début et la fin qu’un quart de travail dans une usine.
pos: noun
tags: especially
gloss: Moment où retentit la sirène d’une usine signalant la fin d’un quart de travail.
pos: noun
tags: metonymically
examples: Après la sirène, le soir, il était libre […].
gloss: Meuble représentant la créature fabuleuse du même nom dans les armoiries. Anciennement représentée avec une queue de serpent, elle est ensuite généralement représentée marinée (avec une queue de poisson) avec un buste de femme dénudé. Quand la sirène est représentée dans un bac ou baquet, on l’appelle mélusine ou merlusine. Il est à noter que l’héraldique germanique utilise une sirène particulière qui est entrée marginalement dans l’héraldique française : la sirène à double queue (dite également mélusine créant une confusion avec la mélusine de l’héraldique française).
pos: noun
examples: De gueules à la sirène la tête contournée d’argent marinée d’or posée sur des ondes d’argent, tenant de la dextre une urne d’or versant de l’eau d’argent et présentant de la sénestre une coupe d’or, au chef cousu d’azur, qui est de la commune de Royat du Puy-de-Dôme
gloss: Bibelot représentant une sirène.
pos: noun
examples: Le rez-de-chaussée du musée de la Haye renferme, comme on sait, une collection de chinoiseries et de curiosités ; il faudrait huit jours pour l’examiner, car il n’y manque rien, pas même des sirènes de fabrique japonaise qui démentent le mulier formosa superne d’Horace, bien qu’elles finissent en poisson.
Inflected forms:
form: sirènes
pos: noun
tags: plural
form: triton
pos: noun
form: sirin
pos: noun
Derived terms: céder aux sirènes
écouter le chant des sirènes
larme de sirène
sirène à double queue
sirénomèle
sirénomélie
Related terms: pin-pon
tchou-tchou
Aglaopé
Aglaophème
Aglaophonos
Leucosie
Ligie
Molpé
Parthénope
Pisinoé
Raidné
Télès
Thelxiépie
Thelxinoé
Thelxiope
Synonyms: 🧜♀️
alarme
hululeur
mélusine
merlusine
Translations:
lang: Allemand
word: Sirene
lang: Anglais
word: siren
lang: Asturien
word: serena
lang: Asturien
word: sirena
lang: Azéri
word: pəri
lang: Biélorusse
word: сірэна
roman: sirena
lang: Bulgare
word: сирена
roman: sirena
lang: Catalan
word: sirena
lang: Chinois
word: 塞连
roman: sāilián
lang: Chinois
word: 汽笛
lang: Coréen
word: 세이렌
roman: seilen
lang: Créole haïtien
word: sirèn
lang: Croate
word: sirene
lang: Danois
word: siren
lang: Espagnol
word: sirena
lang: Espéranto
word: sireno
lang: Finnois
word: seireeni
lang: Finnois
word: merenneito
lang: Gaélique irlandais
word: Síréana
lang: Galicien
word: serea
lang: Gallois
word: cyfareddwraig
lang: Gallois
word: cyfareddwragedd
lang: Grec
word: σειρήνα
roman: sirína
lang: Grec
word: Σειρήνα
roman: Sirína
lang: Hébreu
word: סִּירֵנה
roman: sirena
lang: Hongrois
word: szirén
lang: Ido
word: sireno
lang: Interlingua
word: sirena
lang: Italien
word: sirena
lang: Japonais
word: セイレーン
roman: seirēn
lang: Latin
word: Siren
lang: Letton
word: sirēna
lang: Néerlandais
word: sirene
lang: Norvégien
word: siren
lang: Occitan
word: serena
lang: Polonais
word: syrena
lang: Portugais
word: sereia
lang: Portugais
word: sirena
lang: Roumain
word: sirenă
lang: Russe
word: сирена
roman: sirena
lang: Russe
word: сирин
roman: sirin
lang: Serbo-croate
word: sirena
lang: Suédois
word: siren
lang: Thaï
word: ไซเรน
roman: sai-rayn
lang: Ukrainien
word: сирена
roman: syrena
lang: Vietnamien
word: nhân ngư
lang: Vietnamien
word: tiên chim
lang: Afrikaans
word: meermin
lang: Albanais
word: sirenë
lang: Allemand
word: Meerjungfrau
lang: Allemand
word: Nixe
lang: Allemand
word: Seejungfrau
lang: Allemand
word: Seenymphe
lang: Allemand
word: Meerweib
lang: Anglais
word: mermaid
lang: Arabe
word: عروس البحر
roman: Mauvais code langue : ar
lang: Azéri
word: su pərisi
lang: Breton
word: mari-vorgan
lang: Breton
word: gwreg-vor
lang: Breton
word: morwreg
lang: Breton
word: morganez
lang: Bulgare
word: русалка
roman: rusalka
lang: Catalan
word: sirena
lang: Chinois
word: 美人鱼
roman: měirényú
lang: Coréen
word: 인어
roman: in-eo
lang: Créole haïtien
word: sirèn
lang: Croate
word: sirena
lang: Danois
word: havfrue
lang: Espagnol
word: sirena
lang: Espéranto
word: sireno
lang: Espéranto
word: marvirino
lang: Finnois
word: merenneito
lang: Finnois
word: tenhotar
lang: Grec
word: γοργόνα
roman: gorgóna
lang: Hongrois
word: sellő
lang: Hongrois
word: hableány
lang: Interlingua
word: sirena
lang: Islandais
word: hafmey
lang: Islandais
word: hafmeyja
lang: Japonais
word: 人魚
roman: ningyo
lang: Japonais
word: マーメイド
roman: māmeido
lang: Kazakh
word: су перісі
roman: sw perisi
lang: Kirghiz
word: суу периси
roman: suu perisi
lang: Latin
word: semipuella
lang: Néerlandais
word: meermin
lang: Néerlandais
word: zeemeermin
lang: Norvégien
word: havfrue
lang: Occitan
word: serena
lang: Polonais
word: syrena
lang: Polonais
word: rusałka
lang: Portugais
word: sereia
lang: Roumain
word: sirenă
lang: Russe
word: русалка
roman: rusalka
lang: Russe
word: русалочка
roman: rusaločka
lang: Same du Nord
word: ábiruvvá
lang: Suédois
word: sjöjungfru
lang: Thaï
word: เงือก
roman: ngêuak
lang: Turc
word: denizkızı
lang: Ukrainien
word: русалка
roman: rusalka
lang: Vietnamien
word: nàng tiên cá
lang: Vietnamien
word: mỹ nhân ngư
lang: Allemand
word: Sirene
lang: Anglais
word: vixen
lang: Croate
word: zavodnica
lang: Estonien
word: tüdruk
lang: Finnois
word: typykkä
lang: Hongrois
word: cafka
lang: Ido
word: sireno
lang: Indonésien
word: bidadari
lang: Islandais
word: hættumerki
lang: Italien
word: ragazza
lang: Roumain
word: sirenă
lang: Tchèque
word: svůdkyně
lang: Allemand
word: Sirene
lang: Allemand
word: Signalhorn
lang: Allemand
word: Alarmanlage
lang: Allemand
word: Folgetonhorn
lang: Anglais
word: siren
lang: Anglais
word: alarm
lang: Arabe
word: جَرَس
roman: jaras
lang: Catalan
word: sirena
lang: Chinois
word: 鸣音器
roman: míngyīnqī
lang: Chinois
word: 汽笛
roman: qìdí
lang: Chinois
word: 警报器
roman: jǐngbàoqì
lang: Croate
word: sirena
lang: Espagnol
word: sirena
lang: Espéranto
word: fajfilego
lang: Estonien
word: häire
lang: Finnois
word: sireeni
lang: Finnois
word: hälytyspilli
lang: Galicien
word: sirena
lang: Hongrois
word: sziréna
lang: Indonésien
word: sirene
lang: Indonésien
word: peluit
lang: Indonésien
word: suling
lang: Interlingua
word: sirena
lang: Italien
word: sirena
lang: Japonais
word: サイレン
roman: sairen
lang: Japonais
word: 警報
roman: keihō
lang: Kotava
word: ensa
lang: Occitan
word: sirèna
lang: Polonais
word: syrena
lang: Portugais
word: sirena
lang: Portugais
word: sirene
lang: Roumain
word: sirenă
lang: Russe
word: сирена
roman: sirena
lang: Tchèque
word: siréna
lang: Turc
word: canavar
lang: Turc
word: düdüğü
lang: Breton
word: cʼhwitellerez
lang: Estonien
word: merineitsi
lang: Estonien
word: näkk
lang: Hongrois
word: szirén
lang: Ido
word: sireno
lang: Indonésien
word: putri
lang: Indonésien
word: duyung
lang: Islandais
word: hættumerki
lang: Néerlandais
word: bel
lang: Néerlandais
word: schel
lang: Tchèque
word: mořská
lang: Tchèque
word: panna