gâcher
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: masonry
Etymology: De l’ancien français gaschier, gasser, waschier, guaschier, du vieux-francique waskon (« laver, délayer avec de l’eau »). Pour le sens « manquer son ouvrage », probablement du fait que du plâtre ou du mortier gâchés ne peuvent pas être réutilisés après avoir durci.
Senses:
gloss: Délayer du plâtre, du mortier avec de l’eau.
pos: verb
examples: Gâcher du plâtre.
À mesure que les uns plantent ainsi leurs pieux, les autres vont chercher de la terre qu’ils gâchent avec leurs pieds et battent avec leur queue ; ils la portent dans leur gueule et avec les pieds de devant, et ils en transportent une si grande quantité, qu’ils en remplissent tous les intervalles de leur pilotis.
Gâcher lâche, serré.
gloss: Recouvrir de terre.
pos: verb
tags: analogy
examples: Gâcher du blé : entourer de terre les racines de la plante.
Gâcher une meule de paille, la couvrir de terre délayée.
gloss: Faire un ouvrage grossièrement, négligemment, sans goût.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Gâcher la besogne.
C’est du travail gâché, gâcher un beau sujet.
Gâcher une situation, une occasion.
Alors, maintenant, vous savez ce qu'il me dit ? Que j'ai gâché sa vie !
Il est grand temps de relever la tête ! les masculinistes sont là pour réaffirmer la fierté d'être un homme, face aux harpies féministes. Lacroix a bien raison : ces viragos nous gâchent la vie.
gloss: Rendre mauvais, inutilisable ou insupportable.
pos: verb
examples: Nous nous mîmes donc en chasse avec la joie des grands enfants, et je rappelai une nouvelle fois les dangers de la fâcheuse amanite : il en suffit d’une pour gâcher tout un panier d’excellents thallophytes.
J’accrochai aux murs des aquarelles détestables de ma chère maman, celles qu’elle qualifiait — assez injustement d’ailleurs — de « préraphaélites », et fis un grand feu de tous ces poètes « lakistes » qui avaient gâché mon enfance.
Des fois même on s'en veut, parce qu'on gâche du sommeil, on gâche du temps en famille, on gâche du temps pour faire nos devoirs ou faire des choses à l'extérieur!
Inflected forms:
form: gâcher
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir gâché
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en gâchant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant gâché
pos: verb
tags: gerund
past
form: gâchant
pos: verb
tags: participle
present
form: gâché
pos: verb
tags: participle
past
form: je gâche
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu gâches
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on gâche
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous gâchons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous gâchez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles gâchent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai gâché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as gâché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a gâché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons gâché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez gâché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont gâché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je gâchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu gâchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on gâchait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous gâchions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous gâchiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles gâchaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais gâché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais gâché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait gâché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions gâché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez gâché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient gâché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je gâchai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu gâchas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on gâcha
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous gâchâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous gâchâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles gâchèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus gâché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus gâché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut gâché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes gâché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes gâché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent gâché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je gâcherai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu gâcheras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on gâchera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous gâcherons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous gâcherez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles gâcheront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai gâché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras gâché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura gâché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons gâché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez gâché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront gâché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je gâche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu gâches
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on gâche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous gâchions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous gâchiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles gâchent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie gâché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies gâché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait gâché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons gâché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez gâché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient gâché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je gâchasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu gâchasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on gâchât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous gâchassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous gâchassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles gâchassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse gâché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses gâché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût gâché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions gâché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez gâché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent gâché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je gâcherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu gâcherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on gâcherait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous gâcherions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous gâcheriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles gâcheraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais gâché
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais gâché
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait gâché
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions gâché
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez gâché
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient gâché
pos: verb
tags: conditional
past
form: gâche
pos: verb
tags: imperative
present
form: gâchons
pos: verb
tags: imperative
present
form: gâchez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie gâché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons gâché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez gâché
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: gâchable
gâche-métier
gâcheusement
gâchimètre
gâchis
regâcher
divulgâcher
Synonyms: corroyer
Translations:
lang: Anglais
word: spoil
lang: Anglais
word: ruin
lang: Anglais
word: screw up
lang: Anglais
word: waste
lang: Espagnol
word: chapucear
lang: Espagnol
word: chafallar
lang: Espéranto
word: fuŝi
lang: Finnois
word: haaskata
lang: Finnois
word: hutiloida
lang: Gaélique irlandais
word: abach a dhéanamh ar
lang: Italien
word: rovinare
lang: Occitan
word: borbolhar
lang: Same du Nord
word: háskkidit
lang: Same du Nord
word: hádirdit
lang: Same du Nord
word: riššudit
lang: Same du Nord
word: ruššudit
lang: Same du Nord
word: skievttardit
lang: Same du Nord
word: skievttidit
lang: Same du Nord
word: stajidit
lang: Allemand
word: pfuschen
lang: Anglais
word: botch
lang: Anglais
word: bungle
lang: Anglais
word: blow
lang: Anglais
word: blunder
lang: Anglais
word: flub
lang: Catalan
word: arruïnar
lang: Catalan
word: malmetre
lang: Catalan
word: esguerrar
lang: Espéranto
word: fuŝi
lang: Féroïen
word: klombra
lang: Féroïen
word: fesja
lang: Féroïen
word: bongla
lang: Finnois
word: hutiloida
lang: Ido
word: dilutar
lang: Italien
word: incasinare
lang: Italien
word: pasticciare
lang: Italien
word: sbagliare
lang: Japonais
word: 台無しにする
roman: dainashi ni suru
lang: Japonais
word: 駄目にする
roman: dame ni suru
lang: Néerlandais
word: aanlengen
lang: Néerlandais
word: aanaarden
lang: Néerlandais
word: beunhazen
lang: Néerlandais
word: knoeien
lang: Néerlandais
word: modderen
lang: Néerlandais
word: verhaspelen
lang: Néerlandais
word: verknoeien
lang: Néerlandais
word: verprutsen
lang: Polonais
word: fuszerować
lang: Polonais
word: knocić
lang: Polonais
word: partaczyć
lang: Portugais
word: borrar
lang: Portugais
word: fazer às pressas
lang: Portugais
word: trabalhar mal
lang: Russe
word: схалтурить
roman: skhaltourit’
lang: Same du Nord
word: bilidit
lang: Same du Nord
word: billistit
lang: Same du Nord
word: heavahit
lang: Same du Nord
word: duvhllidit
lang: Slovaque
word: zbabrať
lang: Slovène
word: fušati
lang: Slovène
word: kaziti
lang: Slovène
word: pačiti
lang: Slovène
word: šušmariti
lang: Turc
word: azdırmak