Madame
Part of speech: pron
Morphology: derivation
Etymology: Univerbationcomposée de ma et de dame, qui vient du latin domina (« maîtresse de maison »), lui-même dérivé du domus (« maison »). La présence du ma au début du mot impliquait autrefois un rapport féodal d’appartenance qui a aujourd’hui disparu.
Senses:
gloss: Titre que l’on ne donnait autrefois qu’aux femmes de qualité et que l’on donne aujourd’hui communément aux femmes mariées ou à toute femme adulte, soit en parlant d’elles, soit en leur parlant ou en leur écrivant.
pos: pron
examples: Puis les appartements de Monsieur, frère du Roi, qui occupaient le bas de l’enveloppe, du côté Sud, et formant l’angle sur les jardins ; avec ceux de Madame, Henriette d’Angleterre, qui n’y mourra pas.
Lucile, lorsqu’elle parlait des autres mères ou s’adressait à elles (même lorsqu’elle a connu leurs prénoms et que ces femmes l’ont appelée par le sien) disait « Mᵐᵉ Ramaud » ou « Mᵐᵉ Gilbault ». Il y avait dans ce Madame une forme de respect dû sans doute à la différence d’âge mais surtout, me semble-t-il, à l’idée que ces femmes étaient, plus qu’elle ne le serait jamais, des dames, ancrées dans l’existence et capables de s’y maintenir.
Madame la duchesse.
Madame la maréchale.
Madame une telle.
On a probablement conseillé au prévenu de dire : « Madame la juge » et il place la formule plus d’une fois dans chacune de ses phrases.
Celui-ci s'est alors tourné vers la Cour de justice européenne afin de savoir si la collecte des données de civilité des clients, limitée aux mentions "Monsieur" et "Madame", peut se voir qualifiée de licite et conforme, notamment, au principe de minimisation des données, "lorsque cette collecte vise à permettre une communication commerciale personnalisée à l’égard de ces clients, conformément aux usages couramment admis en la matière".
gloss: Nom donné par un domestique à la maîtresse de maison.
pos: pron
examples: Un garde-chasse, guéri par Monsieur, d’une fluxion de poitrine, avait donné à Madame une petite levrette d’Italie ; elle la prenait pour se promener, car elle sortait quelquefois, […].
gloss: Formule de politesse par laquelle on s’adresse directement à la reine, soit à l’oral, soit à l’écrit.
pos: pron
examples: Bah ! vous croyez, Madame, dit le roi d’un air qui indiquait qu’il n’ajoutait pas grande foi aux prédictions de sa mère.
gloss: Titre qu’on donnait à toutes les filles de la maison souveraine, même quand elles n’étaient pas mariées.
pos: pron
tags: obsolete
examples: Madame Élisabeth.
Mesdames de France.
gloss: Titre que l’on donne aux chanoinesses, aux abbesses, etc.
pos: pron
examples: Madame l’abbesse de Château-Châlons.
Mesdames les chanoinesses de Remiremont.
Madame la chanoinesse une telle.
gloss: Désignait autrefois la fille aînée du roi ou du dauphin, ou la femme de Monsieur, frère du roi.
pos: pron
tags: literally
Inflected forms:
form: Mesdames
pos: pron
tags: plural
form: Monsieur
pos: pron
tags: masculine
form: Mx
pos: pron
tags: neuter
form: monestre
pos: pron
tags: neuter
form: menestre
pos: pron
tags: neuter
form: mondame
pos: pron
tags: neuter
form: muniel
pos: pron
tags: neuter
Derived terms: aile Madame
Madame Blancheville
Madame-je-sais-tout
Madame, Monsieur
Madame Michu
Madame Watanabe
Translations:
lang: Albanais
word: zonjë
lang: Allemand
word: Frau
lang: Anglais
word: Madam
lang: Arabe
word: سَيِّدَةٌ
roman: say²id@ũ
lang: Arménien
word: տիկին
roman: tikin
lang: Breton
word: itron
lang: Chinois
word: 夫人
roman: fūren
lang: Chinois
word: 太太
roman: tàitai
lang: Coréen
word: 부인
roman: bu-in
lang: Espagnol
word: Señora
lang: Espéranto
word: sinjorino
lang: Finnois
word: rouva
lang: Gaélique écossais
word: bean
lang: Gaélique irlandais
word: bean
lang: Gallois
word: bonesig
lang: Géorgien
word: ქალბატონი
roman: k’albatoni
lang: Grec
word: κυρία
roman: kiría
lang: Hébreu
word: גברת
roman: gaberet
lang: Hindi
word: षृमतु
roman: ṣrimatu
lang: Hongrois
word: úrnő
lang: Ido
word: siorino
lang: Islandais
word: frú
lang: Italien
word: Signora
lang: Japonais
word: 女史
lang: Kazakh
word: ханым
roman: xanım
lang: Kotava
word: weltik
lang: Kotava
word: weltikya
lang: Letton
word: kundze
lang: Lituanien
word: ponia
lang: Luxembourgeois
word: Madamm
lang: Néerlandais
word: mevrouw
lang: Norvégien
word: frue
lang: Occitan
word: Dòna
lang: Occitan
word: Madama
lang: Pendjabi
word: ਸਰਦਰਨੀ
roman: sardarni
lang: Persan
word: بانو
roman: bānw
lang: Polonais
word: pani
lang: Portugais
word: Senhora
lang: Roumain
word: doamna
lang: Russe
word: госпожа
roman: gospoža
lang: Sanskrit
word: शॄमति
roman: śrimati
lang: Shimaoré
word: ɓweni
roman: bweni
lang: Slovaque
word: pani
lang: Slovène
word: gospa
lang: Tchèque
word: paní
lang: Thaï
word: นาง
roman: nang
lang: Turc
word: hanım
lang: Ukrainien
word: пані
roman: pani