gronder
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: : Grondre, grondir. Du latin grundire, variante de grunnire (« grogner »). (Vers 1230) Gronder.
Senses:
gloss: Faire entendre un bruit sourd, en parlant des animaux, ou des éléments.
pos: verb
examples: Le chien se mit à gronder.
L’orage gronde.
Le vent gronde dans la cheminée.
L'eau est encaissée entre deux rives escarpées et chante ou plutôt gronde sa liberté.
Le canon grondait en avant de nous, comme un orage lointain ; nous entendions cela depuis Toul ; ce n'était pour moi qu'une sorte d'éloquence. Nul parmi nous ne savait rien de la guerre ; […].
gloss: Murmurer ; se plaindre ; grommeler.
pos: verb
tags: dated
examples: Il s’en va en grondant.
Dans un coin, en grondant, je m'essuie.
Grondant quelques paroles.
Grondant une petite chanson entre vos dents.
gloss: Menacer ; exprimer des menaces.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les colères entassées fermentant dans le silence depuis vingt ans, grondaient de toutes parts ; la pensée se déchaînait, les livres qui d’ordinaire n’entraient en France que secrètement, commençaient à s’éditer à Paris.
gloss: Réprimander un enfant ou un employé.
pos: verb
examples: Elle nous reçoit en tablier de couleur, sortant de sa cuisine. Facilité de parole méridionale. « Je m’occupe de mon intérieur, mon mari m’en gronde, alors je lui réponds qu’il aime bien qu’un plat soit bien fait.
Un instant, dans sa détresse, elle songea à tout confesser à son grand-père. Il la gronderait doucement, mais sans doute, il la comprendrait.
Je m’inquiète pour mes enfants : ne vais-je pas en faire des sociopathes, au sens littéral, si je les gronde dès lors qu’ils s’approchent d’autres personnes ?
Inflected forms:
form: gronder
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir grondé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en grondant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant grondé
pos: verb
tags: gerund
past
form: grondant
pos: verb
tags: participle
present
form: grondé
pos: verb
tags: participle
past
form: je gronde
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu grondes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on gronde
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous grondons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous grondez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles grondent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai grondé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as grondé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a grondé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons grondé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez grondé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont grondé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je grondais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu grondais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on grondait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous grondions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous grondiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles grondaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais grondé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais grondé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait grondé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions grondé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez grondé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient grondé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je grondai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu grondas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on gronda
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous grondâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous grondâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles grondèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus grondé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus grondé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut grondé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes grondé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes grondé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent grondé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je gronderai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu gronderas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on grondera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous gronderons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous gronderez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles gronderont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai grondé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras grondé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura grondé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons grondé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez grondé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront grondé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je gronde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu grondes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on gronde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous grondions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous grondiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles grondent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie grondé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies grondé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait grondé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons grondé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez grondé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient grondé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je grondasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu grondasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on grondât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous grondassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous grondassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles grondassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse grondé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses grondé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût grondé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions grondé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez grondé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent grondé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je gronderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu gronderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on gronderait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous gronderions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous gronderiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles gronderaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais grondé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais grondé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait grondé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions grondé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez grondé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient grondé
pos: verb
tags: conditional
past
form: gronde
pos: verb
tags: imperative
present
form: grondons
pos: verb
tags: imperative
present
form: grondez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie grondé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons grondé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez grondé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: entre-gronder
Related terms: grondée
grondement
gronderie
grondeur
regronder
se faire appeler Arthur
se faire brasser le Canayen
se faire chanter la Marseillaise en breton
se faire frotter les oreilles
se faire ramasser
se faire remonter les bretelles
Synonyms: tonner
hurler
parler dans sa barbe
Translations:
lang: Allemand
word: brummen
lang: Allemand
word: knurren
lang: Anglais
word: howl
lang: Espagnol
word: gruñir
lang: Finnois
word: jyristä
lang: Finnois
word: pauhata
lang: Finnois
word: jymähtää
lang: Finnois
word: jyrähdellä
lang: Gallo
word: berdousser
lang: Italien
word: rimbombare
lang: Kotava
word: buzé
lang: Néerlandais
word: bulderen
lang: Néerlandais
word: grommen
lang: Néerlandais
word: donderen
lang: Néerlandais
word: dreunen
lang: Néerlandais
word: rommelen
lang: Vieux norrois
word: duna
lang: Occitan
word: bronzinar
lang: Occitan
word: bosinar
lang: Occitan
word: esbramassar
lang: Portugais
word: grunhir
lang: Same du Nord
word: jullat
lang: Same du Nord
word: harrat
lang: Same du Nord
word: harret
lang: Same du Nord
word: joahcat
lang: Same du Nord
word: juraidit
lang: Same du Nord
word: báffat
lang: Same du Nord
word: jumihit
lang: Same du Nord
word: čearguladdat
lang: Same du Nord
word: čeargut
lang: Same du Nord
word: máraidit
lang: Solrésol
word: mirelare
lang: Wallon
word: groûler
lang: Allemand
word: grummeln
lang: Arabe
word: تَمْتَمَ
lang: Arabe
word: هَمْهَمَ
lang: Catalan
word: remugar
lang: Espagnol
word: gruñir
lang: Italien
word: borbottare
lang: Kotava
word: puskacé
lang: Kotava
word: puskacegá
lang: Néerlandais
word: brommen
lang: Occitan
word: renar
lang: Occitan
word: rampelar
lang: Palenquero
word: brajutá
lang: Same du Nord
word: harret
lang: Shimaoré
word: unguruma
lang: Wallon
word: marmouzî
lang: Wallon
word: maroner
lang: Afrikaans
word: beknor
lang: Afrikaans
word: berispe
lang: Afrikaans
word: bedreig
lang: Anglais
word: reprove
lang: Anglais
word: upbraid
lang: Anglais
word: tell off
lang: Anglais
word: blame
lang: Anglais
word: rage
lang: Anglais
word: bellow
lang: Anglais
word: boom
lang: Anglais
word: scold
lang: Anglais
word: yell
lang: Anglais
word: yell at
lang: Breton
word: krozal
lang: Breton
word: krozañ
lang: Bugis
word: ᨙᨌᨙᨌ
roman: cécé
lang: Catalan
word: renyar
lang: Catalan
word: bramar
lang: Catalan
word: mugir
lang: Catalan
word: amenaçar
lang: Chinois
word: 呵责
roman: hēzé
lang: Danois
word: bebrejde
lang: Danois
word: true
lang: Espagnol
word: amonestar
lang: Espagnol
word: reprender
lang: Espagnol
word: reprobar
lang: Espagnol
word: vituperar
lang: Espagnol
word: reprochar
lang: Espagnol
word: regañar
lang: Espagnol
word: amenazar
lang: Espagnol
word: reñir
lang: Féroïen
word: deila
lang: Féroïen
word: buldra
lang: Féroïen
word: ýla
lang: Féroïen
word: duna
lang: Féroïen
word: hótta
lang: Finnois
word: moittia
lang: Finnois
word: uhata
lang: Frison
word: ferwite
lang: Frison
word: bedriigje
lang: Frison
word: drige
lang: Ido
word: reprimandar
lang: Ido
word: murmurar
lang: Ido
word: grondar
lang: Ido
word: grunar
lang: Islandais
word: átelja
lang: Italien
word: riprendere
lang: Italien
word: minacciare
lang: Italien
word: muggire
lang: Latin
word: bovinari
lang: Néerlandais
word: manen
lang: Néerlandais
word: aanmanen
lang: Néerlandais
word: aansporen
lang: Néerlandais
word: berispen
lang: Néerlandais
word: een standje geven
lang: Néerlandais
word: uitkafferen
lang: Néerlandais
word: beknorren
lang: Néerlandais
word: berispen
lang: Néerlandais
word: terechtwijzen
lang: Néerlandais
word: verwijten
lang: Néerlandais
word: brullen
lang: Néerlandais
word: bulderen
lang: Néerlandais
word: daveren
lang: Néerlandais
word: loeien
lang: Néerlandais
word: dreigen
lang: Néerlandais
word: bedreigen
lang: Norvégien
word: bebreide
lang: Papiamento
word: reprochá
lang: Papiamento
word: amenasá
lang: Papiamento
word: menasá
lang: Portugais
word: censurar
lang: Portugais
word: incriminar
lang: Portugais
word: repreender
lang: Portugais
word: bramir
lang: Portugais
word: mugir
lang: Portugais
word: rugir
lang: Portugais
word: ameaçar
lang: Portugais
word: intimidar
lang: Roumain
word: amenința
lang: Russe
word: грозить
roman: grozit’
lang: Russe
word: ворчать
lang: Same du Nord
word: báhrrat
lang: Same du Nord
word: cuiget
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zahã
lang: Suédois
word: förebrå
lang: Suédois
word: förevita
lang: Suédois
word: råma
lang: Suédois
word: hota
lang: Turc
word: azarlamak
lang: Ukrainien
word: лаяти
lang: Ukrainien
word: сварити