hâter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De hâte.
Senses:
gloss: Faire avancer vite ; accélérer.
pos: verb
examples: Ils y reçurent une nouvelle lettre des magistrats de Gand qui les pressaient de hâter leur arrivée dans cette ville.
Vous rentrez chez vous, vous avez hâté rageusement votre cheval normand, vous n’avez évité ni l'indisposition de votre animal, ni l’indisposition de votre femme.
Hâter son départ, son retour.
Les pluies ont hâté la végétation, la maturité des fruits.
Des travaux pénibles ont hâté sa fin, ont hâté sa mort.
Ces événements ont hâté sa ruine, sa chute.
Hâter l’heure, le jour, le moment où quelque chose doit se faire, doit arriver.
gloss: Faire avancer en maturité, en parlant des fruits.
pos: verb
examples: Le soin que l’on prend de cultiver les arbres et le fumier qu’on y met hâtent les fruits. — Ces chaleurs ont hâté les fruits.
gloss: Exécuter vite.
pos: verb
examples: Hâter la besogne.
Faites hâter le dîner.
gloss: Faire diligence ; se presser.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Ceux de mes compagnons de voyage qui se disposent à traverser la Caspienne, se hâtent de courir vers le port.
La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter.
Et fermant la marche, quelques ecclésiastiques en retard se hâtaient, saisissant d’une main leurs robes qui s’enflaient comme des ballons […]
Inflected forms:
form: hâter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir hâté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en hâtant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant hâté
pos: verb
tags: gerund
past
form: hâtant
pos: verb
tags: participle
present
form: hâté
pos: verb
tags: participle
past
form: je hâte
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu hâtes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on hâte
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous hâtons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous hâtez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles hâtent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai hâté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as hâté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a hâté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons hâté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez hâté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont hâté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je hâtais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu hâtais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on hâtait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous hâtions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous hâtiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles hâtaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais hâté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais hâté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait hâté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions hâté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez hâté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient hâté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je hâtai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu hâtas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on hâta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous hâtâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous hâtâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles hâtèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus hâté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus hâté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut hâté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes hâté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes hâté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent hâté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je hâterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu hâteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on hâtera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous hâterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous hâterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles hâteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai hâté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras hâté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura hâté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons hâté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez hâté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront hâté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je hâte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu hâtes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on hâte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous hâtions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous hâtiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles hâtent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie hâté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies hâté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait hâté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons hâté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez hâté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient hâté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je hâtasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu hâtasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on hâtât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous hâtassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous hâtassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles hâtassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse hâté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses hâté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût hâté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions hâté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez hâté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent hâté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je hâterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu hâterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on hâterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous hâterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous hâteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles hâteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais hâté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais hâté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait hâté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions hâté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez hâté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient hâté
pos: verb
tags: conditional
past
form: hâte
pos: verb
tags: imperative
present
form: hâtons
pos: verb
tags: imperative
present
form: hâtez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie hâté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons hâté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez hâté
pos: verb
tags: imperative
past
form: se hâter
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: hâter le pas
hâter son erre
Synonyms: déguediner
déguédiner
Translations:
lang: Allemand
word: beeilen
lang: Allemand
word: beschleunigen
lang: Allemand
word: fördern
lang: Allemand
word: befördern
lang: Allemand
word: schneller machen
lang: Allemand
word: akzelerieren
lang: Anglais
word: hasten
lang: Catalan
word: apressar
lang: Catalan
word: avançar
lang: Danois
word: accelerere
lang: Espagnol
word: acelerar
lang: Espagnol
word: activar
lang: Espagnol
word: adelantar
lang: Espagnol
word: apresurar
lang: Espéranto
word: plifruigi
lang: Espéranto
word: akceli
lang: Féroïen
word: skunda undir
lang: Finnois
word: kiiruhtaa
lang: Finnois
word: kiirehtä
lang: Finnois
word: joutua
lang: Finnois
word: hoputtaa
lang: Frison
word: ferfoarlikje
lang: Hébreu ancien
word: מהר
lang: Hongrois
word: gyorsít
lang: Ido
word: acelerar
lang: Italien
word: accelerare
lang: Latin
word: accelerare
lang: Néerlandais
word: terugzetten
lang: Néerlandais
word: verhaasten
lang: Néerlandais
word: vervroegen
lang: Néerlandais
word: accelereren
lang: Néerlandais
word: bespoedigen
lang: Néerlandais
word: versnellen
lang: Normand
word: enhâter
lang: Occitan
word: precipitar
lang: Occitan
word: preissar
lang: Occitan
word: cochar
lang: Occitan
word: coitar
lang: Polonais
word: przyspieszać
lang: Portugais
word: acelerar
lang: Portugais
word: apressar
lang: Russe
word: спешить
roman: spešiť
lang: Same du Nord
word: hohpohit
lang: Suédois
word: accelerera
lang: Tchèque
word: spěchat
lang: Turc
word: acele etmek
lang: Anglais
word: hasten
lang: Anglais
word: speed up
lang: Anglais
word: hasten
lang: Portugais
word: apressar
lang: Allemand
word: sich beeilen
lang: Anglais
word: hasten
lang: Portugais
word: precipitar
lang: Same du Nord
word: gilvvoldahttit
lang: Same du Nord
word: doapmat