compatir
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Du latin compatior (« souffrir avec »),dérivé de patior (« souffrir »), avec le préfixe con- ; voir sympathiser.
Senses:
gloss: Être touché de compassion pour les maux d’autrui.
pos: verb
examples: On semble plutôt compatir au chagrin que dissimule son visage fermé, admettre sa réserve et la dignité qu'il met dans ces formalités pénibles.
Comment ne pas compatir avec la terreur des contemporains quand on sait que les troupes mongoles purent alors, à quelques mois d’intervalle, dévaster Baghdad, Damas, Cracovie en Pologne et la province chinoise de Szetchuan !
Compatir, c'est communier avec cette personne qui souffre. C'est prêter attention à ce que te disent, bien souvent sans aucun mot, son corps et son esprit. C'est lui offrir ta pure présence, parfois par la simple lumière de ton regard, parfois par l'entremise de ta main doucement caressante.
gloss: Souffrir les fautes, les faiblesses de son prochain avec indulgence.
pos: verb
examples: La multitude elle-même, qui est la critique la plus sévère de la conduite des classes supérieures, compatissait aux folies du prieur Aymer.
Inflected forms:
form: compatir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir compati
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en compatissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant compati
pos: verb
tags: gerund
past
form: compatissant
pos: verb
tags: participle
present
form: compati
pos: verb
tags: participle
past
form: je compatis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu compatis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on compatit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous compatissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous compatissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles compatissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai compati
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as compati
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a compati
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons compati
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez compati
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont compati
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je compatissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu compatissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on compatissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous compatissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous compatissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles compatissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais compati
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais compati
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait compati
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions compati
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez compati
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient compati
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je compatis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu compatis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on compatit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous compatîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous compatîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles compatirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus compati
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus compati
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut compati
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes compati
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes compati
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent compati
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je compatirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu compatiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on compatira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous compatirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous compatirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles compatiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai compati
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras compati
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura compati
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons compati
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez compati
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront compati
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je compatisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu compatisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on compatisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous compatissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous compatissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles compatissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie compati
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies compati
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait compati
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons compati
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez compati
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient compati
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je compatisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu compatisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on compatît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous compatissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous compatissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles compatissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse compati
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses compati
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût compati
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions compati
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez compati
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent compati
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je compatirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu compatirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on compatirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous compatirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous compatiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles compatiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais compati
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais compati
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait compati
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions compati
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez compati
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient compati
pos: verb
tags: conditional
past
form: compatis
pos: verb
tags: imperative
present
form: compatissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: compatissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie compati
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons compati
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez compati
pos: verb
tags: imperative
past
Related terms: compassion
compassionnel
compatible
compatibilité
incompatible
incompatibilité
compatissant
Synonyms: s’apitoyer
Translations:
lang: Afrikaans
word: beklaag
lang: Afrikaans
word: beklae
lang: Allemand
word: bemitleiden
lang: Allemand
word: Mitleid haben
lang: Allemand
word: sich erbarmen
lang: Anglais
word: sympathize
lang: Anglais
word: sympathise
lang: Anglais
word: empathize
lang: Anglais
word: empathise
lang: Anglais
word: pity
lang: Anglais
word: commiserate
lang: Arabe
word: أَشْفَقَ عَلَى (1)
lang: Basque
word: errukitu
lang: Basque
word: gupidatu
lang: Breton
word: kendrueziñ
lang: Catalan
word: compadir
lang: Catalan
word: compadir-se de
lang: Catalan
word: plànyer
lang: Danois
word: have medlidenhed
lang: Danois
word: have medlidenhed med
lang: Espagnol
word: compadecer
lang: Espéranto
word: kompati
lang: Finnois
word: sääliä
lang: Islandais
word: hafa meðaumkun
lang: Islandais
word: hafa meðaumkun med
lang: Islandais
word: vorkenna
lang: Kotava
word: forendá
lang: Latin
word: compati
lang: Néerlandais
word: beklagen
lang: Néerlandais
word: medelijden hebben
lang: Néerlandais
word: medelijden hebben met
lang: Norvégien
word: synes synd
lang: Norvégien
word: synes synd på
lang: Papiamento
word: duele
lang: Polonais
word: współczuć
lang: Portugais
word: apiedar-se de
lang: Portugais
word: compadecer-se
lang: Portugais
word: lastimar
lang: Roumain
word: compătimi
lang: Same du Nord
word: árpmášit
lang: Same du Nord
word: šállošit
lang: Same du Nord
word: árpmoštit
lang: Same du Nord
word: árpmoštallat
lang: Solrésol
word: dolafa
lang: Suédois
word: hysa medlidande
lang: Suédois
word: ömma
lang: Turc
word: acımak