souhaiter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français sohaidier (1175, Chrétien de Troyes). Milieu du XIVᵉ siècle : souhaiter. D’un mot gallo-roman reconstitué *subtus-haitare (« promettre sans trop s’engager »), forme hybride composée du latin subtus (« sous »), et de haitier.
Senses:
gloss: Former un souhait.
pos: verb
examples: On peut être marri, ou plutôt s’attrister du bien d'autrui, à cause que nous ne l’avons pas & que nous souhaiterions le posséder aussi bien que lui.
En lui-même, il souhaitait que Feempje déguerpît, car les colères brusques du Hollandais le faisait trembler pour ses vitres.
Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu’il souhaitait les voir adopter.
Fort heureusement pour moi, il n’eut pas le temps de m'expliquer plus avant tout l'intérêt qu’offrait la manière dont il eût souhaité que je conjuguasse mes verbes. Quelqu'un, en effet, venait d'arriver, interrompant dans l’œuf un développement qui risquait d'être plus passionné que passionnant.
gloss: Former un souhait.
pos: verb
examples: Au reste, comme il était un sage et qu’il avait le sentiment de l’harmonie, il ne souhaitait point de l’approcher.
— Tout au plus souhaiterais-je de rentrer dans une partie des dépenses que nécessite l’opération.
Elle ne souhaitait pas de la voir tous les jours.
Elle voulait se rattraper après sa mort ; elle souhaita de partager au moins dans la tombe la société, le sort moyen des confiseurs, des chapeliers, des petits fonctionnaires, des commerçants honorables et des receveurs retraités.
Je souhaitais de le voir avec une passion démesurée et me défendais d’y croire, par cette superstition que j’ai depuis l’enfance que les choses n’arrivant jamais comme nous les attendons, il ne fallait pas les fixer d’avance dans notre esprit telles que nous exigeons qu’elles soient.
gloss: Faire des vœux pour quelqu’un, dans une formule de compliments ou de politesse.
pos: verb
examples: — Eh ! eh ! je vous la souhaite bonne, mon cher Bergeret.
Bob se leva, saisit son trench-coat, le jeta sur ses épaules et nous souhaita le bonsoir.
Le ciel était taché seulement d’une main nuageuse de fines dentelles amarante qui se tendait comme pour nous souhaiter la bienvenue.
Je leur souhaite, comme vœu du Jour de l’An, de mener à bien leur entreprise et de ramener sur la terre l’âge évangélique.
Le chîkh vient alors nous souhaiter la bienvenue. C'est un vieillard pauvrement vêtu mais à la figure sympathique encadrée d'une longue barbe blanche, un vrai croyant, fidèle observateur des préceptes hospitaliers de sa foi.
gloss: Désirer la présence de quelqu'un.
pos: verb
tags: dated
rare
examples: Certes elle m’avait supplié de ne point chercher à la revoir cette année, mais elle regrettait mon absence, elle me souhaitait à présent.
Inflected forms:
form: souhaiter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir souhaité
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en souhaitant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant souhaité
pos: verb
tags: gerund
past
form: souhaitant
pos: verb
tags: participle
present
form: souhaité
pos: verb
tags: participle
past
form: je souhaite
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu souhaites
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on souhaite
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous souhaitons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous souhaitez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles souhaitent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai souhaité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as souhaité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a souhaité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons souhaité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez souhaité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont souhaité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je souhaitais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu souhaitais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on souhaitait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous souhaitions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous souhaitiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles souhaitaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais souhaité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais souhaité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait souhaité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions souhaité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez souhaité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient souhaité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je souhaitai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu souhaitas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on souhaita
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous souhaitâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous souhaitâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles souhaitèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus souhaité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus souhaité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut souhaité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes souhaité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes souhaité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent souhaité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je souhaiterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu souhaiteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on souhaitera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous souhaiterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous souhaiterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles souhaiteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai souhaité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras souhaité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura souhaité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons souhaité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez souhaité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront souhaité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je souhaite
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu souhaites
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on souhaite
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous souhaitions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous souhaitiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles souhaitent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie souhaité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies souhaité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait souhaité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons souhaité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez souhaité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient souhaité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je souhaitasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu souhaitasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on souhaitât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous souhaitassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous souhaitassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles souhaitassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse souhaité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses souhaité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût souhaité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions souhaité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez souhaité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent souhaité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je souhaiterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu souhaiterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on souhaiterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous souhaiterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous souhaiteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles souhaiteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais souhaité
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais souhaité
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait souhaité
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions souhaité
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez souhaité
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient souhaité
pos: verb
tags: conditional
past
form: souhaite
pos: verb
tags: imperative
present
form: souhaitons
pos: verb
tags: imperative
present
form: souhaitez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie souhaité
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons souhaité
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez souhaité
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: insouhaitable
souhaitable
souhaiter le bonjour
Synonyms: appeler de ses vœux
Translations:
lang: Allemand
word: wünschen
lang: Anglais
word: desire
lang: Anglais
word: wish
lang: Anglais
word: wish for
lang: Bachkir
word: теләү
lang: Catalan
word: desitjar
lang: Croate
word: željeti
lang: Danois
word: ønske
lang: Espagnol
word: desear
lang: Gallo-italique de Sicile
word: aurijer
lang: Iakoute
word: баҕар
lang: Italien
word: augurare
lang: Italien
word: augurarsi
lang: Italien
word: auspicare
lang: Italien
word: desiderare
lang: Kotava
word: galpé
lang: Néerlandais
word: wensen
lang: Persan
word: خواستن
roman: khâstan
lang: Persan
word: آرزو کردن
roman: arezu kardan
lang: Picard
word: souhédhier
lang: Picard
word: swàter
lang: Russe
word: желать
roman: želát'
lang: Same du Nord
word: dáhttut
lang: Same du Nord
word: háliidit
lang: Shingazidja
word: utamani
lang: Solrésol
word: mifala
lang: Suédois
word: önska
lang: Suédois
word: eftertrakta
lang: Swahili
word: kutamani
lang: Tatare
word: теләү
lang: Turkmène
word: islemek
lang: Turkmène
word: arzuw etmek
lang: Anglais
word: wish
lang: Croate
word: zaželjeti
lang: Croate
word: željeti
lang: Italien
word: auspicare
lang: Italien
word: augurare
lang: Kotava
word: galpé
lang: Picard
word: souhédhier
lang: Polonais
word: winszować
lang: Same du Nord
word: rávkat
lang: Solrésol
word: mifala
lang: Suédois
word: önska
lang: Suédois
word: tillönska
lang: Afrikaans
word: hoop
lang: Afrikaans
word: verlang
lang: Afrikaans
word: begeer
lang: Albanais
word: dëshiroj
lang: Allemand
word: hoffen
lang: Allemand
word: erhoffen
lang: Allemand
word: wünschen
lang: Allemand
word: mögen
lang: Allemand
word: verlangen
lang: Allemand
word: begehren
lang: Allemand
word: heißen
lang: Vieil anglais
word: hyhtan
lang: Vieil anglais
word: willan
lang: Breton
word: hetiñ
lang: Catalan
word: esperançar
lang: Catalan
word: esperar
lang: Catalan
word: desitjar
lang: Danois
word: håbe
lang: Danois
word: ønske
lang: Espagnol
word: esperar
lang: Espagnol
word: desear
lang: Espéranto
word: esperi
lang: Espéranto
word: deziri
lang: Féroïen
word: vóna
lang: Féroïen
word: ynskja
lang: Finnois
word: toivoa
lang: Finnois
word: haluta
lang: Frison
word: ferlangje
lang: Grec
word: εύχομαι
lang: Grec
word: επιθυμώ
lang: Hongrois
word: remélni
lang: Hongrois
word: kíván
lang: Hongrois
word: vágyik
lang: Ido
word: dezirar
lang: Islandais
word: vona
lang: Islandais
word: óska
lang: Italien
word: sperare
lang: Italien
word: desiderare
lang: Japonais
word: 願う
roman: negau
lang: Kurde
word: xwestin
lang: Latin
word: sperare
lang: Latin
word: optare
lang: Malais
word: harap
lang: Néerlandais
word: hopen
lang: Néerlandais
word: begeren
lang: Néerlandais
word: trek hebben in
lang: Néerlandais
word: verkiezen
lang: Néerlandais
word: verlangen
lang: Néerlandais
word: wensen
lang: Norvégien
word: håpe
lang: Norvégien
word: ønske
lang: Norvégien
word: ønske seg
lang: Occitan
word: desirar
lang: Occitan
word: voler
lang: Occitan
word: esperar
lang: Papiamento
word: spera
lang: Papiamento
word: deseá
lang: Polonais
word: mieć nadzieję
lang: Polonais
word: pragnąć
lang: Polonais
word: życzyć
lang: Portugais
word: esperar
lang: Portugais
word: desejar
lang: Portugais
word: pretender
lang: Portugais
word: querer
lang: Roumain
word: spera
lang: Russe
word: надеяться
roman: nadeâtʹsâ
lang: Russe
word: желать
roman: želatʹ
lang: Russe
word: пожелать
roman: poželatʹ
lang: Same du Nord
word: sávvat
lang: Sranan
word: winsi
lang: Sranan
word: winsi
lang: Suédois
word: hoppas
lang: Suédois
word: önska
lang: Tchèque
word: přát
lang: Tchèque
word: doufat
lang: Turc
word: ummak
lang: Turc
word: arzu etmek
lang: Turc
word: arzulamak
lang: Zoulou
word: -ethemba
lang: Zoulou
word: -fisa
lang: Zoulou
word: -fisela