éteindre
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin populaire *extingĕre, altération du latin classique exstinguere.
Senses:
gloss: Cesser l’ignition d’une chose.
pos: verb
examples: Heureusement, bientôt après, il plut à seaux, ce qui donna la facilité d’éteindre par-tout les flammes.
Si donc, dans ces conditions, on veut mécher le tonneau, celui-ci ne contenant plus assez d’oxygène dans l'air qu'il renferme, ne pourra entretenir la combustion du soufre, et la mèche s’éteindra dès qu'elle sera introduite.
[…], où il ne restait que les gardes municipaux et des pompiers travaillant à circonscrire l’incendie qu'ils n’espéraient plus éteindre.
Vers trois heures, un adjudant passe pour faire éteindre les feux inutiles. A Paris l'on éteint en ce moment un bec de gaz sur deux, mais nous n'obéissons pas; ….
Vers 1 heure du matin, je remarque que mon feu rouge de babord est éteint. Je descends le fanal dans le poste pour le rallumer, […].
gloss: Faire cesser une chose qui rappelle le feu ou ses attributs.
pos: verb
tags: analogy
examples: Éteindre la lumière.
N’oubliez pas d’éteindre l’électricité quand vous sortirez.
gloss: Amortir, tempérer, voire étouffer, faire cesser.
pos: verb
tags: broadly
examples: Éteindre de la chaux.
Éteindre l’ardeur de la fièvre.
L’âge éteint le feu des passions.
Une ardeur qui s’éteint.
Il parvint à éteindre une guerre qui menaçait d’embraser toute l’Europe.
On comprend alors combien une large interprétation de la loi donnerait au pouvoir de moyens pour éteindre toute opposition.
La sédition va s’éteindre d’elle-même.
Éteindre le feu de l’ennemi, faire cesser le tir de l’ennemi par un tir supérieur.
gloss: Faire oublier complètement, abolir.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Rien ne semblait capable d’éteindre son ressentiment.
On veut en éteindre la mémoire.
Éteindre et abolir un crime.
Éteindre une rente, la faire cesser par le remboursement du principal.
Éteindre une dette.
gloss: Adoucir, affaiblir, atténuer.
pos: verb
examples: Éteindre des couleurs trop éclatantes dans un tableau.
Des couleurs éteintes.
Éteindre son style.
La souffrance, la tristesse avait éteint l’éclat de ses yeux, la vivacité de ses regards.
Un homme éteint.
Un génie éteint.
Elle avait presque oublié jusqu’au souvenir de l’ennui, qui éteignait presque sa voix après la première heure passée au bal.
gloss: S’affaiblir très sensiblement ; toucher à sa fin ; se mourir lentement et presque sans s’en apercevoir.
pos: verb
tags: pronominal
examples: « Les docteurs disaient qu’elle s’éteindrait comme une bougie : ce n’est pas ça, pas ça du tout, a dit ma sœur en sanglotant. — Mais, madame, a répondu la garde, je vous assure que ç’a été une mort très douce. »
La Belote figure parmi les jeux les plus populaires de notre temps. […]. Elle inspira même chansonniers et revuistes, et l'extraordinaire faveur dont elle jouit ne paraît guère prête de s’éteindre.
Celui qui était devenu le patriarche de la famille royale, un homme réputé pour son fort caractère, son franc-parler, mais aussi son dévouement à la reine et aux pays, s’est éteint «paisiblement» vendredi au château de Windsor, à l’ouest de Londres.
gloss: Se finir faute d’héritiers.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Cette maison, cette famille est près de s’éteindre.
Cette pairie s’éteignit par la mort du dernier titulaire.
Une famille éteinte.
Inflected forms:
form: éteindre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir éteint
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en éteignant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant éteint
pos: verb
tags: gerund
past
form: éteignant
pos: verb
tags: participle
present
form: éteint
pos: verb
tags: participle
past
form: j’éteins
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu éteins
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on éteint
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous éteignons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous éteignez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles éteignent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai éteint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as éteint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a éteint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons éteint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez éteint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont éteint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’éteignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu éteignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on éteignait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous éteignions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous éteigniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles éteignaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais éteint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais éteint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait éteint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions éteint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez éteint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient éteint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’éteignis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu éteignis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on éteignit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous éteignîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous éteignîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles éteignirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus éteint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus éteint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut éteint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes éteint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes éteint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent éteint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’éteindrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu éteindras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on éteindra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous éteindrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous éteindrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles éteindront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai éteint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras éteint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura éteint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons éteint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez éteint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront éteint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’éteigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu éteignes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on éteigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous éteignions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous éteigniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles éteignent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie éteint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies éteint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait éteint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons éteint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez éteint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient éteint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’éteignisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu éteignisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on éteignît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous éteignissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous éteignissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles éteignissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse éteint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses éteint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût éteint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions éteint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez éteint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent éteint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’éteindrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu éteindrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on éteindrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous éteindrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous éteindriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles éteindraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais éteint
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais éteint
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait éteint
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions éteint
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez éteint
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient éteint
pos: verb
tags: conditional
past
form: éteins
pos: verb
tags: imperative
present
form: éteignons
pos: verb
tags: imperative
present
form: éteignez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie éteint
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons éteint
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez éteint
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’éteindre
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: dés-éteindre
déséteindre
éteignable
éteignement
éteignoir
éteint
ré-éteindre
rééteindre
réteindre
Related terms: extincteur
extinction
Antonyms: allumer
Translations:
lang: Afrikaans
word: blus
lang: Afrikaans
word: doodmaak
lang: Allemand
word: löschen
lang: Allemand
word: auslöschen
lang: Allemand
word: ausmachen
lang: Anglais
word: extinguish
lang: Anglais
word: put out
lang: Azéri
word: söndürmək
lang: Bambara
word: faga
lang: Breton
word: lazhañ
lang: Breton
word: mougañ
lang: Bulgare
word: изгасявам
roman: izgasâvam
lang: Catalan
word: extingir
lang: Catalan
word: apagar
lang: Croate
word: utrnuti
lang: Danois
word: slukke
lang: Danois
word: udslukke
lang: Espagnol
word: apagar
lang: Espagnol
word: extinguir
lang: Espéranto
word: estingi
lang: Féroïen
word: sløkkja
lang: Finnois
word: sammuttaa
lang: Frison
word: dôvje
lang: Frison
word: dwêste
lang: Grec
word: σβήνω
roman: sbínó
lang: Grec ancien
word: σβέννυμι
roman: sbénnumi
lang: Ido
word: extingar
lang: Indonésien
word: memadamkan
lang: Indonésien
word: mematikan
lang: Islandais
word: slökkva
lang: Italien
word: spengere
lang: Italien
word: estinguere
lang: Kotava
word: tenanteyá
lang: Kurde
word: temirandin
lang: Kurde
word: tefandin
lang: Kurde
word: vemirandin
lang: Kurde
word: reş kirin
lang: Kurde
word: vekuştin
lang: Lacandon
word: tupik
lang: Latin
word: exstinguo
lang: Lorrain
word: hhtrode
lang: Lorrain
word: steinde
lang: Lorrain
word: stède
lang: Lorrain
word: chtènde
lang: Lorrain
word: dètinde
lang: Maya yucatèque
word: tuupik
lang: Mwotlap
word: bun
lang: Néerlandais
word: doven
lang: Néerlandais
word: uitdoven
lang: Néerlandais
word: blussen
lang: Néerlandais
word: uitblussen
lang: Norvégien
word: slukke
lang: Occitan
word: esténher
lang: Occitan
word: amorçar
lang: Occitan
word: atudar
lang: Occitan
word: estupar
lang: Occitan
word: escantir
lang: Occitan
word: atupir
lang: Occitan
word: tuar
lang: Polonais
word: stłumić
lang: Polonais
word: gasić
lang: Polonais
word: zgasić
lang: Portugais
word: apagar
lang: Portugais
word: extinguir
lang: Portugais
word: desligar
lang: Roumain
word: stinge
lang: Russe
word: гасить
roman: gasitʹ
lang: Russe
word: тушить
roman: tušitʹ
lang: Same du Nord
word: čáskadit
lang: Same du Nord
word: jáddadit
lang: Shingazidja
word: uzima
lang: Suédois
word: släcka
lang: Swahili
word: kuzima
lang: Tchèque
word: hasit
lang: Turc
word: söndürmek
lang: Xârâgurè
word: sanè
lang: Allemand
word: ausschalten
lang: Allemand
word: abschalten
lang: Allemand
word: abstellen
lang: Allemand
word: ausmachen
lang: Anglais
word: stub
lang: Anglais
word: snuff out
lang: Anglais
word: put out
lang: Anglais
word: turn off
lang: Espagnol
word: apagar
lang: Espéranto
word: malŝalti
lang: Grec
word: σβήνω
roman: svínô
lang: Griko
word: sbinno
lang: Indonésien
word: memadamkan
lang: Indonésien
word: mematikan
lang: Kazakh
word: сөндіру
roman: söndirüw
lang: Kazakh
word: өшіру
roman: öşirüw
lang: Kotava
word: grirunká
lang: Lacandon
word: tupik
lang: Mwotlap
word: bun
lang: Néerlandais
word: uitdoen
lang: Norvégien (bokmål)
word: slokke
roman: en lampe, en fyrstikk, et bål
lang: Norvégien (bokmål)
word: skru av
roman: TV, radio
lang: Norvégien (bokmål)
word: slå av
roman: TV, radio
lang: Plodarisch
word: leschn
lang: Polonais
word: wyłączyć
lang: Polonais
word: zgasić
lang: Portugais
word: apagar
lang: Portugais
word: dissipar
lang: Portugais
word: extinguir
lang: Same du Nord
word: jáddadit
lang: Shindzuani
word: huzima
lang: Shingazidja
word: uzima
lang: Tchèque
word: vypnout
lang: Ukrainien
word: вимкнути
lang: Allemand
word: dämpfen
lang: Anglais
word: erase
lang: Anglais
word: quench
lang: Espagnol
word: sofocar
lang: Espagnol
word: atemperar
lang: Espagnol
word: amortiguar
lang: Kotava
word: ralidú
lang: Portugais
word: desativar
lang: Portugais
word: extinguir
lang: Anglais
word: subdue
lang: Espagnol
word: extinguir
lang: Kotava
word: divnamiá
lang: Portugais
word: extinguir
lang: Portugais
word: apagar
lang: Anglais
word: subdue
lang: Espagnol
word: atenuar
lang: Kotava
word: tuaxá
lang: Portugais
word: baixar
lang: Same du Nord
word: čáskadit
lang: Allemand
word: entschlafen
lang: Anglais
word: fade away
lang: Espagnol
word: apagarse
lang: Portugais
word: diminuir