louvoyer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: nautical
Etymology: Dérivé de lof, avec le suffixe -oyer. D'abord louyer (1529), puis (1621) lovoyer.
Senses:
gloss: Faire plusieurs routes en zigzag au plus près du vent, en lui présentant tantôt un côté du bâtiment, tantôt l’autre.
pos: verb
examples: La mer était très grosse et le vent contraire ; il fallut louvoyer.
Ne voulant pas louvoyer contre un fort vent debout et une mer dure, je mets à la cape.
Pendant toute la nuit, il louvoie autour de ses filets ou, restant en panne sous le vent, se laisse dériver à côté d'eux. Au petit jour, le relevage se fait à bras. Le poisson est rangé en cale dans des caissettes avec une couche de glace pilée, […].
— Un vent du sud-ouest se mit à souffler, obligeant le Vaterland à mettre le cap dans cette direction, et lui imprimant un roulis assez fort pendant qu’il louvoyait au-dessus de l’île de Manhattan.
gloss: Avancer en zigzaguant.
pos: verb
tags: analogy
examples: Un grand nombre portaient des masques, dont ils changeaient de temps en temps ; très-peu marchaient droit, presque tous louvoyaient et faisaient des zigzags.
[…], et tantôt louvoyant, tantôt escaladant, car le chemin était parsemé d’entassements de décombres, ils arrivèrent non sans peine à la muraille indiquée par le Cornouaillais.
Toute la nuit, des gens louvoient sous mes fenêtres, vocifèrent, gambadent, font entendre de longs ricanements. […]. Quelle est cette interminable bamboche, cette effrénée descente de la Courtille ?
Ça ou un beau chèque, c’est ce qu’il faut pour voir d’un seul coup virer d’un bond toutes les passions qui sont à louvoyer dans une tête.
gloss: Prendre des détours pour arriver à son but ; éviter de se prononcer.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Le mieux était de paraître entrer dans les vues de l’adversaire, d’avoir l’air d’hésiter entre les deux solutions proposées, de louvoyer, d’atermoyer le plus possible, […].
Oui, en vérité, l'opération débute mal. Il faudra louvoyer.
À ce jour, New Delhi, comme l'ensemble de la « communauté internationale », soutient la création d'un État palestinien indépendant et viable. Mais, au fil des crises qui se succèdent entre Israël et ses voisins, sa diplomatie a appris à louvoyer au mieux de ses intérêts.
Mais que dit, ou plutôt que fait l'Union européenne ? Elle ergote, ratiocine, tergiverse, louvoie, au point d'accréditer l'idée fâcheuse que, dans cette communauté de 27, il en coûte plus de transgresser les règles de bonne gestion que d'enfreindre celles d'une bonne démocratie. On punit la Grèce mais on ferme les yeux sur la Hongrie.
Inflected forms:
form: louvoyer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir louvoyé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en louvoyant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant louvoyé
pos: verb
tags: gerund
past
form: louvoyant
pos: verb
tags: participle
present
form: louvoyé
pos: verb
tags: participle
past
form: je louvoie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu louvoies
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on louvoie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous louvoyons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous louvoyez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles louvoient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai louvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as louvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a louvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons louvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez louvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont louvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je louvoyais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu louvoyais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on louvoyait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous louvoyions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous louvoyiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles louvoyaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais louvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais louvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait louvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions louvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez louvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient louvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je louvoyai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu louvoyas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on louvoya
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous louvoyâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous louvoyâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles louvoyèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus louvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus louvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut louvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes louvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes louvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent louvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je louvoierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu louvoieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on louvoiera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous louvoierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous louvoierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles louvoieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai louvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras louvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura louvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons louvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez louvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront louvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je louvoie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu louvoies
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on louvoie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous louvoyions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous louvoyiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles louvoient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie louvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies louvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait louvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons louvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez louvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient louvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je louvoyasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu louvoyasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on louvoyât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous louvoyassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous louvoyassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles louvoyassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse louvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses louvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût louvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions louvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez louvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent louvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je louvoierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu louvoierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on louvoierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous louvoierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous louvoieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles louvoieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais louvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais louvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait louvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions louvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez louvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient louvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: louvoie
pos: verb
tags: imperative
present
form: louvoyons
pos: verb
tags: imperative
present
form: louvoyez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie louvoyé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons louvoyé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez louvoyé
pos: verb
tags: imperative
past
Related terms: louvoiement
louvoyage
Translations:
lang: Allemand
word: lavieren
lang: Anglais
word: tack
lang: Anglais
word: tack about
lang: Anglais
word: beat up against the wind
lang: Anglais
word: beat
lang: Catalan
word: bordejar
lang: Espagnol
word: barloventear
lang: Espagnol
word: bordear
lang: Espagnol
word: navegar de bolina
lang: Espéranto
word: boardi
lang: Féroïen
word: skáksigla
lang: Finnois
word: luovia
lang: Grec
word: λοξοδρομώ
roman: loxodhromó
lang: Ido
word: bordear
lang: Khmer
word: បើកក្តោងខាវខ្យល់
roman: baəʔ kʰdaɔŋ khːa:w kʰjɑl
lang: Khmer
word: បើកខាវ
roman: baəʔ khːa:w
lang: Kotava
word: abzá
lang: Néerlandais
word: laveren
lang: Occitan
word: bordejar
lang: Polonais
word: halsować
lang: Polonais
word: labirować
lang: Portugais
word: bordejar
lang: Russe
word: лавировать
roman: lavirovat’
lang: Same du Nord
word: šlávet
lang: Same du Nord
word: šlávehit
lang: Same du Nord
word: šlávehallat
lang: Allemand
word: lavieren
lang: Anglais
word: hedge
lang: Italien
word: tergiversare
lang: Italien
word: prendere tempo