donc
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français dunc, d’étymologie discutée : croisement entre le latin dum (« donc, voyons, seulement »), dumque, et de ad tunc (« alors ») qui donne adonc ce qui en effet explique la substitution, dans toutes les langues romanes, du \d\ au \t\ de tunc ; adonc est la forme primitive, et donc une abréviation par aphérèse de la première voyelle. Du latin de unquam (« un jour, quelquefois ») qui explique la forme doncques, doncas en provençal → voir onques et oncques. Du latin donec (« jusqu’à ce que »).
Senses:
gloss: Marque la conclusion d’un raisonnement.
pos: adv
examples: Je pense, donc je suis.
Il est pressé, donc il court.
gloss: Marque l’induction, exprime qu’une chose est ou doit être la conséquence, le résultat d’une autre, qu’elle a lieu en conséquence d’une autre.
pos: adv
examples: Ainsi donc vous refusez.
Vous êtes donc bien décidé.
Il faut donc vous obéir.
Vous serez donc toujours le même.
Vous voyez donc bien que j’avais raison.
Donc, vous vous trompez !
Ils partirent donc secrètement.
gloss: Marque d’étonnement, de surprise.
pos: adv
examples: J’étais donc destiné à lui survivre !
Voilà donc tout le fruit que j’ai retiré de mes soins !
Qu’avez-vous donc ?
Que dit-il donc là ?
Qu’ai-je donc fait pour que vous me traitiez de la sorte ?
Quoi donc! il me résisterait ?
Mais où est donc passée ma carte bleue ?
gloss: Rend plus pressante une demande, une injonction.
pos: adv
examples: Dites-nous donc comment la chose s’est passée.
Répondez donc.
Donnez-moi donc cela.
gloss: Renforce une phrase.
pos: adv
examples: — Pour le moment, allons souper : tu dois avoir faim ?
— Et sommeil, donc.
– Qu’elles sentent donc bon !
Je répondais tout comme il faut : oui ; t'as raison ; je le pense aussi ; c'est donc vrai ce que tu dis.
gloss: Marque le retour à ce qui était dit précédemment, au sujet dont il était question avant une digression.
pos: adv
examples: Je disais donc que…
Inflected forms:
Derived terms: allons donc
ben voyons donc
comment donc
dis donc
dites donc
et allez donc c'est pas ton père
imagine-toi donc
mais où est donc Carnior
mais où est donc Ornicar
or donc
tiens donc
voyons donc
va donc
Translations:
lang: Afrikaans
word: daarom
lang: Allemand
word: daher
lang: Allemand
word: deshalb
lang: Allemand
word: also
lang: Allemand
word: somit
lang: Anglais
word: therefore
lang: Anglais
word: so
lang: Anglais
word: thus
lang: Arabe
word: إذاً
roman: idhen
lang: Arabe
word: بالتالي
lang: Arabe
word: إِذَن
lang: Azéri
word: deməli
lang: Catalan
word: aleshores
lang: Catalan
word: doncs
lang: Catalan
word: llavors
lang: Chaoui
word: mmala
lang: Chaoui
word: mmala-hi
lang: Croate
word: prema tome
lang: Croate
word: stoga
lang: Croate
word: zato
lang: Croate
word: zbog toga
lang: Danois
word: derfor
lang: Espagnol
word: por tanto
lang: Espagnol
word: por lo tanto
lang: Espagnol
word: pues
lang: Espagnol
word: luego
lang: Espagnol
word: por eso
lang: Espagnol
word: entonces
lang: Espéranto
word: do
lang: Gallo
word: alors
lang: Gallo
word: aloure
lang: Gallo
word: den l’cou
lang: Hongrois
word: tehát
lang: Hongrois
word: szóval
lang: Hongrois
word: úgyhogy
lang: Hongrois
word: azaz
lang: Hongrois
word: vagyis
lang: Italien
word: pertanto
lang: Kotava
word: num
lang: Kotava
word: nume
lang: Kotava
word: numen
lang: Lorrain
word: do
lang: Norvégien (bokmål)
word: altså
lang: Occitan
word: alaidonc
lang: Roumain
word: atunci
lang: Normand
word: doun
lang: Norvégien (bokmål)
word: derfor
lang: Occitan
word: donc
lang: Occitan
word: doncas
lang: Occitan
word: alara
lang: Occitan
word: atal
lang: Occitan
word: alavetz
lang: Occitan
word: lavetz
lang: Okinawaïen
word: あん
roman: an
lang: Okinawaïen
word: あねー
roman: anee
lang: Polonais
word: więc
lang: Portugais
word: portanto
lang: Russe
word: стало быть
roman: stalo bytʹ
lang: Russe
word: значит
roman: značit
lang: Russe
word: поэтому
roman: poètomu
lang: Same du Nord
word: dainna
lang: Sarde
word: dùnca
lang: Serbe
word: dakle
lang: Serbe
word: prema tome
lang: Sicilien
word: pirtantu
lang: Solrésol
word: misolsold'o
lang: Songhaï koyraboro senni
word: adisi
lang: Turc
word: o zaman
lang: Turc
word: o halde
lang: Allemand
word: somit
lang: Anglais
word: so
lang: Anglais
word: consequently
lang: Anglais
word: thus
lang: Arabe
word: إذاً
lang: Arabe
word: إِذَن
lang: Croate
word: dakle
lang: Danois
word: dog
lang: Espagnol
word: entonces
lang: Espéranto
word: sekve
lang: Kazakh
word: сонымен
roman: sonımen
lang: Kotava
word: nume
lang: Kotava
word: numen
lang: Lepcha
word: ᰚᰴ
lang: Normand
word: doun
lang: Norvégien (bokmål)
word: altså
lang: Occitan
word: doncas
lang: Occitan
word: atal
lang: Occitan
word: alara
lang: Occitan
word: alaidonc
lang: Okinawaïen
word: あん
roman: an
lang: Okinawaïen
word: あねー
roman: anee
lang: Polonais
word: więc
lang: Portugais
word: então
lang: Roumain
word: atunci
lang: Same du Nord
word: daninassii
lang: Shingazidja
word: yapvo
lang: Solrésol
word: misolsold'o
lang: Tchèque
word: kdyžtak
lang: Turc
word: öyleyse
lang: Allemand
word: denn
lang: Allemand
word: doch
lang: Allemand
word: somit
lang: Anglais
word: then
lang: Croate
word: ama
lang: Croate
word: ali
lang: Danois
word: dog
lang: Hongrois
word: nahát
lang: Normand
word: doun
lang: Norvégien (bokmål)
word: da
lang: Norvégien (bokmål)
word: dog
lang: Occitan
word: doncas
lang: Occitan
word: donc
lang: Portugais
word: então
lang: Allemand
word: doch
lang: Allemand
word: endlich
lang: Allemand
word: mal
lang: Allemand
word: somit
lang: Angevin
word: don’
lang: Anglais
word: already
lang: Croate
word: ama
lang: Danois
word: dog
lang: Espagnol
word: ya
lang: Gallo
word: don
lang: Normand
word: doun
lang: Norvégien (bokmål)
word: da
lang: Occitan
word: doncas
lang: Occitan
word: donc
lang: Portugais
word: já
lang: Croate
word: neka
lang: Espéranto
word: ja
lang: Normand
word: doun
lang: Norvégien (bokmål)
word: dog
lang: Portugais
word: tão