arrimer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: nautical
Etymology: Du moyen anglais rimen (« faire de la place ») qui donne ream en anglais, avec le préfixe a- ; l’ancien français avait arrumer (portugais arrumar) mais les mots sont probablement sans rapports directs.
Senses:
gloss: Distribuer, arranger convenablement et placer avec solidité à l’intérieur d’un bâtiment les divers objets qui composent sa charge, sa cargaison.
pos: verb
examples: Arrimer le lest.
Arrimer des futailles, des marchandises, une cargaison.
Les ancres, les cordes, les vivres, les caisses à eau que l’on devait remplir à l’arrivée, tout fut arrimé sous les yeux de Fergusson.
gloss: Faire tenir ensemble.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Démocratie et transmission, deux exigences complémentaires qui arriment l'Europe à son passé déchiré.
En dressant un bilan des activités de la première édition du Festival, Cassandra Simon souligne comment la cohabitation avec les rencontres Arts littéraires a été l'occasion d'arrimer solidement théorie et pratique.
gloss: Attacher ou rattacher à.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Souvent, Marlène lui parlait de ses enfants, de la manière dont la maternité l’avait arrimée à la vie quotidienne, à la régularité, de cet amour-là et de sa part charnelle.
Inflected forms:
form: arrimer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir arrimé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en arrimant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant arrimé
pos: verb
tags: gerund
past
form: arrimant
pos: verb
tags: participle
present
form: arrimé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’arrime
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu arrimes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on arrime
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous arrimons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous arrimez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles arriment
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai arrimé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as arrimé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a arrimé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons arrimé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez arrimé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont arrimé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’arrimais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu arrimais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on arrimait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous arrimions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous arrimiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles arrimaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais arrimé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais arrimé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait arrimé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions arrimé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez arrimé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient arrimé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’arrimai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu arrimas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on arrima
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous arrimâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous arrimâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles arrimèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus arrimé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus arrimé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut arrimé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes arrimé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes arrimé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent arrimé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’arrimerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu arrimeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on arrimera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous arrimerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous arrimerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles arrimeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai arrimé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras arrimé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura arrimé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons arrimé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez arrimé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront arrimé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’arrime
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu arrimes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on arrime
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous arrimions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous arrimiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles arriment
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie arrimé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies arrimé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait arrimé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons arrimé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez arrimé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient arrimé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’arrimasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu arrimasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on arrimât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous arrimassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous arrimassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles arrimassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse arrimé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses arrimé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût arrimé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions arrimé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez arrimé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent arrimé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’arrimerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu arrimerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on arrimerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous arrimerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous arrimeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles arrimeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais arrimé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais arrimé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait arrimé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions arrimé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez arrimé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient arrimé
pos: verb
tags: conditional
past
form: arrime
pos: verb
tags: imperative
present
form: arrimons
pos: verb
tags: imperative
present
form: arrimez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie arrimé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons arrimé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez arrimé
pos: verb
tags: imperative
past
Translations:
lang: Allemand
word: zurren
lang: Allemand
word: festzurren
lang: Allemand
word: befestigen
lang: Allemand
word: koppeln
lang: Allemand
word: festbinden
lang: Anglais
word: stow
lang: Anglais
word: dock
lang: Bas allemand
word: fasttarren
lang: Bas allemand
word: fasttrecken
lang: Catalan
word: estibar
lang: Croate
word: rasporediti težinski robu
lang: Espagnol
word: estibar
lang: Espéranto
word: stivi
lang: Espéranto
word: alfortikigi
lang: Féroïen
word: stúgva
lang: Gallo
word: amarer
lang: Gallo
word: arimer
lang: Ido
word: stivar
lang: Italien
word: stivare
lang: Néerlandais
word: stouwen
lang: Néerlandais
word: stuwen
lang: Néerlandais
word: verstouwen
lang: Néerlandais
word: vastmaken
lang: Néerlandais
word: fixeren
lang: Normand
word: arrimaer
lang: Normand
word: amarraer
lang: Portugais
word: estivar
lang: Same du Nord
word: gárrat
lang: Suédois
word: surra