fille
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: Du moyen français fille, de l’ancien français fille, fillie , filie (c. 1050), du latin filia (« descendant immédiat de genre féminin »), féminin de fīlĭus (« fils »). Le mot latin se prononçait d’abord /ˈfi.li.a/. Dès le Iᵉʳ siècle, le /i/ placé entre le /l/ et le /a/ final est devenu un yod qui a modifié la prononciation en /ˈfi.lja/. Puis ce yod s’est combiné au /l/ pour donner consonne spirante latérale palatale voisée, ou « l palatal », résultant en la prononciation /ˈfi.ʎa/. Ce phonème /ʎ/ a été maintenu en français jusqu’à la fin du XIXᵉ siècle. Dans son dictionnaire, Émile Littré fait de nombreuses mises en garde visant à maintenir ce phonème, ce qui prouve qu’il était en train de disparaitre et d’évoluer en yod .
Senses:
gloss: Enfant de genre féminin, par opposition à garçon ; aussi appelée fillette ou petite fille.
pos: noun
examples: La violence à l’égard des femmes et des filles est l’une des atteintes aux droits de la personne les plus fréquentes dans le monde, se produisant et se répétant au quotidien dans tous les pays. Elle entraîne pour celles qui en sont victimes de graves conséquences physiques, économiques et psychologiques, à court et à long terme, entravant leur participation pleine et égalitaire à la vie en société. L’ampleur de son impact, tant sur les survivantes que sur leurs familles et même sur l’ensemble de la société, est incommensurable.
Lancée il y a 10 ans par les Nations unies, la journée internationale de la fille vise à mettre en lumière les défis et les discriminations auxquels les filles, les adolescentes et les jeunes femmes font face pour préparer leur avenir sur un pied d’égalité avec les garçons.
gloss: Tout être humain de genre féminin, enfant ou adulte, considéré par rapport à ses parents.
pos: noun
examples: […] il vint des Vieux Marais habiter à Manise comme brigadier, avec sa fille, une belle bachelle de dix-sept ans tout au plus.
Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la fille de sa mère, […].
Quand il a des filles, un père de famille ne doit pas plus laisser introduire un jeune homme chez lui sans le connaître, que laisser traîner des livres ou des journaux sans les avoir lus.
Dans chaque dechra on trouve une à deux familles maraboutiques. Les mrabtin font remonter leur généalogie au prophète Mohamed par l'intermédiaire de sa fille Fatima et de son gendre Ali.
gloss: Descendante issue de telle ou telle lignée, ou native de tel ou tel pays.
pos: noun
tags: broadly
formal
literary
poetic
examples: La fille des Césars. — Une fille du peuple.
gloss: Fille, adolescente ou femme depuis sa naissance jusqu’à son mariage.
pos: noun
tags: dated
examples: Nous autres jeunes filles françaises, nous sommes livrées par nos familles comme des marchandises, à trois mois, quelquefois fin courant.
Dès minuit, le père Canquoëlle pouvait ourdir toutes les trames, recevoir des espions et des ministres, des femmes et des filles, sans que qui que ce soit au monde s’en aperçût.
Cette gentillesse qui abrégeait les formes et supprimait les fadaises ridicules que tout garçon se croit tenu de débiter à la belle fille dont il essaie de faire sa maîtresse, m’avait séduit.
François Cadet, un bel homme, un beau garçon dont les filles s’éprennent d’abord, pour qui elles se jalousent et se déchirent.
gloss: Jeune fille encore vierge.
pos: noun
tags: especially
examples: Que cherche Colombe ? Depuis qu’elle n’est plus fille, tient-elle à devenir la femme de tout le monde ? J'ai honte de mon amie.
gloss: Femme célibataire.
pos: noun
tags: broadly
examples: Ce qui tourmentait et désolait et retournait le curé de Melotte, c’était le dévergondage des filles et des garçons du pays.
Maman s’imaginait que toute la ville connaissait mon aventure. Personne ne voudrait plus m’épouser. Elle avait cette idée fixe que je resterais fille.
gloss: Fille d’honneur ; demoiselle d’honneur.
pos: noun
tags: dated
ellipsis
examples: elle [Louise de Savoie] mena toutes ſes ﬁlles
gloss: Nom que l’on donne aux religieuses de certaines communautés.
pos: noun
examples: Les filles de saint Vincent de Paul. — Les filles du Carmel, de la Charité.
gloss: Servante ; employée.
pos: noun
tags: dated
examples: En sabots, les manches relevées sur leurs bras blancs, les filles balayaient le devant des boutiques.
gloss: Fille de joie ou fille de trottoir ; prostituée.
pos: noun
tags: dated
ellipsis
familiar
examples: Alors, une fille, n’est-ce pas ? dites tout de suite que je suis une fille, qu’on chasse des maisons qui se respectent !
La place Pigalle, passé deux heures du matin, est le refuge des noctambules professionnels. Des musiciens, des nègres, des filles, des invertis se donnent rendez-vous dans les bars et voient souvent l’aube se lever sans que la chance leur ait souri.
Le long des boutiques éclairées, des ombres se succédaient sans hâte. Il y avait des nègres, quelques Chinois, des blancs. Tous reluquaient les filles.
Il arrive aussi, mais cet usage tend à disparaitre au début de la IIIᵉ République, que les filles racolent en arpentant à tour de rôle le trottoir situé devant la maison.
gloss: Établissement qui est de la fondation et de la dépendance d’un autre.
pos: noun
tags: dated
figuratively
examples: Ces abbayes sont filles de Cîteaux.
C’est une fille, une des filles de Cluny.
gloss: Jeune femme.
pos: noun
tags: broadly
examples: Pour décrire le rapport des filles à la route, David Le Breton évoque "L’Éthique du care" de Carol Gilligan : un ouvrage sociologique décrivant, entre autres, l'idée que les femmes ont une autre manière de penser la morale que les hommes.
La société masculine avait accepté que les filles fassent leur médecine, mais elle leur interdisait de l'exercer, même avec leur diplôme.
Inflected forms:
form: filles
pos: noun
tags: plural
form: garçon
pos: noun
tags: masculine
form: fils
pos: noun
tags: masculine
form: enby
pos: noun
tags: neuter
form: nb
pos: noun
tags: neuter
form: NB
pos: noun
tags: neuter
Derived terms: bonne fille
carte fille
courir les filles
demi-fille
embrasser la fille du canonnier
être grande fille
fifille
fillasse
fille à matelots
fille à papa
fille à soldats
fille à tout faire
fille ainée de l’Église
fille aînée de l’Église
fille ainée des rois de France
fille aînée des rois de France
fille au pair
fille d’amour
fille d’archevêque
fille d’Ève
fille d’honneur
fille de boutique
fille de chambre
fille de choix
fille de cœur
fille de cuisine
fille de ferme
fille de joie
fille de rien
fille de service
fille de trottoir
fille du port
fille du trottoir
fille facile
fille galante
fille manquée
fille-mère
fille perdue
fille publique
fille repentie
fille soumise
fillette
grande fille
herbe à la belle fille
party de filles
petite fille
petite-fille
vieille fille
Related terms: 👧
Synonyms: demoiselle
mademoiselle
gamine
pré-adolescente
Translations:
lang: Aasá
word: ilúk
lang: Afrikaans
word: meisie
lang: Aléoute
word: asxinux̂
lang: Allemand
word: Mädchen
lang: Anglais
word: girl
lang: Arabe
word: اِبْنَة
roman: ’ibnah
lang: Arabe algérien
word: بنت
lang: Arménien
word: աղջիկ
roman: aġǰik
lang: Bambara
word: deni
lang: Bambara
word: npogotigi
lang: Bambara
word: sunguni
lang: Bambara
word: sungurun
lang: Basque
word: neska
lang: Basque
word: alaba
lang: Bavarois
word: Madl
lang: Bavarois
word: Diandl
lang: Bosniaque
word: djevojka
lang: Breton
word: placʼh
lang: Bulgare
word: момиче
roman: momiche
lang: Bulgare
word: мома
lang: Cantonais
word: 女仔
roman: neoi5 zai2
lang: Catalan
word: noia
lang: Catalan
word: al·lota
lang: Catalan
word: xica
lang: Catalan
word: xicota
lang: Catalan
word: mossa
lang: Chaoui
word: tahyuyt
lang: Chaoui
word: tameččukt
lang: Chinois
word: 女孩
roman: nǚhái
lang: Chleuh
word: ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ
lang: Coréen
word: 여자
roman: yeoja
lang: Créole réunionnais
word: fiy
lang: Danois
word: pige
lang: Dogon
word: iya
lang: Espagnol
word: chica
lang: Espagnol
word: muchacha
lang: Espagnol
word: niña
lang: Espéranto
word: knabino
lang: Féroïen
word: genta
lang: Finnois
word: tyttö
lang: Flamand occidental
word: mokke
lang: Gaélique écossais
word: caileag
lang: Gaélique irlandais
word: cailín
lang: Gallo
word: fiylh
lang: Gallois
word: geneth
lang: Géorgien
word: გოგო
roman: gogo
lang: Ghomala’
word: medjui
lang: Gotique
word: 𐌼𐌰𐍅𐌹
roman: mawi
lang: Gotique
word: 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃
roman: maǥaþs
lang: Grec
word: κορίτσι
roman: korítsi
lang: Grec ancien
word: κόρη
roman: kórē
lang: Grec ancien
word: κορίον
roman: koríon
lang: Griko
word: jatèra
lang: Griko
word: kiatèra
lang: Gujarati
word: છોકરી
lang: Gwich’in
word: nich’it
lang: Hébreu
word: ׳לרה
roman: ylirah
lang: Hébreu ancien
word: ילדה
roman: yalda
lang: Hindi
word: लड़की
roman: laṛakī
lang: Hongrois
word: lány
lang: Ido
word: yunino
lang: Interlingua
word: puera
lang: Islandais
word: stelpa
lang: Istriote
word: pèicia
lang: Istro-roumain
word: fetĕ
lang: Italien
word: ragazza
lang: Japonais
word: 乙女
roman: otome
lang: Japonais
word: 女子
roman: joshi
lang: Kabyle
word: taqcict
lang: Kabyle
word: tullas
lang: Kabyle
word: yell
lang: Kazakh
word: қыз
roman: qız
lang: Kikaï
word: 女童
lang: Kikaï
word: めーらび
lang: Kikuyu
word: muiretu
lang: Kinyarwanda
word: kobwa
lang: Kirundi
word: umukobwa
lang: Kirundi
word: umwigeme
lang: Kirundi
word: inkumi
lang: Kotava
word: ayikocya
lang: Koyukon
word: sołtʼaanh
lang: Kunigami
word: 女童
lang: Kunigami
word: めーらび
lang: Kurde
word: keç
lang: Kurde
word: qîz
lang: Latgalien
word: mārga
lang: Latin
word: puella
lang: Laze
word: ბოზო
lang: Lepcha
word: ᰊᰣᰤᰪ
lang: Letton
word: meita
lang: Luxembourgeois
word: Meedchen
lang: Mannois
word: inneen
lang: Mannois
word: neen
lang: Maori
word: hine
lang: Métchif
word: fii
lang: Mohawk
word: eksá:'a
lang: Myènè
word: onghwan'onghwanto
lang: Néerlandais
word: meisje
lang: Néerlandais
word: meid
lang: Nganassan
word: ны нюо
lang: Nivkh
word: умгуоӻла
lang: Nivkh
word: р̌аӈӷэӻлӈ
lang: Normand
word: file
lang: Norvégien (bokmål)
word: jente
lang: Norvégien (bokmål)
word: pike
lang: Norvégien (nynorsk)
word: jente
lang: Norvégien (nynorsk)
word: pike
lang: Nǀu
word: ǃoakerasi
lang: Occitan
word: dròlla
lang: Occitan
word: goja
lang: Occitan
word: gojata
lang: Occitan
word: gojatassa
lang: Occitan
word: gojarita
lang: Occitan
word: mainatjona
lang: Oirata
word: pana
lang: Oirata
word: panarai
lang: Oki-no-erabu
word: 女
lang: Oki-no-erabu
word: 女子
lang: Oki-no-erabu
word: をぅなぐ
lang: Oki-no-erabu
word: いぃなぐ
lang: Oki-no-erabu
word: ゐなぐ
lang: Oki-no-erabu
word: うなぐ
lang: Pendjabi
word: ਕੁੜੀ
roman: kuṛī
lang: Persan
word: دختر
roman: dokhtar
lang: Pirahã
word: hoísai
lang: Polonais
word: dziewczyna
lang: Portugais
word: menina
lang: Portugais
word: rapariga
lang: Portugais
word: moça
lang: Portugais
word: garota
lang: Portugais
word: gaiata
lang: Portugais
word: miúda
lang: Roumain
word: fată
lang: Russe
word: девочка
roman: devotchka
lang: Russe
word: дочка
roman: dočka
lang: Russe
word: девица
roman: dévica
lang: Same du Nord
word: nieida
lang: Sango
word: môlengê-wâlï
lang: Sanskrit
word: बाला
roman: bālā
lang: Slave molisan
word: bàmbinica
lang: Slovaque
word: dievča
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zankawoy
lang: Suédois
word: flicka
lang: Swahili
word: msichana
lang: Tamahaq
word: ulet
lang: Tamahaq
word: elet
lang: Tamahaq
word: cit
roman: chit
lang: Tchèque
word: děvče
lang: Tchèque
word: holka
lang: Tchèque
word: dívka
lang: Tourangeau
word: drolière
lang: Tourangeau
word: droyère
lang: Touvain
word: кыс
lang: Turc
word: kız
lang: Ukrainien
word: дівчинка
roman: divtchynka
lang: Vietnamien
word: con gái
lang: Vieux norrois
word: stulka
lang: Wallon
word: båshele
lang: Wallon
word: crapåde
lang: Wallon
word: feye
lang: Wallon
word: maraye
lang: Yoruba
word: ọmọbìnrin
lang: Afrikaans
word: dogter
lang: Aléoute
word: asxinux̂
lang: Allemand
word: Tochter
lang: Anglais
word: daughter
lang: Vieil anglais
word: dohtor
lang: Arabe
word: بِنْت
roman: bint
lang: Arabe
word: اِبْنَة
roman: ’ibnah
lang: Arabe algérien
word: بنت
lang: Arménien
word: դուստր
roman: dustr
lang: Bachkir
word: ҡыҙ
lang: Bambara
word: nega din
lang: Bambara
word: denmuso
lang: Basque
word: alaba
lang: Bavarois
word: Diandl
lang: Bavarois
word: Dochta
lang: ber*
word: yell
lang: ber*
word: ill
lang: ber*
word: ult
lang: ber*
word: ist
lang: Breton
word: mercʼh
lang: Bulgare
word: дъщтеря
roman: dăšterja
lang: Catalan
word: filla
lang: Chaoui
word: yelli
lang: Chinois
word: 女儿
roman: nǚ’ér
lang: Copte
word: ϣⲉⲣⲓ
roman: šeri
lang: Copte
word: ϣⲉⲉⲣⲉ
roman: šeere
lang: Coréen
word: 딸
roman: ttal
lang: Danois
word: datter
lang: Dogon
word: i
lang: Égyptien ancien
word: 𓊃𓅭𓏏
roman: sȝt
lang: Égyptien ancien
word: 𓈚𓂋𓇋𓏏𓁐
roman: šrit
lang: Espagnol
word: hija
lang: Espéranto
word: filino
lang: Féroïen
word: dóttir
lang: Finnois
word: tytär
lang: Gaélique écossais
word: nighean
lang: Gaélique irlandais
word: iníon
lang: Gagaouze
word: kız
lang: Gallo
word: fiylh
lang: Gallois
word: merch
lang: Géorgien
word: ქალიშვილი
roman: k’ališvili
lang: Géorgien
word: ასული
roman: asuli
lang: Ghadamès
word: walet
lang: Ghadamès
word: alet
lang: Ghadamès
word: sat
lang: Ghadamès
word: selt
lang: Gotique
word: 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂
roman: daúhtar
lang: Grec
word: κόρη
roman: kóri
lang: Grec ancien
word: θυγάτηρ
roman: thugátêr
lang: Grec ancien
word: συγάτηρ
roman: sugátêr
lang: Griko
word: jatèra
lang: Griko
word: kiatèra
lang: Gujarati
word: છોકરી
roman: čʰokrī
lang: Hébreu
word: בת
roman: bat
lang: Hindi
word: बेटी
roman: betī
lang: Hongrois
word: lány
lang: Ido
word: filiino
lang: Interlingua
word: filia
lang: Inuktitut
word: ᐸᓂᒃ
roman: panik
lang: Inupiaq
word: panik
lang: Islandais
word: dóttir
lang: Italien
word: figlia
lang: Japonais
word: 娘
roman: musume
lang: Jeju
word: ᄄᆞᆯ
lang: Kabyle
word: yell
lang: Karatchaï-balkar
word: къыз
lang: Kazakh
word: қыз
roman: qız
lang: Khakasse
word: хыс
lang: Kikaï
word: 女童
lang: Kikaï
word: めーらび
lang: Kikuyu
word: mwarĩ
lang: Kinyarwanda
word: kobwa
lang: Kirghiz
word: кыз
roman: kyz
lang: Kotava
word: nazbeikya
lang: Koumyk
word: къыз
lang: Kunigami
word: 女童
lang: Kunigami
word: めーらび
lang: Kurde
word: keç
lang: Kurde
word: qîz
lang: Latin
word: nata
lang: Latin
word: filia
lang: Lepcha
word: ᰊᰣᰤᰪᰀᰪᰱ
lang: Luxembourgeois
word: Duechter
lang: Mannois
word: inneen
lang: Mannois
word: neen
lang: Maragus
word: netën
lang: Mozabite
word: welt
lang: Mozabite
word: wet
lang: Mycénien
word: 𐀶𐀏𐀳
roman: tu-ka-te
lang: Myènè
word: onghwan'onghwanto
lang: Néerlandais
word: dochter
lang: Nganassan
word: кобтуа
lang: Nivkh
word: оӻла
lang: Normand
word: file
lang: Vieux norrois
word: dóttir
lang: Norvégien (bokmål)
word: datter
lang: Norvégien (nynorsk)
word: dotter
lang: Occitan
word: filha
lang: Okinawaïen
word: 子
lang: Okinawaïen
word: 小
lang: Okinawaïen
word: っくゎ
roman: kkwa
lang: Persan
word: دختر
roman: dokhtar
lang: Pirahã
word: hoísai
lang: Polonais
word: córka
lang: Portugais
word: filha
lang: Rifain
word: ult
lang: Rifain
word: ull
lang: Roumain
word: fiică
lang: Russe
word: дочь
roman: dotch’
lang: Russe
word: дщерь
roman: ds̆c̆er'
lang: Same du Nord
word: nieida
lang: Sango
word: môlengê-wâlï
lang: Sanskrit
word: दुहितृ
roman: duhitr̩
lang: Shimaoré
word: mwana mtru-mshe
lang: Shindzuani
word: mwana mntru-mshe
lang: Shingazidja
word: mwana-mshe
lang: Shingazidja
word: binti
lang: Siriono
word: akanɨ̈
lang: Slovène
word: dievča
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zankawoy
lang: Suédois
word: dotter
lang: Swahili
word: binti
lang: Tamahaq
word: yell
lang: Tamahaq
word: yecc
roman: yech, yechch
lang: Tamahaq
word: ulet
lang: Tamahaq
word: elet
lang: Tamahaq
word: ic
roman: ich
lang: Tamasheq
word: welet
lang: Tamasheq
word: cet
roman: chet, shet
lang: Tatar de Crimée
word: qız
lang: Tatare
word: кыз
lang: Tchèque
word: dcera
lang: Tchouvache
word: хĕр
lang: Tofalar
word: ӄыс
lang: Tourangeau
word: feuille
lang: Tsakonien
word: σάτη
roman: sáti
lang: Turkmène
word: gyz
lang: Ukrainien
word: дочка
roman: dotchka
lang: Ukrainien
word: донька
roman: don’ka
lang: Urum
word: хыз
lang: Yoruba
word: ọmọ obìnrin
lang: Yupik central
word: panik
lang: Arabe algérien
word: قحبة
lang: Arabe algérien
word: عاهرة
lang: Kabyle
word: tamenɛult