compter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français conter, du latin computare (« compter, calculer, prendre en compte, énumérer »). La graphie savante compter, apparue au XIIIᵉ siècle (spécialisée au sens de « calculer ») et qui s’est imposée progressivement, est un dédoublement artificiel du verbe conter.
Senses:
gloss: Déterminer (une quantité, un nombre), plus particulièrement par un dénombrement, sinon par un calcul.
pos: verb
examples: Des joueurs de belote, assis au fond d'une buvette, comptaient leurs points parmi les rires, les plaisanteries, les grosses bourrades, […].
Onze heures sonnaient à Saint-Germain-l’Auxerrois. Maurevel compta l’un après l’autre chaque battement de marteau qui retentissait vibrant et lugubre dans la nuit, […].
Mon bide a fait un gros bruit creux, j'avais une super dalle. En comptant vite fait, je me suis rendu compte que ça faisait bien deux ou trois jours que j'avais rien bouffé.
Une tradition proverbiale dit qu’un nommé Martin, huché sur un de ses ânes, n’en retrouvait pas le nombre, parce qu’il oubliait de se compter, c’est-à-dire l’âne sur lequel il était monté.
gloss: Calculer.
pos: verb
examples: Il sait lire, écrire et compter.
Voyons ce que vous avez reçu, ce que vous avez dépensé, il faut compter.
Ce n’est pas le tout que de compter, il faut payer.
Il ne veut ni compter ni payer.
Compter vite, avec une règle à calcul.
gloss: Énoncer successivement les nombres entiers naturels.
pos: verb
tags: especially
examples: Compter jusqu’à vingt, jusqu’à cent.
Compter sur ses doigts.
gloss: Lésiner.
pos: verb
tags: broadly
examples: Ils comptent les salaires qu'il nous donnent.
gloss: Trouver trop grande une quantité.
pos: verb
tags: broadly
examples: Lorsque j'ai fait paroître mes voyages, je comptois vingt-sept olympiades ; c'est à dire que le soleil avoit décrit, depuis ma naissance, cent-huit fois son cercle annuel.
Compter les jours, les heures, les moments, etc.
Je compte les moments passés loin de toi.
Compter les kilomètres à pied.
gloss: Payer une somme à quelqu’un.
pos: verb
examples: De Termes ne pouvant lui faire compter cette somme , lui envoya son neveu en otage , et il partit pour le Levant le 22 septembre , au moment où sa coopération eût été le plus nécessaire.
L'homme qui, au bout d'un certain temps, renvoie chez elle la jeune fille qu'il a enlevée, sous prétexte qu'elle ne lui convient pas, est obligé de compter aux parents la dot qu'il leur eût versée s'il l'eût gardée.
On lui compta cent cinquante euros.
Plusieurs sommes lui ont été comptées.
gloss: Tenir compte d’une chose à quelqu’un.
pos: verb
examples: Nous lui compterons sa trahison.
gloss: Marquer, signaler.
pos: verb
tags: figuratively
formal
examples: Compter ses jours par des bienfaits.
Toutes les années de son règne furent comptées par des triomphes.
En effet, l’endimanchement des uns réagit si bien sur les autres, que les gens les plus habitués à porter des habits convenables ont l’air d’appartenir à la catégorie de ceux pour qui la noce est une fête comptée dans leur vie.
gloss: Ranger une personne, une chose parmi d’autres.
pos: verb
gloss: Comprendre dans un compte, dans une énumération.
pos: verb
examples: L’admirable Calvignac, en équilibre au bord de sa falaise, n’a plus que 386 habitants après en avoir compté, en 1789, 900.
– Mais quand je vois des jeunes pas trop nourris, qu’on sent que dans leur maison on compte sou par sou…
La paroisse compte une trentaine de feux, assez peu de fidèles.
Elle, les yeux en trou de bite, le cheveu filasse et gras, la face violette, a peut être la cinquantaine, mais les années de bibine comptant double on a vite fait le compte.
Sans compter que vous serez nourri et logé.
Voyez combien nous sommes, et n’oubliez pas de vous compter.
On comptait parmi les coupables tels et tels.
Cet exploit doit être compté parmi les plus glorieux.
Mais la plus forte tête du salon jaune était à coup sûr le commandant Sicardot, le beau-père d’Aristide. Taillé en Hercule, le visage rouge brique, couturé et planté de bouquets de poil gris, il comptait parmi les plus glorieuses ganaches de la grande armée.
gloss: Comprendre.
pos: verb
examples: Il comptait parmi ses provinces tel ou tel pays.
Cette ville compte dix mille habitants.
« Sans doute parce que je n’ai pas d’enfants, je suis toujours de leur côté. Comptez-moi dans le camp de Patricia. »
gloss: Être compté.
pos: verb
examples: Cela ne compte pas, ne peut pas compter, ne doit pas compter.
Il a cessé de compter parmi les vivants.
gloss: Régler, solder le compte qu’on a avec quelqu’un.
pos: verb
examples: J’ai compté avec un tel, je ne lui dois rien.
gloss: Tenir compte à quelqu’un ou quelque chose, de ce qu’il veut, de ce qu’il peut, de ce qu’on lui doit.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Compter avec quelqu’un.
Ce personnage a désormais de l’autorité, il faut compter avec lui.
Il faut compter avec l’opinion publique, avec les circonstances.
Tenez compte davantage du trafic. (Si vous traversez une rue à pied.)
gloss: Se proposer ; croire ; projeter.
pos: verb
examples: Après un long et intéressant trajet à travers les provinces de la Russie méridionale, j’avais franchi le Caucase et je comptais bien me reposer dans la capitale de la Transcaucasie…
Nous sommes donc revenus à Kimberley fiers comme Artaban, avec un magnifique échantillonnage de diamants que nous comptions faire expertiser.
gloss: Avoir de l'importance.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Vois-tu, dans le monde entier, question rigolade et satisfaction, il n’y a que Paris qui compte, et dans Paris, Montmartre.
Voilà des mois et des années
Que j’essaye d'augmenter
La portée de ma bombe
Et je n’me suis pas rendu compte
Que la seule chos’ qui compte
C'est l'endroit où s’qu’elle tombe.
Pourquoi ne puis-je jamais être quelqu’un qui compte ?
Inflected forms:
form: compter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir compté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en comptant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant compté
pos: verb
tags: gerund
past
form: comptant
pos: verb
tags: participle
present
form: compté
pos: verb
tags: participle
past
form: je compte
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu comptes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on compte
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous comptons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous comptez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles comptent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai compté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as compté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a compté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons compté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez compté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont compté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je comptais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu comptais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on comptait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous comptions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous comptiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles comptaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais compté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais compté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait compté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions compté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez compté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient compté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je comptai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu comptas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on compta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous comptâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous comptâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles comptèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus compté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus compté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut compté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes compté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes compté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent compté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je compterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu compteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on comptera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous compterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous compterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles compteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai compté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras compté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura compté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons compté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez compté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront compté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je compte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu comptes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on compte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous comptions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous comptiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles comptent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie compté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies compté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait compté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons compté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez compté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient compté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je comptasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu comptasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on comptât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous comptassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous comptassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles comptassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse compté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses compté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût compté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions compté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez compté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent compté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je compterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu compterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on compterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous compterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous compteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles compteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais compté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais compté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait compté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions compté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez compté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient compté
pos: verb
tags: conditional
past
form: compte
pos: verb
tags: imperative
present
form: comptons
pos: verb
tags: imperative
present
form: comptez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie compté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons compté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez compté
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: à compter de
comptable
compte-fils
compte-gouttes
au compte-gouttes
compte-minutes
compte-pas
compte-tours
compter à rebours
compter au nombre de
compter avec soi-même
compter les clous de la porte
compter les morceaux
compter les points
compter parmi
compter parmi ses aïeux
compter parmi ses ancêtres
compter pour
compter pour du beurre
compter pour des clous
compter sans
compter ses pas
compter sur
être compté
incomptable
incompté
marcher à pas comptés
recompter
sans compter
savoir compter
surcompter
tout compté
tout bien compté
Related terms: compte
comptabilité
comptable
Translations:
lang: Afar
word: loowé
lang: Afrikaans
word: bereken
lang: Allemand
word: erachten
lang: Allemand
word: kalkulieren
lang: Allemand
word: berechnen
lang: Allemand
word: planen
lang: Allemand
word: vorhaben
lang: Allemand
word: rechnen
lang: Anglais
word: calculate
lang: Anglais
word: count
lang: Anglais
word: figure
lang: Anglais
word: work out
lang: Anglais
word: account
lang: Anglais
word: number
lang: Anglais
word: reckon
lang: Anglais
word: tally
lang: Anglais
word: add up
lang: Arabe
word: حَسَبَ
roman: hassaba
lang: Basque
word: zenbatu
lang: Basque
word: zenbakitu
lang: Basque
word: kontatu
lang: Bulgare
word: смятам
roman: smâtam
lang: Bulgare
word: сметна
roman: smetna
lang: Bulgare
word: броя
roman: broâ
lang: Bulgare
word: преброя
roman: prebroâ
lang: Catalan
word: comptar
lang: Catalan
word: calcular
lang: Danois
word: beregne
lang: Danois
word: kalkulere
lang: Espagnol
word: contar
lang: Espagnol
word: calcular
lang: Espagnol
word: computar
lang: Espéranto
word: kalkuli
lang: Finnois
word: laskea
lang: Flamand occidental
word: tell’n
lang: Frison
word: berekkenje
lang: Frison
word: besiferje
lang: Frison
word: rekkenje
lang: Grec
word: υπολογίζω
roman: ipoloyízo
lang: Hébreu ancien
word: מנה
lang: Hébreu ancien
word: ספר
lang: Hébreu ancien
word: חשׁב
lang: Hongrois
word: számol
lang: Hongrois
word: megszámol
lang: Hongrois
word: számlál
lang: Hongrois
word: megszámlál
lang: Hongrois
word: számít
lang: Ido
word: kontar
lang: Ido
word: kalkular
lang: Islandais
word: reikna
lang: Italien
word: calcolare
lang: Jargon chinook
word: mamook kwunnun
lang: Jargon chinook
word: mamook kunsih
lang: Khakasse
word: санирға
lang: Latin
word: calculare
lang: Malgache
word: manisa
lang: Néerlandais
word: calculeren
lang: Néerlandais
word: rekenen
lang: Néerlandais
word: berekenen
lang: Néerlandais
word: tellen
lang: Néerlandais
word: uitrekenen
lang: Norvégien
word: telle
lang: Norvégien
word: regne
lang: Norvégien
word: tallfeste
lang: Occitan
word: comptar
lang: Occitan
word: nombrar
lang: Papiamento
word: kalkulá
lang: Papiamento
word: rek
lang: Polonais
word: liczyć
lang: Portugais
word: calcular
lang: Portugais
word: computar
lang: Portugais
word: orçar
lang: Roumain
word: conta
lang: Roumain
word: socoti
lang: Russe
word: считать
roman: stchitat’
lang: Russe
word: счесть
roman: stchest’
lang: Same du Nord
word: lohkat
lang: Same du Nord
word: rehkenastit
lang: Same du Nord
word: dorvvastit
lang: Serbo-croate
word: бројати
roman: brojati
lang: Slovène
word: šteti
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zimam
lang: Suédois
word: beräkna
lang: Suédois
word: uträkna
lang: Tchèque
word: počítat
lang: Ukrainien
word: рахувати
roman: rakhuvaty
lang: Allemand
word: zählen
lang: Espéranto
word: kalkuli
lang: Espéranto
word: nombri
lang: Kotava
word: patá
lang: Roumain
word: număra
lang: Russe
word: считать
roman: sčitať
lang: Shingazidja
word: uwaza
lang: Solrésol
word: larelare
lang: Arabe
word: يحصي
lang: Arabe
word: يعد يحصي
lang: Arabe
word: حَسَبَ
roman: hassaba
lang: Bachkir
word: һанау
lang: Croate
word: brojiti
lang: Espéranto
word: kalkuli
lang: Gagaouze
word: saymaa
lang: Gallo-italique de Sicile
word: cunter
lang: Grec ancien
word: ἀριθμέω
roman: arithméō
lang: Iakoute
word: аах
lang: Karatchaï-balkar
word: санаргъа
lang: Kazakh
word: санау
lang: Khakasse
word: санирға
lang: Kirghiz
word: саноо
roman: sanoo
lang: Kotava
word: otá
lang: Koumyk
word: санамакъ
lang: Latin
word: numerare
lang: Néerlandais
word: tellen
lang: Nogaï
word: санав
lang: Roumain
word: număra
lang: Russe
word: считать
roman: sc̆itát'
lang: Shingazidja
word: uwaza
lang: Solrésol
word: larelare
lang: Tatar de Crimée
word: saymaq
lang: Tatare
word: санау
lang: Tchouvache
word: шутла
lang: Turkmène
word: sanamak