aujourd’hui
Part of speech: adv
noun
Morphology: simple
Etymology: univerbation (lexicalisation) de la locution, autrefois pléonastique au jour d’hui où hui signifiait « en ce jour », comme le latin hodie dont il provient. Intégré dans la langue française approximativement au XVIᵉ siècle. De nos jours, hui a disparu du français et le mot a perdu son caractère pléonastique.
Senses:
gloss: À la date présente, ce jour même.
pos: adv
examples: Il arrive aujourd’hui à midi.
Hâtons-nous aujourd’hui de jouir de la vie.
gloss: À présent, à l'époque où l'on vit.
pos: adv
examples: […] jadis, on croyait que la férule était l’outil le plus nécessaire pour le maître d’école ; aujourd’hui, les peines corporelles ont disparu de notre enseignement public.
À l’abri du monopole et de la paix qui en résultait, les Groenlandais se multiplièrent et aujourd’hui, deux cents ans après l’arrivée de Hans Egede, ils sont au nombre de 15.000 […]
Encore aujourd’hui, le diocèse de Rodez est, de tous, celui qui fournit le plus grand nombre de prêtres, le plus grand nombre de missionnaires.
À partir du mois de juin, la plage, aujourd’hui disparue, se couvrait de tentes pour la saison des bains de mer.
Sans toi, les émotions d’aujourd’hui ne seraient que la peau morte des émotions d’autrefois.
En ce temps-là, la vieillesse était une dignité ; aujourd’hui, elle est une charge.
gloss: Date quelconque par rapport à une autre qui en est très proche.
pos: adv
examples: Aujourd’hui, elle veut une chose, demain elle en voudra une autre.
Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. — (Albert Camus, L'Étranger, Les classiques des sciences sociales, 2015.)
Ce qui fut bien hier peut-il être mal aujourd’hui ?
gloss: Présent, temps présent, contemporanéité.
pos: noun
examples: Vivons pleinement l’aujourd’hui.
Le vierge, le vivace et le bel aujourd’hui
Va-t-il nous déchirer avec un coup d’aile ivre
Ce lac dur oublié que hante sous le givre
Le transparent glacier des vols qui n’ont pas fui !
Il n’y a pas d’aujourd’hui, il n’y a que la douceur des jours passés et un lendemain incertain.
Inflected forms:
Derived terms: au jour d’aujourd’hui
d’aujourd’hui
d’aujourd’hui en huit
d’aujourd’hui en quinze
Related terms: maintenant
Synonyms: ce jour
ce jourd’hui
hui
méshui
Translations:
lang: Adioukrou
word: yèfènan
lang: Afar
word: a saku
lang: Afrikaans
word: vandag
lang: Äiwoo
word: elenge
lang: Aléoute
word: angalix̂
lang: Allemand
word: heute
lang: Altaï du Sud
word: бӱгӱн
lang: Ancien français
word: hui
lang: Ancien français
word: anquenuit
lang: Ancien français
word: hui cest jor
lang: Ancien français
word: jehui
lang: Ancien français
word: jui
lang: Ancien français
word: oi
lang: Ancien français
word: ue
lang: Ancien français
word: ui
lang: Ancien français
word: uimain
lang: Ancien français
word: hui jor d'hui
lang: Ancien français
word: ancui
lang: Ancien français
word: enhui
lang: Angevin
word: annuit
lang: Angevin
word: année
lang: Angevin
word: aujord’hui
lang: Anglais
word: today
lang: Arabe
word: اليَوْمَ
roman: elyawma
lang: Bachkir
word: бөгөн
lang: Bambara
word: bi
lang: Baoulé
word: annɛ
lang: Basque
word: gaur egun
lang: Basque
word: gaurko
lang: Bourguignon
word: aujd'héï
lang: Breton
word: hiziv
lang: Breton
word: hiriv
lang: Bulgare
word: днес
roman: dnes
lang: Bulgare
word: днеска
roman: dneska
lang: Catalan
word: avui
lang: Catalan
word: hui
lang: Champenois
word: oudœu
lang: Chaoui
word: ass-a
lang: Chinois
word: 今天
roman: jīntiān
lang: Chinois
word: 今日
roman: jīnrì
lang: Chinois
word: 本日
roman: běnrì
lang: Chor
word: пӱӱн
lang: Coréen
word: 오늘
roman: oneul
lang: Coréen
word: 금일
roman: geumil
lang: Corse
word: oghje
lang: Créole guadeloupéen
word: jòdila
lang: Créole guadeloupéen
word: jodi
lang: Créole guyanais
word: jodla
lang: Créole haïtien
word: jodi a
lang: Créole martiniquais
word: jòdi
lang: Créole mauricien
word: zordi
lang: Créole réunionnais
word: zhordï
lang: Cri des plaines
word: anohc
lang: Croate
word: danas
lang: Danois
word: i dag
lang: Dogon
word: iɛ
lang: Espagnol
word: hoy
lang: Espéranto
word: hodiaŭ
lang: Estonien
word: täna
lang: Falisque
word: foied
lang: Finnois
word: tänään
lang: Francoprovençal
word: houé
lang: Gaélique irlandais
word: inniu
lang: Gagaouze
word: büün
lang: Galicien
word: hoxe
lang: Gallo
word: anet
lang: Gallo
word: anit
lang: Gallo
word: enet
lang: Gallo
word: anui
lang: Gallo
word: ané
lang: Gaulois
word: sindiu
lang: Géorgien
word: დღეს
roman: dḡes
lang: Gouro
word: tchôr
lang: Grec
word: σήμερα
roman: símera
lang: Grec ancien
word: τήμερον
roman: tếmeron
lang: Grec ancien
word: σήμερον
roman: sếmeron
lang: Griko
word: sìmmeri
lang: Hébreu
word: היום
roman: hayom
lang: Hindi
word: आज
roman: āj
lang: Hongrois
word: ma
lang: Iakoute
word: бүгүн
lang: Indonésien
word: hari ini
lang: Inuktitut
word: ᐅᓪᓗᒥ
roman: ullumi
lang: Islandais
word: í dag
lang: Istriote
word: ancùi
lang: Italien
word: oggi
lang: Japonais
word: 今日
roman: kyō
lang: Kabyle
word: ass-agi
lang: Kabyle
word: ass-a
lang: Karatchaï-balkar
word: бюгюн
lang: Kazakh
word: бүгін
roman: bügin
lang: Khakasse
word: пӱӱн
lang: Kikaï
word: 今日
lang: Kikaï
word: すー
lang: Kikaï
word: しゅー
lang: Kikuyu
word: ũmũthĩ
lang: Kirghiz
word: бүгүн
roman: bùgùn
lang: Kotava
word: revielon
lang: Koumyk
word: бугюн
lang: Koyukon
word: dzaane
lang: Kunigami
word: 今日
lang: Kunigami
word: くー
lang: Kurde
word: îro
lang: Lacandon
word: bʌjeꞌrer
lang: Latin
word: hodie
lang: Lepcha
word: ᰠᰛᰩᰵ
lang: Letton
word: šodien
lang: Limbourgeois
word: huui
lang: Limbourgeois
word: vandaag
lang: Lingala
word: lelo
lang: Lituanien
word: šiandien
lang: Lorrain
word: ajedeu
lang: Lorrain
word: aujedu
lang: Lorrain
word: aujdu
lang: Lorrain
word: anû
lang: Lorrain
word: anoïe
lang: Lorrain
word: aneu
lang: Lorrain
word: auj'd'oye
lang: Luxembourgeois
word: haut
lang: Malgache
word: amin'izao fotoana izao
lang: Maragus
word: enisi
lang: Mayennais
word: asteure
lang: Mwotlap
word: qiyig
lang: Mwotlap
word: aqyig
lang: Néerlandais
word: vandaag
lang: Nganassan
word: әмәдялы
lang: Nogaï
word: буьгуьн
lang: Normand
word: annyi
lang: Normand
word: anuit
lang: Normand
word: enhî
lang: Normand
word: oûjourd'enhî
lang: Normand
word: enhui
lang: Occitan
word: uèi
lang: Occitan
word: auei
lang: Occitan
word: anuei
lang: Occitan
word: encuei
lang: Occitan
word: uei
lang: Oki-no-erabu
word: 今日
lang: Oki-no-erabu
word: ひゅー
lang: Okinawaïen
word: 今日
lang: Okinawaïen
word: ちゅー
roman: chuu
lang: Okinawaïen
word: くー
roman: kuu
lang: Okinawaïen
word: きゆ
roman: kiyu
lang: Ouzbek
word: bugun
lang: Palenquero
word: agüé
lang: Palenquero
word: awé
lang: Persan
word: امروز
roman: emrouz
lang: Picard
word: aujord’hui
lang: Picard
word: à’ch’t’heure
lang: Picard
word: à’s’t’heure
lang: Picard
word: in-nui
lang: Picard
word: énuit
lang: Picard
word: in·nhui
lang: Piémontais
word: ancheuj
lang: Plodarisch
word: hainte
lang: Polonais
word: dzisiaj
lang: Portugais
word: hoje
lang: Romanche
word: oz
lang: Roumain
word: azi
lang: Roumain
word: astăzi
lang: Russe
word: сегодня
roman: segodnya
lang: Russe
word: днесь
roman: dnesʹ
lang: Same du Nord
word: odne
lang: Sango
word: lâsô
lang: Sarde
word: òggi
lang: Serbe
word: danas
lang: Shingazidja
word: lelo
lang: Shingazidja
word: leo
lang: Sicilien
word: òi
lang: Sicilien
word: oi
lang: Sicilien
word: oji
lang: Sicilien
word: oggi
lang: Sicilien
word: uoggi
lang: Slovène
word: danes
lang: Solrésol
word: lare
lang: Suédois
word: idag
lang: Suédois
word: i dag
lang: Tahitien
word: 'ā'uanei
lang: Tamazight du Maroc central
word: ⴰⵙⵙⴰ
lang: Tatar de Crimée
word: bugün
lang: Tatare
word: бүген
lang: Tchèque
word: dnes
lang: Tchèque
word: dneska
lang: Tchouvache
word: паян
lang: Tofalar
word: бо һүндүс
lang: Tourangeau
word: anneute
lang: Touvain
word: бөгүн
lang: Tsolyáni
word: qámi-n
lang: Tsolyáni
word: qàmi-`
lang: Tunen
word: niɔfɛ́n
lang: Turc
word: bugün
lang: Turkmène
word: şu gün
lang: Ukrainien
word: сьогодні
roman: sʹohodni
lang: Vietnamien
word: hôm nay
lang: Vo
word: adelo
lang: Volapük classique
word: adelo
lang: Wallon
word: ådjourdu
lang: Wallon
word: enute
lang: Wallon
word: ouy
lang: Wolof
word: tey
lang: Wu
word: 今朝
roman: jin tsau (T1)
lang: Xârâgurè
word: nëëra
lang: Yonaguni
word: 今日
lang: Yonaguni
word: すー
lang: Yonaguni
word: す
lang: Yuanga-zuanga
word: hãgana
lang: Yupik central
word: unuamek
lang: Ɗuwai
word: kəftó
lang: Allemand
word: heutzutage
lang: Allemand
word: heute
lang: Anglais
word: today
lang: Anglais
word: nowadays
lang: Anglais
word: these days
lang: Breton
word: hiziv
lang: Breton
word: hiriv
lang: Bulgare
word: днес
roman: dnes
lang: Bulgare
word: днеска
roman: dneska
lang: Champenois
word: oudœu
lang: Chinois
word: 今日
roman: jīnrì
lang: Chinois
word: 今天
roman: jīntiān
lang: Coréen
word: 오늘날
roman: oneullal
lang: Créole guadeloupéen
word: jòdijou
lang: Créole martiniquais
word: jòdi
lang: Croate
word: u danas
lang: Espagnol
word: hoy
lang: Espagnol
word: hoy en día
lang: Espagnol
word: hoy día
lang: Géorgien
word: ახლა
roman: axla
lang: Géorgien
word: ამჟამად
roman: amžamad
lang: Grec
word: σήμερα
roman: símera
lang: Grec
word: στην εποχή μας
roman: stin epochí mas
lang: Italien
word: al giorno d’oggi
lang: Japonais
word: 今日
roman: konnichi
lang: Japonais
word: 現在
roman: genzai
lang: Kotava
word: noelkeon
lang: Luxembourgeois
word: hautdesdaags
lang: Luxembourgeois
word: hautzedaags
lang: Malgache
word: androany
lang: Mwotlap
word: qiyig
lang: Ouzbek
word: hozirgi kunda
lang: Picard
word: in·nhui
lang: Piémontais
word: al dì d'ancheuj
lang: Piémontais
word: ai nòist dì
lang: Portugais
word: hoje em dia
lang: Portugais
word: hoje
lang: Roumain
word: astăzi
lang: Shingazidja
word: leo
lang: Shingazidja
word: lelo
lang: Shingazidja
word: apvasa
lang: Suédois
word: i dag
lang: Tsolyáni
word: mas+hági-n
lang: Turc
word: günümüzde
lang: Wallon
word: ådjourdu
lang: Wallon
word: enute
lang: Croate
word: za danas
lang: Portugais
word: hoje
lang: Allemand
word: Heute
lang: Kotava
word: noelkeuca
lang: Néerlandais
word: heden
lang: Occitan
word: auèi
lang: Occitan
word: aué
lang: Tchèque
word: dnešek
lang: Tsolyáni
word: qámi-kh
lang: Tsolyáni
word: mas+hági-kh