contenir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin continere.
Senses:
gloss: Avoir une certaine contenance, comprendre dans certain espace, dans certaine étendue.
pos: verb
examples: Ce vase contient tant de litres.
Cette salle de spectacle contient, peut contenir deux mille personnes.
Cette pièce de terre contient tant d’hectares.
à contenir mes passions
gloss: Renfermer.
pos: verb
examples: Si donc, dans ces conditions, on veut mécher le tonneau, celui-ci ne contenant plus assez d’oxygène dans l'air qu'il renferme, ne pourra entretenir la combustion du soufre, et la mèche s’éteindra dès qu'elle sera introduite.
Au retour, ils rencontrèrent un officier et deux hommes qui procédaient à un inventaire sommaire des marchandises utilisables que contenaient les magasins.
L’eau-de-vie ordinaire est généralement à 49°, et l’esprit connu sous le nom de trois-six à 84° ; cela signifie que ces esprits contiennent respectivement 49 et 84 % d'alcool pur.
La salive contient abondamment de l’enzyme protéolytique qui attaque les albumines.
gloss: Renfermer.
pos: verb
tags: figuratively
examples: […] elle se contenta de regarder les adresses, comme si à l’inspection de ces seules adresses sa mémoire lui rappelait ce que contenaient ces lettres ; […].
Cette histoire contient des détails fort intéressants.
La définition doit contenir le genre et la différence.
Ce précepte contient tous les autres.
gloss: Retenir dans certaines bornes.
pos: verb
examples: Là aussi, j’ai besoin de ton aide, Thian. Tu contiendras la famille en bas pendant que je visiterai sa chambre en haut.
Ces digues, ces levées ont été faites pour contenir la rivière dans son lit.
gloss: Retenir dans certaines bornes.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Le fracas de l'orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu'ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus.
Il se contint, cette fois encore et prit un air de grand frère qui morigène son cadet.
Secoué des pieds à la tête, il atchoumait jusqu'à épuisement. L’expuition catarrhale était d'autant plus stridente qu'elle était longtemps contenue.
La police avait peine à contenir la foule. — contenir quelqu’un dans le devoir, dans l’obéissance. — contenir son indignation, sa fureur, ses transports.
Et si l'offre était honnête, l'attitude révélait une insolence si mal contenue que le sang monta à la tête du jeune homme.
gloss: Résister à la tentation de se mettre en colère.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Nabet vit rouge et sentit monter en lui une colère irrationnelle. Pourtant il se contint, l'angoisse était plus forte que son ressentiment.
Inflected forms:
form: contenir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir contenu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en contenant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant contenu
pos: verb
tags: gerund
past
form: contenant
pos: verb
tags: participle
present
form: contenu
pos: verb
tags: participle
past
form: je contiens
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu contiens
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on contient
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous contenons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous contenez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles contiennent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai contenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as contenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a contenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons contenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez contenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont contenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je contenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu contenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on contenait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous contenions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous conteniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles contenaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais contenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais contenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait contenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions contenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez contenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient contenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je contins
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu contins
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on contint
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous contînmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous contîntes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles continrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus contenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus contenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut contenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes contenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes contenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent contenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je contiendrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu contiendras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on contiendra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous contiendrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous contiendrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles contiendront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai contenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras contenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura contenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons contenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez contenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront contenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je contienne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu contiennes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on contienne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous contenions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous conteniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles contiennent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie contenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies contenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait contenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons contenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez contenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient contenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je continsse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu continsses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on contînt
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous continssions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous continssiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles continssent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse contenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses contenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût contenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions contenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez contenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent contenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je contiendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu contiendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on contiendrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous contiendrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous contiendriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles contiendraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais contenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais contenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait contenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions contenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez contenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient contenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: contiens
pos: verb
tags: imperative
present
form: contenons
pos: verb
tags: imperative
present
form: contenez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie contenu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons contenu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez contenu
pos: verb
tags: imperative
past
form: se contenir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: contenable
incontenable
Translations:
lang: Allemand
word: enthalten
lang: Allemand
word: haben
lang: Allemand
word: fassen
lang: Allemand
word: umfassen
lang: Anglais
word: contain
lang: Catalan
word: contenir
lang: Chinois
word: 含有
roman: hányǒu
lang: Chinois
word: 包含
roman: bāohán
lang: Chinois
word: 装有
roman: zhuāngyoǔ
lang: Finnois
word: sisältää
lang: Danois
word: indeholde
lang: Danois
word: rumme
lang: Espagnol
word: contener
lang: Gallo
word: contni
lang: Lepcha
word: ᰠᰪ
lang: Occitan
word: contenir
lang: Occitan
word: conténer
lang: Polonais
word: zawierać
lang: Portugais
word: conter
lang: Roumain
word: conține
lang: Russe
word: содержать
roman: soderžatʹ
lang: Russe
word: вмещать
roman: vmeŝatʹ
lang: Same du Nord
word: sisttisdoallat
lang: Same du Nord
word: siskkildit
lang: Same du Nord
word: sisdoallat
lang: Solrésol
word: resoldola
lang: Allemand
word: enthalten
lang: Anglais
word: contain
lang: Espagnol
word: contener
lang: Finnois
word: sisältää
lang: Indonésien
word: mengandung
lang: Kotava
word: ruldá
lang: Lepcha
word: ᰠᰪ
lang: Mandarin
word: 內含
roman: nèi hán
lang: Portugais
word: conter
lang: Portugais
word: encerrar
lang: Roumain
word: conține
lang: Russe
word: содержать
roman: soderžatʹ
lang: Russe
word: включать
roman: vklûčatʹ
lang: Same du Nord
word: sisttisdoallat
lang: Same du Nord
word: siskkildit
lang: Same du Nord
word: sisdoallat
lang: Solrésol
word: resoldola
lang: Allemand
word: beherrschen
lang: Allemand
word: im Zaum halten
lang: Allemand
word: kleinhalten
lang: Anglais
word: contain
lang: Danois
word: beherske
lang: Danois
word: holde tilbage
lang: Espagnol
word: contener
lang: Indonésien
word: membendung
lang: Kotava
word: koegiskí
lang: Mandarin
word: 限制
roman: xiàn zhì
lang: Mandarin
word: 控制
roman: kòng zhì
lang: Portugais
word: conter
lang: Same du Nord
word: doallat
lang: Allemand
word: zurückhalten
lang: Ido
word: kontenar
lang: Indonésien
word: menampung
lang: Indonésien
word: memuat
lang: Indonésien
word: mewadahi
lang: Indonésien
word: mengendalikan