saisir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: cuisine
law
nautical
Etymology: En latin médiéval sacīre « revendiquer, affecter à », de l'ancien français saisir, issu du vieux haut allemand *sazjan (« mettre quelqu'un en possession de quelque chose »), qui donne l’allemand setzen (« poser »). La forme pronominale se saisir signifie « se mettre en possession de, prendre » et explique le sens moderne. Le bas latin ad proprium sacire est synonyme de ad proprium ponere. Le Wiktionary donne pour étymon *sakan (« accuser, intenter une action en justice ») qui donne sake (« cause, égard ») en anglais.
Senses:
gloss: Prendre vivement, rapidement, délibérément, avec vigueur.
pos: verb
examples: Elle saisit le feuillage d’une façon très-singulière, faisant sortir pour cet effet une langue longue, rugueuse, très-étroite et noire, en l’entortillant autour de l’objet qu’elle convoîte.
D’une main, l’assassin avait dû saisir la vieille femme à la gorge et, de l’autre main, la bâillonner pour l’empêcher d’appeler au secours.
Mais, pas un instant, Virginie n'avait tenté de saisir le flingue que Coste avait confisqué dans son baisenville.
Il saisit rageusement sa perruque, qui lui redonnait pour un soir la chevelure bananoïde de ses chères sixties, et la jette dans le lavabo où elle se met à sombrer comme un transatlantique.
Au moment précis où les mouchards accostaient les fugitifs et tendaient la main pour les saisir, Mme Hyde braqua sur eux le volumineux parapluie qu'elle tenait à la main et l'ouvrit subitement; […].
Saisir l’occasion, saisir le moment favorable, Se hâter d’en profiter.
Saisir un prétexte, Prendre la première raison qui se présente, bonne ou mauvaise, pour faire une chose, ou se justifier de l’avoir faite.
Saisir une chose du regard, L’apercevoir rapidement et avec netteté.
Il saisit d’un regard la configuration du terrain.
gloss: Prendre une chose de manière à pouvoir la tenir, la porter, à ne pas la laisser échapper.
pos: verb
examples: Il saisit Héloïse, l’enlève entre ses bras comme une balle de fougère, une sachée de linaigrettes floconneuses, et la transporte doucement, parmi les couvertures qu’il rabat sur elle.
Le manche de cet outil est trop gros, est trop court, on a de la peine à le saisir, on ne peut le saisir commodément.
Saisir par l’anse une marmite qui est sur le feu, pour l’en retirer.
L'explication parfois proposée après un incident est "le saisissage a lâché". Cependant, c'est rarement la cause principale si les conteneurs ont été arrimés et saisis selon les stipulations du manuel de saisissage.
gloss: Inscrire de façon à avoir une trace tangible, comptabiliser, noter.
pos: verb
examples: Tu as saisi cette écriture comptable dans le compte de report à nouveau ?
Saisir des données dans un ordinateur et les sauvegarder ensuite.
gloss: Discerner, concevoir nettement, comprendre.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Bien sûr, il n’y pige rien et comme il croit, dur comme fer, qu’on lui débite des cochoncetés, il voudrait bien saisir.
Tu saisis ? Moi, sur la banquette arrière, bien assis, et le cigare au bec, comme le gros patron avec sa dactylo. La môme à mes pieds, tu saisis ? Le grand patron, tu saisis ?
Je ne saisis pas, quant à moi, un seul mot de leur jargon. Ni le maire, ni le curé je ne les entends.
Il a saisi sur-le-champ mon intention.
Vous n’avez pas bien saisi le sens de ses paroles.
Saisissez bien ce que je vous dis.
gloss: Représenter, croquer avec exactitude, esquisser avec précision.
pos: verb
examples: Ce poète comique saisit parfaitement les ridicules.
Cet artiste a bien saisi la ressemblance de son modèle, il a su le représenter d’une manière très ressemblante.
gloss: Brûler modérément la partie extérieure d’un solide.
pos: verb
examples: Il faut d’abord cuire à la vapeur un potimarron une dizaine de minutes jusqu’à ce qu’il soit tendre. Ensuite, saisir rapidement au wok dans l’huile d’olive chaude les blancs de dinde (320 g) découpés en dés et les remuer souvent.
gloss: S’emparer vivement et fortement d’une personne, en parlant des maux du corps, des maladies, des passions, des sentiments.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Le froid l’a saisi.
La douleur, la crainte, le désespoir l’a saisi.
Cette pensée m’a saisi.
Être saisi de joie, de peur, d’étonnement, de respect, etc.
Être saisi, être frappé subitement, touché de plaisir, pénétré de douleur.
Quand on lui dit cette nouvelle, elle fut tellement saisie, qu’elle perdit connaissance.
J’en suis encore saisi, tout saisi.
Yves demanda pourquoi on ne lui avait pas télégraphié ou téléphoné.
— J’ai eu peur qu’une dépêche te saisisse. Au téléphone, on ne se comprend pas.
gloss: Confisquer, arrêter, retenir par voie de saisie.
pos: verb
examples: J'avais voulu inscrire l'avion à son nom. On m'a charitablement avertie que le premier soin des créanciers serait de le saisir...
Saisir les revenus d’une terre entre les mains des fermiers.
Il y a des objets qui ne peuvent être saisis pour aucune créance.
Saisir des objets de contrebande.
Le garde-chasse lui a saisi son fusil.
On a saisi ce numéro de journal.
gloss: Utiliser un matériel adéquat, en particulier des saisines, pour immobiliser ou au contraire transporter un objet volumineux dans la cale ou sur le pont d’un navire.
pos: verb
examples: La présente partie de l’ISO 9367 prescrit les caractéristiques minimales permettant d’arrimer et de saisir efficacement les véhicules routiers embarqués à bord des navires rouliers et spécifie, en particulier, les points de saisissage sur les véhicules et le mode de fixation à utiliser.
gloss: Mettre en possession de.
pos: verb
examples: Être saisi d’un gage.
Saisir d’une affaire un tribunal, une juridiction, Porter, par les voies de procédure normale, une affaire devant la juridiction compétente.
Il a saisi la Cour d’appel de son affaire.
La seconde chambre du tribunal de première instance est saisie, a été saisie de cette affaire.
L'honorable M. Bertauld nous a dit encore : Je repousse votre projet de loi parce que c'est un expédient, une loi de circonstance, et qu'il n'appartient pas aux assemblées politiques de se saisir de faits particuliers pour en faire l'objet d'une modification législative.
Après délibération du conseil des ministres, le Parlement est saisi du projet de loi au moyen d’un décret de présentation préparé par le secrétariat général du Gouvernement.
Inflected forms:
form: saisir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir saisi
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en saisissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant saisi
pos: verb
tags: gerund
past
form: saisissant
pos: verb
tags: participle
present
form: saisi
pos: verb
tags: participle
past
form: je saisis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu saisis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on saisit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous saisissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous saisissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles saisissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai saisi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as saisi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a saisi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons saisi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez saisi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont saisi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je saisissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu saisissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on saisissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous saisissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous saisissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles saisissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais saisi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais saisi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait saisi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions saisi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez saisi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient saisi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je saisis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu saisis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on saisit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous saisîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous saisîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles saisirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus saisi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus saisi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut saisi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes saisi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes saisi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent saisi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je saisirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu saisiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on saisira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous saisirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous saisirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles saisiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai saisi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras saisi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura saisi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons saisi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez saisi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront saisi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je saisisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu saisisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on saisisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous saisissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous saisissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles saisissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie saisi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies saisi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait saisi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons saisi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez saisi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient saisi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je saisisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu saisisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on saisît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous saisissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous saisissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles saisissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse saisi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses saisi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût saisi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions saisi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez saisi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent saisi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je saisirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu saisirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on saisirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous saisirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous saisiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles saisiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais saisi
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais saisi
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait saisi
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions saisi
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez saisi
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient saisi
pos: verb
tags: conditional
past
form: saisis
pos: verb
tags: imperative
present
form: saisissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: saisissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie saisi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons saisi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez saisi
pos: verb
tags: imperative
past
form: se saisir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: auto-saisir
autosaisir
co-saisir
cosaisir
dessaisir
dessaisissement
entre-saisir
entresaisir
insaisissable
ressaisir
saisi
saisie
saisie-arrêt
saisir-arrêter
saisie-brandon
saisie-exécution
saisie-gagerie
saisie-revendication
saisine
saisir-brandonner
saisir à la gorge
saisir au bond
saisir entre les mains
saisir-exécuter
saisir la balle au bond
saisir l’occasion aux cheveux
saisir-revendiquer
saisissable
saisissage
saisissant
saisissement
se saisir
Synonyms: emparer
empoigner
happer
Antonyms: dessaisir
lâcher
Translations:
lang: Allemand
word: ergreifen
lang: Anglais
word: take hold of
lang: Anglais
word: seize
lang: Arabe
word: أَخَذَ
roman: ʾaḵaḏa
lang: Catalan
word: agafar
lang: Croate
word: zgrabiti
lang: Espagnol
word: prender
lang: Finnois
word: tarttua
lang: Griko
word: tzikkònno
lang: Italien
word: afferrare
lang: Lepcha
word: ᰀᰧᰳᰶ
lang: Néerlandais
word: aangrijpen
lang: Normand
word: herper
lang: Normand
word: harper
lang: Normand
word: happer
lang: Normand
word: grapper
lang: Normand
word: aherdre
lang: Occitan
word: arrapar
lang: Occitan
word: acotar
lang: Occitan
word: acotir
lang: Palenquero
word: ngalá
lang: Persan iranien
word: قاپیدن
roman: ghâpidan
lang: Picard
word: aerde
lang: Portugais
word: agarrar
lang: Portugais
word: entender
lang: Roumain
word: înhăța
lang: Roumain
word: apuca (prin surprindere)
lang: Roumain
word: înșfăca
lang: Russe
word: щупать
roman: ščupať
lang: Same du Nord
word: doahput
lang: Same du Nord
word: dollet
lang: Shingazidja
word: urenga
lang: Tsolyáni
word: opétl
lang: Yoruba
word: gbámú
lang: Anglais
word: grasp
lang: Anglais
word: seize
lang: Breton
word: pakañ
lang: Catalan
word: agafar
lang: Croate
word: uhvatiti
lang: Croate
word: zgrabiti
lang: Espagnol
word: asir
lang: Espagnol
word: prender
lang: Finnois
word: tarttua
lang: Kotava
word: konarí
lang: Néerlandais
word: grijpen
lang: Occitan
word: arrapar
lang: Occitan
word: acaçar
lang: Palenquero
word: ngalá
lang: Persan iranien
word: گرقتن
roman: guéréftan
lang: Same du Nord
word: doahput
lang: Same du Nord
word: dollet
lang: Sango
word: gbû
lang: Shingazidja
word: usiha
lang: Tsolyáni
word: opétl
lang: Yoruba
word: gbámú
lang: Allemand
word: erfassen
lang: Allemand
word: eingeben
lang: Allemand
word: notieren
lang: Anglais
word: record
lang: Anglais
word: input
lang: Croate
word: ubilježiti
lang: Croate
word: zgrabiti
lang: Espagnol
word: registrar
lang: Espagnol
word: ingresar
lang: Néerlandais
word: vastleggen
lang: Néerlandais
word: noteren
lang: Poitevin-saintongeais
word: assaràe
lang: Allemand
word: verstehen
lang: Allemand
word: begreifen
lang: Allemand
word: erfassen
lang: Allemand
word: wahrnehmen
lang: Allemand
word: auffassen
lang: Anglais
word: grasp
lang: Anglais
word: get
lang: Arabe
word: فَهِمَ
lang: Arabe
word: أَدْرَكَ
lang: Croate
word: shvatiti
lang: Croate
word: zgrabiti
lang: Danois
word: forstå
lang: Espagnol
word: captar
lang: Espagnol
word: comprender
lang: Espéranto
word: kompreni
lang: Indonésien
word: apal
lang: Indonésien
word: hafal
lang: Italien
word: afferrare
lang: Italien
word: cogliere
lang: Néerlandais
word: gewaar worden
lang: Néerlandais
word: merken
lang: Néerlandais
word: bemerken
lang: Néerlandais
word: vernemen
lang: Néerlandais
word: waarnemen
lang: Néerlandais
word: begrijpen
lang: Persan iranien
word: گرقتن
roman: guéréftan)
lang: Persan iranien
word: فهمیدن
roman: fahmidan
lang: Persan iranien
word: درک کردن
roman: dark kardan
lang: Persan iranien
word: ملتفت شدن
roman: moltafet shodan
lang: Portugais
word: entender
lang: Wallon
word: saizi
lang: Allemand
word: treffen
lang: Anglais
word: catch
lang: Anglais
word: capture
lang: Croate
word: primijeniti
lang: Croate
word: obuhvatiti
lang: Croate
word: zgrabiti
lang: Espagnol
word: captar
lang: Espéranto
word: percepti
lang: Néerlandais
word: raken
lang: Néerlandais
word: treffen
lang: Allemand
word: anbraten
lang: Anglais
word: sear
lang: Croate
word: na brzinu uhvatiti
lang: Croate
word: uhvatiti
lang: Croate
word: ofuriti
lang: Espagnol
word: tostar
lang: Espagnol
word: dorar
lang: Espéranto
word: brogi
lang: Néerlandais
word: aanbraden
lang: Persan iranien
word: تفت دادن
roman: taft dadan
lang: Wallon
word: edoirmi
lang: Anglais
word: grab
lang: Anglais
word: seize
lang: Arabe
word: أَصَابَ
lang: Arabe
word: إِعْتَرَى
lang: Arabe
word: إِنْتَابَ
lang: Croate
word: obuzeti
lang: Croate
word: uhvatiti
lang: Espagnol
word: embargar
lang: Italien
word: colpire
lang: Persan iranien
word: چنگ انداختن
roman: tchang andâkhtan)
lang: Persan iranien
word: کور کردن
roman: kour kardan
lang: Tsolyáni
word: opétl
lang: Allemand
word: beschlagnahmen
lang: Allemand
word: Beschlag
lang: Allemand
word: ergreifen
lang: Allemand
word: konfiszieren
lang: Allemand
word: erbeuten
lang: Allemand
word: kapern
lang: Anglais
word: seize
lang: Arabe
word: إِسْتَوْلَى عَلَى
lang: Arabe
word: حَجَزَ
lang: Croate
word: zauzeti
lang: Croate
word: ovršiti
lang: Croate
word: zahvatiti
lang: Espagnol
word: embargar
lang: Espagnol
word: secuestrar
lang: Espéranto
word: konfiski
lang: Finnois
word: takavarikoida
lang: Indonésien
word: beslah
lang: Indonésien
word: membeslah
lang: Italien
word: confiscare
lang: Néerlandais
word: aanslaan
lang: Néerlandais
word: confisqueren
lang: Néerlandais
word: in beslag nemen
lang: Néerlandais
word: verbeurd verklaren
lang: Persan iranien
word: مصادره کردن
roman: mosâdéré kardan
lang: Same du Nord
word: duoguštit
lang: Tsolyáni
word: kupétl
lang: Wallon
word: saizi
lang: Afrikaans
word: vang
lang: Albanais
word: kap
lang: Allemand
word: packen
lang: Allemand
word: greifen
lang: Allemand
word: fangen
lang: Allemand
word: fassen
lang: Allemand
word: erwischen
lang: Anglais
word: seize
lang: Anglais
word: grab
lang: Anglais
word: grasp
lang: Anglais
word: grapple
lang: Anglais
word: take hold
lang: Anglais
word: nab
lang: Anglais
word: snatch
lang: Arbërisht
word: zënj
lang: Vieil anglais
word: gripan
lang: Catalan
word: atrapar
lang: Catalan
word: captivar
lang: Catalan
word: capturar
lang: Catalan
word: copsar
lang: Chleuh
word: ⵔⴱⵓ
lang: Coréen
word: 잡다
roman: japda
lang: Croate
word: zauzeti
roman: (9)(1)transitif
lang: Danois
word: fange
lang: Danois
word: gribe
lang: Espagnol
word: asir
lang: Espagnol
word: agarrar
lang: Espéranto
word: trafi
lang: Espéranto
word: kapti
lang: Féroïen
word: fanga
lang: Finnois
word: pyydystää
lang: Frison
word: fange
lang: Gaélique écossais
word: glac
lang: Grec
word: αιχμαλωτίζω
lang: Hébreu ancien
word: חזק
lang: Hébreu ancien
word: תמךְ
lang: Hébreu ancien
word: תפשׂ
lang: Hébreu ancien
word: אחז
lang: Hongrois
word: megfog
lang: Ido
word: sizar
lang: Ido
word: embargar
lang: Ido
word: atrapar
lang: Indonésien
word: menangkap
lang: Indonésien
word: meraih
lang: Indonésien
word: meraup
lang: Italien
word: colpire
lang: Italien
word: prendere
lang: Italien
word: afferrare
lang: Latin
word: capio
lang: Néerlandais
word: vatten
lang: Néerlandais
word: grijpen
lang: Néerlandais
word: halen
lang: Néerlandais
word: inslaan
lang: Néerlandais
word: teisteren
lang: Néerlandais
word: beetkrijgen
lang: Néerlandais
word: beetnemen
lang: Néerlandais
word: pakken
lang: Néerlandais
word: vangen
lang: Néerlandais
word: vastpakken
lang: Néerlandais
word: bemachtigen
lang: Néerlandais
word: aangrijpen
lang: Néerlandais
word: vastgrijpen
lang: Norvégien
word: fange
lang: Norvégien
word: gripe
lang: Polonais
word: trafić
lang: Polonais
word: łapać
lang: Polonais
word: chwytać
lang: Portugais
word: acertar
lang: Portugais
word: capturar
lang: Portugais
word: escaldar
lang: Portugais
word: escalfar
lang: Roumain
word: apuca
lang: Roumain
word: prinde
lang: Roumain
word: captura
lang: Russe
word: хватать
roman: hvatatʹ
lang: Same du Nord
word: váldit
lang: Same du Nord
word: dohppet
lang: Shingazidja
word: usiha
lang: Shingazidja
word: uzingara
lang: Sranan
word: fanga
lang: Sranan
word: grabu
lang: Suédois
word: fånga
lang: Tchèque
word: chopit
lang: Turc
word: algılamak
lang: Vietnamien
word: vịn
lang: Vieux slave
word: ѩти
lang: Wallon
word: apicî