merveilleux
Part of speech: adj
noun
Morphology: derivation
Topics: literature
Etymology: Dérivé de merveille, avec le suffixe -eux, apparenté à maravilloso en espagnol, meraviglioso en italien, meravilhós en occitan, meravellós en catalan.
Senses:
gloss: Qui cause une grande admiration, mêlée d’une sorte de surprise.
pos: adj
examples: Un esprit merveilleux.
C’est un homme merveilleux.
On ne vit jamais rien de plus merveilleux.
C’est une pièce merveilleuse.
Cela a produit un effet, obtenu un succès merveilleux.
Un événement merveilleux.
Un récit accompagné de circonstances merveilleuses.
Sa gourmandise était merveilleuse et les gens du pays en tiraient orgueil. Il restait à table six heures d’affilée, sans parler, sans tourner la tête, sans remuer seulement le bout des pieds, mangeant, mangeant, mangeant.
gloss: Qui est excellent en son espèce.
pos: adj
examples: À l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues.
Les muscats ont été merveilleux cette année. - Les draps de cette fabrique sont merveilleux.
gloss: Étrange, extraordinaire par ses sentiments, par ses manières.
pos: adj
tags: familiar
ironic
examples: Vous êtes un homme merveilleux.
gloss: Intervention des êtres surnaturels, dans un poème épique ou dramatique.
pos: noun
tags: literary
examples: Leur penchant naturel pour le merveilleux se trouva stimulé par l’air de satisfaction avec lequel l’éminent personnage qui présidait l’assemblée écoutait leur récit.
Un autre capitaine […] se promenait avec une Bible et exploitait le goût des indigènes pour le merveilleux et leur penchant à discuter les légendes bibliques, qui par certains côtés ressemblent à leurs légendes païennes.
Grâce au monde végétal va s'ouvrir la porte du merveilleux : ainsi, le parfum des plantes touchées par un arc-en-ciel, aussi suave, selon Pline, que celui de l’alhagi.
gloss: Dimension de l'expérience qui — concrètement, par l'imagination ou par créance — s’éloigne de l’ordre naturel et du cours ordinaire des choses.
pos: noun
examples: Notre incompréhension devant l’inconnu a dressé aux quatre coins du monde un atlas mythologique. Des centaines d'endroits où la virginité et le merveilleux se sont mués en eldorados, en paradis perdus, en enfers verts, en mirages et en abîmes.
Le « merveilleux » — expression du divin dans la manifestation du vivant, reflet spirituel des éclats du réel — émanait encore. Dans la forêt, il suffisait de plisser les yeux. Les mousses des mélèzes se muaient en chevelures balancées dans le vent. « Nous appelons merveilles les phénomènes qui échappent à notre compréhension bien qu’ils soient naturels » (Gervais de Tilbury dans Otia Imperialia). Cette définition nous convenait : le merveilleux était une apparition plausible. Non une chimère.
L’homme aime le merveilleux, disait-il, il a pour lui un charme irrésistible, il est toujours prêt à quitter celui dont il est entouré, pour courir après celui qu’on lui forge. Il se prête lui-même à ce qu’on le trompe.
Inflected forms:
form: merveilleuse
pos: adj
tags: singular
feminine
form: merveilleuses
pos: adj
tags: plural
feminine
Derived terms: merveilleusement
Ville merveilleuse
merveilleux scientifique
Synonyms: extraordinaire
magnifique
wonderful
merveillosité
Antonyms: ordinaire
Translations:
lang: Afrikaans
word: wonderbaarlik
lang: Aïnou (Japon)
word: アエホマツ
roman: aehomatu
lang: Aïnou (Japon)
word: アエイヨクンヌレ
roman: aeiyokunnure
lang: Allemand
word: wunderbar
lang: Allemand
word: wunderschön
lang: Anglais
word: marvellous
lang: Anglais
word: wonderful
lang: Anglais
word: fantastic
lang: Anglais
word: wondrous
lang: Basque
word: zoragarri
lang: Breton
word: burzhudus
lang: Breton
word: estlammus
lang: Breton
word: marzhus
lang: Catalan
word: meravellós
lang: Catalan
word: sorprenent
lang: Chinois
word: 奇妙
roman: qímiào
lang: Coréen
word: 놀라운
roman: nollaun
lang: Espagnol
word: maravilloso
lang: Espagnol
word: admirable
lang: Espéranto
word: mirinda
lang: Féroïen
word: undranarverdur
lang: Galicien
word: marabilloso
lang: Géorgien
word: შესანიშნავი
roman: šesanišnavi
lang: Grec
word: θαυμάσιος
roman: thavmásios
lang: Hongrois
word: csodálatos
lang: Ido
word: marveloza
lang: Indonésien
word: ajaib
lang: Islandais
word: dásamlegur
lang: Italien
word: meraviglioso
lang: Japonais
word: 素晴しい
roman: subarashī
lang: Kazakh
word: керемет
roman: keremet
lang: Kazakh
word: тамаша
roman: tamaşa
lang: Kotava
word: ribiegaf
lang: Néerlandais
word: verwonderend
lang: Néerlandais
word: wonderbaar
lang: Néerlandais
word: wonderbaarlijk
lang: Néerlandais
word: wonderlijk
lang: Occitan
word: meravilhós
lang: Occitan
word: mannat
lang: Polonais
word: cudowny
lang: Polonais
word: wspaniały
lang: Portugais
word: admirável
lang: Portugais
word: maravilhoso
lang: Russe
word: чудесный
roman: čudesnyj
lang: Russe
word: удивительный
roman: udivitelʹnyj
lang: Russe
word: чудный
roman: čudnyï
lang: Same du Nord
word: imašlaš
lang: Same du Nord
word: hávskái
lang: Solrésol
word: dof'asol
lang: Suédois
word: underbar
lang: Turc
word: harika
lang: Turc
word: olağanüstü
lang: Ukrainien
word: дивний
lang: Ukrainien
word: пречудесний
lang: Ukrainien
word: пречудовий
lang: Ukrainien
word: пречудовний
lang: Ukrainien
word: розпрочудесний
lang: Ukrainien
word: розчудесний
lang: Wallon
word: merviyeus
lang: Zoulou
word: -mangalisayo