hyène
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: mammalogy
Etymology: Du latin hyaena, emprunté au grec ancien grec ancien ὕαινα, húaina, dérivé avec suffixe dépréciatif féminin de ὕενος, húenos (« laie, porc, sanglier »).
Senses:
gloss: Mammifère carnassier digitigrade d’Asie et d’Afrique au pelage gris tacheté de brun. Précédée de de ou de la, l’élision est facultative, on peut donc aussi bien dire la hyène ou de hyène, que l’hyène ou d’hyène.
pos: noun
examples: Quant à la hyène, sa forme étrange, ses allures mystérieuses, son invisibilité le jour et les ricanements sinistres par lesquels elle annonce sa présence la nuit, en font pour l’indigène une espèce de vampire ou de loup-garou.
L’hyène rayée, la plus connue, a les oreilles longues, la crinière fournie, le dos déclive ou en toit, le pelage gris ou fauve sale, mêlé de brun.
Je contemplai l’hyène au train de derrière surbaissé.
Je n’avais jamais entendu rire comme ça. On aurait dit l’une des dix plaies, ou du gin à deux cents degrés, ou quatre cents hyènes courant les rues de Dingueville.
— Ce n’est pas parce que la hyène hurle de rire, qu’elle n’est pas malheureuse quand le lion lui dévore ses petits.
Contre sa jambe trottinait son chien « Lirot », un fort mâtin à museau aigu, à poil d’hyène, hérissé de piquants noirs de l’échine au panache.
Sans compter qu’il avait également remarqué des crottes de hyènes sur la piste, blanches comme celles d’un chien, et qu’il les avait entendues pousser leur cri railleur la nuit précédente.
gloss: Personne cruelle et sournoise. → voir charognard
pos: noun
tags: figuratively
examples: Le président multiplie les erreurs, les hyènes se déchainent dans la presse !
La vieille cousine changea de système ; elle voulut essayer de prendre Pierrette par la douceur. L’hyène allait se faire chatte.
Inflected forms:
form: hyènes
pos: noun
tags: plural
form: ^((h aspiré))\jɛn\
pos: noun
tags: singular
plural
Derived terms: hyène brune
hyène rayée
hyène tachetée
hyéniser
hyénon
rire comme une hyène
Translations:
lang: Afrikaans
word: hiëna
lang: Allemand
word: Hyäne
lang: Anglais
word: hyena
lang: Arabe
word: ضبع
roman: ḍayhaʿ
lang: Arabe
word: ضبع
roman: Dhab' . Dhabo'
lang: Arabe
word: عَرْفَاءُ
roman: 3arfâ'u
lang: Arménien
word: բորենի
roman: boreni
lang: Asturien
word: hiena
lang: Balante-ganja
word: ŋoon
lang: Breton
word: bleiz-brocʼh
lang: Breton
word: bleizbrocʼh
lang: Chinois
word: 鬣狗
roman: liègǒu
lang: Chleuh
word: ⵉⴼⵉⵙ
lang: Coréen
word: 하이에나
roman: haiena
lang: Dadjo
word: borne
lang: Danois
word: hyæne
lang: Didinga
word: lohiirto
lang: Espagnol
word: hiena
lang: Espéranto
word: hieno
lang: Estonien
word: hüään
lang: Finnois
word: hyeena
lang: Frioulan
word: jene
lang: Galicien
word: hiena
lang: Géorgien
word: აფთარი
roman: ap't'ari
lang: Grec
word: ύαινα
roman: íena
lang: Hébreu
word: צבוע
roman: tsavóa
lang: Hindi
word: लकड़बग्घा
roman: lakaṛbagghā
lang: Hunde
word: ndende
lang: Ido
word: hieno
lang: Indonésien
word: dubuk
lang: Italien
word: iena
lang: Japonais
word: ハイエナ
roman: haiena
lang: Kabyle
word: iffis
lang: Kassem
word: wiiru
lang: Kazakh
word: қорқау
roman: qorqau
lang: Kikuyu
word: hiti
lang: Kotava
word: digdatol
lang: ber*
word: ifis
lang: ber*
word: ifisen
lang: ber*
word: tifist
lang: ber*
word: tifisin
lang: Latin
word: hyaena
lang: Letton
word: hiēna
lang: Lituanien
word: hiena
lang: Luhya
word: linani
lang: Masalit
word: âwiye
lang: Midob
word: pàrhúul
lang: Modo
word: kïrïkïʼdï
lang: Mpade
word: mashi
lang: Mursi
word: gushuro
lang: Nafusi
word: fis
lang: Nafusi
word: ifisen
lang: Nafusi
word: tifist
lang: Nafusi
word: tifisin
lang: Néerlandais
word: hyena
lang: Ngiti
word: àpìkyí
lang: Nubien
word: jélíg
lang: Occitan
word: ièna
lang: Occitan
word: iena
lang: Oubykh
word: andə́k
lang: Persan
word: کفتار
roman: kaftār
lang: Piémontais
word: jen-a
lang: Polonais
word: hiena
lang: Portugais
word: hiena
lang: Russe
word: гиена
roman: giena
lang: Sened
word: ifis
lang: Sened
word: ifisen
lang: Solrésol
word: doredolasi
lang: Solrésol
word: d'oredolasi
lang: Swahili
word: fisi
lang: Syriaque classique
word: ܝܕܢܐ
lang: Tchèque
word: hyena
lang: Télougou
word: దుమ్ములగొండి
roman: dummulagoṇḍi
lang: Turc
word: sırtlan
lang: Vietnamien
word: linh cẩu
lang: Volapük réformé
word: hüen
lang: Wolof
word: bukki
lang: Xhosa
word: ingcuka
lang: Zoulou
word: impisi