saillir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: Du latin salire (« sauter, bondir », « couvrir une femelle (dans la langue des éleveurs) »). Dans son sens premier, le latin salire a été très tôt évincé par le verbe saltare (« sauter »).
Senses:
gloss: Jaillir, sortir avec impétuosité et par secousses, en parlant des choses liquides.
pos: verb
tags: dated
examples: Quand Moïse frappa le rocher, il en saillit une source d’eau vive.
Le sang saillissait de sa veine avec impétuosité.
gloss: Sortir, déborder.
pos: verb
examples: C’est qu’il faut voir ces brimborions, ces riens qui vous viennent à peine au genou : ces corps sans poids où saillissent des os de chat maigre, ces malheureuses frimousses cireuses !
Quand son frère sortit de la maison, il aperçut le doux visage de l’Anaïs, et en même temps la culotte à festons, les bas de coton noir serrés au-dessous du genou par les jarretières bleues. À cette vision, ses yeux saillirent, environ un pied et demi de leurs orbites, et y rentrèrent toutefois.
Quand le piston revient en arrière, son extrémité saillit sous le réservoir, comme le jabot sous la tête du dindon mâle qui fait la roue devant sa compagne. Mais le métal du piston, lisse et huilé, est bien plus beau que le jabot craquelé du dindon.
Sur son visage net et cruel, qu’affinait une barbe courte taillée en pointe de poignard, la crispation des mâchoires faisait danser les muscles et saillir les pommettes.
gloss: Faire une sortie, s'élancer avec force.
pos: verb
tags: dated
examples: Las d’être bloqués dans notre salle, nous prîmes la résolution de saillir dehors, l’épée à la main.
A l’arrivée des Anglois, aucuns compagnons saillirent, et il y eut par diverses fois, de gaillardes escarmouches.
— Ils sont là-bas, chez le grand Picq, qui font des signes cabalistiques, des ésorchixmes, comme on dit, et qui chantent : « Saillez, mulots et hannetons, saillez des champs, allez manger dans le verger et dans la cave du curé ! »
gloss: Couvrir une femelle.
pos: verb
tags: dated
examples: Faire saillir une jument.
Cette poulinière a été saillie par un bel étalon.
« Le timonier est furieux parce que le capitaine lui a dit que sa mère avait été saillie par un bouc entre deux cochons morts. »
Étendard, le taureau, occupé à saillir une vache dans la cour de la maison. […] Étendard sautait sur la vache, lui raclant les flancs entre ses sabots antérieurs, piaffant de l’arrière et poussant de la culotte, le collier rentré dans ses formidables épaules, les yeux jaillis et le mufle bavant. La famille regardait en silence, émue par cette chaleur de bêtes, suspendue à cette imminence, et quand Honoré avait saisi la flèche du taureau – non pas du geste auxiliaire qu’aurait eu le vétérinaire, mais avec une gravité d’officiant, une sollicitude amie – et qu’il l’avait guidée vers la vulve chaude, un murmure d’admiration était venu de toutes les lèvres.
Inflected forms:
form: saillir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir sailli
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en saillissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant sailli
pos: verb
tags: gerund
past
form: saillissant
pos: verb
tags: participle
present
form: sailli
pos: verb
tags: participle
past
form: il/elle/on saillit
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles saillissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle a sailli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont sailli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on saillissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles saillissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle avait sailli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient sailli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on saillit
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles saillirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle eut sailli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent sailli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on saillira
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles sailliront
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle aura sailli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront sailli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: qu’il/elle/on saillisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles saillissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle ait sailli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient sailli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on saillît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles saillissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle eût sailli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent sailli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: il/elle/on saillirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles sailliraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle aurait sailli
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient sailli
pos: verb
tags: conditional
past
form: saillir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir sailli
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en saillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant sailli
pos: verb
tags: gerund
past
form: saillant
pos: verb
tags: participle
present
form: sailli
pos: verb
tags: participle
past
form: je saille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu sailles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on saille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous saillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous saillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles saillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai sailli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as sailli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a sailli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons sailli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez sailli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont sailli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je saillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu saillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on saillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous saillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous sailliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles saillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais sailli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais sailli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait sailli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions sailli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez sailli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient sailli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je saillis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu saillis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on saillit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous saillîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous saillîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles saillirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus sailli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus sailli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut sailli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes sailli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes sailli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent sailli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je saillirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu sailliras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on saillira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous saillirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous saillirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles sailliront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai sailli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras sailli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura sailli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons sailli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez sailli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront sailli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je saille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu sailles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on saille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous saillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous sailliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles saillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie sailli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies sailli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait sailli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons sailli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez sailli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient sailli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je saillisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu saillisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on saillît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous saillissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous saillissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles saillissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse sailli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses sailli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût sailli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions sailli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez sailli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent sailli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je saillirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu saillirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on saillirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous saillirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous sailliriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles sailliraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais sailli
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais sailli
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait sailli
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions sailli
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez sailli
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient sailli
pos: verb
tags: conditional
past
form: saille
pos: verb
tags: imperative
present
form: saillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: saillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie sailli
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons sailli
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez sailli
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: saillant
saillie
saillissant
tressaillir
Translations:
lang: Anglais
word: surge
lang: Anglais
word: sally
lang: Corse
word: sorge
lang: Corse
word: sorghje
lang: Croate
word: šikljati
lang: Anglais
word: surge
lang: Anglais
word: sally
lang: Anglais
word: sally forth
lang: Corse
word: stippàssi
lang: Croate
word: istrčati
lang: Croate
word: iskočiti
lang: Anglais
word: sire
lang: Anglais
word: mount
lang: Corse
word: sede
lang: Corse
word: copre
lang: Corse
word: accuppià
lang: Croate
word: pariti
lang: Finnois
word: astua
lang: Occitan
word: montar
lang: Occitan
word: cobrir
lang: Occitan
word: porquir
lang: Portugais
word: cobrir
lang: Same du Nord
word: duolbmut