transpirer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin savant transpirare → voir trans-, aspirer et expirer.
Senses:
gloss: S’exhaler, sortir du corps par les pores.
pos: verb
examples: Les humeurs transpirèrent au travers de la peau.
gloss: Suer ; produire une exhalation humide à la surface de la peau.
pos: verb
examples: J’sortirais du hammam je n’transpirerais pas plus. Il y a de quoi piger la crève.
Lui qui transpire si peu de manière générale, est en eau. La sueur suinte de son front, lui pique les yeux.
gloss: Dégager une idée, une habitude, une émotion.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Je ne lui parlais jamais de moi, quoique mon égoïste chagrin transpirât dans toutes mes paroles ; mais sa vie même était un exemple plus fortifiant que beaucoup de leçons.
L’âme d’un bistrot, je l’ai toujours connue. Je transpire le bistrot, et beaucoup de mes camarades également. Mais on a été obligé de faire un constat. Ces lieux du vivre-ensemble considérables, très attachés à Paris, commencent à disparaître.
gloss: Se dit de ce qu’on s’efforce de tenir secret, mais dont quelque chose commence à être connu, divulgué, révélé.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ce secret commence à transpirer.
Sire Maurice. – Déjà le peuple se porte en foule vers le palais ; toute cette hideuse affaire a transpiré ; nous sommes morts si elle se confirme ; on nous massacrera.
Ils s’arrangeaient si bien que rien ne transpirait de leur aventure.
On savait que vers trois heures, Vitry était revenu de l'hôtel d'Ancre, porteur de nouvelles inconnues, que le roi et ses conseillers intimes s'étaient alors réunis en une longue conférence, dont rien n'avait transpiré ...
Auparavant, je venais passer ici des heures neutres ; je traversai le hall avec indifférence. Des drames se déroulaient derrière les portes fermées : rien n’en transpirait. Désormais, un de ces drames était le mien.
Inflected forms:
form: transpirer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir transpiré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en transpirant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant transpiré
pos: verb
tags: gerund
past
form: transpirant
pos: verb
tags: participle
present
form: transpiré
pos: verb
tags: participle
past
form: je transpire
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu transpires
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on transpire
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous transpirons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous transpirez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles transpirent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai transpiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as transpiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a transpiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons transpiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez transpiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont transpiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je transpirais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu transpirais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on transpirait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous transpirions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous transpiriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles transpiraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais transpiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais transpiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait transpiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions transpiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez transpiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient transpiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je transpirai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu transpiras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on transpira
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous transpirâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous transpirâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles transpirèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus transpiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus transpiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut transpiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes transpiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes transpiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent transpiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je transpirerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu transpireras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on transpirera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous transpirerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous transpirerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles transpireront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai transpiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras transpiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura transpiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons transpiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez transpiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront transpiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je transpire
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu transpires
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on transpire
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous transpirions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous transpiriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles transpirent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie transpiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies transpiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait transpiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons transpiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez transpiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient transpiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je transpirasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu transpirasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on transpirât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous transpirassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous transpirassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles transpirassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse transpiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses transpiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût transpiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions transpiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez transpiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent transpiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je transpirerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu transpirerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on transpirerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous transpirerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous transpireriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles transpireraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais transpiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais transpiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait transpiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions transpiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez transpiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient transpiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: transpire
pos: verb
tags: imperative
present
form: transpirons
pos: verb
tags: imperative
present
form: transpirez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie transpiré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons transpiré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez transpiré
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: détranspirant
retranspirer
transpiration
Synonyms: suer
suinter
Translations:
lang: Anglais
word: transpire
lang: Anglais
word: perspire
lang: Anglais
word: sweat
lang: Breton
word: c’hweziñ
lang: Catalan
word: suar
lang: Corse
word: sudà
lang: Danois
word: svede
lang: Espagnol
word: transpirar
lang: Espagnol
word: sudar
lang: Espéranto
word: ŝviti
lang: Féroïen
word: sveitta
lang: Finnois
word: hikoilla
lang: Flamand occidental
word: zwaitn
lang: Frison
word: switte
lang: Ido
word: transpirar
lang: Indonésien
word: berkeringat
lang: Italien
word: sudare
lang: Italien
word: traspirare
lang: Malais
word: berkeringat
lang: Mapuche
word: arofün
lang: Néerlandais
word: transpireren
lang: Néerlandais
word: zweten
lang: Norvégien (bokmål)
word: svette
lang: Norvégien (nynorsk)
word: sveitte
lang: Occitan
word: trespirar
lang: Occitan
word: tressusar
lang: Occitan
word: susorlejar
lang: Papiamento
word: transpirá
lang: Plodarisch
word: schbitzn
lang: Portugais
word: transpirar
lang: Portugais
word: suar
lang: Portugais
word: ressudar
lang: Same du Nord
word: bivastuvvat
lang: Sranan
word: sweti
lang: Suédois
word: svettas
lang: Suédois
word: transpirera
lang: Tsolyáni
word: gra’ísa
lang: Tsolyáni
word: tsülqóbu
lang: Turc
word: terlemek
lang: Allemand
word: schwitzen
lang: Bachkir
word: тирләү
lang: Créole guadeloupéen
word: swè
lang: Croate
word: znojiti se
lang: Gagaouze
word: teerlämää
lang: Iakoute
word: тирит
lang: Italien
word: sudare
lang: Karatchaï-balkar
word: терлерге
lang: Kirghiz
word: тердөө
roman: terdôô
lang: Kotava
word: paelpé
lang: Koumyk
word: терлемек
lang: Nogaï
word: терлев
lang: Nǀu
word: ʘqui
lang: Shingazidja
word: uɗenga djifiri
roman: udenga djifiri
lang: Solrésol
word: solsolrefa
lang: Tatar de Crimée
word: terlemek
lang: Tatare
word: тирләү
lang: Tchouvache
word: тарла
lang: Turkmène
word: derlemek
lang: Yoruba
word: làágùn
lang: Italien
word: trapelare