arroser
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: cuisine
military
Etymology: En moyen français arrouser, du latin *adrorare, de ros, roris (« rosée »).
Senses:
gloss: Humecter, mouiller quelque chose en versant de l’eau dessus, ou quelque autre liquide.
pos: verb
examples: Dans les caves déjà débarrassées de leur eau, arroser le sol avec du lait de chaux et badigeonner les murs.
Elle partait pour un mois en Belgique voir sa mère et me demandait comme un service de bien vouloir occuper son appartement en son absence, afin d’arroser les plantes vertes.
L'homme arrosait selon un rituel quotidien, en donnant à chaque variété de plante, la dose qu'elle méritait. Parfois, le soir, il arrosait dru, quand tout au long du jour, la chaleur avait épuisé les pousses. Il culturait bien, mais sentait qu'il pouvait plus.
gloss: Répandre un liquide sur la viande en cuisson.
pos: verb
examples: Arroser de la viande qui rôtit.
gloss: Accompagner une nourriture d'une boisson.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Le soir, au lieu du cous-cous traditionnel, Mohammed me sert un tâjin de lièvre que j’arrose d'une double ration de thé pour me dédommager de l'affreux breuvage que j'ai dû avaler hier.
Les deux hommes consultèrent la carte : il commandèrent chacun une douzaine d’escargots qu’ils arrosèrent de muscadet.
Dit autrement, le gueuleton bien arrosé du bon vivant, amateur de viande et de cigare, n'a pas son équivalent chez l'adepte de la graine germée et du tofu mariné à la sauce soja.
gloss: Ajouter du rhum ou de l'eau-de-vie à une boisson chaude.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Durant que les cafés arrosés humectaient les gosiers délicats de ces messieurs, Lambert donnait ses instructions à chacun d'eux.
gloss: Travailler péniblement la terre.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Arroser la terre de ses sueurs.
gloss: Verser son sang en combattant.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Arroser une terre de son sang.
gloss: Faire circuler de l’eau dans des terres, par des canaux ou des rigoles, afin de les fertiliser.
pos: verb
examples: Le ruisseau voisin me fournit de l’eau pour arroser la prairie.
gloss: Traverser une région, y couler, en parlant d’un cours d’eau.
pos: verb
examples: Nous reçûmes l'ordre de côtoyer en le remontant le ruisseau de la Tourbe, qui arrose la plus triste vallée du monde, entre des collines basses, sans arbres et sans buissons.
Des eaux qui arrosent ce pays, aucunes ne sont ferrugineuses. Elles contiennent quelque partie d'alun d'un fluide extrêmement léger.
gloss: Distribuer généreusement.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Dans un même département, votre sénateur peut n'avoir aucun euro de la réserve parlementaire et un autre, plusieurs millions. De quoi arroser des dizaines de communes.
Quand on est président de région ou de département, rien n’interdit d’arroser telle ou telle collectivité territoriale…
gloss: Distribuer généreusement.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: En regardant de plus près, ils s'aperçoivent alors que tous les produits étaient périmés depuis longtemps. Le "partenaire" coréen avait "arrosé" l'auditeur lors de l'estimation comptable de l'apport en capital.
gloss: Distribuer généreusement.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il lui en a coûté tant d’argent pour arroser.
gloss: Distribuer généreusement.
pos: verb
tags: dated
figuratively
examples: Il nous en a coûté autant pour arroser que pour la première mise.
gloss: Accompagner une bonne nouvelle de consommations de boissons pour la fêter dignement.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Arroser un événement, une victoire.
gloss: Bombarder une zone.
pos: verb
examples: – C’est exactement ce que je crois, approuva Mac Mahon. De toute façon, il nous faut faire tomber Icheriden, c’est le seul passage vers Aguemoun-Ysen et le territoire des Menguellat. Clerc, avec vos obusiers vous allez m’arroser généreusement toute cette zone entre les barricades et le village, c’est là que se situent les réserves en hommes de l’ennemi. Si notre feu est suffisamment puissant, cela les obligera à se retirer, et ainsi leurs défenseurs seront coupés de leurs renforts. Bourbaki, vous mènerez le premier assaut avec vos gars, trois colonnes devraient suffire pour l’instant. C’est pour demain matin. Un 24 juin, la date anniversaire de ma fille… D’autres questions ? Parfait, messieurs, à vos postes !
Inflected forms:
form: arroser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir arrosé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en arrosant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant arrosé
pos: verb
tags: gerund
past
form: arrosant
pos: verb
tags: participle
present
form: arrosé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’arrose
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu arroses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on arrose
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous arrosons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous arrosez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles arrosent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai arrosé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as arrosé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a arrosé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons arrosé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez arrosé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont arrosé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’arrosais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu arrosais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on arrosait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous arrosions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous arrosiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles arrosaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais arrosé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais arrosé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait arrosé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions arrosé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez arrosé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient arrosé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’arrosai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu arrosas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on arrosa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous arrosâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous arrosâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles arrosèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus arrosé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus arrosé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut arrosé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes arrosé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes arrosé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent arrosé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’arroserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu arroseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on arrosera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous arroserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous arroserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles arroseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai arrosé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras arrosé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura arrosé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons arrosé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez arrosé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront arrosé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’arrose
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu arroses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on arrose
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous arrosions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous arrosiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles arrosent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie arrosé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies arrosé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait arrosé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons arrosé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez arrosé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient arrosé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’arrosasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu arrosasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on arrosât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous arrosassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous arrosassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles arrosassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse arrosé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses arrosé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût arrosé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions arrosé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez arrosé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent arrosé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’arroserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu arroserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on arroserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous arroserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous arroseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles arroseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais arrosé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais arrosé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait arrosé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions arrosé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez arrosé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient arrosé
pos: verb
tags: conditional
past
form: arrose
pos: verb
tags: imperative
present
form: arrosons
pos: verb
tags: imperative
present
form: arrosez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie arrosé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons arrosé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez arrosé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: arrosable
arrosage
arrosement
arroser la vendange
arroser le sable
arroseur
arroseuse
arrosoir
réarroser
Synonyms: asperger
irriguer
doucher
bassiner
Translations:
lang: Allemand
word: wässern
lang: Allemand
word: bewässern
lang: Angevin
word: arrouser
lang: Anglais
word: sprinkle
lang: Anglais
word: shower
lang: Anglais
word: water
lang: Catalan
word: regar
lang: Créole haïtien
word: awoze
lang: Croate
word: polijevati
lang: Espagnol
word: regar
lang: Espagnol
word: abrevar
lang: Espagnol
word: aguar
lang: Gallo
word: avouiller
lang: Gallo
word: arôzer
lang: Gallo
word: arouzer
lang: Italien
word: annaffiare
lang: Italien
word: innaffiare
lang: Portugais
word: regar
lang: Same du Nord
word: njuoskadit
lang: Same du Nord
word: čáhccet
lang: Same du Nord
word: láktadit
lang: Tchèque
word: polít
lang: Tchèque
word: polévat
lang: Tchèque
word: kropit
lang: Tourangeau
word: arrouser
lang: Wallon
word: raiwî
lang: Wallon
word: rimouyî
lang: Wallon
word: estessiner
lang: Anglais
word: baste
lang: Croate
word: zaliti
lang: Gallo
word: avouiller
lang: Anglais
word: wash
lang: Croate
word: zaliti
lang: Anglais
word: irrigate
lang: Anglais
word: water
lang: Corse
word: innacquà
lang: Croate
word: zaliti
lang: Same du Nord
word: čáhccet
lang: Vieux norrois
word: dǫggva
lang: Wallon
word: rispåmer
lang: Wallon
word: raiwî
lang: Wallon
word: aiwer
lang: Wallon
word: rimouyî
lang: Yoruba
word: fún ní omibomiwônbomirin
lang: Anglais
word: drain
lang: Anglais
word: run through
lang: Croate
word: zalijevati
lang: Anglais
word: shower
lang: Croate
word: podmazati
lang: Kabyle
word: rucc
lang: Afrikaans
word: begiet
lang: Allemand
word: berieseln
lang: Allemand
word: beregnen
lang: Chinois
word: 浇
roman: jiāo
lang: Chinois
word: 洒
roman: sǎ
lang: Chinois
word: 喷
roman: pēn
lang: Espéranto
word: akvumi
lang: Hébreu ancien
word: שׁקה
lang: Hongrois
word: öntöz
lang: Ido
word: arozar
lang: Ido
word: aquizar
lang: Indonésien
word: menyiram
lang: Islandais
word: vökva
lang: Islandais
word: veita vatni á
lang: Italien
word: annaffiare
lang: Italien
word: bagnare
lang: Italien
word: innaffiare
lang: Néerlandais
word: bevloeien
lang: Néerlandais
word: gieten
lang: Néerlandais
word: begieten
lang: Néerlandais
word: sproeien
lang: Néerlandais
word: besproeien
lang: Néerlandais
word: wateren
lang: Néerlandais
word: water geven
lang: Portugais
word: irrigar
lang: Portugais
word: molhar
lang: Toki pona
word: telo