assortir
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Motdérivé de sortir (« choisir »), avec le préfixe a- → voir sorte.
Senses:
gloss: Mettre ensemble deux ou plusieurs choses qui se conviennent.
pos: verb
examples: Les jeunes filles tressaient des guirlandes et assortissaient, en chantant, des bouquets ornés de rubans.
À la vue du plaid fleuri qui recouvre sa couche, et qu'elle a assorti aux rideaux et à sa robe de chambre, je réalise soudain le sens de l’expression « border l'insomniaque », de même que l'importance du Viagra dans une vie de couple.
gloss: Mettre ensemble des personnes qui se conviennent.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Quand on prie des gens à un repas, il faut avoir soin de les assortir.
Disons d’ailleurs tout de suite que ces unions désignées dans le monde sous le nom de « mariages d’inclination » pour écarter le mot « amour » considéré comme malséant, sont souvent plus mal assorties que les autres.
gloss: Fournir de toutes les choses nécessaires, convenables.
pos: verb
examples: Assortir un magasin, une boutique de toute sorte de marchandises.
Allez chez tel marchand, il a de quoi vous assortir.
Ce libraire s’assortit de tous livres nouveaux.
gloss: Convenir.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Cette pièce de tapisserie n’assortit pas bien à l’autre.
Cette garniture assortit bien à la robe, avec la robe.
gloss: (réciproque) Avoir réciproquement une convenance des caractères.
pos: verb
tags: pronominal
examples: En fait de mariage, il faut songer d’abord à bien s’assortir.
Leurs caractères ne s’assortissent point.
Inflected forms:
form: assortir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir assorti
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en assortissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant assorti
pos: verb
tags: gerund
past
form: assortissant
pos: verb
tags: participle
present
form: assorti
pos: verb
tags: participle
past
form: j’assortis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu assortis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on assortit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous assortissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous assortissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles assortissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai assorti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as assorti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a assorti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons assorti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez assorti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont assorti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’assortissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu assortissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on assortissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous assortissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous assortissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles assortissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais assorti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais assorti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait assorti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions assorti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez assorti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient assorti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’assortis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu assortis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on assortit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous assortîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous assortîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles assortirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus assorti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus assorti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut assorti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes assorti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes assorti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent assorti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’assortirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu assortiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on assortira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous assortirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous assortirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles assortiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai assorti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras assorti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura assorti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons assorti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez assorti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront assorti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’assortisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu assortisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on assortisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous assortissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous assortissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles assortissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie assorti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies assorti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait assorti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons assorti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez assorti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient assorti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’assortisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu assortisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on assortît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous assortissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous assortissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles assortissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse assorti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses assorti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût assorti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions assorti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez assorti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent assorti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’assortirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu assortirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on assortirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous assortirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous assortiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles assortiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais assorti
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais assorti
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait assorti
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions assorti
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez assorti
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient assorti
pos: verb
tags: conditional
past
form: assortis
pos: verb
tags: imperative
present
form: assortissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: assortissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie assorti
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons assorti
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez assorti
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’assortir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: assorti
inassorti
assortiment
assortissant
assortisseur
assortissoir
assortissoire
désassortir
rassortir
réassortir
Antonyms: désassortir
Translations:
lang: Anglais
word: match
lang: Breton
word: parañ
lang: Catalan
word: aparellar,
lang: Croate
word: svrstavati
lang: Danois
word: matche
lang: Espagnol
word: emparejar
lang: Gallo
word: aparailler
lang: Gallo
word: assorti
lang: Solrésol
word: lasolfami
lang: Suédois
word: sammanställa
lang: Suédois
word: sortera
lang: Catalan
word: assortir
lang: Croate
word: uvrštavati
lang: Kotava
word: kredá
lang: Solrésol
word: lasolfami
lang: Suédois
word: förse
lang: Croate
word: svrstavati se
lang: Italien
word: addirsi
lang: Italien
word: confarsi
lang: Italien
word: convenire
lang: Suédois
word: passa ihop
lang: Croate
word: uvrstiti se
lang: Suédois
word: passa ihop
lang: Ido
word: asortar