déranger
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de ranger, avec le préfixe dé-.
Senses:
gloss: Ôter une chose de son rang, de sa place ; mettre en désordre ce qui était arrangé.
pos: verb
examples: Déranger quelque pièce d’une machine.
Déranger des papiers, des livres, des meubles.
Rien de ce qui était dans la malle ne s’est dérangé pendant le voyage.
gloss: Causer du désordre dans la disposition habituelle des meubles, des objets qui se trouvent dans un lieu.
pos: verb
tags: broadly
examples: Il se leva tout à fait, passa la main entre l’échancrure de son gilet et le plastron de sa chemise qui godait, tira les revers de son habit, et s’assura que le nœud de sa cravate n’avait pas été dérangé.
Déranger une chambre, un cabinet, etc.,
gloss: Faire que quelqu’un soit obligé de quitter sa place, de se lever de son siège, etc.
pos: verb
examples: Il dérangea tout le monde pour aller à sa place. - Je me suis dérangé pour le faire mieux placer.
gloss: Détourner quelqu’un d’une occupation, de ses affaires, etc.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il hésite désormais à s’abonner à Spotify pour ne « plus être constamment dérangé par les pubs ».
Il creusa lui-même sa tombe
En faisant vite, en se cachant,
En faisant vite, en se cachant,
Et s'y étendit sans rien dire
Pour ne pas déranger les gens ...
Je demande à la jeune coiffeuse qui s’occupe de moi : « Est-ce que vous aimez lire ? » Elle répond : « Oh ça ne me dérange pas de lire, mais je n’ai pas le temps. » (« Ça ne me dérange pas », de faire la cuisine, travailler debout, l’expression pour dire qu’on est capable de faire tranquillement des choses pénibles. Lire peut donc en faire partie.)
« Tu ne me déranges pas » (il prononçait dérainges, à la québécoise), ne cessait-il de répéter.
gloss: Faire qu’une chose n’aille plus aussi bien ; altérer ; troubler ; brouiller.
pos: verb
tags: figuratively
literally
examples: Par malheur, M. Lefèvre était pied-bot, et sa présence dans la ronde retardait l’élan des jeunes filles, glaçait leur joie, et le plus souvent dérangeait la ronde.
Cette montre se dérange facilement. — Cela lui a dérangé le cerveau, l’estomac.
Sa santé, son cerveau se dérange. — Cet orage va déranger le temps.
Cela dérangea tellement ses affaires, qu’il fut sur le point de faire faillite.
Cet événement dérangea le plan qu’ils avaient formé, dérangea tous leurs projets.
gloss: Chagriner quelqu’un, le contrecarrer.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: - Le chien vient avec moi si ça ne vous dérange pas.
- À condition qu’il ne pisse pas, ne chie pas et ne parle pas de politique, précisa le chauffeur.
gloss: Faire que la conduite de quelqu’un ne soit plus aussi réglée qu’elle l’était auparavant.
pos: verb
examples: Les mauvaises compagnies l’ont dérangé.
C’est lui qui a dérangé ce jeune homme.
Ce jeune homme se dérange depuis son arrivée à Paris.
Mon mari était un bon ouvrier; il s'est dérangé, puis il m'a abandonnée, moi et mes enfants...
Inflected forms:
form: déranger
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir dérangé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en dérangeant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant dérangé
pos: verb
tags: gerund
past
form: dérangeant
pos: verb
tags: participle
present
form: dérangé
pos: verb
tags: participle
past
form: je dérange
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu déranges
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on dérange
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous dérangeons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous dérangez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles dérangent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai dérangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as dérangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a dérangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons dérangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez dérangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont dérangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je dérangeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu dérangeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on dérangeait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous dérangions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous dérangiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles dérangeaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais dérangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais dérangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait dérangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions dérangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez dérangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient dérangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je dérangeai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu dérangeas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on dérangea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous dérangeâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous dérangeâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles dérangèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus dérangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus dérangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut dérangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes dérangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes dérangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent dérangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je dérangerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu dérangeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on dérangera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous dérangerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous dérangerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles dérangeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai dérangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras dérangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura dérangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons dérangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez dérangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront dérangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je dérange
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu déranges
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on dérange
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous dérangions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous dérangiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles dérangent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie dérangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies dérangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait dérangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons dérangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez dérangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient dérangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je dérangeasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu dérangeasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on dérangeât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous dérangeassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous dérangeassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles dérangeassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse dérangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses dérangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût dérangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions dérangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez dérangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent dérangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je dérangerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu dérangerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on dérangerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous dérangerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous dérangeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles dérangeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais dérangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais dérangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait dérangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions dérangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez dérangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient dérangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: dérange
pos: verb
tags: imperative
present
form: dérangeons
pos: verb
tags: imperative
present
form: dérangez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie dérangé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons dérangé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez dérangé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: dérangeable
indérangeable
Translations:
lang: Anglais
word: disturb
lang: Anglais
word: disarrange
lang: Anglais
word: disarray
lang: Anglais
word: put into disarray
lang: Anglais
word: mess up
lang: Anglais
word: perturb
lang: Croate
word: pobrkati
lang: Kotava
word: griemá
lang: Occitan
word: desrengar
lang: Same du Nord
word: lihkahallat
lang: Solrésol
word: doresoldo
lang: Anglais
word: put into disarray
lang: Anglais
word: mess up
lang: Croate
word: poremetiti
lang: Espagnol
word: desordenar
lang: Kotava
word: dimemá
lang: Occitan
word: desrengar
lang: Occitan
word: conturbar
lang: Roumain
word: deranja
lang: Solrésol
word: doresoldo
lang: Tsolyáni
word: bajé
lang: Allemand
word: stören
lang: Anglais
word: disturb
lang: Anglais
word: interrupt
lang: Anglais
word: bother
lang: Breton
word: direnkañ
lang: Croate
word: ometati
lang: Croate
word: maknuti
lang: Finnois
word: häiritä
lang: Kotava
word: mazuké
lang: Lepcha
word: ᰈᰧᰶ
lang: Massaï
word: a-ɨtanyamál
lang: Mayennais
word: achaler
lang: Muna
word: didiu
lang: Néerlandais
word: storen
lang: Occitan
word: desrengar
lang: Plodarisch
word: schtearn
lang: Roumain
word: deranja
lang: Russe
word: мешать
roman: mešatʹ
lang: Same du Nord
word: ráfehuhttit
lang: Same du Nord
word: muosehuhttit
lang: Same du Nord
word: árrit
lang: Sarthois
word: achaler
lang: Solrésol
word: doresoldo
lang: Tsolyáni
word: nobajé
lang: Vietnamien
word: làm phiền
lang: Vieux norrois
word: ama
lang: Anglais
word: disturb
lang: Anglais
word: hinder
lang: Anglais
word: hamper
lang: Anglais
word: interfere with
lang: Anglais
word: perturb
lang: Anglais
word: screw up
lang: Croate
word: omesti
lang: Croate
word: remetiti
lang: Croate
word: smetati
lang: Kotava
word: sonú
lang: Massaï
word: a-ɨtanyamál
lang: Occitan
word: desrengar
lang: Occitan
word: rabastar
lang: Solrésol
word: doresoldo
lang: Tsolyáni
word: bajé
lang: Vietnamien
word: làm phiền
lang: Allemand
word: stören
lang: Anglais
word: upset
lang: Anglais
word: disturb
lang: Anglais
word: bother
lang: Anglais
word: trouble
lang: Anglais
word: annoy
lang: Anglais
word: perturb
lang: Anglais
word: irritate
lang: Croate
word: uznemiriti
lang: Indonésien
word: mengganggu
lang: Kotava
word: funé
lang: Massaï
word: a-ɨtanyamál
lang: Same du Nord
word: muosehuhttit
lang: Solrésol
word: doresoldo
lang: Tsolyáni
word: nobajé
lang: Croate
word: zasmetati
lang: Kotava
word: sonú
lang: Afrikaans
word: belemmer
lang: Allemand
word: beengen
lang: Allemand
word: behindern
lang: Allemand
word: belästigen
lang: Allemand
word: genieren
lang: Allemand
word: stören
lang: Allemand
word: lästig werden
lang: Anglais
word: disturb
lang: Anglais
word: disarrange
lang: Anglais
word: disarray
lang: Catalan
word: amoïnar
lang: Catalan
word: empipar
lang: Catalan
word: emprenyar
lang: Catalan
word: fer la guitza
lang: Catalan
word: importunar
lang: Chleuh
word: ⵣⵣⵉⵡⵣ
lang: Danois
word: hindre
lang: Danois
word: forstyrre
lang: Espagnol
word: molestar
lang: Espagnol
word: estorbar
lang: Espagnol
word: dificultar
lang: Espagnol
word: perturbar
lang: Espéranto
word: ĝeni
lang: Espéranto
word: perturbi
lang: Espéranto
word: misfunkciigi
lang: Espéranto
word: malordigi
lang: Féroïen
word: órógva
lang: Finnois
word: vaivata
lang: Ido
word: desordinar
lang: Italien
word: disturbare
lang: Néerlandais
word: belemmeren
lang: Néerlandais
word: hinderen
lang: Néerlandais
word: storen
lang: Néerlandais
word: verstoren
lang: Néerlandais
word: storing veroorzaken
lang: Néerlandais
word: defect maken
lang: Néerlandais
word: in disorde brengen
lang: Néerlandais
word: in verwarring brengen
lang: Néerlandais
word: rommelen
lang: Polonais
word: krępować
lang: Polonais
word: przeszkadzać
lang: Portugais
word: importunar
lang: Portugais
word: incomodar
lang: Portugais
word: molestar
lang: Portugais
word: perturbar
lang: Roumain
word: deranja
lang: Roumain
word: incomoda
lang: Roumain
word: indispune
lang: Turc
word: Rahatsız etmek
lang: Turc
word: aksatmak