crever
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin crepare (« éclater [en parlant d'un son] ») ; le sens de « éclater » passe à celui de « fendre » (voir le substantif une crevée) pour aboutir à celui de « mourir ». Dans le langage imagé, le même glissement existe entre « éclater de rire », « se fendre la gueule » et « mourir de rire ».
Senses:
gloss: S’ouvrir par un effort violent.
pos: verb
examples: Nous traversâmes un large guéret dont les mottes crevaient sous nos pas en poussière rouge ; […].
Maintenant d’ailleurs que le regard se faisait à l'obscurité, on discernait la vitre dépolie du soupirail, vaguement illuminé chaque fois que se ravivait un bec de gaz assez lointain, dont le manchon était sans doute crevé.
Ce sac crèvera, si vous l’emplissez tant.
Ce tuyau est trop faible, il est à craindre qu’il ne crève.
Le nuage est près de crever.
L’orage crèvera bientôt.
L’abcès, la tumeur n’est pas encore près de crever.
Le pneu de sa bicyclette, de son auto a crevé.
gloss: Mourir.
pos: verb
tags: familiar
examples: C’est un bien joli métier ; ceux qui le font, au bout d’un mois ou deux, attrapent la colique de plomb... Sur trois coliqués, il y en a un qui crève... Par exemple, faut être juste, les deux autres crèvent aussi... mais à leur aise... ils prennent leur temps... se gobergent et durent environ un an, dix-huit mois au plus. Après ça, le métier n’est pas si mal payé qu’un autre, et il y a des gens nés coiffés qui y résistent deux ou trois ans... Mais ceux-la sont les anciens, les centenaires des blanc-de-cérusiens.
Si tu crois que c’était pas à crever de joie tout à l’heure, au château, quand tu bavardais avec le vieux Vélines et que moi, collé contre la fenêtre, je déchirais les pages du livre historique !
D’écœurement, de dégoût et d’indigestion, Tintin vomit tripes et boyaux et faillit en crever pendant la nuit.
Mais le plus drôle, c'était quand les deux mâles de la tribu Sauveterre, flanqués d’Eugénie, s’esclaffaient devant une toile du peintre placée contre le mur. C'était à crever de rire, à se rouler par terre. Feu roulant de lazzis ! blagues sans nom !
Que cela ne vaut plus la peine de lutter, que sa carrière est finie, qu'il aime autant crever tout de suite... Car il dit crever !
…par anesthésie le poisson se retourne et flotte, le ventre en l’air. C’est ce qui arrive également aux poissons fatigués, sur le point de crever ou venant d’être pêchés.
— À présent, je voudrais qu’on me foute la paix… tu comprends ! Qu’on pense ce qu’on voudra, mais qu’on me foute la paix… Qu’on me laisse travailler tranquille, et crever tranquille… C’est tout ce que je demande !
La fatigue physique et psychologique du personnel, le scandale des gens qui crèvent seuls, le système qui ne tient qu’à un fil.
Crever de faim, de soif, avoir une grande faim, une grande soif.
Crever de chaleur, avoir excessivement chaud.
— Car, en vérité, poursuivit-il en se croisant les jambes et en se couchant dans un fauteuil, je m’ennuie énormément. — Sitôt que je m’assieds, je crève d’ennui.
gloss: Ouvrir, faire éclater par un effort violent.
pos: verb
examples: Le débordement des eaux a crevé la digue. Crever un sac à force de le remplir.
Un gros poisson creva les filets. Crever le fiel d’un poisson en l’éventrant.
gloss: Rendre malade ; faire presque mourir par un excès de fatigue ou de nourriture.
pos: verb
tags: broadly
familiar
examples: — Pourriez-vous me dire comment elle est devenue si rondelette.
— Pardi, en se crevant de mangeaille comme vous et moi.
Le pauvre mari endurait les souffrances les plus cruelles. Pour les oublier, il chassait avec rage, crevant chiens, chevaux et piqueurs.
Se crever les yeux (Sens propre) Se les détruire volontairement. (Par extension) (Familier) Altérer l’organe de la vue par un travail excessif ou fait dans de mauvaises conditions d’éclairage ou autres.
Se crever de travail.
Se crever de mangeaille.
gloss: Tuer.
pos: verb
tags: very-familiar
examples: Il l’a dit ! Il a dit le nom maudit ! Je vais le crever comme les autres !
gloss: Illuminer.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les lumières de Pointe-à-Pitre crèvent la nuit.
Inflected forms:
form: crever
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir crevé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en crevant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant crevé
pos: verb
tags: gerund
past
form: crevant
pos: verb
tags: participle
present
form: crevé
pos: verb
tags: participle
past
form: je crève
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu crèves
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on crève
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous crevons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous crevez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles crèvent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai crevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as crevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a crevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons crevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez crevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont crevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je crevais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu crevais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on crevait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous crevions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous creviez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles crevaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais crevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais crevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait crevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions crevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez crevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient crevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je crevai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu crevas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on creva
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous crevâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous crevâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles crevèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus crevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus crevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut crevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes crevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes crevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent crevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je crèverai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu crèveras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on crèvera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous crèverons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous crèverez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles crèveront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai crevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras crevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura crevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons crevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez crevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront crevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je crève
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu crèves
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on crève
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous crevions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous creviez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles crèvent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie crevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies crevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait crevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons crevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez crevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient crevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je crevasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu crevasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on crevât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous crevassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous crevassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles crevassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse crevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses crevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût crevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions crevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez crevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent crevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je crèverais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu crèverais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on crèverait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous crèverions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous crèveriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles crèveraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais crevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais crevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait crevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions crevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez crevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient crevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: crève
pos: verb
tags: imperative
present
form: crevons
pos: verb
tags: imperative
present
form: crevez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie crevé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons crevé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez crevé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se crever
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: crevable
crevaison
crevard
crève-chien
crève-cœur
crève-la-dalle
crève-la-faim
crever comme un chien
crever comme un vieux mousquet
crever dans sa peau
crever de
crever de rire
crever d’embonpoint
crever la gueule ouverte
crever le cœur
crever l’écran
crever le plafond
crever les yeux
faire crever
increvable
Translations:
lang: Allemand
word: bersten
lang: Allemand
word: platzen
lang: Allemand
word: zerspringen
lang: Allemand
word: zerplatzen
lang: Allemand
word: zerreißen
lang: Allemand
word: sich entladen
lang: Allemand
word: zerbersten
lang: Allemand
word: ausstechen
lang: Anglais
word: burst
lang: Anglais
word: to pop
lang: Breton
word: kreviñ
lang: Espagnol
word: estallar
lang: Espagnol
word: explotar
lang: Espagnol
word: reventar
lang: Espéranto
word: klaki
lang: Espéranto
word: krevi
lang: Francoprovençal
word: crevar
lang: Occitan
word: espetar
lang: Occitan
word: crebar
lang: Occitan
word: petar
lang: Occitan
word: embodenar
lang: Same du Nord
word: ráigánit
lang: Sarthois
word: querver
lang: Suédois
word: spricka
lang: Suédois
word: springa sönder
lang: Turc
word: şiddetle açılmak
lang: Wallon
word: crever
lang: Wallon
word: sclater
lang: Afrikaans
word: vrek
lang: Allemand
word: sterben
lang: Allemand
word: krepieren
lang: Allemand
word: eingehen
lang: Allemand
word: verrecken
lang: Allemand
word: sich vom Acker machen
lang: Allemand
word: krepieren
lang: Anglais
word: croak
lang: Anglais
word: kick the bucket
lang: Breton
word: kreviñ
lang: Espagnol
word: morir
lang: Espéranto
word: mortaĉi
lang: Francoprovençal
word: crevar
lang: Italien
word: morire
lang: Italien
word: crepare
lang: Néerlandais
word: barsten
lang: Néerlandais
word: scheuren
lang: Néerlandais
word: springen
lang: Néerlandais
word: bersten
lang: Occitan
word: crebar
lang: Picard
word: querver
lang: Polonais
word: zdechnąć
lang: Sarthois
word: querver
lang: Suédois
word: förgås
lang: Suédois
word: spricka
lang: Turc
word: ölmek
lang: Wallon
word: dihoter
lang: Wallon
word: crever
lang: Allemand
word: schuften
lang: Allemand
word: arbeiten
lang: Allemand
word: verderben
lang: Anglais
word: sicken
lang: Suédois
word: spränga
lang: Suédois
word: spräcka
lang: Suédois
word: sticka
lang: Turc
word: bir şeyi ölesiye yapmak
lang: Catalan
word: crebar
lang: Catalan
word: esclatar
lang: Catalan
word: petar
lang: Catalan
word: rebentar
lang: Danois
word: briste
lang: Espagnol
word: estallar
lang: Espagnol
word: reventar
lang: Espéranto
word: krevi
lang: Féroïen
word: skrædna
lang: Féroïen
word: bresta
lang: Finnois
word: haljeta
lang: Frison
word: barste
lang: Ido
word: krevar
lang: Italien
word: crepare
lang: Néerlandais
word: openbarsten
lang: Néerlandais
word: openbersten
lang: Portugais
word: arrebentar
lang: Portugais
word: estourar
lang: Portugais
word: fender-se
lang: Portugais
word: pipocar
lang: Portugais
word: rachar-se
lang: Roumain
word: crăpa
lang: Russe
word: сдохнуть
roman: sdóxnut’
lang: Russe
word: сдыхать
roman: sdyxát’