allumer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin populaire alluminare.
Senses:
gloss: Enflammer ; mettre le feu à.
pos: verb
examples: — Madame, prenez garde, vous allez allumer la maison… Vous n’entendez pas ce grondement ?
C’étaient Langeraume et Corplet, les deux ouvriers d’une plâtrière voisine tout récemment mise à jour, et dont les fourneaux de cuisson étaient allumés depuis très peu de temps.
Je m’apprête à allumer la lampe. Je frotte une allumette. Elle ne prend pas, le phosphore s’écaille, elle se casse. Je la jette, et, un peu las, j’attends…
Il entendit le bruit de ferraille causé par les clefs que Manon prenait dans un tiroir, et il lui vit allumer la chandelle d’un grand martinet en cuivre jaune.
Hurtaud alluma un cigare à la flamme d’une bougie qu’on lui tendit, et se rassit lourdement.
Vous devriez commander une provision de cierges de tout calibre qu’on allumerait devant le tabernacle ou la statue du Saint.
Marandier alluma une cigarette et suivit d’un regard rêveur les volutes bleues qui serpentinaient vers le plafond.
gloss: Faire de la lumière, à l’aide d’une lampe ou d’un éclairage artificiel.
pos: verb
examples: Allume ! On n’y voit rien.
gloss: Mettre en marche un appareil électrique.
pos: verb
examples: Ça me fait penser à allumer la téloche pour regarder les infos de 9 h. J’attrape la télécommande et je mets la dix.
gloss: Susciter, exciter, éveiller.
pos: verb
examples: Ces événements ont allumé la haine de la population.
gloss: Comprendre de façon soudaine.
pos: verb
examples: C’est alors que j’ai allumé : il parlait du chat !
gloss: Séduire, aguicher quelqu’un.
pos: verb
tags: familiar
examples: Elle allume tous les hommes qu’elle voit.
Lennie allumait de sa place un vieux monsieur de bonne apparence, quelques fauteuils plus loin.
Je ne suis pas un pilier de fête, telle Raphaëlle qui électrise l’ambiance, ou Colombe qui allume les garçons, j’ai plutôt l’impression de camper en accessoire discret et non indispensable au fond de la salle.
gloss: Recadrer très sévèrement quelqu’un.
pos: verb
tags: familiar
slang
examples: Le prof nous a chopés en train de tricher, il nous a allumés !
gloss: S’éclairer.
pos: verb
tags: pronominal
examples: La bougie s’allume.
gloss: Démarrer, pour une voiture.
pos: verb
examples: Lukas allume le moteur, enclenche la première, puis tourne la tête vers moi par-dessus son épaule.
gloss: Donner du feu à quelqu'un.
pos: verb
tags: familiar
examples: — Allume-moi !…
Andy parut interloqué.
— Donne-moi à fumer, quoi ! commanda-t-elle […]
Inflected forms:
form: allumer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir allumé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en allumant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant allumé
pos: verb
tags: gerund
past
form: allumant
pos: verb
tags: participle
present
form: allumé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’allume
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu allumes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on allume
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous allumons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous allumez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles allument
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai allumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as allumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a allumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons allumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez allumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont allumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’allumais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu allumais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on allumait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous allumions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous allumiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles allumaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais allumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais allumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait allumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions allumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez allumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient allumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’allumai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu allumas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on alluma
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous allumâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous allumâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles allumèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus allumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus allumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut allumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes allumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes allumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent allumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’allumerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu allumeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on allumera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous allumerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous allumerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles allumeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai allumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras allumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura allumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons allumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez allumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront allumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’allume
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu allumes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on allume
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous allumions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous allumiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles allument
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie allumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies allumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait allumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons allumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez allumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient allumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’allumasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu allumasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on allumât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous allumassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous allumassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles allumassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse allumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses allumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût allumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions allumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez allumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent allumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’allumerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu allumerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on allumerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous allumerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous allumeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles allumeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais allumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais allumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait allumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions allumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez allumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient allumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: allume
pos: verb
tags: imperative
present
form: allumons
pos: verb
tags: imperative
present
form: allumez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie allumé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons allumé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez allumé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’allumer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: allumer la bile
allumer le sang
auto-allumer
rallumer
réallumer
se faire allumer
teint allumé
Related terms: allumable
allumage
allume-cigare
allumelle
allume-feu
allume-gaz
allumement
allumette
allumettier
allumeur
allumeuse
allumière
allumoir
auto-allumage
bouchon-allumeur
illuminer
inallumable
lumière
lumineux
porte-allumes
porte-allumettes
Synonyms: brûler
éclairer
Antonyms: éteindre
Translations:
lang: Afrikaans
word: aan die brand steek
lang: Allemand
word: anzünden
lang: Allemand
word: zünden
lang: Anglais
word: light
lang: Anglais
word: set alight
lang: Anglais
word: kindle
lang: Anglais
word: ignite
lang: Anglais
word: ben
lang: Arabe
word: أَشْعَلَ
lang: Arabe
word: أَضْرَمَ
lang: Breton
word: enaouiñ
lang: Breton
word: tanañ
lang: Catalan
word: encendre
lang: Champenois
word: elmai
lang: Corse
word: accendè
lang: Croate
word: upaliti
lang: Danois
word: tænde
lang: Espagnol
word: encender
lang: Espagnol
word: prender
lang: Espéranto
word: ekbruligi
lang: Finnois
word: sytyttää
lang: Gallo
word: aleumer
lang: Gallo
word: alumer
lang: Grec
word: ανάβω
roman: anávo
lang: Ido
word: acendar
lang: Indonésien
word: menyalakan
lang: Interlingua
word: accender
lang: Italien
word: infiammare
lang: Kazakh
word: жағу
roman: jağuw
lang: Kotava
word: vanteyá
lang: Lepcha
word: ᰄᰩᰳ
lang: Lingala
word: bambola
lang: Lorrain
word: èspâre
lang: Lorrain
word: élimé
lang: Lorrain
word: èlmè
lang: Lorrain
word: effwè
lang: Nǀu
word: ǃxao
lang: Occitan
word: alucar
lang: Occitan
word: alumar
lang: Occitan
word: embrasar
lang: Occitan
word: atubar
lang: Occitan
word: aluchar
lang: Occitan
word: alucalhar
lang: Picard
word: aleumer
lang: Polonais
word: zapalać
lang: Same du Nord
word: cahkkehit
lang: Same du Nord
word: buolláhit
lang: Same du Nord
word: bullehit
lang: Sarde
word: allughentare
lang: Shingazidja
word: upatsa
lang: Solrésol
word: dosolmifa
lang: Swahili
word: kuwasha
lang: Tourangeau
word: éprende
lang: Turc
word: yakmak
lang: Wallon
word: esprinde
lang: Wallon
word: aloumer
lang: Wallon
word: atoker
lang: Allemand
word: anmachen
lang: Anglais
word: switch on
lang: Anglais
word: turn on
lang: Arabe
word: أَوْقَدَ
roman: ʾawqada
lang: Breton
word: enaouiñ
lang: Catalan
word: il·luminar
lang: Champenois
word: elmai
lang: Créole haïtien
word: limen
lang: Croate
word: upaliti
lang: Danois
word: tænde
lang: Espagnol
word: alumbrar
lang: Espéranto
word: eklumigi
lang: Finnois
word: sytyttää
lang: Francique ripuaire
word: aanjon
lang: Gallo
word: aleumer
lang: Grec
word: ανάβω
roman: anávo
lang: Griko
word: natto
lang: Indonésien
word: menyalakan
lang: Interlingua
word: accender
lang: Kazakh
word: жағу
roman: jağuw
lang: Kotava
word: koafiá
lang: Lingala
word: bambola
lang: Occitan
word: alucar
lang: Occitan
word: alumar
lang: Persan
word: روشن کردن
roman: roshan kardan
lang: Polonais
word: zapalać
lang: Portugais
word: acender a luz
lang: Same du Nord
word: buolláhit
lang: Sarde
word: allughentare
lang: Shingazidja
word: huuniha
lang: Shingazidja
word: upatsa
lang: Solrésol
word: dosolmifa
lang: Tourangeau
word: éprende
lang: Wallon
word: esprinde
lang: Wallon
word: aloumer
lang: Catalan
word: engegar
lang: Anglais
word: switch on
lang: Anglais
word: turn on
lang: Champenois
word: elmai
lang: Croate
word: upaliti
lang: Danois
word: starte
lang: Danois
word: tænde
lang: Espéranto
word: ŝalti
lang: Espéranto
word: ekfunkciigi
lang: Finnois
word: käynnistää
lang: Gallo
word: aleumer
lang: Gallo
word: alumer
lang: Grec
word: ανοίγω
roman: anoígo
lang: Indonésien
word: menyalakan
lang: Interlingua
word: accender
lang: Kazakh
word: қосу
roman: qosuw
lang: Kotava
word: koguyundé
lang: Néerlandais
word: aanzetten
lang: Néerlandais
word: aandoen
lang: Norvégien (bokmål)
word: slå på
lang: Norvégien (bokmål)
word: skru på
lang: Polonais
word: zapalać
lang: Shingazidja
word: upatsa
lang: Solrésol
word: dosolmifa
lang: Wallon
word: esprinde
lang: Wallon
word: aloumer
lang: Wallon
word: drovi
lang: Anglais
word: awake
lang: Croate
word: upaliti
lang: Finnois
word: synnyttää
lang: Anglais
word: realize
lang: Anglais
word: get it
lang: Croate
word: upaliti
lang: Allemand
word: anmachen
lang: Croate
word: upaliti
lang: Espéranto
word: seksallogi
lang: Finnois
word: sytyttää
lang: Grec
word: ανάβω
roman: anávo
lang: Wallon
word: andoûler
lang: Afrikaans
word: aanskakel
lang: Afrikaans
word: aan die brand steek
lang: Allemand
word: in Brand stecken
lang: Allemand
word: anstecken
lang: Vieil anglais
word: ontendan
lang: Catalan
word: connectar
lang: Catalan
word: endollar
lang: Catalan
word: encendre
lang: Chleuh
word: ⵙⵙⵔⵖ
lang: Créole martiniquais
word: limen
lang: Danois
word: tænde
lang: Espéranto
word: ekbruligi
lang: Finnois
word: kytkeä
lang: Frison
word: oansette
lang: Frison
word: opstekke
lang: Gaélique écossais
word: cuir air
lang: Hongrois
word: kapcsol
lang: Hongrois
word: meggyújt
lang: Italien
word: accendere
lang: Malais
word: loncat … meloncat
lang: Néerlandais
word: aandoen
lang: Néerlandais
word: aandraaien
lang: Néerlandais
word: aansteken
lang: Néerlandais
word: schakelen
lang: Néerlandais
word: inschakelen
lang: Néerlandais
word: aanmaken
lang: Néerlandais
word: doen ontbranden
lang: Néerlandais
word: ontsteken
lang: Néerlandais
word: stoken
lang: Normand
word: alleumaer
lang: Picard
word: alleumer
lang: Polonais
word: włączać
lang: Portugais
word: ligar
lang: Portugais
word: acender
lang: Russe
word: включать
lang: Sicilien
word: addumari
lang: Suédois
word: antända