malveillant
Part of speech: adj
noun
Morphology: compound
Etymology: Du latin malevolens, composé de male, « mal » et de volens, « voulant » (participe présent de volo, « vouloir »). En français, la forme ancienne était malveuillant. C'est une fausse assimilation qui a rapproché veuillant de veillant → voir mal et vouloir (et non pas veiller).
Senses:
gloss: Porté à vouloir, à souhaiter du mal à autrui.
pos: adj
gloss: Qui a de la malveillance.
pos: adj
examples: Les habitants des villas et des pavillons environnants passèrent rapidement de la curiosité malveillante à l’agression.
gloss: Où il y a de la malveillance.
pos: adj
tags: broadly
examples: Le code malveillant peut arriver dans des spams ou dans des messages d’hameçonnage, ou dans des courriels envoyés automatiquement par les ordinateurs de correspondants connus qui ont été infectés à leur insu.
C’étaient les civiques, assisté de plusieurs jeunes gens de la Légion Urbaine, qui lui avaient fait faire la désagréable culbute : ma qualité de légionnaire me désigna à son ressentiment ; et, depuis lors, dans tous les journaux qui ont publié sa prose, le rancunier ex-secrétaire de Gent n’a jamais manqué l’occasion de décocher contre moi ses critiques malveillantes et rageuses.
Les ex-directeurs ou ex-directrices observent alors leurs nouveaux supérieurs du second degré avec des intentions malveillantes.
Toutefois, une analyse judiciaire approfondie du téléphone a permis d’identifier la présence d’un programme malveillant dans ce dernier. Ce programme a notamment pour conséquence l’émission de SMS sans action de la part de l’utilisateur.
gloss: Personne malveillante.
pos: noun
examples: Si un malveillant avait cherché à enfoncer une lame dans notre pneu, alors autant renoncer ; nous ne serions jamais en paix ici.
Mais il n'en est pas moins vrai que le peuple est naturellement droit et paisible; il est toujours guidé par une intention pure: les malveillants ne peuvent le remuer, s'ils ne lui présentent pas un motif puissant et légitime à ses yeux.
Inflected forms:
form: malveillants
pos: adj
tags: plural
masculine
form: malveillante
pos: adj
tags: singular
feminine
form: malveillantes
pos: adj
tags: plural
feminine
form: malveillants
pos: noun
tags: plural
form: malveillante
pos: noun
tags: feminine
Synonyms: malévole
malivole
malintentionné
Antonyms: bienveillant
Translations:
lang: Allemand
word: böswillig
lang: Allemand
word: anzüglich
lang: Anglais
word: malevolent
lang: Anglais
word: malicious
lang: Espagnol
word: malevolente
lang: Espéranto
word: malbonavida
lang: Finnois
word: ilkeä
lang: Finnois
word: kiero
lang: Grec
word: κακόβουλος
roman: kakóvulos
lang: Hongrois
word: rosszindulatú
lang: Ido
word: malvolanta
lang: Italien
word: malevolo
lang: Kotava
word: rotubgaf
lang: Latin
word: malevolus
lang: Latin
word: malevolens
lang: Luxembourgeois
word: abgaschteg
lang: Malais
word: berniat jahat
lang: Néerlandais
word: kwaadwillig
lang: Néerlandais
word: vijandig
lang: Polonais
word: złowrogi
lang: Russe
word: недоброжелательный
roman: nedobroželatelʹnyj
lang: Russe
word: злорадный
roman: zloradnyj
lang: Russe
word: злонамеренный
roman: zlonamerennyj
lang: Same du Nord
word: bahádáhtolaš
lang: Same du Nord
word: vearrái
lang: Same du Nord
word: guoktilaš
lang: Serbo-croate
word: zlonamjeran
lang: Solrésol
word: fas'olmi
lang: Tchèque
word: zlovolný