jurer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Du latin jurare.
Senses:
gloss: Affirmer par serment, en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin.
pos: verb
examples: Il jure son Dieu, sa foi, que…
Il se trouvera une douzaine de femmes dévotes et bonnes royalistes qui jureront par le nom de leur saint et en baisant leur pouce qu’elles ont vu le susdit chacune dans son village, exactement à l’heure et à la minute où le crime a été commis.
— Eh bien ! j’en jure par la Vierge dont vous portez le nom, vous serez à moi, Marie, ou ma tête tombera sur l’échafaud.
Jurer en levant la main.
Jurer sur son honneur.
gloss: Confirmer, ratifier une chose par serment ; s’engager par serment à quelque chose.
pos: verb
examples: Jurer fidélité.
Jurer obéissance.
Vous jurez de dire la vérité.
gloss: Assurer ou certifier une chose.
pos: verb
examples: […] la mère Paul était rouée et profitait des pièces qu’on lui remettait de temps en temps pour jurer qu’on avait dû se tromper en la gratifiant d’un jeton de bar.
[…], et lorsque, par moments, près du clocher de Sainte-Gudule, les croassements des corneilles s'élevaient, vous eussiez juré que c'était juste au dessus de votre tête.
gloss: Blasphémer.
pos: verb
examples: Jurer Dieu.
Il ne fait que jurer le nom de Dieu.
— Un geste, un seul, et je tire. J’en jure Dieu !
Léonard, si tu touches à cette enfant, je te jure Dieu qu’un jour ou l’autre…
Il jure sur le nom de Dieu tout le jour entier… c’est parce qu’on ne sait plus où donner de la tête ; on est de gros malheureux. Le malheur est autour de lui comme une ruche de guêpes.
gloss: Proférer des grossièretés.
pos: verb
tags: broadly
examples: Eh bien ! jurez, sacrez, emportez-vous, votre contraction peut vous faire encore plus de mal que la colère.
Être à la merci de la pluie, du soleil et du vent donne un rythme de qualité à chaque jour. Jurer délivre jusqu’au fond de l’âme, alors que, pour se délivrer, les bourgeois ont besoin de tant de mécanique ; et même n’y arrivent guère.
Je vous demanderai de vous abstenir de jurer, si cela vous est possible.
gloss: Promettre fortement, quand même ce serait sans serment.
pos: verb
examples: Ils se sont juré une amitié éternelle.
Il lui avait juré le secret.
Jurer fidélité à son ami.
gloss: Résoudre fermement une chose.
pos: verb
examples: Jurer la mort de quelqu’un, sa ruine.
Ils ont juré de le perdre.
Jurer une haine mortelle à quelqu’un.
J’ai juré qu’on ne m’y reprendrait plus.
gloss: Être choquant, en parlant de l’union ou du rapprochement de deux choses.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Le vert jure avec le bleu.
Des airs évaporés jurent avec des cheveux gris.
Pour la plupart des hommes, leur métier jure souvent avec leur vie ou leur existence spirituelle.
Difficile aussi de passer sous silence, tant ce morceau jure avec le ton de l’ensemble, l’enflammé Cherry chapstick, sur lequel Kaplan rebranche les amplis et se livre à un furieux sabbat rock électrique, rempli de frustration adolescente.
gloss: Rendre un son discordant.
pos: verb
tags: broadly
examples: Un violon qui jure sous l’archet.
gloss: Insulter.
pos: verb
examples: Il a juré son professeur.
gloss: Croire sur des apparences
pos: verb
examples: Elle ne parle pas ce langage, bien sûr ! Oserait-elle troquer le doux roucoulement méridional contre cette brocaille sèche, ce brocard de pierrailles qu’on jurerait de l’allemand ? Ah ! pécheresse !
Inflected forms:
form: jurer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir juré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en jurant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant juré
pos: verb
tags: gerund
past
form: jurant
pos: verb
tags: participle
present
form: juré
pos: verb
tags: participle
past
form: je jure
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu jures
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on jure
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous jurons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous jurez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles jurent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai juré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as juré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a juré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons juré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez juré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont juré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je jurais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu jurais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on jurait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous jurions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous juriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles juraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais juré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais juré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait juré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions juré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez juré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient juré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je jurai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu juras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on jura
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous jurâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous jurâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles jurèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus juré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus juré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut juré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes juré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes juré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent juré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je jurerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu jureras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on jurera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous jurerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous jurerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles jureront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai juré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras juré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura juré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons juré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez juré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront juré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je jure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu jures
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on jure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous jurions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous juriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles jurent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie juré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies juré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait juré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons juré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez juré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient juré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je jurasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu jurasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on jurât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous jurassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous jurassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles jurassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse juré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses juré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût juré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions juré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez juré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent juré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je jurerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu jurerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on jurerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous jurerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous jureriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles jureraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais juré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais juré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait juré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions juré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez juré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient juré
pos: verb
tags: conditional
past
form: jure
pos: verb
tags: imperative
present
form: jurons
pos: verb
tags: imperative
present
form: jurez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie juré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons juré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez juré
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: jurer comme un charretier
jurer comme un damné
jurer ses grands dieux
jurer tous ses dieux
lever la main droite et jurer de dire la vérité
ne jurer que par
rejurer
Related terms: parjurer
Synonyms: promettre
Translations:
lang: Allemand
word: schwören
lang: Anglais
word: swear
lang: Breton
word: sakreal
lang: Chinois
word: 发誓
lang: Chleuh
word: ⴳⴳⴰⵍ
lang: Espagnol
word: jurar poner a Dios por testigo
lang: Grec
word: ορκίζομαι
roman: orkizome
lang: Grec ancien
word: ὄμνυμι
roman: ómnumi
lang: Indonésien
word: bersumpah
lang: Italien
word: giurare
lang: Kazakh
word: анттасу
roman: anttasuw
lang: Kazakh
word: ант ішу
roman: ant işüw
lang: Kotava
word: ixú
lang: Néerlandais
word: zweren
lang: Néerlandais
word: een eed afleggen
lang: Polonais
word: przysięgać
lang: Same du Nord
word: vuordnut
lang: Shimaoré
word: ulav̄ia
roman: ulavia
lang: Shingazidja
word: ulapva
lang: Turc
word: yemin etmek
lang: Turc
word: ant içmek
lang: Vietnamien
word: thề
lang: Wallon
word: djurer
lang: Allemand
word: schwören
lang: Anglais
word: swear
lang: Espagnol
word: jurar
lang: Italien
word: giurare
lang: Kotava
word: vogá
lang: Néerlandais
word: zweren
lang: Swahili
word: kuapia
lang: Swahili
word: kuapa
lang: Vietnamien
word: thề
lang: Wallon
word: djurer
lang: Anglais
word: swear
lang: Shingazidja
word: ulapvia
lang: Anglais
word: swear
lang: Breton
word: pecʼhiñ
lang: Breton
word: jarneal
lang: Italien
word: spergiurare
lang: Kotava
word: vogadá
lang: Same du Nord
word: garrudit
lang: Same du Nord
word: leháhit
lang: Vieux norrois
word: bǫlva
lang: Wallon
word: djurer
lang: Wallon
word: sacraminter
lang: Wallon
word: ferdomer
lang: Wallon
word: godferdomer
lang: Anglais
word: swear
lang: Breton
word: sakreal
lang: Breton
word: pecʼhiñ
lang: Breton
word: jarneal
lang: Indonésien
word: misuh
lang: Italien
word: imprecare
lang: Italien
word: imprecare
lang: Kazakh
word: боқтау
roman: boqtaw
lang: Kazakh
word: балағаттау
roman: balağattaw
lang: Néerlandais
word: vloeken
lang: Polonais
word: kląć
lang: Same du Nord
word: leháhit
lang: Afrikaans
word: sweer
lang: Allemand
word: beeidigen
lang: Allemand
word: schwören
lang: Allemand
word: beschwören
lang: Anglais
word: pledge
lang: Anglais
word: vow
lang: Vieil anglais
word: swerian
lang: Arabe
word: أقسم
lang: Breton
word: touiñ
lang: Catalan
word: jurar
lang: Danois
word: sværge
lang: Espagnol
word: jurar
lang: Espéranto
word: sakri
lang: Espéranto
word: ĵuri
lang: Féroïen
word: svørja
lang: Finnois
word: vannoa
lang: Frison
word: swarre
lang: Grec
word: ορκίζομαι
roman: orkízome
lang: Hébreu ancien
word: שׁבע
lang: Ido
word: jurar
lang: Italien
word: giurare
lang: Japonais
word: 誓う
roman: chikau
lang: Latin
word: iurare
lang: Néerlandais
word: een eed afleggen
lang: Néerlandais
word: zweren
lang: Papiamento
word: hura
lang: Polonais
word: przeklinać
lang: Portugais
word: jurar
lang: Portugais
word: prestar juramento
lang: Roumain
word: jura
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zee
lang: Sranan
word: sweri
lang: Suédois
word: svära
lang: Turc
word: ant içmek