chétif
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français chaitif, du latin populaire *cactivus, issu du gaulois *caxtiuos, du latin captivus (« prisonnier »; comparer l'italien cattivo, « mauvais ») avec un mot gaulois *cactos (id.) qu’on peut reconstituer d’après le gallois caeth, le breton kaezh et l'irlandais cacht.
Senses:
gloss: Qui est faible, frêle. — Note d’usage : Se dit des personnes ou des choses qui n’ont pas l’apparence ou les qualités, la force qu’elles devraient avoir.
pos: adj
examples: Il me restait une chétive maison, je l'ai vue pillée et détruite.
- Je ne me lassais point d’admirer la bizarre réunion de ces misérables mortels […] que le hasard s’était néanmoins plu à rassembler pour les soumettre à une existence aussi chétive, aussi précaire.
C’étaient de chétives terres, produisant de chétives récoltes et nourrissant de médiocres moutons.
Une récompense, d’ailleurs me fut réservée dès le lendemain même de mon entrée dans la pension obscure où je devais occuper durant trois ans et demi la situation la plus chétive.
Petit-Pierre paraissait plus avisé que ses frères ; mais autant ceux-ci étaient gros, joufflus et vermeils, autant il avait l’air maigre, chétif et pâlot.
- Il se vit lui-même si chétif, si pauvre, si humble, si seul au monde qu'un rire d'amertume éclata sur ses lèvres crispées.
Kinkin, vers la quarantaine, était un gaillard de taille moyenne qui dissimulait sous des dehors chétifs et une allure pataude une force herculéenne et une agilité de singe.
Je me revois tout chétif, tout mièvre, suivant les cours du catéchisme, où j'arrivais bon premier.
« Ce regard il est sur moi également, sur moi, qui me tiens en retrait, bien à l’abri, semblable à un chien chétif, effrayé de la meute. »
Inflected forms:
form: chétifs
pos: adj
tags: plural
masculine
form: chétive
pos: adj
tags: singular
feminine
form: chétives
pos: adj
tags: plural
feminine
Derived terms: avoir chétive mine
chétivement
chétiveté
Montreuil-le-Chétif
Pruillé-le-Chétif
Verneil-le-Chétif
Synonyms: chécreux
Translations:
lang: Allemand
word: schwach
lang: Allemand
word: schwächlich
lang: Allemand
word: kümmerlich
lang: Anglais
word: sickly
lang: Anglais
word: weak
lang: Anglais
word: scrawny
lang: Anglais
word: meager
lang: Anglais
word: paltry
lang: Basque
word: erkin
lang: Breton
word: munut
lang: Catalan
word: escanyolit
lang: Catalan
word: desnerit
lang: Catalan
word: escarransit
lang: Catalan
word: esquifit
lang: Espagnol
word: frágil
lang: Espagnol
word: débil
lang: Espagnol
word: enfermizo
lang: Gallo
word: alangourë
lang: Gallo
word: aragotë
lang: Grec
word: καχεκτικός
lang: Grec ancien
word: κακοσκηνής
roman: kakoskênês
lang: Hébreu ancien
word: דַּל
lang: Hongrois
word: gyenge
lang: Hongrois
word: törékeny
lang: Ido
word: debila
lang: Italien
word: gracile
lang: Italien
word: misero
lang: Néerlandais
word: ziekelijk
lang: Néerlandais
word: schraal
lang: Néerlandais
word: spichtig
lang: Néerlandais
word: mager
lang: Néerlandais
word: zwak
lang: Occitan
word: racos
lang: Occitan
word: ranque
lang: Occitan
word: teune
lang: Occitan
word: chaitiu
lang: Occitan
word: caitiu
lang: Occitan
word: estequit
lang: Shingazidja
word: -ledjevu
lang: Suédois
word: svag
lang: Suédois
word: klen
lang: Ukrainien
word: недорослий
roman: nedoroslyï
lang: Wallon
word: malårdieus
lang: Wallon
word: tchetiveus
lang: Wallon
word: xhaipieus