recueillir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: law
Etymology: Du latin recolligere (« rassembler, recueillir, réunir »).
Senses:
gloss: Collectionner ; collecter ; recevoir.
pos: verb
examples: Le liquide qui s’écoule est recueilli dans des tonneaux, qu’on place dans les celliers où doit s’opérer la fermentation.
Les anciens impôts basés sur le Koran sont supprimés et remplacés par des contributions nouvelles qui seront recueillies par des fonctionnaires spéciaux, au lieu de l'être par les caïds.
Ayant franchi quelques glaces serrées, nous gagnâmes un chenal d’eau libre le long de terre où nous draguâmes, sondâmes et recueillîmes des températures et échantillons d’eau de mer.
Camélinat se rend alors à Londres pour recueillir des fonds de solidarité auprès des trade unions. La grève est un succès : les salaires sont augmentés de 25 %.
— À mon avis, la cybermonnaie s'est transformée en une gigantesque opération d'infiltration pour permettre aux autorités de recueillir des renseignements sur le marché noir.
Recueillir les voix, les suffrages, Prendre les voix, les suffrages, les avis de ceux qui se trouvent dans une assemblée où il s’agit de décider quelque chose.
Il a recueilli de nombreux suffrages.
Recueillir ses esprits, ses idées, Rappeler ses esprits, ses idées, son attention, afin de s’appliquer à l’examen de quelque chose.
Après qu’on lui eut donné le temps de recueillir ses esprits.
Laissez-moi recueillir mes idées.
Recueillir ses forces, Les rassembler pour les porter toutes sur quelque point, pour faire ou pour supporter quelque action qui exige toute la vigueur dont on est capable.
gloss: Compiler, réunir en un corps plusieurs choses de même nature éparses dans un auteur, dans plusieurs auteurs.
pos: verb
examples: Il a recueilli les plus beaux passages de cet écrivain.
Recueillir des sentences, des bons mots, des exemples, etc.
gloss: Recevoir ce qui tombe, ce qui découle.
pos: verb
examples: Recueillir de la gomme, de la résine, de l’encens, de la manne.
Recueillir le suc d’une plante.
Recueillir l’eau de pluie dans une citerne.
C’est moi qui ai recueilli son dernier soupir.
gloss: Recevoir humainement et charitablement chez soi ceux qui sont dans le besoin.
pos: verb
examples: À Bully-les-Mines, Marie Glisseur, servante, veuve de guerre, a recueilli Germaine Prinsier dont le père est mort « au champ d'honneur » et la mère lors d'un bombardement ; […].
Il a recueilli les naufragés. — Il l’a recueilli dans son malheur.
gloss: Rassembler les fruits d’une terre, en faire la récolte ; on dit plutôt « récolter ».
pos: verb
tags: dated
examples: On a recueilli beaucoup de blé, beaucoup de vin, beaucoup de fruits cette année.
C’est un pays où l’on ne recueille ni blé ni vin.
gloss: Rassembler les fruits d’une terre, en faire la récolte ; on dit plutôt « récolter ».
pos: verb
tags: dated
figuratively
examples: Il n’a recueilli aucun fruit de ses travaux.
Le fruit qu’il a recueilli de ses lectures.
Vous faites bien des sacrifices, mais un jour vous en recueillerez le fruit.
gloss: Recevoir par voie d’hérédité.
pos: verb
tags: dated
examples: Recueillir une succession, un héritage.
Recueillir les fruits d’une succession.
gloss: Rassembler, ramasser des choses dispersées.
pos: verb
examples: Recueillir les épaves d’un naufrage.
Recueillir les débris d’une armée.
Il a recueilli ses articles de revue en volume.
Inflected forms:
form: recueillir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir recueilli
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en recueillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant recueilli
pos: verb
tags: gerund
past
form: recueillant
pos: verb
tags: participle
present
form: recueilli
pos: verb
tags: participle
past
form: je recueille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu recueilles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on recueille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous recueillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous recueillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles recueillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai recueilli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as recueilli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a recueilli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons recueilli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez recueilli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont recueilli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je recueillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu recueillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on recueillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous recueillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous recueilliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles recueillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais recueilli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais recueilli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait recueilli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions recueilli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez recueilli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient recueilli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je recueillis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu recueillis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on recueillit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous recueillîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous recueillîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles recueillirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus recueilli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus recueilli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut recueilli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes recueilli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes recueilli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent recueilli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je recueillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu recueilleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on recueillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous recueillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous recueillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles recueilleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai recueilli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras recueilli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura recueilli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons recueilli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez recueilli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront recueilli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je recueille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu recueilles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on recueille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous recueillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous recueilliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles recueillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie recueilli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies recueilli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait recueilli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons recueilli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez recueilli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient recueilli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je recueillisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu recueillisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on recueillît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous recueillissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous recueillissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles recueillissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse recueilli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses recueilli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût recueilli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions recueilli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez recueilli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent recueilli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je recueillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu recueillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on recueillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous recueillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous recueilleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles recueilleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais recueilli
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais recueilli
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait recueilli
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions recueilli
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez recueilli
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient recueilli
pos: verb
tags: conditional
past
form: recueille
pos: verb
tags: imperative
present
form: recueillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: recueillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie recueilli
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons recueilli
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez recueilli
pos: verb
tags: imperative
past
form: se recueillir
pos: verb
tags: pronominal
form: reccueillir
pos: verb
Derived terms: recueil
recueillable
recueillement
recueilli
Synonyms: ragorner
Translations:
lang: Allemand
word: sammeln
lang: Anglais
word: harvest
lang: Catalan
word: recollir
lang: Croate
word: sakupljati
lang: Espagnol
word: recolectar
lang: Espagnol
word: recoger
lang: Italien
word: raccogliere
lang: Italien
word: raccôrre
lang: Kotava
word: warolá
lang: Néerlandais
word: oogsten
lang: Occitan
word: reculhir
lang: Roumain
word: culege
lang: Suédois
word: skörda
lang: Wallon
word: rascoyî
lang: Catalan
word: recollir
lang: Croate
word: ubrati
lang: Kotava
word: naré
lang: Néerlandais
word: oogsten
lang: Suédois
word: inhösta
lang: Croate
word: primiti u nasljedstvo
lang: Kotava
word: koemudé
lang: Portugais
word: herdar
lang: Suédois
word: få
lang: Allemand
word: sammeln
lang: Anglais
word: gather
lang: Catalan
word: recollir
lang: Croate
word: sakupiti
lang: Kotava
word: naré
lang: Néerlandais
word: verzamelen
lang: Same du Nord
word: čoaggit
lang: Same du Nord
word: čohkket
lang: Suédois
word: hopsamla
lang: Allemand
word: in Empfang nehmen
lang: Allemand
word: sammeln
lang: Anglais
word: gather
lang: Catalan
word: recollir
lang: Croate
word: sabrati vodu
lang: Croate
word: ubrati porez
lang: Croate
word: uzeti temperaturu
lang: Croate
word: prikupiti
lang: Croate
word: sabrati se
lang: Kotava
word: naré
lang: Néerlandais
word: verzamelen
lang: Occitan
word: reculhir
lang: Same du Nord
word: čoaggit
lang: Shingazidja
word: upveshea
lang: Suédois
word: samla
lang: Allemand
word: sammeln
lang: Catalan
word: recollir
lang: Croate
word: sakupljati
lang: Espagnol
word: reunir
lang: Suédois
word: inhämta
lang: Anglais
word: gather
lang: Catalan
word: recollir
lang: Croate
word: sakupljati
lang: Indonésien
word: menadah
lang: Kotava
word: kayestá
lang: Shingazidja
word: ushinga
lang: Catalan
word: recollir
lang: Croate
word: prihvatiti
lang: Espagnol
word: acoger
lang: Kotava
word: koemudé
lang: Néerlandais
word: opvangen
lang: Occitan
word: recaptar
lang: Shingazidja
word: urenga
lang: Afrikaans
word: neem
lang: Afrikaans
word: aanvaar
lang: Afrikaans
word: afoes
lang: Afrikaans
word: bymekaarbring
lang: Afrikaans
word: uithaal
lang: Afrikaans
word: versamel
lang: Albanais
word: pranoj
lang: Albanais
word: mbledh
lang: Allemand
word: annehmen
lang: Allemand
word: akzeptieren
lang: Allemand
word: entgegennehmen
lang: Allemand
word: im Empfang nehmen
lang: Allemand
word: aufnehmen
lang: Allemand
word: auf sich nehmen
lang: Allemand
word: sich gefallen lassen
lang: Allemand
word: hinnehmen
lang: Allemand
word: eingehen auf
lang: Allemand
word: einwilligen in
lang: Allemand
word: einernten
lang: Allemand
word: schneiden
lang: Allemand
word: sammeln
lang: Allemand
word: einsammeln
lang: Vieil anglais
word: gaderian
lang: Vieil anglais
word: gædrian
lang: Catalan
word: recollir
lang: Danois
word: acceptere
lang: Danois
word: sige ja tak til
lang: Danois
word: modtage
lang: Danois
word: høste
lang: Danois
word: samle
lang: Espagnol
word: recoger
lang: Espéranto
word: akcepti
lang: Espéranto
word: rikolti
lang: Espéranto
word: kolekti
lang: Féroïen
word: taka ímóti
lang: Féroïen
word: taka við
lang: Féroïen
word: viðurkenna
lang: Féroïen
word: heysta
lang: Féroïen
word: henta
lang: Féroïen
word: fáa
lang: Féroïen
word: savna
lang: Finnois
word: ottaa vastaan
lang: Finnois
word: korjata
lang: Finnois
word: kerätä
lang: Frison
word: oanfurdigje
lang: Frison
word: oannimme
lang: Frison
word: rispje
lang: Frison
word: sammelje
lang: Gallo
word: raqoedr
lang: Grec
word: δέχομαι
lang: Hongrois
word: akceptál
lang: Hongrois
word: elfogad
lang: Ido
word: rekoliar
lang: Islandais
word: samþykkja
lang: Islandais
word: þakka
lang: Italien
word: accettare
lang: Italien
word: accogliere
lang: Italien
word: raccogliere
lang: Latin
word: accipere
lang: Malais
word: menerima
lang: Malais
word: terima
lang: Malais
word: kumpulkan
lang: Malais
word: mengumpulkan
lang: Maya yucatèque
word: hooch
lang: Maya yucatèque
word: hoochik
lang: Néerlandais
word: accepteren
lang: Néerlandais
word: aannemen
lang: Néerlandais
word: ontvangen
lang: Néerlandais
word: collecteren
lang: Néerlandais
word: innen
lang: Néerlandais
word: inzamelen
lang: Néerlandais
word: rapen
lang: Norvégien
word: godta
lang: Norvégien
word: takke ja til
lang: Papiamento
word: akseptá
lang: Papiamento
word: aseptá
lang: Papiamento
word: kosechá
lang: Papiamento
word: kolektá
lang: Polonais
word: przyjmować
lang: Portugais
word: aceitar
lang: Portugais
word: acolher
lang: Portugais
word: admitir
lang: Portugais
word: receber
lang: Portugais
word: topar
lang: Portugais
word: ceifar
lang: Portugais
word: colher
lang: Portugais
word: colher
lang: Roumain
word: accepta
lang: Roumain
word: primi
lang: Roumain
word: aduna
lang: Roumain
word: colecta
lang: Roumain
word: culege
lang: Russe
word: принимать
lang: Russe
word: собирать
lang: Russe
word: собрать
lang: Sranan
word: dyunta
lang: Suédois
word: uppsamla
lang: Suédois
word: insamla
lang: Suédois
word: hopsamla
lang: Suédois
word: sammanfatta
lang: Suédois
word: uppta
lang: Suédois
word: motta
lang: Suédois
word: omhänderta
lang: Suédois
word: samla
lang: Suédois
word: skörda
lang: Suédois
word: inhösta
lang: Suédois
word: inhämta
lang: Swahili
word: pokea
lang: Tagalog
word: tanggapín
lang: Tchèque
word: přijmout
lang: Tchèque
word: sbírat
lang: Turc
word: almak
lang: Turc
word: kabul etmek
lang: Turc
word: biriktirmek
lang: Turc
word: toplamak
lang: Zoulou
word: -amukela