remettre
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: hunting
medicine
meteorology
religion
Etymology: De l’ancien français remetre, du latin remitto, remittere, « renvoyer, laisser ». → voir re- et mettre.
Senses:
gloss: Mettre une chose à l’endroit où elle était auparavant.
pos: verb
examples: N’importe, dit Coconnas, j’ai bien de la peine à remettre mon épée dans le fourreau avant de m’être assuré qu’elle pique aussi bien que les lardoires de ce gaillard-là.
[…] il ôtait son grand habit noisette, remettait sa perruque dans la boîte et tirait de nouveau son bonnet de soie sur ses oreilles, en disant […]
Les chasseurs s’étaient précipités sur leurs fusils, mais je donnai l’ordre de les remettre au râtelier.
gloss: Mettre de nouveau.
pos: verb
examples: […] par quel biais le remettre sur la bonne voie ? Ni menaces, ni gronderies n’ont réussi.
On achetait des avenues, des tours, des hôtels, des avions... Ensuite on restaurait le tout à grand frais, et on remettait l'ensemble sur le marché.
Remettre une chose en question, une question sur le tapis, une affaire au rôle.
Remettre quelqu’un dans le bon chemin, dans son chemin, sur la voie.
Les médecins l’ont remis au lait.
gloss: Reconnaître.
pos: verb
examples: Il me remit aussitôt.
J’ai peine à vous remettre.
— Vous ne me connaissez donc plus ? répondit le baron avec inquiétude.
— Au contraire, monsieur ; c’est parce que j’ai l’honneur de remettre monsieur, que je lui dis : Où allez-vous !
Elle aperçut en pleine clarté, le page semblable à Adam. Elle le remit aussitôt, malgré cette particularité surprenante, parce qu’elle ne s’en émouvait nullement, et parce qu’elle conservait toute sa présence d’esprit.
« Voilà vingt-cinq ans, Patron, que je suis parti de chez vous et quinze ans que je parle de vous à ma femme. Est-ce que vous me remettez ?
— Vrai de vrai, c'est monsieur Jean ! reprit-elle. J'étais petiote à son départ, mais je le remets bien.
gloss: Rétablir les personnes, les choses dans l’état où elles étaient auparavant.
pos: verb
examples: Croyez-vous que quelqu’un d’autre aurait pu non seulement faire cela, avec ma femme et moi dormant, toutes fenêtres pouvertes, à vingt mètres de là, mais encore remettre tout en ordre et recimenter les dalles?
On l’a remis dans tous ses biens, dans tous ses droits.
Remettre une chose à neuf, en usage, en honneur, en crédit.
gloss: Réconcilier, raccommoder, en parlant de personnes.
pos: verb
tags: familiar
examples: Remettre bien ensemble des personnes qui étaient brouillées.
gloss: Raccommoder, remboîter un membre, un os démis, disloqué, cassé.
pos: verb
examples: — Et ton épaule démise?
— On me l’a très bien remise à l'hôpital je n'en souffre plus et, demain, je ne porterai plus mon bras en écharpe.
On a eu bien de la peine à lui remettre la jambe.
gloss: Rétablir la santé, redonner des forces.
pos: verb
examples: L’usage du lait est ce qui l’a remis.
Après une longue convalescence, le voilà tout à fait remis.
« Eh bien, vous voyez, on a eu raison de ne pas déranger le médecin, la voilà remise ! »
gloss: Rassurer, redonner de l’assurance, faire revenir du trouble, de l’inquiétude, de la frayeur où l’on était.
pos: verb
examples: Ce que vous lui avez dit lui a un peu remis l’esprit.
On a eu bien de la peine à la remettre de la frayeur qu’elle éprouvait.
gloss: Mettre une chose entre les mains de quelqu’un à qui elle appartient ou à qui elle est destinée.
pos: verb
examples: […] la mère Paul était rouée et profitait des pièces qu’on lui remettait de temps en temps pour jurer qu’on avait dû se tromper en la gratifiant d’un jeton de bar.
On lui a remis sa montre, qui lui avait été volée.
Je vous prie de remettre pour moi telle somme à mon correspondant.
Remettre une lettre en mains propres, la remettre à son adresse.
Remettre un paquet, un colis à celui à qui il est adressé.
gloss: Se dessaisir entre les mains de celui à qui il appartient d’y pourvoir, en parlant d’un bénéfice, d’une charge.
pos: verb
tags: dated
examples: Il remit sa charge, son gouvernement entre les mains du roi.
gloss: Mettre comme en dépôt, confier au soin, à la prudence de quelqu’un.
pos: verb
examples: Je lui ai remis entre les mains tout l’argent que j’avais, tout ce que j’avais.
Il quitta l’armée et remit le commandement des troupes à son successeur.
Je remets tous mes intérêts entre vos mains.
Je vous remets le soin de cette affaire.
Remettre une affaire à quelqu’un : En lui en confiant l’inspection, la disposition.
Remettre une affaire au jugement, à la décision de quelqu’un : En consentant qu’elle soit réglée suivant qu’il en jugera, qu’il en décidera.
gloss: Livrer, abandonner à ceux qui sont préposés.
pos: verb
examples: Toutes les correspondances doivent être remises au vaguemestre. La surveillance est ainsi plus facile.
Remettre un criminel entre les mains de la justice.
gloss: Faire grâce à une personne de quelque chose qu’on était en droit d’exiger d’elle.
pos: verb
examples: On lui a remis le tiers des intérêts qu’il devait.
À Reynolds il demanda trois choses : qu’il lui remît une dette de trente livres contractée envers lui quelque temps auparavant ; qu’il lût la Bible régulièrement ; qu’il ne touchât jamais à ses pinceaux le dimanche.
gloss: Pardonner.
pos: verb
examples: Il n’y a que Dieu qui ait le pouvoir de remettre les péchés.
L’orfèvre. – Ce n’est pas mon métier de suivre les foires ; j’irai cependant à Montolivet par piété. C’est un saint pèlerinage, voisin, et qui remet tous les péchés.
Euphémie jugeait que sa maîtresse avait fait un gros vilain péché, mais elle ne concevait pas qu’une faute, même grave, ne fût jamais remise et demeurât sans pardon.
Si Mᵐᵉ de Saint-Selve a déjà été baptisée, seul, son premier baptême compte. Mais alors, les péchés qu’elle a pu commettre depuis restent entiers. Il faut les lui remettre.
[…] l’impureté est en telle abomination dans la Bible qu’il semble bien que ce soit la faute la plus difficile à remettre.
gloss: Différer, renvoyer à un autre temps.
pos: verb
examples: Remettez les nominations, vous pourrez les signer après-demain.
gloss: Obliger à recommencer une étude, un apprentissage, un exercice.
pos: verb
examples: Remettre quelqu’un à l’A B C.
On l’a remis aux premiers éléments.
gloss: Recommencer.
pos: verb
examples: Balle à remettre.
gloss: Dans une course de trot, faire courir de nouveau au trot régulier un cheval qui a commis un écart dans ses allures.
pos: verb
gloss: Rendre, vomir.
pos: verb
examples: J’ai envie de remettre.
gloss: Recommencer, se mettre à nouveau.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Et Charles IX se remit à siffler tranquillement et plus juste que jamais son air favori.
Un autre eût quitté une pareille femme, il l’eût tuée peut-être : moi, je me remis à l’aimer.
Se remettre à table, au lit, au travail, à l’étude, au jeu, en route, en marche, en mer.
Je veux me remettre au grec.
gloss: Se rappeler l’idée, le souvenir, en parlant de quelque chose ou de quelqu’un.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Quand je me remets’ l’état où je l’ai vu.
Je ne puis me remettre son nom.
Je me remets fort bien cette personne.
gloss: Se rétablir, retrouver ses forces, sa santé, sa sérénité, après une maladie ou tout autre trouble.
pos: verb
tags: pronominal
examples: M. Courtois n'était plus le même homme. Il avait eu le temps de se remettre un peu. Sa figure s'essayait à exprimer une froideur majestueuse.
Il était très fatigué… Il est allé se remettre dans sa famille
En stricte et rigoureuse justice, les condamnés qui bénéficient d’une remise de peine ont parfois bien du mal à s’en remettre.
gloss: Réconcilier, raccommoder, en parlant de personnes.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: Se remettre bien avec quelqu’un.
gloss: Être prêt à faire tout ce qui conviendra à la personne entre les mains de qui on se remet.
pos: verb
tags: broadly
examples: Il se remet entre vos mains et ne fera que ce que vous voudrez.
gloss: Se résigner, s’abandonner.
pos: verb
tags: broadly
examples: Se remettre entre les mains de Dieu, entre les mains de la Providence.
gloss: Se rapporter à quelqu’un, à ce qu’il dira, à ce qu’il fera.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Du reste je me remets à ce que vous dira mon frère.
Je m’en remettrai à qui vous voudrez.
Il s’en est remis à lui du soin de tous ces détails.
Je m’en remets au jugement, à la décision de telle personne.
Alors, s’avisant que ses chaussures, fatiguées par un long usage, s’imprégnaient d’eau, et songeant qu’il se devait de prendre seul désormais le soin de ses habits, dont il s’était remis jusqu’à ce jour à madame Bergeret, il alla droit chez le savetier.
gloss: S’abattre en quelque endroit, après avoir fait son vol, en parlant d’une perdrix.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Je l’ai vue se remettre en tel endroit.
Elle s’est remise vers le bord du bois.
gloss: Revenir au beau.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: Le temps se remet.
gloss: Recommencer.
pos: verb
tags: familiar
examples: – Bien entendu, dis-je à nos matamores, vous êtes prêts à remettre ça ?
– Un peu, oui ! À la première occase, on se déguise en courant d’air.
— Vivement dimanche qu’on remette ça. Qu’est-ce qu’on s’est fendu la gueule !
À mi-étage, j’entendis le téléphone remettre ça, rageur et insistant, me sembla-t-il.
gloss: Servir une nouvelle tournée de boissons.
pos: verb
tags: familiar
examples: Le territorial clignait de l’œil en regardant Tiennette qui « remettait ça », remplissait les verres.
Inflected forms:
form: remettre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir remis
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en remettant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant remis
pos: verb
tags: gerund
past
form: remettant
pos: verb
tags: participle
present
form: remis
pos: verb
tags: participle
past
form: je remets
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu remets
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on remet
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous remettons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous remettez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles remettent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai remis
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as remis
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a remis
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons remis
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez remis
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont remis
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je remettais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu remettais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on remettait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous remettions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous remettiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles remettaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais remis
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais remis
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait remis
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions remis
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez remis
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient remis
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je remis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu remis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on remit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous remîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous remîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles remirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus remis
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus remis
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut remis
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes remis
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes remis
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent remis
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je remettrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu remettras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on remettra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous remettrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous remettrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles remettront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai remis
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras remis
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura remis
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons remis
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez remis
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront remis
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je remette
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu remettes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on remette
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous remettions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous remettiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles remettent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie remis
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies remis
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait remis
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons remis
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez remis
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient remis
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je remisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu remisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on remît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous remissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous remissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles remissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse remis
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses remis
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût remis
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions remis
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez remis
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent remis
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je remettrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu remettrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on remettrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous remettrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous remettriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles remettraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais remis
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais remis
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait remis
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions remis
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez remis
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient remis
pos: verb
tags: conditional
past
form: remets
pos: verb
tags: imperative
present
form: remettons
pos: verb
tags: imperative
present
form: remettez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie remis
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons remis
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez remis
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: en remettre
en remettre une couche
remettre à flot
remettre à plat
remettre à sa place
remettre à zéro
remettre au pas
remettre au travail
remettre aux calendes grecques
remettre dans la soutane
remettre devant les yeux
remettre en cause
remettre en train
remettre le cœur
remettre le couvert
remettre le compteur à zéro
remettre le diable dans sa boite
remettre le diable dans sa boîte
remettre les pendules à l’heure
remettre les pieds
remettre sa carte
remettre sa tournée
remettre sous les yeux
remettre sur le métier
remettre sur le tapis
remettre une pièce dans la machine
remettre une pièce dans le nourrain
se remettre
se remettre entre les mains de
Synonyms: rendre
Translations:
lang: Allemand
word: zurücksetzen
lang: Allemand
word: zurückstellen
lang: Allemand
word: zurücklegen
lang: Anglais
word: put back
lang: Breton
word: adlakaat
lang: Breton
word: lakaat en-dro
lang: Croate
word: ponovo staviti
lang: Espagnol
word: reponer
lang: Espéranto
word: remeti
lang: Espéranto
word: reloki
lang: Kotava
word: dimtiolté
lang: Kotava
word: dimplekú
lang: Lepcha
word: ᰜᰩᰳᰋᰨ
lang: Néerlandais
word: terugleggen
lang: Néerlandais
word: terugzetten
lang: Occitan
word: rebotar
lang: Polonais
word: odkładać
lang: Polonais
word: odłożyć
lang: Roumain
word: repune
lang: Solrésol
word: lasolsifa
lang: Suédois
word: återställa
lang: Suédois
word: ställa tillbaka
lang: Allemand
word: wiedererkennen
lang: Anglais
word: recall
lang: Croate
word: prepoznati
lang: Espagnol
word: reconocer
lang: Espéranto
word: rekoni
lang: Espéranto
word: rememori
lang: Néerlandais
word: herkennen
lang: Suédois
word: känna igen
lang: Allemand
word: wiederherstellen
lang: Croate
word: postaviti
lang: Espagnol
word: reponer
lang: Espéranto
word: remeti
lang: Néerlandais
word: herstellen
lang: Polonais
word: położyć
lang: Suédois
word: reparera
lang: Allemand
word: aushändigen
lang: Allemand
word: übergeben
lang: Allemand
word: überbringen
lang: Allemand
word: überreichen
lang: Allemand
word: bestellen
lang: Anglais
word: deliver
lang: Anglais
word: hand over
lang: Anglais
word: surrender
lang: Anglais
word: turn over
lang: Catalan
word: entregar
lang: Croate
word: dati
lang: Espagnol
word: entregar
lang: Espéranto
word: enmanigi
lang: Kotava
word: bulká
lang: Occitan
word: remetre
lang: Polonais
word: oddawać
lang: Solrésol
word: lasolsifa
lang: Suédois
word: återlämna
lang: Suédois
word: återgiva
lang: Suédois
word: ge tillbaka
lang: Tsolyáni
word: tlakátl
lang: Allemand
word: erlassen
lang: Anglais
word: forgive
lang: Croate
word: osloboditi
lang: Espagnol
word: perdonar
lang: Espéranto
word: pardoni
lang: Shimaoré
word: uswamihi
lang: Allemand
word: verschieben
lang: Allemand
word: aufschieben
lang: Anglais
word: put back
lang: Anglais
word: put off
lang: Anglais
word: postpone
lang: Croate
word: ostaviti za kasnije
lang: Espagnol
word: aplazar
lang: Espagnol
word: diferir
lang: Espéranto
word: prokrasti
lang: Kotava
word: obuká
lang: Polonais
word: odłożyć
lang: Suédois
word: uppskjuta
lang: Suédois
word: förhala
lang: Croate
word: ponovo dati u igru
lang: Suédois
word: åter upptaga
lang: Anglais
word: resume
lang: Anglais
word: brush up
lang: Anglais
word: brush up on
lang: Croate
word: ponovo početi
lang: Espéranto
word: rekomenci
lang: Néerlandais
word: herbeginnen
lang: Shingazidja
word: uredjei
lang: Suédois
word: återgå
lang: Anglais
word: recall
lang: Espéranto
word: rememori
lang: Anglais
word: recover
lang: Croate
word: doći k sebi
lang: Croate
word: oporaviti se
lang: Espagnol
word: recuperar
lang: Espagnol
word: reponer
lang: Espéranto
word: resaniĝi
lang: Kotava
word: dimduntú
lang: Polonais
word: wracać
lang: Polonais
word: wrócić
lang: Anglais
word: recover (from)
lang: Anglais
word: go back to
lang: Anglais
word: defer (to)
lang: Croate
word: podčiniti se
lang: Espéranto
word: konfidi
lang: Suédois
word: förtro sig
lang: Espagnol
word: entregar
lang: Espagnol
word: devolver
lang: Espagnol
word: convalecer
lang: Espéranto
word: remeti
lang: Espéranto
word: reloki
lang: Ido
word: ripozar
lang: Néerlandais
word: herplaatsen
lang: Néerlandais
word: terugplaatsen
lang: Néerlandais
word: terugzetten
lang: Néerlandais
word: herplaatsen
lang: Néerlandais
word: terugplaatsen
lang: Polonais
word: włożyć
lang: Portugais
word: remeter
lang: Portugais
word: tornar a pôr
lang: Portugais
word: repor