serpillière
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: entomology
Etymology: Attesté au XIIᵉ siècle pour désigner une toile grossière de laine. Origine incertaine, peut-être du latin populaire *sirpicularia (« tissu grossier de joncs »), dérivé de scirpus (« jonc ») ou du breton « pilhoù » signifiant « chiffon ».
Senses:
gloss: Toile grossière et claire en fil d’étoupe dont on se sert pour emballer les marchandises, pour laver les carrelages, etc.
pos: noun
tags: dated
examples: Au moment de mettre le cadavre dans la bière, l’infirmier enleva la serpillière de l’hôpital et demanda à un des amis du défunt qui se trouvait là de quoi payer le linceul.
Sans doute que la serpillère est humide, car une fois l’opération de dépoussiérage terminée, l’homme la rhabille d’un chiffon blanc immaculé et achève le polissage de l’inox.
gloss: Tablier long fait le plus souvent de cette sorte de toile.
pos: noun
tags: broadly
dated
examples: Il aperçut de loin, sur la route, le cabriolet de son patron, et à côté un homme en serpillière qui tenait le cheval.
— Voyez, j’ai là quinze entamés. Vous passerez pour le médecin ; votre ami pour le carabin.
Et elle nous attache aux reins la serpillière de clinique.
gloss: Torchon en toile grossière destiné au lavage des sols.
pos: noun
examples: « Nous en avons assez de cette littérature au jus de serpillière. »
Elle a commencé par passer la serpillière partout, puis elle s’est assise à la place de la mère, et ils ont forcé un peu le feu pour réchauffer la maison.
Le mot « salope » claqua dans le silence avec un bruit de serpillière, en même temps que la vitre se refermait.
La pièce a été soigneusement nettoyée à grands coups de balai, de serpillière et de détergent afin de rendre l’endroit vivable.
Une serveuse âgée passant la serpillière entre les tables se rapprochait d’eux, leur jetant des regards mauvais. Elle avait l’air non seulement épuisée, découragée, mais pleine d’animosité à l’égard du monde dans son ensemble, elle tordait la serpillière dans son seau exactement comme si c’était à cela que se résumait, pour elle, le monde : une surface douteuse recouverte de salissures variées.
gloss: Personne qui est incapable de réagir ; personne désespérée.
pos: noun
tags: familiar
figuratively
examples: Pour me rendre aux obsèques, j’ai pris l’avion toute seule. C’est moi qui étais chargée de rédiger le texte qu’on lirait pendant les funérailles. Je l’ai écrit à l’aéroport, puis dans l’avion. J’étais une serpillière.
gloss: Un des noms vernaculaires de la courtilière.
pos: noun
examples: Ne peut-on voir dans l’ensemble de ces termes l’idée de chose coupée, et à l’origine le subst. serpillière n’aurait-il pas désigné un ballot de pièces, de morceaux, de coupons, comme l’ital. ciarpa, guenilles, chiffons, écharpe ou plutôt ciarpame, amas de guenilles ? En fr. serpillière, taupe-grillon ou courtilière, pourrait se rattacher à la même origine, parce que cet insecte nuisible coupe la racine des plantes.
Inflected forms:
form: serpillières
pos: noun
tags: plural
form: serpillère
pos: noun
Derived terms: serpiller
serpillière de ratichon
serpillière espagnole
Synonyms: bâche
cinse
since
estrasse
loque
loque à reloqueter
mop
moppe
vadrouille
panosse
patte
peille
pièce
pièce à frotter
pièce
torchon
toile à laver
toile
wassingue
Translations:
lang: Allemand
word: Wischtuch
lang: Allemand
word: Feudel
lang: Anglais
word: mop
lang: Anglais
word: floor cloth
lang: Basque
word: lanbas
lang: Catalan
word: baieta
lang: Créole haïtien
word: mop
lang: Croate
word: krpa za pranje poda
lang: Espagnol
word: bayeta
lang: Espagnol
word: fregona
lang: Espagnol
word: trapo de cocina
lang: Espéranto
word: viŝtuko
lang: Espéranto
word: ŝvabrilo
lang: Espéranto
word: lavbalailo
lang: Francoprovençal
word: panossa
lang: Grec
word: σφουγγαρόπανο
roman: sfoungarópano
lang: Grec
word: σφουγγαρίστρα
roman: sfoungarístra
lang: Hongrois
word: törlőrongy
lang: Indonésien
word: kain pel
lang: Italien
word: strofinaccio
lang: Japonais
word: モップ
roman: moppu
lang: Luxembourgeois
word: Torschong
lang: Mandarin
word: 拖把
roman: tuōbǎ
lang: Néerlandais
word: dweil
lang: Occitan
word: serpilhièra
lang: Occitan
word: pelhòt
lang: Picard
word: wassingue
lang: Portugais
word: esfregão
lang: Portugais
word: pano de cozinha
lang: Russe
word: полотенце
roman: polotentse
lang: Russe
word: тряпка
roman: trjapka
lang: Russe
word: швабра
roman: švabra
lang: Same du Nord
word: basaldat
lang: Suédois
word: mopp
lang: Suédois
word: skurtrasa
lang: Wallon
word: loke
lang: Wallon
word: loke a rlocter
lang: Wallon
word: drap d’ måjhon