balayer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: military
Etymology: Dénominal de balai. Pour certains des sens, c'est ledérivé de baler, avec le suffixe -ayer, ou tout du moins, ce verbe, et balancer ont influencé la dérivation sémantique.
Senses:
gloss: Nettoyer un lieu avec le balai.
pos: verb
examples: Balayer la poussière, les épluchures, les débris, etc.
Avec cette neige, reprit le loueur, tu dois balayer le devant de ta porte.
[À Buenos-Aires], la propreté des rues, la régularité et l’insistance du service de nettoyage, vous rappellent aussi les villes allemandes. Des hommes munis de balais et de pelles se tiennent en permanence sur les artères les plus fréquentées, et raclent et balaient toute la journée. = Jules Huret (1863-1915), "De Buenos-Aires au Gran Chaco" (1911).
gloss: Traîner au sol, en parlant de l’extrémité d’un vêtement que l’on porte.
pos: verb
tags: broadly
examples: Sa robe, la queue de sa robe balaie la terre, le plancher.
Lourdement, balayant de ses larges plis le plateau, la masse du velum rouge dégringola du cintre avant de remonter, pour retomber et se relever de nouveau.
gloss: Faire subir le feu nourri des armes avec un mouvement circulaire.
pos: verb
examples: Dès ce moment, la victoire était à nous ; les Prussiens avaient cessé le feu de leur artillerie et fuyaient en désordre. C'est alors qu'en passant sous la batterie de Châteauneuf, ils ont éprouvé tant de pertes. Celle-ci, en effet, balayait la route, et faisait de larges trouées dans leurs rangs.
Bagneux était à nous. Il s'agissait de le garder. On se mit à l’œuvre. On crénela les murs, on barricada les rues, et deux batteries s'établirent sur la place même, prêtes à balayer les issues.
Les soldats se jettent dans le poste et, par les meurtrières, font une décharge générale qui balaie la place.
gloss: Chasser les ennemis d’un lieu ; faire place nette.
pos: verb
examples: Les Versaillais balayèrent place Blanche une barricade défendue par deux cents femmes suivant l'exemple de Louise Michel, une des dirigeantes de la Commune. Puis ils nettoyèrent au canon la place de Clichy.
De fait, le 9ᵉ corps, retardé un instant dans sa marche par des groupes de mitrailleuses sur les hauteurs de Mondigny et Saint-Marceau, les balayait et passait outre vers Mézières, chassant devant lui les arrière-gardes ennemies en mauvais arroi.
gloss: Remporter une grande victoire sur ses adversaires.
pos: verb
examples: Il ne balaierait sans doute pas le Québec à la prochaine élection, comme l’avait fait son père en 1980 en remportant 74 des 75 sièges.
Au premier tour de l’US Open, mardi, Richard Gasquet a disposé du Japonais Taro Daniel (6-4, 6-7, 6-2, 6-2), tandis que Benoît Paire a été balayé par l’Anglais Cameron Norrie (6-0, 7-6, 6-0).
gloss: Repousser ; éloigner ; annuler.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La Première ministre britannique Theresa May a balayé ce samedi les contre-propositions à son projet d’accord négocié avec l’Union européenne sur le Brexit, affirmant qu’elles ne feraient pas disparaître les problèmes.
L’orthodoxie qui faisait consensus sur les marchés financiers, tel le fameux 3 % de déficit budgétaire ou la limite de 100 % du produit intérieur brut (PIB) pour la dette publique, a été balayée.
Inflected forms:
form: balayer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir balayé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en balayant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant balayé
pos: verb
tags: gerund
past
form: balayant
pos: verb
tags: participle
present
form: balayé
pos: verb
tags: participle
past
form: je balaye
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu balayes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on balaye
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous balayons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous balayez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles balayent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai balayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as balayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a balayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons balayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez balayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont balayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je balayais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu balayais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on balayait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous balayions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous balayiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles balayaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais balayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais balayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait balayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions balayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez balayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient balayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je balayai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu balayas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on balaya
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous balayâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous balayâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles balayèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus balayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus balayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut balayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes balayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes balayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent balayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je balayerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu balayeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on balayera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous balayerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous balayerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles balayeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai balayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras balayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura balayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons balayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez balayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront balayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je balaye
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu balayes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on balaye
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous balayions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous balayiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles balayent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie balayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies balayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait balayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons balayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez balayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient balayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je balayasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu balayasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on balayât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous balayassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous balayassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles balayassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse balayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses balayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût balayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions balayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez balayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent balayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je balayerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu balayerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on balayerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous balayerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous balayeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles balayeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais balayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais balayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait balayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions balayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez balayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient balayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: balaye
pos: verb
tags: imperative
present
form: balayons
pos: verb
tags: imperative
present
form: balayez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie balayé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons balayé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez balayé
pos: verb
tags: imperative
past
form: balayer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir balayé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en balayant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant balayé
pos: verb
tags: gerund
past
form: balayant
pos: verb
tags: participle
present
form: balayé
pos: verb
tags: participle
past
form: je balaie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu balaies
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on balaie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous balayons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous balayez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles balaient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai balayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as balayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a balayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons balayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez balayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont balayé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je balayais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu balayais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on balayait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous balayions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous balayiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles balayaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais balayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais balayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait balayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions balayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez balayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient balayé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je balayai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu balayas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on balaya
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous balayâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous balayâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles balayèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus balayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus balayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut balayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes balayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes balayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent balayé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je balaierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu balaieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on balaiera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous balaierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous balaierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles balaieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai balayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras balayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura balayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons balayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez balayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront balayé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je balaie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu balaies
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on balaie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous balayions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous balayiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles balaient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie balayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies balayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait balayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons balayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez balayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient balayé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je balayasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu balayasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on balayât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous balayassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous balayassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles balayassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse balayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses balayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût balayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions balayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez balayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent balayé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je balaierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu balaierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on balaierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous balaierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous balaieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles balaieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais balayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais balayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait balayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions balayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez balayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient balayé
pos: verb
tags: conditional
past
form: balaie
pos: verb
tags: imperative
present
form: balayons
pos: verb
tags: imperative
present
form: balayez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie balayé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons balayé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez balayé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: balaiement
balayage
balayement
balayeur
balayeuse
balayer d’un revers de la main
balayer d’un revers de main
balayer devant sa porte
Translations:
lang: Allemand
word: fegen
lang: Allemand
word: kehren
lang: Anglais
word: sweep
lang: Arabe
word: كَنَسَ
lang: Breton
word: skubañ
lang: Bulgare
word: измета
roman: izmeta
lang: Catalan
word: escombrar
lang: Champenois
word: ballié
lang: Corse
word: spazzà
lang: Danois
word: feje
lang: Espagnol
word: barrer
lang: Espéranto
word: balai
lang: Féroïen
word: sópa
lang: Frison
word: feie
lang: Gaélique écossais
word: sguab
lang: Galicien
word: varrer
lang: Gallo
word: balayer
lang: Gallo
word: balier
lang: Grec
word: σκουπίζω
lang: Grec ancien
word: σαίρω
roman: saírō
lang: Hébreu ancien
word: ספה
lang: Hongrois
word: söpör
lang: Ido
word: balayar
lang: Indonésien
word: menyapu
lang: Italien
word: spazzare
lang: Italien
word: scopare
lang: Kazakh
word: сыпыру
roman: sıpıruw
lang: Kotava
word: tsenté
lang: Lacandon
word: mistik
lang: Lepcha
word: ᰐᰤᰨᰭ
lang: Luxembourgeois
word: kieren
lang: Maya yucatèque
word: miistik
lang: Néerlandais
word: bezemen
lang: Néerlandais
word: vegen
lang: Normand
word: balier
lang: Occitan
word: boifar
lang: Occitan
word: balajar
lang: Occitan
word: escobar
lang: Occitan
word: escobilhar
lang: Occitan
word: engranar
lang: Palenquero
word: barrer
lang: Papiamento
word: bari
lang: Plodarisch
word: keirn
lang: Poitevin-saintongeais
word: jhençàe
lang: Polonais
word: zamiatać
lang: Portugais
word: varrer
lang: Portugais
word: vasculhar
lang: Portugais
word: vassourar
lang: Roumain
word: a mătura
lang: Russe
word: мести
roman: mesti
lang: Sango
word: balêe
lang: Shingazidja
word: upvea
lang: Solrésol
word: resolmire
lang: Sranan
word: figi
lang: Sranan
word: sibi
lang: Suédois
word: sopa
lang: Tchèque
word: mést
lang: Tchèque
word: zamést
lang: Tchèque
word: smést
lang: Tsolyáni
word: bazé
lang: Wallon
word: schover
lang: Zoulou
word: -shanela
lang: Anglais
word: drag
lang: Anglais
word: scrape
lang: Anglais
word: sweep away
lang: Arabe
word: كَسَحَ الأَعْدَاءَ
lang: Espéranto
word: forbalai
lang: Espéranto
word: elbalai
lang: Anglais
word: sweep away
lang: Espéranto
word: forbalai
lang: Italien
word: spazzare via
lang: Italien
word: far fuori
lang: Néerlandais
word: van tafel vegen