colorer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin colorare (« colorer »).
Senses:
gloss: Revêtir de telle ou telle couleur.
pos: verb
examples: J’entrais dans la pièce, admirais les moulures des hauts murs d’un rose pâle, exceptionnellement colorés par le lampadaire à la lumière rose-orangée qui diffusait son atmosphère tamisée tout autour de nous.
Vingt minutes avant de retirer le rosbif du feu, déballez-le pour en colorer les surfaces, débrochez-le sur un plafond, salez-le, tenez-le à l’étuve pendant une demi-heure; […].
— À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur acre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n’y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir.
gloss: Donner une belle apparence à quelque chose de mauvais.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Topaze : Mais de quel prétexte puis-je colorer cette demande ?
Castel-Bénac : Vous n’avez rien à colorer. Vous lui demandez dix mille francs. Comme ça.
On te demandera simplement de renier ta dignité virile, ta conscience, ta volonté, sans même colorer d’un prétexte cette ignominie et sans alléguer pour te corrompre les dogmes d’autrefois.
— Le sentiment de révolte que l’on rencontre dans les classes pauvres se colorera dès lors d’une atroce jalousie.
— Cette trahison se colore de grands mots. Aimer son pays c’est toujours, selon l’opinion régnante, aimer la gloire, la richesse, et le pouvoir. Cette vertu est un peu trop facile.
gloss: Donner un caractère particulier.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Nos motivations, qu’elles soient bienveillantes, malveillantes ou neutres, colorent nos actes comme un tissu colore le morceau de cristal sous lequel il se trouve.
Les premiers contacts entre deux chefs d'État colorent souvent durablement leur relation.
Si ces dépenses sont censées être colorées d’une préoccupation environnementale, le volet consacré à la transition énergétique manque néanmoins d’ambition.
Inflected forms:
form: colorer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir coloré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en colorant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant coloré
pos: verb
tags: gerund
past
form: colorant
pos: verb
tags: participle
present
form: coloré
pos: verb
tags: participle
past
form: je colore
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu colores
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on colore
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous colorons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous colorez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles colorent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai coloré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as coloré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a coloré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons coloré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez coloré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont coloré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je colorais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu colorais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on colorait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous colorions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous coloriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles coloraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais coloré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais coloré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait coloré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions coloré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez coloré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient coloré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je colorai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu coloras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on colora
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous colorâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous colorâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles colorèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus coloré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus coloré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut coloré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes coloré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes coloré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent coloré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je colorerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu coloreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on colorera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous colorerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous colorerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles coloreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai coloré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras coloré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura coloré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons coloré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez coloré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront coloré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je colore
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu colores
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on colore
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous colorions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous coloriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles colorent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie coloré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies coloré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait coloré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons coloré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez coloré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient coloré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je colorasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu colorasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on colorât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous colorassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous colorassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles colorassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse coloré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses coloré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût coloré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions coloré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez coloré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent coloré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je colorerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu colorerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on colorerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous colorerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous coloreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles coloreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais coloré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais coloré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait coloré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions coloré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez coloré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient coloré
pos: verb
tags: conditional
past
form: colore
pos: verb
tags: imperative
present
form: colorons
pos: verb
tags: imperative
present
form: colorez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie coloré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons coloré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez coloré
pos: verb
tags: imperative
past
form: se colorer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: colorable
colorage
coloration
coloré
immunocolorer
incolorable
style coloré
surcolorer
teint coloré
vin coloré
Translations:
lang: Anglais
word: colour
lang: Anglais
word: color
lang: Arabe
word: لَوَّنَ
lang: Breton
word: livañ
lang: Catalan
word: acolorar
lang: Catalan
word: acolorir
lang: Catalan
word: colorar
lang: Espagnol
word: colorear
lang: Espéranto
word: kolori
lang: Finnois
word: värittää
lang: Grec
word: χρωματίζω
roman: khromatizo
lang: Grec ancien
word: χρωτίζω
roman: khrotizo
lang: Ido
word: kolorizar
lang: Kotava
word: ksevá
lang: Néerlandais
word: kleuren
lang: Occitan
word: colorar
lang: Occitan
word: acolorar
lang: Occitan
word: colorejar
lang: Occitan
word: encolorir
lang: Occitan
word: tintar
lang: Polonais
word: kolorować
lang: Polonais
word: barwić
lang: Roumain
word: colora
lang: Russe
word: красить
roman: krasiť
lang: Same du Nord
word: báidnit
lang: Same du Nord
word: ivdnet
lang: Suédois
word: färga
lang: Tchèque
word: kolorovat
lang: Tchèque
word: barvit