délicatesse
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de délicat, avec le suffixe -esse.
Senses:
gloss: Qualité de ce qui est délicat.
pos: noun
examples: Ce qui me frappa surtout, c'est la transparence bleutée de l'air, l'extrême délicatesse de tons que prenait le ciel au-dessus des eaux du lagon.
La délicatesse des traits, des contours.
Des tissus d’une extrême délicatesse.
gloss: Adresse, légèreté, soin.
pos: noun
tags: broadly
examples: Marguerite, d’une aiguille d’or à la pointe arrondie, sondait les plaies avec toute la délicatesse et l’habileté que maître Ambroise Paré eût pu déployer en pareille circonstance.
Il composa son rôle avec un art exquis ; il attendit sans sourciller les difficultés et les délicatesses de la situation qu’il avait acceptée.
Ils se contentaient donc de ménager la chèvre républicaine et le chou réactionnaire avec une délicatesse, un doigté qu’eût pu leur envier tel politicien de plus grande envergure ; député, sénateur, voire sous-secrétaire d’État ou ministre.
gloss: Ménagement, circonspection.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Dans le passé, des présidents ont dû quitter leur trône parce qu'ils étaient en délicatesse avec le chef du gouvernement. Michel Bissonnet, par exemple.
C’est une affaire qui doit être traitée avec beaucoup de délicatesse.
gloss: Qualité de ce qui est agréable au goût.
pos: noun
examples: Il y eut des plats à ravir la pensée !… des nouilles d’une délicatesse inédite, une féra de Genève à la vraie sauce genevoise, et une crème pour plum-pudding à étonner le fameux docteur qui l’a, dit-on, inventée à Londres.
gloss: Sensibilité, aptitude à juger finement de ce qui regarde les sens ou l’esprit.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Délicatesse de goût, de tact.
Délicatesse de jugement, d’esprit.
gloss: Ce qui est senti, pensé, fait ou exprimé d’une manière délicate.
pos: noun
tags: figuratively
examples: J'étais alors d'une candeur stupéfiante et d'une délicatesse de sentiment si raffinée que, pour recevoir galamment une « femme mariée » qui me venait voir, j'avais allumé toutes les bougies de mes deux candélabres.
La délicatesse d’une pensée, d’un sentiment.
Des attentions pleines de délicatesse.
Il y a beaucoup de délicatesse dans ce qu’il écrit, dans tout ce qu’il dit.
Les délicatesses du langage, du style, Les finesses du langage, du style.
gloss: Faiblesse, débilité.
pos: noun
examples: La délicatesse de son tempérament, de sa santé ne lui permet pas de travailler longtemps de suite.
Vers cette époque Amédée prit son premier rhume ; rhume qui malgré l’amène climat de Pau ne céda point de tout l’hiver, et laissa derrière lui une fâcheuse délicatesse du côté des bronches.
gloss: Mollesse.
pos: noun
examples: Cet enfant est élevé avec trop de délicatesse.
Il ne faut pas s’accoutumer à tant de délicatesse.
Personne n’osa se plaindre d’une règle que le roi s’imposait lui-même ; et chacun se corrigea de la profusion et de la délicatesse où l’on commençait à se plonger pour les repas.
gloss: Susceptibilité, facilité à s’offenser, à se choquer.
pos: noun
examples: – Avez-vous des scrupules d’éducation, des délicatesses de conscience, des préjugés d’honnêteté ?
Avoir une extrême délicatesse sur le point d’honneur.
On ne saurait avoir trop de délicatesse sur de certaines choses.
Être en délicatesse avec quelqu’un, se dit en parlant de deux personnes piquées l’une contre l’autre et qui se témoignent de la réserve et de la froideur.
— Mais, répondit Valérie, il est possible que je sois bientôt en délicatesse avec le baron.
gloss: Scrupules sur ce qui touche à la probité, à la morale, aux bienséances.
pos: noun
examples: Lui non plus n'aurait pas voulu choquer Jim par son manque de délicatesse, mais sa nature brutale subitement l'emportait.
J'ai un faible pour la délicatesse ! La preuve ? Vous ne me verrez jamais me moucher dans les rideaux de votre salon.
Inflected forms:
form: délicatesses
pos: noun
tags: plural
Derived terms: être en délicatesse avec
Translations:
lang: Allemand
word: Zartheit
lang: Allemand
word: Delikatesse
lang: Allemand
word: Zartgefühl
lang: Anglais
word: delicacy
lang: Breton
word: finded
lang: Breton
word: finder
lang: Breton
word: flourded
lang: Breton
word: flourder
lang: Catalan
word: delicadesa
lang: Croate
word: delikatnost
lang: Croate
word: finoća
lang: Croate
word: tankoćutnost
lang: Espagnol
word: delicadeza
lang: Finnois
word: herkkyys
lang: Grec
word: φινέτσα
lang: Italien
word: delicatezza
lang: Kotava
word: gedeluca
lang: Portugais
word: delicatesse
lang: Portugais
word: delicadeza
lang: Roumain
word: delicatețe
lang: Roumain
word: caracter delicat
lang: Russe
word: деликатес
roman: delikates
lang: Same du Nord
word: hearkivuohta
lang: Solrésol
word: dofasila
lang: Suédois
word: finhet
lang: Suédois
word: läckerhet
lang: Suédois
word: känslighet
lang: Suédois
word: ömtålighet
lang: Suédois
word: taktfullhet
lang: Suédois
word: grannlagenhet
lang: Suédois
word: granntyckthet