accuser
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: art
law
medicine
religion
Etymology: Du latin accusare, dérivé de causa (« cause »).
Senses:
gloss: Déférer à la justice quelqu’un comme coupable d’un délit, d’un crime.
pos: verb
examples: Toutes les kommandanturs reçurent ce genre de missives et des hommes et des femmes purent être arrêtés, torturés, déportés, fusillés alors qu'ils étaient innocents des faits dont ils étaient accusés.
gloss: Poursuivre, en vertu d’un arrêt de la chambre des mises en accusation, une personne devant la Cour d’assises pour la faire déclarer coupable du crime qu’on lui impute et pour obtenir sa condamnation.
pos: verb
examples: Dans la logique mentale de leur temps, les magistrats l’accusent et la condamnent de « sorcellerie », crime pour lequel le bourreau l’énuque avec la « hart » de la potence (corde d'infamie).
S’accuser soi-même, Avouer un crime en justice.
gloss: Présenter quelqu’un comme coupable de quelque faute ou de quelque défaut.
pos: verb
tags: broadly
examples: La veille du jour où il arrêta Eugène sur le cours Sauvaire, il avait publié, dans l’Indépendant, un article terrible sur les menées du clergé, en réponse à un entrefilet de Vuillet, qui accusait les républicains de vouloir démolir les églises.
Pareille à la Mallonia déshonorée par Tibère et se présentant devant le sénat romain pour accuser son violateur, avant de se poignarder en son désespoir, Henriette entra dans la salle des austères.
Pour accuser avec une telle assurance, il fallait qu’existât la preuve indéniable de la félonie de François.
Marat vint à la Convention, monta à la tribune, et pistolet sur la tempe menaça de se tuer si la calomnie l’accusant' de la « septembrisade » ne cessait pas. Danton écourta la tragi-comédie.
Sauf que cette fois, les numéros pagnolesques devant les caméras ne suffisent plus à conjurer la crise. Gaudin a choqué la population en s'enfermant d'abord dans le déni, allant jusqu'à accuser la pluie.
gloss: Indiquer ; présenter.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Le personnage ainsi désigné pouvait avoir une soixantaine d'années, mais les ravages imprimés sur sa face faisaient qu'il en accusait beaucoup plus : dix, vingt, trente ans de plus, peut-être… on ne savait pas.
Notre hydravion chargé de 2.600 litres d’essence accusait un poids de 5.500 kilogrammes.
L’espérance moyenne de vie est de trente ans en Bolivie ou au nord-est du Brésil. Cette situation va s'aggraver, car l'Amérique latine accuse le taux de croissance démographique le plus élevé du monde : 3 %.
Une psychasthénique mysophobe, avec rituels de propreté, n’a accusé aucune amélioration par le R 1625. Il convient cependant de multiplier les essais chez les obsédés-phobiques.
La firme a pris un coup de vieux : Claude Guéant, l’ancien bras droit de Nicolas Sarkozy, marche à petits pas hésitants et accuse les 80 ans qu’il aura dans quelques jours ; Brice Hortefeux, l’ami de toujours, garde de rares cheveux plus blancs que blonds.
gloss: Blâmer, reprendre.
pos: verb
examples: Accuser le sort.
J’accusais sa lenteur, sa paresse.
gloss: Servir de preuve, ou au moins d’indice contre quelqu’un ou quelque chose.
pos: verb
examples: Seuls, dans un des versants caillouteux de la forêt, deux ou trois vieux hêtres accusaient, par quelques feuilles roussies prématurément, l’arrivée prochaine de l’automne et la mort de l’été.
Ce fait vous accuse.
Toutes les apparences accusent sa mauvaise intention.
Son trouble l’accuse.
gloss: Déclarer ses péchés au prêtre.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il faut s’accuser de tous ses péchés. — S’accuser d’avoir offensé Dieu.
gloss: Faire connaître ce que les règles veulent qu’on déclare.
pos: verb
examples: Accuser son jeu,
Accusez votre point. Absolument,
Et Lecœur, du matin au soir, depuis quatre-vingt-dix jours, jouait aux cartes avec ses gardiens et accusait les points dans leur propre argot, car ils étaient du même monde.
Accusez juste.
Vous accusez faux.
gloss: Dire ressentir telle douleur, etc.
pos: verb
examples: Le malade accuse telle douleur, telle sensation dans telle partie,
gloss: Marquer, donner avis qu’on l’a reçu.
pos: verb
examples: Accuser réception d’une lettre, d’un paquet, etc.,
Accusez-moi réception de ma lettre,
gloss: Indiquer, faire sentir certaines parties ou formes des corps recouvertes par quelque enveloppe.
pos: verb
examples: Accuser les os, les muscles sous la peau.
Accuser le nu par le pli des draperies. On dit dans le même sens
Accuser une ressemblance, une différence.
gloss: Se renforcer, s'aggraver, s'accentuer.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Ses pattes-d’oie s’étaient accusées, autre signe de vieillissement, mais il semblait n’avoir rien perdu de sa vitalité.
Avec la guerre, s’accusent l’affaiblissement de la France en même temps que l’expansion des États-Unis.
Inflected forms:
form: accuser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir accusé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en accusant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant accusé
pos: verb
tags: gerund
past
form: accusant
pos: verb
tags: participle
present
form: accusé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’accuse
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu accuses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on accuse
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous accusons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous accusez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles accusent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai accusé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as accusé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a accusé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons accusé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez accusé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont accusé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’accusais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu accusais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on accusait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous accusions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous accusiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles accusaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais accusé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais accusé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait accusé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions accusé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez accusé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient accusé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’accusai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu accusas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on accusa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous accusâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous accusâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles accusèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus accusé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus accusé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut accusé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes accusé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes accusé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent accusé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’accuserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu accuseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on accusera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous accuserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous accuserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles accuseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai accusé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras accusé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura accusé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons accusé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez accusé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront accusé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’accuse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu accuses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on accuse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous accusions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous accusiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles accusent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie accusé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies accusé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait accusé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons accusé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez accusé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient accusé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’accusasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu accusasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on accusât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous accusassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous accusassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles accusassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse accusé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses accusé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût accusé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions accusé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez accusé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent accusé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’accuserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu accuserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on accuserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous accuserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous accuseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles accuseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais accusé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais accusé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait accusé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions accusé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez accusé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient accusé
pos: verb
tags: conditional
past
form: accuse
pos: verb
tags: imperative
present
form: accusons
pos: verb
tags: imperative
present
form: accusez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie accusé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons accusé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez accusé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’accuser
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: accusable
accusé
accuser le coup
désaccuser
réaccuser
Related terms: accusation
accusatif
inaccusable
Translations:
lang: Afrikaans
word: aangee
lang: Afrikaans
word: aanbring
lang: Afrikaans
word: aankla
lang: Afrikaans
word: aanklaag
lang: Afrikaans
word: aanklae
lang: Allemand
word: beschuldigen
lang: Allemand
word: anklagen
lang: Allemand
word: Beschuldigen sich
lang: Allemand
word: angeben
lang: Allemand
word: anzeigen
lang: Allemand
word: denunzieren
lang: Allemand
word: hinterbringen
lang: Allemand
word: anschwärzen
lang: Allemand
word: eine Anzeige wegen … machen
lang: Allemand
word: bezichtigen
lang: Allemand
word: verklagen
lang: Allemand
word: Anklage erheben gegen
lang: Arabe
word: إِتَّهَمَ 1
lang: Ancien français
word: reter
lang: Anglais
word: accuse
lang: Anglais
word: denounce
lang: Anglais
word: acknowledge
lang: Arabe
word: يتهم
lang: Azéri
word: günahlandırmaq
lang: Breton
word: tamall
lang: Breton
word: tamallout
lang: Catalan
word: denunciar
lang: Catalan
word: acusar
lang: Chamorro
word: fääílâ
lang: Croate
word: optužiti
lang: Croate
word: isticati
lang: Croate
word: potvrditi
lang: Croate
word: svjedočiti
lang: Croate
word: pokazati
lang: Danois
word: angive
lang: Danois
word: forråde
lang: Danois
word: anklage
lang: Espagnol
word: acusar
lang: Espagnol
word: delatar
lang: Espagnol
word: denunciar
lang: Espagnol
word: acriminar
lang: Espagnol
word: inculpar
lang: Espéranto
word: akuzi
lang: Féroïen
word: melda
lang: Féroïen
word: klaga
lang: Féroïen
word: kæra
lang: Féroïen
word: stevna
lang: Féroïen
word: leggja undir
lang: Finnois
word: antaa ilmi
lang: Finnois
word: syyttää
lang: Frison
word: ferkleie
lang: Frison
word: oanbringe
lang: Frison
word: oankleie
lang: Frison
word: beskuldigje
lang: Frison
word: ferkleie
lang: Gallo
word: aqhuzer
lang: Grec
word: κατηγορώ
lang: Grec ancien
word: κατηγορέω
roman: katēgoréō
lang: Hongrois
word: besúg
lang: Hongrois
word: feljelent
lang: Hongrois
word: vádol
lang: Ido
word: akuzar
lang: Indonésien
word: menuduh
lang: Islandais
word: kæra
lang: Islandais
word: ásaka
lang: Italien
word: accusare
lang: Italien
word: denunciare
lang: Italien
word: caricare
lang: Kotava
word: koridá
lang: Kotava
word: kagá
lang: Kotava
word: buntú
lang: Kotava
word: mienká
lang: Lingua franca nova
word: acusa
lang: Malais
word: menuduh
lang: Malais
word: dakwa … mendakwa
lang: Néerlandais
word: beschuldigen
lang: Néerlandais
word: aanbrengen
lang: Néerlandais
word: aangeven
lang: Néerlandais
word: klikken
lang: Néerlandais
word: verklikken
lang: Néerlandais
word: aanklagen
lang: Néerlandais
word: betichten
lang: Néerlandais
word: erkennen
lang: Normand
word: atchûser
lang: Normand
word: accaisonner
lang: Norvégien
word: beskylde
lang: Norvégien (bokmål)
word: beskylde
lang: Occitan
word: acusar
lang: Papiamento
word: denunsiá
lang: Papiamento
word: akusá
lang: Polonais
word: oskarżać
lang: Portugais
word: delatar
lang: Portugais
word: denunciar
lang: Portugais
word: acusar
lang: Portugais
word: criminar
lang: Portugais
word: inculpar
lang: Portugais
word: argüir
lang: Roumain
word: denunța
lang: Roumain
word: acuza
lang: Russe
word: возводить
roman: vozvoditʹ
lang: Russe
word: винить
roman: vinitʹ
lang: Same du Nord
word: deavdit
lang: Same du Nord
word: sivahit
lang: Same du Nord
word: áššáiduhttit
lang: Same du Nord
word: áššáskuhttit
lang: Sarde
word: accajonare
lang: Sicilien
word: accusari
lang: Slovène
word: obtožiti
lang: Slovène
word: obtoževati
lang: Slovène
word: obdolžiti
lang: Slovène
word: obdolževati
lang: Solrésol
word: sisimila
lang: Suédois
word: anklaga
lang: Suédois
word: tillkännagiva
lang: Suédois
word: vittna om
lang: Tagalog
word: sumbóng
lang: Turc
word: itham etmek
lang: Turc
word: suçlamak
lang: Wiradjuri
word: dumbalmarra