pain
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: cooking
military
music
Etymology: Du moyen français pain, de l’ancien français pain, pan, du latin panem, accusatif singulier de panis (« pain »). Le pain désigne dès l’origine le résultat de la cuisson de la matière panifiable, c’est-à-dire une pâte levée à base de farine et de levain. Aussi dès le XIIᵉ siècle, il existe une grande diversité de formes de pains, à savoir les boules, les boulots, les ficelles, les épis, les tourons, les bâtards, les fougasses, les saucisses ou saucissons, les baguettes, etc. Le sens (9), de personne que l’on désire, pourrait avoir transité par le nouchi où le mot « pain » désigne une personne craquante, donc un joli garçon où une jolie fille.
Senses:
gloss: Pâte cuite au four, à base de farine, d’eau et de levure de boulanger ou de levain.
pos: noun
tags: uncountable
examples: Sophie emportait dans un petit panier du pain, qu’elle émiettait aux poules.
[…] voilà vingt ans que ça durait ; tout en piochant ferme, et en ne vivant que de pain et de pommes de terre, il avaient pu, tout juste, payer les intérêts et les frais de renouvellement.
Il trempait son pain dans sa soupe et il en mordait d’énormes bouchées […]
Zaheira disparut vers la cuisine, revint avec des plats alléchants, disposa gentiment l’eau et le pain sur la table.
Le pain joue tant de rôles ! Nous avons appris à reconnaître, dans le pain, un instrument de la communauté des hommes, à cause du pain à rompre ensemble. Nous avons appris à reconnaître, dans le pain, l’image de la grandeur du travail, à cause du pain à gagner à la sueur du front. Nous avons appris à reconnaître, dans le pain, le véhicule essentiel de la pitié, à cause du pain que l’on distribue aux heures de misère. La saveur du pain partagée n’a point d’égale. […] Il est du pain comme de l’huile des lampes à huile. Elle se change en lumière.
Le pain à mie compacte et bise, à la croûte épaisse couleur de couque, sent la farine honnête.
— L’odeur de ce bon pain me remplit de bonheur
Debout de bon matin, promesse d’un grand cœur.
gloss: Morceau de pain considéré en tant qu’unité de cuisson ou de vente, en général sous une forme définie : une baguette de pain, un pain de campagne, un pain azyme, etc.
pos: noun
examples: On en sort le plus souvent avec de gros pains d'un kilo ou des miches qu'on conserve. Pour nous, le luxe c'était la baguette ou la ficelle qu'on achetait exceptionnellement et qu'on ne trouvait pas d'ailleurs tout les jours […]
gloss: Baguette de 400 grammes (le terme baguette étant dans ce cas réservé à la baguette de 250 grammes).
pos: noun
tags: especially
examples: Donnez-moi un pain s’il vous plaît.
gloss: Tout objet qui prend la forme d’un pain.
pos: noun
tags: broadly
examples: La préparation du pain de poisson, pour laquelle des brevets ont été pris en France en 1870, est malheureusement peu pratiquée jusqu’ici.
Muni même d’un pain de savon, il prit, sur le bord d’un cours d’eau, hors la ville, son premier bain depuis seize mois.
Entre Yari et Sissy, dans une savane immense de gamba, nous avons croisé, ce matin, quatre Manga menant à Kano dix ânes chargés de pains de sel et de couffins de natron — une production de ce pays très particulier où abondent les mares salines.
gloss: Nourriture, moyens de subsistance.
pos: noun
tags: broadly
examples: M. Fabre représentait l’Honneur, la Loyauté, la Probité, la vie régulière et laborieuse, le livret de Caisse d’Épargne, le pain gagné à la sueur d’un front d’exploité, — bref tout ce que les bourgeois proclament des lèvres comme des vertus civiques.
gloss: Coup de poing.
pos: noun
tags: familiar
examples: L’homme s’est débattu sous moi comme un démon, j’ai même encaissé dans la bagarre un bon pain sur la gueule.
Tu sais que ça lui va bien, un pain dans la gueule à ce nœud coulant ?
gloss: Erreur grossière, fausse note, couac.
pos: noun
tags: slang
gloss: Jour de prison.
pos: noun
tags: slang
gloss: Crush, personne pour qui on a une attirance.
pos: noun
tags: neologism
examples: « Les pains sont de sortie », « Quand mon pain me parle plus mais c’est pas grave parce que j’ai une boulangerie »… Alors non, les utilisateurs de TikTok ne sont pas devenus des professionnels de la baguette. Sur les réseau sociaux, le pain a un double sens.
Inflected forms:
form: pains
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à la mie de pain
arbre à pain
avoir du pain sur la planche
avoir le pain et le couteau
avoir son pain cuit
boite à pain
boîte à pain
bon comme du bon pain
bon comme le bon pain
bon comme le pain
bouchée de pain
carnipain
cherche-pain
chercher son pain
copain
coupe-pain
couteau à pain
croustipain
demi-pain
dépôt de pain
dépôt de pains
du pain et des roses
embrasser comme du bon pain
emprunter un pain sur la fournée
enlever le pain de la bouche
être au pain et à l’eau
être au pain quérant
être au pain sec et à l’eau
être du pain bien dur à manger
exagérer sur le pain béni
faire passer le gout du pain
faire passer le goût du pain
faire perdre le gout du pain
faire perdre le goût du pain
four à pain
fruit à pain
gagne-pain
gagner son pain
gagner son pain à la sueur de son front
grille-pain
gros pain
grossier comme du pain d’orge
la meilleure chose depuis l’invention du pain tranché
long comme un jour sans pain
manger son pain à la fumée du rôt
manger son pain blanc
manger son pain blanc le premier
manger son pain noir
morceau de pain
moule à pain
ne pas manger de ce pain-là
ne valoir pas le pain qu’on mange
offrir le pain et le sel
ôter le pain de la bouche
pain à cacheter
pain à chanter
pain à la grecque
pain amer
pain au beurre
pain au chocolat
pain au lait
pain au son
pain aux raisins
pain azyme
pain bagnat
pain bénit
pain-beurre
pain bis
pain blanc
pain breton
pain brié
pain brioché
pain bûcheron
pain céleste
pain complet
pain crestou
pain d’abeille
pain d’abeilles
pain d’autel
pain de campagne
pain de chien
pain de coucou
pain de couleuvre
pain de deux
pain de 2
pain de fougère
pain de Gênes
pain de glace
pain de gruau
pain de guerre
pain de l’Égalité
pain de maïs
pain de ménage
pain de méteil
pain de mie
pain de munition
pain de poisson
pain-de-pourceau
pain de quatre livres
pain de soupe
pain de sucre
pain de trois
pain de 3
pain de troupe
pain de viande
pain d’épice
pain des anges
pain doré
pain du Cardinal
pain du roi
pain Égalité
pain épi
pain eucharistique
pain fantaisie
pain fendu
pain français
pain gradile
pain grec
pain grillé
pain indien
pain liquide
pain melon
pain mollet
pain naan
pain Napoléon
pain noir
pain paillasse
pain perdu
pain pita
pain polka
pain quotidien
pain russe
pain rustique
pain sec
pain suédois
pain suisse
pain surprise
pain tabouna
pain thon
pain-thon
pain viennois
partager le pain et le sel
partir comme des petits pains
petit pain
petit pain au chocolat
planche à pain
porte-pain
pour un morceau de pain
pour une bouchée de pain
promettre plus de beurre que de pain
quart de pain
retirer le pain de la bouche
riz-pain-sel
saucipain
se vendre comme des petits pains
Related terms: companage
panaire
panasserie
pané
paner
panetière
paneton
panière
panivore
panure
grigne
grosse baguette
baguette
bannette
déjeunette
ficelle
flute
flûte
Synonyms: brignolet
Translations:
lang: Abaknon
word: tinapay
lang: Afrikaans
word: brood
lang: Aghem
word: bɛ ke ŋ̀kala
lang: Ahtna
word: łiba’
lang: Albanais
word: bukë
lang: Aléoute
word: xliimax̂
lang: Allemand
word: Brot
lang: Altaï du Sud
word: калаш
lang: Alutiiq
word: gelipaq
lang: Amazighe standard marocain
word: ⴰⴳⵔⵄⵎ
roman: aghrom
lang: Angevin
word: arton
lang: Anglais
word: bread
lang: Vieil anglais
word: bread
lang: Vieil anglais
word: hlaf
lang: Arabe
word: خبز
lang: Arabe
word: خُبْز
lang: Arabe algérien
word: كسرة
roman: kesra
lang: Arabe tunisien
word: 5obz
lang: Arménien
word: հաց
roman: hacʿ
lang: Azéri
word: çörək
lang: Bachkir
word: икмәк
lang: Bambara
word: buuru
lang: Basque
word: ogi
lang: Bavarois
word: Brod
lang: Boulou
word: fembé
lang: Breton
word: bara
lang: Bulgare
word: хляб
roman: hljab
lang: Catalan
word: pa
lang: Chaoui
word: aɣṛum
lang: Chetco
word: baa-shvk
lang: Chetco
word: saa-bee-li
lang: Chinois
word: 面包
roman: miànbāo
lang: Chleuh
word: ⴰⵖⵔⵓⵎ
lang: Copte
word: ⲟⲉⲓⲕ
roman: oeik
lang: Coréen
word: 빵
roman: ppang
lang: Corse
word: pane
lang: Créole haïtien
word: pen
lang: Croate
word: hleb
lang: Croate
word: hljeb
lang: Croate
word: kruh
lang: Croate
word: kruv
lang: Danois
word: brød
lang: Didinga
word: oboni
lang: Égyptien ancien
word: TA
lang: Égyptien ancien
word: 𓏏
lang: Espagnol
word: pan
lang: Espéranto
word: pano
lang: Estonien
word: leib
lang: Féroïen
word: breyð
lang: Finnois
word: leipä
lang: Flamand oriental
word: bruuëd
lang: Flamand oriental
word: broeëd
lang: Frison
word: bôle
lang: Frison
word: brea
lang: Frison saterlandais
word: Brood
lang: Gaélique écossais
word: aran
lang: Gaélique irlandais
word: arán
lang: Gagaouze
word: ekmek
lang: Gallo
word: ajetis
lang: Gallo-italique de Sicile
word: pangh
lang: Gallois
word: bara
lang: Géorgien
word: პური
roman: puri
lang: Gotique
word: 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃
roman: hláifs
lang: Grec
word: ψωμί
roman: psomí
lang: Grec
word: άρτος
roman: ártos
lang: Grec ancien
word: ἄρτος
roman: ártos
lang: Griko
word: psomì
lang: Griko
word: sciomì
lang: Griko
word: ssomì
lang: Griko
word: tsomì
lang: Hébreu
word: לחם
roman: lahm
lang: Hmong blanc
word: khaub cij
lang: Holikachuk
word: naghinadltthʼin
lang: Hongrois
word: kenyér
lang: Iakoute
word: килиэп
lang: Ido
word: pano
lang: Indonésien
word: roti
lang: Interlingua
word: pan
lang: Inuktitut
word: ᕿᖂᔭᖅ
roman: qiquujaq
lang: Islandais
word: brauð
lang: Italien
word: pane
lang: Japonais
word: パン
roman: pan
lang: Kabyle
word: ⴰⵖⵔⵓⵎ
lang: Karatchaï-balkar
word: ётмек
lang: Kazakh
word: нан
roman: nan
lang: Kenyang
word: bɛbe
lang: Khakasse
word: iпек
lang: Khakasse
word: халас
lang: Kinyarwanda
word: gati
lang: Kirghiz
word: нан
roman: nan
lang: Kotava
word: beg
lang: Koumyk
word: экмек
lang: Kurde
word: nan
lang: Láadan
word: bal
lang: Latin
word: panis
lang: Letton
word: maize
lang: Limbourgeois
word: wegk
lang: Lituanien
word: duona
lang: Lorrain
word: pin
lang: Luxembourgeois
word: Brout
lang: Macédonien
word: леб
roman: lɛb
lang: Malais
word: roti
lang: Malgache
word: mofo
lang: Masa
word: fúnà
lang: Maya yucatèque
word: pam
lang: Maya yucatèque
word: pan
lang: Maya yucatèque
word: waah
lang: Micmac
word: pipnaqan
lang: Mohawk
word: kaná:taro
lang: Mohawk
word: kanà:tarohk
lang: Monégasque
word: pan
lang: Néerlandais
word: brood
lang: Néerlandais
word: mik
lang: Nganassan
word: кириба
lang: Nivkh
word: леп
lang: Nogaï
word: оьтпек
lang: Normand
word: pain
lang: Normand
word: pan
lang: Vieux norrois
word: brauð
lang: Norvégien (bokmål)
word: brød
lang: Norvégien (nynorsk)
word: brød
lang: Nǀu
word: presi
lang: Occitan
word: pan
lang: Ouzbek
word: non
lang: Papiamento
word: pan
lang: Persan
word: نان
roman: nān
lang: Polonais
word: chleb
lang: Portugais
word: pão
lang: Romani
word: manro
lang: Roumain
word: pâine
lang: Russe
word: хлеб
roman: khleb
lang: Sama pangutaran
word: tinapay
lang: Sanskrit
word: पूपः
roman: pūpaḥ
lang: Serbe
word: хлеб
roman: hleb
lang: Serbe
word: хљеб
roman: hljeb
lang: Serbe
word: крух
roman: kruh
lang: Serbe
word: крув
roman: kruv
lang: Sherpa
word: खाट
lang: Shingazidja
word: mkatre
lang: Quechua de Cuzco
word: t’anta
lang: Vieux slave
word: хлѣбъ
lang: Slovaque
word: chlieb
lang: Slovène
word: kruh
lang: Solrésol
word: dolafala
lang: Solrésol
word: d'olafala
lang: Songhaï koyraboro senni
word: buuru
lang: Sranan
word: brede
lang: Suédois
word: bröd
lang: Swahili
word: mkate
lang: Tagalog
word: tinápay
lang: Tamazight du Maroc central
word: ⴰⵖⵔⵓⵎ
lang: Tatar de Crimée
word: ötmek
lang: Tatare
word: икмәк
lang: Tchèque
word: chléb
lang: Tchouvache
word: çăкăр
lang: Télougou
word: రొట్టె
lang: Thaï
word: ขนมปัง
lang: Tigrigna
word: ባኒ
lang: Tofalar
word: һіләәмэ
lang: Tourangeau
word: torriau
lang: Tourangeau
word: tourriau
lang: Turc
word: ekmek
lang: Turkmène
word: çörek
lang: Ukrainien
word: хліб
roman: khlib
lang: Urum
word: экмек
lang: Vietnamien
word: bánh mì
lang: Volapük classique
word: bod
lang: Volapük réformé
word: bod
lang: Wallon
word: pan
lang: Wallon
word: pwin
lang: Woléaïen
word: filōwa
lang: Wolof
word: mburu m-
lang: Yupik central
word: láibi
lang: Zarma
word: buuru
lang: Zoulou
word: isinkwa
lang: Allemand
word: Brot
lang: Allemand
word: Laib
lang: Anglais
word: loaf
lang: Arabe
word: رَغِيف
lang: Bavarois
word: Brod
lang: Bavarois
word: Brodloab
lang: Catalan
word: pa
lang: Chinois
word: 面包
roman: miànbāo
lang: Kabyle
word: aɣrum
lang: Kabyle
word: ⴰⵖⵔⵓⵎ
lang: Kotava
word: begxa
lang: Luxembourgeois
word: Brout
lang: Shimaoré
word: dipe
lang: Solrésol
word: dolafala
lang: Solrésol
word: d'olafala