miel
Part of speech: noun
adj
intj
Morphology: simple
Etymology: Du moyen français miel, de l’ancien français miel, mel, du latin mel, de l’indo-européen commun. Cognat de l’italien miele, de l’espagnol miel, du portugais mel, du grec ancien μέλι, méli.
Senses:
gloss: Mélange liquide, visqueux et sucré que les abeilles composent avec le suc qu’elles recueillent en butinant les fleurs et les feuilles des plantes.
pos: noun
examples: Le miel est le produit sucré extrait des ruches, fabriqué à partir du nectar, du miellat et d’autres matières sucrées récoltées sur des végétaux par les abeilles.
[…] les Mytiléniens n’amassent pour trésors que le miel de leurs abeilles : ils en ont fait le symbole du bonheur.
Il savait, ce vieux garde, dans quel tronc de chêne creux les abeilles faisaient leur miel, et il le dérobait. On en remplissait des pots : c’était un miel sucré, noirâtre, qui sentait les fleurs des bois, et dont l’odeur vous montait à la tête, comme un vin fort.
Pour ce faire, il convient de ne pas perdre de vue le modèle empirique de l’abeille qui produit un excrétat nourricier, le miel, mais qui sécrète également du venin, substance toxique.
Aux côtés des fiers palmiers se dévoilent quantités de parfums : bouquets d’agrumes, géraniums flamboyants, senteurs de pain d’épices et de miel de l’héliotrope, effluves d’ananas et de sauge, odeurs de fleurs d’oranger, de citronnier, de mandarinier, de verveine citronnée.
Le miel du mont Hymette était célèbre chez les anciens. — Le miel vierge est le plus pur.
gloss: Ce qu’il y a de bien, de bon, d’agréable, de facile dans une chose.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Je percevais au tremblement de leur voix, au miel de leurs paroles, cette terrible servitude qui les liait à ce qu’on nomme l’amour, d’un mot trop doux parce qu’on ne veut pas lui donner son véritable visage de bestialité et d’animalité.
De temps à autre, il laissait tomber un mot sur la politique ou sur la marche des affaires. À côté de lui, Jean-Marc, le dauphin, recueillait avec déférence le miel de ces informations.
gloss: Rosée qui, se formant sur certaines feuilles, prend une consistance visqueuse semblable au miel.
pos: noun
tags: analogy
examples: Là, je commençais à goûter au plaisir de la liberté, et celui de manger le miel qui coulait le long de l'écorce des arbres.
C'est aussi à cette acception que fait référence la « feuille emmiellée » du poème Comme un chevreuil de Pierre de Ronsard ( Les Amours , 1552).
gloss: Commencement d’une association, d’une entreprise, d’une fonction, de toute affaire dont on ne connaît encore que les avantages et non les difficultés.
pos: noun
tags: analogy
gloss: Terme d’affection adressé à quelqu’un.
pos: noun
examples: Elle m’a accueillie en me serrant dans ses bras à m’étouffer. Puis elle m’a conduite à ma place en m’appelant « mon miel… ma petite chose » comme si nous nous étions toujours connues.
gloss: Couleur jaune d’or un peu plus chaud, reflets sombres. #DAB30A ; implique généralement une certaine transparence. Plus jaune que l’ambre.
pos: adj
examples: Ann achète un canapé en toile écrue, des rideaux assortis, un tapis indien de laine rouge, une table en pin miel.
gloss: Merde.
pos: intj
tags: slang
examples: J’avais beau y porter mes ronds à son hôtel, les mettre dans une enveloppe avec une lettre, il croquait mon pognon et f’sait répondre : « Miel ! »
Inflected forms:
form: miels
pos: noun
tags: plural
Derived terms: abeille à miel
cuillère à miel
emmieller
être doux comme miel
faire le miel de
faire son miel
lune de miel
melon de miel
melon miel
miel au couteau
miel d’acacia
miel d’oreille
miel de châtaignier
miel de lavande
miel de ronce
miel de sapin
miel de sapin des Vosges
miel de thym
miel des oreilles
miel en brèche
miel en rayon
miel monofloral
miel polyfloral
miel rosat
miel sauvage
miel toutes fleurs
miel unifloral
miel vénéneux
miel violat
miellat
miellée
mieller
miellerie
mielleux
mouche à miel
piège à miel
pierre miel
pot de miel
rayon de miel
tout sucre, tout miel
tout sucre et tout miel
Related terms: mellifère
mellification
melliflue
mellifluent
mieller
miellé
mielleux
ambre
Translations:
lang: Aasá
word: shíbba
lang: Abai sembuak
word: duuʔ
lang: Afrikaans
word: heuning
lang: Allemand
word: Honig
lang: Anglais
word: honey
lang: Arabe
word: عَسَلٌ
lang: Vieil anglais
word: hunig
lang: Asturien
word: miel
lang: Azéri
word: bal
lang: Bachkir
word: бал
lang: Basque
word: ezti
lang: Bengali
word: মধু
lang: Breton
word: mel
lang: Catalan
word: mel
lang: Chaoui
word: tamemt
lang: Chaoui
word: tamemt
lang: Chinois
word: 蜂蜜
roman: fēngmì
lang: Chinois
word: 蜜
roman: mì
lang: Chleuh
word: ⵜⴰⵎⵎⵏⵜ
lang: Chleuh
word: tamemt
lang: Chor
word: пал
lang: Coréen
word: 꿀
roman: kkul
lang: Cornique
word: mel
lang: Corse
word: mele
lang: Créole haïtien
word: siwo myèl
lang: Danois
word: honning
lang: Espagnol
word: miel
lang: Espéranto
word: mielo
lang: Féroïen
word: hunangur
lang: Finnois
word: hunaja
lang: Flamand occidental
word: zaim
lang: Flamand occidental
word: zeem
lang: Frioulan
word: mîl
lang: Frison
word: huning
lang: Gaélique écossais
word: mil
lang: Gaélique irlandais
word: mil
lang: Gagaouze
word: bal
lang: Galicien
word: mel
lang: Gallo-italique de Sicile
word: meu
lang: Gotique
word: 𐌼𐌹𐌻𐌹𐌸
roman: miliþ
lang: Grec
word: μέλι
roman: méli
lang: Grec ancien
word: μέλι
roman: méli
lang: Griko
word: meli
lang: Gwich’in
word: ineedzit soogàii
lang: Gwich’in
word: ineedzit soogą̀įį
lang: Haoussa
word: zuma
lang: Haoussa
word: ruwan zuma
lang: Hébreu
word: דבש
roman: dvash
lang: Hébreu ancien
word: דְּבַשׁ
lang: Hindi
word: शहद
roman: śahada
lang: Hongrois
word: méz
lang: Hunsrik
word: Honich
lang: Iakoute
word: мүөт
lang: Ido
word: mielo
lang: Indonésien
word: madu
lang: Islandais
word: hunang
lang: Italien
word: miele
lang: Japonais
word: 蜂蜜
roman: hachimitsu
lang: Kabyle
word: tammemt
lang: Kabyle
word: tament
lang: Karatchaï-balkar
word: бал
lang: Kazakh
word: бал
roman: bal
lang: Kirghiz
word: бал
roman: bal
lang: Komi-permyak
word: ма
roman: ma
lang: Kotava
word: kolt
lang: Koumyk
word: бал
lang: Kurde
word: hingiv
lang: Kurde
word: hingivîn
lang: ber*
word: tammemt
lang: Latin
word: mel
lang: Lingala
word: buiki
lang: Mari de l’Est
word: мӱй
roman: müj
lang: Mari de l’Ouest
word: мӱ
roman: mü
lang: Maya yucatèque
word: kaab
lang: Métchif
word: miel
lang: Métchif
word: honey
lang: Moyen anglais
word: hony
lang: Nafusi
word: tammemt
lang: Narim
word: loteec
lang: Néerlandais
word: honing
lang: Néerlandais
word: honig
lang: Nogaï
word: бал
lang: Normand
word: mî
lang: Normand
word: mié
lang: Norvégien (bokmål)
word: honning
lang: Norvégien (nynorsk)
word: honning
lang: Occitan
word: mèl
lang: Oudmourte
word: му
roman: mu
lang: Oudmourte
word: чечы
roman: ćećy
lang: Pali
word: madhu
lang: Persan
word: عسل
roman: asal
lang: Pirahã
word: xaáhái
lang: Polonais
word: miód
lang: Polonais
word: stredź
lang: Portugais
word: mel
lang: Rifain
word: tammemt
lang: Roumain
word: miere
lang: Russe
word: мёд
roman: miod
lang: Same du Nord
word: miehta
lang: Same du Nord
word: honnet
lang: Same du Nord
word: honet
lang: Sango
word: ngûlavu
lang: Sango
word: lavu
lang: Sanskrit
word: मधु
roman: madhu
lang: Scots
word: hiney
lang: Sened
word: tamemt
lang: Shimaoré
word: ngizi
lang: Shingazidja
word: ndjizi ya nyoshi
lang: Sidamo
word: malawo
lang: Slovaque
word: med
lang: Slovène
word: med
lang: Slovène
word: strd
lang: Solrésol
word: lasolmimi
lang: Solrésol
word: l'asolmimi
lang: Songhaï koyraboro senni
word: yuu
lang: Sranan
word: oni
lang: Suédois
word: honung
lang: Swahili
word: asali
lang: Tamazight du Maroc central
word: tamamt
lang: Tamazight du Maroc central
word: tamimt
lang: Tamazight du Maroc central
word: tamment
lang: Tatar de Crimée
word: bal
lang: Tatare
word: бал
lang: Tchèque
word: med
lang: Tchèque
word: strdí
lang: Tchouvache
word: пыл
lang: Tofalar
word: мёот
lang: Tsolyáni
word: máungikh
lang: Tsolyáni
word: máungyal
lang: Turc
word: bal
lang: Turkmène
word: bal
lang: Ukrainien
word: мед
lang: Vietnamien
word: mật ong
lang: Vieux norrois
word: hunang
lang: Wallon
word: låme
lang: Wolof
word: lem
lang: Allemand
word: honigfarben
lang: Anglais
word: honey
lang: Breton
word: mel
lang: Catalan
word: mel
lang: Espagnol
word: miel
lang: Espéranto
word: mielo
lang: Estonien
word: mesi
lang: Finnois
word: hunaja
lang: Gallois
word: mel
lang: Grec
word: μέλι
roman: méli
lang: Guarani
word: eirete
lang: Indonésien
word: madu
lang: Interlingua
word: melle
lang: Italien
word: miele
lang: Japonais
word: 蜂蜜
roman: hachimitsu
lang: Kotava
word: koltukaf
lang: Néerlandais
word: honing
lang: Polonais
word: miód
lang: Portugais
word: mel
lang: Suédois
word: honung
lang: Tupi
word: eíra
lang: Tupi
word: eireté
lang: Turc
word: bal