renvoyer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: computing
law
Etymology: De envoyer, avec le préfixe r-.
Senses:
gloss: Envoyer à nouveau.
pos: verb
examples: De là, on le renvoya aider à l’emmagasinage des bombes dans les soutes du Zeppelin, — besogne qui exigeait un soin minutieux.
Je lui avais envoyé une lettre à une mauvaise adresse elle m’est revenue, je la lui renvoie.
gloss: Faire reporter à une personne une chose qu’elle avait envoyée.
pos: verb
examples: Un va-et-vient fut envoyé aux deux hommes ; ils reçurent par son intermédiaire, marteaux, masses et ciseaux, ainsi que des sacs de toile qu'ils renvoyaient dès qu'il étaient remplis d'échantillons […].
On lui avait envoyé un présent, il l’a renvoyé.
gloss: Faire reporter à une personne une chose qui lui appartient et qu’elle avait prêtée ou laissée par mégarde en quelque endroit.
pos: verb
examples: Vous m’avez prêté ce livre, mais je suis sûr de vous l’avoir renvoyé.
J’ai trouvé la bague qu’elle avait perdue et je la lui ai renvoyée.
Je lui ai renvoyé sa canne qu’il avait oubliée chez moi.
gloss: Faire retourner quelqu’un ou quelque chose au lieu d’où il était envoyé, d’où il était parti.
pos: verb
examples: Je vous renvoie votre secrétaire avec les papiers que vous m’avez demandés.
Aussitôt arrivé il renvoya les personnes qui avaient tenu à l’accompagner.
gloss: Congédier quelqu’un, lui donner son congé.
pos: verb
examples: On a renvoyé une partie des employés.
Le roi vient de renvoyer tous ses ministres.
Renvoyer un domestique dont on est mécontent.
Échappé comme par miracle à un grand danger, il fit vœu de quitter le monde et se retira à la Trappe. L'abbé de Rancé, sur lequel Chateaubriand a écrit son dernier livre, le renvoya, comme peu croyant.
gloss: Adresser une personne à quelqu’un ou en quelque lieu, pour l’éclaircissement de quelque chose.
pos: verb
examples: Je lui ai demandé les raisons qui le déterminaient à prendre ce parti ; pour toute réponse, il m’a renvoyé à son avocat, à son conseil.
Un auteur est souvent obligé de renvoyer son lecteur à ce qu’il a dit plus haut, aux livres qui ont traité expressément les matières dont il s’agit.
Ces chiffres, ces lettres renvoient le lecteur aux notes qui sont placées à la fin du volume.
gloss: Transmettre, communiquer à ceux qui doivent les examiner, en parlant des demandes, des propositions, etc. ; y faire droit ou en rendre compte.
pos: verb
examples: Votre demande a été renvoyée à telle personne.
La Chambre a renvoyé leur pétition au ministre de la guerre, à la commission du budget.
Renvoyer un projet de loi, une proposition à l’examen des bureaux.
gloss: Répercuter ; donner en retour.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Sa chair épanouie, luxuriante, lui renvoyait une image maternelle, et cela bien que sa propre mère n'eût que la peau sur les os.
gloss: Ordonner qu’une partie se pourvoira ou qu’un accusé sera traduit devant tel ou tel juge.
pos: verb
examples: De son vrai nom Yasmi Medjeber, le trentenaire est renvoyé devant la cour d’assises du Val-de-Marne pour viol commis par conjoint et violences aggravées par deux circonstances (usage d’une arme et faits commis par conjoint ayant entrainé une incapacité totale de travail de dix jours).
La Cour d’Appel a renvoyé l’affaire au tribunal compétent.
Renvoyer les parties à se pourvoir : Se déclarer incompétent.
Renvoyer un plaideur de sa demande : La lui refuser par un jugement.
Renvoyer un accusé, le renvoyer absous, quitte et absous, le renvoyer d’accusation : Le décharger de l’accusation intentée contre lui.
Il a été renvoyé de la plainte.
gloss: Remettre à un autre temps.
pos: verb
examples: Il m’a renvoyé à Noël pour mon paiement.
Il ne faut pas renvoyer au lendemain ce qu’on peut faire le jour même.
On a renvoyé l’affaire à huitaine.
gloss: Envoyer en sens contraire, relancer, réfléchir, répercuter.
pos: verb
examples: Un joueur, un mur qui renvoie la balle.
La plaque d’une cheminée renvoie de la chaleur dans la chambre.
La lune renvoie la lumière du soleil.
L’écho renvoie les sons, les paroles.
gloss: Vomir.
pos: verb
tags: familiar
examples: Il renvoya la choucroute sur le sofa.
gloss: Transmettre la sortie d'une commande à l'utilisateur, retourner.
pos: verb
Inflected forms:
form: renvoyer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir renvoyé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en renvoyant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant renvoyé
pos: verb
tags: gerund
past
form: renvoyant
pos: verb
tags: participle
present
form: renvoyé
pos: verb
tags: participle
past
form: je renvoie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu renvoies
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on renvoie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous renvoyons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous renvoyez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles renvoient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai renvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as renvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a renvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons renvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez renvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont renvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je renvoyais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu renvoyais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on renvoyait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous renvoyions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous renvoyiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles renvoyaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais renvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais renvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait renvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions renvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez renvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient renvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je renvoyai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu renvoyas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on renvoya
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous renvoyâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous renvoyâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles renvoyèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus renvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus renvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut renvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes renvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes renvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent renvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je renverrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu renverras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on renverra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous renverrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous renverrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles renverront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai renvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras renvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura renvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons renvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez renvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront renvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je renvoie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu renvoies
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on renvoie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous renvoyions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous renvoyiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles renvoient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie renvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies renvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait renvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons renvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez renvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient renvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je renvoyasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu renvoyasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on renvoyât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous renvoyassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous renvoyassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles renvoyassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse renvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses renvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût renvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions renvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez renvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent renvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je renverrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu renverrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on renverrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous renverrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous renverriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles renverraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais renvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais renvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait renvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions renvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez renvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient renvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: renvoie
pos: verb
tags: imperative
present
form: renvoyons
pos: verb
tags: imperative
present
form: renvoyez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie renvoyé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons renvoyé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez renvoyé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: auto-renvoyer
autorenvoyer
renvoyable
renvoyer à l’alphabet
renvoyer aux calendes grecques
renvoyer de Caïphe à Pilate
renvoyer dos à dos
renvoyer la balle
renvoyer la patate chaude
renvoyer quelqu’un à ses chères études
rerenvoyer
se faire renvoyer dans ses 22
se renvoyer la balle
Translations:
lang: Anglais
word: resend
lang: Croate
word: ponovo poslati
lang: Espéranto
word: resendi
lang: Ido
word: risendar
lang: Italien
word: rinviare
lang: Néerlandais
word: opnieuw verzenden
lang: Occitan
word: aquetar
lang: Occitan
word: renviar
lang: Occitan
word: remandar
lang: Solrésol
word: resolresi
lang: Suédois
word: återsända
lang: Suédois
word: skicka tillbaka
lang: Anglais
word: return
lang: Anglais
word: send back
lang: Croate
word: vratiti
lang: Danois
word: tilbagesende
lang: Espéranto
word: redoni
lang: Kotava
word: dimstaksé
lang: Néerlandais
word: terugbrengen
lang: Néerlandais
word: terugsturen
lang: Néerlandais
word: terugzenden
lang: Solrésol
word: resolresi
lang: Suédois
word: återsända
lang: Suédois
word: skicka tillbaka
lang: Allemand
word: zurückschicken
lang: Anglais
word: send back
lang: Croate
word: vraćati
lang: Espéranto
word: resendi
lang: Kotava
word: katacé
lang: Néerlandais
word: terugsturen
lang: Solrésol
word: resolresi
lang: Suédois
word: återsända
lang: Allemand
word: freisetzen
lang: Anglais
word: discharge
lang: Anglais
word: dismiss
lang: Anglais
word: fire
lang: Anglais
word: sack
lang: Anglais
word: remove
lang: Croate
word: opozvati
lang: Danois
word: afskedige
lang: Espéranto
word: eksigi
lang: Espéranto
word: maldungi
lang: Grec
word: αποπέμπω
roman: apopémpo
lang: Grec ancien
word: ἀποναίω
roman: aponaio
lang: Grec ancien
word: ἀποπέμπω
roman: apopémpo
lang: Lorrain
word: bota fieus
lang: Néerlandais
word: wegzenden
lang: Néerlandais
word: wegsturen
lang: Suédois
word: avskeda
lang: Suédois
word: entlediga
lang: Suédois
word: avvisa
lang: Anglais
word: refer
lang: Croate
word: preusmjeriti
lang: Danois
word: henvise
lang: Espéranto
word: referenci
lang: Kotava
word: malstaksé
lang: Néerlandais
word: verwijzen
lang: Suédois
word: hänvisa
lang: Suédois
word: hänskjuta
lang: Anglais
word: relay
lang: Anglais
word: send on
lang: Croate
word: prenijeti
lang: Espéranto
word: transdoni
lang: Kotava
word: katacé
lang: Néerlandais
word: doorsturen
lang: Suédois
word: remittera
lang: Croate
word: razriješiti
lang: Allemand
word: zurückstellen
lang: Anglais
word: put off
lang: Catalan
word: retardar
lang: Croate
word: odgoditi
lang: Danois
word: udsætte
lang: Espagnol
word: diferir
lang: Espéranto
word: prokrasti
lang: Néerlandais
word: uitstellen
lang: Portugais
word: procrastinar
lang: Suédois
word: uppskjuta
lang: Allemand
word: zurückwerfen
lang: Allemand
word: reflektieren
lang: Allemand
word: zurückstrahlen
lang: Anglais
word: repel
lang: Croate
word: odražavati
lang: Croate
word: odbijati
lang: Espéranto
word: reflekti
lang: Néerlandais
word: weerkaatsen
lang: Solrésol
word: resolresi
lang: Suédois
word: återkasta
lang: Suédois
word: återstudsa
lang: Allemand
word: kotzen
lang: Anglais
word: disgorge
lang: Anglais
word: regurgitate
lang: Croate
word: izbljuvati
lang: Croate
word: povratiti
lang: Espéranto
word: vomi
lang: Néerlandais
word: overgeven
lang: Néerlandais
word: kotsen
lang: Polonais
word: zwracać
lang: Afrikaans
word: verwys
lang: Afrikaans
word: ontslaan
lang: Allemand
word: abdanken
lang: Allemand
word: aufschieben
lang: Allemand
word: austreiben
lang: Allemand
word: ausweisen
lang: Allemand
word: aus dem Dienst entfernen
lang: Allemand
word: entlassen
lang: Allemand
word: aus dem Dienst entlassen
lang: Allemand
word: exen
lang: Allemand
word: fortjagen
lang: Allemand
word: fristen
lang: Allemand
word: stunden
lang: Allemand
word: übersenden
lang: Allemand
word: verabschieden
lang: Allemand
word: vertagen
lang: Allemand
word: vertreiben
lang: Allemand
word: verzögern
lang: Allemand
word: wegjagen
lang: Vieil anglais
word: adrifan
lang: Breton
word: adkas
lang: Catalan
word: reflectir
lang: Danois
word: kaste tilbage
lang: Danois
word: reflektere
lang: Danois
word: udsætte
lang: Danois
word: afskedige
lang: Espagnol
word: aplazar
lang: Espagnol
word: despedir
lang: Espagnol
word: destituir
lang: Espagnol
word: devolver
lang: Espagnol
word: reflejar
lang: Espéranto
word: forpeli
lang: Espéranto
word: referenci
lang: Espéranto
word: reflekti
lang: Espéranto
word: reĵeti
lang: Espéranto
word: transsendi
lang: Féroïen
word: drála
lang: Féroïen
word: bíða við
lang: Féroïen
word: koyra frá
lang: Frison
word: dien jaan
lang: Frison
word: ferdriuwe
lang: Frison
word: ferjeie
lang: Hébreu ancien
word: שׁכל
lang: Hébreu ancien
word: נשׁב
lang: Hongrois
word: elodáz
lang: Hongrois
word: halaszt
lang: Hongrois
word: halogat
lang: Latin
word: abigere
lang: Néerlandais
word: aanhouden
lang: Néerlandais
word: afdanken
lang: Néerlandais
word: afmonsteren
lang: Néerlandais
word: doorsturen
lang: Néerlandais
word: doorzenden
lang: Néerlandais
word: heruitzenden
lang: Néerlandais
word: ontslaan
lang: Néerlandais
word: ontzetten
lang: Néerlandais
word: refereren
lang: Néerlandais
word: reflecteren
lang: Néerlandais
word: retourneren
lang: Néerlandais
word: royeren
lang: Néerlandais
word: spiegelen
lang: Néerlandais
word: terugbezorgen
lang: Néerlandais
word: teruggooien
lang: Néerlandais
word: terugkaatsen
lang: Néerlandais
word: terugsturen
lang: Néerlandais
word: terugwerpen
lang: Néerlandais
word: terugwijzen
lang: Néerlandais
word: uitdrijven
lang: Néerlandais
word: uitstellen
lang: Néerlandais
word: verdagen
lang: Néerlandais
word: verdrijven
lang: Néerlandais
word: verjagen
lang: Néerlandais
word: verschuiven
lang: Néerlandais
word: verwijzen
lang: Néerlandais
word: weerkaatsen
lang: Néerlandais
word: weerspiegelen
lang: Néerlandais
word: wegdrijven
lang: Néerlandais
word: wegjagen
lang: Papiamento
word: debolbé
lang: Papiamento
word: aplasá
lang: Polonais
word: przesłać
lang: Polonais
word: odesłać
lang: Polonais
word: odkładać
lang: Polonais
word: przesuwać
lang: Portugais
word: adiar
lang: Portugais
word: afugentar
lang: Portugais
word: demitir
lang: Portugais
word: despedir
lang: Portugais
word: destituir
lang: Portugais
word: encaminhar
lang: Portugais
word: enviar
lang: Portugais
word: exonerar
lang: Portugais
word: rechaçar
lang: Portugais
word: refletir
lang: Portugais
word: remeter
lang: Portugais
word: reverberar
lang: Roumain
word: întîrzia
lang: Roumain
word: alunga
lang: Roumain
word: izgoni
lang: Same du Nord
word: máhcahit
lang: Suédois
word: förjaga
lang: Turc
word: aksetmek