amener
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: games
nautical
Etymology: Dérivé de mener, avec le préfixe a-, littéralement « mener à ».
Senses:
gloss: Mener d’un lieu à un autre.
pos: verb
examples: Les personnes qu’on nous amène ivres mortes et que l’ivrognerie a rendues violentes sont encore plus pathétiques.
Si vous venez nous voir, amenez votre frère.
gloss: Conduire, transporter vers un autre endroit.
pos: verb
examples: Un aqueduc du IIᵉ siècle, long de 3 km amenait l’eau de la fontaine Bonnet pour alimenter des thermes gallo-romains, situés à un carrefour des voies antiques près de l’actuel presbytère d’Arthon.
Nous avons amené d’Angleterre plusieurs chevaux.
gloss: Parvenir à faire adopter une opinion à quelqu’un.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il me fut impossible de les amener à accepter le compromis.
gloss: Tirer à soi.
pos: verb
examples: La barque est poussée en avant lorsqu’on amène la rame à soi.
Il amène à lui tout le profit de l’affaire.
gloss: Faire descendre.
pos: verb
examples: Le Yacht Club salua mon départ de trois coups de canon, je répondis en amenant le pavillon français.
Sur chaque navire […] les hommes amènent la vergue, la posent sur deux chevalets, ferlent la voile ; arc-boutés, ils font basculer les quatre cents kilos du mât trapu sur son emplanture, le couchent, sortent les avirons, les empoignent de leurs mains crispées par le froid, prennent la cadence de nage. Les Vikings remontent vers Rouen.
gloss: Baisser son pavillon pour marquer qu’on se rend à l’ennemi.
pos: verb
tags: broadly
gloss: Introduire, faire adopter, mettre en usage.
pos: verb
tags: figuratively
examples: C’est ce médecin qui a amené l’usage de l’ergothérapie dans l’institution.
gloss: Passer d’une chose à une autre qui la suit immédiatement, ou qui en est la conséquence.
pos: verb
examples: Notons en passant que le pâturage intensif amène une réduction notable et même la disparition de certaines Graminées (Koeleria, Festuca).
Ce sont eux qui, dans l'élevage gâtineau, tiennent la vedette et la tiendront jusqu'au jour où les perfectionnements apportés aux méthodes culturales les feront reculer au point d'en amener la quasi-disparition.
De par sa position, le chef de projet peut être amené à établir lui-même le chiffrage d’une prestation. En général, cette action fait suite à la remise d’une consultation sous la forme d’un cahier des charges.
Amener un sujet de conversation, c’est faire en sorte que la conversation tombe sur tel ou tel sujet.
Ce vent nous amènera de la pluie. — Cet événement allait amener une réforme importante.
gloss: Venir.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Un beau matin il s’est amené ici avec une paire de brodequins à recoudre […]
Il lui cria de s’amener, mais l’homme parut ne pas entendre.
gloss: Arriver.
pos: verb
tags: pronominal
examples: — Madame s’amène.
— Ben, naturellement…
— D’où qu’tu viens ?
gloss: Mettre bas, en parlant des animaux.
pos: verb
examples: La vache a amené son p'tit hier soir.
gloss: Produire un certain numéro en lançant un dé.
pos: verb
examples: – Si j’amène six, se dit-il en sortant le dé, je descends !
Il amena cinq.
Inflected forms:
form: amener
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir amené
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en amenant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant amené
pos: verb
tags: gerund
past
form: amenant
pos: verb
tags: participle
present
form: amené
pos: verb
tags: participle
past
form: j’amène
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu amènes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on amène
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous amenons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous amenez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles amènent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai amené
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as amené
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a amené
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons amené
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez amené
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont amené
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’amenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu amenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on amenait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous amenions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous ameniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles amenaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais amené
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais amené
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait amené
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions amené
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez amené
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient amené
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’amenai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu amenas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on amena
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous amenâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous amenâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles amenèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus amené
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus amené
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut amené
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes amené
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes amené
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent amené
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’amènerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu amèneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on amènera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous amènerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous amènerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles amèneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai amené
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras amené
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura amené
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons amené
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez amené
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront amené
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’amène
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu amènes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on amène
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous amenions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous ameniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles amènent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie amené
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies amené
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait amené
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons amené
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez amené
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient amené
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’amenasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu amenasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on amenât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous amenassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous amenassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles amenassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse amené
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses amené
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût amené
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions amené
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez amené
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent amené
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’amènerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu amènerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on amènerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous amènerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous amèneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles amèneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais amené
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais amené
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait amené
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions amené
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez amené
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient amené
pos: verb
tags: conditional
past
form: amène
pos: verb
tags: imperative
present
form: amenons
pos: verb
tags: imperative
present
form: amenez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie amené
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons amené
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez amené
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’amener
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: amenée
amener le pavillon
amener pavillon
mandat d’amener
prendre amener
ramener
s’amener
se ramener
Related terms: emmener
mener
meneur
Synonyms: apporter
emmener
conduire
mener
Translations:
lang: Afrikaans
word: bring
lang: Afrikaans
word: aanbring
lang: Afrikaans
word: aandra
lang: Afrikaans
word: aandraag
lang: Allemand
word: mitnehmen
lang: Allemand
word: bringen
lang: Allemand
word: anbringen
lang: Allemand
word: eintragen
lang: Allemand
word: heranbringen
lang: Allemand
word: überbringen
lang: Ancien géorgien
word: მოვანება
roman: movaneba
lang: Anglais
word: bring
lang: Anglais
word: take
lang: Anglais
word: fetch
lang: Anglais
word: get
lang: Anglais
word: lower
lang: Vieil anglais
word: brengan
lang: Vieil anglais
word: bringan
lang: Azéri
word: gətirmək
lang: Catalan
word: adduir
lang: Catalan
word: portar
lang: Catalan
word: portar a
lang: Catalan
word: aportar
lang: Croate
word: uvesti
lang: Croate
word: dovoditi
lang: Danois
word: bringe
lang: Espagnol
word: aportar
lang: Espagnol
word: llevar
lang: Espagnol
word: traer
lang: Espéranto
word: kunvenigi
lang: Espéranto
word: alporti
lang: Espéranto
word: alkonduki
lang: Frison
word: ôfhelje
lang: Frison
word: oanbringe
lang: Frison
word: oandrage
lang: Frison
word: tatôgje
lang: Gaélique écossais
word: thoir
lang: Gallo
word: amener
lang: Gallo
word: aveder
lang: Gallois
word: ddod
lang: Grec
word: φέρνω
lang: Hébreu ancien
word: בּוא
lang: Hongrois
word: összehív
lang: Hongrois
word: odavisz
lang: Hongrois
word: odavezet
lang: Ido
word: adtirar
lang: Italien
word: portare
lang: Latin
word: adducere
lang: Latin
word: ferre
lang: Malais
word: ambil … mengambil
lang: Maya yucatèque
word: taasik
lang: Néerlandais
word: afhalen
lang: Néerlandais
word: meebrengen
lang: Néerlandais
word: meenemen
lang: Néerlandais
word: vergaderen
lang: Néerlandais
word: medenemen
lang: Néerlandais
word: medebrengen
lang: Néerlandais
word: aandragen
lang: Néerlandais
word: bezorgen
lang: Néerlandais
word: brengen
lang: Néerlandais
word: aanbrengen
lang: Néerlandais
word: voorleiden
lang: Norvégien
word: bringe
lang: Papiamento
word: hiba
lang: Papiamento
word: trese
lang: Picard
word: acarrier
lang: Picard
word: amner
lang: Picard
word: aconduire
lang: Picard
word: acacher
lang: Polonais
word: przynieść
lang: Portugais
word: convocar
lang: Portugais
word: reunir
lang: Portugais
word: trazer
lang: Portugais
word: portar
lang: Portugais
word: levar
lang: Roumain
word: aduce
lang: Russe
word: приводить
roman: privoditʹ
lang: Russe
word: привозить
roman: privozitʹ
lang: Same du Nord
word: doalvut
lang: Same du Nord
word: buktit
lang: Same du Nord
word: luoitit
lang: Shingazidja
word: uɓalia
lang: Shingazidja
word: hwerea
lang: Sranan
word: tyari
lang: Tagalog
word: dalhín
lang: Tchèque
word: donésti
lang: Turc
word: getirmek
lang: Wallon
word: amoenner
lang: Zoulou
word: -letha
lang: Anglais
word: bring
lang: Créole haïtien
word: mennen bay
lang: Croate
word: dovesti
lang: Espéranto
word: alkonduki
lang: Finnois
word: tuoda
lang: Finnois
word: viedä
lang: Japonais
word: 連れて来る
roman: tsurete kuru
lang: Kotava
word: kaljupá
lang: Shimaoré
word: uv̄inga