témoigner
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dénominal de témoin, désinence -er.
Senses:
gloss: Porter témoignage, servir de témoin.
pos: verb
examples: Témoigner contre quelqu’un.
Il ne peut pas témoigner en justice.
Je témoignerai de son innocence, de sa probité, de sa bonne foi.
gloss: Servir de preuve.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Après l’incubation […], il sort de chaque œuf un mince ver filiforme qui témoigne d’un vif appétit.
Ce fait témoigne de l’importance que j’attache à cette affaire.
Ces magnifiques édifices témoignent de la richesse passée du pays.
gloss: Manifester, faire connaître ce qu’on sait, ce qu’on sent, ce qu’on a dans la pensée.
pos: verb
tags: transitive
examples: L'intendant reçut les deux visiteurs avec la même amitié que chacun témoignait à la femme, et la même déférence que tous paraissaient accorder au jeune homme.
Nous avons cherché en vain avec beaucoup de soin quelque manuscrit des propriétaires ou habitants des maisons qui s’ouvraient à son passage où la même admiration fut témoignée, et nous avouons ne l’avoir pu trouver.
Les Groenlandais danois sont devenus de bons chrétiens ; ils persistent toutefois, à témoigner leur confiance à l’« Angakok ». Ce personnage important peut être comparé au rebouteux ou sorcier de nos campagnes.
Sans doute considérait-il qu’un agent secret, ayant brillamment rempli une mission, ne méritait pas qu’on lui témoignât autre chose qu’une solide estime.
Inflected forms:
form: témoigner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir témoigné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en témoignant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant témoigné
pos: verb
tags: gerund
past
form: témoignant
pos: verb
tags: participle
present
form: témoigné
pos: verb
tags: participle
past
form: je témoigne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu témoignes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on témoigne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous témoignons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous témoignez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles témoignent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai témoigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as témoigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a témoigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons témoigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez témoigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont témoigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je témoignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu témoignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on témoignait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous témoignions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous témoigniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles témoignaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais témoigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais témoigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait témoigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions témoigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez témoigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient témoigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je témoignai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu témoignas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on témoigna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous témoignâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous témoignâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles témoignèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus témoigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus témoigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut témoigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes témoigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes témoigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent témoigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je témoignerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu témoigneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on témoignera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous témoignerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous témoignerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles témoigneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai témoigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras témoigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura témoigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons témoigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez témoigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront témoigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je témoigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu témoignes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on témoigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous témoignions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous témoigniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles témoignent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie témoigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies témoigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait témoigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons témoigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez témoigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient témoigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je témoignasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu témoignasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on témoignât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous témoignassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous témoignassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles témoignassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse témoigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses témoigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût témoigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions témoigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez témoigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent témoigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je témoignerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu témoignerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on témoignerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous témoignerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous témoigneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles témoigneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais témoigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais témoigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait témoigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions témoigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez témoigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient témoigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: témoigne
pos: verb
tags: imperative
present
form: témoignons
pos: verb
tags: imperative
present
form: témoignez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie témoigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons témoigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez témoigné
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: retémoigner
témoignable
intémoignable
témoignage
témoignaire
Related terms: testimonial
testimonialité
Translations:
lang: Allemand
word: bezeugen
lang: Anglais
word: witness
lang: Anglais
word: bear witness
lang: Bulgare
word: засвидетелствам
roman: zasvidetelstvam
lang: Catalan
word: testimoniar
lang: Croate
word: svjedočiti
lang: Danois
word: vidne
lang: Espagnol
word: testiguar
lang: Espagnol
word: atestiguar
lang: Espagnol
word: testificar
lang: Espagnol
word: dar su testimonio
lang: Espéranto
word: atesti
lang: Grec ancien
word: μαρτυρέω
roman: marturéô
lang: Ido
word: atestar
lang: Indonésien
word: bersaksi
lang: Italien
word: testimoniare
lang: Kotava
word: vrutá
lang: Latin
word: testor
lang: Latin
word: protestor
lang: Néerlandais
word: getuigen
lang: Portugais
word: atestar
lang: Portugais
word: certificar
lang: Portugais
word: provar
lang: Portugais
word: testemunhar
lang: Shingazidja
word: ushuhuɗia
roman: ushuhudia
lang: Solrésol
word: sisimido
lang: Tchèque
word: svědčit
lang: Tchèque
word: osvědčit
lang: Ukrainien
word: говорити
lang: Allemand
word: beglaubigen
lang: Allemand
word: bescheinigen
lang: Allemand
word: bezeugen
lang: Allemand
word: bestätigen
lang: Allemand
word: belegen
lang: Allemand
word: beteuern
lang: Allemand
word: beweisen
lang: Allemand
word: Zeugnis ablegen
lang: Allemand
word: zeugen
lang: Allemand
word: erweisen
lang: Breton
word: testeniañ
lang: Breton
word: testeniñ
lang: Croate
word: iskazati
roman: (3)
lang: Féroïen
word: vátta
lang: Finnois
word: todistaa
lang: Lingala
word: -tatola
lang: Lingala
word: -sakola
lang: Néerlandais
word: certificeren
lang: Néerlandais
word: getuigen
lang: Papiamento
word: testiguá
lang: Same du Nord
word: duođaštit
lang: Suédois
word: attestera
lang: Suédois
word: betyga
lang: Vieux norrois
word: ala