constater
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dénominal de constat.
Senses:
gloss: Établir pour réel.
pos: verb
examples: Mais montrez-nous d'abord un louche, un bègue, puis opérez-les, et rendez-nous ensuite témoins des résultats de vos opérations sur ce bègue, sur ce louche; alors, si vous réussissez, il ne pourra plus rester de doute; les plus incrédules seront forcés de rendre les armes et de constater vos succès.
La cour d’appel partagea alors les dommages, selon les principes de la faute commune, constatant que la victime s’était imprudemment aventurée sur un boulevard passager, sans prendre les précautions nécessaires.
Il faut constater ce fait avant que d’en tirer aucune induction.
C’est un fait bien constaté.
Il est constaté par un grand nombre de pièces, de preuves, d’expériences.
gloss: Consigner une chose dans un acte fait dans les formes.
pos: verb
examples: Constater une chose par procès-verbal.
Les changements qu’on fait à un contrat de mariage doivent être constatés par acte notarié.
gloss: S’emploie également à propos des actes, des écrits qui font foi de quelque chose.
pos: verb
examples: Toutes les pièces de la procédure constatent que…
gloss: Observer en faisant remarquer.
pos: verb
examples: Ces symptômes correspondent sans doute à des lésions du myocarde ou du péricarde qui ont été constatées en effet quelquefois.
J’avais pu constater, parmi cette cinquantaine de squales presque noirs, la présence d’un énorme requin blanc sale.
Mais, en regardant la liste des invités, on constate que, sur la cinquantaine de streameurs présents, le nombre de femmes ne dépasse pas la dizaine.
Celui qui consulte les différentes flores françaises constate rapidement que l’accord est loin d’être général sur le nom scientifique attribué à telle espèce.
gloss: Rendre évident.
pos: verb
tags: dated
examples: Rentrons donc au Louvre, monseigneur, dit monsieur de Montmorency, et constatons-y bien notre présence.
Inflected forms:
form: constater
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir constaté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en constatant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant constaté
pos: verb
tags: gerund
past
form: constatant
pos: verb
tags: participle
present
form: constaté
pos: verb
tags: participle
past
form: je constate
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu constates
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on constate
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous constatons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous constatez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles constatent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai constaté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as constaté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a constaté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons constaté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez constaté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont constaté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je constatais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu constatais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on constatait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous constations
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous constatiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles constataient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais constaté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais constaté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait constaté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions constaté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez constaté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient constaté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je constatai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu constatas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on constata
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous constatâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous constatâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles constatèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus constaté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus constaté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut constaté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes constaté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes constaté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent constaté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je constaterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu constateras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on constatera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous constaterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous constaterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles constateront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai constaté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras constaté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura constaté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons constaté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez constaté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront constaté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je constate
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu constates
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on constate
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous constations
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous constatiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles constatent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie constaté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies constaté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait constaté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons constaté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez constaté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient constaté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je constatasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu constatasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on constatât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous constatassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous constatassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles constatassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse constaté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses constaté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût constaté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions constaté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez constaté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent constaté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je constaterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu constaterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on constaterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous constaterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous constateriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles constateraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais constaté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais constaté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait constaté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions constaté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez constaté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient constaté
pos: verb
tags: conditional
past
form: constate
pos: verb
tags: imperative
present
form: constatons
pos: verb
tags: imperative
present
form: constatez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie constaté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons constaté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez constaté
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: constatable
constatation
inconstatable
reconstater
Translations:
lang: Anglais
word: show
lang: Kotava
word: tudená
lang: Portugais
word: evidenciar
lang: Allemand
word: feststellen
lang: Allemand
word: konstatieren
lang: Allemand
word: erweisen
lang: Anglais
word: ascertain
lang: Anglais
word: establish
lang: Coréen
word: 확인하다
roman: hwakinhada
lang: Coréen
word: 증명하다
roman: jeungmeonghada
lang: Kotava
word: rabaté
lang: Néerlandais
word: vaststellen
lang: Néerlandais
word: constateren
lang: Norvégien (bokmål)
word: fastslå
lang: Norvégien (bokmål)
word: konstatere
lang: Portugais
word: reconhecer
lang: Portugais
word: estabelecer
lang: Portugais
word: demonstrar
lang: Shingazidja
word: utanaɓahi
roman: utanabahi
lang: Solrésol
word: misisolmi
lang: Allemand
word: bestätigen
lang: Anglais
word: affirm
lang: Kotava
word: rabaté
lang: Néerlandais
word: vaststellen
lang: Norvégien (bokmål)
word: bekrefte
lang: Norvégien (bokmål)
word: stadfeste
lang: Portugais
word: atestar
lang: Solrésol
word: misisolmi
lang: Anglais
word: affirm
lang: Kotava
word: rabaté
lang: Portugais
word: atestar
lang: Portugais
word: certificar
lang: Solrésol
word: misisolmi
lang: Allemand
word: feststellen
lang: Allemand
word: bemerken
lang: Anglais
word: note
lang: Finnois
word: huomata
lang: Kotava
word: rabaté
lang: Néerlandais
word: constateren
lang: Néerlandais
word: bemerken
lang: Néerlandais
word: opmerken
lang: Néerlandais
word: vaststellen
lang: Norvégien (bokmål)
word: fastslå
lang: Norvégien (bokmål)
word: bemerke
lang: Norvégien (bokmål)
word: konstatere
lang: Portugais
word: constatar
lang: Same du Nord
word: fuomášit
lang: Same du Nord
word: gávnnahit
lang: Same du Nord
word: fuobmát
lang: Same du Nord
word: fuomášuhttit
lang: Solrésol
word: misisolmi
lang: Anglais
word: note
lang: Anglais
word: observe
lang: Anglais
word: notice
lang: Catalan
word: constatar
lang: Espagnol
word: constatar
lang: Espagnol
word: comprobar
lang: Espéranto
word: konstati
lang: Féroïen
word: staðfesta
lang: Féroïen
word: sanna
lang: Finnois
word: todeta
lang: Ido
word: konstatar
lang: Italien
word: constatare
lang: Néerlandais
word: bevinden
lang: Néerlandais
word: constateren
lang: Néerlandais
word: vaststellen
lang: Papiamento
word: konstatá
lang: Polonais
word: stwierdzać
lang: Polonais
word: konstatować
lang: Portugais
word: achar
lang: Portugais
word: constatar
lang: Portugais
word: reconhecer
lang: Portugais
word: verificar
lang: Portugais
word: perceber
lang: Roumain
word: constata
lang: Suédois
word: fastställa
lang: Suédois
word: bevisa
lang: Suédois
word: intyga