mordre
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: architecture
engraving
fishing
typography
Etymology: Du latin populaire *mŏrdĕre, en latin classique mŏrdēre « mordre ». De cette racine latine, le français a aussi mordicus.
Senses:
gloss: Serrer avec les dents de manière à entamer.
pos: verb
examples: Catherine et moi nous allions derrière, dans le verger ; nous mordions dans les mêmes pommes et dans les mêmes poires ; nous étions les plus heureux du monde.
Il trempait son pain dans sa soupe et il en mordait d’énormes bouchées, […].
Mords-moi… Je veux que tu me mordes… Là, dans le cou, sous les cheveux, comme les chats font aux chattes…
— Si l’animal a le vice de mordre, il est attaché très-court, […].
gloss: Piquer avec le bec ou un dard.
pos: verb
tags: broadly
examples: Le perroquet mord.
Cet enfant est tout mordu de puces.
gloss: Enserrer fermement.
pos: verb
tags: analogy
examples: Des moises doubles J pinçaient ce poteau D, reposaient sur la longrine F, mordaient les trois poteaux G, H, I, celui G étant appuyé sur le parement incliné du merlon, et venaient saisir le poteau postérieur K également incliné.
gloss: Prendre du goût pour une étude ou une activité, y faire des progrès.
pos: verb
tags: familiar
examples: Cet enfant commence à mordre au latin.
Du reste, je n’étais pas le seul de mon avis sur la poésie hindoue. J’avais mon voisin de gauche qui n’y mordait pas non plus…
Mattia, qui jusqu’alors avait très-peu mordu à la lecture, fit des progrès surprenants le jour où il lut dans la Théorie de la musique de Kuhn.
Tandis que la plupart de mes condisciples, affaiblis par l’humanisme un peu fade de M. Dupanloup, ne pouvaient mordre à la scolastique, je me pris tout d’abord d’un goût singulier pour cette écorce amère ; je m’y passionnai comme un ouistiti sur sa noix.
– Il sait tout juste ses quatre règles ; encore avons-nous, l’instituteur et moi, quelque peine à les lui apprendre, dit Boussuge. Il ne mordait pas beaucoup plus au français.
En revanche je mordis sans peine à l’arithmétique, car je croyais à la réalité des nombres.
Roger commence à mordre au bal voyou, moi pas tellement, ni les autres.
gloss: Saisir, passionner.
pos: verb
tags: figuratively
examples: L’ambition avait mordu ces honnêtes villageois ; ils voyaient leur fille préfète de la main gauche, se servant de sa main droite pour leur ouvrir la porte des faveurs et des richesses ; celui-ci serait garde-champêtre, celui-là cantonnier, etc., etc.
Je ne découvris la noire magie des mots que lorsqu’ils me mordirent au cœur.
Et elle venait se satisfaire quai de Bourbon, essoufflée de tant d'exercice, avec des yeux de pécheresse qui mord au fruit défendu.
gloss: Ronger, creuser ou percer.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Un fumet âcre, une odeur de fraîchin, comme disent nos matelots lorsqu'ils veulent qualifier cette odeur que les grands poissons de mer laissent après eux, me mordait à la gorge, […].
Je cherchai de nouveau, je reconnus un clou, un clou que les croque-morts avaient enfoncé de travers, et qui n’avait pas mordu dans le bord du cercueil. Il était très long, très pointu. La tête tenait dans le couvercle, mais je sentis qu’il remuait. À partir de cet instant, je n’eus plus qu’une idée : avoir ce clou.
Nous atteignons bientôt la région des nuages, et la température tombe si bas, que le froid nous mord horriblement les mains et les pieds.
Le grand air de l’Océan mordait notre visage avec une violence telle que nous avons dû, à plusieurs reprises, étaler sur les joues et le nez de la vaseline, dont nous nous étions munis.
L’eau-forte mord sur les métaux.
L’eau-forte n’a pas assez mordu sur cette planche.
La lime ne mord point dans l’acier bien trempé.
L’ancre n’a pu mordre sur ce fond de rocher.
Cette vis n’a pas mordu dans le bois : elle n’a pas pénétré dans le bois.
Les dents de cette roue ne mordent pas assez sur le pignon : elles n’engrènent pas assez.
gloss: Saisir l’appât.
pos: verb
examples: Le poisson mord, ne mord pas.
C’est l’heure, où les poissons mordent parfois à l’hameçon.
Elle sourit en me voyant : elle m’avait reconnu. Peut-être son sourire signifiait-il aussi : « Le poisson mord !… »
Ça mord bien aujourd'hui.
gloss: Se faire piéger.
pos: verb
tags: analogy
examples: — Eh bien, dit tranquillement Marie Silvert après son départ, il paraît que le poisson a mordu…
gloss: Faire subir l’action de l’eau-forte, après avoir découvert en différents endroits, à l’aide d’une pointe à graver, le vernis dont elle est enduite.
pos: verb
examples: Mordre une planche, ou Faire mordre une planche.
gloss: Dépasser, déborder.
pos: verb
examples: La vignette mord sur les lettres : elle avance sur les lettres.
Il faut mordre plus avant dans l’étoffe : il faut faire la couture un peu plus loin du bord de l’étoffe, pour qu’elle ne se défasse pas.
gloss: Border, comme en empiétant.
pos: verb
examples: Le Sahara de sable jaune mord sur une mer bleue comme un trottoir interminable.
gloss: Médire, reprendre, critiquer, censurer avec âpreté.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il cherche à mordre sur tout.
Il n’y a point à mordre sur sa conduite.
Il ne donne point à mordre sur lui.
gloss: Regarder.
pos: verb
tags: dated
slang
examples: De n’pas danser, on mord les autres, n’est-ce pas ? et j’ai justement vu — quand tu m’interrogeais — une connaissance avec qui j’suis en affaire et qui, en douce, m’a fait signe de rappliquer.
C'était dans la poche de son tailleur, dit le flic numéro deux [à son collègue]. Mords-moi ça…
Le Bosphore, eh bien le Bosphore c’est pas de la merde non plus ! Tiens, matez les couleurs : la Corne d’Or, la Mer Noire, la Mosquée Bleue et les minarets, mordez les minarets !
Mords un peu la bagouze…
Inflected forms:
form: mordre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir mordu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en mordant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant mordu
pos: verb
tags: gerund
past
form: mordant
pos: verb
tags: participle
present
form: mordu
pos: verb
tags: participle
past
form: je mords
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu mords
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on mord
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous mordons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous mordez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles mordent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai mordu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as mordu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a mordu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons mordu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez mordu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont mordu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je mordais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu mordais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on mordait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous mordions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous mordiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles mordaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais mordu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais mordu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait mordu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions mordu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez mordu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient mordu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je mordis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu mordis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on mordit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous mordîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous mordîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles mordirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus mordu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus mordu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut mordu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes mordu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes mordu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent mordu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je mordrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu mordras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on mordra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous mordrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous mordrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles mordront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai mordu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras mordu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura mordu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons mordu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez mordu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront mordu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je morde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu mordes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on morde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous mordions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous mordiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles mordent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie mordu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies mordu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait mordu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons mordu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez mordu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient mordu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je mordisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu mordisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on mordît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous mordissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous mordissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles mordissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse mordu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses mordu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût mordu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions mordu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez mordu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent mordu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je mordrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu mordrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on mordrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous mordrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous mordriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles mordraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais mordu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais mordu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait mordu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions mordu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez mordu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient mordu
pos: verb
tags: conditional
past
form: mords
pos: verb
tags: imperative
present
form: mordons
pos: verb
tags: imperative
present
form: mordez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie mordu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons mordu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez mordu
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: à la mords-moi-le-nœud
démordre
entre-mordre
mordant
mordette
mordeur
mordillage
mordiller
mordouiller
mordre à pleines dents
mordre au fruit défendu
mordre dans la vie à pleines dents
mordre la main qui nourrit
mordre la poussière
mordre la terre
mordre le sein de sa nourrice
mordre à la grappe
mordre à l’hameçon
mordre sur sa chique
mords-y l’œil
mords-y l’œil, t’auras l’os
mordu
remordre
se mordre la langue
s’en mordre les doigts
s’en mordre les lèvres
Related terms: mors
morsure
Synonyms: gnaquer
niaquer
Translations:
lang: Afrikaans
word: byt
lang: Aka-kora
word: yibelyèngo
lang: Albanais
word: kafshoj
lang: Alémanique
word: abbisse
lang: Allemand
word: beißen
lang: Allemand
word: abbeißen
lang: Anglais
word: bite
lang: Vieil anglais
word: bitan
lang: Arabe
word: عَضَّ
lang: Basque
word: ausiki
lang: Breton
word: dantañ
lang: Cao lan
word: hɑp⁴⁵
lang: Catalan
word: agafar
lang: Catalan
word: corroir
lang: Catalan
word: mossegar
lang: Chleuh
word: ⴱⴱⵉ
lang: Croate
word: gristi
lang: Croate
word: zagristi
lang: Croate
word: ugristi
lang: Damar de l’Est
word: ˈgiʔi
lang: Danois
word: bide
lang: Espagnol
word: morder
lang: Espéranto
word: mordi
lang: Féroïen
word: bíta
lang: Finnois
word: purra
lang: Finnois
word: puraista
lang: Frison
word: bite
lang: Gallo
word: s’afeloner
lang: Grec
word: δαγκώνω
roman: dhankóno
lang: Hébreu ancien
word: נשׁךְ
lang: Hmong blanc
word: tom
lang: Ido
word: mordar
lang: Indonésien
word: menggigit
lang: Islandais
word: bíta
lang: Italien
word: mordere
lang: Japonais
word: 噛む
roman: kamu
lang: Kabyle
word: ɣeẓẓ
lang: Kazakh
word: тістеу
roman: tistew
lang: Kotava
word: talgá
lang: Laotien
word: ກັດ
lang: Latin
word: mordeo
lang: Lepcha
word: ᰗᰫᰭ
lang: Malgache
word: manaikitra
lang: Maya yucatèque
word: chi’bal
lang: Néerlandais
word: beitsen
lang: Néerlandais
word: bijten
lang: Néerlandais
word: happen
lang: Néerlandais
word: knauwen
lang: Vieux norrois
word: bíta
lang: Nǀu
word: ts’ii
lang: Occitan
word: mossegar
lang: Occitan
word: nhacar
lang: Occitan
word: nafrar
lang: Occitan
word: mordassar
lang: Papiamento
word: morde
lang: Picard
word: herper
lang: Pirahã
word: xaabi
lang: Plodarisch
word: paissn
lang: Portugais
word: atacar metais
lang: Portugais
word: dar dentadas
lang: Portugais
word: morder
lang: Portugais
word: rilhar
lang: Roumain
word: mușca
lang: Russe
word: кусать
roman: kusatʹ
lang: Same du Nord
word: gáskit
lang: Same du Nord
word: gáskkestit
lang: Shingazidja
word: ukaza manyo
lang: Solrésol
word: dorefasoldo
lang: Sranan
word: beti
lang: Suédois
word: bita
lang: Tagalog
word: kagatín
lang: Tchèque
word: kousat
lang: Ukrainien
word: кусати
roman: kusaty
lang: Umatilla
word: čánp
lang: Vietnamien
word: cắn
lang: Wallon
word: hagnî
lang: Wallon
word: betchter
lang: Yakama
word: chánp-
lang: Croate
word: ujesti
lang: Russe
word: кусать
roman: kusatʹ
lang: Russe
word: жалить
roman: žalitʹ
lang: Tchèque
word: uštknout
lang: Allemand
word: beißen
lang: Croate
word: gristi
lang: Kazakh
word: қабу
roman: qabuw
lang: Kotava
word: bugdá
lang: Russe
word: клевать
roman: klevatʹ
lang: Shingazidja
word: ulia
lang: Solrésol
word: dorefasoldo
lang: Suédois
word: nappa