cela
Part of speech: pron
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de ce, avec le clitique -là.
Senses:
gloss: Cette chose-là, par opposition à cette chose-ci. — Note d’usage : Pronom démonstratif neutre permettant de remplacer un objet distant (ou un être vivant dont on ignore la nature). En revanche (à l’inverse du pronom ceci), il ne remplace jamais une personne.
pos: pron
gloss: Cette chose, cette situation. — Note d’usage : Sans opposition à ceci. On utilise ce devant le verbe être, et plus souvent ça dans les autres cas à l’oral.
pos: pron
tags: literary
examples: – Ça n’est pas ce que tu crois.
A vrai dire Amédée ne songeait pas bien particulièrement à cela, mais l’effort de Carola pour le rassurer l’inquiéta au contraire. Car enfin, du moment qu’elle affirmait que ce n’était pas cela, c’était donc que ç’aurait pu l’être. Après tout, était-elle bien sûre que ça ne l’était pas ? Et que ce fût cela, lui le trouvait tout naturel ; car enfin il avait péché ; il méritait que ça le fût. Ça devait l’être.
Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre.
Pour lui, faire des achats représentait toujours une corvée, et même plus que cela, mais Emma et Lucy, elles, semblaient heureuses comme des poissons dans l’eau.
gloss: Ce qui vient d'être dit.
pos: pron
tags: especially
examples: Dans Pour ne plus faire de fautes d'orthographe, Jean-Pierre Colignon, conseiller linguistique du journal Le Monde, est clair : « Cela renvoie à quelque chose qui a été dit ou écrit précédemment, alors que ceci annonce ce qui va être dit ou ce qui va être écrit. »
Inflected forms:
form: celà
pos: pron
form: ça
pos: pron
form: c’la
pos: pron
Derived terms: à cela près
au par delà de cela
cela dit
cela étant
cela fait
cela s’entend
cela soit dit entre nous
cela supposé
cela vaut fait
outre cela
Related terms: ce
ceci
Translations:
lang: Allemand
word: das
lang: Allemand
word: dieses
lang: Anglais
word: that
lang: Arabe
word: ذلك
roman: ðalik
lang: Azéri
word: bu
lang: Bambara
word: ni
lang: Breton
word: an dra-se
lang: Catalan
word: això
lang: Chinois
word: 那
roman: nà
lang: Chinois classique
word: 彼
lang: Chinois classique
word: 夫
lang: Chinois classique
word: 是
lang: Coréen
word: 그거
roman: geugeo
lang: Coréen
word: 그것
roman: geugeot
lang: Corse
word: què
lang: Corse
word: ciò
lang: Créole martiniquais
word: sa
lang: Damar de l’Est
word: ˈdai
lang: Dogon
word: on
lang: Espagnol
word: esa
lang: Espagnol
word: ese
lang: Espagnol
word: eso
lang: Espéranto
word: tio
lang: Finnois
word: tuo
lang: Finnois
word: se
lang: Gaélique irlandais
word: sin
lang: Gallo
word: sa
lang: Gallo-italique de Sicile
word: cö
lang: Géorgien
word: ეს
roman: es
lang: Géorgien
word: ის
roman: is
lang: Ido
word: ta
lang: Inuktitut
word: ᑖᓐᓇ
roman: taanna
lang: Italien
word: essa
lang: Italien
word: esso
lang: Italien
word: la
lang: Italien
word: lo
lang: Italien
word: quello
lang: Italien
word: quella
lang: Italien
word: ciò
lang: Japonais
word: それ
roman: sore
lang: Japonais
word: あれ
roman: are
lang: Kazakh
word: анау
roman: anaw
lang: Kikuyu
word: ũyu
lang: Kikuyu
word: rĩrĩ
lang: Kikuyu
word: gĩki
lang: Kotava
word: bancoba
lang: Kotava
word: batcoba
lang: Latin
word: iste
lang: Latin
word: ista
lang: Mohawk
word: thí:ken
lang: Néerlandais
word: het
lang: Normand
word: chenna
lang: Normand
word: cha
lang: Normand
word: cho
lang: Occitan
word: aquò
lang: Okinawaïen
word: 彼ぬ
lang: Okinawaïen
word: あぬ
roman: anu
lang: Persan
word: این
roman: /ʔin/
lang: Persan
word: آن
roman: /ɑːn/
lang: Polonais
word: to
lang: Portugais
word: isso
lang: Russe
word: это
roman: èto
lang: Russe
word: оный
roman: onyï
lang: Same du Nord
word: dat
lang: Tamoul
word: அது
roman: atu
lang: Tchèque
word: to
lang: Tchèque
word: tohle
lang: Ukrainien
word: це
roman: ce
lang: Wallon
word: çoula