panser
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Doublet de penser et longtemps écrit de la même façon. Le sens de « prendre soin, soigner, se préoccuper de » dérive de penser à, penser de. La graphie panser se systématise au xviiᵉ siècle.
Senses:
gloss: Soigner une plaie ou une blessure ; lui faire un pansement.
pos: verb
examples: L'assistance médicale était organisée ; les infirmeries indigènes, créées dans chacun de nos postes, voyaient affluer, chaque jour, des centaines de consultants dont certains venaient se faire panser les blessures reçues en nous combattant ; […].
Les blessures des arbres doivent être soigneusement pansées au mastic.
Elle insista pour que je fasse comme elle voulait, et c’est seulement après que le cocher eut reçu l’ordre de se tenir prêt, et une servante d’empaqueter quelques effets indispensables, c’est alors seulement qu’elle m’autorisa à panser sa plaie et à l’aider à se changer.
gloss: Consoler, soulager.
pos: verb
tags: broadly
literary
examples: Toujours penchée sur le grabat des âmes, Elle lavait les plaies, pansait les blessures, réconfortait les défaillantes langueurs des conversions.
Elle avait été blessée dans son amour-propre, il s’employa à panser sa déception.
Si les sondages se confirment et que Joe Biden remporte l'élection du 3 novembre, ce sera lui qui aura à panser les plaies derrière Donald Trump.
gloss: Réparer un objet.
pos: verb
tags: broadly
examples: Le patron, ce soir-là, pansait son accordéon avec de la colle de pâte et des morceaux de vieux corsages ; on avait la paix.
gloss: Faire la toilette d’un animal, en particulier d’un cheval, l’étriller, le brosser, etc.
pos: verb
examples: Cogolin conduisit les chevaux à l’écurie, les pansa, les fit boire et leur donna à manger.
Inflected forms:
form: panser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir pansé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en pansant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant pansé
pos: verb
tags: gerund
past
form: pansant
pos: verb
tags: participle
present
form: pansé
pos: verb
tags: participle
past
form: je panse
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu panses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on panse
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous pansons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous pansez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles pansent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai pansé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as pansé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a pansé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons pansé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez pansé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont pansé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je pansais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu pansais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on pansait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous pansions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous pansiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles pansaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais pansé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais pansé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait pansé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions pansé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez pansé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient pansé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je pansai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu pansas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on pansa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous pansâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous pansâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles pansèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus pansé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus pansé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut pansé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes pansé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes pansé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent pansé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je panserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu panseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on pansera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous panserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous panserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles panseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai pansé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras pansé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura pansé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons pansé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez pansé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront pansé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je panse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu panses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on panse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous pansions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous pansiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles pansent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie pansé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies pansé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait pansé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons pansé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez pansé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient pansé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je pansasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu pansasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on pansât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous pansassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous pansassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles pansassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse pansé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses pansé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût pansé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions pansé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez pansé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent pansé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je panserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu panserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on panserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous panserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous panseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles panseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais pansé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais pansé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait pansé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions pansé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez pansé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient pansé
pos: verb
tags: conditional
past
form: panse
pos: verb
tags: imperative
present
form: pansons
pos: verb
tags: imperative
present
form: pansez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie pansé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons pansé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez pansé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: pænser
pansable
pansage
pansement
panseur
panseuse
Synonyms: étriller
Translations:
lang: Afrikaans
word: afros
lang: Allemand
word: striegeln
lang: Allemand
word: verbinden
lang: Allemand
word: bandagieren
lang: Allemand
word: mit Bandagen versehen
lang: Anglais
word: curry-comb
lang: Anglais
word: dress
lang: Anglais
word: bandage
lang: Arabe
word: ضَمَّدَ
lang: Arabe marocain
word: داوى
lang: Arabe marocain
word: عالج
lang: Arabe marocain
word: ضمض
lang: Corse
word: striglià
lang: Espagnol
word: almohazar
lang: Espagnol
word: hacer una cura
lang: Espagnol
word: vendar
lang: Espéranto
word: vindi
lang: Féroïen
word: seta plástur á
lang: Féroïen
word: binda um
lang: Frison
word: ôfrosse
lang: Grec ancien
word: κομέω
roman: koméô
lang: Grec ancien
word: ἱπποκομέω
roman: hippokoméô
lang: Ido
word: pansar
lang: Italien
word: guarire
lang: Italien
word: curare
lang: Kotava
word: gasupé
lang: Néerlandais
word: afrossen
lang: Néerlandais
word: roskammen
lang: Néerlandais
word: een verband omleggen
lang: Néerlandais
word: verzorgen van een wond
lang: Néerlandais
word: verbinden
lang: Néerlandais
word: zwachtelen
lang: Néerlandais
word: inzwachtelen
lang: Néerlandais
word: omzwachtelen
lang: Occitan
word: tractar
lang: Portugais
word: almofaçar
lang: Portugais
word: raspar
lang: Portugais
word: pensar
lang: Portugais
word: vendar
lang: Portugais
word: bandar
lang: Portugais
word: enfaixar
lang: Roumain
word: pansa
lang: Solrésol
word: fasollala
lang: Suédois
word: förbinda
lang: Suédois
word: rykta