hérisser
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Du latin populaire *ericiare, dérivé de erīcius (« hérisson »), avec h initial expressif.
Senses:
gloss: Dresser ses cheveux, ses poils, ses plumes, en parlant de l’homme et des animaux.
pos: verb
examples: Quand j'atteignais un rat d'un bon coup de fouet, le ronge-maille sifflait avec fureur, hérissait tous ses poils et s'élançait avec désespoir contre le fouet lui-même, instrument de sa torture; […].
À d’autres, il récitait des morceaux extraits de ses propres poèmes, que les pauvres écoutaient résignés, dans des attitudes hérissées de chats sous la pluie.
gloss: Dresser ses cheveux, son poil, ses plumes.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Ce sanglier, ce coq est furieux, il se hérisse. — Le poil des sangliers se hérisse quand ils sont irrités. — Cet oiseau est irrité, les plumes de son cou se hérissent.
gloss: Se dit en parlant des cheveux, du poil, des plumes.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Les cheveux lui hérissent de peur.
gloss: Saillants, des pointes.
pos: verb
examples: Les piquants qui hérissent la tige du rosier.
Les épines, les buissons qui hérissent le bord d’un sentier.
Les rochers qui hérissent les flancs d’une montagne.
Sur une âpre hauteur que hérisse la ronce,
Parmi des blocs aigus et d’épais rochers plats,
Deux vieillards sont debout, dont le sourcil se fronce.
gloss: Garnir une surface de choses en saillie, de pointes.
pos: verb
tags: analogy
figuratively
examples: Elle avait tenu, par coquetterie d’intendante , à lui faire visiter toute l'installation vinicole, depuis le hangar où se réparaient les fûts jusqu'aux caves où les crus de réserve hérissaient leurs milliers de bouteilles.
Une maigre brousse arborescente hérisse les parties basses du terrain — bouquets de daschi et de candili garnis de plus d'épines que de feuilles.
gloss: Charger, truffer.
pos: verb
tags: figuratively
pejorative
examples: Hérisser son style de pointes.
Une science, une affaire hérissée de difficultés.
Un pédant hérissé de grec et de latin : Qui cite à tout propos du grec et du latin
gloss: S’élever, se dresser
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: L'hiver était rude. Sur les routes que le court dégel de midi amollissait vaguement, la boue se ridait, se hérissait en lilliputiennes murailles et les sillons durcis qui bordaient les ornières ne s'affaissaient point.
Ses seins déjà lourds frémissaient et se hérissaient, durcissaient au point de faire mal.
gloss: Irriter.
pos: verb
tags: figuratively
examples: A force d’être répété, ce qui était considéré comme disruptif hier peut finir par hérisser les Français, il faut faire attention
gloss: se dit d’une personne dont la susceptibilité est facilement irritable.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Il se hérisse à tout propos.
Quel homme hérissé ! : On ne sait par où le prendre
Et si l'offre était honnête, l'attitude révélait une insolence si mal contenue que le sang monta à la tête du jeune homme.
 "Mille grâces, dit-il, tout hérissé de politesse aiguë."
Inflected forms:
form: hérisser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir hérissé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en hérissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant hérissé
pos: verb
tags: gerund
past
form: hérissant
pos: verb
tags: participle
present
form: hérissé
pos: verb
tags: participle
past
form: je hérisse
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu hérisses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on hérisse
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous hérissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous hérissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles hérissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai hérissé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as hérissé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a hérissé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons hérissé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez hérissé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont hérissé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je hérissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu hérissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on hérissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous hérissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous hérissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles hérissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais hérissé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais hérissé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait hérissé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions hérissé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez hérissé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient hérissé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je hérissai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu hérissas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on hérissa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous hérissâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous hérissâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles hérissèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus hérissé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus hérissé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut hérissé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes hérissé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes hérissé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent hérissé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je hérisserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu hérisseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on hérissera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous hérisserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous hérisserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles hérisseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai hérissé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras hérissé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura hérissé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons hérissé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez hérissé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront hérissé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je hérisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu hérisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on hérisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous hérissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous hérissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles hérissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie hérissé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies hérissé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait hérissé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons hérissé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez hérissé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient hérissé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je hérissasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu hérissasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on hérissât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous hérissassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous hérissassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles hérissassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse hérissé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses hérissé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût hérissé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions hérissé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez hérissé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent hérissé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je hérisserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu hérisserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on hérisserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous hérisserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous hérisseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles hérisseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais hérissé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais hérissé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait hérissé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions hérissé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez hérissé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient hérissé
pos: verb
tags: conditional
past
form: hérisse
pos: verb
tags: imperative
present
form: hérissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: hérissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie hérissé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons hérissé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez hérissé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se hérisser
pos: verb
tags: pronominal
Related terms: hérissement
hérisson
hérissonner
hérissonnerie
Translations:
lang: Allemand
word: ärgern
lang: Allemand
word: erbittern
lang: Allemand
word: erzürnen
lang: Allemand
word: anfeuern
lang: Allemand
word: aufregen
lang: Allemand
word: anregen
lang: Allemand
word: ermutigen
lang: Allemand
word: erregen
lang: Allemand
word: reizen
lang: Allemand
word: schüren
lang: Allemand
word: anfachen
lang: Allemand
word: aufreizen
lang: Anglais
word: bristle
lang: Anglais
word: incense
lang: Anglais
word: rile
lang: Anglais
word: get angry
lang: Anglais
word: tousle
lang: Anglais
word: excite
lang: Anglais
word: agitate
lang: Anglais
word: rouse
lang: Anglais
word: stir up
lang: Anglais
word: exasperate
lang: Anglais
word: work up
lang: Anglais
word: stir
lang: Anglais
word: arouse
lang: Arabe
word: إِنْتَفَشَ
lang: Arabe
word: إِزْبَأَرَّ
lang: Arabe
word: مُزْبَئِرّ
lang: Arabe
word: أَهْلَب
lang: Catalan
word: eriçar
lang: Danois
word: oprøre
lang: Espagnol
word: excitar
lang: Espéranto
word: kolerigi
lang: Espéranto
word: hirtigi
lang: Espéranto
word: eksciti
lang: Féroïen
word: øsa
lang: Finnois
word: ärsyttää
lang: Ido
word: herisar
lang: Italien
word: arruffare
lang: Italien
word: rizzare
lang: Néerlandais
word: kwaad maken
lang: Néerlandais
word: op stang jagen
lang: Néerlandais
word: vertoornen
lang: Néerlandais
word: opzetten
lang: Néerlandais
word: rechtop zetten
lang: Néerlandais
word: aanwakkeren
lang: Néerlandais
word: opwinden
lang: Néerlandais
word: prikkelen
lang: Néerlandais
word: verhitten
lang: Néerlandais
word: werken op
lang: Occitan
word: eriçar
lang: Polonais
word: rozgniewać
lang: Portugais
word: despentear
lang: Portugais
word: eriçar
lang: Portugais
word: acirrar
lang: Portugais
word: aguçar
lang: Portugais
word: atiçar
lang: Portugais
word: estimular
lang: Portugais
word: excitar
lang: Portugais
word: inflamar
lang: Roumain
word: excita
lang: Russe
word: возбуждать
roman: vozbuždatʹ
lang: Russe
word: топорщить
roman: toporščiť
lang: Same du Nord
word: cegget
lang: Suédois
word: uppreta