heure
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: astronomy
metrology
military
religion
Etymology: (Temps) Du moyen français heure, de l’ancien français eure, ure, primitivement ore, issu du latin hōra, emprunt au grec ancien ὥρα, hôra (« division du temps »), qui remonte à l’indo-européen commun *yóh₁r (« an ») qui l’apparente au latin hornus (« de l’année »).
Senses:
gloss: Unité de mesure du temps, compatible avec le Système international, dérivée de la seconde, dont le symbole est h. 1 heure = 60 minutes = 3600 secondes.
pos: noun
gloss: Durée mesurée par cette unité.
pos: noun
examples: La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter.
[…] on la fait tremper pendant trois ou quatre heures, après quoi on la retire du bain, on laisse égoutter et on essore.
Et elle s’applique et se multiplie ; elle met beaucoup de temps à s’arranger, mais ce sont des heures importantes et non perdues.
S’embusquant alors derrière un massif, le fusil au poing, il attendait, des heures et des heures, qu’un chat vînt à passer.
gloss: Ce temps qui est consacré à une tâche, à une activité, etc. — Note d’usage : Il est alors suivi de la préposition de.
pos: noun
tags: broadly
examples: Le tatouage, en effet, est une institution dans la marine américaine et des heures de service sont spécialement réservées à ce divertissement artistique.
gloss: Une des vingt-quatre divisions de la journée, durant soixante minutes.
pos: noun
examples: Les heures de ces dimanches pareillement nus, glissent, lentes, torpides. Le temps semble s’être arrêté…
gloss: Moment d’une journée.
pos: noun
examples: C’est l’heure charmante où l’alouette s’élève dans le ciel, salue de ses trilles et de ses roulades le matin jeune, virginal et triomphant.
gloss: Moment du jour considéré par rapport au temps, aux heures écoulées depuis minuit ou depuis midi.
pos: noun
examples: Les veilles furent fixées à deux heures chacune, en ce moment, neuf heures et demie sonnaient à l’église de Kervenheim.
A midi, j'allais à la messe militaire. […]. De retour, nous dînions à deux heures et demie, et à cinq heures nous gagnions le théâtre où se donnait un opéra tragi-comique.
D’un coup d’œil machinal il interrogea le cadran  : six heures ; c’était le moment. Sa femme, elle, était déjà levée.
Nous étions à 800 kilomètres environ de la côte du Sénégal ; il était 10 heures (G.M.T.) et nous volions depuis 14 heures.
gloss: Indique l’heure et la minute sur le cadran de 24 heures montrées respectivement avec deux chiffres.
pos: noun
tags: Anglicism
plural
examples: Le 5 septembre, alors que la 3ᵉ division canadienne commençait d’investir Boulogne et Calais, le Régiment était prêt à avancer à 0730 heures, mais ne partait qu’à 0830 heures.
gloss: Indication de l’heure qu’il est, donnée par une horloge, par une montre, etc.
pos: noun
examples: Je me souviens que, dans les champs, les grillons chantaient et que, très loin, à la lisière du bois, j’entendais le chat-huant sonnant les heures nocturnes […]
Sur le grands paquebots, on obtient chaque jour l’heure par T.S.F. et l’on peut connaître l’heure à moins d’un cinquième de seconde.
gloss: Les signes d’un cadran qui servent à l’indication des heures.
pos: noun
tags: plural
rare
examples: Les heures de ce cadran sont en chiffres romains, en chiffres arabes. Les heures de ce cadran sont effacées.
gloss: Moment qu’on indique, qu’on fixe pour un rendez-vous, pour une affaire, etc.
pos: noun
examples: Choisir une heure. Fixer une heure. Convenir d’une heure. Il m’a donné heure à cinq heures.
Note : Dans ce sens, il est quelquefois précédé de l’adjectif possessif.
Donner son heure. Demander à quelqu’un son heure.
gloss: Moment de la journée où l’on fait habituellement quelque chose.
pos: noun
examples: Il est l’heure de dîner. Il est l’heure de se coucher.
Il est l’heure de se retirer. Avancer l’heure du dîner.
L'heure n'est plus aux discussions, Jesse.
gloss: Divers moments de la journée, par rapport à la manière dont on les passe, dont on les emploie.
pos: noun
examples: Passer les heures entières à quelque chose. Passer agréablement les heures. Employer bien, employer mal les heures.
Avoir ses heures d’étude, ses heures de récréation. Il n’a point de temps à perdre, toutes ses heures sont précieuses, lui sont précieuses.
gloss: Temps, moment ou époque quelconque.
pos: noun
examples: La canonnade de Valmy retentissait encore à l’heure où se réunissait la Convention nationale, le 21 septembre 1792.
« Connaissez-vous mieux que lui les problèmes de l’heure ? »
La grève ne pouvait légalement commencer qu’au soir du jeudi 15 septembre, à minuit, mais l’heure est à la panique aux Etats-Unis, à l’approche d’une possible paralysie des chemins de fer.
L’heure présente.
gloss: (Avec article défini et complément de nom et, souvent, le verbe sonner) Moment où une chose arrive ou doit arriver.
pos: noun
examples: L'heure de la Révolution a-t-elle sonné ?
gloss: Temps, moment où quelque chose doit arriver à quelqu’un.
pos: noun
examples: Naguère l’artiste rebuté par la stupidité de la foule se repliait dans sa coquille, œuvrait silencieusement, en garde contre le pompiérisme odieux de son époque, attendant son heure qui sonnait toujours trop tard.
Il y avait longtemps qu’il sollicitait; enfin son heure est venue, on lui a donné le poste qu’il désirait.
Il y a longtemps qu’on parlait de la marier, mais son heure n’était pas encore venue.
gloss: Le moment de la mort.
pos: noun
tags: especially
examples: Il est réchappé d’une grande maladie, son heure n’était pas encore venue. Mon heure est arrivée.
gloss: Unité d’angle valant 15 degrés.
pos: noun
examples: Heure d’ascension droite.
gloss: Trente degrés, utilisé pour indiquer les directions approximatives selon le cadran de 12 heures.
pos: noun
tags: broadly
examples: Cible à 3 heures : Cible à droite.
gloss: Livre d’heures. → voir heures
pos: noun
tags: ellipsis
plural
examples: M. Brentano possède encore quarante miniatures de la plus grande beauté, tirées d’un Livre d’heures de ce même trésorier, et qui, à juger d’après les miniatures de la traduction de Josèphe, sont aussi de la main de Jean Fouquet.
Inflected forms:
form: heures
pos: noun
tags: plural
form: ^((h muet))\œʁ\
pos: noun
tags: singular
plural
Derived terms: 24 heures sur 24
à cette heure
à c’t’heure
à la bonne heure
à la male heure
à l’heure
à l’heure actuelle
à l’heure de
à l’heure dite
à l’heure du laitier
à l’heure où je vous parle
à l’heure qu’il est
à heure fixe
à pas d’heure
à point d’heure
à ses heures
à tout à l’heure
à toute heure
aiguille des heures
ampère-heure
avant l’heure
avoir de bons et de mauvais quarts d’heure
avoir des heures de vol
avoir quelques heures de vol
belle-d’onze-heures
belle heure
bonne heure
bouillon de onze heures
cadran de 12 heures
cadran de 24 heures
changement d’heure
chercher midi à quatorze heures
cheval-heure
dame-d’onze-heures
de bonne heure
de la onzième heure
de la première heure
de la vingt-cinquième heure
de toutes les heures
demi-heure
dernière heure
des heures durant
d’heure en heure
d’une heure à l’autre
dix-heures
en temps et en heure
être à l’heure
exawatt-heure
fourmi 24 heures
fuite des heures
gagner l’heure
heure astronomique
heure avancée
heure bleue
heure complémentaire
heure d’été
heure d’hiver
heure de fourche
heure de gloire
heure de grande écoute
heure de pointe
heure de temps
heure de vérité
heure des mamans
heure dernière
heure dorée
heure double
heure du berger
heure du départ
heure du réveil
heure favorable
heure H
heure-homme
heure indue
heure légale
heure-lumière
heure normale
heure miroir
heure propice
heure supplémentaire
heure suprême
heures
heures canoniales
heures de gloire
heures de loisir
heures dérobées
heures perdues
heures pleines
heurette
gigawatt-heure
grandes heures
hectowatt-heure
jusqu’à pas d’heure
jusqu’à point d’heure
kilomètre-heure
kilowatt-heure
l’heure qu’il était hier à la même heure
la bonne heure
livre d’heures
lumen-heure
mégawatt-heure
mettre à l’heure
mille à l’heure
minuit, l'heure du crime
ne pas avoir une heure à soi
ne pas marquer l’heure
passer un mauvais quart d’heure
pétawatt-heure
petites heures
pour l’heure
prendre l’heure
prières de quarante heures
quarante heures
quarante-huit heures
quart d’heure
quart d’heure de grâce
quart d’heure de Rabelais
quatre heures
quatre-heures
quatre-vingt-seize heures
record de l’heure
référé d’heure à heure
remettre les pendules à l’heure
riches heures
sac de 72 heures
soixante-douze heures
sur l’heure
tout à l’heure
trente-six heures
une heure de temps
vingt-quatre heures
térawatt-heure
watt-heure
yottawatt-heure
zettawatt-heure
Related terms: horaire
horloge
horloger
horlogerie
horodatage
horodateur
horodictique
horographe
horographie
horographique
horokilométrique
horométrie
horométrique
horoptère
horoscope
horoscopie
horoscopique
horoscopiser
horotrope
Synonyms: plombe
Translations:
lang: Afrikaans
word: uur
lang: Albanais
word: orë
lang: Aléoute
word: chasix̂
lang: Allemand
word: Stunde
lang: Altaï du Sud
word: час
lang: Anglais
word: hour
lang: Vieil anglais
word: tid
lang: Arabe
word: سَاعَة
roman: sāʿah
lang: Arabe marocain
word: sa3a
lang: Arménien
word: ժամ
roman: žam
lang: Azéri
word: saat
lang: Bachkir
word: сәғәт
lang: Bambara
word: wagati
lang: Basque
word: oren
lang: Bavarois
word: Stund
lang: Biélorusse
word: гадзіна
roman: gadzìna
lang: Bonggi
word: jaabm
lang: Breton
word: eur
lang: Breton
word: eurvezh
lang: Bulgare
word: час
roman: čas
lang: Catalan
word: hora
lang: Chinois
word: 小时
roman: xiǎoshí
lang: Coréen
word: 시간
roman: sigan
lang: Croate
word: sat
lang: Danois
word: time
lang: Dogon
word: nai gode vo
lang: Espagnol
word: hora
lang: Espéranto
word: horo
lang: Estonien
word: tund
lang: Féroïen
word: tími
lang: Finnois
word: tunti
lang: Flanc-de-chien
word: sadzeè
lang: Frison
word: oere
lang: Gaélique écossais
word: uair
lang: Gaélique irlandais
word: uair
lang: Gagaouze
word: saat
lang: Galicien
word: hora
lang: Gallo
word: oure
lang: Gallo
word: órr
lang: Gallo-italique de Sicile
word: aura
lang: Gallois
word: awr
lang: Géorgien
word: საათი
roman: saat'i
lang: Grec
word: ώρα
roman: óra
lang: Hébreu
word: שעה
roman: cha'á
lang: Hindi
word: घंटा
roman: ghãṇṭā
lang: Hongrois
word: óra
lang: Iakoute
word: чаас
lang: Ido
word: horo
lang: Indonésien
word: jam
lang: Islandais
word: stund
lang: Islandais
word: tími
lang: Italien
word: ora
lang: Japonais
word: 時間
roman: jikan
lang: Kabyle
word: tamert
lang: Kabyle
word: asrag
lang: Karatchaï-balkar
word: сагъат
lang: Kazakh
word: сағат
roman: sağat
lang: Khakasse
word: час
lang: Khmer
word: ម៉ោង
roman: maong
lang: Kikuyu
word: thaa
lang: Kinyarwanda
word: isaha
lang: Kirghiz
word: саат
roman: saat
lang: Kotava
word: bartiv
lang: Koumyk
word: сагъат
lang: Kurde
word: seet
lang: Lacandon
word: kꞌin
lang: Ladin
word: ëura
lang: Laotien
word: ຊົ່ວໂມງ
roman: sūa mōng
lang: Latin
word: hora
lang: Lepcha
word: ᰇᰫᰗᰧᰳᰶ
lang: Lepcha
word: ᰓᰦᰙᰦ
lang: Letton
word: stunda
lang: Lituanien
word: valanda
lang: Lorrain
word: awre
lang: Luxembourgeois
word: Stonn
lang: Macédonien
word: час
roman: čas
lang: Malais
word: jam
lang: Maltais
word: siegħa
lang: Maya yucatèque
word: ora
lang: Métchif
word: neur
lang: Métchif
word: leur
lang: Néerlandais
word: uur
lang: Nogaï
word: саьат
lang: Normand
word: heure
lang: Norvégien
word: time
lang: Occitan
word: ora
lang: Occitan
word: orada
lang: Ourdou
word: گھنٹا
roman: ghãṇṭā
lang: Ouzbek
word: soat
lang: Papiamento
word: ora
lang: Persan
word: ساعت
roman: sâʿat
lang: Polonais
word: godzina
lang: Portugais
word: hora
lang: Roumain
word: oră
lang: Roumain
word: ceas
lang: Russe
word: час
roman: čas
lang: Same du Nord
word: diibmu
lang: Same du Nord
word: áigi
lang: Serbe
word: час
lang: Serbo-croate
word: sat
lang: Slovaque
word: hodina
lang: Slovène
word: ura
lang: Solrésol
word: sollala
lang: Solrésol
word: s'ollala
lang: Sranan
word: yuru
lang: Suédois
word: timme
lang: Swahili
word: saa
lang: Tadjik
word: соат
roman: soat
lang: Tagalog
word: óras
lang: Tatar de Crimée
word: saat
lang: Tatare
word: сәгать
lang: Tchèque
word: hodina
lang: Tchouvache
word: сехет
lang: Thaï
word: ชั่วโมง
roman: tchûa mông
lang: Tofalar
word: шаас
lang: Touvain
word: шак
lang: Turc
word: saat
lang: Turkmène
word: sagat
lang: Ukrainien
word: година
lang: Urum
word: саат
lang: Vietnamien
word: giờ
lang: Wallon
word: eure
lang: Wilamowicien
word: śtund
lang: Yiddish
word: שעה
lang: Yonaguni
word: 時
lang: Yonaguni
word: とぅてぃ
lang: Zoulou
word: ihora
lang: Bavarois
word: Stund
lang: Coréen
word: 시
roman: si
lang: Kotava
word: bartivcek
lang: Luxembourgeois
word: Stonn
lang: Occitan
word: orada
lang: Shingazidja
word: lera
lang: Solrésol
word: sollala
lang: Solrésol
word: s'ollala
lang: Afrikaans
word: uur
lang: Allemand
word: Uhr
lang: Allemand
word: Uhrzeit
lang: Anglais
word: o’clock
lang: Arabe
word: ساعة
roman: sāʿa
lang: Chinois
word: 点
roman: diǎn
lang: Gaélique irlandais
word: a chlog
lang: Géorgien
word: საათი
roman: saat'i
lang: Japonais
word: 時
roman: ji
lang: Kotava
word: bartiv
lang: Luxembourgeois
word: Auer
lang: Néerlandais
word: uur
lang: Same du Nord
word: diibmu
lang: Solrésol
word: sollala
lang: Solrésol
word: s'ollala
lang: Anglais
word: hours
lang: Japonais
word: 時
roman: ji
lang: Kotava
word: bartiv
lang: Solrésol
word: sollala
lang: Solrésol
word: s'ollala
lang: Allemand
word: Stunde
lang: Allemand
word: spät
lang: Anglais
word: time
lang: Anglais
word: hour
lang: Néerlandais
word: uur
lang: Occitan
word: temps
lang: Occitan
word: ora
lang: Shingazidja
word: wakati
lang: Shingazidja
word: saya
lang: Swahili
word: saa