geler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: agriculture
medicine
Etymology: Du latin gelare (« geler »).
Senses:
gloss: Durcir, rendre solide par le froid, transformer en glace.
pos: verb
examples: Moi, je porte en mon sein joyeux un beau jardin tout parfumé que l’été ne peut brûler, que l’automne ne peut flétrir, que l’hiver ne peut geler.
Le froid a gelé l’eau du bassin. Il fait un si grand froid que l’huile se gèle dans la bouteille.
gloss: Pénétrer par un froid excessif.
pos: verb
examples: Le froid lui gela les doigts, le bout des oreilles.
gloss: Détériorer les membres par le froid.
pos: verb
examples: Il a eu les pieds et les mains gelées.
gloss: Endommager les arbres fruitiers, surtout lorsqu’ils sont en boutons ou en fleurs, par le froid.
pos: verb
tags: especially
examples: Le froid a gelé mes vignes. Tous les poiriers ont été gelés.
gloss: Faire souffrir du froid.
pos: verb
tags: hyperbole
examples: L’air qui vient par cette porte nous gèle. Vous avez les mains si froides que vous me gelez.
gloss: Avoir un accueil qui est extrêmement froid.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Cet homme gèle ceux qui l’abordent.
gloss: Bloquer un processus.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il soutient les efforts d’Antonio Guterres, le secrétaire général de l’ONU, pour geler les combats autour de la centrale nucléaire ukrainienne de Zaporijia.
gloss: être défoncé, être drogué.
pos: verb
tags: familiar
examples: Il a tant fumé de cannabis qu'il est totalement gelé.
gloss: Se durcir par le froid, ou subir l’action du froid.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Un rude hiver s’est abattu sur la campagne bourguignonne : les quelques arpents de vigne qui font vivre la famille ont gelé.
Vous ne gèlerez pas cet hiver, mes mignons…' — (Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 5)
gloss: - faire plus froid que 0 ᵒC.
pos: verb
tags: impersonal
examples: J’ai grimpé avec le pilote à mon poste dans les barres de perroquet ; il gelait et nous remontions vers le Nord, les voiles serrées, contre un vent coupant et froid.
gloss: Avoir extrêmement froid, subir une sensation de froid intense.
pos: verb
tags: common
hyperbole
intransitive
examples: Cette chambre est si froide qu’on y gèle.
Ma phrase était pourtant remarquablement stupide : on gelait, en réalité, dans cet autocar.
Inflected forms:
form: geler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir gelé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en gelant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant gelé
pos: verb
tags: gerund
past
form: gelant
pos: verb
tags: participle
present
form: gelé
pos: verb
tags: participle
past
form: je gèle
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu gèles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on gèle
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous gelons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous gelez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles gèlent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai gelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as gelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a gelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons gelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez gelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont gelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je gelais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu gelais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on gelait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous gelions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous geliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles gelaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais gelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais gelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait gelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions gelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez gelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient gelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je gelai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu gelas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on gela
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous gelâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous gelâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles gelèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus gelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus gelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut gelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes gelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes gelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent gelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je gèlerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu gèleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on gèlera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous gèlerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous gèlerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles gèleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai gelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras gelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura gelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons gelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez gelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront gelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je gèle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu gèles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on gèle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous gelions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous geliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles gèlent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie gelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies gelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait gelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons gelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez gelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient gelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je gelasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu gelasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on gelât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous gelassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous gelassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles gelassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse gelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses gelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût gelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions gelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez gelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent gelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je gèlerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu gèlerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on gèlerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous gèlerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous gèleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles gèleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais gelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais gelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait gelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions gelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez gelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient gelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: gèle
pos: verb
tags: imperative
present
form: gelons
pos: verb
tags: imperative
present
form: gelez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie gelé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons gelé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez gelé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: dégeler
geler à pierre fendre
geler blanc
ingelable
regeler
se geler le croupion
se geler le fion
se geler le tronc
Related terms: gel
gelure
Synonyms: glacer
Antonyms: chauffer
Translations:
lang: Afrikaans
word: vries
lang: Allemand
word: frieren
lang: Allemand
word: einfrieren
lang: Allemand
word: eisen
lang: Anglais
word: freeze
lang: Vieil anglais
word: freosan
lang: Azéri
word: dondurmaq
lang: Basque
word: hormatu
lang: Basque
word: izoztu
lang: Basque
word: leitu
lang: Biélorusse
word: марозіць
roman: marozits’
lang: Créole haïtien
word: fè glas
lang: Danois
word: fryse
lang: Espagnol
word: congelar
lang: Espagnol
word: helar
lang: Espéranto
word: frosti
lang: Féroïen
word: frysta
lang: Finnois
word: pakastaa
lang: Frison
word: frieze
lang: Gallo
word: guerouer
lang: Grec
word: παγώνω
roman: pagóno
lang: Ido
word: frostar
lang: Italien
word: congelare
lang: Kotava
word: oprar
lang: Lepcha
word: ᰀᰤᰦᰵ
lang: Lepcha
word: ᰂᰬᰭ
lang: Néerlandais
word: bevriezen
lang: Normand
word: gelaer
lang: Vieux norrois
word: frosta
lang: Occitan
word: gelar
lang: Occitan
word: torrar
lang: Picard
word: frimer
lang: Picard
word: injéler
lang: Picard
word: jéler
lang: Picard
word: jler
lang: Polonais
word: mrozić
lang: Portugais
word: gelar
lang: Portugais
word: congelar
lang: Roumain
word: îngheța
lang: Russe
word: морозить
roman: morozit’
lang: Same du Nord
word: buolaštit
lang: Same du Nord
word: galmmihit
lang: Same du Nord
word: galbmot
lang: Serbe
word: заледити
lang: Serbe
word: смрзнути
lang: Solrésol
word: lasolsol
lang: Suédois
word: frysa
lang: Ukrainien
word: заморожувати
roman: zamorojouvaty
lang: Ukrainien
word: заморожуватися
roman: zamorojouvatisia
lang: Azéri
word: donmaq
lang: Kotava
word: tapé
lang: Same du Nord
word: jiekŋut
lang: Solrésol
word: lasolsol
lang: Allemand
word: durchfrieren
lang: Kotava
word: tapar
lang: Néerlandais
word: vriezen
lang: Solrésol
word: lasolsol