étioler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: De l’ancien français estuble (« éteule »), issu du latin stupla, issu de stipula (« paille, chaume »).
Senses:
gloss: Rendre une plante grêle et décolorée en la faisant pousser dans un endroit obscur et en la privant de soleil.
pos: verb
examples: L’obscurité étiole les plantes.
gloss: Faire blanchir à l’abri de l’air et du soleil pour rendre moins amer, en parlant de certains légumes.
pos: verb
examples: Étioler des laitues, des chicorées.
gloss: En parlant d'une plante, perdre sa vigueur et sa couleur par manque de lumière et d'air.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Les plantes qui croissent dans une cave s’étiolent.
gloss: Devenir chétif et pâle parce qu'on vit dans un endroit où la lumière et l’air sont insuffisants.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Les médecins avaient condamné la marquise à rester couchée sur un divan, où elle s'étiolait au milieu des fleurs qui l'entouraient, en se fanant comme elle.
— Autrefois, la noblesse provinciale, dit M. Mazure, menait la vie de nos gros fermiers d’aujourd’hui. Elle en devait avoir l’aspect.
— Il est certain, dit le docteur Fornerol, que la race s’étiole.
Il paraît que je m’étiolais...
— Vous vous étioliez ?
— Oui... Le plein air m’était utile.
En sus de ces escapades champêtres de plus en plus fréquentes, pour éviter qu'il s’étiolât, qu'il (« on ne sait jamais ») se tuberculosât dans l'air champignonneux du cagibi, on envoyait J, fort aise, se rechlorophyller pour des périodes longues à la campagne.
gloss: Perdre ses couleurs et sa vigueur.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Son teint s’étiole, contracte des teintes ou verdâtres ou terreuses, suivant le tempérament de l’individu.
un soleil mauvais teint s’étiole sur les chaises cannées.
Elle n'avait pas vécu et travaillé avec la rébellion salvadorienne pour s'étioler, silencieuse, dans ce merdier puant.
gloss: Perdre de la vigueur, diminuer en volume.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Une intelligence qui s’étiole.
Un talent qui s’étiole.
Les mauvais désirs et les mauvaises pensées, quand il y en a, viennent du dehors; à peine en moi, elles languissent et s'étiolent: je suis un mauvais terrain pour le mal.
La conversation s'étiolait.
Avec les services publics qui s'étiolent, les citoyens dépensent davantage pour les services de garde, les médicaments ou encore l'électricité.
Inflected forms:
form: étioler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir étiolé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en étiolant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant étiolé
pos: verb
tags: gerund
past
form: étiolant
pos: verb
tags: participle
present
form: étiolé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’étiole
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu étioles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on étiole
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous étiolons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous étiolez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles étiolent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai étiolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as étiolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a étiolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons étiolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez étiolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont étiolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’étiolais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu étiolais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on étiolait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous étiolions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous étioliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles étiolaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais étiolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais étiolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait étiolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions étiolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez étiolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient étiolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’étiolai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu étiolas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on étiola
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous étiolâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous étiolâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles étiolèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus étiolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus étiolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut étiolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes étiolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes étiolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent étiolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’étiolerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu étioleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on étiolera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous étiolerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous étiolerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles étioleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai étiolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras étiolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura étiolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons étiolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez étiolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront étiolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’étiole
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu étioles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on étiole
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous étiolions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous étioliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles étiolent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie étiolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies étiolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait étiolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons étiolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez étiolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient étiolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’étiolasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu étiolasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on étiolât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous étiolassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous étiolassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles étiolassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse étiolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses étiolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût étiolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions étiolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez étiolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent étiolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’étiolerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu étiolerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on étiolerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous étiolerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous étioleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles étioleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais étiolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais étiolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait étiolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions étiolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez étiolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient étiolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: étiole
pos: verb
tags: imperative
present
form: étiolons
pos: verb
tags: imperative
present
form: étiolez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie étiolé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons étiolé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez étiolé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’étioler
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: étiolement
Translations:
lang: Allemand
word: verkümmern
lang: Anglais
word: etiolate
lang: Anglais
word: fade away
lang: Catalan
word: esllanguir (una planta)
lang: Catalan
word: decandir-se
lang: Catalan
word: neurlir-se
lang: Catalan
word: esllanguir-se
lang: Croate
word: problijediti
roman: (1)
lang: Croate
word: nakvasiti
roman: (2)
lang: Croate
word: gubiti na svježini
roman: (3)
lang: Croate
word: venuti
roman: (3)
lang: Croate
word: blijedjeti
roman: (4)
lang: Croate
word: poblijediti
roman: (5)
lang: Croate
word: nestajati
roman: (6)
lang: Espagnol
word: ahilar
lang: Espagnol
word: marchitar
lang: Espagnol
word: debilitar
lang: Gallo
word: agneuler
lang: Gallo
word: agnoler
lang: Gallo
word: etuler
lang: Italien
word: appassire
lang: Italien
word: languire
lang: Néerlandais
word: doen verkommeren
lang: Néerlandais
word: doen verbleken
lang: Néerlandais
word: verstompen
lang: Néerlandais
word: verzwakken
lang: Néerlandais
word: achteruit gaan
lang: Néerlandais
word: verkommeren
lang: Néerlandais
word: verwelken
lang: Occitan
word: marcir
lang: Occitan
word: passir
lang: Occitan
word: anosir