raconter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De re- et de l’ancien français aconter → voir a- et conter.
Senses:
gloss: Faire le récit d’une histoire vraie ou imaginaire.
pos: verb
examples: Cette terrible histoire des Vaudois, dois-je en parler ou m'en taire ? En parler ? Elle est trop cruelle ; personne ne la racontera sans que la plume n’hésite, et que l’encre, en écrivant, ne blanchisse de larmes.
Et, d’autre part, les historiens n’ont jamais raconté que Louis XIV ait songé à complimenter Louvois d'avoir réformé les mœurs.
Une anecdote locale plutôt symbolique raconte que le coq du clocher de l’église de Saint-Vincent, dont la construction fut commencée en 1934, aurait disparu dans de bien mystérieuses circonstances, qu’on attribue à l’archevêque O’Leary.
Un ami raconte qu’il a pris soin de descendre au village voisin par le sentier mais qu’il s’est fait repérer par la maréchaussée sur un chemin de terre. Heureusement, il avait son attestation.
Raconter, c'est un peu faire ses comptes. Les mots conter et compter ont une origine commune dans l'expression latine computare, « calculer ». Travail minutieux d’artisan, tant de fois avant moi reconduit. Et pourquoi raconter? Pourquoi ressasser ces choses d’un autre temps? Parce que c’est là une faculté de notre espèce, de faire que soient à nouveau les choses qui ne sont plus. […] J’ai voulu raconter dans l’espoir de créer, sinon du réconfort pour quelques vivants, au moins un supplément de sens à mon séjour terrestre.
Dans un cas, le sujet désendosse en quelque sorte sa personnalité : il se démet de toute intimité pour mieux se recréer, à savoir se configurer et se raconter au travers de modèles-types ou de formes-schèmes de récits romanesques on ne peut plus distinct du genre autobiographique.
gloss: Dire avec légèreté ou mauvaise foi.
pos: verb
examples: On raconte de lui beaucoup de choses que je ne crois pas.
Inflected forms:
form: raconter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir raconté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en racontant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant raconté
pos: verb
tags: gerund
past
form: racontant
pos: verb
tags: participle
present
form: raconté
pos: verb
tags: participle
past
form: je raconte
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu racontes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on raconte
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous racontons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous racontez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles racontent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai raconté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as raconté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a raconté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons raconté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez raconté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont raconté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je racontais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu racontais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on racontait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous racontions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous racontiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles racontaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais raconté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais raconté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait raconté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions raconté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez raconté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient raconté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je racontai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu racontas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on raconta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous racontâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous racontâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles racontèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus raconté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus raconté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut raconté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes raconté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes raconté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent raconté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je raconterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu raconteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on racontera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous raconterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous raconterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles raconteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai raconté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras raconté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura raconté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons raconté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez raconté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront raconté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je raconte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu racontes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on raconte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous racontions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous racontiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles racontent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie raconté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies raconté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait raconté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons raconté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez raconté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient raconté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je racontasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu racontasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on racontât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous racontassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous racontassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles racontassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse raconté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses raconté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût raconté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions raconté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez raconté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent raconté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je raconterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu raconterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on raconterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous raconterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous raconteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles raconteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais raconté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais raconté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait raconté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions raconté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez raconté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient raconté
pos: verb
tags: conditional
past
form: raconte
pos: verb
tags: imperative
present
form: racontons
pos: verb
tags: imperative
present
form: racontez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie raconté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons raconté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez raconté
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: en raconter
inracontable
irracontable
racontar
racontable
raconter des craques
raconter des histoires
raconter des salades
raconterie
reraconter
raconteur
raconteuse
se la raconter
Synonyms: conter
dépeindre
narrer
rapporter
relater
retracer
Translations:
lang: Afrikaans
word: verhaal
lang: Afrikaans
word: vertel
lang: Ajagbe
word: lɔ
lang: Alabama
word: onka
lang: Allemand
word: erzählen
lang: Anglais
word: tell
lang: Anglais
word: relate
lang: Anglais
word: narrate
lang: Anglais
word: recount
lang: Arabe
word: اروي
lang: Breton
word: dezrevellañ
lang: Catalan
word: contar
lang: Catalan
word: narrar
lang: Copte
word: ϫⲱ
roman: ḏō
lang: Créole haïtien
word: rakonte
lang: Croate
word: pričati
lang: Croate
word: pripovijedati
lang: Danois
word: fortælle
lang: Espagnol
word: contar
lang: Espagnol
word: narrar
lang: Espéranto
word: rakonti
lang: Féroïen
word: siga frá
lang: Féroïen
word: greiða frá
lang: Finnois
word: kertoa
lang: Finnois
word: jutella
lang: Frison
word: ferhelje
lang: Frison
word: fertelle
lang: Gaélique écossais
word: innis
lang: Gallo-italique de Sicile
word: aricunter
lang: Gallo-italique de Sicile
word: cunter
lang: Grec
word: αφηγούμαι
roman: afhjúmai
lang: Grec
word: διηγούμαι
roman: dihjúmai
lang: Grec
word: εξιστορώ
roman: eẍistorẃ
lang: Hongrois
word: elmond
lang: Ido
word: naracar
lang: Ido
word: rakontar
lang: Islandais
word: segja
lang: Islandais
word: segja frá
lang: Italien
word: raccontare
lang: Japonais
word: 語る
roman: kataru
lang: Kabyle
word: ales
lang: Kotava
word: kareizú
lang: Latin
word: narrare
lang: Lepcha
word: ᰇᰬᰳ
lang: Néerlandais
word: debiteren
lang: Néerlandais
word: verhalen
lang: Néerlandais
word: vertellen
lang: Ngiti
word: avhɛta
lang: Norvégien
word: fortelle
lang: Nǀu
word: ǀx’eea
lang: Occitan
word: condar
lang: Occitan
word: perfilar
lang: Occitan
word: contar
lang: Occitan
word: dire
lang: Palenquero
word: kondá
lang: Palenquero
word: kwendá
lang: Polonais
word: opowiadać
lang: Portugais
word: contar
lang: Portugais
word: descrever
lang: Portugais
word: narrar
lang: Roumain
word: povesti
lang: Roumain
word: istorisi
lang: Roumain
word: nara
lang: Russe
word: рассказывать
roman: rasskazyvatʹ
lang: Russe
word: описывать
roman: opisyvatʹ
lang: Same du Nord
word: muitalit
lang: Same du Nord
word: humadit
lang: Shimaoré
word: utoa
lang: Shimaoré
word: utoa hadisi
lang: Shimaoré
word: utolea
lang: Shimaoré
word: urongoa
lang: Shingazidja
word: hwamɓa
lang: Shingazidja
word: uhaɗisiza
roman: uhadisiza
lang: Slovaque
word: povedať
lang: Slovaque
word: rozprávať
lang: Slovaque
word: rozpovedať
lang: Solrésol
word: soldofasol
lang: Sranan
word: fruteri
lang: Suédois
word: berätta
lang: Tagalog
word: sabíhin
lang: Turc
word: anlatmak
lang: Zoulou
word: -tshela
lang: Anglais
word: tell
lang: Croate
word: pričati
lang: Kotava
word: remkalí
lang: Portugais
word: comentar