embellir
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de bel, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.
Senses:
gloss: Rendre plus beau.
pos: verb
tags: transitive
examples: Le maquignon de bas étage […] travaille les oreilles, souffle les salières, burine les dents, place une queue postiche, taille les sabots, mastique les seimes, donne un coup de pinceau, refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; […].
Les Allemands ont considérablement embelli Strasbourg et nombre d’Alsaciens préféraient l’organisation allemande au laisser-aller français.
Et puis, je continuais à embellir ma maison : je remplissais des jardinières et j’exposais des potées de couleurs vives. Les lilas plantés par Sam étaient en fleur à présent et, l’un dans l’autre, la vie était belle.
gloss: Rendre plus agréable.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les lèvres douces pénétraient Raoul d’une langueur infinie. Toute la volupté et tout le désir embellissaient cette compassion dangereuse qui amollit la volonté des hommes.
Il y a là une forme subtile de ce à quoi les militantes féministes ont donné le nom de « phallocratie », comme si le mâle avait acquis la créature qu'il exhibe dans une vente aux enchères et désirait qu'on le congratulât pour cette bonne affaire grâce à laquelle son existence va être tout embellie.
gloss: ou Devenir plus beau.
pos: verb
tags: intransitive
pronominal
reflexive
examples: Au milieu de ces études si attachantes, le champ du travail s'ouvrait, s’embellissait tous les jours devant moi.
— En Chaouïa, dès 1904, Settat, puis Dar Ber-Rechid avaient été mis à sac par les tribus, et, depuis lors, l’insécurité n’avait fait que croître et embellir.
gloss: Enjoliver une situation.
pos: verb
examples: Peut-être avait-il quelque peu embelli sa relation avec le ministre de l’Intérieur en faisant allusion à une amitié et à une intimité qui, pour l’instant, n’existaient pas, mais on n’a rien sans rien, comme l’avait dit un jour un homme sage.
Inflected forms:
form: embellir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir embelli
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en embellissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant embelli
pos: verb
tags: gerund
past
form: embellissant
pos: verb
tags: participle
present
form: embelli
pos: verb
tags: participle
past
form: j’embellis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu embellis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on embellit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous embellissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous embellissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles embellissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai embelli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as embelli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a embelli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons embelli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez embelli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont embelli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’embellissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu embellissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on embellissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous embellissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous embellissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles embellissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais embelli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais embelli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait embelli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions embelli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez embelli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient embelli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’embellis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu embellis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on embellit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous embellîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous embellîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles embellirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus embelli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus embelli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut embelli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes embelli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes embelli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent embelli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’embellirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu embelliras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on embellira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous embellirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous embellirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles embelliront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai embelli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras embelli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura embelli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons embelli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez embelli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront embelli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’embellisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu embellisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on embellisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous embellissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous embellissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles embellissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie embelli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies embelli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait embelli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons embelli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez embelli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient embelli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’embellisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu embellisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on embellît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous embellissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous embellissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles embellissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse embelli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses embelli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût embelli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions embelli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez embelli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent embelli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’embellirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu embellirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on embellirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous embellirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous embelliriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles embelliraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais embelli
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais embelli
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait embelli
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions embelli
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez embelli
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient embelli
pos: verb
tags: conditional
past
form: embellis
pos: verb
tags: imperative
present
form: embellissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: embellissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie embelli
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons embelli
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez embelli
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’embellir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: désembellir
embellie
embellissement
ne faire que croître et embellir
réembellir
rembellir
Synonyms: orner
Antonyms: enlaidir
Translations:
lang: Arabe
word: تجميل وتزيين
lang: Afrikaans
word: vlei
lang: Allemand
word: verschönern
lang: Allemand
word: schöner machen
lang: Anglais
word: embellish
lang: Anglais
word: flatter
lang: Catalan
word: embellir
lang: Danois
word: forskønne
lang: Espagnol
word: embellecer
lang: Espagnol
word: hermosear
lang: Espagnol
word: adornar
lang: Espéranto
word: plibeligi
lang: Espéranto
word: beliĝi
lang: Finnois
word: ihannoida
lang: Finnois
word: kaunistaa
lang: Finnois
word: koristella
lang: Finnois
word: koristaa
lang: Galicien
word: embelecer
lang: Ido
word: plubeligar
lang: Indonésien
word: memperindah
lang: Indonésien
word: mempercantik
lang: Italien
word: abbellire
lang: Latin
word: pulchresco
lang: Maltais
word: abbellixxa
lang: Maltais
word: abbellir
lang: Néerlandais
word: flatteren
lang: Néerlandais
word: opwerken
lang: Néerlandais
word: verfraaien
lang: Néerlandais
word: vermooien
lang: Néerlandais
word: mooier worden
lang: Occitan
word: abelar
lang: Piémontais
word: abelì
lang: Piémontais
word: ambelì
lang: Piémontais
word: anzolivé
lang: Piémontais
word: archinché
lang: Piémontais
word: soagné
lang: Polonais
word: upiększyć
lang: Portugais
word: tornar mais belo
lang: Roumain
word: înfrumuseța
lang: Russe
word: лакировать
roman: lakirovatʹ
lang: Russe
word: украшать
roman: ukrašát'
lang: Same du Nord
word: hervet
lang: Same du Nord
word: ovddošit
lang: Same du Nord
word: čiŋahit
lang: Same du Nord
word: čábbudit
lang: Same du Nord
word: čábbudahttit
lang: Suédois
word: försköna
lang: Tchèque
word: krášlit
lang: Tchèque
word: zkrášlit
lang: Turc
word: güzelleştirmek
lang: Ukrainien
word: кращати
lang: Wallon
word: abeli
lang: Wallon
word: gåyoter