ouate
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: nautical
Etymology: Première attestation au sens de « coton, laine ou soie effilée et cardée qui sert à doubler une sangle ». Étymologie obscure : Un emprunt à l'italien ovatta qui serait dérivé de uovo (« œuf »), par analogie de couleur avec le blanc d'œuf est à rejeter car le mot italien est postérieur (1667) au mot français dont il est un emprunt. Variante de ouette (« petite oie, oison ») avec le sens primitif de « duvet d'oie », puis « ouate de coton, laine, etc. », mais on ne trouve pas ce sens dans les anciens textes. Par agglutination, de l’ancien français l’aoite (« ajout, accroissement », par extension « doublure ») devenue la oite prononcé \la wat\ ou \la wɛt\, prononciation standard au XVIIIᵉ siècle, et milieu du XIXᵉ siècle, désuète vers sa fin. L’arabe wáḍḍa (« mettre », par extension « ajouter ») fait difficulté, les mots correspondants, en espagnol, bata (« robe de chambre [robe rembourrée] ») et guata (« ouate ») sont empruntés au français.
Senses:
gloss: Bourre de matière textile (surtout de coton, de nos jours aussi en cellulose) préparée pour garnir les doublures de vêtement, la literie, pour rembourrer les sièges.
pos: noun
examples: La fabrication d’ouates, de matières textiles et d’articles de ouaterie.
les cotonnades proprement dites se nomment momen, et le coton non tissé wata (ouate) ; la bourre de soie s’appelle aussi wata (ma-wata)
Sur les larges gazons la lune versait une molle clarté, comme une poussière de ouate.
Et Beaumagnan lui colla contre la bouche un paquet de ouate qu’il fixa par un foulard passé derrière la nuque.
Pour enlever les taches qui peuvent être faites sur les doigts avec le désensibilisateur, il suffit de les frotter avec un tampon d’ouate imbibé d’acétone.
Qu’est-ce que ça doit coûter ce qu’on voit sur les dessertes des grands restaurants : ces langoustes, ces pêches dans de l’ouate, ces espèces de gros citrons.
gloss: Coton préparé pour les pansements et la toilette.
pos: noun
tags: especially
examples: Ces traitements analogues à ceux que l’on emploie pour la fabrication de l’ouate hydrophile, consistent en lavages ou lessivages bouillants […] et en chlorages à 20° C.
gloss: Précautions apportées pour atténuer un coup.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Afin d’épargner à cet homme sensible la rudesse du coup par lequel on le met à la porte, l’acte de congédiement est soigneusement enveloppé de ouate.
gloss: Brume épaisse.
pos: noun
tags: figuratively
examples: il est toujours très difficile et souvent impossible de déterminer à l'oreille, dans l'ouate de la brume, la direction d'un son entendu, d'ailleurs tardivement.
Notre canot sans voiles, sans rames, sans moteur, avance d’un mouvement doux dans cette ouate silencieuse.
gloss: Matière rappelant la ouate par sa légèreté, sa blancheur et son épaisseur, et spécialement neige épaisse et légère.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Les conifères sont quasiment ensevelis sous des paquets de ouate et la lumière exacerbe la blancheur ambiante.
Inflected forms:
form: ouates
pos: noun
tags: plural
Derived terms: dans la ouate
herbe à la ouate
herbe à ouate
ouaté
ouatement
ouater
ouaterie
ouateux
ouatier
Translations:
lang: Allemand
word: Watte
lang: Anglais
word: cotton wool
lang: Catalan
word: buata
lang: Espagnol
word: guata
lang: Espéranto
word: vato
lang: Hongrois
word: vatta
lang: Ido
word: vato
lang: Italien
word: ovatta
lang: Italien
word: bambagia
lang: Italien
word: batuffolo
lang: Italien
word: batufolo
lang: Néerlandais
word: watten
lang: Normand
word: ouète
lang: Polonais
word: wata
lang: Roumain
word: vată
lang: Russe
word: вата
roman: vata
lang: Sicilien
word: màttula
lang: Sicilien
word: badduttuliuni
lang: Suédois
word: vadd
lang: Tchèque
word: vata