remarquer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de marquer, avec le préfixe re-.
Senses:
gloss: Marquer à nouveau.
pos: verb
examples: On avait déjà marqué ces pièces de vin, on les a remarquées.
gloss: Observer quelque chose ; faire attention à quelque chose.
pos: verb
examples: En montant un vaste escalier à tapis, où je remarquai toutes les recherches du comfort anglais, le cœur me battit; j’en rougissais, je démentais mon origine, mes sentiments, ma fierté, j’étais sottement bourgeois.
Vers 1 heure du matin, je remarque que mon feu rouge de babord est éteint.
« J’ai remarqué qu’ils parlent plus, qu’ils se cherchent, qu’ils reprennent des idées des écologistes », analyse aussi Alexandre Florentin, du groupe écologistes de Paris.
Cependant, en allant reprendre son sac, Tarik remarqua qu'un jeune homme, d'une vingtaine d'années environ, adossé au mur d'en face à la manière d'un “ hittiste ”, une jambe levée, ne cessait de les observer en souriant.
gloss: Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou plusieurs autres choses.
pos: verb
examples: Cet enfant se fait remarquer par sa sagesse.
Parmi ces tableaux, j’en ai remarqué un de Raphaël.
J’ai remarqué un tel dans la foule.
Il s’est fait remarquer dans tous les emplois par où il a passé.
Cette femme se fait remarquer. Elle manque de tenue (emploi péjoratif dans ce cas).
Inflected forms:
form: remarquer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir remarqué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en remarquant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant remarqué
pos: verb
tags: gerund
past
form: remarquant
pos: verb
tags: participle
present
form: remarqué
pos: verb
tags: participle
past
form: je remarque
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu remarques
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on remarque
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous remarquons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous remarquez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles remarquent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai remarqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as remarqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a remarqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons remarqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez remarqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont remarqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je remarquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu remarquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on remarquait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous remarquions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous remarquiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles remarquaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais remarqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais remarqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait remarqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions remarqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez remarqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient remarqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je remarquai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu remarquas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on remarqua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous remarquâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous remarquâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles remarquèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus remarqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus remarqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut remarqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes remarqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes remarqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent remarqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je remarquerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu remarqueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on remarquera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous remarquerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous remarquerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles remarqueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai remarqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras remarqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura remarqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons remarqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez remarqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront remarqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je remarque
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu remarques
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on remarque
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous remarquions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous remarquiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles remarquent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie remarqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies remarqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait remarqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons remarqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez remarqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient remarqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je remarquasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu remarquasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on remarquât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous remarquassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous remarquassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles remarquassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse remarqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses remarqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût remarqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions remarqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez remarqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent remarqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je remarquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu remarquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on remarquerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous remarquerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous remarqueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles remarqueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais remarqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais remarqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait remarqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions remarqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez remarqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient remarqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: remarque
pos: verb
tags: imperative
present
form: remarquons
pos: verb
tags: imperative
present
form: remarquez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie remarqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons remarqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez remarqué
pos: verb
tags: imperative
past
Translations:
lang: Allemand
word: markieren
lang: Croate
word: ponovo označiti
lang: Italien
word: rimarcare
lang: Allemand
word: bemerken
lang: Allemand
word: feststellen
lang: Allemand
word: aufmerksam
lang: Anglais
word: notice
lang: Basque
word: ohartu
lang: Breton
word: merzout
lang: Breton
word: remerkout
lang: Croate
word: primjetiti
lang: Espagnol
word: notar
lang: Hébreu ancien
word: נכר
lang: Ido
word: remarkar
lang: Italien
word: rimarcare
lang: Kazakh
word: байқау
roman: bayqaw
lang: Kotava
word: katcalá
lang: Néerlandais
word: bemerken
lang: Néerlandais
word: opmerken
lang: Néerlandais
word: merken
lang: Norvégien (bokmål)
word: bemerke
lang: Norvégien (bokmål)
word: legge merke til
lang: Norvégien (bokmål)
word: observere
lang: Norvégien (nynorsk)
word: bemerke
lang: Norvégien (nynorsk)
word: observere
lang: Occitan
word: remarcar
lang: Occitan
word: notar
lang: Portugais
word: notar
lang: Portugais
word: reparar
lang: Roumain
word: remarca
lang: Russe
word: заметить
roman: zametitʹ
lang: Same du Nord
word: fuomášit
lang: Same du Nord
word: gávnnahit
lang: Same du Nord
word: áicat
lang: Same du Nord
word: fuobmát
lang: Allemand
word: bemerken
lang: Allemand
word: auffallen
lang: Allemand
word: hervorheben
lang: Anglais
word: notice
lang: Croate
word: zamijetiti
lang: Gallo
word: s’avizer
lang: Kotava
word: katcalá
lang: Néerlandais
word: opvallen
lang: Norvégien (bokmål)
word: bemerke
lang: Norvégien (nynorsk)
word: bemerke
lang: Roumain
word: remarca