cadenasser
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de cadenas, avec le suffixe -er. On retrouve aussi l’adjectif cadenaté en 1606 dans la traduction de Merlin Coccaie de Folengo, ou le verbe cadenater en 1834 dans Une âme en peine d’Amédée Kermel ; cadenas s’écrivait aussi « cadenat ».
Senses:
gloss: Fermer avec un cadenas.
pos: verb
examples: La patrouille rentra, et la barque fut soigneusement rattachée et cadenassée avec les précautions dont on use dans une place forte.
Puis, pensif, il referma la porte, la cadenassa, la verrouilla, et remonta à son laboratoire.
Plassans, quand il s’était bien cadenassé, se disait : « Je suis chez moi ».
Le cadenas sur un plan symbolique cadenasse quelque chose de précieux que l'on a peur de perdre ! Ainsi va-t-on le retrouver dans de nombreuses traditions comme talisman.
Il construisait des escaliers de secours et les cadenassait.
gloss: Verrouiller, renfermer.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Si la douleur cadenasse sur soi, elle immerge aussi dans l'abîme du présent.
Inflected forms:
form: cadenasser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir cadenassé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en cadenassant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant cadenassé
pos: verb
tags: gerund
past
form: cadenassant
pos: verb
tags: participle
present
form: cadenassé
pos: verb
tags: participle
past
form: je cadenasse
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu cadenasses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on cadenasse
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous cadenassons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous cadenassez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles cadenassent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai cadenassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as cadenassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a cadenassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons cadenassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez cadenassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont cadenassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je cadenassais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu cadenassais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on cadenassait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous cadenassions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous cadenassiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles cadenassaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais cadenassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais cadenassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait cadenassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions cadenassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez cadenassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient cadenassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je cadenassai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu cadenassas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on cadenassa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous cadenassâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous cadenassâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles cadenassèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus cadenassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus cadenassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut cadenassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes cadenassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes cadenassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent cadenassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je cadenasserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu cadenasseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on cadenassera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous cadenasserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous cadenasserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles cadenasseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai cadenassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras cadenassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura cadenassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons cadenassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez cadenassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront cadenassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je cadenasse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu cadenasses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on cadenasse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous cadenassions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous cadenassiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles cadenassent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie cadenassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies cadenassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait cadenassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons cadenassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez cadenassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient cadenassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je cadenassasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu cadenassasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on cadenassât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous cadenassassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous cadenassassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles cadenassassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse cadenassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses cadenassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût cadenassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions cadenassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez cadenassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent cadenassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je cadenasserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu cadenasserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on cadenasserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous cadenasserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous cadenasseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles cadenasseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais cadenassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais cadenassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait cadenassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions cadenassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez cadenassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient cadenassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: cadenasse
pos: verb
tags: imperative
present
form: cadenassons
pos: verb
tags: imperative
present
form: cadenassez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie cadenassé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons cadenassé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez cadenassé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: cadenassable
cadenassement
décadenasser
recadenasser
Translations:
lang: Allemand
word: mit einem Vorhängeschloss verschließen
lang: Anglais
word: padlock
lang: Arabe
word: أقفل
lang: Espagnol
word: candar
lang: Finnois
word: riippulukolla
lang: Finnois
word: lukita
lang: Hongrois
word: lakatol
lang: Hongrois
word: lelakatol
lang: Hongrois
word: bezár
lang: Hongrois
word: lezár
lang: Italien
word: chiùdere col lucchetto
lang: Macédonien
word: закатанчува
roman: zakatánčuva
lang: Néerlandais
word: met een hangslot afsluiten
lang: Portugais
word: cadear
lang: Portugais
word: trancar
lang: Same du Nord
word: lohkkadit
lang: Same du Nord
word: lásset
lang: Swahili
word: kifuli