figure
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: dance
geometry
grammar
juggling
Etymology: Du latin figura (« configuration donnée, forme, aspect »).
Senses:
gloss: Forme extérieure d’un corps, d’un être.
pos: noun
examples: Durant la même nuit, Feempje qui n’avait jamais de cauchemar s’était débattu, en grognant et en poussant des plaintes, contre il n’aurait pu dire quelles terrifiantes figures.
La figure de la terre.
Les diverses figures qu’affectent les cristaux.
Il n’a pas figure d’homme.
Ne plus avoir figure humaine.
Minerve, cachée sous la figure de Mentor.
gloss: Visage de l’être humain.
pos: noun
tags: especially
examples: Rien de gracieux comme ses mouvements d’épaules, lorsqu’elle attire le menton pour se cacher entièrement la figure, qui, par instants, se montre à la dérobée.
Un cantinier qui se rase sur l’accotement, sa glace pendue à un cerisier, attend avec nervosité, la figure débordant de mousse, que nous ayons fini de faire trembler la route.
Les indigènes se montraient très sympathiques, aimables et complaisants ; leurs figures du type mongol caractérisé, souriaient, intelligentes et franches.
Physiquement malade, d’aspect débile, la figure ravagée et longue, qui se termine par une petite barbiche poivre et sel.
J’examine à la dérobée son sein qui se soulève et qui s’abaisse, et sa figure immobile, et le livre vivant qui est uni à elle.
[…] le vieux souriait, et, dans sa figure madrée, plissée de rides, creusée de sillons, embroussaillée de poils, ses petits yeux vifs et clignotants brillaient étrangement.
gloss: Air, contenance, manières, etc.
pos: noun
tags: broadly
examples: Je ne savais trop quelle figure je devais faire.
Il faisait une triste figure au cours de ce voyage, car il souffrait de ses blessures.
« La figure que nous faisons dans le monde n’est pas indifférente, poursuivit le sentencieux David. On nous jugera sur nos façons, sur les mots dont nous ferons usage, sur notre mise.
gloss: État bon ou mauvais dans lequel se trouve une personne à l’égard de ses affaires, de son crédit, etc.
pos: noun
examples: Cet homme fait bonne figure dans le monde ; il y fait mauvaise figure, pauvre figure, triste figure ; il n’y fait aucune figure.
gloss: Représentation de certains objets.
pos: noun
examples: Le monstre c'est le drac, la tarasque espèce de tortue-dragon, dont on promène la figure à grand bruit dans certaines fêtes.
Des figures de plantes, d’animaux, pour illustrer leur description.
Leurs étendards portaient des figures bizarres et monstrueuses.
Un livre avec figures, orné de figures : avec des illustrations, des vignettes.
gloss: Personnage représenté dans un ouvrage de peinture, de sculpture, de gravure, etc.
pos: noun
tags: especially
examples: Elle était jolie comme une figure de Greuze ; elle portait un grand chapeau de paille, auquel elle venait d’ajouter une couronne de fleurs des champs ; de ses bras nus, ronds et veloutés, elle retenait un pan de sa robe de jaconas rose, ce qui l’aidait à soutenir une immense botte de fleurs, butin embaumé ravi au jardin des Capucins.
Ces figures n’ont pas d’expression, de mouvement…
gloss: Carte qui représente un roi, une dame, un cavalier ou un valet.
pos: noun
gloss: Ce qui est regardé comme représentation, comme image symbolique ou allégorique.
pos: noun
examples: Joseph et Salomon sont des figures de Jésus-Christ.
L’agneau pascal était une figure de l’Eucharistie.
gloss: Personnage célèbre, important ou marquant, généralement dans un contexte daté.
pos: noun
tags: especially
examples: […] ; et le gros des troupes était une horde de barbares dans toute la force du terme. C’était de ces figures étranges qui avaient parcouru la Gaule au temps d’Attila et de Chlodowig, […].
Il avait été spécialiste en « public relations » et dans les milieux d'affaires on évoquait son souvenir en disant : « C'était une figure… »
Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique.
Alpagué sur le marché, au coin d’une rue ou directement à l’hôtel de ville, le maire est une figure centrale dans les villages.
gloss: Espace borné par une ou plusieurs lignes, soit que ces lignes existent naturellement ou fictivement, soit qu’on les ait tracées sur une surface plane pour faire une démonstration, une opération, etc.
pos: noun
examples: Imaginez une figure de géométrie assez compliquée, tracée avec du crayon blanc sur une grande ardoise : eh bien ! je vais expliquer cette figure de géométrie.
Le diagramme de la figure ci-contre montre 960 épreuves.
Note : On le dit également des lignes qui n’enferment pas un espace.
La ligne spirale et la cycloïde sont des figures de mathématique.
gloss: Les différentes lignes qu’on décrit en dansant.
pos: noun
examples: Figure de contredanse.
Connaître bien toutes les figures du menuet.
Figure de ballet.
gloss: Les différentes suites de passes qu’on exécute en jonglant.
pos: noun
gloss: Une certaine forme de langage vive et imagée.
pos: noun
tags: rhetoric
examples: Il y a autant et peut-être plus de figures dans le langage populaire que dans celui des écrivains et des orateurs.
Une figure hardie.
Inflected forms:
form: figures
pos: noun
tags: plural
Derived terms: bouteille à figure
cas de figure
casser la figure
comme le nez au milieu de la figure
défigurer
demi-figure
en prendre plein la figure
épreuve de figures libres
faire bonne figure
faire figure
faire figure de
faire figure d’exception
faire pâle figure
figuration
figure académique
figure astrologique
figure d’autorité
figure d’avant
figure d’enterrement
figure d’étrave
figure de carême
figure de connaissance
figure de mots
figure de pensée
figure de proue
figure de rhétorique
figure de sens
figure de style
figure en lame de couteau
figure géométrique
figure rhétorique
figures de Widmanstätten
figures libres
figurine
jeter à la figure
redéfigurer
se casser la figure
se voir comme le nez au milieu de la figure
sous figure de
vache figure blanche
Synonyms: silhouette
visage
poire
tronche
emblème
illustration
schéma
diagramme
dessin
image
représentation
Translations:
lang: Bambara
word: ɲɛda
lang: Breton
word: bizaj
lang: Breton
word: lun
lang: Catalan
word: figura
lang: Anglais
word: figure
lang: Espagnol
word: figura
lang: Hongrois
word: alak
lang: Inuktitut
word: ᑮᓇᖅ
roman: kiinaq
lang: Kazakh
word: пішін
roman: pişin
lang: Kotava
word: vola
lang: Occitan
word: figura
lang: Persan
word: صورت
roman: surat
lang: Picard
word: guiffe
lang: Picard
word: grainne
lang: Polonais
word: figura
lang: Portugais
word: figura
lang: Russe
word: образ
roman: obraz
lang: Russe
word: фигура
roman: figura
lang: Same du Nord
word: ámadadju
lang: Same du Nord
word: ánsikta
lang: Same du Nord
word: govus
lang: Same du Nord
word: govva
lang: Solrésol
word: d'oredola
lang: Indonésien
word: tokoh
lang: Indonésien
word: pemuka
lang: Indonésien
word: pentolan
lang: Indonésien
word: eksponen
lang: Italien
word: figura
lang: Kotava
word: korobutik
lang: Solrésol
word: r'efado