encastrer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: art
Etymology: Écrit incastrer sous la Renaissance; emprunt à l'italien incastrare (« enchâsser, faire pénétrer dans une encoche »), issu du bas latin *incastrare (« sertir ») antérieurement dérivé du bas latin incastratura (« tenon »), probablement dérivé du latin classique castrum (« forteresse »).
Senses:
gloss: Enchâsser, unir une chose à une autre par le moyen d’une entaille.
pos: verb
examples: Il faut encastrer ce tableau dans le lambris.
Ces deux choses ne s’encastrent pas bien l’une dans l’autre.
Cette pierre tombale était encastrée dans le parvis.
gloss: En parlant d'une personne, se placer dans l'encadrement d'une porte ou d'une fenêtre.
pos: verb
tags: analogy
examples: Un faible bruit d'eau lui parvint alors dont il ne comprit ce qu'il était qu'au moment où l'Arabe s'encastra de nouveau dans la porte.
gloss: Insérer entre deux éléments.
pos: verb
examples: Les mots ne doivent pas couler : ils s'encastrent. C'est d'une rocaille où l'air circule librement qu'ils tirent leur verve.
Avant guerre, cette église était encastrée entre deux immeubles.
C'est la première fois qu'un navire bloque le canal stratégique depuis l'incident causé par l'Ever Given, un porte-conteneurs géant de presque 200 000 tonnes dont la proue s'est encastrée dans la rive est du canal pendant une tempête de sable en mars 2021.
Quand il s’est décidé à opiner vaguement de la tête, une bourrasque phénoménale a arraché la girouette du toit - un ange ailé embouchant une buisine -, on l’a entendu rebondir sur celui de la buanderie en contrebas, malgré le charivari, avant qu’elle ne valdingue dans la cour et ne s’encastre dans un volet de la façade.
Il régnait dans la rue principale un chaos indescriptible. Deux voiliers, dont l'un avait démâté, s'y étaient engouffrés, propulsés par l'océan avant de s'encastrer entre les trottoirs et les véhicules abandonnés sur place, immergés aux trois quarts.
Inflected forms:
form: encastrer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir encastré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en encastrant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant encastré
pos: verb
tags: gerund
past
form: encastrant
pos: verb
tags: participle
present
form: encastré
pos: verb
tags: participle
past
form: j’encastre
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu encastres
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on encastre
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous encastrons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous encastrez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles encastrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai encastré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as encastré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a encastré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons encastré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez encastré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont encastré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’encastrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu encastrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on encastrait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous encastrions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous encastriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles encastraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais encastré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais encastré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait encastré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions encastré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez encastré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient encastré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’encastrai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu encastras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on encastra
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous encastrâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous encastrâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles encastrèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus encastré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus encastré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut encastré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes encastré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes encastré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent encastré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’encastrerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu encastreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on encastrera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous encastrerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous encastrerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles encastreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai encastré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras encastré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura encastré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons encastré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez encastré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront encastré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’encastre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu encastres
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on encastre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous encastrions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous encastriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles encastrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie encastré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies encastré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait encastré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons encastré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez encastré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient encastré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’encastrasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu encastrasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on encastrât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous encastrassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous encastrassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles encastrassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse encastré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses encastré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût encastré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions encastré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez encastré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent encastré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’encastrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu encastrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on encastrerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous encastrerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous encastreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles encastreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais encastré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais encastré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait encastré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions encastré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez encastré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient encastré
pos: verb
tags: conditional
past
form: encastre
pos: verb
tags: imperative
present
form: encastrons
pos: verb
tags: imperative
present
form: encastrez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie encastré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons encastré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez encastré
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: désencastrer
encastrable
encastrement
réencastrer
Translations:
lang: Allemand
word: einlassen
lang: Anglais
word: embed
lang: Espéranto
word: enfiksi
lang: Ido
word: inkastrar
lang: Italien
word: incastrare
lang: Néerlandais
word: invoegen
lang: Néerlandais
word: inbouwen
lang: Néerlandais
word: inbedden
lang: Néerlandais
word: inlaten
lang: Russe
word: вставлять
roman: vstavlâtʹ
lang: Russe
word: встраивать
roman: vstraivatʹ