éloigner
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du moyen français esloigner, issu de l’ancien français esloignier.
Senses:
gloss: Écarter une chose ou une personne d’une autre ; mettre, porter, ou envoyer loin de, en parlant des distances, comme du temps.
pos: verb
examples: Éloignez cette chaise du feu. — Éloignez cette table de la fenêtre.
Éloignez-les l’un de l’autre.
Éloignez ce fauteuil.
Éloignez l’importun.
Le ministre l’a éloigné de la négociation.
Éloigner les soupçons.
Toutes ces difficultés éloignent la conclusion de la paix.
Chaque jour nous éloigne de cette heureuse période.
Ne vous éloignez pas ! On peut avoir besoin de vous.
gloss: Se mettre loin de, à distance.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Je monte sur le pont et aperçois dans la nuit très noire les nombreuses lumières d’un vapeur qui s’éloigne.
Je m’éloignai vers la sortie.
Le dirigeable ne s’éloignait pas des alentours du bâtiment de Park Row, où s’était assemblée la municipalité […]
Durant ces années, tu t'imagines, j'ai vécu tous les cas de figure possibles. Les louloutes qui s'éloignent sans un mot, celles qui se retournent brusquement et vous fusillent du regard. Celles qui vous traitent calmement de vieux salaud.
L’orage s’éloigne.
S’éloigner des principes reçus. — S’éloigner de son but.
gloss: Manquer à ses obligations vis-à-vis de.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: S’éloigner de son devoir, s’éloigner du respect qu’on doit à quelqu’un.
gloss: Devenir indifférent à quelqu'un.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Il s'est éloigné de ses amis.
gloss: Différer de.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Cette opinion ne s’éloigne pas beaucoup de la mienne.
Leur doctrine s’éloignait peu de la sienne.
Cela s’éloigne beaucoup de la vérité.
Plus le temps où il a vécu s’éloigne, plus sa renommée grandit.
Inflected forms:
form: éloigner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir éloigné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en éloignant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant éloigné
pos: verb
tags: gerund
past
form: éloignant
pos: verb
tags: participle
present
form: éloigné
pos: verb
tags: participle
past
form: j’éloigne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu éloignes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on éloigne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous éloignons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous éloignez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles éloignent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai éloigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as éloigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a éloigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons éloigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez éloigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont éloigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’éloignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu éloignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on éloignait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous éloignions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous éloigniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles éloignaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais éloigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais éloigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait éloigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions éloigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez éloigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient éloigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’éloignai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu éloignas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on éloigna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous éloignâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous éloignâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles éloignèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus éloigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus éloigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut éloigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes éloigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes éloigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent éloigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’éloignerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu éloigneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on éloignera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous éloignerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous éloignerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles éloigneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai éloigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras éloigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura éloigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons éloigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez éloigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront éloigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’éloigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu éloignes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on éloigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous éloignions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous éloigniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles éloignent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie éloigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies éloigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait éloigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons éloigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez éloigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient éloigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’éloignasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu éloignasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on éloignât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous éloignassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous éloignassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles éloignassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse éloigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses éloigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût éloigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions éloigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez éloigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent éloigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’éloignerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu éloignerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on éloignerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous éloignerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous éloigneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles éloigneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais éloigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais éloigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait éloigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions éloigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez éloigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient éloigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: éloigne
pos: verb
tags: imperative
present
form: éloignons
pos: verb
tags: imperative
present
form: éloignez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie éloigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons éloigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez éloigné
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: éloignable
éloigné
inéloignable
inéloignabilité
Translations:
lang: Allemand
word: entfernen
lang: Allemand
word: fortbringen
lang: Anglais
word: remove
lang: Anglais
word: take away
lang: Arabe
word: أَبْعَدَ
roman: Ab'ada
lang: Azéri
word: uzaqlaşdırmaq
lang: Catalan
word: allunyar
lang: Catalan
word: bandejar
lang: Danois
word: fjerne
lang: Espagnol
word: alejar
lang: Espagnol
word: apartar
lang: Espagnol
word: distanciar
lang: Ido
word: forigar
lang: Indonésien
word: menjauhkan
lang: Italien
word: allontanare
lang: Kotava
word: ilplekú
lang: Latin
word: arcere
lang: Néerlandais
word: verwijderen
lang: Néerlandais
word: wegnemen
lang: Occitan
word: alunhar
lang: Occitan
word: eslunhar
lang: Occitan
word: eslonhar
lang: Roumain
word: îndepărta
lang: Same du Nord
word: eretduvdit
lang: Same du Nord
word: gáidadit
lang: Songhaï koyraboro senni
word: moorandi
lang: Suédois
word: avlägsna
lang: Swahili
word: kuondolea
lang: Allemand
word: sich entfernen
lang: Anglais
word: withdraw
lang: Anglais
word: distance oneself
lang: Danois
word: fjerne sig
lang: Espagnol
word: alejarse
lang: Espagnol
word: apartarse
lang: Espagnol
word: distanciarse
lang: Grec ancien
word: ἀφίστημι
roman: aphistèmi
lang: Kazakh
word: алыстау
roman: alıstaw
lang: Kotava
word: illaní
lang: Kotava
word: illapí
lang: Kotava
word: illakí
lang: Latin
word: recedere
lang: Occitan
word: partir
lang: Roumain
word: se îndepărta
lang: Russe
word: отойти
roman: otoïti
lang: Same du Nord
word: vuolgit
lang: Solrésol
word: fasidola
lang: Swahili
word: kujitenga
lang: Allemand
word: sich jemandem entfremden
lang: Espagnol
word: distanciarse de
lang: Kazakh
word: алыстау
lang: Roumain
word: se înstrăina
lang: Allemand
word: sich unterscheiden
lang: Espagnol
word: diferir
lang: Allemand
word: entfernt sein