meurtrir
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: De l’ancien français mordrir, meurdrir, murtrir (« tuer »), il est issu de l’ancien bas vieux-francique *murth(r)jan (« tuer »). Apparenté à l’allemand ermorden, Mord, à l’anglais murder. Le sens étymologique de meurtrir était « causer la mort, tuer, assassiner » qui est resté dans son déverbal meurtre. À la Renaissance, il a subi un affaiblissement de son sens, le sens propre étant repris par assassiner → voir mortifier qui de « causer la mort » a subi la même évolution de sens vers « blesser, blesser moralement, humilier ».
Senses:
gloss: Tuer, assassiner.
pos: verb
tags: dated
examples: L'ami (...) fut égorgé là (...).
Et, pressant dans ses bras le corps meurtri qu'elle aime,
Elle a longtemps hurlé.
gloss: Contusionner, blesser, choquer ou frapper au point de laisser une marque ou une ecchymose.
pos: verb
examples: […]; et voilà ma comédie flambée, pour plaire aux princes mahométans, dont pas un, je crois ne sait lire, et qui nous meurtrissent l’omoplate, en nous disant: Chiens de chrétiens !
Messire Goupil, vaguement étourdi par quelque plomb qui lui avait meurtri la caboche, se réveillait en effet fort opportunément.
Les bourreaux doivent savourer la même omnipotence, se livrer à pareille furie, goûter une égale joie de meurtrir sans remords.
gloss: Blesser l'âme, en parlant d'une personne.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ces paroles l'ont meurtri profondément.
gloss: Gâter par des coups, en parlant de fruits.
pos: verb
tags: broadly
examples: La grêle a meurtri ces pêches.
Prenez garde de meurtrir ces poires.
Ce fruit s’est meurtri en tombant de l’arbre.
Inflected forms:
form: meurtrir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir meurtri
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en meurtrissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant meurtri
pos: verb
tags: gerund
past
form: meurtrissant
pos: verb
tags: participle
present
form: meurtri
pos: verb
tags: participle
past
form: je meurtris
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu meurtris
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on meurtrit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous meurtrissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous meurtrissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles meurtrissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai meurtri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as meurtri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a meurtri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons meurtri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez meurtri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont meurtri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je meurtrissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu meurtrissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on meurtrissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous meurtrissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous meurtrissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles meurtrissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais meurtri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais meurtri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait meurtri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions meurtri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez meurtri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient meurtri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je meurtris
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu meurtris
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on meurtrit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous meurtrîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous meurtrîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles meurtrirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus meurtri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus meurtri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut meurtri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes meurtri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes meurtri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent meurtri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je meurtrirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu meurtriras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on meurtrira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous meurtrirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous meurtrirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles meurtriront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai meurtri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras meurtri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura meurtri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons meurtri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez meurtri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront meurtri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je meurtrisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu meurtrisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on meurtrisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous meurtrissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous meurtrissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles meurtrissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie meurtri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies meurtri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait meurtri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons meurtri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez meurtri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient meurtri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je meurtrisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu meurtrisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on meurtrît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous meurtrissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous meurtrissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles meurtrissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse meurtri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses meurtri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût meurtri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions meurtri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez meurtri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent meurtri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je meurtrirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu meurtrirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on meurtrirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous meurtririons
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous meurtririez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles meurtriraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais meurtri
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais meurtri
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait meurtri
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions meurtri
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez meurtri
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient meurtri
pos: verb
tags: conditional
past
form: meurtris
pos: verb
tags: imperative
present
form: meurtrissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: meurtrissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie meurtri
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons meurtri
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez meurtri
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: meurtre
meurtrissable
meurtrissant
meurtrissure
remeurtrir
Synonyms: contusionner
Translations:
lang: Allemand
word: quetschen
lang: Anglais
word: bruise
lang: Breton
word: bloñsañ
lang: Danois
word: kvæste
lang: Espagnol
word: magullar
lang: Espéranto
word: kontuzi
lang: Italien
word: contundere
lang: Néerlandais
word: kwetsen
lang: Néerlandais
word: kneuzen
lang: Occitan
word: matrassejar
lang: Occitan
word: boldrejar
lang: Occitan
word: murtrir
lang: Occitan
word: blasir
lang: Occitan
word: endolomar
lang: Occitan
word: blavar
lang: Portugais
word: magoar
lang: Tchèque
word: pohmoždit