cataracte
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: hydrography
ophthalmology
Etymology: Du latin cataracta (« chute d’eau »), issu du grec ancien καταρράκτης, katarrhaktēs, dérivé de καταράσσω, katarassō (« répandre »). (Médecine) Du latin cataracta (« écluse, porte qui s'abat »), car pour celui qui est atteint, un voile descend devant son œil.
Senses:
gloss: Chute d’eau importante d’un fleuve ou d’une grande rivière.
pos: noun
examples: Les cataractes du Nil, rapides qui rendent difficile en certains endroits la navigation du Nil, mais sans l’interrompre.
Cette commission avait dû prendre passage sur la frégate Augusta de la marine britannique, gagner l’embouchure de l’Orange sur la côte occidentale de l’Afrique, à la hauteur du cap Volpas, et remonter le cours du fleuve jusqu’aux cataractes.
Les éclairs brillaient, la pluie tombait, le tonnerre grondait ; […] ; les rumeurs de la terre couvraient presque les rumeurs du ciel. […]. J’entendais ces rugissements venir à moi comme on entend ceux d’une cataracte.
– Imbécile de cataracte ! – maugréa Bert. – Y a-t-il rien de plus bête que de tomber comme ça tout le temps.
gloss: Grande abondance soudaine et puissante, notamment de pluie, mais aussi de sons, de lumière ou de paroles.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Et, le sceau fut rompu des hautes cataractes.
Le poids supérieur fendit et crevassa
Le couvercle du monde. Un long frisson passa
Dans toute chair vivante ; et, par nappes compactes,
Et par torrents, la Pluie horrible commença.
Ou peut-être le café est-il toujours ouvert et pourrai-je m’y abriter jusqu’à ce que le ciel ait arrêté ses cataractes.
Les cataractes du ciel furent ouvertes.
gloss: Opacification partielle ou totale du cristallin de l’œil, entraînant une diminution progressive de la vision.
pos: noun
examples: Chez la plupart des jeunes sujets , j'ai remarqué que les cataractes venoient à la suite d'un coup d'air ou d'une intranspiration.
Saint-Yves (Charles), fameux oculiste, célèbre philanthrope et grand abatteur de cataractes ; […] ; naquit à la Viotte, commune de La Ferrée près Rumigny, le 10 novembre 1667, et mourut à Maubert-Fontaine (Ardennes), le 3 août 1733, laissant un Traité des maladies des yeux, […], très-estimé.
Les quatre Latournelle saluèrent avec la plus respectueuse déférence une vieille dame vêtue en velours noir, qui ne se leva pas du fauteuil où elle était assise, car ses deux yeux étaient couverts de la taie jaune produite par la cataracte.
C’était d’une cataracte double que M. Vulfran était atteint. Mais cette cataracte ne paraissait pas incurable, et la vue pouvait être recouvrée par une opération.
— J'ai dû vendre la bibliothèque, dit Mme Rezeau. Vers et souris étaient en train de la dévorer. Et puis moi, tu sais, les livres, maintenant, avec une cataracte qui commence à me gêner sérieusement…
Ah docteur ! Je rentre de la clinique. On m’a opérée de la cataracte. Bien sûr, ce n’est pas une anesthésie générale. Mais je ne me sens pas très stable.
gloss: Dispositif destiné à régulariser le fonctionnement de machine à vapeur à simple effet, à mouvement intermittent, en particulier celle qui mettent en mouvement des masses importantes.
pos: noun
tags: obsolete
examples: L'appareil qui, dans la machine de Cornouailles, a reçu le nom de cataracte, a pour but de maintenir le piston en repos, pendant un temps plus ou moins long, après qu'il a terminé une double course.
Inflected forms:
form: cataractes
pos: noun
tags: plural
Synonyms: catadoupe
catadupe
Translations:
lang: Allemand
word: Wasserfall
lang: Allemand
word: Katarakt
lang: Anglais
word: waterfall
lang: Anglais
word: cataract
lang: Breton
word: lamm-dour
lang: Catalan
word: cascada
lang: Danois
word: vandfald
lang: Espagnol
word: catarata
lang: Espagnol
word: cascada
lang: Espéranto
word: akvofalo
lang: Finnois
word: vesiputous
lang: Frison
word: wetterfal
lang: Grec
word: καταρράκτης
lang: Ido
word: katarakto
lang: Islandais
word: foss
lang: Italien
word: cascata
lang: Italien
word: cataratta
lang: Latin
word: cataracta
lang: Malais
word: air terjun
lang: Malgache
word: riana
lang: Néerlandais
word: waterval
lang: Norvégien
word: foss
lang: Occitan
word: cataracta
lang: Polonais
word: wodospad
lang: Portugais
word: cachoeira
lang: Portugais
word: cascata
lang: Same d’Inari
word: kuoška
lang: Same du Nord
word: guoika
lang: Sranan
word: sula
lang: Suédois
word: kaskad
lang: Suédois
word: vattenfall
lang: Allemand
word: Katarakt
lang: Allemand
word: grauer Star
lang: Anglais
word: cataract
lang: Bulgare
word: перде
roman: perde
lang: Espagnol
word: catarata
lang: Grec
word: καταρράκτης
roman: katarráktis
lang: Italien
word: cataratta
lang: Latin
word: suffusio
lang: Latin
word: hypochysis
lang: Latin
word: hypochyma
lang: Néerlandais
word: cataract
lang: Néerlandais
word: katarakt
lang: Néerlandais
word: staar
lang: Néerlandais
word: grijze staar
lang: Occitan
word: cataracta
lang: Portugais
word: catarata
lang: Russe
word: катаракта
roman: katarákta
lang: Suédois
word: katarakt
lang: Suédois
word: grå starr
lang: Tchèque
word: katarakta
lang: Tchèque
word: šedý zákal
lang: Turc
word: katarakt