malheur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Univerbation de mal et de heur.
Senses:
gloss: Mauvaise fortune ; mauvaise destinée.
pos: noun
examples: Quand on a eu le malheur de rencontrer le regard de cet œil malfaisant.
Il existe à la Liste civile un employé aux malheurs. Cet employé apprit un jour que la Palferine était dans une horrible détresse, il fit sans doute un rapport, et il apporta cinquante francs à l’héritier des Rusticoli.
Le malheur et la mélancolie sont les interprètes les plus éloquents de l'amour, et correspondent entre deux êtres souffrants avec une incroyable rapidité.
Malheur dieu pâle aux yeux d'ivoire
Tes prêtres fous t’ont-ils paré
Tes victimes en robe noire
Ont-elles vainement pleuré
Malheur dieu qu il ne faut pas croire.
Il aimait tant la mort, les poignards, les croix et les tombes, le poison, le vent dans les cheveux et ces manteaux qu’on drape d’un coup dans les tragédies romantiques, qu’il eût inventé le malheur plutôt que d’accepter l’idée de ne point en périr un jour.
Mais pourtant cette femme si ferme, si solide, le voit. Elle voit le malheur sur moi, comme elle voit « mes deux yeux sur ma figure ». Personne d’autre ici ne le sait, ils ont tous autre chose à faire. Mais elle qui m’observe, elle l’a reconnu, c’est bien lui : le malheur qui s’abat sur les enfants dans les livres dans Sans Famille, dans David Copperfield. Ce même malheur a fondu sur moi, il m’enserre, il me tient.
1349, c'est la peste noire. Le malheur entraîne le malheur. La Grande Peste, Grande Tueuse... Les moines et les vieux qui survécurent en radotèrent longtemps l'épouvante. Une punition divine. Ils ont tous cru à une punition divine.
gloss: Accident fâcheux ; désastre.
pos: noun
examples: […], mais ce n’est que le commencement de plus grands malheurs : ces Prussiens, ces Autrichiens, ces Russes, ces Espagnols, et tous ces peuples que nous avons pillés depuis 1804, vont profiter de notre misère pour tomber sur nous.
Des prêtres prêchaient que les malheurs du pays étaient la conséquence des hérésies et de la négligence des devoirs religieux.
Le bruit, les allées et venues des gens m'alertèrent. J'accourus avec un funèbre pressentiment, sans toutefois penser à un malheur aussi terrible.
gloss: Ce qui est regrettable dans une chose.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Le malheur c'est qu’il s'était engagé dans une aventure scabreuse, peut-être sans issue.
Inflected forms:
form: malheurs
pos: noun
tags: plural
Derived terms: arriver malheur
de malheur
faire un malheur
gross malheur
heurs et malheurs
jouer de malheur
malheur à
malheureux
par malheur
porte-malheur
porter malheur
traine-malheur
traîne-malheur
Translations:
lang: Allemand
word: Malheur
lang: Anglais
word: adversity
lang: Anglais
word: unhappiness
lang: Arbërisht
word: zvënturë
lang: Basque
word: zoritxar
lang: Basque
word: zorigaitz
lang: Basque
word: dohakabetasun
lang: Catalan
word: desgràcia
lang: Catalan
word: dissort
lang: Catalan
word: infelicitat
lang: Corse
word: sciacura
lang: Corse
word: sventura
lang: Corse
word: sfurtuna
lang: Espagnol
word: infortunio
lang: Espagnol
word: desgracia
lang: Espagnol
word: desdicha
lang: Espéranto
word: malfeliĉo
lang: Gallo
word: aru
lang: Italien
word: sventura
lang: Italien
word: sfortuna
lang: Kotava
word: xaka
lang: Néerlandais
word: ongeluk
lang: Nivkh
word: чиӈрдь
lang: Normand
word: malû
lang: Normand
word: malheür
lang: Occitan
word: malaür
lang: Occitan
word: malastre
lang: Occitan
word: infortuna
lang: Occitan
word: malur
lang: Polonais
word: nieszczęście
lang: Same du Nord
word: vártnuhisvuohta
lang: Sango
word: mawa
lang: Solrésol
word: s'olsimi
lang: Tchèque
word: neštěstí
lang: Vieux norrois
word: bǫl
lang: Wallon
word: måleur
lang: Allemand
word: Unglück
lang: Anglais
word: misfortune
lang: Arabe
word: مُصِيبة
lang: Corse
word: guaiu
lang: Corse
word: malasciu
lang: Corse
word: matalasciu
lang: Espagnol
word: desgracia
lang: Espagnol
word: infortunio
lang: Gallo
word: aru
lang: Gallo
word: atout
lang: Italien
word: disgrazia
lang: Italien
word: sciagura
lang: Néerlandais
word: rampspoed
lang: Néerlandais
word: ramp
lang: Norvégien (bokmål)
word: ulykke
lang: Norvégien (nynorsk)
word: ulukke
lang: Roumain
word: nenorocire
lang: Shingazidja
word: ɓaya
roman: baya
lang: Shingazidja
word: mswiɓa
roman: mswiba
lang: Solrésol
word: s'olsimi
lang: Suédois
word: olycka
lang: Wallon
word: måleur
lang: Wallon
word: mehin
lang: Wallon
word: rascråwe
lang: Anglais
word: hell of it
lang: Italien
word: guaio
lang: Solrésol
word: s'olsimi
lang: Allemand
word: Ungemach
lang: Anglais
word: woe
lang: Grec
word: δυστυχία
roman: dhistikhía
lang: Hébreu ancien
word: אָסון
lang: Ido
word: desfeliceso
lang: Italien
word: disastro
lang: Italien
word: infelicità
lang: Occitan
word: malaür
lang: Occitan
word: malur
lang: Occitan
word: malastrada
lang: Russe
word: горе
roman: gore
lang: Songhaï koyraboro senni
word: almasiiba
lang: Songhaï koyraboro senni
word: alayni
lang: Songhaï koyraboro senni
word: albasi