frapper
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: law
nautical
Etymology: Du vieux-francique *hrappan « arracher, saisir », de la racine germanique *hrap- « être rapide (de saisir quelque chose) », « saisir quelque chose (rapidement, brutalement) », cf. néerlandais rap  « rapide, violent », rapen (« saisir, ramasser »), zich reppen (« se dépêcher »), allemand raffen (« saisir, s’emparer de »), norrois hreppa « saisir, atteindre ». Romanisé en *frappare, cf. italien frappare « briser en petits morceaux ». La racine est elle-même issue de l’indo-européen commun *rep (« prendre, saisir ») qui donne le latin rapio (« saisir, arracher »).
Senses:
gloss: Donner un ou plusieurs coups à quelqu’un, à quelque chose.
pos: verb
examples: Le visage de Félicité s’empourpra d’une joie chaude. Elle se mit sur son séant, frappant comme une enfant dans ses mains sèches de petite vieille.
Dans les premiers âges historiques, on ne voit pas seulement les maîtres frapper et fouetter leurs esclaves ; les rois eux-mêmes administrent le supplice de la bastonnade.
Surprenant un homme qui volait la ration d’un camarade, il l’invectiva et le frappa à la face.
Les deux danseurs à tour de rôle s’agitaient en frappant sur un tambourin de peaux de phoque. Ce n’était pas beaucoup plus étrange que le charleston ou le black-bottom.
L’infortuné n’avait pas eu le temps de presser ce bouton. Déjà ses assaillants le frappaient, sauvagement, par derrière.
Il reste à trouver celui qui t’a frappé avec une barre de fer. Celui qui ordonna à quelqu’un d’ordonner à quelqu’un qui ordonna à quelqu’un d’autre de te tuer.
gloss: Donner des coups à une porte pour signaler sa présence et se faire ouvrir.
pos: verb
tags: especially
examples: Ne m’avez-vous pas dit qu’un instant avant que nous arrivassions, un homme sans chapeau, […], était venu frapper à la porte, et qu’on lui avait ouvert ?
Toute la nuit, nous entendons marcher, devant les chambres, des gens chaussés de souliers. De temps en temps, les pas s’arrêtent : on frappe à quelque porte, d’un doigt seulement, et il est amusant de se dire que malgré cela, la dame qui habite cette chambre a bien reconnu tout de suite, à sa manière de frapper, celui qui est là.
gloss: Donner une empreinte à quelque chose, au moyen d’une matrice ou autrement.
pos: verb
tags: especially
examples: Frapper de la monnaie. Frapper des médailles.
Retenant et prodiguant les phrases toutes faites qui se frappent régulièrement à Paris pour donner en petite monnaie aux sots le sens des grandes idées ou des faits, les gens du monde le réputèrent homme de goût et de savoir. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
gloss: Battre de la monnaie physique, des espèces.
pos: verb
tags: broadly
examples: Banassac, qui avait fabriqué des poteries sous les Romains, frappa alors des monnaies et ce village peut « revendiquer la dixième partie des monnaies mérovingiennes éparses dans tous les cabinets du monde ».
Il s'agit d'une version adaptée du portrait créé par le sculpteur Martin Jennings pour Royal Mint, l'organisme chargé de frapper la monnaie britannique.
gloss: Se diriger vers, tomber sur, en parlant de la lumière
pos: verb
tags: broadly
examples: Les parties d’un objet que la lumière frappe, où la lumière frappe.
gloss: Faire de l’impression sur les sens, sur l’esprit, sur l’âme.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Le bruit sourd de la chute, les flots de sang qui jaillirent du corps et diaprèrent au loin le pavé, frappèrent d’épouvante jusqu’au duc lui-même.
Mais un appel connu des Bretons frappa son oreille : le chant du hibou, qui fut le cri de ralliement des Chouans et qu'on n'entend jamais à Paris.
Ce qui me frappait le plus en lui, c’était le sourire le plus franc, le plus engageant que j’aie jamais vu sur aucune face humaine.
Si l’on met à part les simples témoignages d’argotiers proprement dits ou de personnes les fréquentant professionnellement (policiers, magistrats), ce qui frappe c’est le caractère relativement tardif des études consacrées aux argots.
Ce qui m’a frappé est la capacité des États à suspendre les libertés en invoquant un principe supérieur qui est « la santé », qui pourrait être très bien un jour la sécurité, qui pourrait être d’autres maladies. Et ce qui m’a frappé aussi est qu’un conseil de défense, occulte et opaque, puisse décider, sans qu’on sache sur quelles bases, qu’on ne peut pas sortir de chez soi sans que la police mette une amende sauf si l’on va travailler et faire des courses.
gloss: Faire périr, exterminer, ou affliger par quelque grand malheur, par une calamité.
pos: verb
examples: C'était un de ces copains-là, un de ceux dont les parents travaillaient depuis toujours dans les usines de « Sainté », et dont les familles étaient frappées de plein fouet par la brutalité des licenciements, qui était venu me parler le lendemain, quand j'étais rentrée de l'enterrement.
Le précédent record de 1,85 million de kilos de denrées avait été établi en janvier. À titre de comparaison, un peu plus de 1,2 million de kilos avaient été distribués en février 2020, avant que l'épidémie ne frappe le Québec.
Mais il comprit que oui, ils l'imaginaient et qu'il fallait frapper un grand coup s'il voulait les mettre à genoux, les obliger à capituler et terminer ainsi des combats aussi sanglants qu’inutiles et démoralisants pour ses hommes.
gloss: Être établi, assigné sur.
pos: verb
examples: Je le répète, il n’entre pas dans ma pensée, ni dans mon sujet, d’insister particulièrement sur ce personnage […] qui, d’ailleurs, vient d’être frappé durement par un rigoureux arrêt de cour d’assises.
Une hypothèque qui frappe tous les biens du débiteur. Un immeuble frappé d’hypothèques.
gloss: Rafraîchir ; rendre extrêmement frais par le moyen de la glace.
pos: verb
examples: Frapper le champagne.
gloss: Se donner des coups à soi-même.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Se frapper la poitrine, montrer qu’on se sent coupable, qu’on s’en veut d’avoir mal agi. → voir battre sa coulpe.
Se frapper le front, montrer qu’on vient de trouver la solution d’un problème ou qu’on met en doute la santé mentale de quelqu’un.
gloss: Avoir des pensées négatives, se faire du souci.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: Ne vous frappez pas pour ces balivernes.
gloss: Fixer, attacher avec un nœud.
pos: verb
gloss: Escroquer.
pos: verb
Inflected forms:
form: frapper
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir frappé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en frappant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant frappé
pos: verb
tags: gerund
past
form: frappant
pos: verb
tags: participle
present
form: frappé
pos: verb
tags: participle
past
form: je frappe
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu frappes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on frappe
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous frappons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous frappez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles frappent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai frappé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as frappé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a frappé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons frappé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez frappé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont frappé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je frappais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu frappais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on frappait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous frappions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous frappiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles frappaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais frappé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais frappé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait frappé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions frappé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez frappé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient frappé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je frappai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu frappas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on frappa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous frappâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous frappâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles frappèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus frappé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus frappé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut frappé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes frappé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes frappé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent frappé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je frapperai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu frapperas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on frappera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous frapperons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous frapperez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles frapperont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai frappé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras frappé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura frappé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons frappé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez frappé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront frappé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je frappe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu frappes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on frappe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous frappions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous frappiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles frappent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie frappé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies frappé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait frappé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons frappé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez frappé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient frappé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je frappasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu frappasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on frappât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous frappassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous frappassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles frappassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse frappé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses frappé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût frappé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions frappé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez frappé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent frappé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je frapperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu frapperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on frapperait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous frapperions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous frapperiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles frapperaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais frappé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais frappé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait frappé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions frappé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez frappé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient frappé
pos: verb
tags: conditional
past
form: frappe
pos: verb
tags: imperative
present
form: frappons
pos: verb
tags: imperative
present
form: frappez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie frappé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons frappé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez frappé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se frapper
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: auto-frapper
bien frappé
entre-frapper
être frappé
frappable
frappage
frappant
frappart
frappé
frappeur
frappe
frappé au bon coin
frappe-d’abord
frapper à faux
frapper à la porte
frapper à mort
frapper à toutes les portes
frapper au cœur
frapper au coin
frapper au porte-monnaie
frapper d’alignement
frapper de nullité
frapper du sceau de
frapper fort
frapper les esprits
frapper les trois coups
frapper un coup
frapper un ennemi à terre
frapper un grand coup
frapper un nœud
préfrapper
pré-frapper
refrapper
se frapper la poitrine
surfrapper
velours frappé
Synonyms: taper
cogner
heurter
percuter
toquer
tambouriner
varger
Translations:
lang: Allemand
word: schlagen
lang: Allemand
word: hauen
lang: Allemand
word: ziehen
lang: Allemand
word: langen
lang: Ancien français
word: ferir
lang: Anglais
word: strike
lang: Anglais
word: smite
lang: Arabe
word: ضرب
roman: ḍaraba
lang: Bambara
word: ci
lang: Brabançon
word: sloege
lang: Catalan
word: colpejar
lang: Chaoui
word: yuta
lang: Chleuh
word: ⴳⴳⵔ
lang: Chleuh
word: ⵓⵜ
lang: Créole haïtien
word: frape
lang: Danois
word: slå
lang: Espagnol
word: golpear
lang: Espéranto
word: bati
lang: Espéranto
word: frapi
lang: Finnois
word: lyödä
lang: Frioulan
word: colpî
lang: Gallo
word: baoder
lang: Grec ancien
word: πατάσσω
roman: patássô
lang: Grec ancien
word: θείνω
roman: theínō
lang: Grec ancien
word: κόπτω
roman: kóptō
lang: Indonésien
word: memukul
lang: Italien
word: abbatacchiare
lang: Italien
word: abbriccare
lang: Japonais
word: たたく
roman: tataku
lang: Kazakh
word: ұру
roman: uruw
lang: Kazakh
word: соғу
roman: soğuw
lang: Kotava
word: alié
lang: Latin
word: pulsare
lang: Lepcha
word: ᰊᰤᰫᰭ
lang: Lepcha
word: ᰓᰪᰭ
lang: Lepcha
word: ᰙᰩᰭ
lang: Mwotlap
word: bōl
lang: Néerlandais
word: slaan
lang: Occitan
word: patacar
lang: Occitan
word: estustar
lang: Okinawaïen
word: 当たいん
lang: Okinawaïen
word: あたいん
roman: atain
lang: Palenquero
word: pegá
lang: Palenquero
word: topetá
lang: Plautdietsch
word: veheiwen
lang: Polonais
word: pacnąć
lang: Polonais
word: uderzyć
lang: Portugais
word: bater
lang: Portugais
word: golpear
lang: Portugais
word: malhar
lang: Portugais
word: açoitar
lang: Russe
word: бить
roman: bitʹ
lang: Russe
word: ударять
roman: udarâtʹ
lang: Russe
word: фраппировать
roman: frappirovatʹ
lang: Same du Nord
word: časkit
lang: Same du Nord
word: cábmit
lang: Same du Nord
word: huškut
lang: Same du Nord
word: fáškalit
lang: Same du Nord
word: dearppastit
lang: Same du Nord
word: dearpat
lang: Solrésol
word: relamifa
lang: Suédois
word: slå
lang: Suédois
word: hamra
lang: Suédois
word: stampa
lang: Suédois
word: rappa
lang: Swahili
word: kupiga
lang: Swahili
word: kupija
lang: Tchèque
word: bít
lang: Tourangeau
word: frappair
lang: Tsolyáni
word: dímlal
lang: Vieux norrois
word: banga
lang: Vieux norrois
word: drepa
lang: Ukrainien
word: разити
roman: razyty
lang: Wallon
word: bate
lang: Wallon
word: taper
lang: Wallon
word: bouxhî
lang: Wallon
word: tchener
lang: Yuanga-zuanga
word: khûbu
lang: Allemand
word: klopfen
lang: Allemand
word: anklopfen
lang: Anglais
word: knock
lang: Catalan
word: trucar
lang: Créole réunionnais
word: i tap
lang: Danois
word: banke
lang: Espagnol
word: llamar
lang: Espéranto
word: frapi
lang: Indonésien
word: mengetuk
lang: Italien
word: bussare
lang: Kazakh
word: қағу
roman: qağuw
lang: Kazakh
word: тақылдату
roman: taqıldatuw
lang: Kotava
word: tazé
lang: Néerlandais
word: kloppen
lang: Occitan
word: tustar
lang: Polonais
word: pukać
lang: Portugais
word: bater
lang: Russe
word: стучать
roman: stučatʹ
lang: Same du Nord
word: skoalkkuhit
lang: Sarde
word: attocchidare
lang: Shimaoré
word: urema umulongo
lang: Shindzuani
word: huɓuɓua umlongo
roman: hububua umlongo
lang: Shingazidja
word: urema omlango
lang: Solrésol
word: relamifa
lang: Suédois
word: knacka
lang: Swahili
word: kubisha
lang: Danois
word: præge
lang: Danois
word: slå
lang: Espéranto
word: stampi
lang: Portugais
word: cunhar
lang: Suédois
word: prägla
lang: Suédois
word: slå
lang: Catalan
word: encunyar
lang: Danois
word: præge
lang: Danois
word: slå
lang: Espéranto
word: monstampi
lang: Italien
word: coniare
lang: Kazakh
word: соғу
roman: soğuw
lang: Portugais
word: cunhar
lang: Russe
word: чеканить
roman: čekanitʹ
lang: Suédois
word: prägla
lang: Espéranto
word: impresi
lang: Kazakh
word: таңқалдыру
roman: tañqaldıruw
lang: Kazakh
word: таңдандыру
roman: tañdandıruw
lang: Kotava
word: pedrá
lang: Portugais
word: imprimir
lang: Portugais
word: cunhar
lang: Roumain
word: frapa
lang: Suédois
word: förvåna
lang: Suédois
word: frappera
lang: Indonésien
word: melanda
lang: Portugais
word: destruir
lang: Portugais
word: eliminar
lang: Shingazidja
word: huuwa
lang: Shingazidja
word: uswibu
lang: Swahili
word: kusibu
lang: Suédois
word: iskyla
lang: Anglais
word: frap
lang: Portugais
word: atar
lang: Afrikaans
word: tref
lang: Afrikaans
word: klap
lang: Albanais
word: goditje
lang: Allemand
word: treffen
lang: Allemand
word: prügeln
lang: Allemand
word: ausklopfen
lang: Allemand
word: aufschlagen
lang: Allemand
word: aushämmern
lang: Allemand
word: schlagen gegen
lang: Allemand
word: prasseln gegen
lang: Allemand
word: peitschen gegen
lang: Anglais
word: hit
lang: Anglais
word: catch
lang: Anglais
word: strike
lang: Anglais
word: swat
lang: Anglais
word: attain
lang: Anglais
word: encounter
lang: Anglais
word: find
lang: Anglais
word: score
lang: Anglais
word: run up against
lang: Anglais
word: knock
lang: Anglais
word: smack
lang: Anglais
word: stub
lang: Anglais
word: beat
lang: Anglais
word: wallop
lang: Vieil anglais
word: swingan
lang: Bambara
word: bugɔ
lang: Bambara
word: sabansaban
lang: Breton
word: skeiñ
lang: Breton
word: stekiñ
lang: Catalan
word: copejar
lang: Catalan
word: pegar
lang: Catalan
word: esclafar
lang: Danois
word: banke
lang: Danois
word: slå
lang: Espagnol
word: golpear
lang: Espagnol
word: pegar
lang: Espéranto
word: bati
lang: Espéranto
word: frapi
lang: Espéranto
word: trafi
lang: Féroïen
word: raka
lang: Féroïen
word: ráma
lang: Féroïen
word: banka
lang: Féroïen
word: sláa
lang: Féroïen
word: berja
lang: Finnois
word: iskeä
lang: Finnois
word: lyödä
lang: Frison
word: treffe
lang: Frison
word: huffe
lang: Grec ancien
word: παίειν
roman: paíein
lang: Hébreu ancien
word: נכה
lang: Hébreu ancien
word: דּפק
lang: Hongrois
word: ür
lang: Hongrois
word: ver
lang: Ido
word: frapar
lang: Indonésien
word: banting
lang: Indonésien
word: membanting
lang: Islandais
word: slá
lang: Italien
word: colpire
lang: Italien
word: picchiare
lang: Italien
word: bussare
lang: Italien
word: battere
lang: Latin
word: battuere
lang: Latin
word: fligere
lang: Latin
word: pellere
lang: Latin
word: pulsare
lang: Malais
word: memukul
lang: Malais
word: pukul
lang: Maya yucatèque
word: hats’ik
lang: Maya yucatèque
word: p’uchik
lang: Néerlandais
word: slaan
lang: Néerlandais
word: halen
lang: Néerlandais
word: inslaan
lang: Néerlandais
word: raken
lang: Néerlandais
word: teisteren
lang: Néerlandais
word: treffen
lang: Néerlandais
word: klappen
lang: Néerlandais
word: kloppen
lang: Néerlandais
word: opvallen
lang: Néerlandais
word: houwen
lang: Néerlandais
word: meppen
lang: Norvégien
word: slå
lang: Papiamento
word: raka
lang: Papiamento
word: bati
lang: Papiamento
word: dal
lang: Papiamento
word: gòlpi
lang: Polonais
word: trafić
lang: Polonais
word: uderzać
lang: Polonais
word: pukać
lang: Polonais
word: bić
lang: Portugais
word: acertar
lang: Portugais
word: atingir
lang: Portugais
word: dar no alvo
lang: Portugais
word: bater
lang: Portugais
word: golpear
lang: Portugais
word: percutir
lang: Portugais
word: dar pancada
lang: Portugais
word: maçar
lang: Portugais
word: malhar
lang: Roumain
word: bate
lang: Russe
word: бить
roman: bitʹ
lang: Russe
word: ударить
roman: udaritʹ
lang: Sanskrit
word: प्रह्ड़्
lang: Songhaï koyraboro senni
word: ɲaajin
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zab
lang: Sranan
word: fon
lang: Sranan
word: naki
lang: Zoulou
word: -ngqongqoza
lang: Zoulou
word: -shaya