dérober
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: equestrianism
fencing
sports
Etymology: De l’ancien français desrober (« voler, dérober ») de l’ancien français rober (« voler, dérober »), du vieux-francique raubôn (« dépouiller »).
Senses:
gloss: Enlever ou voler en cachette.
pos: verb
tags: transitive
examples: Elle dérobait du kohl à sa mère pour s’en noircir les cils et donner à ses yeux agrandis la langueur du regard des gazelles.
Au dépôt de munitions de l'Organisation Todt de Sables-d'Or, cent capsules détonantes et huit cartouches de poudre noire sont dérobées entre septembre 1942 et janvier 1943.
Lors d'une halte, en remontant dans le truck, Paul montre à Stacy les cookies qu'il a dérobés. En retour, elle lui montre les deux yaourts à boire qu'elle a subtilisés.
Note : Il peut avoir pour complément le nom de la personne à qui l’on dérobe quelque chose: Ce domestique dérobe ses maîtres.
— Dérober à quelqu’un le secret qu’il ne voulait pas révéler.
— Les faveurs que l’intrigue dérobe au mérite.
— Dérober à quelqu’un la gloire qui lui est due, le mérite d’une belle action.
Malgré les prétentions et les bonnes intentions des entreprises victimes de piratage informatique, il est très difficile de s’assurer que les données personnelles n’ont pas été dérobées, estime un expert en informatique.
gloss: Prendre dans l’œuvre d’un autre, une pensée, un passage, quelques vers et qui se les approprie, en parlant d’un auteur.
pos: verb
tags: especially
examples: Il n’y a rien de bon dans son livre que ce qu’il a dérobé.
C’est un hardi plagiaire, il dérobe des chapitres entiers.
gloss: Prendre des moments sur les heures que l’on consacre à ses affaires, à ses occupations ordinaires, en parlant de ce temps pris.
pos: verb
tags: transitive
examples: Il dérobe chaque jour quelques moments à son travail pour venir prendre de mes nouvelles.
Pendant plusieurs mois, cette Vierge de plâtre fut ma seule amie, et tout le temps que je pouvais dérober à mes leçons, je le passais en contemplation devant cette image, aux couleurs si tendres.
gloss: Cacher ; empêcher de voir ou de découvrir.
pos: verb
examples: Les deux vaisseaux combattirent trois heures durant, […], jusqu’à ce que le crépuscule et aussi les nuages poussés par un vent de rafale les eussent dérobés à la vue.
Malgré sa corpulence excessive, l’autorité de M. Hector sur ses subordonnés n’est guère contestable. Il la doit surtout […], à cette indémontrable apparence de bonhomie qui dérobe son intransigeance absolue, son despotisme maniaque, la secrète satisfaction d’être redouté.
Ce télégramme, on l’avait soigneusement caché, Mercier l’avait dérobé aux juges !
gloss: Soustraire ; celer.
pos: verb
tags: transitive
examples: Non, non, la constance n'est bonne que pour des ridicules ; toutes les belles ont droit de nous charmer, et l'avantage d'être rencontrée la première ne doit pas dérober aux autres les justes prétentions qu'elles ont toutes sur nos cœurs.
Dérober un criminel à la justice.
Dérober à la vue de quelqu’un les objets qui lui rappellent des souvenirs pénibles.
Il pénétra le secret que l’on cherchait à lui dérober.
gloss: Éviter un obstacle au dernier moment en s’échappant sur un côté (en parlant d’un cheval).
pos: verb
examples: S’il refuse ou dérobe sur un obstacle, il vous faut reprendre toute la ligne en commençant par le croisillon d’entrée puisque la distance entre chaque éléments est beaucoup trop courte pour pouvoir les franchir séparément.
gloss: Se soustraire à quelque chose de déplaisant.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Plus le pouvoir se dérobe sur de tels sujets essentiels et plus il devient envahissant sur les questions accessoires.
Les causes de ce phénomène se dérobent à l’intelligence humaine.
Si aucun allié ne se déroba aux promesses faites à Louis XII, les ennemis d’hier, silencieux ou déclarés, le demeurèrent, hormis Venise à qui il fut promis le même butin que celui concédé par Louis XII en 1498.
gloss: Se retirer d’une compagnie sans dire mot, sans être aperçu.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Se dérober à la discussion.
Se dérober pour ne pas fumer.
Une fois le calme revenu, Anthony Moris ne s'est pas dérobé et a fait son retour pour donner ses explications sur la rencontre.
gloss: Échapper volontairement à la discussion, la fuir ou esquiver une difficulté.
pos: verb
examples: — Midi ! interrompit le chevalier qui tressaillit. Mais je suis attendu aujourd'hui à midi, à l'hôtellerie des Trois-Monarques par ce jeune faquin qui s'appelle le marquis de Cinq-Mars. Il va croire que je me dérobe ! Mordieu ! Cogolin, ma rapière, mon cheval !
gloss: S’échapper de dessous celui qui le monte, tout à coup, par un mouvement irrégulier, en parlant d’un cheval.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Ce cheval se dérobe de dessous son cavalier.
gloss: Vaciller, en peinant à soutenir, en parlant des jambes.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: D’émotion, les genoux se dérobent sous lui.
Léontine.— Ah ! que j’ai eu peur ! je sens mes jambes qui se dérobent.
gloss: Dans un duel, adopter une attitude défensive plutôt qu’offensive.
pos: verb
tags: intransitive
examples: « Jusqu’ici tu as donné beaucoup de fer. Amuse-toi donc un peu à dérober, tu te fatigueras moins ».
Inflected forms:
form: dérober
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir dérobé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en dérobant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant dérobé
pos: verb
tags: gerund
past
form: dérobant
pos: verb
tags: participle
present
form: dérobé
pos: verb
tags: participle
past
form: je dérobe
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu dérobes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on dérobe
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous dérobons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous dérobez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles dérobent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai dérobé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as dérobé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a dérobé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons dérobé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez dérobé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont dérobé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je dérobais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu dérobais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on dérobait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous dérobions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous dérobiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles dérobaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais dérobé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais dérobé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait dérobé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions dérobé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez dérobé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient dérobé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je dérobai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu dérobas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on déroba
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous dérobâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous dérobâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles dérobèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus dérobé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus dérobé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut dérobé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes dérobé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes dérobé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent dérobé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je déroberai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu déroberas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on dérobera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous déroberons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous déroberez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles déroberont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai dérobé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras dérobé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura dérobé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons dérobé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez dérobé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront dérobé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je dérobe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu dérobes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on dérobe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous dérobions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous dérobiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles dérobent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie dérobé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies dérobé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait dérobé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons dérobé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez dérobé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient dérobé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je dérobasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu dérobasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on dérobât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous dérobassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous dérobassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles dérobassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse dérobé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses dérobé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût dérobé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions dérobé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez dérobé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent dérobé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je déroberais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu déroberais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on déroberait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous déroberions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous déroberiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles déroberaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais dérobé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais dérobé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait dérobé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions dérobé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez dérobé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient dérobé
pos: verb
tags: conditional
past
form: dérobe
pos: verb
tags: imperative
present
form: dérobons
pos: verb
tags: imperative
present
form: dérobez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie dérobé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons dérobé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez dérobé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se dérober
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: à la dérobée
dérobable
dérobard
dérobé
dérober un baiser
dérober sa marche
indérobable
sentir le sol se dérober sous ses pieds
Translations:
lang: Afrikaans
word: steel
lang: Allemand
word: stehlen
lang: Allemand
word: entwenden
lang: Anglais
word: rob
lang: Anglais
word: abstract
lang: Arabe
word: سرق
lang: Arabe
word: إِخْتَلَسَ
lang: Persan
word: ربودن
roman: robudan
lang: Vieil anglais
word: stelan
lang: Basque
word: ebatsi
lang: Basque
word: ostu
lang: Basque
word: lapurtu
lang: Breton
word: ripañ
lang: Catalan
word: cisar
lang: Catalan
word: furtar
lang: Catalan
word: pispar
lang: Croate
word: potajno otimati
lang: Croate
word: ukrasti
lang: Croate
word: krasti
lang: Croate
word: oteti
lang: Danois
word: stjæle
lang: Espagnol
word: robar
lang: Espagnol
word: hurtar
lang: Espagnol
word: sustraer
lang: Espéranto
word: ŝteli
lang: Féroïen
word: stjala
lang: Finnois
word: varastaa
lang: Gaélique écossais
word: goid
lang: Gallo
word: agricher
lang: Grec
word: αποκρύπτω
roman: apokriːpto
lang: Hébreu ancien
word: גּנב
lang: Hongrois
word: lop
lang: Ido
word: furtar
lang: Islandais
word: stela
lang: Italien
word: rubare
lang: Italien
word: sottrarre
lang: Kotava
word: falú
lang: Latin
word: abigere
lang: Latin
word: clepere
lang: Malais
word: curi
lang: Malais
word: mencuri
lang: Maya yucatèque
word: ookol
lang: Maya yucatèque
word: ooklik
lang: Néerlandais
word: gappen
lang: Néerlandais
word: ontvreemden
lang: Néerlandais
word: stelen
lang: Normand
word: équeurper
lang: Norvégien
word: stjele
lang: Occitan
word: desraubar
lang: Occitan
word: raubar
lang: Occitan
word: panar
lang: Occitan
word: rapinar
lang: Papiamento
word: hòrta
lang: Papiamento
word: roba
lang: Polonais
word: kraść
lang: Portugais
word: furtar
lang: Portugais
word: roubar
lang: Portugais
word: gatunar
lang: Portugais
word: larapiar
lang: Portugais
word: surrupiar
lang: Portugais
word: surrupiar
lang: Roumain
word: fura
lang: Roumain
word: deroba
lang: Russe
word: воровать
roman: vorovatʹ
lang: Same du Nord
word: rievidit
lang: Same du Nord
word: suoládit
lang: Same du Nord
word: jávkadit
lang: Shingazidja
word: uhiɓa
lang: Solrésol
word: mifalami
lang: Sranan
word: fufuru
lang: Suédois
word: stjäla
lang: Suédois
word: sno
lang: Suédois
word: knycka
lang: Swahili
word: kunyang’anya
lang: Turc
word: araklamak
lang: Turc
word: aşırmak
lang: Zoulou
word: -eba
lang: Allemand
word: entwenden
lang: Anglais
word: steal
lang: Anglais
word: rob
lang: Anglais
word: purloin
lang: Anglais
word: nick
lang: Anglais
word: plagiarize
lang: Croate
word: prisvojiti
lang: Espagnol
word: hurtar
lang: Espagnol
word: plagiar
lang: Anglais
word: steal
lang: Anglais
word: purloin
lang: Anglais
word: nick
lang: Croate
word: krasti
lang: Portugais
word: tirar
lang: Allemand
word: rauben
lang: Anglais
word: steal
lang: Anglais
word: purloin
lang: Anglais
word: nick
lang: Anglais
word: conceal
lang: Anglais
word: shoplift
lang: Arabe
word: أَخْفَى
lang: Croate
word: zaklanjati
lang: Croate
word: zakloniti
lang: Espagnol
word: esconder
lang: Espagnol
word: ocultar
lang: Portugais
word: ocultar
lang: Anglais
word: rob
lang: Croate
word: izmaknuti
lang: Croate
word: izbjeći
lang: Croate
word: oduzeti
lang: Espagnol
word: sustraer
lang: Portugais
word: subtrair
lang: Anglais
word: shy away
lang: Arabe
word: تَمَلَّصَ
lang: Arabe
word: تَهَرَّبَ
lang: Chinois
word: 回避
roman: huíbì
lang: Croate
word: izbjeći
lang: Espagnol
word: esquivar
lang: Allemand
word: sich entziehen
lang: Anglais
word: shy away
lang: Anglais
word: withdraw oneself
lang: Anglais
word: back away
lang: Chinois
word: 避开
roman: bìkāi
lang: Croate
word: izbjeći
lang: Croate
word: izmaknuti