abattoir
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de abattre avec le suffixe -oir. Le sens argotique de « lieu où la santé, la liberté ou la vie est menacée » est attesté dès 1844 et le sens de « guillotine » dès 1847.
Senses:
gloss: Bâtiment où l’on tue les bestiaux pour les boucheries.
pos: noun
examples: Après l’abattage d’urgence, le cadavre dépouillé, éviscéré en en quartiers pourra être transporté à l’abattoir pour y être inspecté à condition qu’il soit accompagné de la totalité des viscères.
Dans son autobiographie, Henry Ford révèle que sa chaîne d’assemblage a été pensée et créée sur le modèle des abattoirs de Chicago dont l’efficacité lui faisait forte impression.
Chaque semaine, l’Ontario produit 125 000 porcs de boucherie, dont près de 25 000, ou 20 % sont envoyés dans les abattoirs du Québec, selon des chiffres du ministère de l’Agriculture de l’Ontario obtenus par Le Journal.
Cet abattoir est vaste, bien aéré.
Les abattoirs de Paris.
gloss: Guillotine.
pos: noun
tags: obsolete
slang
gloss: Lieu où la santé, la liberté ou la vie est menacée (tribunal, cachot).
pos: noun
tags: obsolete
slang
gloss: Lieu de mort brutale, de boucherie, de massacre systématique.
pos: noun
tags: figuratively
examples: La guerre de 1914 vit une faillite générale des consciences. Les propagandistes du pacifisme et de l’anti-militarisme se firent ultra-patriotes et la masse qui les avait suivis les suivit encore, jusqu’à l’abattoir !
Inflected forms:
form: abattoirs
pos: noun
tags: plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: abattoir
lang: Afrikaans
word: slaghuis
lang: Allemand
word: Schlachthaus
lang: Allemand
word: Schlachthof
lang: Anglais
word: abattoir
lang: Anglais
word: slaughterhouse
lang: Arabe
word: مَسْلَخٌ
lang: Bambara
word: baganfagayɔrɔ
lang: Basque
word: hiltegi
lang: Breton
word: lazhdi
lang: Catalan
word: escorxador
lang: Coréen
word: 도살장
roman: dosaljang
lang: Corse
word: macellu
lang: Corse
word: scannatoghju
lang: Créole guadeloupéen
word: labatwa
lang: Croate
word: klaonica
lang: Danois
word: slagteri
lang: Espagnol
word: matadero
lang: Finnois
word: teurastamo
lang: Franc-comtois
word: aibaittâ
lang: Frison
word: slachterij
lang: Gallo
word: abatouer
lang: Grec
word: σφαγείο
lang: Indonésien
word: pejagalan
lang: Indonésien
word: penjagalan
lang: Indonésien
word: rumah potong
lang: Italien
word: mattatoio
lang: Italien
word: macello
lang: Kotava
word: baliexo
lang: Limbourgeois
word: sjlechterie
lang: Limbourgeois
word: sjlachhoes
lang: Lingala
word: ebomelo-bibwɛ́lɛ́
lang: Lingala
word: ebomelo-nyama
lang: Luxembourgeois
word: Schluechthaus
lang: Mandarin
word: 屠宰场
roman: (túzǎichǎng
lang: Néerlandais
word: slachterij
lang: Néerlandais
word: slachthuis
lang: Néerlandais
word: abattoir
lang: Norvégien (bokmål)
word: slakteri
lang: Norvégien (nynorsk)
word: slakteri
lang: Occitan
word: escorjador
lang: Pandunia
word: bucokan
lang: Picard
word: abatoér
lang: Polonais
word: rzeźnia
lang: Polonais
word: ubojnia
lang: Portugais
word: abatedouro
lang: Portugais
word: matadouro
lang: Roumain
word: abator
lang: Russe
word: бойня
roman: bojnâ
lang: Russe
word: скотобойня
roman: skotobojnâ
lang: Same du Nord
word: njuovahat
lang: Sango
word: labatoära
lang: Suédois
word: slakthus
lang: Swahili
word: machinjioni
lang: Tchèque
word: jatka
lang: Tchèque
word: jatky
lang: Wallon
word: abatwer