valoir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin valeo.
Senses:
gloss: Être d’un certain prix ; avoir un certain mérite.
pos: verb
examples: Voilà ce qui fait, quoique nous ne valions pas grand’chose, que nous vaudrons mieux que ne vaudront nos fils.
Grâce à cette mesure protectrice, les petits cultivateurs belges sont assurés de ne pas payer leurs engrais quatre fois ce qu'ils valent, […],
gloss: Tenir lieu, avoir la valeur, la signification de.
pos: verb
examples: Alors, qu'attendez-vous pour fixer la date de notre mariage ? Si vous continuez à la renvoyer aux calendes grecques, autant vaudrait décider qu'il ne se fera jamais.
Ah! digne Corse que tu es ! Chez vous, vous vous régalez de merles et ici tu trouves détestable un gibier qui vaut bien mieux.
En conséquence, on dit simplement une noire vaut deux croches ou quatre doubles-croches, ou huit triples-croches, ou seize quadruples-croches.
Le silence gardé pendant deux mois par l'administration sur une demande vaut décision d'acceptation.
gloss: Rapporter ; donner du profit.
pos: verb
examples: En supposant le taux de l’intérêt stationnaire et égal, par exemple, à 5 pour 100, un capital de 100 fr. vaut une rente perpétuelle de 5 fr., […].
Durant le règne de ce dernier il est préfet des véhicules, puis a studiis et dans le même temps procurateur chargé des bibliothèques, charge qui lui vaut un salaire de deux cent mille sesterces.
gloss: Procurer ; faire obtenir ; produire.
pos: verb
tags: transitive
examples: En vain je portai aux nues la qualité de leur lait, en vain j'assurai que je n'en avais bu de meilleur, mes éloges ne me valurent aucun répit, et je dus me gorger de lait […].
Cette dernière prévention lui valut une condamnation à cinq ans de détention, prononcée par la cour des pairs ; […].
Je grelotte de trouille à cette pensée. Le chemin de la gloire et de l'honneur est celui que j'ai toujours adopté. Ça m’a valu du reste bien des emmouscaillements !
L’obstination portée à détruire l’Empire fédéral autrichien nous a valu la première guerre mondiale après l’attentat de Sarajevo, puis sa prolongation après le refus français d'une paix séparée avec l’Autriche, […].
gloss: Avoir la même valeur.
pos: verb
tags: pronominal
examples: La tolérance religieuse s'exprime volontiers aujourd'hui au travers de l’expression « Toutes les religions se valent » ou, en se limitant au champ chrétien, « Toutes les confessions se valent ».
gloss: Être applicable à.
pos: verb
examples: Merci, sans-couilles ! [s’adressant à un autre] Ça vaut pour toi aussi !
Inflected forms:
form: valoir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir valu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en valant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant valu
pos: verb
tags: gerund
past
form: valant
pos: verb
tags: participle
present
form: valu
pos: verb
tags: participle
past
form: je vaux
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu vaux
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on vaut
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous valons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous valez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles valent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai valu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as valu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a valu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons valu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez valu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont valu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je valais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu valais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on valait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous valions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous valiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles valaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais valu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais valu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait valu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions valu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez valu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient valu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je valus
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu valus
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on valut
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous valûmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous valûtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles valurent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus valu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus valu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut valu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes valu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes valu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent valu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je vaudrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu vaudras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on vaudra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous vaudrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous vaudrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles vaudront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai valu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras valu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura valu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons valu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez valu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront valu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je vaille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu vailles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on vaille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous valions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous valiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles vaillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie valu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies valu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait valu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons valu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez valu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient valu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je valusse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu valusses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on valût
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous valussions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous valussiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles valussent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse valu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses valu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût valu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions valu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez valu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent valu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je vaudrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu vaudrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on vaudrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous vaudrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous vaudriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles vaudraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais valu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais valu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait valu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions valu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez valu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient valu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vaux
pos: verb
tags: imperative
present
form: valons
pos: verb
tags: imperative
present
form: valez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie valu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons valu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez valu
pos: verb
tags: imperative
past
form: se valoir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: à valoir
en valoir bien un autre
en valoir la peine
entre-valoir
faire valoir
faire-valoir
fait pour valoir ce que de droit
n’avoir rien qui vaille
ne faire rien qui vaille
ne pas valoir cher
ne pas valoir la corde pour le pendre
ne pas valoir pipette
ne pas valoir un clou
ne pas valoir un coup de cidre
ne pas valoir un kopeck
ne pas valoir un pet de lapin
ne pas valoir un pet de loup
ne pas valoir un radis
ne rien dire qui vaille
ne valoir pas le pain qu’on mange
ne valoir pas les quatre fers d’un chien
ne valoir plus rien
ne valoir rien
pour faire et valoir ce que de droit
pour valoir ce que de raison
prendre pour ce qu’il vaut
revaloir
savoir ce qu’en vaut l’aune
vaille que vaille
valoir comme deux sous
valoir comme un sou
valoir de l’argent
valoir de l’or
valoir l’os
valoir la peine
valoir le coup
valoir le jus
valoir le lard du chat
valoir mieux
valoir mille
valoir son pesant de cacahuètes
valoir son pesant de sarriette
valoir son pesant d’or
vaurien
Translations:
lang: Allemand
word: wert sein
lang: Allemand
word: aufwiegen
lang: Allemand
word: gelten
lang: Anglais
word: value
lang: Anglais
word: be worth
lang: Anglais
word: worth
lang: Catalan
word: valer
lang: Danois
word: være værd
lang: Espagnol
word: valer
lang: Espagnol
word: tener valor
lang: Espéranto
word: valori
lang: Féroïen
word: vera verdur
lang: Féroïen
word: hava virði
lang: Ido
word: valorar
lang: Italien
word: valere
lang: Kotava
word: vodá
lang: Lorrain
word: vaure
lang: Néerlandais
word: lonen
lang: Néerlandais
word: waard zijn
lang: Occitan
word: valer
lang: Palenquero
word: valé
lang: Portugais
word: valer
lang: Portugais
word: ter valor de
lang: Roumain
word: a valora a prețui
lang: Russe
word: стоить
roman: stoitʹ
lang: Solrésol
word: laresire
lang: Suédois
word: gälla
lang: Wallon
word: valeur
lang: Wallon
word: coster
lang: Allemand
word: einbringen
lang: Anglais
word: earn
lang: Anglais
word: win
lang: Allemand
word: gleichwertig sein
lang: Arabe
word: ساوَى
lang: Kotava
word: vodá
lang: Néerlandais
word: gelijkwaardig zijn
lang: Shingazidja
word: ulingana
lang: Solrésol
word: laresire
lang: Wallon
word: valeur
lang: Wallon
word: fé