personne
Part of speech: noun
pron
Morphology: simple
Topics: grammar
law
philosophy
religion
Etymology: Du latin persona (« masque de théâtre », « rôle, personnage »).
Senses:
gloss: Être humain considéré en tant qu’individu.
pos: noun
examples: […] ; le respect de la personne humaine, la fidélité sexuelle et le dévouement pour les faibles constituent les éléments de moralité dont sont fiers tous les hommes d’un cœur élevé; – c’est même très souvent à cela que l’on réduit la morale.
Dis-donc, Rosalie, s’écrie-t-il en s’adressant à sa femme, grosse personne blonde, molle et tavelée.
[…] je vis toute la famille de mon hôte, une vingtaine de personnes, dont une dizaine d’enfants, qui dormaient, serrés les uns contre les autres, sur des nattes de pandanus.
Il ne rendait visite qu’à sa mère et encore, cette dernière, entourée de vieilles personnes ridicules et sujette elle-même à des radotages, lui agaçait les nerfs […].
Et puis, je peux faire clamser nos ennemis, en piquant d’une certaine façon un crapaud que j’aurai baptisé au nom de la personne condamnée.
Ce n'est que face à Dieu, en effet, dans le dialogue de lumière et d'amour qui nous identifie avec Lui, que nous devenons des personnes, c'est-à-dire une source, une origine, un espace, une liberté, comme le mot personne l'indique, puisque personne veut dire : résonner à travers, en entendant par là une résonance divine qui laisse retentir en nous ce que saint Jean de la Croix appelle la musique silencieuse.
gloss: Individu ou entité consciente d'elle-même et à laquelle on reconnaît des droits.
pos: noun
examples: Le débat fait rage pour savoir si certains animaux sont des personnes.
gloss: Rôle que tient la personne ou la chose en cause dans l’acte d’énonciation.
pos: noun
gloss: Précédé d’un adjectif possessif, se dit de la vie, du corps, du physique de celui qui parle, à qui l’on parle, ou dont on parle.
pos: noun
examples: Il s’en irait semer la discorde et la zizanie ailleurs, où il voudrait, pourvu que le pays fût débarrassé de sa personne.
gloss: Personnage.
pos: noun
examples: Il était la seconde personne du royaume.
gloss: Se dit, dans certaines locutions, des femmes seulement.
pos: noun
examples: C’est la plus belle personne du monde, une des plus jolies personnes qu’on puisse voir.
Voilà une belle personne.
Un pensionnat de jeunes personnes.
Elle est très belle personne.
gloss: Se dit quelquefois d’un homme ou d’une femme, considérés en eux-mêmes.
pos: noun
examples: Peu de gens savent séparer la personne de la situation qu’elle occupe.
La personne d’un auteur, par opposition à ses œuvres.
gloss: Sert, dans certaines expressions, à donner plus de force, d’ampleur, de solennité à ce que l’on dit.
pos: noun
examples: Monsieur le sénateur, il vous arrive une histoire fâcheuse... Vous vous êtes permis quelques privautés sur la personne d’un petit marmiton qui stationnait dans une pissotière.
Cet officier est attaché à la personne du général.
Ce général se porta de sa personne en tel endroit
C’est l’offenser en sa personne.
gloss: Sujet de droits, doué de capacité et responsable.
pos: noun
examples: Parlant à sa personne
Je le lui ai dit, parlant à sa personne.
Assigner une commune en la personne ou au domicile du maire, le Trésor en la personne ou au bureau de l’agent, etc.
Offenser, outrager quelqu’un en la personne d’un autre.
gloss: Hypostase divine, dans la théologie chrétienne.
pos: noun
examples: Le dogme de l’Incarnation implique l’existence, en Jésus-Christ, de deux natures et d’une seule personne ; le dogme de la Trinité implique en Dieu l’existence de trois personnes et d’une seule nature.
Dans toutes ses expressions extrinsèques et intrinsèques, visibles et invisibles, la Personne divino-humaine du Christ reste toujours une et indivisible. C'est pourquoi la vie entière du Christ constitue un ensemble unique, indivisible et organique.
gloss: Quelqu’un.
pos: pron
tags: literary
examples: Le fragile édifice du crédit, – qui avait des proportions que nul n’avait prévues, et qui avait tenu dans une dépendance réciproque des centaines de millions d’hommes, sans que personne s’en rendît clairement compte, – s’effondra dans la panique.
Y a-t-il personne d’assez hardi ?
Je doute que personne y réussisse.
Il ne veut pas que personne soit lésé.
gloss: Nul ; quiconque ; qui que ce soit.
pos: pron
examples: Charles se leva, […], s’approcha de la porte, tendit l’oreille pour s’assurer que personne n’était aux écoutes, […].
— Tu ne trouveras pas beaucoup de villes aussi faignantes que celle-ci. Parole d'honneur ! personne ne fiche rien.
Cet avis mortuaire, avec son laconisme, me parut d’une indicible tristesse et m’imposa la vision d’un de ces mornes corbillards qui, parfois, traversent Paris à vive allure sans personne derrière eux.
Un vague et déprimant malaise planait. Sous le porche des Réguliers, personne. Les trafiquants de drogue qui s’y postaient le soir s’étaient, prudemment, éclipsés.
J’avais vingt ans. Je ne laisserai personne dire que c’est le plus bel âge de la vie.
Pas un bruit, sauf la pièce qui tombe dans le distributeur, le bruit du moteur, le café qui coule dans le godet en plastique. Personne ne parle.
Inflected forms:
form: personnes
pos: noun
tags: plural
form: pêrsone
pos: noun
Derived terms: cinquième personne
commission des droits et de l’autonomie des personnes handicapées
de sa personne
deuxième personne
droits de la personne
en personne
grande personne
incident de personne
jour-personne
nom de personne
non-assistance à personne en danger
payer de sa personne
personnage
personnalité
personne âgée
PMR
personne-année
personne déplacée
personne du sexe
personne en situation de handicap
PEC
personne handicapée
personne grammaticale
personne juridique
personne-mois
personne morale
personne physique
personne politiquement exposée
personne prospectable
personne prospectée
personne publique
personne raisonnable
personne-ressource
personne-temps
personne trans
personnel
personnifier
personnificateur
personnification
personnisme
pèse-personne
première personne
quatrième personne
seconde personne
service de recherche de personne
sixième personne
soulève-personne
troisième personne
n’épargner personne
ne rien devoir à personne
Synonyms: dégun
nul
Translations:
lang: Alabama
word: aati
lang: Albanais
word: njeri
lang: Allemand
word: Person
lang: Anglais
word: person
lang: Arabe
word: شَخص
lang: Arin
word: ӄит
lang: Arménien
word: անձ
roman: anj
lang: Assane
word: хит
lang: Assane
word: хыт
lang: Azéri
word: adam
lang: Bambara
word: mɔgɔ
lang: Breton
word: den
lang: Bulgare
word: човек
roman: čovek
lang: Catalan
word: persona
lang: Chinois
word: 人
roman: rén
lang: Coréen
word: 사람
roman: saram
lang: Créole guadeloupéen
word: moun
lang: Créole haïtien
word: moun
lang: Croate
word: čovjek
lang: Croate
word: osoba
lang: Damar de l’Est
word: ˈtamɔt
lang: Danois
word: person
lang: Espagnol
word: persona
lang: Espéranto
word: homo
lang: Espéranto
word: persono
lang: Espéranto
word: ulo
lang: Estonien
word: isik
lang: Fang
word: mot
lang: Finnois
word: henkilö
lang: Gaélique écossais
word: pearsa
lang: Gaélique écossais
word: duine
lang: Gaélique irlandais
word: duine
lang: Gaélique irlandais
word: daoine
lang: Galicien
word: persoa
lang: Gallois
word: person
lang: Géorgien
word: ადამიანი
roman: adamiani
lang: Géorgien
word: ინდივიდი
roman: individi
lang: Grec
word: άτομο
lang: Grec ancien
word: σῶμα
roman: sō̂ma
lang: Grec ancien
word: ἄνθρωπος
roman: ánthrōpos
lang: Guanche
word: guan
lang: Guarani
word: ava
lang: Hébreu
word: אדם
roman: adam
lang: Hébreu
word: בן אדם
roman: ben adam
lang: Hmong blanc
word: tib neeg
lang: Holikachuk
word: dina
lang: Hongrois
word: személy
lang: Ido
word: persono
lang: Indonésien
word: orang
lang: Interlingua
word: persona
lang: Inuktitut
word: ᐃᓄᒃ
roman: inuk
lang: Inupiaq
word: iñuk
lang: Islandais
word: manneskja
lang: Italien
word: persona
lang: Japonais
word: 人
roman: hito
lang: Ket
word: кэʼт
lang: Kikongo
word: muuntu
lang: Kikuyu
word: mũndũ
lang: Kotava
word: ayik
lang: Kott
word: хит
lang: Letton
word: cilvēks
lang: Lingala
word: moto
lang: Lituanien
word: asmuo
lang: Lituanien
word: žmogus
lang: Lorrain
word: pêssunne
lang: Lorrain
word: pwohhonne
lang: Luxembourgeois
word: Persoun
lang: Malais
word: orang
lang: Mandarin
word: 人
roman: rén
lang: Mandchou
word: niyalma
lang: Métchif
word: paarsonn
lang: Mohawk
word: ón:kwe
lang: Néerlandais
word: persoon
lang: Nivkh
word: нивӈ
lang: Normand
word: persoune
lang: Norvégien
word: person
lang: Norvégien
word: menneske
lang: Occitan
word: persona
lang: Okinawaïen
word: 人
lang: Okinawaïen
word: っちゅ
roman: tchu
lang: Okinawaïen
word: ふぃとぅ
roman: fitu
lang: Okinawaïen
word: にん
roman: nin
lang: Okinawaïen
word: 者
lang: Okinawaïen
word: むん
roman: mun
lang: Okinawaïen
word: むぬ
roman: munu
lang: Palenquero
word: petsona
lang: Paumotu
word: taŋata
lang: Persan
word: نَفَر
lang: Persan
word: شَخص
lang: Polonais
word: osoba
lang: Polonais
word: persona
lang: Portugais
word: pessoa
lang: Pumpokol
word: кит
lang: Roumain
word: persoană
lang: Russe
word: человек
roman: čelovek
lang: Russe
word: особа
roman: osoba
lang: Same du Nord
word: persovdna
lang: Sango
word: zo
lang: Serbe
word: особа
roman: osoba
lang: Serbe
word: човек
roman: čovek
lang: Shingazidja
word: mndru
lang: Sicilien
word: cristianu
lang: Sicilien
word: pirsona
lang: Slovaque
word: osoba
lang: Slovène
word: oseba
lang: Solrésol
word: misolredo
lang: Solrésol
word: m'isolredo
lang: Songhaï koyraboro senni
word: boro
lang: Suédois
word: person
lang: Tadjik
word: одам
lang: Tchèque
word: osoba
lang: Tchèque
word: člověk
lang: Thaï
word: คน
roman: khon
lang: Tourangeau
word: parsoune
lang: Tsolyáni
word: tsólukoi
lang: Tunen
word: bɛnd
lang: Tupinambá
word: abá
lang: Turc
word: kişi
lang: Ukrainien
word: особа
roman: osóba
lang: Ukrainien
word: персона
lang: Vietnamien
word: người
lang: Wallon
word: djin
lang: Wolof
word: nit
lang: Xârâgurè
word: kamûrû
lang: ǁXegwi
word: kwii
lang: Yonaguni
word: 人
lang: Yonaguni
word: っとぅ
lang: Yug
word: кэʼт
lang: Breton
word: gour
lang: Créole réunionnais
word: domoun
lang: Croate
word: lice
lang: Kotava
word: ilkom
lang: Néerlandais
word: persoon
lang: Same du Nord
word: persovdna
lang: Sicilien
word: pirsona
lang: Wallon
word: djin
lang: Arabe
word: نفس
roman: nafs
lang: Breton
word: person
lang: Kotava
word: korik
lang: Shingazidja
word: nafusi
lang: Biélorusse
word: пэрсона
lang: Biélorusse
word: асоба
lang: Créole réunionnais
word: in moun
lang: Croate
word: nitko
lang: Hébreu
word: מישהו
lang: Hébreu
word: איש
lang: Hébreu
word: גוף
lang: Russe
word: лицо
roman: lico
lang: Russe
word: особа
roman: osoba
lang: Russe
word: персона
roman: persona
lang: Suédois
word: person
lang: Suédois
word: människa
lang: Suédois
word: man
lang: Allemand
word: jemand
lang: Anglais
word: someone
lang: Anglais
word: somebody
lang: Basque
word: inor
lang: Bavarois
word: wea
lang: Catalan
word: algú
lang: Chinois
word: 某人
roman: mǒurén
lang: Créole réunionnais
word: moun
lang: Croate
word: netko
lang: Croate
word: ikoji
lang: Croate
word: itko
lang: Danois
word: nogen
lang: Espagnol
word: alguien
lang: Espagnol
word: alguno
lang: Espéranto
word: iu
lang: Grec
word: κάποιος
roman: kápios
lang: Hongrois
word: valaki
lang: Indonésien
word: seseorang
lang: Italien
word: qualcuno
lang: Japonais
word: 誰か
roman: dareka
lang: Kotava
word: kontan
lang: Kotava
word: kontel
lang: Latin
word: aliquis
lang: Néerlandais
word: iemand
lang: Occitan
word: qualqu'un
lang: Picard
word: ein (·ne) jint
lang: Picard
word: qhétzin
lang: Picard
word: qhiqhin
lang: Picard
word: ein·ne sàquie
lang: Picard
word: qhitzin
lang: Polonais
word: ktoś
lang: Portugais
word: alguém
lang: Sango
word: zo ôko
lang: Tchèque
word: někdo
lang: Tsolyáni
word: hlónikh
lang: Tsolyáni
word: hlónkoi
lang: Tsolyáni
word: hlónin
lang: Wallon
word: sakî
lang: Allemand
word: niemand
lang: Bas allemand
word: kän
lang: Bas allemand
word: nöms
lang: Bas allemand
word: nüms
lang: Anglais
word: nobody
lang: Anglais
word: no one
lang: Anglais
word: no man
lang: Azéri
word: heç kəs
lang: Basque
word: inor ez
lang: Bavarois
word: neamd
lang: Bavarois
word: koana
lang: Catalan
word: ningú
lang: Créole guadeloupéen
word: pon moun
lang: Créole guadeloupéen
word: ponmoun
lang: Créole haïtien
word: pèsonn
lang: Créole réunionnais
word: pèrsonn
lang: Danois
word: ingen
lang: Espagnol
word: nadie
lang: Espéranto
word: neniu
lang: Finnois
word: ei kukaan
lang: Flamand occidental
word: ginain
lang: Grec
word: κανένας
roman: kanénas
lang: Grec ancien
word: οὐδείς
roman: oudeís
lang: Grec ancien
word: οὖτις
roman: oûtis
lang: Grec ancien
word: μήτις
roman: mếtis
lang: Griko
word: kanena
lang: Griko
word: kanèna
lang: Griko
word: tispo
lang: Griko
word: tinò
lang: Hébreu
word: אף אחד
lang: Hongrois
word: senki
lang: Interlingua
word: necuno
lang: Interlingua
word: nemo
lang: Italien
word: nessuno
lang: Japonais
word: 誰も
roman: dare mo
lang: Kazakh
word: ешкім
roman: eşkim
lang: Kotava
word: metan
lang: Kotava
word: metel
lang: Lacandon
word: mʌnʌ mak
lang: Latin
word: nullus
lang: Latin
word: nulla
lang: Lorrain
word: pachoune
lang: Lorrain
word: pèssunne
lang: Néerlandais
word: niemand
lang: Occitan
word: degun
lang: Occitan
word: dengús
lang: Picard
word: nédjint
lang: Picard
word: noulwie
lang: Picard
word: nurlu
lang: Picard
word: nuzonme
lang: Picard
word: pàrson·ne
lang: Picard
word: nulu
lang: Polonais
word: nikt
lang: Portugais
word: ninguém
lang: Russe
word: никто
roman: nikto
lang: Shingazidja
word: kapvatsi
lang: Shingazidja
word: ko
lang: Sicilien
word: nuddu
lang: Tchèque
word: nikdo
lang: Tourangeau
word: neiseun
lang: Ukrainien
word: ніхто
roman: nikhto
lang: Volapük réformé
word: nek
lang: Wallon
word: nolu
lang: Wallon
word: nouk
lang: Wallon
word: personne