pavoiser
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: nautical
Etymology: Dénominal de pavois.
Senses:
gloss: Garnir un bâtiment de ses pavois et pavillons.
pos: verb
examples: L’amiral fit pavoiser tous les vaisseaux de la flotte.
Tous les bâtiments qui étaient dans le port furent aussitôt pavoisés.
gloss: Garnir de drapeaux les édifices publics, les maisons, à l’occasion d’une fête, d’une cérémonie.
pos: verb
tags: broadly
examples: A l’occasion de cette fête, on a pavoisé toutes les maisons.
Des barques pavoisées nous conduisirent à l'île, - dont le choix avait été déterminé par l'existence d'un temple ovale à colonnes qui devait servir de salle pour le festin.
Pour célébrer conjointement ces deux manifestations, la mairie du IVᵉ arrondissement vient de pavoiser aux couleurs arc-en-ciel quatre carrefours emblématiques du Marais : trois sur la rue des Archives et un sur la rue Vieille-du-Temple.
gloss: Décorer.
pos: verb
tags: broadly
examples: Pourtant, sa nouvelle demeure n’a rien à envier au Club Med : plus de trois mille mètres carrés pavoisés de lampions, de guirlandes, de ballons obèses comme des montgolfières.
De lourds manguiers pavoisaient la chaussée Prince Louis Rwagasore.
N’empêche. Les citoyens montrent la voie en pavoisant plus que jamais pour l’Halloween et en rivalisant de rampes et de cannes à pêche pour remettre les bonbons dans le respect de la distanciation et en toute originalité.
gloss: Décorer ou apprêter de façon à montrer sa joie ou sa fierté.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les visites du curé ne faisaient pas à ma tante un aussi grand plaisir que le supposait Françoise et l’air de jubilation dont celle-ci croyait devoir pavoiser son visage chaque fois qu'elle avait à l’annoncer ne répondait pas entièrement au sentiment de la malade.
gloss: Hisser pavois, pavillons, drapeaux etc.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Toute la France pavoise pour le quatorze juillet.
gloss: Manifester une fierté ostentatoire ou de la joie à l’occasion d’une réussite. → voir plastronner, triompher
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: Il n’y a vraiment pas de quoi pavoiser !
Elle pavoisait en fille mère.
Au bar de la piscine, ce geste courageux en a impressionné plus d'un et Léo pavoise.
Inflected forms:
form: pavoiser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir pavoisé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en pavoisant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant pavoisé
pos: verb
tags: gerund
past
form: pavoisant
pos: verb
tags: participle
present
form: pavoisé
pos: verb
tags: participle
past
form: je pavoise
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu pavoises
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on pavoise
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous pavoisons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous pavoisez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles pavoisent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai pavoisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as pavoisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a pavoisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons pavoisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez pavoisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont pavoisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je pavoisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu pavoisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on pavoisait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous pavoisions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous pavoisiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles pavoisaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais pavoisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais pavoisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait pavoisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions pavoisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez pavoisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient pavoisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je pavoisai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu pavoisas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on pavoisa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous pavoisâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous pavoisâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles pavoisèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus pavoisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus pavoisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut pavoisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes pavoisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes pavoisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent pavoisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je pavoiserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu pavoiseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on pavoisera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous pavoiserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous pavoiserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles pavoiseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai pavoisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras pavoisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura pavoisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons pavoisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez pavoisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront pavoisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je pavoise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu pavoises
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on pavoise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous pavoisions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous pavoisiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles pavoisent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie pavoisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies pavoisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait pavoisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons pavoisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez pavoisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient pavoisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je pavoisasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu pavoisasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on pavoisât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous pavoisassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous pavoisassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles pavoisassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse pavoisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses pavoisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût pavoisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions pavoisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez pavoisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent pavoisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je pavoiserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu pavoiserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on pavoiserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous pavoiserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous pavoiseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles pavoiseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais pavoisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais pavoisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait pavoisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions pavoisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez pavoisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient pavoisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: pavoise
pos: verb
tags: imperative
present
form: pavoisons
pos: verb
tags: imperative
present
form: pavoisez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie pavoisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons pavoisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez pavoisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: pavesade
pos: verb
Derived terms: pavoisement
Synonyms: pavaner
Translations:
lang: Néerlandais
word: met vlaggen versieren
lang: Néerlandais
word: vlaggen
lang: Catalan
word: embanderar
lang: Néerlandais
word: tooien
lang: Néerlandais
word: versieren
lang: Néerlandais
word: blij zijn
lang: Néerlandais
word: vlaggen
lang: Néerlandais
word: opgetogen zijn
lang: Allemand
word: beflaggen
lang: Allemand
word: freuen
lang: Allemand
word: stolz
lang: Anglais
word: deck with flags
lang: Anglais
word: hang with flags
lang: Anglais
word: gloat
lang: Espagnol
word: abanderar
lang: Espagnol
word: adornar
lang: Espéranto
word: flagi
lang: Ido
word: flagizar
lang: Italien
word: pavesare
lang: Italien
word: impavesare
lang: Italien
word: imbandierare
lang: Portugais
word: empavesar
lang: Portugais
word: abandeirar
lang: Suédois
word: flagga