écraser
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: computing
Etymology: Emprunt, avec ajout du préfixe é-, au moyen anglais crasen → voir crash, crush et craze d’origine probablement scandinave.
Senses:
gloss: Aplatir, briser quelque chose par un grand poids, par une forte compression, par un coup violent.
pos: verb
examples: C’est là, sans aucun doute, que près de cinquante navires anglais, danois et hollandais furent écrasés par les glaces en 1777.
Le canot bascule sur le berthon, se met à glisser vers l'avant écrasant une trentaine de personnes et blessant grièvement à la jambe Isaac Lehmann.
Bruno, épargne-moi ton baratin de Rock Machine. T’as de la misère à écraser une araignée.
Écraser des groseilles, du verjus.
gloss: Heurter violemment et accidentellement.
pos: verb
examples: Tout le monde levait la tête vers le ciel. En ce seul jour, le nombre des gens écrasés dans la rue fut plus élevé qu’au cours des trois derniers mois.
[…] qu'avant les grandes bandes blanches qui permettent de traverser les rues en toute quiétude ou de se faire écraser dans son droit, il y avait de jolis clous argentés qui délimitaient les passages pour piétons.
gloss: Surcharger.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Cet homme est écrasé sous le poids des affaires.
Ce travail m’écrase.
Cette responsabilité m’écrase.
Je suis écrasé de demandes.
gloss: Perdre quelqu’un ; détruire entièrement ses moyens de fortune, de considération, anéantir, réduire à rien.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les Magyars ne surent même pas défendre les Slovaques contre l’invasion étrangère. En 1244, ils furent écrasés par mes Mongols qui se répandirent sur le pays.
Enfin la gendarmerie se botte à tout propos pour eux… ils vous écraseront…
gloss: Se montrer plus fort, plus habile ; prendre un grand avantage sur quelqu’un.
pos: verb
tags: hyperbole
examples: Écraser quelqu’un dans une discussion, dans un débat.
gloss: Enregistrer un contenu dans un fichier ou document en supprimant le contenu antérieur.
pos: verb
examples: Tu as écrasé ce fichier ‽ Et comment je fais, moi, maintenant, pour voir ce que tu as supprimé ?
gloss: Se taire.
pos: verb
tags: intransitive
slang
examples: Il a raison, alors j’écrase.
gloss: Dormir profondément, ce qui écrase le support du fait de l'absence de tonus musculaire pendant le sommeil
pos: verb
tags: figuratively
slang
examples: Les chiens, quand ils ont couru toute la journée dans la forêt, qu'est-ce qu'ils écrasent !
gloss: Venir heurter violemment la surface d’un objet plus rigide et plus large, au point de se déformer.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il pleuvait. Par instants, on entendait l’averse s’écraser contre la verrière du haut. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
Au milieu de toutes ces impressions, un espoir subsistait : il finirait fatalement par descendre quelque part, et alors, s’il ne s’écrasait pas dans la dégringolade, quelqu’un ou quelque société peut-être le réexpédierait, lui et le ballon, en Angleterre.
Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s'écrasait contre une devanture.
Inflected forms:
form: écraser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir écrasé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en écrasant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant écrasé
pos: verb
tags: gerund
past
form: écrasant
pos: verb
tags: participle
present
form: écrasé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’écrase
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu écrases
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on écrase
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous écrasons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous écrasez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles écrasent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai écrasé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as écrasé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a écrasé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons écrasé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez écrasé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont écrasé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’écrasais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu écrasais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on écrasait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous écrasions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous écrasiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles écrasaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais écrasé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais écrasé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait écrasé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions écrasé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez écrasé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient écrasé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’écrasai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu écrasas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on écrasa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous écrasâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous écrasâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles écrasèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus écrasé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus écrasé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut écrasé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes écrasé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes écrasé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent écrasé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’écraserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu écraseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on écrasera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous écraserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous écraserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles écraseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai écrasé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras écrasé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura écrasé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons écrasé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez écrasé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront écrasé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’écrase
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu écrases
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on écrase
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous écrasions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous écrasiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles écrasent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie écrasé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies écrasé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait écrasé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons écrasé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez écrasé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient écrasé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’écrasasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu écrasasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on écrasât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous écrasassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous écrasassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles écrasassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse écrasé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses écrasé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût écrasé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions écrasé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez écrasé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent écrasé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’écraserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu écraserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on écraserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous écraserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous écraseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles écraseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais écrasé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais écrasé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait écrasé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions écrasé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez écrasé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient écrasé
pos: verb
tags: conditional
past
form: écrase
pos: verb
tags: imperative
present
form: écrasons
pos: verb
tags: imperative
present
form: écrasez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie écrasé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons écrasé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez écrasé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’écraser
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: écrasable
écrasage
écrasé de pommes de terre
écrase-merde
écrasement
écraser comme un ver
écraser une mouche avec un marteau
écraser une mouche avec un marteau-pilon
écraseur
écrasure
en écraser
entr’écraser
entre-écraser
fraise écrasée
réécraser
tout écraser
Synonyms: écrabouiller
surécrire
dormir comme un loir
dormir à poings fermés
dormir comme une masse
Translations:
lang: Albanais
word: dërrmoj
lang: Allemand
word: zertreten
lang: Allemand
word: zerdrücken
lang: Anglais
word: crush
lang: Anglais
word: smash
lang: Anglais
word: squish
lang: Arabe
word: سحق
lang: Arabe
word: دهس
lang: Azéri
word: əzmək
lang: Bambara
word: ci
lang: Breton
word: flastrañ
lang: Breton
word: frikañ
lang: Catalan
word: aclaparar
lang: Espagnol
word: aplastar
lang: Espagnol
word: atropellar
lang: Grec ancien
word: καταπατέω
roman: katapatéō
lang: Ido
word: aplastar
lang: Indonésien
word: menggilas
lang: Italien
word: schiacciare
lang: Kazakh
word: басу
roman: basuw
lang: Kotava
word: selú
lang: Lingala
word: -finola
lang: Luxembourgeois
word: zerdrécken
lang: Mwotlap
word: bōl
lang: Néerlandais
word: verpletteren
lang: Normand
word: ébblâqui
lang: Occitan
word: espotir
lang: Occitan
word: esclafar
lang: Occitan
word: machar
lang: Occitan
word: boldrar
lang: Portugais
word: esmagar
lang: Purisimeño
word: aptima
lang: Purisimeño
word: iq̓ǝm
lang: Russe
word: раздавить
roman: razdavitʹ
lang: Russe
word: толочь
roman: tolóčʹ
lang: Same du Nord
word: njuvdit
lang: Same du Nord
word: mollet
lang: Shimaoré
word: utsera
lang: Solrésol
word: lamidosi
lang: Tamazight du Maroc central
word: rkwec
lang: Tchèque
word: drtit
lang: Tchèque
word: rozdrtit
lang: Turc
word: ezmek
lang: Wallon
word: sprôtcher
lang: Allemand
word: krachen
lang: Allemand
word: anprallen
lang: Allemand
word: überfahren
lang: Anglais
word: crash
lang: Arabe
word: تحطم
roman: taHattama
lang: Bulgare
word: катастрофирам
roman: katastrofiram
lang: Chinois
word: 碰撞
roman: pèngzhuàng
lang: Chinois
word: 坠毁
roman: zhuìhuǐ
lang: Chinois
word: 摔坏
roman: shuāihuài
lang: Chinois
word: 摔伤
roman: shuāishāng
lang: Espagnol
word: chocar
lang: Espagnol
word: estrellarse
lang: Finnois
word: törmätä
lang: Finnois
word: romahtaa
lang: Finnois
word: sortua
lang: Japonais
word: 衝突する
roman: shōtotsu-suru
lang: Japonais
word: クラッシュする
roman: kurasshu-suru
lang: Kotava
word: klantapá
lang: Occitan
word: espotir
lang: Occitan
word: esclafar
lang: Portugais
word: chocar(-se)
lang: Portugais
word: bater
lang: Portugais
word: atropelar
lang: Russe
word: разбиться
roman: razbít’sja
lang: Russe
word: врезаться
roman: vrézat’sja
lang: Russe
word: грохнуться
roman: gróxnut’sja
lang: Anglais
word: crush
lang: Danois
word: knuse
lang: Danois
word: tilintetgøre
lang: Espagnol
word: aniquilar
lang: Kotava
word: vanmecobá
lang: Normand
word: ébblâqui
lang: Norvégien (bokmål)
word: knuse
lang: Occitan
word: espotir
lang: Occitan
word: anequelir
lang: Occitan
word: aclapar
lang: Occitan
word: esclafar
lang: Portugais
word: esmagar
lang: Portugais
word: destruir
lang: Portugais
word: derrotar
lang: Portugais
word: destroçar
lang: Portugais
word: aniquilar
lang: Turc
word: çiğnemek
lang: Anglais
word: smash
lang: Portugais
word: esmagar
lang: Portugais
word: suplantar
lang: Allemand
word: überschreiben
lang: Anglais
word: overwrite
lang: Breton
word: flastrañ
lang: Danois
word: overskrive
lang: Espagnol
word: sobrescribir
lang: Kotava
word: ikarundá
lang: Néerlandais
word: overschrijven
lang: Occitan
word: espotir
lang: Occitan
word: esclafar
lang: Occitan
word: subrescriure
lang: Portugais
word: sobreescrever
lang: Roumain
word: suprascriere
lang: Portugais
word: espatifar-se
lang: Hébreu ancien
word: שׁוף
lang: Hébreu ancien
word: שׂחט
lang: Hébreu ancien
word: רצץ
lang: Luxembourgeois
word: zerknautschen
lang: Luxembourgeois
word: zermujelen
lang: Luxembourgeois
word: zerquetschen
lang: Luxembourgeois
word: zerreiwen
lang: Luxembourgeois
word: zertrëppelen
lang: Portugais
word: amassar