gémir
Part of speech: verb
noun
Morphology: derivation
Etymology: (Verbe) Emprunté au latin gemere (« gémir »). (Nom) substantivation de l’infinitif gémir. Déverbal de gémir.
Senses:
gloss: Exprimer sa souffrance d’une voix plaintive et non articulée.
pos: verb
examples: Je l’entendis gémir toute la nuit.
Il se drapa en vitesse dans son hermine et ouvrit la porte à la volée, ignorant la plainte gémie par son épouse —ah, les femmes !
gloss: Se plaindre sous l’excitation de la tyrannie, de l’injustice, du malheur, etc.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Gémir sous le joug. — Gémir dans l’oppression, dans l’esclavage, dans les fers. — Gémir sous le poids des afflictions.
La nation avait longtemps gémi sous le poids des impôts. — Il gémissait de voir triompher l’injustice.
gloss: Pousser un cri languissant et plaintif, en parlant de certains oiseaux.
pos: verb
examples: La colombe, la tourterelle gémissent.
gloss: Faire entendre quelque bruit, quelque murmure, en parlant de choses inanimées.
pos: verb
tags: figuratively
poetic
examples: J’ai écouté le vent des jours, le vent des nuits, son cantique ou ses plaintes me transportaient. Je l’ai entendu gémir sur la ruine, délirer de joie dans la forêt, aux heures ravies du printemps et murmurer avec tendresse dans les noyers renaissants.
La bise gémit dans les forêts.
gloss: Se dit des choses qui s’affaissent bruyamment sous le poids, sous la pression d’une autre, ou que l’on suppose ne pouvoir la soutenir qu’avec effort.
pos: verb
tags: especially
examples: […] dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent.
Il fait gémir les coussins, les coussins gémissent sous le poids de son corps. — La terre gémit sous ses pas.
gloss: Par plaisanterie, Faire gémir la presse : Faire beaucoup imprimer. Se dit surtout des écrivains qui sont plus remarquables par leur fécondité que par leur talent.
pos: verb
tags: figuratively
gloss: Fait de se plaindre.
pos: noun
examples: Je pensais bien de temps en temps à ce gémir de marmouset qu’il m’avait semblé entendre de nuit.
— C’est donc l’harmonica qui fait ce son ?
— Bien sûr.
— Ce son qui ronfle ? Ce son qui pleure ? Aussi celui qui semble le gémir des innocents et l’autre qu’on dirait le chœur de l’église ?
Inflected forms:
form: gémir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir gémi
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en gémissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant gémi
pos: verb
tags: gerund
past
form: gémissant
pos: verb
tags: participle
present
form: gémi
pos: verb
tags: participle
past
form: je gémis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu gémis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on gémit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous gémissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous gémissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles gémissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai gémi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as gémi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a gémi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons gémi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez gémi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont gémi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je gémissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu gémissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on gémissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous gémissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous gémissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles gémissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais gémi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais gémi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait gémi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions gémi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez gémi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient gémi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je gémis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu gémis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on gémit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous gémîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous gémîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles gémirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus gémi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus gémi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut gémi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes gémi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes gémi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent gémi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je gémirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu gémiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on gémira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous gémirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous gémirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles gémiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai gémi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras gémi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura gémi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons gémi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez gémi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront gémi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je gémisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu gémisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on gémisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous gémissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous gémissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles gémissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie gémi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies gémi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait gémi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons gémi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez gémi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient gémi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je gémisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu gémisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on gémît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous gémissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous gémissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles gémissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse gémi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses gémi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût gémi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions gémi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez gémi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent gémi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je gémirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu gémirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on gémirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous gémirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous gémiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles gémiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais gémi
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais gémi
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait gémi
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions gémi
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez gémi
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient gémi
pos: verb
tags: conditional
past
form: gémis
pos: verb
tags: imperative
present
form: gémissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: gémissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie gémi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons gémi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez gémi
pos: verb
tags: imperative
past
form: gémirs
pos: noun
tags: plural
Related terms: gémissement
gémisseur
Translations:
lang: Allemand
word: ächzen
lang: Allemand
word: jammern
lang: Allemand
word: seufzen
lang: Allemand
word: stöhnen
lang: Allemand
word: wehklagen
lang: Allemand
word: wimmern
lang: Anglais
word: groan
lang: Anglais
word: moan
lang: Vieil anglais
word: granian
lang: Catalan
word: gemegar
lang: Espagnol
word: gemir
lang: Espéranto
word: ĝemi
lang: Féroïen
word: suffa
lang: Féroïen
word: stuna
lang: Féroïen
word: vena seg
lang: Finnois
word: huokailla
lang: Finnois
word: voihkia
lang: Finnois
word: ruikuttaa
lang: Frison
word: kroane
lang: Grec
word: βογκάω
roman: vogáo
lang: Grec
word: αναστενάζω
roman: anastenázo
lang: Hébreu
word: לגנוח
roman: lignoakh
lang: Ido
word: jemar
lang: Italien
word: gemere
lang: Néerlandais
word: kermen
lang: Néerlandais
word: zuchten
lang: Néerlandais
word: kreunen
lang: Occitan
word: gemegar
lang: Occitan
word: chimicar
lang: Occitan
word: tiular
lang: Occitan
word: gingolar
lang: Portugais
word: carpir
lang: Portugais
word: gemer
lang: Roumain
word: geme
lang: Same du Nord
word: fuoikut
lang: Same du Nord
word: fuoikit
lang: Same du Nord
word: fuoikkahit
lang: Same du Nord
word: biehkut
lang: Sherbro
word: yoh
lang: Sranan
word: geme
lang: Suédois
word: stöna
lang: Tsolyáni
word: okán
lang: Wallon
word: djemi
lang: Allemand
word: stöhnen
lang: Arabe
word: أَنَّ
roman: ʾanna
lang: Occitan
word: gemegar
lang: Occitan
word: tiular
lang: Occitan
word: gingolar
lang: Polonais
word: łkać
lang: Russe
word: скулить
roman: skuliť
lang: Same du Nord
word: lutnjat
lang: Same du Nord
word: luovdádit
lang: Same du Nord
word: biehkut
lang: Shingazidja
word: ulila
lang: Tchèque
word: lkát