parrain
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Du latin populaire patrinus « celui qui tient un enfant sur les fonts baptismaux », du latin patruus « oncle paternel ».
Senses:
gloss: Celui qui, avec la marraine, présente un enfant (le filleul) aux fonts baptismaux (père spirituel d’un enfant) ou assiste l’enfant de manière analogue dans une cérémonie civile ou d’une autre religion ou conviction.
pos: noun
examples: Il est le parrain de mon fils.
Le parrain et la marraine s’engagent à soutenir l’enfant en toute circonstance et à respecter sa liberté individuelle dans ses choix futurs.
On affirme volontiers que l’enfant qui se retrouve orphelin sera confié à son parrain ou à sa marraine : ce serait l'intérêt du baptême religieux et, invention plus récente, du laïc baptême civil, ou républicain. C’est une légende.
gloss: Fils de la marraine.
pos: noun
examples: Les jeunes filles de mon pays ont assez l’habitude de donner au fils de leur marraine le titre de parrain, et réciproquement celui de marraine à la mère du parrain.
gloss: Toute personne qui présente quelqu’un, qui se porte garant de quelqu’un dans un cercle, dans une société savante.
pos: noun
tags: broadly
examples: À l’Académie française, les parrains sont les deux académiciens qui accompagnent le récipiendaire le jour de sa réception en séance publique.
Dans l’ordre de la Légion d’honneur, le parrain est celui qui remet les insignes au nouveau légionnaire.
gloss: Celui qui est choisi pour assister à la cérémonie de la bénédiction d’une cloche, d’un navire, et pour lui donner un nom.
pos: noun
tags: broadly
examples: Un mois après, le village de Prosny était en grande fête ; on allait bénir la nouvelle cloche. Le choix du parrain et de la marraine avait quelque temps agité les esprits. Comme il est d’usage de les choisir parmi les plus hautes notabilités de la paroisse, on avait d’abord pensé à M. le maire et à madame son épouse […]
gloss: Autrefois, dans les combats singuliers, celui que chaque combattant choisissait pour l’accompagner, pour empêcher la surprise et pour lui servir de témoin.
pos: noun
examples: Les deux combattants se trouvèrent au lieu du combat, chacun avec son parrain.
gloss: Celui qui est le promoteur d’une idée, d’une théorie, d’une entreprise.
pos: noun
tags: figuratively
gloss: Chef d’une organisation mafieuse.
pos: noun
Inflected forms:
form: parrains
pos: noun
tags: plural
form: marraine
pos: noun
tags: feminine
Related terms: parrainage
parrainer
filleul
Translations:
lang: Allemand
word: Pate
lang: Allemand
word: Taufpate
lang: Anglais
word: godfather
lang: Anglais
word: godparent
lang: Anglais
word: guideparent
lang: Anglais
word: sponsor
lang: Arabe
word: إِشْبِين
lang: Arabe
word: عَرَّاب (1)
lang: Arabe
word: كَفِيل (3)
lang: Basque
word: aitabitxi
lang: Breton
word: paeron
lang: Breton
word: tad-paeron
lang: Catalan
word: padrí
lang: Corse
word: cumpare
lang: Corse
word: o cumpà (appel)
lang: Danois
word: fadder
lang: Danois
word: gudfar
lang: Espagnol
word: padrino
lang: Espéranto
word: baptopatro
lang: Finnois
word: kummi
lang: Gallo-italique de Sicile
word: parrìngh
lang: Gallo-italique de Sicile
word: parringh
lang: Grec
word: νονός
roman: nonós
lang: Grec ancien
word: ἀνάδοχος
roman: anádokhos
lang: Ido
word: baptopatro
lang: Italien
word: compare
lang: Italien
word: padrino
lang: Kotava
word: povakik
lang: Métchif
word: paaraan
lang: Métchif
word: paaraen
lang: Néerlandais
word: peet
lang: Néerlandais
word: peetoom
lang: Néerlandais
word: peetvader
lang: Néerlandais
word: peter
lang: Néerlandais
word: doopgetuige
lang: Néerlandais
word: doopheffer
lang: Norvégien (bokmål)
word: fadder
lang: Norvégien (bokmål)
word: gudfar
lang: Polonais
word: chrzestny
lang: Polonais
word: ojciec chrzestny
lang: Portugais
word: padrinho
lang: Portugais
word: padrinho de batismo
lang: Romanche
word: padrin
lang: Roumain
word: naș
lang: Russe
word: крёстный отец
roman: krjostnyj otec
lang: Same du Nord
word: ristáhčči
lang: Same du Nord
word: fáttar
lang: Slovaque
word: kmotor
lang: Solrésol
word: resisoldo
lang: Solrésol
word: r'esisoldo
lang: Suédois
word: gudfar
lang: Tagalog
word: nínong
lang: Tchèque
word: kmotr