contaminer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Du moyen français, lui-même de l’ancien français contaminer, du latin contaminare, proprement « entrer en contact avec », le verbe ayant signifié péjorativement « corrompre, souiller par contact », puis plus généralement « salir, contaminer, souiller » et avec le sens spécial littéraire « rendre méconnaissable en mélangeant ». Ce mot à l’origine obscure est formé avec le préfixe verbal cum (→ voir co-), de l’indo-européen commun *kom ; et selon les Latins avec tangere (→ voir tangible et tangente), via une forme *taminare, qui à son tour suppose un *tamen (« action de toucher, contact impur ») provenant de *tag-s-men (« action de toucher, contact impur »), lequel pourrait être un ancien terme religieux. D’autres croyaient cependant que contaminare était un composé de cum et de taminare, « souiller ». Quant à contamen, Alfred Ernout et Antoine Meillet, en se basant sur la date d’apparition tardive de ce mot, indiquent qu’il s’agit probablement d’un dérivé post-verbal de contaminare construit sur le type de examen, examino, et non pas son primitif, même si d’autres pensent que contaminare provient bel et bien de contamen. Pour le verbe tangere, qui signifie « toucher », il est parfois utilisé en poésie comme synonyme de tingere. Il est rapproché pour le sens du gotique 𐍄𐌴𐌺𐌰𐌽, tēkan (« toucher ») (→ voir take en anglais), mais le t germanique, supposant un ancien d, ne concorde pas avec le latin. Le mot gotique proviendrait donc de l’indo-européen commun *dēg-. Notre verbe latin proviendrait, lui, de l’indo-européen commun *tag- (ou *teg-, *tog-, *tₑg-). Le verbe n’est pas passé dans de nombreuses langues romanes, puisqu’il fut supplanté par l’onomatopée *tok, passé dans le latin populaire *toccare ayant donné toucher en français, le verbe touch en anglais, etc. Le verbe contaminer est attesté au XIIᵉ siècle dans Li Fet des Romains (Faits des Romains), daté de 1213 ou de 1215, avec le sens initial « souiller par un contact impur », est sorti d’usage au XVIIᵉ siècle et est qualifié de « vieux » par Furetière . En 1863, le mot est repris dans le vocabulaire de la médecine, entrant dans le langage courant et remplaçant contagionner (dénominatif de contagion).
Senses:
gloss: Souiller par le contact d’un objet impur ou malpropre.
pos: verb
examples: Cependant l’écoulement de l’eau vers les dunes ne contamine pas l’eau du sous-sol de celles-ci, parce qu'elle se purifie par filtration horizontale dans le sable.
gloss: Infecter en introduisant dans un objet, un milieu, ou un organisme vivant des microorganismes, des germes, généralement pathogènes.
pos: verb
examples: Par contre, les kystes et les organes ne devraient jamais être laissés sur place afin d’éviter de contaminer les loups et les chiens, sinon le cycle du parasite continuera.
gloss: Provoquer la contamination radioactive.
pos: verb
examples: D’infimes quantités de plutonium suffiraient déjà à contaminer l’ensemble de la planète.
gloss: Influencer quelque chose et le transformer.
pos: verb
examples: On appartient aux autres. On est contaminé par les autres. C’est ça qui est vache : ils sont contagieux !
Nous devenons de plus en plus joyeux et contanimons positivement notre entourage.
gloss: Infecter par la contagion.
pos: verb
gloss: Changer la nature d’une chose, corrompre.
pos: verb
tags: literary
examples: Pour arriver à elle, pour jouir d’elle, le désir de l’aimé devait traverser toute cette ombre qu’il croyait faite d’innombrables amours inconnues, et, par cette méprise outrageante, il devait se contaminer, se corrompre, s’aigrir, devenir cruel, se changer peut-être en dégoût.
gloss: Dénaturer.
pos: verb
tags: rare
gloss: Être affecté par la présence ou par le contact de quelque chose.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Cette impression encore matérielle se contaminait presque aussitôt d’une autre plus déroutante : on eût dit que traînait dans la pièce quelque chose de cette atmosphère lourde, de pensée fanée et croupie, qui s’attarde aux lieux où l’on cloue des ex-voto.
gloss: Altérer l’état physique d’un être vivant, rendre malade ou apte à propager une maladie.
pos: verb
gloss: Gagner.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Le prélat s’était vigoureusement engagé dans la lutte contre le jansénisme, veillant à ce qu’il ne contaminât pas l’ensemble de l’épiscopat.
gloss: Transmettre une maladie à une personne.
pos: verb
tags: metonymically
gloss: Transmettre une maladie à une personne.
pos: verb
tags: especially
metonymically
Inflected forms:
form: contaminer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir contaminé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en contaminant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant contaminé
pos: verb
tags: gerund
past
form: contaminant
pos: verb
tags: participle
present
form: contaminé
pos: verb
tags: participle
past
form: je contamine
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu contamines
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on contamine
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous contaminons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous contaminez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles contaminent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai contaminé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as contaminé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a contaminé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons contaminé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez contaminé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont contaminé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je contaminais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu contaminais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on contaminait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous contaminions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous contaminiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles contaminaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais contaminé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais contaminé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait contaminé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions contaminé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez contaminé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient contaminé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je contaminai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu contaminas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on contamina
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous contaminâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous contaminâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles contaminèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus contaminé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus contaminé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut contaminé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes contaminé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes contaminé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent contaminé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je contaminerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu contamineras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on contaminera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous contaminerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous contaminerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles contamineront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai contaminé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras contaminé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura contaminé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons contaminé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez contaminé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront contaminé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je contamine
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu contamines
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on contamine
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous contaminions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous contaminiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles contaminent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie contaminé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies contaminé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait contaminé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons contaminé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez contaminé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient contaminé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je contaminasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu contaminasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on contaminât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous contaminassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous contaminassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles contaminassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse contaminé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses contaminé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût contaminé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions contaminé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez contaminé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent contaminé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je contaminerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu contaminerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on contaminerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous contaminerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous contamineriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles contamineraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais contaminé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais contaminé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait contaminé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions contaminé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez contaminé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient contaminé
pos: verb
tags: conditional
past
form: contamine
pos: verb
tags: imperative
present
form: contaminons
pos: verb
tags: imperative
present
form: contaminez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie contaminé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons contaminé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez contaminé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: autocontaminer
auto-contaminer
contaminable
contaminabilité
contaminage
contaminant
contaminateur
contaminatrice
contaminé
décontaminer
décontaminable
décontaminabilité
décontamination
décontamination préventive
décontamination radioactive
décontamination végétale
Related terms: contamination
Synonyms: infecter
transmettre
polluer
contagier
contagionner
vicier
altérer
entacher
flétrir
salir
souiller
Antonyms: décontaminer
dépolluer
désinfecter
Translations:
lang: Latin
word: contamino
lang: Roumain
word: contamina
lang: Ukrainien
word: заразити
roman: zarazyty
lang: Allemand
word: verseuchen
lang: Allemand
word: verunreinigen
lang: Anglais
word: contaminate
lang: Anglais
word: infect
lang: Bulgare
word: замърсявам
roman: zamǎrsjavam
lang: Catalan
word: contaminar
lang: Chinois
word: 感染
roman: gǎnrǎn
lang: Chinois
word: 传染
roman: chuánrǎn
lang: Chleuh
word: ⵓⵜ
lang: Espagnol
word: contaminar
lang: Finnois
word: tartuttaa
lang: Finnois
word: saastuttaa
lang: Finnois
word: pilata
lang: Ido
word: kontaminar
lang: Italien
word: contaminare
lang: Kotava
word: koakolá
lang: Lacandon
word: yekꞌintik
lang: Néerlandais
word: besmetten
lang: Néerlandais
word: infecteren
lang: Norvégien
word: besmitte
lang: Occitan
word: contaminar
lang: Roumain
word: contamina
lang: Russe
word: заразить
roman: zarazit'
lang: Same du Nord
word: nuoskkidit
lang: Same du Nord
word: njoammudit
lang: Suédois
word: besmitta
lang: Suédois
word: orena
lang: Tchèque
word: kontaminovat
lang: Tchèque
word: znečistit
lang: Ukrainien
word: заразити
roman: zarazyty
lang: Anglais
word: contaminate
lang: Roumain
word: contamina
lang: Roumain
word: contamina
lang: Catalan
word: contagiar
lang: Danois
word: smitte
lang: Espagnol
word: contagiar
lang: Roumain
word: contamina
lang: Roumain
word: contagia
lang: Suédois
word: besmitta
lang: Suédois
word: orena
lang: Anglais
word: corrupt
lang: Anglais
word: suborn
lang: Allemand
word: anstecken
lang: Espagnol
word: contagiar
lang: Italien
word: contagiare
lang: Same du Nord
word: njoammudit