mâcher
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du moyen français macher, mascher – à ne pas confondre avec l’ancien français mascher –, de l’ancien français maschier, mascier, du bas latin masticare, de même sens.
Senses:
gloss: Broyer un aliment ou un objet à l’aide des dents et de la mâchoire.
pos: verb
examples: Sous le hangar, autour de quelques malles éparses, trop aisément classées, errent des fantômes de douaniers, mâchant nonchalamment leur chewing-gum.
Je […] regagnai le bord ; Matteo m'y attendait, le front soucieux, mâchant sans discontinuer sa chique amère où je le soupçonnais d'avoir mis pas mal de bétel, suivant la mode indigène.
« Tu as entendu ce qu’a dit le docteur Kervilly ? Tu dois mâcher les aliments jusqu’à ce qu’ils deviennent aussi liquides qu’une soupe… »
Il fut intéressé par la salade de carottes râpées en longues lamelles. Il en prit une fourchettée, mâcha. Le goût le surprit. Il n'appréciait pas.
Elle tira du réfrigérateur une assiette de fromage. Il coupa une tranche d’emmental et la mâcha lentement, alternant une bouchée de fromage et une de pain.
gloss: Mordiller, mâchonner.
pos: verb
tags: broadly
examples: Je revois mon oncle mâchant son éternel mégot.
gloss: Préparer pour faciliter la tâche à quelqu'un.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Je vous ai mâché le travail, à vous de jouer !
gloss: Abîmer, meurtrir.
pos: verb
examples: La drisse de grand-voile est toute mâchée, il faut la changer. - Ne jette pas les fruits mâchés, on en fera une compote.
gloss: Prononcer indistinctement.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Et tout en buvant, il mâchait entre ses dents des « chameaux par-ci, cochons par-là, vaches, grues, truies, etc. », quand l’aubergiste, […], s’immisça dans ses monologues.
Aujourd’hui, une vedette de la chanson peut se présenter à un gala de remise de prix en jeans trop étroit, en souliers de course crottés, avec un t-shirt et une veste en laine. Les vedettes peuvent sacrer, mâcher leurs mots, baragouiner une langue qui n’est ni du français ni de l’anglais et faire des blagues de fesses.
Inflected forms:
form: mâcher
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir mâché
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en mâchant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant mâché
pos: verb
tags: gerund
past
form: mâchant
pos: verb
tags: participle
present
form: mâché
pos: verb
tags: participle
past
form: je mâche
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu mâches
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on mâche
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous mâchons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous mâchez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles mâchent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai mâché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as mâché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a mâché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons mâché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez mâché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont mâché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je mâchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu mâchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on mâchait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous mâchions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous mâchiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles mâchaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais mâché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais mâché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait mâché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions mâché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez mâché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient mâché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je mâchai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu mâchas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on mâcha
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous mâchâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous mâchâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles mâchèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus mâché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus mâché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut mâché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes mâché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes mâché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent mâché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je mâcherai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu mâcheras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on mâchera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous mâcherons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous mâcherez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles mâcheront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai mâché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras mâché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura mâché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons mâché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez mâché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront mâché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je mâche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu mâches
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on mâche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous mâchions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous mâchiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles mâchent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie mâché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies mâché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait mâché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons mâché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez mâché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient mâché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je mâchasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu mâchasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on mâchât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous mâchassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous mâchassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles mâchassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse mâché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses mâché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût mâché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions mâché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez mâché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent mâché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je mâcherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu mâcherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on mâcherait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous mâcherions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous mâcheriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles mâcheraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais mâché
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais mâché
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait mâché
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions mâché
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez mâché
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient mâché
pos: verb
tags: conditional
past
form: mâche
pos: verb
tags: imperative
present
form: mâchons
pos: verb
tags: imperative
present
form: mâchez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie mâché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons mâché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez mâché
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: gomme à mâcher
immâchable
mâchable
mâchage
mâcher amer
mâcher du brouillard
mâcher le travail
mâchonner
mâchouiller
ne pas mâcher ses mots
papier mâché
pâte à mâcher
remâcher
Synonyms: mastiquer
Translations:
lang: Afrikaans
word: kou
lang: Albanais
word: përtyp
lang: Allemand
word: abnagen
lang: Allemand
word: kauen
lang: Anglais
word: chew
lang: Arabe
word: عَلَكَ
lang: Arabe
word: مَضَغَ
lang: Arabe
word: لاَكَ
lang: Arabe
word: سَهَّلَ
lang: Arabe
word: غَمْغَمَ
lang: Arabe
word: مَغْمَغَ
lang: Basque
word: mamurtu
lang: Vieil anglais
word: ceowan
lang: Breton
word: chaokat
lang: Catalan
word: mastegar
lang: Corse
word: mastucà
lang: Danois
word: tygge
lang: Espagnol
word: mascar
lang: Espagnol
word: masticar
lang: Espéranto
word: maĉi
lang: Féroïen
word: tyggja
lang: Frison
word: kôgje
lang: Galicien
word: mastigar
lang: Gallo
word: chaqer
lang: Griko
word: machizo
lang: Hmong blanc
word: zom
lang: Ido
word: mastikar
lang: Italien
word: masticare
lang: Kabyle
word: ffeẓ
lang: Kazakh
word: шайнау
roman: şaynaw
lang: Kurde
word: cûn
lang: Kurde
word: cûtin
lang: Lepcha
word: ᰋᰦ
lang: Maya yucatèque
word: hach’ik
lang: Néerlandais
word: kauwen
lang: Néerlandais
word: voorkauwen
lang: Normand
word: maqui
lang: Normand
word: drâqui
lang: Norvégien (bokmål)
word: tygge
lang: Occitan
word: mastegar
lang: Occitan
word: chascar
lang: Occitan
word: machugar
lang: Occitan
word: machar
lang: Papiamento
word: kou
lang: Persan
word: جویدن
roman: javidan
lang: Polonais
word: żuć
lang: Portugais
word: mascar
lang: Portugais
word: mastigar
lang: Roumain
word: a mesteca
lang: Russe
word: жевать
roman: ževatʹ
lang: Same du Nord
word: suoskat
lang: Same du Nord
word: borrat
lang: Same du Nord
word: gáskkašit
lang: Serbo-croate
word: жвакати
lang: Serbo-croate
word: žvakati
lang: Sranan
word: kaw
lang: Suédois
word: tugga
lang: Tchèque
word: žvýkat
lang: Tétoum
word: nata
lang: Turc
word: çiğnemek
lang: Ukrainien
word: жувати
roman: žuvaty
lang: Wallon
word: mawyî
lang: Wallon
word: tchafyî