simplement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de simple avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: Sans complication.
pos: adv
examples: L’action de cette pièce est conduite simplement.
gloss: Seulement.
pos: adv
examples: S'il n'y a aucun signe plessimétrique ou stéthoscopique indiquant une lésion superficielle du poumon, et si la respiration est simplement affaiblie, on ne peut guère hésiter qu'entre l'existence d'indurations centrales ou disséminées et un état emphysémateux du poumon.
Mais aussi parce que nous nous trouvons à la veille d’une tragédie. L’angoisse monte, celle de perdre nos proches, ou simplement celle de mourir.
Avez-vous jamais rien vu qui paraisse plus contraire [les lois de l’Évangile et les lois du monde] ? Et cependant, quand je vous dis que nos pères ont accordé ces choses, vous me dites simplement que cela vous étonne.
[…] mais dans la pensée que ce n’est pas votre faute [si je n’ai pas reçu vos dernières nouvelles], je ne fais simplement que me plaindre de l’infidélité de nos courriers […]
Mais Longin ne fut pas simplement un critique habile, ce fut un ministre d’État considérable […]
gloss: D’une manière simple, sans recherche, sans ornement.
pos: adv
examples: […] la tristesse doit parler simplement, si elle veut nous intéresser […]
On s’accoutume à bien parler en lisant souvent ceux qui ont bien écrit ; on se fait une habitude d’exprimer simplement et noblement sa pensée sans effort.
S’il [Marivaux] ne pouvait se résoudre à dire simplement les choses même les plus communes, du moins la facilité avec laquelle il parlait de la sorte, semblait demander grâce pour ses écrits […]
Sitôt que la petite maison de Mont-Louis fut prête, je la fis meubler proprement, simplement, et retournai m’y établir, ne pouvant renoncer à cette loi que je m’étais faite, en quittant l’Ermitage, d’avoir toujours mon logement à moi : mais je ne pus me résoudre non plus à quitter mon appartement du petit château.
Mais, madame, vous serez la seule, à cette fête, mise aussi simplement […]
gloss: Naïvement, sans détour.
pos: adv
examples: Elle était heureuse simplement, sans réflexion et sans autre désir que celui de voir son bonheur durer éternellement.
gloss: Bonnement, sans finesse.
pos: adv
examples: C’est un bon homme, il y procède simplement.
Inflected forms:
Derived terms: purement et simplement
simplement connexe
Related terms: simplicité
Translations:
lang: Allemand
word: nur
lang: Anglais
word: just
lang: Anglais
word: simply
lang: Anglais
word: merely
lang: Anglais
word: unpretentiously
lang: Asturien
word: simplemente
lang: Bavarois
word: oafoch
lang: Croate
word: jednostavno
lang: Croate
word: samo
lang: Espagnol
word: simplemente
lang: Espéranto
word: simple
lang: Féroïen
word: rætt og slætt
lang: Gallo
word: just
lang: Interlingua
word: simplemente
lang: Italien
word: semplicemente
lang: Kotava
word: opelon
lang: Néerlandais
word: eenvoudig
lang: Néerlandais
word: eenvoudigweg
lang: Néerlandais
word: zonder meer
lang: Occitan
word: simplament
lang: Polonais
word: zwyczajnie
lang: Polonais
word: po prostu
lang: Portugais
word: simplesmente
lang: Roumain
word: simplu
lang: Russe
word: просто
roman: prósto
lang: Same du Nord
word: lunddolaččat
lang: Same du Nord
word: fal
lang: Sicilien
word: simplicimenti
lang: Solrésol
word: simis'ol
lang: Tsolyáni
word: nezháime