éclabousser
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Modification sous l’influence du nom commun esclabousseure du moyen français esclabocher . (1660) esclabousser.
Senses:
gloss: Couvrir quelqu’un ou quelque chose d’une boue qu’on fait jaillir.
pos: verb
examples: Où diable avez-vous pu vous éclabousser ainsi par un temps si sec ?
gloss: Envoyer de l’eau (ou un autre liquide) par giclées.
pos: verb
examples: Les hommes se déshabillent pour se laver et font la queue aux pompes; la plaisanterie habituelle est d’éclabousser Ragueton, qui a des pantoufles en tapisserie.
gloss: Faire gicler de l'eau (ou un autre liquide).
pos: verb
examples: Regardez un enfant sur le bord de la mer, il tape du pied dans l’eau pendant un quart d’heure pour la simple joie d’éclabousser.
gloss: Couvrir d’un liquide.
pos: verb
tags: analogy
examples: À mesure que sa rapière trouait une poitrine et que le sang tiède éclaboussait ses mains et son visage, lui, l’œil dilaté, les narines ouvertes, les dents serrées, regagnait le terrain perdu et se rapprochait de la maison assiégée.
En démocratie, la liberté d’expression d’un président sortant capable d’inciter ses supporteurs à une tentative de coup d’État au Capitole, ne mérite aucune protection. Le sang des morts éclaboussé sur ses planchers en fait foi.
gloss: Couvrir de lumière.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Depuis plus d'une semaine, la zone est infestée de flics et d'agents en civil. La nuit, elle entend l'hélicoptère passer en vrombissant, voit le pinceau du projecteur éclabousser les collines de mesquites, de chênes et de roches.
gloss: Couvrir de honte, de réprobations, etc.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Voici donc qu’à peine à ses débuts, le scandale éclabousse par ricochet le Président du Conseil dans la personne d’un de ses protégés.
Plusieurs entreprises du pays ont été éclaboussées depuis et l'affaire a même compromis la candidature de Sapporo (nord du Japon) pour les JO d'hiver de 2030.
gloss: Étaler un luxe insolent de manière prétentieuse.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il éclabousse tout le monde avec ses richesses.
La lampe éteinte, Félicité ne put dormir. Les yeux fermés, elle faisait de merveilleux châteaux en Espagne. Les vingt mille francs de rente dansaient devant elle, dans l’ombre, une danse diabolique. Elle habitait un bel appartement de la ville neuve, avait le luxe de M. Peirotte, donnait des soirées, éclaboussait de sa fortune la ville entière. Ce qui chatouillait le plus ses vanités, c’était la belle position que son mari occuperait alors.
Inflected forms:
form: éclabousser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir éclaboussé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en éclaboussant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant éclaboussé
pos: verb
tags: gerund
past
form: éclaboussant
pos: verb
tags: participle
present
form: éclaboussé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’éclabousse
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu éclabousses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on éclabousse
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous éclaboussons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous éclaboussez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles éclaboussent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’éclaboussais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu éclaboussais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on éclaboussait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous éclaboussions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous éclaboussiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles éclaboussaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’éclaboussai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu éclaboussas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on éclaboussa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous éclaboussâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous éclaboussâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles éclaboussèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’éclabousserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu éclabousseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on éclaboussera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous éclabousserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous éclabousserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles éclabousseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront éclaboussé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’éclabousse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu éclabousses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on éclabousse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous éclaboussions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous éclaboussiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles éclaboussent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie éclaboussé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies éclaboussé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait éclaboussé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons éclaboussé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez éclaboussé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient éclaboussé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’éclaboussasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu éclaboussasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on éclaboussât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous éclaboussassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous éclaboussassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles éclaboussassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse éclaboussé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses éclaboussé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût éclaboussé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions éclaboussé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez éclaboussé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent éclaboussé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’éclabousserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu éclabousserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on éclabousserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous éclabousserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous éclabousseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles éclabousseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais éclaboussé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais éclaboussé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait éclaboussé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions éclaboussé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez éclaboussé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient éclaboussé
pos: verb
tags: conditional
past
form: éclabousse
pos: verb
tags: imperative
present
form: éclaboussons
pos: verb
tags: imperative
present
form: éclaboussez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie éclaboussé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons éclaboussé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez éclaboussé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: éclaboussade
éclaboussage
éclaboussant
éclaboussé
éclaboussement
rééclabousser
éclaboussure
Synonyms: esfritcher
espritcher
spritzer
Translations:
lang: Alekano
word: galanogosá zive
lang: Allemand
word: spritzen
lang: Allemand
word: nass spritzen
lang: Anglais
word: splash
lang: Anglais
word: spatter
lang: Arabe
word: رشّ
lang: Catalan
word: esquitxar
lang: Espagnol
word: salpicar
lang: Espéranto
word: ŝprucmakuli
lang: Espéranto
word: surŝprucigi
lang: Espéranto
word: kompromiti
lang: Finnois
word: pärskyttää
lang: Gallo
word: baudir
lang: Gallo
word: avouiller
lang: Italien
word: schizzare
lang: Italien
word: spruzzare
lang: Italien
word: infangare (5)
lang: Néerlandais
word: bespatten
lang: Néerlandais
word: compromitteren
lang: Néerlandais
word: de ogen uitsteken
lang: Occitan
word: poscar
lang: Polonais
word: chlapać
lang: Portugais
word: esguichar
lang: Portugais
word: jorrar
lang: Roumain
word: stropi
lang: Same du Nord
word: stuhčat
lang: Same du Nord
word: širrat
lang: Same du Nord
word: širaidit
lang: Suédois
word: skvätta ner
lang: Suédois
word: stänka ner
lang: Tchèque
word: stříkat
lang: Tchèque
word: postříkat
lang: Italien
word: infangare