rafistoler
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de afistoler (« parer, embellir »), avec le préfixe re-.
Senses:
gloss: Raccommoder.
pos: verb
tags: familiar
examples: Enfin, derrière un haillon mal tiré, des ouvrières en chambre cousent à la machine, tandis qu'à un autre étage, un vieillard rafistole avec des ficelles une capote de soldat.
gloss: Arranger un objet cassé avec les moyens du bord.
pos: verb
tags: broadly
examples: J’ai rafistolé l’armoire comme j’ai pu.
gloss: Arranger une chose défectueuse.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Le Jones dément, acculant au suicide sa secte d’arriérés, est à peine différent du lunatique Khadafi, le prophète de la lubie, du calamiteux Khomeini qui ayatollise gâteusement à Téhéran, ou du débile Lefebvre, qui rafistole à Écône sa petite église pour lui tout seul.
Un éditeur […] lui proposa de rafistoler les manuscrits d'un grand faiseur feuilletonnesque. […]. Henri se mit à la besogne, remania l'infâme et crasseuse foutaise du romancier célèbre, pimenta cette ratatouille sans goût.
On habite les vieilles maisons. Quelquefois on les rafistole ou, plus exactement, on les ajuste, mais pas souvent.
C’est une toile que l’on a tellement rafistolée depuis qu’elle a été sauvée de l’incendie de Saint-Paul-hors-les-Murs qu’elle n’a plus de Bellagamba que le nom.
Inflected forms:
form: rafistoler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir rafistolé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en rafistolant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant rafistolé
pos: verb
tags: gerund
past
form: rafistolant
pos: verb
tags: participle
present
form: rafistolé
pos: verb
tags: participle
past
form: je rafistole
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu rafistoles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on rafistole
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous rafistolons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous rafistolez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles rafistolent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai rafistolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as rafistolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a rafistolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons rafistolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez rafistolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont rafistolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je rafistolais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu rafistolais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on rafistolait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous rafistolions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous rafistoliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles rafistolaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais rafistolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais rafistolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait rafistolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions rafistolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez rafistolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient rafistolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je rafistolai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu rafistolas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on rafistola
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous rafistolâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous rafistolâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles rafistolèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus rafistolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus rafistolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut rafistolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes rafistolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes rafistolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent rafistolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je rafistolerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu rafistoleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on rafistolera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous rafistolerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous rafistolerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles rafistoleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai rafistolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras rafistolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura rafistolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons rafistolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez rafistolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront rafistolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je rafistole
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu rafistoles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on rafistole
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous rafistolions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous rafistoliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles rafistolent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie rafistolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies rafistolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait rafistolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons rafistolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez rafistolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient rafistolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je rafistolasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu rafistolasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on rafistolât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous rafistolassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous rafistolassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles rafistolassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse rafistolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses rafistolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût rafistolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions rafistolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez rafistolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent rafistolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je rafistolerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu rafistolerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on rafistolerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous rafistolerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous rafistoleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles rafistoleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais rafistolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais rafistolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait rafistolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions rafistolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez rafistolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient rafistolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: rafistole
pos: verb
tags: imperative
present
form: rafistolons
pos: verb
tags: imperative
present
form: rafistolez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie rafistolé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons rafistolé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez rafistolé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: rafistolable
rafistolage
rafistolé
rafistoleur
Translations:
lang: Allemand
word: zusammenflicken
lang: Allemand
word: zusammenschustern
lang: Allemand
word: notdürftig in Stand setzen
lang: Anglais
word: patch up
lang: Catalan
word: adobassar
lang: Croate
word: krpati
lang: Croate
word: zakrpati
lang: Flamand occidental
word: figgelen
lang: Italien
word: rabberciare
lang: Luxembourgeois
word: rafistoléieren
lang: Luxembourgeois
word: zesummeflécken
lang: Néerlandais
word: oplappen
lang: Wallon
word: ratîtoter
lang: Wallon
word: rassavter
lang: Wallon
word: rabistoker
lang: Wallon
word: rapetassî