mesurer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Du bas latin mensurare (« mesurer, estimer, évaluer »), dérivé de mensura (« mesure »), bien attesté à partir du IVᵉ siècle, qui a évincé le classique metiri sauf dans la péninsule ibérique où l’espagnol et le portugais ont conservé le verbe devenu medir.
Senses:
gloss: Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.
pos: verb
examples: On nomme baromètres des instruments propres à mesurer la pression atmosphérique. Dans les baromètres ordinaires, cette pression est mesurée par la hauteur d’une colonne de mercure dans un tube de verre, comme dans l’expérience de Torricelli ; […].
— Le ministre mesurera le degré d’adhésion de la population à son plan avant de le mettre en œuvre.
— Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart.
gloss: Proportionner.
pos: verb
tags: transitive
examples: Mesurer ses dépenses à son revenu, sur son revenu.
Mesurer ses entreprises à ses forces.
C’était une chose touchante de voir le vieux luthier, affaibli par son chagrin et par sa maladie, cheminer pas à pas, la main droite posée sur l’épaule du blond enfant qui mesurait docilement sa marche sur celle de son père, et paraissait tout fier de lui servir de guide et d’appui.
gloss: Régler avec sagesse, avec circonspection.
pos: verb
examples: Il n’entreprend rien sans avoir bien mesuré toutes choses.
Prenez garde à ce que vous direz, mesurez vos paroles.
C’était un petit homme, très maigre, sous un méchant tchapane. Mais, à cause de l’importance de sa mission, il mesurait avec avarice et emphase ses propos aux valets d’écurie et palefreniers qui l’assiégeaient.
L'odeur de l’ambre solaire avait curieusement un effet aphrodisiaque sur Albert qui devenait infernal. Moi, je mesurais mes élans car je détestais prendre un râteau.
gloss: Avoir comme mesure.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Romain avait 22 ans ; il mesurait exactement un mètre soixante-quatorze, il était même arrivé à atteindre un mètre soixante-quinze sous la toise du conseil de révision, en respirant profondément et en se tenant très droit.
gloss: Lutter contre ; se comparer à ; vouloir s’égaler à.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Elles en font des chasseresses audacieuses comme elles-mêmes, des guerrières qui se mesurent sans crainte avec les grands fauves, […].
Le fils a besoin du père pour contenir sa violence débordante et pour se mesurer à lui.
Montréal ne gagne rien à se mesurer à Toronto
Inflected forms:
form: mesurer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir mesuré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en mesurant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant mesuré
pos: verb
tags: gerund
past
form: mesurant
pos: verb
tags: participle
present
form: mesuré
pos: verb
tags: participle
past
form: je mesure
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu mesures
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on mesure
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous mesurons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous mesurez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles mesurent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai mesuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as mesuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a mesuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons mesuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez mesuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont mesuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je mesurais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu mesurais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on mesurait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous mesurions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous mesuriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles mesuraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais mesuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais mesuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait mesuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions mesuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez mesuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient mesuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je mesurai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu mesuras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on mesura
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous mesurâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous mesurâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles mesurèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus mesuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus mesuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut mesuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes mesuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes mesuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent mesuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je mesurerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu mesureras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on mesurera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous mesurerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous mesurerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles mesureront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai mesuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras mesuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura mesuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons mesuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez mesuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront mesuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je mesure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu mesures
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on mesure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous mesurions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous mesuriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles mesurent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie mesuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies mesuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait mesuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons mesuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez mesuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient mesuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je mesurasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu mesurasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on mesurât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous mesurassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous mesurassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles mesurassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse mesuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses mesuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût mesuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions mesuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez mesuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent mesuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je mesurerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu mesurerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on mesurerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous mesurerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous mesureriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles mesureraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais mesuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais mesuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait mesuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions mesuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez mesuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient mesuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: mesure
pos: verb
tags: imperative
present
form: mesurons
pos: verb
tags: imperative
present
form: mesurez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie mesuré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons mesuré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez mesuré
pos: verb
tags: imperative
past
form: se mesurer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: mesure
mesurable
mesurage
mesurer des yeux
mesurer du regard
mesurer les autres à son aune
mesurer ses forces
mesureur
mesureuse
remesurer
Translations:
lang: Basque
word: neurtu
lang: Breton
word: muzuliañ
lang: Créole haïtien
word: mezire
lang: Grec ancien
word: μετρέω
roman: métréô
lang: Japonais
word: 測る
lang: Japonais
word: 計る
lang: Japonais
word: 計測する
roman: keisokusuru
lang: Kazakh
word: өлшеу
lang: Kotava
word: sabé
lang: Néerlandais
word: meten
lang: Néerlandais
word: opmeten
lang: Néerlandais
word: opnemen
lang: Occitan
word: pagelar
lang: Occitan
word: mesurar
lang: Plodarisch
word: mèssn
lang: Polonais
word: mierzyć
lang: Portugais
word: medir
lang: Roumain
word: măsura
lang: Same du Nord
word: mihtidit
lang: Solrésol
word: lafalado
lang: Suédois
word: mäta
lang: Suédois
word: uppskatta
lang: Néerlandais
word: afmeten
lang: Néerlandais
word: uitmeten
lang: Suédois
word: avpassa
lang: Suédois
word: avväga
lang: Suédois
word: lämpa
lang: Néerlandais
word: overzien
lang: Néerlandais
word: inschatten
lang: Suédois
word: avpassa
lang: Suédois
word: avväga
lang: Suédois
word: lämpa
lang: Néerlandais
word: meten
lang: Suédois
word: mäta
lang: Suédois
word: hålla
lang: Néerlandais
word: zich meten
lang: Suédois
word: mäta sig
lang: Allemand
word: messen
lang: Allemand
word: abmessen
lang: Allemand
word: aufmessen
lang: Anglais
word: measure
lang: Bulgare
word: измервам
roman: izmervam
lang: Catalan
word: mesurar
lang: Danois
word: måle
lang: Espagnol
word: medir
lang: Espéranto
word: mezuri
lang: Féroïen
word: máta
lang: Féroïen
word: mála
lang: Finnois
word: mitata
lang: Frison
word: ôfmjitte
lang: Grec
word: μετρώ
lang: Griko
word: metrò
lang: Ido
word: mezurar
lang: Italien
word: misurare
lang: Latin
word: metior
lang: Maya yucatèque
word: p’isik
lang: Occitan
word: mesurar
lang: Papiamento
word: midi
lang: Portugais
word: balizar
lang: Portugais
word: medir
lang: Roumain
word: măsura
lang: Russe
word: мерить
roman: merit'
lang: Russe
word: измерять
lang: Songhaï koyraboro senni
word: deedandi
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zimam
lang: Suédois
word: mäta
lang: Tchèque
word: měřit