affaler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: nautical
Senses:
gloss: Abaisser un cordage pour l’aider à courir dans sa poulie ou dans son conduit et à descendre plus facilement.
pos: verb
examples: Affaler une manœuvre.
gloss: Abaisser une voile.
pos: verb
tags: broadly
examples: L’équipage affala la misaine.
Si malgré tout, l’enrouleur reste bloqué, on peut toujours affaler le génois si l’enrouleur est en position déroulée complète.
gloss: Pousser un bâtiment, un navire vers la côte, en parlant du vent, et le mettre en danger d’échouer.
pos: verb
examples: Le vent nous avait affalés sur la côte.
Le navire va s’affaler, s’il ne change pas de manœuvre.
gloss: Se laisser glisser le long d’un cordage, etc., pour descendre plus vite.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Ce matelot s’est affalé le long de tel cordage.
John se précipita vers la machine et s’affala par l’échelle.
gloss: Se laisser tomber, se vautrer ou, simplement, tomber.
pos: verb
tags: broadly
familiar
pronominal
examples: Mme Gaunie à l’épicerie s’affale sur le porte-parapluies, les jambes écartées : – « Quand vous me voyez faire ça, dit-elle, c’est que je suis bien lasse. »
Autrefois mes journées se ressemblaient si fort que je me demandais parfois si je n’étais pas condamné à subir l’éternel retour de la même. Elles n’avaient pas beaucoup changé, elles gardaient la mauvais habitude de s’affaler en tremblotant ; mais moi, j’avais changé en elles ; ce n’était plus le temps qui refluait sur mon enfance immobile, c’était moi, flèche décochée par ordre, qui trouais le temps et filais droit au but.
Il ouvrit la porte, se retourna comme pour les bénir puis s’enfonça dans la nuit ; mais il s’y enfonça en rampant car, ayant manqué la dernière marche, il s’affala de tout son long.
Nous nous affalons côte à côte dans le grand canapé blanc, moelleux comme un marshmallow géant ; mon corps s'enfonce confortablement dans les coussins tandis que Damen attrape la télécommande et se blottit contre moi.
Elle avait su manifestement résister à la tentation des femmes de son rang : oisive et gourmande, s’affaler jusqu’à la fin de ses jours sur un divan d’opulence.
gloss: Réduire fortement.
pos: verb
tags: broadly
figuratively
examples: Surtout quand elle se conjugue avec la miniaturisation, qui permet d’affaler les coûts de production.
Inflected forms:
form: affaler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir affalé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en affalant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant affalé
pos: verb
tags: gerund
past
form: affalant
pos: verb
tags: participle
present
form: affalé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’affale
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu affales
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on affale
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous affalons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous affalez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles affalent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai affalé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as affalé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a affalé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons affalé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez affalé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont affalé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’affalais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu affalais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on affalait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous affalions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous affaliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles affalaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais affalé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais affalé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait affalé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions affalé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez affalé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient affalé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’affalai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu affalas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on affala
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous affalâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous affalâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles affalèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus affalé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus affalé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut affalé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes affalé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes affalé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent affalé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’affalerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu affaleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on affalera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous affalerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous affalerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles affaleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai affalé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras affalé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura affalé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons affalé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez affalé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront affalé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’affale
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu affales
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on affale
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous affalions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous affaliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles affalent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie affalé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies affalé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait affalé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons affalé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez affalé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient affalé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’affalasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu affalasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on affalât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous affalassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous affalassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles affalassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse affalé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses affalé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût affalé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions affalé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez affalé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent affalé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’affalerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu affalerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on affalerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous affalerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous affaleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles affaleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais affalé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais affalé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait affalé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions affalé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez affalé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient affalé
pos: verb
tags: conditional
past
form: affale
pos: verb
tags: imperative
present
form: affalons
pos: verb
tags: imperative
present
form: affalez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie affalé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons affalé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez affalé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’affaler
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: affalable
affalage
réaffaler
Antonyms: hisser
Translations:
lang: Anglais
word: lower
lang: Croate
word: popustiti
lang: Italien
word: calare
lang: Néerlandais
word: vieren
lang: Néerlandais
word: neerhalen
lang: Allemand
word: niederholen
lang: Anglais
word: lower
lang: Anglais
word: furl
lang: Croate
word: spustiti
lang: Croate
word: potisnuti
lang: Croate
word: prevaliti
lang: Italien
word: spingere verso la costa
lang: Néerlandais
word: op de kust lopen
lang: Anglais
word: slide down
lang: Croate
word: siċi brzo
lang: Néerlandais
word: langs een touw naar beneden glijden
lang: Anglais
word: flop down
lang: Anglais
word: sprawl
lang: Anglais
word: slouch
lang: Croate
word: prevaliti se
lang: Croate
word: zavaliti se
lang: Espéranto
word: sidfali
lang: Italien
word: accasciarsi
lang: Néerlandais
word: zich laten vallen
lang: Néerlandais
word: zich uitrekken
lang: Persan
word: پخش زمین شدن
lang: Persan
word: پخش زمین شدن
lang: Same du Nord
word: gahččat