agacer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: D’un bas-latin *adacidare qui donne l’ancien français aacier (« agacer »), lui-même du latin acidare (« aigrir, acidifier »), puis, par dissimilation des deux \d\ agacier avec l’influence sémantique de agu (« aigu, fin »). Diez l’apparente à adaier et le fait venir de l'ancien haut-allemand hazjan (« poursuivre, harceler »), en allemand hetzen, avec la particule romane a-, ce qui a permis de changer \h\ en \ɡ\. L’ancien français agacier (« agasser, crier comme la pie ») relève de agace (« pie ») et ne lui est pas lié.
Senses:
gloss: Affecter d’une irritation nerveuse.
pos: verb
examples: Il ne rendait visite qu'à sa mère et encore, cette dernière, entourée de vieilles personnes ridicules et sujette elle-même à des radotages, lui agaçait les nerfs.
Le verjus agace les dents.
Avec le même besoin avide d'activité, elle prépara en chantonnant d'une vois cassée, une crème au chocolat plein de grumeaux, si sucrée qu'elle agaçait les dents.
gloss: Provoquer une irritation, contrarier, voire causer de l’impatience.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Je connus pour la première fois la profondeur de son amour à la façon incessante dont elle m’agaçait.
Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup.
Je n'ai pas le temps de continuer mon laïus : H. tombe le froc et je me retrouve à bouffer de la tarte aux poils, tandis qu'elle m’agace le gland du bout de la langue.
Mais cette habitude de toujours tout ramener à elle l’agaçait un peu beaucoup en temps normal, mais là, c'était le pompon !! D'ailleurs son beau-frère ne se priva pas de le lui dire.
Elle le provoquait, mais Gilles, qui ne voulait plus mélanger le boulot et le privé, faisait style de ne pas y prêter attention, ce qui l’agaçait d'autant plus.
gloss: Chercher à plaire, aguicher.
pos: verb
examples: C’est une coquette qui agace tout le monde.
Inflected forms:
form: agacer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir agacé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en agaçant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant agacé
pos: verb
tags: gerund
past
form: agaçant
pos: verb
tags: participle
present
form: agacé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’agace
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu agaces
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on agace
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous agaçons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous agacez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles agacent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai agacé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as agacé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a agacé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons agacé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez agacé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont agacé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’agaçais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu agaçais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on agaçait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous agacions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous agaciez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles agaçaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais agacé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais agacé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait agacé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions agacé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez agacé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient agacé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’agaçai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu agaças
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on agaça
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous agaçâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous agaçâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles agacèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus agacé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus agacé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut agacé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes agacé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes agacé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent agacé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’agacerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu agaceras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on agacera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous agacerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous agacerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles agaceront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai agacé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras agacé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura agacé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons agacé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez agacé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront agacé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’agace
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu agaces
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on agace
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous agacions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous agaciez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles agacent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie agacé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies agacé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait agacé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons agacé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez agacé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient agacé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’agaçasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu agaçasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on agaçât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous agaçassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous agaçassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles agaçassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse agacé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses agacé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût agacé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions agacé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez agacé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent agacé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’agacerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu agacerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on agacerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous agacerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous agaceriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles agaceraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais agacé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais agacé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait agacé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions agacé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez agacé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient agacé
pos: verb
tags: conditional
past
form: agace
pos: verb
tags: imperative
present
form: agaçons
pos: verb
tags: imperative
present
form: agacez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie agacé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons agacé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez agacé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’agacer
pos: verb
tags: pronominal
form: agoucer
pos: verb
Derived terms: agaçant
agace-pissette
agacement
agacer les nerfs
agacer le sous-préfet
agacerie
agaçouiller
désagacer
réagacer
Translations:
lang: Afrikaans
word: pla
lang: Allemand
word: entrüsten
lang: Allemand
word: anreizen
lang: Allemand
word: aufhetzen
lang: Allemand
word: reizen
lang: Allemand
word: aufreizen
lang: Allemand
word: angreifen
lang: Allemand
word: reizen
lang: Allemand
word: herausfordern
lang: Allemand
word: stumpf machen
lang: Allemand
word: provozieren
lang: Ancien français
word: agacier
lang: Anglais
word: annoy
lang: Anglais
word: irk
lang: Anglais
word: irritate
lang: Anglais
word: aggravate
lang: Anglais
word: exasperate
lang: Anglais
word: provoke
lang: Anglais
word: excite
lang: Anglais
word: incite
lang: Anglais
word: rouse
lang: Anglais
word: stir up
lang: Anglais
word: arouse
lang: Catalan
word: enrabiar
lang: Croate
word: iritirati
lang: Croate
word: očijukati
lang: Croate
word: pogledavati
lang: Danois
word: plage
lang: Espagnol
word: irritar
lang: Espagnol
word: acuciar
lang: Espagnol
word: molestar
lang: Espéranto
word: indignigi
lang: Espéranto
word: inciti
lang: Espéranto
word: inciteti
lang: Espéranto
word: agaci
lang: Féroïen
word: arga
lang: Féroïen
word: øsa
lang: Finnois
word: ärsyttää
lang: Frison
word: oanhysje
lang: Frison
word: oansjasje
lang: Gallo
word: aghigner
lang: Gallo
word: agrigner
lang: Gallo
word: ataïner
lang: Gallo
word: ategner
lang: Gallo
word: atijer
lang: Gallo
word: atimer
lang: Ido
word: agacar
lang: Italien
word: incitare
lang: Italien
word: spronare
lang: Italien
word: irritare
lang: Italien
word: irritare
lang: Italien
word: stuzzicare
lang: Malais
word: perli
lang: Néerlandais
word: ergeren
lang: Néerlandais
word: verontwaardigen
lang: Néerlandais
word: aanstoken
lang: Néerlandais
word: irriteren
lang: Néerlandais
word: ophitsen
lang: Néerlandais
word: op stang jagen
lang: Néerlandais
word: prikkelen
lang: Néerlandais
word: sarren
lang: Néerlandais
word: plagen
lang: Néerlandais
word: agaceren
lang: Néerlandais
word: irriteren
lang: Néerlandais
word: prikkelen
lang: Normand
word: étiboquier
lang: Normand
word: élugier
lang: Occitan
word: agaçar
lang: Occitan
word: agarrejar
lang: Occitan
word: chacar
lang: Portugais
word: concitar
lang: Portugais
word: incitar
lang: Portugais
word: provocar
lang: Portugais
word: contrariar
lang: Portugais
word: importunar
lang: Portugais
word: irritar
lang: Roumain
word: incita
lang: Roumain
word: provoca
lang: Roumain
word: stimula
lang: Roumain
word: ațîța
lang: Russe
word: раздражать
roman: razdražatʹ
lang: Same du Nord
word: hahcuhit
lang: Same du Nord
word: eardudit
lang: Same du Nord
word: hárdit
lang: Suédois
word: förarga
lang: Turc
word: alevlendirmek
lang: Allemand
word: auf die Nerven gehen
lang: Champenois
word: endêviai
lang: Croate
word: dosađivati
lang: Espéranto
word: agaci
lang: Gallo
word: atiner
lang: Italien
word: stuzzicare
lang: Normand
word: attincher
lang: Shingazidja
word: huudhi