parvenir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin pervenire.
Senses:
gloss: Arriver à un terme qu’on s’est proposé, y arriver non sans effort, non sans difficulté.
pos: verb
examples: Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir; […].
Je m'habillai et tant bien que mal, je parvins à l'ascenseur, mais un peu gaga.
On ne s'improvise pas usurier, il faut parvenir d'abord à une méritoire insertion dans la mafia des gens bien placés pour exploiter leur prochain.
Au laboratoire de chimie, les colonnes de Vigreux parviennent à séparer deux liquides miscibles si leurs températures d’ébullition diffèrent d'au moins 25°C.
Après avoir garé la voiture près de la gare, empruntez le GR®20 qui longe l’Agnone. En suivant le fléchage, vous parviendrez à la première cascade après 1h de marche.
gloss: Accéder à ce que l'on convoitait.
pos: verb
tags: figuratively
examples: On nous apporte des nattes et des tapis, on allume un grand feu de branchages au beau milieu de la salle, et nous parvenons enfin à nous dégeler.
L’esclavage n'entraînait pas du reste un abaissement irrémédiable, et on voyait au makhzen des affranchis parvenir aux fonctions les plus élevées.
Mine de rien, il est parvenu en quelques années à devenir l’un des producteurs les plus courtisés de la place…
— Il est parvenu à un grand âge, à une extrême vieillesse.
gloss: Arriver à destination, en parlant des choses.
pos: verb
examples: Cette psalmodie parvint aux oreilles d’un petit campement de métis convertis, qui abattaient du bois.
Sur la foi de ma prédiction, il permet d'abattre vingt cochons pendant la nuit. Leurs gémissements parviennent aux oreilles du tao-taï ou sous-gouverneur de province, qui est la première autorité de la ville.
J’espère que ma lettre lui parviendra.
Ce bruit n’est pas parvenu jusqu’à moi.
gloss: S’élever en dignité, faire fortune.
pos: verb
examples: Il ne tiendra qu’à toi de parvenir et d’avoir un palais à Paris, dit Bonaparte qui toisait son compatriote.
Inflected forms:
form: parvenir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: être parvenu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en parvenant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en étant parvenu
pos: verb
tags: gerund
past
form: parvenant
pos: verb
tags: participle
present
form: parvenu
pos: verb
tags: participle
past
form: je parviens
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu parviens
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on parvient
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous parvenons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous parvenez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles parviennent
pos: verb
tags: indicative
present
form: je suis parvenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu es parvenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on est parvenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous sommes parvenus
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous êtes parvenus
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles sont parvenus
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je parvenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu parvenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on parvenait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous parvenions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous parveniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles parvenaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’étais parvenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu étais parvenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on était parvenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous étions parvenus
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous étiez parvenus
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles étaient parvenus
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je parvins
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu parvins
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on parvint
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous parvînmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous parvîntes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles parvinrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: je fus parvenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu fus parvenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on fut parvenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous fûmes parvenus
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous fûtes parvenus
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles furent parvenus
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je parviendrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu parviendras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on parviendra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous parviendrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous parviendrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles parviendront
pos: verb
tags: indicative
future
form: je serai parvenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu seras parvenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on sera parvenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous serons parvenus
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous serez parvenus
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles seront parvenus
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je parvienne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu parviennes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on parvienne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous parvenions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous parveniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles parviennent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que je sois parvenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu sois parvenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on soit parvenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous soyons parvenus
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous soyez parvenus
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles soient parvenus
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je parvinsse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu parvinsses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on parvînt
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous parvinssions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous parvinssiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles parvinssent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que je fusse parvenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu fusses parvenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on fût parvenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous fussions parvenus
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous fussiez parvenus
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles fussent parvenus
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je parviendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu parviendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on parviendrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous parviendrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous parviendriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles parviendraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: je serais parvenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu serais parvenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on serait parvenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous serions parvenus
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous seriez parvenus
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles seraient parvenus
pos: verb
tags: conditional
past
form: parviens
pos: verb
tags: imperative
present
form: parvenons
pos: verb
tags: imperative
present
form: parvenez
pos: verb
tags: imperative
present
form: sois parvenu
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyons parvenus
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyez parvenus
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: parvenu
reparvenir
Translations:
lang: Allemand
word: erreichen
lang: Anglais
word: reach
lang: Arabe
word: بلغ
lang: Catalan
word: arribar
lang: Danois
word: opnå
lang: Danois
word: nå
lang: Danois
word: lykkes
lang: Espagnol
word: llegar
lang: Russe
word: достигать
roman: dostigatʹ
lang: Same du Nord
word: joavdat
lang: Allemand
word: gelingen
lang: Allemand
word: Erfolg
lang: Allemand
word: erfolgreich
lang: Anglais
word: manage (to do something)
lang: Arabe
word: بلغ
lang: Catalan
word: assolir
lang: Danois
word: lykkes
lang: Espagnol
word: conseguir
lang: Espagnol
word: alcanzar
lang: Espagnol
word: lograr
lang: Gallo
word: abuter
lang: Indonésien
word: berhasil
lang: Russe
word: добиться
roman: dobitʹsâ
lang: Same du Nord
word: ollet
lang: Same du Nord
word: juksat
lang: Same du Nord
word: bihtit
lang: Swahili
word: kupata
lang: Allemand
word: gelangen
lang: Allemand
word: erreichen
lang: Anglais
word: reach
lang: Arabe
word: أَتَى
roman: ʾatā
lang: Arabe
word: بلغ
lang: Catalan
word: arribar
lang: Danois
word: nå
lang: Espagnol
word: llegar
lang: Néerlandais
word: aankomen
lang: Néerlandais
word: bereiken
lang: Néerlandais
word: doordringen tot
lang: Norvégien
word: ankomme
lang: Portugais
word: alcançar
lang: Russe
word: доходить
roman: dohoditʹ
lang: Russe
word: достигать
roman: dostigatʹ
lang: Same du Nord
word: beassat
lang: Same du Nord
word: ollet
lang: Same du Nord
word: juksat
lang: Shingazidja
word: udjilia
lang: Shingazidja
word: uwaswili
lang: Suédois
word: ankomma
lang: Suédois
word: anlända
lang: Anglais
word: arrive
lang: Danois
word: ankomme
lang: Danois
word: lykkes
lang: Espagnol
word: alcanzar
lang: Russe
word: возвыситься
roman: vozvysitʹsâ
lang: Russe
word: выйти в люди
roman: vyjti v lûdi
lang: Russe
word: сделать карьеру
roman: sdelatʹ karʹeru
lang: Russe
word: достигнуть богатства
roman: dostignutʹ bogatstva
lang: Afrikaans
word: tref
lang: Afrikaans
word: slaag
lang: Afrikaans
word: behaal
lang: Afrikaans
word: bereik
lang: Afrikaans
word: presteer
lang: Allemand
word: anlangen
lang: Allemand
word: ankommen
lang: Vieil anglais
word: æfnan
lang: Catalan
word: arribar
lang: Coréen
word: 다가가다
roman: dagagada
lang: Espagnol
word: llegar
lang: Espéranto
word: trafi
lang: Espéranto
word: sukcesi
lang: Espéranto
word: atingi
lang: Féroïen
word: raka
lang: Féroïen
word: ráma
lang: Féroïen
word: eydnast
lang: Féroïen
word: náa
lang: Féroïen
word: fáa
lang: Finnois
word: menestyä
lang: Finnois
word: saavuttaa
lang: Frison
word: treffe
lang: Frison
word: slagje
lang: Gaélique écossais
word: ruig
lang: Hongrois
word: sikerül
lang: Hongrois
word: elér
lang: Ido
word: parvenar
lang: Indonésien
word: capai
lang: Indonésien
word: mencapai
lang: Indonésien
word: berhasil
lang: Islandais
word: ná í
lang: Islandais
word: ná til
lang: Italien
word: giungere
lang: Italien
word: colpire
lang: Italien
word: riuscire
lang: Italien
word: succedere
lang: Italien
word: arrivare
lang: Latin
word: pervenire
lang: Malais
word: memukul
lang: Malais
word: pukul
lang: Malais
word: capai
lang: Malais
word: mencapai
lang: Néerlandais
word: halen
lang: Néerlandais
word: inslaan
lang: Néerlandais
word: raken
lang: Néerlandais
word: teisteren
lang: Néerlandais
word: treffen
lang: Néerlandais
word: doorkomen
lang: Néerlandais
word: klaarspelen
lang: Néerlandais
word: slagen
lang: Néerlandais
word: slagen voor
lang: Néerlandais
word: bereiken
lang: Néerlandais
word: behalen
lang: Néerlandais
word: inhalen
lang: Néerlandais
word: reiken tot
lang: Papiamento
word: raka
lang: Papiamento
word: logra
lang: Papiamento
word: alkansá
lang: Polonais
word: trafić
lang: Polonais
word: osiągać
lang: Polonais
word: uzyskać
lang: Portugais
word: acertar
lang: Portugais
word: atingir
lang: Portugais
word: dar no alvo
lang: Portugais
word: conseguir
lang: Portugais
word: lograr
lang: Portugais
word: ser bem sucedido
lang: Portugais
word: ter bom êxito
lang: Portugais
word: abranger
lang: Portugais
word: alcançar
lang: Portugais
word: atingir
lang: Portugais
word: chegar a
lang: Portugais
word: obter
lang: Portugais
word: tocar
lang: Roumain
word: ajunge
lang: Same du Nord
word: ollet
lang: Same du Nord
word: juksat
lang: Suédois
word: nå
lang: Suédois
word: uppnå