soif
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Du latin sitis. En ancien français, sei, soi. Le passage de soi à soif semble dû à une fausse analogie avec le mot neif, noif (cas sujet nois), (« neige ») et pour éviter l'homophonie avec soi et soit.
Senses:
gloss: Désir, envie ou besoin de boire.
pos: noun
examples: N’avez-vous pas faim et soif, seigneur archer ? reprit la jeune fille ; mettez-vous donc à cette table, et buvez et mangez ; c’est moi qui vous y invite.
Il y avait deux longues heures que nous marchions, dans les champs, sous le soleil qui tombait du ciel comme une pluie de feu ; la sueur ruisselait sur mon corps et la soif, une soif ardente, me dévorait.
Avez-vous parfois enduré cette trinité de supplices : la faim, la soif, la chaleur ?... Avez-vous eu en même temps l’estomac creux, le gosier sec, le crâne en feu ?
La poussière de craie donnait soif et cet automne était chaud. Je me souviens d'avoir bu un jour peut-être dix quarts de bouillon brûlant pris à la cuisine roulante.
Je les ai vus, ceux qui ont souffert de la soif, la soif, jalousie de l'eau, plus dure que la maladie, car le corps connaît son remède et l'exige comme il exigerait la femme, et voit en songe les autres boire.
gloss: Désir immodéré ou impatient.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Le démon, au contraire, a envoyé dans les cloîtres des monastères la faim et la soif d'entendre les paroles des hommes et les bruits du monde, en sorte qu'occupés d'un vain parlage, nous repoussions d'autant plus la parole divine, […].
Tous les actes extérieurs de sa vie, son âpre ambition, sa rude soif de l'or, tout cela n'était qu'un moyen et non un but.
Le trait le plus saillant de la mentalité salutiste, celui qui saute aux yeux autant que le célèbre uniforme, c'est la soif de l’apostolat. Ils ont le sens de la valeur des âmes, ces gens-là, […].
Manger les autres pour ne pas qu’ils vous mangent, c’était, après sa soif de splendeur et de jouissance, la grande cause, l’unique cause de sa passion des affaires.
Inflected forms:
form: soifs
pos: noun
tags: plural
Derived terms: assoiffé
assoiffer
avoir soif
boit-sans-soif
garder une poire pour la soif
grand soif
jusqu’à plus soif
meurt-de-soif
mourir de soif
rue de la soif
soiffard
vin de soif
Translations:
lang: Allemand
word: Durst
lang: Anglais
word: thirst
lang: Arabe
word: عطش
roman: ʿaṭaš
lang: Arabe
word: ظمأ
roman: d̲hamaʾ
lang: Arménien
word: ծարավություն
roman: caravutʻyun
lang: Arménien
word: ծարավ
roman: carav
lang: Basque
word: egarri
lang: Biélorusse
word: прага
roman: práha
lang: Biélorusse
word: смага
roman: smáha
lang: Birman
word: အငတ်
roman: a.ngat
lang: Breton
word: sec'hed
lang: Bulgare
word: жажда
roman: žážda
lang: Catalan
word: set
lang: Chaoui
word: fad
lang: Chinois
word: 渴
roman: kě
lang: Chinois
word: 渴
roman: kě
lang: Copte
word: ⲉⲓⲃⲉ
roman: eibe
lang: Copte
word: ⲓⲃⲓ
roman: ibi
lang: Cornique
word: seghes
lang: Corse
word: sete
lang: Corse
word: seti
lang: Corse
word: siti
lang: Croate
word: žeđ
lang: Dalmate
word: sait
lang: Damar de l’Est
word: gamneˈrah
lang: Danois
word: tørst
lang: Espagnol
word: sed
lang: Espéranto
word: soifo
lang: Féroïen
word: tosti
lang: Frioulan
word: sêt
lang: Gaélique écossais
word: pathadh
lang: Gaélique irlandais
word: tart
lang: Gaélique irlandais
word: íota
lang: Gagaouze
word: susuzluk
lang: Gallo-italique de Sicile
word: arsura
lang: Gallois
word: syched
lang: Géorgien
word: წყურვილი
roman: c̣q̇urvili
lang: Grec
word: δίψα
lang: Grec ancien
word: δίψα
roman: dípsa
lang: Guèze
word: ጽምእ
roman: ṣəmʾ
lang: Haoussa
word: ƙishirwa
lang: Hongrois
word: szomjúság
lang: Iakoute
word: утатыы
lang: Iakoute
word: утах
lang: Ido
word: dursto
lang: Islandais
word: þorsti
lang: Italien
word: sete
lang: Japonais
word: 渇
roman: katsu
lang: Karatchaï-balkar
word: сусаб
lang: Karatchaï-balkar
word: суусаб
lang: Karatchaï-balkar
word: усаб
lang: Kazakh
word: шөл
lang: Khmer
word: សម្រេក
roman: sɑmreek
lang: Koumyk
word: сувсаплыкъ
lang: Lombard
word: set
lang: Latin
word: sitis
lang: Macédonien
word: жед
roman: žed
lang: Maltais
word: għatx
lang: Métchif
word: swef
lang: Mongol
word: цангаа
roman: cangaa
lang: Néerlandais
word: dorst
lang: Normand
word: sei
lang: Normand
word: seu
lang: Normand
word: sa
lang: Norvégien
word: tørst
lang: Occitan
word: set
lang: Papiamento
word: sede
lang: Papiamento
word: sedu
lang: Papiamento
word: set
lang: Persan
word: تشنگی
lang: Persan
word: عطش
lang: Piémontais
word: sè
lang: Polonais
word: pragnienie
lang: Portugais
word: sede
lang: Romani
word: truś
lang: Roumain
word: sete
lang: Russe
word: жажда
roman: žažda
lang: Same du Nord
word: goiku
lang: Shingazidja
word: nyora
lang: Songhaï koyraboro senni
word: jaw
lang: Songhaï koyraboro senni
word: jew
lang: Sranan
word: dreywatra
lang: Suédois
word: törst
lang: Swahili
word: kiu
lang: Tadjik
word: ташнагӣ
roman: tašnagi
lang: Tagalog
word: uhaw
lang: Tatar de Crimée
word: suvsama
lang: Tatare
word: сусау
lang: Tausug
word: uhaw
lang: Tchèque
word: žízeň
lang: Thaï
word: ความกระหาย
roman: kwaam-grà-hǎai
lang: Tourangeau
word: sei
lang: Turc
word: susuzluk
lang: Turkmène
word: teşnelik
lang: Turkmène
word: suwsamaklyk
lang: Ukrainien
word: спрага
lang: Vietnamien
word: khát
lang: Volapük réformé
word: soaf
lang: Wallon
word: soe
lang: Allemand
word: Gier
lang: Chinois
word: 渴望
roman: kěwàng
lang: Croate
word: žudnja
lang: Japonais
word: 渇望
roman: katsubō
lang: Japonais
word: 渴望する
roman: katsubō suru
lang: Polonais
word: łapczywość
lang: Polonais
word: chciwość