grave
Part of speech: adj
adv
noun
Morphology: simple
Topics: metrology
music
Etymology: Du latin gravis (« grave, digne, lourd »).
Senses:
gloss: Qui peut avoir des conséquences fâcheuses, profondes.
pos: adj
examples: Ce qui est plus grave, c'est que, d’auteur en auteur, les hypothèses sont devenues des certitudes et l'on peut lire dans des ouvrages de vulgarisation les plus étonnantes affirmations, jamais vérifiées, jamais critiquées, prises un jour à la source du possible et entraînées depuis dans le flot de l’indiscutable.
Les violences sexuelles ont des conséquences graves et durables sur la santé, la sécurité, l’existence tout entière de l’enfant victime.
Une maladie, une blessure grave.
gloss: Qui agit, qui parle avec un air sage, avec circonspection et dignité.
pos: adj
examples: Quand on lui demandait son avis, il répétait poliment l’opinion de la majorité. Rien ne parvint à lasser sa patience, ni les rêves creux du marquis qui parlait des Bourbons comme au lendemain de 1815, ni les effusions bourgeoises de Roudier, qui s’attendrissait en comptant le nombre de paires de chaussettes qu’il avait fournies jadis au roi citoyen. Au contraire, il paraissait fort à l’aise au milieu de cette tour de Babel. Parfois, quand tous ces grotesques tapaient à bras raccourcis sur la République, on voyait ses yeux rire sans que ses lèvres perdissent leur moue d’homme grave.
La voix du négociant — merrains, traverses de chemin de fer et bois de mine — a quelque chose d’insolitement grave.
Quelques heures seulement après le discours dans lequel un Joe Biden grave et offensif marquait l’anniversaire de l’invasion du Capitole, une autre scène agitait déjà les cercles de la politique américaine.
Avoir un visage grave.
gloss: Qui exclut toute idée d’enjouement, de plaisanterie, de gaieté.
pos: adj
examples: […] debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large.
Il essaya de donner un tour moins grave à la conversation.
… le major, grave comme un chirurgien qui va couper une jambe…
gloss: Lent, majestueux, solennel.
pos: adj
gloss: Qui est de fréquence basse, en parlant d’une note, d’une voix, etc.
pos: adj
examples: Qu’on me rende mon Malcolm, sa voix grave, ses yeux bleus, ses péniches taille 44.
gloss: Se dit d’un instrument qui a la propriété de produire facilement des notes essentiellement graves.
pos: adj
tags: broadly
examples: Une guitare grave.
gloss: Qui est soumis à la gravité.
pos: adj
tags: dated
physical
examples: Un corps grave posé sur un plan est mis en mouvement par toute force si petite soit-elle, ce qui incline ce plan.
gloss: Qui est atteint gravement.
pos: adj
tags: slang
examples: Je retrouve devant l'entrée de mon immeuble la petite agitation nocturne habituelle : bicraves et camés graves qui se fixent dans la tasse Decaux dont ils ont bricolé le mécanisme ouvrant la porte coulissante.
gloss: Beaucoup ; très ; excessivement.
pos: adv
tags: familiar
slang
examples: Mes gamins y m’manquent grave, dites-leur qu'on se capte la semaine prochaine ici, au supermarché, tiens, prends ça !... 20 keusses, c'est pour la note !
D'habitude j'aime ça, le prof, M. Rullier, ça va, mais là je sais pas ce qu'il avait il était grave relou.
Il était rentré dans une minuscule piaule, dont l'éclairage qui valait pas lerche reposait au père Lachaise, qui fouettait grave le chacal !
— T'aimes bien la musique classique ?
 — Grave !
– Vous voulez fumer un bédo ?
– Grave, fit Steph.
– T’aimerais qu’on fouille dans ton téléphone ?
 — Grave pas !
gloss: Corps soumis à la gravité universelle.
pos: noun
tags: dated
physical
examples: L’exemple de la géométrisation de la chute des graves ou des corps pesants est, sur ce point, tout à fait significatif.
gloss: Ancienne unité de mesure de poids (accélération due à la pesanteur), symbole G, définie comme « le poids d’un décimètre cube d’eau pure à 0 °C ». Le grave valait donc un kilogramme lorsque utilisé comme mesure de masse, ou environ 9,8 newtons lorsque utilisé comme mesure de force.
pos: noun
examples: Le grave fut édicté par le décret de l’Assemblée du 1ᵉʳ août 1793, et disparut lors du décret du 7 avril 1795.
gloss: Son grave.
pos: noun
examples: Passer de l’aigu au grave, du grave à l’aigu, etc.
Inflected forms:
form: graves
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
Derived terms: accent grave
ce n’est pas grave
corps grave
double accent grave
gravement
gravissime
la grave
l’heure est grave
masse grave
sol grave
voyelle grave
les briser grave
centigrave
décigrave
Related terms: aggravant
aggravation
aggravement
aggraver
gravide
gravidique
gravidité
gravifique
gravimètre
gravimétrie
gravimétrique
gravitant
gravitatif
gravitation
gravitationnel
gravitationnellement
gravité
graviter
gravivolumètre
réaggraver
gravet
Synonyms: sérieux
lourd
pesant
tellement
carrément
Antonyms: léger
Translations:
lang: Allemand
word: schwer
lang: Allemand
word: schwerwiegend
lang: Allemand
word: schlimm
lang: Anglais
word: grave
lang: Basque
word: larri
lang: Breton
word: grevus
lang: Catalan
word: greu
lang: Espagnol
word: grave
lang: Indonésien
word: berat
lang: Indonésien
word: parah
lang: Italien
word: grave
lang: Japonais
word: 深刻
roman: shinkoku
lang: Kotava
word: astirbaf
lang: Latin
word: gravis
lang: Malais
word: teruk
lang: Néerlandais
word: ernstig
lang: Occitan
word: grèu
lang: Occitan
word: grave
lang: Occitan
word: seriós
lang: Palenquero
word: ngrabe
lang: Papiamento
word: grave
lang: Portugais
word: grave
lang: Russe
word: серьезный
roman: serʹeznyj
lang: Russe
word: острый
roman: ostryj
lang: Russe
word: нешуточный
roman: nešutočnyj
lang: Shimaoré
word: -dziro
lang: Same du Nord
word: duođalaš
lang: Same du Nord
word: stuoris
lang: Shingazidja
word: -dziro
lang: Tchèque
word: vážný
lang: Ukrainien
word: тяжкий
roman: tjažkyi
lang: Anglais
word: serious
lang: Kotava
word: gorestaf
lang: Portugais
word: sério
lang: Tchèque
word: vážný
lang: Allemand
word: gravitätisch
lang: Anglais
word: serious
lang: Finnois
word: vakava
lang: Kotava
word: gorestaf
lang: Tchèque
word: vážný
lang: Bambara
word: grave
lang: Tchèque
word: vážný
lang: Anglais
word: low-pitched
lang: Same du Nord
word: gassat
lang: Anglais
word: low-pitched
lang: Anglais
word: bass
lang: Afrikaans
word: belangrik
lang: Afrikaans
word: erg
lang: Afrikaans
word: ernstig
lang: Allemand
word: stumpf
lang: Allemand
word: an
lang: Allemand
word: bedeutend
lang: Allemand
word: bedeutsam
lang: Allemand
word: beträchtlich
lang: Allemand
word: erheblich
lang: Allemand
word: ernst
lang: Allemand
word: wichtig
lang: Danois
word: vigtig
lang: Espéranto
word: malakuta
lang: Espéranto
word: grava
lang: Féroïen
word: týdningarmikil
lang: Féroïen
word: álvarsamur
lang: Finnois
word: tärkeä
lang: Frison
word: aardich
lang: Frison
word: danich
lang: Hongrois
word: fontos
lang: Malais
word: penting
lang: Maya yucatèque
word: k’ana’an
lang: Néerlandais
word: stomp
lang: Néerlandais
word: stomphoekig
lang: Néerlandais
word: belangrijk
lang: Néerlandais
word: erg
lang: Néerlandais
word: ernstig
lang: Néerlandais
word: voornaam
lang: Néerlandais
word: zwaar
lang: Néerlandais
word: zwaarwichtig
lang: Polonais
word: poważny
lang: Roumain
word: important
lang: Russe
word: важный
roman: važnyj
lang: Suédois
word: viktig
lang: Swahili
word: -kubwa
lang: Tagalog
word: mahalagá
lang: Turc
word: ağır
lang: Turc
word: ağırbaşlı
lang: Zoulou
word: -phakeme
lang: Anglais
word: so much
lang: Anglais
word: really
lang: Kotava
word: jontikon