coquelicot
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: De l’ancien français coquelicoq, onomatopée désignant d’abord le coq (XIVᵉ siècle), puis, par comparaison avec la crête rouge de l’animal, la fleur.
Senses:
gloss: Fleur principalement rouge, composée de quatre pétales d’aspect froissé, de la famille des papavéracées, garnissant souvent les talus, les terrains vagues, les décombres et les champs de blé (floraison de mai à juillet), de nom scientifique Papaver rhoeas.
pos: noun
examples: Les plantes signalées comme nuisibles aux récoltes, sont en première ligne le chiendent qui est répandu partout, et le chardon (Cirsium arvense) dont la présence est l’indice d’un sol pierreux, ensuite la trainasse (Polygonum aviculare), le coquelicot, le panais sauvage, le liseret (Convulvulus arvensis), la nielle, le séné bâtard ou raveluche (sinapis), très-communs dans les avoines des sols inférieurs.
coquelicot. Repos. — Le coquelicot des champs repose agréablement la vue et fait ressortir la couleur blonde des épis qui l’environnent; sa vertu narcotique en a fait l’emblème du repos.
Parfois, un champ tout entier semblait arrosé de sang tant les coquelicots l’avaient envahi.
Les années « pluvieuses » des tapis de coquelicots, d’orchidées, de pieds d’alouettes, de verveine, primevères et tournesols fleurissent dans une farandole de couleurs et senteurs, comme un jardin sacré sur ce sol si stérile.
[…] l’aspect automnal, de beaucoup le mieux marqué, est surtout déterminé par la floraison de Galeopsis Ladanum qui étend ses nappes roses lilacées sur le fond jauni des chaumes parmi le rouge des Coquelicots, le jaune soufre des Linaires et l’azur des Bleuets.
Autour de Giverny, surtout à la fin du XIXᵉ siècle, quand les pesticides sont encore absents, les coquelicots abondent.
gloss: Nom que l’on donne à une autre papavéracée.
pos: noun
tags: broadly
rare
examples: Le coquelicot « patte d’ours », Arctomecon californica, est une plante sauvage que l’on trouve dans une partie isolée du désert Mojave et nulle part ailleurs dans le monde. À la fin du printemps, elle donne pour un temps très court une délicate fleur dorée, mais pendant la plus grande partie de l’année, elle se recroqueville, sans grâce et ignorée, sur la terre aride.
gloss: Bonbon de couleur rouge.
pos: noun
tags: dated
familiar
examples: Un soir, à l’insu du brigadier, sa fille est entrée chez l’instituteur, le sourire aux yeux, les lèvres plus rouges que ces tablettes de sucre écarlate — des coquelicots — qu’on suce contre les enrouements ; […].
gloss: Épingle représentant un coquelicot, portée par la population en souvenir des membres des forces militaires canadiennes morts ou blessés au combat.
pos: noun
tags: broadly
examples: L’ex-contrôleur aérien porte fièrement le coquelicot rouge à sa boutonnière. Il a œuvré pendant 23 ans dans plusieurs bases des Forces canadiennes avant de prendre sa retraite.
Si les Canadiens ne savent pas toujours la raison précise pour laquelle le coquelicot est porté en signe de respect à l’égard des anciens combattants, beaucoup mentionnent toutefois l’importance que ce symbole revêt à leurs yeux.
gloss: D'une couleur rappelant celle du coquelicot.
pos: adj
Inflected forms:
form: coquelicots
pos: noun
tags: plural
Derived terms: coquelicot de Nemours
noces de coquelicot
rouge comme un coquelicot
rouge coquelicot
Related terms: cocorico
coq
coquelet
coqueleux
coqueluche
coquelucheux
pavot
Synonyms: ponceau
rouge
Translations:
lang: Albanais
word: lulëkuqe
lang: Alémanique alsacien
word: Plàpperros
lang: Allemand
word: Klatschmohn
lang: Allemand
word: Mohnblume
lang: Anglais
word: poppy
lang: Arabe
word: خَشْخَاش أَعْمَى
lang: Arabe
word: شَقَائِقُ النَّعْمَان
lang: Arménien
word: կակաչ
roman: kakač
lang: Asturien
word: papuela
lang: Azéri
word: yabanı xaşxaş
lang: Bas-sorabe
word: mack
lang: Basque
word: mitxoleta
lang: Bosniaque
word: divlji mak
lang: Breton
word: roz-aer
lang: Catalan
word: rosella
lang: Corse
word: pampasgiolu
lang: Corse
word: paparone
lang: Corse
word: fiori di spusedda
lang: Créole haïtien
word: kokliko
lang: Danois
word: korn-valmue
lang: Espagnol
word: amapola
lang: Espagnol
word: ababol
lang: Espagnol
word: ababa
lang: Espéranto
word: papaveto
lang: Finnois
word: unikko
lang: Finnois
word: silkkiunikko
lang: Frison
word: klaproas
lang: Frison septentrional
word: moonkoop
lang: Gaélique irlandais
word: cailleach dhearg
lang: Galicien
word: papoula
lang: Gallois
word: pabi coch
lang: Gallois
word: pabi coch
lang: Géorgien
word: ყაყაჩო
roman: qaqačo
lang: Grec
word: παπαρούνα
roman: paparúna
lang: Grec ancien
word: ὁ μηκών
roman: ho mèkôn
lang: Haut-sorabe
word: wulki mak
lang: Hongrois
word: mák
lang: Hongrois
word: pipacs
lang: Hongrois
word: vadmák
lang: Ido
word: papavero
lang: Islandais
word: draumsóley
lang: Italien
word: papavero
lang: Japonais
word: 芥子
roman: keshi
lang: Kabyle
word: jiḥvuḍ
lang: Kachoube
word: pólny mak
lang: Kurde
word: gulebûk
lang: Latin
word: rhoeas
lang: Latin
word: rhoea
lang: Letton
word: zīda magone
lang: Limbourgeois
word: dónderbloom
lang: Lituanien
word: aguona birulė
lang: Lorrain
word: tchaînatte
lang: Lorrain
word: chonatte
lang: Lorrain
word: fiame dé feu
lang: Lorrain
word: mauhon breuléye
lang: Lorrain
word: môhon breulaye
lang: Lorrain
word: môhon breuleïe
lang: Lorrain
word: coquelija
lang: Luxembourgeois
word: Feierblumm
lang: Mandarin
word: 罂粟
roman: yīngsù
lang: Mandarin
word: 虞美人
roman: yúměirén
lang: Néerlandais
word: klaproos
lang: Néerlandais
word: papaver
lang: Normand
word: vamoque
lang: Normand
word: papi
lang: Normand
word: poupi
lang: Norvégien
word: kornvalmue
lang: Occitan
word: capròsa
lang: Occitan
word: parpèl
lang: Occitan
word: rosèla
lang: Occitan
word: rogilhon
lang: Occitan
word: pavòt
lang: Picard
word: mahon
lang: Poitevin-saintongeais
word: pabou
lang: Polonais
word: mak polny
lang: Portugais
word: papoila
lang: Portugais
word: papoula
lang: Quechua
word: puka p'akincha
lang: Roumain
word: mac de câmp
lang: Russe
word: мак
roman: mak
lang: Same du Nord
word: ajerássi
lang: Sarde
word: papàile
lang: Sicilien
word: paparina
lang: Slovaque
word: mak vlčí
lang: Slovène
word: poljski mak
lang: Suédois
word: kornvallmo
lang: Tagalog
word: amapola
lang: Tchèque
word: mák vlčí
lang: Tourangeau
word: pabou
lang: Turc
word: gelincik
lang: Vénitien
word: rosoła
lang: Wallon
word: pavoe
lang: Wallon
word: fleur di tonire
lang: Wallon
word: coclet