perruque
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: fishing
hairdressing
jewelry
Etymology: D’origine obscure : Peut-être emprunté à l’italien parrucca. Étant donné la polysémie du moyen français perruque et la rareté relative de son équivalent italien parrucca au XVIᵉ siècle, il semblerait que le mot soit français. L’espagnol a peluca, peluquín (« perruque », « toupet »), le sarde pilucca, le lombard peluch, « toupet », le piémontais pluch, le génois pelluco, « cheveu, fibre », : tous ces mots se ramènent au latin pilus, « poil », qui a donné les formes en l, comme il a donné l'italien piluccare, et le français peluche, pluche ; les formes en r sont des altérations. Pour le TLFi, on ne peut rattacher ce mot au latin pilus car cet étymon n'explique pas le \a\ de la première syllabe des plus anciennes attestations (parrucque en 1465) et explique mal le \r\ géminé.
Senses:
gloss: Coiffure de faux cheveux.
pos: noun
examples: Il est bien nécessaire d’employer de l’argent à des perruques, lorsque l’on peut porter des cheveux de son cru qui ne coûtent rien !
Sa perruque blonde bien frisée, bien mise, seyait à sa blanche figure froidie comme celle de ces femmes de bourgmestre peintes par Holbein.
Il ôtait son grand habit noisette, remettait sa perruque dans la boîte et tirait de nouveau son bonnet de soie sur ses oreilles, en disant.
— On n’est pas coiffé à Londres comme à Paris. Les Anglais savent faire des constitutions, mais ils ne savent pas faire de perruques, et leur poudre n’est pas d’un blanc assez pur.
Que ne trouve- t-on pas dans les greniers ? […] Des perruques de cour ou de comédie, ce qui est à peu près la même chose, perruques à marteau, perruques moyen âge, perruques de satyres décorées de petites cornes d’or ; […]
On devine ses mérites rien qu’à la regarder : elle est grande, énorme de taille et barbue, avec un long nez, de longues dents, des yeux jaunes brouillés et une espèce de perruque à la Titus, aplatie sur le front, qui a dû être noire autrefois.
Une tronche d’aigrefin soiffard surmontée d’une bouse de vache rousse, la perruque la plus loupée que j’ai jamais vue sur le crâne de quelqu’un.
Il saisit rageusement sa perruque, qui lui redonnait pour un soir la chevelure bananoïde de ses chères sixties, et la jette dans le lavabo où elle se met à sombrer comme un transatlantique.
gloss: Feuillage ; frondaison.
pos: noun
tags: poetic
examples: Le tronc de branches dévêtu… Reprenant sa perruque verte.
gloss: Vieillard qui tient opiniâtrement à d’anciens préjugés.
pos: noun
tags: dated
examples: Je ne balance pas assurément entre Catherine II et les vingt-cinq perruques de Genève.
Mais vous ne savez pas que si je tarde seulement quinze jours à ma convalescence, on me dira, quand je reviendrai, que je suis une perruque, un vieux, que mon temps est fini, que je suis Empire, rococo !
Tout sera présenté, tout sera mis en forme parfaitement – irréfutablement – et les vieilles perruques nobles qu’on croirait peintes sur la boiserie acquiesceront au Sénat l’une après l’autre à la lecture de mon rapport, comme si de leur vie il n’avait été question de faire autre chose : se dérobe-t-on à la voix même de la patrie ?
gloss: Utilisation clandestine des machines d’une usine à des fins personnelles ; désigne l’action, comme l’objet réalisé.
pos: noun
examples: Dans le monde de l’entreprise, certains ont fait de la « perruque » une grande spécialité. Point de postiches ici, mais la volonté d’exercer une double vie professionnelle.
« La perruque, ça veut dire retrouver le sens de soi et à mon avis ça correspond vraiment à la réalité de la perruque : on travaille pour soi, on retrouve sa personnalité, sa créativité. Ou plus simplement, réparer son scooter ou réparer une balayette! »
gloss: Ligne de pêche emmêlée, constituant un amas ressemblant à un postiche.
pos: noun
gloss: Paquet de fil de fer sur lequel on soude des métaux.
pos: noun
Inflected forms:
form: perruques
pos: noun
tags: plural
Derived terms: perruque à fenêtres
perruque à trois marteaux
perruquier
perruquer
déperruquer
emperruquer
perruqué
perruquerie
tête à perruque
faire la perruque
faire de la perruque
travail en perruque
Synonyms: moumoute
postiche
réchauffante
toupet
Translations:
lang: Albanais
word: parukë
lang: Allemand
word: Perücke
lang: Allemand
word: Zweitfrisur
lang: Alémanique alsacien
word: Pàrrucka
lang: Anglais
word: wig
lang: Anglais
word: peruke
lang: Anglais
word: hairpiece
lang: Anglais
word: toupee
lang: Arménien
word: կեղծամ
roman: keġcam
lang: Azéri
word: parik
lang: Bas-sorabe
word: perika
lang: Basque
word: ileorde
lang: Bengali
word: পরচুলা
roman: porcula
lang: Biélorusse
word: пары́к
roman: parýk
lang: Birman
word: ဆံပင်တု
roman: hcampangtu.
lang: Catalan
word: perruca
lang: Cebuano
word: tagabong
lang: Chinois
word: 假发
roman: jiǎfà
lang: Coréen
word: 가발
roman: gabal
lang: Cornique
word: peruken
lang: Danois
word: paryk
lang: Erza
word: суречерьт
roman: suŕečeŕť
lang: Espagnol
word: peluca
lang: Espéranto
word: peruko
lang: Féroïen
word: hárkollur
lang: Féroïen
word: parúkkur
lang: Finnois
word: tekotukka
lang: Finnois
word: peruukki
lang: Frison
word: prûk
lang: Gaélique écossais
word: piorbhaig
lang: Gaélique écossais
word: gruag-bhrèige
lang: Gaélique irlandais
word: bréagfholt
lang: Gallois
word: wig
lang: Gallois
word: perwig
lang: Gallois
word: perwigau
lang: Géorgien
word: პარიკი
roman: ṗariḳi
lang: Grec
word: περούκα
roman: perouka
lang: Grec
word: φενάκη
lang: Grec ancien
word: φενάκη
roman: phenake
lang: Haut-sorabe
word: perika
lang: Hébreu
word: פֵּאָה
roman: peá
lang: Hébreu
word: פֵּאָה נָכְרִית
roman: peá nochrít
lang: Hindi
word: उपकेश
roman: upkeś
lang: Hindi
word: विग
roman: vig
lang: Hongrois
word: paróka
lang: Hunsrik
word: Përuck
lang: Ido
word: peruko
lang: Ingrien
word: parikka
lang: Islandais
word: hárkolla
lang: Italien
word: parrucca
lang: Japonais
word: かつら
roman: katsura
lang: Japonais
word: ウィッグ
roman: wiggu
lang: Khmer
word: ចំណងសក់
roman: cɑmnɑɑŋ sɑk
lang: Kirghiz
word: парик
roman: parik
lang: Latin
word: caliandrum
lang: Latin
word: caliendrum
lang: Latin
word: capillamentum
lang: Letton
word: parūka
lang: Lituanien
word: perukas
lang: Luxembourgeois
word: Parréck
lang: Macédonien
word: перика
roman: perika
lang: Malais
word: rambut palsu
lang: Mannois
word: far folt
lang: Mannois
word: mwashag
lang: Maori
word: hururua
lang: Maori
word: makawe kēhua
lang: Maori
word: uru whakapīwari
lang: Moyen français
word: fausse perruque
lang: Néerlandais
word: pruik
lang: Normand
word: pèrruque
lang: Occitan
word: perruca
lang: Occitan
word: pamparruga
lang: Occitan
word: parruca
lang: Ossète
word: парик
roman: parik
lang: Ouzbek
word: parik
lang: Papiamento
word: peluka
lang: Persan
word: کلاهگیس
roman: kolâh-gis
lang: Plautdietsch
word: Perrikje
lang: Plautdietsch
word: Pruck
lang: Polonais
word: peruka
lang: Portugais
word: peruca
lang: Romagnol
word: piróca
lang: Roumain
word: perucă
lang: Russe
word: парик
roman: parik
lang: Slovène
word: lasulja
lang: Suédois
word: peruk
lang: Swahili
word: wigi
lang: Tagalog
word: peluka
lang: Tchèque
word: paruka
lang: Thaï
word: ผมปลอม
roman: pǒm-bplɔɔm
lang: Thaï
word: วิก
roman: wík
lang: Turc
word: peruka
lang: Turc
word: peruk
lang: Turkmène
word: parik
lang: Ukrainien
word: перу́ка
roman: perúka
lang: Vietnamien
word: tóc giả