butin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Du moyen haut-allemand bute, voir Beute ( « butin », « proie ») en allemand moderne ; étant donné le suédois byte (« butin »), le mot est peut-être entré en français par les voies maritimes à la faveur des relations commerciales avec la Hanse. Le terme allemand Beute est probablement lui-même issu du gaulois boudi (« victoire », « profit »), ou d'un terme celtique apparenté.
Senses:
gloss: Ce que l’on prend sur les ennemis.
pos: noun
examples: Torquilstone est à nous ; songez à l’honneur, songez au butin ; encore un effort et la place est à nous !
Le général, accoutumé par les événements de la guerre à des idées assez larges en fait de butin, accepta les présents offerts par sa fille.
Huit jours après, on sut que nous étions à Moscou, la plus grande ville de Russie et la plus riche ; chacun se figurait le butin que nous allions avoir, et l’on pensait que cela ferait diminuer les contributions.
Et commence la cueillette du butin. N'ayant plus ni chaussettes, ni bottines, ni sac, les déguenillés remontent tranquillement leur garde-robe.
gloss: Ce qu'un malfaiteur prend à ses victimes.
pos: noun
tags: analogy
examples: Au mois de juillet 1641, raconte Dom Grenier, la garnison de Péronne détacha une douzaine de cavaliers sur Allaines pour y faire des prisonniers et du butin. Ils pénétrèrent à l’improviste dans les basses-cours et s'emparèrent de tous les porcs qu'ils purent y rencontrer.
Nous nous regardons dans les yeux, férocement, ainsi que deux complices prêts à se déchirer et à s’entr’égorger sur leur butin.
gloss: Ce qu’on obtient par de laborieuses recherches, récolte.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Le gouvernement fédéral a profité de la Deuxième Guerre mondiale pour s’accaparer tous les pouvoirs de taxation, d’où le fameux «redonnez-nous notre butin» que M. Duplessis lançait à chaque occasion.
Il y a un riche butin à faire dans ces vieux manuscrits.
gloss: Ce qui est récolté par un insecte.
pos: noun
tags: poetic
examples: Le butin de l’abeille, de la fourmi.
Inflected forms:
form: butins
pos: noun
tags: plural
Derived terms: butiner
Synonyms: picorée
prise de guerre
loot
Translations:
lang: Allemand
word: Beute
lang: Allemand
word: Kriegsbeute
lang: Ancien français
word: gaaing
lang: Anglais
word: loot
lang: Anglais
word: booty
lang: Anglais
word: spoils
lang: Arabe
word: عَنيمَة
roman: ġanīma
lang: Breton
word: preizh
lang: Danois
word: erhverv
lang: Espagnol
word: adquisición
lang: Espagnol
word: ganancia
lang: Espagnol
word: botín
lang: Espéranto
word: akiraĵo
lang: Espéranto
word: rabaĵo
lang: Frison
word: oanwinst
lang: Grec
word: αρπαχτή
roman: arpakhtí
lang: Grec ancien
word: ἔναρα
roman: énara
lang: Grec ancien
word: ἁρπαγή
roman: harpagḗ
lang: Grec ancien
word: λάφυρα
roman: laphura
lang: Hébreu ancien
word: שָׁלָל
lang: Hongrois
word: szerzemény
lang: Ido
word: spoliuro
lang: Italien
word: guadagno
lang: Kotava
word: kaip
lang: Latin
word: spolium
lang: Néerlandais
word: aanwinst
lang: Néerlandais
word: buit
lang: Néerlandais
word: acquest
lang: Néerlandais
word: prooi
lang: Norvégien (bokmål)
word: bytte
lang: Norvégien (bokmål)
word: krigsbytte
lang: Occitan
word: pilha
lang: Papiamento
word: atkisishon
lang: Polonais
word: łup
lang: Portugais
word: presa
lang: Roumain
word: pradă
lang: Russe
word: добыча
roman: dobyča
lang: Same du Nord
word: álvu
lang: Same du Nord
word: fitnet
lang: Shingazidja
word: ghanima
lang: Suédois
word: förvärv
lang: Tchèque
word: kořist
lang: Tchèque
word: lup