appliquer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin applicare, de ad- et plicare, plier. → voir plicare
Senses:
gloss: Mettre une chose sur une autre, soit pour qu’elle y demeure adhérente, soit pour qu’elle y laisse une empreinte, soit simplement pour qu’elle y touche.
pos: verb
examples: Très intrigué, j’allais quérir une échelle ; je l’appliquai contre le mur et montai avec d’infinies précautions…
Beaumagnan le retourna, lui appliqua le dos contre les persiennes, et lui ficela les poignets et les chevilles.
Moins l’habit et la cornette, c’est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts.
Si on a tendance à avoir des boutons de rasage, on applique une crème hydratante ou un après-rasage adapté, quelle que soit la technique de rasage utilisée.
Appliquer de la broderie sur une étoffe. Appliquer une échelle à un mur. Appliquer un patron sur l’étoffe qu’on veut tailler.
Appliquez votre main là-dessus. Appliquer sa bouche, ses lèvres sur un objet, pour le baiser. (Par extension) Appliquer un baiser.
Appliquer un soufflet, Donner un soufflet.
gloss: Employer une chose dans les cas où il convient d’en faire usage.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Et pourquoi l’approche évolutionniste serait-elle scientifique lorsqu’elle est appliquée à l’ensemble des espèces vivantes et non scientifique lorsqu’elle est appliquée au primate humain ?
Appliquer un procédé. Appliquer un remède à une maladie.
gloss: Faire usage d’une loi, d’un principe, etc., dans les cas auxquels ils conviennent ou semblent convenir, et des comparaisons, des passages, des citations que l’on adapte à quelque sujet.
pos: verb
tags: especially
examples: La loi de Lynch était fréquemment appliquée ; un homme convaincu de meurtre ou de vol pouvait se voir arrêter, juger, et… pendre, en moins d’un quart d’heure, pour peu qu’un comité de vigilance énergique s’emparât de lui.
Si, lors de la distribution des dépouilles, les vainqueurs ont appliqué aux vaincus la brutale formule du væ victis, cela ne veut pas dire que dans leur camp même le principe égalitaire ait été respecté.
Appliquer une peine à quelqu’un, à un délit. Appliquer une comparaison, un passage. On peut lui appliquer ce vers de Virgile.
Appliquer un nom, une dénomination, un mot, une phrase à une personne, à une chose. — Appliquer une science à une autre,
Il est applicable à partir du 10 octobre 2025. Toutefois, dans le champ d'application du présent règlement, l'article 3 et l'article 5, paragraphe 1, s' appliquent à compter de la date de son entrée en vigueur.
gloss: Faire usage des principes ou des procédés d’une science pour étendre et perfectionner une autre science.
pos: verb
examples: Appliquer l’algèbre à la géométrie, l’astronomie à la géographie.
gloss: Destiner ou consacrer à un certain usage.
pos: verb
examples: De nos jours, on a appliqué les machines à vapeur à la mouture du blé comme à toutes les autres industries.
Appliquer une somme d’argent à bâtir. Il applique une partie de son revenu à des œuvres charitables. Il s’appliquait tous les profits de l’affaire.
Il s’applique toutes les louanges qu’on donne à la valeur. Pourquoi s’est-il appliqué cette médisance ? Un avare s’applique rarement ce qu’il entend dire contre l’avarice.
Les portraits de la comédie ne doivent s’appliquer à aucun individu en particulier.
gloss: Poser sa candidature.
pos: verb
tags: Anglicism
examples: Il faut que tu appliques avant le 15 du mois prochain.
J’ai appliqué partout, mais personne ne me rappelle.
gloss: Apporter une grande attention à quelque chose.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Et, m’étant ensuite appliqué aux mathématiques et à l’astronomie, j’y ai réussi assez pour pouvoir commenter Copernic et Galilée.
Et elle s’applique et se multiplie ; elle met beaucoup de temps à s’arranger, mais ce sont des heures importantes et non perdues.
Il s’appliquait à retourner une terre noirâtre dans laquelle son chien, un jeune setter anglais, enfouissait déjà un os avant de recommencer à tournailler autour de son maître.
C’est un étourdi qui ne s’applique à rien.
gloss: Être appliqué à faire quelque chose.
pos: verb
tags: pronominal
gloss: Se poser sur, se placer, aller à.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Ce procédé peut s’appliquer à telle opération. Cette maxime peut s’appliquer à divers sujets. Ce mot, cette phrase peut s’appliquer à telle chose.
Une lame de métal qui s’applique exactement sur une autre.
Sur le mur du fond de la salle, à mi-hauteur de la voûte, s’appliquait une galerie étroite et légèrement construite qui courait le long d’une autre rangée de placards grillagés.
Inflected forms:
form: appliquer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir appliqué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en appliquant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant appliqué
pos: verb
tags: gerund
past
form: appliquant
pos: verb
tags: participle
present
form: appliqué
pos: verb
tags: participle
past
form: j’applique
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu appliques
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on applique
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous appliquons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous appliquez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles appliquent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai appliqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as appliqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a appliqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons appliqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez appliqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont appliqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’appliquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu appliquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on appliquait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous appliquions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous appliquiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles appliquaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais appliqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais appliqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait appliqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions appliqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez appliqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient appliqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’appliquai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu appliquas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on appliqua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous appliquâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous appliquâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles appliquèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus appliqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus appliqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut appliqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes appliqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes appliqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent appliqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’appliquerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu appliqueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on appliquera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous appliquerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous appliquerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles appliqueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai appliqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras appliqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura appliqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons appliqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez appliqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront appliqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’applique
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu appliques
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on applique
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous appliquions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous appliquiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles appliquent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie appliqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies appliqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait appliqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons appliqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez appliqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient appliqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’appliquasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu appliquasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on appliquât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous appliquassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous appliquassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles appliquassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse appliqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses appliqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût appliqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions appliqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez appliqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent appliqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’appliquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu appliquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on appliquerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous appliquerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous appliqueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles appliqueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais appliqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais appliqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait appliqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions appliqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez appliqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient appliqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: applique
pos: verb
tags: imperative
present
form: appliquons
pos: verb
tags: imperative
present
form: appliquez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie appliqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons appliqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez appliqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’appliquer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: applicateur
application
applicatrice
appliqué
appliquer ou expliquer
appliquer un emplâtre à côté du trou
désappliquer
rappliquer
réappliquer
surappliquer
Translations:
lang: Anglais
word: apply
lang: Anglais
word: contact
lang: Anglais
word: touch
lang: Croate
word: staviti
lang: Croate
word: uporabiti
lang: Croate
word: aplicirati
lang: Croate
word: prilijepiti
lang: Espéranto
word: surmeti
lang: Italien
word: applicare
lang: Occitan
word: aplicar
lang: Occitan
word: aturar
lang: Roumain
word: aplica
lang: Anglais
word: apply
lang: Anglais
word: utilize
lang: Croate
word: primjeniti
lang: Espéranto
word: apliki
lang: Italien
word: applicare
lang: Occitan
word: aplicar
lang: Okinawaïen
word: 当てぃーん
lang: Okinawaïen
word: あてぃーん
roman: atiin
lang: Same du Nord
word: guoskadit
lang: Same du Nord
word: heivehit
lang: Shingazidja
word: utria ndziani
lang: Afrikaans
word: aansit
lang: Croate
word: primjeniti
lang: Espéranto
word: apliki
lang: Italien
word: applicare
lang: Croate
word: truditi se
lang: Croate
word: zalagati se
lang: Espéranto
word: diligenti
lang: Croate
word: truditi se
lang: Croate
word: biti marljiv
lang: Croate
word: trsiti se
lang: Croate
word: raditi s voljom
lang: Espéranto
word: aplikiĝi
lang: Espéranto
word: surmetiĝi
lang: Espéranto
word: uziĝi
lang: Shingazidja
word: ufai
lang: Afrikaans
word: gebruik
lang: Afrikaans
word: benut
lang: Afrikaans
word: benuttig
lang: Afrikaans
word: aansit
lang: Afrikaans
word: aantrek
lang: Afrikaans
word: omsit
lang: Afrikaans
word: opsit
lang: Afrikaans
word: plaas
lang: Afrikaans
word: sit
lang: Afrikaans
word: steek
lang: Afrikaans
word: toepas
lang: Allemand
word: anwenden
lang: Allemand
word: benutzen
lang: Allemand
word: brauchen
lang: Allemand
word: gebrauchen
lang: Allemand
word: verwenden
lang: Allemand
word: verwerten
lang: Allemand
word: antun
lang: Allemand
word: anziehen
lang: Allemand
word: auflegen
lang: Allemand
word: anlegen
lang: Allemand
word: legen
lang: Allemand
word: setzen
lang: Allemand
word: stecken
lang: Allemand
word: stellen
lang: Allemand
word: applizieren
lang: Allemand
word: verabreichen
lang: Allemand
word: auftragen
lang: Allemand
word: anbringen
lang: Allemand
word: beifügen
lang: Anglais
word: apply
lang: Anglais
word: use
lang: Anglais
word: put
lang: Vieil anglais
word: adon
lang: Vieil anglais
word: asettan
lang: Catalan
word: aplicar
lang: Croate
word: namjeniti
lang: Danois
word: benytte
lang: Danois
word: bruge
lang: Danois
word: tilbringe
lang: Danois
word: lægge
lang: Danois
word: stille
lang: Danois
word: sætte
lang: Danois
word: anvende
lang: Espagnol
word: aplicar
lang: Espéranto
word: uzi
lang: Espéranto
word: surmeti
lang: Espéranto
word: meti
lang: Espéranto
word: apliki
lang: Espéranto
word: almeti
lang: Féroïen
word: nýta
lang: Féroïen
word: koyra
lang: Féroïen
word: seta
lang: Féroïen
word: leggja
lang: Finnois
word: käyttää
lang: Finnois
word: panna
lang: Frison
word: brûke
lang: Frison
word: oandwaan
lang: Frison
word: lizze
lang: Frison
word: pleatse
lang: Frison
word: stelle
lang: Gaélique écossais
word: cuir
lang: Haut-sorabe
word: aplikować
lang: Hongrois
word: használ
lang: Hongrois
word: rátesz
lang: Hongrois
word: találkozik
lang: Hongrois
word: alkalmaz
lang: Hongrois
word: applikál
lang: Ido
word: aplikar
lang: Islandais
word: brúka
lang: Islandais
word: nota
lang: Islandais
word: leggja
lang: Islandais
word: setja
lang: Italien
word: impiegare
lang: Italien
word: usare
lang: Italien
word: mettere
lang: Italien
word: ponere
lang: Italien
word: applicare
lang: Italien
word: affigere
lang: Latin
word: uti
lang: Latin
word: ponere
lang: Malais
word: gunakan
lang: Malais
word: menggunakan
lang: Néerlandais
word: aanwenden
lang: Néerlandais
word: benutten
lang: Néerlandais
word: gebruiken
lang: Néerlandais
word: aandoen
lang: Néerlandais
word: aantrekken
lang: Néerlandais
word: opleggen
lang: Néerlandais
word: opbrengen
lang: Néerlandais
word: aanbrengen
lang: Néerlandais
word: leggen
lang: Néerlandais
word: steken
lang: Néerlandais
word: plaatsen
lang: Néerlandais
word: stellen
lang: Néerlandais
word: stoppen
lang: Néerlandais
word: zetten
lang: Néerlandais
word: doen
lang: Néerlandais
word: doorvoeren
lang: Néerlandais
word: in toepassing brengen
lang: Néerlandais
word: toepassen
lang: Néerlandais
word: aanzetten
lang: Néerlandais
word: voordoen
lang: Norvégien
word: legge
lang: Norvégien
word: sette
lang: Papiamento
word: usa
lang: Papiamento
word: uza
lang: Papiamento
word: buta
lang: Papiamento
word: pone
lang: Papiamento
word: adaptá
lang: Papiamento
word: apliká
lang: Polonais
word: używać
lang: Polonais
word: nałożyć
lang: Polonais
word: kłaść
lang: Portugais
word: empregar
lang: Portugais
word: servir-se de
lang: Portugais
word: usar
lang: Portugais
word: despender
lang: Portugais
word: aplicar
lang: Portugais
word: apor
lang: Portugais
word: vestir
lang: Portugais
word: colocar
lang: Portugais
word: meter
lang: Portugais
word: pôr
lang: Portugais
word: por em prática
lang: Portugais
word: acrescentar
lang: Roumain
word: folosi
lang: Roumain
word: se încălța
lang: Roumain
word: pune
lang: Roumain
word: depune
lang: Roumain
word: plasa
lang: Roumain
word: așeza
lang: Roumain
word: aplica
lang: Russe
word: владеть
roman: vladetʹ
lang: Russe
word: ставить
roman: stavitʹ
lang: Russe
word: поставить
roman: postavitʹ
lang: Sranan
word: poti
lang: Sranan
word: seti
lang: Suédois
word: använda
lang: Suédois
word: begagna
lang: Suédois
word: bruka
lang: Suédois
word: lägga
lang: Suédois
word: ställa
lang: Suédois
word: sätta
lang: Tagalog
word: gamítin
lang: Tagalog
word: ilagáy
lang: Tamoul
word: Idupaduththuka ஈடுபடுத்துக
lang: Tamoul
word: Idupaduththal ஈடுபடுத்தல்
lang: Turc
word: kullanmak
lang: Zoulou
word: -sebenzisa