casser
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: billiards
clothing
cuisine
equestrianism
law
Etymology: Du latin quassare (« casser, rendre vide ou nul »), de quatere (« secouer »). (1080) quasser (« briser »).
Senses:
gloss: Briser ; rompre.
pos: verb
examples: M. Eyssette hausse les épaules :
— Si c’est Jacques qui y va, dit-il, la cruche est cassée, c’est sûr.
— Tu entends, Jacques, — c’est madame Eyssette qui parle avec sa voix tranquille, — tu entends, ne la casse pas, fais bien attention.
M. Eyssette reprend :
— Oh ! tu as beau lui dire de ne pas la casser, il la cassera tout de même.
Ici, la voix éplorée de Jacques :
— Mais enfin, pourquoi voulez-vous que je la casse ?
— Je ne veux pas que tu la casses, je te dis que tu la casseras, répond M. Eyssette, et d’un ton qui n’admet pas de réplique.
Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure.
[…], et elle lui fit signe d'attendre qu'elle eût fini de donner à boire à cet affligé, un malheureux couvreur qui s’était cassé les deux bras en tombant d'un toit.
Le thermomètre est descendu à -6° ; tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en montant dans la mâture.
gloss: Se dit lorsqu’une mousse retombe après avoir été battue ou remuée trop énergiquement, ce qui la liquéfie en brisant les bulles d’air qu’elle contient et en chassant l’air de l’émulsion.
pos: verb
tags: broadly
examples: Mais ne fouette pas tant les blancs en neige, malheureux ! Tu vas les casser !
gloss: Imprimer un angle à une ligne ou un objet droit.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Lorsqu’on manie un fusil il existe quelques règles primordiales. Ainsi, lorsqu’on se déplace il faut toujours casser le fusil, voire le décharger. Lors d’un rassemblement entre chasseurs, casser et décharger sont nécessaires. Ces mesures s’imposent aussi lorsque le chasseur franchit un obstacle.
gloss: Affaiblir.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Abdu et Hamid font partie des chanceux ; d’autres le sont moins. Les plus fragiles se sont « clochardisés », trop abîmés, cassés au terme de leur périple par l’ultime épreuve de la rue, témoigne une habitante du quartier Jaurès.
Les fatigues de la guerre, les débauches l’ont bien cassé.
Il a la voix cassée.
Après cette séance de musculation, j’étais cassé.
gloss: Assouplir une chaussure, souvent par un usage modéré après leur acquisition.
pos: verb
tags: especially
examples: Si vous songez à vous lancer dans un trek au long cours juste après avoir acheté ces Chameleon, renoncez tout de suite à cette idée. Prenez le temps de les casser lors de petites marches.
gloss: Annuler, déclarer nul.
pos: verb
examples: Afin d'obtenir la révision du procès, Voltaire publie, en 1763, l’ouvrage Traité sur la tolérance à l'occasion de la mort de Jean Calas, tandis que la famille obtient un entretien à Versailles auprès de Louis XV. Après deux ans d’instruction, le Conseil du roi casse l’arrêt du parlement de Toulouse le 4 juin 1764 pour vice de procédure et renvoie l’affaire devant le tribunal des Requêtes pour qu’il soit statué au fond.
Casser un mariage.
Casser un testament, un contrat.
gloss: Rétrograder ; renvoyer.
pos: verb
examples: À bout de patience, Bïin de Bourdon se rendit chez l'alcade, et le somma de s'occuper immédiatement de cette affaire, criant, tapant sur la table et le menaçant, s'il ne se dépêchait, de le faire casser par son ministre.
Ancien sous-off’ de la Légion, il avait d’abord été cassé de son grade, puis ayant « passé au falot », il s’était vu condamner à trente ans.
– Rompez ! Vous êtes cassé avec blâme.
gloss: Humilier, brocarder quelqu’un par des paroles.
pos: verb
tags: slang
examples: J’t’ai cassé.
gloss: Dire, parler.(Voir casser le morceau)
pos: verb
tags: dated
slang
examples: Depuis dix secondes qu’il savait, il en cassait plus une, Léo s’inquiétait.
gloss: Cambrioler, faire un casse.
pos: verb
tags: slang
examples: Ils vont toujours par trois, soit pour serrer, soit pour casser…
— Casser ?
— J’veux dire cambrioler. Comprenez-vous, C’est l’terme. Un casseur, ça signifie un cambrio et son boulot s’appelle un cassement.
gloss: Faire la monnaie d’un billet de banque.
pos: verb
tags: familiar
examples: Dix mille francs, c’était donc plus que son butin habituel, mais ce n’était pas assez. Ce n’était rien. Il avait deux cent mille francs de dettes, d’abord ; ‬et puis sa faculté de dépenser, sa brusquerie à casser un billet dans une soirée avait crû d’année en année.
Pourrais-tu me casser ce vingt ?
gloss: ou Se briser, se rompre.
pos: verb
tags: intransitive
pronominal
examples: La mer est dure et houleuse, le remorquage pénible. À midi, la remorque casse et le motor yacht me quitte fort vite en me saluant, car il désire rentrer avant l’arrivée du grain.
Soudain, la chaîne du vélo casse alors que je suis tout près du village de Voves en Eure-et-Loir, à une vingtaine de kilomètres de Chartres.
Finalement, les cornes du bouc se cassèrent net et elles restèrent fichées dans la caboche du malin.
gloss: Rompre une relation amoureuse.
pos: verb
tags: familiar
intransitive
examples: — Qui gage qu'ils vont casser samedi soir, vers 17h34?
Je pleure parce que je viens de casser avec mon mec.
gloss: Partir, s’en aller.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: Casse-toi, pauv’ con !
On se casse, les gars ! Les flics se pointent !'
gloss: Débourrer un cheval.
pos: verb
examples: Pour l’ébahissement de cette famille fermière, nous débourrâmes, ou – pour employer l’argot du cow-boy – nous « cassâmes » les deux rouans.
gloss: Faire la casse, débuter une partie en envoyant la boule blanche dans les autres disposées en triangle.
pos: verb
examples: Je m’élancerai et casserai d’un bon coup franc.
Inflected forms:
form: casser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir cassé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en cassant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant cassé
pos: verb
tags: gerund
past
form: cassant
pos: verb
tags: participle
present
form: cassé
pos: verb
tags: participle
past
form: je casse
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu casses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on casse
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous cassons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous cassez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles cassent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai cassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as cassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a cassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons cassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez cassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont cassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je cassais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu cassais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on cassait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous cassions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous cassiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles cassaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais cassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais cassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait cassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions cassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez cassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient cassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je cassai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu cassas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on cassa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous cassâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous cassâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles cassèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus cassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus cassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut cassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes cassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes cassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent cassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je casserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu casseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on cassera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous casserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous casserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles casseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai cassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras cassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura cassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons cassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez cassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront cassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je casse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu casses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on casse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous cassions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous cassiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles cassent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie cassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies cassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait cassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons cassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez cassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient cassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je cassasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu cassasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on cassât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous cassassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous cassassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles cassassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse cassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses cassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût cassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions cassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez cassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent cassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je casserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu casserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on casserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous casserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous casseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles casseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais cassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais cassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait cassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions cassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez cassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient cassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: casse
pos: verb
tags: imperative
present
form: cassons
pos: verb
tags: imperative
present
form: cassez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie cassé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons cassé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez cassé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se casser
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: à tout casser
cassable
cassage
cassant
cassation
casse
casse-bonbon
casse-burette
casse-cou
casse-couille
casse-croute
casse-croûte
casse-gueule
casse-museau
casse-noix
casse-olives
casse-pieds
casse-pierre
casse-pipe
casse-poitrine
casse-tête
cassement
casser aux gages
casser du sucre sur la tête de
casser du sucre sur le dos de
casser du sucre sur quelqu’un
casser l’ambiance
casser la baraque
casser la cabane
casser la croute
casser la croûte
casser la dalle
casser la figure
casser la graine
casser la gueule
casser la margoulette
casser la tête
casser le coup
casser le moral
casser le morceau
casser le moule
casser le mythe
casser le nez à coups d’encensoir
casser le pot
casser les burnes
casser les codes
casser les couilles
casser les noix
casser les oreilles
casser les pieds
casser maison
casser sa pipe
casser sa tirelire
casser son cou
casseur
cassos
cassure
les casser
ne rien casser
ne pas casser des briques
ne pas casser trois pattes à un canard
payer les pots cassés
se casser
se casser la tête
se casser le bicycle
se casser le cou
se casser le cul
se casser le nez
se casser le pompon
se casser le train
se casser le tronc
se casser les reins
s’y casser les dents
Synonyms: abattre
anéantir
annihiler
atomiser
bousiller
briser en mille morceaux
briser
broyer
caraméliser
craquer
déboîter
décomposer
défoncer
déglinguer
démantibuler
démolir
démonter
désagréger
désincruster
désintégrer
détruire
dévaster
dissocier
flinguer
fracasser
fusiller
mettre en pièces
péter
raser
réduire en miettes
rompre
ruiner
Translations:
lang: Ajagbe
word: hɛn
lang: Ajagbe
word: ʒin
lang: Allemand
word: brechen
lang: Allemand
word: zerbrechen
lang: Allemand
word: kaputtmachen
lang: Ancien français
word: rompre
lang: Ancien français
word: escachier
lang: Ancien français
word: brisier
lang: Ancien français
word: quasser
lang: Anglais
word: break
lang: Arabe
word: خرق
roman: kharq
lang: Azéri
word: qırmaq
lang: Bambara
word: ci
lang: Basque
word: puskatu
lang: Breton
word: terriñ
lang: Catalan
word: trencar
lang: Catalan
word: rompre
lang: Champenois
word: côssai
lang: Chaoui
word: yeṛṛeẓ
lang: Chaoui
word: yeṛza
lang: Chleuh
word: ⵕⵥ
lang: Danois
word: knække
lang: Danois
word: brække
lang: Danois
word: knuse
lang: Danois
word: smadre
lang: Espagnol
word: romper
lang: Espagnol
word: quebrar
lang: Espagnol
word: cascar
lang: Espéranto
word: rompi
lang: Finnois
word: katkoa
lang: Francoprovençal
word: rontre
lang: Grec
word: σπάζω
roman: spázo
lang: Ido
word: ruptar
lang: Italien
word: rompere
lang: Kabyle
word: erẓ
lang: Kazakh
word: сындыру
roman: sındıruw
lang: Kotava
word: joá
lang: Kurde
word: şikandin
lang: Lepcha
word: ᰌᰬᰭ
lang: Lepcha
word: ᰃ᰷ᰥᰦᰮ
lang: Lepcha
word: ᰏᰦᰭ
lang: Lepcha
word: ᰞᰨᰭ
lang: Lingala
word: búka
lang: Malgache
word: mamaky
lang: Maltais
word: kiser
lang: Mapuche
word: watron
lang: Massaï
word: a-pʉ́rd
lang: Muna
word: bhotu
lang: Néerlandais
word: kapot maken
lang: Néerlandais
word: breken
lang: Occitan
word: copar
lang: Occitan
word: rompre
lang: Occitan
word: brisar
lang: Occitan
word: trencar
lang: Occitan
word: trincar
lang: Persan
word: شکستن
roman: šekastan
lang: Portugais
word: quebrar
lang: Portugais
word: partir
lang: Portugais
word: cassar
lang: Roumain
word: sparge
lang: Roumain
word: rupe
lang: Russe
word: разбивать
roman: razbivat’
lang: Same du Nord
word: bilidit
lang: Same du Nord
word: botket
lang: Same du Nord
word: doadjit
lang: Same du Nord
word: billistit
lang: Same du Nord
word: biđget
lang: Same du Nord
word: boatkut
lang: Sango
word: fâa terê
lang: Shimaoré
word: ufusa
lang: Shimaoré
word: umenya
lang: Shingazidja
word: upasua
lang: Shingazidja
word: uvundza
lang: Solrésol
word: relaremi
lang: Tchèque
word: rozbít
lang: Tsolyáni
word: notapásh
lang: Turc
word: kırıtmak
lang: Vietnamien
word: làm gãy
lang: Vietnamien
word: gãy
lang: Vieux norrois
word: brjóta
lang: Allemand
word: schwächen
lang: Allemand
word: fertigmachen
lang: Allemand
word: kaputtmachen
lang: Kotava
word: ligundé
lang: Roumain
word: frânge
lang: Allemand
word: aufheben
lang: Allemand
word: auflösen
lang: Allemand
word: kassieren
lang: Anglais
word: annul
lang: Breton
word: terriñ
lang: Catalan
word: cassar
lang: Ido
word: kasacar
lang: Ido
word: nihiligar
lang: Italien
word: cassare
lang: Italien
word: sciogliere
lang: Kotava
word: tuvodiská
lang: Portugais
word: cassar
lang: Allemand
word: zurückstufen
lang: Allemand
word: degradieren
lang: Allemand
word: rausschmeißen
lang: Ido
word: revokar
lang: Kotava
word: divstaksé
lang: Allemand
word: zerbrechen
lang: Allemand
word: brechen
lang: Breton
word: terriñ
lang: Ido
word: ruptesar
lang: Kazakh
word: сыну
roman: sınuw
lang: Kotava
word: empawé
lang: Same du Nord
word: billahuvvat
lang: Same du Nord
word: cuovkanit
lang: Shingazidja
word: uvundziha
lang: Solrésol
word: relaremi
lang: Turc
word: kırmak