coupable
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Etymology: Du latin culpabilis (même sens).
Senses:
gloss: Qui a commis une faute, un crime, en parlant d’une personne.
pos: adj
examples: Un enfant n’est jamais coupable pour celle qui l’a porté dans son sein et nourri de son lait, […].
Se rendre coupable de diffamation.
gloss: Condamnable, en parlant d’une chose abstraite comme un sentiment, une pensée, une action, etc.
pos: adj
examples: Jean Moulin fut arrêté à la suite d’une dénonciation supposée ou d’une imprudence coupable.
gloss: Personne qui a commis quelque faute, quelque crime.
pos: noun
examples: Dans la deuxième partie sont tous les coupables, qui s’empressent de passer le fleuve Achéron dans la barque du nautonier des Enfers.
Si le coupable ne paie pas immédiatement, les bandiers le « pignorent », c'est-à-dire qu'ils prennent en gage soit quelques têtes, soit une pièce de son habillement que le coupable retrouve lorsqu'il a acquitté l'amende due.
Encore fallait-il savoir quand, où, et comment, nous prenions le risque de contrevenir aux lois de l'Église, notre mère fouettarde. Car en cas de flagrant délit, on nous promettait la géhenne, on imaginait de vertigineuses oubliettes où seraient jetés les coupables.
Inflected forms:
form: coupables
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
form: coupables
pos: noun
tags: plural
masculine
feminine
Derived terms: coupablement
incoupable
non coupable
plaisir coupable
se rendre coupable de
Related terms: culpabilité
Translations:
lang: Afrikaans
word: skuldig
lang: Allemand
word: schuldig
lang: Allemand
word: schuldfähig
lang: Allemand
word: schuld
lang: Anglais
word: guilty
lang: Anglais
word: culpable
lang: Anglais
word: to blame
lang: Bachkir
word: ғәйепле
lang: Basque
word: errudun
lang: Breton
word: kablus
lang: Catalan
word: culpable
lang: Danois
word: skyldig
lang: Espagnol
word: culpable
lang: Espéranto
word: kulpa
lang: Féroïen
word: sekur
lang: Finnois
word: syyllinen
lang: Frison
word: skuldich
lang: Gaélique irlandais
word: ciontach
lang: Galicien
word: culpable
lang: Galicien
word: culpábel
lang: Grec
word: ένοχος
roman: énokhos
lang: Hébreu ancien
word: אָשֵׁם
lang: Hongrois
word: bűnös
lang: Iakoute
word: буруйдаах
lang: Ido
word: kulpanta
lang: Indonésien
word: bersalah
lang: Italien
word: colpevole
lang: Karatchaï-balkar
word: терс
lang: Karatchaï-balkar
word: айыблы
lang: Kazakh
word: кінәлі
roman: kinäli
lang: Kazakh
word: айыпты
lang: Kazakh
word: жазықты
lang: Kazakh
word: күнәһар
lang: Kirghiz
word: айыптуу
roman: ajyptuu
lang: Kirghiz
word: күнөөлүү
roman: kùnôôlùù
lang: Kirghiz
word: жазыктуу
roman: žazyktuu
lang: Koumyk
word: айыплы
lang: Koumyk
word: такъсырлы
lang: Koumyk
word: гюнагьлы
lang: Malais
word: bersalah
lang: Métchif
word: koopaab
lang: Néerlandais
word: schuldig
lang: Nogaï
word: айыплы
lang: Nogaï
word: шуьшли
lang: Norvégien
word: skyldig
lang: Occitan
word: colpable
lang: Occitan
word: fautiu
lang: Occitan
word: fautible
lang: Ouïghour
word: جىنايەتچى
lang: Papiamento
word: kulpabel
lang: Polonais
word: winny
lang: Portugais
word: culpado
lang: Portugais
word: culpável
lang: Russe
word: виновный
roman: vinovnyj
lang: Russe
word: виноватый
roman: vinovatyj
lang: Same du Nord
word: áššálaš
lang: Same du Nord
word: sivalaš
lang: Same du Nord
word: vigálaš
lang: Suédois
word: skyldig
lang: Tatar de Crimée
word: qabaatlı
lang: Tatar de Crimée
word: suçlu
lang: Tatare
word: гаепле
lang: Tchouvache
word: айăплă
lang: Turc
word: suçlu
lang: Turkmène
word: günäli
lang: Turkmène
word: günäkär
lang: Turkmène
word: aýyply
lang: Turkmène
word: ýazykly
lang: Vietnamien
word: thủ phạm
lang: Wallon
word: coupåbe
lang: Yoruba
word: dálẹ́bi
lang: Yoruba
word: ẹ́lẹ́ṣẹ̀
lang: Yoruba
word: jẹ̀bi
lang: Allemand
word: Schuldige
lang: Allemand
word: Täter
lang: Allemand
word: Schuldiger
lang: Allemand
word: Delinquent
lang: Anglais
word: culprit
lang: Coréen
word: 범인
roman: beomin
lang: Espéranto
word: kulpulo
lang: Espéranto
word: kulpulino
lang: Grec ancien
word: ἀλείτης
roman: aleítês
lang: Japonais
word: 犯人
roman: hannin
lang: Normand
word: coupabl’ye
lang: Polonais
word: winowajca
lang: Shingazidja
word: dhwalimu
lang: Swahili
word: dhalimu
lang: Tchèque
word: viník