rembourser
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: finance
Etymology: De bourse, par dérivation parasynthétique, avec les affixes re-, en- et -er ; Auguste Scheler ^([1]) note que d'autre verbes ont une forme en re- sans version avec en-. Il cite en exemple, clin d’œil facétieux ou lapsus, l'italien rinculare (« reculer »).
Senses:
gloss: Rendre à quelqu’un le montant de ses débours ; payer à quelqu’un le prix de ce qu’il avait acheté et qu’il n’a pas reçu ou dont il se refuse à prendre livraison ; compenser des dépenses qu’on a fait faire ou des pertes qu’on a causées.
pos: verb
examples: Vainement avaient-ils stipulé qu'on ne pourrait les rembourser qu'en écus ; il n'en fallait pas moins qu'ils reçussent leur remboursement en assignats.
Dans le dispositif gouvernemental, les transporteurs sont soumis à la taxe carbone, mais elle leur est remboursée, au même titre qu’une fraction de la TIPP.
…si tu me rembourses pas les cinq cents francs que je t’ai prêtés pour acheter ta vache, je te fous l’huissier dans les pattes.
Je m’excuse, je respecte beaucoup les membres des forces de l’ordre, mais un policier qui dit : « Ne vous inquiétez pas, on le surveille », c’est comme un transporteur aérien qui dit : « On va te rembourser »...
gloss: Verser le capital d'une rente.
pos: verb
examples: Ces bons rapporteront 4^(1/2)% net. Ils seront nominatifs, transmissibles par endossement, et seront remboursés dans l'espace de cinq années, à partir de la sixième année, qu'ils auront été émis.
Le surendettement a fortement augmenté depuis deux ans. […]. Principal accusé : le crédit revolving, ces emprunts qui peuvent se réutiliser au fur et à mesure des remboursements effectués. Bref, des emprunts que l'on ne rembourse jamais et dont les taux dépassent parfois les 20%.
Inflected forms:
form: rembourser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir remboursé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en remboursant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant remboursé
pos: verb
tags: gerund
past
form: remboursant
pos: verb
tags: participle
present
form: remboursé
pos: verb
tags: participle
past
form: je rembourse
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu rembourses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on rembourse
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous remboursons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous remboursez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles remboursent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai remboursé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as remboursé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a remboursé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons remboursé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez remboursé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont remboursé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je remboursais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu remboursais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on remboursait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous remboursions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous remboursiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles remboursaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais remboursé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais remboursé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait remboursé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions remboursé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez remboursé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient remboursé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je remboursai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu remboursas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on remboursa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous remboursâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous remboursâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles remboursèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus remboursé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus remboursé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut remboursé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes remboursé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes remboursé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent remboursé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je rembourserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu rembourseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on remboursera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous rembourserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous rembourserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles rembourseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai remboursé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras remboursé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura remboursé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons remboursé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez remboursé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront remboursé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je rembourse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu rembourses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on rembourse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous remboursions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous remboursiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles remboursent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie remboursé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies remboursé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait remboursé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons remboursé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez remboursé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient remboursé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je remboursasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu remboursasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on remboursât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous remboursassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous remboursassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles remboursassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse remboursé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses remboursé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût remboursé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions remboursé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez remboursé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent remboursé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je rembourserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu rembourserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on rembourserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous rembourserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous rembourseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles rembourseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais remboursé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais remboursé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait remboursé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions remboursé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez remboursé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient remboursé
pos: verb
tags: conditional
past
form: rembourse
pos: verb
tags: imperative
present
form: remboursons
pos: verb
tags: imperative
present
form: remboursez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie remboursé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons remboursé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez remboursé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: dérembourser
irremboursable
remboursable
remboursabilité
remboursement
rerembourser
Related terms: bourse
Synonyms: dédommager
Antonyms: débourser
Translations:
lang: Allemand
word: vergelten
lang: Allemand
word: zurückzahlen
lang: Allemand
word: ersetzen
lang: Allemand
word: abzahlen
lang: Allemand
word: auszahlen
lang: Allemand
word: rückzahlen
lang: Anglais
word: repay
lang: Anglais
word: reimburse
lang: Anglais
word: refund
lang: Croate
word: nadoknaditi
lang: Espagnol
word: reembolsar
lang: Espagnol
word: rembolsar
lang: Espéranto
word: repagi
lang: Féroïen
word: rinda aftur
lang: Finnois
word: palauttaa
lang: Grec
word: εξοφλώ
lang: Grec
word: αποτίνω
roman: apotino
lang: Grec ancien
word: ἀποτίνω
roman: apotino
lang: Ido
word: rimborsar
lang: Italien
word: rimborsare
lang: Luxembourgeois
word: zeréckbezuelen
lang: Mandarin
word: 偿还
roman: chánghuán
lang: Néerlandais
word: restitueren
lang: Néerlandais
word: terugbetalen
lang: Néerlandais
word: terugstorten
lang: Néerlandais
word: vergelden
lang: Occitan
word: remborsar
lang: Occitan
word: tornar l’argent
lang: Portugais
word: reembolsar
lang: Portugais
word: ressarcir
lang: Same du Nord
word: máksit
lang: Same du Nord
word: lonistit
lang: Same du Nord
word: buhtadit
lang: Same du Nord
word: goaridit
lang: Suédois
word: återbetala
lang: Suédois
word: återgälda
lang: Suédois
word: inlösa