brave
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Etymology: De l’italien bravo (« courageux »), plutôt que de l’espagnol bravo (« sauvage »). L’italien est un emprunt à l'occitan brau. La sixième acception est directement reprise de l’occitan brave.
Senses:
gloss: Courageux ; vaillant
pos: adj
examples: Quand je suis seul, je fais au plus brave un défi ;
Je m’écarte, je vais détrôner le Sophi ;
On m’élit Roi, mon peuple m’aime ; …
Je sais bien que les Français peuvent, en cas de guerre , compter sur leur armée , qui est peut-être la plus brave du monde. Mais est-elle suffisamment organisée ?
Étaient là, avec les Misanger et Christophe, Léa, Maxime et une vieille journalière toute ridée mais brave encore et dont les bras, par ces temps difficiles, ne chômaient point.
L’acquiescence active ou passive d'un vaste nombre d’Allemands au nazisme, la facile soumission de tous, sauf d'une brave et infime minorité, sont des faits d’une profonde signification historique.
gloss: Serviable ; honnête ; bon ; obligeant.
pos: adj
examples: C’était un homme de cinquante ans, aux traits fins, aux yeux vifs et purs sous leurs lunettes d’acier, de physionomie à la fois grave et aimable, un de ces individus dont on se dit à première vue : voilà un brave homme.
Et la brave charcutière qui dépeçait et refaçonnait du porc à longueur de commande ne put en supporter davantage ; elle pensa « Mon Dieu » et s’abattit sur le sol.
Le curé du village est un brave type qui aime bien manger et qu’on invite le dimanche.
gloss: Qualifie une personne très gentille mais un peu stupide.
pos: adj
tags: familiar
examples: Il est bien brave.
gloss: Gentil, serviable, accommodant, obligeant.
pos: adj
examples: Ton voisin m’a aidé à monter les courses, il est bien brave.
Tu seras brave d’aller me chercher ma caisse à outils (manière non obligeante de demander un service)
gloss: Qui a un costume soigné.
pos: adj
tags: dated
examples: Les paysans se font braves aux grandes fêtes.
T’ai-je jamais refusé nulle chose,
Soit pour ton jeu, soit pour tes vêtements ?
En était-il quelqu’une de plus brave ?
De ton vouloir ne me rendais-je esclave ?
gloss: En s’adressant à des gens de condition inférieure.
pos: adj
tags: familiar
examples: Bonjour, mon brave.
— Vous avez fait une belle pêche ce matin, mon brave homme ? dis-je au pêcheur.
Ils font volontiers de la popularité, appellent un ouvrier « mon brave », parlent des récoltes aux paysans, lisent les journaux, se promènent le dimanche avec leurs dames.
gloss: Fort, grand, important.
pos: adj
examples: il fait un brave vent
Tu t’es fait une brave tache : je crois qu’on peut jeter ce tricot.
– Quand même, il va se faire un brave mauvais sang !
gloss: Adjectif attribué à des militaires en service armé.
pos: adj
examples: Dans les premiers temps. Boussuge allait au-devant d’eux à la gare, avec du tabac et des cigarettes plein ses poches. Il les leur offrait généreusement en les appelant : mes braves, et en leur disant qu’ils étaient des héros.
Quelques-uns protestaient modestement.
– Si, si, vous êtes des héros ! Qu’est-ce que nous serions devenus sans vous ? Allemands. Prenez, prenez… c’est comme si je les donnais à mon fils qui est soldat comme vous.
gloss: Adjectif attribué traditionnellement - et parfois ironiquement - à certains généraux de l'armée.
pos: adj
examples: Vous avez trahi Napoléon III, servi Bismarck, et suicidé le brave général Boulanger !
gloss: Personne courageuse, vaillante.
pos: noun
examples: Une sanglante bataille a été livrée; perdue ou gagnée, tout sommeille maintenant; mais combien de braves ne s'éveilleront plus ou ne se réveilleront demain que dans le ciel!
Mais mon cœur se gonfle encore quand je me redis la proclamation que l’Empereur nous adressa sur-le-champ, celle qui se termine par « … Il vous suffira de dire : j’étais à Austerlitz pour que l’on vous réponde : voilà un brave ».
gloss: Assassin à gages; spadassin, bretteur.
pos: noun
tags: dated
slang
examples: Il y a toujours des braves à sa poursuite.
Sur ces entrefaites, mon père reçut la visite d’un brave du pays, appelé Grillo Monaldi, qui vint chez lui pour faire nettoyer ses pistolets.
Inflected forms:
form: braves
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
form: braves
pos: noun
tags: plural
masculine
feminine
Derived terms: bravade
bravache
bravement
braver
braverie
bravette
bravissimo
bravitude
bravo
bravoure
brave à trois poils
croix des braves
être un brave à trois poils
paix des braves
pays des braves
Translations:
lang: Anglais
word: brave
lang: Finnois
word: urhoollinen
lang: Finnois
word: uljas
lang: Néerlandais
word: dapper
lang: Anglais
word: good
lang: Russe
word: честный
roman: čestnyj
lang: Ukrainien
word: славний
lang: Allemand
word: brav
lang: Allemand
word: tapfer
lang: Allemand
word: tüchtig
lang: Allemand
word: wacker
lang: Allemand
word: beherzt
lang: Allemand
word: artig
lang: Catalan
word: brau
lang: Catalan
word: excellent
lang: Catalan
word: magnífic
lang: Catalan
word: superior
lang: Espagnol
word: bravo
lang: Espagnol
word: leal
lang: Espagnol
word: animoso
lang: Espéranto
word: brava
lang: Féroïen
word: djarvur
lang: Finnois
word: uljas
lang: Finnois
word: urho
lang: Hébreu ancien
word: גִּבּור
lang: Hongrois
word: bátor
lang: Hongrois
word: hős
lang: Ido
word: brava
lang: Ido
word: honesta
lang: Italien
word: bravo
lang: Japonais
word: 勇敢
roman: yūkan
lang: Néerlandais
word: dapper
lang: Néerlandais
word: eerlijk
lang: Néerlandais
word: vriendelijk
lang: Néerlandais
word: braaf
lang: Polonais
word: dzielny
lang: Portugais
word: animoso
lang: Portugais
word: bravo
lang: Portugais
word: corajoso
lang: Portugais
word: honesto
lang: Portugais
word: leal
lang: Portugais
word: valente
lang: Portugais
word: valoroso
lang: Roumain
word: brav
lang: Roumain
word: curajos
lang: Roumain
word: viteaz
lang: Same du Nord
word: baluheapme
lang: Same du Nord
word: roahkkat
lang: Same du Nord
word: roastil
lang: Same du Nord
word: oaván
lang: Songhaï koyraboro senni
word: asaja
lang: Finnois
word: urho
lang: Métchif
word: braav
lang: Russe
word: лихач
roman: likhač
lang: Shingazidja
word: mdjasiri
lang: Turc
word: yiğit