réduire
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: chemistry
cuisine
geometry
logic
mathematics
metallurgy
music
surgery
Etymology: Du latin reduco, « rapporter, remporter, ramener ».
Senses:
gloss: Restreindre, diminuer, ou faire diminuer.
pos: verb
examples: L’exposition en adret provoque la disparition du pergélisol et celui-ci s’y réduit comme une peau de chagrin et s’amincit.
La technique de récolte du coton laisse la plante en place, avec une quantité importante de matière végétale en partie lignifiée à détruire par brûlage, ou à réduire en brins courts pour favoriser l’enfouissement et la décomposition dans le sol.
— Ma fortune ! gronda amèrement Concini. Tu as soufflé dessus. Ma grandeur, tu l'as réduite à néant.
Son trésor est vide. Son armée, mal recrutée, mal équipée, mal disciplinée, absolument démoralisée par ses défaites récentes, est réduite à fort peu de chose par les licenciements forcés et les désertions.
La dépense moyenne par hectare pour me défendre contre l’oïdium et le mildew atteignit 106 fr., tandis que dans les années ordinaires, je puis me contenter de cinq traitements mixtes, dont les frais peuvent être réduits à 60 fr.
gloss: …
pos: verb
examples: Réduire une figure, La changer en une autre semblable et plus petite.
Réduire un plan, un tableau, une statue, une médaille, une photographie, Les reproduire dans des dimensions moindres en respectant leurs proportions.
gloss: …
pos: verb
examples: Réduire une partition d’orchestre, En faire une réduction.
Voyez « réduction ».
gloss: Contraindre ; amener par nécessité ; obliger.
pos: verb
examples: Malgré son excessive floribondité, elle donne rarement des graines, et on en est réduit à la multiplier de boutures et de couchages.
Lorsque le général Annenkof commença ses travaux à Mikhaïlov, il en fut réduit à distiller l’eau de la Caspienne, comme on fait à bord des navires au moyen d’appareils ad hoc.
Y avait-il rien de plus misérable que d'en être réduit à montrer son derrière en public et à déféquer sur la chaussée ?
[…], il ne manqua pas de déserteurs en Lozère comme dans les autres départements. Pour les réduire au devoir, l'autorité employa d'abord les gendarmes, mais ceux-ci attrapèrent plus de coups que de soldats ; puis elle eut recourt aux garnisaires : on mettait des soldats en pension forcée chez les parents des conscrits réfractaires jusqu'à reddition de leur fils.
Il n’était plus exilé dans la petite maison en ruines du Rialto, réduit à transporter du bois de chauffage dans sa gondole rapiécée, en danger perpétuel de pécher seul par la faute des rouées qui ne sont même pas encore filles mais qui coquinent comme si elles l'étaient.
Réduire quelqu’un à la plus triste extrémité, à la dernière extrémité, être cause qu’il tombe dans l’état le plus fâcheux.
On dit dans la même acception :
Réduire quelqu’un à la mendicité, à l’hôpital.
Réduire quelqu’un au désespoir.
gloss: Amener par force ; soumettre ; dompter.
pos: verb
examples: La cité de Carcassonne était, à la fin du XIIIᵉ siècle, […], une place imprenable qu’on ne pouvait réduire que par la famine, et encore eût-il fallu, pour la bloquer, une armée nombreuse, […].
Thérèse quittait le royaume de la lumière et du feu et pénétrait de nouveau, comme une guêpe sombre, dans le bureau où les parents attendaient que la chaleur fût tombée et que leur fille fût réduite.
Mais nos clercs entendaient que le favorisé prît possession du disgracié, le réduisît en esclavage, comme fait l’homme pour l'animal dont il veut qu'il le serve, […].
Réduire une place, réduire une province, réduire des rebelles.
Réduire quelqu’un à la raison, le réduire à son devoir et, simplement,
Le réduire, Le ramener par force à la raison, le ranger à son devoir.
Cet enfant est si opiniâtre qu’il sera difficile de jamais le réduire.
Il est accoutumé à faire ses volontés, on aura de la peine à le réduire.
Je saurai bien le réduire à la raison.
Enfin je l’ai réduit à son devoir.
Réduire un cheval, L’habituer, à force de leçons, d’adresse, de caresses et de châtiments bien employés, à faire ce qu’on exige de lui.
gloss: Résoudre une chose en une autre, changer la figure, l’état d’un corps, toujours avec l'idée d'un amoindrissement.
pos: verb
examples: Réduire un corps en ses éléments ; le réduire en poudre, etc.
On réduit le blé en farine.
Le feu réduit le bois en cendre et en fumée.
Tous ses beaux projets sont réduits à rien.
Guerre nous est faite, bien réelle, par tous ceux qui s'enrôlent chez Daech pour mater, asservir la femme, réduire son corps à un réceptacle.
Réduire une maison en cendre, La consumer entièrement.
gloss: …
pos: verb
examples: Réduire un polygone en triangles, Le ramener à un certain nombre de triangles de surface équivalente.
gloss: …
pos: verb
examples: Réduire les francs en centimes, les centimes en francs, les milles marins en mètres, Ramener des quantités des mesures, à d’autres quantités, à d’autres mesures.
gloss: …
pos: verb
examples: Réduire à l’absurde un raisonnement, En faire la réduction à l’absurde.
Voyez « réduction ».
Réduire une proposition, un problème à ses plus simples termes, à sa plus simple expression, Exprimer cette proposition, ce problème de la manière la plus simple, la plus précise, la plus dégagée de toute circonstance accessoire ou indifférente.
On dit de même, en termes d’Arithmétique :
Réduire une fraction à sa plus simple expression.
gloss: Remettre à leur place les os luxés ou fracturés, replacer les intestins déplacés, etc.
pos: verb
examples: Réduire une fracture, une hernie.
Dans la salle d’opération, l’interne de service, jeune chirurgien afghan qui avait étudié sous des maîtres français à la Faculté de Kaboul, informa Ouroz qu’il allait réduire sans plus attendre la fracture du tibia et la plâtrer.
gloss: Appliquer une réduction. C’est à dire appliquer un gain d’au moins un électron pour une espèce chimique.
pos: verb
examples: Le lévulose cristallise difficilement; il réduit la liqueur de Fehling comme le glucose.
Moins répandues que les hématites brunes, les hématites rouges sont des minerais recherchés: leur traitement qui consiste à les « réduire », c’est à dire à les désoxyder (si l’on peut employer ce terme) est assez aisé.
Alors que, dans les mitochondries, la respiration réduit l’oxygène en eau, dans le chloroplaste, la photosynthèse oxyde l'eau et produit de l’oxygène.
La production de l’acier commence par le minerai de fer, en général sous forme d’oxyde Fe₂O₃, qui est réduit par une série de réactions rédox et acide-base de Lewis.
gloss: Chauffer un liquide (sauce, fond, etc) pour en diminuer le volume par évaporation.
pos: verb
examples: Mettez vos échalotes ainsi que le vin blanc dans une casserole et faites réduire ce mélange à feu assez vif.
gloss: Subir une réduction, une diminution.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Ses ressources ont réduit de moitié.
Ce sirop n’a pas assez réduit, il faut le laisser sur le feu.
gloss: Diminuer son train de vie.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Ils ont été obligés de se réduire.
gloss: Se ramener, se résumer.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Tout cela se réduit à une question de chiffres.
Inflected forms:
form: réduire
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir réduit
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en réduisant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant réduit
pos: verb
tags: gerund
past
form: réduisant
pos: verb
tags: participle
present
form: réduit
pos: verb
tags: participle
past
form: je réduis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu réduis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on réduit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous réduisons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous réduisez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles réduisent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai réduit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as réduit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a réduit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons réduit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez réduit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont réduit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je réduisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu réduisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on réduisait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous réduisions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous réduisiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles réduisaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais réduit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais réduit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait réduit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions réduit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez réduit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient réduit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je réduisis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu réduisis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on réduisit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous réduisîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous réduisîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles réduisirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus réduit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus réduit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut réduit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes réduit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes réduit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent réduit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je réduirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu réduiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on réduira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous réduirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous réduirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles réduiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai réduit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras réduit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura réduit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons réduit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez réduit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront réduit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je réduise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu réduises
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on réduise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous réduisions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous réduisiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles réduisent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie réduit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies réduit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait réduit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons réduit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez réduit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient réduit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je réduisisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu réduisisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on réduisît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous réduisissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous réduisissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles réduisissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse réduit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses réduit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût réduit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions réduit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez réduit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent réduit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je réduirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu réduirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on réduirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous réduirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous réduiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles réduiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais réduit
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais réduit
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait réduit
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions réduit
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez réduit
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient réduit
pos: verb
tags: conditional
past
form: réduis
pos: verb
tags: imperative
present
form: réduisons
pos: verb
tags: imperative
present
form: réduisez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie réduit
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons réduit
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez réduit
pos: verb
tags: imperative
past
form: je réduis
pos: verb
tags: imperative
form: tu réduis
pos: verb
tags: imperative
form: il/elle/on réduit
pos: verb
tags: imperative
form: nous réduîmes
pos: verb
tags: imperative
form: vous réduîtes
pos: verb
tags: imperative
form: ils/elles réduirent
pos: verb
tags: imperative
form: que je réduisse
pos: verb
tags: imperative
form: que tu réduisses
pos: verb
tags: imperative
form: qu’il/elle/on réduît
pos: verb
tags: imperative
form: que nous réduissions
pos: verb
tags: imperative
form: que vous réduissiez
pos: verb
tags: imperative
form: qu’ils/elles réduissent
pos: verb
tags: imperative
form: se réduire
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: réduire à la portion congrue
réduire à merci
réduire à néant
réduire à rien
réduire à sa plus simple expression
réduire à zéro
réduire au silence
réduire en bouillie
réduire en cendres
réduire en miettes
réduire la voilure
se réduire comme peau de chagrin
se réduire comme une peau de chagrin
Translations:
lang: Allemand
word: reduzieren
lang: Allemand
word: herabsetzen
lang: Anglais
word: reduce
lang: Anglais
word: downsize
lang: Anglais
word: lower
lang: Anglais
word: cut back
lang: Catalan
word: reduir
lang: Catalan
word: aflacar
lang: Espagnol
word: reducir
lang: Espéranto
word: redukti
lang: Féroïen
word: minka
lang: Féroïen
word: gera einfaldan
lang: Finnois
word: supistaa
lang: Finnois
word: vähentää
lang: Ido
word: reduktar
lang: Letton
word: samazināt
lang: Letton
word: mazināt
lang: Letton
word: ierobežot
lang: Néerlandais
word: herleiden
lang: Néerlandais
word: inkrimpen
lang: Néerlandais
word: reduceren
lang: Néerlandais
word: vereenvoudigen
lang: Néerlandais
word: zetten
lang: Occitan
word: reduire
lang: Portugais
word: reduzir
lang: Same du Nord
word: geahpedit
lang: Same du Nord
word: uhcidit
lang: Same du Nord
word: oanidit
lang: Same du Nord
word: unnidit
lang: Suédois
word: reducera
lang: Suédois
word: minska
lang: Suédois
word: förminska
lang: Suédois
word: inskränka
lang: Suédois
word: tvinga
lang: Suédois
word: återföra
lang: Suédois
word: bringa
lang: Suédois
word: förvandla till
lang: Suédois
word: koka ihop
lang: Allemand
word: reduzieren
lang: Allemand
word: herabsetzen
lang: Basque
word: hertu
lang: Basque
word: laburtu
lang: Croate
word: umanjiti
lang: Croate
word: skratiti
lang: Croate
word: svesti
lang: Croate
word: svoditi
lang: Croate
word: smanjiti
lang: Espéranto
word: malpliigi
lang: Finnois
word: rajoittaa
lang: Gallo
word: amenuzer
lang: Gallo
word: amenuzi
lang: Gallo
word: aniqeler
lang: Gallo
word: apeticer
lang: Kotava
word: kastá
lang: Occitan
word: reduire
lang: Occitan
word: sometre
lang: Same du Nord
word: gáržudit
lang: Shingazidja
word: upvunguza