distinguer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin distinguere.
Senses:
gloss: Discerner par l’un des sens.
pos: verb
examples: Et en même temps une portière de velours violet fleurdelisé d’or se soulevant, le duc distingua dans l’ombre la reine elle-même, […].
Le jeûne commence au f’jer, à l'heure où l'on parvient à distinguer un fil blanc d'un fil noir.
Cependant, tout de gris habillé pour être moins aisément distingué des choses, Kinkin longeait les murs et les haies, […].
Des hauteurs de Bon-Secours on distingue, dans la brume, la glorieuse cathédrale comme un dreadnought à l’ancre, comme une caravelle fantastique dominant une flotte enfumée.
À travers les vitres des brasseries et des cafés, on distinguait confusément, un peu partout, la foule des consommateurs gesticulant parmi la fumée des cigarettes.
gloss: Discerner par l’opération de l’esprit.
pos: verb
examples: Les mimosées diffèrent de papilionacées par leurs fleurs régulières, par le nombre et l'insertion de leurs étamines. Elles se distinguent des schwartziées par leurs feuilles bipennées et l'embryon droit.
Ce sont des harrâba, des soldats dressés à Gibraltar pour servir d’instructeurs à leurs camarades; mais ils se sont empressés d'oublier ce qu'ils avaient appris et ne se distinguent guère des autres troupiers marocains.
Reste un « savoir-faire » mondain d’adaptation, d’aménagement et de promotion pour le public français ; il est peut-être utile ici de distinguer le « doxosophe » (qui travaille entièrement au sein de la doxa) de l’idéologue (qui fait évoluer une doctrine politique de manière originale).
gloss: Séparer nettement une chose d’une autre selon ce qu’elle a de propre ou de spécial.
pos: verb
examples: Si l’essence humaine est la même chez Socrate et chez Platon, d’où vient ce qui les distingue en les singularisant ?
Et s’il y a un judaïsme de rite aschkenazi, avec son caractère propre, qui le distingue nettement du judaïsme sefardi, ce n’est pas d’Allemagne qu’il est originaire, mais bien de France.
Ainsi dans les premiers temps du reboisement, beaucoup de reboiseurs ne connaissaient pas la notion d’étage de végétation, ne distinguaient pas la valeur forestière des différents sols. Ils ont eu bien des déboires […].
Dans le Nord-Ouest amazonien, par exemple, environ un siècle après l’abattis, il devient à peu près impossible à un botaniste professionnel de distinguer la végétation secondaire de la forêt primaire environnante (Sastre 1975).
S'il est un domaine dans lequel la Cinquième a tenu à se distinguer, à nous distinguer du « reste du monde », c'est bien celui de l'action culturelle. La culture comme exception par la place qu'elle tient dans les préoccupations de la République, mais aussi et surtout comme arme de « résistance ».
gloss: Marquer les divers sens qu’une proposition peut avoir.
pos: verb
tags: especially
examples: Je vous accorde le principe; mais, avant de tirer les conséquences, distinguons.
gloss: Rendre nettement manifeste ou discernable.
pos: verb
examples: Quant au constance rouge et blanc, il a tant de rapport avec les vins de Malvoisie et même avec ceux de la bonne ville de Cette, que je ne sais, en vérité, si on pourrait toujours le distinguer de ces derniers.
Lynette se distingue physiquement du reste du groupe : son physique et sa tenue vestimentaire contrastent avec l'apparence des autres femmes dont les coiffures impeccables et les twin-sets de couleur pastel s'imposent comme les codes de la norme des mères au foyer.
Distinguer les conditions.
La nature a distingué les différents êtres par des caractères particuliers.
Distinguer les objets par des noms différents.
Les qualités qui distinguent une chose d’une autre.
gloss: Élever au-dessus des autres, tirer du commun, rendre remarquable.
pos: verb
tags: especially
examples: Les talents qui vous distinguent.
Voilà ce qui distingue ce grand siècle.
Cet écrivain se distingue surtout par la clarté.
Son style se distingue par l’élégance.
Chercher à se distinguer.
Se distinguer entre tous ses rivaux.
Se distinguer dans une profession.
Se distinguer par des mœurs pures, par une conduite irréprochable.
Il s’est distingué par sa valeur, par son mérite, par son éloquence.
gloss: Remarquer, préférer.
pos: verb
examples: Il sut bientôt se faire distinguer.
Dès qu’il parut à la cour, le prince le distingua d’une manière flatteuse.
gloss: Traiter avec égards.
pos: verb
examples: Il aime qu’on le distingue.
Inflected forms:
form: distinguer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir distingué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en distinguant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant distingué
pos: verb
tags: gerund
past
form: distinguant
pos: verb
tags: participle
present
form: distingué
pos: verb
tags: participle
past
form: je distingue
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu distingues
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on distingue
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous distinguons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous distinguez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles distinguent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai distingué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as distingué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a distingué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons distingué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez distingué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont distingué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je distinguais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu distinguais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on distinguait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous distinguions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous distinguiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles distinguaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais distingué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais distingué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait distingué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions distingué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez distingué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient distingué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je distinguai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu distinguas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on distingua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous distinguâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous distinguâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles distinguèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus distingué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus distingué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut distingué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes distingué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes distingué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent distingué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je distinguerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu distingueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on distinguera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous distinguerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous distinguerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles distingueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai distingué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras distingué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura distingué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons distingué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez distingué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront distingué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je distingue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu distingues
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on distingue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous distinguions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous distinguiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles distinguent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie distingué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies distingué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait distingué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons distingué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez distingué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient distingué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je distinguasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu distinguasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on distinguât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous distinguassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous distinguassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles distinguassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse distingué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses distingué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût distingué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions distingué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez distingué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent distingué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je distinguerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu distinguerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on distinguerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous distinguerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous distingueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles distingueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais distingué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais distingué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait distingué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions distingué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez distingué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient distingué
pos: verb
tags: conditional
past
form: distingue
pos: verb
tags: imperative
present
form: distinguons
pos: verb
tags: imperative
present
form: distinguez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie distingué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons distingué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez distingué
pos: verb
tags: imperative
past
form: se distinguer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: distingué
distingueur
distinguer le bon grain de l’ivraie
distinguer le vrai du faux
ne savoir pas distinguer sa main gauche de sa main droite
Related terms: distinct
distinctement
distinction
différencier
Translations:
lang: Afrikaans
word: onderskei
lang: Allemand
word: unterscheiden
lang: Anglais
word: distinguish
lang: Catalan
word: distingir
lang: Catalan
word: destriar
lang: Chinois
word: 使不同
roman: shǐbùtóng
lang: Croate
word: zapaziti
lang: Croate
word: opaziti
lang: Croate
word: odlikovati se
lang: Espagnol
word: distinguir
lang: Hongrois
word: megkülönböztet
lang: Japonais
word: 見分ける
roman: miwakeru
lang: Néerlandais
word: onderscheiden
lang: Occitan
word: distinguir
lang: Occitan
word: destriar
lang: Persan
word: تشخیص دادن
lang: Picard
word: àrcon·nòte
lang: Picard
word: distingher
lang: Portugais
word: distinguir
lang: Roumain
word: distinge
lang: Allemand
word: trennen
lang: Anglais
word: make out
lang: Créole réunionnais
word: i sépar
lang: Croate
word: razlikovati
lang: Espéranto
word: distingi
lang: Indonésien
word: memisahkan diri
lang: Kotava
word: solpestalé
lang: Kotava
word: soltrakú
lang: Kotava
word: solwí
lang: Kotava
word: walgildé
lang: Kotava
word: walgrupé
lang: Kotava
word: walpestalé
lang: Kotava
word: waltrakú
lang: Kotava
word: walwí
lang: Mongol de Chine
word: ᠢᠯᠭᠠᠬᠤ
lang: Picard
word: désséparer
lang: Picard
word: ésclichier
lang: Same du Nord
word: earuhit
lang: Solrésol
word: simido