euphémisme
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Du grec ancien εὐφημισμός, euphêmismós (« emploi du bon mot ») dérivé de φημί, phêmí (« dire ») avec le préfixe εὖ, eû (« bien »).
Senses:
gloss: Formulation plus douce d'une réalité désagréable ou choquante dans le but de l'atténuer.
pos: noun
tags: rhetoric
examples: ‘S veschtami po gorodou !… »
J’avais appris au cours de mon dîner avec l’hôtelier, le sens de cette phrase fatidique : « Vos affaires pour aller en ville ! » C’est l’horrible euphémisme qu’on adresse aux condamnés qui vont être exécutés.
Très à son aise, en bras de chemise, Peloteux flirtait avec une jeune bergère dont le troupeau paissait non loin de là, inconscient des turpitudes de sa maîtresse.
Quand je dis que Peloteux flirtait, je prie le lecteur de ne voir dans ce terme qu’un euphémisme dû à mon extrême réserve, car si le prince de Galles flirtait de la sorte avec lady Namitt dans les salons de Windsor, je vois d’ici la tête de l’impératrice des Indes.
Au qualificatif un peu cru de « trav », ils cherchent à substituer un euphémisme qui leur paraisse plus aimable et parlent d’éonisme. À cause du chevalier d’Éon.
Ils avaient d'ailleurs le don de jeter un voile pudique sur les réalités qui les gênaient. La tuberculose, cette maladie de pauvres, n'était qu'une mauvaise pleurésie (mais en est-il de bonnes?); un avortement, une petite intervention chirurgicale; la fugue d'une jeune fille, quelques jours de repos à la campagne, une faillite, de mauvaises affaires; une maladie mentale, une légère dépression due au surmenage. Un moribond allait tout doucement ou, pis encore, tout doucettement… Mais tu m'avais de bonne heure appris à traduire en clair ces hypocrites euphémismes.
Son quotidien n'est pas facile, c'est un euphémisme. « J'ai les genoux en compote, je marche avec un déambulateur. En plus, j'ai de l'arthrose. »
L'euphémisme sans doute le plus connu est celui de « solution finale » pour désigner une extermination de masse.
Quant à moi (la petite Eléna), ma mère m’avait envoyée vivre chez les Chèvreloup, à partir de Noël 1994, le temps que les « ennuis » de mon père prennent fin (c’était l’euphémisme pour « mise en examen »).
Inflected forms:
form: euphémismes
pos: noun
tags: plural
Derived terms: euphémie
euphémique
euphémisation
euphémisé
euphémiser
euphémiste
euphémistique
Related terms: Euphémie
litote
Antonyms: hyperbole
dysphémisme
orthophémisme
Translations:
lang: Allemand
word: Euphemismus
lang: Anglais
word: euphemism
lang: Breton
word: dicʼharvad
lang: Bulgare
word: евфемизъм
roman: evfemiz″m
lang: Chinois
word: 委婉
roman: wěiwǎn
lang: Danois
word: eufemisme
lang: Espagnol
word: eufemismo
lang: Espéranto
word: evitvorto
lang: Espéranto
word: eŭfemismo
lang: Gallois
word: mwythair
lang: Grec
word: ευφημισμός
roman: evfimismós
lang: Ido
word: eufemismo
lang: Indonésien
word: eufemisme
lang: Islandais
word: veigrunarorð
lang: Italien
word: eufemismo
lang: Japonais
word: 婉曲法
roman: enkyokuhō
lang: Néerlandais
word: eufemisme
lang: Occitan
word: eufemisme
lang: Persan iranien
word: بهگویی، حسن تعبیر
lang: Polonais
word: eufemizm
lang: Portugais
word: eufemismo
lang: Roumain
word: eufemism
lang: Russe
word: эвфемизм
roman: èvfemizm
lang: Sicilien
word: eufimismu
lang: Suédois
word: eufemism
lang: Ukrainien
word: евфемізм