boudin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
automobile
hairdressing
nautical
railways
textiles
Etymology: Étymologie incertaine, peut-être ^([1]) de l’onomatopée bod- exprimant une enflure → voir bouder. L’étymon *botellinus, de *botellus, du latin botulus (« boyau ») est contestée du fait de la difficulté du passage phonétique de *bodelin à *boledin, étant donné l’existence d’un *bodel confirmé par l’ancien français boel (« boyau »). On retrouve ^([2]) ce mot dans boudine (« ventre, nombril, nœud »), dans boursouffler qui est pour *boud-souffler, il est peut-être ^([2]) à rapprocher de l’anglais bud (« bourgeon, bouton, pousse » → voir bouter).
Senses:
gloss: Boyau rempli de sang et de graisse de porc, avec l’assaisonnement nécessaire.
pos: noun
examples: Accroupi devant la cheminée, un infirmier présentait à la flamme, au bout d’une baguette de bois, un morceau de boudin grésillant, dont l’odeur de graisse brûlée empuantissait la chambre…
En arrivant chez les Messelon, Honoré entendit la rumeur infâme des calotins. Sans perdre la tête il arrêta la voiture au ras de la fenêtre, sauta du siège dans la cuisine, courut au placard prendre l’entonnoir qui servait à couler le boudin et, l’embouchant comme il eût fait un porte-voix, hurla par deux fois :
« Nom de Dieu de nom de Dieu de bordel de merde ! »
Les plus anciens ont la larme à l’œil et la salive à la bouche en se partageant le boudin et en rappelant les bâfrées de jadis.
Elle disposa sur la table plusieurs entrées d'un hors-d’œuvre gargantuesque : acras - sorte de beignets épicés –, mousses d'avocat agrémentées de lait de coco, le fameux boudin créole et pour finir, du féroce de morue à l'avocat. Ma bouche chauffa après les acras, s'enflamma suite au boudin et s'arracha horriblement dès la première bouchée du féroce de morue.
gloss: Cordon de fibre textile, avant l’étirage et la torsion.
pos: noun
examples: On distingue parmi eux : les fils flammés ou marbrés (obtenus par l’alimentation régulière et continue d’un fil simple et de l’alimentation intermittente, à intervalles réguliers, d’un boudin provenant de la carde boudineuse), […]
gloss: Coussinet de grosse toile empli de sable qui maintient les plats et les assiettes à bord des navires dans les grands roulis.
pos: noun
gloss: Bourrelet de la partie intérieure d’une roue, qui assure le guidage sur la voie ferrée.
pos: noun
gloss: Bourrelet de cuir qui fait le tour du navire à la hauteur du second pont.
pos: noun
gloss: Gros cordon de la base d’une colonne.
pos: noun
tags: analogy
gloss: Pneu d’un véhicule.
pos: noun
tags: analogy
dated
familiar
examples: Devant la 18 Renault crème aux coussins de cuir rouge, aux boudins à flancs blancs, Paulo, bien qu’il se soit efforcé de le dissimuler, a eu d’auto le coup de béguin.
Firmin joue à l’homme pressé en faisant crisser ses boudins au démarrage.
gloss: Petit porte-manteau de cuir, en forme de valise, qu’on attache sur le dos d’un cheval.
pos: noun
gloss: Ressort qui est formé d’une spirale de fil de fer, d’acier, de cuivre.
pos: noun
gloss: Boucle de cheveux en spirale qui est ferme et un peu longue.
pos: noun
examples: Être frisé en boudins.
[À Londres, aux Communes], le président et les secrétaires seuls portaient la robe de soie et la perruque sacramentale de laine grise à deux ou trois boudins.
Les boudins de sa chevelure formaient des étages, et un collier de saphirs étincelait à sa poitrine, grasse et blanche comme celle d’une femme.
gloss: Mèche avec laquelle on mettait le feu à la mine.
pos: noun
tags: obsolete
gloss: Mot qui désigne beaucoup de choses ou de réalisations qui se présentent sous forme d’un cordon ou d’un bourrelet.
pos: noun
tags: broadly
colloquial
examples: Il a formé un boudin de mastic qu’il a utilisé pour colmater la fuite au raccord du tuyau.
Il a formé des boudins de terre glaise qu’il a utilisé pour canaliser l’eau.
« Mais cette redingote te va comme un gant ! À peine quelques plis sous les bras et des effets de boudin dans la région du ventre. »
Elle plongea son avant-bras entre le dossier et le siège, explora toute la longueur du capitonnage, ramena du tabac pulvérisé, de la cellophane froissée en boule, un crayon, un comprimé d’aspirine, mais ne rencontra aucun pyjama roulé en boudin.
Le dinghy était resté sur sa remorque sous l’auvent du Boat Club, car son propriétaire voulait réparer une fissure dans un des boudins.
gloss: Fille disgracieuse ; laideron.
pos: noun
tags: familiar
offensive
examples: Une grande fille vêtue solide mais guère suivez-moi jeune homme, des cheveux raides rituellement permanentés au mois de mai depuis la première communion, en langage d’homme ça s’appelle un boudin. Des tas de filles savent « s'arranger d'instinct ». Moi pas.
C’est quand même incroyable, y a pas moyen de trouver un mec un peu sympa pour passer la nuit dans ce bled ! On n’est quand même pas des boudins ?
— Bof... On va au bal à Thilay demain soir, tu viens.
 Question superflue : Pierre enfourchera, dès demain, sa Peugeot pour s’aller joindre à sa belle, un petit boudin qui, précisément, demeure à Thilay.
« J’ai toujours appelé les filles les boudins », répond alors avec le plus grand naturel l’animateur. Pourtant, on ne l’y reprendra plus.
gloss: Qui ressemble à un boudin.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Il commença par Rosa la Rosse, qui découvrit une chose informe, toute ronde, sans cheville, un vrai « boudin de jambe », comme disait Raphaële.
gloss: Traversin.
pos: noun
gloss: Surnom des auxiliaires de police en Suède.
pos: noun
examples: Le boudin respire lourdement, reste longtemps silencieux.
Inflected forms:
form: boudins
pos: noun
tags: plural
Derived terms: boudin à la chaudière
boudin antillais
boudin blanc
boudin créole
boudin de porte
boudin noir
boudin vert
boudinage
boudiné
boudiner
caca boudin
ça craint du boudin
eau de boudin
clair comme de l’eau de boudin
clair comme du jus de boudin
en eau de boudin
en jus de boudin
faire le boudin
faire du boudin
marteau à boudin
ressort à boudin
tiens voilà du boudin
Related terms: gigourit
tantouillet
Synonyms: saucisson
blutwurst
Translations:
lang: Allemand
word: Blutwurst
lang: Anglais
word: blood pudding
lang: Anglais
word: blood sausage
lang: Breton
word: gwadigennoù
lang: Bulgare
word: кървавица
roman: k″rvavica
lang: Catalan
word: botifarró
lang: Champenois
word: beudé
lang: Chinois
word: 糯米肠
roman: nuòmǐcháng
lang: Coréen
word: 순대
roman: sundae
lang: Corse
word: sangui
lang: Croate
word: krvavica
roman: (1)
lang: Danois
word: blodpølse
lang: Espagnol
word: morcilla
lang: Finnois
word: mustamakkara
lang: Gaélique irlandais
word: putóg
lang: Hébreu
word: פודינג שחור
lang: Italien
word: sanguinaccio
lang: Japonais
word: スンデ
roman: sunde
lang: Luxembourgeois
word: Träipen
lang: Néerlandais
word: bloedworst
lang: Norvégien
word: blodpølse
lang: Norvégien
word: blodpudding
lang: Occitan
word: galavard
lang: Occitan
word: botifarra
lang: Occitan
word: bodin
lang: Polonais
word: jelito
lang: Polonais
word: kaszanka
lang: Portugais
word: morcela
lang: Roumain
word: sângerete
lang: Slovène
word: krvavica
lang: Suédois
word: blodpudding
lang: Tchèque
word: jelito
lang: Vietnamien
word: dồi
lang: Wallon
word: noere tripe