luire
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin lucere (« luire, briller »). L’ancien français luisir est le résultat normal de lūcēre, il a été remplacé par luire sous l’influence des formes du futur → voir nuire, plaire et taire.
Senses:
gloss: Émettre de la lumière.
pos: verb
examples: Le 16, le soleil luisait; mais, sur le soir, la bruine s'éleva.
D'un côté se trouvait sa fenêtre ; la lumière vive du jour luisait à peine à travers les persiennes et les rideaux épais.
gloss: Émettre une douce lumière.
pos: verb
examples: […] ; les étoiles se mêlent au feuillage noir ; les lucioles luisent dans l'herbe comme un reflet des étoiles.
gloss: Émettre une douce lumière.
pos: verb
examples: Je voyais à travers chacune des ses paroles les yeux noirs qui me luisaient, tout pleins de moi.
gloss: Jeter quelque éclat, réfléchir la lumière, en parlant des corps polis.
pos: verb
tags: analogy
examples: Je vois luire dans ce sable quelque chose qui ressemble à de l’or.
Tout luit dans cette maison, tout y est net et poli.
On voyait luire de loin les sabres, les cuirasses.
Sur les bambous prochains, accablés de sommeil,
Les oiseaux aux becs d’or luisaient en plein soleil,
Sans daigner secouer, comme des étincelles,
Les mouches qui mordaient la pourpre de leurs ailes.
gloss: Paraître comme un point lumineux dans l’esprit.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il vit enfin luire quelque espoir de secours.
L’espoir luit comme un brin de paille dans l’étable,..
Inflected forms:
form: luire
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir lui
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en luisant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant lui
pos: verb
tags: gerund
past
form: luisant
pos: verb
tags: participle
present
form: lui
pos: verb
tags: participle
past
form: je luis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu luis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on luit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous luisons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous luisez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles luisent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai lui
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as lui
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a lui
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons lui
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez lui
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont lui
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je luisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu luisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on luisait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous luisions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous luisiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles luisaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais lui
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais lui
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait lui
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions lui
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez lui
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient lui
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je luisis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu luisis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on luisit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous luisîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous luisîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles luisirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus lui
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus lui
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut lui
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes lui
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes lui
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent lui
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je luirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu luiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on luira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous luirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous luirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles luiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai lui
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras lui
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura lui
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons lui
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez lui
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront lui
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je luise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu luises
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on luise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous luisions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous luisiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles luisent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie lui
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies lui
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait lui
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons lui
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez lui
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient lui
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je luisisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu luisisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on luisît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous luisissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous luisissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles luisissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse lui
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses lui
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût lui
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions lui
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez lui
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent lui
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je luirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu luirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on luirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous luirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous luiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles luiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais lui
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais lui
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait lui
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions lui
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez lui
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient lui
pos: verb
tags: conditional
past
form: luis
pos: verb
tags: imperative
present
form: luisons
pos: verb
tags: imperative
present
form: luisez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie lui
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons lui
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez lui
pos: verb
tags: imperative
past
form: je luis
pos: verb
tags: imperative
form: tu luis
pos: verb
tags: imperative
form: il/elle/on luit
pos: verb
tags: imperative
form: nous luîmes
pos: verb
tags: imperative
form: vous luîtes
pos: verb
tags: imperative
form: ils/elles luirent
pos: verb
tags: imperative
form: que je luisse
pos: verb
tags: imperative
form: que tu luisses
pos: verb
tags: imperative
form: qu’il/elle/on luît
pos: verb
tags: imperative
form: que nous luissions
pos: verb
tags: imperative
form: que vous luissiez
pos: verb
tags: imperative
form: qu’ils/elles luissent
pos: verb
tags: imperative
Derived terms: entre-luire
entreluire
faire luire
jardin où le soleil luit nuit et jour
reluire
Translations:
lang: Allemand
word: leuchten
lang: Anglais
word: shine
lang: Anglais
word: gleam
lang: Anglais
word: glisten
lang: Breton
word: lintrañ
lang: Breton
word: lintriñ
lang: Breton
word: lufrañ
lang: Breton
word: skediñ
lang: Catalan
word: llumejar
lang: Danois
word: skinne
lang: Espagnol
word: lucir
lang: Espéranto
word: lumi
lang: Féroïen
word: lýsa
lang: Finnois
word: valaista
lang: Ido
word: lumar
lang: Kotava
word: afigá
lang: Lepcha
word: ᰗᰪᰲ
lang: Lepcha
word: ᰣᰩᰮ
lang: Néerlandais
word: aan zijn
lang: Néerlandais
word: lichten
lang: Néerlandais
word: licht geven
lang: Néerlandais
word: schijnen
lang: Normand
word: jouêti
lang: Normand
word: lire
lang: Occitan
word: lusir
lang: Polonais
word: świecić
lang: Portugais
word: fulgurar
lang: Portugais
word: luzir
lang: Russe
word: блестеть
roman: blestetʹ
lang: Russe
word: сиять
roman: siâtʹ
lang: Russe
word: светить
roman: svetitʹ
lang: Russe
word: светиться
roman: svetitʹsâ
lang: Same du Nord
word: čuovgat
lang: Same du Nord
word: báitit
lang: Same du Nord
word: čuovgát
lang: Suédois
word: lysa
lang: Suédois
word: skina
lang: Suédois
word: glänsa