envenimer
Part of speech: verb
Morphology: compound
Etymology: composé de en, venin et -er.
Senses:
gloss: Infecter de venin.
pos: verb
examples: La peau de certains batraciens sécrète un poison qui peut envenimer les herbes sur lesquelles ils séjournent.
Le regard séducteur, plus pénétrant, plus envenimé que la dent de la vipère, va incendier votre sang et faire bouillir la moelle dans vos os calcinés.
gloss: Enflammer, rendre plus douloureuse, plus difficile à guérir, une blessure ou une plaie.
pos: verb
tags: analogy
examples: Les blessures qu’il avait reçues, complètement négligées, s’étaient envenimées, elles le faisaient horriblement souffrir.
gloss: Aggraver une situation.
pos: verb
tags: broadly
figuratively
examples: Dans la situation où elle trouvait, la voix de la religion ne pouvait qu’envenimer ses maux.
— Vous répétez tout, lui reprochai-je irrité. Vous envenimez tout. La discrétion est une vertu qui ne s’apprend pas malheureusement.
Tous les « gilets jaunes » que Le Monde a interrogés accusent les CRS d’une répression trop précoce et démesurée. C’est ce qui, selon eux, a envenimé la situation.
Vous pourriez envenimer la situation si vous refusez d’arrondir les angles.
gloss: Rapporter un discours, un fait, le récit d’un fait, d’une manière perfide.
pos: verb
gloss: Aigrir, remplir de fiel l’esprit de quelqu’un, contre un autre.
pos: verb
examples: Je n’envenime rien. Ah ! Monseigneur, que vous avez l’esprit mal fait ! Voilà qu’on fait les honneurs du royaume de France à votre femme et vous n’êtes pas content.
gloss: Rendre plus vive, plus difficile à apaiser, une querelle, une discussion.
pos: verb
examples: Et crescendo, la querelle s’envenime en injures, bien sûr, et non en coups, car les deux gondoliers savent pratiquer l’art de « rompre le fer. »
La vidéo ne permet pas de dire quand et pourquoi la situation s’est envenimée.
Inflected forms:
form: envenimer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir envenimé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en envenimant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant envenimé
pos: verb
tags: gerund
past
form: envenimant
pos: verb
tags: participle
present
form: envenimé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’envenime
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu envenimes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on envenime
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous envenimons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous envenimez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles enveniment
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai envenimé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as envenimé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a envenimé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons envenimé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez envenimé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont envenimé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’envenimais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu envenimais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on envenimait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous envenimions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous envenimiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles envenimaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais envenimé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais envenimé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait envenimé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions envenimé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez envenimé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient envenimé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’envenimai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu envenimas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on envenima
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous envenimâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous envenimâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles envenimèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus envenimé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus envenimé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut envenimé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes envenimé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes envenimé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent envenimé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’envenimerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu envenimeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on envenimera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous envenimerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous envenimerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles envenimeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai envenimé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras envenimé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura envenimé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons envenimé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez envenimé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront envenimé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’envenime
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu envenimes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on envenime
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous envenimions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous envenimiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles enveniment
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie envenimé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies envenimé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait envenimé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons envenimé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez envenimé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient envenimé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’envenimasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu envenimasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on envenimât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous envenimassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous envenimassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles envenimassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse envenimé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses envenimé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût envenimé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions envenimé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez envenimé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent envenimé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’envenimerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu envenimerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on envenimerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous envenimerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous envenimeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles envenimeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais envenimé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais envenimé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait envenimé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions envenimé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez envenimé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient envenimé
pos: verb
tags: conditional
past
form: envenime
pos: verb
tags: imperative
present
form: envenimons
pos: verb
tags: imperative
present
form: envenimez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie envenimé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons envenimé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez envenimé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’envenimer
pos: verb
tags: pronominal
Translations:
lang: Angevin
word: envelimer
lang: Espagnol
word: envenenar
lang: Espagnol
word: emponzoñar
lang: Espagnol
word: enconar
lang: Espagnol
word: agriar
lang: Espagnol
word: empeorar
lang: Italien
word: invelenire
lang: Italien
word: avvelenare
lang: Italien
word: intossicare
lang: Kotava
word: jortá
lang: Roumain
word: învenina
lang: Same du Nord
word: mirkkohit