château
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: art
heraldry
history
nautical
Etymology: Du moyen français chasteau, chastel, de l’ancien français chastel, castel (« petit château »), du latin castellum, diminutif de castrum (« camp »).
Senses:
gloss: Demeure féodale défendue par des fossés et de gros murs flanqués de tours ou de bastions.
pos: noun
examples: Femme, CHARLOTTE de la Marck, duchesse de Bouillon, fille unique & heritiere d'Henry-Robert de la Marck, duc de Bouillon, prince de Sedan, […]. Elle mourut au château de Sedan le 15. may 1594. huit jours après être accouchée d'un fils, qui mourut aussi-tôt après être né.
[…], parce que sans déclaration de guerre le chevalier Gérard d’Haraucourt & quelques de gens du duc étoient venus pendant la nuit prendre par escalade le château de Montcornet en Thiérache, ravager & brûler des maisons, […].
Cet examen de la naissance des principautés territoriales en Francie occidentale, Espagne et Angleterre [au Xᵉ siècle] est par ailleurs très révélateur, car à chaque fois apparaît le moyen militaire qui permet cette indépendance : le château. — (Rouche, Michel, Histoire du Moyen Âge - Tome I, Éditions Complexe, 2005)
gloss: Résidence, habitation seigneuriale ou royale.
pos: noun
tags: broadly
examples: Cependant l'empire fit place à l'ancienne monarchie. […]. L'Empereur fit ses adieux à ses aigles du haut de cet escalier du château de Fontainebleau, qui devait être sauvé de sa ruine, par la même volonté intelligente et royale qui sauve aujourd'hui le château de Versailles.
Nous nous garderons d'arriver à Blois sans avoir auparavant visité, sur l'autre rive, le château de Chambord, où les comtes de Blois avaient, dès l'an 1090, un château de plaisance et un rendez-vous de chasse.
gloss: Toute maison de plaisance vaste et magnifique.
pos: noun
tags: broadly
examples: Il avait confié son cheval au méger d'une campagne voisine, et il se dirigeait vers une grande maison carrée, solidement bâtie, sorte de château campagnard comme on en trouve beaucoup sur les coteaux de la Provence.
gloss: Maison de relativement grande dimension, généralement la plus grande du village.
pos: noun
tags: broadly
colloquial
examples: Que dire de cette dernière, avec son logis plus haut, couvert d’ardoises, accolé à de vastes engrangements remplis de foin odorant et de bon grain, à une étable-écurie d’où émanaient de fortes senteurs animales. Les gens du pays l’appelaient pompeusement « le château ».
gloss: Grand cru de Bordeaux (dont le nom commence souvent par « château... »).
pos: noun
tags: familiar
examples: L'autre raison pour laquelle les buveurs de vin haïssaient le « château-la-pompe » ou le « jus de parapluie », c'était qu'alors il n'était pas rare qu'il fut versé dans des verres contenant de vrais châteaux.
L'homme à la sucette renverse un peu de vin dans la fourgonnette, puis s'en envoie une rasade. Il a beau boire un bon château, l'américain ne retiendra que son odeur de vinasse.
gloss: Exploitation viticole qui élabore son propre vin, en particulier dans le Bordelais.
pos: noun
tags: metonymically
examples: Ainsi la production de grande qualité, celle des châteaux, se différenciait-elle de plus en plus de celle des Bordeaux anonymes, vins de marques commerciales entre autres, livrés en futailles par les négociants de la grande ville.
gloss: (Anciennement) Construction surélevée édifiée à la poupe ou à la proue d'un navire. (Aujourd'hui) Superstructure construite dans la partie centrale d'un navire (Note: les navires affectés au transport des hydrocarbures tels que les pétroliers ou les méthaniers ont leur château édifié à l'arrière).
pos: noun
examples: Deux matelots, indifférents à la pluie, lavaient le plancher à grande eau ; de loin Dumont vit Bourgain longer le bastingage, contourner un câble mal lové, gagner l’escalier de fer et s’élever contre le château du navire
Les énormes châteaux de poupe, sculptés de dieux antiques rouge et or, se haussaient très au-dessus des maisons.
gloss: Meuble représentant la bâtisse du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté sous la forme de deux tours liées par un mur. Si le nombre de tours change de l’ordinaire, on doit le blasonner. Quand il s’agit d'une représentation d'un château spécifique, cela doit être mentionné dans le blasonnement. Le château peut également être muni de donjon, porte, herse, toit, échauguettes, girouettes, bannières, etc. À rapprocher de château-fort.
pos: noun
examples: D’azur au château d’argent, ouvert de trois portes, posé sur une terrasse de sinople, qui est de la commune de Blangy-le-Château du Calvados → voir illustration « armoiries avec un château »
Inflected forms:
form: châteaux
pos: noun
tags: plural
Derived terms: bâtir des châteaux en Espagne
chat-château
château branlant
château cathare
château d’avant
château d’eau
château de cartes
château de sable
château de transport
château-fort
château gonflable
château la pompe
château-margaux
château Trompette
châteaux en Espagne
lettre de château
vie de château
Related terms: castel
Castille
castellologie
castral
châtelain
châtelaine
châtellenie
🏰
🏯
bastion
citadelle
forteresse
fortifications
burh
Translations:
lang: Afrikaans
word: kasteel
lang: Albanais
word: kala
lang: Albanais
word: kështjellë
lang: Allemand
word: Schloss
lang: Allemand
word: Burg
lang: Allemand
word: Kastell
lang: Amharique
word: ግንብ
lang: Ancien français
word: chastel
lang: Ancien français
word: castel
lang: Angevin
word: châtiau
lang: Anglais
word: castle
lang: Arabe marocain
word: 9sar
lang: Arabe tunisien
word: 9sarr
lang: Arménien
word: ամրոց
roman: amrocʿ
lang: Arménien
word: դղյակ
roman: dłyak
lang: Arménien
word: ապարանք
roman: aparankʿ
lang: Basque
word: gaztelu
lang: Berrichon
word: châtiau
lang: Biélorusse
word: палац
roman: palac
lang: Bourguignon
word: chaîtea
lang: Breton
word: kastell
lang: Bulgare
word: крепост
roman: krépost
lang: Catalan
word: castell
lang: Chinois
word: 古堡
roman: gǔbǎo
lang: Coréen
word: 성
roman: seong
lang: Cornique
word: castell
lang: Créole haïtien
word: chato
lang: Croate
word: dvorac
lang: Danois
word: slot
lang: Espagnol
word: castillo
lang: Espéranto
word: kastelo
lang: Espéranto
word: burgo
lang: Estonien
word: linnus
lang: Féroïen
word: borg
lang: Finnois
word: linna
lang: Frioulan
word: čhisčhel
lang: Frison
word: kastiel
lang: Frison
word: slot
lang: Gaélique écossais
word: caisteal
lang: Gaélique irlandais
word: cathair
lang: Gaélique irlandais
word: caisleán
lang: Gallo
word: châtè
lang: Gallo
word: châtiao
lang: Gallo
word: châtéou
lang: Gallois
word: castell
lang: Géorgien
word: ციხე-დარბაზი
roman: cixe-darbazi
lang: Grec
word: πύργος
lang: Grec
word: κάστρο
lang: Hongrois
word: vár
lang: Hongrois
word: kastély
lang: Interlingua
word: castello
lang: Italien
word: castello
lang: Japonais
word: 城
roman: shiro
lang: Kabyle
word: tiɣremt
lang: Kurde
word: kel
lang: Kurde
word: sûr
lang: Kurde
word: birc
lang: Kurde
word: asêgeh
lang: Kurde
word: qele
lang: Latin
word: arx
lang: Latin
word: turris
lang: Letton
word: pils
lang: Lituanien
word: pilis
lang: Lombard
word: torr
lang: Lorrain
word: tchaîté
lang: Néerlandais
word: kasteel
lang: Néerlandais
word: burcht
lang: Néerlandais
word: slot
lang: Normand
word: câtel
lang: Normand
word: châtel
lang: Norvégien
word: slott
lang: Occitan
word: castèl
lang: Occitan
word: castèu
lang: Occitan
word: castèth
lang: Occitan
word: chasteu
lang: Papiamento
word: kastel
lang: Papiamento
word: kastio
lang: Persan
word: رخ
lang: Persan
word: دژ
lang: Picard
word: catieau
lang: Picard
word: catieu
lang: Polonais
word: zamek
lang: Portugais
word: castelo
lang: Puyo
word: 濊城
lang: Roumain
word: castel
lang: Roumain
word: кастел
roman: kastel
lang: Russe
word: замок
roman: zamok
lang: Salentin
word: castieddu
lang: Serbe
word: дворац
lang: Sicilien
word: casteddu
lang: Slovaque
word: hrad
lang: Slovaque
word: zámok
lang: Slovène
word: grad
lang: Sotho du Nord
word: ntlosebô
lang: Suédois
word: borg
lang: Suédois
word: slott
lang: Swahili
word: ngome
lang: Tagalog
word: kastilyo
lang: Tamoul
word: கோட்டை
roman: kōṭṭai
lang: Tchèque
word: hrad
lang: Tchèque
word: zámek
lang: Turc
word: kale
lang: Turc
word: şato
lang: Turc
word: saray
lang: Ukrainien
word: замок
lang: Wallon
word: tchestea
lang: Wolof
word: taata
lang: Wolof
word: korte
lang: Allemand
word: Schloss
lang: Ancien français
word: chastel
lang: Ancien français
word: castel
lang: Anglais
word: palace
lang: Anglais
word: chateau
lang: Arabe
word: قَصْر
roman: qaṣr
lang: Espagnol
word: palacio
lang: Interlingua
word: palatio
lang: Interlingua
word: castello
lang: Same du Nord
word: šloahtta
lang: Tchèque
word: zámek
lang: Anglais
word: chateau
lang: Catalan
word: palau
lang: Espéranto
word: kastelo
lang: Polonais
word: pałac
lang: Polonais
word: zamek
lang: Tchèque
word: zámek
lang: Anglais
word: superstructure
lang: Anglais
word: forecastle
lang: Anglais
word: fo'c'sle
lang: Anglais
word: aftercastle
lang: Espagnol
word: castillo de popa
lang: Espagnol
word: castillo de proa
lang: Espéranto
word: kastelo
lang: Interlingua
word: castello
lang: Italien
word: torre di comando