reprendre
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: architecture
equestrianism
military
music
Etymology: Du latin reprehendere, contracté en reprendere → voir re- et prendre.
Senses:
gloss: Prendre de nouveau.
pos: verb
examples: On se rappelle que, ce que nous avions pris aux autres, il a fallu leur rendre, et on leur reprendra ce qu’ils nous ont pris sans raison en 1871.
Pataud, toujours un tantinet grotesque, il avait repris sa marche de long en large.
Le système de Buffon sera surtout repris par le plus grand hippiatre de l’époque, le fondateur de la science vétérinaire, l’écuyer le plus célèbre de son temps : Claude Bourgelat.
Reprendre un prisonnier qui s’était échappé, un oiseau qui s’était envolé.
Reprendre une ville sur l’ennemi qui s’en était emparé.
Reprendre à son service un ancien domestique.
Cet homme a repris sa femme après une longue séparation.
Après son exil, il reprit sa place au Sénat.
Il a repris ses habits d’été, d’hiver.
Il a repris du service.
gloss: Rentrer dans une voie après l’avoir quitté.
pos: verb
tags: especially
examples: Nous reprenons le raidillon ; il n’est guère plus drôle à descendre qu’à monter : tantôt nous étions courbés en avant, maintenant il faut, pour la descente, se rejeter en arrière…
[…] les bêtes levèrent leur mufle humide et, dociles à l’invite de leur jeune gardien, gravirent le coteau pour reprendre […] le chemin de terre bordé de haies vives aboutissant au village.
Vers l’âge de dix ans, j’appris à manger de la viande « pour faire comme tout le monde », continuant seulement à rejeter le cadavre de toute bête sauvage ou de toute créature ailée. Puis, de guerre lasse, j’acceptai la volaille ou le poisson. Quarante ans plus tard, révoltée par les carnages de bêtes, je repris le chemin suivi dans l’enfance.
gloss: Prendre ce qu’on avait donné.
pos: verb
examples: Reprenez votre cadeau, je ne puis l’accepter.
Reprenez le mandat que vous m’avez confié.
gloss: Accepter qu’on vous rende un bien vendu, en annuler la vente et en rendre le prix.
pos: verb
examples: Le magasin reprend une marchandise non déballée, sous huit jours
gloss: Recouvrer.
pos: verb
examples: […] elle se trouva mal en rentrant dans sa maison : on s’efforça vainement de la secourir, de la ranimer ; elle expira sans avoir repris ses sens, ni laissé apercevoir aucune marque de connaissance.
Il reprit ensuite possession de lui-même, se reprocha comme une faiblesse cette fièvre passagère, et, se jetant dans son fauteuil, il resta quelque temps absorbé en de profondes réflexions.
Siè, dit Arsène André, reprenant le wallon de son enfance pour mieux affirmer sa réplique. Siè, Adonis!… siè!
Cet homme laisse une fortune importante, mais sa veuve a beaucoup à reprendre sur la succession.
Cette manufacture a repris un peu d’activité.
Ainsi, l’auteur ou le premier signataire d’une proposition de loi peut la retirer à tout moment avant son adoption en première lecture. Pour autant, si le retrait a lieu en cours de discussion en séance publique, un autre député ou sénateur peut la reprendre et, dans ce cas, la discussion continue (article 84 du règlement de l’Assemblée nationale, article 26 du règlement du Sénat).
gloss: Reconquérir des positions qui avaient été perdues.
pos: verb
examples: Vers ces temps Douaumont fut repris ; cela fit que l’ennemi n’eut plus de vues sur les pentes du fort de Marre à notre droite ; et le capitaine eut à recon­naître les positions de batterie possibles en cette région […]
gloss: Rejoindre quelqu’un pour l’emmener.
pos: verb
examples: Attendez-moi, je viendrai vous reprendre ; je vous reprendrai en passant.
gloss: Se remettre à quelque chose après une interruption ; recommencer.
pos: verb
examples: Parfois les rênes s’échappent de nos doigts engourdis, et nos montures aveuglées, tournant le dos à la tempête, refusent d’avancer. Nous les laissons souffler un instant, puis reprenons notre course muette et aveugle.
Surpris, les Français tournèrent bride, mais reprenant l’offensive ils engagèrent avec les cosaques, qu’ils mirent en fuite, un sanglant corps à corps jusque dans les rues du hameau de Jacqueville, puis tranquillement reprirent la route de Fontainebleau.
En algèbre, sentant mon interlocuteur plus calé que je ne le suis, je reprends mon rôle de disciple attentif.
L’Autriche déclarait en outre, qu’elle trouvait inadmissible que, dans l’article 3, les puissances se congratulassent de la signature de la paix entre la Prusse et le Danemarck, les hostilités ayant formellement repris.
gloss: Parler de nouveau, en se rapportant à une conversation, et en parlant de l’un des interlocuteurs.
pos: verb
tags: especially
examples: Avec cette neige, reprit le loueur, tu dois balayer le devant de ta porte.
Ces prospectus et catalogues étaient notre principal canal de communication, reprend Christine Retour.
gloss: Remettre en scène, en parlant d’une pièce de théâtre.
pos: verb
tags: especially
examples: Reprendre une tragédie, une comédie, etc.
gloss: Reconstruire, réparer.
pos: verb
tags: especially
examples: Reprendre un mur.
Reprendre la façade d’une maison.
gloss: Rattacher ; recoudre.
pos: verb
tags: especially
examples: Reprendre une maille.
gloss: Réprimander, blâmer ou censurer quelqu’un pour ce qu’il a fait ou dit.
pos: verb
examples: Reprendre doucement, aigrement, durement.
On a beau reprendre ce jeune homme de ses fautes, il y retombe toujours.
car il faut respecter les rois, et ménager leur délicatesse, même en les reprenant.
gloss: Blâmer, censurer ou critiquer quelque chose, y trouver à redire.
pos: verb
examples: C’est un homme de bien, je ne vois rien à reprendre dans sa conduite, à sa conduite.
Ce critique trouve à reprendre dans les meilleurs auteurs.
Il trouve à reprendre à tout ce qu’on fait.
gloss: Dire, chanter, etc. à la suite.
pos: verb
examples: S’accompagnant de son gimbri, il nous chante, d’une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains.
Des hourras ponctuèrent le discours du Prince, qui, à la fin, entonna une hymne que tous les hommes reprirent avec lui : « Ein fester Burg ist unser Gott ! C’est un rempart que notre Dieu ! »
gloss: Prendre racine de nouveau, en parlant des arbres, des plantes, lorsqu’ils sont transplantés.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Ce pommier, ce poirier a bien repris.
Cette greffe a bien repris.
gloss: Modérer la vitesse d’un cheval de course.
pos: verb
gloss: Se refermer, se rejoindre, en parlant des blessures, des chairs qui ont été coupées, ouvertes, séparées.
pos: verb
tags: intransitive
examples: La plaie commence à reprendre.
Les chairs reprennent.
La plaie se reprend, les chairs se reprennent.
gloss: Se remettre, se rétablir, se relever.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Je ne sais ce que Dieu veut faire de Rosette :
Elle ne reprend pas. Le docteur s'inquiète.
Ce convalescent, ce malade reprend, a bien repris.
Cette pièce de théâtre a repris.
gloss: Recommencer ; revenir ; retrouver la situation antérieure.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Le vent, qui parfois mollissait, reprenait bientôt avec plus de rage, au milieu de grains de grêle et de neige.
Leur amitié a repris.
Les affaires reprennent.
La goutte, la fièvre, etc., lui a repris.
On dit aussi transitivement dans le même sens :
— La goutte, la fièvre, etc., l’a repris.
gloss: Se figer, geler de nouveau,
pos: verb
tags: intransitive
examples: Ce ciment a repris.
La rivière a repris.
gloss: Se ressaisir, redevenir maître de soi.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Mais, sous l’effrayant choc moral qu’elle avait reçu, elle-même frémissait, sans pouvoir se reprendre.
Il s’était repris, il riait, et il faisait d’une voix réfléchie des projets raisonnables.
Dans le silence qui les enveloppe, l’un et l’autre se demandent s’ils n’ont pas été trop loin, s’il n’est pas temps de se reprendre pour sauver ce qui peut encore l’être.
gloss: Se corriger d’une chose qu’on a dite mal à propos, avec ou sans intention.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il dit un mot pour un autre, mais il se reprit aussitôt.
gloss: Se remettre à une chose.
pos: verb
tags: pronominal
examples: L’habitude était si forte chez elle, cette chanson faisait si bien partie de son être, que souvent, s’oubliant tout d’un coup, elle se reprenait à chanter.
Elle tourna la clef de contact. Le moteur refusa de démarrer. Elle s’y reprit à plusieurs fois. Sans succès.
Il renfilait son veston, avec une visible satisfaction, car la soirée était fraîche et, sans même prendre de grandes précautions, il se reprit à avancer.
Il a fallu s’y reprendre à plusieurs fois.
gloss: Remettre dans un cas fâcheux.
pos: verb
tags: especially
examples: Vous y voilà repris. — Je n’y serai plus repris.
– Mes collègues de France sont moins bêtes que moi, grogna-t-il. On m’y reprendra, à venir m’enterrer parmi ces magots.
gloss: Interpréter une chanson de quelqu’un d'autre.
pos: verb
gloss: Après avoir été battu de façon déloyale, se battre à nouveau, refaire un combat dans des conditions normales, loyales.
pos: verb
tags: transitive
examples: - T’es un pédé, a dit César. Tu m’as eu parce que je pensais à autre chose. Attends qu’on se retrouve. Je te reprends quand tu veux, comme tu veux, où tu veux. Je te la ferai bouffer, ta couille unique.
Inflected forms:
form: reprendre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir repris
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en reprenant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant repris
pos: verb
tags: gerund
past
form: reprenant
pos: verb
tags: participle
present
form: repris
pos: verb
tags: participle
past
form: je reprends
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu reprends
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on reprend
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous reprenons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous reprenez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles reprennent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai repris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as repris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a repris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons repris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez repris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont repris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je reprenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu reprenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on reprenait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous reprenions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous repreniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles reprenaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais repris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais repris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait repris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions repris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez repris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient repris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je repris
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu repris
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on reprit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous reprîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous reprîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles reprirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus repris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus repris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut repris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes repris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes repris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent repris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je reprendrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu reprendras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on reprendra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous reprendrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous reprendrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles reprendront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai repris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras repris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura repris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons repris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez repris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront repris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je reprenne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu reprennes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on reprenne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous reprenions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous repreniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles reprennent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie repris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies repris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait repris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons repris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez repris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient repris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je reprisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu reprisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on reprît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous reprissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous reprissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles reprissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse repris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses repris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût repris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions repris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez repris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent repris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je reprendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu reprendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on reprendrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous reprendrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous reprendriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles reprendraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais repris
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais repris
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait repris
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions repris
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez repris
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient repris
pos: verb
tags: conditional
past
form: reprends
pos: verb
tags: imperative
present
form: reprenons
pos: verb
tags: imperative
present
form: reprenez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie repris
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons repris
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez repris
pos: verb
tags: imperative
past
form: se reprendre
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: irreprenable
reprendre à son compte
reprendre contact
reprendre de plus haut
reprendre de volée
reprendre du poil
reprendre du poil de la bête
reprendre du service
reprendre en sous-œuvre
reprendre haleine
reprendre la mer
reprendre langue
reprendre le collier
reprendre le dessus
reprendre le flambeau
reprendre pied
reprendre sa liberté
reprendre sa parole
reprendre sa route
reprendre ses droits
reprendre ses esprits
reprendre son haleine
reprendre son petit bonhomme de chemin
reprendre son souffle
reprendre sous œuvre
reprendre terre
reprendre une instance
repris
reprise
Translations:
lang: Afrikaans
word: beknor
lang: Afrikaans
word: berispe
lang: Afrikaans
word: kritiseer
lang: Afrikaans
word: bekritiseer
lang: Afrikaans
word: beoordeel
lang: Allemand
word: nehmen
lang: Allemand
word: wegnehmen
lang: Allemand
word: einnehmen
lang: Allemand
word: wiedererwerben
lang: Allemand
word: wiedererlangen
lang: Allemand
word: übernehmen
lang: Anglais
word: take again
lang: Anglais
word: regain
lang: Arabe
word: إستئناف
lang: Arabe
word: تناول من جديد
lang: Breton
word: adkemer
lang: Catalan
word: reprendre
lang: Croate
word: ponovo uzeti
lang: Danois
word: bebrejde
lang: Danois
word: kritisere
lang: Espagnol
word: llevar de nuevo
lang: Espagnol
word: retomar
lang: Espéranto
word: reakiri
lang: Espéranto
word: admoni
lang: Espéranto
word: riproĉi
lang: Espéranto
word: repagi
lang: Féroïen
word: rinda aftur
lang: Finnois
word: moittia
lang: Finnois
word: jatkaa
lang: Frison
word: ferwite
lang: Ido
word: riprenar
lang: Islandais
word: átelja
lang: Italien
word: riprendere
lang: Italien
word: criticare
lang: Néerlandais
word: herkrijgen
lang: Néerlandais
word: herwinnen
lang: Néerlandais
word: manen
lang: Néerlandais
word: aanmanen
lang: Néerlandais
word: aansporen
lang: Néerlandais
word: beknorren
lang: Néerlandais
word: berispen
lang: Néerlandais
word: terechtwijzen
lang: Néerlandais
word: verwijten
lang: Néerlandais
word: restitueren
lang: Néerlandais
word: terugbetalen
lang: Néerlandais
word: terugstorten
lang: Néerlandais
word: vergelden
lang: Néerlandais
word: beoordelen
lang: Néerlandais
word: keuren
lang: Néerlandais
word: kritiseren
lang: Norvégien
word: bebreide
lang: Papiamento
word: reprochá
lang: Papiamento
word: kritiká
lang: Portugais
word: censurar
lang: Portugais
word: incriminar
lang: Portugais
word: repreender
lang: Portugais
word: apreciar
lang: Portugais
word: criticar
lang: Portugais
word: retomar
lang: Solrésol
word: lasolsire
lang: Suédois
word: förebrå
lang: Suédois
word: förevita
lang: Suédois
word: återbetala
lang: Suédois
word: återgälda
lang: Turc
word: azarlamak
lang: Allemand
word: zurücknehmen
lang: Allemand
word: übernehmen
lang: Anglais
word: take back
lang: Croate
word: preuzeti
lang: Kotava
word: kanarí
lang: Kotava
word: dimnarí
lang: Kotava
word: ilzilí
lang: Solrésol
word: lasolsire
lang: Allemand
word: mitnehmen
lang: Anglais
word: pick up
lang: Anglais
word: come pick up
lang: Croate
word: povesti sa sobom
lang: Allemand
word: aufnehmen
lang: Anglais
word: resume
lang: Anglais
word: revert
lang: Croate
word: započeti iznova
lang: Finnois
word: jatkua
lang: Finnois
word: jatkaa
lang: Kotava
word: ginú
lang: Anglais
word: resume
lang: Croate
word: krenuti iznova
lang: Kotava
word: ginuwé
lang: Allemand
word: kritisieren
lang: Allemand
word: ermahnen
lang: Allemand
word: zurechtweisen
lang: Allemand
word: rügen
lang: Allemand
word: vorwerfen
lang: Allemand
word: Vorwürfe machen
lang: Allemand
word: verweisen
lang: Catalan
word: renyar
lang: Croate
word: opomenuti
lang: Espéranto
word: kritiki
lang: Finnois
word: moittia
lang: Kotava
word: vorcé
lang: Kotava
word: zwadé
lang: Anglais
word: cover
lang: Croate
word: interpretirati
lang: Anglais
word: recover
lang: Anglais
word: reclaim
lang: Anglais
word: recoup
lang: Anglais
word: admonish
lang: Anglais
word: exhort
lang: Anglais
word: tell off
lang: Anglais
word: blame
lang: Anglais
word: rebuke
lang: Anglais
word: reproach
lang: Anglais
word: reprove
lang: Anglais
word: scold
lang: Anglais
word: reprimand
lang: Anglais
word: upbraid
lang: Anglais
word: tell off
lang: Anglais
word: repay
lang: Anglais
word: reimburse
lang: Anglais
word: criticize
lang: Anglais
word: censure
lang: Anglais
word: knock
lang: Espagnol
word: amonestar
lang: Espagnol
word: reprobar
lang: Espagnol
word: censurar
lang: Espagnol
word: vituperar
lang: Espagnol
word: reprochar
lang: Espagnol
word: regañar
lang: Espagnol
word: criticar