montrer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du moyen français monstrer, de l’ancien français mostrer, du latin monstrare, infinitif de monstro. mostret (participe passé).
Senses:
gloss: Faire voir ; exposer aux regards.
pos: verb
examples: Il allongeait sa jambe, sèche comme un échalas, qui flottait dans une molletière trop large et sans couleur, pour montrer fièrement sa chaussure.
L’air maussade, il portait un jean et un tee-shirt orné d’un vélociraptor qui montrait les crocs, à cheval sur un chat géant arborant lui-même un tee-shirt sur lequel était écrit « XPTDR ».
Le soleil ne s’est point montré aujourd’hui. — Cet ouvrage serait meilleur, si l’art s’y montrait un peu moins.
gloss: Faire voir par un geste, indiquer.
pos: verb
examples: — Vous ne voyez pas ? dit la Thénardier en montrant du doigt le corps du délit qui gisait aux pieds de Cosette.
Montrez-moi l’homme dont vous parlez.
Montrer le chemin à quelqu’un.
gloss: Faire paraître ; manifester.
pos: verb
tags: figuratively
examples: L’homme montre de trente à trente-cinq ans, la femme, de vingt-cinq à trente ans, […].
Nous sommes en chemin vers une affirmation paradoxale : plus je suis croyant, moins je devrais le montrer. La laïcité est anticléricale et non antireligieuse, comme l’actera la loi de décembre 1905.
gloss: Donner des marques, des preuves de quelque qualité bonne ou mauvaise.
pos: verb
examples: Ces gens là, quelque pitoyables que nous nous montrions pour eux, nous garderont jusqu’au bout la même haine inexpiable ; […].
Montrer de la patience, de la faiblesse, de la sagesse, de la retenue.
Montrer son courage, sa générosité.
Montrer un bon, un mauvais cœur.
gloss: Faire connaître ; prouver ; démontrer.
pos: verb
examples: Le lendemain, au petit jour, je n’aperçois plus la terre et mes observations me montrent que j’ai été déporté à trente milles au Sud-Est.
Je commence à leur montrer que ça vaut n(n-1)/2, avec une méthode simple – un grand classique. Je n'irai pas jusqu'à dire que c'est une démonstration élégante.
Je lui montrerai qu’il a tort, qu’il ne devait pas en user ainsi.
gloss: Enseigner.
pos: verb
examples: Montrer à lire, à écrire, à calculer, à danser, à monter à cheval.
Montrer à quelqu’un ce qu’il faut qu’il fasse ; lui montrer son devoir, ses obligations; lui montrer à vivre.
— Je lui montrerai bien à vivre.
gloss: Faire contenance, paraître, dans les occasions qui exigent de la résolution et de la fermeté.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Au début de son pontificat, il s’était, il est vrai, montré bienveillant, moins par générosité naturelle, que dans le dessein de favoriser la conversion des juifs.
Le 19 septembre de l’an 1846, la Vierge s’était montrée à deux enfants sur une montagne, un samedi, le jour qui lui était consacré et qui était, cette année, un jour de pénitence, à cause des Quatre-Temps.
Antoine et ma belle-sœur jouaient bien leur jeu ; ils se montraient, à mon égard, pitoyables, ils ne procédaient que par des allusions contristées. J’étais presque leur dupe, mais non pas entièrement !
gloss: Manifester par son attitude qu’on est décidé à agir, à réclamer son droit, à ne pas laisser faire une chose qu’on désapprouve, à en favoriser une qu’on approuve.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Les Cimbres et les Teutons, chassés de la Chersonèse cimbrique par un débordement de la mer Baltique, se montrèrent aux Romains sous les Alpes tridentines, au nombre de plus de trois cent mille.
Vous avez fait assez de concessions : il est temps de vous montrer.
gloss: Faire voir par des actes ce que l’on est.
pos: verb
tags: pronominal
examples: De l’autre côté, quelques-uns parmi nous discutaient s’il fallait ajouter foi aux affirmations du criminel qui s’était montré menteur incorrigible.
Inflected forms:
form: montrer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir montré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en montrant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant montré
pos: verb
tags: gerund
past
form: montrant
pos: verb
tags: participle
present
form: montré
pos: verb
tags: participle
past
form: je montre
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu montres
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on montre
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous montrons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous montrez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles montrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai montré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as montré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a montré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons montré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez montré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont montré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je montrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu montrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on montrait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous montrions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous montriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles montraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais montré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais montré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait montré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions montré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez montré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient montré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je montrai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu montras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on montra
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous montrâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous montrâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles montrèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus montré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus montré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut montré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes montré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes montré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent montré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je montrerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu montreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on montrera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous montrerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous montrerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles montreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai montré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras montré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura montré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons montré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez montré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront montré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je montre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu montres
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on montre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous montrions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous montriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles montrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie montré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies montré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait montré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons montré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez montré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient montré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je montrasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu montrasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on montrât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous montrassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous montrassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles montrassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse montré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses montré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût montré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions montré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez montré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent montré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je montrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu montrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on montrerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous montrerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous montreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles montreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais montré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais montré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait montré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions montré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez montré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient montré
pos: verb
tags: conditional
past
form: montre
pos: verb
tags: imperative
present
form: montrons
pos: verb
tags: imperative
present
form: montrez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie montré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons montré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez montré
pos: verb
tags: imperative
past
form: se montrer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: entre-montrer
montrable
montrance
montre
montrer au doigt
montrer de l’intérêt
montrer du doigt
montrer la corde
montrer la porte
montrer la voie
montrer le bout de l’oreille
montrer le bout de son nez
montrer le chemin
montrer le doigt
montrer le poing
montrer le soleil avec un flambeau
montrer les cornes
montrer les crocs
montrer les dents
montrer les griffes
montrer les talons
montrer l’exemple
montrer le bon exemple
montrer le mauvais exemple
montrer patte blanche
montrer patte verte
montrer qui c’est Raoul
montrer qui est le chef
montrer sa lune
montrer ses limites
montrer ses muscles
montrer son bec jaune
montrer son béjaune
montrer son cul
montrer son museau
montrer son nez
montrer son petit oiseau
montrer un siège
montreur
ne pas se montrer en reste
oser se montrer
Related terms: démonstration
monstre
monstrueux
Synonyms: exposer
mettre en évidence
désigner
indiquer
pointer
pointer du doigt
démontrer
prouver
manifester
Translations:
lang: Anglais
word: show
lang: Anglais
word: display
lang: Basque
word: erakutsi
lang: Espagnol
word: mostrar
lang: Espagnol
word: exponer
lang: Finnois
word: osoittaa
lang: Italien
word: mostrare
lang: Lepcha
word: ᰉᰬᰳ
lang: Okinawaïen
word: あらわすん
roman: arawasun
lang: Okinawaïen
word: みしーん
lang: Shingazidja
word: udjuza
lang: Albanais
word: dëftoj
lang: Anglais
word: indicate
lang: Anglais
word: point
lang: Anglais
word: point out
lang: Anglais
word: show
lang: Espagnol
word: señalar
lang: Espagnol
word: indicar
lang: Espagnol
word: mostrar
lang: Anglais
word: show
lang: Anglais
word: manifest
lang: Espagnol
word: mostrar
lang: Espagnol
word: revelar
lang: Espagnol
word: manifestar
lang: Anglais
word: show
lang: Anglais
word: demonstrate
lang: Espagnol
word: mostrar
lang: Anglais
word: show
lang: Anglais
word: demonstrate
lang: Anglais
word: prove
lang: Espagnol
word: mostrar
lang: Espagnol
word: evidenciar
lang: Espagnol
word: atestiguar
lang: Kazakh
word: көрсету
lang: Lepcha
word: ᰉᰬᰳ
lang: Shingazidja
word: hwonesa
lang: Shingazidja
word: uthuɓutisha
roman: uthubutisha
lang: Wallon
word: mostrer
lang: Wallon
word: acsegnî
lang: Anglais
word: show
lang: Anglais
word: teach
lang: Anglais
word: demonstrate
lang: Espagnol
word: enseñar
lang: Afrikaans
word: aandui
lang: Afrikaans
word: toon
lang: Afrikaans
word: vertoon
lang: Afrikaans
word: wys
lang: Allemand
word: angeben
lang: Allemand
word: weisen
lang: Allemand
word: anweisen
lang: Allemand
word: hinweisen
lang: Allemand
word: zeigen
lang: Vieil anglais
word: ætiewan
lang: Vieil anglais
word: iewan
lang: Breton
word: diskouel
lang: Breton
word: diskouez
lang: Catalan
word: assenyalar
lang: Catalan
word: ensenyar
lang: Catalan
word: indicar
lang: Catalan
word: mostrar
lang: Chleuh
word: ⵎⵍ
lang: Danois
word: vise
lang: Espéranto
word: montri
lang: Féroïen
word: vísa
lang: Féroïen
word: sýna
lang: Finnois
word: näyttää
lang: Finnois
word: osoittaa
lang: Frison
word: oanwize
lang: Frison
word: oantsjutte
lang: Gaélique écossais
word: seall
lang: Gaélique irlandais
word: éirígh
lang: Haoussa
word: nuna
lang: Ido
word: montrar
lang: Italien
word: mostrare
lang: Kinyarwanda
word: ereka
lang: Lacandon
word: tuchꞌbentik
lang: Latin
word: monstrare
lang: Malgache
word: -asehoy
lang: Maya yucatèque
word: e’esik
lang: Néerlandais
word: laten zien
lang: Néerlandais
word: tentoonspreiden
lang: Néerlandais
word: tonen
lang: Néerlandais
word: vertonen
lang: Néerlandais
word: wijzen
lang: Néerlandais
word: uitwijzen
lang: Normand
word: moutraer
lang: Normand
word: mountraer
lang: Occitan
word: mostrar
lang: Occitan
word: far veire
lang: Papiamento
word: munstra
lang: Papiamento
word: mustra
lang: Pirahã
word: biigí
lang: Polonais
word: pokazać
lang: Portugais
word: apontar
lang: Portugais
word: assinalar
lang: Portugais
word: mostrar
lang: Romanche
word: mussar
lang: Russe
word: показывать
roman: pokazyvatʹ
lang: Russe
word: показать
roman: pokazatʹ
lang: Same du Nord
word: čájehit
lang: Same du Nord
word: čujuhit
lang: Songhaï koyraboro senni
word: cebe
lang: Sranan
word: sori
lang: Suédois
word: uppvisa
lang: Tourangeau
word: moutrair
lang: Turc
word: göstermek
lang: Wallon
word: mostrer
lang: Zoulou
word: -khombisa