famille
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: biology
mathematics
taxonomy
typography
Etymology: Du latin familia (« domesticité, maisonnée ») dérivé de famulus, famul (« serviteur, esclave »).
Senses:
gloss: Ensemble formé par les parents et leurs enfants.
pos: noun
tags: collective
examples: La famille, monsieur, existe-t elle ? Je nie la famille dans une société qui, à la mort du père ou de la mère partage les biens et dit à chacun d’aller de son côté. La famille est une association temporaire et fortuite que dissout promptement la mort.
Il avait grandi dans le giron de la famille, entouré de la tendresse de tous […]
En outre, l’organisation de la famille française s’est achevée sous l’influence du droit canon et du droit romain qui revêtaient hier encore un aspect d’éternité et qui nous surprennent aujourd’hui par l’imminence de leur déclin.
Il n’y a point d’amour durable, partant point de bonheur, en dehors de la famille.
Mal éclairée d’un quinquet nu, la famille veillait autour du poêle triangulaire.
gloss: Ensemble formé par les parents, les enfants et les serviteurs d’une maisonnée.
pos: noun
tags: collective
obsolete
examples: Jusqu’au XVIIᵉ siècle d’ailleurs, la famille, comme l’indique son étymologie, puisque le mot vient du terme latin famulus, le serviteur, englobe l’ensemble des parents et serviteurs. Et c’est dans ce sens qu’en parle La Fontaine lorsqu’il écrit : « il déjeune très bien, ainsi fait sa famille, chiens, chevaux et valets, tous gens bien endentés. »
gloss: Ensemble des personnes ayant des liens de parenté par le sang ou par alliance.
pos: noun
tags: collective
examples: Un faire-part imprimé, collé sur une vitre, annonçait la mort d’un client. Aucun nom sous le sien. Nulle mention d’ami ni de famille.
[…] je vis toute la famille de mon hôte, une vingtaine de personnes, dont une dizaine d’enfants, qui dormaient, serrés les uns contre les autres, sur des nattes de pandanus.
Dans ma famille, j’ai un oncle et deux cousins.
gloss: Suite des individus nés d’une même souche.
pos: noun
tags: collective
especially
examples: Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses.
gloss: Toutes les personnes qui vivent sous la protection d’un chef.
pos: noun
examples: Les Corleone sont une des cinq familles mafieuses de la ville de New York.
La famille de l’ambassadeur désignait les domestiques et officiers qui sont sous ses ordres.
gloss: Groupe, catégorie de choses ou d’êtres partageant des caractères communs.
pos: noun
examples: Nous faisons tous partie de l'unique famille humaine.
Il est classique de diviser les molécules limitant l’œdème en deux familles, les imperméants et les colloïdes.
gloss: Collection indexée d’élément(s) d’un ensemble E. Rigoureusement, application d’un ensemble d’indices I dans E, notée formellement (x_i)_(i∈I).
pos: noun
examples: On appelle base d'un espace vectoriel E, toute famille de vecteurs libre et génératrice de E
gloss: Taxon qui regroupe les genres qui présentent le plus de similitudes entre eux.
pos: noun
tags: especially
examples: La Girafe dans son pays natal, broute la sommité des arbres, préférant les plantes de la famille des mimosa qui y abondent […]
Les Aroïdées habitent généralement les lieux humides, marécageux, et les bois très-ombragés; elles sont presque toutes âcres, même vésicantes. On distingue dans cette famille le Gouet ou Pied-de-veau (Arum L.), le Calla et l’Acorus.
Dans la nuit du 27 au 28 décembre, le patron du bateau le Saint-André, de Nice, a capturé, au moyen du palangre, quatre moines ou monges, squales de la famille des requins : deux de 3m,50 de long, et deux de 2m,50.
Dans l’hypothèse de la sinistralité ontogénétique du fossile, celui-ci pourrait être théoriquement classé dans la famille des Cynoglossidae, si sa morphologie tout entière ne s’inscrivait en faux contre pareille proposition : […].
gloss: Ensemble homogène de polices apparentées, de style identique, ne différant que par la largeur, la graisse ou le caractère romain ou italique.
pos: noun
examples: Helvetica est une police de la famille des linéales, où l'on retrouve notamment les polices Arial, Univers et Geneva.
Inflected forms:
form: familles
pos: noun
tags: plural
Derived terms: air de famille
attendre de la famille
attendre famille
bal des familles
belle-famille
bien de famille
bijou de famille
bijoux de famille
chargé de famille
chef de famille
code de la famille
conseil de famille
contrôler la famille
de bonne famille
des familles
en bon père de famille
en famille
esprit de famille
famille famille
famille d’accueil
famille de colonnes
famille de gènes
famille de langues
famille de protéines
famille étendue
famille libre
famille liée
famille monoparentale
famille nombreuse
famille nucléaire
famille par alliance
famille publique
famille recomposée
famille tuyau de poêle
fils de famille
fonder une famille
jeu des 7 familles
7 familles
jeu des familles
laver son linge sale en famille
livret de famille
maison de famille
médecin de famille
médecine de famille
mère de famille
nom de famille
partir en famille
pension de famille
père de famille
recherche dans l'intérêt des familles
réunion de famille
Sainte Famille
sainte famille
secret de famille
sous-famille
soutien de famille
super-famille
vie de famille
Related terms: familial
familiariser
familier
familleux
Translations:
lang: Afrikaans
word: familie
lang: Agni
word: afilie
lang: Allemand
word: Familie
lang: Anglais
word: family
lang: Anglais
word: nuclear family
lang: Arabe
word: عائلة
roman: ʿā'ila
lang: Arménien
word: ընտանիք
roman: əntanikʻ
lang: Asturien
word: familia
lang: Azéri
word: ailə
lang: Bachkir
word: ғаилә
lang: Bambara
word: dumɔgɔw
lang: Bambara
word: denbaya
lang: Baoulé
word: aniaan
lang: Biélorusse
word: сям'я
roman: sjamʺjá
lang: Biélorusse
word: радзіна
roman: radzína
lang: Biélorusse
word: сямейства
roman: sjamjéjstva
lang: Birman
word: မိသားစု
roman: mi.sa:cu.
lang: Breton
word: tiegezh
lang: Breton
word: familh
lang: Carélien
word: pereh
lang: Catalan
word: família
lang: Chaoui
word: twacult
lang: Chinois
word: 家庭
roman: jiātíng
lang: Chinois
word: 家人
roman: jiārén
lang: Copte
word: ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ
roman: metiōt
lang: Copte
word: ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲉⲓⲁ
roman: suggeneia
lang: Coréen
word: 가족
roman: gajok
lang: Corse
word: famiglia
lang: Créole guadeloupéen
word: fanmi
lang: Créole haïtien
word: fanmi
lang: Créole réunionnais
word: famiy
lang: Croate
word: obitelj
lang: Croate
word: familja
lang: Croate
word: porodica
lang: Dalmate
word: famalja
lang: Dalmate
word: famalia
lang: Dalmate
word: famagla
lang: Danois
word: familie
lang: Espagnol
word: familia
lang: Espéranto
word: familio
lang: Estonien
word: pere
lang: Estonien
word: perekond
lang: Finnois
word: perhe
lang: Frioulan
word: famee
lang: Gaélique écossais
word: teaghlach
lang: Gaélique irlandais
word: teaglach
lang: Gagaouze
word: aylä
lang: Gallo
word: famille
lang: Géorgien
word: ოჯახი
roman: oǰaxi
lang: Grec
word: οικογένεια
roman: oikogéneia
lang: Haoussa
word: iyali
lang: Iakoute
word: ыал
lang: Ingrien
word: pere
lang: Islandais
word: fjölskylda
lang: Istriote
word: famèia
lang: Italien
word: famiglia
lang: Japonais
word: 家族
roman: kazoku
lang: Kabyle
word: tawacult
lang: Kabyle
word: tafamilt
lang: Karatchaï-balkar
word: юйдеги
lang: Kazakh
word: отбасы
roman: otbası
lang: Khakasse
word: сӧбiрi
lang: Khmer
word: គ្រួសារ
roman: kruəsaa
lang: Kinyarwanda
word: muhira
lang: Kirghiz
word: үй-бүлө
roman: ùj-bùlô
lang: Kotava
word: yasa
lang: Koumyk
word: уягьлю
lang: Koumyk
word: агьлю
lang: Kurde
word: malbat
lang: Lacandon
word: bʌjob
lang: Laotien
word: ຄອບຄົວ
roman: khǭp khūa
lang: Mannois
word: lught thie
lang: ber*
word: aklal
lang: ber*
word: aklalen
lang: Letton
word: ģimene
lang: Lingala
word: libótá
lang: Lituanien
word: šeima
lang: Malgache
word: fihavanana
lang: Malgache
word: mpianakavy
lang: Métchif
word: faamii
lang: Monégasque
word: famiya
lang: Mongol
word: айл
roman: ail
lang: Mongol
word: овог
roman: ovog
lang: Mongol
word: гэр бүл
roman: ger bül
lang: Mongol
word: өрх гэр
roman: örkh ger
lang: Mongol
word: өрх
roman: örkh
lang: Néerlandais
word: familie
lang: Nheengatu
word: anama
lang: Nivkh
word: чу
lang: Nivkh
word: ваймук
lang: Normand
word: famile
lang: Norvégien
word: familie
lang: Occitan
word: familha
lang: Occitan
word: linhatge
lang: Okinawaïen
word: 家
lang: Okinawaïen
word: 屋
lang: Okinawaïen
word: やー
roman: yaa
lang: Ougaritique
word: 𐎌𐎔𐎃
roman: špḫ
lang: Ouïghour
word: ئائىلە
roman: a'ile
lang: Ouzbek
word: oila
lang: Ouzbek
word: xonadon
lang: Palenquero
word: familia
lang: Persan
word: خانواده
lang: Plautdietsch
word: Famielje
lang: Polonais
word: rodzina
lang: Portugais
word: família
lang: Roumain
word: familie
lang: Russe
word: семья́
roman: sem’ấ
lang: Russe
word: 7я́
roman: 7ấ
lang: Same d’Inari
word: peerâ
lang: Same de Kildin
word: пӣрас
roman: pīras
lang: Same de Kildin
word: петенҍе
roman: p’et’en’je
lang: Same du Nord
word: bearaš
lang: Same du Nord
word: suku
lang: Serbe
word: породица
roman: porodica
lang: Serbo-croate
word: обитељ
lang: Serbo-croate
word: obitelj
lang: Shimaoré
word: udjama
lang: Shingazidja
word: ɗaho
lang: Slovaque
word: rodina
lang: Solrésol
word: residosol
lang: Solrésol
word: r'esidosol
lang: Songhaï koyraboro senni
word: alaayan
lang: Suédois
word: familj
lang: Swahili
word: ukoo
lang: Tadjik
word: оила
roman: oyila
lang: Tadjik
word: хонавода
roman: xonavoda
lang: Tadjik
word: хонадон
roman: xonadon
lang: Tagalog
word: mag-anak
lang: Tagalog
word: pamilya
lang: Tai lü
word: ᦅᦳᧃᦵᦣᦲᧃ
roman: kunhoen
lang: Tai lü
word: ᦺᦑᦵᦣᦲᧃ
roman: tayhoen
lang: Tatar de Crimée
word: qoranta
lang: Tatar de Crimée
word: aile
lang: Tatare
word: гаилә
lang: Tchouvache
word: çемье
lang: Tchouvache
word: кил-йыш
lang: Thaï
word: ครอบครัว
roman: krɔ̂ɔp-kruua
lang: Tibétain
word: ཁྱིམ་ཚང
roman: khyim tshang
lang: Tibétain
word: མི་ཚང
roman: mi tshang
lang: Tofalar
word: өғ иъшті
lang: Touvain
word: өг-бүле
lang: Turc
word: aile
lang: Turkmène
word: maşgala
lang: Ukrainien
word: родина
roman: rodyna
lang: Ukrainien
word: сім'я
lang: Urum
word: тайфа
lang: Vietnamien
word: gia đình
lang: Volapük réformé
word: famül
lang: Yi
word: ꏤ
roman: jiet
lang: Yola
word: vamilee
lang: Anglais
word: family
lang: Asturien
word: familia
lang: Bambara
word: somɔgɔw
lang: Catalan
word: família
lang: Corse
word: parintella
lang: Espagnol
word: familia
lang: Espéranto
word: parenteco
lang: Espéranto
word: parencaro
lang: Gallo
word: famille
lang: Grec
word: οικογένεια
roman: ikogénia
lang: Japonais
word: 親戚
roman: shinseki
lang: Japonais
word: 親族
roman: shinzoku
lang: Kinyarwanda
word: sano
lang: Kotava
word: yasa
lang: Lingala
word: ekángá
lang: Normand
word: séquelle
lang: Norvégien
word: familie
lang: Occitan
word: linhatge
lang: Okinawaïen
word: 氏
lang: Okinawaïen
word: しー
roman: shii
lang: Okinawaïen
word: うじ
roman: uji
lang: Polonais
word: rodzina
lang: Same du Nord
word: bearaš
lang: Same du Nord
word: veahka
lang: Shingazidja
word: arhami
lang: Shingazidja
word: fami
lang: Shingazidja
word: wanɗuhuze
roman: wanduhuze
lang: Tamoul
word: குடும்பம்
roman: kuṭumpam
lang: Tsolyáni
word: héssi-kh
lang: Tsolyáni
word: héssiyal
lang: Vietnamien
word: gia tộc
lang: Anglais
word: family
lang: Catalan
word: família
lang: Kotava
word: loma
lang: Polonais
word: rodzina
lang: Ukrainien
word: плід
lang: Allemand
word: Familie
lang: Anglais
word: family
lang: Breton
word: kerentiad
lang: Catalan
word: família
lang: Finnois
word: heimo
lang: Géorgien
word: ოჯახი
roman: oǰaxi
lang: Kotava
word: yasa
lang: Letton
word: dzimte
lang: Néerlandais
word: familie
lang: Norvégien
word: familie
lang: Same du Nord
word: čearda
lang: Slovaque
word: čeľaď
lang: Solrésol
word: residosol
lang: Solrésol
word: r'esidosol
lang: Abaknon
word: pamilya
lang: Afrikaans
word: familie
lang: Afrikaans
word: gesin
lang: Albanais
word: familje
lang: Vieil anglais
word: mægþ
lang: Breton
word: familh
lang: Féroïen
word: húsfólk
lang: Féroïen
word: ætt
lang: Féroïen
word: hýski
lang: Finnois
word: perhe
lang: Frison
word: famylje
lang: Frison
word: húshâlding
lang: Gaélique écossais
word: teaghlach
lang: Gallo
word: familhe
lang: Hongrois
word: család
lang: Islandais
word: ætt
lang: Islandais
word: fjölskylda
lang: Kurde
word: malbat
lang: Kurde
word: ayle
lang: Latin
word: gens
lang: Malais
word: keluarga
lang: Malais
word: pamili
lang: Malgache
word: fianakaviana
lang: Maya yucatèque
word: lak’tsil
lang: Maya yucatèque
word: pamilya
lang: Néerlandais
word: gezin
lang: Néerlandais
word: huis
lang: Néerlandais
word: huisgezin
lang: Normand
word: famile
lang: Papiamento
word: famia
lang: Songhaï koyraboro senni
word: alaayan
lang: Sranan
word: famiri
lang: Tagalog
word: mag-ának
lang: Tagalog
word: pamílya
lang: Tchèque
word: rodina
lang: Turc
word: aile
lang: Zoulou
word: umuzi