remuer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de muer, avec le préfixe re-.
Senses:
gloss: Mouvoir, déplacer.
pos: verb
examples: Cette fois, je fermai les poings à m'enfoncer les ongles dans la paume. J'étais décidé à ne plus remuer les doigts.
Puisqu'il faut tout avouer, je descendrai en moi jusqu'au tréfonds, j'en remuerai la lie et j'en étalerai la pestilence.
gloss: Déplacer, déménager quelqu'un.
pos: verb
examples: Les bouviers du voisinage qui nous avaient remués, ayant fini de dîner, chantaient.
gloss: Transporter de la terre d’un lieu à un autre.
pos: verb
tags: especially
examples: En face, au bout d’une chaîne de collines, des terres remuées indiquaient le nouveau fort de Cormeilles.
Le déchaumage est donc une façon culturale légère, destinée, en remuant la couche superficielle du sol, à enterrer les mauvaises graines, pour qu'elles germent au plus vite.
Il lui a fallu remuer beaucoup de terre pour faire ce jardin.
gloss: Poursuivre ou réveiller une affaire négligée, oubliée ou interrompue.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Si vous m’en croyez, vous ne remuerez pas cette affaire.
Ce n’est pas une chose à remuer en ce temps-ci.
gloss: Nettoyer et changer les langes d'un enfant.
pos: verb
tags: obsolete
gloss: Émouvoir, exciter un sentiment, un mouvement dans l’âme.
pos: verb
examples: Les grands mouvements de l’éloquence remuent l’âme, le cœur.
Des paroles si touchantes remuèrent les juges, l’auditoire.
Elle levait vers lui une adorable tête, de grands yeux noirs, une bouche rouge, qui l’étonnaient et le remuaient singulièrement.
Puis, elle eut la chance de trouver la cruche, elle lava un verre qu’elle emplit ensuite jusqu’au bord, et qu’elle s’apprêtait à vider, lorsqu’un extraordinaire spectacle la remua à un tel point, qu’elle le posa près de ses gants, sans boire.
gloss: Agiter, mettre en mouvement, pousser à une entreprise, à la révolte.
pos: verb
examples: Il remua le peuple.
Il remuait les esprits.
gloss: Faire un mouvement, bouger.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Ne remuez pas de là.
Il n’est pas mort, il remue encore.
Elle est grosse de cinq mois, elle a senti son enfant remuer.
Il y a du vent : les feuilles remuent.
gloss: Agir, tenter quelque chose.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
intransitive
examples: On ne vous conseille pas de remuer.
Si vous remuez, vous êtes perdu.
Inflected forms:
form: remuer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir remué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en remuant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant remué
pos: verb
tags: gerund
past
form: remuant
pos: verb
tags: participle
present
form: remué
pos: verb
tags: participle
past
form: je remue
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu remues
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on remue
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous remuons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous remuez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles remuent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai remué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as remué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a remué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons remué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez remué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont remué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je remuais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu remuais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on remuait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous remuions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous remuiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles remuaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais remué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais remué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait remué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions remué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez remué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient remué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je remuai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu remuas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on remua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous remuâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous remuâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles remuèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus remué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus remué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut remué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes remué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes remué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent remué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je remuerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu remueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on remuera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous remuerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous remuerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles remueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai remué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras remué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura remué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons remué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez remué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront remué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je remue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu remues
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on remue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous remuions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous remuiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles remuent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie remué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies remué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait remué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons remué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez remué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient remué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je remuasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu remuasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on remuât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous remuassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous remuassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles remuassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse remué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses remué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût remué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions remué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez remué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent remué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je remuerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu remuerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on remuerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous remuerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous remueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles remueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais remué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais remué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait remué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions remué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez remué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient remué
pos: verb
tags: conditional
past
form: remue
pos: verb
tags: imperative
present
form: remuons
pos: verb
tags: imperative
present
form: remuez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie remué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons remué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez remué
pos: verb
tags: imperative
past
form: se remuer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: ne remuer ni pied ni patte
remuage
remué
remue-ménage
remue-méninges
remuement
remuer ciel et terre
remuer le couteau dans la plaie
remuer la terre
remuer le gigot
remuer le sang
remuer ses escabelles
remueuse
Translations:
lang: Afrikaans
word: beweeg
lang: Angevin
word: berdanser
lang: Anglais
word: stir
lang: Arabe
word: تحرك
lang: Breton
word: fiñval
lang: Croate
word: pomicati
lang: Gallo
word: bacer
lang: Italien
word: muovere
lang: Kotava
word: kalizí
lang: Norvégien (bokmål)
word: røre
lang: Norvégien (bokmål)
word: blande
lang: Occitan
word: gangalhar
lang: Occitan
word: boldoirar
lang: Occitan
word: bolegar
lang: Occitan
word: crotlar
lang: Persan
word: برانگیختن
lang: Persan
word: جابجا کردن
lang: Portugais
word: mover
lang: Portugais
word: mudar
lang: Portugais
word: deslocar
lang: Same du Nord
word: seaguhit
lang: Same du Nord
word: moivet
lang: Solrésol
word: fasimisol
lang: Wallon
word: rimouwer
lang: Croate
word: pomaknuti
lang: Italien
word: smuovere
lang: Kotava
word: kalizí
lang: Portugais
word: mover
lang: Portugais
word: mudar
lang: Same du Nord
word: boltut
lang: Croate
word: drmati
lang: Kotava
word: kalizí
lang: Portugais
word: retomar
lang: Croate
word: otresti
lang: Portugais
word: trocar
lang: Afrikaans
word: aangry
lang: Anglais
word: stir
lang: Anglais
word: actuate
lang: Croate
word: uzdrmati
lang: Kotava
word: konté
lang: Portugais
word: atiçar
lang: Portugais
word: exitar
lang: Anglais
word: stir up
lang: Croate
word: uzdrmati
lang: Polonais
word: poruszać
lang: Portugais
word: agitar
lang: Portugais
word: excitar
lang: Anglais
word: stir
lang: Breton
word: fiñval
lang: Croate
word: micati se
lang: Kotava
word: ipegá
lang: Norvégien (bokmål)
word: røre seg
lang: Picard
word: efnouiller
lang: Portugais
word: movimentar
lang: Same du Nord
word: lihkastit
lang: Anglais
word: stir
lang: Croate
word: pomaknuti se
lang: Kotava
word: yová
lang: Portugais
word: mexer
lang: Portugais
word: agir
lang: Afrikaans
word: verplaas
lang: Afrikaans
word: beweeg
lang: Afrikaans
word: roer
lang: Afrikaans
word: aangry
lang: Allemand
word: bewegen
lang: Allemand
word: erregen
lang: Allemand
word: erschüttern
lang: Allemand
word: rühren
lang: Allemand
word: ergreifen
lang: Anglais
word: transfer
lang: Anglais
word: transpose
lang: Anglais
word: actuate
lang: Anglais
word: shift
lang: Anglais
word: affect
lang: Bambara
word: fyɛku
lang: Bulgare
word: завъртам
roman: zav″rtam
lang: Catalan
word: bellugar
lang: Catalan
word: moure
lang: Catalan
word: emocionar
lang: Espagnol
word: remover
lang: Espagnol
word: mover
lang: Espagnol
word: conmover
lang: Espagnol
word: emocionar
lang: Espéranto
word: transloki
lang: Espéranto
word: movi
lang: Espéranto
word: emocii
lang: Féroïen
word: flyta
lang: Féroïen
word: røra
lang: Finnois
word: liikuttaa
lang: Finnois
word: pöyhiä
lang: Frison
word: ferplakke
lang: Frison
word: bewege
lang: Frison
word: ferwege
lang: Ido
word: movar
lang: Italien
word: muovere
lang: Latin
word: movere
lang: Maya yucatèque
word: peeksik
lang: Néerlandais
word: omzetten
lang: Néerlandais
word: overbrengen
lang: Néerlandais
word: overplaatsen
lang: Néerlandais
word: verleggen
lang: Néerlandais
word: verplaatsen
lang: Néerlandais
word: bewegen
lang: Néerlandais
word: verroeren
lang: Néerlandais
word: aangrijpen
lang: Néerlandais
word: ontroeren
lang: Normand
word: braunlaer
lang: Normand
word: rémôqui
lang: Norvégien
word: bevege
lang: Papiamento
word: move
lang: Papiamento
word: muf
lang: Papiamento
word: emoshoná
lang: Portugais
word: mexer
lang: Portugais
word: mover
lang: Portugais
word: abalar
lang: Portugais
word: comover
lang: Portugais
word: emocionar
lang: Portugais
word: sensibilizar
lang: Roumain
word: mișca
lang: Roumain
word: emoționa
lang: Roumain
word: înduioșa
lang: Russe
word: возбуждать
lang: Same du Nord
word: lihkadit
lang: Same du Nord
word: lihkahit
lang: Same du Nord
word: fierrut
lang: Same du Nord
word: borvet
lang: Serbe
word: померати
lang: Tagalog
word: gumaláw
lang: Tagalog
word: kumílos
lang: Tchèque
word: pohnout