soigner
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du vieux-francique. Ou à rapprocher du latin somniare. Voir songer.
Senses:
gloss: Avoir soin de quelqu’un ou de quelque chose.
pos: verb
examples: Une vieille femme de Bristol, sa seule protectrice, faisait sa chambre et soignait ses habits; c'était une Mᵐᵉ Balance, bonne femme qui ne comprenait rien à la littérature.
Gasbieha et sa mère passaient le printemps au Caire, l’été à Alexandrie, et suivaient fréquemment le Pacha à Hélouan, où il soignait ses rhumatismes.
Gravement blessés, tombés au pouvoir de l'adversaire, ils craignent pour leur vie mais sont soignés par des mains qui se révèlent fraternelles.
Les abords désobstrués et sablés étaient soignés par l’homme chargé d’entretenir les allées du parc.
gloss: Apporter de l’intérêt à quelqu’un, dans l’espoir d’une contrepartie.
pos: verb
tags: familiar
examples: Il aura bientôt besoin de lui, alors il le soigne.
gloss: Apporter de l’attention, du soin à quelque chose.
pos: verb
examples: Il soigne beaucoup son style.
Ce peintre ne soigne pas assez les accessoires, les détails.
Inflected forms:
form: soigner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir soigné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en soignant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant soigné
pos: verb
tags: gerund
past
form: soignant
pos: verb
tags: participle
present
form: soigné
pos: verb
tags: participle
past
form: je soigne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu soignes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on soigne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous soignons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous soignez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles soignent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai soigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as soigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a soigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons soigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez soigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont soigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je soignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu soignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on soignait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous soignions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous soigniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles soignaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais soigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais soigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait soigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions soigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez soigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient soigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je soignai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu soignas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on soigna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous soignâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous soignâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles soignèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus soigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus soigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut soigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes soigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes soigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent soigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je soignerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu soigneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on soignera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous soignerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous soignerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles soigneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai soigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras soigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura soigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons soigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez soigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront soigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je soigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu soignes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on soigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous soignions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous soigniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles soignent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie soigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies soigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait soigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons soigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez soigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient soigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je soignasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu soignasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on soignât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous soignassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous soignassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles soignassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse soigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses soigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût soigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions soigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez soigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent soigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je soignerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu soignerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on soignerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous soignerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous soigneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles soigneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais soigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais soigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait soigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions soigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez soigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient soigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: soigne
pos: verb
tags: imperative
present
form: soignons
pos: verb
tags: imperative
present
form: soignez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie soigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons soigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez soigné
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: insoignable
resoigner
soignable
soignage
soigner le mal par le mal
télésoigner
Synonyms: bichonner
cajoler
câliner
chérir
chouchouter
choyer
combler
coucounner
couver
dorloter
entourer
gâter
mignarder
mignoter
pouponner
soin
occuper
Translations:
lang: Afrikaans
word: behartig
lang: Afrikaans
word: behandel
lang: Afrikaans
word: verpleeg
lang: Allemand
word: versorgen
lang: Allemand
word: behandeln
lang: Allemand
word: heilen
lang: Allemand
word: kurieren
lang: Allemand
word: pflegen
lang: Allemand
word: warten
lang: Ancien français
word: megier
lang: Anglais
word: look after
lang: Anglais
word: take care of
lang: Anglais
word: care for
lang: Anglais
word: attend to
lang: Anglais
word: treat
lang: Anglais
word: tend to
lang: Basque
word: sendatu
lang: Breton
word: mezegañ
lang: Catalan
word: curar
lang: Catalan
word: assistir malalts
lang: Catalan
word: gomboldar
lang: Croate
word: skrbiti
lang: Danois
word: behandle
lang: Danois
word: passe
lang: Danois
word: pleje
lang: Espagnol
word: cuidar
lang: Espagnol
word: atender a
lang: Espagnol
word: cuidar de
lang: Espagnol
word: curar
lang: Espagnol
word: medicar
lang: Espéranto
word: flegi
lang: Espéranto
word: kuraci
lang: Espéranto
word: prizorgi
lang: Estonien
word: ravima
lang: Féroïen
word: hava í hondum
lang: Féroïen
word: síggja til
lang: Féroïen
word: grøða
lang: Féroïen
word: røkja
lang: Finnois
word: parantaa
lang: Finnois
word: hoitaa
lang: Finnois
word: lääkitä
lang: Frison
word: ferpleegje
lang: Glosa
word: kura
lang: Grec ancien
word: ἰατρεύω
roman: iatreúō
lang: Ido
word: sorgar
lang: Indonésien
word: awat
lang: Indonésien
word: merawat
lang: Italien
word: prendere a cuore
lang: Italien
word: guarire
lang: Italien
word: curare
lang: Kazakh
word: күту
roman: kütüw (1)
lang: Kotava
word: koropé
lang: Latin
word: alere
lang: Maya yucatèque
word: ts’aakik
lang: Néerlandais
word: behartigen
lang: Néerlandais
word: verzorgen
lang: Néerlandais
word: behandelen
lang: Néerlandais
word: cureren
lang: Néerlandais
word: verplegen
lang: Néerlandais
word: zorgen
lang: Occitan
word: metjar
lang: Occitan
word: sonhar
lang: Occitan
word: medecinar
lang: Occitan
word: tractar
lang: Occitan
word: tollorar
lang: Papiamento
word: kura
lang: Papiamento
word: lidia
lang: Polonais
word: zadbać
lang: Polonais
word: leczyć
lang: Polonais
word: pielęgnować
lang: Portugais
word: curar
lang: Portugais
word: medicar
lang: Portugais
word: cuidar
lang: Portugais
word: tratar
lang: Portugais
word: zelar
lang: Russe
word: заботиться
roman: zabotitsa
lang: Russe
word: опекать
roman: opekat'
lang: Russe
word: ухаживать
roman: ukhazhivat'
lang: Russe
word: печься
roman: petchs'a
lang: Same du Nord
word: dikšut
lang: Same du Nord
word: buoridit
lang: Same du Nord
word: savvit
lang: Same du Nord
word: divššodit
lang: Same du Nord
word: dálkkastit
lang: Same du Nord
word: dearvvasmahttit
lang: Suédois
word: ansa
lang: Suédois
word: sköta
lang: Suédois
word: vårda
lang: Tchèque
word: pečovat
lang: Tchèque
word: starat se
lang: Tchèque
word: léčit
lang: Vieux slave
word: врачєвати
lang: Zoulou
word: -pholisa
lang: Anglais
word: treat
lang: Croate
word: njegovati
lang: Italien
word: curare
lang: Kazakh
word: күту
lang: Kotava
word: ropé
lang: Occitan
word: consirar
lang: Occitan
word: colitrar
lang: Occitan
word: perregir
lang: Palenquero
word: kuidá
lang: Portugais
word: tratar de
lang: Portugais
word: cuidar de
lang: Shingazidja
word: uzihira
lang: Solrésol
word: fadodosol