sombre
Part of speech: adj
Morphology: derivation
Etymology: Du bas latin subumbraredérivé de umbrare (« faire de l’ombre »), avec le préfixe sub- (« sous »), via l’ancien verbe sombrer (« faire de l’ombre »). (1374) sombre coup, « meurtrissure ».
Senses:
gloss: Qui est peu éclairé ; qui reçoit peu de lumière ; qui est obscur.
pos: adj
examples: Aucune lumière n’était demeurée ni dans les chambres basses ni dans les corridors ; de temps en temps seulement un éclair livide illuminait les appartements sombres d’un reflet bleuâtre qui disparaissait aussitôt.
gloss: Qui est moins éclatant, qui est plus foncé que les autres, en parlant d’une teinte, d’une couleur.
pos: adj
examples: […] puis il […] se coiffa d’un toquet de velours noir sans plume ni pierreries, s’enveloppa d’un manteau de couleur sombre […]
[…] je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir.
gloss: Qui est mélancolique, morne, taciturne ou chagrin.
pos: adj
tags: figuratively
examples: Son appartement, comme son costume, était celui d’une veuve. Tout y était d’un caractère sombre : étoffes, murailles, meubles.
Elle avait gardé cet étrange caractère sombre et silencieux qui était devenu le sien depuis le départ de Jacques.
[…] et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large.
Ce souci rongeur donnait à ce gros petit homme, à sa figure autrefois rieuse, un air sombre et abruti qui le faisait ressembler à un malade dévoré par un poison ou par une affection chronique.
gloss: Qui est inquiétant ou menaçant.
pos: adj
examples: Émile doit rejoindre, dès dix heures du matin, au deuxième jour de la mobilisation. Il est désolé. Les plus sombres pressentiments le poignent.
Si les premiers mois lui ont été bénéfiques, avec notamment une série étonnante sur les tournesols et des triptyques sur les vergers florissants, les fêtes de fin d'année s'annoncent plus sombres.
[…] insensiblement la sombre humeur qu’on voyait sur leurs traits s’atténuait, s’effaçait. De menaçants, ils devenaient gouailleurs, puis doucereux, entreprenants.
La Conspiration des Poudres consomma pour longtemps la ruine du catholicisme en Angleterre. Le papisme devint lié, dans les esprits, à de sombres images de complot contre la sûreté de l’État […]
Inflected forms:
form: sombres
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
Derived terms: Âge sombre
assombrir
autour sombre
autour-chanteur sombre
bresom
bre-som
coupe sombre
épipactis rouge sombre
lori sombre
matière sombre
mérou sombre
mode sombre
opossum-souris sombre
oxygène sombre
piranha à bande sombre
poisson-écureuil sombre
réassombrir
rivages sombres
roselin sombre
royaumes sombres
sombrement
sombres bords
tétraka sombre
tétras sombre
thé sombre
Synonyms: obscur
foncé
Antonyms: clair
Translations:
lang: Afrikaans
word: donker
lang: Afrikaans
word: duister
lang: Allemand
word: wehmütig
lang: Allemand
word: dunkel
lang: Allemand
word: finster
lang: Allemand
word: düster
lang: Allemand
word: trübe
lang: Anglais
word: somber
lang: Anglais
word: dark
lang: Anglais
word: gloomy
lang: Anglais
word: sombre
lang: Basque
word: goibel
lang: Vieil anglais
word: deorc
lang: Vieil anglais
word: dunn
lang: Catalan
word: fosc
lang: Chinois
word: 黑暗
roman: hēiàn
lang: Coréen
word: 어둡다
roman: eodupda
lang: Danois
word: mørk
lang: Espagnol
word: adusto
lang: Espagnol
word: encapotado
lang: Espagnol
word: cubierto
lang: Espagnol
word: oscuro
lang: Espagnol
word: sombrío
lang: Espagnol
word: triste
lang: Espagnol
word: mohino
lang: Espéranto
word: morna
lang: Espéranto
word: melankolia
lang: Espéranto
word: malserena
lang: Espéranto
word: malluma
lang: Espéranto
word: malhela
lang: Espéranto
word: malgaja
lang: Féroïen
word: dapur
lang: Féroïen
word: tyngjandi
lang: Féroïen
word: óglaður
lang: Féroïen
word: syrgiligur
lang: Frison
word: tsjuster
lang: Frison
word: donker
lang: Frison
word: drôf
lang: Frison
word: ferdrietlik
lang: Gaélique écossais
word: dorcha
lang: Gaulois
word: dunnos
lang: Gotique
word: 𐍂𐌹𐌵𐌹𐌶𐌴𐌹𐌽𐍃
roman: riqizeins
lang: Grec
word: αγέλαστος
roman: ayélastos
lang: Grec
word: σκοτεινός
roman: skotinós
lang: Hazara
word: سییآ
roman: sy̰y̰ậ
lang: Hazara
word: سییو
roman: sy̰y̰w
lang: Hébreu ancien
word: חום
lang: Hongrois
word: sötét
lang: Ido
word: obskura
lang: Islandais
word: dapur
lang: Islandais
word: dökkur
lang: Italien
word: oscuro
lang: Italien
word: scuro
lang: Italien
word: tenebroso
lang: Italien
word: buio
lang: Italien
word: afflitto
lang: Italien
word: triste
lang: Italien
word: fosco
lang: Japonais
word: 暗い
roman: kurai
lang: Kogui
word: tuáŋ
lang: Kunigami
word: 黒
lang: Kunigami
word: くる
lang: Latin
word: ater
lang: Latin
word: caeruleus
lang: Latin
word: caligineus
lang: Latin
word: caliginosus
lang: Latin
word: obscurus
lang: Latin
word: tenebricosus
lang: Letton
word: tumšs
lang: Lituanien
word: tamsus
lang: Lydien
word: 𐤪𐤠𐤭𐤦𐤥𐤣𐤠
roman: mariwda
lang: Maya yucatèque
word: e’hoch’e’en
lang: Muna
word: rondo
lang: Néerlandais
word: naargeestig
lang: Néerlandais
word: troosteloos
lang: Néerlandais
word: droefgeestig
lang: Néerlandais
word: melancholiek
lang: Néerlandais
word: weemoedig
lang: Néerlandais
word: zwaarmoedig
lang: Néerlandais
word: betrokken
lang: Néerlandais
word: bewolkt
lang: Néerlandais
word: donker
lang: Néerlandais
word: duister
lang: Néerlandais
word: mistroostig
lang: Néerlandais
word: naargeestig
lang: Néerlandais
word: somber
lang: Néerlandais
word: triestig
lang: Nivkh
word: вуквуку
lang: Normand
word: bas
lang: Norvégien
word: mørk
lang: Norvégien
word: sturen
lang: Norvégien
word: trist
lang: Okinawaïen
word: 黒さん
lang: Okinawaïen
word: くるさん
roman: kurusan
lang: Papiamento
word: skur
lang: Papiamento
word: tristu
lang: Pirahã
word: tioái
lang: Pirahã
word: kopaíai
lang: Polonais
word: smutny
lang: Polonais
word: ponury
lang: Portugais
word: entristecedor
lang: Portugais
word: melancólico
lang: Portugais
word: nebuloso
lang: Portugais
word: escuro
lang: Portugais
word: sombrio
lang: Portugais
word: triste
lang: Portugais
word: macambúzio
lang: Roumain
word: murg
lang: Roumain
word: închis
lang: Roumain
word: întunecat
lang: Russe
word: тёмный
roman: tiomnyï
lang: Russe
word: мрачный
roman: mračnyj
lang: Same du Nord
word: seavdnjat
lang: Same du Nord
word: čoahkkat
lang: Sicilien
word: fuscu
lang: Sicilien
word: scuru
lang: Sranan
word: dungru
lang: Swahili
word: -enye giza
lang: Tagalog
word: madilím
lang: Tagalog
word: malungkót
lang: Tchèque
word: tmavý
lang: Ukrainien
word: вовкуватий
lang: Ukrainien
word: хмарний
lang: Vieux norrois
word: døkkr
lang: Yoruba
word: àìmòye
lang: Yoruba
word: ṣókùnkùn
lang: Yoruba
word: ṣú
lang: Allemand
word: dunkel
lang: Anglais
word: dark
lang: Anglais
word: gloomy
lang: Finnois
word: pimeä
lang: Finnois
word: hämärä
lang: Italien
word: scuro
lang: Kotava
word: orikaf
lang: Moyen écossais
word: dyrkfull
lang: Sicilien
word: scuru
lang: Sicilien
word: fuscu
lang: Allemand
word: finster
lang: Anglais
word: gloomy
lang: Anglais
word: glum
lang: Basque
word: goibel
lang: Croate
word: tmuran
lang: Kotava
word: mustaf
lang: Occitan
word: sornarut
lang: Occitan
word: solombrós
lang: Occitan
word: solombrut
lang: Shingazidja
word: -ɗu
roman: -du
lang: Sicilien
word: fuscu
lang: Ukrainien
word: кислий
lang: Ukrainien
word: хмарний