yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
caïque
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Du turc kayik.
Senses:
gloss: Sorte de petit bateau d’origine turque et grecque.
pos: noun
examples: Je retournai un moment au vaisseau, sur un caïque qui devait ensuite me ramener au rivage.
Les yalis se miraient dans l’eau calme et bleue que sillonnaient des caïques dorés.
Au retour de Délos, tu as donné la main à Micheline Pavin pour sortir du caïque chargé de touristes.
Sous des trombes d’eau ou un soleil accablant, il faut des heures, voire des jours, pour transborder hommes, animaux, marchandises et munitions sur de plus petits transports, des gondoles, de frêles caïques, jusqu’aux rivages boueux infestés de mouches et de moustiques.
Inflected forms:
form: caïques
pos: noun
tags: plural
Derived terms: caïque-bazar
Translations:
caissier
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Première attestation sous cette forme en 1611. De l’ancien français cassier, attesté en 1585 avec le sens de « personne qui tient la caisse ».
Senses:
gloss: Personne qui tient la caisse chez un banquier, chez un négociant, ou dans une administration, dans un établissement public, dans un supermarché ^([1 & 2]).
pos: noun
examples: Parallèlement au DEA à Paris 7 (aujourd'hui on dirait Master 2), j'occupais à mi-temps le travail de caissier en hypermarché
Untel est le caissier de cette banque. Un caissier du Trésor.
Il faut noter que l’article 14 de la loi de 1895 exige que toute opération inscrite au livret soit certifiée par la signature du caissier.
gloss: Personne qui fabrique des caisses ^([2]).
pos: noun
tags: dated
Inflected forms:
form: caissiers
pos: noun
tags: plural
form: caissière
pos: noun
tags: feminine
Synonyms: hôte de caisse
Translations:
lang: Allemand
word: Kassierer
lang: Allemand
word: Zahlkellner
lang: Allemand
word: Kassier
lang: Anglais
word: cashier
lang: Anglais
word: teller
lang: Arménien
word: գանձապահ
roman: gandzapah
lang: Basque
word: kutxazain
lang: Catalan
word: caixer
lang: Espagnol
word: cajero
lang: Indonésien
word: kasir
lang: Italien
word: cassiere
lang: Malais
word: juruwang
lang: Occitan
word: caissièr
lang: Occitan
word: caissier
lang: Occitan
word: caishèr
lang: Roumain
word: casier
lang: Russe
word: кассир
roman: kassir
lang: Suédois
word: kassör
lang: Tagalog
word: cashier
lang: Tchèque
word: pokladník
lang: Turc
word: kasiyer
caisson
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: architecture
cartography
history
military
music
nautical
technical
Etymology: Dérivé de l’italien cassone (« grande caisse »).
Senses:
gloss: Grande caisse sur un train à deux ou quatre roues qui servait ordinairement pour porter des vivres et des munitions à l’armée.
pos: noun
examples: Les caissons de l’artillerie.
Les caissons des vivres.
Les caissons des munitionnaires.
Les cours étaient remplies de caissons de l’artillerie, ouverts et chargés de poudre, préparés pour la revue du lendemain.
Il regarda la colonne du mois de décembre, et, trouvant au quatrième jour de ce mois le nom de sainte Barbe, il se rappela qu’il venait de voir passer des espèces de petits canons et caissons.
Les cipayes, conduits par Sougriva, avaient mis le feu aux tentes, chargé le colonel Barclay par-derrière, tiré sur leurs propres officiers, encloué les canons des batteries, mis le feu aux caissons et jeté tout le camp dans un terrible désordre.
Ces paroles inouïes entrèrent dans l’âme du vieux Courtemanche, comme de la mitraille dans un caisson.
gloss: Coffre à l’arrière du navire.
pos: noun
gloss: Coffre ménagé sous le siège ou à l’arrière d’une voiture.
pos: noun
tags: dated
gloss: Coffre en charpente dont on se sert pour établir des fondations dans l’eau.
pos: noun
gloss: Compartiment, renfoncement orné de moulures dont on décore les plafonds et les voûtes.
pos: noun
examples: À l’intérieur, son plafond est de style mudéjar, à caissons de bois de cèdre incrusté d’ivoire.
gloss: Échantillon zonal d’une teinte et/ou d’un poncif, inséré dans la légende pour en indiquer la signification.
pos: noun
gloss: Caisson de basse, lors des free parties.
pos: noun
tags: ellipsis
examples: Teufeur.euses, acteur.ices de la free party ainsi que de la réduction des risques… faisons résonner nos voix et nos caissons dans la rue, mobilisons-nous pour une manifes'Steve anti répression le 13 avril 2024 !
Inflected forms:
form: caissons
pos: noun
tags: plural
Derived terms: caisson de basse
caisson de simulation spatiale
caisson hyperbare
caissonné
maladie des caissons
plafond à caissons
poutre-caisson
se faire sauter le caisson
soffite à caissons
Translations:
lang: Néerlandais
word: cassette
lang: Néerlandais
word: caisson
calfatage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: nautical
Etymology: Dérivé de calfater, avec le suffixe -age.
Senses:
gloss: Action de calfater ou résultat de cette action.
pos: noun
examples: Mais le Firecrest faisait toujours un peu d’eau, et je décidai de le remettre une nouvelle fois à terre et de terminer par là où j’aurais dû commencer en enlevant complètement le doublage en cuivre et en refaisant le calfatage de la coque.
Le bateau lyonnais appartient donc au type monoxyle-assemblé de transition, mais avec deux particularités … : d’une part un assemblage secondaire par mortaises et clés …; d’autre part, le calfatage des joints avec un tissu imprégné de brai, tel que les constructeurs greco-romains en utilisaient pour protéger la coque, par exemple en le disposant, dans les coques à bordé double, entre les bordés internes et externes.
gloss: Ensemble des joints d’un bateau.
pos: noun
examples: Le calfatage est à refaire.
Inflected forms:
form: calfatages
pos: noun
tags: plural
Related terms: calfat
Translations:
lang: Allemand
word: Kalfatern
lang: Anglais
word: caulking
lang: Arabe
word: تقليف
roman: taqliif
lang: Arabe
word: جلفطة
roman: jalfaTa
lang: Danois
word: kalfatring
lang: Grec
word: καλαφάτισμα
lang: Italien
word: calafatura
lang: Italien
word: calafataggio
lang: Polonais
word: kalfataż
calomniateur
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Etymology: Emprunté au latin calumniator.
Senses:
gloss: Celui qui calomnie.
pos: noun
examples: Une autre calomniatrice se joignit à elle, & sçut donner de telles couleurs a ses impostures qu’elle les fit croire enfin à plusieurs.
Leur bonheur à tous deux faisait une part du sien, c’était donc à lui d’essayer de leur rendre cette splendeur ternie un moment par un calomniateur ; […].
Le démon recourt à des calomniateurs pour nuire à François. Maintes fois l’évêque de Genève a fait l’objet de calomnies et de ragots de la part de certains ministres du culte réformé : […].
C’est un mensonge et c’est une calomnie ! Vous êtes un petit calomniateur en disant ça…
gloss: Qui est de la nature de la calomnie.
pos: adj
examples: Contrairement à des accusations plus ou moins calomniatrices, leurs dépositions au cours du procès doivent être comprises comme des déclarations minimales et non comme des exagérations ; […].
Inflected forms:
form: calomniateurs
pos: noun
tags: plural
form: calomniatrice
pos: noun
tags: feminine
form: calomniateurs
pos: adj
tags: plural
masculine
form: calomniatrice
pos: adj
tags: singular
feminine
form: calomniatrices
pos: adj
tags: plural
feminine
Translations:
lang: Anglais
word: slanderer
lang: Bambara
word: sabaranintigi
lang: Bambara
word: nanfigi
lang: Espagnol
word: calumniador
lang: Espéranto
word: kalumniulo
lang: Espéranto
word: kalumnianto
lang: Grec
word: συκοφάντης
roman: sikofándis
lang: Kotava
word: emodasik
lang: Polonais
word: oszczerca
lang: Roumain
word: calomniator
lang: Russe
word: клеветник
roman: klevetnik
lang: Songhaï koyraboro senni
word: kalmakaw
lang: Songhaï koyraboro senni
word: almunafiki
calfeutrage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de calfeutrer, avec le suffixe -age.
Senses:
gloss: Action de calfeutrer ou résultat de cette action.
pos: noun
examples: Le calfeutrage sert le même dessein d’isolation protectrice.
Né en 1935, mon oncle, se souvient de séances de calfeutrage des fenêtres pour ne pas être repérés dans les bombardements, mais ne peut préciser si c’était avant ou après l’arrivée des Allemands.
Inflected forms:
form: calfeutrages
pos: noun
tags: plural
Translations:
lang: Anglais
word: caulk
calade
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Apparait avec le sens de « cale, partie d'un quai ou d'un chantier qui descend en pente douce vers le bassin d'un port » ; de l’italien calata (« déclivité, pente »), participe passé féminin substantivé de calare (« descendre », → voir caler en termes de marine), le sens de « rue empierrée » est un emprunt à l’occitan calata de même origine, apparenté, pour le sens à l’espagnol calle (« rue ») qui remonte au latin callis (« sentier »).
Senses:
gloss: Pente d’un terrain élevé par où l’on fait descendre plusieurs fois un cheval au petit galop pour lui apprendre à plier les hanches et à former son arrêt.
pos: noun
gloss: Rue empierrée de galets, souvent pentue, comme on en trouve surtout dans le sud de la France.
pos: noun
examples: Rue en calade.
Le lendemain, Alberti passa prendre son collègue à l'hôtel, un deux étoiles de l'intra-muros dans une petite rue en calade.
Les villes ont un cœur. Celle-ci avait une âme. Et peut-être plusieurs, qui flottaient le long des calades, ricochaient sur les pavés.
L’usage des lozes est divers : couverture des maisons, construction et consolidation des muraillons ou murets, confection des calades, etc.
gloss: Type d’empierrement décoratif à base de galets.
pos: noun
tags: broadly
Inflected forms:
form: calades
pos: noun
tags: plural
Derived terms: caladage
caladaire
calader
caladeur
caladier
caladièr
encalader
recalader
Translations:
calomnieux
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Du latin calumniosus, du grec kalumnia (« mensonge, tromperie »).
Senses:
gloss: Qui contient une ou plusieurs calomnies, qui relève de la calomnie.
pos: adj
examples: Ce sont des propos calomnieux.
Une accusation calomnieuse.
Des paroles calomnieuses.
Un écrit calomnieux.
Inflected forms:
form: calomnieuse
pos: adj
tags: singular
feminine
form: calomnieuses
pos: adj
tags: plural
feminine
Derived terms: calomnieusement
dénonciation calomnieuse
Related terms: calomniateur
calomniatrice
calomnie
calomnier
Synonyms: diffamant
Translations:
lang: Italien
word: calunnioso
lang: Occitan
word: calomniós
calculable
Part of speech: adj
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de calculer, avec le suffixe -able.
Senses:
gloss: Qui peut se calculer.
pos: adj
Inflected forms:
form: calculables
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
Antonyms: incalculable
Translations:
lang: Anglais
word: computable
lang: Espagnol
word: computable
lang: Espéranto
word: komputebla
lang: Ido
word: kalkulebla
lang: Italien
word: calcolabile
lang: Occitan
word: calculable
lang: Roumain
word: calculabil
calorifère
Part of speech: adj
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé savant du latin calor (« chaleur ») avec le suffixe -fère.
Senses:
gloss: Qui crée de la chaleur.
pos: adj
Inflected forms:
form: calorifères
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
Synonyms: exothermique
Translations:
lang: Chinois
word: 发热的
roman: fārède
lang: Espagnol
word: caluroso
lang: Italien
word: calorifero
lang: Lacandon
word: chʌkow
calaminaire
Part of speech: adj
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de calamine, avec le suffixe -aire.
Senses:
gloss: Qui tient de la calamine.
pos: adj
Inflected forms:
form: calaminaires
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
Derived terms: pierre calaminaire
Translations:
calorifique
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Du latin calorificus.
Senses:
gloss: Qui produit la chaleur.
pos: adj
tags: physical
examples: Le pouvoir calorifique d'un combustible est la somme totale de chaleur qu'il peut développer en brûlant complètement. On évalue ce pouvoir en déterminant le poids d'eau que le combustible amène à une certaine température, […].
La McQueen, elle, roulait à l'ultracoke®, le dernier-né des carburants Porf, un combustible extrêmement calorifique qui se consumait fort et longtemps.
Cet été, votre mission, si vous l’acceptez : vous passer de la climatisation ! […] Calorifique, elle est en partie responsable de la « surchauffe urbaine », en augmentant à elle seule de 1 °C à 1,5 °C la température en ville par rapport à celle de la campagne environnante – le différentiel total pouvant atteindre 8 °C en cas de canicule.
Inflected forms:
form: calorifiques
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
Derived terms: capacité calorifique
Related terms: igné
Antonyms: calorifuge
frigorifique
Translations:
lang: Espagnol
word: calorífico
lang: Galicien
word: calorífico
lang: Italien
word: calorifico
lang: Tchèque
word: kalorický
calamine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: chemistry
mineralogy
Etymology: Du bas latin calamina, variante du classique cadmea.
Senses:
gloss: Appellation désuète qui peut désigner l’hémimorphite ou la smithsonite, mais aussi d’autres minéraux de néoformation des fourneaux (oxydes de zinc).
pos: noun
examples: L’Antiquité n’a pas connu le zinc, qui ne fut isolé qu’au début du XIXᵉ siècle, mais elle a pu fort bien l’utiliser sous une autre forme ; la calamine sert à fabriquer le laiton dont on fait les dinanderies.
gloss: Poudre rosâtre, mélange d’oxyde de zinc et d’oxyde ferrique.
pos: noun
gloss: Résidu charbonneux de la combustion des gaz qui se dépose notamment sur les parois des cylindres de moteurs à explosion, les sièges de soupapes, ou toute pièce en acier subissant un traitement thermique.
pos: noun
examples: Utilisez régulièrement un produit spécial destiné à éliminer le coke et la calamine des poêles et chaudières alimentés au fuel oil domestique.
Inflected forms:
form: calamines
pos: noun
tags: plural
Derived terms: calaminaire
calaminer
calaminage
décalaminage
Translations:
lang: Anglais
word: calamine
lang: Allemand
word: Galmei
lang: Allemand
word: Galmeistein
lang: Espagnol
word: calamina
lang: Anglais
word: calamine
lang: Espagnol
word: calamina
lang: Anglais
word: coke
lang: Espagnol
word: calamina
lang: Italien
word: calamina
lang: Néerlandais
word: kalamijn
calorimètre
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: metrology
Etymology: Dérivé du préfixe calori-, avec le suffixe -mètre.
Senses:
gloss: Appareil destiné à mesurer la chaleur.
pos: noun
examples: Un calorimètre, de conception simple, comprend un vase de Dewar avec un couvercle [lequel évite qu’il y ait des échanges de chaleur (gain ou perte) importants avec l’entourage].
Inflected forms:
form: calorimètres
pos: noun
tags: plural
Derived terms: calorimétrie
calorimétrique
calorimétriquement
Translations:
lang: Anglais
word: calorimeter
lang: Arabe
word: مسعر
roman: mis'ar
lang: Italien
word: calorimetro
califat
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: Islam
theology
Etymology: Dérivé de calife, avec le suffixe -at.
Senses:
gloss: Dignité de calife.
pos: noun
examples: Iznogoud, simple vizir, visait le califat.
gloss: Gestion des affaires musulmanes.
pos: noun
examples: Les moutakallimounes (les savants du kalâm) articulent leurs réflexions sur trois principaux thèmes : la déité, qui concerne la recherche des preuves de l'existence de l'Être divin et ses attributs; la prophétie, c'est-à-dire l'inviolabilité et les privilèges des prophètes, et le califat ou la gestion des affaires musulmanes.
gloss: Période pendant laquelle un calife exerce son autorité.
pos: noun
gloss: Pouvoir exercé par un calife pendant son règne.
pos: noun
examples: La faiblesse du califat permit aux gouverneurs de provinces et autres satrapes d'usurper le pouvoir et de fonder ainsi, à leur gré, des dynasties de courte ou de longue durée.
gloss: Territoires sur lesquels s'exerce l'autorité d'un calife.
pos: noun
examples: Le califat de Cordoue.
L’établissement de plusieurs califats en Arabie et en Syrie, la chute de la dynastie des Ommiades et l’élévation de celle des Abassides, remplirent la Judée de troubles et de malheurs pendant plus de deux cents ans.
gloss: Régime s'exerçant sur un territoire donné sous l'autorité d'un calife.
pos: noun
examples: Il fallut pourtant attendre la proclamation du califat de Daesh, en juin 2014, et les incitations explicites au jihad sur le territoire européen qui en résultèrent pour que les autorités prissent la mesure d'un phénomène qui, six mois après, déclencherait le cataclysme à Paris.
gloss: Despotisme.
pos: noun
examples: Après l’aristocratie de la naissance, c’était maintenant l’aristocratie de l’argent ; c’était le califat des comptoirs, le despotisme de la rue du Sentier, la tyrannie du commerce aux idées vénales et étroites, aux instincts vaniteux et fourbes.
Inflected forms:
form: califats
pos: noun
tags: plural
form: khalifat
pos: noun
Related terms: pseudo-califat
pseudocalifat
Translations:
lang: Allemand
word: Kalifat
lang: Anglais
word: caliphate
lang: Arabe
word: خِلاَفَة
lang: Espagnol
word: califato
lang: Espéranto
word: kalifujo
lang: Finnois
word: kalifikunta
lang: Indonésien
word: khilafah
lang: Italien
word: califfato
lang: Néerlandais
word: kalifaat
lang: Polonais
word: kalifat
lang: Portugais
word: califado
lang: Suédois
word: kalifat
lang: Ukrainien
word: халіфат
calorimétrie
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: thermodynamics
Etymology: Motdérivé de calorimètre, avec le suffixe -ie.
Senses:
gloss: Partie de la physique et de la chimie qui a pour objet la mesure de la chaleur qui se produit dans certains phénomènes.
pos: noun
examples: Imaginons des étudiants qui font des expériences de calorimétrie pour mesurer la capacité thermique de l’eau.
Inflected forms:
form: calorimétries
pos: noun
tags: plural
Translations:
lang: Italien
word: calorimetria
lang: Russe
word: калориметрия
roman: kalorimetriâ
calamite
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: mineralogy
Senses:
gloss: Désigne une trémolite d’un gris jaunâtre, en longues fibres lamellaires cannelées, de Norvège.
pos: noun
gloss: Sorte de végétal fossile que l’on tire des roseaux.
pos: noun
gloss: Plante cryptogame fossile.
pos: noun
gloss: Le crapaud calamite (ou Epidalea calamita).
pos: noun
gloss: Aiguille aimantée que l’on plaçait dans un roseau pour qu’il flotte. Cela constituait les premières boussoles.
pos: noun
tags: dated
obsolete
examples: Il se construisit là d’étonnants astrolabes et de singulières calamites dans des boîtes à pastilles, à cirage ou à dentifrice.
gloss: Boussole.
pos: noun
tags: broadly
obsolete
examples: Notre calamite un peu tirait toujours à son pole Arctique.
Inflected forms:
form: calamites
pos: noun
tags: plural
Translations:
calife
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Islam
bullfighting
nobility
Etymology: De l’arabe خَلِيفَةٌ (Xalîf@ũ), successeur du Prophète.
Senses:
gloss: Titre des successeurs de Mahomet qui réunissaient les pouvoirs temporel et spirituel.
pos: noun
examples: Le cent-unième et dernier calife fut Abdülmecit II.
Le maréchal de Mac-Mahon au Sénat, c’est une individualité mêlée à d’autres individualités, tandis qu’à la Présidence, il est seul et unique. C’est comme si l’on offrait le poste de sénateur au bach-aga qui assistait à la séance de la Chambre dans la tribune diplomatique. Il répondrait simplement : « Je ne veux pas être sénateur, comme M. Tolain, puisque je suis bach-aga, grand cheik de ma tribu, presque sultan, presque calife, presque pacha. »
Dans un enregistrement audio diffusé sur internet au premier jour du ramadan, l’EIIL, qui se fait désormais appeler « État islamique » pour supprimer toute référence géographique, a désigné son chef Abou Bakr Al-Baghdadi comme « calife » et donc «chef des musulmans partout» dans le monde. Le calife désigne depuis la mort du prophète Mahomet son successeur comme « émir des croyants » dans le monde musulman, mais ce régime a disparu avec le démantèlement de l’Empire ottoman.
gloss: Titre honorifique accordé par la ville de Cordoue à de rares toreros.
pos: noun
examples: Le 29 octobre, à l’Alcazar de Cordoue […] Manuel Benítez El Cordobés, 66 ans, a été proclamé 5ᵉ calife de la tauromachie devant tout le gratin taurin […] Cette apothéose officielle était organisée par la mairie de Cordoue. Pour être sacré calife de la tauromachie, il faut être natif de Cordoue, ou de sa province, avoir dominé et marqué la corrida en son temps, et avoir fait briller le nom de Cordoue de Cordoba bien au-delà de la calle Gondomar. […] Calife ? Le mot a été appliqué à la tauromachie par le critique taurin « Sobaquillo », qui comparait Lagartijo à Abd-ar-Rahman III, grand calife de Cordoue au XIᵉ siècle.
Inflected forms:
form: califes
pos: noun
tags: plural
form: califesse
pos: noun
tags: feminine
form: khalife
pos: noun
tags: dated
Derived terms: califat
calife à la place du calife
califesse
califien
Related terms: chérif
commandeur des croyants
Translations:
lang: Allemand
word: Kalif
lang: Anglais
word: caliph
lang: Arabe
word: خَلِيفَة
lang: Catalan
word: califa
lang: Croate
word: kalif
lang: Espagnol
word: califa
lang: Espéranto
word: kalifo
lang: Espéranto
word: ĥalifo
lang: Finnois
word: kalifi
lang: Ancien français
word: amuafle
lang: Italien
word: califfo
lang: Kabyle
word: lxalifa
lang: Néerlandais
word: kalief
lang: Polonais
word: kalif
lang: Portugais
word: califa
lang: Russe
word: халиф
roman: halif
lang: Slovaque
word: kalif
lang: Songhaï koyraboro senni
word: alkalifa
lang: Tchèque
word: kalif
lang: Tchèque
word: chalífa
lang: Turc
word: halife
lang: Ukrainien
word: халіф
calorique
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Du latin calor (« chaleur ») et -ique ; voir calorie.
Senses:
gloss: Relatif aux calories, à la valeur nutritive énergétique.
pos: adj
examples: La valeur calorique de la ration de la Croix-Rouge russe est de 2800-3200 calories pour les malades et de 750-900 calories pour les affamés.
La valeur calorique des aliments appartenant à la première des catégories désignées ci-dessus doit résulter d'apports se répartissant de la façon suivante:
. Apport calorique des glucides : 50 à 60 p. 100
. Apport calorique des protides : 13 à 17 p. 100
gloss: Se dit d’un aliment riche en kilocalories.
pos: adj
tags: broadly
examples: Fait de pâte feuilletée levée (comme le croissant) à laquelle on ajoute une (voire deux) barres de chocolat, le pain au chocolat est bien évidemment calorique, gras et sucré... mais si bon !
Si la Chine s’est hissée au rang de première puissance châtaignière du monde, c’est à cause de la grande famine des années 60 (30 millions de morts), après laquelle Mao a ordonné de planter à tour de bras des châtaigniers, au motif que Castanea sativa, de son nom latin, est un fruit calorique proche des céréales et plus facile à cultiver.
Inflected forms:
form: caloriques
pos: adj
tags: plural
Derived terms: acalorique
caloriquement
hypercalorique
hypocalorique
Synonyms: calorifique
Translations:
lang: Anglais
word: caloric
lang: Anglais
word: calorific
lang: Italien
word: calorico
lang: Occitan
word: caloric
lang: Tchèque
word: kalorický
calot
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de cale (« coiffure »), avec le suffixe -ot ; voir calotte de même sens. Le sens de « teigneux » se dit parce que la teigne couvre la tête comme une calotte.
Senses:
gloss: Petite calotte.
pos: noun
tags: obsolete
examples: Calot d’enfant de chœur.
gloss: Coiffure des soldats, de forme allongée, sans bords.
pos: noun
examples: Or j’eus comme voisin de lit un aumônier du genre fier et silencieux, qui s’équipait en musulman pour les tirailleurs marocains. Le croissant sur son calot était un beau sujet de plaisanterie.
Du bout de sa main gantée de vert, il se tapota légèrement la tête et dit d’une voix presque paternelle :
– Mütze !
– De quoi ? dit Pater en se tournant vers moi.
– Il veut parler de nos calots, lui dis-je.
– Nixe mutsé, s’écria Pater volubile, mutsé parti, fini mutsé, mutsé capout, a pu mutsé…
Un edelweiss séché glissa d’une des enveloppes de rhodoïd et M. Abel le replaça avec des gestes précautionneux sur la photo aux vilaines couleurs qui lui servait de support : sur un vague fond de mosquée, trois militaires en calot et treillis se tenaient par l’épaule.
gloss: Coiffure plate de drap portée par les étudiants, les conscrits, les anciens combattants, les membres de divers corps ou de diverses associations.
pos: noun
examples: L’adolescent se tenait debout, son calot à la main. Il avait l’air songeur, préoccupé : une ride lui sillonnait douloureusement le front.
gloss: Coiffe féminine en forme de bonnet ou de toque.
pos: noun
examples: Sa petite silhouette de gargouille, coiffée jusqu’aux sourcils d’un de ces calots « à la mode ».
Dans la cour, Madame Ruby en imperméable et en calot blanc, gantée, agile, sans chair superflue, chargeait sur sa voiture cageots et sacs vides.
gloss: Teigneux.
pos: noun
tags: obsolete
slang
examples: Callots sont ceux qui sont teigneux, véritables ou contrefaits.
Daignez me recevoir au moins en qualité de monstre, de phénomène, de calot propre à faire amasser la foule.
gloss: Testicule.
pos: noun
tags: familiar
Inflected forms:
form: calots
pos: noun
tags: plural
form: callot
pos: noun
Synonyms: bonnet de police
Translations:
lang: Ukrainien
word: пілотка
lang: Russe
word: пилотка
roman: pilotka
calamiteux
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Du latin calamitosus.
Senses:
gloss: Qui abonde en calamités.
pos: adj
examples: En face des projets calamiteux qui se mijotent par ici, le Nationalistes algériens, de leur côté, ne restent pas inactifs.
Mes meilleures expériences de voyages avaient souvent démarré sous de calamiteux auspices.
Quand on se penche sur le bilan de Pierre Elliott Trudeau dans le cas du Québec, le bilan est calamiteux.
Inflected forms:
form: calamiteuse
pos: adj
tags: singular
feminine
form: calamiteuses
pos: adj
tags: plural
feminine
Derived terms: calamiteusement
Related terms: calamité
Synonyms: désastreux
Translations:
lang: Anglais
word: calamitous
lang: Anglais
word: disastrous
lang: Catalan
word: calamitós
lang: Catalan
word: calamitosa
lang: Ido
word: kalamitatoza
lang: Kotava
word: zexakiraf
lang: Solrésol
word: sols'imi
lang: Suédois
word: olycksdiger
calandrage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: mechanical
Etymology: Dérivé de calandrer, avec le suffixe -age.
Senses:
gloss: Action de calandrer; résultat de cette action.
pos: noun
Inflected forms:
form: calandrages
pos: noun
tags: plural
Translations:
lang: Italien
word: calandratura
calèche
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Du moyen français calege ou calesse, de l’allemand Kalesche. L’allemand vient du polonais kolasa, kolaska (« coche »), apparenté au russe колесо, koleso (« roue, voiture »), коляска, koljáska (« landau, coche »), pays d’où sont issus ces moyens de transport. Le nom de la coiffure de femme vient du fait que ces coiffures pouvaient se replier sur elles-mêmes, à l’instar des capotes de ces voitures.
Senses:
gloss: Type de voiture hippomobile de promenade à quatre roues munies de ressorts et composée d'un siège extérieur à l'avant pour le conducteur et de quatre places arrières en vis-à-vis et ordinairement découvertes avec une capote repliable pouvant les protéger.
pos: noun
gloss: Je te suppose riche, mon cher Guillaume. Tu montes dans ta calèche de voyage; ton valet de chambre occupe le siége; on attelle deux chevaux de poste. — (Amable Tastu, Voyage en France, Tours : chez A. Mame & Cⁱᵉ, 1846, p. 7)
pos: noun
gloss: À ma prière, mon père m’a donné le plus joli attelage qu’il soit possible de voir à Paris : deux chevaux gris-pommelé et une calèche de la dernière élégance. — (Honoré de Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées, Chapitre 17)
pos: noun
gloss: Il doit être là-bas, près des écuries où l’on attelle les chevaux à la calèche. — (Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski, Carnet d’un inconnu)
pos: noun
gloss: La calèche choisie par le poète et louée pour un mois, était assez jolie, elle pouvait servir à quelques promenades. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
pos: noun
gloss: De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
pos: noun
gloss: Ancienne coiffure de femme.
pos: noun
tags: obsolete
examples: Ce qui s’appelait l’été dernier une calèche (chapeau de femme), cet hiver une capote, a repris le nom de calèche depuis que nos dames se promènent en voiture découverte ; une calèche a de la blonde ou du tulle au bord, comme l’année dernière, mais en plus grande quantité. Quelles fleurs ? me direz-vous. Des lilas, vous répondrai-je, des jacinthes, des roses, des bluets.
Inflected forms:
form: calèches
pos: noun
tags: plural
Derived terms: caléchier
marque à la calèche
Related terms: cocher
isvostchik
Translations:
lang: Allemand
word: Kalesche
lang: Anglais
word: calash
lang: Arabe
word: عربة مجرورة بالخيل
lang: Arabe
word: حنطور
roman: HunTuur
lang: Espagnol
word: calesa
lang: Espéranto
word: kaleŝo
lang: Ido
word: kalesho
lang: Italien
word: calesse
lang: Occitan
word: carròça
lang: Persan
word: کالسکه
roman: kâleske
lang: Polonais
word: kolasa
lang: Sarde
word: calesse
lang: Suédois
word: kalesch
calque
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: astronautics
cartography
comics
linguistic
Etymology: De l’italien calco (sens identique), déverbal de calcare (« presser, fouler »).
Senses:
gloss: Reproduction obtenue en calquant.
pos: noun
examples: Prendre un calque. Reproduire un dessin par calque.
gloss: Feuille de papier translucide servant à la reproduction d’un dessin par superposition.
pos: noun
gloss: Équivalent d'une feuille de papier translucide en dessin traditionnel, permettant de réaliser un dessin numérique par superposition de plusieurs images.
pos: noun
tags: broadly
gloss: Toute production de l’esprit qui n’est que l’imitation servile d’une autre.
pos: noun
tags: figuratively
examples: […], il faut opérer une véritable réinvention de la démocratie qui ne soit ni un calque du régime présidentiel à l’américaine ou à la française, ni une pâle copie du système électoral français ou anglais : […].
gloss: Emprunt lexical dont les constituants ont été traduits littéralement, en imitant le mot d’origine sans l’emprunter tel quel.
pos: noun
examples: Le mot anglais flea market est un calque du mot français marché aux puces.
La confusion entre les adolescents latins et l’adolescence moderne fut totale lorsque l’on s’imagina, en utilisant – c’était tentant – ce calque linguistique, qu’elle avait toujours existé.
Le calque, appelé quelquefois anglicisme de pensée, de tournure ou de syntaxe, est certainement la forme d'emprunt la plus violemment condamnée.
gloss: Image satellitaire destinée à être superposée à d’autres représentant la même scène à la même échelle pour obtenir une image composite appelé superposat.
pos: noun
Inflected forms:
form: calques
pos: noun
tags: plural
Derived terms: papier calque
décalquer
Translations:
lang: Allemand
word: Pause
lang: Anglais
word: tracing
lang: Espéranto
word: paŭso
lang: Afrikaans
word: leenvertaling
lang: Allemand
word: Lehnübersetzung
lang: Anglais
word: calque
lang: Anglais
word: loan translation
lang: Breton
word: drevezadenn
lang: Chinois
word: 借译
roman: jièyì
lang: Coréen
word: 번역차용
roman: beonyeokchayong
lang: Croate
word: kalk
lang: Espagnol
word: calco
lang: Espéranto
word: tradukprunto
lang: Finnois
word: käännöslaina
lang: Grec
word: μεταφραστικό δάνειο
roman: metaphrastico danio
lang: Hongrois
word: tükörfordítás
lang: Islandais
word: lánsþýðing
lang: Italien
word: calco
lang: Japonais
word: 翻訳借用
roman: hon’yaku shakuyō
lang: Macédonien
word: калка
roman: kálka
lang: Néerlandais
word: leenvertaling
lang: Occitan
word: calc
lang: Portugais
word: decalque lingüístico
lang: Russe
word: калька
roman: kal’ka
lang: Sarde
word: calcu
lang: Tchèque
word: kalk
lang: Anglais
word: overlay
lang: Occitan
word: calc
calandre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: automobile
textiles
Etymology: Du latin cylindrus (« cylindre ») ; le \k\ a pu garder le son dur du fait qu’il se trouvait devant y, comme dans coing de cydonium.
Senses:
gloss: Machine dont on se sert pour presser et lustrer les draps, les toiles et autres étoffes et glacer les papiers.
pos: noun
examples: On obtient une feuille mince de caoutchouc en laminant une feuille brute épaisse […] entre deux cylindres chauffés […] d'une calandre.
gloss: Entrée d’air située à l’avant d’une automobile permettant d’aérer le moteur.
pos: noun
examples: La calandre du radiateur s’est graduellement fondue (dans les années 1939-1940) jusqu’à disparaître complètement. Seuls un emblème ou ornement et une grille rappellent son existence.
Il compte fortement sur l'effet de surprise et sur la solidité du pare-buffles soudé sur la calandre du Mercedes par un Touareg prévoyant.
Inflected forms:
form: calandres
pos: noun
tags: plural
Derived terms: calandrer
Translations:
lang: Anglais
word: calender
lang: Arabe
word: مصقلة
roman: miSqala
lang: Espagnol
word: rejilla
lang: Italien
word: calandra
lang: Occitan
word: calandra
lang: Tchèque
word: kalandr
lang: Anglais
word: grille
lang: Italien
word: calandra
lang: Occitan
word: calandra
lang: Polonais
word: gril
calleux
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Du latin callosus.
Senses:
gloss: Qui présente des cals, des callosités sur la peau.
pos: adj
examples: Merci à mon tour pour ce que vous dites de mon fils, Belhumeur, répondit la vieille dame en serrant la main calleuse du chasseur.
Le vieux garde rapprochait sa chaise de la cheminée où croulaient des tisons ardents, il se rôtissait les jambes, et passant dans la flamme ses mains calleuses, il les frottait d’un air de satisfaction.
De tous les pays circonvoisins, des campagnes et des villes, malades et infirmes, paralytiques, culs-de-jatte et pieds-bots accouraient dans des carrioles, dans des calèches, sur des ânes, sur leurs moignons calleux.
Les boucles épaisses et brunes de ses cheveux étaient raides et incultes, ses moustaches faisaient un crochet sauvage sur ses joues, et ses mains étaient calleuses et noires comme celles d’un valet de ferme ordinaire ; et pourtant son attitude était libre, presque hautaine, et il ne montrait rien de l’assiduité d’un domestique auprès de la dame de la maison.
Inflected forms:
form: calleuse
pos: adj
tags: singular
feminine
form: calleuses
pos: adj
tags: plural
feminine
Derived terms: corps calleux
Translations:
lang: Anglais
word: callused
lang: Anglais
word: callous
lang: Espagnol
word: calloso
lang: Ido
word: kaloza
lang: Indonésien
word: kapalan
lang: Indonésien
word: berbelulang
lang: Italien
word: calloso
lang: Néerlandais
word: eeltachtig
lang: Portugais
word: caloso
lang: Portugais
word: calejado
calligraphe
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Du grec ancien καλλίγραφος, kallígraphos (« scribe »), dérivé de καλλιγραφέω, kallikgraphéô (« bien écrire »),composé de καλλίων, kallíon et de γράφω, gráphô (« écrire »).
Senses:
gloss: Celui, celle, qui est versé dans la calligraphie.
pos: noun
examples: La virtuosité d’un calligraphe fait également l’objet de l’admiration.
Inflected forms:
form: calligraphes
pos: noun
tags: plural
masculine
feminine
Related terms: calligraphie
calligraphier
calligraphique
Translations:
lang: Allemand
word: Schreibkünstler
lang: Anglais
word: calligrapher
lang: Anglais
word: calligraphist
lang: Chinois
word: 書法家
lang: Chinois
word: 书法家
roman: shūfǎ jiā
lang: Coréen
word: 서예가
roman: seoyega
lang: Espagnol
word: calígrafo
lang: Grec
word: καλλιγράφος
roman: kalligráfos
lang: Italien
word: calligrafo
lang: Japonais
word: 書家
roman: しょか, shoka
lang: Japonais
word: 書道家
roman: しょどうか, shodōka
lang: Néerlandais
word: kalligraaf
lang: Portugais
word: calígrafo
lang: Serbe
word: krasnopisac
lang: Serbe
word: krasnopisatelj
lang: Serbe
word: krasopisac
lang: Serbe
word: krasopisatelj
lang: Serbe
word: kransnopisateljica
lang: Serbe
word: krasopisateljica
lang: Tchèque
word: krasopisec
lang: Tchèque
word: kaligraf
lang: Turc
word: kaligraf
calumet
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Variante de chalumet et chalumeau issus du latin calamus.
Senses:
gloss: Pipe fumée par les Nord-Amérindiens, en particulier rituellement lors de certaines cérémonies.
pos: noun
examples: Noz Sauvages font aussi grand labourage de Petun, chose tres pretieuse entre eux, et parmi tous ces peuples universellement. C'est une plante […] dont ils sucent la fumée avec un tuyau […] un calumet ou petunoir, qui est un cornet troué par le côté, et dans le trou ils fichent un long tuyau duquel ils tirent la fumée du petun qui est dans ledit cornet, après qu'ils l'ont allumé avec du charbon qu'ils mettent dessus.
Le grand chef est assis au milieu d’eux, tenant à la main le calumet de paix à demi coloré pour la guerre.
Caballero ! répondit évasivement le trappeur, vous savez ce que disent les Peaux-Rouges : entre chaque mot fume ton calumet, afin de bien peser tes paroles.
gloss: Symbole de paix.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Il nous offrit le calumet de la paix.
gloss: En Amérique, plante dont les tiges servent à faire des tuyaux de pipe.
pos: noun
tags: obsolete
examples: Quoi qu’il en soit, ce nom de calumet, donné par d’ignorants créoles au nastus des botanistes, lui vient de ce qu’on fait des tuyaux de pipe avec les parties les plus déliées de l’extrémité de sa tige.
gloss: Tuyau, paille.
pos: noun
examples: Les matelots avaient tout [le rhum] bu à l'aide de calumets de paille ou de giggers.
Inflected forms:
form: calumets
pos: noun
tags: plural
Synonyms: pétunoir
Translations:
lang: Anglais
word: pipe
lang: Italien
word: calumet
lang: Néerlandais
word: pijp
lang: Russe
word: калумет
roman: kalumet
lang: Tchèque
word: kalumet
calligraphie
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: calligraphy
Etymology: Du grec ancien καλλιγραφία, kalligraphía, composé de κάλλος kállos (« beauté ») et γραφία, graphía.
Senses:
gloss: Art de bien former les caractères d’écriture.
pos: noun
examples: Le bushman prit la lettre que lui présentait son compagnon. Il la tourna et la retourna en homme peu familiarisé avec les mystères de la calligraphie.
En Sibérie, le lieutenant-colonel apprit, pour tuer le temps, le calcul et la calligraphie au Breton, ….
Chaque matin, il travaillait à son grand roman dans sa belle calligraphie, répondait à des centaines de questions que lui adressaient depuis sa patrie de jeunes écrivains et travailleurs ; […]
gloss: Écriture formée de ces beaux caractères.
pos: noun
tags: broadly
examples: Ce document signé de la main d'un général au paraphe autoritaire prouvait, avec le charme que procurent ces belles calligraphies, qui majusculent jusqu'au nom des imbéciles, que dès l'âge de trente-neuf ans, le Caporal Lendemain, promu adjudant, passait de l'active à la réserve […].
Inflected forms:
form: calligraphies
pos: noun
tags: plural
Derived terms: calligraphe
calligraphique
caligraphie
caligraphe
Translations:
lang: Albanais
word: bukurshkrim
lang: Allemand
word: Kalligraphie
lang: Anglais
word: calligraphy
lang: Bosniaque
word: kaligrafija
lang: Bosniaque
word: krasnopis
lang: Bosniaque
word: krasopis
lang: Chinois
word: 书法
roman: shūfǎ
lang: Chinois
word: 笔法
roman: bǐfǎ
lang: Chinois
word: 笔迹
roman: bǐjì
lang: Chinois
word: 墨宝
roman: mòbǎo
lang: Corse
word: calligrafia
lang: Corse
word: calligraffia
lang: Espagnol
word: caligrafía
lang: Espéranto
word: skribadarto
lang: Féroïen
word: fagurskrift
lang: Féroïen
word: skreytskrift
lang: Finnois
word: kalligrafia
lang: Frioulan
word: caligrafie
lang: Gallo
word: belle ecriture
lang: Grec
word: καλλιγραφία
roman: kalligrafía
lang: Hébreu
word: כתיבה תמה
roman: ktiva tama
lang: Islandais
word: skrautskrift
lang: Islandais
word: skrautritun
lang: Italien
word: calligrafia
lang: Japonais
word: 書道
roman: shodō
lang: Japonais
word: 書法
roman: shohō
lang: Japonais
word: カリグラフィー
roman: karigurafī
lang: Néerlandais
word: kalligrafie
lang: Occitan
word: caligrafia
lang: Okinawaïen
word: 手
lang: Okinawaïen
word: てぃー
roman: tii
lang: Portugais
word: caligrafia
lang: Romanche
word: calligrafia
lang: Russe
word: каллиграфия
roman: kalligráfija
lang: Same du Nord
word: čáppačállin
lang: Sarde
word: calligrafia
lang: Serbe
word: калиграфија
roman: kaligrafija
lang: Serbe
word: краснопис
roman: krasnopis
lang: Serbe
word: красопис
roman: krasopis
lang: Suédois
word: kalligrafi
lang: Tchèque
word: kaligrafie
lang: Turc
word: kaligrafi
lang: Vietnamien
word: bút phép
calligraphique
Part of speech: adj
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de calligraphie, avec le suffixe -ique.
Senses:
gloss: Qui a rapport à la calligraphie.
pos: adj
Inflected forms:
form: calligraphiques
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
Translations:
lang: Anglais
word: calligraphic
lang: Catalan
word: cal·ligràfic
lang: Italien
word: calligrafico
lang: Occitan
word: caligrafic
lang: Portugais
word: caligráfico
lang: Russe
word: каллиграфический
roman: kalligrafičeskij
calendes
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
religion
Etymology: Emprunté au latin calendae. kalendes, puis vers 1170 calendes.
Senses:
gloss: Le premier jour de chaque mois dans le calendrier romain.
pos: noun
examples: Néron naquit à Antium, neuf mois après la mort de Tibère, dix-huit jours avant les calendes de janvier, précisément au lever du soleil, en sort qu’il fut frappé de ses rayons presque avant la terre.
gloss: Assemblée de curés convoqués par leur évêque.
pos: noun
Inflected forms:
Derived terms: calendaire
calendrier
remettre aux calendes grecques
renvoyer aux calendes grecques
Translations:
lang: Allemand
word: Kalenden
lang: Anglais
word: calends
lang: Grec
word: καλένδες
lang: Latin
word: kalendae
lang: Latin
word: calendae
lang: Néerlandais
word: calendae
lang: Néerlandais
word: kalendae
lang: Occitan
word: calendas
lang: Portugais
word: calendas
lang: Roumain
word: calende
lang: Vieux breton
word: calann
calvaire
Part of speech: noun
intj
Morphology: simple
Topics: Christianity
construction
Etymology: Du latin calvaria (« crâne ») ; voir Golgotha pour le sens.
Senses:
gloss: Mont de Jérusalem, où Jésus-Christ fut crucifié.
pos: noun
examples: Et lorsqu’il prononçait cette phrase désolée : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi mon âme est-elle triste et pourquoi me troublez-vous ? » le prêtre était bien la figure de Jésus souffrant sur le Calvaire.
gloss: Monument reproduisant la crucifixion.
pos: noun
tags: metonymically
examples: En face se verdit à la pluie un de ces bons vieux calvaires bretons, ciselés, sculptés, portant fleurons et personnages.
En 1980, Yves-Pascal Castel citait le monument dans son Atlas des croix et calvaires du Finistère.
gloss: Épreuve pénible, très grande douleur ou, au Québec, colère.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Ce service est particulièrement attendu car, dans de nombreuses villes françaises, les transports publics sont un calvaire pour les personnes à mobilité réduite, et dans une moindre mesure, pour les parents dotés de poussettes.
Ils sont en calvaire.
gloss: Juron, sacre.
pos: intj
tags: familiar
examples: Calvaire ! t'écoutes pas encore cet ostie de morron-là !
Il fonctionne tellement mal (les fréquences ne passent pas à travers certains murs, calvaire !!!) que les policiers et les ambulanciers qui devaient l’utiliser le boudent.
Eh ! calvaire ! On va s’enterrer !
Qui c’est qui t’a dit ça, calvaire ?
Calvaire ! Tu parles d’une connerie !
Inflected forms:
form: calvaires
pos: noun
tags: plural
Derived terms: montée au calvaire
calvâsse
calvince
calvette
calvâse
caltor
joualvère
Synonyms: Golgotha
Translations:
lang: Anglais
word: Calvary
lang: Basque
word: burezurtegi
lang: Catalan
word: Calvari
lang: Catalan
word: Gòlgota
lang: Croate
word: Golgota
lang: Croate
word: Kalvarija
lang: Espagnol
word: Calvario
lang: Espagnol
word: Monte Calvario
lang: Espéranto
word: kalvario
lang: Occitan
word: calvari
lang: Polonais
word: Kalwaria
lang: Tchèque
word: kalvárie
lang: Wallon
word: calvaire
lang: Allemand
word: Bildstock
lang: Anglais
word: calvary
lang: Breton
word: kalvar
lang: Catalan
word: calvari
lang: Croate
word: kalvarija
lang: Espagnol
word: calvario
lang: Espéranto
word: kalvario
lang: Italien
word: calvario
lang: Occitan
word: calvari
lang: Polonais
word: kalwaria
lang: Tchèque
word: kalvárie
lang: Wallon
word: calvaire
lang: Allemand
word: Leidensgeschichte
lang: Anglais
word: ordeal
lang: Anglais
word: suffering
lang: Arabe
word: بَلْوَى
lang: Arabe
word: مِحْنَة
lang: Catalan
word: calvari
lang: Croate
word: kalvarija
lang: Espagnol
word: calvario
lang: Espéranto
word: suferego
lang: Finnois
word: kärsimys
lang: Occitan
word: calvari
lang: Polonais
word: kalwaria
lang: Polonais
word: męka
lang: Roumain
word: calvar
lang: Wallon
word: calvaire
cancre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: education
Etymology: Du latin cancer (« crabe », « cancer ») qui a donné, en français, « chancre » et « cancre » (prononciation picarde), lesquels signifiaient « écrevisse » et « ulcération des chairs » ; l’un a pris un sens métaphorique, l’autre un sens médical.
Senses:
gloss: Écrevisse, crabe.
pos: noun
tags: obsolete
examples: Des mousses arrivent, en courant, les jambes nues, barbotent dans les flaques, soulèvent les pierres tapissées de goémon, à la recherche des loches et des cancres.
gloss: Écolier avec qui les enseignants n’arrivent à rien.
pos: noun
tags: analogy
examples: Les cancres furent coiffés de bonnets d’âne, et envoyés au coin.
Il fut cependant un élève correct, qui ne descendit jamais dans la bohème des cancres, et qui demeura parmi les petits messieurs convenables et bien mis dont on ne dit rien.
« À quoi penses-tu ? demanda le vétérinaire qui n’aimait pas voir rêvasser des enfants raisonnables.
– À rien, répondit Antoine d’une voix sèche et sans tourner la tête.
– Puisque tu ne penses à rien, tu vas me dire en quelle année furent signés les traités de Westphalie. »
Antoine ne bougea pas et demeura muet, buté. Le père s’indigna d’une voix pointue qui fit se dresser les oreilles du cheval :
« Vous êtes témoins, il ne sait pas la date des traités de Westphalie ! Un cancre ! il nous fera honte à tous.
gloss: Personne (morale ou physique) qui, dans un groupe, réussit le moins bien (ou échoue).
pos: noun
tags: figuratively
examples: Les villes du Québec font figure de cancre au Canada pour leur gestion du plomb dans l’eau.
Après la signature de l'accord de Kyoto en 1997, les émissions de gaz à effet de serre [du Canada] ont substantiellement augmenté (alors qu'elles devaient diminuer), ce qui a fait du pays le cancre de ce protocole, comme le montre un rapport remis à l'ONU par le Canada lui-même en mai 2006.
«On est vraiment les cancres nationaux. C’est comme si on était sur un bateau avec plein de trous et que, pour arriver à la berge, on déshabillait les enfants. Mais avant de déshabiller les enfants, il faut réparer les trous», lance-t-elle.
gloss: Homme avare, rapace et haïssable.
pos: noun
tags: dated
figuratively
obsolete
examples: Parbleu ! si je le connais, ce vieux cancre, ce vieux croquant ; non seulement je le connais, mais je ne peux pas le sentir !
gloss: Homme sans moyens, sans fortune.
pos: noun
tags: dated
obsolete
examples: Quittez les bois, vous ferez bien :
Vos pareils y sont misérables,
Cancres, hères, et pauvres diables,
Dont la condition est de mourir de faim.
Inflected forms:
form: cancres
pos: noun
tags: plural
form: cancresse
pos: noun
Derived terms: cancrerie
Translations:
lang: Anglais
word: dunce
lang: Espéranto
word: malklerulo
lang: Espéranto
word: lernantaĉo
lang: Indonésien
word: murid kacangan
lang: Italien
word: schiappa
lang: Persan iranien
word: شاگرد تنبل
lang: Polonais
word: wałkoń
lang: Polonais
word: leniuch
lang: Polonais
word: matoł
lang: Polonais
word: osioł