stupéfier
Part of speech: verb
Morphology: compound
Etymology: Du latin stupefieri (« être frappé d'étonnement, être stupéfié, être étonné ») composé de fieri et de la racine du verbe stupere (« être engourdi ») dont sont issus les mots stupeur, stupide, etc.
Senses:
gloss: Engourdir, diminuer ou suspendre le sentiment et le mouvement.
pos: verb
examples: Si, dans la solitude, une femme de beauté médiocre sans cesse étudiée devient sublime et imposante, peut-être une femme aussi magnifiquement belle que l’était la duchesse arrivait-elle à stupéfier un jeune homme chez qui l’exaltation trouvait des ressorts neufs, car elle absorbait réellement cette jeune âme.
En haut, dans la salle, Pascal s’était comme stupéfié, la face sur un livre grand ouvert. Il ne pouvait plus lire, les mots fuyaient, s’effaçaient, n’avaient aucun sens.
À laisser glisser tant de fois mes yeux dans une espèce de conviction totale au long de ce fil rouge, comme un oiseau que stupéfie une ligne tracée devant lui sur le sol, il avait fini par s’imprégner pour moi d’un caractère de réalité bizarre.
Il n’a qu’une hâte, c’est retourner à une autre séance, il attend les programmes nouveaux comme d’autres attendent cocaïne et morphine, il se « stupéfie », il ne se désennuie pas.
gloss: Causer une grande surprise.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Cette infiltration de la police partout où nous étions allé me stupéfiait. Ainsi, je n'en pouvais douter, elle avait ses secrets aboutissant jusqu'en cette basse-pègre cependant si cauteleuse.
Cette nouvelle l’a stupéfié. — Ce discours stupéfia toute l’assistance.
Je lui présentais en même temps son chapeau et sa canne. Il était stupéfié.
Inflected forms:
form: stupéfier
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir stupéfié
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en stupéfiant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant stupéfié
pos: verb
tags: gerund
past
form: stupéfiant
pos: verb
tags: participle
present
form: stupéfié
pos: verb
tags: participle
past
form: je stupéfie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu stupéfies
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on stupéfie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous stupéfions
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous stupéfiez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles stupéfient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai stupéfié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as stupéfié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a stupéfié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons stupéfié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez stupéfié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont stupéfié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je stupéfiais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu stupéfiais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on stupéfiait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous stupéfiions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous stupéfiiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles stupéfiaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais stupéfié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais stupéfié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait stupéfié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions stupéfié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez stupéfié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient stupéfié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je stupéfiai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu stupéfias
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on stupéfia
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous stupéfiâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous stupéfiâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles stupéfièrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus stupéfié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus stupéfié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut stupéfié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes stupéfié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes stupéfié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent stupéfié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je stupéfierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu stupéfieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on stupéfiera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous stupéfierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous stupéfierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles stupéfieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai stupéfié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras stupéfié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura stupéfié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons stupéfié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez stupéfié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront stupéfié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je stupéfie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu stupéfies
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on stupéfie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous stupéfiions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous stupéfiiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles stupéfient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie stupéfié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies stupéfié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait stupéfié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons stupéfié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez stupéfié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient stupéfié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je stupéfiasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu stupéfiasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on stupéfiât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous stupéfiassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous stupéfiassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles stupéfiassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse stupéfié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses stupéfié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût stupéfié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions stupéfié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez stupéfié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent stupéfié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je stupéfierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu stupéfierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on stupéfierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous stupéfierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous stupéfieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles stupéfieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais stupéfié
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais stupéfié
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait stupéfié
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions stupéfié
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez stupéfié
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient stupéfié
pos: verb
tags: conditional
past
form: stupéfie
pos: verb
tags: imperative
present
form: stupéfions
pos: verb
tags: imperative
present
form: stupéfiez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie stupéfié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons stupéfié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez stupéfié
pos: verb
tags: imperative
past
Related terms: stupéfactif
stupéfaction
stupéfaire
stupéfait
stupéfiant
stupeur
Translations:
lang: Allemand
word: bestürzt machen
lang: Allemand
word: in Bestürzung versetzen
lang: Allemand
word: konsternieren
lang: Anglais
word: dumbfound
lang: Anglais
word: stun
lang: Anglais
word: stupefy
lang: Anglais
word: astound
lang: Anglais
word: amaze
lang: Anglais
word: stagger
lang: Anglais
word: appal
lang: Anglais
word: dismay
lang: Anglais
word: puzzle
lang: Anglais
word: alarm
lang: Anglais
word: disconcert
lang: Anglais
word: startle
lang: Anglais
word: take aback
lang: Catalan
word: consternar
lang: Croate
word: zapanjiti
lang: Danois
word: forbløffe
lang: Danois
word: lamslå
lang: Danois
word: bedøve
lang: Espagnol
word: pasmar
lang: Espagnol
word: consternar
lang: Espéranto
word: konsterni
lang: Finnois
word: ällistyttää
lang: Ido
word: astonegar
lang: Italien
word: stupefare
lang: Italien
word: sbalordire
lang: Néerlandais
word: onthutsen
lang: Néerlandais
word: ontstellen
lang: Néerlandais
word: ontzetten
lang: Néerlandais
word: verbijsteren
lang: Néerlandais
word: verbluffen
lang: Occitan
word: estomagar
lang: Occitan
word: estabosir
lang: Occitan
word: espantar
lang: Occitan
word: embalausir
lang: Occitan
word: atupir
lang: Occitan
word: embabotir
lang: Portugais
word: atordoar
lang: Portugais
word: bestificar
lang: Portugais
word: desconcertar
lang: Russe
word: изумить
roman: izumiť
lang: Russe
word: столбенеть
roman: stolbeneť
lang: Suédois
word: bedöva
lang: Suédois
word: förbluffa