chantonner
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de chanter, avec le suffixe -onner.
Senses:
gloss: Chanter à mi-voix, de manière décontractée.
pos: verb
examples: Il fallait une bien brillante affaire pour qu’Anthelme Féraud chantonnât aussi fort et aussi faux. De fait, il avait, dans la journée, enlevé une commission de trois cents pièces à ses plus redoutables concurrents, […].
Je me souviens qu’en revenant de la gare je fis se retourner une dame, parce que je chantonnais, en marchant, un passage de la Messe des morts.
Elles étaient contentes, et elles chantonnaient sans penser à mal. Elles chantonnaient un air qui fut à la mode et qui, évidemment, n'a plus pour l'instant de raison de l'être : […].
J'suis naufragé en ville chez une bande d'inconnus
 Rosalie t'es tranquille, pis tu chantonnes même plus
 J'travaille pour pas grand chose, on vieillit comme des fleurs
 Nos seuls bouquets de roses, c'est les lettres du facteur.
Inflected forms:
form: chantonner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir chantonné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en chantonnant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant chantonné
pos: verb
tags: gerund
past
form: chantonnant
pos: verb
tags: participle
present
form: chantonné
pos: verb
tags: participle
past
form: je chantonne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu chantonnes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on chantonne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous chantonnons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous chantonnez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles chantonnent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai chantonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as chantonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a chantonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons chantonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez chantonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont chantonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je chantonnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu chantonnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on chantonnait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous chantonnions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous chantonniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles chantonnaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais chantonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais chantonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait chantonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions chantonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez chantonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient chantonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je chantonnai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu chantonnas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on chantonna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous chantonnâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous chantonnâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles chantonnèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus chantonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus chantonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut chantonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes chantonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes chantonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent chantonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je chantonnerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu chantonneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on chantonnera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous chantonnerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous chantonnerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles chantonneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai chantonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras chantonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura chantonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons chantonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez chantonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront chantonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je chantonne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu chantonnes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on chantonne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous chantonnions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous chantonniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles chantonnent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie chantonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies chantonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait chantonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons chantonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez chantonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient chantonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je chantonnasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu chantonnasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on chantonnât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous chantonnassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous chantonnassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles chantonnassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse chantonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses chantonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût chantonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions chantonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez chantonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent chantonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je chantonnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu chantonnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on chantonnerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous chantonnerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous chantonneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles chantonneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais chantonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais chantonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait chantonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions chantonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez chantonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient chantonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: chantonne
pos: verb
tags: imperative
present
form: chantonnons
pos: verb
tags: imperative
present
form: chantonnez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie chantonné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons chantonné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez chantonné
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: chantonnement
Synonyms: fredonner
Translations:
lang: Anglais
word: sing
lang: Anglais
word: hum
lang: Breton
word: gouganañ
lang: Breton
word: gouganiñ
lang: Breton
word: mouskanañ
lang: Breton
word: mouskaniñ
lang: Catalan
word: cantussejar
lang: Espagnol
word: canturrear
lang: Espéranto
word: kanteti
lang: Finnois
word: laulella
lang: Finnois
word: lauleskella
lang: Grec
word: σιγοτραγουδώ
roman: sigotragoudó
lang: Italien
word: canticchiare
lang: Normand
word: cauntousaer
lang: Normand
word: chauntusaer
lang: Norvégien (bokmål)
word: småsynge
lang: Occitan
word: cantonejar
lang: Occitan
word: cantejar
lang: Occitan
word: cantorlejar
lang: Occitan
word: cantussar
lang: Portugais
word: cantar à meia voz
lang: Russe
word: напевать
roman: napevatʹ
lang: Same du Nord
word: huraidit
lang: Same du Nord
word: hulaidit
lang: Same du Nord
word: lávlet
lang: Same du Nord
word: lávlestit
lang: Suédois
word: nynna
lang: Suédois
word: gnola
lang: Suédois
word: tralla