grandir
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de grand, avec le suffixe -ir.
Senses:
gloss: Devenir plus grand.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Ces pluies ont fait grandir les blés.
— Zaheira sentait grandir son antipathie pour elle. Elle sentait aussi que la jeune femme n’était pas aimée dans la maison; ….
Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s’enrichir que par le désordre.
gloss: Vieillir, se développer en âge, en parlant d'un enfant.
pos: verb
examples: Le jeune Othon grandissait, c’était un beau garçon de cinq ans, à la tête blonde, aux joues roses et aux yeux bleus.
J'étais en train de grandir, ce qui est la forme pudique qu'on emploie pour dire que les enfants vieillissent aussi, jusqu'à devenir ces putrides événements qu'on appelle les adultes.
gloss: Vivre, passer le temps de l'enfance.
pos: verb
examples: Il avait grandi dans le giron de la famille, entouré de la tendresse de tous […].
J’aurais pu […] accepter les offres engageantes des jeunes et jolies Mangavériennes, avoir là des enfants bronzés qui auraient grandi libres et heureux sous le chaud soleil de la Polynésie.
Rainie adorait ces montagnes. Elle avait grandi là, à l'ombre des imposants sapins de Douglas, à un jet de pierre de la côte rocheuse.
gloss: Rendre plus grand.
pos: verb
tags: transitive
examples: Le cothurne grandissait les acteurs de la tragédie antique.
Se grandir en s’élevant sur la pointe des pieds.
gloss: Faire paraître plus grand.
pos: verb
tags: broadly
examples: Ce vêtement le grandit.
La médiocrité croit se grandir en rabaissant le mérite.
Inflected forms:
form: grandir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir grandi
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en grandissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant grandi
pos: verb
tags: gerund
past
form: grandissant
pos: verb
tags: participle
present
form: grandi
pos: verb
tags: participle
past
form: je grandis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu grandis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on grandit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous grandissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous grandissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles grandissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai grandi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as grandi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a grandi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons grandi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez grandi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont grandi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je grandissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu grandissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on grandissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous grandissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous grandissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles grandissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais grandi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais grandi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait grandi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions grandi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez grandi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient grandi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je grandis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu grandis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on grandit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous grandîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous grandîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles grandirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus grandi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus grandi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut grandi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes grandi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes grandi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent grandi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je grandirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu grandiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on grandira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous grandirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous grandirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles grandiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai grandi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras grandi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura grandi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons grandi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez grandi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront grandi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je grandisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu grandisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on grandisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous grandissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous grandissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles grandissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie grandi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies grandi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait grandi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons grandi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez grandi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient grandi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je grandisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu grandisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on grandît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous grandissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous grandissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles grandissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse grandi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses grandi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût grandi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions grandi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez grandi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent grandi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je grandirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu grandirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on grandirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous grandirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous grandiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles grandiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais grandi
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais grandi
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait grandi
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions grandi
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez grandi
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient grandi
pos: verb
tags: conditional
past
form: grandis
pos: verb
tags: imperative
present
form: grandissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: grandissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie grandi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons grandi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez grandi
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: dégrandir
regrandir
Translations:
lang: Allemand
word: wachsen
lang: Anglais
word: grow
lang: Arabe
word: عَظُمَ
lang: Chleuh
word: ⵎⵖⵔ
lang: Espagnol
word: crecer
lang: Estonien
word: üles kasvama
lang: Grec
word: μεγαλώνω
roman: mejalẃnw
lang: Italien
word: crescere
lang: Kazakh
word: өсу
roman: ösüw
lang: Kotava
word: atrí
lang: Kotava
word: laumá
lang: Néerlandais
word: opgroeien
lang: Occitan
word: grandir
lang: Picard
word: agranger
lang: Polonais
word: dorosnąć
lang: Portugais
word: engrandecer
lang: Roumain
word: crește
lang: Same du Nord
word: stuorrut
lang: Same du Nord
word: guhkkut
lang: Shimaoré
word: ulelesheha
lang: Shingazidja
word: uhua
lang: Shingazidja
word: hwendjeza
lang: Shingazidja
word: uwanguha
lang: Shingazidja
word: ulepa
lang: Shingazidja
word: uhea
lang: Sicilien
word: crìsciri
lang: Solrésol
word: domifala
lang: Yoruba
word: dàgbà sókè
lang: Allemand
word: gedeihen
lang: Allemand
word: wachsen
lang: Allemand
word: aufwachsen
lang: Allemand
word: anwachsen
lang: Anglais
word: grow up
lang: Anglais
word: grow
lang: Anglais
word: grow
lang: Vieil anglais
word: growan
lang: Vieil anglais
word: weaxan
lang: Catalan
word: créixer
lang: Danois
word: vokse
lang: Danois
word: forstørre
lang: Danois
word: tiltage
lang: Espagnol
word: crecer
lang: Espéranto
word: kreski
lang: Espéranto
word: grandiĝi
lang: Féroïen
word: vaksa
lang: Finnois
word: kasvaa
lang: Frison
word: oangroeie
lang: Frison
word: oanwaakse
lang: Frison
word: waakse
lang: Gaélique écossais
word: fàs
lang: Hébreu ancien
word: גּדל
lang: Hongrois
word: nő
lang: Ido
word: plugrandigar
lang: Islandais
word: vaxa
lang: Italien
word: crescere
lang: Lacandon
word: akꞌir u kaꞌ
lang: Latin
word: adolescere
lang: Latin
word: crescere
lang: Latin
word: accrescere
lang: Latin
word: grandio
lang: Latin
word: grandesco
lang: Maya yucatèque
word: ch’iihil
lang: Néerlandais
word: gedijen
lang: Néerlandais
word: groeien
lang: Néerlandais
word: toenemen
lang: Néerlandais
word: wassen
lang: Néerlandais
word: aanwassen
lang: Néerlandais
word: groter worden
lang: Néerlandais
word: toenemen
lang: Norvégien
word: vokse
lang: Occitan
word: créisser
lang: Occitan
word: grandir
lang: Papiamento
word: krese
lang: Polonais
word: rosnąć
lang: Polonais
word: róść
lang: Portugais
word: aumentar
lang: Portugais
word: avultar
lang: Portugais
word: crescer
lang: Russe
word: расти
lang: Same du Nord
word: šaddat
lang: Same du Nord
word: bajásšaddat
lang: Sranan
word: gro
lang: Suédois
word: gro
lang: Suédois
word: växa
lang: Turc
word: büyümek