maquiller
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérive, à l’aide du suffixe -iller, de l’ancien verbe picard maquier (« faire »), lui-même emprunté au moyen néerlandais maken (« faire »). Le verbe est passé dans l’usage argotique avec le sens de « falsifier » puis dans l’argot du théâtre (1840) avec celui de « grimer ». Il a enfin perdu le sens argotique pour signifier « farder, enjoliver un visage ».
Senses:
gloss: Farder ; recouvrir de fard.
pos: verb
examples: […] à la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait.
Je la revois avec ses toilettes, pas très jolies mais tapageuses, ses beaux bras gras, sa croupe bien en chair, ses seins bien lourds de belle brune au calme de génisse, et ses cheveux si noirs, ses lèvres si rouges, sa peau si fraîche, ses yeux superbes toujours trop charbonnés, car elle savait très mal se maquiller.
gloss: Travestir une chose, la faire passer pour ce qu’elle n’est pas pour l’occulter.
pos: verb
tags: broadly
examples: Le maquignon de bas étage […] tripote, drogue, maquille, défigure un cheval sur lequel il veut gagner quelques pistoles.
Honoré connaissait toutes les ficelles du métier de maquignon, mais l’exemple de son père n’avait jamais pu le décider à maquiller une bête ou à dissimuler les imperfections d’un cheval.
La violence … doit donc être en même temps escamotée et utilisée. Pour cela il peut suffire de la maquiller pour qu’elle n’apparaisse pas comme une violence : maquillée en amour (violence sexuelle et violence éducative), en nécessité pour le bien et la défense de la patrie, pour que règnent l’ordre et la sécurité, etc..
Maquiller un manuscrit.
Cet auteur a su habilement maquiller tous ses emprunts.
gloss: Faire : le sens étymologique a été conservé.
pos: verb
tags: slang
examples: - Qu’est-ce que nous maquillons icigo ?
Depuis une semaine, ayant strictement rien à maquiller, elle venait de filer le tarin dans une série de volumes, hérités, avec le toutim, du baronnet, et qu’elle avait jusqu’alors conservés, bicause les reliures qui cadraient parfaitement avec les boiseries de la bibliothèque.
… de ma planque, je peux voir ce qui se maquille dans le hall.
Inflected forms:
form: maquiller
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir maquillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en maquillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant maquillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: maquillant
pos: verb
tags: participle
present
form: maquillé
pos: verb
tags: participle
past
form: je maquille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu maquilles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on maquille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous maquillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous maquillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles maquillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai maquillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as maquillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a maquillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons maquillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez maquillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont maquillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je maquillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu maquillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on maquillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous maquillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous maquilliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles maquillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais maquillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais maquillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait maquillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions maquillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez maquillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient maquillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je maquillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu maquillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on maquilla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous maquillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous maquillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles maquillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus maquillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus maquillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut maquillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes maquillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes maquillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent maquillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je maquillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu maquilleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on maquillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous maquillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous maquillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles maquilleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai maquillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras maquillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura maquillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons maquillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez maquillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront maquillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je maquille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu maquilles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on maquille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous maquillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous maquilliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles maquillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie maquillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies maquillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait maquillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons maquillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez maquillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient maquillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je maquillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu maquillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on maquillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous maquillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous maquillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles maquillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse maquillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses maquillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût maquillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions maquillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez maquillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent maquillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je maquillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu maquillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on maquillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous maquillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous maquilleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles maquilleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais maquillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais maquillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait maquillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions maquillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez maquillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient maquillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: maquille
pos: verb
tags: imperative
present
form: maquillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: maquillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie maquillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons maquillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez maquillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se maquiller
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: démaquillage
démaquillant
démaquiller
maquillage
maquiller les brèmes
maquilleur
remaquiller
surmaquiller
Synonyms: makeuper
Antonyms: démaquiller
Translations:
lang: Afrikaans
word: grimeer
lang: Allemand
word: schminken
lang: Anglais
word: make up
lang: Anglais
word: paint
lang: Basque
word: makillatu
lang: Breton
word: pentañ
lang: Catalan
word: maquillar
lang: Danois
word: sminke
lang: Espagnol
word: maquillar
lang: Espagnol
word: pintar
lang: Espagnol
word: adobar
lang: Espéranto
word: ŝminki
lang: Féroïen
word: smyrja
lang: Finnois
word: meikata
lang: Galicien
word: maquillar
lang: Ido
word: fardizar
lang: Italien
word: truccare
lang: Kotava
word: bolké
lang: Néerlandais
word: blanketten
lang: Néerlandais
word: grimeren
lang: Néerlandais
word: schminken
lang: Néerlandais
word: maquilleren
lang: Occitan
word: maquilhar
lang: Papiamento
word: rushi
lang: Persan
word: آرایش کردن
roman: ârâyech kardan
lang: Polonais
word: malować
lang: Portugais
word: maquilar
lang: Same du Nord
word: čábbudit
lang: Tchèque
word: malovat
lang: Tchèque
word: líčit
lang: Turc
word: makyaj yapmak
lang: Occitan
word: trafegar