parcourir
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de courir, avec le préfixe par-, en adaptation du latin percurrere (« courir à travers ») : .
Senses:
gloss: Traverser un espace en divers sens.
pos: verb
examples: La route parcourt une campagne fertile et variée par des jardins, par des plantations de noyers, et par des coteaux plantés de vignes: à gauche, ou suit presque constamment le cours de l'Yonne.
Il vous disait comment le noble seigneur régentait le pays quand […] les pataches et les diligences parcouraient la grand’route.
Les bourrasques qui parcourent, sans que rien les puisse arrêter, la Beauce, hurlaient sans interruption, depuis des heures ; il avait plu et l’on clapotait dans des mares.
Dans l’intérieur, qui paraissait impraticable, des routes se sont miraculeusement ouvertes, parcourues aussitôt par des automobiles.
Des escouades de camelots ont parcouru les boulevards en hurlant le titre d’une nouvelle feuille : « Demandez Le Glaive ! »
John Wesley seul prêcha quarante mille sermons et parcourut deux cent cinquante mille milles.
La lumière rasante faisait paraître d’un noir intense les nuées qui furent déchirées bientôt par cent autres lumières, lorsque les éclairs les parcoururent.
gloss: Traverser un espace jusqu’à un but déterminé.
pos: verb
tags: broadly
examples: Ce cheval a parcouru le champ de courses en cinq minutes.
Le soleil parcourt tout le zodiaque en un an.
gloss: Passer sur ; envahir.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Son corps fut parcouru d’un frisson.
Une expression matoise parcourut le visage de l’homme aux lunettes noires sans qu'il me fût possible d'en deviner la cause.
Le gros des troupes était une horde de barbares dans toute la force du terme. C’était de ces figures étranges qui avaient parcouru la Gaule au temps d’Attila et de Chlodowig.
Le fait est que, bon an, mal an, Garrote avait eu le temps de parcourir sur les galères du roi la côte de Barbarie et les îles d'Orient, dévastant les terres des infidèles, pillant leurs caramousals et leurs navires de guerre.
gloss: Passer, examiner rapidement.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Vous comprenez bien qu’on ne donne pas une égale attention à tout ce qu’on lit ou qu’on parcourt dans les colonnes des journaux.
Margot avale des fines et Suzanne déguste un café noisette en parcourant les annonces d'un journal.
De cette hauteur, la vue, l’œil parcourt tout l’horizon.
Inflected forms:
form: parcourir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir parcouru
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en parcourant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant parcouru
pos: verb
tags: gerund
past
form: parcourant
pos: verb
tags: participle
present
form: parcouru
pos: verb
tags: participle
past
form: je parcours
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu parcours
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on parcourt
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous parcourons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous parcourez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles parcourent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai parcouru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as parcouru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a parcouru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons parcouru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez parcouru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont parcouru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je parcourais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu parcourais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on parcourait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous parcourions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous parcouriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles parcouraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais parcouru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais parcouru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait parcouru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions parcouru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez parcouru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient parcouru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je parcourus
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu parcourus
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on parcourut
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous parcourûmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous parcourûtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles parcoururent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus parcouru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus parcouru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut parcouru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes parcouru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes parcouru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent parcouru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je parcourrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu parcourras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on parcourra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous parcourrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous parcourrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles parcourront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai parcouru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras parcouru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura parcouru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons parcouru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez parcouru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront parcouru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je parcoure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu parcoures
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on parcoure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous parcourions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous parcouriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles parcourent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie parcouru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies parcouru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait parcouru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons parcouru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez parcouru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient parcouru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je parcourusse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu parcourusses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on parcourût
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous parcourussions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous parcourussiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles parcourussent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse parcouru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses parcouru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût parcouru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions parcouru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez parcouru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent parcouru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je parcourrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu parcourrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on parcourrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous parcourrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous parcourriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles parcourraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais parcouru
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais parcouru
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait parcouru
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions parcouru
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez parcouru
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient parcouru
pos: verb
tags: conditional
past
form: parcours
pos: verb
tags: imperative
present
form: parcourons
pos: verb
tags: imperative
present
form: parcourez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie parcouru
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons parcouru
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez parcouru
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: parcourable
imparcourable
parcouru
imparcouru
parcours
parkour
Translations:
lang: Allemand
word: umherlaufen
lang: Allemand
word: durchreisen
lang: Allemand
word: durchgehen
lang: Allemand
word: durchqueren
lang: Allemand
word: hindurchgehen
lang: Anglais
word: pass through
lang: Anglais
word: travel through
lang: Anglais
word: go through
lang: Catalan
word: recórrer
lang: Danois
word: gennemse
lang: Espagnol
word: recorrer
lang: Espéranto
word: traveturi
lang: Espéranto
word: tralegi
lang: Espéranto
word: trairi
lang: Gaélique écossais
word: siubhail
lang: Grec ancien
word: περιτρέχω
roman: peritrékhō
lang: Hébreu ancien
word: סחר
roman: sakhár
lang: Kotava
word: exulé
lang: Italien
word: percorrere
lang: Néerlandais
word: doorkruisen
lang: Néerlandais
word: rijden door
lang: Néerlandais
word: doorlezen
lang: Néerlandais
word: afleggen
lang: Néerlandais
word: aflopen
lang: Néerlandais
word: doorgaan
lang: Néerlandais
word: gaan door
lang: Occitan
word: percórrer
lang: Occitan
word: passejar
lang: Polonais
word: przeczytać
lang: Portugais
word: percorrer
lang: Portugais
word: atravessar
lang: Russe
word: пробегать
roman: probegať
lang: Shingazidja
word: uzungulia harumwa
lang: Shingazidja
word: urwaria
lang: Shingazidja
word: uzungusa
lang: Solrésol
word: fasisolre
lang: Swahili
word: kuzunguka katika
lang: Allemand
word: durchreisen
lang: Allemand
word: durchgehen
lang: Anglais
word: pass through
lang: Anglais
word: cross
lang: Arabe
word: إِجْتَازَ
lang: Espagnol
word: atravesar
lang: Anglais
word: wander
lang: Anglais
word: roam
lang: Allemand
word: durchqueren
lang: Allemand
word: überlesen
lang: Anglais
word: scan
lang: Anglais
word: read through
lang: Espéranto
word: tralegi
lang: Kotava
word: gixú
lang: Occitan
word: fulhetar
lang: Russe
word: рыскать
roman: ryskať
lang: Same du Nord
word: logastit