grêle
Part of speech: adj
noun
Morphology: derivation
Topics: anatomy
Etymology: De l’ancien français graisle, du moyen français gresle, du latin gracilis (« gracile »).
Senses:
gloss: Long et menu.
pos: adj
examples: Il pleuvait de la lumière à travers la verdure encore grêle.
Venez, boucs méchants,
Psylles aux corps grêles,
Aspioles frêles,
Comme un flot de grêles,
Fondre dans ces champs.
Des files de nègres sur la rive, […], grimpant le long des passerelles tremblotantes et grêles, avec leur gros panier plein sur la tête, en équilibre, parmi les injures, sortes de fourmis verticales.
Une tige grêle. Des jambes grêles.
Tournant le dos à la cheminée, elle reflétait dans la glace sa taille grêle, emmaillotée d’un tas de linges, et, maigre comme un cent de clous
gloss: Long et menu.
pos: adj
examples: Intestin grêle, portion d’intestin qui s’étend depuis l’estomac jusqu’au gros intestin.
gloss: Chétif, non suffisamment plein ou développé.
pos: adj
tags: broadly
examples: Il y a toujours quelque chose de grêle dans notre architecture, quand nous visons à l’élégance, ou de pesant quand nous prétendons à la majesté.
Jamais il n'avait vu quelqu'un d'aussi grêle. Ce garçon n'avait que la peau sur les os et chacune de ces articulations gonflées par le rachitisme apparaissait comme autant d’erreurs de la nature.
gloss: Se dit d’une voix, d’un son aigu et faible.
pos: adj
examples: Ton grêle, le ton le plus haut d’un cor ou d’une trompette.
M. d’Alembert, avec sa petite voix grêle, est un excellent lecteur.
La voix grêle des cymbales se mêlait par intervalles aux bruits de la grande mer.
En ce moment une détonation grêle, sèche et cassante retentit au travers des arbres qui cachaient plus complétement, à mesure que la descente se faisait, l’autre bord de l’Oise.
gloss: Pluie qui tombe sous forme de grains de glace.
pos: noun
examples: Une grosse grêle crépita sur le toit de la maison, et même quelques coups d’un tonnerre éloigné se firent entendre.
Quels que soient les procédés employés, fusées paragrêles, niagaras, herses électriques, la grêle n'y regarde pas, elle tombe là où elle doit tomber, et nos moyens sont trop mesquins pour être efficaces.
La grêle, qui passe les coteaux et les toits au papier de verre.
Parmi les fléaux qui s'abattent sur la vigne, le plus terrible, dans ses effets, est évidemment la grêle. Le vignoble est beau, et plein de promesses, et cinq minutes plus tard il n’en reste rien.
Un grand troupeau s’avançait, tenant toute la largeur de la route et c’étaient des centaines de sabots menus qui faisaient, sur l’empierrage goudronné, ce bruit de grêle.
Les violents orages de grêle qui ont touché la Dordogne, lundi 20 juin, notamment en Ribéracois, ont laissé des traces.
gloss: Chute dense et fournie de divers projectiles.
pos: noun
tags: analogy
figuratively
examples: L’ennemi, embusqué sur les deux rives, nous salua d’une grêle de flèches et de pierres lancées avec dextérité, à l’aide de frondes.
Ils se plaignent de ce qu’ils ne peuvent se montrer nulle part sans devenir le point de mire d’une grêle de flèches.
gloss: Série de coups assénés violemment.
pos: noun
tags: analogy
figuratively
examples: Tout à coup, passant de l’immobilité à la fureur, je fis tomber à plomb sur chacun de mes guides une grêle de coups.
Il va y avoir de la grêle... c'est un raille. Attention !
N’attends pas de moi ce qu’il ne te déplairait peut-être pas d’obtenir, des termes de mépris plus ou moins conventionnels ou grossiers ; en somme, l’équivalent d’une grêle de coups.
Inflected forms:
form: grêles
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
form: grêles
pos: noun
tags: plural
Derived terms: bugrane très grêle
courlis à bec grêle
écrevisse à pattes grêles
grelu
grêlement
grelet
intestin grêle
méliphage à bec grêle
muscle plantaire grêle
puffin à bec grêle
canon paragrêle
comme grêle au printemps
grêlasse
grêleux
grêligène
grêlimètre
grêlon
pleuvoir comme grêle
Translations:
lang: Allemand
word: Hagel
lang: Anglais
word: skinny
lang: Anglais
word: thin
lang: Anglais
word: high note
lang: Arabe
word: هزيل
lang: Biélorusse
word: тонкі
roman: tonkì
lang: Catalan
word: prim
lang: Croate
word: tanan
lang: Espagnol
word: delgado
lang: Espagnol
word: flaco
lang: Espagnol
word: grácil
lang: Ido
word: grelo
lang: Italien
word: gracile
lang: Occitan
word: graile
lang: Occitan
word: prim
lang: Occitan
word: longinèl
lang: Occitan
word: mingre
lang: Occitan
word: mingarèl
lang: Polonais
word: cienki
lang: Roumain
word: firav
lang: Roumain
word: firavă
lang: Same du Nord
word: asehaš
lang: Ukrainien
word: худий
roman: xudyj
lang: Ukrainien
word: тонкий
roman: tonkyj
lang: Wallon
word: grêie
lang: Afrikaans
word: hael
lang: Allemand
word: Hagelschlag
lang: Anglais
word: hail
lang: Vieil anglais
word: hægl
lang: Vieil anglais
word: hagol
lang: Arabe
word: بَرَد
lang: Bachkir
word: боҙ
lang: Bachkir
word: борсаҡ
lang: Basque
word: babazuza
lang: Bavarois
word: Hogi
lang: Breton
word: kazarcʼh
lang: Breton
word: grizilh
lang: Catalan
word: calabruixada
lang: Catalan
word: calamarsada
lang: Catalan
word: calamarsa
lang: Catalan
word: pedregada
lang: Chleuh
word: ⵉⵥⵍⵍⵉⴹ
lang: Croate
word: tuča
lang: Croate
word: grad
lang: Croate
word: krupa
lang: Danois
word: hagl
lang: Espagnol
word: granizo
lang: Espagnol
word: piedra
lang: Espéranto
word: hajlo
lang: Finnois
word: rae
lang: Finnois
word: raesade
lang: Frison
word: hagel
lang: Grec ancien
word: χάλαζα
roman: khaladza
lang: Griko
word: chalàzi
lang: Hébreu
word: ברד
roman: barad
lang: Hindi
word: ओले
lang: Iakoute
word: тобурах
lang: Iakoute
word: толон
lang: Islandais
word: hagl
lang: Italien
word: grandine
lang: Japonais
word: 雹
roman: hyō
lang: Karatchaï-balkar
word: буз
lang: Kazakh
word: бұршақ
roman: burşaq
lang: Kirghiz
word: мөндүр
roman: môndùr
lang: Koumyk
word: бурчакъ
lang: Koumyk
word: буз
lang: Latin
word: grando
lang: Macédonien
word: град
roman: grad
lang: Mandarin
word: 冰雹
roman: bīngbáo
lang: Maya yucatèque
word: bat
lang: Néerlandais
word: hagel
lang: Norvégien
word: hagl
lang: Papiamento
word: hagel
lang: Polonais
word: grad
lang: Portugais
word: chuva-de-pedra
lang: Portugais
word: granizo
lang: Roumain
word: grindină
lang: Russe
word: град
roman: grad
lang: Songhaï koyraboro senni
word: gari
lang: Sranan
word: agra
lang: Suédois
word: hagel
lang: Tatar de Crimée
word: burçaq
lang: Tatare
word: боз
lang: Tchèque
word: krupobití
lang: Tchouvache
word: пăр
lang: Tofalar
word: мөндүр
roman: grosse
lang: Tofalar
word: тосӄанаӄ
roman: fine
lang: Toki pona
word: telo kiwen lili
lang: Turkmène
word: doly
lang: Ukrainien
word: град
roman: hrad
lang: Yonaguni
word: 雪
lang: Yonaguni
word: どぅてぃ
lang: Anglais
word: rain
lang: Catalan
word: pluja
lang: Croate
word: tanak
lang: Croate
word: kiša
lang: Espagnol
word: lluvia