ensevelir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De en- et de l’ancien français sevelir, issu du latin sepelire.
Senses:
gloss: Mettre un corps dans le tombeau, inhumer dans le lieu de la sépulture.
pos: verb
examples: Philippe. – Ensevelissez seulement ma pauvre fille, mais ne l’enterrez pas ; c’est à moi de l’enterrer ; je le ferai à ma façon, chez de pauvres moines que je connais et qui viendront la chercher demain.
Le mal que font les hommes vit après eux ; le bien est souvent enseveli avec leurs cendres.
Si l'un des pèlerins venait à mourir sur le bateau, le capitaine devrait ne point pratiquer aussitôt l’immersion, mais bien atterrir quelque part et faire ensevelir le défunt dans un cimetière.
Moins l'habit et la cornette, c'est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts.
S’ensevelir sous les ruines d’une place, se faire tuer en défendant une place jusqu’à la dernière extrémité.
gloss: Enfouir sous une couche de matériaux.
pos: verb
tags: analogy
examples: Fi du conseil, Maurice de Bracy ! les ruines de ce château enseveliront mon corps et ma honte avant que je consente à une capitulation si vile et si déshonorante.
Ce vent, s'il ne démolissait pas, il enterrait, il ensevelissait, et il était probable que douze heures après le début de la tempête, la maison, le chenil, le hangar, l'enceinte, auraient disparu sous une égale épaisseur de neige.
Être enseveli dans le chagrin, avoir un chagrin profond.
gloss: Cacher profondément.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Cette influence contre nature fut pour elle une espèce d'humiliation et la source de bien des peines qu'elle ensevelissait dans son cœur.
Être enseveli dans sa rêverie, Rêver profondément.
S’ensevelir dans la retraite, dans la solitude, se retirer entièrement du monde.
gloss: Envelopper dans un linceul.
pos: verb
examples: Que tu meures absous ou damné, […], tu auras pour linceul une toile d'araignée, et j'ensevelirai l'araignée avec toi !
Deux femmes de la rue Monselet, à qui Anne n’avait jamais adressé la parole, avaient enseveli le corps, avec l’aide d’une religieuse venue de Toutes Aides.
Inflected forms:
form: ensevelir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir enseveli
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en ensevelissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant enseveli
pos: verb
tags: gerund
past
form: ensevelissant
pos: verb
tags: participle
present
form: enseveli
pos: verb
tags: participle
past
form: j’ensevelis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu ensevelis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on ensevelit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous ensevelissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous ensevelissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles ensevelissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai enseveli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as enseveli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a enseveli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons enseveli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez enseveli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont enseveli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’ensevelissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu ensevelissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on ensevelissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous ensevelissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous ensevelissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles ensevelissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais enseveli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais enseveli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait enseveli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions enseveli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez enseveli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient enseveli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’ensevelis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu ensevelis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on ensevelit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous ensevelîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous ensevelîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles ensevelirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus enseveli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus enseveli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut enseveli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes enseveli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes enseveli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent enseveli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’ensevelirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu enseveliras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on ensevelira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous ensevelirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous ensevelirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles enseveliront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai enseveli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras enseveli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura enseveli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons enseveli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez enseveli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront enseveli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’ensevelisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu ensevelisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on ensevelisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous ensevelissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous ensevelissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles ensevelissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie enseveli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies enseveli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait enseveli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons enseveli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez enseveli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient enseveli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’ensevelisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu ensevelisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on ensevelît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous ensevelissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous ensevelissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles ensevelissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse enseveli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses enseveli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût enseveli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions enseveli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez enseveli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent enseveli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’ensevelirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu ensevelirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on ensevelirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous ensevelirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous enseveliriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles enseveliraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais enseveli
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais enseveli
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait enseveli
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions enseveli
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez enseveli
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient enseveli
pos: verb
tags: conditional
past
form: ensevelis
pos: verb
tags: imperative
present
form: ensevelissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: ensevelissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie enseveli
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons enseveli
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez enseveli
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’ensevelir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: ensevelissable
ensevelissement
ensevelisseur
Translations:
lang: Allemand
word: verschütten
lang: Allemand
word: begraben
lang: Anglais
word: inter
lang: Anglais
word: bury
lang: Arabe
word: دفن
lang: Arabe
word: قبّر
lang: Arabe
word: كفّن
lang: Basque
word: ehortzi
lang: Catalan
word: amortallar
lang: Catalan
word: sepultar
lang: Danois
word: begrave
lang: Espagnol
word: sepultar
lang: Espagnol
word: amortajar
lang: Finnois
word: haudata
lang: Grec
word: θαμμένος
roman: thamménos
lang: Hébreu ancien
word: קבר
lang: Ido
word: sepultar
lang: Italien
word: seppellire
lang: Kotava
word: kowundá
lang: Néerlandais
word: begraven
lang: Occitan
word: estropar
lang: Occitan
word: sebelir
lang: Occitan
word: enterrar
lang: Occitan
word: rebondre
lang: Occitan
word: aclapar
lang: Persan
word: دفن کردن
lang: Persan
word: به خاک سپردن
lang: Persan
word: کفن کردن
lang: Persan
word: در گور کردن
lang: Portugais
word: sepultar
lang: Same du Nord
word: jávistit
lang: Serbe
word: сахранити
roman: sahraniti
lang: Solrésol
word: sollasolsol
lang: Tchèque
word: pohřbít