comprendre
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Du latin comprehendere,dérivé de prehendere (« saisir »), avec le préfixe cum- (« avec »).
Senses:
gloss: Contenir en soi.
pos: verb
examples: L’univers comprend tout ce qui est.
Les pays compris entre la Loire et la Seine.
L’enseignement de la philosophie comprend celui de la logique, de la morale, de la psychologie et de la métaphysique.
gloss: Faire entrer dans un ensemble.
pos: verb
examples: Il a tant de revenu, sans y comprendre ce que sa place lui donne.
Dans ce tableau de la population, on n’a pas compris les étrangers.
Comprendre plusieurs choses sous une même dénomination.
gloss: Embrasser ou saisir par l’intelligence.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La faculté de comprendre ou l’impossibilité de comprendre, dit fort judicieusement M. Mill, ne peut, dans aucun cas, être considérée comme un critérium de Vérité axiomatique.
On comprenait alors pourquoi les commerces de chapeaux et de chaussures existent en aussi grand nombre dans cette artère grouillante et relativement courte.
Poème, oui, tu essaies de comprendre comment se forment certains mots dans ta bouche.
La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l’air. Pas besoin d’être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre qu’il était raide mort.
gloss: Saisir le sens d’un mot, d’une langue, etc.
pos: verb
tags: especially
examples: Bien qu’il n’eût pu comprendre un seul mot de ce qui avait été dit, Bert éprouva un choc en remarquant le ton qu’avait pris l’homme.
gloss: Concevoir ou se faire une juste idée de quelque chose.
pos: verb
examples: – Vous comprenez ça ?
C’était une habitude chez M. de Mériolle de demander sans cesse à ses interlocuteurs « s’ils comprenaient ça, » et cette précaution était généralement inutile, ses phrases étant aussi simples que ses pensées.
Moi, c’était assis, et la môme à genoux, à mes pieds. Tu m’as compris !
4 avril 1871. Ils n’ont encore rien compris. De toute façon les vaincus, ça n'a pas besoin de comprendre. Ça doit accepter.
J'aimerais que vous sacrifiiez un haut-parleur, et donc les quelques euros qu'il vous aura coûté. De toute façon, ce sacrifice ne sera pas inutile, car pour comprendre comment fonctionne un composant, rien de mieux que de le démonter.
Angie avait bien vite compris les raisons de cette attitude : Petrina ne supportait pas que sa propre enfant lui volât la vedette en société et entendait bien rester le centre d'intérêt de tous...
Ils comprirent que le moment était venu.
Comprenez-vous un tel langage ?
Je ne comprends rien à ce que vous dites.
Je ne comprends pas qu’on puisse être fâché de cela. Dans ce sens, on emploie souvent Ne rien comprendre à.
Toutes les personnes présentes ont indiqué utiliser le chaussidou en voiture, mais ce sont « les autres qui n’en comprennent pas le fonctionnement ! »
gloss: Bien saisir les explications, les ordres qu’il donne, la langue qu’il parle, etc., en parlant de quelqu’un.
pos: verb
examples: Après le plaisir d’être apprécié par les gens intelligents, il n’y en a pas de plus grand que celui de n’être pas compris par les brouillons qui ne savent exprimer qu’en charabia ce qui leur tient lieu de pensée ; […].
Contrairement à des accusations plus ou moins calomniatrices, leurs dépositions au cours du procès doivent être comprises comme des déclarations minimales et non comme des exagérations ; […].
Il faut que vous ne m’ayez pas compris, que vous m’ayez mal compris.
gloss: Croire à tort, se méprendre.
pos: verb
examples: "J’avais commencé un petit saint Georges pour Mme de Gabry, un tout petit saint Georges avec une cuirasse dorée. Mais les petites filles ont compris que c’était une poupée, elles ont joué avec et l’ont mis en pièces. »
gloss: Se dit de deux personnes qui ont une grande connaissance l’une de l’autre, avec une nuance de sympathie, d’intimité.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Quoique leurs goûts fussent différents, ces deux amis se comprenaient à merveille.
Deux cœurs faits pour se comprendre.
gloss: Être compréhensible, imaginable ou concevable.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Que les feuilles de tolérance tirant à quelques milliers d’exemplaires hurlent et mentent pour forcer leur tirage, cela se comprend, cela ne fait d’ailleurs qu’un mal restreint.
Inflected forms:
form: comprendre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir compris
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en comprenant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant compris
pos: verb
tags: gerund
past
form: comprenant
pos: verb
tags: participle
present
form: compris
pos: verb
tags: participle
past
form: je comprends
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu comprends
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on comprend
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous comprenons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous comprenez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles comprennent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai compris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as compris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a compris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons compris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez compris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont compris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je comprenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu comprenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on comprenait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous comprenions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous compreniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles comprenaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais compris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais compris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait compris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions compris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez compris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient compris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je compris
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu compris
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on comprit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous comprîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous comprîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles comprirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus compris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus compris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut compris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes compris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes compris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent compris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je comprendrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu comprendras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on comprendra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous comprendrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous comprendrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles comprendront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai compris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras compris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura compris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons compris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez compris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront compris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je comprenne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu comprennes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on comprenne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous comprenions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous compreniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles comprennent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie compris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies compris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait compris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons compris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez compris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient compris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je comprisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu comprisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on comprît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous comprissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous comprissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles comprissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse compris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses compris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût compris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions compris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez compris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent compris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je comprendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu comprendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on comprendrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous comprendrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous comprendriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles comprendraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais compris
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais compris
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait compris
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions compris
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez compris
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient compris
pos: verb
tags: conditional
past
form: comprends
pos: verb
tags: imperative
present
form: comprenons
pos: verb
tags: imperative
present
form: comprenez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie compris
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons compris
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez compris
pos: verb
tags: imperative
past
form: se comprendre
pos: verb
tags: pronominal
form: konprandr
pos: verb
tags: slang
Derived terms: compréhension
incompréhension
incompréhensite
comprendre à demi-mot
comprendre à Noël ce qu’on a dit à la Toussaint
comprendre sa douleur
comprends-tu
comprenette
comprenotte
comprenure
décomprendre
être dur de comprenure
facile à lire et à comprendre
malcomprenant
mal-comprenant
mécomprendre
ne comprendre rien à rien
ne pas comprendre un traître mot
non-comprenant
non compris
recomprendre
y compris
Synonyms: entendre
entraver
piger
saisir
Antonyms: ignorer
Translations:
lang: Allemand
word: umfassen
lang: Allemand
word: einschließen
lang: Anglais
word: comprise
lang: Anglais
word: include
lang: Anglais
word: consist of
lang: Catalan
word: comprendre
lang: Catalan
word: incloure
lang: Chinois
word: 包括
roman: bāokuò
lang: Danois
word: indbefatte
lang: Espagnol
word: caber
lang: Espagnol
word: comprender
lang: Espagnol
word: incluir
lang: Finnois
word: käsittää
lang: Finnois
word: sisältää
lang: Japonais
word: 含む
roman: fukumu
lang: Kotava
word: ruldá
lang: Néerlandais
word: bevatten
lang: Occitan
word: comprene
lang: Occitan
word: inclure
lang: Occitan
word: encapar
lang: Picard
word: comprinne
lang: Portugais
word: compreender
lang: Same du Nord
word: sisttisdoallat
lang: Suédois
word: omfatta
lang: Suédois
word: innefatta
lang: Anglais
word: include
lang: Danois
word: inkludere
lang: Finnois
word: käsittää
lang: Finnois
word: sisältää
lang: Kotava
word: ruldá
lang: Kotava
word: donarí
lang: Néerlandais
word: insluiten
lang: Portugais
word: compreender
lang: Portugais
word: incluir
lang: Same du Nord
word: sisttisdoallat
lang: Suédois
word: inbegripa
lang: Suédois
word: medräkna
lang: Albanais
word: kuptoj
lang: Allemand
word: verstehen
lang: Allemand
word: begreifen
lang: Allemand
word: erfassen
lang: Anglais
word: understand
lang: Arabe
word: فَهِمَ
lang: Aroumain
word: ãntsilegu
lang: Aroumain
word: duchescu
lang: Aroumain
word: prindu
lang: Azéri
word: anlamaq
lang: Bachkir
word: аңлау
lang: Bachkir
word: төшөнөү
lang: Basque
word: ulertu
lang: Basque
word: aditu
lang: Breton
word: intent
lang: Breton
word: kompren
lang: Catalan
word: entendre
lang: Catalan
word: comprendre
lang: Chinois
word: 明白
roman: míngbai
lang: Coréen
word: 이해
roman: i-hae
lang: Croate
word: shvaćati
lang: Danois
word: forstå
lang: Espagnol
word: entender
lang: Espagnol
word: comprender
lang: Finnois
word: ymmärtää
lang: Finnois
word: käsittää
lang: Gaélique écossais
word: tuig
lang: Gaélique irlandais
word: tuig
lang: Gagaouze
word: annamaa
lang: Grec
word: κατανοώ
roman: katanoó
lang: Grec ancien
word: κατανοέω
roman: katanoéô
lang: Iakoute
word: өйдөө
lang: Istro-roumain
word: kapęi
lang: Istro-roumain
word: âncelege
lang: Istro-roumain
word: razumęi
lang: Italien
word: capire
lang: Japonais
word: わかる
roman: wakaru
lang: Karatchaï-balkar
word: ангыларгъа
lang: Karatchaï-balkar
word: тюшюнюрге
lang: Kazakh
word: түсіну
roman: tüsinüw
lang: Kazakh
word: ұғу
roman: uğuw
lang: Khakasse
word: оңарарға
lang: Kirghiz
word: түшүнүү
roman: tùšùnùù
lang: Kotava
word: doplekú
lang: Koumyk
word: англамакъ
lang: Koumyk
word: тюшюнмек
lang: Kvène
word: ymmärttäät
lang: Latin
word: intelligere
lang: Néerlandais
word: verstaan
lang: Néerlandais
word: begrijpen
lang: Nogaï
word: анълав
lang: Nogaï
word: туьсинуьв
lang: Norvégien (bokmål)
word: forstå
lang: Norvégien (bokmål)
word: oppfatte
lang: Norvégien (bokmål)
word: begripe
lang: Norvégien (nynorsk)
word: forstå
lang: Norvégien (nynorsk)
word: oppfatta
lang: Norvégien (nynorsk)
word: skjøne
lang: Nǀu
word: kyuu
lang: Occitan
word: comprene
lang: Palenquero
word: kuchá
lang: Picard
word: comprindre
lang: Plodarisch
word: pagraifn
lang: Polonais
word: rozumieć
lang: Polonais
word: pojmować
lang: Portugais
word: perceber
lang: Portugais
word: entender
lang: Portugais
word: compreender
lang: Roumain
word: înțelege
lang: Russe
word: понимать
roman: ponimatʹ
lang: Russe
word: понять
roman: ponâtʹ
lang: Same du Nord
word: áddet
lang: Same du Nord
word: fihttet
lang: Same du Nord
word: guopmat
lang: Same du Nord
word: hoddet
lang: Solrésol
word: falafa
lang: Suédois
word: förstå
lang: Suédois
word: fatta
lang: Suédois
word: uppfatta
lang: Suédois
word: begripa
lang: Tatar de Crimée
word: añlamaq
lang: Tatare
word: аңлау
lang: Tatare
word: төшенү
lang: Tchouvache
word: ăнлан
lang: Tourangeau
word: comprende
lang: Turc
word: anlamak
lang: Turkmène
word: düşünmek
lang: Allemand
word: verstehen
lang: Allemand
word: begreifen
lang: Danois
word: forstå
lang: Danois
word: begribe
lang: Danois
word: lære
lang: Finnois
word: älytä
lang: Kotava
word: gildá
lang: Portugais
word: compreender
lang: Portugais
word: entender
lang: Same du Nord
word: hoddet
lang: Shingazidja
word: uramɓua
roman: urambua
lang: Solrésol
word: falafa
lang: Allemand
word: verstehen
lang: Danois
word: begribe
lang: Kotava
word: narú
lang: Néerlandais
word: begrijpen
lang: Shingazidja
word: hwelewa
lang: Suédois
word: begripa
lang: Afrikaans
word: besef
lang: Afrikaans
word: verstaan
lang: Afrikaans
word: begryp
lang: Albanais
word: kuptoj
lang: Anglais
word: understand
lang: Anglais
word: comprehend
lang: Anglais
word: realize
lang: Anglais
word: appreciate
lang: Anglais
word: apprehend
lang: Anglais
word: catch
lang: Anglais
word: see
lang: Vieil anglais
word: undergietan
lang: Bambara
word: famu
lang: Bulgare
word: разбирам
roman: razbiram
lang: Espéranto
word: kompreni
lang: Estonien
word: mõistma
lang: Féroïen
word: skilja
lang: Féroïen
word: fata
lang: Finnois
word: ymmärtää
lang: Frison
word: begripe
lang: Frison
word: ferstean
lang: Glosa
word: logi
lang: Haoussa
word: gaanewa
lang: Hongrois
word: ért
lang: Hongrois
word: megért
lang: Ido
word: komprenar
lang: Indonésien
word: mengerti
lang: Indonésien
word: apal
lang: Indonésien
word: hafal
lang: Islandais
word: skilja
lang: Italien
word: capire
lang: Italien
word: comprendere
lang: Latin
word: intellegere
lang: Letton
word: saprast
lang: Lingala
word: sosola
lang: Lituanien
word: suprasti
lang: Malais
word: mengerti
lang: Malais
word: faham
lang: Maya yucatèque
word: na’atik
lang: Néerlandais
word: beseffen
lang: Néerlandais
word: bevatten
lang: Néerlandais
word: snappen
lang: Norvégien
word: forstå
lang: Norvégien
word: skjønne
lang: Papiamento
word: kèch
lang: Papiamento
word: komprendé
lang: Papiamento
word: komprondé
lang: Persan
word: فهمیدن
lang: Polonais
word: rozumieć
lang: Roumain
word: înțelege
lang: Roumain
word: înțelege
lang: Slovaque
word: chápať
lang: Slovaque
word: rozumieť
lang: Slovène
word: razumeti
lang: Songhaï koyraboro senni
word: faham
lang: Sranan
word: frustan
lang: Tagalog
word: máintindihán
lang: Tagalog
word: máunawà
lang: Tchèque
word: chápat
lang: Tchèque
word: rozumět
lang: Ukrainien
word: розуміти
lang: Zoulou
word: -qonda