troubler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Avec métathèse du \r\, du latin populaire *turbulare diminutif de turbare (« agiter, troubler ») → voir trouble et turbulent.
Senses:
gloss: Rendre trouble.
pos: verb
examples: Les pluies ont troublé la rivière.
Si vous remuez ce vin, vous le troublerez.
Troubler l’eau.
Ce vin est sujet à se troubler.
Je suis troublé car je ne vois plus rien
gloss: Perdre de sa netteté, de sa clarté.
pos: verb
examples: Le soleil pâlit au milieu de son cours, et l'azur du ciel, traversé de bandes verdâtres, semble se décomposer dans une lumière louche et troublée.
gloss: Causer une agitation désordonnée.
pos: verb
examples: La tempête trouble l’atmosphère.
gloss: Perturber une fonction physiologique.
pos: verb
tags: especially
examples: Les rêves affreux qui troublent son sommeil.
Cela trouble la digestion, les fonctions digestives.
gloss: Perturber les sens, la raison et les facultés de l’âme.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Troubler le jugement, l’esprit, la mémoire.
La peur lui trouble la raison.
Le vin lui avait troublé la tête, la cervelle.
gloss: Émouvoir.
pos: verb
tags: especially
examples: Quant aux « désespoir du peintre », la finesse des petites taches rouges sur le blanc des pétales m'attirait sans que jamais j'aie pu savoir pourquoi leur irréalité me troublait autant.
gloss: S’égarer, en parlant de l'esprit.
pos: verb
tags: especially
examples: Son esprit se trouble, ses idées se confondent, et il éprouve une sorte d’égarement.
gloss: Ôter sa présence d’esprit à quelqu’un.
pos: verb
examples: Ne faites pas tant de bruit, vous me troublez.
Trop de sévérité de la part du juge peut troubler un prévenu, un accusé.
gloss: Inquiéter une personne dans la possession, dans la jouissance de quelque bien.
pos: verb
examples: Il a été troublé dans la possession de cette terre, dans la jouissance de sa propriété.
gloss: Interrompre d’une manière désagréable.
pos: verb
examples: Et puis le silence , ce grand silence qui plane au-dessus des solitudes islandaises , et que trouble seul le sifflement du vent ou le cri des pluviers dorés.
Invisible et sans rien troubler de ma présence, comme un Zeus vêtu d'air aux âges d'innocence, que ne puis-je « inspecter » le grand travail des champs !
On peut même couper avec des ciseaux les deux antennes d'un Zygène sans troubler son repas, bien qu'une goutte de sang jaune vienne perler sur la surface de section.
Il troubla leur tête-à-tête. — Un accident troubla la fête.
gloss: Apporter du trouble, du désordre ; causer de la mésintelligence ; perturber.
pos: verb
examples: Ernestine passa trois années chez son maître, sans que rien troublât la paisible uniformité de sa vie.
L'administration romaine était extrêmement dure pour tout homme qui lui semblait susceptible de troubler la tranquillité publique.
De Bilma, par câble, nous apprenons que la situation se trouble là-bas. Les Toubbou menacent nos positions du Tibesti.
gloss: Éprouver une émotion, un trouble qui fait qu’on s’embarrasse, qu’on ne sait plus que dire, que faire.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Non, François ne se troublait pas. Cette jouvencelle aux yeux de paille mûre, cette blondeur capiteuse de la chevelure, cet arôme violent d'un corps en plein épanouissement, le remarquait-il ?
L’orateur s’est troublé au milieu de son discours et n’a pu continuer.
L’accusé s’est troublé dans son interrogatoire.
Il s’est troublé et n’a pu répondre.
gloss: Perdre de sa netteté, de sa précision, en parlant d'un sens ou de la mémoire
pos: verb
tags: pronominal
examples: Sa mémoire se trouble.
Mes yeux se troublent.
L’ouïe se trouble lorsqu’on injecte de l’air dans l’oreille.
Inflected forms:
form: troubler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir troublé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en troublant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant troublé
pos: verb
tags: gerund
past
form: troublant
pos: verb
tags: participle
present
form: troublé
pos: verb
tags: participle
past
form: je trouble
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu troubles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on trouble
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous troublons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous troublez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles troublent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai troublé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as troublé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a troublé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons troublé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez troublé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont troublé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je troublais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu troublais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on troublait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous troublions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous troubliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles troublaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais troublé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais troublé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait troublé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions troublé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez troublé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient troublé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je troublai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu troublas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on troubla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous troublâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous troublâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles troublèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus troublé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus troublé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut troublé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes troublé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes troublé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent troublé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je troublerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu troubleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on troublera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous troublerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous troublerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles troubleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai troublé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras troublé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura troublé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons troublé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez troublé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront troublé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je trouble
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu troubles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on trouble
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous troublions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous troubliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles troublent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie troublé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies troublé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait troublé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons troublé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez troublé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient troublé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je troublasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu troublasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on troublât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous troublassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous troublassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles troublassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse troublé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses troublé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût troublé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions troublé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez troublé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent troublé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je troublerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu troublerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on troublerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous troublerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous troubleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles troubleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais troublé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais troublé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait troublé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions troublé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez troublé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient troublé
pos: verb
tags: conditional
past
form: trouble
pos: verb
tags: imperative
present
form: troublons
pos: verb
tags: imperative
present
form: troublez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie troublé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons troublé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez troublé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se troubler
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: troublable
introublable
introublé
trouble-fête
troublement
troubler la fête
troubleur
Translations:
lang: Afrikaans
word: verwar
lang: Afrikaans
word: agiteer
lang: Afrikaans
word: beroer
lang: Albanais
word: agjitoj
lang: Allemand
word: trüben
lang: Allemand
word: in Unordnung bringen
lang: Allemand
word: in Verwirrung bringen
lang: Allemand
word: verwirren
lang: Allemand
word: agitieren
lang: Allemand
word: aufwiegeln
lang: Allemand
word: in Wallung bringen
lang: Allemand
word: in Aufruhr versetzen
lang: Allemand
word: in Unruhe versetzen
lang: Allemand
word: aufwühlen
lang: Anglais
word: trouble
lang: Anglais
word: disturb
lang: Anglais
word: ruffle
lang: Anglais
word: confuse
lang: Anglais
word: puzzle
lang: Anglais
word: bemuse
lang: Anglais
word: bewilder
lang: Anglais
word: perplex
lang: Anglais
word: abash
lang: Anglais
word: addle
lang: Anglais
word: disarrange
lang: Anglais
word: disarray
lang: Anglais
word: agitate
lang: Anglais
word: incite
lang: Anglais
word: stir up
lang: Anglais
word: arouse
lang: Catalan
word: confondre
lang: Catalan
word: agitar
lang: Danois
word: forvirre
lang: Espagnol
word: agitar
lang: Espagnol
word: perturbar
lang: Espagnol
word: estorbar
lang: Espéranto
word: malserenigi
lang: Espéranto
word: malklarigi
lang: Espéranto
word: konfuzi
lang: Espéranto
word: agiti
lang: Féroïen
word: ørkymla
lang: Féroïen
word: øsa
lang: Féroïen
word: ørkymla
lang: Finnois
word: hämmentää
lang: Finnois
word: kiihottaa
lang: Hébreu ancien
word: עכר
lang: Hongrois
word: agitál
lang: Ido
word: trublar
lang: Italien
word: agitare
lang: Italien
word: rimescolare
lang: Italien
word: turbare
lang: Italien
word: intorbidare
lang: Latin
word: concitare
lang: Néerlandais
word: vertroebelen
lang: Néerlandais
word: verduisteren
lang: Néerlandais
word: dooreenhalen
lang: Néerlandais
word: van zijn stuk brengen
lang: Néerlandais
word: verwarren
lang: Néerlandais
word: verwisselen
lang: Néerlandais
word: agiteren
lang: Néerlandais
word: ophitsen
lang: Néerlandais
word: opruien
lang: Néerlandais
word: opstoken
lang: Néerlandais
word: opwinden
lang: Néerlandais
word: schudden
lang: Norvégien
word: forvirre
lang: Occitan
word: trebolar
lang: Occitan
word: destorbar
lang: Occitan
word: desturbar
lang: Occitan
word: conturbar
lang: Occitan
word: destimborlar
lang: Papiamento
word: konfundí
lang: Poitevin-saintongeais
word: boulàe
lang: Portugais
word: atrapalhar
lang: Portugais
word: confundir
lang: Portugais
word: perturbar
lang: Portugais
word: agitar
lang: Portugais
word: amotinar
lang: Portugais
word: sacolejar
lang: Portugais
word: sacudir
lang: Roumain
word: încurca
lang: Russe
word: возбуждать
roman: vozbuždatʹ
lang: Same du Nord
word: ráfehuhttit
lang: Same du Nord
word: moivet
lang: Croate
word: pomutiti
lang: Italien
word: turbare
lang: Occitan
word: embaurar
lang: Same du Nord
word: moivet
lang: Shingazidja
word: uɗanganya
lang: Wallon
word: cabrouyî
lang: Croate
word: remetiti
lang: Italien
word: disturbare
lang: Italien
word: turbare
lang: Occitan
word: embaurar
lang: Same du Nord
word: moivet
lang: Shingazidja
word: uɓaɓaisa
roman: ubabaisa
lang: Croate
word: remetiti se
lang: Italien
word: turbarsi
lang: Shingazidja
word: uɓihanyiha
roman: ubihanyiha