pleur
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Déverbal de pleurer.
Senses:
gloss: Action de pleurer, écoulement de larmes, larmes.
pos: noun
examples: […]: la belle Heleine se mist à plourer tendrement : tellement que les ruisseaulx de ses larmes tomboient en grande habondance […]. La cause de son pleur venoit ou pour iuste douleur & remors de conscience de son crime detestable de sa chastete brisee, & dissolution de son mariage legitime […].
La rentrée d'Émilien avec son bras amputé m'a re-ému et j'ai versé un pleur sur la dernière page, au portrait de la marquise de Franqueville.
D'où cette chape mortifère sous laquelle j'ai vécu, tremblé, pendant des mois sans un cri (sauf à l'infirmerie) sans un pleur (sauf en cachette) et sans pouvoir m'en plaindre à qui que ce soit - à Élise moins qu'à tout autre, qui m'avait placée là pour mon bien : […].
Le bébé pleure parfois après avoir beaucoup joué, […]. Son pleur est alors l’expression de sa saturation. Il a besoin de calme. Pas la peine d'en rajouter en faisant les marionnettes ou en l'emmenant en balade.
Et comme fond la neige aux premieres chaleurs,
Elle se fondit toute à l'ardeur de ses pleurs.
Keleni avait déjà vu ce calme sur le visage de sa mère […]. Dans son testament dicté à la cuisine, elle lui avait légué une règle de vie : apprendre à réguler le volume de ses pleurs et l'écoulement de ses larmes : «fille, notre vie s'arrête en même temps que nos larmes ! ».
gloss: Lamentation.
pos: noun
tags: poetic
examples: Soudain ma voix renaît, mon soupir chante encore,
Mon pleur, comme au matin, s'échappe harmonieux,
Et tout parlant d'ennuis qu'il vaut mieux qu'on dévore,
Le désir me reprend de les conter aux cieux.
gloss: Cri du goéland.
pos: noun
examples: Alors que le groupe s'éloignait résolument de la côte, Nekho entendit le pleur d'un goéland dans leur dos.
Il fait nuit, mais grâce aux flammes des réverbères, elle peut contempler le spectacle des bateaux. Le vent cogne les voiles et, au loin, elle perçoit le pleur d'un goéland.
gloss: Sève qui s’échappe des bourgeons, particulièrement ceux de la vigne.
pos: noun
tags: figuratively
plural
examples: Dans les maladies de la classe des écoulemens, on remarque l’hémorragie, les pleurs des bourgeons et le mielat.
On a étudié les phytohormones endogènes : gibbérélines, auxines indoliques et citochinines contenues dans les pleurs des bourgeons de deux variétés de vignes : celle à raisin de table à pépins Bolgar, et celle à raisin de table apyrène Kichmich-Hichbrau.
Inflected forms:
form: pleurs
pos: noun
tags: plural
Derived terms: bureau des pleurs
en pleurs
essuyer les pleurs
pleurs de l’aurore
fondre en pleurs
Translations:
lang: Afrikaans
word: traan
lang: Albanais
word: lot
lang: Allemand
word: Träne
lang: Anglais
word: cry
lang: Anglais
word: weeping
lang: Anglais
word: tear
lang: Basque
word: negar
lang: Basque
word: nigar
lang: Basque
word: lantu
lang: Catalan
word: gota
lang: Catalan
word: llàgrima
lang: Chinois
word: 流泪
roman: liúlèi
lang: Corse
word: pientu
lang: Danois
word: tåre
lang: Espagnol
word: lágrima
lang: Espagnol
word: lloro
lang: Espéranto
word: ploro
lang: Féroïen
word: tár
lang: Finnois
word: itku
lang: Finnois
word: kyynel
lang: Frison
word: trien
lang: Gaélique écossais
word: deur
lang: Hébreu ancien
word: בְּכִי
lang: Hébreu ancien
word: בָּכות
lang: Hongrois
word: könny
lang: Islandais
word: tár
lang: Italien
word: lagrima
lang: Kotava
word: bore
lang: Malais
word: air-mata
lang: Mongol
word: нулимс
roman: nulims
lang: Néerlandais
word: geween
lang: Néerlandais
word: traan
lang: Norvégien
word: tåre
lang: Occitan
word: plor
lang: Papiamento
word: lágrima
lang: Pirahã
word: kosihóixi
lang: Portugais
word: lágrima
lang: Same du Nord
word: čieras
lang: Sango
word: toto
lang: Solrésol
word: f'asisol
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zonko
lang: Suédois
word: tår
lang: Tagalog
word: luhà
lang: Vietnamien
word: khóc