dresser
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: art
botany
technical
Etymology: Du bas latin *directiare (« redresser, mettre droit »), formé sur directus (« droit »). en 1050 « tenir droit, lever » drecent lur sigle, St Alexis, éd. Ch. Storey, 79 en 1100 sur piez se drecer, Roland, éd. J. Bédier
Senses:
gloss: Faire tenir droit, verticalement.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Mais voilà que, tout d’un coup, je me suis dressé, chancelant, dans un grand battement de mon cœur comme dans un battement d’ailes…
Dans une cour à demi couverte, sur une espèce d’estrade, se dressaient les bois de la guillotine et, devant, les forçats se tenaient à genoux.
Le jour naissait. Feempje se dressa sur son séant et ne reprit lourdement ses esprits qu’après quelques minutes.
Ce petit homme se dresse sur la pointe des orteils.
Parmi ces objets, qui faisaient dresser les cheveux de Télémaque sur sa tête, il vit plusieurs des anciens rois de Lydie, qui étaient punis pour avoir préféré les délices d’une vie molle au travail qui doit être inséparable de la royauté, pour le soulagement des peuples.'
gloss: Former un angle très aigu avec la tige.
pos: verb
examples: Feuilles dressées, rameaux dressés.
gloss: Unir, aplanir, rendre droit.
pos: verb
examples: Dresser les côtés d’une pierre, ou simplement
Dresser une pierre.
Dresser une planche.
Dresser une règle.
gloss: Préparer, disposer convenablement, arranger.
pos: verb
examples: Dresser une allée, une terrasse, un parterre, c’est les aplanir, les mettre de niveau.
Dresser une palissade, une haie, c’est les tondre avec le croissant.
gloss: Ériger ; élever ; lever.
pos: verb
examples: Dresser des statues, des autels, un trophée.
Un oryx aux cornes effilées dressa la tête et interrompit sa mastication.
— Alors se dressait devant eux l’immense cône du Popocatepelt, d’une telle altitude que l’œil s’égarait dans les nuages en cherchant le sommet de la montagne.
Dans une petite commune telle que Drain, l’épidémie de peste de 1563 fit 153 morts qui furent enterrés ensemble à l’endroit où se dresse la croix commémorative du Moulin-Moreau, sur la route de Saint-Laurent-des-Autels.
gloss: Monter ; bâtir ; construire.
pos: verb
examples: La réussite du Charbonnier dépend le plus souvent de la bonne méthode avec laquelle le bois a été dressé au fourneau.
A peine nos tentes sont-elles dressées, qu’une averse diluvienne s’abat sur le camp.
On arriva sur une petite place circulaire, où étaient dressées quelques boutiques, un bal, un manège. Il n’y avait pas grande foule, quelques badauds seulement circulaient.
gloss: Enlever les traits de scie sur une pierre à graver.
pos: verb
gloss: Limer une aiguille après avoir formé sa pointe.
pos: verb
gloss: Niveler les pointes d’une carde.
pos: verb
gloss: Préparer ; arranger ; mettre en état, par exemple en disposant le contenu d’une assiette de façon soignée.
pos: verb
tags: broadly
examples: Au moment de servir, déballez, débridez et dressez; passez à l’étamine le jus égoutté, ajoutez-le à une sauce financière demi-liée, et saucez les perdreaux.
« Dressez vivement ce râble de lièvre piqué ! »
Dressez dans la carapace en montant, à l’aide d’un petit cercle, un gâteau de chair d’araignée, surmonté de ses œufs légèrement revenus à l’huile d’olive.
Certains hivers, quand j’étais malade, on dressait pour moi un lit au pied de celui de ma mère.
Dresser la table.
Dresser le couvert.
Dresser le dessert.
Dresser un piège pour prendre des loups.
Dresser une embuscade.
Dresser un buffet.
Dans la salle du bas, la plus vaste qu’on pût voir en toute la Vervignole, la table dressée pour les repas était si longue que ceux qui se tenaient à l’un des bouts la voyaient se perdre au loin en une pointe indistincte, et, quand on y allumait des flambeaux, elle rappelait la queue de la comète apparue en Vervignole pour annoncer la mort du roi Comus. Le saint évêque Nicolas se tenait au haut bout.
gloss: Faire, surtout en parlant de choses qui exigent du soin, de l’exactitude.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Cet amoncellement de mesures rend par conséquent cette politique peu lisible : qui pourrait aujourd'hui dresser la liste exhaustive des multiples dispositifs qui la constituent ?
Notre incompréhension devant l’inconnu a dressé aux quatre coins du monde un atlas mythologique. Des centaines d'endroits où la virginité et le merveilleux se sont mués en eldorados, en paradis perdus, en enfers verts, en mirages et en abîmes.
"L'écrivain d'origine algérienne, qui vient d'obtenir la nationalité française, dresse un parallèle inquiétant entre la situation actuelle de notre pays et celle de l'Algérie avant la guerre civile des années 1990." - (Boualem Sansal, Le Figaro, 22/09/2024)
Dresser le linge : L’empeser et le repasser.
Dresser les lignes : Aligner sur le marbre les lignes composées.
gloss: Rédiger dans la forme prescrite ou ordinaire.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Dresser la minute d’un acte.
Dresser une contravention, Signifier à quelqu’un qu’il aura à encourir la sanction établie pour violation de tel ou tel règlement de police.
Je puis vous lire le rapport que j’ai dressé.
gloss: Former, façonner de façon à faire contracter l’habitude de certains comportements, habituer.
pos: verb
examples: M. de Vivaut le trouve [M. du Laudier] au milieu des perdreaux et des cailles qu’il élevait dans sa chambre en train de dresser un merle à siffler un air de chasse.
gloss: Former, façonner de façon à faire contracter l’habitude de certains comportements, habituer.
pos: verb
examples: Souvent encore il dressait les chevaux rétifs.
C'est en effet un numéro de cirque classique, mais ce geste n'est absolument pas naturel et les kangourous boxeurs ont été dressés patiemment.
gloss: Former, façonner de façon à faire contracter l’habitude de certains comportements, habituer.
pos: verb
examples: Dresser un écolier ; le dresser à la vertu, à la piété.
Dresser un soldat.
J’écarte de la femme le souci des tentations et par mes larges dégoûts je la dresse à ces langueurs où s’énerveront les courages, à l’infernal désœuvrement des oisivetés rêveuses.
Ils étaient tous là, à attendre la fin de la guerre, et ils disaient que c’était encore heureux qu’on avait les Allemands pour nous dresser un peu, pour nous apprendre la discipline… Si jamais ils quittaient Paris, cela serait la révolution, la fin de tout !
Inflected forms:
form: dresser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir dressé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en dressant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant dressé
pos: verb
tags: gerund
past
form: dressant
pos: verb
tags: participle
present
form: dressé
pos: verb
tags: participle
past
form: je dresse
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu dresses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on dresse
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous dressons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous dressez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles dressent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai dressé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as dressé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a dressé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons dressé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez dressé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont dressé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je dressais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu dressais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on dressait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous dressions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous dressiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles dressaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais dressé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais dressé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait dressé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions dressé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez dressé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient dressé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je dressai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu dressas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on dressa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous dressâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous dressâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles dressèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus dressé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus dressé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut dressé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes dressé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes dressé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent dressé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je dresserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu dresseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on dressera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous dresserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous dresserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles dresseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai dressé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras dressé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura dressé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons dressé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez dressé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront dressé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je dresse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu dresses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on dresse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous dressions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous dressiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles dressent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie dressé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies dressé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait dressé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons dressé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez dressé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient dressé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je dressasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu dressasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on dressât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous dressassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous dressassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles dressassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse dressé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses dressé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût dressé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions dressé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez dressé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent dressé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je dresserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu dresserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on dresserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous dresserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous dresseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles dresseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais dressé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais dressé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait dressé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions dressé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez dressé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient dressé
pos: verb
tags: conditional
past
form: dresse
pos: verb
tags: imperative
present
form: dressons
pos: verb
tags: imperative
present
form: dressez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie dressé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons dressé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez dressé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se dresser
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: adresser
dressable
dressage
dresser l’oreille
dresser ses batteries
dresseur
dressoir
faire dresser les cheveux
faire dresser les cheveux sur la tête
indressable
redresser
Related terms: élever
ériger
lever
Translations:
lang: Anglais
word: even out
lang: Anglais
word: straighten
lang: Croate
word: ispraviti
lang: Allemand
word: aufbauen
lang: Allemand
word: aufstellen
lang: Allemand
word: errichten
lang: Anglais
word: put up
lang: Catalan
word: dreçar
lang: Croate
word: uspraviti
lang: Espagnol
word: erguir
lang: Ido
word: erektar
lang: Ido
word: dresar
lang: Italien
word: erigere
lang: Néerlandais
word: opbouwen
lang: Occitan
word: domdar
lang: Occitan
word: dondar
lang: Occitan
word: dreçar
lang: Occitan
word: dreiçar
lang: Russe
word: поднимать
roman: podnimatʹ
lang: Tchèque
word: vztyčit
lang: Tchèque
word: postavit
lang: Allemand
word: aufbauen
lang: Allemand
word: machen
lang: Anglais
word: set up
lang: Croate
word: podignuti
lang: Russe
word: воздвигать
roman: vozdvigatʹ
lang: Croate
word: ispostaviti
lang: Italien
word: redigere
lang: Italien
word: mettere per iscritto
lang: Allemand
word: dressieren
lang: Anglais
word: tame
lang: Anglais
word: train
lang: Bulgare
word: дресирам
roman: dresiram
lang: Croate
word: obučiti
lang: Espagnol
word: domar
lang: Espagnol
word: adiestrar
lang: Galicien
word: amestrar
lang: Occitan
word: domdar
lang: Haut-sorabe
word: dresěrować
lang: Italien
word: addestrare
lang: Italien
word: ammaestrare
lang: Néerlandais
word: dresseren
lang: Occitan
word: abiaissar
lang: Polonais
word: tresować
lang: Portugais
word: domar
lang: Portugais
word: adestrar
lang: Russe
word: дрессировать
roman: dressirovať
lang: Slovène
word: dresirati
lang: Tchèque
word: drezírovat
lang: Ukrainien
word: школити
lang: Anglais
word: prepare
lang: Anglais
word: stand
lang: Haut-sorabe
word: dresěrować
lang: Hébreu ancien
word: ירה
lang: Italien
word: ergersi
lang: Normand
word: dréchi
lang: Russe
word: разбивать
roman: razbivatʹ
lang: Same du Nord
word: loktat
lang: Songhaï koyraboro senni
word: gooji
lang: Soninké
word: na teleŋondi
lang: Vieux norrois
word: búa