carat
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: jewelry
metrology
Etymology: De l’italien carato, qui vient de l’arabe قيراط, qīrāṭ (« graine de caroube »), lui-même dérivé du grec ancien κεράτιον, kerátion (« graine de caroube, petit poids »). On a longtemps cru que la graine de caroube possédait un poids régulier de 0,24 g, ce qui s'est révélé faux à la suite d'une étude de 2006. Ces graines auraient été utilisées par les marchands de l'Antiquité comme unité de masse dans le commerce de l’or ^([1]). Carat est, comme abricot, l'exemple d'un mot grec qui est entré dans les langues romanes par l'intermédiaire de l'arabe.
Senses:
gloss: Unité de mesure de masse pour la pesée des diamants et des pierres précieuses, brutes ou taillées, valant exactement 0,2 gramme depuis sa métrification en 1907. Symbole : ct.
pos: noun
examples: CARAT ou Karat, en allemand, en suédois et en danois karat, en hollandais karaat, en flamand karaet, en anglais carat, carack, caract, en espagnol et en portugais quilate, en italien carato. Ce mot, qui dérive du kération des anciens Grecs ou du kirat des Arabes, a deux acceptions différentes, savoir :
[…]
2° Le carat est aussi un poids réel dont on se sert pour peser les diamants, les perles et les autres pierres fines, et d’après lequel on en détermine la valeur. Les diamants bruts, susceptibles d’être taillés, s’estiment ordinairement à 48 francs le carat ; mais lorsque le poids de la pierre dépasse le carat, sa valeur s’estime par le carré de son poids, multiplié par le prix ci-dessus, c’est-à-dire qu’un diamant brut de 3 carats vaudra 432 francs (3 × 3 × 48 = 432). — Les diamants taillés sont censés avoir perdu la moitié de leur poids et s’évaluent, par cette raison, par le carré du double de leur poids, multiplié par 48, ou par le carré de leur poids, multiplié par le quadruple du prix, ce qui donne le même résultat. En prenant pour exemple un diamant taillé du poids de 3 carats, on a 6 × 6 × 48 (ou 3 × 3 × 192) = 1728 francs. Cette estimation des diamants taillés est loin d’être exacte, leur prix dépendant aussi de la pureté de leur eau. Ainsi, le diamant de l’empereur d’Autriche qui pèse 139 carats et vaudrait, d’après la règle, 3,709,632 francs, n’est estimé que 2,600,000 francs, parce qu’il est d’une teinte jaunâtre et taillé en rose ; tandis que le régent, diamant de la couronne de France, qui est beaucoup plus parfait, mais ne pèse que 136 carats, est estimé à environ 5 millions de francs, quoiqu’il ne vaille, d’après la règle, que 3,551,232 francs.
En Angleterre et dans les possessions anglaises des Indes orientales, on emploie le même mode de calcul, en fixant le prix du carat à deux livres sterling, de manière qu’un diamant brut de 3 carats = 3 × 3 × 2 = 18 liv. stg., et le diamant taillé, de même poids, = 6 × 6 × 2 = 72 livres sterling.
Nous donnons ci-dessous le poids du carat dans les principales parties du monde.
0bservation. Le carat se divise partout en 4 grains et le grain en ½, ¼, ⅛, 1/16, 1/32 et 1/64.
Une pierre précieuse de cinq carats.
gloss: Vingt-quatrième partie d’or fin contenue dans un lingot d’or, elle-même subdivisée autrefois en 32 grains de fin. Symbole : ct, K ou k.
pos: noun
examples: Un lingot de 24 carats correspondait un lingot composé à 100 % d’or pur.
Un bijou en or doit contenir au moins 18 carats d’or pur.
On donne le nom de carat à chacune des parties d’or fin contenues dans une certaine quantité d’or prise pour unité, appelée marc, que l’on suppose partagée en 24 parties, appelées carats. L’or à 23 carats est celui qui contient 23 parties d’or fin et une partie d’alliage. En France, en Belgique, en Hollande, dans le royaume des Deux-Siciles, dans le royaume Lombardo-Vénitien, on exprime aujourd’hui le titre, c’est-à-dire le degré de finesse ou de pureté du métal, par millièmes. Ainsi l’or pur de 24 carats = 1000/1000 ; l’or de 18 carats = 750/1000, etc.— (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)
gloss: Petits diamants qui se vendent au masse et qui ne dépassent guère la masse d'un carat.
pos: noun
tags: broadly
examples: Ça ne vaut pas un carat, ça n’a aucune valeur, aucun intérêt.
Inflected forms:
form: carats
pos: noun
tags: plural
form: karat
pos: noun
tags: dated
Derived terms: à vingt-quatre carats
carature
dernier carat
Translations:
lang: Anglais
word: carat
lang: Catalan
word: quirat
lang: Coréen
word: 캐럿
roman: kaereot
lang: Finnois
word: karaatti
lang: Ido
word: karato
lang: Italien
word: carato
lang: Japonais
word: カラット
roman: karatto
lang: Kotava
word: carat flavolk
lang: Néerlandais
word: karaat
lang: Polonais
word: karat
lang: Portugais
word: quilate
lang: Russe
word: карат
roman: karat
lang: Suédois
word: karat
lang: Tchèque
word: karát
lang: Vietnamien
word: cara
lang: Albanais
word: Karati
lang: Allemand
word: Karat
lang: Anglais
word: karat
lang: Anglais
word: carat
lang: Anglais
word: carack
lang: Anglais
word: caract
lang: Birman
word: ကရက်
roman: ka.rak
lang: Catalan
word: quirat
lang: Coréen
word: 금
roman: geum
lang: Danois
word: karat
lang: Espagnol
word: quilate
lang: Espéranto
word: karato
lang: Estonien
word: karaat
lang: Flamand occidental
word: karaet
lang: Italien
word: carato
lang: Japonais
word: 金
roman: kin
lang: Néerlandais
word: karaat
lang: Portugais
word: quilate
lang: Suédois
word: karat