tomate
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Topics: beverages
botany
colorimetry
sports
Etymology: Emprunt à l’espagnol tomatá (1532), tomate, lui-même emprunté au nahuatl classique tomatl. Il est peut-être issu d’une racine tomau (« croître, pousser »), ou de tomana (« gonfler »), ou bien du proto-nahuatl *toma- (« tomate »). Attesté de manière isolée sous cette forme en 1598, puis tamati en 1718, tomata en 1743, et enfin tomate en 1765. La forme pomate, attestée isolément en 1672, semble être une erreur. Le mot se répand au xviiiᵉ siècle et remplace les formes pomme d’amour et pomme dorée, pomme d’or (1672).
Senses:
gloss: Plante herbacée annuelle dicotylédone, de la famille des Solanacées, originaire d’Amérique du Sud, cultivée pour ses fruits.
pos: noun
examples: Cet homme restait dans la mémoire des gens qui l’avaient connu comme l’odeur de la feuille de tomate aux doigts de ceux qui la touchent.
En 1977, ils avaient fait semer 60 hectares de riz et 16 hectares de tomates ; en 1978, les rizières ont été portées à 150 hectares et on n’a planté que 10 hectares de tomates. On projette, pour 1979, de faire 300 hectares de riz et rien d’autre.
Il convient d'éviter les parcelles qui ont servi antérieurement à la culture de tomate. Cette mesure permet d'empêcher la contamination des nouveaux plants par les plants de tomate de la variété précédente.
gloss: Fruit charnu de cette plante, de forme ronde ou allongée, généralement rouge vif ou jaune. C’est l’un des fruits les plus importants dans l’alimentation humaine, se consommant frais ou transformé.
pos: noun
examples: Il y a, sur des planches, des tomates, des pains dorés, des chapelets d’aulx et, suspendues auprès des portes, des guirlandes de petits oiseaux que les chasseurs rapportent après le coucher du soleil.
La salade de tomates reste l’épreuve de vérité : ne la préparez qu'avec des fruits de qualité, mûris sur pied, que vous avez plus de chances de trouver en saison sur les marchés.
Nombre de personnes : cette recette correspond à 6 tomates farcies que vous pouvez servir en plat principal pour 2 personnes ou bien avec d'autres légumes farcis pour 6 personnes.
Ces derniers jugent déloyales les importations de tomates iraniennes.
gloss: Visage, tête.
pos: noun
tags: familiar
slang
gloss: Mélange de pastis avec de la grenadine.
pos: noun
tags: familiar
examples: Lorsque son père l'emmenait au café, c'était un « Quarante-Cinq » ou une « tomate », qu'il commandait.
gloss: Rosette, insigne attribuée aux officiers et officières de la Légion d’honneur.
pos: noun
tags: familiar
gloss: Jeu de ballon qui consiste à faire passer une balle entre les jambes des adversaires, il est pratiqué par les enfants.
pos: noun
examples: Et s'ils n'ont pas sommeil, je les laisserai faire des trucs qui les intéressent, jouer "à la tomate" ou décorer des pots de yaourt avec des crayons indélébiles.
gloss: Légume ressemblant à une tomate verte.
pos: noun
tags: analogy
gloss: Concentré de tomates.
pos: noun
gloss: Dollars, dollars canadiens.
pos: noun
tags: familiar
plural
gloss: D’une couleur rouge vif légèrement orangé. Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs. #DE2916
pos: adj
examples: Quelqu’un a klaxonné derrière nous. …
 − Ta gueule, eh, peau de fesses, a crié Haymann à une Toronado tomate qui nous a sautés en miaulant.
Inflected forms:
form: tomates
pos: noun
tags: plural
Derived terms: alternariose de la tomate
anthracnose de la tomate
chair à tomate
chancre bactérien de la tomate
cladosporiose de la tomate
concentré de tomate
concentré de tomates
coulis de tomate
écraser des tomates
en rester comme une tomate
être tomate
jus de tomate
maladie bronzée de la tomate
maladie des feuilles jaunes en cuillère de la tomate
marc de tomate
mildiou de la tomate
mineuse de la tomate
pied noir de la tomate
pomate
rougail tomate
rouge comme une tomate
rouge tomate
sauce tomate
se dégrouiller la tomate
se manier la tomate
tarte à la tomate
tomaté
tomate amère
tomate aubergine
tomate ananas
tomate cerise
tomate cocktail
tomate cœur de bœuf
tomate-crevettes
tomate de bois
tomate de Marmande
tomate de Pachino
tomate de San Marzano
tomate en arbre
tomate farcie
tomates farcies
tomate groseille
tomate italienne
tomate olivette
tomate Roma
tomate ronde
tomate séchée
tomate zébrée
tomater
tomateux
tomatier
tomatille
tomatine
tomber sur la tomate
Synonyms: aubergine
pomme d’amour
pomme d’or
pomme dorée
pomme du Pérou
Translations:
lang: Abaknon
word: kamates
lang: Afrikaans
word: tamatie
lang: Alabama
word: hapanchokko
lang: Albanais
word: domate
lang: Allemand
word: Tomate
lang: Anglais
word: tomato
lang: Arabe
word: طَمَاطِم
roman: ṭamāṭim
lang: Arabe
word: بَنَدُورَة
roman: banadūra
lang: Arabe algérien
word: طوماطيشة
roman: ṭūmāṭīša
lang: Arabe algérien
word: طوماطيش
roman: ṭūmāṭīš
lang: Arabe égyptien
word: طماطم
roman: ṭamāṭim
lang: Arabe marocain
word: ماطيشية
roman: māṭīšiyya
lang: Arabe marocain
word: ماطيشة
roman: māṭīša
lang: Arabe marocain
word: طوماطيشة
roman: ṭūmāṭīša
lang: Arabe marocain
word: طوماطيش
roman: ṭūmāṭīš
lang: Arikara
word: páhat
lang: Basque
word: tomate
lang: Biélorusse
word: памідор
roman: pamidor
lang: Breton
word: tomatezenn
lang: Bulgare
word: домат
roman: domat
lang: Catalan
word: tomaca
lang: Catalan
word: tomàquet
lang: Catalan
word: tomata
lang: Catalan
word: tomàtiga
lang: Chaoui
word: tmatem
lang: Chatino de Nopala
word: mxi²
lang: Chatino de Zenzontepec
word: nkwīxí
lang: Chinois
word: 西红柿
roman: xīhóngshì
lang: Chinois
word: 番茄
roman: fānqié
lang: Coréen
word: 토마토
roman: tomato
lang: Corse
word: pumata
lang: Croate
word: rajčica
lang: Danois
word: tomat
lang: Espagnol
word: tomate
lang: Espagnol
word: jitomate
lang: Espéranto
word: tomato
lang: Estonien
word: tomat
lang: Finnois
word: tomaatti
lang: Galicien
word: tomate
lang: Géorgien
word: პომიდორი
roman: p'omidori
lang: Grec
word: ντομάτα
roman: domáta
lang: Haoussa
word: tumatir
lang: Hindi
word: टमाटर
roman: ṭamāṭar
lang: Hongrois
word: paradicsom
lang: Ido
word: tomato
lang: Indonésien
word: tomat
lang: Islandais
word: tómatur
lang: Italien
word: pomodoro
lang: Italien
word: tomato
lang: Japonais
word: トマト
roman: tomato
lang: Kabyle
word: ṭumaṭic
lang: Kabyle
word: amiṭuc
lang: Kazakh
word: қызанақ
roman: qızanaq
lang: Kinyarwanda
word: yanya
lang: Kinyarwanda
word: inyanya
lang: Kurde
word: bacansor
lang: Kurde
word: firingî
lang: Kurde
word: tomate
lang: Kurde
word: pamîdor
lang: Kurde
word: şamik
lang: Latin
word: solana lycopersica
lang: Letton
word: tomāts
lang: Lituanien
word: pomidoras
lang: Luxembourgeois
word: Tomat
lang: Malgache
word: voataby
lang: Mannois
word: tomato
lang: Maya yucatèque
word: p’aak
lang: Métchif
word: toomaat
lang: Mohawk
word: ohiakháhon
lang: Nahuatl classique
word: xitomatl
lang: Napolitain
word: pummarola
lang: Néerlandais
word: tomaat
lang: Nogaï
word: бадражан
lang: Norvégien
word: tomat
lang: Occitan
word: tomata
lang: Occitan
word: poma d'amor
lang: Papiamento
word: tomati
lang: Persan
word: گوجه فرنگی
roman: goje farangi
lang: Polonais
word: pomidor
lang: Portugais
word: tomate
lang: Roumain
word: roșie
lang: Russe
word: помидор
roman: pomidor
lang: Russe
word: томат
roman: tomat
lang: Same du Nord
word: tomáhtta
lang: Sanskrit
word: वार्तकी
lang: Serbe
word: paradajz
lang: Slovaque
word: paradajka
lang: Slovaque
word: rajčiak
lang: Slovaque
word: rajčina
lang: Slovène
word: paradižnik
lang: Suédois
word: tomat
lang: Swahili
word: nyanya
lang: Tagalog
word: kamatis
lang: Tamoul
word: தக்காளி
roman: takkāḷi
lang: Tchèque
word: rajče
lang: Tchèque
word: rajské jablko
lang: Thaï
word: มะเขือเทศ
roman: mak̄heụ̄xtheṣ̄
lang: Tibétain
word: ལྡུམ་སྒོང་།
lang: Turc
word: domates
lang: Ukrainien
word: помідор
roman: pomidor
lang: Ukrainien
word: домідори
lang: Urum
word: патылджан
lang: Vietnamien
word: cà chua
lang: Xârâgurè
word: tomatè
lang: Zapotèque de San Bartolomé Zoogocho
word: bex̱
lang: Zoulou
word: utamatisi