réaliser
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: finance
law
music
philosophy
Etymology: Dérivé de réel, avec le suffixe -iser (→ voir réal, réalisme et réaliste). Pour le sens de « prendre conscience de », comparez avec le latin reor qui opère une métaphore semblable depuis « fixer » vers « fixer dans son esprit » puis « penser ». Calque de l’anglais realize.
Senses:
gloss: Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.
pos: verb
examples: Libre et prince qui, s'il est soutenu dans la vie par une femme telle que vous, peut réaliser le rêve de Machiavel, reprendre les conquêtes de César Borgia et devenir le maître de l'Italie !…
Ah ! la bougresse ! Elle est maintenant entretenue par un banquier tchécoslovaque qui a réalisé une fortune colossale pendant la guerre dans les fournitures aux armées.
Le 13 novembre 1970, dans les premiers jours du gouvernement Allende, on réalisa au Chili une étude préliminaire sur les relations militaires de ce pays avec les USA.
Raël prétend avoir voyagé en compagnie des extraterrestres […]! Il rapporte aussi que des clones de sa personne auraient été réalisés afin de lui permettre de se réincarner à chacune de ses morts…
Végétariens et végétaliens seront heureux d'apprendre que les veloutés, gâteaux et la plupart des wraps sont réalisés avec des ingrédients d’origine végétale.
gloss: Convertir des biens en espèces.
pos: verb
examples: Réaliser sa fortune.
J’emporte trois cents louis ; c’est tout ce que j’ai pu réaliser de ma fortune.
Il a décidé de réaliser tous leurs biens que sa femme emportera avec elle dans le Midi, dans un panier.
gloss: Faire des offres à deniers découverts.
pos: verb
examples: Réaliser des offres.
gloss: Mettre en œuvre une sûreté.
pos: verb
examples: Réaliser une hypothèque
gloss: Rendre concret.
pos: verb
examples: Réaliser des abstractions.
gloss: Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.
pos: verb
tags: Anglicism
figuratively
examples: J'ai réalisé à quel point tu comptes pour moi.
J’ai soudain réalisé la situation, prévu que Folcoche, sans paraître ridicule, ne pouvait organiser le siège de son propre fils dans sa propre maison.
Il m’écoute: il me croit, bien sûr! Mais comme je sens qu’il ne « réalise » pas, je tente une phrase sur ce drapeau à croix gammée, dans le ciel de la Concorde.
J’ai été comme cela moi-même, mais j’ai eu bientôt réalisé qu’avant tout il est bon d’avoir de l’argent à la banque .
À la vue du plaid fleuri qui recouvre sa couche, et qu'elle a assorti aux rideaux et à sa robe de chambre, je réalise soudain le sens de l’expression « border l'insomniaque », de même que l'importance du Viagra dans une vie de couple.
gloss: En musique baroque, le fait de construire des accords sur la basse chiffrée.
pos: verb
examples: Éclipsant les savantes polyphonies du xvᵉ siècle, la monodie accompagnée fait naître à la fin du xviᵉ l’habitude de ne plus écrire de l’accompagnement que la ligne de basse, au-dessus de laquelle on place un chiffrage qui doit indiquer la manière de réaliser les accords de la mélodie.
Inflected forms:
form: réaliser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir réalisé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en réalisant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant réalisé
pos: verb
tags: gerund
past
form: réalisant
pos: verb
tags: participle
present
form: réalisé
pos: verb
tags: participle
past
form: je réalise
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu réalises
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on réalise
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous réalisons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous réalisez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles réalisent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai réalisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as réalisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a réalisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons réalisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez réalisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont réalisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je réalisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu réalisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on réalisait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous réalisions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous réalisiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles réalisaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais réalisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais réalisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait réalisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions réalisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez réalisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient réalisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je réalisai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu réalisas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on réalisa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous réalisâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous réalisâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles réalisèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus réalisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus réalisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut réalisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes réalisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes réalisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent réalisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je réaliserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu réaliseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on réalisera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous réaliserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous réaliserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles réaliseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai réalisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras réalisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura réalisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons réalisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez réalisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront réalisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je réalise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu réalises
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on réalise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous réalisions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous réalisiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles réalisent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie réalisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies réalisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait réalisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons réalisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez réalisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient réalisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je réalisasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu réalisasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on réalisât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous réalisassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous réalisassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles réalisassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse réalisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses réalisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût réalisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions réalisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez réalisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent réalisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je réaliserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu réaliserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on réaliserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous réaliserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous réaliseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles réaliseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais réalisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais réalisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait réalisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions réalisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez réalisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient réalisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: réalise
pos: verb
tags: imperative
present
form: réalisons
pos: verb
tags: imperative
present
form: réalisez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie réalisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons réalisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez réalisé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: auto-réaliser
co-réaliser
réalisable
réalisateur
réalisation
reréaliser
Related terms: déréaliser
irréaliser
surréaliser
Translations:
lang: Afrikaans
word: bedryf
lang: Afrikaans
word: bedrywe
lang: Afrikaans
word: begaan
lang: Allemand
word: ausführen
lang: Allemand
word: bestellen
lang: Allemand
word: erfüllen
lang: Allemand
word: leisten
lang: Allemand
word: ausrichten
lang: Allemand
word: verwirklichen
lang: Allemand
word: bewerkstelligen
lang: Allemand
word: vollbringen
lang: Allemand
word: durchführen
lang: Allemand
word: zustande bringen
lang: Allemand
word: vornehmen
lang: Anglais
word: realize
lang: Anglais
word: realise
lang: Anglais
word: carry through
lang: Arabe
word: حقّق
roman: ḥaqqaqa
lang: Basque
word: zertu
lang: Vieil anglais
word: gefyllan
lang: Catalan
word: acomplir
lang: Catalan
word: realitzar
lang: Catalan
word: portar a cap
lang: Chinois
word: 实现
roman: shíxiàn
lang: Croate
word: realizirati
lang: Espagnol
word: realizar
lang: Espagnol
word: efectivar
lang: Espagnol
word: cumplir
lang: Espagnol
word: llevar a cabo
lang: Espagnol
word: ejecutar
lang: Espéranto
word: realigi
lang: Espéranto
word: plenumi
lang: Espéranto
word: efektivigi
lang: Féroïen
word: fullføra
lang: Frison
word: ferwêzenlikje
lang: Grec
word: πραγματοποιώ
lang: Hongrois
word: teljesít
lang: Ido
word: realigar
lang: Italien
word: compiere
lang: Italien
word: eseguire
lang: Néerlandais
word: bewerkstelligen
lang: Néerlandais
word: realiseren
lang: Néerlandais
word: verwerkelijken
lang: Néerlandais
word: uitvoeren
lang: Néerlandais
word: nakomen
lang: Néerlandais
word: naleven
lang: Néerlandais
word: verrichten
lang: Néerlandais
word: vervullen
lang: Néerlandais
word: voltrekken
lang: Néerlandais
word: doorvoeren
lang: Néerlandais
word: tot stand brengen
lang: Néerlandais
word: verwezenlijken
lang: Occitan
word: realizar
lang: Occitan
word: realizar
lang: Palenquero
word: nda kuenda
lang: Papiamento
word: realisá
lang: Papiamento
word: kumpli
lang: Polonais
word: realizować
lang: Polonais
word: wykonać
lang: Polonais
word: spełnić
lang: Polonais
word: urzeczywistniać
lang: Polonais
word: zrealizować
lang: Portugais
word: realizar
lang: Portugais
word: cumprir
lang: Portugais
word: desempenhar
lang: Portugais
word: efectivar
lang: Portugais
word: efectuar
lang: Russe
word: выполнять
roman: vypolnâtʹ
lang: Russe
word: выполнить
roman: vypolnitʹ
lang: Russe
word: реализовать
roman: realizovať
lang: Same du Nord
word: čađahit
lang: Same du Nord
word: dahkat
lang: Same du Nord
word: ollašuhttit
lang: Suédois
word: realisera
lang: Tchèque
word: uskutečnit
lang: Tchèque
word: uskutečňovat
lang: Tunen
word: uwundúsini
lang: Turc
word: farketmek
lang: Anglais
word: realise
lang: Anglais
word: realize
lang: Croate
word: pretvoriti
lang: Italien
word: realizzare
lang: Occitan
word: realizar
lang: Croate
word: stvarati
lang: Croate
word: ostvariti
lang: Anglais
word: realise
lang: Anglais
word: realize
lang: Anglais
word: materialize
lang: Anglais
word: actualize
lang: Croate
word: stvoriti
lang: Anglais
word: realize
lang: Anglais
word: realise
lang: Chinois
word: 领会
roman: lǐnghuì
lang: Croate
word: realizirati
lang: Croate
word: pričiniti se
lang: Espagnol
word: darse cuenta de
lang: Espéranto
word: konsciiĝi
lang: Gallo
word: s’avizer
lang: Shingazidja
word: uhisi