condamner
Part of speech: verb
Morphology: compound
Topics: law
medicine
Etymology: D’abord condemner (jusqu’au XVIᵉ siècle). Du latin condemnare, composé de con- et de damnare (« damner »). Le mot est passé à condamner par influence de damner.
Senses:
gloss: Déclarer quelqu’un, par décision de justice, coupable d'un délit ou d'un crime et lui infliger la peine correspondante.
pos: verb
examples: Arrêt de la Cour du Parlement, qui condamne une quidane, connue sous le nom de la femme des Ormes, à être attachée au carcan à la place Saint-Michel, et au bannissement pendant neuf ans, pour avoir escroqué différentes marchandises chez une lingère. (Du 24 janvier 1775.)
Faut-il que l’affaire suive son cours ? faut-il, le principal coupable visible étant mort, étouffer ce procès en faisant condamner le garde-magasin par contumace ?
Deux jours après, je passai devant le conseil de guerre, qui, après plaidoirie d’un avoué allemand, me condamna à mort pour espionnage […]
Il s’agissait d’une redoutable gouape, au regard vif, au teint livide. Ancien sous-off’ de la Légion, il avait d’abord été cassé de son grade, puis ayant « passé au falot », il s’était vu condamner à trente ans.
Durandus eut beau exciper de son ignorance, il ne fut libéré qu’après s’être vu condamner à une amende.
Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée.
gloss: Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter.
pos: verb
tags: broadly
examples: Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique.
Nous avons déja vu ailleurs que le Concile de Trente a condamné cette erreur.
Martov ne condamnait pas la révolution d'Octobre, mais la monopolisation du pouvoir par le Parti bolchévique et sa façon de gouverner, la « commissariocratie ».
Par exemple, les gouvernements condamnent la cigarette tout en recueillant précieusement les taxes provenant de sa vente.
gloss: Obliger.
pos: verb
tags: hyperbole
examples: Mon Dieu, en quel martyre vous m’avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d’embûches, cernée de chausses-trapes.
gloss: Déclarer que quelqu’un est atteint d’une maladie mortelle.
pos: verb
tags: analogy
examples: C’est un homme perdu, il a été condamné par tous les médecins qui l’ont vu.
gloss: Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il y avait aussi quatre portes, […], dont trois paraissaient être condamnées depuis longtemps, car les araignées avaient fait leurs toiles dans les jointures.
Quant au couloir, on le condamna en clouant la porte située au haut de l’escalier.
Inflected forms:
form: condamner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir condamné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en condamnant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant condamné
pos: verb
tags: gerund
past
form: condamnant
pos: verb
tags: participle
present
form: condamné
pos: verb
tags: participle
past
form: je condamne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu condamnes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on condamne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous condamnons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous condamnez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles condamnent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai condamné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as condamné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a condamné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons condamné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez condamné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont condamné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je condamnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu condamnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on condamnait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous condamnions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous condamniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles condamnaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais condamné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais condamné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait condamné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions condamné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez condamné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient condamné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je condamnai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu condamnas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on condamna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous condamnâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous condamnâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles condamnèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus condamné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus condamné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut condamné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes condamné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes condamné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent condamné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je condamnerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu condamneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on condamnera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous condamnerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous condamnerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles condamneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai condamné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras condamné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura condamné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons condamné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez condamné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront condamné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je condamne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu condamnes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on condamne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous condamnions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous condamniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles condamnent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie condamné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies condamné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait condamné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons condamné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez condamné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient condamné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je condamnasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu condamnasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on condamnât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous condamnassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous condamnassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles condamnassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse condamné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses condamné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût condamné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions condamné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez condamné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent condamné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je condamnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu condamnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on condamnerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous condamnerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous condamneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles condamneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais condamné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais condamné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait condamné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions condamné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez condamné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient condamné
pos: verb
tags: conditional
past
form: condamne
pos: verb
tags: imperative
present
form: condamnons
pos: verb
tags: imperative
present
form: condamnez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie condamné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons condamné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez condamné
pos: verb
tags: imperative
past
Related terms: condamnable
condamnant
condamnateur
condamnation
condamnatoire
condamnatrice
condamné
damnable
damnation
damner
incondamnable
recondamner
Translations:
lang: Allemand
word: verurteilen
lang: Anglais
word: condemn
lang: Anglais
word: sentence
lang: Basque
word: gaitzetsi
lang: Breton
word: kondaoniñ
lang: Chinois
word: 判处
roman: pànchù
lang: Espagnol
word: condenar
lang: Espagnol
word: sentenciar
lang: Grec ancien
word: κατακρίνω
roman: katakrinô
lang: Grec ancien
word: καταψηφίζομαι
roman: katapsèpfidzomai
lang: Indonésien
word: memvonis
lang: Italien
word: condannare
lang: Kotava
word: lanzá
lang: Latin
word: damnare
lang: Néerlandais
word: veroordelen
lang: Normand
word: condamner
lang: Occitan
word: condemnar
lang: Russe
word: осудить
roman: osoudit'
lang: Russe
word: приговорить
roman: prigovoriť
lang: Same du Nord
word: dubmet
lang: Solrésol
word: sisisolsi
lang: Portugais
word: amaldiçoar
lang: Suédois
word: döma
lang: Suédois
word: fälla
lang: Turc
word: bonsyuabiz
lang: Anglais
word: condemn
lang: Arabe
word: شَجَبَ
lang: Basque
word: gaitzetsi
lang: Breton
word: kondaoniñ
lang: Chinois
word: 批评
roman: pīpíng
lang: Chinois
word: 谴责
roman: qiǎnzé
lang: Espagnol
word: condenar
lang: Occitan
word: condemnar
lang: Portugais
word: condenar
lang: Same du Nord
word: dubmet
lang: Shingazidja
word: ulaani
lang: Solrésol
word: sisisolsi
lang: Suédois
word: fördöma
lang: Allemand
word: verdammen
lang: Chinois
word: 迫使
roman: pòshí
lang: Allemand
word: vernageln
lang: Chinois
word: 禁止
roman: jìnzhǐ
lang: Espagnol
word: clausurar
lang: Kotava
word: lanzá
lang: Occitan
word: condemnar
lang: Solrésol
word: sisisolsi
lang: Anglais
word: condemn
lang: Anglais
word: sentence
lang: Catalan
word: condemnar
lang: Danois
word: dømme
lang: Espagnol
word: condenar
lang: Espéranto
word: kondamni
lang: Féroïen
word: døma
lang: Frison
word: feroardielje
lang: Ido
word: kondamnar
lang: Italien
word: condannare
lang: Néerlandais
word: veroordelen
lang: Papiamento
word: kondená
lang: Polonais
word: skazać
lang: Suédois
word: döma