crécelle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: music
Etymology: Le latin crepitaculum comme étymon fait difficulté d’un point de vue phonétique (→ voir crever) même à supposer un bas latin *crepicella : du moyen français cresselle, cressiner (« grincer, crisser »), ancien français crisner ; d’une onomatopée cric, crac, crec évoquant un bruit sec.
Senses:
gloss: Moulinet de bois qui fait un bruit aigre utilisé dans divers rituels (le viatique, etc.) et par les lépreux pour avertir de leur passage.
pos: noun
examples: Sonner la crécelle.
Oh ! le viatique ! comme on était fier quand on pouvait l’accompagner !… Sous un petit dais de velours rouge, marchait le prêtre, portant l’hostie et les saintes huiles. Deux enfants de chœur soutenaient le dais, deux autres l’escortaient avec de gros falots dorés. Un cinquième marchait devant, en agitant une crécelle.
Il y a des claquoirs simples ou doubles, que l’on appelle : claquoirs, battoirs, crécelles ou cricri, routelles, tartarelles ou tourterelles, dont la forme la plus connue est celle de Corbie, qui ressemble à un tonnelet de fer.
Un étrange bruit de crécelles s’élève du fond de Saxon, suivi aussitôt d’un concert de voix enfantines qui chantent sur un ton traînard : « Voilà… voilà…, pour le premier. » Et puis encore le bruit des crécelles… (…) c’est la tournée traditionnelle des enfants qui remplacent les cloches envolées pour Rome durant la semaine sainte ; ils vont de maison en maison annoncer que l’heure de l’office est venue.
Le bruit de la vérité les épouvante comme la crécelle d’un lépreux.
Avant d’arriver à la lisière nous sortîmes tous de nos gibecières les grosses crécelles de bois avec lesquelles, pendant le temps de Pâques, on remplace les cloches.
– Bon, tu as raison… mais pour ce qui est des clochettes, des sonnettes, ça non, je les entends… et aussi des bruits de crécelle, le crépitement des fleurs de celluloïd rouges, roses, mauves, tournant au vent…
gloss: Élytre d’un insecte, dont le frottement produit un bruit évoquant celui d’une crécelle.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Des milliers de grillons ont pris possession de ces grands bâtiments déserts, on ne sait où poser le pied pour n’en pas écraser ; ils font tant de bruit avec leurs petites crécelles, que l’on a de la peine à s’entendre parler. Malgré l’amour que je professe pour les grillons, amour que j’ai exprimé en prose et en vers, je dois convenir qu’il y en avait un peu trop.
gloss: Personne qui a une voix de crécelle.
pos: noun
tags: pejorative
examples: Mlle Maria, soixante-dix ans, n’a plus qu’une voix de crécelle que M. l’Archiprêtre fait taire d’un geste impératif : – « Ah ! s’il m’avait, dit-elle pour toute vengeance, entendue à vingt ans, quand j’étais le rossignol de la paroisse ? »
Je l’ai entendu, maître Mouche ; il a une voix de crécelle et il parle en termes choisis, mais j’eusse préféré qu’il ne choisît pas du tout ses termes.
Ouh ! là, je la reconnais cette crécelle furibarde.
L’eau fraîche y bruissait sur de petits cailloux polis ; on y entendait de très loin, et perdus en murmure confus, les bruits du grand bassin, les rires des jeunes femmes et la voix de crécelle de Tétouara……
Inflected forms:
form: crécelles
pos: noun
tags: plural
Derived terms: créceller
voix de crécelle
Related terms: hochet
Translations:
lang: Allemand
word: Ratsche
lang: Anglais
word: rattle
lang: Basque
word: karraka
lang: Basque
word: matraka
lang: Espagnol
word: carraca
lang: Finnois
word: räikkä
lang: Italien
word: raganella
lang: Kotava
word: afark
lang: Latin
word: crepitaculum
lang: Lorrain
word: teurlaque
lang: Néerlandais
word: ratel
lang: Occitan
word: rascle
lang: Polonais
word: kołatka
lang: Polonais
word: grzechotka
lang: Portugais
word: rela
lang: Portugais
word: matraca
lang: Russe
word: трещотка
roman: treŝotka
lang: Tchèque
word: chrastítko
lang: Tchèque
word: řehtačka
lang: Ukrainien
word: деркач
roman: derkač
lang: Wallon
word: rahia