déjeuner
Part of speech: noun
verb
Morphology: derivation
Etymology: De desjeûner,dérivé de jeûner, avec le préfixe des-, littéralement « arrêter le jeûne ». Du latin disjejunare puis disjunare (« briser le jeûne »). Cette étymologie s’apparente à l’espagnol desayunar « prendre son petit-déjeuner »dérivé de ayunar, avec le préfixe des-, ainsi qu'à l’anglais breakfastcomposé de break (« rompre ») et de fast (« jeûne »). Évolution du mot : disjejunare (latin) > *disjunare (latin) > (attesté en 1606) desjuner > (1694) desjeuner > déjeûner > (1798) déjeuner. Note : Au XIXᵉ siècle, on écrit indifféremment « déjeuner » ou « déjeuné » ; cette dernière graphie n’est plus utilisée au XXᵉ siècle. Le déjeuner est à l’origine le premier repas de la journée, celui qui se prend au lever ou qui rompt le jeûne. À partir du XIXᵉ siècle, l’appellation « petit déjeuner » a supplanté celle de « déjeuner » dans certaines régions, spécialement en France. Le verbe latin disjejunare a aussi évolué phonétiquement pour former le verbe « dîner ».
Senses:
gloss: Repas de midi. Repas du matin.
pos: noun
examples: Elle décidait de l’entrée au logis et de la mort des cochons, frondait le jardinier, arrêtait le menu du déjeuner et du dîner, allait de la cave au grenier, du grenier dans la cave, en y balayant tout à sa fantaisie sans rien trouver qui lui résistât.
À midi, elle lisait déjà, le grand déjeuner finissant à onze heures.
gloss: Repas du matin.
pos: noun
examples: J’ai souvenir encore d’une vieille maison
 Que l’on se partageait chacun à sa façon
 Un logement bien chauffé, on a si bien gelé
 Les rats dans l’escalier prenaient leur déjeuner.
Peux-tu commencer à travailler demain? J’ouvre à sept heures. Les déjeuners marchent fort ici.
gloss: Pièce de vaisselle de la forme d’une tasse, mais d’une contenance très supérieure, utilisée le matin lors du petit déjeuner. Le déjeuner est un peu moins haut et plus large que le « mug ».
pos: noun
examples: Un déjeuner en porcelaine de Sèvres, pâle tendre, ancien décor à bandes bleues alternées de bouquets de fleurs, 285 fr.
gloss: , , , Prendre le repas du matin.
pos: verb
examples: On fait, en Suisse, ordinairement trois repas : le matin, on déjeune au miel et au café; vers midi, on lunche, et le soir, on dîne ou soupe à la table d’hôte ou isolément.
À sept heures vingt-huit, je suis dans la rue. Je n’ai encore jamais eu le temps de déjeuner ni de me laver, bien entendu.
gloss: Prendre le déjeuner ; prendre le repas du midi.
pos: verb
examples: […] nous remontons au sommet du Hohneck par un sentier à nombreux zigzags, et bientôt toute la société réunie s’entasse pour déjeuner dans le restaurant en planches établi près de la table d’orientation du Club alpin.
Il est onze heures, allons, nous déjeunerons à Rosières, un nom affriolant !
Officiers et notables assis par terre déjeunent côte à côte. Si les chioukh ne boivent que de l’eau, les autres convives font honneur à un remarquable vin de messe, doré et capiteux, fourni par le curé d’El-Kfer
Inflected forms:
form: déjeuners
pos: noun
tags: plural
form: déjeûner
pos: noun
tags: dated
form: déjeuner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir déjeuné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en déjeunant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant déjeuné
pos: verb
tags: gerund
past
form: déjeunant
pos: verb
tags: participle
present
form: déjeuné
pos: verb
tags: participle
past
form: je déjeune
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu déjeunes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on déjeune
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous déjeunons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous déjeunez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles déjeunent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai déjeuné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as déjeuné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a déjeuné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons déjeuné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez déjeuné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont déjeuné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je déjeunais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu déjeunais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on déjeunait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous déjeunions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous déjeuniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles déjeunaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais déjeuné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais déjeuné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait déjeuné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions déjeuné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez déjeuné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient déjeuné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je déjeunai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu déjeunas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on déjeuna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous déjeunâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous déjeunâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles déjeunèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus déjeuné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus déjeuné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut déjeuné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes déjeuné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes déjeuné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent déjeuné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je déjeunerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu déjeuneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on déjeunera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous déjeunerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous déjeunerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles déjeuneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai déjeuné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras déjeuné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura déjeuné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons déjeuné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez déjeuné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront déjeuné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je déjeune
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu déjeunes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on déjeune
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous déjeunions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous déjeuniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles déjeunent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie déjeuné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies déjeuné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait déjeuné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons déjeuné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez déjeuné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient déjeuné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je déjeunasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu déjeunasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on déjeunât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous déjeunassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous déjeunassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles déjeunassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse déjeuné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses déjeuné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût déjeuné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions déjeuné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez déjeuné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent déjeuné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je déjeunerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu déjeunerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on déjeunerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous déjeunerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous déjeuneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles déjeuneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais déjeuné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais déjeuné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait déjeuné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions déjeuné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez déjeuné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient déjeuné
pos: verb
tags: conditional
past
form: déjeune
pos: verb
tags: imperative
present
form: déjeunons
pos: verb
tags: imperative
present
form: déjeunez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie déjeuné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons déjeuné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez déjeuné
pos: verb
tags: imperative
past
form: déjeûner
pos: verb
tags: dated
form: déjeusner
pos: verb
tags: archaic
Derived terms: déjeuner à la fourchette
déjeuner-diner
déjeuner-dîner
grand petit déjeuner
petit déjeuner
premier déjeuner
second déjeuner
déjeuner sur le pouce
redéjeuner
Related terms: petit déjeuner
brunch
grand petit déjeuner
dix-heures
dîner
second déjeuner
goûter
quatre-heures
souper
Translations:
lang: Allemand
word: Mittagessen
lang: Anglais
word: lunch
lang: Anglais
word: snack
lang: Anglais
word: dinner
lang: Arabe
word: غَدَاء
lang: Arabe
word: طَعَامُ العَدَاءِ
lang: Bambara
word: tilelafana
lang: Basque
word: bazkari
lang: Basque
word: barauskarri
lang: Breton
word: merenn
lang: Bulgare
word: обед
roman: obed
lang: Chaoui
word: lefḍur
lang: Coréen
word: 점심
roman: jeomsim
lang: Coréen
word: 중식
roman: jungsig
lang: Croate
word: ručak
lang: Croate
word: objed
lang: Danois
word: middag
lang: Danois
word: frokost
lang: Espagnol
word: comida
lang: Espagnol
word: almuerzo
lang: Espéranto
word: tagmanĝo
lang: Finnois
word: lounas
lang: Galicien
word: xantar
lang: Gallo
word: dineu
lang: Gallo
word: dinë
lang: Grec
word: γεύμα
roman: yévma
lang: Haoussa
word: abincin rana
lang: Hawaïen
word: ʻaina awakea
lang: Hongrois
word: ebéd
lang: Italien
word: pranzo
lang: Japonais
word: 昼食
roman: chūshoku
lang: Kazakh
word: түскі ас
roman: tüski as
lang: Néerlandais
word: middageten
lang: Néerlandais
word: lunch
lang: Norvégien
word: middag
lang: Norvégien
word: lunsj
lang: Occitan
word: dinnar
lang: Occitan
word: marende
lang: Occitan
word: disnar
lang: Occitan
word: merende
lang: Polonais
word: obiad
lang: Portugais
word: almoço
lang: Roumain
word: prânz
lang: Russe
word: обед
roman: obed
lang: Same du Nord
word: gaskabeaivi
lang: Same du Nord
word: beaivemális
lang: Same du Nord
word: lunša
lang: Sarde
word: bustu
lang: Sarde
word: pragnu
lang: Sarde
word: marèndha
lang: Slovaque
word: obed
lang: Suédois
word: middag
lang: Suédois
word: lunch
lang: Tagalog
word: tanghalian
lang: Tchèque
word: oběd
lang: Tofalar
word: дүштәәкии чиишкин
lang: Tofalar
word: түштәәкии чиишкин
lang: Tsolyáni
word: shamtálikh
lang: Tsolyáni
word: shamtályal
lang: Ukrainien
word: обід
lang: Wallon
word: dinner
lang: Wallon
word: marinde
lang: Yoruba
word: onjẹ ọ̀sán
lang: Afrikaans
word: ontbyt
lang: Albanais
word: mëngjes
lang: Allemand
word: Frühstück
lang: Allemand
word: Zmorge
lang: Allemand
word: Morgenessen
lang: Anglais
word: breakfast
lang: Arabe
word: إِفْطَار
lang: Arabe
word: فُطُور
lang: Arabe
word: فَطُور
lang: Arabe
word: فَطُورُ الصَّبَاحِ
lang: Arabe égyptien
word: فطار
roman: feṭār
lang: Arabe marocain
word: فطور
roman: fṭur
lang: Arménien
word: նախաճաշ
lang: Asturien
word: almuerzu
lang: Azéri
word: səhər yeməyi
lang: Bambara
word: daraka
lang: Gallo
word: dejun
lang: Bas-sorabe
word: snědanje
lang: Basque
word: gosari
lang: Bengali
word: প্রাতরাশ
roman: pratôrash
lang: Biélorusse
word: сняданак
lang: Birman
word: မနက်စာ
lang: Breton
word: lein
lang: Breton
word: dijuniñ
lang: Bulgare
word: закуска
lang: Cantonais
word: 早飯
lang: Cantonais
word: 早饭
roman: zou2 faan6
lang: Cantonais
word: 早餐
roman: zou2 caan1
lang: Catalan
word: esmorzar
lang: Chleuh
word: ⵉⵎⴽⵍⵉ
lang: Coréen
word: 아침
roman: achim
lang: Coréen
word: 조식
roman: josig
lang: Coréen
word: 조반
roman: joban
lang: Créole haïtien
word: dejene
lang: Créole mauricien
word: nasta
lang: Croate
word: doručak
lang: Croate
word: zajutrak
lang: Dalmate
word: prinz
lang: Danois
word: morgenmad
lang: Espagnol
word: desayuno
lang: Espéranto
word: matenmanĝo
lang: Estonien
word: hommikueine
lang: Féroïen
word: morgunmatur
lang: Finnois
word: aamupala
lang: Finnois
word: aamiainen
lang: Frison
word: moarnsiten
lang: Frison
word: brea-iten
lang: Gaélique irlandais
word: bricfeasta
lang: Galicien
word: almorzo
lang: Gallo
word: déjun
lang: Gallois
word: brecwast
lang: Gallois
word: borefwyd
lang: Géorgien
word: საუზმესაუზმე
roman: sauzmesauzme
lang: Grec
word: πρωινό
lang: Grec
word: πρόγευμα
lang: Gujarati
word: નાસ્તો
roman: nāsto
lang: Haoussa
word: karin-kumallo
lang: Haut-sorabe
word: snědanje
lang: Hawaïen
word: ʻaina kakahiaka
lang: Hébreu
word: ארוחת־בוקר
roman: arukhat-boqer
lang: Hindi
word: नाश्ता
roman: nāśtā
lang: Hindi
word: कलेवा
roman: kalevā
lang: Hongrois
word: reggeli
lang: Ido
word: fru-dejuneto
lang: Ido
word: dejuneto
lang: Indonésien
word: sarapan
lang: Interlingua
word: jentaculo
lang: Islandais
word: morgunmatur
lang: Islandais
word: morgunverður
lang: Islandais
word: dögurður
lang: Islandais
word: árbítur
lang: Italien
word: colazione
lang: Italien
word: prima colazione
lang: Japonais
word: 朝食
roman: ちょうしょく, chōshoku
lang: Japonais
word: 朝御飯
roman: あさごはん, asa-gohan
lang: Japonais
word: 朝飯
roman: あさめし, asameshi
lang: Kannara
word: ನಾಷ್ಟಾ
lang: Khmer
word: អាហារពេលព្រឹក
roman: aahaa peil prɨk
lang: Laotien
word: ເຂົ້າເຊົ້າ
lang: Laotien
word: ອາຫານເຊົ້າ
lang: Latgalien
word: reitiškys
lang: Latin
word: prandium
lang: Latin
word: ientaculum
lang: Letton
word: brokastis
lang: Lituanien
word: pusryčiai
lang: Macédonien
word: појадок
roman: pojadok
lang: Macédonien
word: доручек
roman: doruček
lang: Malais
word: sarapan
lang: Malayalam
word: പ്രഭാത
lang: Maltais
word: kolazzjon
lang: Maltais
word: brejkfast
lang: Maltais
word: fatra
lang: Mandarin
word: 早飯
lang: Mandarin
word: 早饭
roman: zǎofàn
lang: Mandarin
word: 早餐
roman: zǎocān
lang: Maori
word: parakuihi
lang: Maori
word: parakuihi
lang: Miyako
word: アサムヌ
roman: asamunu
lang: Navajo
word: abínígo daʼadánígíí
lang: Néerlandais
word: ontbijt
lang: Normand
word: déjunaïr
lang: Normand
word: dêjeuner
lang: Norvégien (bokmål)
word: frokost
lang: Norvégien (nynorsk)
word: frukost
lang: Occitan
word: dejunar
lang: Ojibwa
word: gigizhebaa-wiisiniwin
lang: Ouïghour
word: ناشتا
lang: Ourdou
word: ناشتا
roman: nāśtā
lang: Ourdou
word: کلیوا
roman: kalevā
lang: Persan
word: صبحانه
roman: sobhâne
lang: Persan
word: ناشتا
roman: nâštâ
lang: Polonais
word: śniadanie
lang: Portugais
word: café da manhã
lang: Portugais
word: pequeno-almoço
lang: Portugais
word: desjejum
lang: Portugais
word: mata-bicho
lang: Rajasthani
word: नास्तौ
roman: nāstau
lang: Rajasthani
word: कलेवौ
roman: kalevau
lang: Roumain
word: mic dejun
lang: Russe
word: завтрак
roman: zavtrak
lang: Scots
word: disjune
lang: Scots
word: brakfast
lang: Serbo-croate
word: доручак
lang: Serbo-croate
word: doručak
lang: Slovaque
word: raňajky
lang: Slovène
word: zajtrk
lang: Soranî
word: بهرچای
lang: Sotho du Sud
word: dijo tsa hoseng
lang: Sotho du Sud
word: mofihlolo
lang: Suédois
word: frukost
lang: Swahili
word: chakula cha asubuhi
lang: Tagalog
word: almusál
lang: Tagalog
word: agahan
lang: Tamoul
word: காலையுண்டி
lang: Tchèque
word: snídaně
lang: Télougou
word: ప్రాతఃకాల
lang: Thaï
word: ข้าวเช้า
roman: kâao cháo
lang: Tsolyáni
word: tuptálikh
lang: Tsolyáni
word: tuptályal
lang: Turc
word: kahvaltı
lang: Ukrainien
word: сніданок
lang: Vietnamien
word: bữa sáng
lang: Wallon
word: didjuner
lang: Wallon
word: ddjuner
lang: Zazaki
word: ara
lang: Afrikaans
word: middagete
lang: Allemand
word: Diner
lang: Gaélique irlandais
word: lón
lang: Hongrois
word: ebéd
lang: Néerlandais
word: middageten
lang: Néerlandais
word: middagmaal
lang: Néerlandais
word: noenmaal
lang: Néerlandais
word: lunch
lang: Polonais
word: obiad
lang: Russe
word: обед
roman: obed
lang: Tétoum
word: almosu
lang: Albanais
word: drekoj
lang: Allemand
word: zu Mittag essen
lang: Anglais
word: dine
lang: Basque
word: barazkaldu
lang: Basque
word: bazkaldu
lang: Breton
word: merennañ
lang: Catalan
word: dinar
lang: Corse
word: cullaziunà
lang: Créole guadeloupéen
word: déjiné
lang: Croate
word: ručati
lang: Danois
word: spise frokost
lang: Espagnol
word: almorzar
lang: Espagnol
word: comer
lang: Espéranto
word: tagmanĝi
lang: Finnois
word: lounastaa
lang: Finnois
word: syödä lounasta
lang: Italien
word: pranzare
lang: Néerlandais
word: lunchen
lang: Occitan
word: marendar
lang: Occitan
word: merendar
lang: Polonais
word: obiadować
lang: Portugais
word: almoçar
lang: Russe
word: обедать
roman: obedat’
lang: Shingazidja
word: hula sha mtsana
lang: Tchèque
word: obědvat
lang: Tsolyáni
word: tuptál
lang: Turc
word: iftar (akşam)
lang: Allemand
word: frühstücken
lang: Basque
word: barausi
lang: Catalan
word: desdejunar
lang: Catalan
word: berenar
lang: Corse
word: dighjunà
lang: Croate
word: doručkovati
lang: Espagnol
word: desayunar
lang: Espéranto
word: matenmanĝi
lang: Galicien
word: almorzar
lang: Ido
word: dejunar
lang: Néerlandais
word: ontbijten
lang: Russe
word: завтракать
roman: zavtrakat’
lang: Shingazidja
word: hunwa madji
lang: Tsolyáni
word: shamtál
lang: Afrikaans
word: eet
lang: Albanais
word: ha
lang: Vieil anglais
word: etan
lang: Catalan
word: menjar
lang: Danois
word: æde
lang: Danois
word: spise
lang: Féroïen
word: fáa sær døgurða
lang: Féroïen
word: eta
lang: Finnois
word: syödä
lang: Frison
word: ite
lang: Gaélique écossais
word: ith
lang: Hongrois
word: eszik
lang: Islandais
word: éta
lang: Malais
word: makan
lang: Maya yucatèque
word: hanal
lang: Maya yucatèque
word: hantik
lang: Néerlandais
word: dineren
lang: Néerlandais
word: bikken
lang: Néerlandais
word: gebruiken
lang: Néerlandais
word: eten
lang: Néerlandais
word: vreten
lang: Néerlandais
word: nuttigen
lang: Norvégien
word: spise
lang: Papiamento
word: kome
lang: Polonais
word: jeść obiad
lang: Polonais
word: jeść
lang: Portugais
word: comer
lang: Roumain
word: mînca
lang: Russe
word: есть
roman: yest’
lang: Russe
word: съесть
lang: Russe
word: пообедать
lang: Same du Nord
word: boradit
lang: Slovaque
word: obedovať
lang: Slovaque
word: naobedovať sa
lang: Songhaï koyraboro senni
word: cirkosay
lang: Sranan
word: nyan
lang: Suédois
word: frukostera
lang: Suédois
word: luncha
lang: Suédois
word: spisa
lang: Suédois
word: äta
lang: Tchèque
word: poobědvat
lang: Turc
word: yemek
lang: Zoulou
word: ukudla