arranger
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de ranger, avec le préfixe a-.
Senses:
gloss: Mettre dans un certain ordre, dans l’ordre convenable.
pos: verb
examples: Arranger des livres, un mobilier, un appartement.
gloss: Remettre en ordre, replacer de façon adéquate ou harmonieuse.
pos: verb
examples: Ça ne sert à rien de pleurnicher comme tu le fais et du moment qu’on va arranger la chose…
Elle connaît tout le monde, a obligé tout le monde, et peut se servir de tout le monde pour la satisfaction particulière de ses protégés. Sa phrase préférée est : « Laissez-moi faire. J’arrangerai ça, mon petit. » Et le fait est qu’elle a, paraît-il, arrangé pas mal de choses.
Arranger ses affaires, les remettre en meilleur état.
gloss: Disposer, organiser, transformer, adapter dans un certain but.
pos: verb
examples: Ils ont arrangé le sous-sol en appartement.
Le roman a été arrangé pour le cinéma.
Les Amants de Teruel, avec tous leurs défauts, sont une œuvre littéraire et bien supérieure à ces traductions arrangées ou dérangées de nos pièces du boulevard qui inondent aujourd’hui les théâtres de la Péninsule.
gloss: Mettre sur pied, organiser.
pos: verb
examples: On a arrangé une rencontre sur terrain neutre.
gloss: Adapter à son goût ou à ses convenances personnelles sans souci de la vérité.
pos: verb
examples: Vous avez arrangé l’histoire à votre façon, j’ai une tout autre version !
gloss: Procurer facilités ou agrément.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ta proposition m’arrange vraiment.
gloss: Maltraiter, mettre en piteux état, arnaquer, tromper.
pos: verb
tags: familiar
ironic
examples: Tu as un œil au beurre noir, qui est-ce qui t’a arrangé le portrait comme ça ?!
– Le dernier soir où vous direz vos vers à l’Empire, les membres de la Ligue des Patriotes vous attendront à la porte de sortie et vous attaqueront. L’un d’eux m’a dit, – et il n’avait pas l’air de rire, – « Nous allons l’arranger de façon exemplaire ».
Ah ! Tu me l’as bien arrangé ! rugit-elle en cramiottant sur le pauvre Paul, bien mal récompensé de ses efforts.
gloss: Faire un travail d’arrangement musical.
pos: verb
examples: Une Valse de Chopin arrangée par Liszt.
gloss: Évoluer dans un sens favorable.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Le temps s’arrange.
gloss: Prendre ses dispositions, se débrouiller pour arriver à un résultat.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Je veux passer avant tes girls, expliquait-il au régisseur. Arrange-toi pour ne pas me faire poireauter. Avec elles, on n’en finit plus.
gloss: S’accommoder, prendre son parti de quelque chose.
pos: verb
tags: pronominal
examples: C’est petit mais on s’en arrangera.
– Quant aux journalistes…
– Vous vous en arrangerez, n’est-ce pas ?
gloss: Régler par voie de conciliation, se mettre d’accord.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Bah ! dit la vieille Tonsard, vous avez une jolie fille, elle a dix-sept ans ; si elle est sage, vous vous arrangerez facilement avec ce vieux fagoteur-là…
Vous vous arrangerez avec l'administrateur.
gloss: Ordonner avec goût sa toilette, sa coiffure, etc.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: Et elle s’applique et se multiplie ; elle met beaucoup de temps à s’arranger, mais ce sont des heures importantes et non perdues.
Leurs compagnes ouvraient leurs sacs, y prenaient un miroir et s’arrangeaient coquettement les cheveux.
gloss: S’améliorer, devenir plus séduisant.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: Ils ne se sont pas arrangés avec l’âge !
Inflected forms:
form: arranger
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir arrangé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en arrangeant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant arrangé
pos: verb
tags: gerund
past
form: arrangeant
pos: verb
tags: participle
present
form: arrangé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’arrange
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu arranges
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on arrange
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous arrangeons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous arrangez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles arrangent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai arrangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as arrangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a arrangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons arrangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez arrangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont arrangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’arrangeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu arrangeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on arrangeait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous arrangions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous arrangiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles arrangeaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais arrangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais arrangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait arrangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions arrangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez arrangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient arrangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’arrangeai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu arrangeas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on arrangea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous arrangeâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous arrangeâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles arrangèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus arrangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus arrangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut arrangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes arrangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes arrangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent arrangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’arrangerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu arrangeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on arrangera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous arrangerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous arrangerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles arrangeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai arrangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras arrangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura arrangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons arrangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez arrangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront arrangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’arrange
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu arranges
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on arrange
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous arrangions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous arrangiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles arrangent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie arrangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies arrangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait arrangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons arrangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez arrangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient arrangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’arrangeasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu arrangeasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on arrangeât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous arrangeassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous arrangeassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles arrangeassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse arrangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses arrangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût arrangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions arrangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez arrangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent arrangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’arrangerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu arrangerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on arrangerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous arrangerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous arrangeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles arrangeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais arrangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais arrangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait arrangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions arrangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez arrangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient arrangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: arrange
pos: verb
tags: imperative
present
form: arrangeons
pos: verb
tags: imperative
present
form: arrangez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie arrangé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons arrangé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez arrangé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’arranger
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: arrangement
arranger le portrait
arranger les bidons
déranger
désarranger
rarranger
réarranger
s’arranger
Translations:
lang: Afrikaans
word: reël
lang: Afrikaans
word: bedissel
lang: Afrikaans
word: beredder
lang: Afrikaans
word: beskik
lang: Allemand
word: arrangieren
lang: Allemand
word: einrichten
lang: Allemand
word: ordnen
lang: Allemand
word: anordnen
lang: Allemand
word: veranstalten
lang: Allemand
word: zurechtmachen
lang: Allemand
word: herrichten
lang: Allemand
word: organisieren
lang: Allemand
word: vorbereiten
lang: Allemand
word: ausrichten
lang: Allemand
word: abwickeln
lang: Allemand
word: erledigen
lang: Allemand
word: übereinkommen
lang: Anglais
word: arrange
lang: Anglais
word: cope
lang: Breton
word: urzhiañ
lang: Bulgare
word: аранжирам
roman: aranžiram
lang: Catalan
word: arranjar
lang: Catalan
word: arreglar
lang: Catalan
word: arrengar
lang: Catalan
word: arrenglar
lang: Champenois
word: érogé
lang: Chaoui
word: yebbi
lang: Créole haïtien
word: ranje
lang: Croate
word: pospremiti
lang: Croate
word: srediti
lang: Croate
word: urediti
lang: Croate
word: organizirati
lang: Croate
word: udesiti
lang: Croate
word: odgovarati
lang: Croate
word: prikazati
lang: Croate
word: popraviti
lang: Croate
word: snaći se
lang: Croate
word: dogovoriti se
lang: Croate
word: urediti se
lang: Croate
word: poboljšati se
lang: Danois
word: indrette
lang: Danois
word: ordne
lang: Danois
word: arrangere
lang: Danois
word: anbringe
lang: Espagnol
word: arreglar
lang: Espéranto
word: aranĝi
lang: Féroïen
word: skipa fyri
lang: Finnois
word: järjestää
lang: Gallo
word: adouber
lang: Gallo
word: afistoler
lang: Gallo
word: amarer
lang: Gallo
word: apieter
lang: Gallo
word: arimer
lang: Gallo
word: assener
lang: Gallo-italique de Sicile
word: alivider
lang: Gallo-italique de Sicile
word: cunzer
lang: Gallo-italique de Sicile
word: asistimer
lang: Grec
word: κανονίζω
lang: Occitan
word: atilhar
lang: Haut-sorabe
word: aranžować
lang: Hongrois
word: rendez
lang: Hongrois
word: szervez
lang: Ido
word: aranjar
lang: Islandais
word: innrétta
lang: Italien
word: arrangiare
lang: Italien
word: sistemare
lang: Italien
word: mettere a posto
lang: Italien
word: trovare un accomodamento
lang: Italien
word: andare bene
lang: Kotava
word: vanvú
lang: Néerlandais
word: aanrichten
lang: Néerlandais
word: arrangeren
lang: Néerlandais
word: ordenen
lang: Néerlandais
word: regelen
lang: Normand
word: treuffi
lang: Norvégien
word: innrede
lang: Occitan
word: estruçar
lang: Occitan
word: atindar
lang: Occitan
word: atrencar
lang: Picard
word: afistoler
lang: Picard
word: arringer
lang: Polonais
word: urządzać
lang: Polonais
word: organizować
lang: Portugais
word: arranjar
lang: Portugais
word: arrumar
lang: Portugais
word: dispor
lang: Portugais
word: ordenar
lang: Portugais
word: preparar
lang: Russe
word: устроить
roman: ustroitʹ
lang: Same du Nord
word: divvut
lang: Same du Nord
word: divodit
lang: Same du Nord
word: ordnet
lang: Same du Nord
word: lágidit
lang: Same du Nord
word: rádjat
lang: Same du Nord
word: reidet
lang: Solrésol
word: dosolredo
lang: Suédois
word: arrangera
lang: Suédois
word: inreda
lang: Turc
word: düzenlemek
lang: Turc
word: tertip etmek
lang: Ukrainien
word: владнувати
roman: vladnuvaty
lang: Ukrainien
word: уладнувати
roman: uladnuvaty