coup
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Du ancien français colp, du bas latin *colpus, du latin colaphus (« coup de poing, soufflet ») issu du grec ancien κόλαφος, kólaphos (« coup sur la joue, soufflet »). (La Chanson de Roland).
Senses:
gloss: Impression que fait un corps sur un autre en le frappant.
pos: noun
examples: Le docteur Paul était ensuite venu, brillamment expliquer à la barre comment les coups avaient occasionné, en effet, seize blessures.
C’est ainsi que, le 21 adar 4996 (1236), un pêcheur chrétien étant mort des coups que lui avait portés un juif au cours d’une rixe, la foule envahit la juiverie vicomtale, avec l’intention de la mettre à sac.
J’ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d’un étage à l’autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d’une ancienne prière.
Et crescendo, la querelle s’envenime en injures, bien sûr, et non en coups, car les deux gondoliers savent pratiquer l’art de « rompre le fer ».
Instinctivement Éric esquive le coup, bascule en arrière en entraînant l’homme dans sa chute et l’envoie bouler à quelques mètres.
Frapper un coup ou deux coups à une porte avec le marteau.
Faire tomber une grêle de coups sur les épaules de quelqu’un.
gloss: Se dit en parlant des choses qui nuisent, qui causent un sentiment pénible, etc.
pos: noun
tags: figuratively
examples: L’autre soir, je passais devant votre maison ; il y avait de la lumière, et j’ai entendu du bruit. J’étais si sotte que j’ai cru que vous étiez revenus, et ça m’a donné un coup.
On affirme trop souvent qu’après la première génération félibréenne et les œuvres de Roumanille, d’Aubanel et de Mistral, la littérature de langue d’oc n’a point soutenu sa valeur, et que, Mistral disparu, le Félibrige a reçu un coup mortel.
Il a déjà réussi à faire renvoyer un policier. Il continuera à faire de sales coups jusqu’au bout.
Il supporte les coups du sort, du destin, de la fortune avec une noble résignation.
Cette défaite porta un coup funeste à la gloire de ce prince.
Son autorité chancelante allait recevoir un dernier coup.
Cette entreprise a porté un coup à sa fortune.
Ce chagrin porta un coup à sa santé.
gloss: Décharge et bruit que font les armes à feu lorsqu’on les tire.
pos: noun
examples: J’avais oublié le cran d’arrêt […] Pour un peu, je pressais la gâchette sans que le coup partît.
On chantait presque tous les mois des Te Deum pour quelque nouvelle victoire, et le canon de l’arsenal tirait ses vingt et un coups, qui vous faisaient trembler le cœur.
Mais, saperlotte ! tâchons donc que tout ça se passe tranquillement ; ça vaudrait beaucoup mieux. Puisque nous avons le suffrage universel, il n’y a plus besoin de coups de fusil.
Tirer des coups de canon, de fusil.
gloss: Évènement imprévu qui a frappé quelqu’un soudainement.
pos: noun
examples: Pas de malchance envers les Françaises donc, ni de sale coup de hasard ou de cul bordé de nouilles pour leurs adversaires, rien que la gestion de la technique, l’intelligence du jeu, l’incertitude du sport.
Ce fut un coup de massue, un coup de foudre, un coup de tonnerre pour lui.
Coup de fortune, de bonheur, de malheur, de hasard.
Coup du ciel, d’en haut, de la Providence, de la grâce.
Mort sur le coup.
gloss: Son que rendent certains corps lorsqu’ils viennent à être frappés.
pos: noun
examples: Un coup de cloche, de tambour, de tam-tam.
Au coup de minuit, de midi, de trois heures, etc. : Au moment où minuit, où midi, où trois heures, etc., sonnent.
Je suis arrivé au Monte-Carlo sur le coup de onze heures.
gloss: Action rapide et momentanée.
pos: noun
examples: D’un coup de rasoir, je lui coupai la tête, et le tronc, d’où un flot de sang s’échappait, gigota quelques secondes sur le parquet.
Les portières sont refermées, après la visite du contrôleur. Un dernier coup de sifflet annonce que le train va se mettre en marche…
Lier plusieurs notes d’un coup d’archet. — Un coup de gosier. — Un coup de ciseau.
gloss: Ce qu’on fait rapidement, légèrement, ou sans y apporter le même soin que de coutume.
pos: noun
tags: broadly
examples: Je suis trop pressé pour me faire coiffer, un coup de peigne suffira.
Donnez un coup de balai à cette chambre.
Dans la vie de Clémence Dufour, il y avait quand même pas mal de vaisselles, de patins à l’entrée du salon, de « petits coups à donner » sur la table, avant de mettre le couvert.
gloss: Petite quantité de quelque chose.
pos: noun
tags: metonymically
examples: Mettre un coup de peinture, de Tipex, d’engrais.
gloss: Mouvement impétueux, comme du vent qui souffle sur la mer, d’une tempête.
pos: noun
examples: Coup de vent, de mistral.
Un coup de mer écarta leurs vaisseaux, les jeta, les poussa sur les côtes.
gloss: Manière de jouer, chance au jeu.
pos: noun
examples: Il a fait un beau coup.
gloss: Action humaine inattendue.
pos: noun
examples: C'est un ustensile à l'usage des voleurs, et ces gens avaient bien les allures de malandrins qui viennent faire un mauvais coup.
Les affaires de banque je n'y comprends peut-être pas grand-chose, mais les mauvais coups, je les sens et je dis que cette affaire n'est pas catholique.
Heureux coup.
C’est un coup de génie, de désespoir.
Je suis avec ta nana sur ce coup. Prends l'oseille et tire-toi. Accepte d'être épaulé.
gloss: Fois.
pos: noun
examples: Il a réussi du premier coup.
Il a encore trois coups à jouer.
J’ai eu du chagrin de savoir que ton neveu s’était fait refuser aux postes encore un coup.
gloss: Quantité que l’on boit en une fois.
pos: noun
examples: Pour l’Ogre il se remit à boire ravis d’avoir de quoy si bien regaler ses amis. Il but une douzaine de coups plus qu’à l’ordinaire, ce qui luy donna un peu dans la teste, et l’obligea de s’aller coucher.
On peut voir à la terrasse des petits cafés des gens qui prennent l’apéro en famille pour tuer le dimanche comme l’homme à la bêche prend un coup de blanc le matin pour « tuer le ver » avant de retrousser ses manches, se cracher dans les mains avant d'empoigner son outil […].
« Tu bois des coups le samedi soir, et le dimanche matin tout le monde se réunit autour du même centre d’intérêt, la cafetière, pour passer la gueule de bois. »
gloss: Acte sexuel expéditif.
pos: noun
examples: J’ai tiré mon coup.
T’as cassé mon coup.
C’était pas un bon coup.
gloss: Partie, sortie.
pos: noun
examples: Un coup de chasse.
Un coup de pêche.
Un coup de fête.
Inflected forms:
form: coups
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à-coup
à coup de
à coup sûr
à coups de
à tous coups
à tous les coups
accuser le coup
après coup
au coup par coup
avoir un coup dans l’aile
avoir un coup dans le nez
avoir un coup de marteau
beaucoup
boire à petits coups
boire un coup
bon coup
casser le coup
casser le nez à coups d’encensoir
conte à tuer un loup à coups de bonnet
contrecoup
coup bas
cou-coupé
coup 37
coup d’accordéon
coup d’acré
coup d’agait
coup d’air
coup d’Aphrodite
coup d’archet
coup d’arnaque
coup d’arrosoir
coup d’autorité
coup dans le dos
coup dans le nez
coup dans l’eau
coup de balai
coup de bambou
coup de barre
coup de bec
coup de bélier
coup de biniou
coup de blues
coup de bluff
coup de bol
coup de bonneteau
coup de bottine
coup de boule
coup de bourre
coup de boutoir
coup de brosse
coup de cafard
coup de calcaire
coup de carotte
coup de chaleur
coup de chance
coup de chapeau
coup de chaud
coup de chien
coup de circuit
coup de cœur
coup de coin
coup de collier
coup de cravache
coup de cul
coup de dent
coup de dés
coup de feu
coup de fil
coup de filet
coup de fion
coup de force
coup de fortune
coup de foudre
coup de fouet
coup de fourchette
coup de frein
coup de fusil
coup de glotte
coup de godiche
coup de gosier
coup de grâce
coup de griffe
coup de grisou
coup de gueule
coup de hache
coup de Jarnac
coup de Jean Maillard
coup de jeune
coup de langue
coup de l’étrier
coup de la corde à linge
coup de latte
coup de main
coup de maitre
coup de maître
coup de marteau
coup de massue
coup de mazette
coup de menton
coup de mer
coup de mou
coup de parapluie
coup de partie
coup de patin
coup de pédale
coup de peinture
coup de pied
coup de pinceau
coup de piston
coup de plafond
coup de poignard
coup de poing
coup de poker
coup de pompe
coup de pot
coup de pouce
coup de publicité
coup de pute
coup de rabot
coup de revers
coup de sang
coup de saton
coup de semonce
coup de soleil
coup de tabac
coup de talon
coup de tatane
coup de téléphone
coup de tête
coup de théâtre
coup de tonnerre
coup de torchon
coup de Trafalgar
coup de veine
coup de Vénus
coup de vent
coup de vieux
coup d’éclat
coup d’envoi
coup d’épée dans l’eau
coup d’essai
coup d’État
coup d’œil
coup d’un soir
coup double
coup droit
coup du chapeau
coup du lapin
coup du milieu
coup du père François
coup du roi
coup du saucisson
coup du soir
coup dur
coup en vache
coup fourré
coup franc
coup médiatique
coup monté
coup sec
coup sur coup
coup sûr
coup tordu
coup unique
coupable
coupablement
coupage
coupailler
coupe claire
coupe-coupe
coupe sombre
coupeau
coupeillon
coupement
couper
couperet
couperie
couperu
coupeur
coupil
coupille
coupis
coupoir
coupon
coups et blessures
coupure
dans le coup
découpage
découper
découpeur
découpoir
découpure
demi-coup
dernier coup
discuter le coup
donner un coup de canif dans le contrat
donner un coup de collier
donner un coup de coude
donner un coup de patte à quelqu’un
donner un coup d’épaule
donner un coup de téléphone
douzième coup de midi
du coup
du premier coup
d’un coup
d’un coup de baguette magique
d’un coup sec
d’un seul coup
en coup de vent
en deux coups de cuiller à pot
en deux coups les gros
en mettre un coup
en prendre un coup
en trois coups de cuiller à pot
encore un coup
entrecoupage
entrecoupement
entrecouper
entrecoupeuse
être aux cent coups
être dans le coup
être étourdi comme le premier coup de matines
faire coup double
faire d’une pierre deux coups
faire le coup
faire le coup de fusil
faire le coup de poing
faire les quatre cents coups
faire pleuvoir les coups
faire un mauvais coup
frapper les trois coups
frapper un grand coup
fusil à deux coups
juger des coups
les douze coups de minuit
manquer son coup
marquer le coup
mettre un coup de collier
monter le coup
ne pas valoir un coup de cidre
oxycoupage
passer un coup d’éponge
passer un coup de fer
passer un coup de fil
passer un coup de téléphone
payer à coups de latte
payer à coups de trique
péter un coup
petit coup
petit-coup
porter coup
porter le coup
porter un coup
pour le coup
premier coup d’œil
prendre le coup
prendre un coup
protège-coups
rater son coup
recoupage
recoupement
recouper
recoupette
recoupon
recouponnement
recouponner
retenir ses coups
réussir son coup
rouer de coups
sacré coup de patte
sans coup férir
sec comme un coup de trique
six-coups
sous le coup de
sous les coups de
sûr de son coup
sur le coup
sur le coup de
sur un coup de tête
surcouper
tenir le coup
tenter le coup
tirer à coup perdu
tirer son coup
tirer un coup
tous les coups sont permis
tout à coup
tout d’un coup
traduire à coups de dictionnaire
valoir le coup
Synonyms: choc
gorgée
tir
Antonyms: caresse
Translations:
lang: Allemand
word: Schlag
lang: Allemand
word: Hieb
lang: Anglais
word: blow
lang: Anglais
word: knock
lang: Anglais
word: whack
lang: Anglais
word: hit
lang: Arabe
word: ضرب
roman: ḍarab
lang: Brabançon
word: akketat
lang: Espagnol
word: golpe
lang: Italien
word: colpo
lang: Lorrain
word: cawp
lang: Occitan
word: acip
lang: Occitan
word: truc
lang: Occitan
word: trucada
lang: Occitan
word: trucament
lang: Polonais
word: sztos
lang: Polonais
word: uderzenie
lang: Roumain
word: lovitură
lang: Shingazidja
word: iɓonko
roman: ibonko
lang: Slave molisan
word: bȍta
lang: Tchèque
word: úder
lang: Wallon
word: côp
lang: Anglais
word: blow
lang: Roumain
word: lovitură
lang: Anglais
word: shot
lang: Anglais
word: gunshot
lang: Roumain
word: foc
lang: Anglais
word: blow
lang: Anglais
word: stroke
lang: Espagnol
word: campanada
lang: Anglais
word: cut
lang: Anglais
word: whistle
lang: Anglais
word: touch (of)
lang: Anglais
word: stroke
lang: Anglais
word: touch (of)
lang: Anglais
word: pinch (of)
lang: Anglais
word: gust
lang: Allemand
word: Spielzug
lang: Espagnol
word: jugada
lang: Anglais
word: coup
lang: Anglais
word: stroke
lang: Anglais
word: fit
lang: Anglais
word: time
lang: Anglais
word: turn
lang: Anglais
word: shot
lang: Italien
word: sorso
lang: Anglais
word: lay
lang: Italien
word: scopata
lang: Afrikaans
word: slag
lang: Allemand
word: Treffen
lang: Allemand
word: Anschlag
lang: Allemand
word: Hieb
lang: Allemand
word: Schlag
lang: Allemand
word: Streich
lang: Angevin
word: abordage
lang: Bas allemand
word: Drapen
lang: Bas allemand
word: Anslag
lang: Bas allemand
word: Hiev
lang: Bas allemand
word: Slag
lang: Bas allemand
word: Striek
lang: Basque
word: kaskateko
lang: Basque
word: kaska
lang: Breton
word: tenn
lang: Breton
word: taol
lang: Catalan
word: cop
lang: Danois
word: slag
lang: Espagnol
word: golpe
lang: Espagnol
word: cabronazo
lang: Espéranto
word: trafo
lang: Espéranto
word: frapo
lang: Espéranto
word: bato
lang: Féroïen
word: slag
lang: Finnois
word: isku
lang: Frison
word: slach
lang: Ido
word: frapo
lang: Indonésien
word: bacok
lang: Indonésien
word: bacokan
lang: Indonésien
word: ketukan
lang: Indonésien
word: ledakan
lang: Indonésien
word: tempakan
lang: Indonésien
word: pukulan
lang: Islandais
word: slag
lang: Italien
word: colpo
lang: Italien
word: botta
lang: Néerlandais
word: houw
lang: Néerlandais
word: klap
lang: Néerlandais
word: schop
lang: Néerlandais
word: slag
lang: Néerlandais
word: stoot
lang: Néerlandais
word: tik
lang: Néerlandais
word: klap
lang: Néerlandais
word: klets
lang: Néerlandais
word: klop
lang: Néerlandais
word: slag
lang: Néerlandais
word: tik
lang: Néerlandais
word: veeg
lang: Néerlandais
word: flap
lang: Néerlandais
word: houw
lang: Néerlandais
word: klap
lang: Néerlandais
word: mep
lang: Néerlandais
word: slag
lang: Occitan
word: còp
lang: Palenquero
word: ngoppe
lang: Picard
word: coep
lang: Portugais
word: alcance
lang: Portugais
word: golpe
lang: Portugais
word: pancada
lang: Same du Nord
word: časkkástat
lang: Same du Nord
word: časkin
lang: Sarde
word: irbottu
lang: Sawai
word: n-pun
lang: Sranan
word: bofta
lang: Suédois
word: hugg
lang: Tchèque
word: rána
lang: Tsolyáni
word: dímlalikh
lang: Tsolyáni
word: dímlalyal
lang: Wallon
word: côp