vous
Part of speech: pron
Morphology: simple
Etymology: Du latin vos.
Senses:
gloss: Pronom clitique ou tonique de la deuxième personne du pluriel sujet, lorsque l’interlocuteur s’adresse à plusieurs autres personnes.
pos: pron
examples: Toi et lui, vous êtes mes meilleurs amis.
Messieurs les soldats, vous êtes la bravoure incarnée.
gloss: Pronom clitique de la deuxième personne du pluriel objet direct ou indirect, ou comme pronom réfléchi.
pos: pron
examples: Il vous donnera une lettre.
Je suis à vous dans cinq minutes.
Nous parlions de vous.
Vous vous laverez en rentrant.
gloss: Pronom clitique ou tonique de la deuxième personne du singulier ou du pluriel de politesse.
pos: pron
tags: formal
examples: Vous êtes la seule à être la bienvenue ici.
Je m’adresse à vous, monsieur, pour cette affaire.
Vous, marquera toujours une seconde personne du singulier, quand on n'adressera la parole qu'à une seule personne; et il marquera une seconde personne du pluriel, quand on adressera la parole à plusieurs personnes.
Mais quoiqu'on mette le verbe au pluriel, en parlant à une seule personne, cependant on met au singulier, le nom qui suit le verbe, et qui se rapporte à vous. Ainsi on dit, vous serez cardinal, et non pas, vous serez cardinaux ; vous êtes malade, et non pas, vous êtes malades.
— Vous savez que nous jouons ces jours-ci à Düsseldorf.
— Oui, dit-elle. Ne sois pas en retard.
L’emploi du français leur permet le glissement du vous et du tu. D’habitude, le vous prédomine. Elle s’est aperçue qu’elle emploie moins souvent ce tu dans les moments d’intimité sensuelle qu’à d’autres occasions, peut-être plus secrètes encore.
gloss: Pour intensifier le discours, dans un emploi explétif.
pos: pron
tags: familiar
examples: En moins de rien, ils vous inventent un prétexte pour justifier leur retard.
— Donne-moi le temps de m’habiller, dit-il, et je suis tout à toi. C’est égal, tu as une manière de réveiller ton monde qui est bonne ; comme tu vous remues !
gloss: On, un ou plusieurs humains indéfinis en général ; variante soutenue de tu comme indéfini singulier.
pos: pron
examples: Quand vous êtes mécontent(s), vous avez tout intérêt à le faire savoir.
Face à ce genre de tueur, vous vous dites que ce sera lui ou vous. (Le narrateur fait part de son vécu)
Inflected forms:
form: v’
pos: pron
tags: familiar
form: v’s
pos: pron
tags: familiar
Derived terms: bien à vous
rendez-vous
vous autres
vous de politesse
vous deux
vous-même
vous-mêmes
voussoyer
vouvoyer
Translations:
lang: Afrikaans
word: julle
lang: Albanais
word: ju
lang: Allemand
word: ihr
lang: Altaï du Sud
word: слер
lang: Anglais
word: you
lang: Anglais
word: y’all
lang: Anglais
word: you all
lang: Anglais
word: you guys
lang: Arabe marocain
word: ntouma
lang: Arménien
word: դուք
roman: duk'
lang: Azéri
word: siz
lang: Bachkir
word: һеҙ
lang: Bambara
word: aw
lang: Bambara
word: a’
lang: Basque
word: zuek
lang: Bavarois
word: es
lang: Bulgare
word: вие
roman: vie
lang: Catalan
word: vosaltres
lang: Chaoui
word: kenwi
lang: Chaoui
word: kenemti
lang: Chinois
word: 你们
roman: nǐmen
lang: Chinois
word: 您
lang: Chleuh
word: ⴽⵯⵏⵏⵉ
lang: Chleuh
word: ⴽⵯⵏⵏⵉⵏⵜⵉ
lang: Chor
word: силер
lang: Coréen
word: 너희
roman: neohui
lang: Coréen
word: 너희들
roman: neohuideul
lang: Créole guadeloupéen
word: zòt
lang: Créole guadeloupéen
word: zò
lang: Créole haïtien
word: nou
lang: Créole louisianais
word: vouzòt
lang: Créole louisianais
word: ouzòt
lang: Créole louisianais
word: zòt
lang: Créole louisianais
word: zo
lang: Dalécarlien
word: ið
lang: Damar de l’Est
word: ˈum
lang: Espagnol
word: vosotros
lang: Espagnol
word: vosotras
lang: Espagnol
word: ustedes
lang: Espagnol
word: ustedes
lang: Espéranto
word: vi
lang: Finnois
word: te
lang: Flamand occidental
word: giender
lang: Gaélique irlandais
word: sibh
lang: Gagaouze
word: siz
lang: Gallo
word: vou
lang: Gallo-italique de Sicile
word: vieutri
lang: Gallo-italique de Sicile
word: vieucc
lang: Gallo-italique de Sicile
word: vöi
lang: Gallo-italique de Sicile
word: v’
lang: Géorgien
word: თქვენ
roman: tkven
lang: Gotique
word: 𐌾𐌿𐍃
roman: jus
lang: Grec
word: εσείς
roman: esís
lang: Grec ancien
word: ὑμεῖς
roman: humeîs
lang: Griko
word: esì
lang: Hébreu
word: אתם
roman: atem
lang: Hébreu
word: אתן
roman: aten
lang: Hébreu
word: אתה
roman: ateh
lang: Hébreu
word: את
roman: at
lang: Hongrois
word: ti
lang: Iakoute
word: эһиги
lang: Inuktitut
word: ᐃᓕᔅᓯ
roman: ilissi
lang: Inuktitut
word: ᐃᓕᔅᓰᒃ
roman: ilissiik
lang: Islandais
word: þið
lang: Italien
word: lei
lang: Italien
word: voi
lang: Japonais
word: あなたたち
roman: anatatachi
lang: Japonais
word: お前たち
roman: omaetachi
lang: Japonais
word: 君たち
roman: kimitachi
lang: Jargon chinook
word: mesika
lang: Jargon chinook
word: mesaika
lang: Karatchaï-balkar
word: сиз
lang: Kazakh
word: сендер
roman: sender
lang: Khakasse
word: сірер
lang: Kirghiz
word: силер
roman: siler
lang: Kogui
word: máiŋ
lang: Kotava
word: win
lang: Koumyk
word: сиз
lang: Kurde
word: hûn
lang: Latin
word: vos
lang: Lepcha
word: ᰣᰦᰚᰫ
lang: Letton
word: jūs
lang: Lituanien
word: jūs
lang: Maragus
word: kem
lang: Maragus
word: kemru
lang: Maragus
word: kemtël
lang: Mohawk
word: teseniiáhse
lang: Mohawk
word: sewakwé:kon
lang: Mongol
word: та нар
roman: ta nar
lang: Néerlandais
word: jullie
lang: Nogaï
word: сиз
lang: Normand
word: os
lang: Norvégien (bokmål)
word: dere
lang: Norvégien (nynorsk)
word: de
lang: Nǀu
word: ba
lang: Occitan
word: vos
lang: Roumain
word: voi
lang: Russe
word: вы
roman: vy
lang: Shimaoré
word: wanyu
lang: Shingazidja
word: nyinyi
lang: Sicilien
word: vùi
lang: Solrésol
word: dom'i
lang: Suédois
word: ni
lang: Tamazight du Maroc central
word: kenwi
lang: Tamazight du Maroc central
word: kunemti
lang: Tamazight de Tidikelt
word: kenwi
lang: Tarentin
word: vuje
lang: Tatar de Crimée
word: siz
lang: Tatare
word: сез
lang: Tchèque
word: vy
lang: Tchouvache
word: эсир
lang: Tofalar
word: сілер
lang: Touvain
word: силер
lang: Tsolyáni
word: tlúmi
lang: Tsolyáni
word: tlúmiyel
lang: Turkmène
word: siz
lang: Ukrainien
word: ви
lang: Urum
word: сиз
lang: Vietnamien
word: các bạn
lang: Wallon
word: vos
lang: Wallon
word: vs
lang: Wallon
word: z
lang: Wallon
word: vozôtes
lang: Wallon
word: tozôtes
lang: Afrikaans
word: julle
lang: Allemand
word: euch
lang: Bavarois
word: eich
lang: Bulgare
word: ви
roman: vi
lang: Créole louisianais
word: vouzòt
lang: Créole louisianais
word: ouzòt
lang: Créole louisianais
word: zòt
lang: Créole louisianais
word: zo
lang: Espagnol
word: os
lang: Espéranto
word: vin
lang: Finnois
word: teidät
lang: Finnois
word: teitä
lang: Finnois
word: teille
lang: Grec ancien
word: ὑμᾶς
roman: humȃs
lang: Grec ancien
word: ὑμῖν
roman: humȋn
lang: Italien
word: vi
lang: Jargon chinook
word: mesika
lang: Jargon chinook
word: mesaika
lang: Kotava
word: win
lang: Latin
word: vos
lang: Latin
word: vobis
lang: Maragus
word: kem
lang: Maragus
word: kemru
lang: Maragus
word: kemtël
lang: Occitan
word: vos
lang: Roumain
word: vă
lang: Russe
word: вас
roman: vas
lang: Russe
word: вам
roman: vam
lang: Tchèque
word: vás
lang: Tchèque
word: vám
lang: Afrikaans
word: u
lang: Afrikaans
word: julle
lang: Allemand
word: Sie
lang: Allemand
word: Ihnen
lang: Anglais
word: you
lang: Bambara
word: e
lang: Bambara
word: i
lang: Bavarois
word: Se
lang: Bavarois
word: Es
lang: Catalan
word: vostè
lang: Catalan
word: vostès
lang: Catalan
word: vós
lang: Chinois
word: 您
roman: nín
lang: Créole haïtien
word: ou
lang: Créole louisianais
word: vouzòt
lang: Créole louisianais
word: ouzòt
lang: Créole louisianais
word: zòt
lang: Créole louisianais
word: zo
lang: Espagnol
word: usted
lang: Espagnol
word: ustedes
lang: Espéranto
word: vi
lang: Finnois
word: Te
lang: Gallo
word: vou
lang: Géorgien
word: თქვენ
roman: tkven
lang: Hongrois
word: maga
lang: Hongrois
word: maguk
lang: Hongrois
word: ön
lang: Hongrois
word: önök
lang: Inuktitut
word: ᐃᕝᕕᑦ
roman: ivvit
lang: Italien
word: Lei
lang: Kazakh
word: сіз
roman: siz
lang: Kazakh
word: сіздер
roman: sizder
lang: Kirghiz
word: сиз
roman: siz
lang: Kirghiz
word: сиздер
roman: sizder
lang: Kotava
word: rin
lang: Kotava
word: win
lang: Kurde
word: hûn
lang: Mongol
word: та
roman: ta
lang: Néerlandais
word: u
lang: Occitan
word: vos
lang: Roumain
word: dumneavoastră
lang: Russe
word: вы
roman: vy
lang: Russe
word: вас
roman: vas
lang: Russe
word: вам
roman: vam
lang: Russe
word: вами
roman: vámi
lang: Sicilien
word: assa
lang: Sicilien
word: vassa
lang: Solrésol
word: domi
lang: Suédois
word: Ni
lang: Tchèque
word: vy
lang: Arabe
word: أنتما
roman: 'intuma
lang: Arabe
word: أنتم
roman: 'intum
lang: Arabe
word: أنتن
roman: 'intunna
lang: Arabe égyptien
word: انتوا
roman: ānywā
lang: Araméen
word: ܠܟ
roman: lāk
lang: Araméen
word: ܠܟܝ
roman: lēkī
lang: Breton
word: cʼhwi
lang: Cornique
word: why
lang: Finnois
word: te
lang: Gallois
word: chwi
lang: Hindi
word: तुम
roman: tum
lang: Indonésien
word: anda
lang: Occitan
word: vos
lang: Persan
word: شوما
roman: šwmâ
lang: Polonais
word: wy
lang: Same du Nord
word: doai
lang: Same du Nord
word: dii
lang: Same du Nord
word: don
lang: Sanskrit
word: यूयम्
roman: yūyam
lang: Shingazidja
word: nyinyi
lang: Shingazidja
word: nyi
lang: Sindhi
word: تَوِهان
roman: twhān
lang: Songhaï koyraboro senni
word: waar
lang: Tamoul
word: நீங்கள்
roman: nīṅkaḷ