vœu
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: Catholicism
education
religion
Etymology: Du latin votum (« vœu, promesse »), dérivé de vovēre (« vouer », « promettre »).
Senses:
gloss: Promesse faite à Dieu, par laquelle on s’engage à quelque œuvre que l’on croit lui être agréable, et qui n’est pas de précepte.
pos: noun
examples: Plût à Dieu que la règle des vœux n'exigeât pas ce qu'il est devenu impossible de persuader, et que, toutes choses indifférentes étant tolérées sans scandale, il suffit d'interdire ce qui est vraiment péché.
Quant à mon vœu, s’écria le templier, notre grand maître m’a accordé une dispense.
gloss: Promesse qu’on s’est faite à soi-même, résolution ferme qu’on a prise de faire ou de ne pas faire une chose.
pos: noun
examples: Je leur souhaite, comme vœu du Jour de l’An, de mener à bien leur entreprise et de ramener sur la terre l’âge évangélique.
gloss: Offrande promise par un vœu → voir ex-voto.
pos: noun
tags: dated
gloss: Souhait ; désir.
pos: noun
examples: […], le Père Dimier attirait l'attention sur le nom de la commune de Bouconville-Vauclerc, sur le territoire de laquelle se trouve l'abbaye cistercienne de Vauclair. Il émettait le vœu de voir rectifier l’orthographe du nom de la commune conformément à l’étymologie du nom de l'abbaye :[…].
Il s’est rendu à nos vœux. Il a rempli mes vœux. Tout favorisait l’accomplissement de ses vœux. Des vœux indiscrets.
gloss: Usage d’envoyer une carte, ou de présenter des souhaits de bonheur et de prospérité, au moment de noël ou du nouvel an. → voir vœux
pos: noun
tags: especially
plural
gloss: Cérémonie de la profession solennelle de l’état religieux. → voir vœux
pos: noun
tags: plural
gloss: Demande d'affectation dans une formation, formulée par un étudiant au cours de son orientation.
pos: noun
examples: Un vœu d'affectation : une formation dans un établissement.
Les voeux représentent la partie la plus importante de la procédure : il est donc fondamental de bien connaitre la différence entre un voeu, un voeu multiple et un sous-voeu.
Inflected forms:
form: vœux
pos: noun
tags: plural
Derived terms: carte de vœux
faire un vœu
faire vœu
première communion
vœu de chasteté
vœu de la loi
Pour satisfaire au vœu de la loi.
vœu pieux
vœu simple
vœu solennel
vœux perpétuels
Related terms: vouer
votif
Translations:
lang: Allemand
word: Bitte
lang: Allemand
word: Fürbitte
lang: Allemand
word: Wunsch
lang: Anglais
word: vow
lang: Anglais
word: pledge
lang: Catalan
word: vot
lang: Chinois
word: 愿心
roman: yuànxīn
lang: Chinois
word: 誓愿
roman: shìyuàn
lang: Danois
word: bøn
lang: Espagnol
word: voto
lang: Espéranto
word: sanktpromeso
lang: Hébreu ancien
word: נֶדֶר
lang: Ido
word: vovo
lang: Italien
word: voto
lang: Japonais
word: 願い
roman: negai
lang: Kotava
word: fuxa
lang: Mongol
word: андгар
lang: Néerlandais
word: gelofte
lang: Néerlandais
word: gelofte
lang: Néerlandais
word: gelofte
lang: Occitan
word: vòt
lang: Portugais
word: promessa
lang: Portugais
word: voto
lang: Roumain
word: jurământ
lang: Russe
word: обет
roman: obet
lang: Russe
word: зарок
roman: zarok
lang: Shingazidja
word: nadhiri
lang: Solrésol
word: m'ifala
lang: Turc
word: dilek
lang: Turc
word: adak
lang: Wallon
word: veu
lang: Allemand
word: Gelübde
lang: Allemand
word: Gelöbnis
lang: Anglais
word: vow
lang: Anglais
word: pledge
lang: Anglais
word: resolution
lang: Chinois
word: 决心
roman: juéxīn
lang: Chinois
word: 誓言
roman: shìyán
lang: Danois
word: løfte
lang: Espéranto
word: ĵurpromeso
lang: Kotava
word: fuxa
lang: Occitan
word: vòt
lang: Roumain
word: jurământ
lang: Roumain
word: hotărâre
lang: Russe
word: обещание
roman: obeŝanie
lang: Solrésol
word: m'ifala
lang: Wallon
word: veu
lang: Allemand
word: Wunsch
lang: Anglais
word: wish
lang: Catalan
word: desig
lang: Chinois
word: 愿望
roman: yuànwàng
lang: Chinois
word: 心愿
roman: xīnyuàn
lang: Chinois
word: 意愿
roman: yìyuàn
lang: Danois
word: ønske
lang: Espagnol
word: deseo
lang: Espéranto
word: voto
lang: Gallo-italique de Sicile
word: banaguriji
lang: Italien
word: augurio
lang: Italien
word: auspicio
lang: Japonais
word: 願い
roman: negai
lang: Japonais
word: 願望
roman: ganbō
lang: Kotava
word: galpera
lang: Occitan
word: vòt
lang: Polonais
word: życzenie
lang: Roumain
word: urare
lang: Roumain
word: dorință
lang: Russe
word: пожелание
roman: poželanie
lang: Same du Nord
word: sávaldat
lang: Same du Nord
word: háliidus
lang: Shingazidja
word: ɓombeo
roman: bombeo
lang: Solrésol
word: m'ifala
lang: Volapük réformé
word: vip
lang: Wallon
word: veu
lang: Allemand
word: Wünsche
lang: Anglais
word: compliments
lang: Anglais
word: best wishes
lang: Catalan
word: felicitació
lang: Chinois
word: 祝愿词
roman: zhùyuàn cí
lang: Chinois
word: 祝愿
roman: zhùyuàn
lang: Kotava
word: galpera
lang: Occitan
word: vòts
lang: Roumain
word: urări
lang: Solrésol
word: m'ifala
lang: Wallon
word: veus