rincer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Autrefois reinser, (XIIIᵉ siècle) raincer, Étymologie discutée : Du latin recentari devenu *recentiāre en latin populaire et dérivé de recens (« récent », « nouveau ») qui donne l’ancien français recincier (« rincer, rafraîchir, laver »). Ch. Nisard croit que raincer, rincer a le sens de « battre, rosser le linge » vient de rain, rainsel (« rameau, branche »), du latin ramus (« rameau ») sont dérivés rinceau (pour la forme) et ramoner (pour le sens) ; après la buée, la lessive, il fallait battre le linge avec un battoir qui est semblable à une petite rame (sens qu’a rain). Voir à ce titre l’étymologie du latin puto (« nettoyer, battre le linge, fouler la laine »), du tchèque prát (« frapper », « battre le linge, faire une lessive »). Mais, tandis que la métaphore de battre est possible avec rincer, le verbe aurait du faire *rainceler. D’après Diez du vieux norrois hreinsa (« nettoyer »), gothique hrains, « pur », allemand rein. Auguste Scheler amène à l’appui de sa thèse « nordique » le picard rinser qui aurait fait rincher s’il était issu du latin. Il écarte fermement une autre possible origine latine : runcare (« sarcler ») qui aurait évolué sur le modèle pungere / piquer.
Senses:
gloss: Nettoyer, laver et en frottant, en parlant des bouteilles, des verres, des tasses et de quelques autres vases.
pos: verb
examples: Rincez ces verres.
Il faut rincer cette cruche, cette bouteille.
Se rincer la bouche, laver sa bouche.
gloss: Faire un dernier lavage dans de l’eau sans savon, éventuellement à un pH non neutre, comme dernière opération pour évacuer les agents de nettoyage.
pos: verb
examples: Après lui avoir massé le cuir chevelu pendant une bonne minute, elle lui remit la tête sous le jet en s'attachant à ne pas crisper les doigts pendant qu'elle le rinçait.
Rincer du linge, de la vaisselle.
gloss: Laver, se désaltérer, humecter, boire.
pos: verb
examples: Se rincer la bouche, se laver la bouche avec un liquide que l'on recrache.
Se rincer le gosier, se rincer la dalle, boire.
gloss: Frapper quelqu'un, lui administrer une bastonnade, une rincée.
pos: verb
tags: dated
familiar
examples: Si je voulais parler, je la ferais rincer par son mari, qui n'entendrait pas raillerie. , Bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, p. 552.
gloss: Offrir à boire à quelqu'un, payer à sa place sa consommation
pos: verb
tags: familiar
examples: On rentre dans le club habillés comme des princes
Fresh, fresh, fresh en jeans ou en pinces
Mets toi bien, ce soir c'est moi qui rince
Si tu danses à la Carlton.
gloss: Voler, dérober.
pos: verb
tags: slang
examples: Un jour, des malfaiteurs, enhardis par ce silence, crurent assez légèrement pouvoir rincer la caisse de ce Juif.
Rincer une cabriole veut dire dévaliser une chambre.
gloss: Fatiguer, exténuer, épuiser.
pos: verb
tags: colloquial
examples: Ce week-end avec vous m’a rincée.
Inflected forms:
form: rincer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir rincé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en rinçant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant rincé
pos: verb
tags: gerund
past
form: rinçant
pos: verb
tags: participle
present
form: rincé
pos: verb
tags: participle
past
form: je rince
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu rinces
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on rince
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous rinçons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous rincez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles rincent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai rincé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as rincé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a rincé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons rincé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez rincé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont rincé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je rinçais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu rinçais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on rinçait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous rincions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous rinciez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles rinçaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais rincé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais rincé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait rincé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions rincé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez rincé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient rincé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je rinçai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu rinças
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on rinça
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous rinçâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous rinçâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles rincèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus rincé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus rincé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut rincé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes rincé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes rincé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent rincé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je rincerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu rinceras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on rincera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous rincerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous rincerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles rinceront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai rincé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras rincé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura rincé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons rincé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez rincé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront rincé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je rince
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu rinces
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on rince
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous rincions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous rinciez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles rincent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie rincé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies rincé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait rincé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons rincé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez rincé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient rincé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je rinçasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu rinçasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on rinçât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous rinçassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous rinçassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles rinçassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse rincé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses rincé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût rincé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions rincé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez rincé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent rincé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je rincerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu rincerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on rincerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous rincerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous rinceriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles rinceraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais rincé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais rincé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait rincé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions rincé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez rincé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient rincé
pos: verb
tags: conditional
past
form: rince
pos: verb
tags: imperative
present
form: rinçons
pos: verb
tags: imperative
present
form: rincez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie rincé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons rincé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez rincé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se rincer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: autorincer
auto-rincer
prérincer
rerincer
rinçage
rince-bouche
rince-bouteille
rince-cochon
rince-doigts
rince-pied
rincé
rincée
rincement
rincer le bec
rinceur
rinceuse
rinçoir
rinçure
se rincer l’œil
se rincer le dalot
Translations:
lang: Allemand
word: spülen
lang: Allemand
word: abspülen
lang: Anglais
word: rinse
lang: Arabe
word: يغسل
lang: Chinois
word: 冲洗
roman: chōngxǐ
lang: Chinois
word: 漂洗
roman: piǎoxǐ
lang: Corse
word: nittà
lang: Corse
word: puliscè
lang: Croate
word: oprati
lang: Croate
word: ispirati
lang: Espagnol
word: enjuagar
lang: Espéranto
word: ellavi
lang: Gallo
word: apurer
lang: Normand
word: rinchi
lang: Normand
word: wéchi
lang: Same du Nord
word: doidit
lang: Allemand
word: klarspülen
lang: Allemand
word: abspülen
lang: Anglais
word: rinse
lang: Arabe
word: شَطَفَ
lang: Arabe
word: غَسَلَ بِالمَاءِ
lang: Catalan
word: esbandir
lang: Corse
word: richjarà
lang: Croate
word: isprati
lang: Espagnol
word: enjuagar
lang: Espéranto
word: tralavi
lang: Grec
word: ξεπλένω
roman: xepléno
lang: Indonésien
word: membilas
lang: Italien
word: sciacquare
lang: Kazakh
word: шаю
roman: şayuw
lang: Néerlandais
word: spoelen
lang: Néerlandais
word: afspoelen
lang: Normand
word: rinchi
lang: Normand
word: wéchi
lang: Occitan
word: refrescar
lang: Polonais
word: płukać
lang: Portugais
word: enxaguar
lang: Russe
word: полоскать
roman: poloskať
lang: Russe
word: смывать
roman: smyvať
lang: Same du Nord
word: doidit
lang: Tchèque
word: opláchnout
lang: Wallon
word: rispåmer
lang: Afrikaans
word: spoel
lang: Afrikaans
word: afspoel
lang: Bulgare
word: изплаквам
roman: izplakvam
lang: Catalan
word: gargaritzar
lang: Croate
word: izlemati
lang: Croate
word: platiti
roman: (5)
lang: Croate
word: okrasti
roman: (6)
lang: Danois
word: skylle
lang: Espéranto
word: gargari
lang: Féroïen
word: spula
lang: Féroïen
word: skola
lang: Féroïen
word: surkla
lang: Finnois
word: huuhtoa
lang: Finnois
word: huuhdella
lang: Ido
word: rinsar
lang: Italien
word: sciacquare
lang: Portugais
word: enxaguar
lang: Songhaï koyraboro senni
word: leele