finir
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: art
Etymology: Du latin fīnīre (« limiter, borner, délimiter » puis, par extension, « finir »), dérivé de fīnis (« frontière, limite »).
Senses:
gloss: Achever, terminer, arriver à échéance, cesser, finaliser.
pos: verb
examples: […], et elle lui fit signe d'attendre qu'elle eût fini de donner à boire à cet affligé, un malheureux couvreur qui s'était cassé les deux bras en tombant d'un toit.
Quand il avait fini d'un plat, il repoussait un peu sa chaise afin de donner de l'aise à son ventre et il attendait.
Finir un discours par une belle péroraison.
Finir une affaire, un ouvrage.
Finissons ce badinage.
J’ai fini par apprendre ce que veut dire finir.
gloss: Exécuter avec un soin minutieux.
pos: verb
examples: Ce peintre finit patiemment, finit trop.
Cet artiste ne sait pas finir.
gloss: Être la fin ou le terme de quelque chose.
pos: verb
examples: La période qui finit son discours est remarquable.
Cette campagne finira la guerre.
L’instant qui doit finir sa vie, le cours de sa vie.
J’ai commencé par où il avait fini.
Je ne finirai pas sans un mot d’espoir.
Finissez donc, vous êtes bien long.
Finissez donc, vous me faites mal.
Cet enfant ne finira pas, si on ne le châtie.
Faites-le donc finir.
Savoir finir à propos.
gloss: Terminer l’action indiquée par le verbe à l’infinitif.
pos: verb
examples: Finir de parler, d’écrire, de jouer, etc.
gloss: Cesser des choses trop longues, ennuyeuses, désagréables ou intolérables.
pos: verb
examples: Nous n’en finirions pas si nous voulions tout rapporter.
Cette discussion a trop duré, il est temps d’en finir.
En finir avec une question.
En finir avec les rebelles, avec une sédition.
En finir avec un ennemi, le détruire.
Je suis pressé d’en finir avec cet homme.
Dès qu’il s’y met, il n’en finit plus.
C’est un homme qui n’en finit jamais.
gloss: Se terminer ou être terminé.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Ce mur finit à tel endroit.
C’est là que finit mon champ.
Ce mot finit par une voyelle.
Cela finit en pointe.
gloss: Prendre fin, arriver à son terme.
pos: verb
examples: Le sermon finissait.
Laisse-moi te finir.
Son bail finira à Pâques.
Tout finit en ce monde.
Il est temps que cela finisse.
gloss: Avoir une certaine fin ou une certaine issue ; arriver à un certain résultat.
pos: verb
examples: Elle a tenu les emplois les plus divers, pour finir dans les vestiaires d’une boîte de nuit.
Désormais, pour continuer de se voir, il faut aux amants user de subterfuges. Après tout, il est prêtre, elle est mariée, tous deux savent ou devraient savoir que cela finira mal.
– Vous finirez chez Renault !
gloss: Mourir.
pos: verb
tags: especially
examples: Ainsi finit ce prince.
gloss: Suivi de « par » et d’un infinitif il indique que l’action est le terme ou le résultat de ce qui a précédé. → voir finir par
pos: verb
examples: […]; tout le monde dit que la France se dépeuple, qu’il naît de moins en moins d’enfants, et que l’Allemagne, dont la population augmente toujours, finira par avoir deux fois autant de soldats que nous.
[…], on lui glisse toujours quelques douceurs. Elle les refuse, puis finit par les accepter pour sa vieille mère : un pot de miel, une paire de grives, une hottée de pommes.
gloss: Assouvir un désir jusqu’à l’épuisement et l’oubli.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: […] se finir au whisky dans les bras d’un clochard ou qui sait du Prince Charmant sur son beau cheval blanc ?
gloss: Jouir, avoir un orgasme jusqu’à atteindre la période réfractaire, éjaculer.
pos: verb
tags: familiar
examples: Est-ce que tu as fini ?
Inflected forms:
form: finir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir fini
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en finissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant fini
pos: verb
tags: gerund
past
form: finissant
pos: verb
tags: participle
present
form: fini
pos: verb
tags: participle
past
form: je finis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu finis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on finit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous finissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous finissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles finissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai fini
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as fini
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a fini
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons fini
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez fini
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont fini
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je finissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu finissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on finissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous finissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous finissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles finissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais fini
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais fini
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait fini
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions fini
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez fini
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient fini
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je finis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu finis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on finit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous finîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous finîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles finirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus fini
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus fini
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut fini
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes fini
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes fini
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent fini
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je finirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu finiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on finira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous finirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous finirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles finiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai fini
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras fini
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura fini
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons fini
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez fini
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront fini
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je finisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu finisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on finisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous finissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous finissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles finissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie fini
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies fini
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait fini
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons fini
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez fini
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient fini
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je finisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu finisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on finît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous finissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous finissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles finissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse fini
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses fini
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût fini
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions fini
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez fini
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent fini
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je finirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu finirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on finirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous finirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous finiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles finiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais fini
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais fini
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait fini
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions fini
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez fini
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient fini
pos: verb
tags: conditional
past
form: finis
pos: verb
tags: imperative
present
form: finissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: finissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie fini
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons fini
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez fini
pos: verb
tags: imperative
past
form: se finir
pos: verb
tags: pronominal
form: finïr
pos: verb
tags: archaic
form: finyr
pos: verb
tags: archaic
Derived terms: à n’en pas finir
à n’en plus finir
en finir
finir dans le décor
finir en queue de poisson
finir ses jours
finir par
finissable
finissure
finition
infinissable
n’en pas finir
n’en plus finir
Related terms: définir
définition
infini
fin
final
finalement
finalisme
finaliste
fini
finissage
finissant
finisseur
finition
finitude
Finistère
Synonyms: terminer
mourir
Antonyms: commencer
Translations:
lang: Afrikaans
word: eindig
lang: Afrikaans
word: ophou
lang: Afrikaans
word: eindig
lang: Afrikaans
word: afsluit
lang: Afrikaans
word: beëindig
lang: Aïnou (Japon)
word: アーンカ
roman: aanka
lang: Albanais
word: mbaroj
lang: Allemand
word: enden
lang: Allemand
word: beenden
lang: Allemand
word: endigen
lang: Allemand
word: beschließen
lang: Allemand
word: beendigen
lang: Allemand
word: erledigen
lang: Anglais
word: finish
lang: Anglais
word: come to an end
lang: Anglais
word: end up
lang: Anglais
word: expire
lang: Anglais
word: conclude
lang: Anglais
word: terminate
lang: Azéri
word: başa çatdırmaq
lang: Bambara
word: ban
lang: Bambara
word: tila
lang: Breton
word: achuiñ
lang: Breton
word: echuiñ
lang: Breton
word: gourfennañ
lang: Catalan
word: acabar
lang: Catalan
word: finir
lang: Catalan
word: terminar
lang: Chaoui
word: ifuk
lang: Chaoui
word: yemmir
lang: Cornique
word: gorfenna
lang: Danois
word: fuldende
lang: Espagnol
word: terminar
lang: Espagnol
word: acabar
lang: Espéranto
word: finiĝi
lang: Espéranto
word: fini
lang: Féroïen
word: verða endaður
lang: Féroïen
word: enda
lang: Finnois
word: lopetta
lang: Finnois
word: loppua
lang: Frison
word: beteare
lang: Frison
word: besljochtsje
lang: Frison
word: dien meitsje
lang: Frison
word: ôfmeitsje
lang: Gallo
word: abouter
lang: Gallo
word: fini
lang: Gallo-italique de Sicile
word: f’nì
lang: Gallo-italique de Sicile
word: f’n̄ì
lang: Gallois
word: gorffen
lang: Hébreu ancien
word: תמם
lang: Hébreu ancien
word: כּלה
lang: Idi
word: debe
lang: Ido
word: finar
lang: Italien
word: finire
lang: Italien
word: terminare
lang: Kotava
word: tenú
lang: Lacandon
word: jap
lang: Malais
word: berakhir
lang: Maya yucatèque
word: ts’oksik
lang: Néerlandais
word: aflopen
lang: Néerlandais
word: eindigen
lang: Néerlandais
word: ophouden
lang: Néerlandais
word: uitgaan
lang: Néerlandais
word: uitlopen
lang: Néerlandais
word: uitraken
lang: Néerlandais
word: verlopen
lang: Néerlandais
word: afmaken
lang: Néerlandais
word: afsluiten
lang: Néerlandais
word: beëindigen
lang: Néerlandais
word: besluiten
lang: Néerlandais
word: uitmaken
lang: Néerlandais
word: voleindigen
lang: Normand
word: finin
lang: Normand
word: abuti
lang: Normand
word: défini
lang: Normand
word: yête quitte
lang: Norvégien
word: utlope
lang: Nǀu
word: kx'u tyoa
lang: Occitan
word: acabar
lang: Occitan
word: finir
lang: Occitan
word: terminar
lang: Palenquero
word: akabá
lang: Papiamento
word: kaba
lang: Papiamento
word: finalisá
lang: Papiamento
word: kaba
lang: Papiamento
word: terminá
lang: Pichi
word: fínis
lang: Polonais
word: kończyć
lang: Portugais
word: acabar
lang: Portugais
word: terminar
lang: Portugais
word: acabar
lang: Portugais
word: encerrar
lang: Portugais
word: finalizar
lang: Portugais
word: terminar
lang: Roumain
word: se sfîrși
lang: Roumain
word: termina
lang: Russe
word: заканчивать
roman: zakanchivat’
lang: Russe
word: завершать
roman: zavershat’
lang: Same du Nord
word: loaktit
lang: Same du Nord
word: nohkat
lang: Same du Nord
word: loahppat
lang: Same du Nord
word: loahppat
lang: Serbe
word: завршити
roman: završiti
lang: Serbe
word: довршити
roman: dovršiti
lang: Shimaoré
word: uisa
lang: Solrésol
word: fadosi
lang: Songhaï koyraboro senni
word: benandi
lang: Sranan
word: kaba
lang: Suédois
word: sluta
lang: Suédois
word: fullborda
lang: Suédois
word: ända
lang: Tchèque
word: končit
lang: Tchèque
word: skončit
lang: Tchèque
word: dokončit
lang: Tchèque
word: ukončit
lang: Turc
word: bitmek
lang: Turc
word: bitirmek
lang: Zoulou
word: -gcina
lang: Zoulou
word: -qeda
lang: Anglais
word: finish
lang: Kotava
word: ten
lang: Shingazidja
word: utimizi
lang: Allemand
word: enden
lang: Allemand
word: aufbrauchen
lang: Azéri
word: bitmək
lang: Kotava
word: tenuwé
lang: Shimaoré
word: ukoma
lang: Shingazidja
word: utimiziha