regretter
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Anciennement regreter, regrater ; préfixe re- + ancien scandinave gráta (« pleurer, se lamenter, déplorer »), influencé phonétiquement par le vieil anglais grētan de même sens, plutôt que du vieux bas francique *greotan.
Senses:
gloss: Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un.
pos: verb
examples: Il s’est fait regretter universellement.
Il a été regretté par tous les gens de bien.
On le regrettera.
Regretter la perte de ses amis.
La conduite de ce ministre fait regretter son prédécesseur.
gloss: Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose.
pos: verb
examples: Regretter son argent.
Je regrette ce tableau qu’il n’a tenu qu’à moi d’acheter.
Regretter le temps passé, le temps perdu.
Regretter son temps, sa peine.
Regretter une occasion qu’on a laissé échapper.
Il est mort sans regretter la vie.
Quand son père la retira de pension, on ne fut point fâché de la voir partir. La supérieure trouvait même qu'elle était devenue, dans les derniers temps, peu révérencieuse envers la communauté...Emma, rentrée chez elle, se plut d'abord au commandement des domestiques, prit ensuite la campagne en dégoût et regretta son couvent.
Le temps que sans écrire vous laissez fuir, toujours vous le regrettez.
Cela donne moi, malade et lamentable de complaintes, de litanies et de gémissements. Moi qui oublie tout le reste, les voyages et les numéros, les fêtes et les gens de nuit, qui les oublie parce que je suis faible, triste de nature, incapable de vivre avec conscience les bons moments, incapable d’en profiter mais très capable de les regretter ensuite.
gloss: Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose.
pos: verb
examples: À peine eus-je lâché le volume que je regrettai mon geste.
Je regrette de lui avoir parlé trop durement.
Je regrette qu’il soit parti si tôt.
Inflected forms:
form: regretter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir regretté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en regrettant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant regretté
pos: verb
tags: gerund
past
form: regrettant
pos: verb
tags: participle
present
form: regretté
pos: verb
tags: participle
past
form: je regrette
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu regrettes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on regrette
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous regrettons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous regrettez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles regrettent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai regretté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as regretté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a regretté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons regretté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez regretté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont regretté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je regrettais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu regrettais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on regrettait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous regrettions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous regrettiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles regrettaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais regretté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais regretté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait regretté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions regretté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez regretté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient regretté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je regrettai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu regrettas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on regretta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous regrettâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous regrettâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles regrettèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus regretté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus regretté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut regretté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes regretté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes regretté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent regretté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je regretterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu regretteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on regrettera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous regretterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous regretterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles regretteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai regretté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras regretté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura regretté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons regretté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez regretté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront regretté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je regrette
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu regrettes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on regrette
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous regrettions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous regrettiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles regrettent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie regretté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies regretté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait regretté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons regretté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez regretté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient regretté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je regrettasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu regrettasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on regrettât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous regrettassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous regrettassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles regrettassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse regretté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses regretté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût regretté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions regretté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez regretté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent regretté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je regretterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu regretterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on regretterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous regretterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous regretteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles regretteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais regretté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais regretté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait regretté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions regretté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez regretté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient regretté
pos: verb
tags: conditional
past
form: regrette
pos: verb
tags: imperative
present
form: regrettons
pos: verb
tags: imperative
present
form: regrettez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie regretté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons regretté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez regretté
pos: verb
tags: imperative
past
Synonyms: déplorer
Translations:
lang: Allemand
word: bedauern
lang: Anglais
word: regret
lang: Catalan
word: recar
lang: Catalan
word: lamentar
lang: Croate
word: žaliti
lang: Espagnol
word: echar de menos
lang: Espéranto
word: bedaŭri
lang: Grec
word: λυπάμαι
lang: Kotava
word: batcé
lang: Néerlandais
word: betreuren
lang: Occitan
word: plànher
lang: Polonais
word: opłakać
lang: Polonais
word: żałować
lang: Portugais
word: deplorar
lang: Portugais
word: lamentar
lang: Portugais
word: sentir
lang: Russe
word: жалеть
roman: žaletʹ
lang: Russe
word: сожалеть
roman: sožaletʹ
lang: Solrésol
word: relasi
lang: Suédois
word: sörja
lang: Suédois
word: sakna
lang: Allemand
word: bedauern
lang: Allemand
word: sich zurücksehnen
lang: Allemand
word: nachtrauern
lang: Anglais
word: regret
lang: Anglais
word: miss
lang: Catalan
word: penedir-se
lang: Croate
word: žaliti za
lang: Espagnol
word: lamentar
lang: Espagnol
word: sentir
lang: Espéranto
word: bedaŭri
lang: Grec
word: δυσαρεστούμαι
lang: Indonésien
word: menyesali
lang: Kotava
word: batcé
lang: Néerlandais
word: betreuren
lang: Russe
word: жалеть
roman: žaletʹ
lang: Solrésol
word: relasi
lang: Suédois
word: sörja över
lang: Allemand
word: bedauern
lang: Allemand
word: leidtun
lang: Allemand
word: bereuen
lang: Anglais
word: regret
lang: Chinois
word: 后悔
roman: Hòuhuǐ
lang: Croate
word: biti u krivici
lang: Espagnol
word: lamentar
lang: Espéranto
word: bedaŭri
lang: Grec
word: λυπάμαι
roman: lipáme
lang: Grec
word: μετανοώ
lang: Italien
word: rimpiangere
lang: Kotava
word: daboré
lang: Néerlandais
word: betreuren
lang: Roumain
word: regreta
lang: Russe
word: жалеть
roman: žaletʹ
lang: Same du Nord
word: gáhtat
lang: Shimaoré
word: ujutsa
lang: Shingazidja
word: udjitswa
lang: Shingazidja
word: udjitsa
lang: Solrésol
word: relasi
lang: Suédois
word: ångra
lang: Suédois
word: beklaga
lang: Turc
word: pişman olmak
lang: Afrikaans
word: bejammer
lang: Afrikaans
word: beroue
lang: Afrikaans
word: jammer wees
lang: Anglais
word: bewail
lang: Anglais
word: repent
lang: Anglais
word: begrudge
lang: Anglais
word: spare
lang: Breton
word: kaout keuz
lang: Catalan
word: doldre
lang: Catalan
word: recar
lang: Catalan
word: saber greu
lang: Catalan
word: lamentar
lang: Danois
word: beklage
lang: Danois
word: være ked af
lang: Espagnol
word: deplorar
lang: Espagnol
word: arrepentirse de
lang: Espagnol
word: lamentar
lang: Féroïen
word: harma
lang: Finnois
word: katua
lang: Hébreu ancien
word: חוס
lang: Hongrois
word: sajnál
lang: Ido
word: regretar
lang: Islandais
word: iðrast
lang: Italien
word: rincrescere
lang: Norvégien
word: angre på
lang: Papiamento
word: deplorá
lang: Papiamento
word: lamentá
lang: Songhaï koyraboro senni
word: nimsi
lang: Turc
word: acımak
lang: Turc
word: pişmanlık
lang: Turc
word: hayıflanmak