atout
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Composé de à et de tout.
Senses:
gloss: Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres.
pos: noun
examples: Si, à la seconde levée, A avait joué son 7 de cœur au lieu de son roi d’atout, cette manière inattendue de jouer aurait dû mettre votre défiance en éveil […]
Cette fois, le gentilhomme n’avait pas tourné un roi, mais le sept de trèfle. J’avais deux cœurs et trois atouts : le roi et l’as de cœur, l’as, le dix, et le neuf de trèfle.
Un jeu de cartes sortit d’une poche et les cris montèrent. Trois petites filles sur six ne savaient-elles pas déjà tricher, mouiller le pouce comme au cabaret, asséner l’atout sur la table : « Et ratatout ! Et t’as biché le cul de la bouteille ; t’as pas marqué un point ! »
1ᵉʳ janvier 1941 – Ah, je voudrais tout rejouer depuis le début. Ne pas avoir étalé mes cartes si vite ; j’ai joué l’atout trop tôt et je n’ai plus rien dans les mains.
gloss: Avantage de quelqu’un ou de quelque chose ; élément de succès.
pos: noun
examples: C’est la mort dans l’âme que je repris le chemin du retour, repassant la ligne de démarcation exactement comme à l’aller, mais sous une pluie battante…, ce qui était malgré tout un bon atout pour ne pas se faire prendre par les patrouilles schleuhes.
Joanna Kulig, révélée dans Cold War et toujours épatante, se montre un excellent atout pour l’évadé.
gloss: Coup grave.
pos: noun
tags: dated
rare
slang
examples: — Ah Sylvie ! dit la veuve, voilà mon dernier atout. — Vous m’avez donné le coup de la mort, messieurs ! ça m’a frappée dans l’estomac.
gloss: Courage.
pos: noun
tags: dated
rare
slang
examples: – Non ! non, je ne me plains pas… tu es un cadet qui a de l’atout — dit le brigand d’un ton bourru, mais avec cette sorte de considération respectueuse que la force physique impose toujours aux gens de cette espèce.
Inflected forms:
form: atouts
pos: noun
tags: plural
Derived terms: avoir tous les atouts dans son jeu
misère d’atout
Translations:
lang: Allemand
word: Trumpf
lang: Allemand
word: Trumpfkarte
lang: Allemand
word: Trumpffarbe
lang: Anglais
word: trump
lang: Breton
word: atoud
lang: Catalan
word: atot
lang: Catalan
word: trumfo
lang: Croate
word: adut
lang: Danois
word: trumf
lang: Espagnol
word: triunfo
lang: Espéranto
word: atuto
lang: Féroïen
word: trumfur
lang: Finnois
word: valtti
lang: Ido
word: trumpo
lang: Italien
word: briscola
lang: Italien
word: atout
lang: Japonais
word: 切り札
roman: kirifuda
lang: Néerlandais
word: troef
lang: Néerlandais
word: troefkaart
lang: Polonais
word: atut
lang: Polonais
word: zaleta
lang: Portugais
word: trunfo
lang: Roumain
word: atu
lang: Russe
word: козырь
roman: kozyrʹ
lang: Same du Nord
word: romfa
lang: Suédois
word: trumf
lang: Suédois
word: trumfkort
lang: Tchèque
word: trumf
lang: Wallon
word: atote
lang: Anglais
word: advantage
lang: Anglais
word: trump card
lang: Anglais
word: ace-in-the-hole
lang: Croate
word: prednost
lang: Croate
word: adut
lang: Danois
word: fordel
lang: Espagnol
word: ventaja
lang: Espéranto
word: atuto
lang: Finnois
word: valtti
lang: Finnois
word: etu
lang: Finnois
word: avu
lang: Néerlandais
word: troef
lang: Portugais
word: vantagem
lang: Shingazidja
word: turufu
lang: Allemand
word: Mut
lang: Allemand
word: Courage
lang: Allemand
word: Schneid
lang: Croate
word: kuraža