naître
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: botany
religion
Etymology: Du moyen français naistre, de l’ancien français naistre, nestre, du latin vulgaire nascĕre (« naître » au sens propre, et au figuré « prendre son origine, provenir »), du verbe déponent latin nāscor, plus avant de *gnāscor, de l’indo-européen *genh₁.
Senses:
gloss: Commencer à vivre ; venir au monde.
pos: verb
examples: Tous les hommes sont frères ; ils apportent, en naissant, des droits égaux aux avantages que la société procure. Ils ne diffèrent entre eux que par les facultés personnelles ; […].
Pendant une année, celui-ci était exempt d’impôt; la ville faisait un cadeau à son épouse s'il se mariait lorsqu'il était en fonction, et un autre cadeau s'il lui naissait un fils aîné.
[…] ; tout le monde dit que la France se dépeuple, qu’il naît de moins en moins d’enfants, et que l’Allemagne, dont la population augmente toujours, finira par avoir deux fois autant de soldats que nous.
Je naquis au temps où les cerisiers sont pareils à des communiantes, quand tout le pays n’est plus que blancheur à perte de vue, au long des chemins et des routes, […].
gloss: Se trouver en naissant dans certaines conditions ; avoir des dispositions naturelles.
pos: verb
examples: Je ne suis pas un homme d’action, moi, je suis un rêveur. Je n’étais pas né pour être roi, j’étais né pour être poëte.
gloss: Tirer son origine, être d’une certaine extraction.
pos: verb
examples: Il est né de parents illustres, obscurs.
gloss: Opération de la vie divine par laquelle le Fils est engendré du Père de toute éternité.
pos: verb
examples: Le Verbe est né avant tous les temps.
gloss: Sortir de terre, commencer à pousser.
pos: verb
examples: L’herbe commence à naître.
Les fleurs naissent au printemps.
gloss: Prendre un commencement ; commencer d’être physiquement ou dans le temps.
pos: verb
examples: Pavlov ne s’est pas borné à abdiquer simplement la psychologie en tant que science. Il voyait naître en lui le sentiment d’hostilité irréconciliable envers cette « alliée de la physiologie » qui n’a pas fait ses preuves.
Le jour naissait. Feempje se dressa sur son séant et ne reprit lourdement ses esprits qu'après quelques minutes.
gloss: Tirer son origine de, être produit par.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Beaucoup de maladies naissent de l’intempérance.
Les affaires naissent les unes des autres.
Il est né de là une foule de procès.
Cette découverte est née du hasard.
Faire naître des doutes, des scrupules, des soupçons.
gloss: Se dit d’une personne ou d’une collectivité qui se met à un ordre d’idées nouveau, qui commence une vie nouvelle.
pos: verb
examples: Naître à la vie politique.
Inflected forms:
form: naître
pos: verb
tags: infinitive
present
form: être né
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en naissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en étant né
pos: verb
tags: gerund
past
form: naissant
pos: verb
tags: participle
present
form: né
pos: verb
tags: participle
past
form: je nais
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu nais
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on naît
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous naissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous naissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles naissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: je suis né
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu es né
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on est né
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous sommes nés
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous êtes nés
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles sont nés
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je naissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu naissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on naissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous naissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous naissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles naissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’étais né
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu étais né
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on était né
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous étions nés
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous étiez nés
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles étaient nés
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je naquis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu naquis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on naquit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous naquîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous naquîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles naquirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: je fus né
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu fus né
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on fut né
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous fûmes nés
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous fûtes nés
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles furent nés
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je naîtrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu naîtras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on naîtra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous naîtrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous naîtrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles naîtront
pos: verb
tags: indicative
future
form: je serai né
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu seras né
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on sera né
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous serons nés
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous serez nés
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles seront nés
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je naisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu naisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on naisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous naissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous naissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles naissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que je sois né
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu sois né
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on soit né
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous soyons nés
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous soyez nés
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles soient nés
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je naquisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu naquisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on naquît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous naquissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous naquissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles naquissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que je fusse né
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu fusses né
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on fût né
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous fussions nés
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous fussiez nés
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles fussent nés
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je naîtrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu naîtrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on naîtrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous naîtrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous naîtriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles naîtraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: je serais né
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu serais né
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on serait né
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous serions nés
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous seriez nés
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles seraient nés
pos: verb
tags: conditional
past
form: nais
pos: verb
tags: imperative
present
form: naissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: naissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: sois né
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyons nés
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyez nés
pos: verb
tags: imperative
past
form: naitre
pos: verb
Derived terms: innocent comme l’agneau qui vient de naître
innocent comme l’enfant qui vient de naître
être né avec une cuillère d’argent dans la bouche
être né sous une bonne étoile
être né sous une mauvaise étoile
être né sous X
naissance
naître à
naître dans le mauvais corps
naître de
natif
naïf
renaître
dénaître
Related terms: donner le jour
Synonyms: pousser son premier cri
Antonyms: aboutir
agoniser
crever
décéder
expirer
mourir
trépasser
Translations:
lang: Anglais
word: be born
lang: Anglais
word: come to life
lang: Bachkir
word: тыуыу
lang: Bambara
word: wolo
lang: Basque
word: sortu
lang: Breton
word: genel
lang: Bulgare
word: раждам се
roman: rajdam sé
lang: Catalan
word: néixer
lang: Chaoui
word: ilul
lang: Chinois
word: 诞生
roman: dànshēng
lang: Chinois
word: 出生
roman: chūshēng
lang: Chleuh
word: ⵍⴰⵍ
lang: Espagnol
word: nacer
lang: Espéranto
word: naskiĝi
lang: Finnois
word: syntyä
lang: Gagaouze
word: duumaa
lang: Gallo
word: denaqhir
lang: Grec
word: γεννιέμαι
roman: yenniéme
lang: Hongrois
word: születik
lang: Iakoute
word: төрөө
lang: Ido
word: naskar
lang: Inuktitut
word: ᐃᓅᓕᖅ-
roman: inuuliq-
lang: Italien
word: nascere
lang: Japonais
word: 出生
roman: shusshō, shussei
lang: Karatchaï-balkar
word: тууаргъа
lang: Kazakh
word: туу
roman: tuwu
lang: Kazakh
word: дүниеге келу
roman: düniyege kelüw
lang: Khakasse
word: тӧрирге
lang: Kirghiz
word: төрөлүү
roman: tôrôlùù
lang: Kirghiz
word: туулуу
roman: tuuluu
lang: Kotava
word: koblí
lang: Kotava
word: nazbalá
lang: Koumyk
word: анадан тувмакъ
lang: Mapuche
word: choyün
lang: Occitan
word: nàisser
lang: Polonais
word: narodzić się
lang: Polonais
word: urodzić się
lang: Portugais
word: nascer
lang: Roumain
word: naște
lang: Russe
word: рождаться
roman: roždatʹsâ
lang: Russe
word: родиться
roman: roditʹsâ
lang: Same du Nord
word: riegádit
lang: Same du Nord
word: šaddat
lang: Shingazidja
word: uzalwa
lang: Solrésol
word: doredore
lang: Suédois
word: födas
lang: Swahili
word: kuzaliwa
lang: Tatar de Crimée
word: doğmaq
lang: Tatar de Crimée
word: dünyağa kelmek
lang: Tatare
word: туу
lang: Tchèque
word: narodit
lang: Tchouvache
word: çурал
lang: Turc
word: doğmak
lang: Turkmène
word: dogulmak
lang: Turkmène
word: dünýä inmek
lang: Wallon
word: skepyî
lang: Wallon
word: vini å monde
lang: Wallon
word: nexhe
lang: Záparo
word: útinu