écumer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dénominal de écume, en ancien français escumer. Ce qui est intéressant avec ce dénominal, c’est qu’il présente les deux sens antinomiques : Faire, donner de l’écume → voir peuple et peupler, alors que le latin populo signifie « dépeupler » ; Ôter, prendre de l’écume → voir plume et plumer, alors que le latin plumo signifie « se couvrir de plumes ».
Senses:
gloss: Se couvrir d’écume.
pos: verb
examples: La mer écume.
Ce vin, cette bière écume.
Son cheval commençait à écumer.
gloss: Manifester vivement sa colère.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Cet homme écumait de colère, de rage.
Napoléon, on le sait par cent relations, le semonce aussi devant témoins, devant les aides de camp et devant le Conseil d’État, sans aucun ménagement, et, quand la colère écume sur ses lèvres, il n’hésite même pas à lui rappeler Lyon, sa période terroriste, et à le qualifier de régicide et de traître.
J'écume de colère, et les yeux me sortent de la tête.
gloss: Débarrasser de l’écume.
pos: verb
examples: Écumer le pot, la marmite.
Quand j’entrai, ma mère, courbée sur le foyer, écumait le pot-au-feu.
Mais, dites-moi, Thérèse, n’avez-vous pas mis aujourd’hui le pot-au-feu ?
— Je l’ai mis, monsieur, et même il n’est que temps que j’aille l’écumer.
Écumer du sucre, des confitures, du sirop.
gloss: Faire le métier de pirate.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Écumer les mers, écumer les côtes : Exercer la piraterie.
Quand vint la Révolution, j’avais fait du chemin, et j’étais à mon tour devenu capitaine d’un petit bâtiment marchand assez propre, ayant écumé la mer quinze ans.
gloss: Piller, rafler l’argent disponible.
pos: verb
tags: broadly
examples: Un soir, chez elle, il se mit à pleurer, il lui demanda un emprunt de cent francs, pour payer sa bonne. Et Nana, attendrie et égayée par cette fin du terrible bonhomme qui écumait la place de Paris depuis vingt années, les lui apporta ….
gloss: Chercher, fouiller et prendre çà et là.
pos: verb
examples: Il va partout écumer des nouvelles.
Ces logiciels vendus clé en main n’agissent pas qu’après la réception des CV. Ils peuvent également écumer Internet à la demande, lors d’une création de poste, pour rechercher la perle rare sans même qu'une offre d’emploi n’ait été émise.
Les yeux d’un recruteur, qui a déjà écumé 200 CV, ne s’arrêteront sur le vôtre qu’une fraction de secondes.
gloss: Fréquenter avec une grande assiduité, voire une grande avidité.
pos: verb
examples: Il n’avait plus revu Vincent Albertini depuis des semaines, trop occupé à écumer les fumeries d’opium et les lupanars. Et puis, un jour, en sortant de chez le Chinois, leurs routes s’étaient de nouveau croisées.
Longtemps elles avaient écumé les bals du canton avant de se caser parce que le grand amour.
Une belle équipe tout de même. Teugels, après avoir écumé les clubs bruxellois,termine sa carrière dans le borinage.
Inflected forms:
form: écumer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir écumé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en écumant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant écumé
pos: verb
tags: gerund
past
form: écumant
pos: verb
tags: participle
present
form: écumé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’écume
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu écumes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on écume
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous écumons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous écumez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles écument
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai écumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as écumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a écumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons écumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez écumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont écumé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’écumais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu écumais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on écumait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous écumions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous écumiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles écumaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais écumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais écumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait écumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions écumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez écumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient écumé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’écumai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu écumas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on écuma
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous écumâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous écumâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles écumèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus écumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus écumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut écumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes écumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes écumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent écumé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’écumerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu écumeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on écumera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous écumerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous écumerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles écumeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai écumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras écumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura écumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons écumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez écumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront écumé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’écume
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu écumes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on écume
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous écumions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous écumiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles écument
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie écumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies écumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait écumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons écumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez écumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient écumé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’écumasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu écumasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on écumât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous écumassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous écumassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles écumassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse écumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses écumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût écumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions écumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez écumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent écumé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’écumerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu écumerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on écumerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous écumerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous écumeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles écumeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais écumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais écumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait écumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions écumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez écumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient écumé
pos: verb
tags: conditional
past
form: écume
pos: verb
tags: imperative
present
form: écumons
pos: verb
tags: imperative
present
form: écumez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie écumé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons écumé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez écumé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: écumable
écumage
écumeresse
écumeur
écumeuse
réécumer
sous-écumer
surécumer
sur-écumer
Translations:
lang: Arabe
word: أَرْغَى
lang: Arabe
word: أَزْبَدَ
lang: Breton
word: eonennañ
lang: Breton
word: eonenniñ
lang: Croate
word: pjeniti se
lang: Espagnol
word: espumar
lang: Espagnol
word: espumear
lang: Espéranto
word: ŝaŭmi
lang: Grec
word: ξαφρίζω
roman: xafrízo
lang: Hébreu ancien
word: קצף
lang: Ido
word: spumifar
lang: Italien
word: schiumare
lang: Italien
word: spumeggiare
lang: Kazakh
word: көбіктену
roman: köbiktenüw
lang: Latin
word: spumo
lang: Occitan
word: escumar
lang: Occitan
word: escrumar
lang: Occitan
word: escumejar
lang: Anglais
word: skim
lang: Arabe
word: قَشَطَ الزَّبَدَ
lang: Croate
word: otkloniti pjenu
lang: Espagnol
word: espumar
lang: Espéranto
word: senŝaŭmigi
lang: Italien
word: schiumare
lang: Néerlandais
word: afschuimen
lang: Occitan
word: escrumar
lang: Occitan
word: escumar
lang: Same du Nord
word: lavdit