heurter
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: De l’ancien français hurter (1160), peut-être du vieux-francique *hurt apparenté au vieux norrois hrütr (« bélier ») et aussi au gallo hourd, de sens identique, auquel on aurait rajouté le suffixe -er pour le transformer en verbe. Ainsi, littéralement heurter signifie « frapper comme un bélier ». Mais on trouve une autre étymologie possible dans le latin populaire, influencé par le gaulois, *uritare (« frapper comme un taureau sauvage ») du latin urus. Au XVIᵉ siècle le \u\ s’est ouvert en \œ\ devant le \r\, surtout en Picardie, mais aussi à l’Est et à l’Ouest de la France, et alors, cette prononciation, et donc cette orthographe, s’est imposé.
Senses:
gloss: Entrer brusquement en contact.
pos: verb
examples: Ces médailles furent découvertes dans le champ dit de la Guillelmine, près de Limoise, dans un pot de terre vernie et qui fut brisé par le soc de la charrue qui l’avait heurté; dans ce pot se trouvait un sac de toile qui renfermait les pièces au nombre de 17 à 1800.
Grimaldi, dansant un jour devant l'ambassadeur turc, fit un tel bond en son honneur, qu'il heurta le lustre suspendu au-dessus de la tête du monarque.
Un monsieur, courant, une serviette sous le bras, le heurta sans ménagements et l’arracha à son hébétude.
Elle sursauta, voulut pivoter dans sa direction, et son coude heurta la fragile pyramide de gâteaux à la broche qui s’effondra dans un bruit sourd.
gloss: Entrer en collision avec un corps.
pos: verb
examples: Le wattman P... conduisant un locotracteur refoulait à vive allure un train de berlines de terres quand il vint heurter de la tête un bec de chargement.
Le bateau heurta le récif et sombra.
Jean a heurté la voiture de son voisin.
gloss: Frapper à une porte pour que l’on vous ouvre.
pos: verb
examples: […] il vit, se faisant vis-à-vis, deux portes, dont une n’avait pas de serrure.
L’autre n’avait pas de sonnette, mais il y heurta, sans hésiter.
gloss: Contrecarrer.
pos: verb
tags: figuratively
examples: On ne peut agir ainsi sans heurter beaucoup de gens.
Heurter les intérêts, heurter l’amour-propre de quelqu’un.
Cela heurte la raison, le sens commun, les préjugés.
gloss: Entrer brusquement en contact.
pos: verb
tags: pronominal
examples: À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce.
Lorsque la bourgeoisie embryonnaire eut à affronter le Pérou et la Bolivie, en 1879, pour décider de la propriété des mines de nitrate (monopole naturel sur l'une des plus grandes richesses de l'époque), elle se heurta pourtant aux États-Unis.
En général, la vue se heurte à des rochers serrés, à des amoncellements de prisons. Cette concentration trahit un désespoir paralysant comme une crampe : une sorte d’agoraphobie caractérise ces gravures.
gloss: (réfléchi) Rencontrer une difficulté majeure.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: En 1240, ce jeune vicomte Raymond de Trincavel, dernier des vicomtes de Béziers, […] s’empare, sans se heurter à une sérieuse résistance, des châteaux de Montréal, des villes de Montolieu, de Saissac, de Limoux, d’Azillan, de Laurens et se présente devant Carcassonne.
Je me heurtai à une impasse.
Les soldats pourraient se heurter à une résistance civile imprévue.
Inflected forms:
form: heurter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir heurté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en heurtant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant heurté
pos: verb
tags: gerund
past
form: heurtant
pos: verb
tags: participle
present
form: heurté
pos: verb
tags: participle
past
form: je heurte
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu heurtes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on heurte
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous heurtons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous heurtez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles heurtent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai heurté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as heurté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a heurté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons heurté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez heurté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont heurté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je heurtais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu heurtais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on heurtait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous heurtions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous heurtiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles heurtaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais heurté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais heurté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait heurté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions heurté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez heurté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient heurté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je heurtai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu heurtas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on heurta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous heurtâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous heurtâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles heurtèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus heurté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus heurté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut heurté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes heurté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes heurté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent heurté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je heurterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu heurteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on heurtera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous heurterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous heurterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles heurteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai heurté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras heurté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura heurté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons heurté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez heurté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront heurté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je heurte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu heurtes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on heurte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous heurtions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous heurtiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles heurtent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie heurté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies heurté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait heurté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons heurté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez heurté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient heurté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je heurtasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu heurtasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on heurtât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous heurtassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous heurtassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles heurtassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse heurté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses heurté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût heurté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions heurté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez heurté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent heurté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je heurterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu heurterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on heurterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous heurterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous heurteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles heurteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais heurté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais heurté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait heurté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions heurté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez heurté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient heurté
pos: verb
tags: conditional
past
form: heurte
pos: verb
tags: imperative
present
form: heurtons
pos: verb
tags: imperative
present
form: heurtez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie heurté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons heurté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez heurté
pos: verb
tags: imperative
past
form: se heurter
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: heurté
heurter à toutes les portes
heurter en maître
heurtoir
reheurter
se heurter à un mur
se heurter à un mur d’incompréhension
Synonyms: frapper
percuter
emboutir
frapper
percuter
entrechoquer
percuter
Translations:
lang: Afrikaans
word: aanbots
lang: Afrikaans
word: klap
lang: Albanais
word: goditje
lang: Allemand
word: Anstoß erregen
lang: Allemand
word: klopfen
lang: Allemand
word: schlagen
lang: Allemand
word: hauen
lang: Allemand
word: schlagen
lang: Allemand
word: prügeln
lang: Allemand
word: klopfen
lang: Allemand
word: ausklopfen
lang: Allemand
word: aufschlagen
lang: Allemand
word: aushämmern
lang: Allemand
word: schlagen gegen
lang: Allemand
word: prasseln gegen
lang: Allemand
word: peitschen gegen
lang: Anglais
word: crash into
lang: Anglais
word: crash
lang: Anglais
word: hit
lang: Anglais
word: shock
lang: Anglais
word: appal
lang: Anglais
word: horrify
lang: Anglais
word: knock
lang: Anglais
word: strike
lang: Anglais
word: smack
lang: Anglais
word: stub
lang: Anglais
word: beat
lang: Anglais
word: wallop
lang: Picard
word: achoper
lang: Vieil anglais
word: swingan
lang: Breton
word: stekiñ
lang: Catalan
word: xocar
lang: Catalan
word: colpir
lang: Catalan
word: percudir
lang: Catalan
word: picar
lang: Catalan
word: repicar
lang: Catalan
word: sorprendre
lang: Catalan
word: trucar
lang: Catalan
word: tustar
lang: Catalan
word: bategar
lang: Catalan
word: batre
lang: Catalan
word: castigar
lang: Catalan
word: copejar
lang: Catalan
word: espetegar
lang: Catalan
word: pegar
lang: Catalan
word: aürtar
lang: Danois
word: banke
lang: Danois
word: slå
lang: Danois
word: støde
lang: Espagnol
word: chocar
lang: Espagnol
word: golpear
lang: Espagnol
word: pegar
lang: Espagnol
word: percutir
lang: Espagnol
word: desagradar
lang: Espagnol
word: escandalizar
lang: Espagnol
word: sorprender
lang: Espagnol
word: batir
lang: Espéranto
word: ŝoki
lang: Espéranto
word: puŝiĝi
lang: Espéranto
word: frapi
lang: Espéranto
word: bati
lang: Féroïen
word: skelka
lang: Féroïen
word: banka
lang: Féroïen
word: sláa
lang: Féroïen
word: berja
lang: Finnois
word: iskeä
lang: Finnois
word: lyödä
lang: Frison
word: huffe
lang: Gallo
word: abroqer
lang: Gallo
word: abrocher
lang: Gallo
word: aheurter
lang: Hébreu ancien
word: עצב
lang: Hébreu ancien
word: נגע
lang: Hongrois
word: ür
lang: Hongrois
word: ver
lang: Ido
word: shokar
lang: Islandais
word: slá
lang: Italien
word: colpire
lang: Italien
word: picchiare
lang: Italien
word: bussare
lang: Italien
word: battere
lang: Latin
word: battuere
lang: Latin
word: fligere
lang: Latin
word: pellere
lang: Latin
word: pulsare
lang: Maya yucatèque
word: hats’ik
lang: Maya yucatèque
word: p’uchik
lang: Néerlandais
word: aanstoot geven
lang: Néerlandais
word: choqueren
lang: Néerlandais
word: kwetsen
lang: Néerlandais
word: aanbotsen
lang: Néerlandais
word: geduwd worden
lang: Néerlandais
word: zich stoten
lang: Néerlandais
word: klappen
lang: Néerlandais
word: kloppen
lang: Néerlandais
word: slaan
lang: Néerlandais
word: opvallen
lang: Néerlandais
word: houwen
lang: Néerlandais
word: meppen
lang: Norvégien
word: slå
lang: Occitan
word: trucar
lang: Occitan
word: tustar
lang: Occitan
word: broncar
lang: Papiamento
word: bati
lang: Papiamento
word: dal
lang: Papiamento
word: gòlpi
lang: Poitevin-saintongeais
word: boutàe
lang: Polonais
word: uderzać
lang: Polonais
word: pukać
lang: Polonais
word: bić
lang: Portugais
word: chocar
lang: Portugais
word: melindrar
lang: Portugais
word: bater
lang: Portugais
word: golpear
lang: Portugais
word: percutir
lang: Portugais
word: dar pancada
lang: Portugais
word: maçar
lang: Portugais
word: malhar
lang: Roumain
word: bate
lang: Russe
word: бить
roman: bitʹ
lang: Same du Nord
word: časkit
lang: Same du Nord
word: guoskat
lang: Same du Nord
word: bávččagahttit
lang: Same du Nord
word: beaškkehit
lang: Same du Nord
word: hoigadit
lang: Same du Nord
word: duvdilit
lang: Sranan
word: fon
lang: Sranan
word: naki
lang: Suédois
word: knacka
lang: Suédois
word: banka
lang: Suédois
word: drabba
lang: Suédois
word: slå
lang: Tchèque
word: bít
lang: Ukrainien
word: вдаряти
lang: Ukrainien
word: наштовхнутися
lang: Zoulou
word: -ngqongqoza
lang: Zoulou
word: -shaya