tanguer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: nautical
Etymology: Dénominal de tangue mais on voit mal comment le sens de « s’échouer dans la tangue » peut mener à celui de « osciller ». Du frison tüngeln (« se balancer »), apparenté à dangle (« pendouiller ») en anglais, au suédois dingla (« se balancer »).
Senses:
gloss: Osciller dans un mouvement de tangage.
pos: verb
examples: Le temps se modère un peu, la mer toujours affreuse, le navire se comporte toujours très-bien, la mâture ne bouge pas quoique le navire tangue beaucoup, […].
Nous étions dans la région des vagues espagnoles, […]. Le pauvre petit Valdemar roulait, tanguait, et tout ce qu'il contenait d'animé et d'inanimé se livrait à une sarabande désordonnée. Nous aurions pu nous croire dans une baratte américaine.
Le Firecrest tanguait fortement contre une mer très dure, plongeant son étrave dans les lames.
Tandis que la barque tanguait et roulait sous les assauts de la tempête, Alice était persuadée de livrer une bataille déjà perdue.
gloss: Osciller.
pos: verb
tags: broadly
examples: Totalement ivre, il sentit le sol tanguer et vit le contour du visage de Maxwell à la télévision devenir flou…
Elle se souvenait vaguement être allongée dans l’herbe, regardant les étoiles tanguer dans le ciel…
Mais quand Adamsberg entra dans la pièce, de son pas toujours un peu tanguant, souriant à chacun, serrant les mains, les inquiétudes de Danglard furent aussitôt ravivées.
Ses trois hommes pissaient dos au vent, au-dessus du plat-bord. Ils tanguaient de houle et de vin.
gloss: Danser le tango.
pos: verb
examples: A l’hôtel des Balkans, on tanguait et on foxtrottait avec rage et le champagne coulait à flots.
Inflected forms:
form: tanguer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir tangué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en tanguant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant tangué
pos: verb
tags: gerund
past
form: tanguant
pos: verb
tags: participle
present
form: tangué
pos: verb
tags: participle
past
form: je tangue
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu tangues
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on tangue
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous tanguons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous tanguez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles tanguent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai tangué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as tangué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a tangué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons tangué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez tangué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont tangué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je tanguais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu tanguais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on tanguait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous tanguions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous tanguiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles tanguaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais tangué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais tangué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait tangué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions tangué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez tangué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient tangué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je tanguai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu tanguas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on tangua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous tanguâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous tanguâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles tanguèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus tangué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus tangué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut tangué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes tangué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes tangué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent tangué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je tanguerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu tangueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on tanguera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous tanguerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous tanguerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles tangueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai tangué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras tangué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura tangué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons tangué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez tangué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront tangué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je tangue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu tangues
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on tangue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous tanguions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous tanguiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles tanguent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie tangué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies tangué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait tangué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons tangué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez tangué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient tangué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je tanguasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu tanguasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on tanguât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous tanguassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous tanguassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles tanguassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse tangué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses tangué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût tangué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions tangué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez tangué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent tangué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je tanguerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu tanguerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on tanguerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous tanguerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous tangueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles tangueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais tangué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais tangué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait tangué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions tangué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez tangué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient tangué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tangue
pos: verb
tags: imperative
present
form: tanguons
pos: verb
tags: imperative
present
form: tanguez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie tangué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons tangué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez tangué
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: tangage
tangueur
Synonyms: chalouper
Translations:
lang: Allemand
word: schlingern
lang: Allemand
word: nicken
lang: Anglais
word: pitch
lang: Catalan
word: capbussar
lang: Catalan
word: capbussar
lang: Catalan
word: cabussejar
lang: Catalan
word: capbussejar
lang: Catalan
word: balancejar
lang: Catalan
word: brandar
lang: Croate
word: valjati se
lang: Danois
word: stampe
lang: Espagnol
word: cabecear
lang: Grec
word: σαλεύω
roman: salevo
lang: Néerlandais
word: stampen
lang: Occitan
word: brandar
lang: Occitan
word: brandir
lang: Occitan
word: tambalejar
lang: Occitan
word: trantolar
lang: Same du Nord
word: heailut
lang: Same du Nord
word: sojadit
lang: Same du Nord
word: juorbbádit
lang: Tchèque
word: vrávorat
lang: Allemand
word: stampfen
lang: Croate
word: vrtjeti se
lang: Same du Nord
word: állanaddat
lang: Croate
word: plesati tango
lang: Espagnol
word: tanguear