vêler
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: glaciology
Etymology: Du moyen français vêler, veller, de l’ancien français veler, dérivé de veel (« veau ») avec le suffixe -er. Le sens en glaciologie est attesté depuis 1929.
Senses:
gloss: Mettre bas, en parlant d’une vache.
pos: verb
examples: Pourvu que la Coliche ne vêle pas en même temps que moi ! répétait Lise chaque matin.
Pourtant cette nuit-là, on avait mal dormi : la génisse aux Mortiers vêlait et le Camille y avait veillé jusqu’au petit jour.
Or, cette année-là, vers la fin de l’été, l’oncle Stavolo eut une vache prête à vêler. C’était la plus belle vache d’Eckerswir, de l’espèce suisse, grande, couleur café au lait, très-bonne laitière, et qui s’appelait Rœsel.
gloss: Rejeter d’importantes masses de glace dans la mer, en parlant d’un glacier.
pos: verb
examples: L’inlandsis du continent groenlandais se déversant lentement mais continuellement dans les fjords par des glaciers importants, vêle des icebergs de tailles variant à l’infini […].
Inflected forms:
form: vêler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir vêlé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en vêlant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant vêlé
pos: verb
tags: gerund
past
form: vêlant
pos: verb
tags: participle
present
form: vêlé
pos: verb
tags: participle
past
form: je vêle
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu vêles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on vêle
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous vêlons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous vêlez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles vêlent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai vêlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as vêlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a vêlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons vêlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez vêlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont vêlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je vêlais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu vêlais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on vêlait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous vêlions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous vêliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles vêlaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais vêlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais vêlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait vêlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions vêlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez vêlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient vêlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je vêlai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu vêlas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on vêla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous vêlâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous vêlâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles vêlèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus vêlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus vêlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut vêlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes vêlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes vêlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent vêlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je vêlerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu vêleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on vêlera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous vêlerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous vêlerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles vêleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai vêlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras vêlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura vêlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons vêlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez vêlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront vêlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je vêle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu vêles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on vêle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous vêlions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous vêliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles vêlent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie vêlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies vêlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait vêlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons vêlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez vêlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient vêlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je vêlasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu vêlasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on vêlât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous vêlassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous vêlassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles vêlassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse vêlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses vêlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût vêlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions vêlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez vêlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent vêlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je vêlerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu vêlerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on vêlerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous vêlerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous vêleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles vêleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais vêlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais vêlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait vêlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions vêlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez vêlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient vêlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vêle
pos: verb
tags: imperative
present
form: vêlons
pos: verb
tags: imperative
present
form: vêlez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie vêlé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons vêlé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez vêlé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: vêlage
vêleuse
Related terms: agneler
chienner
louveter
pouliner
Synonyms: faire veau
Translations:
lang: Allemand
word: kalben
lang: Anglais
word: calve
lang: Breton
word: halañ
lang: Catalan
word: vedellar
lang: Corse
word: vitillà
lang: Créole haïtien
word: akouche
lang: Espagnol
word: parir
lang: Ido
word: parturar
lang: Kazakh
word: бұзаулау
roman: buzawlaw
lang: Néerlandais
word: kalven
lang: Occitan
word: vedelar
lang: Occitan
word: vederar
lang: Polonais
word: cielić się
lang: Same du Nord
word: guoddit
lang: Suédois
word: kalva
lang: Wallon
word: veler