berger
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: art
religion
Etymology: Du moyen français berger, de l’ancien français bergier, berchier (« gardien de moutons »), du latin populaire *berbicarius (698), *birbicarius (600), dérivé de *berbix « brebis », altération du latin vervex.
Senses:
gloss: Pâtre, gardien de troupeau.
pos: noun
examples: Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus.
Les brebis y passaient les mois d'été et les bergers les menaient, le soir, dans des endroits réservés appelés jasses « jassia » où elles se rassemblaient pour la nuit.
En arrivant à Normée le berger souffle dans sa corne pour annoncer son retour. Les chiens aboient. Par petits groupes, les bêtes, sans se tromper, rentrent dans leur cour respective.
gloss: Pâtre, gardien de troupeau.
pos: noun
examples: Ces bergers qu'on appelle les prêtres.
gloss: Pâtre, gardien de troupeau.
pos: noun
examples: Faut dire qu'il y a tellement de bergers ! Des bergers debout, des bergers couchés, des bergers qui portent un agneau sur leurs frêles épaules, des bergers accompagnés de leur chien ! En tout, il y en a au moins cent cinquante !
L'attraction principale était la crèche vivante avec les bergers, les Rois mages, la Vierge Marie, saint Joseph et le petit Jésus. Il y avait aussi les moutons, le bœuf, l'âne, tout. Il ne manquait que le chameau.
gloss: Amant.
pos: noun
tags: poetic
examples: Un berger fidèle.
gloss: Chien de berger.
pos: noun
tags: ellipsis
examples: Pour Josée, les croquettes du vétérinaire et les holistiques n'ont même pas suffis à stopper les diarrhées sévères et les démangeaisons à s'en arracher les poils de son Berger croisé Husky et Golden.
Inflected forms:
form: bergers
pos: noun
tags: plural
form: bergère
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: berger américain miniature
berger allemand
berger alsacien
berger anglais
berger australien
berger belge
berger berbère
berger bergamasque
berger blanc suisse
berger catalan
berger croate
berger d’Alsace
berger d’Anatolie
berger d’Asie centrale
berger d’Écosse
berger d’Illyrie
berger de Beauce
berger de Bergame
berger de Brie
berger de Castro Laboreiro
berger de Croatie
berger de Hongrie
berger de la Maremme
berger de la Maremme et des Abruzzes
berger de la Serra de Aires
berger de l’Atlas
berger de Majorque
berger de Picardie
berger de Podhale
berger de Poméranie
berger de Roumanie
berger de Russie méridionale
berger des Abruzzes
berger des Pyrénées
berger des Pyrénées à face rase
berger des Pyrénées à poil long
berger des Shetland
berger des Tatras
berger du Caucase
berger du karst
berger du massif du Karst
berger écossais
berger finnois de Laponie
berger français
berger hollandais
berger hongrois
berger lapon
berger norvégien
berger picard
berger polonais de plaine
berger portugais
berger roumain
berger roumain des Carpates
berger suisse
berger yougoslave
bergère
bergerie
chien berger
chien de berger
chien de berger d’Anatolie
étoile du berger
heure du berger
manger avec le loup et pleurer avec le berger
réponse du berger à la bergère
satellite berger
thym de berger
vieux chien de berger anglais
Related terms: bercail
brebis
Translations:
lang: Allemand
word: Schäfer
lang: Anglais
word: shepherd
lang: Arabe
word: راعي
lang: Arménien
word: հովիվ
roman: hoviv
lang: Arménien
word: չոբան
roman: čʻoban
lang: Aroumain
word: gione
lang: Basque
word: artzain
lang: Biélorusse
word: пастух
roman: pastúx
lang: Biélorusse
word: пастыр
roman: pástyr
lang: Birman
word: သိုးထိန်း
roman: sui:htin:
lang: Breton
word: maesaer
lang: Catalan
word: pastor
lang: Champenois
word: borget
lang: Chaoui
word: anilti
lang: Chaoui
word: anilti
lang: Chaoui
word: taniltit
lang: Chaoui
word: iniltan
lang: Chleuh
word: ⴰⵎⴽⵙⴰ
lang: Corse
word: pastore
lang: Corse
word: picuraghju
lang: Corse
word: capraghju
lang: Créole réunionnais
word: gardyinzanimo
lang: Croate
word: pastir
lang: Danois
word: hyrde
lang: Espagnol
word: pastor
lang: Espéranto
word: ŝafisto
lang: Estonien
word: lambur
lang: Finnois
word: paimen
lang: Finnois
word: lammaspaimen
lang: Frioulan
word: piorâr
lang: Frioulan
word: fedâr
lang: Frioulan
word: pastôr
lang: Gaélique écossais
word: aoghaire
lang: Gaélique écossais
word: cìobair
lang: Gaélique irlandais
word: aoire
lang: Gaélique irlandais
word: tréadaí
lang: Galicien
word: pastor
lang: Grec
word: βοσκός
roman: voskós
lang: Grec ancien
word: βώτωρ
roman: bôtôr
lang: Grec ancien
word: βοτήρ
roman: botêr
lang: Grec ancien
word: ποιμήν
roman: poimèn
lang: Hunsrik
word: Schefer
lang: Ido
word: pastoro
lang: Indonésien
word: gembala
lang: Indonésien
word: penggembala
lang: Italien
word: pastore
lang: Kabyle
word: ameksa
lang: Kabyle
word: imeksawen
roman: imeksaouen
lang: Kabyle
word: tameksawt
roman: tameksaout
lang: Kazakh
word: бақташы
roman: baqtaşı
lang: Kazakh
word: малшы
roman: malşı
lang: Kazakh
word: қойшы
roman: qoyşı
lang: Kazakh
word: шопан
roman: şopan
lang: Khmer
word: មេសបាល
roman: meisaʼbaal
lang: Kotava
word: bonoltumsusik
lang: ber*
word: ameksa
lang: ber*
word: imeksawen
roman: imeksaouen
lang: ber*
word: tameksawt
roman: tameksaout
lang: ber*
word: timeksiwin
roman: timeksiouin
lang: Latin
word: pastor
lang: Letton
word: aitu gans
lang: Lituanien
word: piemuo
lang: Lorrain
word: hader
lang: Luxembourgeois
word: Schéifer
lang: Mandarin
word: 牧羊人
roman: mùyángrén
lang: Mandarin
word: 羊倌
roman: yángguān
lang: Mongol
word: хоньчин
roman: xonʹčin
lang: Mycénien
word: 𐀡𐀕𐀚
lang: Néerlandais
word: herder
lang: Normand
word: berkier
lang: Normand
word: pâtour
lang: Occitan
word: pastre
lang: Occitan
word: pastorèl
lang: Occitan
word: bargier
lang: Occitan
word: oelhièr
lang: Piémontais
word: bërgé
lang: Polonais
word: pasterz
lang: Portugais
word: pastor
lang: Rifain
word: alinti
lang: Rifain
word: talintit
lang: Rifain
word: ilintan
lang: Rifain
word: arinti
lang: Rifain
word: tarintit
lang: Rifain
word: irintan
lang: Roumain
word: cioban
lang: Russe
word: пастух
roman: pastoukh
lang: Russe
word: овчар
roman: ovčar
lang: Same du Nord
word: báimman
lang: Sened
word: anilti
lang: Sened
word: taniltit
lang: Sened
word: iniltan
lang: Shingazidja
word: mtsungadji
lang: Solrésol
word: fad'oremi
lang: Songhaï koyraboro senni
word: hawji
lang: Suédois
word: herde
lang: Tadjik
word: чӯпон
roman: čüpon
lang: Tamasheq
word: amaḍen
lang: Tamasheq
word: imeḍanen
lang: Tchèque
word: pastýř
lang: Tchèque
word: pastevec
lang: Turc
word: çoban
lang: Vieux slave
word: пастѹхъ
lang: Vieux slave
word: пастырь
lang: Ukrainien
word: пастух
roman: pastúx
lang: Ukrainien
word: пастир
roman: pástyr
lang: Ukrainien
word: вівчар
roman: vivčar
lang: Wallon
word: bierdjî
lang: Wallon
word: hierdî
lang: Zénaga
word: ameksah
lang: Zénaga
word: mekcun
roman: mekchun, mekchoun
lang: Anglais
word: sheepdog
lang: Breton
word: ki-deñved
lang: Créole réunionnais
word: gardiyinzanimo
lang: Danois
word: hyrdehund
lang: Espéranto
word: ŝafhundo
lang: Islandais
word: fjárhundur
lang: ber*
word: aydi n umeksa
lang: ber*
word: iḍan n umeksa
lang: Sened
word: aydi n wanilti
lang: Sened
word: iḍan n wanilti
lang: Tamasheq
word: imeḍânen
lang: Tamasheq
word: eydi en umaḍen
lang: Tamasheq
word: iyḍân en umaḍan
lang: Wallon
word: bierdjî
lang: Wallon
word: tchén d’ bierdjî
lang: Wallon
word: bierdjot
lang: Zénaga
word: idi n umeksah
lang: Zénaga
word: idu n umeksah
lang: Zénaga
word: idan n umeksah