béquille
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
mechanical
Etymology: De bec d'après la forme de la traverse surmontant la canne.
Senses:
gloss: Canne surmontée d’un support de l’aisselle ou de l’avant-bras, souvent utilisée par paire, pour assister à la tenue debout et à la marche d’une personne dont l’une des jambes ne peut servir d’appui.
pos: noun
examples: Son chapeau avancé sur un front poudré, son dos voûté à cheval, ses grands yeux, sa bouche moqueuse et sévère, sa canne d’invalide faite en béquille, rien ne m’était étranger.
Il reprit sa canne à béquille et sortit très-vite, sans écouter de Thou, qui le poursuivit jusqu’à sa voiture en cherchant à l’apaiser.
La messe finie, ils enlevaient bandages et bandeaux, jetaient loin d’eux béquilles et béquillons, et faisaient une guinse, je veux dire une noce, que le diable en prenait les armes.
Mais quel est ce pauvre diable qui vient vers nous sur des béquilles […]
Le second était un infirme véritable, avec deux béquilles déjà sculptées et patinées comme un ex-voto.
Son aînée est bossue et boiteuse ; eh bien, elle a la béquille gratuite ! Oui, madame, elle a droit à la béquille jusqu’à je ne sais plus quel âge !
Ouroz était là, certes, mais sur des béquilles. Le plus orgueilleux des hommes avait déposé superbe, apparat, fierté. Il venait à lui sans penser aux mancherons qui soutenaient ses aisselles, à la manière dont flottait l’étoffe des braies sur sa jambe mutilée, au claquement pitoyable des supports contre le sol.
gloss: Pied supplémentaire, amovible ou escamotable, d’un objet qui autrement ne reposerait que sur deux points, pour en assurer l’équilibre.
pos: noun
tags: analogy
examples: La béquille du cadre d’une image, d’une bicyclette.
gloss: Dispositif constitué d’une simple patte métallique repliable vers l’arrière et qui permet de maintenir droit un véhicule à deux roues à l’arrêt (motocyclette, bicyclette).
pos: noun
examples: Sa porte fermée à double tour, Justin enfourcha sa vieille mobylette bleue à moitié rouillée appuyée contre le mur de la maison. Il la mit sur sa béquille et, arcbouté sur le guidon, pédala comme un fou pour la mettre en route.
gloss: Instrument en forme de ratissoire avec lequel on donne de légers labours aux plantes en végétation.
pos: noun
tags: analogy
gloss: Élément qui soutient moralement.
pos: noun
tags: figuratively
examples: La jeunesse connaît ces privilèges : Qui saurait la confondre ? L’expérience, cette béquille pour éclopés de la vie, ne vient point alourdir le survol de ses certitudes.
gloss: Élément soutenant artificiellement un dispositif qui ne le mérite pas ou est voué à disparaître.
pos: noun
tags: figuratively
pejorative
examples: Mais pas question de devenir la béquille du macronisme finissant. Il ne veut pas aider le président, il veut – toujours – lui succéder.
gloss: Poignée d’un bec-de-cane.
pos: noun
gloss: Coup de genou porté sur le côté externe de la cuisse, au niveau du fascia lata ou du muscle "tenseur du fascia lata", ce coup douloureux provoque un réflexe de fléchissement qui déséquilibre la victime.
pos: noun
tags: colloquial
examples: Pars un deuxième coup plus fort, une béquille sur la cuisse. Putain c'est la baston qu'il cherche !
Qui a connu les cours de récréation sait ce qu'est une béquille. Un bon coup de genou sur le côté de la cuisse ; c'est extrêmement douloureux.
gloss: Coup porté lors d'une activité sportive, contusion musculaire.
pos: noun
tags: broadly
Inflected forms:
form: béquilles
pos: noun
tags: plural
Derived terms: béquillage
béquillard
béquille de sûreté
béquiller
clé à béquille
débéquiller
dormir sur la béquille
se réveiller sur la béquille
Related terms: 🩼
canne anglaise
Synonyms: soutien
support
Translations:
lang: Allemand
word: Krücke
lang: Anglais
word: crutch
lang: Basque
word: makulu
lang: Breton
word: flacʼh
lang: Breton
word: bazh-loaek
lang: Bulgare
word: патерица
roman: paterica
lang: Catalan
word: crossa
lang: Coréen
word: 목발
roman: mogbal
lang: Créole guadeloupéen
word: biki
lang: Danois
word: krykke
lang: Espagnol
word: muleta
lang: Finnois
word: kainalosauva
lang: Gallo
word: anie
lang: Gallo
word: anille
lang: Gallo
word: anilh
lang: Gallo
word: anilhe
lang: Gallo
word: anis
lang: Hébreu
word: קב
roman: qav
lang: Hébreu
word: קביים
roman: qabaim
lang: Hongrois
word: mankó
lang: Indonésien
word: kruk
lang: Italien
word: stampella
lang: Kazakh
word: балдақ
roman: baldaq
lang: Kotava
word: keda
lang: Kurde
word: گۆچان
lang: Néerlandais
word: kruk
lang: Vieux norrois
word: hœkja
lang: Occitan
word: cròça
lang: Occitan
word: croceta
lang: Plautdietsch
word: Kjrekj
lang: Portugais
word: muleta
lang: Roumain
word: cârjă
lang: Russe
word: костыль
roman: kostylʹ
lang: Slovène
word: bergla
lang: Suédois
word: krycka
lang: Tchèque
word: berle
lang: Tsolyáni
word: dhaggálukh
lang: Tsolyáni
word: dhaggáluyal
lang: Vietnamien
word: cái nạng
lang: Wallon
word: crosse
lang: Wallon
word: crossete
lang: Anglais
word: prop
lang: Anglais
word: kickstand
lang: Gallo
word: anie
lang: Gallo
word: anille
lang: Kotava
word: keda
lang: Norvégien (bokmål)
word: støtte
lang: Catalan
word: cavallet
lang: Catalan
word: pota de cabra
lang: Danois
word: støttefod
lang: Gallo
word: anie
lang: Gallo
word: anille
lang: Italien
word: cavalletto
lang: Kotava
word: keda
lang: Norvégien (bokmål)
word: støtte
lang: Russe
word: упор
roman: upor
lang: Vietnamien
word: cái chống
lang: Allemand
word: Stütze
lang: Allemand
word: Krücke
lang: Anglais
word: crutch
lang: Anglais
word: prop
lang: Bulgare
word: опора
roman: opora
lang: Bulgare
word: подставка
roman: podstavka
lang: Catalan
word: crossa
lang: Catalan
word: suport
lang: Espagnol
word: apoyo
lang: Espagnol
word: soporte
lang: Espagnol
word: muleta
lang: Finnois
word: tuki
lang: Italien
word: stampella
lang: Latin
word: palŭs
lang: Russe
word: подставка
roman: podstavka
lang: Russe
word: опора
roman: opora
lang: Slovène
word: bergla
lang: Allemand
word: Pferdekuss