écarquiller
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Altération d’équartiller, dérivé de quart (« mettre en quatre) », écarteler.
Senses:
gloss: Ouvrir tout grands les yeux, en signe d’attention ou d’étonnement.
pos: verb
tags: familiar
examples: Il s’excusa gracieusement de quitter le salon et sortit ayant envie de dormir autant que de s’aller noyer : le démon de la curiosité lui écarquillait les yeux, et de sa main délicate ôtait le coton que le Chevalier avait dans les oreilles.
Aussitôt Cama écarquilla ses gros yeux, fendit sa bouche jusqu’aux oreilles, se mit à rire stupidement, et, séduit par notre communauté d’opinion sur le neveu de Charlemagne, se mit entièrement à ma disposition.
Ducasse — un écarquillé. Il écarquille ses yeux tout ronds ; il écarquille ses coudes pointus ; il écarquille ses jambes qui tricotent ; il écarquille sa bouche coupée en fente de tire-lire, d’où s’échappe une voix pointue et enchifrenée dont le son ne vous égratigne pas seulement le tympan, mais la peau.
Telle fut exactement la première stupeur des fonctionnaires et autres habitants de N…. Ils demeurèrent bouche bée, écarquillant des yeux de mouton.
Ses prunelles s'écarquillaient. Elle se leva, craignant une hallucination …
gloss: Écarter en éventail.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Le printemps est célébré par des parades nuptiales et des danses de séduction. Nous voyons ainsi les corneilles se livrer à un ballet aérien, les lièvres faire résonner le sol de leurs pattes frénétiques, les coqs de bruyère laisser traîner leurs ailes au sol en écarquillant l’éventail de leur queue.
gloss: Écarter largement.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Au lieu de culottes et de bas de soie, les picadors ont des pantalons de cuir épais, garnis de bois et de fer, afin de préserver leurs jambes et leurs cuisses des coups de corne. À pied, ils marchent écarquillés comme des compas.
Enfin, gonflé comme une outre, marchant à pas écarquillés, pouvant à peine filer son rouet, le vieux chat noir se retira dans la chambre tapissée en verdure de Flandre, et se roula en boule à sa place accoutumée pour digérer cette copieuse réfection.
gloss: Écarteler.
pos: verb
tags: rare
examples: La misérable fille était écarquillée des quatre membres dans la position la plus critique, au milieu de cinq ou six reîtres qui la souillaient, je ne sais comment, mais tous à la fois, et le reste de la bande chantait une chanson de l’enfer en dansant la ronde autour de la victime.
Inflected forms:
form: écarquiller
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir écarquillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en écarquillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant écarquillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: écarquillant
pos: verb
tags: participle
present
form: écarquillé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’écarquille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu écarquilles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on écarquille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous écarquillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous écarquillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles écarquillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai écarquillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as écarquillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a écarquillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons écarquillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez écarquillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont écarquillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’écarquillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu écarquillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on écarquillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous écarquillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous écarquilliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles écarquillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais écarquillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais écarquillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait écarquillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions écarquillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez écarquillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient écarquillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’écarquillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu écarquillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on écarquilla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous écarquillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous écarquillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles écarquillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus écarquillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus écarquillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut écarquillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes écarquillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes écarquillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent écarquillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’écarquillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu écarquilleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on écarquillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous écarquillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous écarquillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles écarquilleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai écarquillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras écarquillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura écarquillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons écarquillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez écarquillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront écarquillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’écarquille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu écarquilles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on écarquille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous écarquillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous écarquilliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles écarquillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie écarquillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies écarquillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait écarquillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons écarquillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez écarquillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient écarquillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’écarquillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu écarquillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on écarquillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous écarquillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous écarquillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles écarquillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse écarquillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses écarquillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût écarquillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions écarquillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez écarquillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent écarquillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’écarquillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu écarquillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on écarquillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous écarquillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous écarquilleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles écarquilleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais écarquillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais écarquillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait écarquillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions écarquillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez écarquillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient écarquillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: écarquille
pos: verb
tags: imperative
present
form: écarquillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: écarquillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie écarquillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons écarquillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez écarquillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’écarquiller
pos: verb
tags: pronominal
Translations:
lang: Allemand
word: aufreißen
lang: Anglais
word: open wide
lang: Anglais
word: goggle
lang: Arabe
word: حملق
roman: Hamlaqa
lang: Arabe
word: حَمْلَقَ
lang: Catalan
word: esparpellar
lang: Catalan
word: esbatanar
lang: Espéranto
word: apertegi
lang: Grec
word: γουρλώνω
roman: gurlóno
lang: Ido
word: apertegar
lang: Indonésien
word: mendelik
lang: Italien
word: strabuzzare
lang: Italien
word: spalancare
lang: Italien
word: sbarrare
lang: Néerlandais
word: wijd openen
lang: Néerlandais
word: opensperren
lang: Occitan
word: escarcalhar
lang: Portugais
word: arregalar
lang: Romani
word: porravel
lang: Russe
word: вытаращить
roman: vytaraščiť