égratigner
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: engraving
Etymology: De l’ancien français esgratigner.
Senses:
gloss: Écorcher légèrement la peau avec une griffe, les ongles, etc.
pos: verb
examples: Le chat l’a égratigné.
Ces deux enfants ne sauraient jouer ensemble sans s’égratigner.
gloss: Jouer médiocrement d'un instrument à cordes pincées.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ses yeux s'arrêtèrent alors sur ses deux musiciens placés sur une espèce d'estrade, l'un égratignant son luth, l'autre raclant sa viole avec la même animosité que le roi mettait à piquer son veau.
gloss: Blesser légèrement par des propos piquants.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il prend plaisir à égratigner les gens.
gloss: Chercher de manière ou d’autre à satisfaire sa méchanceté ou sa malice.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: S’il ne peut mordre, il égratigne.
Berthe. – C’est plus fort que moi… quand on me contrarie… j’ai envie d’égratigner !
gloss: Labourer peu profondément.
pos: verb
tags: analogy
examples: Un simple hersage ne fait qu’égratigner la terre.
Lorsque [les fellahs] arrivent sur une terre très fertile, ils jettent simplement de la semence sur la terre inculte, et ensuite égratignent le sol de leur charrue sans herser, ni fumer.
gloss: Donner une certaine façon à une étoffe de soie avec un fer dentelé.
pos: verb
examples: Égratigner du satin.
gloss: Peindre à fresque en lignes tracées avec une pointe de fer sur un enduit blanc superposé à un fond noir.
pos: verb
gloss: Tailler une planche avec des traits qui ne portent pas.
pos: verb
examples: Cette planche, cette gravure n’est qu’égratignée.
gloss: Découper une peau.
pos: verb
Inflected forms:
form: égratigner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir égratigné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en égratignant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant égratigné
pos: verb
tags: gerund
past
form: égratignant
pos: verb
tags: participle
present
form: égratigné
pos: verb
tags: participle
past
form: j’égratigne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu égratignes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on égratigne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous égratignons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous égratignez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles égratignent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai égratigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as égratigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a égratigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons égratigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez égratigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont égratigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’égratignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu égratignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on égratignait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous égratignions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous égratigniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles égratignaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais égratigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais égratigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait égratigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions égratigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez égratigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient égratigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’égratignai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu égratignas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on égratigna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous égratignâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous égratignâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles égratignèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus égratigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus égratigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut égratigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes égratigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes égratigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent égratigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’égratignerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu égratigneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on égratignera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous égratignerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous égratignerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles égratigneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai égratigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras égratigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura égratigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons égratigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez égratigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront égratigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’égratigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu égratignes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on égratigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous égratignions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous égratigniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles égratignent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie égratigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies égratigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait égratigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons égratigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez égratigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient égratigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’égratignasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu égratignasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on égratignât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous égratignassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous égratignassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles égratignassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse égratigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses égratigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût égratigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions égratigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez égratigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent égratigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’égratignerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu égratignerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on égratignerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous égratignerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous égratigneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles égratigneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais égratigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais égratigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait égratigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions égratigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez égratigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient égratigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: égratigne
pos: verb
tags: imperative
present
form: égratignons
pos: verb
tags: imperative
present
form: égratignez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie égratigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons égratigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez égratigné
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: égratignement
égratigneur
égratignure
Translations:
lang: Allemand
word: aufkratzen
lang: Allemand
word: zerschrammen
lang: Allemand
word: ritzen
lang: Allemand
word: kratzen
lang: Anglais
word: graze
lang: Anglais
word: scratch
lang: Espagnol
word: arañar
lang: Espagnol
word: rasguñar
lang: Espagnol
word: zaherir
lang: Espéranto
word: gratvundi
lang: Finnois
word: raapaista
lang: Italien
word: scalfire
lang: Kotava
word: bapialmá
lang: Néerlandais
word: krabben
lang: Néerlandais
word: enigermate krenken (door kritiek of spot)
lang: Néerlandais
word: ondiep ploegen
lang: Occitan
word: grafinhar
lang: Occitan
word: graufinhar
lang: Occitan
word: escarraunhar
lang: Persan iranien
word: خراشیدن خراش دادن
lang: Roumain
word: zgâria
lang: Same du Nord
word: ruohkastit
lang: Same du Nord
word: gaccastit
lang: Same du Nord
word: fasket
lang: Same du Nord
word: gazzut
lang: Solrésol
word: soldodosi