gêne
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: psychology
Etymology: Attesté sous la forme gehine : de l’ancien français gehir (« avouer, confesser, reconnaître »), suivi du suffixe -ine comme dans haine, saisine, etc. La forme gehenne que l’on trouve en moyen français est due à l’attraction de géhenne.
Senses:
gloss: Ce qui met à l’étroit, mal à l’aise, ce qui empêche d’agir librement.
pos: noun
examples: Cette femme est à la gêne dans son corset.
Ce malade éprouve une sensation de gêne à l’estomac.
Il a un peu de gêne dans la respiration.
gloss: Embarras que cause le séjour d’une personne chez une autre.
pos: noun
examples: Restez chez moi il y aura place pour tout le monde, et vous ne me causerez aucune gêne.
gloss: Contrainte fâcheuse, état pénible où l’on se trouve.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Chacun tenant à rester sur la défensive, le silence se prolongeait quand le Carcan, pour rompre cette gêne, trouva un moyen terme et entama l’éloge du vin qui restait dans son verre.
J’éprouve toujours un peu de gêne en sa présence.
Les visites de certaines personnes mettent à la gêne.
C’est une gêne cruelle de ne pouvoir dire ce qu’on pense.
L’obscurité de ce style met l’esprit du lecteur à la gêne.
gloss: Sentiment de pénibilité, d’embarras ou de honte à l’idée d’être une charge ou un obstacle pour autrui.
pos: noun
tags: familiar
examples: Être sans gêne, se dit des personnes qui prennent leurs aises, sans s’inquiéter de l’embarras ou du déplaisir qu’elles peuvent causer.
Cet homme est tout à fait sans gêne. On dit dans un sens analogue
C’est un monsieur sans gêne, et, dans le langage populaire,
C’est un sans gêne.
Se mettre l’esprit à la gêne pour quelque chose S’inquiéter, se tourmenter, faire de grands efforts d’esprit.
Il s’est mis l’esprit à la gêne pour trouver cette démonstration.
gloss: Pénurie d’argent, état voisin de la pauvreté.
pos: noun
examples: Il savait parfaitement que Craquot, statuaire de grand talent mais de pauvres relations, incapable de décrocher une commande, mijotait dans la gêne atroce.
gloss: Ancienne peine du droit français, définie dans le Code pénal de 1791, supprimée par le Code pénal napoléonien de 1810. Gêne (droit) sur l’encyclopédie Wikipédia
pos: noun
examples: — Actuellement, d’après l’ordre de monseigneur le Cardinal, on va mettre ces deux messieurs à la gêne, c’est-à-dire à la question ordinaire et extraordinaire.
Inflected forms:
form: gênes
pos: noun
tags: plural
Derived terms: se garder une petite gêne
Translations:
lang: Allemand
word: Verlegenheit
lang: Anglais
word: embarrassment
lang: Anglais
word: awkwardness
lang: Breton
word: diaested
lang: Breton
word: diaester
lang: Danois
word: besvær
lang: Danois
word: ubehag
lang: Danois
word: knibe
lang: Espagnol
word: molestia
lang: Espagnol
word: apuro
lang: Finnois
word: haitta
lang: Finnois
word: puute
lang: Finnois
word: ujostelu
lang: Occitan
word: empeita
lang: Occitan
word: geina
lang: Occitan
word: engarròt
lang: Persan
word: ناراحتی؛ آزار
lang: Portugais
word: vergonha
lang: Portugais
word: embaraço
lang: Roumain
word: jenă
lang: Roumain
word: rușine
lang: Same du Nord
word: váivi
lang: Same du Nord
word: hehttehus
lang: Shingazidja
word: taaɓu
roman: taabu
lang: Wallon
word: djinne
lang: Wallon
word: imbaras
lang: Allemand
word: Verlegenheit