fleur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: chemistry
oenology
Etymology: Du latin flos (« fleur, partie la meilleure de quelque chose »), via son accusatif florem.
Senses:
gloss: Organe reproducteur des angiospermes (ou « plantes à fleurs »), constitué des organes de la reproduction sexuée (étamines, carpelles) et de leurs enveloppes protectrices (sépales, pétales).
pos: noun
examples: Soudain, sans raison valable, elle se réveillait chez un tel parce que les sorbiers croulaient de fleurs musquées, chez un autre parce qu’un gel tardif avait rôti leurs blancs corymbes.
La scène de la réconciliation, où Béatrix fit rejurer haine à l’épouse qui jouait, dit-elle, la comédie du lait répandu, se passa dans un vrai bocage où elle minaudait environnée de fleurs ravissantes, de jardinières d’un luxe effréné.
— Elle contempla longtemps, comme pour engourdir sa peine, le patient manège des abeilles qui s’affairaient d’une fleur à l’autre.
gloss: La plante à fleurs elle-même.
pos: noun
tags: metonymically
examples: Madame Hanson a la gracieuseté de nous apporter des fleurs, la chose la plus précieuse qu'elle puisse nous offrir sous ce triste climat ; […].
Mais je n’aime pas les fleurs bêtes, car si blasphématoire que cela paraisse, il y a des fleurs bêtes, ou plutôt des fleurs, des pauvres fleurs à qui les horticulteurs ont communiqué leur bêtise contagieuse.
Non, il cultivait toutes sortes de fleurs, pas seulement des ipomées.
gloss: Motif décoratif qui imite ces fleurs.
pos: noun
tags: broadly
examples: Mariées au lendemain de la Grande Guerre, on les a peut-être vues en robe à pois et blouse à fleurs, l’été, pendant quatre ou cinq ans, le temps que les funérailles entrent dans la danse.
Au contraire, rien de plus gracieux que la statue de Xochipilli, dieu de la jeunesse, de la musique et des jeux, tout décoré de fleurs.
gloss: Service rendu aimablement par une personne à une autre.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Le patron n'a pas voulu que je paie ma note. C'était bien le premier jour qu'il me faisait une fleur.
gloss: Le meilleur de quelque chose.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Nos immenses possessions dans tous les empires de l’Europe, notre haute réputation militaire, qui fait que la fleur de la chevalerie, dans tous les climats chrétiens, s’est rangée sous nos bannières, […].
C’est une femme de vingt-cinq ans, dans la plus belle fleur de la jeunesse.
D’un radieux univers villageois ils ne voulaient que la fleur, le meilleur, le plus désert, le non-foulé, tout ce qui rajeunit et recommence à l’écart de l’homme.
D’ailleurs, qui est sur l’autre liste ? Toute la fleur : le quincaillier, le tailleur, le cordonnier… bref, un échantillon de tous les réactionnaires.
Les recrues de Bretagne qui n’avaient que deux semaines d’instruction auraient eu le plaisir d’être nommées « la fleur de la jeunesse française ».
Le 4 août 1578, à Ksar el-Kébir, la bataille des Trois Rois se solda par une tragique victoire de l'allié d'Élisabeth : 8 000 morts, 15 000 prisonniers, la fleur de la noblesse portugaise décimée, et ce fut bien le diable si une centaine de survivants en réchappèrent.
gloss: Farine.
pos: noun
tags: obsolete
examples: Va me chercher la fleur dans le garde-manger.
Je me suis acheté quelques livres de fleur d’avoine et du sucre […].
« Le lundi matin on ouvrait une poche de fleur et on se faisait des crêpes plein un siau, et tout le reste de la semaine, trois fois par jour, pour manger, on allait puiser dans le siau. Le mercredi n’était pas arrivé qu’il n’y avait déjà plus de crêpes, parce qu’elles se collaient toutes ensemble ; il n’y avait plus rien qu’un bloc de pâte. On se coupait un gros morceau de pâte avec son couteau, on se mettait ça dans le ventre et puis bûche et bûche encore !…
Ce mot n’est plus vraiment employé. Quand j’en entends parler, c’est toujours quelqu’un qui me raconte un souvenir d’une de ses aïeules qui utilisait le mot fleur pour nommer la farine. Évidemment, comme l’anglais flour « farine » se prononce de la même manière que flower « fleur », il est très facile de conclure à l’anglicisme. Pourtant, il n’en est rien. […] L’expression fleur de farine était utilisée pour faire référence à la farine la plus fine. Par économie, on en est venu à utiliser seulement le mot fleur.
gloss: Virginité d’une femme.
pos: noun
tags: analogy
examples: Il est bon de garder sa fleur;
Mais pour l’avoir perdue il ne se faut pas pendre
gloss: Vulve.
pos: noun
tags: analogy
examples: Aude m'observait toujours, les jambes légèrement écartées, et j'aperçus, tout en nageant, cette petite fleur rose et nacrée qui m'avait fait dire à Aude, chez Mᵐᵉ de Lugarde, qu'elle avait le sexe le plus élégant qu'il m'ait jamais été donné de contempler […]
gloss: Substances à l’état de pureté ou d’extrême division, produites par sublimation. → voir fleur de sel → voir fleur de soufre
pos: noun
examples: […], on descendit dans des caves, on suivit des souterrains dont les parois, cotonnées par les fleurs du nitre, […], laissaient suinter l’eau qui retombait en gouttes.
gloss: Surface d’une chose. (Presque exclusivement dans les locutions ci-dessous.)
pos: noun
examples: À fleur de peau, à fleur de tête, à fleur d'eau.
gloss: Biofilm (parfois désirable, souvent non) se formant à la surface de boissons fermentées, notamment le vin.
pos: noun
examples: Toute variation de température entraîne une variation de volume du vin : si la température diminue, le volume diminue, avec pour conséquence un risque de vidange, d’entrée d’air et d’apparition de fleur… La concentration en oxygène dans l’air est de 21 %. La réduire à 1 % dans le ciel gazeux d’un contenant permet de minimiser son impact sur la qualité du vin. Et abaisser la concentration jusqu’à 0,5 % permet d’éviter toute formation de fleur à la surface du vin.
Inflected forms:
form: fleurs
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à fleur d’eau
à fleur de
à fleur de coin
à fleur de corde
à fleur de peau
à fleur de tête
à la fleur de l’âge
affleurement
affleurer
ajonc à petites fleurs
anthonome de la fleur du fraisier
arriver comme une fleur
bac à fleurs
belle-fleur
calament à grandes fleurs
caucalis à grandes fleurs
cerisier à fleur
chou-fleur
cognassier à fleurs
comme une fleur
conter fleurette
couvrir de fleurs
cuisine des fleurs
cytise à trois fleurs
défleurer
défleurir
doronic à grandes fleurs
eau de fleur d’oranger
eau de fleurs d’oranger
effleurer
effleurir
en fleur
en fleurs
enfleurer
épilobe à grandes fleurs
faire une fleur
fine fleur
fine fleur des pois
fine fleur des pois de Paris
fleur artificielle
fleur bleue
fleur de cimetière
fleur de coin
fleur de farine
fleur de la passion
fleur de l’âge
fleur de lis
fleur de lys
fleur de macadam
fleur de mars
fleur de nave
fleur de nickel
fleur de pêcher
fleur de sel
fleur de soleil
fleur de veuve
fleurs de rhétorique
fleur des pois
fleur du vin
fleur de vin
fleur imparfaite
fleur parfaite
fleurage
fleurdelisé
fleurdelysé
fleurdeliser
fleurdelyser
fleuré
fleurer
fleurer bon
fleuret
fleureté
fleureter
fleurette
fleuri
fleurir
fleurissant
fleurissement
fleuriste
fleuristerie
fleuron
fleuronné
frais comme une fleur
fraisier à fleurs jaunes
frêne à fleurs
groseillier à fleurs
hydrolat de fleur d’oranger
jasmin à fleurs nues
jasmin à grandes fleurs
jeter des fleurs
joubarbe à grandes fleurs
jussie à petites fleurs
la fleur à la boutonnière
la fleur au fusil
langage des fleurs
légume-fleur
les quatre fleurs
magnolia à grandes fleurs
magnolier à grandes fleurs
maladie de la fleur
marque à la petite fleur
miel toutes fleurs
mille-fleurs
orlaya à grandes fleurs
passe-fleur
passer fleur
petite fleur soleil
pique-fleur
pique-fleurs
plante à fleurs
porte-fleurs
pot de fleur
pourpier à grandes fleurs
quatre fleurs
refleurir
reine des fleurs
renoncule à petites fleurs
sans-fleur
sans fleur ni couronne
saxifrage à nombreuses fleurs
s’enfarger dans les fleurs du tapis
s’envoyer des fleurs
suce-fleur
tritéléia à grandes fleurs
voile de fleur
Related terms: cauliflorie
déflorer
efflorescence
efflorescent
faire florès
floraison
florimane
florir
florissant
floral
flore
florescent
florir
passiflore
préfloraison
quadriflore
uniflore
❁
🌷
🌸
🌹
🌺
🌻
🌼
🏵
💐
💮
🥀
🪷
🪻
Synonyms: angiosperme
aide
faveur
service
crème de la crème
élite
gratin
meilleur
nec plus ultra
vertu
virginité
fleur de vin
fleur du vin
maladie de la fleur
Translations:
lang: Afrikaans
word: blom
lang: Albanais
word: lule
lang: Allemand
word: Blume
lang: Allemand
word: Blüte
lang: Altaï du Sud
word: чечек
lang: Angevin
word: fiour
lang: Anglais
word: flower
lang: Anglais
word: bloom
lang: Anglais
word: blossom
lang: Arabe
word: زَهْرَة
roman: zahra(t)
lang: Arménien
word: ծաղիկ
roman: tsaghik
lang: Aroumain
word: floare
lang: Azéri
word: çiçək
lang: Bachkir
word: сәскә
lang: Bambara
word: fyere
lang: Basque
word: lore
lang: Bavarois
word: Bleami
lang: Bengali
word: ফুল
roman: phul
lang: Bété (Côte d’Ivoire)
word: "bowle
lang: Biélorusse
word: кветка
roman: kvetka
lang: Bourguignon
word: fleu
lang: Breton
word: bleunienn
lang: Breton
word: bleuñv
lang: Bulgare
word: цвете
roman: tsvete
lang: Catalan
word: flor
lang: Chaoui
word: ajjig
lang: Chetco
word: ch’aa-bay-yu
lang: Chinois
word: 花朵
roman: huāduǒ
lang: Chleuh
word: ⴰⵊⴷⴷⵉⴳ
lang: Chor
word: чақкийек
lang: Chukchansi
word: ʔeːlaw
lang: Coréen
word: 꽃
roman: kkot
lang: Corse
word: fiore
lang: Créole mauricien
word: fler
lang: Créole réunionnais
word: flèr
lang: Croate
word: cvet
lang: Croate
word: cvijet
lang: Danois
word: blomst
lang: Dhimal
word: lʰe
lang: Espagnol
word: flor
lang: Espéranto
word: floro
lang: Estonien
word: lill
lang: Féroïen
word: blóma
lang: Féroïen
word: blomstur
lang: Finnois
word: kukka
lang: Frison
word: blom
lang: Gaélique écossais
word: blàth
lang: Gaélique irlandais
word: bláth
lang: Gagaouze
word: çiçek
lang: Galicien
word: flor
lang: Gallo
word: fllour
lang: Gallois
word: blodyn
lang: Géorgien
word: ყვავილი
roman: qvavili
lang: Gotique
word: 𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰
roman: blōma
lang: Grec
word: λουλούδι
roman: lulúdhi
lang: Grec ancien
word: ἄνθος
roman: ánthos
lang: Gujarati
word: ફૂલ
lang: Gwich’in
word: atʼan
lang: Hindi
word: फूल
roman: phūl
lang: Hmong blanc
word: paj
lang: Hongrois
word: virág
lang: Iakoute
word: чэчик
lang: Ido
word: floro
lang: Indonésien
word: bunga
lang: Indonésien
word: kembang
lang: Inuktitut
word: ᐱᕈᖅᑐᓴᔭᖅ
roman: piruqtusajaq
lang: Islandais
word: blóm
lang: Italien
word: fiore
lang: Japonais
word: 花
roman: hana
lang: Jeju
word: 고장
lang: Kabyle
word: tajeǧǧigt
lang: Kabyle
word: tijeǧǧigin
lang: Kachoube
word: kwiat
lang: Kazakh
word: гүл
roman: gül
lang: Khakasse
word: чахайах
lang: Kikaï
word: 花
lang: Kikaï
word: ふぁな
lang: Kinyarwanda
word: rabo
lang: Kinyarwanda
word: ururabo
lang: Kirghiz
word: гүл
roman: gül
lang: Kotava
word: imwa
lang: Koumyk
word: чечек
lang: Kunigami
word: 花
lang: Kunigami
word: ぱなー
lang: Kurde
word: gul
lang: Kurde
word: kulîlk
lang: Láadan
word: mahina
lang: Latin
word: flos
lang: Lepcha
word: ᰛᰧᰱᰶ
lang: Letton
word: puķe
lang: Lituanien
word: žiedas
lang: Macédonien
word: цвет
roman: cvet
lang: Malais
word: bunga
lang: Maltais
word: fjura
lang: Mannois
word: blaa
lang: Marathe
word: फूल
roman: phūl
lang: Maya yucatèque
word: lol
lang: Maya yucatèque
word: nikte’
lang: Mayennais
word: fiour
lang: Métchif
word: fleur
lang: Mongol
word: цэцэг
roman: tsetseg
lang: Mongol de Chine
word: ᠴᠡᠴᠡᠭ
lang: Moyen breton
word: bleuzff
lang: Muna
word: wuna
lang: Nahuatl
word: xochitl
lang: Néerlandais
word: bloem
lang: Népalais
word: फूल
roman: phūla
lang: Nivkh
word: эӈвк
lang: Nivkh
word: цветок
lang: Nogaï
word: шешекей
lang: Normand
word: flleur
lang: Norvégien
word: blomst
lang: Nǀu
word: bloemsi
lang: Occitan
word: flor
lang: Ourdou
word: پھول
roman: phoûl
lang: Ouzbek
word: chechak
lang: Ouzbek
word: gul
lang: Palenquero
word: fló
lang: Palenquero
word: flo
lang: Papiamento
word: flor
lang: Pendjabi
word: ਫੁੱਲ
lang: Persan
word: گل
roman: gol
lang: Pirahã
word: xaóobaí
lang: Polonais
word: kwiat
lang: Portugais
word: flor
lang: Roumain
word: floare
lang: Russe
word: цветок
roman: tsvetok
lang: Same du Nord
word: guhkká
lang: Same du Nord
word: lieđđi
lang: Sango
word: kongö
lang: Sanskrit
word: पुष्प
roman: púṣpa
lang: Sanskrit
word: पुल्ल
roman: pulla
lang: Sawai
word: buŋa
lang: Serbe
word: цвет
roman: cvet
lang: Shingazidja
word: ɓaua
roman: baua
lang: Sicilien
word: ciuri
lang: Sicilien
word: çiuri
lang: Sicilien
word: çuri
lang: Sicilien
word: hiuri
lang: Sicilien
word: xhiuri
lang: Sicilien
word: xhuri
lang: Sicilien
word: xiuri
lang: Sicilien
word: xuri
lang: Sicilien
word: hjuri
lang: Sicilien
word: xhjuri
lang: Sicilien
word: xjuri
lang: Slovaque
word: kvet
lang: Slovène
word: cvet
lang: Solrésol
word: f'adosimi
lang: Sranan
word: bromki
lang: Suédois
word: blomma
lang: Suédois
word: blomster
lang: Swahili
word: ua
lang: Tacana
word: shasha
lang: Tadjik
word: гул
lang: Tagalog
word: bulaklák
lang: Tahitien
word: tiare
lang: Tamoul
word: பூ
roman: pū
lang: Tamoul
word: மலர்
roman: malar
lang: Tatar de Crimée
word: çiçek
lang: Tatare
word: чәчәк
lang: Tchèque
word: květina
lang: Tchèque
word: květ
lang: Tchouvache
word: чечек
lang: Thaï
word: ดอก
roman: dààwk
lang: Tofalar
word: аӄаш
lang: Tourangeau
word: flour
lang: Tourangeau
word: fieur
lang: Touvain
word: чечек
lang: Tsolyáni
word: zu’árakh
lang: Tupi
word: potyra
lang: Turc
word: çiçek
lang: Turkmène
word: gül
lang: Ukrainien
word: квітка
roman: kvitka
lang: Vietnamien
word: hoa
lang: Vieux norrois
word: blóm
lang: Vieux norrois
word: blómstr
lang: Walser
word: bléma
lang: Woléaïen
word: filōras
lang: Yawelmani
word: ʔeːlaw
lang: Yiddish
word: בלום
roman: blum
lang: Záparo
word: yárishaya
lang: Anglais
word: angiosperm
lang: Espagnol
word: flor
lang: Kotava
word: imwapale
lang: Lituanien
word: gėlė
lang: Shingazidja
word: ɓaua
lang: Anglais
word: favor
lang: Croate
word: ustupak
lang: Espagnol
word: favor
lang: Kotava
word: zanok
lang: Roumain
word: serviciu
lang: Russe
word: любезность
roman: lyubeznost’
lang: Russe
word: одолжение
roman: odolzheniye
lang: Allemand
word: Blüte
lang: Anglais
word: bloom
lang: Italien
word: fiore
lang: Italien
word: fior fiore
lang: Anglais
word: virginity
lang: Croate
word: nevinost
lang: Espagnol
word: virginidad
lang: Espagnol
word: flor
lang: Galicien
word: virgo
lang: Allemand
word: Kahm