cabriolet
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: automobile
police
Etymology: Avec le suffixe diminutif -et, de cabriole, issu de l’italien capriola (« saut de cabri »), dérivé de capra (« chèvre »).
Senses:
gloss: Voiture hippomobile légère montée sur deux roues et munie d’une capote en cuir qui peut se rabattre.
pos: noun
examples: Le substitut saisit la liste et le reste des billets, il les montra d’abord à Mme Piédefer en lui disant de ne pas souffrir que Lousteau recommençât cette infâme plaisanterie, et il se jeta dans un cabriolet.
On m’avait mis près du conducteur dans le cabriolet de devant, où rien ne devait me garantir du vent du soir, mais aussi où rien ne m’empêchait de voir le paysage.
Isidore découvrit aisément le propriétaire du cabriolet. Mais ce propriétaire ne put rien dire. Il avait loué sa voiture et son cheval à un individu qui les avait ramenés lui-même le lendemain.
Le grand jour du certificat d’études primaires arriva enfin.
Dès 7 heures, les candidats affluèrent de la campagne environnante. Les fils de riches fermiers venaient en cabriolet, avec leur père. Les autres étaient montés sur d’ordinaires chars à bancs conduits par l’instituteur lui-même.
gloss: Voiture automobile à deux places, souvent décapotable.
pos: noun
tags: broadly
examples: À cet instant, un élégant cabriolet stoppa derrière la limousine et deux aimables personnes sautèrent sur le pavé.
Une énorme automobile citron, carrossée en cabriolet, débouchait à toute vitesse du fond de la place.
L’auto stoppa devant le perron. […]. C’était un léger cabriolet découvert, d’où sortit d'un bond un grand jeune homme […].
J'ai rassemblé quelques affaires dans un sac et j'ai pris la route de La Bastide-Puylaurent au volant de ma nouvelle voiture, un cabriolet 206 rouge. Je voulais commencer par examiner la scène de l'accident.
gloss: Manche de couteau qui supporte plusieurs lames.
pos: noun
tags: broadly
gloss: Forme de cordonnier.
pos: noun
tags: broadly
gloss: Corde à nœuds terminée par deux morceaux de bois dont on se sert pour lier les mains de ceux qu’on arrête.
pos: noun
examples: Juve […] passait aux poignets de Fantômas […] un cabriolet d’acier, une chaînette fine et solide dont il maintenait soigneusement les deux bouts. […] À la moindre tension imprimée par Juve, les poignets du misérable subiraient une atroce pression.
[…] une étreinte vigoureuse lui paralysait les bras en arrière, […]. Bonnenfant, de sa poche, avait sorti le cabriolet : la morsure de l'acier meurtrit les poignets du braco.
gloss: Par référence au lien utilisé par la police.
pos: noun
tags: analogy
examples: Je me revoyais sur la terrasse d’un hôtel d’Alger, submergé de clarté lunaire : mon rocking-chair balançait mon désir et ma main serrait en silence une petite main voisine au bout d’un bras nu, ceint d’un cabriolet de saphirs et de brillants…
gloss: Chapeau de femme.
pos: noun
examples: De la femme, on n’apercevait d’abord qu’un chapeau cabriolet gigantesque et un vieux châle qui la serrait étroitement du haut en bas comme pour bien dessiner sa misère.
– Si vous retiriez votre chapeau.
Mais Marguerite, craignant peut-être que sa coiffure en désordre ne laisse paraître ses éléments d’emprunt, déclare qu’elle ne le retirera que plus tard ; un chapeau cabriolet à brides ne l’empêchera pas d’appuyer sa nuque au dossier.
Miss Branwell était une vieille fille énergique, pleine de préjugés, mais bonne, malgré une certaine rudesse. Elle était courte, s’habillait drôlement et portait d’énormes chapeaux cabriolets qui laissaient voir sur son front une rangée de petites boucles brunes.
La vieille branle tristement la tête. Sous son cabriolet de paille noire déteinte, on jurerait une tête de mort, ridiculement affublée de frisettes blanches.
gloss: Fauteuil dont le dossier incurvé épouse la forme du dos.
pos: noun
Inflected forms:
form: cabriolets
pos: noun
tags: plural
Derived terms: cab
Translations:
lang: Anglais
word: chaise
lang: Croate
word: kabriolet
lang: Kotava
word: afkay
lang: Anglais
word: convertible
lang: Cantonais
word: 敞篷車
roman: cong2 pung4 ce1
lang: Chinois
word: 敞篷车
roman: chǎng péng chē
lang: Croate
word: kabriolet
lang: Espagnol
word: convertible
lang: Espagnol
word: descapotable
lang: Finnois
word: avoauto
lang: Galicien
word: convertíbel
lang: Galicien
word: convertible
lang: Japonais
word: オープンカー
roman: ōpunkā
lang: Japonais
word: コンバーチブル
roman: konbāchiburu
lang: Japonais
word: カブリオレ
roman: kaburiore
lang: Kotava
word: afkay
lang: Polonais
word: kabriolet
lang: Suédois
word: cabriolet
lang: Suédois
word: cab