pétrir
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: En ancien français pestrir, du bas latin *pistrire, dérivé de pistrix (« boulangère ») → voir nutrix et nutrire (« nourrice », « nourrir »). Comparez avec pétrin, du latin pistrinum.
Senses:
gloss: Malaxer de la farine détrempée avec de l’eau pour en faire de la pâte.
pos: verb
examples: Pétrir du pain, un gâteau.
Ce boulanger pétrit bien sa pâte, son pain.
Ce boulanger pétrit bien.
gloss: Presser et malaxer pour faire prendre une forme, modeler, façonner.
pos: verb
tags: broadly
examples: Pétrir de l’argile.
On dit que pétrir, c’est modeler
Moi je dis que péter, c’est démolir.
gloss: Presser fortement avec les mains pour donner une autre forme ou pour assouplir.
pos: verb
tags: broadly
examples: Au voleur ! Au voleur ! A l’assassin ! Au meurtrier ! Justice, juste ciel… qu’il hurlait… et de flancher du genou, et de pétrir son menton à main que veux-tu, et de piauler, les yeux au blanc.
Anaïs pétrissait son grand mouchoir, puis le dépliait pour le refroisser à nouveau.
gloss: Façonner, travailler en profondeur.
pos: verb
tags: figuratively
examples: À ses débuts, il avait acquis une véritable célébrité par la façon habile dont il pétrissait la matière électorale et en tirait ce qu’il voulait.
gloss: Produire un bruit désagréable semblable à ces cris et gémissements.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Certains peuples sauvages pétrissent la tête des enfants nouveau-nés.
gloss: Façonner d’une matière, d’un matériau, etc.
pos: verb
examples: J’ai vu, dans ma longue carrière d’ingénieur acousticien, bien des matières excellentes conductrices du son, mais jamais je n’en rencontrerai une seule comparable, même de loin, à celle dont sont pétris les murs de l’hôtel Terminus à Marseille.
« L’être humain est pétri de contradictions », dit l’adage.
gloss: Imbiber de sentiments.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Être pétri d’orgueil, de bons sentiments, etc.
On pourrait dire de son beau visage aux traits délicats, comme d’ailleurs de toute sa personne, qu’ils sont « pétris de bonté »… elle irradie des plis autour de ses lèvres, de ses yeux clairs délavés, et même des petites poches qu’il a sous les yeux…
Son visage avait la pâleur et l’éclat des perles, ses cheveux la profondeur sombre des nuits étoilées et son tempérament était pétri de bonté et de tendresse.
Mais l’impérialisme, de par ses progrès mêmes, est pétri de contradictions ; les forces révolutionnaires doivent savoir préparer leur action pour être prêtes au moment où ces contradictions éclateront, et profiter ainsi du déséquilibre pour faire sauter le maillon le plus faible du système.
Pour les sceptiques pyrrhoniens, le monde semble à tel point pétri de contradictions qu’il vaut mieux s’abstenir de s’interroger, afin de ne pas déchoir dans une agitation frénétique. Peu importe que le monde soit porteur d’une vérité ou d’une autre : ses contradictions apparentes le rendent trop complexe pour qu’on puisse y réfléchir sans trouble.
Inflected forms:
form: pétrir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir pétri
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en pétrissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant pétri
pos: verb
tags: gerund
past
form: pétrissant
pos: verb
tags: participle
present
form: pétri
pos: verb
tags: participle
past
form: je pétris
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu pétris
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on pétrit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous pétrissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous pétrissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles pétrissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai pétri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as pétri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a pétri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons pétri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez pétri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont pétri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je pétrissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu pétrissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on pétrissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous pétrissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous pétrissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles pétrissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais pétri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais pétri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait pétri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions pétri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez pétri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient pétri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je pétris
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu pétris
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on pétrit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous pétrîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous pétrîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles pétrirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus pétri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus pétri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut pétri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes pétri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes pétri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent pétri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je pétrirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu pétriras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on pétrira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous pétrirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous pétrirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles pétriront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai pétri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras pétri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura pétri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons pétri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez pétri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront pétri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je pétrisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu pétrisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on pétrisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous pétrissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous pétrissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles pétrissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie pétri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies pétri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait pétri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons pétri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez pétri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient pétri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je pétrisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu pétrisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on pétrît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous pétrissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous pétrissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles pétrissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse pétri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses pétri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût pétri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions pétri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez pétri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent pétri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je pétrirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu pétrirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on pétrirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous pétririons
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous pétririez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles pétriraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais pétri
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais pétri
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait pétri
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions pétri
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez pétri
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient pétri
pos: verb
tags: conditional
past
form: pétris
pos: verb
tags: imperative
present
form: pétrissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: pétrissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie pétri
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons pétri
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez pétri
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: auto-pétrir
autopétrir
être pétri du même limon
pétrissable
pétrissage
pétrisseur
pétrisseuse
pétrissoire
Translations:
lang: Allemand
word: kneten
lang: Anglais
word: knead
lang: Bulgare
word: меся
roman: mesja
lang: Catalan
word: pastar
lang: Catalan
word: fonyar
lang: Chinois
word: 揉（麵團)
roman: rou(-miem-tuan)
lang: Croate
word: gnječiti
lang: Danois
word: massere
lang: Danois
word: ælte
lang: Espagnol
word: amasar
lang: Espagnol
word: heñir
lang: Espéranto
word: knedi
lang: Féroïen
word: knoða
lang: Féroïen
word: elta
lang: Grec
word: ζυμώνω
lang: Hébreu ancien
word: לושׁ
lang: Ido
word: petrisar
lang: Italien
word: impastare
lang: Lepcha
word: ᰍᰫᰯ
lang: Mandarin
word: 揉
roman: róu
lang: Néerlandais
word: kneden
lang: Occitan
word: pastar
lang: Occitan
word: prestir
lang: Occitan
word: comautar
lang: Occitan
word: prestigar
lang: Okinawaïen
word: あーすん
roman: aasun
lang: Polonais
word: gnieść
lang: Polonais
word: miesić
lang: Portugais
word: sovar
lang: Russe
word: месить
roman: mesítʹ
lang: Same du Nord
word: čárvut
lang: Same du Nord
word: fierrut
lang: Same du Nord
word: njuvdit
lang: Serbe
word: гњечити
roman: gnječiti
lang: Slovène
word: gnesti
lang: Suédois
word: knåda
lang: Tchèque
word: hníst
lang: Wallon
word: prusti
lang: Allemand
word: kneten
lang: Anglais
word: knead
lang: Catalan
word: pastar
lang: Catalan
word: afaiçonar
lang: Néerlandais
word: kneden
lang: Okinawaïen
word: あーすん
roman: aasun
lang: Portugais
word: plasmar
lang: Portugais
word: enformar
lang: Portugais
word: modelar
lang: Anglais
word: knead
lang: Espéranto
word: knedi
lang: Néerlandais
word: kneden
lang: Okinawaïen
word: あーすん
roman: aasun
lang: Portugais
word: modelar
lang: Anglais
word: mold
lang: Espagnol
word: moldear
lang: Espagnol
word: dar forma
lang: Néerlandais
word: vormgeven
lang: Allemand
word: triefen vor
lang: Allemand
word: voller sein
lang: Allemand
word: durchdrungen von
lang: Anglais
word: swell (with)
lang: Italien
word: impastare