trou
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: electricity
games
golf
military
Etymology: Du latin populaire *traucum qui donne l’occitan et le catalan trauc, attesté sous la forme traugum (VIIIᵉ siècle, Lois des Ripuaires) et en ancien français sous la forme tro (1175, Chrétien de Troyes : tex tros i font), le plus probablement d’origine pré-celtique dans la mesure où il est absent des autres langues celtiques (→ voir pertuis, percer).
Senses:
gloss: Ouverture au travers d’un corps ou qui y pénètre à une certaine profondeur.
pos: noun
examples: Quand le traitant s’habille de toile d’or, la noblesse a des trous à son manteau, mais par ces trous on voit l’honneur.
Sa spécialité consistait à scier les dés et à les piper. Il m'expliqua l'opération, car achetant lui-même l'ivoire, il le débitait en petits cubes dont il forait certains côtés pour les bourrer de plomb, en ayant soin de reboucher ensuite les trous à l'aide d'un mélange de poudre d'os et de sécotine.
Les trous seront effectués à la tarière hélicoïdale ou à la barre à mine avec comme objectif d'enfoncer la tige à 1 mètre de profondeur.
Faire un trou dans une muraille.
Il y a un trou à vos bas, à votre manteau.
Regarder par le trou de la serrure.
Les trous d’une flûte ; le trou d’une aiguille.
C'est fou ce que trou sonne comme ce qu'il désigne. On se passerait presque de l'article. J'enfonce mon poing dans le mur et ça fait trou.
gloss: Avantage de douze points, que celui qui les gagne marque par un fichet qu’il met dans un trou.
pos: noun
examples: Il faut douze trous pour gagner une partie. — Je marque un trou.
gloss: Cavité où il faut introduire la balle.
pos: noun
examples: Un golf de dix-huit trous.
gloss: Parcours pour atteindre un trou.
pos: noun
tags: broadly
gloss: Lacune, manque, vide.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Il y a un trou de vingt briques dans mon budget.
Comment la police, qui avait su trouver le légendaire conspirateur dans la petite maison de Neuilly, semblait-elle y totalement ignorer celle de Guillaume ? C’était là le génie plein de trous des grands policiers.
Car il y avait maintenant comme un trou de silence, quinze jours pendant lesquels Ferdinand n'avait été relié à aucun des siens.
Alors en cas de panne de réveil d’un bénévole ou de trou dans le planning, c’est lui que l’on appelle à la rescousse pour assurer le fonctionnement du dépôt de pain.
Avec un trou de 154 milliards d’euros, le déficit public de la France a dépassé l’an dernier 5,5 % de son produit intérieur brut (PIB).
gloss: Lieu dont on veut indiquer la petitesse d’une manière exagérée.
pos: noun
tags: familiar
examples: Je m'intéressais à l'officier de ligne venu, Dieu sait d'où, s'ennuyer dans un trou de province, […].
Pas plus tard qu’hier, tout le monde se serait précipité pour voir un ballon partir, et maintenant il n’y a pas un trou à la campagne qui n’ait son départ de ballon tous les dimanches…
Je me demande si nous ne ferions pas mieux de quitter Vichy, et d’aller nous enterrer dans un trou de campagne.
En dépit de son armée de fonctionnaires, Siuwensin était un trou, profondément plongé dans sa léthargie rurale.
Bailleul passe au rang de ces estimables trous de province, chers de tout temps au roman français, où des magistrats plus ou moins titrés et de petits nobles préférant les commodités de la ville à l’inconfort de leurs terres jouent au trictrac entre deux bougeoirs d’argent.
gloss: Cachot où sont détenus les prisonniers punis d'infractions aux règles.
pos: noun
tags: slang
examples: — Putain de ma race, j'aurais mieux fait d'aller au trou. Là-bas, au moins, on te choufe que trois fois par jour, alors qu'ici, chiennerie, j’peux même pas me taper un petit gars à la bataille...
– J'ai déjà un casier judiciaire. Ils vont m'envoyer en centrale.
– En centrale ?
– À l'ombre. En cabane, au trou, au ballon, au placard, au mitard, au jettard…
gloss: Cachot où sont détenus les prisonniers punis d'infractions aux règles.
pos: noun
tags: slang
examples: Avec le père au trou et la mère aux abonnés absents, au sein de groupuscules extrémistes, les frérots avaient cru reconstituer une famille.
gloss: Injection intraveineuse pratiquée par les héroïnomanes.
pos: noun
tags: slang
examples: Il se dandina sur ses santiags jusqu'à la porte des toilettes. « Il va se faire un trou » se dit-elle.
gloss: Prison dans une enceinte militaire.
pos: noun
tags: familiar
slang
gloss: Particule fictive ou quasi-particule à charge positive représentant l'absence d'un électron dans la bande de valence.
pos: noun
tags: physical
gloss: Contrat possible si un joueur reçoit trois as.
pos: noun
gloss: Temps libre entre deux occupations.
pos: noun
gloss: Fosse creusée pour enterrer un mort.
pos: noun
tags: colloquial
examples: — J’voudrais voir mes petits-enfants, avant qu’on me descende dans le trou.
gloss: Appartement minable, trou à rat.
pos: noun
tags: familiar
examples: Le prix des logements, ça n’a juste pas de bon sens. Et je n’irai pas habiter dans un trou.
Inflected forms:
form: trous
pos: noun
tags: plural
Derived terms: appliquer un emplâtre à côté du trou
avant-trou
avoir les deux yeux dans le même trou
avoir les yeux dans le même trou
avoir les yeux en face des trous
avoir les yeux en trou de bite
avoir les yeux en trou de pine
avoir les yeux en trou de vrille
avoir un trou à l’estomac
avoir un trou sous le nez
boire comme un trou
bouche-trou
boucher un trou
demi-trou
électron-trou
être dans le trou
être au fond du trou
être habillé de trous
exercice à trous
faire le trou
faire passer par le trou d’une aiguille
faire son trou
faire tache et trou
faire trou
faire un swing au deuxième trou
faire un trou à la lune
faire un trou pour en boucher un autre
flute à trois trous
flûte à trois trous
flute à sept trous
flûte à sept trous
mauvais trou
mettre dans le trou
mettre le chat à tous les trous
ne pas avoir les yeux en face des trous
poutine à trou
prendre son trou
rase-trou
rentrer dans son trou
rentrer dans un trou de souris
sortir de son trou
texte à trous
trohu
trou à froid
trou à rat
trou à pommes
trou analogique
trou anionique
trou antérieur
trou auditif
trou bigrammique
trou blanc
trou bleu
trou borgne
trou commun
trou condylien
trou coronal
trou d’air
trou d’Anglais
trou de balle
trou de beigne
trou de Boleslavski
trou de Botal
Trou de Bozouls
trou de conjugaison
trou de coulée
Trou de Fer
trou de gloire
trou de la gloire
Trou-de-la-Moutonne
trou de loup
trou de mémoire
trou de mine
trou de nez
trou de la serrure
trou de serrure
trou de sonde
trou de souris
trou de trépanation
trou de ver
trou déchiré
trou d’écoute
trou d’électron
trou d’entraînement
trou d’entrainement
trou d’épingle
trou d’homme
trou d’obus
trou d’Sottai
trou du chat
trou du cru
trou du cul
trou du cul du monde
trou du souffleur
Trou du Toro
trou d’un coup
trou en un
trou grand rond
trou ischio-pubien
trou-madame
trou marin
trou noir
trou noir de Kerr
trou noir de Schwarzschild
trou noir extrémal
trou noir primordial
trou noir stellaire
trou noir supermassif
trou noir virtuel
trou normand
trou obturateur
trou occipital
trou olfactif
trou optique
trou orbitaire
trou ovalaire
trou ovale
trou oxyanion
trou palatin accessoire
trou pariétal
trou paumé
trou petit rond
trou perdu
trou positif
trou punais
trou réa
trou royal
trou sacré
trou souffleur littoral
trou sous-orbitaire
trou sous-pubien
trou sténopéïque
trou taraudé
trou-trou
trou vertébral
trouduc
trous dans la raquette
troutrou
un trou rouge au côté droit
Synonyms: brèche
creux
percement
patelin
bled
électron-trou
trou d’électron
trou électronique
Translations:
lang: Albanais
word: vrimë
lang: Allemand
word: Loch
lang: Allemand
word: Lücke
lang: Altaï du Sud
word: ӱйт
lang: Anglais
word: hole
lang: Arabe
word: حفرة
roman: ḥúfra
lang: Arabe
word: ثُقْب
roman: thuqb
lang: Arménien
word: անցք
roman: antsʿkʿ
lang: Arménien
word: ծակ
roman: tsak
lang: Azéri
word: deşik
lang: Bachkir
word: тишек
lang: Balinais
word: ᬩᬫ᭄ᬩᬂ
lang: Basque
word: zulo
lang: Basque
word: begi
lang: Biélorusse
word: дзірка
roman: dzírka
lang: Bobongko
word: boloʼ
lang: Breton
word: toull
lang: Bulgare
word: дупка
roman: dulka
lang: Bulgare
word: яма
roman: iama
lang: Catalan
word: forat
lang: Chaoui
word: ganzu
lang: Chinois
word: 洞
roman: dòng
lang: Chinois
word: 孔
roman: kǒng
lang: Chinois archaïque
word: 孔
roman: /*[k]ʰˤoŋʔ/
lang: Chinois médiéval
word: 孔
roman: /kʰuŋX/
lang: Coréen
word: 구멍
roman: gumeong
lang: Corse
word: tafone
lang: Croate
word: rupa
lang: Danois
word: hul
lang: Espagnol
word: agujero
lang: Espagnol
word: hoyo
lang: Espagnol
word: hueco
lang: Espéranto
word: truo
lang: Estonien
word: auk
lang: Finnois
word: kuoppa
lang: Finnois
word: kolo
lang: Finnois
word: reikä
lang: Gaélique irlandais
word: poll
lang: Gagaouze
word: delik
lang: Galicien
word: burato
lang: Gallo
word: pertus
lang: Géorgien
word: ნახვრეტი
roman: naxvreṭi
lang: Géorgien
word: ხვრელი
roman: xvreli
lang: Grec
word: τρύπα
roman: trýpa
lang: Grec
word: οπή
roman: opí
lang: Grec ancien
word: τρύμη
roman: trúmē
lang: Grec ancien
word: τρῦπα
roman: trûpa
lang: Griko
word: tripi
lang: Griko
word: tripèddha
lang: Iakoute
word: хайаҕас
lang: Iakoute
word: дьөлөҕөс
lang: Iakoute
word: тэһэҕэс
lang: Ido
word: truo
lang: Italien
word: buco
lang: Japonais
word: 穴
roman: ana
lang: Japonais
word: 孔
lang: Karatchaï-balkar
word: тешик
lang: Kazakh
word: тесік
roman: tesik
lang: Khakasse
word: ӱт
lang: Kirghiz
word: тешик
roman: tešik
lang: Kotava
word: fe
lang: Koumyk
word: тешик
lang: Kurde
word: kun
lang: Lacandon
word: jamacheꞌ
lang: Letton
word: bedre
lang: Letton
word: dobums
lang: Lituanien
word: duobė
lang: Macédonien
word: дупка
roman: dupka
lang: Métchif
word: troo
lang: Néerlandais
word: gat
lang: Néerlandais
word: holletje
lang: Nganassan
word: сиә
lang: Nivkh
word: к’уты
lang: Nogaï
word: тесик
lang: Norvégien (bokmål)
word: hull
lang: Norvégien (nynorsk)
word: hol
lang: Nǀu
word: ǃoo
lang: Occitan
word: trauc
lang: Occitan
word: hourat
lang: Occitan
word: clòt
lang: Occitan
word: trauquilhon
lang: Occitan
word: trauquet
lang: Okinawaïen
word: 空き
lang: Okinawaïen
word: あーき
roman: aaki
lang: Okinawaïen
word: 穴
lang: Okinawaïen
word: あな
roman: ana
lang: Okinawaïen
word: 目
lang: Okinawaïen
word: 眼
lang: Okinawaïen
word: みー
roman: mii
lang: Persan
word: سوراخ
roman: surakh
lang: Pirahã
word: xooí
lang: Polonais
word: dziura
lang: Portugais
word: buraco
lang: Portugais
word: oco
lang: Roumain
word: gaură
lang: Russe
word: дыра
roman: dyra
lang: Russe
word: дырка
roman: dyrka
lang: Russe
word: яма
roman: iama
lang: Same du Nord
word: ráigi
lang: Same du Nord
word: roggi
lang: Shingazidja
word: ngama
lang: Shingazidja
word: ɗodjo
roman: dodjo
lang: Slovaque
word: diera
lang: Slovène
word: luknja
lang: Songhaï koyraboro senni
word: guusu
lang: Soranî
word: چاڵ
lang: Suédois
word: hål
lang: Swahili
word: tundu
lang: Tatar de Crimée
word: teşik
lang: Tatare
word: тишек
lang: Tchèque
word: díra
lang: Tchouvache
word: шăтăк
lang: Tofalar
word: дэлік
lang: Touvain
word: дежик
lang: Touvain
word: ойбак
lang: Touvain
word: үт
lang: Tupi
word: coára
lang: Turc
word: delik
lang: Turkmène
word: deşik
lang: Ukrainien
word: дірка
roman: dirka
lang: Ukrainien
word: яма
lang: Ukrainien
word: отвір
roman: otvir
lang: Urum
word: тэшик
lang: Vénitien
word: bus
lang: Vietnamien
word: lỗ
lang: Vurës
word: lie
lang: Wilamowicien
word: łöch
lang: Yupik central
word: elakaq
lang: Zarma
word: guusu
lang: Croate
word: otvor
lang: Anglais
word: hole
lang: Croate
word: rupa
lang: Croate
word: rupa
lang: Croate
word: jamica
lang: Kotava
word: fe
lang: Croate
word: rupa
lang: Allemand
word: Lücke
lang: Anglais
word: blank
lang: Anglais
word: brain fart
lang: Anglais
word: hole
lang: Croate
word: praznina
lang: Allemand
word: Kaff
lang: Anglais
word: Hicksville
lang: Anglais
word: backwater
lang: Croate
word: rupa
lang: Danois
word: hul
lang: Néerlandais
word: gat
lang: Anglais
word: hole
lang: Croate
word: čama
lang: Néerlandais
word: gat
lang: Croate
word: čama
lang: Anglais
word: hole
lang: Croate
word: elementarni električni naboj
lang: Anglais
word: trull
lang: Néerlandais
word: troel
lang: Bulgare
word: трапчинка
roman: trapčinka
lang: Bulgare
word: трапчина
roman: trapčina
lang: Bulgare
word: дупка
roman: dupka
lang: Hébreu ancien
word: בּור
lang: Indonésien
word: lobang
lang: Indonésien
word: lubang
lang: Portugais
word: buraco
lang: Portugais
word: furo