glacer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: cuisine
Etymology: Du latin glaciare.
Senses:
gloss: Solidifier un liquide, en sorte qu’il passe à l’état de glace.
pos: verb
examples: Le grand froid glace les rivières, glace le vin même.
gloss: Pénétrer d’un froid très vif.
pos: verb
tags: broadly
examples: Sans tapis, le parquet bien ciré vous glaçait les talons, et le Christ amaigri, pendu près d’un chevet sans oreiller, contemplait un plafond peint de brumes comme un ciel du Nord.
De temps en temps, un des glisseurs perdait bien l’équilibre, culbutait et tous ceux qui suivaient prenaient la bûche derrière lui, roulant l’un sur l’autre parmi la neige fine qui vous glaçait les doigts et vous fichait l’onglée.
La pluie se remet à tomber, drue et froide, et la nuit s’approche à grands pas. Nous sommes trempés et glacés, et les chameaux portant nos tentes sont bien loin encore.
Abord glacé.
Réponse glacée.
gloss: Priver en partie ou entièrement de la chaleur naturelle.
pos: verb
tags: poetic
examples: La vieillesse glace le sang.
Des membres que la mort a glacés.
gloss: Déconcerter ; paralyser.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Par malheur, M. Lefèvre était pied-bot, et sa présence dans la ronde retardait l’élan des jeunes filles, glaçait leur joie, et le plus souvent dérangeait la ronde.
J’eus un frisson qui me glaça jusqu’au cœur. Il me semblait que le froid envahissait la cour par les portes.
Tout cela n’était point fait pour rassurer Marthe. Mais ce qui l’inquiétait plus que tout encore, c’étaient les yeux que de temps en temps il lui lançait : il avait une façon de la regarder, en se frottant le menton de la main droite, qui la glaçait.
Le ton péremptoire et l’expression allusive me glacèrent. J'eus le pressentiment d’une discussion immédiate et violente.
Sa froideur a, pour moi, tant d’attraits, qu’elle me brûle et me glace. J'ai beau savoir qu’au fond de ce regard, tout est calcul et complaisance, où qu’il m'entraîne, je le suivrai.
Je n’ai pu ni su lui dire trois mots. Rien ne me glace comme de savoir que mon amabilité peut m’être utile.
gloss: Causer une émotion si forte que le mouvement du sang en est comme suspendu.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Si le son du canon glace d’effroi les assiégés, c'est par ce même son que certains s’accoutument à l'obus, apprennent à deviner les trajectoires et les impacts.
À cette vue, mon sang se glaça.
Il a un abord, un sérieux qui glace.
Sa réponse me glaça.
Glacer quelqu’un d’effroi, de terreur.
Ce récit nous glaça d’horreur.
gloss: Revêtir d’une couleur brillante et transparente une autre qui est déjà sèche et à laquelle on veut donner ainsi plus d’éclat, de vigueur.
pos: verb
examples: Glacer des étoffes, Leur donner un apprêt, un lustre.
Du papier glacé.
Gants glacés, gants cirés, brillants et unis comme de la glace.
Taffetas glacé, Taffetas de deux couleurs et extrêmement lustré.
gloss: Couvrir de glaçage.
pos: verb
examples: Glacer des confitures, glacer des pâtes, des massepains, des cerises, des marrons, etc., Les couvrir d’une croûte de sucre qui est lissée comme de la glace.
Marrons glacés.
Glacer des viandes, Les couvrir d’une gelée de viande lisse et transparente.
gloss: Se solidifier en glace.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Les fontaines d’eau vive ne glacent jamais.
L’esprit-de-vin ne glace point dans les climats tempérés.
L’étang, le bassin commence à se glacer.
Inflected forms:
form: glacer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir glacé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en glaçant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant glacé
pos: verb
tags: gerund
past
form: glaçant
pos: verb
tags: participle
present
form: glacé
pos: verb
tags: participle
past
form: je glace
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu glaces
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on glace
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous glaçons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous glacez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles glacent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai glacé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as glacé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a glacé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons glacé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez glacé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont glacé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je glaçais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu glaçais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on glaçait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous glacions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous glaciez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles glaçaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais glacé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais glacé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait glacé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions glacé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez glacé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient glacé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je glaçai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu glaças
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on glaça
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous glaçâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous glaçâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles glacèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus glacé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus glacé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut glacé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes glacé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes glacé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent glacé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je glacerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu glaceras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on glacera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous glacerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous glacerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles glaceront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai glacé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras glacé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura glacé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons glacé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez glacé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront glacé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je glace
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu glaces
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on glace
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous glacions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous glaciez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles glacent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie glacé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies glacé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait glacé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons glacé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez glacé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient glacé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je glaçasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu glaçasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on glaçât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous glaçassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous glaçassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles glaçassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse glacé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses glacé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût glacé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions glacé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez glacé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent glacé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je glacerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu glacerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on glacerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous glacerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous glaceriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles glaceraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais glacé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais glacé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait glacé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions glacé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez glacé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient glacé
pos: verb
tags: conditional
past
form: glace
pos: verb
tags: imperative
present
form: glaçons
pos: verb
tags: imperative
present
form: glacez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie glacé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons glacé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez glacé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se glacer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: glaçage
glaçant
glacé
glacement
glacer le sang
glacer les sangs
glaceur
glaceuse
glaçure
reglacer
sucre à glacer
surglacer
Synonyms: geler
vernir
napper
Translations:
lang: Anglais
word: ice
lang: Catalan
word: glaçar
lang: Croate
word: zaleđivati
lang: Espagnol
word: helar
lang: Espéranto
word: glaciigi
lang: Espéranto
word: frostigi
lang: Ido
word: glaciigar
lang: Italien
word: agghiacciare
lang: Italien
word: ghiacciare
lang: Lorrain
word: èguièci
lang: Normand
word: gllichounaer
lang: Occitan
word: glaçar
lang: Occitan
word: gelibrar
lang: Anglais
word: freeze
lang: Croate
word: promrznuti
lang: Croate
word: hladan
lang: Espéranto
word: fridigi
lang: Italien
word: congelare
lang: Occitan
word: glaçar
lang: Croate
word: glancati
roman: štof
lang: Croate
word: gladak
roman: papir
lang: Croate
word: glanc
roman: rukavice
lang: Croate
word: glatki
roman: taft
lang: Croate
word: izglancati
roman: verbe commun?
lang: Croate
word: izgladiti
roman: verbe commun?
lang: Espéranto
word: glaceigi
lang: Espéranto
word: glaciumi
lang: Allemand
word: glasieren
lang: Croate
word: glazirati
lang: Espéranto
word: glazuri
lang: Italien
word: glassare
lang: Néerlandais
word: glaceren
lang: Croate
word: lediti se
lang: Normand
word: glléchi
lang: Occitan
word: glaçar
lang: Occitan
word: torrar
lang: Sicilien
word: agghiazzari
lang: Sicilien
word: agghiacciari