épée
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: fencing
heraldry
Etymology: Du moyen français espée, de l’ancien français espee, spede, du latin impérial spatha (« battoir ; spatule ; épée longue »). Du grec byzantin σπαθίν (spathín), de l’ancien grec σπαθίον (spathíon). Il s'agit d'un diminutif du mot σπάθη (spáthē).
Senses:
gloss: Arme offensive et défensive composée d’une longue lame affilée de section triangulaire avec une poignée et que les guerriers portaient au côté dans un fourreau.
pos: noun
examples: […] à l’un des côtés de la selle pendait une courte hache […] à l’autre, le casque empanaché du cavalier avec un capuchon de mailles, et une de ces épées à deux mains dont se servaient les chevaliers à cette époque.
Kostaki tomba ; je vis se lever l’épée terrible, je la vis s’enfoncer dans son corps et clouer ce corps à la terre fraîchement remuée.
Sans cette anicroche, le ballon se serait déchiré, comme pourfendu par un grand coup d’épée […]
Sept épées de mélancolie
Sans morfil ô claires douleurs
Sont dans mon cœur […]
Le garçon était assis, le dos à la porte, concentré sur l’écran de son ordinateur, sur lequel on voyait une sorte de guerrier bigorexique anéantissant des squelettes avec une épée disproportionnée. Il ne nous accorda même pas un regard.
gloss: Pratique sportive
pos: noun
examples: Le but de l’épée est de toucher le premier son adversaire avec la pointe de la lame. La priorité ne s’applique pas comme au fleuret, c’est-à-dire que les deux épéistes peuvent toucher simultanément : le point leur sera accordé. Toutes les parties du corps comptent, des pieds jusqu’au masque. C’est le premier qui touche l’autre qui marque le point.
gloss: L’état des gens de guerre, l’état militaire, surtout par opposition à l’état des gens de robe ou d’Église.
pos: noun
examples: C’était chaque jour visites nouvelles, gens d’épée et gens de robe, magistrats, gouverneurs, généraux ; le torrent ne s’écoulait jamais.
gloss: Le courage, la valeur ou la force de celui qui manie les armes.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Il ne doit son élévation qu’à son épée. - Le droit de l’épée. - L’épée de la France.
gloss: Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes latin, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées d’épées stylisées.
pos: noun
examples: Symbole de combat et de victoire sur tous les plans (spirituel, mental, émotionnel et physique), l'As d’épée représente l’union féconde du Ciel et de la Terre […].
gloss: As, personne très compétente, nettement au-dessus des autres.
pos: noun
tags: slang
examples: [La porte du coffre] s’ouvre en effet sans opposer la moindre résistance.
Je me tourne vers Landolfi.
- Toi, lui fais-je, t’es une épée !
Un mec légendaire, quoi. Les gens de sa partie l’appellent le Dabe et enlèvent leur chapeau rien qu’en entendant son blaze. Une épée, quoi !
Et le Mexicain, ça a été une épée, un cador ! Moi, j'suis objectif : on parlera encore de lui dans cent ans...
Sa Majesté conforte la vieillarde à grandes chibrées méthodiques. Mémère est à la fiesta pour lors. […].
Amédée visionne, tout en se sapant, d'un œil connaisseur.
— C'est une sacrée épée, complimente-t-il ; comment qu'elle se régale, maman!
gloss: Meuble représentant l’arme du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée avec une poignée munie d’une garde avec une lame longue et droite. Elle est ordinairement posée en pal. Mais son orientation n’est pas prédéfinie. Il faut donc la préciser lors du blasonnement. On dira l’épée haute quand la pointe est vers le chef et basse ou versée quand elle est pointe vers la pointe de l’écu. À rapprocher de badelaire, coutelas, couteau, cimeterre, kriss, rapière et sabre.
pos: noun
examples: De gueules à une épée versée d’argent, à la bordure d’or, qui est de la commune de Buléon du Morbihan → voir illustration « armoiries avec une épée »
Inflected forms:
form: épées
pos: noun
tags: plural
Derived terms: brave comme son épée
canne à épée
colibri porte-épée
coup d’épée dans l’eau
courte-épée
de cape et d’épée
droit comme une épée
emporter à la pointe de l’épée
épée à deux mains
épée bâtarde
épée courte
épée de Damoclès
épée double
épéiste
faire blanc de son épée
faire tirer l’épée
faire un beau coup d’épée
gens d’épée
herbe à épée
homme de cape et d’épée
mettre l’épée à la main
mettre l’épée dans les reins
n’avoir que la cape et l’épée
noblesse d’épée
passer au fil de l’épée
poisson-épée
porte-épée
porter l’épée
presser, l’épée dans les reins
se faire blanc de son épée
tirer l’épée
tirer l’épée contre son prince
valet d’épée
Related terms: ⚔️
baïonnette
cimeterre
fleuret
sabre
simulateur
épaulard
Translations:
lang: Afrikaans
word: swaard
lang: Albanais
word: shpatë
lang: Allemand
word: Schwert
lang: Anglais
word: sword
lang: Arabe
word: سيف
roman: sayf
lang: Arabe marocain
word: سيف
lang: Arménien
word: թուր
roman: t’ur
lang: Azéri
word: qılınc
lang: Bachkir
word: ҡылыс
lang: Basque
word: ezpata
lang: Biélorusse
word: шабля
roman: šablia
lang: Biélorusse
word: меч
roman: meč
lang: Breton
word: kleze
lang: Bulgare
word: меч
roman: meč
lang: Catalan
word: espasa
lang: Chaoui
word: agestuṛ
lang: Chinois
word: 剑
roman: jiàn
lang: Chinois
word: 刀
roman: dāo
lang: Chinois archaïque
word: 劍
roman: /*s.kr[a]m-s/
lang: Chinois classique
word: 劍
lang: Chinois médiéval
word: 劍
roman: /kɨɐmH/
lang: Coréen
word: 검
roman: geom
lang: Cornique
word: cledhe
lang: Créole haïtien
word: manchèt
lang: Croate
word: mač
lang: Danois
word: sværd
lang: Danois
word: sabel
lang: Espagnol
word: espada
lang: Espéranto
word: spado
lang: Estonien
word: mõõk
lang: Finnois
word: miekka
lang: Frison
word: swurd
lang: Gaélique écossais
word: claidheamh
lang: Gaélique irlandais
word: claíomh
lang: Gaélique irlandais
word: lann
lang: Gagaouze
word: kılıç
lang: Gallois
word: cleddyf
lang: Gallois
word: cleddau
lang: Gallois
word: cleddydd
lang: Géorgien
word: ხმალი
roman: xmali
lang: Gotique
word: 𐍃𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸
roman: swaírþ
lang: Gotique
word: 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃
roman: haírus
lang: Grec
word: ξίφος
roman: xífos
lang: Hébreu
word: חרב
lang: Hébreu ancien
word: חֶרֶב
lang: Hindi
word: तलवार
roman: talvār
lang: Hongrois
word: kard
lang: Iakoute
word: кылыс
lang: Indonésien
word: pedang
lang: Interlingua
word: spada
lang: Interlingua
word: gladio
lang: Islandais
word: sverð
lang: Italien
word: spada
lang: Japonais
word: 剣
roman: tsurugi, ken
lang: Karatchaï-balkar
word: къылыч
lang: Kazakh
word: қылыш
roman: qılış
lang: Kirghiz
word: кылыч
roman: kylyč
lang: Kotava
word: dug
lang: Koumyk
word: къылыч
lang: Latin
word: gladius
lang: Latin
word: spatha
lang: Letton
word: zobens
lang: Lituanien
word: kalavijas
lang: Lituanien
word: kardas
lang: Macédonien
word: меч
roman: meč
lang: Malais
word: pedang
lang: Maltais
word: sejf
lang: Mandarin
word: 寶劍
roman: bǎojiàn
lang: Mandarin
word: 劍
roman: jiàn
lang: Mannois
word: cliwe
lang: Marathe
word: तलवार
roman: talvār
lang: Massaï
word: letól
lang: Métchif
word: saab
lang: Néerlandais
word: degen
lang: Néerlandais
word: zwaard
lang: Nogaï
word: кылыш
lang: Norvégien
word: kårde
lang: Norvégien (bokmål)
word: sverd
lang: Norvégien (nynorsk)
word: sverd
lang: Occitan
word: espasa
lang: Occitan
word: espada
lang: Ouzbek
word: qilich
lang: Persan
word: شمشیر
roman: šamšyr
lang: Polonais
word: miecz
lang: Polonais
word: szpada
lang: Portugais
word: espada
lang: Roumain
word: spadă
lang: Roumain
word: sabie
lang: Russe
word: меч
roman: metch
lang: Same du Nord
word: miehkki
lang: Sanskrit
word: कृपाण
roman: kripāṇa
lang: Serbe
word: мач
roman: mač
lang: Shingazidja
word: upanga
lang: Slovaque
word: meč
lang: Slovène
word: meč
lang: Solrésol
word: sisolrere
lang: Solrésol
word: s'isolrere
lang: Songhaï koyraboro senni
word: takuba
lang: Suédois
word: svärd
lang: Swahili
word: upanga
lang: Tadjik
word: шамшер
roman: šamšer
lang: Tamoul
word: வாள்
roman: vāḷ
lang: Tatar de Crimée
word: qılıç
lang: Tatare
word: кылыч
lang: Tchèque
word: meč
lang: Tchouvache
word: хĕç
lang: Thaï
word: ดาบ
roman: daap
lang: Tigrigna
word: séf
lang: Tigrigna
word: guradé
lang: Turc
word: kılıç
lang: Turkmène
word: gylyç
lang: Ukrainien
word: меч
roman: metch
lang: Vietnamien
word: kiếm
lang: Wallon
word: spêye
lang: Yiddish
word: שווערד
roman: švvord
lang: Anglais
word: sword
lang: Anglais
word: sword
lang: Anglais
word: epee
lang: Breton
word: klezeñv
lang: Ido
word: espado
lang: Indonésien
word: pedang
lang: Interlingua
word: spada
lang: Interlingua
word: gladio
lang: Islandais
word: hjör
lang: Lituanien
word: kalavijas
lang: Malais
word: pedang
lang: Quechua
word: chuki
lang: Roumain
word: sabie