enlever
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: commerce
hunting
law
military
music
nautical
Etymology: Dérivé de lever, avec le préfixe en-.
Senses:
gloss: Déplacer vers le haut.
pos: verb
examples: Ce plateau de la balance enlève l’autre. — On enlève les plus grosses pierres avec une grue.
Le ballon s’enleva dans les airs. — Le cheval s’enlevait sur ses jambes de derrière.
gloss: Lever avec rapidité, avec violence.
pos: verb
tags: especially
examples: Partout des nuées d’oiseaux […]. Ces volatiles sont si peu farouches, que l’un d’eux, prestement, enleva le béret d’un des matelots.
Il vint un tourbillon qui l’enleva.
Un coup de vent a enlevé le toit de cette maison.
gloss: Ravir ; emmener ; emporter par force.
pos: verb
examples: On l’a enlevé de sa maison.
On ne sait pas qui a enlevé l’enfant.
gloss: Soustraire par rapt un enfant à ses parents.
pos: verb
tags: especially
gloss: Soustraire à l’autorité parentale ou à son mari, une jeune fille ou une femme, qu’on a réussi à séduire.
pos: verb
tags: dated
especially
examples: Il aimait cette jeune fille, il l’a enlevée.
gloss: Emporter, retirer ou ôter quelque chose d’un endroit.
pos: verb
tags: common
examples: Deux autres aides […] enlevèrent rapidement la camisole de Troppmann, lui placèrent les mains derrière le dos, les lièrent en croix et lui couvrirent le corps de courroies.
Une seule boutique restait fermée. On avait enlevé simplement le volet de la porte et écarté à l’intérieur le rideau de satinette rose.
La vachette apparaissait aux portes du toril, elle fonçait au milieu de la piste, […]. Les razeteurs la contournaient, en sifflant, et d’une main ils essayaient de lui enlever la cocarde accrochée aux cornes.
gloss: Se vendre en parlant d’une marchandise.
pos: verb
examples: Une marchandise est bientôt enlevée, s’enlève en moins de rien, etc.
Ces chemises en promotion s’enlèvent rapidement.
gloss: Faire mourir quelqu’un promptement, prématurément, d’une manière inattendue, en parlant de maladie, etc.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ce fut encore cette diarrhée verte qui faillit l’enlever, qui, d’une enfant « rêtue » déjà, et plaisante, fit une sorte de morte.
Ce père fut enlevé à ses enfants, à l’affection des siens.
La mort l’a enlevée dans sa soixantième année.
gloss: Se rendre maitre rapidement d’une position, d’une place.
pos: verb
examples: Dans la région de l'embouchure de la Strypa, nos éléments ont enlevé la hauteur dite le tombeau de Popoff et des tranchées plus au sud, deux contre-attaques de nos adversaires pour reconquérir le secteur perdu ont été repoussées par nous avec de grosses pertes pour l'ennemi.
Il avait fait ramasser une grande quantité d'échelles, et en faisait faire beaucoup d'autres, voulant enlever Vérone d'assaut.
Ailles est placé au pied de la montagne où se livra, le 7 mars 1814, la bataille de Craonne, entre les Français et les troupes alliées. Les Français enlevèrent ce village de vive force, et gravissant la montagne sous un feu terrible, parvinrent à couronner le plateau et à en chasser l’ennemi.
gloss: Soulever du sol.
pos: verb
examples: Il saisit Héloïse, l’enlève entre ses bras comme une balle de fougère, une sachée de linaigrettes floconneuses, et la transporte doucement, parmi les couvertures qu’il rabat sur elle.
Enlever un cerf-volant.
gloss: Porter vigoureusement un cheval en avant.
pos: verb
gloss: Entrainer les chiens, par le plus court chemin, où l’on a vu le cerf et où l’on retrouve la voie.
pos: verb
examples: Enlever la meute,
gloss: Porter vivement contre l’ennemi.
pos: verb
tags: broadly
examples: Ce colonel enleva son régiment.
gloss: Exécuter, rapidement et bien, un morceau de musique.
pos: verb
tags: figuratively
gloss: Transporter d’enthousiasme.
pos: verb
examples: Cet élégant et léger funambule parut à des jeux floraux donnés par l'empereur, et il enleva les suffrages de tout le peuple.
La musique enlève tout le monde. — Il y a dans cette pièce des passages qui enlèvent.
gloss: Exciter l’enthousiasme, obtenir un succès brillant.
pos: verb
examples: Cette pièce, cet auteur a enlevé tous les suffrages.
Cette proposition a enlevé l’approbation unanime.
gloss: Séparer, détacher une chose de celle sur laquelle elle est appliquée, ou à laquelle elle adhère.
pos: verb
examples: Enlever la croûte d’un pâté. — Enlever la peau d’une partie du corps.
Enlever l’écorce d’un arbre, d’une branche.
gloss: Ôter, faire disparaitre.
pos: verb
tags: especially
examples: Je me livrais souvent à la pêche. L’humidité avait enlevé beaucoup d’élasticité à mon arc et je préférais harponner les dorades lorsqu’elles passaient à ma portée.
Ce savon enlève les taches. — Enlever de l’écriture à l’aide d’un agent chimique.
gloss: Parcourir rapidement d'une seule traite (avec, comme complément d'objet direct, l'indication d'une distance).
pos: verb
tags: dated
examples: On repartit dès six heures du matin. Il n’y avait pas de temps à perdre, si l’on voulait enlever dans la journée les neuf milles qui séparaient Dike-creek de French-den.
gloss: Se détacher, ressortir, apparaître de manière détachée par rapport au fond d’un tableau.
pos: verb
tags: dated
figuratively
pronominal
examples: Ma petite embarcation s’enlevait en noir sur le fond uni et brillant du fleuve qui reflétait un beau ciel.
Sur le fond clair, le vieil acajou s’enlevait en vigueur, d’un rouge intense.
Les meubles étaient en érable moucheté et sur le tapis gris s’enlevaient vigoureusement des gerbes de fleurs des champs : pâquerettes, coquelicots, bleuets, boutons d’or.
Il a été composé pour que les personnages s’enlevassent sur un fond opaque, un fond sombre; […].
gloss: Réprimander, engueuler.
pos: verb
tags: slang
examples: Je me suis fait enlever par le patron du bistrot.
gloss: Se hâter d’acheter des marchandises, s’en fournir, de sorte que les autres marchands n’en trouvent plus que difficilement.
pos: verb
tags: dated
examples: On ne peut plus acheter de cette qualité de drap que chez un tel, il a enlevé tout ce qu’il y en avait dans les magasins.
gloss: Enlever à courir : Ordre donné à une bordée qui à la main sur un cordage de tirer dessus.
pos: verb
gloss: Se mettre au galop, en parlant d’un cheval de courses de trot ce qui est susceptible d’entraîner sa disqualification.
pos: verb
tags: pronominal
gloss: Se lever, sauter.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il se sentait joyeux et dispos et fut pris d’une brusque envie de danser ; il fit un temps de galop, s'enleva des quatre sabots et tourna sur lui-même avant de retomber à terre. C’était la vraie cabriole ou danse des cabris.
Inflected forms:
form: enlever
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir enlevé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en enlevant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant enlevé
pos: verb
tags: gerund
past
form: enlevant
pos: verb
tags: participle
present
form: enlevé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’enlève
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu enlèves
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on enlève
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous enlevons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous enlevez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles enlèvent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai enlevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as enlevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a enlevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons enlevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez enlevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont enlevé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’enlevais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu enlevais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on enlevait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous enlevions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous enleviez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles enlevaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais enlevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais enlevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait enlevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions enlevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez enlevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient enlevé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’enlevai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu enlevas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on enleva
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous enlevâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous enlevâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles enlevèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus enlevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus enlevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut enlevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes enlevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes enlevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent enlevé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’enlèverai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu enlèveras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on enlèvera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous enlèverons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous enlèverez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles enlèveront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai enlevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras enlevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura enlevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons enlevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez enlevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront enlevé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’enlève
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu enlèves
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on enlève
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous enlevions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous enleviez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles enlèvent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie enlevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies enlevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait enlevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons enlevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez enlevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient enlevé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’enlevasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu enlevasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on enlevât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous enlevassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous enlevassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles enlevassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse enlevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses enlevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût enlevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions enlevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez enlevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent enlevé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’enlèverais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu enlèverais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on enlèverait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous enlèverions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous enlèveriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles enlèveraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais enlevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais enlevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait enlevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions enlevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez enlevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient enlevé
pos: verb
tags: conditional
past
form: enlève
pos: verb
tags: imperative
present
form: enlevons
pos: verb
tags: imperative
present
form: enlevez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie enlevé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons enlevé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez enlevé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’enlever
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: désenlever
enlevable
enlevage
enlevant
enlèvement
enlevé
enlever la paille
enlever la palme
enlever le pain de la bouche
enlever une épine du pied
enleveur
enlevure
entrenlever
n’enlever en rien
réenlever
tonnerre m’enlève
Translations:
lang: Afrikaans
word: bêre
lang: Afrikaans
word: wegsteek
lang: Afrikaans
word: afhaal
lang: Afrikaans
word: afsit
lang: Albanais
word: heq
lang: Allemand
word: herausheben
lang: Allemand
word: hochheben
lang: Allemand
word: anheben
lang: Allemand
word: heben
lang: Anglais
word: lift
lang: Anglais
word: pick up
lang: Catalan
word: remoure
lang: Chaoui
word: yekkes
lang: Espagnol
word: remover
lang: Espagnol
word: quitar
lang: Espagnol
word: levantar
lang: Féroïen
word: beina burtur
lang: Féroïen
word: leggja frá sær
lang: Frison
word: ôfdwaan
lang: Frison
word: ôflizze
lang: Frison
word: ôfsette
lang: Hébreu ancien
word: סור
lang: Hébreu ancien
word: נצל
lang: Ido
word: elevar
lang: Indonésien
word: ambil
lang: Indonésien
word: mengambil
lang: Indonésien
word: menghapus
lang: Italien
word: togliere
lang: Italien
word: tôrre
lang: Kurde
word: hilanîn
lang: Kurde
word: hildan
lang: Kurde
word: rakirin
lang: Néerlandais
word: optillen
lang: Néerlandais
word: uithalen
lang: Néerlandais
word: opheffen
lang: Polonais
word: zdjąć
lang: Portugais
word: depor
lang: Portugais
word: tirar
lang: Portugais
word: levantar
lang: Portugais
word: elevar
lang: Russe
word: снимать
roman: snimatʹ
lang: Tourangeau
word: outair
lang: Tourangeau
word: toude
lang: Zoulou
word: -khumula
lang: Allemand
word: herausreißen
lang: Allemand
word: abheben
lang: Allemand
word: abreißen
lang: Anglais
word: take away
lang: Catalan
word: treure
lang: Espagnol
word: arrancar
lang: Allemand
word: wegnehmen
lang: Allemand
word: entführen
lang: Allemand
word: abführen
lang: Allemand
word: herausreißen
lang: Anglais
word: take away
lang: Anglais
word: carry away
lang: Catalan
word: arrabassar
lang: Espagnol
word: arrebatar
lang: Espéranto
word: forrabi
lang: Indonésien
word: menculik
lang: Kotava
word: ilwalé
lang: Néerlandais
word: wegvoeren
lang: Normand
word: tolir
lang: Russe
word: похищать
roman: pohiŝatʹ
lang: Tchèque
word: odejmout
lang: Vieux slave
word: отѧти
lang: Allemand
word: entführen
lang: Anglais
word: abduct
lang: Catalan
word: raptar
lang: Espagnol
word: secuestrar
lang: Espagnol
word: raptar
lang: Kotava
word: guldé
lang: Néerlandais
word: ontvoeren
lang: Shingazidja
word: uhiɓa
roman: uhiba
lang: Allemand
word: entfernen
lang: Allemand
word: fortschaffen
lang: Allemand
word: wegnehmen
lang: Allemand
word: wegbringen
lang: Allemand
word: bergen
lang: Allemand
word: abmachen
lang: Allemand
word: wegschaffen
lang: Allemand
word: absetzen
lang: Anglais
word: take away
lang: Bambara
word: bɔsi
lang: Breton
word: lemel
lang: Bru de l’Est
word: thɒːt
lang: Bru de l’Ouest
word: thɒːt
lang: Chleuh
word: ⴽⴽⵙ
lang: Espagnol
word: retirar
lang: Espagnol
word: quitar
lang: Haut-sorabe
word: debitować
lang: Kotava
word: kaimpá
lang: Néerlandais
word: wegnemen
lang: Portugais
word: tirar
lang: Portugais
word: remover
lang: Same du Nord
word: nállat
lang: Same du Nord
word: vuolggahit
lang: Shingazidja
word: uvura
lang: Shingazidja
word: huusa
lang: Shingazidja
word: utoa
lang: Shingazidja
word: utsua
lang: Allemand
word: beseitigen
lang: Allemand
word: nehmen
lang: Allemand
word: abschaffen
lang: Allemand
word: entziehen
lang: Allemand
word: fortnehmen
lang: Anglais
word: take away
lang: Breton
word: lemel
lang: Espagnol
word: llevarse
lang: Espagnol
word: quitar
lang: Espagnol
word: hacer desaparecer
lang: Néerlandais
word: wegnemen
lang: Néerlandais
word: ontnemen
lang: Néerlandais
word: opheffen
lang: Swahili
word: kuondoa