écarter
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: equestrianism
hunting
Etymology: Du latin *exquartare, dérivé de quartus (« quart »).
Senses:
gloss: Séparer ; éloigner.
pos: verb
examples: Les oratoriens et les jésuites, ennemis et adversaires naturels, firent d'abord cause commune pour écarter les carmes de la direction de ces religieuses.
Solange lisait et elle ne leva pas les veux lorsque son prétendu écarta la portière du petit salon.
Une seule boutique restait fermée. On avait enlevé simplement le volet de la porte et écarté à l'intérieur le rideau de satinette rose.
À mesure qu’il écartait les friperies amoncelées sur le corps, Jamalou se rendait compte qu’il arrivait trop tard.
Huguenin fit pénétrer son cheval au sein d'une épinaie. Le passage emprunté constituait une sorte d'étroit couloir dont on ne pouvait s'écarter sans se faire douloureusement griffer.
L’élan des grands manèges soulevant le cœur et faisant crier d’effroi les adolescentes dans la nuit bleue ne s’écarte qu’en apparence des loteries pauvrettes et des tirettes aux peluches à deux sous.
J’écartai les cheveux qui lui couvraient le visage. — Leurs navires s’écartèrent pendant la nuit.
Ne vous écartez pas ! — Il habite un endroit écarté.
gloss: Détourner.
pos: verb
examples: Des joncs bordaient la sente. Impossible de s'écarter à cause des fondis et des ronciers. Les bestiaux ne pacageaient que dans les prés-clairières.
Sur le papier, tout le monde est d’accord : il faut cesser d’écarter les seniors du travail.
Écarter quelqu’un du droit chemin.
Il écarta le coup avec son bâton.
Vous vous écarteriez trop si vous preniez ce chemin-là.
S’écarter du but.
Il a écarté tous ceux qui lui nuisaient.
Sa demande en justice fut écartée par une fin de non-recevoir.
gloss: Rejeter une possibilité de solution, considérée comme inappropriée.
pos: verb
examples: L'hypothèse criminelle a pu rapidement être écartée.
gloss: Déployer.
pos: verb
examples: Pour remettre la machine en mouvement, on dirige d'abord l'arbre moteur dans le sens du vent, puis on écarte les voiles afin de garnir de nouveau les ailes.
gloss: Ne pas projeter son plomb bien serré et bien ensemble, en parlant d'une arme à feu.
pos: verb
examples: Ce fusil écarte.
gloss: Étendre, déployer en long et en large.
pos: verb
examples: Je vais aller écarter mon linge.
gloss: Égarer, perdre.
pos: verb
gloss: Faire un écart.
pos: verb
examples: Ils virent venir vers eux, au grand trop, un cheval sans cavalier. Ils s’étaient placés pour lui barrer la route mais la bête écarta brusquement, presque sous leur nez, et prit au galop à travers la lande. Il ne fallait pas songer à la rattraper.
Inflected forms:
form: écarter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir écarté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en écartant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant écarté
pos: verb
tags: gerund
past
form: écartant
pos: verb
tags: participle
present
form: écarté
pos: verb
tags: participle
past
form: j’écarte
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu écartes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on écarte
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous écartons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous écartez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles écartent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai écarté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as écarté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a écarté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons écarté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez écarté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont écarté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’écartais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu écartais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on écartait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous écartions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous écartiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles écartaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais écarté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais écarté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait écarté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions écarté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez écarté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient écarté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’écartai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu écartas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on écarta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous écartâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous écartâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles écartèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus écarté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus écarté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut écarté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes écarté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes écarté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent écarté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’écarterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu écarteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on écartera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous écarterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous écarterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles écarteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai écarté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras écarté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura écarté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons écarté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez écarté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront écarté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’écarte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu écartes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on écarte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous écartions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous écartiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles écartent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie écarté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies écarté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait écarté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons écarté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez écarté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient écarté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’écartasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu écartasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on écartât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous écartassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous écartassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles écartassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse écarté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses écarté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût écarté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions écarté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez écarté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent écarté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’écarterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu écarterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on écarterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous écarterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous écarteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles écarteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais écarté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais écarté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait écarté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions écarté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez écarté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient écarté
pos: verb
tags: conditional
past
form: écarte
pos: verb
tags: imperative
present
form: écartons
pos: verb
tags: imperative
present
form: écartez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie écarté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons écarté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez écarté
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’écarter
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: écart
écartable
écartage
écartement
écarteler
écarter d’un revers de main
écarter les cuisses
inécartable
Synonyms: discarter
Translations:
lang: Allemand
word: entfernen
lang: Allemand
word: zerstreuen
lang: Allemand
word: wegrutschen
lang: Anglais
word: remove
lang: Espagnol
word: separar
lang: Espagnol
word: apartar
lang: Espagnol
word: alejar
lang: Grec
word: παραμερίζω
roman: paramerízo
lang: Hongrois
word: elvetése
roman: elbexe
lang: Italien
word: scostare
lang: Italien
word: separare
lang: Italien
word: allontanare
lang: Italien
word: rimuovere
lang: Kotava
word: divpaklá
lang: Néerlandais
word: opzijduwen
lang: Néerlandais
word: verwijderen
lang: Roumain
word: îndepărta
lang: Russe
word: раздвигать
roman: razdvigatʹ
lang: Russe
word: отодвигать
roman: otodvigatʹ
lang: Shindzuani
word: huɓandzua
roman: hubandzua
lang: Suédois
word: åtskilja
lang: Allemand
word: abbringen
lang: Allemand
word: abwenden
lang: Anglais
word: lead astray
lang: Espagnol
word: desviar
lang: Grec
word: απομακρύνω
roman: apomakríno
lang: Italien
word: allontanare
lang: Italien
word: evitare
lang: Italien
word: discostare
lang: Kotava
word: divpakudé
lang: Néerlandais
word: afwenden
lang: Néerlandais
word: uitsluiten
lang: Néerlandais
word: weggaan
lang: Roumain
word: abate
lang: Roumain
word: devia
lang: Russe
word: отстранять
roman: otstranâtʹ
lang: Russe
word: устранять
roman: ustranâtʹ
lang: Russe
word: отталкивать
roman: ottalkivatʹ
lang: Suédois
word: avlägsna
lang: Suédois
word: avvända
lang: Italien
word: scartare
lang: Italien
word: escludere
lang: Néerlandais
word: uitsluiten
lang: Arabe
word: يستبعد
lang: Espagnol
word: alejar
lang: Espagnol
word: apartar
lang: Espéranto
word: dispuŝi
lang: Espéranto
word: forĵeti
lang: Espéranto
word: forŝovi
lang: Hébreu ancien
word: סור
lang: Ido
word: eskartar
lang: Italien
word: scartare
lang: Italien
word: togliere