communiquer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin communicare, doublet lexical de communier.
Senses:
gloss: Rendre commun à, faire part de, transmettre.
pos: verb
examples: Il est de fait que le mercure sur lequel on fait bouillir de l’eau, communique à ce liquide la vertu la plus vermifuge.
La flamme se communiqua aussitôt de la mèche au papier, qui en un instant fut consumé.
Une petite quantité de farine de seigle, mêlée à la farine de blé, lui communique une saveur agréable.
Suivant les renseignements officiels qui m’ont été communiqués, la population de Reykjavik est actuellement de 2,600 habitants, ce qui est déjà bien respectable pour la capitale d'un pays qui ne compte que 70,000 âmes; […]
gloss: Transmettre.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Le tannin, qui vient de la rafle, des pépins et des pellicules donne de l’âpreté ; […]. Les acides communiquent de la verdeur.
À l’en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues.
Ce qu’on appelait la seconde flotte traversait l’Océan Pacifique, communiquant par la télégraphie sans fil avec la station asiatique et avec San Francisco.
Et ce qu’il y a de certain, c’est que l’Esprit que nous venons de voir chez les idolâtres pythoniser la statue, la matière inerte et l’animal, c’est-à-dire les médiums de pierre, de bois ou de chair vive, communique à chacun d’eux une partie de ses propres facultés, sa vie, son intelligence, sa science et son mouvement au sein de l’air, où il règne en prince; principes aeris hujus[…]
gloss: Faire connaître.
pos: verb
examples: L'intérêt des phénomènes d’embâcle qui peuvent être divulgués sans inconvénient, nous incite à les communiquer sans tarder.
Des renseignements fort exacts m’ont été communiqués.
Quand ils se furent communiqué leurs réflexions.
Les ambassadeurs se communiquèrent respectivement leurs pouvoirs.
gloss: Entrer facilement en conversation avec quelqu’un.
pos: verb
tags: dated
pronominal
examples: C’est un bon chef qui se communique aisément.
Les rois d’Orient se communiquent rarement à leurs sujets.
Vous vous communiquez trop.
Il ne faut pas se communiquer à tout le monde.
gloss: Se mettre en relation avec.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Communiquer avec un accusé.
Nous ne pûmes longtemps communiquer ensemble.
Ils communiquaient entre eux par tel moyen.
On communiquait avec le dehors par tel endroit.
gloss: Être en rapport au moyen de.
pos: verb
tags: intransitive
examples: On communique d’un gaillard à l’autre par les passe-avans, et les dunettes sont établies à l’extrémité du gaillard d’arrière.
Ces deux chambres se communiquent par un corridor.
Ces deux fleuves communiquent ou se communiquent.
Inflected forms:
form: communiquer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir communiqué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en communiquant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant communiqué
pos: verb
tags: gerund
past
form: communiquant
pos: verb
tags: participle
present
form: communiqué
pos: verb
tags: participle
past
form: je communique
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu communiques
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on communique
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous communiquons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous communiquez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles communiquent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai communiqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as communiqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a communiqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons communiqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez communiqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont communiqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je communiquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu communiquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on communiquait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous communiquions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous communiquiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles communiquaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais communiqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais communiqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait communiqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions communiqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez communiqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient communiqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je communiquai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu communiquas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on communiqua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous communiquâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous communiquâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles communiquèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus communiqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus communiqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut communiqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes communiqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes communiqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent communiqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je communiquerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu communiqueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on communiquera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous communiquerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous communiquerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles communiqueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai communiqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras communiqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura communiqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons communiqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez communiqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront communiqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je communique
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu communiques
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on communique
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous communiquions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous communiquiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles communiquent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie communiqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies communiqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait communiqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons communiqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez communiqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient communiqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je communiquasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu communiquasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on communiquât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous communiquassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous communiquassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles communiquassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse communiqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses communiqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût communiqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions communiqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez communiqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent communiqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je communiquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu communiquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on communiquerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous communiquerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous communiqueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles communiqueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais communiqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais communiqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait communiqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions communiqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez communiqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient communiqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: communique
pos: verb
tags: imperative
present
form: communiquons
pos: verb
tags: imperative
present
form: communiquez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie communiqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons communiqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez communiqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: se communiquer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: communicant
communiquard
communiqué
recommuniquer
surcommuniquer
Related terms: commun
communicateur
communication
communicatif
excommunier
Translations:
lang: Afrikaans
word: meedeel
lang: Allemand
word: anschließen
lang: Allemand
word: mitteilen
lang: Allemand
word: teilhaftig
lang: Anglais
word: communicate
lang: Anglais
word: report
lang: Anglais
word: impart
lang: Anglais
word: put across
lang: Anglais
word: get across
lang: Catalan
word: comunicar
lang: Croate
word: prenositi
roman: (1a)(1c)
lang: Croate
word: prenositi se
roman: (1b)
lang: Croate
word: prenijeti
roman: (1d)
lang: Croate
word: dostavljati
roman: (1d)
lang: Croate
word: prenijeti
roman: (2)
lang: Croate
word: saopćiti
roman: (1a)
lang: Croate
word: dojaviti
roman: (1b)
lang: Croate
word: upoznati se
roman: (3c)(3d)
lang: Croate
word: komunicirati
roman: (4)(5)(6)
lang: Espagnol
word: comunicar
lang: Espéranto
word: komuniki
lang: Féroïen
word: kunngera
lang: Féroïen
word: upplýsa
lang: Glosa
word: komunika
lang: Grec
word: επικοινωνώ
lang: Grec ancien
word: ἐπικοινωνέω
roman: epikoinōnéō
lang: Ido
word: komunikar
lang: Italien
word: annunciare
lang: Italien
word: comunicare
lang: Néerlandais
word: berichten
lang: Néerlandais
word: mededelen
lang: Néerlandais
word: meedelen
lang: Néerlandais
word: voortzeggen
lang: Occitan
word: comunicar
lang: Papiamento
word: komuniká
lang: Polonais
word: powiadamiać
lang: Polonais
word: komunikować
lang: Portugais
word: comunicar
lang: Portugais
word: participar
lang: Russe
word: общаться
roman: obshatsa
lang: Russe
word: коммуникатировать
roman: kommunikatirovat'
lang: Russe
word: сообщить
roman: soobščiť
lang: Suédois
word: meddela
lang: Suédois
word: delge
lang: Suédois
word: överföra
lang: Suédois
word: sprida
lang: Tchèque
word: komunikovat
lang: Tchèque
word: sdělit
lang: Turc
word: iletmek
lang: Turc
word: ulaştırmak
lang: Turc
word: bildirmek
lang: Turc
word: haberleşmek