flâner
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du verbe normand flan(n)er, passé en français (flaner) au XIXᵉ siècle, du norrois flana (« marcher, se précipiter étourdiment ») → voir flana (« se promener ») en norvégien.
Senses:
gloss: Se promener sans but, sans hâte et sans objet déterminé.
pos: verb
examples: La nuit est chaude. Vous remontez en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier.
Alors demeurait au fond de l’impasse Saint-Mittre, dans une masure dont les derrières donnaient sur le terrain des Fouque, un homme mal famé, que l’on désignait d’habitude sous cette locution, « ce gueux de Macquart. » Cet homme disparaissait pendant des semaines entières ; puis on le voyait reparaître, un beau soir, les bras vides, les mains dans les poches, flânant ; il sifflait, il semblait revenir d’une petite promenade.
La fiche de la 6 212 me semblait nimbée des vapeurs de la délicatesse.
« Elle aime le cinéma, le théâtre, les concerts, les conférences. Mais aussi les flâneries. Quelle autre de vos clientes a parlé de flâneries ?… »
– Les autres n’ont pas le temps de flâner. Elles travaillent ! dit Juliette.
Une grande chambre mansardée dans laquelle flânait une odeur subtile de pin.
gloss: Passer son temps à des bagatelles.
pos: verb
examples: Je flâne toute la journée avant de commencer mes travaux scolaires.
gloss: Donner, appliquer, sangler, flanquer.
pos: verb
tags: transitive
gloss: Se donner.
pos: verb
tags: pronominal
Inflected forms:
form: flâner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir flâné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en flânant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant flâné
pos: verb
tags: gerund
past
form: flânant
pos: verb
tags: participle
present
form: flâné
pos: verb
tags: participle
past
form: je flâne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu flânes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on flâne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous flânons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous flânez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles flânent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai flâné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as flâné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a flâné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons flâné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez flâné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont flâné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je flânais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu flânais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on flânait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous flânions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous flâniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles flânaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais flâné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais flâné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait flâné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions flâné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez flâné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient flâné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je flânai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu flânas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on flâna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous flânâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous flânâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles flânèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus flâné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus flâné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut flâné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes flâné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes flâné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent flâné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je flânerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu flâneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on flânera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous flânerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous flânerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles flâneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai flâné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras flâné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura flâné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons flâné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez flâné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront flâné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je flâne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu flânes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on flâne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous flânions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous flâniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles flânent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie flâné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies flâné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait flâné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons flâné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez flâné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient flâné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je flânasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu flânasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on flânât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous flânassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous flânassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles flânassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse flâné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses flâné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût flâné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions flâné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez flâné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent flâné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je flânerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu flânerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on flânerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous flânerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous flâneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles flâneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais flâné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais flâné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait flâné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions flâné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez flâné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient flâné
pos: verb
tags: conditional
past
form: flâne
pos: verb
tags: imperative
present
form: flânons
pos: verb
tags: imperative
present
form: flânez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie flâné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons flâné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez flâné
pos: verb
tags: imperative
past
form: se flâner
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: flânage
flânerie
flâneur
reflâner
Synonyms: lambiner
battre le pavé
déambuler
errer
rôder
vaguer
Antonyms: se hâter
travailler
Translations:
lang: Allemand
word: flanieren
lang: Anglais
word: loiter
lang: Anglais
word: ramble
lang: Anglais
word: stroll
lang: Anglais
word: wander
lang: Arménien
word: թափառել
roman: t̕ap̕aṙel
lang: Bulgare
word: миткам
roman: mitkam
lang: Catalan
word: vagar
lang: Catalan
word: vagarejar
lang: Espagnol
word: vagar
lang: Espéranto
word: vagi
lang: Finnois
word: kulkea joutilaana
lang: Gallo
word: baguenauder
lang: Gallo
word: bagouler
lang: Grec
word: σουλατσάρω
roman: sulatsáro
lang: Indonésien
word: berkeluyuran
lang: Indonésien
word: mengeluyur
lang: Italien
word: vagare
lang: Italien
word: girovagare
lang: Italien
word: gironzolare
lang: Italien
word: bighellonare
lang: Italien
word: andare a zonzo
lang: Kotava
word: ziká
lang: Luxembourgeois
word: flanéieren
lang: Néerlandais
word: flaneren
lang: Néerlandais
word: kuieren
lang: Occitan
word: flanejar
lang: Occitan
word: flandrinar
lang: Occitan
word: flandrinejar
lang: Occitan
word: landrejar
lang: Portugais
word: vagar
lang: Portugais
word: flanar
lang: Same du Nord
word: váccašit
lang: Same du Nord
word: johtalit
lang: Same du Nord
word: jođašit
lang: Sicilien
word: tampasiari
lang: Sicilien
word: tambasiari
lang: Solrésol
word: mifamifa
lang: Suédois
word: flanera
lang: Suédois
word: strosa
lang: Allemand
word: Däumchen drehen
lang: Anglais
word: putter around
lang: Anglais
word: bugger all
lang: Anglais
word: twiddle one's thumbs
lang: Créole guadeloupéen
word: drivé
lang: Espéranto
word: maldiligenti
lang: Espéranto
word: pigri
lang: Finnois
word: pyöritellä peukaloitaan
lang: Finnois
word: pyörittää peukaloitaan
lang: Ido
word: indolentesar
lang: Portugais
word: vadiar
lang: Suédois
word: rulla tummarna