abri
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: agriculture
forestry
meteorology
military
Etymology: Du moyen français abri, de l’ancien français (même mot), déverbal sans suffixe de l’ancien français (XIᵉ siècle) abrier (« mettre à l’abri »), usité jusqu’au début du XVIIᵉ siècle et conservé comme terme de marine et comme régionalisme, du bas latin apricare, altération de apricari (« se mettre au soleil », puis « se mettre à l’abri, s’abriter »), de apricus (« exposé, ensoleillé »), peut-être de *apericus, lui-même de aperire (« ouvrir », puis « découvrir, dévoiler, mettre au grand jour »), peut-être issu de *ap-ueriō, et operio (« fermer ») de *op-ueriō, composés de *ueriō, dont le correspondant existerait dans les langues balto-slaves : le vieux slave *vrěti ; apparenté à veru ; de l’indo-européen commun *u̯er-. Dans le Littré, il est indiqué « Diez n’accepte pas cette étymologie, y objectant que […] le sens ne peut pas passer de “exposé au soleil”, au sens de “à couvert”. En conséquence, il propose l’allemand bergen, au présent birg, (« cacher, mettre en sûreté ») ; d’où, par une métathèse du r, et avec la préposition romane à, on a abric. », et il précise que l’étymologie latine est tout de même la plus vraisemblable selon lui. Ménage le faisait quant à lui dériver de operio (« couvrir ») ; Sainte-Palaye s’appuie lui sur les orthographes arbri et abri pour rapporter ce mot au mot arbre, qui s’est encore écrit abre, abri aurait alors désigné le couvert que procurent les branches des arbres, et qu’ensuite, par extension, on a employé abri dans l’acception générale qui lui reste.
Senses:
gloss: Lieu où on peut se mettre à couvert, se protéger des intempéries ou d'un danger.
pos: noun
examples: Pourquoi construire d’inconfortables maisons en planches et en tôle ondulée quand le feuillage des cocotiers peut vous fournir des abris toujours frais?
Si misérable que soit l’abri dont on dispose, il est encore préférable à la bise glacée.
Le bruit du bombardement au-dessus de l’abri devient formidable. Les obus tombent sur la Chancellerie avec une précision inquiétante.
gloss: Construction équipée d’un toit qui protège les utilisateurs de transports en commun, le matériel sensible…
pos: noun
examples: Rejoignons l’abri pour attendre l’autobus.
gloss: Ce qui préserve de l’adversité.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Ce coin perdu de Jan-Mayen n’est pas à l’abri des cancans, des mystères, des intrigues et même des complications diplomatiques.
Chaque semaine, des paquebots arrivaient de New-York et débarquaient des touristes américains qui venaient se reposer de leurs affaires, à l’abri des lois de la prohibition.
Se mettre à l’abri. — Être à l’abri du besoin. — Nul n’est à l’abri d’un accident.
gloss: Tout ce qui sert à garantir, soit de l’action désastreuse des vents, soit de la trop grande ardeur du soleil, soit du gel.
pos: noun
examples: Sylvius, tant que le cornouiller au tronc noir restera debout, nos âmes vivront dans cet abri de verdure où nous nous sommes aimés, elles fleuriront avec les roses et se pencheront sur les bordures épaisses des buis.
Depuis fort longtemps, on recommande le maintien d’un abri […] lors des toutes premières années d’installation du jeune hêtre, prenant appui sur son comportement d’essence d’ombre, et sur les « classiques » difficultés de renouvellement rencontrées en plein découvert (coups de chaleur estivale, gels tardifs, forme défavorable). En régénération naturelle comme en plantation sous abri, la mise en pleine lumière intervient ensuite souvent rapidement, dans un délai proche d’une dizaine d’années, parfois moins.
Les abris sont ou naturels, comme les montagnes, les forêts, les plantations en lignes et les haies; ou artificiels, comme les murs et les paillassons.
gloss: Installation destinée à protéger des projectiles ennemis.
pos: noun
examples: Vers 15 heures, alors que le défilé de la débâcle continuait, un bruit d'avions inquiéta la population. Trois ou quatre chasseurs bombardiers survolaient la ville, et les habitants gagnèrent en hâte les abris.
gloss: Enceinte en forme de caissette montée sur socle, exposée au nord, et contenant divers appareils de mesure.
pos: noun
examples: Le 29 avril, j'ai installé un second poste d’ozonoscopie à la rampe de notre belvédère, à 20 mètres au-dessus du poste établi dans l’abri des thermomètres qui servent aux observations météorologiques.
Inflected forms:
form: abris
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à l’abri
à l’abri de
abri anti-aérien
abri antiatomique
abri antinucléaire
abri de jardin
abri du marin
abri-sous-roche
abri-tente
abribus
abrité
abriter
abri-vent
désert d’abri
sans-abri
tente-abri
tranchée-abri
Synonyms: asile
refuge
gîte
abribus
aubette
gîte
protection
havre
Translations:
lang: Allemand
word: Schutzhütte
lang: Allemand
word: Biwak
lang: Allemand
word: Notunterkunft
lang: Allemand
word: Zufluchtsstätte
lang: Allemand
word: Zufluchtsort
lang: Allemand
word: Schutzraum
lang: Allemand
word: Unterschlupf
lang: Allemand
word: Unterstand
lang: Angevin
word: abri
lang: Angevin
word: abric
lang: Angevin
word: abrit
lang: Angevin
word: abrit’
lang: Angevin
word: abril
lang: Angevin
word: abris
lang: Angevin
word: arbri
lang: Anglais
word: shelter
lang: Anglais
word: refuge
lang: Azéri
word: sığınacaq
lang: Basque
word: magal
lang: Breton
word: gwasked
lang: Catalan
word: abric
lang: Catalan
word: recer
lang: Croate
word: sklonište
lang: Espagnol
word: abrigo
lang: Espagnol
word: cobertizo
lang: Espagnol
word: abrigo
lang: Espéranto
word: ŝirmejo
lang: Français cadien
word: abri
lang: Gallo
word: aberiâ
lang: Gallo
word: abri
lang: Grec
word: καταφύγιο
roman: katafygio
lang: Grec cargésien
word: catafíghio
lang: Italien
word: riparo
lang: Lorrain
word: èvreu
lang: Lorrain
word: évri
lang: Lorrain
word: ehhouaye
lang: Lorrain
word: kwè
lang: Lorrain
word: to
lang: Mandarin
word: 庇护
roman: bìhù
lang: Mandarin
word: 掩蔽
roman: yǎnbì
lang: Occitan
word: abric
lang: Occitan
word: recès
lang: Occitan
word: abrigatge
lang: Poitevin-saintongeais
word: abric
lang: Poitevin-saintongeais
word: tét
lang: Poitevin-saintongeais
word: calojhe
lang: Polonais
word: schronienie
lang: Portugais
word: abrigo
lang: Roumain
word: adăpost
lang: Russe
word: убежище
roman: ubežiŝe
lang: Same du Nord
word: suodji
lang: Suédois
word: skydd
lang: Turc
word: sığınak
lang: Wallon
word: ahoute
lang: Wallon
word: årcoe
lang: Wallon
word: avrûle
lang: Wallon
word: ascwate
lang: Woléaïen
word: imw
lang: Allemand
word: Schutz
lang: Allemand
word: Schutzraum
lang: Allemand
word: Unterschlupf
lang: Allemand
word: Unterstand
lang: Anglais
word: cover
lang: Anglais
word: shed
lang: Croate
word: zaklon
lang: Espagnol
word: marquesina
lang: Gallo
word: aberiâ
lang: Gallo
word: abri
lang: Koyukon
word: yeh
lang: Maltais
word: xelter
lang: Mandarin
word: 棚子
roman: péngzi
lang: Poitevin-saintongeais
word: abric
lang: Poitevin-saintongeais
word: tét
lang: Portugais
word: abrigo
lang: Same du Nord
word: suodji
lang: Suédois
word: skyddsrum
lang: Turc
word: barınak
lang: Allemand
word: Asyl
lang: Allemand
word: Obdach
lang: Allemand
word: Schutz
lang: Anglais
word: haven
lang: Anglais
word: refuge
lang: Anglais
word: protection
lang: Anglais
word: guard
lang: Croate
word: zaštita
lang: Espagnol
word: amparo
lang: Portugais
word: abrigo
lang: Allemand
word: Deckung
lang: Allemand
word: Schutz
lang: Allemand
word: Unterstand
lang: Anglais
word: bunker
lang: Croate
word: zaštita
lang: Gallo
word: aberiâ
lang: Mandarin
word: 掩蔽所
roman: yǎnbìsuǒ
lang: Portugais
word: abrigo
lang: Russe
word: убежище
roman: ubežiŝe
lang: Afrikaans
word: toevlugsoord
lang: Afrikaans
word: toevlugsoord
lang: Afrikaans
word: asiel
lang: Anglais
word: haven
lang: Anglais
word: place of refuge
lang: Anglais
word: shelter
lang: Anglais
word: sanctuary
lang: Anglais
word: retreat
lang: Anglais
word: asylum
lang: Catalan
word: asil
lang: Danois
word: asyl
lang: Danois
word: asyl
lang: Espagnol
word: amparo
lang: Espagnol
word: abrigo
lang: Espagnol
word: refugio
lang: Espagnol
word: marquesina
lang: Espagnol
word: colgadizo
lang: Espagnol
word: bunker
lang: Espagnol
word: asilo
lang: Espagnol
word: cobertizo
lang: Espéranto
word: rifuĝkelo
lang: Espéranto
word: rifuĝejo
lang: Espéranto
word: markezo
lang: Espéranto
word: bunkro
lang: Espéranto
word: azilo
lang: Espéranto
word: atendbudo
lang: Espéranto
word: antaŭtegmento
lang: Frison
word: ôfdak
lang: Frison
word: asyl
lang: Frison
word: ôfdak
lang: Ido
word: shirmilo
lang: Italien
word: tettoia
lang: Italien
word: asilo
lang: Italien
word: ricovero
lang: Italien
word: tettoia
lang: Italien
word: riparo
lang: Italien
word: rifugio
lang: Latin
word: asylum
lang: Néerlandais
word: heenkomen
lang: Néerlandais
word: schuilplaats
lang: Néerlandais
word: toeverlaat
lang: Néerlandais
word: toevlucht
lang: Néerlandais
word: toevluchtsoord
lang: Néerlandais
word: afdak
lang: Néerlandais
word: luifel
lang: Néerlandais
word: markies
lang: Néerlandais
word: zonnescherm
lang: Néerlandais
word: bunker
lang: Néerlandais
word: asiel
lang: Néerlandais
word: toevluchtsoord
lang: Néerlandais
word: vrijplaats
lang: Néerlandais
word: wachthuisje
lang: Néerlandais
word: abri
lang: Néerlandais
word: afdak
lang: Néerlandais
word: luifel
lang: Néerlandais
word: schutdak
lang: Néerlandais
word: abri
lang: Néerlandais
word: schuilplaats
lang: Papiamento
word: asil
lang: Portugais
word: refúgio
lang: Portugais
word: abrigo
lang: Portugais
word: albergue
lang: Portugais
word: asilo
lang: Portugais
word: guarida
lang: Portugais
word: abrigo
lang: Sicilien
word: accòmmodu
lang: Sicilien
word: accòmmudu
lang: Suédois
word: kasematt
lang: Turc
word: siper