conter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du moyen français, de l’ancien français conter, étymologiquement le même mot que compter (graphie savante apparue au XIIIᵉ siècle spécialisée au sens de « calculer »), du latin computare (« calculer, compter, prendre en compte, énumérer »), d’où, par glissement de sens, « conter, raconter », en latin populaire.
Senses:
gloss: Exposer par un récit. Il se dit principalement de récits que l’on fait dans la conversation.
pos: verb
examples: Tu es un joli lâcheur. N’importe !... monte et conduis-moi au cercle. J'en ai long à te conter.
Contez-nous, je vous en prie, ce que vous avez vu, ce qui s’est fait. — Contez-nous en les détails, les particularités.
On conte que… J’ai entendu conter à un tel… Il m’a conté de fil en aiguille toute son affaire.
Les vieillards aiment à conter.
Cet homme conte bien, Il fait agréablement un récit.
gloss: Faire un récit inventé pour amuser.
pos: verb
tags: especially
examples: « Grand'mère, contez-nous l’Ogresse ou l’Oiseau bleu. »
Conter une belle histoire.
gloss: Dire des choses en vue de tromper.
pos: verb
examples: Lisette.— Moi, monsieur, vous savez qui je suis ; essayez de m’en conter, et manquez de respect, si vous l’osez, à cette contenance-ci. Voilà un échantillon des bons airs avec lesquels je vous attends. Qu’en dites-vous ? hein ? retrouvez-vous Lisette ?
En conter de belles, conter des sornettes, Dire des mensonges, ou des choses vaines et inutiles.
Vous venez m’en conter de belles!
Allez ailleurs conter vos sornettes.
On dit dans le même sens.
Il nous en conte.
Vous m’en contez.
Que venez-vous me conter là?
gloss: Courtiser, dire des douceurs, des galanteries.
pos: verb
tags: familiar
examples: En conter à une femme.
Elle s’en laisse conter.
Elle aime à s’en faire conter.
On dit dans le même sens
Conter fleurette à une femme.
Inflected forms:
form: conter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir conté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en contant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant conté
pos: verb
tags: gerund
past
form: contant
pos: verb
tags: participle
present
form: conté
pos: verb
tags: participle
past
form: je conte
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu contes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on conte
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous contons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous contez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles content
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai conté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as conté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a conté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons conté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez conté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont conté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je contais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu contais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on contait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous contions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous contiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles contaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais conté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais conté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait conté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions conté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez conté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient conté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je contai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu contas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on conta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous contâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous contâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles contèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus conté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus conté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut conté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes conté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes conté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent conté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je conterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu conteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on contera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous conterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous conterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles conteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai conté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras conté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura conté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons conté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez conté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront conté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je conte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu contes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on conte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous contions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous contiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles content
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie conté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies conté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait conté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons conté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez conté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient conté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je contasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu contasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on contât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous contassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous contassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles contassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse conté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses conté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût conté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions conté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez conté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent conté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je conterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu conterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on conterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous conterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous conteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles conteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais conté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais conté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait conté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions conté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez conté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient conté
pos: verb
tags: conditional
past
form: conte
pos: verb
tags: imperative
present
form: contons
pos: verb
tags: imperative
present
form: contez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie conté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons conté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez conté
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: conter des pipes
conter fleurette
conter florette
conterie
conteur
conteuse
ne pas s’en laisser conter
reconter
Translations:
lang: Afrikaans
word: vertel
lang: Allemand
word: erzählen
lang: Anglais
word: tell
lang: Breton
word: kontañ
lang: Catalan
word: contar
lang: Galicien
word: contar
lang: Ido
word: rakontar
lang: Italien
word: raccontare
lang: Portugais
word: contar
lang: Russe
word: любезничать
roman: lioubeznitchat’
lang: Same du Nord
word: muitalit