Bengale
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
Etymology: Diderot, dans L’Encyclopédie publiée en 1751 explique : « Il prend son nom de sa capitale, qui est située sur une des bouches du Gange. » Mais cette capitale est mal établie et, quelques années plus tard, Trévoux précise : « La ville de Bengale, Bengala, est dans l’Inde, sur la rivière de Colmin, selon quelques géographes, ou sur celle de Caor, selon d’autres, vis-à-vis de Chatigan. La plupart des géographes modernes prétendent que Bengale n’est autre chose que Chatigan, à laquelle on a mal à-propos donné le nom du Royaume dans lequel elle est ; mais les cartes marines des Hollandais, qui fréquentent beaucoup ces pays-là, distinguent Chatigan & Bengale. » — (Trévoux, Dictionnaire universel, 1771) Probable emprunt à l’hindi बंगाल, Baṅgāl via Bengala, adopté par les autres langues romanes.
Senses:
gloss: Ancien royaume situé dans le delta du Gange, les Français y établirent le comptoir de Chandernagor.
pos: noun
examples: Dans les Indes Orientales, la Grande Bretagne restituera à la France, dans l’Etat où ils sont aujourd’hui, les differens Comptoirs que cette Couronne possedoit, tant sur la Côte de Coromandel, d’Orixa, que sur celle de Malabar, ainsi que dans le Bengale, au Commencement de l'Année 1749. Et Sa Majesté Très Chrêtienne renonce à toute Pretension aux Acquisitions qu’elle avoit faites sur la Côte de Coromandel et d’Orixa, depuis le dit Commencement de l’Année 1749.
gloss: Zone géographique de l'est du sous-continent indien aujourd'hui partagée entre l'Inde et le Bangladesh, pays où se parle le bengali.
pos: noun
examples: Le Nil déborderait ; les roses du Bengale
Frissonnent dans ces champs où se tait la cigale ;
Les adieux cependant furent moins tristes cette fois, parce que son absence, pensions-nous, ne durerait que deux années… En réalité, c’était son départ éternel, et on devait jeter son corps quelque part là-bas au fond de l’océan Indien, vers le milieu du golfe de Bengale…
gloss: Feu d'artifice comprenant une composition chimique qui produit une lumière colorée en s'enflammant.
pos: noun
examples: Feu du Bengale, flamme de Bengale.
Cet appartement, toujours éclairé pour la cousine Bette par les feux du Bengale des victoires impériales, resplendissait donc toujours.
Mais je dus à la mousson
Éteindre mes feux de Bengale
M'arracher m'arracher
Aux délices de Mahé
Pas question
Dans ces conditions
De faire long feu dans les Comptoirs de l'Inde
Inflected forms:
Derived terms: bengale
Bengale occidental
brève du Bengale
chat du Bengale
chat-léopard du Bengale
chat-tigre du Bengale
feu de Bengale
golfe du Bengale
rose de Bengale
rose du Bengale
tigre du Bengale
Related terms: Bengalais
bengalais
Bengali
bengali
Bangladesh
Bangladais
bangladais
Bangladeshi
bangladeshi
bengali
bungalow
Translations:
lang: Allemand
word: Bengalen
lang: Anglais
word: Bengal
lang: Arabe
word: البنغال
roman: Mauvais code langue : ar
lang: Bengali
word: বঙ্গ
roman: baṅga
lang: Bengali
word: বঙ্গদেশ
roman: baṅgadēś
lang: Coréen
word: 벵골
roman: Benggol
lang: Espagnol
word: Bengala
lang: Finnois
word: Bengal
lang: Gaélique irlandais
word: Beangál
lang: Grec
word: Βεγγάλη
roman: Vengáli
lang: Hébreu
word: בנגל
lang: Hindi
word: बंगाल
roman: baṅgāl
lang: Hongrois
word: Bengália
lang: Italien
word: Bengala
lang: Japonais
word: ベンガル
roman: Bengaru
lang: Latin
word: Bengala
lang: Malais
word: Benggala
lang: Marathe
word: बंगाल
roman: baṅgāl
lang: Néerlandais
word: Bengalen
lang: Persan
word: بنگال
roman: bengál
lang: Portugais
word: Bengala
lang: Russe
word: Бенгалия
roman: Bengálija
lang: Suédois
word: Bengalen
lang: Tchèque
word: Bengálsko
lang: Télougou
word: బెంగాల్
lang: Volapük réformé
word: Bängalän