casserole
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: cuisine
music
Etymology: . Dérivé de casse (« poêlon à usage domestique dont on se sert pour puiser l'eau ») avec le suffixe -erol(l)e. Le mot ancien français casse vient de l’ancien occitan cassa, « grande cuillère » puis « récipient ». Il est issu du latin médiéval cattia, creuset qui est vient par dissimilation du « i » du latin *ciattia. Ce dernier vient du grec ancien κύαθος, kuathos, qui est dérivé de l’indo-européen commun *kuar, « trou, cavité ». Les extensions de sens se sont faites selon plusieurs types d’analogies avec l’ustensile de cuisine par la forme, le son produit ou encore un usage non conventionnel comme le jeu d’enfant qui consistait à attacher des casseroles à la queue de chien pour faire du bruit.
Senses:
gloss: Ustensile de cuisine à fond plat et à bords haut muni le plus souvent d’un manche, généralement utilisé dans la confection de recettes à base de liquides.
pos: noun
examples: À chaque coin d’une grande cheminée bouillaient sur deux réchauds deux casseroles, d’où s’exhalait une double odeur de gibelotte et de matelote qui réjouissait l’odorat.
Comme les émotions de cette nocturne équipée avait affamé les traqueurs, ce fut ce même soir qu’on leva le cuir du lièvre et qu’on le mit à la casserole.
Hachez ensemble les laitances et le thon, de manière à les bien mêler, et jetez le tout dans une casserole avec un morceau suffisant de très-bon beurre
Et quand vient son tour de jouer, il se précipite vers le piano, comme s’il avait oublié une casserole sur le feu, pour se lancer dans les premières notes de son solo.
On faisait brûler légèrement les pommes de terre au lard au fond d'une casserole en fonte pour donner à ce simple ragoût un petit goût de roussi agréable.
gloss: Ustensile de cuisine de forme cylindrique, à deux poignées et fourni avec un couvercle. Le mot s’oppose à poêlon qui désigne les ustensiles pourvus de manches.
pos: noun
tags: especially
gloss: Désigne généralement ustensile de cuisson à fond plat, quelle que soit la manière dont on le prend, que ce soit à l’aide d'un manche, de poignées ou d'une anse.
pos: noun
tags: broadly
gloss: Grosse montre.
pos: noun
tags: analogy
pejorative
gloss: Objet ou personne qui a peu de valeur.
pos: noun
tags: broadly
gloss: Un mets de nourriture cuite, supposément dans une casserole.
pos: noun
examples: Une casserole de riz à l’indienne. ; la casserole du chef.
gloss: Objet qui produit un bruit discordant.
pos: noun
gloss: Objet qui produit un bruit discordant.
pos: noun
examples: De premiers signes de résistance émergent à Rangoon. Des travailleurs de la santé affichent leur désaccord et des résidents tapent sur des casseroles le soir venu.
gloss: Objet qui produit un bruit discordant.
pos: noun
tags: ironic
pejorative
examples: Jelly-Roll s’installe ensuite devant un piano quelque peu « casserole », ce qui ne l’empêche pas de jouer merveilleusement.
Il fait tout sonner, Steinway, Baldwin, casseroles, dès qu’il pose les doigts sur un clavier, aussi mauvais soit-il, il sonne. C’est étonnant comme sa musique transcende les pianos pourris (comme celui de son fameux enregistrement de 54 à Paris), […].
gloss: ou Piètre chanteur ou chanteuse, qui chante faux et sans harmonie.
pos: noun
tags: ironic
pejorative
examples: Rendons hommage aux casseroles
Qui chantent à tout hasard
Jamais vraiment un bécarre,
Jamais vraiment un bémol.
Ô casseroles ! Ô faussets !
gloss: Mauvaise affaire dans laquelle l’on est compromis.
pos: noun
tags: colloquial
figuratively
examples: D’ailleurs l’actuel chef de l’État et certains membres du staff dirigeant de l’armée traînent une « casserole » (arriérés de soldes, à l’issue de conventions et promesses) de près de 7,000,000,000 €, casserole qui était, petit à petit, entrain de se muer en Épée de Damoclès.
Je ne serais pas tenu d’être en face de vous, avec cette série de casseroles qui tintent dans mon dos quand à peine je bouge.
gloss: Mouchard, dénonciateur.
pos: noun
tags: figuratively
obsolete
slang
examples: […] une casserole […] c’est aussi l’espion en argot parisien, le dénonciateur, le fileur […]. En prison, « remuer la casserole » c’est dénoncer un camarade […].
gloss: Femme vieille et laide.
pos: noun
tags: pejorative
examples: Je l'attraperais par l'bout du nez
Il est tordu, aussi tordu que ses guiboles
Elle pourrait plus m'embêter, la vieille casserole
Édith est une vieille peau odieuse qui se chamaille avec tout le monde et qui n'a rien fait de son existence […] C'est une vieille casserole qui fait attendre ses héritiers depuis trop longtemps.
Inflected forms:
form: casseroles
pos: noun
tags: plural
Derived terms: avoir des casseroles au cul
avoir des casseroles aux fesses
casserolade
casserole à pression
casserolée
casseroler
casserolerie
casserolette
casseroliser
chanter comme une casserole
concert de casseroles
Grande Casserole
passer à la casserole
queue de casserole
trainer des casseroles
traîner des casseroles
trainer une casserole
traîner une casserole
Translations:
lang: Afrikaans
word: pan
lang: Allemand
word: Stielkasserolle
lang: Allemand
word: Kasserolle
lang: Anglais
word: pot
lang: Anglais
word: saucepan
lang: Anglais
word: stewpan
lang: Breton
word: kaserolenn
lang: Breton
word: kastelodenn
lang: Catalan
word: casserola
lang: Catalan
word: cassola
lang: Champenois
word: castrole
lang: Chinois
word: 锅
roman: guō
lang: Corse
word: cazzarola
lang: Créole guadeloupéen
word: kastwòl
lang: Danois
word: kasserolle
lang: Espagnol
word: cazo
lang: Espagnol
word: cacerola
lang: Espagnol
word: cazuela
lang: Espéranto
word: kaserolo
lang: Hmong blanc
word: loj kaub
lang: Ido
word: kasrolo
lang: Italien
word: casseruola
lang: Italien
word: pentola
lang: Italien
word: tegame
lang: Japonais
word: 鍋
roman: nabe
lang: Japonais
word: 片手鍋
roman: katatenabe
lang: Luxembourgeois
word: Kasseroll
lang: Néerlandais
word: pan
lang: Néerlandais
word: steelpan
lang: Norvégien
word: kasserolle
lang: Occitan
word: caçòla
lang: Occitan
word: caçairòla
lang: Occitan
word: caçaròla
lang: Picard
word: castrole
lang: Picard
word: coedron·né
lang: Picard
word: pòlon
lang: Polonais
word: rondel
lang: Polonais
word: garnek
lang: Portugais
word: caçarola
lang: Portugais
word: panela
lang: Russe
word: кастрюля
roman: kastrjúlja
lang: Same du Nord
word: gievdni
lang: Shingazidja
word: kasiroli
lang: Shingazidja
word: nyungu
lang: Sicilien
word: cazzalora
lang: Tchèque
word: kastrol
lang: Tourangeau
word: castrolle
lang: Vietnamien
word: nồi
lang: Wallon
word: tchaudron
lang: Anglais
word: casserole
lang: Kabyle
word: akasrun
lang: Picard
word: castrole
lang: Portugais
word: taquara rachada
lang: Néerlandais
word: compromitterende zaak
lang: Portugais
word: rabo preso