exagérer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin exaggerare (« remblayer, augmenter »), lui-même de agger (« remblai, amas »).
Senses:
gloss: Donner à une chose plus d’importance qu’elle n’en a en réalité.
pos: verb
examples: Le caricaturiste exagère les traits les plus marquants de son modèle.
Un comique outre sur la scène ses personnages ; un poète charge ses descriptions ; un peintre qui fait d’après nature force et exagère une passion, un contraste, des attitudes.
Vous n’avez pas le sens de la mesure, vous exagérez toujours tout !
La cravache ou la gaule est aussi nécessaire pour le travail de la haute école que pour celui du dressage, car elle doit servir à exagérer la puissance de l’écuyer pour stimuler le cheval […].
Sa chevelure, relevée par un peigne, exagérait la longueur de son front.
gloss: Faire valoir, faire ressortir.
pos: verb
examples: J’ai beau lui exagérer le sacrifice que je lui ai fait, il se met à rire, et me soutient qu’il m’a trouvée très-profane.
gloss: Dépasser la juste mesure dans ses propos ou ses actes.
pos: verb
tags: intransitive
examples: N’exagère pas ou je vais me fâcher !
Je ne crois pas exagérer en disant qu’il faisait au moins deux mètres.
gloss: Se faire de quelque chose une idée excessive.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Dans l’obscurité, elle s’était exagéré la hauteur de l’obstacle.
Inflected forms:
form: exagérer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir exagéré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en exagérant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant exagéré
pos: verb
tags: gerund
past
form: exagérant
pos: verb
tags: participle
present
form: exagéré
pos: verb
tags: participle
past
form: j’exagère
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu exagères
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on exagère
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous exagérons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous exagérez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles exagèrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai exagéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as exagéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a exagéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons exagéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez exagéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont exagéré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’exagérais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu exagérais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on exagérait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous exagérions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous exagériez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles exagéraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais exagéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais exagéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait exagéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions exagéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez exagéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient exagéré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’exagérai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu exagéras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on exagéra
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous exagérâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous exagérâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles exagérèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus exagéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus exagéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut exagéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes exagéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes exagéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent exagéré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’exagérerai ou exagèrerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu exagéreras ou exagèreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on exagérera ou exagèrera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous exagérerons ou exagèrerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous exagérerez ou exagèrerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles exagéreront ou exagèreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai exagéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras exagéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura exagéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons exagéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez exagéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront exagéré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’exagère
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu exagères
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on exagère
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous exagérions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous exagériez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles exagèrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie exagéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies exagéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait exagéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons exagéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez exagéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient exagéré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’exagérasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu exagérasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on exagérât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous exagérassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous exagérassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles exagérassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse exagéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses exagéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût exagéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions exagéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez exagéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent exagéré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’exagérerais ou exagèrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu exagérerais ou exagèrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on exagérerait ou exagèrerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous exagérerions ou exagèrerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous exagéreriez ou exagèreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles exagéreraient ou exagèreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais exagéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais exagéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait exagéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions exagéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez exagéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient exagéré
pos: verb
tags: conditional
past
form: exagère
pos: verb
tags: imperative
present
form: exagérons
pos: verb
tags: imperative
present
form: exagérez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie exagéré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons exagéré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez exagéré
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’exagérer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: exagérable
exagérant
exagération
exagérer sur le pain béni
Related terms: exagération
exagérateur
Synonyms: accentuer
charger
grossir
outrer
souligner
abuser
aller trop loin
attiger
charrier
dépasser les bornes
en faire des caisses
en faire des tonnes
en faire six caisses
ne pas manquer d’air
ne pas manquer de souffle
ne pas manquer de toupet
passer les bornes
pousser
pousser le bouchon
Translations:
lang: Allemand
word: übertreiben
lang: Anglais
word: exaggerate
lang: Anglais
word: come the acid
lang: Chinois
word: 夸大
roman: kuādà
lang: Chinois
word: 夸张
roman: kuāzhāng
lang: Espéranto
word: troigi
lang: Gallo
word: adezerrer
lang: Grec
word: υπερβάλλω
roman: ipervállo
lang: Indonésien
word: membesar-besarkan
lang: Indonésien
word: melebih-lebihkan
lang: Kotava
word: ilamayká
lang: Kotava
word: ebdeé
lang: Occitan
word: exagerar
lang: Plodarisch
word: ibertraibm
lang: Same du Nord
word: stuorádallat
lang: Solrésol
word: dosollafa
lang: Vietnamien
word: thổi phồng
lang: Vietnamien
word: phóng đại
lang: Allemand
word: übertreiben
lang: Anglais
word: overstep
lang: Kotava
word: lú
lang: Néerlandais
word: overdrijven
lang: Occitan
word: passar l’òsca
lang: Occitan
word: exagerar
lang: Shingazidja
word: usuɓuti
roman: usubuti
lang: Shingazidja
word: utumɓa mpaka
roman: utumba mpaka
lang: Solrésol
word: dosollafa
lang: Swahili
word: kupita kiasi
lang: Tchèque
word: forzírovat
lang: Tchèque
word: forsírovat
lang: Arabe
word: يبالغ
lang: Arabe
word: بالغ
lang: Chinois
word: 夸大
roman: kuādà
lang: Espagnol
word: exagerar
lang: Ido
word: exajerar
lang: Italien
word: esagerare
lang: Norvégien (bokmål)
word: å overdrive
lang: Roumain
word: exagera
lang: Russe
word: утрировать
roman: utrirovatʹ
lang: Suédois
word: överdriva