apprivoiser
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français aprivoisier → voir privé et privauté.
Senses:
gloss: Rendre un animal moins sauvage.
pos: verb
examples: Le petit prince a apprivoisé le renard.
gloss: Faire d’un animal sauvage un animal privé.
pos: verb
examples: Le coq de Sonnerat est plein de courage et de résolution; aussi est-il très estimé dans l’Indoustan comme oiseau de combat. Les vrais amateurs indiens ne se servent pas de coqs élevés à l'état domestique, mais bien de sujets sauvages, que du reste ils apprivoisent en assez peu de temps; […].
gloss: Rendre quelqu’un plus doux, plus traitable.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Apprivoiser un sauvage.
C’était un homme peu sociable, on a eu bien de la peine à l’apprivoiser.
La fille demeura. Tout doucement il vous l’apprivoisa ; Lui prit d’abord son joli bras d’ivoire; Puis s’approcha, puis en vint au baiser
Ce sont des gens très conservateurs. Il faudra les apprivoiser.
gloss: Rendre familier.
pos: verb
examples: La mécanique d’Akropolis, possible As d’or au festival de Cannes la semaine prochaine, est plutôt simple, mais elle s’apprivoise.
gloss: Devenir moins sauvage (animal).
pos: verb
tags: pronominal
examples: Les loups s’apprivoisent facilement.
gloss: Devenir plus doux, plus sociable, s’accoutumer, s’habituer (personne).
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Cet enfant était bien farouche, il s’est apprivoisé peu à peu à notre contact.
gloss: S’accoutumer à la vue du danger, à l’exemple du vice.
pos: verb
tags: dated
pronominal
examples: S’apprivoiser avec le danger, avec le vice,
C’est donc ainsi qu’insensiblement on avance vers le précipice ; …] on s’apprivoise avec le danger, on commence à n’en avoir plus tant de peur, […].
Inflected forms:
form: apprivoiser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir apprivoisé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en apprivoisant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant apprivoisé
pos: verb
tags: gerund
past
form: apprivoisant
pos: verb
tags: participle
present
form: apprivoisé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’apprivoise
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu apprivoises
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on apprivoise
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous apprivoisons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous apprivoisez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles apprivoisent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’apprivoisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu apprivoisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on apprivoisait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous apprivoisions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous apprivoisiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles apprivoisaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’apprivoisai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu apprivoisas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on apprivoisa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous apprivoisâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous apprivoisâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles apprivoisèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’apprivoiserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu apprivoiseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on apprivoisera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous apprivoiserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous apprivoiserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles apprivoiseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront apprivoisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’apprivoise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu apprivoises
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on apprivoise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous apprivoisions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous apprivoisiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles apprivoisent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie apprivoisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies apprivoisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait apprivoisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons apprivoisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez apprivoisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient apprivoisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’apprivoisasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu apprivoisasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on apprivoisât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous apprivoisassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous apprivoisassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles apprivoisassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse apprivoisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses apprivoisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût apprivoisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions apprivoisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez apprivoisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent apprivoisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’apprivoiserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu apprivoiserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on apprivoiserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous apprivoiserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous apprivoiseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles apprivoiseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais apprivoisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais apprivoisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait apprivoisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions apprivoisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez apprivoisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient apprivoisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: apprivoise
pos: verb
tags: imperative
present
form: apprivoisons
pos: verb
tags: imperative
present
form: apprivoisez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie apprivoisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons apprivoisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez apprivoisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’apprivoiser
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: apprivoisable
apprivoisement
inapprivoisable
rapprivoiser
réapprivoiser
Related terms: domestiquer
dresser
Translations:
lang: Allemand
word: zähmen
lang: Anglais
word: tame
lang: Breton
word: doñvaat
lang: Catalan
word: domar
lang: Catalan
word: amansar
lang: Catalan
word: amansir
lang: Chinois
word: 馴服
lang: Croate
word: pripitomiti
lang: Espagnol
word: domar
lang: Espagnol
word: amansar
lang: Espéranto
word: malsovaĝigi
lang: Finnois
word: kesyttää
lang: Hongrois
word: megszelídít
lang: Ido
word: amansar
lang: Italien
word: addomesticare
lang: Italien
word: ammansire
lang: Japonais
word: 飼い慣らす
lang: Japonais
word: 手懐ける
lang: Japonais
word: 従順にする
lang: Latin
word: cicurare
lang: Lorrain
word: èpriwèzi
lang: Lorrain
word: epprèyhi
lang: Lorrain
word: èdamessi
lang: Luxembourgeois
word: zämen
lang: Néerlandais
word: temmen
lang: Occitan
word: aprivadar
lang: Occitan
word: aprivasar
lang: Occitan
word: afranquir
lang: Portugais
word: domar
lang: Russe
word: приручить
roman: priručitʹ
lang: Same du Nord
word: dápmat
lang: Ukrainien
word: приручити
lang: Anglais
word: domesticate
lang: Breton
word: doñvaat
lang: Catalan
word: domesticar
lang: Croate
word: udomaċiti
lang: Espagnol
word: domesticar
lang: Néerlandais
word: temmen
lang: Néerlandais
word: domesticeren
lang: Anglais
word: socialize
lang: Anglais
word: socialise
lang: Catalan
word: amansir
lang: Croate
word: prilagoditi se
lang: Croate
word: suživjeti se
lang: Espagnol
word: domesticar
lang: Espagnol
word: docilitar
lang: Espagnol
word: amansar
lang: Néerlandais
word: temmen
lang: Néerlandais
word: intomen
lang: Occitan
word: aprivasar
lang: Occitan
word: aprivadar
lang: Same du Nord
word: lodjudit