habitant
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Etymology: Participe présent de habiter.
Senses:
gloss: Celui qui habite dans un lieu donné.
pos: noun
examples: En un village de trois cents habitants, où il y avait autrefois cinq cabarets, il y en a quinze maintenant, et tous font leurs affaires. Plus de règlement, plus de police.
Le 5 mars 1911, eut lieu le recensement qui donna à Bourg-la-Reine le chiffre de 5 072 habitants.
Christophe Colomb, on le sait, lorsqu'il aborda en Amérique, crut avoir atteint les Indes par une nouvelle route maritime et nomma en conséquence « Indiens » les premiers habitants qu'il rencontra.
L'admirable Calvignac, en équilibre au bord de sa falaise, n'a plus que 386 habitants après en avoir compté, en 1789, 900 ; […].
Toutefois, les cités islamiques n'avaient jamais créé d'institutions autonomes, […]. Leurs habitants n'avaient aucun loyalisme civique ; ils n'étaient pas d'authentiques citoyens.
gloss: Être ou chose se trouvant habituellement dans un lieu donné.
pos: noun
tags: broadly
figuratively
examples: Le brasier faisait fuir les cerfs et tous les autres habitants de la forêt.
gloss: Paysan, campagnard.
pos: noun
examples: Il n’est pas de garçon d’habitant qui ne vole son père pour donner de l’avoine à son cheval afin qu’il soit gras et vif.
— Il n’y a pas d’homme dans le monde qui soit moins libre qu’un habitant… Quand vous parlez d’hommes qui ont bien réussi, qui sont bien gréés de tout ce qu’il faut sur une terre et qui ont plus de chance que les autres, vous dites : « Ah ! ils font une belle vie ; ils sont à l’aise ; ils ont de beaux animaux. »
« Ça n’est pas ça qu’il faudrait dire. La vérité, c’est que ce sont leurs animaux qui les ont.
Les habitants ne servent plus à rien ; après avoir passé l’hiver sur l’assurance-chômage, ils sont contents de monter sur leurs anciens tracteurs pour labourer, à $2 l'heure, leurs anciennes glèbes et leurs anciens pâturages, bande d’abrutis.
L'habitant du Canada répugnait à se faire appeler paysan [au XVIIIᵉ s.]; il n'en avait d'ailleurs que certaines caractéristiques. S'il ressemblait à son homologue français par la nature de son occupation principale, il en différait passablement par les conditions de vie, les traditions et les techniques.
On comprend que le mot paysan n’ait pas traversé l’Atlantique. Nos ancêtres furent des habitants, des cultivateurs mais des paysans, point.
gloss: Personne qui maîtrise mal les conventions sociales.
pos: noun
tags: broadly
pejorative
examples: S'habiller en habitant.
Le nom d’habitant, par exemple, qui désignait l'occupant d'une terre, et qui vers 1950 prend le sens de « fruste, ignorant », illustre la perte de prestige de la ruralité et la volonté collective de modernisation de la société.
gloss: Qui maîtrise mal les conventions sociales, qui trahit ses origines campagnardes ou mal dégrossies.
pos: adj
tags: pejorative
examples: […] dans son « vrai » français à l’accent très habitant, mais à la syntaxe parfaite et au vocabulaire surabondant […].
Tellement habitant, il couche en cuillère à soupe.
Inflected forms:
form: habitants
pos: noun
tags: plural
form: ^((h muet))\a.bi.tɑ̃\
pos: noun
tags: singular
plural
form: habitante
pos: noun
tags: feminine
form: habitant·e
pos: noun
tags: neuter
form: habitant.e
pos: noun
tags: neuter
form: habitant(e)
pos: noun
tags: neuter
form: habitants
pos: adj
tags: plural
masculine
form: habitante
pos: adj
tags: singular
feminine
form: habitantes
pos: adj
tags: plural
feminine
Derived terms: cohabitant
cohabitante
habitant-propriétaire
habitante-propriétaire
loger chez l’habitant
Related terms: sans-terre
Synonyms: citoyen
résident
Insultes en français québécois
agriculteur
paysan
campagnard
Translations:
lang: Kotava
word: irubasik
lang: Shimaoré
word: mkazi
lang: Swahili
word: mtu
lang: Allemand
word: Einwohner
lang: Allemand
word: Bewohner
lang: Anglais
word: inhabitant
lang: Anglais
word: habitant
lang: Anglais
word: resident
lang: Anglais
word: denizen
lang: Basque
word: egoiliar
lang: Basque
word: biztanle
lang: Basque
word: bizilagun
lang: Breton
word: annezad
lang: Catalan
word: habitant
lang: Catalan
word: resident
lang: Coréen
word: 주민
roman: jumin
lang: Danois
word: beboer
lang: Danois
word: indbygger
lang: Espagnol
word: habitante
lang: Espagnol
word: habitador
lang: Espéranto
word: loĝanto
lang: Espéranto
word: landano
lang: Féroïen
word: íbúgvi
lang: Finnois
word: asukas
lang: Frison
word: bewenner
lang: Galicien
word: habitante
lang: Grec
word: κάτοικος
roman: katoikos
lang: Grec ancien
word: ναέτης
roman: naetes
lang: Grec ancien
word: κάτοικος
roman: katoikos
lang: Ido
word: habitanto
lang: Indonésien
word: penduduk
lang: Italien
word: abitante
lang: Japonais
word: 住人
roman: juunin
lang: Kazakh
word: тұрғын
roman: turğın (1)
lang: Kurde
word: rûniştvan
lang: Lingua franca nova
word: abitor
lang: Luxembourgeois
word: Awunner
lang: Néerlandais
word: bewoner
lang: Néerlandais
word: inwoner
lang: Norvégien (bokmål)
word: innbygger
lang: Norvégien (nynorsk)
word: innbyggar
lang: Occitan
word: abitant
lang: Occitan
word: demoraire
lang: Papiamento
word: habitante
lang: Polonais
word: mieszkaniec
lang: Portugais
word: habitante
lang: Portugais
word: morador
lang: Roumain
word: locuitor
lang: Russe
word: житель
roman: žitelʹ
lang: Same du Nord
word: ássi
lang: Same du Nord
word: orru
lang: Sarde
word: abitadore
lang: Shingazidja
word: mkazi
lang: Sicilien
word: abbitanti
lang: Suédois
word: invånare
lang: Swahili
word: mwenyeji
lang: Tchèque
word: obyvatel