albatros
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: ornithology
Etymology: Ce mot viendrait de l’anglais albatross, attesté sous cette forme depuis 1769 et écrite anciennement albitrosse, forme attestée, elle, dès 1681. Selon Douglas Harper, l’étymon anglais serait emprunté à l’espagnol albatros, mais l’Académie espagnole indique le contraire, probablement à tort puisque l’espagnol est attesté depuis le XIVᵉ siècle contre 1672 pour la première forme connue en anglais ; l’emprunt espagnol n’est pas sûr pour autant. Le mot anglais est donc probablement l’altération de alcatras, alcatrace ou de la source de ces mots : l’espagnol ou le portugais alcatraz (d’où le français alcatraz), ou enfin l’italien alcatrazzo, lui-même emprunté à l’espagnol. Le mot a ensuite évolué en algatross au XVIIᵉ siècle, puis albatross probablement sous l’influence du latin albus (« blanc ») : l’albatros est blanc tandis que l’alcatraz est noir. Le passage de a à o dans la dernière syllabe reste cependant inexpliqué. L’étymon espagnol est peut-être emprunté au portugais alcatraz ou bien est un emprunt direct à l’arabe غطاس أَلْ, al-ġaţţās (« aigle de mer »), composé de غطاس, ġaţţās (« plongeur ») et de l’article أَلْ, al. La réflexion du ġ arabe en c espagnol au lieu d’un g serait dû à l’influence de l’espagnol alcaduz (« godet de noria »), la poche sous le bec du pélican suggérant un tel sceau. Le mot alcaduz vient de l’arabe hispanique قادوس أَلْ, al-qādūs, lui-même de l’arabe classique قادوس, qādūs, du grec ancien κάδος, kádos (« jarre »), mot d’origine sémitique, peut-être phénicienne. L’étymon espagnol et portugais pourrait également être dérivé de l’arabe hispanique *qaṭrás (« qui marche de façon orgueilleuse »), ou bien emprunté à une langue indigène du Mexique.
Senses:
gloss: Oiseau palmipède des mers australes comptant une vingtaine d’espèces, la grande envergure de leurs ailes en fait des voiliers exceptionnels.
pos: noun
examples: L’albatros est le plus gros des oiseaux palmipèdes ; il est reconnoissable à sa corporance massive qui lui a fait donner le nom de mouton du Cap, en le comparant à ce quadrupède pour sa grosseur.
Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
Avec le cinéaste Tati et le romancier Modiano, il était de ceux qui s’affolent quand on les interroge, comme un albatros sur le pont du navire, mais nous éblouissent par leur talent inimitable et indémodable, léger et distingué.
Inflected forms:
Derived terms: albatros à bec jaune
albatros à cape blanche
albatros à pieds noirs
albatros à queue courte
albatros à sourcils noirs
albatros à tête grise
albatros brun
albatros d’Amsterdam
albatros de Buller
albatros de Campbell
albatros de Laysan
albatros de Salvin
albatros de Sanford
albatros de Steller
albatros de Tristan
albatros des Antipodes
albatros des Chatham
albatros des Galapagos
albatros fuligineux
albatros hurleur
albatros indien
albatros royal
Translations:
lang: Afrikaans
word: albatros
lang: Allemand
word: Albatros
lang: Anglais
word: albatross
lang: Arabe
word: قطرس
roman: qaṭaras
lang: Breton
word: albatroz
lang: Breton
word: amiral
lang: Breton
word: morcʼhup
lang: Catalan
word: albatros
lang: Corse
word: àlbatru
lang: Croate
word: albatros
lang: Danois
word: albatros
lang: Espagnol
word: albatros
lang: Espéranto
word: albatroso
lang: Finnois
word: albatrossi
lang: Hongrois
word: albatrosz
lang: Hongrois
word: viharmadár
lang: Ido
word: albatroso
lang: Islandais
word: albatrosi
lang: Italien
word: albatro
lang: Néerlandais
word: albatros
lang: Novial
word: albatrose
lang: Polonais
word: albatros
lang: Russe
word: альбатрос
roman: alʹbatros
lang: Same du Nord
word: albatrossa
lang: Suédois
word: albatross
lang: Tchèque
word: albatros
lang: Turc
word: albatros