embarquer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de barque, avec le préfixe en- et le suffixe -er, par dérivation parasynthétique.
Senses:
gloss: Mettre dans une barque, dans un navire, dans un vaisseau, en parlant des hommes, des armes, des vivres, des marchandises, etc.
pos: verb
examples: Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés.
[…], nous embarquâmes des explosifs, des munitions, des vêtements chauds et une année de vivres.
Ce dernier était un navire américain dans lequel avait embarqué un pasteur résidant à Canton, avec des naufragés japonais : il fit voile vers le Japon, afin d'essayer d'établir des contacts avec les autorités shogunales.
Les momai fournissent un effort énorme pour charrier ces lourdes charges jusqu’au dégrad du village, où on les embarque sur des canots.
gloss: Faire monter dans un véhicule ou sur quelque chose.
pos: verb
examples: Il avait enfin trouvé un semblant de sommeil lorsqu'il fut réveillé et embarqué de force par un groupe d'hommes qui le cagoulèrent et lui lièrent les mains. Lorsqu'il lui retirèrent sa cagoule, après un voyage dans un véhicule, il reconnut le conseiller, […].
Les enfants embarquent encore sur la table.
Quand je lui ai dit pourquoi, ils ont embarqué dans le char, et sont allés sur place en famille.
«[…]. Il ne faut jamais montrer son corps nu sur les réseaux sociaux et il ne faut jamais embarquer dans l’auto de quelqu’un qu’on ne connait pas.»
gloss: Arrêter quelqu'un.
pos: verb
examples: Embarquez-le. Et Madame, renseignez-vous mieux sur vos employés.
gloss: Laisser entrer de l’eau, en parlant d’un bateau, ou de l’eau qui entre dans le bateau.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Nous n'avions pas précisément ce qu'on appelle en langage vulgaire une tempête ; mais les lames étaient bien hautes pour notre petit canot, où elles embarquaient au point que Miguel et moi, pouvions à peine suffire à l'étancher
Cette nuit, Dutertre a oublié de fermer son hublot, et évidemment, il a embarqué ce qu’on appelle une « baleine », un énorme paquet de mer qui l’a trempé jusque dans son lit.
gloss: Entrer dans un vaisseau ou dans quelque autre bâtiment pour faire route.
pos: verb
tags: pronominal
examples: C’était lui, c’était Kernok qui frappait à la porte. Voilà un digne et brave compagnon, jugez-en. Il naquit à Plougasnou ; à quinze ans il se sauva de chez son père, s’embarqua sur un négrier, et là commença son éducation maritime.
C’était un tohu-bohu ethnique. Dans le port flottaient les pavillons de toutes les nations, et plus de deux millions d’êtres humains s’y embarquaient annuellement.
Les passagers des trains de banlieue de Candiac, de Vaudreuil-Dorion et de Saint-Jérôme n’embarqueront pas dans un wagon construit en Chine de sitôt.
— Dame ! il fallait bien du courage pour s’embarquer. C’est que les bombes pleuvaient du ciel et que des bateaux étaient coulés dans les ports mêmes. Moi, je suis célibataire...
gloss: S’engager à quelque chose, ou dans une affaire.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Je ne le puis, […]; et, pour être franc avec vous, mon frère, je ne m’embarquerais pas volontiers dans cette affaire, alors même que j’aurais l’espoir de réussir.
En fait, dès 1865, il est évident que le penseur en chef du futur mouvement communiste international est embarqué dans une psychose économétrique de type thorézien.
Cependant, après les dévastations mongoles, l’islam s’embarqua dans une nouvelle phase d’expansion qui dura quatre cents ans (1300 – 1700), ère de conquête et d’empire, de la Hongrie à l’Indonésie.
Inflected forms:
form: embarquer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir embarqué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en embarquant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant embarqué
pos: verb
tags: gerund
past
form: embarquant
pos: verb
tags: participle
present
form: embarqué
pos: verb
tags: participle
past
form: j’embarque
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu embarques
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on embarque
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous embarquons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous embarquez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles embarquent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai embarqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as embarqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a embarqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons embarqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez embarqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont embarqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’embarquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu embarquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on embarquait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous embarquions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous embarquiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles embarquaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais embarqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais embarqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait embarqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions embarqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez embarqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient embarqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’embarquai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu embarquas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on embarqua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous embarquâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous embarquâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles embarquèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus embarqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus embarqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut embarqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes embarqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes embarqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent embarqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’embarquerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu embarqueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on embarquera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous embarquerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous embarquerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles embarqueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai embarqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras embarqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura embarqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons embarqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez embarqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront embarqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’embarque
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu embarques
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on embarque
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous embarquions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous embarquiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles embarquent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie embarqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies embarqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait embarqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons embarqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez embarqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient embarqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’embarquasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu embarquasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on embarquât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous embarquassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous embarquassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles embarquassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse embarqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses embarqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût embarqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions embarqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez embarqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent embarqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’embarquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu embarquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on embarquerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous embarquerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous embarqueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles embarqueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais embarqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais embarqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait embarqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions embarqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez embarqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient embarqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: embarque
pos: verb
tags: imperative
present
form: embarquons
pos: verb
tags: imperative
present
form: embarquez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie embarqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons embarqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez embarqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’embarquer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: embarquement
rembarquer
ré-embarquer
s’embarquer sans biscuit
Antonyms: débarquer
Translations:
lang: Anglais
word: embark
lang: Espagnol
word: embarcar
lang: Galicien
word: embarcar
lang: Ido
word: embarkar
lang: Italien
word: imbarcare
lang: Portugais
word: embarcar
lang: Anglais
word: take aboard
lang: Danois
word: indskibe
lang: Danois
word: laste
lang: Finnois
word: lastata
lang: Italien
word: imbarcare
lang: Néerlandais
word: aan boord nemen
lang: Same du Nord
word: lástet
lang: Shingazidja
word: upvahiza
lang: Swahili
word: kupakia
lang: Tchèque
word: nalodit
lang: Danois
word: gå ombord
lang: Finnois
word: nousta
lang: Italien
word: imbarcarsi
lang: Polonais
word: wsiadać
lang: Shingazidja
word: upashia