effaroucher
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: → voir farouche.
Senses:
gloss: Épouvanter, effrayer et faire fuir.
pos: verb
examples: Je vous demande pardon, dit-il, de vous faire faire ce détour, mais il y a ici un étang à castors, et je crains de les effaroucher.
Ce second appel n’eut pour résultat que d’effaroucher les poules qui s’égaillèrent en gloussant et en battant de l’aile.
Aussi rien n’est-il plus naturel que de voir des policiers […] prendre, pour ne pas effaroucher leur proie, l’apparence des gars qu’ils ont la mission d’appréhender.
— Je surpris, j’effarouchai en marquant tout de suite, sans ostentation, mais nettement, mon éloignement des observances religieuses, […].
gloss: Rendre une personne si peu traitable qu’elle s’éloigne de vous.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: M. Dumas, […], dit qu’il est difficile, sinon impossible, de transporter sur la scène les rapports réels entre femmes et hommes de la vie mondaine, de peur d’effaroucher la pudeur de ces dames qui ne sont chastes que par les oreilles.
Reste que ces charges antiépiscopales ne sont nullement systématiques […]. Elles effarouchent d’ailleurs une partie du lectorat, qui n’hésite pas à écrire pour réclamer davantage de modération.
gloss: Subtiliser, voler.
pos: verb
examples: Tiens, Europe et Paccard n’ont point reparu, j’ai bien peur qu’ils n’aient effarouché les sept cent cinquante mille francs, lui dit Asie.
Est-ce que, si j'avais effarouché ta nature, je serais restée avec toi après le coup ?
Inflected forms:
form: effaroucher
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir effarouché
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en effarouchant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant effarouché
pos: verb
tags: gerund
past
form: effarouchant
pos: verb
tags: participle
present
form: effarouché
pos: verb
tags: participle
past
form: j’effarouche
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu effarouches
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on effarouche
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous effarouchons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous effarouchez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles effarouchent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai effarouché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as effarouché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a effarouché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons effarouché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez effarouché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont effarouché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’effarouchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu effarouchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on effarouchait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous effarouchions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous effarouchiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles effarouchaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais effarouché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais effarouché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait effarouché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions effarouché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez effarouché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient effarouché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’effarouchai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu effarouchas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on effaroucha
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous effarouchâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous effarouchâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles effarouchèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus effarouché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus effarouché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut effarouché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes effarouché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes effarouché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent effarouché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’effaroucherai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu effaroucheras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on effarouchera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous effaroucherons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous effaroucherez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles effaroucheront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai effarouché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras effarouché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura effarouché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons effarouché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez effarouché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront effarouché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’effarouche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu effarouches
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on effarouche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous effarouchions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous effarouchiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles effarouchent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie effarouché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies effarouché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait effarouché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons effarouché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez effarouché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient effarouché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’effarouchasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu effarouchasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on effarouchât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous effarouchassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous effarouchassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles effarouchassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse effarouché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses effarouché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût effarouché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions effarouché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez effarouché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent effarouché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’effaroucherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu effaroucherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on effaroucherait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous effaroucherions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous effaroucheriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles effaroucheraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais effarouché
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais effarouché
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait effarouché
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions effarouché
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez effarouché
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient effarouché
pos: verb
tags: conditional
past
form: effarouche
pos: verb
tags: imperative
present
form: effarouchons
pos: verb
tags: imperative
present
form: effarouchez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie effarouché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons effarouché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez effarouché
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’effaroucher
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: effarouchable
Translations:
lang: Anglais
word: spook
lang: Azéri
word: hürkütmək
lang: Azéri
word: ürkütmək
lang: Catalan
word: espantar
lang: Catalan
word: espaordir
lang: Espagnol
word: asustar
lang: Espagnol
word: espantar
lang: Espéranto
word: forpafi
lang: Espéranto
word: fortimigi
lang: Gallo
word: apeûvri
lang: Gallo
word: apoûrer
lang: Gallo
word: apoûvri
lang: Italien
word: spaventare
lang: Occitan
word: embaurar
lang: Roumain
word: speria
lang: Tahitien
word: fa'ahehë
lang: Catalan
word: esquivar
lang: Catalan
word: intimidar
lang: Espagnol
word: asustar
lang: Espagnol
word: alarmar
lang: Espéranto
word: malkonfidigi