pendre
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du moyen français pendre, de l’ancien français pendre, du latin pendere (« pendre, être suspendu »).
Senses:
gloss: Attacher une chose, une personne ou un animal en haut par une de ses parties, de manière qu’elle ne touche pas en bas.
pos: verb
examples: Une cage à serins était pendue au plafond ; les oiseaux avaient été emportés, mais la mangeoire était pleine de chenevis.
Pendre de la viande au croc. — Pendre un lièvre par les pattes de derrière.
— Se pendre par les mains à un arbre.
gloss: Attacher à la potence, pour le mettre à mort, en parlant de quelqu’un.
pos: verb
examples: Depuis le matin, il marchait comme dans un rêve ; il ne se reconnaissait plus ; il sentait derrière lui Félicité, aux mains de laquelle l’avait jeté la crise de la nuit, et il se serait laissé pendre en disant : « Ça ne fait rien, ma femme va venir me décrocher. »
Il approuve hautement le comité de vigilance de la Nouvelle-Orléans qui en 1890 pendit, « à la grande satisfaction de tous les honnêtes gens », des maffiosi acquittés par le jury.
Les preuves de ces affirmations sont en somme beaucoup plus probantes que celles qui font pendre la plupart des criminels.
La comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu.
On s’injuriait à table. On injuriait même le supérieur, homme emporté mais faible. On lui rappelait à l’occasion que son père avait été pendu.
gloss: Être suspendu.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Parmi les montres qui pendaient à la devanture de M. Goulden, il s’en trouvait une toute petite, quelque chose de tout à fait joli.
À la bride et au mors arabe on ajoute, aux grandes occasions, une large bande frontale ornée de franges et un gros gland pendant au cou du cheval.
[…], il était vêtu dans le genre boy-scout ; un couteau pourvu de nombreuses lames et probablement de peu d'utilité, une boussole, un sifflet, etc… pendaient à sa ceinture ; […].
De l'autre côté de la chaussée, le poste de police dont le drapeau pendait obliquement, comme une loque, mal éclairé par la lanterne, avait un air peu engageant.
En fermant les yeux, Jeanne revoit cette boutique minuscule où s'entassent les jarres d’huile et les sacs de farine, où pendent, au plafond, des balais et des brosses, des salamis et des cordes à sauter.
gloss: Tomber, descendre trop bas.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Votre robe pend d’un côté.
Renouez ce cordon qui pend.
Les joues lui pendent, Ses joues sont flasques et tombantes.
gloss: (réfléchi) Se donner la mort, s’étrangler en se suspendant par le cou ; se suicider par pendaison.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Une autre fatalité pesait sur les Rabalan : ils se suicidaient. Depuis cent ans, on ne connaissait pas un seul Rabalan qui fût mort, comme tout le monde, dans son lit, de mort naturelle. Ceux-ci se pendaient, ceux-là se noyaient ; […].
Inflected forms:
form: pendre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir pendu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en pendant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant pendu
pos: verb
tags: gerund
past
form: pendant
pos: verb
tags: participle
present
form: pendu
pos: verb
tags: participle
past
form: je pends
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu pends
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on pend
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous pendons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous pendez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles pendent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai pendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as pendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a pendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons pendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez pendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont pendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je pendais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu pendais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on pendait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous pendions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous pendiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles pendaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais pendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais pendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait pendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions pendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez pendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient pendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je pendis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu pendis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on pendit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous pendîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous pendîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles pendirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus pendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus pendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut pendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes pendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes pendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent pendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je pendrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu pendras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on pendra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous pendrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous pendrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles pendront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai pendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras pendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura pendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons pendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez pendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront pendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je pende
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu pendes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on pende
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous pendions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous pendiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles pendent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie pendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies pendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait pendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons pendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez pendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient pendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je pendisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu pendisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on pendît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous pendissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous pendissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles pendissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse pendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses pendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût pendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions pendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez pendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent pendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je pendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu pendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on pendrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous pendrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous pendriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles pendraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais pendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais pendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait pendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions pendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez pendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient pendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: pends
pos: verb
tags: imperative
present
form: pendons
pos: verb
tags: imperative
present
form: pendez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie pendu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons pendu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez pendu
pos: verb
tags: imperative
past
form: se pendre
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: aller se faire pendre ailleurs
avoir envie comme de se pendre
avoir la langue bien pendue
dépendre
dire pis que pendre
être pendu à la ceinture de quelqu’un
être toujours pendu à la sonnette de
être toujours pendu au cou de sa mère
être toujours pendu au téléphone
être toujours pendu aux basques de
ne pas valoir la corde pour le pendre
pendille
pendiller
pendouiller
pendre au nez
pendre haut et court
pendre la crémaillère
pendre son épée au croc
pendrillon
redépendre
rependre
se pendre au cou
suspendre
Translations:
lang: Afrikaans
word: hang
lang: Allemand
word: hängen
lang: Anglais
word: string up
lang: Anglais
word: hang
lang: Catalan
word: penjar
lang: Danois
word: hænge
lang: Danois
word: ophænge
lang: Espagnol
word: pender
lang: Espéranto
word: pendi
lang: Grec
word: κρεμώ
roman: kremo
lang: Grec ancien
word: κρεμάννυμι
roman: kremannumi
lang: Italien
word: pendere
lang: Italien
word: appendere
lang: Italien
word: impiccare
lang: Kotava
word: rumká
lang: Néerlandais
word: hangen
lang: Néerlandais
word: ophangen
lang: Norvégien
word: henge
lang: Occitan
word: penjar
lang: Polonais
word: powiesić
lang: Portugais
word: pender
lang: Portugais
word: pendurar
lang: Roumain
word: atârna
lang: Roumain
word: agăța
lang: Same du Nord
word: harcet
lang: Same du Nord
word: harccastit
lang: Same du Nord
word: heaŋggastit
lang: Suédois
word: hänga
lang: Wallon
word: pinde
lang: Allemand
word: hängen
lang: Anglais
word: hang
lang: Finnois
word: hirttää
lang: Grec
word: κρεμώ
roman: kremo
lang: Italien
word: impiccare
lang: Kotava
word: vrayá
lang: Néerlandais
word: ophangen
lang: Polonais
word: powiesić
lang: Portugais
word: enforcar
lang: Roumain
word: spânzura
lang: Russe
word: повесить
roman: povesiť
lang: Same du Nord
word: harcet
lang: Same du Nord
word: harccastit
lang: Tchèque
word: oběsit
lang: Wallon
word: pinde
lang: Allemand
word: herabhängen
lang: Allemand
word: hängen
lang: Anglais
word: hang
lang: Bulgare
word: висвам
roman: visvam
lang: Danois
word: hænge ned
lang: Finnois
word: riippua
lang: Finnois
word: roikkua
lang: Francoprovençal
word: pendolar
lang: Francoprovençal
word: pendre
lang: Italien
word: pendere
lang: Italien
word: penzolare
lang: Kotava
word: rumkanyé
lang: Néerlandais
word: neerhangen
lang: Portugais
word: suspender
lang: Roumain
word: atârna
lang: Roumain
word: agăța
lang: Russe
word: висеть
roman: visetʹ
lang: Same du Nord
word: heaŋgát
lang: Shingazidja
word: ulemɓelea
roman: ulembelea
lang: Wallon
word: pinde
lang: Chickasaw
word: takaali
lang: Espéranto
word: pendi
lang: Féroïen
word: hanga
lang: Finnois
word: riippua
lang: Hébreu ancien
word: תלה
lang: Ido
word: pendar
lang: Islandais
word: hanga
lang: Roumain
word: agăța
lang: Roumain
word: atîrna
lang: Sranan
word: anga
lang: Turc
word: asılmak