bouger
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin tardif *bullicare ^([1]), fréquentatif de bullire (« bouillir ») avec transposition du sens au domaine du mouvement. Le même radical latin est postulé par les correspondants occitan, bolegar et catalan, bellugar.
Senses:
gloss: Se déplacer d’un endroit vers un autre.
pos: verb
examples: Longtemps, Bert resta assis, seul dans un coin de la cabine de Kurt, ne bougeant pas, ne s’aventurant même pas à ouvrir la porte, […].
— N'empêche que chuis dans la mouise, a fait Mark. Mon paternel, vous savez bien. J'avais interdiction de sortir. (Il s'est levé) On bouge ? Peut-être qu'il sera moins sévère si je rentre pas trop tard.
gloss: Mouvoir quelque chose.
pos: verb
tags: transitive
examples: Il bouge le meuble.
gloss: Mouvoir une partie du corps.
pos: verb
tags: transitive
examples: Bouger la tête.
gloss: Partir.
pos: verb
tags: intransitive
examples: (au commissariat de police) Elle ne bouge pas !
gloss: Se déplacer, donner du mouvement.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: On se bouge maintenant ?
gloss: Sortir de l'inaction.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Alors, tu te bouges ?
J’allais à 16 heures à la Goutte-d’Or. Au bordel avec ces femmes qui disaient « 32 les hommes bougez ». J’ai mis un mois à comprendre que « 32 » c’était le prix de la passe et que « bougez » voulait dire « décidez-vous ».
gloss: S’agiter d’une manière hostile, se révolter.
pos: verb
tags: figuratively
examples: S’ils bougent, c’est à moi qu’ils auront affaire.
gloss: Amorcer un changement.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les choses ont toutefois déjà commencé à bouger.
Inflected forms:
form: bouger
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir bougé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en bougeant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant bougé
pos: verb
tags: gerund
past
form: bougeant
pos: verb
tags: participle
present
form: bougé
pos: verb
tags: participle
past
form: je bouge
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu bouges
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on bouge
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous bougeons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous bougez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles bougent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai bougé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as bougé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a bougé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons bougé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez bougé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont bougé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je bougeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu bougeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on bougeait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous bougions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous bougiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles bougeaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais bougé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais bougé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait bougé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions bougé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez bougé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient bougé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je bougeai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu bougeas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on bougea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous bougeâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous bougeâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles bougèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus bougé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus bougé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut bougé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes bougé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes bougé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent bougé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je bougerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu bougeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on bougera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous bougerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous bougerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles bougeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai bougé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras bougé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura bougé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons bougé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez bougé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront bougé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je bouge
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu bouges
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on bouge
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous bougions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous bougiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles bougent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie bougé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies bougé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait bougé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons bougé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez bougé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient bougé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je bougeasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu bougeasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on bougeât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous bougeassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous bougeassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles bougeassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse bougé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses bougé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût bougé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions bougé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez bougé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent bougé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je bougerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu bougerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on bougerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous bougerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous bougeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles bougeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais bougé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais bougé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait bougé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions bougé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez bougé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient bougé
pos: verb
tags: conditional
past
form: bouge
pos: verb
tags: imperative
present
form: bougeons
pos: verb
tags: imperative
present
form: bougez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie bougé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons bougé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez bougé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se bouger
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: bougeage
bougement
bougeotte
bougeotter
bouger une oreille
bougiller
bougillon
ne pas bouger de
ne pas bouger d'un iota
ne pas bouger d’un poil
ne pas bouger d’un pouce
ne pas bouger d’une oreille
ne pas bouger le petit doigt
faire bouger les lignes
rebouger
Related terms: bouléguer
Translations:
lang: Allemand
word: bewegen
lang: Allemand
word: fortbewegen
lang: Anglais
word: move
lang: Anglais
word: budge
lang: Breton
word: fiñval
lang: Catalan
word: moure
lang: Champenois
word: bran’tai
lang: Chleuh
word: ⵎⴰⵜⵜⵉ
lang: Espagnol
word: moverse
lang: Espéranto
word: moviĝi
lang: Finnois
word: liikkua
lang: Ido
word: movar
lang: Italien
word: muoversi
lang: Italien
word: spostarsi
lang: Kotava
word: liziwé
lang: Lepcha
word: ᰌᰬᰳ
lang: Lojban
word: muvdu
lang: Néerlandais
word: bewegen
lang: Normand
word: débouogi
lang: Normand
word: mouaer
lang: Normand
word: mouvaer
lang: Occitan
word: bolegar
lang: Occitan
word: vanegar
lang: Okinawaïen
word: 歩ちゅん
lang: Okinawaïen
word: あっちゅん
roman: atchun
lang: Polonais
word: ruszać
lang: Polonais
word: ruszyć
lang: Portugais
word: mover-se
lang: Portugais
word: sair (de um lugar)
lang: Russe
word: двигаться
roman: dvigatʹsâ
lang: Same du Nord
word: lihkadit
lang: Same du Nord
word: johtit
lang: Same du Nord
word: lihkahit
lang: Serbe
word: mrdati
lang: Serbe
word: mrdnuti
lang: Serbe
word: pomeriti se
lang: Serbe
word: pomerati se
lang: Shingazidja
word: ukwetsa
lang: Shingazidja
word: uɗisa
lang: Slovaque
word: hýbať sa
lang: Slovène
word: premakniti se
lang: Slovène
word: premikati se
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zinji
lang: Songhaï koyraboro senni
word: yinji
lang: Songhaï koyraboro senni
word: yinji-yinji
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zinji-zinji
lang: Suédois
word: röra sig
lang: Suédois
word: flytta på sig
lang: Tchèque
word: hýbat
lang: Tourangeau
word: moeir
lang: Allemand
word: regen
lang: Breton
word: fiñval
lang: Catalan
word: bellugar
lang: Catalan
word: moure
lang: Champenois
word: bran’tai
lang: Espéranto
word: movi
lang: Italien
word: muovere
lang: Italien
word: spostare
lang: Kotava
word: lizí
lang: Néerlandais
word: verplaatsen
lang: Portugais
word: mover
lang: Portugais
word: deslocar
lang: Russe
word: двигать
roman: dvigatʹ
lang: Same du Nord
word: lihkahallat
lang: Breton
word: fiñval
lang: Catalan
word: bellugar
lang: Catalan
word: moure
lang: Champenois
word: bran’tai
lang: Espagnol
word: mover
lang: Espéranto
word: movi
lang: Italien
word: muovere
lang: Kotava
word: zeká
lang: Néerlandais
word: bewegen
lang: Portugais
word: mexer
lang: Portugais
word: movimentar
lang: Russe
word: шевелить
roman: ševelitʹ
lang: Vieux norrois
word: beina