doucement
Part of speech: adv
intj
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de doux, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: D’une manière douce.
pos: adv
examples: Ce qui venait de tomber sur le lit, en un mince lambeau soyeux, léger et lent, c’était le corsage qui la serrait doucement au cou, et fort à la taille…
gloss: Avec ménagement, délicatement, sans violence, sans brutalité.
pos: adv
tags: especially
examples: Après trois mois, je commençais à ne plus me contenter de la part qui m’était faite, et je caressais doucement la main d’Henriette en essayant de transborder ainsi les riches voluptés qui m’embrasaient.
Il saisit Héloïse, l'enlève entre ses bras […], et la transporte doucement, parmi les couvertures qu'il rabat sur elle.
Cette affaire veut être conduite doucement.
gloss: Lentement.
pos: adv
tags: especially
examples: Vous marchez bien doucement. — Allez doucement.
gloss: Sans bruit, avec peu de bruit.
pos: adv
tags: especially
examples: […] ; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas.
Il faut marcher doucement dans la chambre d’un malade. — Je me glissai doucement auprès de lui. — Frapper doucement à la porte.
gloss: À voix basse.
pos: adv
tags: especially
examples: Ils parlaient très doucement, de façon à ne pas être entendus.
gloss: Sans éprouver d’agitation, avec calme.
pos: adv
tags: especially
examples: Sommeiller doucement. — Vivre doucement dans la solitude. — Mourir doucement au milieu de ses amis.
gloss: Avec humanité, avec bonté.
pos: adv
tags: especially
examples: Un vainqueur généreux traite doucement les vaincus. — Il en use doucement avec son personnel.
gloss: Sans sévérité, sans aigreur.
pos: adv
tags: especially
examples: Châtier doucement. — Reprendre quelqu’un doucement de ses fautes. — Je lui fis doucement la guerre sur sa négligence.
gloss: Sans emportement.
pos: adv
tags: especially
examples: Nous nous expliquâmes doucement, et il fut convenu que…
gloss: Agréablement.
pos: adv
tags: especially
examples: Passer le temps doucement avec ses amis, avec ses livres.
gloss: Médiocrement, faiblement.
pos: adv
tags: especially
examples: Comment va le malade ? Doucement, très doucement.
Cette affaire marche-t-elle ? Tout doucement.
gloss: Interjection pour contenir ou réprimer la vivacité, la pétulance, l’impatience, l’emportement, etc., de quelqu’un.
pos: intj
examples: Doucement, chauffeur, vous allez trop vite.
Doucement, monsieur, vous oubliez les égards qui sont dus à mon âge.
Oh! Doucement, il me reste encore des objections à vous faire.
Doucement, doucement, ne nous échauffons point.
Doucement, les basses !
gloss: Formule de politesse sollicitant le pardon des auditeurs.
pos: intj
Inflected forms:
Derived terms: doucement le matin, pas trop vite le soir
doucement les basses
doucement mais surement
doucement mais sûrement
mener doucement
Synonyms: pardon
Antonyms: durement
Translations:
lang: Alémanique alsacien
word: làngsàm
lang: Anglais
word: softly
lang: Anglais
word: slowly
lang: Anglais
word: careful
lang: Anglais
word: carefully
lang: Catalan
word: suaument
lang: Catalan
word: lentament
lang: Croate
word: blago
lang: Croate
word: polako
lang: Croate
word: polagano
lang: Croate
word: tiho
lang: Croate
word: mirno
lang: Espagnol
word: suavemente
lang: Espagnol
word: despacio
lang: Frioulan
word: adasi
lang: Grec
word: ήσυχα
roman: isykha
lang: Grec ancien
word: σχέδην
roman: skheden
lang: Indonésien
word: pelan
lang: Italien
word: dolcemente
lang: Italien
word: mitemente
lang: Italien
word: soavemente
lang: Italien
word: piano
lang: Néerlandais
word: zacht
lang: Néerlandais
word: zachtjes
lang: Normand
word: douochement
lang: Norvégien (bokmål)
word: sakte
lang: Norvégien (bokmål)
word: forsiktig
lang: Norvégien (bokmål)
word: langsomt
lang: Occitan
word: doçament
lang: Occitan
word: lentament
lang: Occitan
word: d’a pas
lang: Occitan
word: dapàs
lang: Occitan
word: dapasset
lang: Picard
word: à l’coyette
lang: Portugais
word: docemente
lang: Russe
word: тихо
roman: tiho
lang: Same du Nord
word: hiljit
lang: Sicilien
word: suavimenti
lang: Sicilien
word: suavi
lang: Sicilien
word: pianu
lang: Sicilien
word: mitementi
lang: Sicilien
word: lisci-lisci
lang: Sicilien
word: lisci lisci
lang: Sicilien
word: ducimenti
lang: Sicilien
word: dulcimenti
lang: Sicilien
word: allèggiu
lang: Turc
word: yavaş yavaş
lang: Wallon
word: doûçmint
lang: Anglais
word: easy
lang: Croate
word: lakše
lang: Croate
word: pomalo
lang: Russe
word: тише
roman: tiše