tremper
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: metallurgy
Etymology: Issu par métathèse du \r\, de temprer, tenprer, formes usitées en ancien et moyen français (« plonger dans un liquide »), du latin temperare qui donne tempérer.
Senses:
gloss: Mouiller une chose en la mettant dans quelque liquide.
pos: verb
examples: Il leur suffisait de tremper le bout des doigts dans une pipe de cidre ou une cuvée de vin pour changer cidre et vin en bouse liquide ; […].
Je me rappelai le vol dans le fameux « pot au noir », le long de la côte de l’Amérique du Sud, où je fus obligé de raser les flots jusqu’à tremper les roues du Nungesser-Coli dans la crête d’une haute vague.
Mettez les filets de haddock dans un plat creux, versez le lait par-dessus et laissez tremper pendant 30 minutes.
Tremper un linge dans de l’eau.
Tremper du pain un biscuit dans du vin.
Tremper sa plume dans l’encre.
Se tremper dans l’eau.
Tremper ses mains dans le sang, commettre un meurtre, ou seulement l’ordonner, le conseiller, y consentir.
gloss: Imbiber d’un liquide.
pos: verb
examples: La pluie se remet à tomber, drue et froide, et la nuit s'approche à grands pas. Nous sommes trempés et glacés, et les chameaux portant nos tentes sont bien loin encore.
Daumier montre à ses lecteurs ce qui se passe lorsque les louis-philippards se rendent à la revue et veulent rentrer chez eux. Ils sont trempés par l'eau qui tombe à foison.
Tremper son mouchoir de larmes.
Tremper la soupe, verser le bouillon sur les tranches de pain.
La pluie a trempé la terre, il a plu abondamment et la terre est imprégnée d’eau.
Le bébé a trempé sa couche, il a uriné dedans.
gloss: Diluer. Imbiber d’eau, humecter.
pos: verb
examples: Tremper son vin, y mettre de l’eau.
Du vin trempé d’eau.
Tremper le papier ou, absolument, tremper.
Tremper à la main.
Tremper au balai.
gloss: Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique.
pos: verb
examples: Le fer de sa lance avait été trempé dans le sang d’un taureau mis à mort par des chiens, au moment où ce sang bouillait encore des dernières agonies de l’animal […]
La fragilité des aciers carburés trempés, comparable à celle du verre, semble, elle aussi, une propriété caractéristique du carbure trempant du fer β plutôt que du fer β lui—même.
gloss: Rendre ferme, fort.
pos: verb
tags: broadly
examples: Son cœur s’était trempé dans l’adversité.
Chacun dut accepter de vivre au jour le jour, et seul en face du ciel. Cet abandon général qui pouvait à la longue tremper les caractères, commençait pourtant par les rendre futiles.
gloss: Demeurer quelque temps dans l’eau ou dans un autre liquide.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Il y a déjà deux jours que ce linge trempe.
Laissez tremper ce cuir dans l’eau.
Faire tremper de la morue pour la dessaler.
Il faut mettre tremper ces haricots, ces pruneaux pour les amollir.
La viande qui trempe trop longtemps perd tout son suc.
gloss: Se mêler d’une affaire douteuse, en être complice.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: Qu’as-tu fait, malheureux scélérat ? dit le docteur d’un air terrible. Quand je te disais que tu avais trempé dans quelque infâme conspiration !
Inflected forms:
form: tremper
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir trempé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en trempant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant trempé
pos: verb
tags: gerund
past
form: trempant
pos: verb
tags: participle
present
form: trempé
pos: verb
tags: participle
past
form: je trempe
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu trempes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on trempe
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous trempons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous trempez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles trempent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai trempé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as trempé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a trempé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons trempé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez trempé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont trempé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je trempais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu trempais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on trempait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous trempions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous trempiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles trempaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais trempé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais trempé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait trempé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions trempé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez trempé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient trempé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je trempai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu trempas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on trempa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous trempâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous trempâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles trempèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus trempé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus trempé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut trempé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes trempé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes trempé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent trempé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je tremperai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu tremperas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on trempera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous tremperons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous tremperez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles tremperont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai trempé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras trempé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura trempé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons trempé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez trempé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront trempé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je trempe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu trempes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on trempe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous trempions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous trempiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles trempent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie trempé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies trempé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait trempé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons trempé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez trempé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient trempé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je trempasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu trempasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on trempât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous trempassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous trempassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles trempassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse trempé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses trempé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût trempé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions trempé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez trempé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent trempé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je tremperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu tremperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on tremperait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous tremperions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous tremperiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles tremperaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais trempé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais trempé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait trempé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions trempé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez trempé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient trempé
pos: verb
tags: conditional
past
form: trempe
pos: verb
tags: imperative
present
form: trempons
pos: verb
tags: imperative
present
form: trempez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie trempé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons trempé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez trempé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se tremper
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: attremper
détrempe
détremper
retremper
trempage
trempé
tremper de l’acier
tremper la soupe
tremper sa nouille
tremper sa plume dans le vitriol
tremper son biscuit
tremper une soupe
trempette
trempotte
trempoter
Translations:
lang: Allemand
word: eintauchen
lang: Allemand
word: tunken
lang: Allemand
word: stippen
lang: Anglais
word: dip
lang: Anglais
word: dunk
lang: Anglais
word: take a dip
lang: Arabe
word: غطس الشيء في سائل
lang: Bulgare
word: топвам
roman: topvam
lang: Catalan
word: mullar
lang: Catalan
word: remullar
lang: Catalan
word: sucar
lang: Catalan
word: immergir
lang: Catalan
word: cabussar-se
lang: Catalan
word: capbussar-se
lang: Croate
word: smočiti
lang: Danois
word: dyppe
lang: Espagnol
word: mojar
lang: Espéranto
word: trempi
lang: Finnois
word: kastaa
lang: Finnois
word: dipata
lang: Griko
word: palèno
lang: Italien
word: ammollare
lang: Latin
word: macero
lang: Luxembourgeois
word: zappen
lang: Néerlandais
word: weken
lang: Occitan
word: trempar
lang: Occitan
word: banhar
lang: Occitan
word: molhar
lang: Occitan
word: chopar
lang: Palenquero
word: mohá
lang: Portugais
word: molhar
lang: Russe
word: макать
roman: makát
lang: Russe
word: макнуть
roman: maknút
lang: Russe
word: окунать
roman: okunát
lang: Russe
word: окунуть
roman: okunút
lang: Same du Nord
word: njuoskadit
lang: Suédois
word: doppa
lang: Tchèque
word: máčet
lang: Tchèque
word: namáčet
lang: Tchèque
word: namočit
lang: Tchèque
word: promáčet
lang: Tchèque
word: promočit
lang: Tchèque
word: omáčet
lang: Tchèque
word: omočit
lang: Tchèque
word: umáčet
lang: Tchèque
word: umočit
lang: Tchèque
word: zamáčet
lang: Tchèque
word: zamočit
lang: Allemand
word: eintauchen
lang: Allemand
word: tunken
lang: Allemand
word: wässern
lang: Anglais
word: soak
lang: Catalan
word: amarar
lang: Catalan
word: xopar
lang: Créole haïtien
word: tranpe
lang: Croate
word: smočiti
lang: Danois
word: gennembløde
lang: Espagnol
word: remojar
lang: Espagnol
word: empapar
lang: Finnois
word: liottaa
lang: Hongrois
word: áztat
lang: Italien
word: mettere a bagno
lang: Néerlandais
word: weken
lang: Norvégien (bokmål)
word: bløte
lang: Norvégien (bokmål)
word: legge i bløt
lang: Occitan
word: trempar
lang: Occitan
word: banhar
lang: Occitan
word: molhar
lang: Portugais
word: embeber
lang: Russe
word: вымачивать
roman: vymáčivat
lang: Russe
word: вымочить
roman: výmočit
lang: Same du Nord
word: njuoskadit
lang: Allemand
word: verdünnen
lang: Allemand
word: verwässern
lang: Catalan
word: aigualir
lang: Catalan
word: humitejar
lang: Croate
word: razrijediti
lang: Croate
word: navlažiti
lang: Danois
word: fortynde
lang: Portugais
word: diluir
lang: Allemand
word: härten
lang: Allemand
word: abschrecken
lang: Anglais
word: quench
lang: Catalan
word: trempar
lang: Catalan
word: endurir
lang: Chinois
word: 回火
lang: Chinois
word: 淬硬
lang: Croate
word: prekaliti
lang: Danois
word: hærde
lang: Espagnol
word: templar
lang: Espéranto
word: hardi
lang: Finnois
word: karkaista
lang: Gallo-italique de Sicile
word: azzarier
lang: Indonésien
word: menyepuh
lang: Italien
word: temperare
lang: Italien
word: temprare
lang: Occitan
word: trempar
lang: Same du Nord
word: buoššodit
lang: Croate
word: ojačati
lang: Allemand
word: einweichen
lang: Allemand
word: wässern
lang: Anglais
word: soak
lang: Catalan
word: en remull
lang: Catalan
word: en aigua
lang: Croate
word: močiti se
lang: Espagnol
word: empapar
lang: Espagnol
word: remojar
lang: Finnois
word: liota
lang: Hongrois
word: ázik
lang: Néerlandais
word: weken
lang: Portugais
word: empapar
lang: Russe
word: намокать
roman: namokát
lang: Russe
word: намокнуть
roman: namóknut
lang: Russe
word: промокать
roman: promokát
lang: Russe
word: промокнуть
roman: promóknut
lang: Russe
word: отмокать
roman: otmokát
lang: Allemand
word: verwickelt sein
lang: Catalan
word: ser-hi ficat
lang: Catalan
word: ser-hi barrejat
lang: Croate
word: umočiti
lang: Espagnol
word: sumergir
lang: Espagnol
word: botar
lang: Espagnol
word: endurecer
lang: Féroïen
word: dyppa
lang: Féroïen
word: drepa
lang: Féroïen
word: herða
lang: Grec
word: μουσκεύω
roman: muskev́o
lang: Hébreu ancien
word: טבל
lang: Ido
word: trempar
lang: Indonésien
word: basuh
lang: Indonésien
word: membasuh
lang: Indonésien
word: merendam
lang: Néerlandais
word: indompelen
lang: Néerlandais
word: indopen
lang: Néerlandais
word: soppen
lang: Néerlandais
word: harden
lang: Néerlandais
word: stalen
lang: Néerlandais
word: temperen
lang: Portugais
word: imergir
lang: Portugais
word: endurecer
lang: Portugais
word: enrijar
lang: Portugais
word: temperar
lang: Roumain
word: înmuia