embarras
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: medicine
psychology
Etymology: Déverbal de embarrasser.
Senses:
gloss: Ce qui embarrasse ou résultat de l’action d’embarrasser.
pos: noun
examples: Dans la plupart des familles, une jeune fille est considérée comme un embarras ; marier sa fille à dix-huit ans, c’est faire une bonne affaire, la marier à seize ans, c’est en faire une meilleure. La voir malheureuse chez son mari est un embarras bien moins grand que de la voir heureuse chez soi, sans mari !…
Elles sont bien sombres, ces rues, bien boueuses, bien encombrées de voitures, de caisses, de ballots, de paquets de toute espèce, et c’est difficilement que nous parvenons à nous faufiler au milieu de ces embarras sans cesse renaissants.
Pas une querelle entre nous ; chez lui pas la moindre marque de la supériorité que lui donnait sa position, et chez moi pas le plus léger embarras ; je n’avais même pas conscience que je pouvais être embarrassé.
Entrés dans la campagne, notre embarras commença.
gloss: Commencement d’obstruction, et surtout d’une accumulation de matières dans l’estomac ou dans les intestins.
pos: noun
examples: Il y a un peu d’embarras. Embarras gastrique. Embarras intestinal.
gloss: Prétention, affectation, attitude de faiseur.
pos: noun
tags: familiar
figuratively
examples: Faire de l’embarras, des embarras, ses embarras : se donner de grands airs, ou afficher des prétentions ridicules, quand on voit le résultat.
Cet homme fait bien de l’embarras, bien des embarras.
gloss: Confusion de plusieurs choses difficiles à débrouiller.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Il y a de l’embarras dans ce procès, dans cette succession. Il y a de l’embarras dans ses affaires.
gloss: Manque d’argent, pénurie.
pos: noun
examples: […] de grands embarras financiers avaient conduit le gouvernement à signer avec des compagnies de chemin de fer des conventions que les radicaux avaient dénoncées comme étant des actes de brigandage […]
Le départ des juifs n’avait pas supprimé les embarras financiers de leurs clients et ceux qui avaient besoin de capitaux n’eurent d’autre ressource que de s’adresser aux prêteurs chrétiens (lombards ou cahorsins).
Les bijoux plus sérieux, déposés, eux, dans un coffre-fort de banque, furent vendus par moi un jour d’embarras de trésorerie […]
gloss: Irrésolution dans laquelle on se trouve lorsqu’on ne sait quel parti prendre, ni par quelle voie se tirer de quelque pas difficile.
pos: noun
examples: Je me suis vu dans un étrange embarras.
gloss: Gêne, malaise que cause la nécessité d’agir ou de parler, lorsqu’on ne sait que faire ni que dire.
pos: noun
examples: Il ne pouvait cacher son embarras. Tout le monde s’aperçut de son embarras. Tout trahit son embarras.
Inflected forms:
Derived terms: avoir l’embarras du choix
causer de l’embarras
donner des signes d’embarras
embarras d’esprit
embarras du choix
être un embarras
faiseur d’embarras
faire de l’embarras
faire des embarras
faire ses embarras
plonger dans l’embarras
avoir ses embarras
Synonyms: souci
Translations:
lang: Angevin
word: babou
lang: Angevin
word: baboue
lang: Anglais
word: embarrassment
lang: Basque
word: enbeleku
lang: Catalan
word: embaràs
lang: Finnois
word: kiipeli
lang: Gallo
word: aria
lang: Occitan
word: petega
lang: Occitan
word: embarràs
lang: Occitan
word: rafatalh
lang: Occitan
word: rebaladís
lang: Occitan
word: poissiu
lang: Picard
word: àpàrsin
lang: Same du Nord
word: boarsku
lang: Picard
word: inchépe
lang: Picard
word: inblé
lang: Picard
word: inblafe
lang: Picard
word: pontificås
lang: Anglais
word: predicament
lang: Picard
word: inbranque
lang: Anglais
word: embarrassment
lang: Same du Nord
word: geainnohisvuohta
lang: Anglais
word: embarrassment
lang: Anglais
word: abashment
lang: Catalan
word: embaràs
lang: Picard
word: bourbati
lang: Turc
word: şaşkınlık
lang: Afrikaans
word: benardheid
lang: Allemand
word: Hemmnis
lang: Allemand
word: Lästiges
lang: Allemand
word: Verlegenheit
lang: Allemand
word: schwierige Lage
lang: Allemand
word: Verwirrung
lang: Allemand
word: Ratlosigkeit
lang: Allemand
word: Unentschlossenheit
lang: Catalan
word: confusió
lang: Catalan
word: embaràs
lang: Espagnol
word: apuro
lang: Espagnol
word: estorbo
lang: Espagnol
word: turbación
lang: Espagnol
word: perplejidad
lang: Espéranto
word: embaraso
lang: Féroïen
word: trupulleiki
lang: Finnois
word: pula
lang: Ido
word: embaraso
lang: Italien
word: imbarazzo
lang: Néerlandais
word: benardheid
lang: Néerlandais
word: penarie
lang: Néerlandais
word: verlegenheid
lang: Néerlandais
word: hinder
lang: Néerlandais
word: knelpunt
lang: Occitan
word: embarràs
lang: Persan
word: خجالت
roman: khejâlat
lang: Portugais
word: aperto
lang: Portugais
word: embaraço
lang: Portugais
word: estorvo
lang: Portugais
word: óbice
lang: Portugais
word: perplexidade
lang: Suédois
word: spärrning
lang: Suédois
word: hinder
lang: Suédois
word: stockning
lang: Suédois
word: oreda
lang: Suédois
word: förvirring
lang: Suédois
word: svårighet
lang: Suédois
word: besvär
lang: Suédois
word: penningförlägenhet
lang: Suédois
word: förlägenhet