voilà
Part of speech: verb
prep
Morphology: simple
Senses:
gloss: Utilisé pour désigner une personne, une chose ou une action, ou pour y faire référence.
pos: verb
examples: Voilà votre chapeau et voici le mien.
Voilà la personne que vous demandez.
Voilà un homme qui s’avance vers nous.
Vous cherchez de l’ombrage ? En voilà à une petite distance.
Le voilà qui arrive.
Voilà l’ennemi.
Il me semble que voilà Coelio qui s’avance de ce côté.
Ce n’est pas la peine, me dit l’étranger ; l’homme que voilà est précisément ce qu’il me faut.
« En voilà-t-il un âne ! Il court tout comme un cheval. Allons, hardi, bonne chance et pas de culbute ! »
Voilà ce que j’ai voulu et voilà ce que j’accomplis.
Tandis qu’elle se reposait, voilà qu’arriva Augustus avec sa jument.
gloss: Utilisé pour faire référence à une situation en cours ou qui vient de se terminer.
pos: verb
examples: Voilà qui est fait.
Voilà qui va bien.
Voilà qu’on sonne.
Voilà ce que c’est que de faire l’impertinent. Tels sont les désagréments, les traitements fâcheux auxquels on s’expose quand on fait l’impertinent.
gloss: Choses qui viennent d’être dites, expliquées, détaillées, par opposition à voici qui désigne ce qu’on va dire.
pos: verb
examples: Voilà ce qu’il m’a dit et voici ce que je lui ai répondu.
Ledit grain mis ostensiblement sous une des coquilles, Chicar s’assurait un client, lui faisait verser deux sous et commençait un brassage horizontal en hourvari de renard : le voici – le voilà – le voici – le voilà.
Elle va faire le tour et entrer par la porte de derrière, voilà la conviction d'Henri.
Du pain et du fromage, voilà quel a été son déjeuner.
Voilà les services que je lui ai rendus et voici quelle a été ma récompense.
(répétition, familier) Voilà voilà !
– Vous m’entendez, Monsieur Vernet ?
– Voilà, voilà ! grogna-t-il.
gloss: Il marque le caractère inopiné, subit d'un évènement.
pos: verb
tags: familiar
examples: Comme nous étions à la promenade, voilà qu’une ondée vint à tomber.
gloss: Indique un moment antérieur au moment de l’énonciation.
pos: prep
examples: Bien qu’il commence déjà à être un grand garçon, il ne connaissait pas encore ses lettres, voilà quinze jours.
Elle a décampé, voilà quinze jours, avec ses frusques, à l’anglaise !
Inflected forms:
form: v’là
pos: verb
form: voili
pos: verb
form: voilou
pos: verb
form: voili voilou
pos: verb
Derived terms: coucou-le-voilà
en veux-tu en voilà
en voilà bien d’une autre
en voilà bien une autre
ne voilà-t-il pas
v’là-t’y pas
nous y voilà
revoilà
revoilou
voilà autre chose
voilà qui est parler
Related terms: voici
Synonyms: il y a
voici
Translations:
lang: Allemand
word: hier ist
lang: Ancien français
word: vezla
lang: Anglais
word: here is
lang: Breton
word: setu
lang: Créole guadeloupéen
word: mi
lang: Espagnol
word: he ahí
lang: Espagnol
word: he allí
lang: Espéranto
word: jen
lang: Grec ancien
word: ἰδού
roman: idou
lang: Hébreu
word: הנה
roman: hine
lang: Italien
word: ecco
lang: Italien
word: eccolo
lang: Kabyle
word: hata
lang: Kotava
word: banse
lang: Lorrain
word: vo-lè
lang: Lorrain
word: va-le
lang: Néerlandais
word: ziedaar
lang: Néerlandais
word: voilà
lang: Néerlandais
word: daar is
lang: Normand
word: v’là
lang: Norvégien (bokmål)
word: her er
lang: Occitan
word: vaquí
lang: Picard
word: vlå
lang: Picard
word: lå
lang: Polonais
word: oto
lang: Portugais
word: eis
lang: Russe
word: вуаля
roman: vualâ
lang: Sicilien
word: eccu
lang: Solrésol
word: mila
lang: Tagalog
word: héto
lang: Tagalog
word: hayán
lang: Tchèque
word: tohle
lang: Tchèque
word: hele
lang: Tchèque
word: hle