épuiser
Part of speech: verb
Morphology: compound
Topics: chemistry
Etymology: Composé de puiser et de é-.
Senses:
gloss: Mettre à sec en puisant, tarir.
pos: verb
examples: Épuiser une fontaine à force d’en tirer de l’eau. - L’armée était si nombreuse que partout où elle campait elle épuisait les fontaines et les ruisseaux.
[…] mais l’eau, à l’intérieur, avait déjà atteint le niveau du plancher, et il me fallut plusieurs heures de travail aux pompes pour l’épuiser.
gloss: Absorber toutes les forces vitales, physique ou naturelles jusqu'à leur tarissement.
pos: verb
tags: analogy
examples: Si l’on a trouvé le moyen d’arrêter les machines à vapeur, celui de stoper la langue d’une portière épuisera le génie des inventeurs.
Ils devaient être épuisés de fatigue, car ils dormaient profondément, l’un près de l’autre, allongés, les bras collés au corps, comme des cadavres.
Je n’en entendis pas davantage. J’étais moralement épuisé. Ma fatigue physique dépassa même toute mesure.
gloss: Absorber tous les sucs nourriciers d’un sol, d’une terre.
pos: verb
tags: broadly
examples: Avec sa végétation exubérante de tiges et de feuilles, elle épuise fortement le sol: elle exige de bonnes fumures, et parmi les engrais chimiques réclame surtout l’azotate de soude, le chlorure de sodium et la chaux.
gloss: Extraire d’une mine tout ce qu’elle contenait.
pos: verb
tags: broadly
gloss: Consommer, vider, absorber, employer de manière à n’en plus rien laisser du tout.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les insulaires nous déclarèrent alors qu’il leur était impossible de nous en fournir davantage, parce que les forêts avaient été épuisées par le grand nombre de bâtimens ^([sic]) qui avaient fréquenté ces parages depuis quelques années.
Dès la veille de la mobilisation ; à Perros et à Trégastel, on ne trouvait plus de numéraire : la poste elle-même ne payait plus les mandats ; toutes les disponibilités avaient été épuisées par les retraits des caisses d’épargne.
Le numéro du magazine est épuisé.
gloss: Extraire toute la substance.
pos: verb
examples: On épuise encore deux fois le malt par l'eau bouillante ; le premier liquide obtenu est mêlé à celui que l'on a préparé précédemment ; le second sert à fabriquer de la petite bière.
Épuiser une vanille.
gloss: Fatiguer gravement en dilapidant du sang, ou tout ce qui contribue à l’entretien des forces du corps.
pos: verb
tags: especially
figuratively
examples: L’année 1825 vit se livrer, entre la Russie et la Pologne, une de ces luttes dans lesquelles on croirait que tout le sang d’un peuple est épuisé, comme souvent s’épuise tout le sang d’une famille.
gloss: Avoir considéré tout ce qu'il y a à considérer d'une réalité, d’un sujet ou d’une situation.
pos: verb
examples: Sur ce sujet, c’est un spécialiste que vous ne saurez épuiser.
[…] la discussion ne paraissant point épuisée, ils continuèrent, dans le crépuscule qui tombait, à marcher en devisant, l’un le pot à la main, l’autre son parapluie sous le bras…
« Comment pouvez-vous, dit l'Autodidacte, arrêter un homme, dire il est ceci ou cela? Qui peut épuiser un homme? Qui peut connaître les ressources d'un homme? »
Épuiser un homme! Je salue au passage l'humanisme catholique à qui l'Autodidacte a emprunté, sans le savoir, cette formule.
gloss: Enlever (une personne).
pos: verb
examples: Aujourd’hui, ce n’est pas tellement le colloque Pachurst-Keibel qui m’intéresse, je sais toujours où les retrouver l’un et l’autre. Mais on va probablement essayer de les épuiser.
gloss: Diminuer jusqu’à disparaître, au propre comme au figuré.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Avec ce hiver rigoureux, notre provision de bois s'est épuisée avant le retour du printemps.
Si la discussion n'est pas plus constructive, ma patience va commencer à s'épuiser ,
Les provisions s’épuisèrent et l’équipage s’alimenta du produit de sa pêche.
gloss: S’affaiblir à l’extrême.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Sentir ses forces s'épuiser.
Dire adieu, en ce sens, c’est ne pas s’épuiser en vain dans des tâches infinies.
Inflected forms:
form: épuiser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir épuisé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en épuisant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant épuisé
pos: verb
tags: gerund
past
form: épuisant
pos: verb
tags: participle
present
form: épuisé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’épuise
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu épuises
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on épuise
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous épuisons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous épuisez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles épuisent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai épuisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as épuisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a épuisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons épuisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez épuisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont épuisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’épuisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu épuisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on épuisait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous épuisions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous épuisiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles épuisaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais épuisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais épuisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait épuisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions épuisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez épuisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient épuisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’épuisai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu épuisas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on épuisa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous épuisâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous épuisâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles épuisèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus épuisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus épuisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut épuisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes épuisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes épuisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent épuisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’épuiserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu épuiseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on épuisera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous épuiserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous épuiserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles épuiseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai épuisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras épuisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura épuisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons épuisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez épuisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront épuisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’épuise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu épuises
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on épuise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous épuisions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous épuisiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles épuisent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie épuisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies épuisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait épuisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons épuisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez épuisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient épuisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’épuisasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu épuisasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on épuisât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous épuisassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous épuisassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles épuisassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse épuisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses épuisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût épuisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions épuisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez épuisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent épuisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’épuiserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu épuiserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on épuiserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous épuiserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous épuiseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles épuiseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais épuisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais épuisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait épuisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions épuisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez épuisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient épuisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: épuise
pos: verb
tags: imperative
present
form: épuisons
pos: verb
tags: imperative
present
form: épuisez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie épuisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons épuisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez épuisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’épuiser
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: épuisage
épuisant
épuisé
épuisement
inépuisable
Translations:
lang: Allemand
word: ausschöpfen
lang: Anglais
word: dry up
lang: Danois
word: udtørre
lang: Espagnol
word: agotar
lang: Espagnol
word: secar
lang: Espéranto
word: elĉerpi
lang: Italien
word: esaurire
lang: Norvégien (bokmål)
word: tørke ut
lang: Norvégien (bokmål)
word: uttørke
lang: Norvégien (bokmål)
word: tørrlegge
lang: Occitan
word: agotar
lang: Occitan
word: escolar
lang: Portugais
word: esgotar
lang: Suédois
word: torka ut
lang: Allemand
word: aufbrauchen
lang: Espagnol
word: agotar
lang: Finnois
word: uuvuttaa
lang: Same du Nord
word: dáhkadit
lang: Allemand
word: erschöpfen
lang: Allemand
word: aufbrauchen
lang: Allemand
word: ausschöpfen
lang: Allemand
word: verbrauchen
lang: Allemand
word: aufzehren
lang: Anglais
word: exhaust
lang: Danois
word: udmatte
lang: Espagnol
word: agotar
lang: Espéranto
word: lacigi
lang: Italien
word: spossare
lang: Portugais
word: exaurir
lang: Portugais
word: exaustão
lang: Russe
word: устать
roman: ustat'
lang: Russe
word: утомиться
roman: utomitsa
lang: Same du Nord
word: cábmit
lang: Same du Nord
word: goaridit
lang: Suédois
word: dösdstrött
lang: Allemand
word: entkräften
lang: Allemand
word: aufzehren
lang: Allemand
word: auslaugen
lang: Anglais
word: squeeze out
lang: Anglais
word: exhaust
lang: Arabe
word: إِسْتَنْزَفَ
lang: Espagnol
word: agotar
lang: Italien
word: esaurire
lang: Russe
word: истощить
roman: istoshit'
lang: Suédois
word: utsuga
lang: Anglais
word: mine out
lang: Espagnol
word: agotar
lang: Italien
word: esaurire
lang: Portugais
word: esgotar
lang: Suédois
word: tömma
lang: Allemand
word: aufbrauchen
lang: Allemand
word: ausverkaufen
lang: Anglais
word: use up
lang: Anglais
word: exhaust
lang: Anglais
word: run out of
lang: Espagnol
word: agotar
lang: Espéranto
word: foruzi
lang: Italien
word: esaurire
lang: Portugais
word: esgotar
lang: Russe
word: исчерпать
roman: istsherpat'
lang: Russe
word: потратить
roman: potratit'
lang: Suédois
word: förbruka
lang: Allemand
word: erschöpfen
lang: Anglais
word: exhaust
lang: Espagnol
word: agotar
lang: Italien
word: trattare esaurientemente
lang: Norvégien (bokmål)
word: uttømme
lang: Suédois
word: uttömmande behandla
lang: Espagnol
word: agotarse
lang: Portugais
word: eliminar
lang: Same du Nord
word: nohkat
lang: Shingazidja
word: uhisa
lang: Espagnol
word: agotarse
lang: Norvégien (bokmål)
word: avsvekke
lang: Norvégien (bokmål)
word: avmatte
lang: Portugais
word: esgotar
lang: Same du Nord
word: čuohcit
lang: Shingazidja
word: uledjea
lang: Breton
word: fatikañ
lang: Breton
word: skuizhañ
lang: Bulgare
word: изтощавам
roman: iztoŝavam
lang: Espagnol
word: agotar
lang: Espagnol
word: apurar
lang: Ido
word: exhaustar
lang: Néerlandais
word: uitputten