étreindre
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Via l’ancien français estreindre, du latin stringere, apparenté à étrangler.
Senses:
gloss: Resserrer, serrer.
pos: verb
examples: Étreindre les nœuds, les liens d’une amitié, d’une alliance.
Un sanglot refoulé étreignait sa voix.
gloss: Embrasser, presser entre ses bras.
pos: verb
examples: Sitôt qu’elles furent en leur lit, deux par deux, elles s’étreignirent comme pour se défendre contre cet envahissement du calme et profond sommeil de la terre.
Hommes et femmes s'étreignaient : les hommes entre eux, les femmes entre elles, à de rares exceptions, et l'accordéon couvrait l'épaisse rumeur de son gargouillement.
Il l’étreignit si fortement qu’il lui fit perdre la respiration.
Il la prit dans ses bras et ils s’étreignirent avec un désespoir plus grand que la nuit. Ils se retrouvaient après une absence éternelle, mais c’était à l’occasion d’une mort, sur un tombeau…
gloss: Causer une sensation oppressante, de peur, d'angoisse, d'anxiété.
pos: verb
examples: J'avais l'impression de me noyer et une angoisse terrible, celle de la mort elle-même m'étreignit.
Une vive émotion étreignit les spectateurs de cette scène tragique.
Il était étreint par le désespoir.
gloss: Serrer violemment, enserrer fortement.
pos: verb
examples: …à l'entrée du fjord, la débâcle tardive et subite des glaces étreignit le navire et faillit le détruire.
Inflected forms:
form: étreindre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir étreint
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en étreignant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant étreint
pos: verb
tags: gerund
past
form: étreignant
pos: verb
tags: participle
present
form: étreint
pos: verb
tags: participle
past
form: j’étreins
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu étreins
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on étreint
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous étreignons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous étreignez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles étreignent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai étreint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as étreint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a étreint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons étreint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez étreint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont étreint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’étreignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu étreignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on étreignait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous étreignions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous étreigniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles étreignaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais étreint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais étreint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait étreint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions étreint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez étreint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient étreint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’étreignis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu étreignis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on étreignit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous étreignîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous étreignîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles étreignirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus étreint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus étreint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut étreint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes étreint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes étreint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent étreint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’étreindrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu étreindras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on étreindra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous étreindrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous étreindrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles étreindront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai étreint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras étreint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura étreint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons étreint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez étreint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront étreint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’étreigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu étreignes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on étreigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous étreignions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous étreigniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles étreignent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie étreint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies étreint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait étreint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons étreint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez étreint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient étreint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’étreignisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu étreignisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on étreignît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous étreignissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous étreignissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles étreignissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse étreint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses étreint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût étreint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions étreint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez étreint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent étreint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’étreindrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu étreindrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on étreindrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous étreindrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous étreindriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles étreindraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais étreint
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais étreint
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait étreint
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions étreint
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez étreint
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient étreint
pos: verb
tags: conditional
past
form: étreins
pos: verb
tags: imperative
present
form: étreignons
pos: verb
tags: imperative
present
form: étreignez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie étreint
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons étreint
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez étreint
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: désétreindre
étreinte
rétreindre
Translations:
lang: Anglais
word: embrace
lang: Anglais
word: hug
lang: Breton
word: stardañ
lang: Breton
word: strizhañ
lang: Catalan
word: estrènyer
lang: Espagnol
word: abrazar
lang: Espagnol
word: apretar
lang: Espéranto
word: ĉirkaŭbraki
lang: Finnois
word: syleillä
lang: Italien
word: stringere
lang: Italien
word: serrare
lang: Occitan
word: estrénher
lang: Portugais
word: abraçar
lang: Portugais
word: apertar
lang: Roumain
word: strânge
lang: Ukrainien
word: стискати
lang: Wallon
word: strinde
lang: Breton
word: briata
lang: Breton
word: moustrañ etre e zivrecʼh
lang: Espagnol
word: abrazar
lang: Italien
word: stringere
lang: Italien
word: abbracciare
lang: Portugais
word: abraçar
lang: Same du Nord
word: sallut
lang: Ukrainien
word: обіймати
lang: Wallon
word: resserer
lang: Breton
word: ankeniañ
lang: Breton
word: enkreziñ
lang: Espagnol
word: oprimir
lang: Portugais
word: constrangir
lang: Wallon
word: strinde
lang: Anglais
word: constrain
lang: Anglais
word: squeeze
lang: Breton
word: gwaskañ
lang: Espagnol
word: oprimir
lang: Espagnol
word: atenazar
lang: Wallon
word: splinker
lang: Breton
word: briata
lang: Espagnol
word: abrazar
lang: Hébreu ancien
word: חבק
lang: Ido
word: presar
lang: Portugais
word: abraçar
lang: Wallon
word: rabressî