sourire
Part of speech: verb
noun
Morphology: compound
Etymology: De l’ancien français surrire ; du latin subridere composé de ridere (« rire ») et sub- marquant l’atténuation.
Senses:
gloss: Rire sans éclat, par un léger mouvement de la bouche et du visage.
pos: verb
examples: Il m’a salué à sa manière, en portant deux doigts à sa tête et en souriant d'un air bonasse.
Mais Jacques souriait, et il n’avait pas l’air de lui vouloir du mal.
Les indigènes se montraient très sympathiques, aimables et complaisants ; leurs figures du type mongol caractérisé, souriaient, intelligentes et franches.
Coupé par un immense béret, son petit visage bien rasé, triangulaire et anguleux comme celui d’un fennec, souriait.
De sa bouche lisse, Amédée souriait, repris par l’hébétude de l’enfance.
gloss: Considérer avec un peu de moquerie ou de dédain.
pos: verb
examples: […] ; ces arbres nains qui nous font sourire nous paraîtraient de grandes merveilles si nous revenions de l’Islande, où nous ne verrons plus la moindre végétation arborescente.
gloss: Présenter un aspect séduisant.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il s'amusait de cette grimace faite au destin et se prenait à rêver que les mouches avaient changé d'âne, que la bourrique avait enfin tourné le cul au foin, et que la veine, désormais, lui sourirait toujours.
Qu'est-ce que tu croyais ? Que la chance allait enfin te sourire et t'assurer une sortie sous forme d'un golden parachute ? Mais la scoumoune qui s'est penchée sur ton berceau, avec une schlague en guise de baguette magique, elle ne te lâche plus.
Cette affaire lui sourit beaucoup.
gloss: Action de sourire ou son résultat.
pos: noun
examples: T'as retrouvé le sourire?
On dit que tu aimes le vin et les sourires des dames plus qu’il ne sied à ton ordre, sire prêtre ; mais cela ne me regarde pas.
Ce jour-là, au moment de la séparation, spontanément, avec un sourire heureux, Yasmina lui donna un baiser, le premier...
Ce qui me frappait le plus en lui, c'était le sourire — le plus franc, le plus engageant que j’aie jamais vu sur aucune face humaine.
Il n'a pas pris soin de son sourire qui ne sert à personne. Ses dents sont noires et sa barbe, longue.
Il existe aussi de nombreux exemples de langage corporel ludique chez les animaux, comme des expressions faciales de "sourire" chez les primates ou les canidés.
— Un soir, à l'insu du brigadier, sa fille est entrée chez l'instituteur, le sourire aux yeux, les lèvres plus rouges que ces tablettes de sucre écarlate — des coquelicots — qu'on suce contre les enrouements; […].
— Privé de tout accommodement, de ses fards, de ses sourires et de ses ruses, le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante.
Inflected forms:
form: sourire
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir souri
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en souriant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant souri
pos: verb
tags: gerund
past
form: souriant
pos: verb
tags: participle
present
form: souri
pos: verb
tags: participle
past
form: je souris
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu souris
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on sourit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous sourions
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous souriez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles sourient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai souri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as souri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a souri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons souri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez souri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont souri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je souriais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu souriais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on souriait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous souriions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous souriiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles souriaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais souri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais souri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait souri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions souri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez souri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient souri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je souris
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu souris
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on sourit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous sourîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous sourîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles sourirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus souri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus souri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut souri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes souri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes souri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent souri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je sourirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu souriras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on sourira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous sourirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous sourirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles souriront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai souri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras souri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura souri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons souri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez souri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront souri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je sourie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu souries
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on sourie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous souriions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous souriiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles sourient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie souri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies souri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait souri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons souri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez souri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient souri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je sourisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu sourisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on sourît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous sourissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous sourissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles sourissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse souri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses souri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût souri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions souri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez souri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent souri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je sourirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu sourirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on sourirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous souririons
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous souririez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles souriraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais souri
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais souri
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait souri
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions souri
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez souri
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient souri
pos: verb
tags: conditional
past
form: souris
pos: verb
tags: imperative
present
form: sourions
pos: verb
tags: imperative
present
form: souriez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie souri
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons souri
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez souri
pos: verb
tags: imperative
past
form: sourires
pos: noun
tags: plural
Derived terms: diplomatie du sourire
prêter à sourire
souriance
sourire à pleines dents
sourire aux anges
sourire de politesse
sourire de toutes ses dents
sourire jaune
sourire social
sourire sous cape
avoir le sourire aux lèvres
bar à sourire
demi-sourire
sourire Colgate
sourire commercial
sourire de commande
sourire de Duchenne
sourire de Glasgow
sourire de Zanzibar
sourire du plombier
sourire en coin
sourire fendu jusqu’aux oreilles
sourire jusqu’aux oreilles
sourire kabyle
sourire vertical
tout sourire
Translations:
lang: Afrikaans
word: glimlag
lang: Allemand
word: lächeln
lang: Allemand
word: lachen
lang: Anglais
word: smile
lang: Arabe
word: بَسَمَ
roman: basama
lang: Arabe
word: ابْتَسَمَ
roman: ibtasama
lang: Azéri
word: gülümsəmək
lang: Bambara
word: yɛlɛ
lang: Breton
word: mincʼhoarzhin
lang: Breton
word: mouscʼhoarzhin
lang: Breton
word: gwencʼhoarzhin
lang: Catalan
word: somriure
lang: Coréen
word: 미소
roman: miso
lang: Croate
word: smiješiti se
lang: Danois
word: smile
lang: Espagnol
word: sonreír
lang: Espéranto
word: rideti
lang: Estonien
word: naeratama
lang: Féroïen
word: smíla
lang: Féroïen
word: smílast
lang: Frison
word: glimkje
lang: Gallo
word: chaovi
lang: Grec
word: χαμογελώ
lang: Haoussa
word: yi murmushi
lang: Hmong blanc
word: luag
lang: Hongrois
word: mosolyog
lang: Ido
word: rideto
lang: Inuktitut
word: ᖁᖓᑦ-
roman: qungat-
lang: Islandais
word: brosa
lang: Italien
word: sorridere
lang: Japonais
word: 笑顔
roman: egao
lang: Kazakh
word: езу тарту
roman: ezüw tartuw
lang: Kazakh
word: күлімдеу
roman: külimdew
lang: Kazakh
word: жымию
roman: jımıyuw
lang: Kotava
word: levkipé
lang: Kotava
word: kicé
lang: Kurde
word: bişirîn
lang: Kurde
word: girrnijîn
lang: Kurde
word: bişkurrîn
lang: Néerlandais
word: glimlachen
lang: Nganassan
word: бәнырыбтіасы
lang: Norvégien
word: smile
lang: Occitan
word: sorire
lang: Occitan
word: s’entrerire
lang: Papiamento
word: sonreí
lang: Persan
word: لبخند زدن
roman: libkhand zadan
lang: Polonais
word: uśmiechać się
lang: Portugais
word: sorrir
lang: Roumain
word: zâmbi
lang: Russe
word: улыбаться
roman: ulybatʹsâ
lang: Russe
word: улыбнуться
roman: ulybnutʹsâ
lang: Same du Nord
word: moddját
lang: Same du Nord
word: mojohallat
lang: Same du Nord
word: moddjet
lang: Sango
word: hê ngîâ
lang: Seto
word: naarahtamma
lang: Shingazidja
word: utseha
lang: Solrésol
word: solsisol
lang: Songhaï koyraboro senni
word: mumusu
lang: Suédois
word: le
lang: Turc
word: gülümsemek
lang: Vietnamien
word: cười
lang: Allemand
word: Lächeln
lang: Allemand
word: Lachen
lang: Anglais
word: grin
lang: Arabe
word: ابْتِسَام
roman: ibtisām
lang: Arabe
word: ابْتِسَامَة
roman: ibtisāmah
lang: Arabe
word: بَسْمَة
roman: basmah
lang: Bachkir
word: йылмайыу
lang: Basque
word: irri
lang: Basque
word: irribarre
lang: Breton
word: gwencʼhoarzh
lang: Breton
word: mincʼhoarzh
lang: Breton
word: mouscʼhoarzh
lang: Chaoui
word: azmummi
lang: Croate
word: osmijeh
lang: Danois
word: smil
lang: Espagnol
word: sonrisa
lang: Espéranto
word: rideto
lang: Grec
word: χαμόγελο
lang: Haoussa
word: murmushi
lang: Hongrois
word: mosoly
lang: Iakoute
word: мичээр
lang: Islandais
word: bros
lang: Italien
word: sorriso
lang: Japonais
word: ニコニコ
roman: nikoniko
lang: Karatchaï-balkar
word: ышарыу
lang: Kazakh
word: күлімсіреу
roman: külimsirew
lang: Khakasse
word: кӱлiмзiрес
lang: Kirghiz
word: жылмайыш
roman: žylmajyš
lang: Kirghiz
word: күлүмсүрөө
roman: kùlùmsùrôô
lang: Kotava
word: kice
lang: Koumyk
word: иржайыв
lang: Malgache
word: tsiky
lang: Néerlandais
word: glimlach
lang: Nganassan
word: бәнырыбты
lang: Norvégien
word: smil
lang: Papiamento
word: sonrisa
lang: Persan
word: لبخند
lang: Polonais
word: uśmiech
lang: Portugais
word: sorriso
lang: Roumain
word: zâmbet
lang: Russe
word: улыбка
roman: ulybka
lang: Same du Nord
word: modji
lang: Slave molisan
word: smih
lang: Solrésol
word: s'olsisol
lang: Songhaï koyraboro senni
word: mumusuroo
lang: Suédois
word: leende
lang: Suédois
word: småleende
lang: Tagalog
word: ngitì
lang: Tatar de Crimée
word: tebessüm
lang: Tatar de Crimée
word: külümsirev
lang: Tatare
word: елмаю
lang: Tatare
word: көлемсерәү
lang: Tchouvache
word: кулă
lang: Tofalar
word: чырыыры
lang: Tofalar
word: чапсынары
lang: Turc
word: gülümseme
lang: Turkmène
word: ýylgyrma
lang: Turkmène
word: ýylgyryş
lang: Turkmène
word: gülümsireme