orange
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Topics: botany
politics
Etymology: De l’italien arancia apparenté à l’espagnol naranja, de l’arabe نارنج, naranj (« bigarade, orange amère »), emprunté au persan نارنگ, nârang, du sanskrit नारङ्ग, nāraṅga, « oranger ». Le \o\ initial s’explique par la ville d’Orange, le fruit provenant du sud du pays (voir la citation de Mondeville ci-dessous qui fait venir le fruit de Gênes) ou par assimilation à or, à cause de la couleur → voir aurantius et auratus en latin. L’ancien français pomme (d’)orange est le calque de l’italien melarancia (« orange ») ; pomme en ancien français signifiait « fruit », ce qui explique la forme du mot dans plusieurs langues (pomeranč en tchèque, pomarańcza en polonais). Le mot désignait la bigarade ou orange amère. Au XVIᵉ siècle, les Portugais ont apporté de Chine l’orange douce, notre orange actuelle, de là la construction de « pomme/fruit de Chine » dans certaines langues → voir Apfelsine en allemand, sinaasappel en néerlandais.
Senses:
gloss: Fruit de l’oranger, agrume de couleur orangée et de forme sphérique, composé d’une écorce orange avec une chair juteuse et divisé en loges par des cloisons.
pos: noun
examples: C’est ainsi que vers la fin de l’hiver, comme chaque année, garçons et filles, durant un mois, furent occupés à la cueillette des oranges dans le domaine du pacha.
L’orange et la mandarine fournissent de la vitamine B9 indispensable à la croissance des tissus maternels pendant la grossesse.
Le chercheur Paul Rozin a proposé à un groupe d’étudiants de boire du jus d’orange frais sorti d’une bouteille, puis le même jus dans lequel avait baigné un cafard. Personne n’a voulu goûter au deuxième.
gloss: Oranger.
pos: noun
tags: obsolete
examples: Fleur d’orange, fleur d’oranger.
De l’eau de fleur d’orange.
Un bouquet de fleurs d’orange.
gloss: Qui est d’une couleur entre le jaune et le rouge.
pos: adj
examples: Le soir, l’esprit hanté de rêves nébuleux / Et du céleste écho de récitals étranges, / Je m’en viens la prier sous les lueurs oranges /De la lune qui luit entre ses blonds cheveux.
Son peigne d’ambre divisa la masse soyeuse en longs filets orange pareils aux sillons que le gai laboureur trace à l’aide d’une fourchette dans de la confiture d’abricots.
Son maître a alors photoshopé une image de son chat jaune, ajoutant les détails orange et noirs, pour le faire ressembler au célèbre Pokémon.
Et “l’affaire des assiettes oranges” ne fut pas une errance de la mode mais la révélation de l’ampleur d’une ambition : on irait jusqu’à inventer des couleurs.
Il faudrait rédiger un guide d’identification des espèces pour aider les responsables des pouvoirs publics à reconnaître les différents spécimens et aider les commerçants à faire des déclarations cohérentes, ne serait-ce que pour éviter par exemple la confusion entre la mère loche et la loche à taches oranges.
Oh eh oh, une maison carrée blanche avec des volets oranges avec des rideaux qui cachent juste la moitié de chaque fenêtre avec des fleurs devant avec une pelouse avec du gravier dans l’allée avec une barrière mauve.
gloss: (À cause de la couleur du logo du parti) Qui se rapporte au Nouveau parti démocratique du Canada.
pos: adj
examples: Avec cette logique en tête, les libéraux font valoir en coulisse qu’une victoire dans Trinity-Spadina —présentée pour l’occasion comme un bastion orange— viendra prouver que ce sont les libéraux et non les néodémocrates qui incarnent cette alternative.
Inflected forms:
form: oranges
pos: noun
tags: plural
form: oranges
pos: adj
tags: plural
Derived terms: demi-orange
eau de fleur d’oranger
esprit de fleurs d’oranger
essence de fleurs d’orangers
essence d’orange
essence d’orange amère
fleur d’orange
fleur d’oranger
fruitier-oranger
glisser sur une pelure d’orange
huile de fleurs d’oranger
jus d’orange
marmelade d’orange
nectar d’orange
orangé
orange à cochons
orange à jus
orange à nombril
orange amère
orange de Chine
orange de la Chine
orange de Limousin
orange de Séville
orange de table
orange douce
orange givrée
Orange mécanique
orange sanguine
orangeade
oranger
oranger amer
oranger doux
orangeraie
orangère
orangerie
orangesse
orangette
peau d’orange
pomme d’orange
vin d’orange
agent orange
astrild à joues orange
bolet orange
ceinture orange
chien français blanc et orange
code orange
cône orange
coryllis à front orange
feu orange
français blanc et orange
grand anglo-français blanc et orange
liste orange
loricule à front orange
manakin à bandeau orange
martinet orange
myrte à écorce orange
naine orange
orangeâtre
orangir
papillon orange
perruche à ventre orange
poisson-clown orange
hoplostèthe orange
psittacule à poitrine orange
vin orange
Related terms: bleu
rouge
vert
Translations:
lang: Abaknon
word: aranghita
lang: Afrikaans
word: lemoen
lang: Alabama
word: yalàaha
lang: Albanais
word: portokalli
lang: Allemand
word: Orange
lang: Allemand
word: Apfelsine
lang: Amharique
word: ብርቱካን
lang: Anglais
word: orange
lang: Anglais
word: sweet orange
lang: Arabe
word: برتقال
roman: burtuqāla
lang: Arabe
word: نارنج
lang: Araki
word: moli
lang: Arménien
word: նարինջ
roman: narindj
lang: Asturien
word: naranxa
lang: Azéri
word: portağal
lang: Bachkir
word: әфлисун
lang: Biélorusse
word: апельсін
roman: apelʹsîn
lang: Breton
word: aouraval
lang: Breton
word: orañjez
lang: Breton
word: orañjezenn
lang: Bulgare
word: портокал
roman: portokal
lang: Catalan
word: taronja
lang: Chaoui
word: čina
lang: Chatino de Zenzontepec
word: ntzee tunu
lang: Chinois
word: 橙
roman: chéng
lang: Chleuh
word: ⵉⵍⵜⵛⵉⵏ
lang: Coréen
word: 오렌지
roman: orenji
lang: Coréen
word: 귤
roman: gyul
lang: Cornique
word: owraval
lang: Corse
word: aranciu
lang: Corse
word: citrò
lang: Créole guadeloupéen
word: zoranj
lang: Créole guadeloupéen
word: zorany
lang: Croate
word: narandža
lang: Danois
word: appelsin
lang: Espagnol
word: naranja
lang: Espéranto
word: oranĝo
lang: Estonien
word: apelsin
lang: Féroïen
word: appilsin
lang: Finnois
word: appelsiini
lang: Finnois
word: pomeranssi
lang: Frison
word: sinesappel
lang: Gaélique écossais
word: orainsear
lang: Gagaouze
word: portokal
lang: Gallo
word: pome-d’oranje
lang: Gallois
word: oren
lang: Gallois
word: aurafal
lang: Géorgien
word: ფორთოხალი
roman: p'ort'okali
lang: Grec
word: πορτοκάλι
roman: portokáli
lang: Griko
word: rangi
lang: Gujarati
word: કેસરી
lang: Ha
word: ichúngwa
lang: Haoussa
word: lemu
lang: Hébreu
word: תפוז
lang: Hindi
word: केसरी
roman: kesarī
lang: Hongrois
word: narancs
lang: Idiom neutral
word: oranj
lang: Ido
word: oranjo
lang: Igbo
word: Oroma
lang: Indonésien
word: jeruk manis
lang: Italien
word: arancia
lang: Italien
word: arancio
lang: Japonais
word: 橙
roman: daidai
lang: Japonais
word: オレンジ
roman: orenji
lang: Kabyle
word: tchina
lang: Kabyle
word: ččina
lang: Kachoube
word: apfelzyna
lang: Kotava
word: kramte
lang: Kurde
word: pirteqal
lang: Lacandon
word: ʌrʌxaꞌ
lang: Latin
word: aurantius
lang: Latin
word: aurantium
lang: Lepcha
word: ᰘᰶᰜᰪᰮ
lang: Letton
word: apelsīns
lang: Lituanien
word: apelsinas
lang: Luxembourgeois
word: Orange
lang: Malgache
word: voasary
lang: Mannois
word: orange
lang: Mannois
word: oranje
lang: Maya yucatèque
word: china
lang: Métchif
word: naraanzh
lang: Mongol
word: апелсин
roman: apelsin
lang: Mwotlap
word: m̄ēl
lang: Néerlandais
word: sinaasappel
lang: Néerlandais
word: appelsien
lang: Normand
word: poume d'oraunge
lang: Norvégien
word: appelsin
lang: Occitan
word: irange
lang: Occitan
word: arange
lang: Papiamento
word: apelsina
lang: Papiamento
word: apusina
lang: Persan
word: پرتقال
roman: porteqâl
lang: Picard
word: oranche
lang: Pitcairnais
word: ohren
lang: Polonais
word: pomarańcza
lang: Portugais
word: laranja
lang: Roumain
word: portocală
lang: Russe
word: апельсин
roman: apělʹsin
lang: Same du Nord
word: appelsiidna
lang: Serbe
word: наранџа
roman: narandža
lang: Shingazidja
word: trunɗa
lang: Sicilien
word: arànciu
lang: Slovaque
word: pomaranč
lang: Slovène
word: pomaranča
lang: Suédois
word: apelsin
lang: Swahili
word: chungwa
lang: Tagalog
word: dalandán
lang: Tatar de Crimée
word: portaqal
lang: Tatare
word: әфлисун
lang: Tchèque
word: pomeranč
lang: Thaï
word: ส้ม
roman: sôm
lang: Tourangeau
word: pombronge
lang: Turc
word: portakal
lang: Turkmène
word: pyrtykal
lang: Ukrainien
word: апельсин
roman: apělʹsin
lang: Vietnamien
word: cam
lang: Volapük réformé
word: rojat
lang: Vurës
word: m̄öl
lang: Yoruba
word: ọsan
lang: Afrikaans
word: oranje
lang: Allemand
word: orange
lang: Anglais
word: orange-coloured
lang: Anglais
word: yellowred
lang: Anglais
word: yellow-red
lang: Arabe
word: برتقالي
roman: burtuqaaliy
lang: Arménien
word: նարնջագույն
roman: narndjaguyn
lang: Chinois
word: 橙色的
roman: chéngsède
lang: Danois
word: orange
lang: Espagnol
word: anaranjado
lang: Espéranto
word: oranĝkolora
lang: Espéranto
word: oranĝa
lang: Finnois
word: oranssi
lang: Gallo
word: oranje
lang: Géorgien
word: ნარიჯისფერი
roman: narinǰisp’eri
lang: Grec
word: πορτοκαλί
lang: Hindi
word: नारंगी का
roman: nāraṅgī kā
lang: Interlingua
word: orange
lang: Italien
word: arancione
lang: Japonais
word: オレンジ色
roman: orenji-iro
lang: Kazakh
word: қызылсары
roman: qızılsarı
lang: Kotava
word: kramteukaf
lang: Luxembourgeois
word: orange
lang: Néerlandais
word: oranje
lang: Norvégien
word: orange
lang: Occitan
word: iranjat
lang: Okinawaïen
word: 橙色
lang: Okinawaïen
word: でーでーいる
roman: deedeeiru
lang: Ouzbek
word: puchti
lang: Papiamento
word: oraño
lang: Polonais
word: pomarańczowy
lang: Roumain
word: portocaliu
lang: Roumain
word: oranj
lang: Roumain
word: morcoviu
lang: Russe
word: оранжевый
roman: oránževyj
lang: Same du Nord
word: oránša
lang: Tchèque
word: oranžový
lang: Tchèque
word: pomerančový
lang: Tsolyáni
word: hlatsénin
lang: Vieil anglais
word: ġeolurēad