évangile
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Du latin evangelium (« évangile ») emprunté au grec ancien εὐαγγέλιον, euangélion (« bonne nouvelle »). Au Iᵉʳ siècle, le terme grec euaggelion ne désigne aucunement un évangile écrit, mais plutôt la « Bonne Nouvelle » proclamée par Jésus et ses apôtres. Paul en parle ainsi : « J'ai pleinement assuré l'annonce de l'Évangile du Christ. » Nous restons dans une transmission orale. — (Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 494.) Rappelons que les quatre évangiles écrits sont postérieurs aux lettres de Paul.
Senses:
gloss: Récit de la vie de Jésus.
pos: noun
examples: Il y a quatre évangiles canoniques et quelques évangiles apocryphes.
Nous mîmes sur leurs traces Jésus fils de Marie, en tant qu’avérateur de ce qui était en cours dans la Torah, et Nous lui conférâmes l’Évangile, où il y a guidance et lumière.
Le Quatrième Évangile est une de mes lectures préférées, c’est le seul qui donne du Jésus historique une image digne du personnage extraordinaire qu’il fut à coup sûr.
gloss: Un des quatre récits de la vie de Jésus qui ouvrent le Nouveau Testament, respectivement attribués à Matthieu, Marc, Luc et Jean, et reconnus comme canoniques par l'Église et la majorité des confessions chrétiennes.
pos: noun
tags: Biblical
especially
examples: L’Évangile de Jean ne paraît pas répondre à une exigence de « prêchabilité narratologique ». C'est une histoire, une proclamation montrant une communauté qui souffre manifestement.
Un évangile peut se définir de la sorte : un récit de quelques faits de la vie de Jésus ainsi que la présentation de son enseignement, tenus ensemble comme une (longue) introduction à la narration de son arrestation, de sa condamnation à mort, de sa crucifixion et de ses apparitions, ressuscité.
gloss: (Collectivement) Ensemble des quatre évangiles canoniques.
pos: noun
examples: Lire l’évangile.
Jurer sur l’évangile.
Présenter l’évangile à baiser.
gloss: Doctrine de Jésus-Christ.
pos: noun
tags: singular
examples: Je suis Polonaise, née à Sandomir, c’est-à-dire dans un pays où les légendes deviennent des articles de foi, où nous croyons à nos traditions de famille autant, plus peut-être, qu’à l’Évangile.
La plupart des moralistes écoutés en Europe depuis cinquante ans, singulièrement les gens de lettres en France, invitent les hommes à se moquer de l’Évangile et à lire les règlements militaires.
gloss: Livre de piété consacrés à l’usage d’une certaine classe de lecteurs et où la doctrine de l’évangile est mise à leur portée.
pos: noun
examples: L’évangile de l’enfance.
gloss: Partie des évangiles que le prêtre lit à la messe ou que le croyant lit.
pos: noun
tags: metonymically
examples: Après l’Évangile selon saint Luc, monsieur le Curé des Hautes-Héez est monté en chaire.
Le dernier évangile, lecture du Testament qui se dit à la fin de la messe.
Sainte Marie l'Egyptienne était peinte sans détours […] sur les miniatures pieuses des livres d’heures, en regard d’une prière ou d’un évangile.
Dans la tradition copte, l’évangile de la vigile de la Nativité rapporte l’apparition des anges aux bergers dans le ciel de Bethléem et leur visite à l’enfant de la crèche. L’évangile de la fête est celui de la visite des Rois mages qui offrirent à l’enfant Jésus leurs présents symboliques: l’or car il est Roi, l’encens car il est Dieu et la myrrhe car il est Homme.
gloss: Livre, document essentiel et symbolique d’une doctrine quelconque.
pos: noun
tags: figuratively
examples: C’est l’évangile du jour, se dit de quelque chose de nouveau dont tout le monde s’entretient, d’une doctrine à la mode.
Les livres de Karl Marx sont l’évangile du communisme.
Il croit cela comme l’évangile, il le croit fermement.
gloss: Doctrine.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Dès les années 1850, l'ingénieur A. Mille prêche inlassablement en faveur du tout-à-l'égout. S'agissant des immondices, il n'a qu'un évangile : il faut « nettoyer dans l'eau, les perdre à l’égout et les restituer à l'agriculture ».
Inflected forms:
form: évangiles
pos: noun
tags: plural
Derived terms: antiévangélique
côté de l’évangile
évangéliaire
évangélique
évangéliquement
évangélisateur
évangélisation
évangéliser
évangélisme
évangéliste
évangile des mélangés
parole d’Évangile
protévangile
proto-évangile
Translations:
lang: Allemand
word: Evangelium
lang: Anglais
word: gospel
lang: Basque
word: berrion
lang: Basque
word: Berri On
lang: Basque
word: ebanjelio
lang: Breton
word: aviel
lang: Catalan
word: evangeli
lang: Chinois
word: 福音
roman: fúyīn
lang: Chinois
word: 福音书
roman: fúyīnshū
lang: Espagnol
word: evangelio
lang: Espéranto
word: evangelio
lang: Finnois
word: evankeliumi
lang: Géorgien
word: სახარება
roman: saxareba
lang: Gotique
word: 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉
roman: aíwaggēljō
lang: Grec
word: ευαγγέλιο
roman: evangélio
lang: Ido
word: evangelio
lang: Italien
word: vangelo
lang: Latin
word: evangelium
lang: Néerlandais
word: evangelie
lang: Norvégien
word: evangelium
lang: Occitan
word: evangèli
lang: Roumain
word: evanghelie
lang: Russe
word: евангелие
roman: evángelie
lang: Syriaque classique
word: ܐܘܢܓܠܝܘܢ
lang: Tchèque
word: evangelium
lang: Vieux norrois
word: bók
lang: Arabe
word: إنجيل
roman: ʾinjīl
lang: Roumain
word: evanghelie
lang: Shingazidja
word: indjili