boutique
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Attesté en 1242 sous la forme bouticle et le sens de « lieu où un marchand ou un artisan étale et vend sa marchandise » ; botique ; (1564) boutique a le sens de « atelier, fonds de commerce » : La fantasie de lhomme est une merveilleuse boutique pour forger des folles imaginations — (Calvin, Lettres) ; (1565) bouthique (H. Estienne, Conformité du langage français avec le grec) est une version étymologisante qui ne se maintiendra pas : du latin apotheca (« entrepôt », « dépôt ») qui donne aussi l’allemand Apotheke, l’occitan botiga, botica, l’espagnol bodega, l’italien bottega, avec déglutination du a initial sous l'action de l'article défini. L’ancienne forme en -icle est due à l’épenthèse d’un \l\ de renforcement, assez fréquent en moyen français entre la voyelle accentuée et le -e final des mots d’emprunt (→ voir chronique et chronicle, le premier refait sur la forme étymologique, le second emprunté à l’ancien français).
Senses:
gloss: Magasin, partie de façade du rez-de-chaussée d’une maison consacrée à un commerce de détail ou, à la fois, à la fabrication et à la vente.
pos: noun
examples: Une pluie glacée tombait dans les rues miroitantes. Je marchais le long des boutiques, m’appuyant au rebord des devantures pour ne point m’écrouler sur le trottoir.
Il y avait là, juste en face, une boutique de modeste apparence qui pouvait bien être celle d'une crèmerie. La porte vitrée était ouverte et une femme en tablier blanc se tenait sur le seuil, attendant la pratique.
M. Tom Smallways était fruitier de son état et jardinier par vocation, et Jessica, sa modeste épouse, vaquait aux soins de la boutique.
J’ai donc repris la file des passants […] et nous avançâmes par saccades à cause des boutiques dont chaque étalage fragmentait la foule.
En sabots, les manches relevées sur leurs bras blancs, les filles balayaient le devant des boutiques.
Ils n’avaient pas dépassé la boutique de l’épicier, vers la mer, que le tonitrument de l’autre bal, celui qui était de ce côté-ci du fleuve, s’éleva à son tour.
gloss: Étalage en plein vent ou baraque de marchand forain.
pos: noun
examples: Il y a deux boutiques où l'on vend de la viande rôtie, kebab. Ces boutiques sont tenues par des Turcs, le kebab n'étant pas un mets arabe.
On arriva sur une petite place circulaire, où étaient dressées quelques boutiques, un bal, un manège. Il n’y avait pas grande foule, quelques badauds seulement circulaient.
gloss: Métier de commerçant.
pos: noun
examples: Se mettre en boutique, ouvrir boutique.
Entreprendre quelque espèce de commerce ou d’industrie à boutique ouverte.
Il me faut du repos. C’est une marchandise dont vous ne tenez pas boutique à la foire, sous l’enseigne de Motus-un-doigt-sur-la-bouche. Allez rire et ne restez pas ici. C’est malsain : la vieillesse se gagne.
Fermer boutique, cesser de travailler ou de vendre, quitter le commerce.
gloss: Toutes les marchandises dont une boutique est garnie.
pos: noun
tags: metonymically
examples: Il a vendu sa boutique, son fonds de boutique.
Il a engagé toute sa boutique.
gloss: Maison particulière, administration, compagnie que l’on veut discréditer.
pos: noun
tags: familiar
pejorative
examples: Car il est toujours ivre, et avec ça l’esprit le plus exécrable, criant du matin au soir contre les bourgeois, disant que, s’il avait encore des bras, ce serait lui qui ferait sauter la boutique…
Certains au sein des forces de l’ordre, qui ne tarissent pas d’éloges sur l’homme, l’imaginent déjà dans un rôle de grand patron de la police, capable de réconcilier les nombreuses boutiques qui composent la maison.
gloss: Bateau de pêcheur dont le fond est percé de trous et dans lequel le poisson se conserve vivant.
pos: noun
examples: Aller prendre du poisson à la boutique.
gloss: Entreprise artisanale de la métallurgie.
pos: noun
tags: dated
Inflected forms:
form: boutiques
pos: noun
tags: plural
Derived terms: arrière-boutique
atelier-boutique
boutiquage
boutiquaillerie
boutique-concept
boutique éphémère
boutique hors taxes
boutique hors-taxes
boutiquer
boutiquier
courtaud de boutique
cyberboutique
envolée de boutique
espace-boutique
faire boutique mon cul
faire les boutiques
faire tourner la boutique
fermer boutique
fille de boutique
garde-boutique
parler boutique
reboutiquer
téléboutique
télé-boutique
vestiboutique
Related terms: apothicaire
Synonyms: commerce de détail
échoppe
épicerie
magasin
supérette
bazar
commerce
Translations:
lang: Allemand
word: Laden
lang: Allemand
word: Geschäft
lang: Allemand
word: Einzelhandelsgeschäft
lang: Anglais
word: shop
lang: Anglais
word: boutique
lang: Anglais
word: store
lang: Arabe
word: حَانُوت
lang: Arabe
word: دُكَّان
lang: Breton
word: stal
lang: Catalan
word: botiga
lang: Champenois
word: boutèque
lang: Coréen
word: 가게
roman: gage
lang: Coréen
word: 상점
roman: sangjeom
lang: Corse
word: butteca
lang: Créole guadeloupéen
word: lolo
lang: Créole guadeloupéen
word: boutik
lang: Gallo
word: boutiqe
lang: Gallois
word: siop
lang: Grec ancien
word: καπηλεῖον
roman: kapêleîon
lang: Haoussa
word: shago
lang: Hébreu
word: חנות
roman: 'hanout
lang: Italien
word: bottega
lang: Japonais
word: 店
roman: mise
lang: Japonais
word: 商店
roman: shōten
lang: Kotava
word: tcoza
lang: Luxembourgeois
word: Buttek
lang: Mongol
word: дэлгүүр
roman: delgüür
lang: Plautdietsch
word: Stua
lang: Russe
word: бутик
roman: butik
lang: Same du Nord
word: rámbuvra
lang: Same du Nord
word: gávpi
lang: Sarde
word: buttega
lang: Shingazidja
word: ɗuka
lang: Solrésol
word: ladomire
lang: Solrésol
word: l'adomire
lang: Wallon
word: botike
lang: Woléaïen
word: kāntīn
lang: Woléaïen
word: stōwa
lang: Yupik central
word: kipusvik
lang: Allemand
word: Bude
lang: Allemand
word: Stand
lang: Allemand
word: Handel
lang: Allemand
word: Einzelhandel
lang: Allemand
word: Ware
lang: Allemand
word: Bestand
lang: Allemand
word: Vorräte
lang: Allemand
word: Kramladen
lang: Allemand
word: Saftladen
lang: Afrikaans
word: winkel
lang: Albanais
word: dyqan
lang: Catalan
word: botiga
lang: Danois
word: butik
lang: Espagnol
word: tienda
lang: Espéranto
word: butiko
lang: Féroïen
word: krambúð
lang: Féroïen
word: búð
lang: Finnois
word: myymälä
lang: Finnois
word: liike
lang: Frison
word: winkel
lang: Gaélique écossais
word: bùth
lang: Grec
word: κατάστημα
lang: Hongrois
word: bolt
lang: Hongrois
word: butik
lang: Hongrois
word: üzlet
lang: Ido
word: butiko
lang: Inuktitut
word: ᓂᐅᕕᕐᕕᒃ
roman: niuvirvik
lang: Italien
word: negozio
lang: Italien
word: bottega
lang: Malais
word: toko
lang: Néerlandais
word: winkel
lang: Néerlandais
word: zaak
lang: Néerlandais
word: boetiek
lang: Norvégien
word: butikk
lang: Norvégien
word: forretning
lang: Occitan
word: botiga
lang: Papiamento
word: tienda
lang: Picard
word: boutique
lang: Polonais
word: sklep
lang: Portugais
word: armazém
lang: Portugais
word: loja
lang: Roumain
word: magazin
lang: Roumain
word: prăvălie
lang: Russe
word: магазин
roman: magazin
lang: Same du Nord
word: gávpi
lang: Same du Nord
word: hánddal
lang: Same du Nord
word: buvda
lang: Songhaï koyraboro senni
word: bitiji
lang: Sranan
word: wenkri
lang: Suédois
word: affär
lang: Suédois
word: butik
lang: Suédois
word: handelsbod
lang: Swahili
word: duka
lang: Tchèque
word: butik
lang: Turc
word: dükkân
lang: Zoulou
word: isitolo