veiller
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: falconry
religion
Etymology: Du latin vigilare. - lui-même dérivé du latin classique vigil (« éveillé »).
Senses:
gloss: S’abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil.
pos: verb
examples: Mal éclairée d’un quinquet nu, la famille veillait autour du poêle triangulaire.
Alors qu’elle avait l’habitude de se coucher avec les poules, avec lui elle aimait veiller jusqu’à point d’heure pour ne pas gaspiller ces précieux moments pendant lesquels elle pouvait profiter encore et encore de sa vie.
gloss: Ne pas dormir.
pos: verb
examples: Or le bar était vide. Léon, à son comptoir dormassait, en chandail, tandis que sa chienne, près de lui, sur une chaise, veillait.
Evans, plus rompu aux voyages, ronflait ; tous les gens de la maison étaient endormis ; je veillais seul au milieu d’un silence solennel […]
gloss: Être de garde la nuit.
pos: verb
examples: On traversa là salle des gardes. Autrefois douze hommes, levés sur les terres de la comté, veillaient incessamment dans cette salle.
Pourtant cette nuit-là, on avait mal dormi : la génisse aux Mortiers vêlait et le Camille y avait veillé jusqu’au petit jour.
gloss: Prendre garde ; appliquer ses soins, son attention à quelque chose.
pos: verb
tags: figuratively
examples: À la tombée de la nuit, six hommes de garde envoyés par le caïd sont venus s’accroupir autour de notre petit campement pour veiller à notre sécurité.
Il portait pour tout vêtement une ceinture aux pans flottants, qu'il veillait à ne pas accrocher aux ronces.
Le chef d’entreprise de Varaize a longtemps veillé aux destinées du RACA avant de devenir coprésident de l’Union Cognac Saing-Jean-d’Angély (fruit du mariage entre le RACA et l’Union Sportive de Cognac).
Dans le tohu-bohu de la sacristie m’échoyait l’honneur d’aider le prêtre à se vêtir des ornements. Je présentais l’amict, l’aube, l’étole. Je veillais à la pose de la chasuble.
Pendant trois ans, c'est un homme à l’enthousiasme éteint, mort à Lomé, qui veillera sans états d’âme sur le retrait de la France d'Afrique : […].
gloss: Sortir ; faire la fête.
pos: verb
examples: On n’hésite pas à faire des kilomètres pour aller veiller chez un voisin.
gloss: Garder pendant la nuit.
pos: verb
tags: transitive
examples: Veiller un malade. — Il est plus mal, il faut que quelqu’un le veille.
gloss: Passer la nuit auprès d’un mort et, particulièrement, passer la nuit en prières auprès d’un mort.
pos: verb
examples: Des prêtres, des religieux veillent le mort.
gloss: Empêcher de dormir, en parlant d’un oiseau, afin de le dresser ensuite plus aisément.
pos: verb
examples: Veiller un oiseau.
Inflected forms:
form: veiller
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir veillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en veillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant veillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: veillant
pos: verb
tags: participle
present
form: veillé
pos: verb
tags: participle
past
form: je veille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu veilles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on veille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous veillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous veillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles veillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai veillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as veillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a veillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons veillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez veillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont veillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je veillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu veillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on veillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous veillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous veilliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles veillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais veillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais veillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait veillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions veillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez veillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient veillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je veillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu veillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on veilla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous veillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous veillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles veillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus veillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus veillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut veillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes veillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes veillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent veillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je veillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu veilleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on veillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous veillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous veillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles veilleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai veillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras veillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura veillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons veillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez veillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront veillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je veille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu veilles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on veille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous veillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous veilliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles veillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie veillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies veillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait veillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons veillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez veillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient veillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je veillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu veillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on veillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous veillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous veillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles veillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse veillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses veillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût veillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions veillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez veillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent veillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je veillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu veillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on veillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous veillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous veilleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles veilleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais veillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais veillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait veillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions veillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez veillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient veillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: veille
pos: verb
tags: imperative
present
form: veillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: veillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie veillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons veillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez veillé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: veillage
veiller au grain
veilleur
veilleur de nuit
Related terms: déveiller
réveiller
surveiller
Translations:
lang: Allemand
word: wachen
lang: Anglais
word: stay awake
lang: Anglais
word: stay up
lang: Danois
word: være oppe
lang: Espéranto
word: maldormi
lang: Grec
word: αγρυπνώ
roman: agrypno
lang: Indonésien
word: bergadang
lang: Indonésien
word: berjaga
lang: Indonésien
word: jaga
lang: Indonésien
word: melek
lang: Italien
word: restare sveglio
lang: Italien
word: vegliare
lang: Kotava
word: krodoé
lang: Latin
word: vigilare
lang: Néerlandais
word: waken
lang: Norvégien (bokmål)
word: våke
lang: Norvégien (bokmål)
word: holde seg våken
lang: Occitan
word: velhar
lang: Polonais
word: czuwać
lang: Russe
word: бодрствовать
roman: bodrstvovatʹ
lang: Same du Nord
word: gohcit
lang: Same du Nord
word: gozihit
lang: Solrésol
word: dosolmire
lang: Tchèque
word: bdít
lang: Allemand
word: wachen
lang: Anglais
word: take the watch
lang: Anglais
word: keep watch
lang: Anglais
word: watch over
lang: Anglais
word: stay up
lang: Danois
word: våge
lang: Espagnol
word: velar
lang: Espéranto
word: vigili
lang: Gallo-italique de Sicile
word: viger
lang: Italien
word: vegliare
lang: Kotava
word: anamsú
lang: Latin
word: vigilo
lang: Latin
word: evigilo
lang: Néerlandais
word: de wacht houden
lang: Norvégien (bokmål)
word: holde vakt
lang: Occitan
word: velhar
lang: Palenquero
word: watiá
lang: Portugais
word: velar
lang: Russe
word: дежурить ночью
roman: dežuritʹ nočʹû
lang: Songhaï koyraboro senni
word: hanna
lang: Anglais
word: watch over
lang: Croate
word: skrbiti
lang: Danois
word: våge
lang: Espéranto
word: prigardi
lang: Espéranto
word: prizorgi
lang: Finnois
word: hoitaa
lang: Italien
word: vigilare
lang: Kotava
word: rubá
lang: Latin
word: excubo
lang: Néerlandais
word: bewaken
lang: Néerlandais
word: zorgen
lang: Norvégien (bokmål)
word: holde vakt
lang: Occitan
word: velhar
lang: Palenquero
word: guatiá
lang: Polonais
word: czuwać
lang: Russe
word: заботиться о
roman: zabotitʹsâ o
lang: Russe
word: наблюдать за
roman: nablûdatʹ za
lang: Same du Nord
word: fáktet
lang: Same du Nord
word: fuollat
lang: Same du Nord
word: hoitát
lang: Same du Nord
word: ávjat
lang: Shingazidja
word: upvirilia