empoisonner
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de poison, avec le préfixe em- et le suffixe -er.
Senses:
gloss: Faire mourir ou essayer de faire mourir par le poison.
pos: verb
examples: Or, comme c’était par l’odorat qu’avait été empoisonnée Jeanne de Navarre, c’était le cerveau, seule partie du corps exclue de l’autopsie, qui devait offrir les traces du crime.
Madame de Brinvilliers commença par empoisonner son père : ce travail parricide dura huit mois, ni plus ni moins. Parfaitement initiée par son amant à la nature des poisons et à la manière de les administrer, elle met dans la perpétration de ce crime une sage lenteur, […].
L’abbaye, dit-on, doit son origine à une comtesse Cuniga, une sorte de Barbe-Bleue en jupons, qui avait empoisonné ses sept maris et terrifiait toute la contrée par ses crimes.
— Le bruit courut que les trois frères avaient été empoisonnés, et le public n’eut pas besoin de savoir le latin pour cherchez à découvrir le coupable pas l’application du vieil axiome « is fecit cui prodest ». — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 121)
gloss: Infecter de poison.
pos: verb
tags: analogy
examples: S’il y eut de juifs massacrés au Puy […] c’est parce qu’à cette époque la légende s’était répandue que les juifs, de concert avec les lépreux, empoisonnaient les puits.
Empoisonner un étang, une rivière : Y jeter des substances propres à faire mourir le poisson.
Le sage : «Il ne l’était pas. Mais, tu l’as empoisonné en le volant. Pour arrêter ta misère, va demander pardon au pêcheur».
gloss: Faire mourir par une qualité vénéneuse, en parlant de certaines substances.
pos: verb
examples: La noix vomique empoisonne les chiens.
gloss: Produire des émanations extrêmement infectes.
pos: verb
tags: broadly
examples: […], le tout arrosé d’un vin de Val-de-Peñas assez bon, quoique épais à couper au couteau, empoisonnant la poix et couleur de sirop de mûres.
Les rues de Reykjavik, comme celles de Thorshavn sont empoisonnées par l’atroce odeur de vieux poisson, et il faut que le climat soit extraordinairement sain pour que la peste n’y règne pas à l’état endémique.
Lorsqu’on eut commencé à remuer la terre, il en sortit une vapeur puante qui empoisonna tous les travailleurs.
gloss: Troubler ; altérer ; remplir d’amertume.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Et sa douloureuse ironie s’empoisonnait d’une amertume croissante.
… il recommandait à sa fille de prendre garde à la malaria car son oncle avait eu une vieillesse empoisonnée par cette maladie.
La popularité de Bakatine s’effondre quand il remet aux Américains, en signe de bonne volonté, les plans relatifs au « microtage » de l’ambassade américaine de Moscou, un dossier qui empoisonne les relations entre les deux pays depuis 1985, année de la découverte de centaines de microphones dans les bâtiments.
Ce souvenir empoisonnait mon existence. — Des plaisirs que la crainte empoisonne.
– Qu’as-tu fait encore ? Arrête d’empoisonner notre vie ! Laisse-nous tranquilles ! Et ne m’appelle plus jamais !
gloss: Corrompre l’esprit et les mœurs.
pos: verb
tags: especially
examples: Cette doctrine a empoisonné beaucoup d’esprits.
Ces maximes sont faites pour empoisonner la jeunesse.
Louanges empoisonnées.
Il lui empoisonna l’esprit par ses flatteries.
gloss: Rapporter une chose en y donnant un tour malin, défavorable, dangereux, contre l’intention de celui qui l’a dite.
pos: verb
examples: C’est un mauvais esprit qui empoisonne les choses les plus innocentes, qui empoisonne tout ce qu’on dit.
Les médisants empoisonnent tout.
Inflected forms:
form: empoisonner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir empoisonné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en empoisonnant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant empoisonné
pos: verb
tags: gerund
past
form: empoisonnant
pos: verb
tags: participle
present
form: empoisonné
pos: verb
tags: participle
past
form: j’empoisonne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu empoisonnes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on empoisonne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous empoisonnons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous empoisonnez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles empoisonnent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai empoisonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as empoisonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a empoisonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons empoisonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez empoisonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont empoisonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’empoisonnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu empoisonnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on empoisonnait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous empoisonnions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous empoisonniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles empoisonnaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais empoisonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais empoisonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait empoisonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions empoisonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez empoisonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient empoisonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’empoisonnai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu empoisonnas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on empoisonna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous empoisonnâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous empoisonnâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles empoisonnèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus empoisonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus empoisonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut empoisonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes empoisonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes empoisonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent empoisonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’empoisonnerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu empoisonneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on empoisonnera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous empoisonnerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous empoisonnerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles empoisonneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai empoisonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras empoisonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura empoisonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons empoisonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez empoisonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront empoisonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’empoisonne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu empoisonnes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on empoisonne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous empoisonnions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous empoisonniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles empoisonnent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie empoisonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies empoisonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait empoisonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons empoisonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez empoisonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient empoisonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’empoisonnasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu empoisonnasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on empoisonnât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous empoisonnassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous empoisonnassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles empoisonnassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse empoisonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses empoisonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût empoisonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions empoisonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez empoisonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent empoisonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’empoisonnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu empoisonnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on empoisonnerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous empoisonnerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous empoisonneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles empoisonneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais empoisonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais empoisonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait empoisonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions empoisonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez empoisonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient empoisonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: empoisonne
pos: verb
tags: imperative
present
form: empoisonnons
pos: verb
tags: imperative
present
form: empoisonnez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie empoisonné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons empoisonné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez empoisonné
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: empoisonnable
empoisonné
empoisonner le puits
inempoisonnable
réempoisonner
rempoisonner
Translations:
lang: Allemand
word: vergiften
lang: Anglais
word: poison
lang: Arabe
word: سَمَّمَ
roman: sammama
lang: Breton
word: ampoezoniñ
lang: Breton
word: pistriañ
lang: Créole dominiquais
word: pwézonné
lang: Créole guadeloupéen
word: pwazonné
lang: Créole martiniquais
word: pwézonnen
lang: Créole saint-lucien
word: pwézonnen
lang: Danois
word: forgifte
lang: Espagnol
word: envenenar
lang: Espagnol
word: amargar
lang: Espéranto
word: veneni
lang: Grec
word: δηλητηριάζω
roman: dhilitiriázo
lang: Ido
word: venenizar
lang: Italien
word: avvelenare
lang: Italien
word: intossicare
lang: Kotava
word: jivá
lang: Néerlandais
word: vergiftigen
lang: Occitan
word: empoisonar
lang: Polonais
word: truć
lang: Portugais
word: envenenar
lang: Russe
word: отравить
roman: otravitʹ
lang: Same du Nord
word: mirkkohit
lang: Solrésol
word: solresisi
lang: Suédois
word: förgifta
lang: Tchèque
word: otrávit
lang: Vieux slave
word: отравити
lang: Ukrainien
word: труїти
roman: trujity
lang: Walser
word: vargiften