sureau
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: seü ou seür en ancien français ; (1360) suraut en moyen français et devient sureau à la Renaissance avec adjonction du suffixe -eau. Du latin sambucus (« sureau ») avec ajout épenthétique obscur d’un \ʁ\; le latin provient lui-même du grec ancien σαμβύκη, sambukê désignant une sambuque, flûte fabriquée avec une tige évidée de sureau.
Senses:
gloss: Arbuste ou herbacée de la famille des chèvrefeuilles, dont les branches sont remplies d’une moelle tendre et abondante et qui produit des fleurs blanches d’une odeur particulière et forte, auxquelles succèdent des fruits (baies) noirâtres, bleus ou rouges selon les espèces.
pos: noun
examples: […] je me retirai doucement, et j’allai me réfugier derrière une haie de sureau dont le feuillage me déroba complètement à tous les regards.
Ainsi, parmi les plantes ligneuses, le sureau et la plupart des chèvres-feuilles sont toujours les premières qui feuillent ; parmi les plantes vivaces, le safran et la tulipe.
Nous rencontrons dans la banlieue de pauvres jardinets où les indigènes cultivent quelques légumes, et qu'ils ornent de saules , de sureaux et de groseilliers ; […].
J’offre d’aller du côté des sureaux, et nous voilà au bout d’un moment occupés à vider la moelle de ces sureaux et à faire des sifflets luisants comme des cuivres ; la cousine Marguerite se coupe le doigt et laisse tomber de grosses gouttes de sang sur le blanc des feuilles.
Les rus torrentiels les ravagent en automne : l’été, ce sont des fouillis de verdures, de ronces, de sureaux laissant pleuvoir une poussière de fleurs, des vieux sureaux dont les enfants ont tailladé les pousses pour se fabriquer des sarbacanes.
Je dis à Catherine : « La fleur de sureau sent le foutre. » Elle approche son nez et dit : « Ah ? Ça sent comme ça le foutre ? » Je lui demande si elle se moque de moi en voulant se faire passer pour pucelle. Dès lors je la surprends dans la journée à renifler des fleurs de sureau en fronçant les sourcils d’un air préoccupé.
Inflected forms:
form: sureaux
pos: noun
tags: plural
Derived terms: baie de sureau
géomètre du sureau
petit sureau
phalène du sureau
sureau hièble
sureau noir
sureau sauvage
sureau yèble
Related terms: sambuque
Synonyms: seuillet
sulion
seur
suin
Translations:
lang: Afrikaans
word: vlierboom
lang: Albanais
word: shtog
lang: Allemand
word: Holunder
lang: Allemand
word: Holder
lang: Amharique
word: እንጆሪ
lang: Anglais
word: elder
lang: Anglais
word: elderberry
lang: Arabe
word: خمان
roman: khamèn
lang: Arabe
word: بيلسان
roman: baylasèn
lang: Arabe
word: بَيْلَسَان
lang: Breton
word: skav
lang: Bulgare
word: бъз
roman: bǎz
lang: Catalan
word: saüc
lang: Chinois
word: 接骨木
roman: jiēgǔmù
lang: Cornique
word: scaw
lang: Corse
word: sambuccu
lang: Croate
word: bazga
lang: Danois
word: hyld
lang: Espagnol
word: saúco
lang: Espéranto
word: sambuko
lang: Finnois
word: seljat
lang: Finnois
word: saksanheisi
lang: Frison
word: flear
lang: Gallois
word: ysgaw
lang: Grec
word: σαμπούκος
roman: samboukos
lang: Grec ancien
word: ἀκτέα
roman: aktéa
lang: Hongrois
word: bodza
lang: Ido
word: sambuko
lang: Italien
word: sambuco
lang: Kabyle
word: arawraw
lang: Kotava
word: tcakuda
lang: Latin
word: sambucus
lang: Lezghien
word: кирф
lang: Mutsun
word: čisnan
lang: Néerlandais
word: vlier
lang: Néerlandais
word: vlierstruik
lang: Normand
word: seu
lang: Norvégien
word: hyll
lang: Occitan
word: saüm
lang: Occitan
word: sambuc
lang: Polonais
word: bez
lang: Portugais
word: sabugueiro
lang: Romanche
word: suvi
lang: Roumain
word: soc
lang: Russe
word: бузина
roman: buziná
lang: Sicilien
word: sambucu
lang: Sicilien
word: savucu
lang: Slovaque
word: baza
lang: Solrésol
word: domisoldore
lang: Solrésol
word: d'omisoldore
lang: Suédois
word: fläder
lang: Tchèque
word: bezinka
lang: Tchétchène
word: чӀижаргӀа
lang: Turc
word: mürver
lang: Wallon
word: sawou
lang: Wallon
word: suzea