rater
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dénominal de rat et -er, dérivé de l'expression prendre un rat (« ne pas lâcher son coup, avoir des ratés ») → voir louper fait sur loup.
Senses:
gloss: Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu.
pos: verb
examples: La compagnie de perdrix partit à la portée de son fusil, mais son fusil rata.
Son revolver a raté.
gloss: Échouer.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Son coup a raté.
gloss: Ne pas toucher, manquer.
pos: verb
examples: Rater une pièce de gibier.
gloss: Manquer ce qu’on vise.
pos: verb
tags: broadly
examples: Et que serait-il arrivé si Faruk n’avait pas raté le pénalty ? Oui, ce pénalty-là, le dernier pénalty de la Yougoslavie, le rideau qui tombe sur la fin de la pièce. Ça n'aurait rien changé.
Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ?
gloss: Ne pas réussir dans une entreprise, dans une démarche, etc.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Il a raté cette place.
Il a raté son effet, il a raté son coup.
Rater un train, une occasion, sa vie.
Inflected forms:
form: rater
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir raté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en ratant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant raté
pos: verb
tags: gerund
past
form: ratant
pos: verb
tags: participle
present
form: raté
pos: verb
tags: participle
past
form: je rate
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu rates
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on rate
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous ratons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous ratez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles ratent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai raté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as raté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a raté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons raté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez raté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont raté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je ratais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu ratais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on ratait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous rations
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous ratiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles rataient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais raté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais raté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait raté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions raté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez raté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient raté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je ratai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu ratas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on rata
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous ratâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous ratâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles ratèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus raté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus raté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut raté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes raté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes raté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent raté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je raterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu rateras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on ratera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous raterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous raterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles rateront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai raté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras raté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura raté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons raté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez raté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront raté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je rate
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu rates
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on rate
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous rations
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous ratiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles ratent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie raté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies raté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait raté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons raté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez raté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient raté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je ratasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu ratasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on ratât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous ratassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous ratassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles ratassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse raté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses raté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût raté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions raté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez raté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent raté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je raterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu raterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on raterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous raterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous rateriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles rateraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais raté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais raté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait raté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions raté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez raté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient raté
pos: verb
tags: conditional
past
form: rate
pos: verb
tags: imperative
present
form: ratons
pos: verb
tags: imperative
present
form: ratez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie raté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons raté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez raté
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: faire rater une couvée de singes
inratable
ne pas en rater une
ratabilité
ratable
ratage
raté
rater le coche
rater son coup
rater un éléphant dans un couloir
rater une vache dans un couloir
rerater
Translations:
lang: Allemand
word: verfehlen
lang: Anglais
word: misfire
lang: Catalan
word: fer llufa
lang: Croate
word: zapeti
lang: Danois
word: skyde forbi
lang: Danois
word: mislykkes
lang: Danois
word: forspilde
lang: Espagnol
word: atascar
lang: Espéranto
word: maltrafi
lang: Ido
word: faliar
lang: Italien
word: fare cilecca
lang: Néerlandais
word: missen
lang: Néerlandais
word: zakken
lang: Normand
word: maunqui
lang: Norvégien
word: miste
lang: Portugais
word: errar o golpe
lang: Portugais
word: falhar
lang: Russe
word: не попадать
roman: ne popadatʹ
lang: Russe
word: промахиваться
roman: promahivatʹsâ
lang: Suédois
word: missa
lang: Allemand
word: verfehlen
lang: Anglais
word: miss
lang: Croate
word: promašiti
lang: Espagnol
word: fallar
lang: Italien
word: mancare
lang: Kotava
word: kelú
lang: Néerlandais
word: missen
lang: Normand
word: maunqui
lang: Occitan
word: far mèuca
lang: Occitan
word: faire mèuca
lang: Occitan
word: har mèucas
lang: Roumain
word: rata
lang: Same du Nord
word: filtet
lang: Allemand
word: verpassen
lang: Allemand
word: durchfallen
lang: Anglais
word: fail
lang: Anglais
word: flop
lang: Anglais
word: bungle
lang: Croate
word: ne uspjeti
lang: Danois
word: dumpe
lang: Espagnol
word: fallar
lang: Néerlandais
word: missen
lang: Néerlandais
word: mislopen
lang: Normand
word: maunqui
lang: Portugais
word: perder
lang: Sango
word: lûu