bouleverser
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Tautologie de bouler (au sens de « chuter, tomber en boule ») et verser (au sens de « faire tomber »)
Senses:
gloss: Agiter, troubler avec violence, mettre sens dessus dessous.
pos: verb
examples: Sumner Maine fait observer que les rapports des gouvernements et des citoyens ont été bouleversés de fond en comble depuis la fin du XVIIIᵉ siècle ; […].
Mission dangereuse. Il faut ramper par un boyau bouleversé, marmité, où déjà plusieurs des nôtres agonisent.
Au Vᵉ siècle, l’empire romain, miné par les luttes intestines, tombe en déliquescence. Des invasions de peuples barbares désolent et bouleversent aussi bien Rome que les Gaules.
gloss: Causer une émotion extraordinaire et fort pénible ; troubler.
pos: verb
tags: broadly
examples: A la suite de leur entrevue, Cinq-Mars descendit aux écuries, sauta à cheval, et, la figure bouleversée de fureur, se rua vers l'hôtellerie du Grand-Henri, c’est-à-dire vers la vengeance.
Un matin, elle assista à une scène qui la bouleversa. Un patient attendait son tour afin de passer une radio. Assis sur un chariot, il lisait un policier de la collection le Masque.
gloss: Se dit, au sens physique et au sens moral, en parlant d’un grand désordre, d’une confusion extrême.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La loi du 21 mars 1991 est venue considérablement bouleverser le régime du transport ferroviaire intérieur, resté pratiquement inchangé depuis 1891.
Cet événement bouleversa toute l’Europe.
Les pertes que ce négociant vient d’éprouver ont bouleversé sa fortune, ses affaires.
gloss: Modifier du tout au tout ; changer entièrement.
pos: verb
tags: figuratively
examples: L'invention du téléphone, au milieu du XIXᵉ siècle, conduisit à ce que les conversations qu'il transmettait retinssent l'attention des services de renseignement. L'interception de courriers, puis de télégrammes avec l'apparition du télégraphe, était une pratique courante de l’État que le téléphone ne bouleversa pas.
Inflected forms:
form: bouleverser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir bouleversé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en bouleversant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant bouleversé
pos: verb
tags: gerund
past
form: bouleversant
pos: verb
tags: participle
present
form: bouleversé
pos: verb
tags: participle
past
form: je bouleverse
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu bouleverses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on bouleverse
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous bouleversons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous bouleversez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles bouleversent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai bouleversé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as bouleversé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a bouleversé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons bouleversé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez bouleversé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont bouleversé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je bouleversais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu bouleversais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on bouleversait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous bouleversions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous bouleversiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles bouleversaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais bouleversé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais bouleversé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait bouleversé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions bouleversé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez bouleversé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient bouleversé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je bouleversai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu bouleversas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on bouleversa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous bouleversâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous bouleversâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles bouleversèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus bouleversé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus bouleversé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut bouleversé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes bouleversé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes bouleversé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent bouleversé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je bouleverserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu bouleverseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on bouleversera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous bouleverserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous bouleverserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles bouleverseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai bouleversé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras bouleversé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura bouleversé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons bouleversé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez bouleversé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront bouleversé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je bouleverse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu bouleverses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on bouleverse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous bouleversions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous bouleversiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles bouleversent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie bouleversé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies bouleversé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait bouleversé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons bouleversé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez bouleversé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient bouleversé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je bouleversasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu bouleversasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on bouleversât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous bouleversassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous bouleversassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles bouleversassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse bouleversé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses bouleversé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût bouleversé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions bouleversé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez bouleversé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent bouleversé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je bouleverserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu bouleverserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on bouleverserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous bouleverserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous bouleverseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles bouleverseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais bouleversé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais bouleversé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait bouleversé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions bouleversé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez bouleversé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient bouleversé
pos: verb
tags: conditional
past
form: bouleverse
pos: verb
tags: imperative
present
form: bouleversons
pos: verb
tags: imperative
present
form: bouleversez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie bouleversé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons bouleversé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez bouleversé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: bouleversable
bouleversant
bouleversateur
bouleversatrice
bouleversement
imbouleversable
Synonyms: mettre dans un état second
Translations:
lang: Espagnol
word: trastornar
lang: Espagnol
word: convulsionar
lang: Espéranto
word: renversi
lang: Finnois
word: kaataa
lang: Kotava
word: romplekú
lang: Occitan
word: boldrejar
lang: Occitan
word: virapassar
lang: Persan
word: منقلب کننده
lang: Portugais
word: turvar
lang: Portugais
word: turbar
lang: Portugais
word: torvar
lang: Solrésol
word: doresoldo
lang: Espagnol
word: trastornar
lang: Kotava
word: romplekú
lang: Occitan
word: virapassar
lang: Portugais
word: transtornar
lang: Solrésol
word: doresoldo
lang: Allemand
word: erschüttern
lang: Anglais
word: move deeply
lang: Anglais
word: upset
lang: Catalan
word: trasbalsar
lang: Espagnol
word: trastornar
lang: Espagnol
word: conmocionar
lang: Italien
word: turbare
lang: Italien
word: agitare
lang: Italien
word: sconvolgere
lang: Italien
word: soqquadrare
lang: Kotava
word: romplekú
lang: Néerlandais
word: in beroering brengen
lang: Néerlandais
word: in verwarring brengen
lang: Portugais
word: transtornar
lang: Shingazidja
word: uɗanganya
lang: Solrésol
word: doresoldo