atténuer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin attenuare
Senses:
gloss: Rendre moins fort, amoindrir.
pos: verb
examples: L’effet de la province est d’atténuer l’individu, de dépenser ses facultés en petites manies et en petits emplois : pour les femmes, faire la cuisine, soigner le ménage, le potager, empêcher que rien ne se perde, s’arranger un jardin, exceller à fabriquer des fleurs artificielles, des crucifix, des boîtes, se visiter et bavarder comme une roue qui tourne, aller à l’église, dire le chapelet ; pour les hommes, aller au café, au cercle, dîner longuement.
[…] insensiblement la sombre humeur qu’on voyait sur leurs traits s’atténuait, s’effaçait. De menaçants, ils devenaient gouailleurs, puis doucereux, entreprenants.
Un rideau de velours grenat s’abaissait lentement, cependant que s’atténuait la lumière et que bruissaient les derniers chuchotements.
« Leurs litchis sont excellents », remarqua Léopold. « Mais il faut aller les manger en Chine. Ici, ils arrivent en boîte et la conservation en atténue le goût, et puis, il n'y en a qu’à lèche-doigts. »
Le pinot meunier, rouge aussi, régulier et rustique, atténue l’acidité mais donne des vins fins moins nerveux.
Je me demande même si le contrôle de la fermentation malolactique, en atténuant l’acerbité habituelle, n'a pas aidé nos vins à conquérir le palais de nos compagnes.
gloss: Rendre moins grave.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Atténuer l’effet d’un mal.
Ce délit est beaucoup atténué par les circonstances.
Il s’est vainement efforcé d’atténuer le crime.
Cela n’atténue point ses torts, sa faute.
Le crime, le délit s’atténue, lorsque…
Inflected forms:
form: atténuer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir atténué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en atténuant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant atténué
pos: verb
tags: gerund
past
form: atténuant
pos: verb
tags: participle
present
form: atténué
pos: verb
tags: participle
past
form: je atténue
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu atténues
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on atténue
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous atténuons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous atténuez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles atténuent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai atténué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as atténué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a atténué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons atténué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez atténué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont atténué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je atténuais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu atténuais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on atténuait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous atténuions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous atténuiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles atténuaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais atténué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais atténué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait atténué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions atténué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez atténué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient atténué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je atténuai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu atténuas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on atténua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous atténuâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous atténuâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles atténuèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus atténué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus atténué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut atténué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes atténué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes atténué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent atténué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je atténuerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu atténueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on atténuera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous atténuerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous atténuerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles atténueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai atténué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras atténué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura atténué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons atténué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez atténué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront atténué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je atténue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu atténues
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on atténue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous atténuions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous atténuiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles atténuent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie atténué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies atténué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait atténué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons atténué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez atténué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient atténué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je atténuasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu atténuasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on atténuât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous atténuassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous atténuassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles atténuassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse atténué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses atténué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût atténué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions atténué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez atténué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent atténué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je atténuerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu atténuerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on atténuerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous atténuerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous atténueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles atténueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais atténué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais atténué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait atténué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions atténué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez atténué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient atténué
pos: verb
tags: conditional
past
form: atténue
pos: verb
tags: imperative
present
form: atténuons
pos: verb
tags: imperative
present
form: atténuez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie atténué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons atténué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez atténué
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: atténuable
réatténuer
Translations:
lang: Allemand
word: abschwächen
lang: Allemand
word: mildern
lang: Anglais
word: attenuate
lang: Anglais
word: extenuate
lang: Anglais
word: tone down
lang: Croate
word: ublažiti
lang: Espagnol
word: atenuar
lang: Finnois
word: keventää
lang: Finnois
word: lievittää
lang: Gallo
word: amenuzer
lang: Gallo
word: amenuzi
lang: Gallo
word: apeticer
lang: Ido
word: atenuar
lang: Indonésien
word: meredam
lang: Italien
word: attenuare
lang: Italien
word: abbuiare
lang: Italien
word: abbujare
lang: Néerlandais
word: verzachten
lang: Norvégien (bokmål)
word: gjøre mindre
lang: Occitan
word: atenuar
lang: Roumain
word: atenua
lang: Same du Nord
word: geahpedit