agiter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin agitare (« pousser, remuer »).
Senses:
gloss: Secouer vivement en tout sens.
pos: verb
examples: On laisse digérer pendant une heure puis on chauffe à 40°C en agitant de temps en temps.
Un peu de houle agitait le Firecrest sur son ancre, et mes visiteurs furent heureux de regagner la terre ferme.
Aussitôt l’abatage des animaux, le sang est fortement agité, pour en séparer la fibrine, et empêcher la formation du caillot sanguin.
gloss: Causer un trouble ou une vive émotion.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ils buvaient, ils hâblaient, ils jouaient, le tout agréablement; cependant, au bout d'une heure, Canigou, dont les vins blancs du pays agitaient les nerfs délicats, commença à battre la breloque, […].
27 octobre 1851 : le juge de paix de La Chapelle d’Angillon signale que la commune d’Ivoy-le-Pré est agitée par des « meneurs » d’Henrichemont.
Quand l’homme de Néandertal a-t-il disparu ? La question agite les scientifiques depuis longtemps.
M. Hyacinthe, troublé, ne comprend pas. Il n’est point de ceux qu’il faille agiter avant de s’en servir.
gloss: Montrer ostensiblement ; exhiber.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La baguette magique agitée opportunément pour chercher à se faire élire ne suffit plus, ne convainc plus.
[Titre] Le gouvernement agite la menace d’un retour au huis clos dans les stades
gloss: Discuter des différentes options permettant de résoudre une question.
pos: verb
tags: dated
examples: 1. beaucoup de grammairiens ont agité la question de savoir si, dans la déclinaison des mots, il faut suivre la dissimilitude ou la similitude, c'est-à-dire, en d'autres termes, l'anomalie ou l'analogie.
Ils agitaient seulement si les Romains seraient réduits en esclavage ou exterminés.
gloss: Remuer vivement en tout sens.
pos: verb
tags: pronominal
examples: […]; les deux danseurs à tour de rôle s'agitaient en frappant sur un tambourin de peaux de phoque. Ce n'était pas beaucoup plus étrange que le charleston ou le black-bottom ; […].
Au moment de repartir, notre attention est attirée par une nuée de corbeaux s'agitant au-dessus d'un groupe d’êtres humains.
gloss: Se démener à l’excès, faire trop de démarches, en parlant d'une personne.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Ce candidat s’agite beaucoup.
Inflected forms:
form: agiter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir agité
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en agitant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant agité
pos: verb
tags: gerund
past
form: agitant
pos: verb
tags: participle
present
form: agité
pos: verb
tags: participle
past
form: j’agite
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu agites
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on agite
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous agitons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous agitez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles agitent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai agité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as agité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a agité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons agité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez agité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont agité
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’agitais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu agitais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on agitait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous agitions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous agitiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles agitaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais agité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais agité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait agité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions agité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez agité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient agité
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’agitai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu agitas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on agita
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous agitâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous agitâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles agitèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus agité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus agité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut agité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes agité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes agité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent agité
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’agiterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu agiteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on agitera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous agiterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous agiterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles agiteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai agité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras agité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura agité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons agité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez agité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront agité
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’agite
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu agites
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on agite
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous agitions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous agitiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles agitent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie agité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies agité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait agité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons agité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez agité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient agité
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’agitasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu agitasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on agitât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous agitassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous agitassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles agitassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse agité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses agité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût agité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions agité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez agité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent agité
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’agiterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu agiterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on agiterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous agiterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous agiteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles agiteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais agité
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais agité
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait agité
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions agité
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez agité
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient agité
pos: verb
tags: conditional
past
form: agite
pos: verb
tags: imperative
present
form: agitons
pos: verb
tags: imperative
present
form: agitez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie agité
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons agité
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez agité
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’agiter
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: agité du bocal
agiter l’épouvantail
agiter la menace
agiter le chiffon rouge
agiter le couteau dans la plaie
agiter le spectre
agiter les bras
réagiter
Related terms: agité
agitateur
agitation
Antonyms: calmer
Translations:
lang: Anglais
word: flap
lang: Anglais
word: agitate
lang: Azéri
word: tərpətmək
lang: Breton
word: hejañ
lang: Catalan
word: agitar
lang: Croate
word: tresti
lang: Espagnol
word: agitar
lang: Espagnol
word: remover
lang: Espéranto
word: ekskui
lang: Finnois
word: pöyhiä
lang: Flamand occidental
word: bakeln
lang: Gallo
word: bacer
lang: Gallo
word: batr
lang: Grec ancien
word: δονέω
roman: donéô
lang: Indonésien
word: melembai
lang: Indonésien
word: mengelebatkan
lang: Italien
word: agitare
lang: Italien
word: esagitare
lang: Kotava
word: tegulá
lang: Occitan
word: agitar
lang: Occitan
word: bolegar
lang: Occitan
word: segotir
lang: Occitan
word: brandir
lang: Occitan
word: bachucar
lang: Occitan
word: brandussar
lang: Picard
word: arlocher
lang: Picard
word: locher
lang: Picard
word: ochiner
lang: Picard
word: aloter
lang: Picard
word: escoure
lang: Picard
word: verdiller
lang: Pirahã
word: kagií
lang: Portugais
word: agitar
lang: Roumain
word: zbuciuma
lang: Roumain
word: agita
lang: Same du Nord
word: borvet
lang: Same du Nord
word: savdnjilit
lang: Same du Nord
word: moivet
lang: Solrésol
word: relamisol
lang: Suédois
word: fäkta med armarna
lang: Tchèque
word: třást
lang: Tchèque
word: mávat
lang: Croate
word: treskati se
lang: Indonésien
word: berkelebatan
lang: Kotava
word: tegulawé
lang: Occitan
word: s'agitar
lang: Occitan
word: se bolegar
lang: Picard
word: efnouiller
lang: Roumain
word: se zbuciuma
lang: Roumain
word: se agita
lang: Solrésol
word: relamisol
lang: Afrikaans
word: swaai
lang: Afrikaans
word: agiteer
lang: Afrikaans
word: beroer
lang: Albanais
word: agjitoj
lang: Allemand
word: schlingen
lang: Allemand
word: schwingen
lang: Allemand
word: agitieren
lang: Allemand
word: aufwiegeln
lang: Allemand
word: in Wallung bringen
lang: Allemand
word: in Aufruhr versetzen
lang: Allemand
word: in Unruhe versetzen
lang: Allemand
word: aufwühlen
lang: Anglais
word: agitate
lang: Anglais
word: wave
lang: Anglais
word: wave about
lang: Anglais
word: beat
lang: Anglais
word: incite
lang: Anglais
word: stir up
lang: Anglais
word: arouse
lang: Anglais
word: whirl
lang: Anglais
word: brandish
lang: Anglais
word: fling
lang: Anglais
word: flourish
lang: Anglais
word: wag
lang: Anglais
word: wield
lang: Anglais
word: swing
lang: Catalan
word: brandar
lang: Croate
word: uzdrmavati se
lang: Danois
word: svinge
lang: Espagnol
word: perturbar
lang: Espagnol
word: sacudir
lang: Féroïen
word: reiggja
lang: Féroïen
word: veittra
lang: Féroïen
word: øsa
lang: Féroïen
word: ørkymla
lang: Finnois
word: heiluttaa
lang: Finnois
word: kiihottaa
lang: Hongrois
word: agitál
lang: Ido
word: agitar
lang: Italien
word: brandire
lang: Italien
word: rimescolare
lang: Néerlandais
word: slingeren
lang: Néerlandais
word: swingen
lang: Néerlandais
word: zwaaien
lang: Néerlandais
word: agiteren
lang: Néerlandais
word: ophitsen
lang: Néerlandais
word: opruien
lang: Néerlandais
word: opstoken
lang: Néerlandais
word: opwinden
lang: Néerlandais
word: schudden
lang: Portugais
word: bater
lang: Portugais
word: mexer
lang: Portugais
word: vibrar
lang: Portugais
word: agitar
lang: Portugais
word: amotinar
lang: Portugais
word: sacolejar
lang: Portugais
word: sacudir
lang: Songhaï koyraboro senni
word: lirbi
lang: Suédois
word: svinga
lang: Turc
word: çalkalamak