abbé
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Du latin ecclésiastique abbatem, accusatif abbas (« abbé »). La forme latine proviendrait de l’araméen ܐܒܐ, aba (« père »).
Senses:
gloss: Moine supérieur d’une abbaye.
pos: noun
examples: Les anciens moines donnèrent ce nom au supérieur qu’ils élisaient. L’abbé était leur père spirituel. L’abbé spirituel était un pauvre à la tête de plusieurs autres pauvres : mais les pauvres pères spirituels ont eu depuis deux cents, quatre cents mille livres de rente […]
[…], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l'avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […].
Les grands abbés de ce temps, d’Odilon de Cluny à Didier du Mont-Cassin, étaient assez avisés pour ne pas chercher à « monachiser » le monde qui les entourait.
gloss: Celui qui porte le costume ecclésiastique et remplit ou se prépare à remplir les fonctions sacerdotales.
pos: noun
examples: Bon Dieu! que vous avez bonne mine comme ça, M. l’abbé Sorel, lui dit la grosse femme, quand il descendit à la cuisine! je m’en vais vous faire servir un bon dîner; et, ajouta-t-elle à voix basse, il ne vous coûtera que vingt sols au lieu de cinquante que tout le monde paye; car il faut bien ménager votre petit boursicot.
Si les paysans savaient lire et écrire, que deviendrions-nous ?… dit Langlumé naïvement au général pour justifier cette décision antilibérale, prise contre un frère de la Doctrine chrétienne que l’abbé Brossette avait tenté d’introduire à Blangy.
gloss: Tout homme qui portait l’habit ecclésiastique, sans remplir les fonctions sacerdotales.
pos: noun
tags: dated
examples: Un jeune abbé.
Un petit abbé.
Un abbé de cour.
gloss: Président d’une confrérie agricole.
pos: noun
examples: La Confrérie des Vignerons est une émanation de la bourgeoisie veveysanne. Ses Abbés (présidents du Conseil de la Confrérie) étaient – et sont encore – le plus souvent membres des Conseils de la ville, avocats, notaires ou juges.
gloss: Titre donné à un prêtre séculier dans l’Église catholique.
pos: noun
Inflected forms:
form: abbés
pos: noun
tags: plural
form: abbesse
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: abbé séculier
abbé-chancelier
abbé commendataire
abbé crossé
abbé laïc
abbé mitré
abbé nullius
abbé-président
abbé régulier
abbesse
archiabbé
attendre quelqu’un comme les moines l’abbé
père abbé
prince-abbé
Related terms: abbatial
abbatiat
abbaye
Synonyms: supérieur
curé
prêtre
Translations:
lang: Afrikaans
word: ab
lang: Allemand
word: Abt
lang: Allemand
word: Klostervorsteher
lang: Anglais
word: abbot
lang: Anglais
word: abbé
lang: Arménien
word: աբբահայր
roman: appahaïr
lang: Arménien
word: աբբայ
roman: appa
lang: Asturien
word: abá
lang: Basque
word: abade
lang: Breton
word: abad
lang: Bulgare
word: игумен
roman: igoumen
lang: Catalan
word: abat
lang: Champenois
word: curai
lang: Cornique
word: abas
lang: Corse
word: abbate
lang: Croate
word: opat
lang: Danois
word: abbed
lang: Espagnol
word: abad
lang: Espagnol
word: abate
lang: Espéranto
word: abato
lang: Féroïen
word: abbati
lang: Finnois
word: apotti
lang: Flamand occidental
word: abbé
lang: Français cadien
word: abbé
lang: Frioulan
word: abât
lang: Gaélique irlandais
word: ab
lang: Gallo-italique de Sicile
word: abàti
lang: Grec
word: ηγούμενος
roman: igoúmenos
lang: Hongrois
word: apát
lang: Islandais
word: ábóti
lang: Italien
word: abate
lang: Japonais
word: 神父
roman: shinpu
lang: Ladin
word: abac
lang: Latin
word: abbas
lang: Letton
word: abats
lang: Lingala
word: nganganzámbe
lang: Lingala
word: sángó
lang: Lingala
word: labé
lang: Lituanien
word: abatas
lang: Luxembourgeois
word: Abt
lang: Mandarin
word: 方丈
roman: fāngzhàng
lang: Mandarin
word: 住持
roman: zhùchí
lang: Néerlandais
word: abt
lang: Norvégien
word: abbed
lang: Occitan
word: abat
lang: Occitan
word: abadòt
lang: Occitan
word: abaton
lang: Piémontais
word: abà
lang: Pirahã
word: pai
lang: Polonais
word: opat
lang: Portugais
word: abade
lang: Roumain
word: abate
lang: Russe
word: игумен
roman: igoumen
lang: Russe
word: аббат
roman: abbat
lang: Same du Nord
word: abohtta
lang: Sango
word: buä
lang: Sicilien
word: abbati
lang: Suédois
word: abbot
lang: Suédois
word: abbé
lang: Swahili
word: mtawa
lang: Tchèque
word: opat
lang: Catalan
word: pare
lang: Champenois
word: curai
lang: Croate
word: redovnički sveċenik
lang: Danois
word: præst
lang: Norvégien
word: prest
lang: Occitan
word: abat
lang: Polonais
word: ksiądz
lang: Suédois
word: andlig
lang: Suédois
word: pastor
lang: Champenois
word: curai
lang: Croate
word: sveċenik
lang: Croate
word: pomoċni sveċenik
lang: Croate
word: kapelan
lang: Danois
word: gejstlig
lang: Albanais
word: abat
lang: Albanais
word: abati
lang: Allemand
word: Abbé
lang: Allemand
word: Abbate
lang: Allemand
word: Geistliche
lang: Allemand
word: Pastor
lang: Allemand
word: Pfarrer
lang: Allemand
word: Priester
lang: Vieil anglais
word: abbod
lang: Vieil anglais
word: clerc
lang: Breton
word: abad
lang: Catalan
word: capellà
lang: Catalan
word: pastor
lang: Catalan
word: sacerdot
lang: Espagnol
word: abate
lang: Espagnol
word: cura
lang: Espagnol
word: sacerdote
lang: Espagnol
word: pastor
lang: Féroïen
word: prestur
lang: Frison
word: pastoar
lang: Frison
word: geastlike
lang: Grec
word: ηγούμενος
roman: igúmenos
lang: Grec
word: αββάς
roman: avvás
lang: Hongrois
word: apát
lang: Ido
word: abado
lang: Interlingua
word: abat
lang: Italien
word: curato
lang: Italien
word: prete
lang: Italien
word: sacerdote
lang: Italien
word: ecclesiastico
lang: Latin
word: abbas
lang: Latin
word: clericus
lang: Néerlandais
word: abbé
lang: Néerlandais
word: geestelijke
lang: Néerlandais
word: pastoor
lang: Néerlandais
word: pastor
lang: Néerlandais
word: zielszorger
lang: Néerlandais
word: zielverzorger
lang: Néerlandais
word: priester
lang: Néerlandais
word: weleerwaarde
lang: Néerlandais
word: geestelijke
lang: Novial
word: abato
lang: Portugais
word: sacerdote
lang: Portugais
word: clérigo
lang: Portugais
word: padre
lang: Russe
word: аббат
roman: abbat
lang: Russe
word: батюшка
roman: batiouchka
lang: Sranan
word: domri