découcher
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: → voir dé- et coucher
Senses:
gloss: Coucher hors de chez soi, hors du logis où l’on a accoutumé de coucher.
pos: verb
examples: D’abord, plaisanté par Clara, il avait découché.
Les premiers temps Berthe faisait dix ou vingt francs, rien que pour « un moment », car Maurice ne voulait pas qu’elle découchât. Ils retrouvaient leur ancienne abondance d’argent, le métier n’était pas dur pour elle qui rentrait toujours vers dix heures et pour lui non plus qui ne restait pas trop longtemps à l’attendre.
— Mais non! mais non! m'sieu le curé, pensez-vous que j’voudrais découcher du presbytère.
Le chien, qui se faisait vieux et n’aimait point à découcher, était, comme d’habitude, rentré dès le premier soir et gardait le coin du feu, car on était en hiver.
gloss: Aller dormir chez un amant, une amante.
pos: verb
tags: broadly
examples: Mes compagnes du dortoir s’étaient aperçues de mon absence ; et comme il leur arrivait assez fréquemment de découcher pour des motifs faciles à deviner, elles supposèrent qu’un motif du même genre m’avait retenue au dehors, et il me fallut subir de leur part un déluge de félicitations ironiques et de plaisanteries obscènes.
On ne perd pas de temps. Après le restaurant, il m’emmène chez lui, ses parents ne sont pas là. Je n’ai jamais découché, ma mère va me tuer.
Inflected forms:
form: découcher
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir découché
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en découchant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant découché
pos: verb
tags: gerund
past
form: découchant
pos: verb
tags: participle
present
form: découché
pos: verb
tags: participle
past
form: je découche
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu découches
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on découche
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous découchons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous découchez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles découchent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai découché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as découché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a découché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons découché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez découché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont découché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je découchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu découchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on découchait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous découchions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous découchiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles découchaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais découché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais découché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait découché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions découché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez découché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient découché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je découchai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu découchas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on découcha
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous découchâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous découchâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles découchèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus découché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus découché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut découché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes découché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes découché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent découché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je découcherai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu découcheras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on découchera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous découcherons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous découcherez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles découcheront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai découché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras découché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura découché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons découché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez découché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront découché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je découche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu découches
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on découche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous découchions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous découchiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles découchent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie découché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies découché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait découché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons découché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez découché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient découché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je découchasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu découchasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on découchât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous découchassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous découchassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles découchassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse découché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses découché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût découché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions découché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez découché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent découché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je découcherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu découcherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on découcherait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous découcherions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous découcheriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles découcheraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais découché
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais découché
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait découché
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions découché
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez découché
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient découché
pos: verb
tags: conditional
past
form: découche
pos: verb
tags: imperative
present
form: découchons
pos: verb
tags: imperative
present
form: découchez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie découché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons découché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez découché
pos: verb
tags: imperative
past
Related terms: vie de patachon
Translations:
lang: Allemand
word: ausser Haus schlafen
lang: Anglais
word: sleep away from home
lang: Catalan
word: tranuitar
lang: Catalan
word: pernoctar
lang: Catalan
word: romandre
lang: Catalan
word: fer nit (a un lloc)
lang: Catalan
word: passar la nit (a un lloc)
lang: Catalan
word: dormir fora de casa
lang: Créole guadeloupéen
word: dòmi-déwò
lang: Croate
word: spavati izvan kuće
lang: Espagnol
word: pernoctar
lang: Grec ancien
word: ἀπονυκτερεύω
roman: aponuktereuo
lang: Ido
word: kushar su exter la hemo
lang: Italien
word: pernottare
lang: Latin
word: decubo