farcir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: cuisine
Etymology: Du latin farcire (« remplir, garnir, fourrer, bourrer »).
Senses:
gloss: Remplir de farce.
pos: verb
examples: Les oreilles de veau ont de commun avec les pieds et les cervelles, l'avantage de pouvoir être frites ou mangées à la poulette ; et de plus elles se laissent farcir, accommoder aux pois, aux oignons, au fromage, etc.
Un jour, Sûzel ayant eu l’idée de chercher en ville une poitrine de veau bien grasse, et de la farcir de petits oignons hachés et de jaunes d’œufs, et d’ajouter à ce dîner des beignets d’une sorte particulière, saupoudrés de cannelle et de sucre, Fritz trouva cela de si bon goût ….
gloss: Remplir avec succès. Il ne s’emploie que dans ces sortes de phrases, et toujours en mauvaise part.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Catholiques plus ou moins pratiques, mais presque tous libéraux exaltés, ils arrivaient au congrès la tête farcie des idées américaines sur la séparation de l’Église et de l’État, sur le système fédératif, et autres utopies alors très prônées à la Nouvelle-Grenade.
Il ne cherche pas à rester seul avec moi. Rêve, pauvre fille, rêve, farcis-toi la tête de rêves de pensionnaires, cramponne-toi à tes rêves.
Farcir l’esprit de connaissances inutiles.
Farcir un discours, un plaidoyer de citations.
gloss: Faire quelque chose sans grand plaisir, supporter quelqu'un ou quelque chose de déplaisant.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: Mais je dois rester, chéri. Hein, dans ce bled ? mais t'es folle ! tu voulais Vegas pas Triffouilly-les-Oies ! Ce contrat tu m'as dit toi-même que c'était juste pour rendre service à ton agent ou à je ne sais plus qui, et que ça te faisait drôlement braire de te farcir cette trotte.
Tu veux mater un Desplechin en te curant le nez peinardos quand l’autre veut te forcer à te farcir Avengers 4.
gloss: Se payer, se régaler de, s’octroyer.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: On allait se farcir un vrai roupillon d’aventuriers, bien au chaud, confortables, ah ! dis donc.
Inflected forms:
form: farcir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir farci
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en farcissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant farci
pos: verb
tags: gerund
past
form: farcissant
pos: verb
tags: participle
present
form: farci
pos: verb
tags: participle
past
form: je farcis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu farcis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on farcit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous farcissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous farcissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles farcissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai farci
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as farci
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a farci
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons farci
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez farci
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont farci
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je farcissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu farcissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on farcissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous farcissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous farcissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles farcissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais farci
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais farci
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait farci
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions farci
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez farci
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient farci
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je farcis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu farcis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on farcit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous farcîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous farcîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles farcirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus farci
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus farci
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut farci
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes farci
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes farci
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent farci
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je farcirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu farciras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on farcira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous farcirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous farcirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles farciront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai farci
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras farci
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura farci
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons farci
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez farci
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront farci
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je farcisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu farcisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on farcisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous farcissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous farcissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles farcissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie farci
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies farci
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait farci
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons farci
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez farci
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient farci
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je farcisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu farcisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on farcît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous farcissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous farcissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles farcissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse farci
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses farci
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût farci
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions farci
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez farci
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent farci
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je farcirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu farcirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on farcirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous farcirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous farciriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles farciraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais farci
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais farci
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait farci
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions farci
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez farci
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient farci
pos: verb
tags: conditional
past
form: farcis
pos: verb
tags: imperative
present
form: farcissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: farcissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie farci
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons farci
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez farci
pos: verb
tags: imperative
past
form: se farcir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: farcisseur
tomates farcies
Related terms: farce
Translations:
lang: Allemand
word: füllen
lang: Allemand
word: farcieren
lang: Anglais
word: stuff
lang: Catalan
word: farcir
lang: Danois
word: farcere
lang: Danois
word: fylde
lang: Espagnol
word: rellenar
lang: Espéranto
word: farĉi
lang: Ido
word: farsizar
lang: Italien
word: infarcire
lang: Néerlandais
word: volproppen
lang: Néerlandais
word: opvullen
lang: Occitan
word: farcir
lang: Russe
word: фаршировать
roman: farširovať