mince
Part of speech: adj
intj
Morphology: derivation
Etymology: Déverbal de mincer dérivé du latin *minutiare, de minutus (« petit, menu »). Le latin médiéval avait minuta (« petite monnaie »). Apparait avec le sens de « pièce de monnaie valant un demi-denier » ; (XVIᵉ siècle) terme argotique qui désigne encore l’argent ; (XVᵉ siècle) « dénué d’argent » ; (XVIᵉ siècle) « de peu d’épaisseur » ; (1560) « grêle, peu épais de taille » ; (XVIIᵉ siècle) « de peu d’importance » ; (1881) interjection.
Senses:
gloss: Qui a peu d’épaisseur.
pos: adj
examples: Les betteraves, après avoir été lavées, sont découpées en cossettes très minces par un coupe-racines.
Le reste du visage se composait d’un teint rosé, d’une lèvre mince, surmontée d’une moustache fauve et de dents admirables.
Mᵐᵉ Chappaz jeta dans la poêle pleine d’huile bouillante les pommes de terre coupées en tranches minces.
gloss: Svelte, élancé, pas gros.
pos: adj
examples: La petite, qui roulait sur ses vingt ans, était aguichante au possible, mince et rembourrée, les yeux clairs, mouillés de candeur vicieuse.
C’est un long vieillard, mince comme un baliveau, un peu courbé par une bonne septantaine d’ans.
Il était de taille moyenne, plutôt mince.
gloss: Qui est faible, peu considérable, médiocre.
pos: adj
tags: figuratively
examples: Le ressac était trop fort sur la plage de galets et aurait vite mis en pièces mon mince canot de toile.
Une petite pluie mince et tenace dégoulinait sans arrêt depuis la veille.
Le dirigeant pensait pouvoir tirer un bénéfice d’avoir réussi à éviter le retour d’une frontière dure sur l’île, entre République d’Irlande et Irlande du Nord. Mais ses chances de conserver son siège paraissent minces.
Il ne reste qu’un bien mince espoir de sauver ce malade.
C’est un bien mince personnage, il est de peu de considération, de peu d’autorité.
Ce n'est pas une mince affaire !
gloss: Formule d’évitement de « merde ! ».
pos: intj
tags: euphemism
examples: Oh mince ! On a oublié la bouteille à la maison.
— Mince de rigolade ! on dit que Pierre Bonaparte vient d’assassiner son tailleur !
Mince ! avait-elle prononcé. Je comprends que vous ne rigoliez pas si vous lisez toujours des livres pareils.
Inflected forms:
form: minces
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
Derived terms: amincir
amincissement
couche mince
être épais dans le plus mince
minci
mincir
petite centaurée mince
réamincir
remincir
Translations:
lang: Allemand
word: dünn
lang: Anglais
word: thin
lang: Breton
word: tanav
lang: Chaoui
word: azdad
lang: Coréen
word: 얇다
roman: jalda
lang: Croate
word: tanak
lang: Damar de l’Est
word: namˈnihu
lang: Dongnu de Dahua
word: nyengl
lang: Espagnol
word: delgado
lang: Espagnol
word: delgada
lang: Espéranto
word: maldika
lang: Espéranto
word: minca
lang: Finnois
word: hieno
lang: Finnois
word: solakka
lang: Flamand occidental
word: dinne
lang: Géorgien
word: თხელი
roman: t'xeli
lang: Indonésien
word: tipis
lang: Inuktitut
word: ᓵᑦᑐᖅ
roman: saattuq
lang: Japonais
word: 薄い
roman: usui
lang: Kotava
word: tigaf
lang: Malgache
word: manify
lang: Néerlandais
word: dun
lang: Nivkh
word: нокла
lang: Occitan
word: prim
lang: Occitan
word: teune
lang: Occitan
word: linge
lang: Occitan
word: mingre
lang: Occitan
word: mingarèl
lang: Roumain
word: subțire
lang: Russe
word: тонкий
roman: tonki
lang: Same du Nord
word: asehaš
lang: Same du Nord
word: njárbat
lang: Same du Nord
word: gárži
lang: Same du Nord
word: fiinnis
lang: Allemand
word: schmal
lang: Allemand
word: schlank
lang: Allemand
word: klein
lang: Anglais
word: slim
lang: Anglais
word: slender
lang: Anglais
word: thin
lang: Anglais
word: lean
lang: Arabe
word: نَحِيف
lang: Catalan
word: prim
lang: Coréen
word: 날씬하다
roman: nalssinhada
lang: Coréen
word: 말랐다
roman: mallatda
lang: Croate
word: vitak
lang: Danois
word: slank
lang: Espagnol
word: flaco
lang: Espéranto
word: maldika
lang: Finnois
word: solakka
lang: Gaélique irlandais
word: tanaí
lang: Géorgien
word: თხელი
roman: t'xeli
lang: Géorgien
word: გამხდარი
roman: gamxdari
lang: Grec
word: λεπτός
roman: leptos
lang: Grec ancien
word: λεπτός
roman: leptos
lang: Indonésien
word: langsing
lang: Indonésien
word: ramping
lang: Inuktitut
word: ᓴᓗᒃᑐᖅ
roman: saluktuq
lang: Italien
word: snello
lang: Japonais
word: やせている
roman: yasete iru
lang: Japonais
word: スリム
roman: surimu
lang: Malgache
word: mahia
lang: Néerlandais
word: slank
lang: Occitan
word: prim
lang: Occitan
word: mingre
lang: Occitan
word: mingarèl
lang: Paumotu
word: korovihi
lang: Paumotu
word: vihi
lang: Polonais
word: szczupły
lang: Russe
word: стройный
roman: strojnyj
lang: Russe
word: худощавый
roman: hudoŝavyj
lang: Same du Nord
word: asehaš
lang: Same du Nord
word: seaggi
lang: Serbo-croate
word: mršav
lang: Shingazidja
word: -tsala
lang: Tchèque
word: štíhlý
lang: Allemand
word: unbedeutend
lang: Allemand
word: Kleinigkeit
lang: Croate
word: sitan
lang: Espéranto
word: malabunda
lang: Néerlandais
word: klein
lang: Same du Nord
word: šiervi
lang: Anglais
word: sugar
lang: Espagnol
word: miércoles
lang: Italien
word: mizzica
lang: Italien
word: mannaggia
lang: Occitan
word: macassiu