chez
Part of speech: prep
Morphology: simple
Etymology: De l'ancien français chies (« en l'hôtel de, chez »), lui-même hérité du latin casae (« maison »), un locatif. Si le substantif chiese dérivant du nominatif latin casa est bien attesté en ancien français, l'absence de voyelle finale dans la préposition chez (en ancien français chiés ou chiez) induit que cette dernière est l'évolution naturelle du locatif casae, littéralement « à la maison » en latin.
Senses:
gloss: Dans la maison de, au logis de ; associé au lieu de résidence ou d'activité d'une personne.
pos: prep
examples: Daumier montre à ses lecteurs ce qui se passe lorsque les louis-philippards se rendent à la revue et veulent rentrer chez eux. Ils sont trempés par l'eau qui tombe à foison.
Les soirées entre Coréens obéissent toujours au même schéma : on boit l'apéritif (du soju ou de la bière) chez l'un, puis on va dîner dans l'un de ces restaurants où l'on est accroupi devant une table basse ; […].
gloss: Se dit du pays natal, du lieu qu’on habite ordinairement.
pos: prep
tags: broadly
examples: L’air de ce pays ne lui convenait pas, il a été obligé de retourner chez lui.
gloss: Parmi.
pos: prep
examples: Il y avait telle coutume chez les Grecs.
gloss: En la personne de, en parlant de quelqu’un.
pos: prep
tags: figuratively
examples: Chez les possédants, l'agitation sociale réveille une vieille hantise particulièrement vivace chez les bourgeois français : la peur de l'ouvrier.
C’est chez lui une habitude.
gloss: Dans les œuvres de quelqu’un.
pos: prep
tags: broadly
figuratively
examples: On trouve ce récit chez Hérodote.
Inflected forms:
Derived terms: aller chez le bonhomme
aller se faire voir chez les Grecs
chez les Bisounours
chez ma tante
chez-moi
chez-soi
de chez
de plus en plus fort comme chez Nicolet
du côté de chez Swann
faire comme chez soi
habiller chez Francœur le poivre et la cannelle
habiller chez Francœur le sucre et la cannelle
loger chez l’habitant
nul de chez nul
Translations:
lang: Alémanique alsacien
word: bi
lang: Allemand
word: bei
lang: Allemand
word: zu
lang: Allemand
word: Zuhause
lang: Anglais
word: chez
lang: Arabe
word: عِنْدَ
roman: ʿinda
lang: Bambara
word: so
lang: Bambara
word: bara
lang: Catalan
word: ca
lang: Chleuh
word: ⴷⴰⵔ
lang: Dogon
word: ginrr
lang: Espagnol
word: casa
lang: Espagnol
word: entre
lang: Espagnol
word: donde
lang: Espéranto
word: ĉe
lang: Francoprovençal
word: chiez
lang: Francoprovençal
word: enchiez
lang: Hébreu ancien
word: אֵצֶל
lang: Ido
word: che
lang: Interlingua
word: apud
lang: Italien
word: da
lang: Kurde
word: bal
lang: Kurde
word: cem
lang: Kurde
word: nik
lang: Kurde
word: dev
lang: Lorrain
word: ché
lang: Lorrain
word: chu
lang: Lorrain
word: chî
lang: Lorrain
word: cheu
lang: Néerlandais
word: bij
lang: Normand
word: tcheu
lang: Normand
word: tchueus
lang: Norvégien (bokmål)
word: hos
lang: Occitan
word: en çò de
lang: Occitan
word: chas
lang: Occitan
word: chas-nos
lang: Picard
word: amon
lang: Picard
word: mon
lang: Polonais
word: do
lang: Polonais
word: u
lang: Polonais
word: w
lang: Polonais
word: u (siebie) w domu
lang: Portugais
word: em casa de
lang: Roumain
word: la
lang: Russe
word: у
roman: u
lang: Same du Nord
word: lusa
lang: Same du Nord
word: duohken
lang: Songhaï koyraboro senni
word: do
lang: Suédois
word: hos
lang: Tchèque
word: u
lang: Zarma
word: do
lang: Allemand
word: bei
lang: Kotava
word: den
lang: Kotava
word: dene
lang: Occitan
word: chas
lang: Palenquero
word: andi
lang: Sango
word: na
lang: Shindzuani
word: ha
lang: Shingazidja
word: ha
lang: Solrésol
word: mimisolr'e
lang: Swahili
word: kwa
lang: Kotava
word: voon ic
lang: Kotava
word: voon ice
lang: Occitan
word: au país
lang: Occitan
word: al país
lang: Shimaoré
word: ha
lang: Solrésol
word: mimisolr'e