reconnaître
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: military
nautical
politics
Etymology: Du latin recognoscere. Voir re- et connaître. moyen français recognoistre ; (Avant 1740) reconnoistre ; (Avant 1835) reconnoître ; (Depuis 1990) peut s’écrire reconnaitre.
Senses:
gloss: Retrouver dans sa mémoire l’idée, l’image d’une personne, d’une chose, quand on vient à la revoir ou à l’entendre.
pos: verb
examples: Faites venir des chevaux boulonnais dans le Midi de la France ou en Espagne à la seconde génération vous ne les reconnaîtrez plus.
Venez donc et sans perdre un instant ! dit alors au milieu de l’obscurité une voix qui fit tressaillir le duc, car il la reconnut pour celle de Marguerite.
Ne dévisage pas ainsi... Ici, la discrétion est de règle. On ne se connaît ou l'on ne se reconnaît pas.
Un campement à la bordure d'une forêt, et éclairé par quelques bougies, donne d'étranges apparences ; je crus voir une falaise et des cavernes ; je revis ce lieu plus d'une fois ; jamais je n'y pus reconnaître ma première impression.
gloss: Connaître, distinguer ou identifier, à quelque signe ou à quelque caractère, d’après quelque indication, une personne ou une chose qu’on n’a jamais vue.
pos: verb
examples: De Mouy descendit de cheval, jeta la bride aux mains de son laquais, s’achemina vers le guichet, se fit reconnaître de la sentinelle, introduisit La Mole dans le château.
Étonnez-vous donc, après tout ça, que les Évêques aient chanté le Te Deum pour Napoléon III ; l'homme couvert de sang ne leur déplait pas ; c'est peut-être même à cela qu'ils reconnaissent le favori de Dieu.
Terroir de clos honorés jusque sur les tables royales, l’Orléanais se vantait de posséder sa propre « façon de barillerie » qu'on pouvait reconnaître de Jargeau à Beaugency.
gloss: Constater, après examen, la vérité de quelque chose.
pos: verb
examples: Il n'est pas besoin, pour être homophobe, de médire des homos, il suffit de ne pas reconnaître assez haut leur droit à la différence ; on est même hétérosexiste, dès lors qu'on fait semblant d'ignorer l'existence des homosexuels.
— Bonjour, madame... Est-ce que vous me reconnaissez, s'il vous plaît?
— Non, m'sieur. J'vous reconnais pas.
— Mais si, voyons...
— Allons, pressons, m'sieur.
— Je suis sûr que vous me reconnaissez, madame...
— J'suis ici pour reconnaître les dettes, les dettes j'vous dis, pas les personnes endettées!
On a reconnu son innocence. — On a reconnu sa trahison, sa perfidie.
gloss: Admettre une chose comme vraie, comme incontestable.
pos: verb
examples: Cependant je reconnais qu’il n’est pas utile d’augmenter le nombre des homophonies, que mieux vaudrait le diminuer.
Après Prévost, il faudra attendre près de 50 ans encore et traverser les terribles famines d’Irlande pour que l'on reconnaisse enfin de façon irréfutable que les champignons vivants peuvent être la cause de maladies chez les végétaux.
Lorsque la constitution française reconnaissait un ordre de noblesse privilégiée, la femme noble qui épousait un roturier dérogeait à la noblesse et devenait roturière.
Dès que les gerbes rejoignirent le hameau, Gustave et Le Balkanais entreprirent de constituer les gerbiers de blé et d'avoine. C'était un art ! Leur habileté à les construire était reconnue au-delà de la commune […].
gloss: Ne plus avoir égard, ne plus écouter.
pos: verb
examples: Les mouvements de côté continuèrent à être nécessaires, aussi longtemps que les escrimeurs ne reconnurent pas l'avantage de l’engagement des épées.
Il ne reconnaît ni parents ni amis.
Il ne reconnaît d’autre loi que sa volonté, d’autre maître que lui-même.
gloss: Avouer, confesser, déclarer.
pos: verb
examples: Il a reconnu sa faute, son tort. — Il a reconnu la dette.
Il ne veut pas reconnaître qu’il a eu tort.
gloss: Reconnaître pour chef.
pos: verb
examples: Après avoir commandé « Ouvrez le ban », le général Martin prononce la formule consacrée : « Officiers, sous-officiers, caporaux et soldats du G.C.P.A. 541, vous reconnaitrez désormais comme commandant le G.C.P.A. 541 le lieutenant-colonel Emery, ici présent. »
gloss: Admettre parmi les puissances constituées et entrer en rapport, en parlant d'un gouvernement, d'un pays.
pos: verb
examples: Les républiques de Donetsk et de Lougansk, reconnues indépendantes par Vladimir Poutine avant le début de la guerre, ainsi que les régions de Kherson et de Zaporijie, sont concernées.
gloss: Avouer que l'on en est l'auteur.
pos: verb
examples: Reconnaître sa signature. — Reconnaître une lettre, une écriture, une promesse, un billet.
gloss: Déclarer, dans les formes authentiques, qu’on est le géniteur.
pos: verb
tags: especially
examples: Reconnaître un enfant.
Mais tout de même… deux gosses! Et si le ténor y en collait un troisième? Hein? Avez-vous pensé à ça? C'est le monsieur des Finances qui le reconnaîtrait…
gloss: Considérer ; observer ; remarquer.
pos: verb
examples: Vers ces temps Douaumont fut repris ; cela fit que l'ennemi n'eut plus de vues sur les pentes du fort de Marre à notre droite ; et le capitaine eut à recon­naître les positions de batterie possibles en cette région.
Un problème d’incontinence peut ne pas être reconnu étant donné la répugnance de la personne à parler de quelque chose d'aussi privé et d'aussi intime que la fonction urinaire.
gloss: S'assurer du danger.
pos: verb
examples: Le général Suchet, averti, s'est porté à Rozan, a réuni ses troupes, et a fait reconnaître et observer l'ennemi, qui prit position en avant du camp de Borki, et jeta sa cavalerie dans la plaine.
On envoya de la cavalerie reconnaître les passages, les chemins, les défilés. — Le caporal sortit du poste pour reconnaître la patrouille.
gloss: Découvrir, apercevoir, observer la situation.
pos: verb
examples: Reconnaître un bâtiment. — Reconnaître une terre.
gloss: Explorer des contrées, des eaux inconnues.
pos: verb
examples: Il reconnut ce fleuve jusqu’à une grande distance de son embouchure.
gloss: Avoir de la gratitude.
pos: verb
examples: Reconnaître les bienfaits qu’on a reçus, les bons procédés dont on a été l’objet.
Je reconnaîtrai tout ce que vous avez fait pour moi.
Mon Dieu, Madame, comment ai-je pu mériter tant de bontés de votre part ? Comment les reconnaître ?
gloss: Récompenser.
pos: verb
tags: broadly
examples: Il a fort mal reconnu les bons offices qu’on lui a rendus.
gloss: Trouver son image, sa ressemblance dans un miroir, dans un portrait.
pos: verb
tags: pronominal
examples: On se reconnaît difficilement soi-même dans un portrait.
À la fin de sa maladie, il se regarda dans un miroir et il eut de la peine à se reconnaître.
gloss: Retrouver ses sentiments, sa manière d’être dans un autre.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Il se reconnaît dans son fils.
Je me reconnais dans tout ce qu’il dit, dans tout ce qu’il fait.
gloss: Se remettre dans l’esprit l’idée d’un lieu, d’un pays qu’on a quitté et où l’on se retrouve.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Je me reconnais dans cet endroit.
Il y avait longtemps que je n’avais passé par cette ville; mais je commence à me reconnaître.
Ce manuscrit est si plein de ratures que je ne puis plus m’y reconnaître.
gloss: Reprendre ses sens ; penser à ce qu’on doit faire, y faire réflexion.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Ce fut, on pense, un tohu-bohu auquel l'excitation des musiciens se joignit si heureusement que l'on ne se reconnut plus.
Il est mort sans avoir eu un instant pour se reconnaître.
Inflected forms:
form: reconnaître
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir reconnu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en reconnaissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant reconnu
pos: verb
tags: gerund
past
form: reconnaissant
pos: verb
tags: participle
present
form: reconnu
pos: verb
tags: participle
past
form: je reconnais
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu reconnais
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on reconnaît
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous reconnaissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous reconnaissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles reconnaissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai reconnu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as reconnu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a reconnu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons reconnu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez reconnu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont reconnu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je reconnaissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu reconnaissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on reconnaissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous reconnaissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous reconnaissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles reconnaissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais reconnu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais reconnu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait reconnu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions reconnu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez reconnu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient reconnu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je reconnus
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu reconnus
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on reconnut
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous reconnûmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous reconnûtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles reconnurent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus reconnu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus reconnu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut reconnu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes reconnu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes reconnu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent reconnu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je reconnaîtrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu reconnaîtras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on reconnaîtra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous reconnaîtrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous reconnaîtrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles reconnaîtront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai reconnu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras reconnu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura reconnu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons reconnu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez reconnu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront reconnu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je reconnaisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu reconnaisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on reconnaisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous reconnaissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous reconnaissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles reconnaissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie reconnu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies reconnu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait reconnu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons reconnu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez reconnu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient reconnu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je reconnusse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu reconnusses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on reconnût
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous reconnussions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous reconnussiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles reconnussent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse reconnu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses reconnu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût reconnu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions reconnu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez reconnu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent reconnu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je reconnaîtrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu reconnaîtrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on reconnaîtrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous reconnaîtrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous reconnaîtriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles reconnaîtraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais reconnu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais reconnu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait reconnu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions reconnu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez reconnu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient reconnu
pos: verb
tags: conditional
past
form: reconnais
pos: verb
tags: imperative
present
form: reconnaissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: reconnaissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie reconnu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons reconnu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez reconnu
pos: verb
tags: imperative
past
form: se reconnaître
pos: verb
tags: pronominal
form: reconnaitre
pos: verb
Derived terms: auto-reconnaître
entre-reconnaître
s’entre-reconnaître
faire reconnaître
se faire reconnaître
irreconnaissable
reconnaissable
reconnaître les faits
reconnaître pour
Related terms: reconnaissant
reconnaissance
Translations:
lang: Allemand
word: erkennen
lang: Anglais
word: recognize
lang: Catalan
word: reconèixer
lang: Chleuh
word: ⴰⴽⵣ
lang: Croate
word: prepoznati
lang: Espagnol
word: reconocer
lang: Flamand occidental
word: verkennen
lang: Italien
word: riconoscere
lang: Kotava
word: kagrupé
lang: Lepcha
word: ᰋᰤᰦᰭ
lang: Macédonien
word: препознава
roman: prepoznava
lang: Néerlandais
word: herkennen
lang: Occitan
word: reconéisser
lang: Occitan
word: reconéguer
lang: Occitan
word: reconéisher
lang: Picard
word: arconnaîte
lang: Polonais
word: poznać
lang: Polonais
word: rozpoznać
lang: Portugais
word: reconhecer
lang: Russe
word: узнавать
roman: uznavatʹ
lang: Shingazidja
word: uramɓua
lang: Suédois
word: igenkänna
lang: Suédois
word: känna igen
lang: Tchèque
word: poznat
lang: Turc
word: tanımak
lang: Turc
word: kabul etmek
lang: Turc
word: müteşekkir olmak
lang: Ukrainien
word: визнати
lang: Ukrainien
word: впізнати
lang: Anglais
word: recognize
lang: Croate
word: prepoznavati
lang: Espagnol
word: reconocer
lang: Espagnol
word: identificar
lang: Espagnol
word: distinguir
lang: Kotava
word: pilkomodá
lang: Macédonien
word: препознава
roman: prepoznava
lang: Néerlandais
word: identificeren
lang: Occitan
word: conèisser
lang: Occitan
word: conússer
lang: Occitan
word: conustre
lang: Occitan
word: coneitre
lang: Occitan
word: trasconéisser
lang: Yoruba
word: da mọ
lang: Anglais
word: recognize
lang: Croate
word: priznati
lang: Macédonien
word: препознава
roman: prepoznava
lang: Néerlandais
word: vaststellen
lang: Néerlandais
word: constateren
lang: Suédois
word: erkänna
lang: Allemand
word: zugeben
lang: Anglais
word: recognize
lang: Anglais
word: acknowledge
lang: Croate
word: priznati
lang: Finnois
word: tunnustaa
lang: Lorrain
word: èknache
lang: Lorrain
word: r’kennåhhe
lang: Néerlandais
word: erkennen
lang: Néerlandais
word: toegeven
lang: Plautdietsch
word: toostonen
lang: Russe
word: узнать
roman: uznať
lang: Same du Nord
word: dovddastit
lang: Shingazidja
word: ukuɓali
roman: ukubali
lang: Shingazidja
word: uridhi
lang: Tchèque
word: uznat
lang: Anglais
word: recognize
lang: Croate
word: priznavati
lang: Anglais
word: recognize
lang: Breton
word: anzav
lang: Croate
word: priznati
lang: Kotava
word: welidá
lang: Néerlandais
word: erkennen
lang: Polonais
word: przyznawać
lang: Same du Nord
word: dovdat
lang: Shingazidja
word: ukuɓali
lang: Suédois
word: erkänna
lang: Suédois
word: bekänna
lang: Suédois
word: tillstå
lang: Anglais
word: recognize
lang: Croate
word: priznavati
lang: Kotava
word: tueresklá
lang: Néerlandais
word: erkennen
lang: Anglais
word: recognize
lang: Croate
word: priznati
lang: Néerlandais
word: erkennen
lang: Anglais
word: recognize
lang: Croate
word: prepoznati
lang: Polonais
word: przyznawać
lang: Croate
word: priznati
lang: Anglais
word: recognize
lang: Croate
word: prepoznati
lang: Néerlandais
word: vaststellen
lang: Néerlandais
word: constateren
lang: Néerlandais
word: opmerken
lang: Allemand
word: aufklären
lang: Anglais
word: reconnoiter
lang: Croate
word: prepoznati
lang: Italien
word: fare una ricognizione
lang: Néerlandais
word: verkennen
lang: Suédois
word: rekognescera
lang: Croate
word: prepoznati
lang: Anglais
word: explore
lang: Croate
word: prepoznati
lang: Néerlandais
word: verkennen
lang: Néerlandais
word: onderzoeken
lang: Suédois
word: undersöka
lang: Suédois
word: utforska
lang: Suédois
word: besiktiga
lang: Anglais
word: recognize
lang: Croate
word: priznavati
lang: Néerlandais
word: erkentelijk zijn voor
lang: Suédois
word: erkänna
lang: Anglais
word: recognize
lang: Croate
word: priznati
lang: Polonais
word: przyznawać
lang: Croate
word: prepoznati samog sebe
lang: Croate
word: vidjeti se
lang: Croate
word: sebe raspoznavati
lang: Croate
word: upoznati se