dehors
Part of speech: adv
noun
intj
Morphology: simple
Topics: architecture
military
nautical
skating
sports
Etymology: Au Xe siècle, déformation de defors, de l’adverbe latin deforis.
Senses:
gloss: À l’extérieur.
pos: adv
examples: Va jouer dehors.
Le dossier, élaboré au fil des discussions et des pratiques en classe dehors, met à distance et révèle le cheminement de leurs pensées.
gloss: En pleine mer, au large.
pos: adv
tags: especially
examples: La mer est grosse dehors.
Le lendemain 15, le temps étant toujours mauvais et la mer grosse dehors, on fit dans le bassin deux parcours d'une base de 100 mètres pour mesurer la vitesse.
gloss: Hors des limites.
pos: adv
gloss: Partie extérieure d’une chose.
pos: noun
examples: Le jour était ensoleillé, de telle sorte qu’après cette lumière éclatante du dehors, sa chambre, au rez-de-chaussée, me paraissait tout à fait noire.
Fatigué du vacarme des réjouissances qui battaient leur plein au château, Sir Trystan Delanyea déambulait sur le chemin de ronde du rempart en humant à pleins poumons l'air frais du dehors.
Cette maison paraît belle par le dehors.
gloss: Les avenues, avant-cour, parc, etc., qui dépendent d’un château, d’une maison.
pos: noun
tags: especially
plural
gloss: Les fortifications extérieures, les ouvrages détachés d’une place forte.
pos: noun
tags: plural
examples: Ce donjon est d’ailleurs remarquablement planté pour commander les dehors du côté de la langue de terre par où l’on peut approcher du fossé de plain-pied ; ses angles viennent toucher les remparts de l’enceinte, ne laissent ainsi qu’une circulation très-étroite sur le chemin de ronde et dominent le fond du fossé.
gloss: Apparence. Note d’usage : souvent employé au pluriel.
pos: noun
tags: broadly
examples: […] le marquis d’Aiglemont finit par se persuader à lui-même qu’il était un des hommes les plus remarquables de la cour où, grâce à ses dehors, il sut plaire […].
C’est le troisième arrière-faix des impuretés du dix-huitième siècle, apparaissant en celui-ci sous les graves dehors d’une philosophie, d’une politique, d’une littérature […].
Comme homme, il manquait de dehors, d’où l’on a conclu qu’il était grossier.
Moi, qui n’ai rien que mon génie, et qui suis absolument dépourvu de dehors, comme ils disent ; absolument dépourvu de brillant, et sans conversation, et sans talent de société, et presque sans intelligence après tout !
Le Chartrain est cupide, apathique et salace, répliqua l’abbé Plomb ; cupide surtout, car la passion du lucre est ici, sous des dehors inertes, féroce.
Kinkin, vers la quarantaine, était un gaillard de taille moyenne qui dissimulait sous des dehors chétifs et une allure pataude une force herculéenne et une agilité de singe.
Et quand on voit que ça ne suffit pas, on va passer à la vitesse supérieure — le garrot se resserre — et on le nomme au fond de la Tunisie, qui était une colonie française à l’époque, avec un fort détachement militaire, et – perversité de perversité – sous des dehors purement administratifs de mutation, de mouvement des hommes, on va dire : « Il faut que le colonel Picquart, en tant que spécialiste des services secrets, aille voir dans le sud tunisien ce qui se passe »… en sachant très bien que des rebelles à l’autorité française, des Tunisiens, faisaient la guerrilla avec les troupes coloniales françaises… et on l’envoie là-bas en espérant qu’une balle perdue l’atteindra.
gloss: Déplacement en courbe sur le pied intérieur à celle-ci.
pos: noun
gloss: Se dit quand on veut faire sortir quelqu'un d'une pièce.
pos: intj
gloss: Se dit pour exprimer la volonté de se débarrasser de quelque chose.
pos: intj
examples: Ce qui me saute aux yeux, moi, c'est cette espèce de cliché dans les médias au Québec qu'on répète sans cesse : il y a eu 1960, il y a eu la Révolution tranquille, et hop! Dehors l'Église! Voilà, c'est réglé! Il n'y a plus de religion. Plus de questionnements spirituels.
Inflected forms:
Derived terms: au-dehors
bout-dehors
en dehors de
enfermer dehors
hale-dehors
mettre dehors
mettre le nez dehors
sortir dehors
sous des dehors
tous poils dehors
toutes griffes dehors
toutes voiles dehors
du dehors
Synonyms: hors
Antonyms: dedans
en rade
au port
dans
Translations:
lang: Russe
word: снаружи
roman: snaruži
lang: Russe
word: вон
roman: von
lang: Allemand
word: äußerlich
lang: Allemand
word: draußen
lang: Ancien français
word: despuer
lang: Anglais
word: outside
lang: Anglais
word: abroad
lang: Anglais
word: without
lang: Anglais
word: out
lang: Vieil anglais
word: butan
lang: Vieil anglais
word: buton
lang: Arabe marocain
word: الخارج
lang: Azéri
word: bayırda
lang: Basque
word: kanpo
lang: Bulgare
word: навън
roman: nav″n
lang: Bulgare
word: навънка
roman: nav″nka
lang: Catalan
word: fora
lang: Chinois
word: 外面
roman: wàimiàn
lang: Corse
word: fora
lang: Croate
word: van
lang: Croate
word: vani
lang: Damar de l’Est
word: laˈher
lang: Danois
word: udenfor
lang: Danois
word: ude
lang: Espagnol
word: fuera
lang: Espéranto
word: ekstere
lang: Finnois
word: pois
lang: Frison
word: bûten
lang: Galicien
word: fóra
lang: Gallo
word: dehô
lang: Gallo
word: déhô
lang: Gallois
word: allan
lang: Géorgien
word: გარეთ
roman: garet'
lang: Grec
word: έξω
roman: éẍw
lang: Hébreu
word: הָחוּצָה
lang: Islandais
word: utan
lang: Islandais
word: úti
lang: Italien
word: fuori
lang: Italien
word: foras
lang: Jargon chinook
word: klahanie
lang: Kurde
word: derve
lang: Lacandon
word: ich tankab
lang: Lacandon
word: tankab
lang: Métchif
word: dahor
lang: Néerlandais
word: buiten
lang: Néerlandais
word: daarbuiten
lang: Néerlandais
word: uiterlijk
lang: Norvégien
word: utenfor
lang: Nǀu
word: kamaku
lang: Occitan
word: defòra
lang: Occitan
word: fòra
lang: Paiute du Nord
word: hunnakwa
lang: Papiamento
word: pafó
lang: Papiamento
word: pafór
lang: Papiamento
word: pafor
lang: Polonais
word: na zewnątrz
lang: Portugais
word: fora
lang: Portugais
word: de fora
lang: Portugais
word: lá fora
lang: Roumain
word: afară
lang: Same du Nord
word: olggos
lang: Shingazidja
word: pvondze
lang: Sicilien
word: fora
lang: Sicilien
word: fuora
lang: Suédois
word: ute
lang: Swahili
word: nje
lang: Tourangeau
word: diore
lang: Tourangeau
word: guiore
lang: Vietnamien
word: ngoài
lang: Zoulou
word: phandle
lang: Allemand
word: außen
lang: Croate
word: izvana
lang: Danois
word: yderside
lang: Hébreu ancien
word: חוץ
lang: Kazakh
word: сырт
roman: sırt
lang: Kotava
word: kusk
lang: Néerlandais
word: langs buiten
lang: Portugais
word: parte de fora de alguma coisa
lang: Portugais
word: o exterior
lang: Portugais
word: parte externa
lang: Allemand
word: Außenanlagen
lang: Croate
word: vanjski
lang: Portugais
word: entorno
lang: Croate
word: vanjska utvrda
lang: Allemand
word: Äußere
lang: Croate
word: vanjština
lang: Grec ancien
word: πρόσχημα
roman: proskhema
lang: Portugais
word: aparência