novlangue
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: politics
Etymology: Mot-valise formé à partir de nouveau et de langue, calque de l’anglais Newspeak, mot créé par George Orwell dans son roman 1984 (1949) etcomposé de new et de speak. Néologisme forgé par Amélie Audiberti dans sa traduction de l’œuvre, en 1950.
Senses:
gloss: (Dans l’univers du roman 1984 de George Orwell) Langue officielle de l’Océania.
pos: noun
examples: Le novlangue était destiné, non à étendre, mais à diminuer le domaine de la pensée, et la réduction au minimum du choix des mots aidait indirectement à atteindre ce but.
Le roman d'anticipation de George Orwell, 1984, est longuement commenté : dans ce roman, l'introduction de ce qu'Orwell appelle newspeak, terme traduit en français par « novlangue », ou plus récemment par « néoparler », permet à un pouvoir totalitaire d'imposer à une population opprimée une nouvelle langue, privée de ses subtilités et réduite à des oppositions simplificatrices.
Ce processus d’inversion de la signification avait été admirablement anticipé, dès 1949, par George Orwell, lorsqu’il avait inventé la novlangue dans son chef-d’œuvre 1984.
gloss: Langue dans laquelle le sens des mots est détourné en vue de manipuler les citoyens.
pos: noun
tags: analogy
examples: Parmi tous les moyens de propagande dont dispose l'État, la novlangue est sans conteste le plus efficace, parce qu'elle nécessite uniquement des citoyens parlant les uns avec les autres. S'ils se sentent investis d'une autorité morale, même une minorité d'entre eux suffira à imposer la doxa.
gloss: Registre de langue abscons, proche de la langue de bois ou du politiquement correct.
pos: noun
tags: broadly
pejorative
examples: La contagion des cultures adolescentes se manifeste encore plus spéctaculairement dans l’invention d’une « novlangue », dédaigneuse des règles de syntaxe et de grammaire, au profit d’abréviations plus efficaces, brèves, rapides.
Elle vient de déclarer, dans un registre de novlangue très orwellienne: «Je suis une femme de gauche. La justice sociale et l’égalité des chances sont les combats de ma vie. Et c’est en Emmanuel Macron que j’ai trouvé leur meilleur défenseur».
gloss: Langue de bois, en particulier en parlant des politiciens.
pos: noun
tags: especially
pejorative
examples: Reste à savoir qui, parmi les candidats investis dans la course à l’Elysée, osera reprendre à son compte le concept de genre plutôt banni, ces derniers temps, de la novlangue politique.
Ou plutôt un anachronisme, de n’avoir pas adopté la communication moderne, avec la novlangue mielleuse, velouteuse, huileuse qui fait les délices de notre Assemblée ?
Inflected forms:
form: novlangues
pos: noun
tags: plural
Derived terms: novlangais
novlanguais
novlangueux
novlanguien
novlanguiste
novlanguistique
Related terms: LTI
Synonyms: néoparler
Antonyms: ancilangue
obsoparler
Translations:
lang: Allemand
word: Neusprech
lang: Anglais
word: Newspeak
lang: Chinois
word: 新语
roman: xīnyǔ
lang: Coréen
word: 신어
roman: sineo
lang: Croate
word: novjezik
lang: Espagnol
word: neolengua
lang: Espéranto
word: novparolo
lang: Finnois
word: uuskieli
lang: Hongrois
word: újbeszél
lang: Islandais
word: nýlenska
lang: Italien
word: neolingua
lang: Japonais
word: ニュースピーク
roman: nyūsupīku
lang: Norvégien
word: nytale
lang: Polonais
word: nowomowa
lang: Portugais
word: novilíngua
lang: Russe
word: новояз
roman: novojaz
lang: Slovène
word: novorek
lang: Suédois
word: nyspråk