fourvoyer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
gloss: Égarer, détourner du bon chemin.
pos: verb
examples: Aussi avait-il mis en usage pour les fourvoyer toutes les ruses que lui fournissait son esprit inventif : faisant des détours sans nombre, revenant incessamment sur ses pas ; ….
Les paysans sortirent le fusil à la main pour reconnaître la cause de cette alerte nocturne, et, ayant vu que nous étions d’honnêtes voyageurs fourvoyés, ils nous proposèrent poliment d’entrer nous reposer dans la ferme.
gloss: Tromper, égarer.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les mauvais exemples l’ont fourvoyé. - L’auteur de cet écrit s’est entièrement fourvoyé. - Il s’est laissé fourvoyer dans cette entreprise.
En effet, on ne l’avait jamais vu se fourvoyer dans ces camaraderies des débits de boisson, commencées par les tournées des petits verres et finissant par les rixes sanglantes : […].
Comme bien d’autres, Capus, causeur incomparable, dramaturge amusant, écrivain délicat, était fourvoyé dans la politique.
Il peut arriver à de très braves gens de se fourvoyer dangereusement par excès de prudence.
Inflected forms:
form: fourvoyer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir fourvoyé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en fourvoyant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant fourvoyé
pos: verb
tags: gerund
past
form: fourvoyant
pos: verb
tags: participle
present
form: fourvoyé
pos: verb
tags: participle
past
form: je fourvoie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu fourvoies
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on fourvoie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous fourvoyons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous fourvoyez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles fourvoient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je fourvoyais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu fourvoyais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on fourvoyait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous fourvoyions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous fourvoyiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles fourvoyaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je fourvoyai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu fourvoyas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on fourvoya
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous fourvoyâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous fourvoyâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles fourvoyèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je fourvoierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu fourvoieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on fourvoiera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous fourvoierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous fourvoierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles fourvoieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront fourvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je fourvoie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu fourvoies
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on fourvoie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous fourvoyions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous fourvoyiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles fourvoient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie fourvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies fourvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait fourvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons fourvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez fourvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient fourvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je fourvoyasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu fourvoyasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on fourvoyât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous fourvoyassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous fourvoyassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles fourvoyassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse fourvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses fourvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût fourvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions fourvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez fourvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent fourvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je fourvoierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu fourvoierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on fourvoierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous fourvoierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous fourvoieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles fourvoieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais fourvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais fourvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait fourvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions fourvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez fourvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient fourvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: fourvoie
pos: verb
tags: imperative
present
form: fourvoyons
pos: verb
tags: imperative
present
form: fourvoyez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie fourvoyé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons fourvoyé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez fourvoyé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: fourvoiement
refourvoyer
Synonyms: dévoyer
Translations:
lang: Allemand
word: in die Irre führen
lang: Allemand
word: (sich) verirren
lang: Anglais
word: lead astray
lang: Anglais
word: lose one's way
lang: Arabe
word: أضل
roman: aḍalla
lang: Catalan
word: desencaminar
lang: Catalan
word: extraviar
lang: Francoprovençal
word: forveyer
lang: Italien
word: fuorviare
lang: Néerlandais
word: doen verdwalen
lang: Norvégien (bokmål)
word: forville seg
lang: Portugais
word: desencaminhar
lang: Portugais
word: desviar
lang: Portugais
word: extraviar
lang: Turc
word: sapmak
lang: Turc
word: saptırmak
lang: Allemand
word: in die Irre führen
lang: Allemand
word: (sich) irren
lang: Anglais
word: lead astray
lang: Catalan
word: desencaminar
lang: Catalan
word: extraviar
lang: Néerlandais
word: op een dwaalspoor brengen