barbouiller
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Probablement ^([1]) de barboter avec substitution de finale d’après des verbes tels que souiller, brouiller, touiller, patrouiller. Littré ^([2]) le donne pourdérivé de bouille (« bourbier »), avec le préfixe bar- et le suffixe -er. Notons encore que l’ancien français a barbouil en variante de garbouil (« grabuge ») → voir gribouiller.
Senses:
gloss: Couvrir d’un enduit de couleur fait grossièrement à la brosse.
pos: verb
examples: Barbouiller un plafond, une porte.
gloss: Salir ; souiller ; tacher ; enduire.
pos: verb
examples: "Laissez-le faire, dit-il : qu’il écrive. S’il ne fait que barbouiller le papier, je vous promets que je le punirai sur-le-champ."
[…]; et quelque poupon, couché sur le plancher, dans le plus simple appareil, se barbouille les joues de confitures qu'il prend à même avec le doigt dans une tasse, […].
Quand les temps sont durs et que la souffrance risque de dépasser ses forces de résistance, le paysan ira rendre visite au génie protecteur du village, petit monstre hilare ou grimaçant et barbouillera prudemment ses lèvres gourmandes des restes d’un pot d’opium ? […].
gloss: Écrire d’une manière indéchiffrable.
pos: verb
tags: hyperbole
examples: Ils poursuivent leur travail d’organisation sans attirer l’attention, et le moindre écrivasson qui barbouille du papier pour l’Humanité est beaucoup plus célèbre que les militants de la Confédération du Travail […]
gloss: Peindre sans connaissance de la peinture, par amusement.
pos: verb
tags: familiar
examples: – Je ne vous conseille pas cela, mon neveu : je prends les choses au pire, et je vous fais voir qu'avant de barbouiller de la toile, un Langenais peut facilement trouver un million pour payer ses dettes.
Dix ans de travail, ça n’empêche pas les détracteurs du projet de prétendre qu’il a été dessiné sur un napperon de chez Normandin. Les députés de la CAQ se sont donc mis à barbouiller dessus au crayon de cire, comme un enfant qui attend ses croquettes de poulet.
gloss: Prononcer mal, d’une manière peu distincte.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Barbouiller un discours, un compliment. Cet homme barbouille, on ne l’entend pas.
gloss: Exprimer ses idées d’une manière confuse, embrouillée.
pos: verb
examples: Qu’est-ce qu’il barbouille ? Il a barbouillé tout le long de son discours.
gloss: Troubler fortement.
pos: verb
examples: Andersen m’enseigna la mélancolie ; dans ses contes, les objets pâtissent, se brisent, se consument sans mériter leur malheur ; la petite sirène, avant de s’anéantir, souffrait à chacun de ses pas comme si elle eût marché sur des charbons ardents et cependant elle n’avait commis aucune faute : ses tortures et sa mort me barbouillèrent le cœur.
Inflected forms:
form: barbouiller
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir barbouillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en barbouillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant barbouillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: barbouillant
pos: verb
tags: participle
present
form: barbouillé
pos: verb
tags: participle
past
form: je barbouille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu barbouilles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on barbouille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous barbouillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous barbouillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles barbouillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai barbouillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as barbouillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a barbouillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons barbouillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez barbouillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont barbouillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je barbouillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu barbouillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on barbouillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous barbouillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous barbouilliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles barbouillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais barbouillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais barbouillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait barbouillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions barbouillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez barbouillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient barbouillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je barbouillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu barbouillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on barbouilla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous barbouillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous barbouillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles barbouillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus barbouillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus barbouillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut barbouillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes barbouillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes barbouillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent barbouillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je barbouillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu barbouilleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on barbouillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous barbouillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous barbouillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles barbouilleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai barbouillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras barbouillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura barbouillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons barbouillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez barbouillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront barbouillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je barbouille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu barbouilles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on barbouille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous barbouillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous barbouilliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles barbouillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie barbouillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies barbouillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait barbouillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons barbouillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez barbouillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient barbouillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je barbouillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu barbouillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on barbouillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous barbouillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous barbouillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles barbouillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse barbouillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses barbouillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût barbouillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions barbouillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez barbouillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent barbouillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je barbouillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu barbouillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on barbouillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous barbouillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous barbouilleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles barbouilleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais barbouillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais barbouillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait barbouillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions barbouillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez barbouillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient barbouillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: barbouille
pos: verb
tags: imperative
present
form: barbouillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: barbouillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie barbouillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons barbouillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez barbouillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se barbouiller
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: barbouillage
barbouillé
barbouillement
barbouiller du papier
barbouillerie
barbouilleur
barbouillis
barbouillon
débarbouiller
embarbouiller
rebarbouiller
Synonyms: peinturlurer
Translations:
lang: Italien
word: imbrattare
lang: Occitan
word: embochardir
lang: Occitan
word: abochardir
lang: Italien
word: imbrattare
lang: Italien
word: imbrattare
lang: Italien
word: borbottare
lang: Italien
word: pasticciare
lang: Italien
word: barbugliare
lang: Allemand
word: beschmieren
lang: Anglais
word: daub
lang: Espagnol
word: pintarrajear
lang: Espagnol
word: embadurnar
lang: Espéranto
word: fuŝpentri
lang: Gallo
word: barbouiller
lang: Ido
word: indutar
lang: Néerlandais
word: kladden
lang: Néerlandais
word: kladschilderen
lang: Néerlandais
word: kniederen
lang: Occitan
word: mascarar
lang: Roumain
word: mâzgăli
lang: Same du Nord
word: njuvdit