cadeau
Part of speech: noun
intj
Morphology: simple
Topics: technical
Etymology: Apparait avec le sens de « lettre capitale ornée », en ancien français cadel (« lettre capitale »), de l'ancien occitan capdel (« capital, capitaine ») ; du sens de « capitale ornée », il est passé à celui de « chose inutile » puis à celui de « fête » et enfin le sens qu'on lui connaît. Ou du latin catellus (« petite chaine ») diminutif de catena (« chaine »), à cause de la forme enchaînée des traits de plume. Gilles Ménage nous apprend que « faire des cadeaux » s'est dit pour « faire des choses spécieuses mais inutiles », comparées métaphoriquement à ces traits de main des maîtres d'écriture. De là on passe sans peine à « cadeau » dans le sens de « divertissement, fête » et, finalement, « présent ». Antoine-Paulin Pihan le fait dériver de l’arabe هدية, hadiyya (« cadeau »), ce qui ne correspond ni phonétiquement, ni sémantiquement au sens ancien de « lettre capitale ».
Senses:
gloss: Présent, don.
pos: noun
examples: Je me représentais sa mine lorsqu’elle recevrait mon cadeau, et je me demandais : « Qu’est-ce qu’elle dira ? »
Je reçus de France un important matériel, un nouveau cinématographe, cadeau de mon ami Pierre Albaran, et un phonographe envoyé par Jean Borotra, le champion de tennis.
Le « gros » l'entretenait parcimonieusement de repas et de cadeaux mesquins et lui payait sa chambre, au coin de la rue Grange-Batelière.
Cheikh Gaafar se montra généreux pour la dot et les cadeaux. Il fit célébrer de belles fêtes pour le mariage. […]. Le village entier fut en liesse.
J’ai reçu des sous-vêtements, des montres, même des étuis à crayon. Que des choses pratiques. Ce ne sont pas des cadeaux, ça! Les cadeaux, c’est le luxe, l’inattendu, le flafla. Ça ne sert à rien, un cadeau qui sert à quelque chose.
gloss: Fête que l’on donnait principalement à des femmes, partie de plaisir.
pos: noun
tags: dated
examples: Elles y ont reçu des cadeaux merveilleux de musique et de danse.
Des promenades du temps,
Ou dîners qu’on donne aux champs,
Il ne faut point qu’elle essaye
Selon les prudents cerveaux,
Le mari dans ces cadeaux
Est toujours celui qui paye.
gloss: Employé par antiphrase pour désigner quelqu’un ou quelque chose qui déplait ou qui nuit.
pos: noun
tags: ironic
examples: Ah ! C’est un joli cadeau ! Depuis vingt-huit ans que je l’endure ! Ah ! Je suis servie !
Avec ça le crâne aussi lisse que ces saletés de melons qui font la richesse de la région, mais l’intelligence en moins.
Incapable de prononcer une phrase sans mettre un mot à la place d’un autre.
Un cadeau pour l’humanité.
Ivre mort, le salaud ! Allons bon, v’là autre chose ! Tu parles d’un cadeau, ce mec !
gloss: Sorte de mandrin utilisé par les armuriers pour limer certains orifices.
pos: noun
tags: obsolete
examples: Cadeau, mandrin en fer sur lequel on lime et façonne les orifices des embouchoirs, des grenadières et des capucines.
gloss: Exclamation signifiant qu'on ne demande aucune contrepartie pour la chose qu'on vient de faire ou de donner.
pos: intj
examples: — Combien est-ce qu'on te doit pour les pâtisseries?
— Cadeau!
Inflected forms:
form: cadeaux
pos: noun
tags: plural
Derived terms: cadeau Bonux
cadeau de Grec
cadeau de la maison
cadeau empoisonné
cadeau-hameçon
cadeau publicitaire
cadeauter
cadoter
cadonner
certificat-cadeau
faire cadeau
ne faire aucun cadeau
ne pas faire de cadeau
ne pas faire de cadeaux
ouvrir les cadeaux avant Noël
papier cadeau
paquet-cadeau
paquet cadeau
Related terms: 🎁
Synonyms: don
offrande
présent
Translations:
lang: Afrikaans
word: donasie
lang: Afrikaans
word: geskenk
lang: Allemand
word: Geschenk
lang: Allemand
word: Präsent
lang: Allemand
word: Angebinde
lang: Allemand
word: Gabe
lang: Allemand
word: Spende
lang: Allemand
word: Vermächtnis
lang: Allemand
word: Gift
lang: Allemand
word: Mitbringsel
lang: Anglais
word: present
lang: Anglais
word: gift
lang: Anglais
word: donation
lang: Vieil anglais
word: gift
lang: Arabe
word: الهدية
lang: Arabe égyptien
word: کادو
roman: kâdo
lang: Arabe égyptien
word: هدیه
roman: hediyé
lang: Breton
word: prof
lang: Catalan
word: regal
lang: Chaoui
word: aknwaw
lang: Chaoui
word: afexnin
lang: Chinois
word: 礼物
lang: Chleuh
word: ⵜⴰⵙⵎⵖⵓⵔⵜ
lang: Coréen
word: 선물
roman: seonmul
lang: Créole guadeloupéen
word: kado
lang: Croate
word: dar
lang: Croate
word: poklon
lang: Danois
word: gave
lang: Espagnol
word: regalo
lang: Espagnol
word: obsequio
lang: Espagnol
word: presente
lang: Espéranto
word: donaco
lang: Féroïen
word: gáva
lang: Finnois
word: lahja
lang: Frison
word: kado
lang: Frison
word: skinking
lang: Gaélique irlandais
word: bronntanas
lang: Galicien
word: agasallo
lang: Galicien
word: obsequio
lang: Galicien
word: regalo
lang: Géorgien
word: საჩუქარი
roman: sač'uk'ari
lang: Géorgien
word: ძღვენი
roman: jḡveni
lang: Grec
word: δώρο
roman: dhóro
lang: Hébreu ancien
word: זֵבֶד
lang: Hébreu ancien
word: מַתָן
lang: Hébreu ancien
word: מַתָנָה
lang: Hébreu ancien
word: מִגְדָּנות
lang: Ido
word: donacajo
lang: Islandais
word: gjöf
lang: Italien
word: dono
lang: Italien
word: presente
lang: Italien
word: regalo
lang: Japonais
word: プレゼント
roman: purezento
lang: Japonais
word: 贈り物
roman: okurimono
lang: Kazakh
word: сыйлық
roman: sıylıq
lang: Kazakh
word: сый
roman: sıy
lang: Kazakh
word: тарту
roman: tartuw
lang: Kotava
word: yal
lang: Kunigami
word: ひとぅー
lang: Latin
word: donum
lang: Malais
word: pemberian
lang: Maya yucatèque
word: siibil
lang: Métchif
word: prayzaan
lang: Mwotlap
word: bele
lang: Néerlandais
word: cadeau
lang: Néerlandais
word: donatie
lang: Néerlandais
word: schenking
lang: Néerlandais
word: geschenk
lang: Néerlandais
word: gift
lang: Nivkh
word: к’рыуз
lang: Norvégien
word: gave
lang: Norvégien
word: presang
lang: Occitan
word: present
lang: Occitan
word: dona
lang: Ouzbek
word: sovg‘a
lang: Palenquero
word: regalo
lang: Papiamento
word: opsekio
lang: Papiamento
word: regaldo
lang: Persan
word: کادو
lang: Persan
word: پیشکش
roman: piš-kaš
lang: Persan
word: هدیه
roman: hadiyé
lang: Polonais
word: podarunek
lang: Portugais
word: brinde
lang: Portugais
word: dádiva
lang: Portugais
word: mimo
lang: Portugais
word: presente
lang: Roumain
word: cadou
lang: Russe
word: подарок
roman: podarok
lang: Russe
word: дар
roman: dar
lang: Russe
word: презент
roman: prézent
lang: Same du Nord
word: skeaŋka
lang: Same du Nord
word: attáldat
lang: Shingazidja
word: ɓambu
lang: Solrésol
word: r'emila
lang: Sranan
word: presenti
lang: Suédois
word: gåva
lang: Suédois
word: present
lang: Suédois
word: skänk
lang: Tamoul
word: அன்பளிப்பு
roman: aṉpaḷippu
lang: Tchèque
word: dar
lang: Tchèque
word: dárek
lang: Tchèque
word: dáreček
lang: Tofalar
word: ӄуйулға
lang: Touvain
word: белек
lang: Turc
word: armağan
lang: Turc
word: bağış
lang: Turc
word: hediye
lang: Turc
word: peşkeş
lang: Ukrainien
word: подарунок
roman: podarunok
lang: Vietnamien
word: quà
lang: Wallon
word: bistoke
lang: Wolof
word: ndawtal
lang: Yoruba
word: ẹ̀bùn
lang: Yoruba
word: ọrẹ
lang: Zoulou
word: isipho