pécher
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin peccare (« fauter, pécher »).
Senses:
gloss: Transgresser la loi divine ou religieuse.
pos: verb
examples: Il sera d'autant plus libre, qu'il échangera par sa délivrance l'attrait de pécher contre l’indéclinable attrait de ne plus pécher.
Pécher, dans la langue hébraïque, signifie : mal viser, manquer le but.
Il semble que l'homme ne puisse pas d'abord pécher contre l'Esprit-Saint, sans avoir fait préalablement d'autres fautes.
L'occasion prochaine se divise en occasion prochaine per se, et en occasion prochaine per accidens. La première est celle qui, vu la fragilité humaine, entraîne, pour tous les hommes, un danger probable de pécher.
Pourtant, pécher veut dire simplement viser à côté, rater sa cible; en d'autres mots, ne pas cibler Dieu, mais se mettre soi-même au premier plan : mon intérêt, mes principes, mes avantages et mes convictions passent en premier.
gloss: Faillir contre quelque règle de morale.
pos: verb
examples: Duchotel, gracieusement à sa femme, en l’embrassant. — Je chasserai peut-être, mais je ne pécherai plus !…
Il n'était plus exilé dans la petite maison en ruines du Rialto, réduit à transporter du bois de chauffage dans sa gondole rapiécée, en danger perpétuel de pécher seul par la faute des rouées qui ne sont même pas encore filles mais qui coquinent comme si elles l'étaient.
25 août 44 – On rase des têtes, on marque des fronts de la croix gammée, on dénude jusqu’à la taille, pour les promener dans les rues, les femmes qui ont « péché » avec les Allemands.
Pécher contre les bonnes mœurs. Pécher contre l’honneur. Pécher contre la bienséance.
Le scandale du monde est ce qui fait l’offense,
Et ce n’est pas pécher que pécher en silence.
gloss: Faillir contre quelque autre règle que ce soit.
pos: verb
tags: broadly
examples: Vous avez péché contre les règles de l’art.
Pécher contre le bon sens, contre la vraisemblance, contre les règles de la logique, de la grammaire, de la versification.
Cet acte pèche par la forme.
Ce raisonnement pèche par la base.
Son dialogue en prose semble imité des mélodrames modernes français et pèche par la lourdeur et l’emphase.
Toulet, au contraire — prononcez « Toulette » — auteur de Monsieur du Paur, de Mon amie Nane et de vingt contes exquis, pèche quelquefois par excès d’ellipses et de contractions. C’est un homme qui connaît et aime la langue française.
gloss: Mal user d’une bonne qualité ou d’une bonne intention, la porter trop loin, en avoir l’excès.
pos: verb
examples: Il a péché par trop de précaution, par trop de zèle.
Il a péché pour vouloir trop bien faire, par trop bien faire.
Cela pèche par trop de soin.
Cet ouvrage ne pèche que par trop d’esprit.
gloss: Faire preuve d'un point faible, d’un défaut.
pos: verb
tags: familiar
examples: Vous ne direz pas qu'il est trop conciliant : ce n'est pas par là qu'il pèche.
Inflected forms:
form: pécher
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir péché
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en péchant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant péché
pos: verb
tags: gerund
past
form: péchant
pos: verb
tags: participle
present
form: péché
pos: verb
tags: participle
past
form: je pèche
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu pèches
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on pèche
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous péchons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous péchez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles pèchent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai péché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as péché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a péché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons péché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez péché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont péché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je péchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu péchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on péchait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous péchions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous péchiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles péchaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais péché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais péché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait péché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions péché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez péché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient péché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je péchai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu péchas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on pécha
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous péchâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous péchâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles péchèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus péché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus péché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut péché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes péché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes péché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent péché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je pécherai ou pècherai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu pécheras ou pècheras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on péchera ou pèchera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous pécherons ou pècherons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous pécherez ou pècherez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles pécheront ou pècheront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai péché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras péché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura péché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons péché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez péché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront péché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je pèche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu pèches
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on pèche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous péchions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous péchiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles pèchent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie péché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies péché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait péché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons péché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez péché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient péché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je péchasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu péchasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on péchât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous péchassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous péchassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles péchassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse péché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses péché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût péché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions péché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez péché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent péché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je pécherais ou pècherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu pécherais ou pècherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on pécherait ou pècherait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous pécherions ou pècherions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous pécheriez ou pècheriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles pécheraient ou pècheraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais péché
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais péché
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait péché
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions péché
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez péché
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient péché
pos: verb
tags: conditional
past
form: pèche
pos: verb
tags: imperative
present
form: péchons
pos: verb
tags: imperative
present
form: péchez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie péché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons péché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez péché
pos: verb
tags: imperative
past
Translations:
lang: Afrikaans
word: oortree
lang: Allemand
word: sündigen
lang: Allemand
word: sich versündigen
lang: Anglais
word: sin
lang: Anglais
word: transgress
lang: Vieil anglais
word: syngian
lang: Breton
word: faziañ
lang: Breton
word: pec’hiñ
lang: Catalan
word: pecar
lang: Danois
word: synde
lang: Espagnol
word: pecar
lang: Espéranto
word: peki
lang: Féroïen
word: synda
lang: Galicien
word: pecar
lang: Grec
word: αμαρτάνω
roman: amartáno
lang: Hébreu ancien
word: חטא
lang: Italien
word: peccare
lang: Latin
word: peccare
lang: Néerlandais
word: zonde doen
lang: Néerlandais
word: zondigen
lang: Occitan
word: pecar
lang: Occitan
word: fautar
lang: Portugais
word: pecar
lang: Russe
word: грешить
roman: greshit
lang: Suédois
word: synda
lang: Allemand
word: sündigen
lang: Grec ancien
word: ἁμαρτάνω
roman: hamartánō
lang: Kotava
word: trobá
lang: Shimaoré
word: ukosa
lang: Shingazidja
word: huâswi
lang: Shingazidja
word: ufanya dhamɓi
roman: ufanya dhambi
lang: Shingazidja
word: ukosa
lang: Solrésol
word: dosolfafa