hocher
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du vieux-francique *hottisôn (« balancer »). De la famille du flamand hotsen, hutsen du wallon hossî (« balancer »).
Senses:
gloss: Secouer ; remuer.
pos: verb
examples: Ooah ! dit le chef en hochant la tête et réfléchissant profondément sur cette réponse.
Par moments il hochait la tête, comme pour approuver des réflexions qu’il se faisait à part lui.
Bernard sourit, hocha la tête et, glorieux de son vêtement coupé dans une étoffe cannelle de mauvais goût, m’offrit une cigarette.
Il hochait le chef, tout pareil à l’un de ces branle-tête que vendent les camelots dans les villes aux jours de grande foire.
Quand le chef monta sur l’estrade, le pianiste leva les yeux et lui sourit. Puis il hocha la tête, et l'on entendit le frémissement des violons, la pulsion d’un pouls profond qui annonçait l’entrée du piano.
[J'écris et] le train ne cesse de me hocher tout le temps
gloss: Secouer un arbre fruitier pour en faire tomber les fruits, notamment les pommes à cidre (en Normandie) ou les mirabelles (en Lorraine).
pos: verb
tags: especially
gloss: Branler.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Hocher de la tête. - Un cheval qui hoche du mors.
gloss: Marquer son accord, dire oui en levant et abaissant la tête. Cette forme intransitive est rare.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Elle a redressé la tête et a paru étonnée de se retrouver par terre.
- Vous voulez boire quelque chose ? j’ai proposé.
Elle a hoché avec énergie et voulu se remettre sur pieds.
gloss: Marquer, en levant subitement la tête en haut, qu’on désapprouve quelque chose ou qu’on ne s’en soucie guère.
pos: verb
examples: Au point du jour, […], le digne savant qui avait hoché la tête à tout ce que son ami lui avait dit, s’obstinant sans vouloir donner de raisons, dans son projet de sortie, quittait le camp.
Inflected forms:
form: hocher
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir hoché
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en hochant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant hoché
pos: verb
tags: gerund
past
form: hochant
pos: verb
tags: participle
present
form: hoché
pos: verb
tags: participle
past
form: je hoche
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu hoches
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on hoche
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous hochons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous hochez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles hochent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai hoché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as hoché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a hoché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons hoché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez hoché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont hoché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je hochais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu hochais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on hochait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous hochions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous hochiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles hochaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais hoché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais hoché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait hoché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions hoché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez hoché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient hoché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je hochai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu hochas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on hocha
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous hochâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous hochâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles hochèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus hoché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus hoché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut hoché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes hoché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes hoché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent hoché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je hocherai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu hocheras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on hochera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous hocherons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous hocherez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles hocheront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai hoché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras hoché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura hoché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons hoché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez hoché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront hoché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je hoche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu hoches
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on hoche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous hochions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous hochiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles hochent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie hoché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies hoché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait hoché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons hoché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez hoché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient hoché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je hochasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu hochasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on hochât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous hochassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous hochassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles hochassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse hoché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses hoché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût hoché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions hoché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez hoché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent hoché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je hocherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu hocherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on hocherait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous hocherions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous hocheriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles hocheraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais hoché
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais hoché
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait hoché
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions hoché
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez hoché
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient hoché
pos: verb
tags: conditional
past
form: hoche
pos: verb
tags: imperative
present
form: hochons
pos: verb
tags: imperative
present
form: hochez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie hoché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons hoché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez hoché
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: hochement
hocher la tête
hochet
hocheur
hochepot
hochequeue
hoachage
Translations:
lang: Anglais
word: nod
lang: Champenois
word: beurloquer
lang: Champenois
word: berloquer
lang: Corse
word: capizzà
lang: Espagnol
word: sacudir
lang: Indonésien
word: mengangguk
lang: Japonais
word: 頷く
roman: unazuku
lang: Lacandon
word: yumtik
lang: Néerlandais
word: knikken
lang: Norvégien (nynorsk)
word: nikk
lang: Occitan
word: capejar
lang: Occitan
word: cabassejar
lang: Portugais
word: abanar
lang: Portugais
word: acenar com a cabeça
lang: Portugais
word: balançar
lang: Roumain
word: clătina din cap
lang: Russe
word: кивать
roman: kivatʹ
lang: Russe
word: кивнуть
roman: kivnutʹ
lang: Russe
word: качать
roman: kačať
lang: Same du Nord
word: állohallat
lang: Same du Nord
word: állanaddat
lang: Suédois
word: nicka
lang: Ukrainien
word: кивати
lang: Ukrainien
word: хитати