encore
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français ancor, uncor(e), issu du latin populaire *hinc ha(c) hōra ou *hinc ad hōram « d’ici jusqu’à l’heure ».
Senses:
gloss: Qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les autres circonstances du discours. Pour la négation, voir pas encore.
pos: adv
examples: Elle vit encore.
Il est encore au lit.
Il n’était pas mort, il respirait encore.
Il ne sera encore que sous-officier l’an prochain.
gloss: De nouveau.
pos: adv
examples: Donnez-nous encore à boire.
Je veux encore essayer si je pourrai réussir.
gloss: Aussi ; de plus.
pos: adv
examples: C’est que Marguerite était non-seulement la plus belle, mais encore la plus lettrée des femmes de son temps, […].
Notons qu'il existe, entre les deux races, quelques exemples d'un type mixte : voici un putto couronné de lierre dont la tête fait penser à celle d'un satyreau, ou, mieux encore, un putto sur le point de se métamorphoser en satyreau, […].
Outre l’ordre qu’on lui avait donné, on lui commanda encore de… — On ajoute encore à cela que…
gloss: Il se joint aux adverbes plus (encore plus), ou moins (encore moins), lorsqu’on veut exprimer qu’une quantité, qu’une chose est supérieure ou inférieure à une autre.
pos: adv
examples: On ne lui aurait pas permis de pénétrer, ce jour-là, dans l’enceinte palissadée et encore moins de chercher des morts parmi les ruines.
Il est encore plus riche que son frère.
Ils ont déjà beaucoup obtenu, mais ils veulent plus encore.
Ils exigent encore plus, encore davantage.
gloss: Se joint d’une façon analogue à certains verbes qui marquent l’augmentation ou la diminution.
pos: adv
examples: Cela augmentait encore sa tristesse.
Cela réduit encore son revenu, déjà si modique.
gloss: Se place au commencement d’une phrase où l’on exprime une restriction qui enchérit sur ce qu’on vient de dire.
pos: adv
examples: Ce mot n’est guère usité que dans telle science, encore ne l’emploie-t-on que rarement.
Vous avez le droit d’agir ainsi, encore faut-il que vous préveniez les intéressés.
gloss: Au moins. Du moins.
pos: adv
examples: Si encore il voulait céder sur ce point, on pourrait lui accorder le reste.
gloss: S’emploie aussi comme une sorte d’interjection, lorsqu’on reproche à quelqu’un une récidive.
pos: adv
examples: Eh quoi ! Encore ! ou tout simplement, Encore !
gloss: Cependant ; toutefois.
pos: adv
examples: « De toutes les aberrations sexuelles, la plus singulière est encore la chasteté » , disait Remy de Gourmont.
Ses contemporains étaient de son avis. Dieu merci !
Vous dites que ce n’est rien, mais encore…
gloss: Souligne le pire en comparant le mauvais à celui-ci.
pos: adv
examples: Il déteste tellement les crachins qu'il préfère encore les gros orages.
Inflected forms:
form: encor
pos: adv
tags: poetic
Derived terms: avoir encore du lait derrière les oreilles
encore et toujours
encore que
et encore
encore passe
encore un coup
passe encore
quand il n’y en a plus, il y en a encore
stop ou encore
Translations:
lang: Allemand
word: noch
lang: Angevin
word: côre
lang: Anglais
word: still
lang: Anglais
word: yet
lang: Basque
word: oraindik
lang: Bavarois
word: nu
lang: Biélorusse
word: яшчэ
roman: âščè
lang: Catalan
word: encara
lang: Chaoui
word: Arni
lang: Coréen
word: 아직
roman: achik
lang: Créole du Cap-Vert
word: inda
lang: Croate
word: opet
lang: Espagnol
word: todavía
lang: Espagnol
word: aún
lang: Espéranto
word: ankoraŭ
lang: Finnois
word: vielä
lang: Géorgien
word: კიდევ
roman: kidev
lang: Géorgien
word: ისევ
roman: isev
lang: Haoussa
word: tukuna
lang: Hébreu
word: עוד
roman: `od
lang: Hongrois
word: még
lang: Islandais
word: enn
lang: Italien
word: ancora
lang: Japonais
word: おおくの
roman: ōkuno
lang: Kazakh
word: әлі
roman: äli
lang: Kotava
word: ware
lang: Lepcha
word: ᰣᰦᰆᰦᰜᰦ
lang: Lepcha
word: ᰣᰦᰜᰩᰵᰜᰦ
lang: Letton
word: vēl
lang: Lorrain
word: èco
lang: Lorrain
word: co
lang: Luxembourgeois
word: nach
lang: Mohawk
word: shé:kon
lang: Néerlandais
word: nog
lang: Néerlandais
word: alsnog
lang: Néerlandais
word: tot nog
lang: Néerlandais
word: nog steeds
lang: Normand
word: oco
lang: Normand
word: encouo
lang: Norvégien
word: fortsatt
lang: Occitan
word: encara
lang: Occitan
word: enqüèra
lang: Occitan
word: tornarmai
lang: Occitan
word: engueras
lang: Persan
word: هنوز
lang: Polonais
word: jeszcze
lang: Portugais
word: ainda
lang: Roumain
word: încă
lang: Russe
word: ещё
roman: eŝë
lang: Same du Nord
word: ain
lang: Sarde
word: ancòra
lang: Shimaoré
word: raha
lang: Shimaoré
word: tsena
lang: Ukrainien
word: ще
roman: Shche
lang: Wallon
word: co
lang: Wallon
word: eco
lang: Äiwoo
word: eopu
lang: Allemand
word: wieder
lang: Angevin
word: côre
lang: Anglais
word: again
lang: Arabe
word: مُجَدَّد
roman: moujadad
lang: Bavarois
word: nu
lang: Chleuh
word: ⴷⴰⵖ
lang: Chleuh
word: ⵙⵓⵍ
lang: Espagnol
word: de nuevo
lang: Espéranto
word: denove
lang: Finnois
word: taas
lang: Gallo-italique de Sicile
word: arrier
lang: Géorgien
word: კიდევ
roman: kidev
lang: Géorgien
word: კვლავ
roman: kvlav
lang: Géorgien
word: ხელახლა
roman: xelaxla
lang: Grec
word: ξανά
lang: Grec
word: πάλι
lang: Islandais
word: enn
lang: Islandais
word: aftur
lang: Italien
word: ancora
lang: Italien
word: di nuovo
lang: Italien
word: eziandio
lang: Kazakh
word: тағы
roman: tağı
lang: Kazakh
word: жаңадан
roman: jañadan
lang: Kazakh
word: қайтадан
roman: qaytadan
lang: Kotava
word: gire
lang: Letton
word: vēl
lang: Mohawk
word: shé:kon
lang: Norvégien
word: igjen
lang: Nǀu
word: gǀoe
lang: Occitan
word: de nòu
lang: Occitan
word: tornar
lang: Occitan
word: d'enquera
lang: Okinawaïen
word: 又
lang: Okinawaïen
word: 亦
lang: Okinawaïen
word: 復
lang: Okinawaïen
word: また
roman: mata
lang: Portugais
word: de novo
lang: Same du Nord
word: fas
lang: Sarde
word: ancòra
lang: Shimaoré
word: raha
lang: Sicilien
word: ezziandìu
lang: Sicilien
word: arrè
lang: Sicilien
word: arreri
lang: Solrésol
word: sifas'i
lang: Tsolyáni
word: tsín
lang: Tsolyáni
word: echú
lang: Vietnamien
word: lại
lang: Allemand
word: weiterhin
lang: Anglais
word: in addition
lang: Espagnol
word: además
lang: Espéranto
word: eĉ
lang: Gallo
word: corr
lang: Kotava
word: dere
lang: Occitan
word: de mai
lang: Okinawaïen
word: 又
lang: Okinawaïen
word: 亦
lang: Okinawaïen
word: 復
lang: Okinawaïen
word: また
roman: mata
lang: Portugais
word: ainda
lang: Same du Nord
word: vel
lang: Same du Nord
word: velá
lang: Solrésol
word: midodos'ol
lang: Anglais
word: also
lang: Bavarois
word: nu
lang: Géorgien
word: არამედ
roman: aramed
lang: Portugais
word: ainda
lang: Solrésol
word: midodos'ol
lang: Anglais
word: even
lang: Anglais
word: still
lang: Bavarois
word: nu
lang: Géorgien
word: კიდევ
roman: kidev
lang: Portugais
word: ainda
lang: Solrésol
word: midodos'ol
lang: Anglais
word: still more
lang: Portugais
word: ainda
lang: Allemand
word: mindestens
lang: Allemand
word: wenigstens
lang: Anglais
word: but
lang: Portugais
word: ainda
lang: Allemand
word: mehr
lang: Allemand
word: noch mehr
lang: Anglais
word: at least
lang: Portugais
word: de novo
lang: Anglais
word: once more
lang: Anglais
word: yet again
lang: Occitan
word: encara
lang: Occitan
word: enqueras
lang: Portugais
word: ainda
lang: Allemand
word: obgleich
lang: Allemand
word: obwohl
lang: Anglais
word: nevertheless
lang: Anglais
word: then again
lang: Anglais
word: however