battoir
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: agriculture
technical
Etymology: Dérivé de battre, avec le suffixe -oir.
Senses:
gloss: Instrument qui sert à battre.
pos: noun
gloss: Sorte de palette enduite de colle et de nerfs et recouverte de parchemin, à manche court pour jouer à la courte paume, à manche long pour jouer à la longue paume.
pos: noun
tags: especially
obsolete
gloss: Grosse palette de bois qui servait autrefois aux blanchisseuses à battre le linge.
pos: noun
examples: Elle jeta sur la berge un tas de chemises, retroussa ses manches, prit son battoir ; et les coups forts qu’elle donnait s’entendaient dans les autres jardins à côté.
Elles savonnent à tour de bras, frappent à tour de battoir le linge qui s’égoutte sur la planche.
Un peu en aval, un chaland dormait sur l’eau, parmi les herbes fluviales, visqueuses et noires, qui entouraient sa coque de leur ondulation. Tout neuf et bien astiqué, il barrait le cours d’eau de sa masse imposante, et le battoir des laveuses agenouillées sur l’autre rive, éveillait le long de ses flancs des échos sonores.
Agenouillé au bord du bassin, il le secouait et le cognait contre la margelle, comme on voit les laveuses, à grands coups de battoir, aplatir leur linge baveux.
Financés à hauteur de 30 % par l’État, ces « lavoirs communs » plus ou moins rudimentaires permettent ainsi aux « lavandières » de lessiver leur linge avec de l'eau propre et de l'essorer efficacement sur les bords inclinés du bassin en le frappant avec un battoir, puis de le faire sécher sur place si elles ne disposent pas d'assez de place chez elles.
gloss: Main de grande taille.
pos: noun
tags: broadly
figuratively
examples: Au bout de deux heures de cet exercice, il ruisselait de sang et de sueur, les mains, ou mieux les battoirs, rouges comme ceux d’un assassin, les pieds trempés de pourpre et toujours guilleret.
Dans l’énorme battoir, le truc mincillot craquait.
De ses énormes battoirs, il me giflait à toute volée.
Gordon Gotch était assis derrière une table en merisier luisant. Il avait posé ses deux battoirs sur la table vide, les doigts croisés sur les grosses phalanges, comme un prêtre joint les mains face aux fidèles.
gloss: Instrument dont on se servait pour battre la terre de pipe.
pos: noun
tags: dated
gloss: Battant de fléau.
pos: noun
tags: dated
gloss: Jeu où les enfants se frappent mutuellement les mains en cadence.
pos: noun
tags: dated
Inflected forms:
form: battoirs
pos: noun
tags: plural
Derived terms: battoir à œufs
demi-battoir
Translations:
lang: Espéranto
word: frapilo
lang: Gallo
word: bate
lang: Allemand
word: Bleuel
lang: Anglais
word: washing beetle
lang: Anglais
word: battledore
lang: Arabe
word: مِحْضَاج
lang: Basque
word: lixiba-pala
lang: Breton
word: golvazh
lang: Catalan
word: pala de rentar
lang: Espagnol
word: pala de lavar
lang: Espagnol
word: moza
lang: Espéranto
word: lavfrapilo
lang: Gallo
word: bat-drap
lang: Gallo
word: bat-drâp
lang: Gallo
word: batouer
lang: Gallois
word: golchbren
lang: Gallois
word: golchffon
lang: Grec
word: κόπανος
roman: kópanos
lang: Italien
word: mestola
lang: Néerlandais
word: wasklopper
lang: Occitan
word: batedor
lang: Occitan
word: batedoira
lang: Occitan
word: malhuca
lang: Polonais
word: kijanka
lang: Suédois
word: klappträ
lang: Suédois
word: klappbräda
lang: Wallon
word: batire