surprendre
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Verbedérivé de prendre, avec le préfixe sur-. L’ancien français distinguait sorprendre (« prendre le dessus, conquérir », « prendre en sus »), sourpris (« saisi »), sourprise (« exaction, impôt extraordinaire ») et sousprendre (« prendre par dessous, par surprise », « tromper »), sousprenant (« surprenant »), souspresure (« surprise »), sousprison (« surprise »). Les deux verbes se sont confondus en un seul.
Senses:
gloss: Prendre sur le fait, trouver dans une action, dans un état où on ne croyait pas être vu, en parlant de quelqu’un.
pos: verb
examples: On pouvait le surprendre intrépidement planté sur ses jambes, le nez en l’air, assistant à la chute d’une pierre qu’un maçon ébranle avec un levier en haut d’une muraille, et sans quitter la place que la pierre ne tombât ; et, quand la pierre était tombée, il s’en allait heureux comme un académicien le serait de la chute d’un drame romantique.
Un pareil crime, si près du commissariat, en bordure du passage où le meurtrier risquait à son insu d'être surpris, se présentait, de prime abord, comme l'acte d'un fou.
Je l’ai surpris lisant la lettre qu’il disait n’avoir pas reçue.
gloss: Prendre à l’improviste ou au dépourvu.
pos: verb
examples: […] : le prince fit arrêter et transporter au château de Loevestein, six des principaux membres des États de Hollande, et chercha à surprendre Amsterdam à main armée, pour contraindre cette ville à adopter la résolution des États-Généraux.
Cette sollicitude ne la surprenait guère : Alice avait toujours eu cette espèce de charité très chrétienne, qui attendait que l'on fût au fond du trou pour vous tendre la main.
gloss: Arriver auprès de quelqu’un sans être attendu.
pos: verb
examples: Il surprit son ami qui le croyait loin de Paris.
Je ne l’ai pas vu depuis longtemps, j’irai le surprendre un de ces matins.
gloss: Se dit des choses auxquelles on ne s’attendait point, le plus souvent des choses désagréables et qui traversent nos desseins.
pos: verb
examples: […], M. Surply et son ouvrier, M. Bertrand, étaient foudroyés dans les circonstances suivantes : Les deux hommes ramenant des champs un attelage chargé de foin, avaient été surpris par un orage à l'entrée du village et foudroyés, ainsi que les trois chevaux de l'attelage.
Il […] reparut bientôt tenant une huître à la main. L'ouverture ne produisit pas la perle désirée, ce qui n'était pas pour surprendre, car la proportion des huîtres contenant des « poe » ou perles, est de une sur plusieurs milliers.
gloss: Tromper, abuser, induire en erreur.
pos: verb
examples: Il s’est laissé surprendre à cet air de candeur, par cet air de candeur, à ces promesses, par ces promesses.
Surprendre la bonne foi, la crédulité, l’ignorance de quelqu’un.
Il a surpris la religion de ses juges.
gloss: Obtenir frauduleusement, par artifice, par des voies indues.
pos: verb
examples: Souvent le droit légitime restreint le droit naturel, parce que […] les loix humaines sont quelquefois surprises par des motifs dont la raison éclairée ne reconnoît pas toujours la justice.
Il jouait bien involontairement un rôle sinistre et mystérieux – le rôle d’espion international. Il surprenait des secrets ; il menaçait, en fait, les projets d’une puissance non moindre que l’Empire Germanique ; il se jetait étourdiment dans le foyer ardent de la WeltPolitik.
Surprendre des lettres, une correspondance, les prendre furtivement, les intercepter.
Une lettre adressée à un des conspirateurs fut surprise.
Surprendre la confiance de quelqu’un, la gagner par artifice.
gloss: Remarquer des actions, des gestes qui échappent à quelqu’un.
pos: verb
examples: Je surprenais leurs clins d'œil, leur jeu de lèvres.
J’ai surpris ses soupirs, ses larmes qu’il voulait me cacher.
Je me suis surpris à pleurer comme un enfant.
Je me surprends à rire de ses bouffonneries.
Surprendre le secret de quelqu’un, Découvrir son secret par habileté ou par hasard.
gloss: Étonner, frapper l’esprit par quelque chose d’inattendu.
pos: verb
examples: On ne doit pas être surpris si, dans ces temps éloignés de nous, certains sièges se prolongeaient indéfiniment.
Bien qu’il n’ait pas de boucles aux oreilles ni d’anneau au nez, je ne serais pas surpris que ce fût un Américain, – je dirai plus, un Yankee.
Elle assista à tous les apprêts du mariage avec une impassibilité qui la surprenait elle-même.
Inflected forms:
form: surprendre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir surpris
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en surprenant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant surpris
pos: verb
tags: gerund
past
form: surprenant
pos: verb
tags: participle
present
form: surpris
pos: verb
tags: participle
past
form: je surprends
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu surprends
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on surprend
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous surprenons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous surprenez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles surprennent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai surpris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as surpris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a surpris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons surpris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez surpris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont surpris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je surprenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu surprenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on surprenait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous surprenions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous surpreniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles surprenaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais surpris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais surpris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait surpris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions surpris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez surpris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient surpris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je surpris
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu surpris
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on surprit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous surprîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous surprîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles surprirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus surpris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus surpris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut surpris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes surpris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes surpris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent surpris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je surprendrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu surprendras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on surprendra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous surprendrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous surprendrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles surprendront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai surpris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras surpris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura surpris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons surpris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez surpris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront surpris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je surprenne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu surprennes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on surprenne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous surprenions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous surpreniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles surprennent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie surpris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies surpris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait surpris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons surpris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez surpris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient surpris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je surprisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu surprisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on surprît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous surprissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous surprissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles surprissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse surpris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses surpris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût surpris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions surpris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez surpris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent surpris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je surprendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu surprendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on surprendrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous surprendrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous surprendriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles surprendraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais surpris
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais surpris
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait surpris
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions surpris
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez surpris
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient surpris
pos: verb
tags: conditional
past
form: surprends
pos: verb
tags: imperative
present
form: surprenons
pos: verb
tags: imperative
present
form: surprenez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie surpris
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons surpris
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez surpris
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: surprendre en défaut
surpris
surprise
surprenant
surprenamment
Related terms: avoir la mâchoire à terre
les bras m’en tombent
pincer au demi-cercle
tomber de sa chaise
Synonyms: cueillir à froid
ébahir
prendre à l’improviste
prendre au dépourvu
prendre de court
prendre par surprise
prendre sans vert
Translations:
lang: Allemand
word: befremden
lang: Allemand
word: überfallen
lang: Allemand
word: überraschen
lang: Allemand
word: überkommen
lang: Anglais
word: surprise
lang: Catalan
word: sorprendre
lang: Chinois
word: 惊喜
lang: Chinois
word: 惊奇
lang: Créole guadeloupéen
word: pongné
lang: Créole guadeloupéen
word: kenbé
lang: Croate
word: zateći
lang: Danois
word: overraske
lang: Espagnol
word: sorprender
lang: Espéranto
word: surprizi
lang: Finnois
word: yllättää
lang: Frison
word: ferraskje
lang: Grec
word: αιφνιδιάζω
lang: Grec
word: ξαφνιάζω
lang: Hongrois
word: meglep
lang: Ido
word: surprizar
lang: Islandais
word: koma á óvart
lang: Italien
word: sorprendere
lang: Latin
word: decipio
lang: Latin
word: obrepo
lang: Néerlandais
word: betrappen
lang: Néerlandais
word: snappen
lang: Néerlandais
word: verrassen
lang: Norvégien
word: overraske
lang: Occitan
word: susprene
lang: Occitan
word: estonar
lang: Papiamento
word: sorprendé
lang: Papiamento
word: sorpresá
lang: Papiamento
word: sùrprais
lang: Portugais
word: surpreender
lang: Roumain
word: surprinde
lang: Russe
word: заставать
roman: zastavatʹ
lang: Russe
word: захватывать врасплох
roman: zahvatyvatʹ vrasploh
lang: Same du Nord
word: hirpmástuhttit
lang: Same du Nord
word: imaštahttit
lang: Tchèque
word: překvapit
lang: Croate
word: zateći
lang: Roumain
word: surprinde
lang: Shingazidja
word: uhitsili
lang: Croate
word: zateći
lang: Roumain
word: surprinde
lang: Shingazidja
word: uɗuɓia
lang: Allemand
word: überraschen
lang: Breton
word: souezhañ
lang: Breton
word: souezhiñ
lang: Croate
word: iznenaditi
lang: Espagnol
word: sorprender
lang: Roumain
word: surprinde
lang: Roumain
word: uimi
lang: Shingazidja
word: ushangaza
lang: Shingazidja
word: uɗiza
roman: udiza