envelopper
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: De l’ancien français envoloper, probablementdérivé de veloper, avec le préfixe en-, mais envoloper est attesté avant veloper. envolopet (troisième personne du singulier du passé simple). «Pourqoy, estimant un homme, l'estimez-vous tout enveloppé et empaqueté ? ... c'est le prix de l'espée que vous cherchez, non de la gaine.» — (Michel de Montaigne, Essais, tome 2).
Senses:
gloss: Entourer de tous côtés quelque chose avec du papier, une étoffe, un linge, etc., qui couvre, qui environne de tous côtés.
pos: verb
examples: Un brouillard fumeux, ressemblant à celui de l’été indien, enveloppait toutes choses et ajoutait naturellement à mon incertitude.
Enfin, ayant réussi à se mettre sur son séant, le malheureux frotta sa joue contusionnée et rajusta le pansement qui lui enveloppait encore la tête.
D’épais bancs de brume dévalaient en cascade des hauteurs de l’île et nous enveloppèrent bientôt; mais le calme était complet, […].
- Ceux-ci, après avoir fait feu, avaient été enveloppés et massacrés avant d’avoir eu le temps de recharger leurs armes.
Au milieu des livres, j’ai découvert ce livre d’images. Il était enveloppé de cellophane et entouré d’une ficelle dorée.
Mon Dieu, en quel martyre vous m’avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d’embûches, cernée de chausses-trapes.
gloss: Voiler ; recouvrir ; cacher.
pos: verb
tags: figuratively
examples: […] le ciel était à peine éclairci et la même vapeur sombre enveloppait tout et effaçait les contours des objets.
Au milieu de l’insondable obscurité, dont s’enveloppe le Kara-Koum, j’éprouve l’impression que donne l’immensité nocturne de la mer autour d’un navire.
Mais, ô malheur! le vent saute au sud-ouest et nous enveloppe d'un brouillard épais.
gloss: Cacher ; déguiser ; brouiller.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les poètes ont enveloppé de fables la vérité, ont enveloppé la vérité du voile de la fable.
Il enveloppe à dessein sa pensée.
gloss: Comprendre ; inclure.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Un monde est une enveloppe du ciel, qui enveloppe astres, terre et tout ce qui apparaît, qui s’est scindée de l’illimité, et qui se termine par une limite ou rare ou dense, dont la dissipation bouleversera tout ce qu’elle contient ; […].
Inflected forms:
form: envelopper
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir enveloppé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en enveloppant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant enveloppé
pos: verb
tags: gerund
past
form: enveloppant
pos: verb
tags: participle
present
form: enveloppé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’enveloppe
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu enveloppes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on enveloppe
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous enveloppons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous enveloppez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles enveloppent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai enveloppé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as enveloppé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a enveloppé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons enveloppé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez enveloppé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont enveloppé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’enveloppais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu enveloppais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on enveloppait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous enveloppions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous enveloppiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles enveloppaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais enveloppé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais enveloppé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait enveloppé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions enveloppé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez enveloppé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient enveloppé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’enveloppai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu enveloppas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on enveloppa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous enveloppâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous enveloppâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles enveloppèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus enveloppé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus enveloppé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut enveloppé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes enveloppé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes enveloppé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent enveloppé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’envelopperai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu envelopperas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on enveloppera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous envelopperons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous envelopperez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles envelopperont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai enveloppé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras enveloppé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura enveloppé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons enveloppé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez enveloppé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront enveloppé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’enveloppe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu enveloppes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on enveloppe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous enveloppions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous enveloppiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles enveloppent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie enveloppé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies enveloppé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait enveloppé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons enveloppé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez enveloppé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient enveloppé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’enveloppasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu enveloppasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on enveloppât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous enveloppassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous enveloppassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles enveloppassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse enveloppé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses enveloppé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût enveloppé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions enveloppé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez enveloppé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent enveloppé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’envelopperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu envelopperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on envelopperait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous envelopperions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous envelopperiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles envelopperaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais enveloppé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais enveloppé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait enveloppé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions enveloppé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez enveloppé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient enveloppé
pos: verb
tags: conditional
past
form: enveloppe
pos: verb
tags: imperative
present
form: enveloppons
pos: verb
tags: imperative
present
form: enveloppez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie enveloppé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons enveloppé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez enveloppé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’envelopper
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: enveloppable
enveloppant
enveloppe
enveloppé
enveloppement
Synonyms: empaqueter
Antonyms: développer
Translations:
lang: Allemand
word: einhüllen
lang: Allemand
word: umhüllen
lang: Anglais
word: envelop
lang: Anglais
word: surround
lang: Anglais
word: wrap
lang: Breton
word: gronnañ
lang: Bulgare
word: обвивам
roman: obvivam
lang: Catalan
word: envoltar
lang: Catalan
word: envolupar
lang: Coréen
word: 싸다
roman: ssada
lang: Espagnol
word: envolver
lang: Espagnol
word: cubrir
lang: Espagnol
word: recubrir
lang: Espagnol
word: rodear
lang: Espagnol
word: ocultar
lang: Grec
word: τυλίγω
roman: tilígo
lang: Grec ancien
word: παραμπέχω
roman: parampékhô
lang: Grec ancien
word: ἀμφιβαίνω
roman: amphibaino
lang: Ido
word: envelopar
lang: Italien
word: involgere
lang: Japonais
word: 包む
roman: tsutsumu
lang: Mapuche
word: chümpolün
lang: Néerlandais
word: omhullen
lang: Occitan
word: estropar
lang: Occitan
word: envolopar
lang: Occitan
word: troçar
lang: Portugais
word: envolver
lang: Portugais
word: envelopar
lang: Portugais
word: enrolar
lang: Portugais
word: embrulhar
lang: Russe
word: окружать
roman: okružat'
lang: Tchèque
word: balit
lang: Breton
word: pakañ
lang: Car
word: ləm lə
lang: Espagnol
word: envolver
lang: Finnois
word: kääriä
lang: Kazakh
word: орау
roman: oraw
lang: Khasi
word: khung
lang: Kotava
word: anamplekú
lang: Occitan
word: empapeirar
lang: Portugais
word: envolver
lang: Same du Nord
word: giessat
lang: Shingazidja
word: upvamɓa
lang: Solrésol
word: laresolre