clochard
Part of speech: noun
Morphology: compound
Etymology: Motcomposé de clocher (« boiter »), cloche (« personne incapable ») et -ard.
Senses:
gloss: Personne sans domicile fixe qui mène une vie de mendicité, qui refuse les contraintes sociales ou est contrainte à la misère.
pos: noun
examples: Qu’est-ce qu’elle faisait de mal, la pauvre bougresse, pour qu'on la... Vingt dieux ! ça doit venir d'un des clochards qu’elle fréquentait. Ou d’un des hommes-sandwiches… Pourtant, y avait pas de raison qu’ils la tuent.
Il avait cependant assisté […] à une rafle sur les quais de tous les mendigots et clochards qu’une brigade de flics avait cernés.
Vendeur - J’ai horreur des clochards, ils sont répugnants et ils ont le cerveau tellement ramolli qu’ils ne respectent plus rien.
Richard - En tous cas vous lui avez sucré son envie de toucher les cailloux...
Lapinot - Et à moi mon envie de vous acheter quoi que ce soit… Vous correspondez trop bien à votre propre description du clochard.
L’hiver 1953-1954 fut particulièrement rude. Des clochards moururent de froid, ainsi qu’un enfant dans une famille mal logée.
De même, en marge de la société, le clochard n’en est pas moins touché d’une certaine façon par la grâce. Peut-être d’ailleurs quittera-t-il le purgatoire terrestre pour le paradis, le jour du grand départ. C'est en tout cas ce que veut croire Bruant non sans une pointe d’ironie lorsqu’il achève son premier recueil par la mort du grelotteux : […].
gloss: Toute personne à l’allure débraillée, peu soignée.
pos: noun
tags: broadly
pejorative
gloss: Tocard, pauvre type.
pos: noun
tags: figuratively
pejorative
examples: « Espèce de clochard ! Me touche pas et touche pas à mon Audi ! C’est une voiture à 30 000 euros »
« Ce clochard, il ne me fait jamais la passe », soufflait le champion du monde de 22 ans, en colère après l'attitude jugée égoïste de Neymar dans une vidéo dévoilée par Canal +. — (« «Ce clochard, il ne me la passe pas»: tension et explication entre Mbappé et Neymar », le 27 juillet 2021, sur le site du journal Le Figaro (www.lefigaro.fr))
Inflected forms:
form: clochards
pos: noun
tags: plural
form: clocharde
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: clochardiser
clochardisation
clodo
clodoche
Synonyms: charclo
chemineau
clodo
crève-la-dalle
crève-la-faim
demi-clochard
gueux
haillonneux
itinérant
mendiant
mengaveur
meurt-de-faim
miséreux
sans domicile fixe
sans-abri
sans-foyer
sans-logis
SDF
traîne-bâton
traîne-lattes
traîne-patins
traîne-savate
traîne-semelle
trimard
trimardeur
vagabond
va-nu-pieds
tocard
enfoiré
salaud
miskine
Translations:
lang: Allemand
word: Penner
lang: Allemand
word: Stadtstreicher
lang: Allemand
word: Landstreicher
lang: Allemand
word: Clochard
lang: Anglais
word: bum
lang: Anglais
word: tramp
lang: Anglais
word: hobo
lang: Espagnol
word: mendigo
lang: Espéranto
word: senhejmulo
lang: Finnois
word: spurgu
lang: Gallo-italique de Sicile
word: barracher
lang: Ido
word: trampo
lang: Italien
word: barbone
lang: Italien
word: clochard
lang: Néerlandais
word: dakloze
lang: Néerlandais
word: zwerver
lang: Néerlandais
word: clochard
lang: Normand
word: trimardeus
lang: Normand
word: vastyibouseus
lang: Normand
word: vestyibouseus
lang: Vieux norrois
word: brautingi
lang: Norvégien (bokmål)
word: uteligger
lang: Norvégien (bokmål)
word: boms
lang: Norvégien (bokmål)
word: hjemløs
lang: Norvégien (bokmål)
word: lassis
lang: Norvégien (bokmål)
word: lasaron
lang: Polonais
word: kloszard
lang: Roumain
word: sărac
lang: Russe
word: нищий
roman: niŝij
lang: Russe
word: бедняк
roman: bednâk
lang: Russe
word: бродяга
roman: brodâga
lang: Russe
word: босяк
roman: bosâk
lang: Sicilien
word: arrobba-gadduzzi
lang: Turc
word: serseri