craindre
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du gallo-roman *crĕmĕre, altération du latin trĕmĕre, d'après le gaulois *critô (« frémir »)→ voir le gallois cryd (« frissons »), ysgryd (« avoir des frissons »), l'irlandais crith (« trembler, avoir des frissons »). Il aboutit régulièrement à criembre en ancien français (vers 880, Cantilène de sainte Eulalie), puis il est refait en craindre, d'après les verbes en -aindre (fraindre, plaindre, etc.).
Senses:
gloss: Envisager par la pensée quelqu’un ou quelque chose comme devant être nuisible, dangereux.
pos: verb
examples: Ces personnes ont craint, en pénétrant trop avant dans le système de l'homme, de voir disparaître ses plus brillantes attributions.
Une accusation de complot contre la vie de Napoléon III fut abandonnée par prudence ; l’idée était dans l’air, on craignait d’évoquer l’événement.
Nous ne prenions jamais une auto dans que je dise au chauffeur : « Pas trop vite hein, vieux, madame a peur. » Mais il savait bien que c’était moi qui « craignais », comme on dit en Avignon, et il riait de bon cœur.
Stendhal dit quelque part que le soldat ne craint pas la mort, parce qu'il espère bien l'éviter par son industrie ; cela s’appliquait tout à fait à ce genre de guerre que nous faisions.
Jim et Jimmy, qui devaient débuter le surlendemain à Genève, avaient craint qu'on ne les empêchât de partir.
Ahmed Abdou s'effrayait aussitôt, et craignait que la graine dure et traîtresse, cachée sous les fibres, ne blessât la fillette.
Ne craindre ni Dieu ni diable, se dit d’un homme qu’aucune crainte n’arrête.
Je ne crains pas de le dire, de l’assurer, etc., Je n’hésite pas à le dire, à l’assurer, etc., parce que j’en ai la certitude.
gloss: Respecter, révérer.
pos: verb
examples: Craindre Dieu.
Craindre son père, sa mère.
gloss: Être susceptible de subir certaines choses qui peuvent atteindre, endommager ou détruire.
pos: verb
examples: Ces arbres ne craignent pas le froid.
Cette couleur craint le soleil.
Ce vase de terre ne craint pas le feu.
gloss: Présenter un risque, être dangereux, en parlant d'une personne ou d'une situation.
pos: verb
tags: colloquial
intransitive
examples: Des grosses bêtes
Des choses pas sympa
Des gros trucs cracras qui craignent grouillent et qu’ont les crocs
Il craint.
Ça craint.
– Il craint de la patte avant gauche. Regardez, il l’avance avec précaution pour éviter la pression .
Inflected forms:
form: craindre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir craint
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en craignant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant craint
pos: verb
tags: gerund
past
form: craignant
pos: verb
tags: participle
present
form: craint
pos: verb
tags: participle
past
form: je crains
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu crains
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on craint
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous craignons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous craignez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles craignent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai craint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as craint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a craint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons craint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez craint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont craint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je craignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu craignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on craignait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous craignions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous craigniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles craignaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais craint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais craint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait craint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions craint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez craint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient craint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je craignis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu craignis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on craignit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous craignîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous craignîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles craignirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus craint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus craint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut craint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes craint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes craint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent craint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je craindrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu craindras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on craindra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous craindrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous craindrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles craindront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai craint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras craint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura craint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons craint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez craint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront craint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je craigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu craignes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on craigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous craignions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous craigniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles craignent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie craint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies craint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait craint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons craint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez craint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient craint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je craignisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu craignisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on craignît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous craignissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous craignissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles craignissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse craint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses craint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût craint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions craint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez craint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent craint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je craindrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu craindrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on craindrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous craindrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous craindriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles craindraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais craint
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais craint
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait craint
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions craint
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez craint
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient craint
pos: verb
tags: conditional
past
form: crains
pos: verb
tags: imperative
present
form: craignons
pos: verb
tags: imperative
present
form: craignez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie craint
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons craint
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez craint
pos: verb
tags: imperative
past
Translations:
lang: Afar
word: meesité
lang: Allemand
word: fürchten
lang: Allemand
word: bangen
lang: Allemand
word: befürchten
lang: Allemand
word: sich ängstigen vor...
lang: Allemand
word: zagen
lang: Allemand
word: sich fürchten vor...
lang: Anglais
word: be afraid
lang: Anglais
word: fear
lang: Vieil anglais
word: ondrædan
lang: Arabe
word: يخشى
roman: Yakh'cha
lang: Arabe
word: خَشِيَ
lang: Bachkir
word: ҡурҡыу
lang: Breton
word: doujañ
lang: Catalan
word: témer
lang: Chinois
word: 恐惧
roman: kǒngjù
lang: Danois
word: være bange
lang: Danois
word: være bange for
lang: Espagnol
word: temer
lang: Espéranto
word: timi
lang: Féroïen
word: óttast
lang: Féroïen
word: vera bangin
lang: Finnois
word: pelätä
lang: Gallo
word: craendr
lang: Gotique
word: 𐍉𐌲𐌰𐌽
roman: ōǥan
lang: Grec
word: φοβάμαι
roman: fováme
lang: Hongrois
word: fél valamitől
lang: Ido
word: timar
lang: Islandais
word: vera hræddur
lang: Islandais
word: vera hræddur við
lang: Italien
word: temere
lang: Italien
word: aver timore
lang: Italien
word: paventare
lang: Japonais
word: 恐れる
roman: osoreru
lang: Japonais
word: 恐懼する
roman: kyōkusuru
lang: Kazakh
word: қорқу
roman: qorquw
lang: Kotava
word: kivá
lang: Latin
word: timere
lang: Lepcha
word: ᰛᰨ
lang: Luxembourgeois
word: fäerten
lang: Néerlandais
word: bang zijn voor
lang: Néerlandais
word: duchten
lang: Néerlandais
word: schromen
lang: Néerlandais
word: terugschrikken voor
lang: Néerlandais
word: vrezen
lang: Nogaï
word: коркув
lang: Norvégien
word: være redd
lang: Norvégien
word: være redd for
lang: Occitan
word: crénher
lang: Occitan
word: crénger
lang: Occitan
word: crentar
lang: Plautdietsch
word: sikj ferchten fa
lang: Polonais
word: bać się
lang: Portugais
word: temer
lang: Portugais
word: recear
lang: Portugais
word: ter medo de
lang: Portugais
word: acanhar-se
lang: Romanche
word: temair
lang: Russe
word: бояться
roman: boiat’sia
lang: Russe
word: побояться
roman: poboiat’sia
lang: Sarde
word: timire
lang: Shimaoré
word: ushanga
lang: Shingazidja
word: hura
lang: Shingazidja
word: urea
lang: Shingazidja
word: urelea
lang: Solrésol
word: midosoldo
lang: Songhaï koyraboro senni
word: joote
lang: Songhaï koyraboro senni
word: jeere
lang: Sranan
word: frede
lang: Suédois
word: vara rädd
lang: Suédois
word: vara rädd för
lang: Syriaque
word: ܕܚܠ
lang: Yupik central
word: alinge-
lang: Zoulou
word: -esaba
lang: Allemand
word: fürchten
lang: Anglais
word: fear
lang: Breton
word: doujañ
lang: Espagnol
word: respetar
lang: Portugais
word: respeitar
lang: Portugais
word: reverenciar
lang: Shimaoré
word: uria
lang: Shingazidja
word: hura
lang: Swahili
word: kucha