encanailler
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de canaille, avec le préfixe en- et le suffixe -er. Néologisme précieux (voir exemple de Molière ci-dessous).
Senses:
gloss: Inciter quelqu’un à déchoir, à se déshonorer en lui faisant fréquenter la canaille.
pos: verb
examples: En introduisant cet homme dans notre société, vous nous avez encanaillés.
Vous encanaillez ce jeune homme en le conduisant dans ces mauvais lieux.
Vous n’allez tout de même pas encanailler l’histoire !
gloss: Rendre canaille, coquin.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Souvent même au pied de la lampe de chevet disposait-elle un carré d’indienne dont les amants pourraient encanailler la lumière.
gloss: Hanter de la canaille ; avoir commerce, se lier avec de la canaille.
pos: verb
tags: pronominal
examples: CÉLIMÈNE — Il est vrai que le goût des gens est étrangement gâté là-dessus, et que le siècle s’encanaille furieusement.
ÉLISE — Celui-là est joli encore, s’encanaille ! Est-ce vous qui l’avez inventé, madame ?
Et il ajouta, avec le sourire sceptique du gentilhomme encanaillé :
— Bast ! je puis bien trahir un peu, moi aussi.
Il n’était pas indifférent que les déclarations de Rinri s’adressant à une francophone s’énoncent soit en français, soit en japonais : la langue française représentait sans doute ce territoire à la fois prestigieux et licencieux où l’on pouvait s’encanailler de sentiments inavouables.
L’envie de s’encanailler sexuellement auprès d'un « wesh wesh » de banlieue était passée pour la pulpeuse Marjorie qui s'orientait davantage vers une vie de « Marie-Chantal » à la disposition d'une moitié politicienne.
Francis Claude ambitionnait d'attirer chez lui les intellectuels et la bourgeoisie de la rive gauche, désireux de « s'encanailler ». Aurait-il pu choisir un autre nom que celui de l'homme qui se conduisait comme un milord avec les arsouilles et comme une arsouille avec les milords.
gloss: Sortir des règles, des académismes...
pos: verb
tags: broadly
figuratively
pronominal
examples: Maintenant que notre crédibilité commence à s’établir, le fonds va pouvoir s’encanailler en exposant une nouvelle génération d'artistes.
Inflected forms:
form: encanailler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir encanaillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en encanaillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant encanaillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: encanaillant
pos: verb
tags: participle
present
form: encanaillé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’encanaille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu encanailles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on encanaille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous encanaillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous encanaillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles encanaillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai encanaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as encanaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a encanaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons encanaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez encanaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont encanaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’encanaillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu encanaillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on encanaillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous encanaillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous encanailliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles encanaillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais encanaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais encanaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait encanaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions encanaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez encanaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient encanaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’encanaillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu encanaillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on encanailla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous encanaillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous encanaillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles encanaillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus encanaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus encanaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut encanaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes encanaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes encanaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent encanaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’encanaillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu encanailleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on encanaillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous encanaillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous encanaillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles encanailleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai encanaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras encanaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura encanaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons encanaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez encanaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront encanaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’encanaille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu encanailles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on encanaille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous encanaillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous encanailliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles encanaillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie encanaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies encanaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait encanaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons encanaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez encanaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient encanaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’encanaillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu encanaillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on encanaillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous encanaillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous encanaillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles encanaillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse encanaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses encanaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût encanaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions encanaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez encanaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent encanaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’encanaillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu encanaillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on encanaillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous encanaillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous encanailleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles encanailleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais encanaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais encanaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait encanaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions encanaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez encanaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient encanaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: encanaille
pos: verb
tags: imperative
present
form: encanaillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: encanaillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie encanaillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons encanaillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez encanaillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’encanailler
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: encanaillement
réencanailler
Translations:
lang: Espagnol
word: encanallar
lang: Espagnol
word: corromper
lang: Espagnol
word: envilecer
lang: Vénitien
word: incanajar