simulacre
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Provient du latin simulacrum, à rattacher au verbe simulo.
Senses:
gloss: Image, statue, idole, représentation d’une fausse divinité.
pos: noun
examples: Les images sont les livres des idiots. (…) Tout ce que les hommes apprennent de Dieu par les images, est frivole, et même abusif. (…) Car ils [les prophètes] mettent tous simulacres à l’opposite de Dieu, comme choses contraires, et qui ne se peuvent nullement accorder.
J’assemblai quelques-uns d’entre eux, afin de pouvoir, avec leur secours, renverser ce simulacre immense que je ne pouvais détruire par ma seule force. J’avais déjà brisé les autres idoles, ce qui était plus facile.
Je ne suis pas la secte de Pythagore, que les hommes prennent une âme nouvelle quand ils approchent des simulacres des dieux pour recueillir leurs oracles.
gloss: Apparence qu’on pourrait prendre pour une réalité : illusion, fantôme, spectre, ectoplasme, apparition.
pos: noun
examples: De vains simulacres répandent la terreur dans le Nevada.
Lorsque tu vois bouillonner dans la plaine tes légions innombrables, qui offrent un simulacre de bataille ; lorsque tu vois la mer écumer sous tes flottes qui se développent et manœuvrent au sein des ondes, penses-tu que la superstition timide fuit épouvantée par cet appareil ; que les terreurs de la mort se dissipent, et te laissent à jamais la paix du cœur ?
gloss: Apparence, représentation d’un objet. (Style relevé ou parodique) Représentation d’un objet noble ou prisé.
pos: noun
tags: figuratively
examples: […], il fit une seconde halte pour lire ces mots : À la Belle-Étoile, écrits en légende sous une peinture qui représentait le simulacre le plus flatteur pour un voyageur affamé : c’était une volaille rôtissant au milieu d’un ciel noir, […].
Dans les derniers règnes des Mérovingiens, il n’y avait plus qu’un simulacre de puissance royale.
Après César, il n’y eut plus qu’un simulacre de république romaine.
gloss: Action exécutée pour faire illusion, sans conviction ; faux-semblant, comédie, chiqué.
pos: noun
tags: broadly
examples: J’effectuais une fois de plus les deux ou trois menus simulacres professionnels qu’on attendait.
La misère, quoi qu’on en pense, n’incite pas au crime : elle engendre tout au plus […] d’aigres et soudaines criailleries, aboutissant parfois à un simulacre de bagarre que l’ombre du premier flic venu suffit à réprimer.
Au passage de chaque animal, les femmes faisaient le simulacre de lui asséner des coups de couteau.
Un simulacre de duel : un duel pour la forme, symbolique, pour sauver la face.
Un simulacre d’exécution : une exécution capitale feinte, mise en scène ; une fausse exécution pour tromper l’opinion.
gloss: (Du point de vue d’un contradicteur) Mauvaise imitation.
pos: noun
tags: especially
examples: La Ville de Paris organise une votation citoyenne sur la piétonnisation, « simulacre de démocratie » pour l’opposition
Un simulacre de vertu républicaine : des faux-semblants, une hypocrisie généralisée.
Un simulacre de justice : une justice expéditive, aux mains du pouvoir en place.
Un simulacre de démocratie : une mauvaise imitation, à laquelle plus personne ne croit.
Après ces lois liberticides, il n’y eut plus qu’un simulacre de république.
Le petit Conseil [de Genève] pourrait donc supprimer absolument les Conseils généraux (…) Il ne le fait pas toutefois, (…) Un simulacre de liberté fait endurer plus patiemment la servitude.
Un simulacre de dévotion : dévotion feinte, tartufferie.
gloss: Action simulée. En particulier, exercice militaire fait dans des conditions simulées, à titre d'examen ou d'essai, dans une situation fictive. Un simulacre de combat naval.
pos: noun
Inflected forms:
form: simulacres
pos: noun
tags: plural
Synonyms: artéfact
artefact
apparence
caricature
ersatz
pâle copie
succédané
Translations:
lang: Afrikaans
word: aanfluiting
lang: Allemand
word: Hohn
lang: Allemand
word: Spott
lang: Allemand
word: Spotten
lang: Allemand
word: Spottwort
lang: Anglais
word: pretense
lang: Anglais
word: pretence
lang: Anglais
word: simulacrum
lang: Anglais
word: sham
lang: Croate
word: prikazivanje
lang: Croate
word: prikaza
lang: Croate
word: prividnost
lang: Croate
word: privid
lang: Espéranto
word: moko
lang: Espéranto
word: mokaĵo
lang: Féroïen
word: háð
lang: Ido
word: simulo
lang: Néerlandais
word: aanfluiting
lang: Néerlandais
word: persiflage
lang: Néerlandais
word: spotternij
lang: Néerlandais
word: spot
lang: Portugais
word: simulacro
lang: Suédois
word: hån
lang: Suédois
word: spe
lang: Suédois
word: simulaker
lang: Turc
word: alay
lang: Néerlandais
word: afgodsbeeld