mensonge
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français mençunge, issu du latin populaire *mentiōnica, variante de *mentiōnia (d’où l’ancien français mensoigne), neutre pluriel du bas latin mentio « mensonge », proprement « mention », sous l’influence de mentīrī « mentir ; feindre ». À rapprocher de l’ancien occitan mensonega.
Senses:
gloss: Propos contraire à la vérité, tenu avec dessein de tromper.
pos: noun
examples: Les paroles que nous échangions, nous n’y prêtions l’un et l’autre aucune importance. Nous savions que nous ne nous trompions pas l’un l’autre en les échangeant. Quand le mensonge est si apparent, il n’est même plus le mensonge.
On s’en sort des humiliations quotidiennes en essayant comme Robinson de se mettre à l’unisson des gens riches, par les mensonges, ces monnaies du pauvre.
« Dans un amitié de quarante ans, si on laisse un petit mensonge, c’est comme un pierre pointue dans le soulier du facteur de la poste… André, dis-moi la vérité ! »
La plupart des auteurs depuis Saint Augustin font une différence entre le mensonge officieux dont la finalité est l'utilité, le mensonge plaisant destiné à faire rire et le mensonge pernicieux toujours condamnable. Certains y ajoutent le mensonge de convenance ou de politesse, le mensonge pédagogique que maints éducateurs croient devoir utiliser dans l'intérêt de la jeunesse, le pieux mensonge etc. qui tous, d'une manière ou d'une autre, se rattachent aux premiers.
Puisqu'il ne faut jamais mentir, alors il faut mentir de temps en temps : l'obligation d'être véridique à tout prix contraint à mentir quand la vérité elle-même est plus fallacieuse que le mensonge.
Le mensonge est laborieux, mentalement exigeant, il nécessite de l'entraînement et un certain talent.
On pourrait également être plus cynique et affirmer, comme Mark Twain: «Il y a trois sortes de mensonges: les petits mensonges, les grands mensonges et les statistiques.»
Aussi, pour les journalistes du Münchner Post, […], le mythe du coup de couteau dans le dos n'était pas simplement une distorsion révisionniste, une falsification de l'histoire, il représentait le mensonge qui avait fait de Hitler Hitler, et un mensonge sur eux aussi.
Nous avons vu les mêmes semer dans nos démocraties, par les armes de la propagande, des ingérences et du mensonge, le ferment de la division et de la haine, espérant, ce faisant, affaiblir notre souveraineté et nos libertés.
gloss: Fable, fiction, invention.
pos: noun
tags: literary
poetic
examples: La poésie vit de mensonges.
Les aimables mensonges de la Fable.
gloss: Erreur, vanité, illusion.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Le monde n’est que mensonge.
Tant que j’avais appelé à « ne pas vivre dans le mensonge » en URSS […], tout allait bien — mais ne pas vivre dans le mensonge aux États-Unis ? Dehors !!
Inflected forms:
form: mensonges
pos: noun
tags: plural
Derived terms: mensonge officieux
mensonge par omission
mensonger
pieux mensonge
Synonyms: bobard
boniment
bouillie pour les chats
bullshit
canard
canular
connerie
craque
flan
foutaise
menterie
racontar
vérité alternative
Translations:
lang: Albanais
word: gënjeshtra
lang: Allemand
word: Lüge
lang: Allemand
word: Notlüge
lang: Allemand
word: Lügerei
lang: Anglais
word: lie
lang: Anglais
word: falsehood
lang: Arabe
word: كذب
lang: Bachkir
word: ялған
lang: Bachkir
word: алдаҡ
lang: Basque
word: gezur
lang: Breton
word: gaou
lang: Breton
word: gaouiadenn
lang: Catalan
word: mentida
lang: Chaoui
word: tikerkas
lang: Chaoui
word: takerkust
lang: Chaoui
word: tikerkas
lang: Chinois
word: 谎言
roman: huǎngyán
lang: Chleuh
word: tikerkist
lang: Chleuh
word: tikerkest
lang: Chleuh
word: tikerkas
lang: Coréen
word: 거짓말
roman: geojitmal
lang: Corse
word: bucia
lang: Corse
word: buggia
lang: Croate
word: laž
lang: Danois
word: løgn
lang: Espagnol
word: mentira
lang: Espéranto
word: mensogo
lang: Estonien
word: valetamine
lang: Féroïen
word: lygn
lang: Finnois
word: valehtelu
lang: Frison
word: leagen
lang: Gaélique écossais
word: breug
lang: Gagaouze
word: yalan
lang: Galicien
word: mentira
lang: Gallo
word: acrairie
lang: Grec
word: ψέμα
roman: pséma
lang: Griko
word: tzema
lang: Griko
word: tzematarìa
lang: Haoussa
word: ƙarya
lang: Hébreu
word: שקר לבן
lang: Hongrois
word: hazugság
lang: Iakoute
word: сымыйа
lang: Ido
word: mentio
lang: Islandais
word: lygi
lang: Italien
word: menzogna
lang: Italien
word: bugia
lang: Japonais
word: 嘘
roman: uso
lang: Kabyle
word: tikerkas
lang: Karatchaï-balkar
word: ётюрюк
lang: Kazakh
word: өтірік
roman: ötirik
lang: Kirghiz
word: калп
roman: kalp
lang: Kirghiz
word: жалган
roman: žalgan
lang: Kirghiz
word: төгүн
roman: tôgùn
lang: Kotava
word: rotuxara
lang: Koumyk
word: ялгъан
lang: Lama (Togo)
word: təntárər
lang: ber*
word: tikerkest
lang: ber*
word: tikerkas
lang: Latin
word: mendacium
lang: Lituanien
word: melas
lang: Malais
word: dusta
lang: Maya yucatèque
word: tuus
lang: Mozabite
word: taserçist
lang: Mozabite
word: tiserças
lang: Néerlandais
word: onwaarheid
lang: Néerlandais
word: leugen
lang: Nganassan
word: толыә
lang: Ngiemboon
word: sóon
lang: Nogaï
word: оьтирик
lang: Nogaï
word: ялган
lang: Normand
word: menterie
lang: Norvégien
word: løgn
lang: Occitan
word: messorga
lang: Occitan
word: mentida
lang: Occitan
word: baia
lang: Okinawaïen
word: 赤嘘
lang: Okinawaïen
word: あかゆくし
roman: akayukushi
lang: Papiamento
word: mentira
lang: Picard
word: mintrie
lang: Polonais
word: kłamstwo
lang: Portugais
word: mentira
lang: Roumain
word: minciună
lang: Russe
word: ложь
roman: loj’
lang: Sango
word: wätäkä
lang: Sango
word: mvënë
lang: Shimaoré
word: trambo
lang: Shimaoré
word: unafiki
lang: Shingazidja
word: ndraɓo
roman: ndrabo
lang: Slovaque
word: lož
lang: Songhaï koyraboro senni
word: taari
lang: Soninké
word: gaare (Qui se lit: gaaré)
lang: Suédois
word: lögn
lang: Suédois
word: osanning
lang: Swahili
word: uongo
lang: Tatar de Crimée
word: yalan
lang: Tatare
word: ялган
lang: Tchèque
word: lež
lang: Tchouvache
word: суя
lang: Tchouvache
word: ултав
lang: Tchouvache
word: суеçтерӳ
lang: Tofalar
word: арған
lang: Tofalar
word: һоорһа
lang: Tunen
word: ekanj
lang: Turc
word: yalan
lang: Turkmène
word: ýalan
lang: Turkmène
word: ýalançylyk
lang: Tyap
word: a̱la
lang: Tyap
word: a̱lyem
lang: Ukrainien
word: брехня
roman: brekhnia
lang: Wallon
word: minte
lang: Wallon
word: boude
lang: Wallon
word: mintreye
lang: Wallon
word: galguizoude
lang: Yiddish
word: ליגנט
lang: Zazaki
word: zuri
lang: Zoulou
word: amanga
lang: Allemand
word: Trugbild
lang: Allemand
word: Illusion
lang: Anglais
word: dream
lang: Anglais
word: illusion
lang: Kazakh
word: жалған
roman: jalğan
lang: ber*
word: tikerkest
lang: ber*
word: tikerkas
lang: Mozabite
word: taserçist
lang: Mozabite
word: tiserças
lang: Shingazidja
word: ɓatwala
roman: batwala
lang: Suédois
word: dikt
lang: Suédois
word: overklighet
lang: Suédois
word: illusion
lang: Ukrainien
word: хиба
lang: Ukrainien
word: ілюзія
lang: Zazaki
word: xeyal