répondre
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: computing
equestrianism
law
music
Etymology: De l’ancien français respondre , du latin populaire *respondĕre, en latin classique respondēre.
Senses:
gloss: Donner une réponse à ce qui a été dit ou demandé.
pos: verb
examples: L’incrédulité de Bert était ébranlée. Il posait des questions, et le soldat y répondait complaisamment.
On me prête là, répondait Moreau, un projet ridicule, celui de me servir des royalistes pour devenir dictateur, […].
À cette communication inattendue, en contradiction directe avec tout ce qu'avait dit Walewsky à Villamarina, puisqu'il ne parlait que de reconnaître le principe du désarmement, je répondis comme notre ancien collègue Galvagno: Je réponds que je ne réponds point.
L'année dernière un de ses anciens camarades de Polytechnique, administrateur-délégué des Assurances Nationales, qu'il a rencontré au bal des Antiques, lui a proposé la direction d'un bureau d’actuaires ; il n’a répondu ni oui ni non, sait-on jamais ?
Le Père Directeur, qui était venu me rejoindre dans mon bureau de l’hôpital , ne me répondit rien et continua à tirer silencieusement sur son long fume-cigare.
Un signe amical, un bonsoir de la main répondaient toujours à leur regard et à leur sourire.
Où est Rosinha, demanda-t-il. Et Mathilde répondit : elle est allée se changer, elle était sale comme un cochon et avait grand besoin d'un bon bain.
gloss: Écrire à quelqu’un de qui l’on a reçu une lettre.
pos: verb
examples: Il répond à toutes les lettres qu’il reçoit.
Je lui ai écrit deux fois, il ne m’a pas répondu.
On a beau lui écrire, il ne répond pas.
Il m’a répondu une longue lettre.
gloss: Parler à ceux qui appellent, à ceux qui frappent à la porte, qui se présentent.
pos: verb
examples: On vous appelle ; que ne répondez-vous ?
J’ai beau frapper à la porte, personne ne me répond, ne répond.
gloss: Se rendre ; aller.
pos: verb
examples: Répondre à un appel, à une citation, à une assignation.
gloss: Être caution, être garant pour quelqu’un.
pos: verb
examples: Répondre pour quelqu’un.
Je ne suis pas en peine de la somme qui m’est due, car un tel m’en a répondu.
, Qui répond, paie.
gloss: Être caution, être garant de quelqu’un, de quelque chose qui a été commis à notre garde et que nous sommes tenus de représenter.
pos: verb
examples: Répondre d’un prisonnier.
Ce prisonnier est confié à votre garde : vous en répondez.
Il a reconnu qu’il était dépositaire de ces meubles, il doit en répondre.
gloss: Se porter garant de quelqu’un, de quelque chose ; en être responsable ; donner quelque assurance.
pos: verb
examples: Me répondez- vous de cet homme-là? — Je ne vous réponds que de moi. — Vous me répondez de lui.
Le médecin répond de sa vie, de sa guérison. — Qui pourrait répondre de l’événement ?
Cette idée le plongea dans le trouble le plus violent, il ne pouvait donc se répondre de rien sur son propre compte !
Il y a des femmes, à ce qu’on dit, qui peuvent répondre d’elles. Je vous ai averti que je n’étais pas comme elles, et que je ne répondais pas de moi.
Le chevalier de Capestang ne révélera rien ! dit Giselle. Sur ma tête, je réponds de lui !
Je ne vous réponds pas qu'il sera le plus habile, repartit Zadig, mais je vous assure que ce sera indubitablement le plus honnête homme.
Je vous en réponds se dit familièrement pour affirmer davantage une chose.
Il se trouve fort embarrassé, je vous en réponds.
Je pris un des chenets de la cheminée et je courus sur elle… Je te réponds qu’elle a déguerpi…
— Les gendarmes… la police…
— Silence, fit à voix basse Raoul qui demeurait fort calme. Silence ! je réponds de tout.
gloss: Répondre au nom de, répondre à l’appellation de, avoir pour nom.
pos: verb
tags: figuratively
examples: L'autre, sec, noueux, noiraud, correct à la façon d'un danseur salarié, répondait à l’appellation du « Mondain ».
Dans le hall d’accueil, Florence a scruté la foule du regard dans l’espoir d'y trouver notre guide ; une jeune femme qui répondait du nom de Laïla Idrissi […]
gloss: Mettre son ordonnance au bas d’une requête, d'une pétition, d'un placet, etc., en parlant d'un juge. — (Dictionnaire de l’Académie française, 8ᵉ édition, 1935)
pos: verb
tags: dated
transitive
examples: La pétition n’a pas encore été répondue.
gloss: Répliquer ; rétorquer.
pos: verb
examples: C’est le dimanche du carnaval. […] ; les jeunes aspergent les femmes de parfum. Elles répondent à coup de petites boules en celluloïd.
« Ohabolana » est un mot couramment traduit en français par « proverbe ». Un « ohabolana » français nous assure que « la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a », à quoi Valéry répondit pince-sans-rire : « Mieux vaut souvent qu’elle le garde ! », […].
Faut que tu te lèves, que tu te tapes le R.E.R., que tu répondes pas quand le patron te donne des ordres pour taffer un truc de merde. Trop relou.
gloss: Alléguer des excuses, des prétextes, au lieu de reconnaître son tort ; raisonner, répliquer, au lieu d’obéir promptement.
pos: verb
tags: especially
examples: Je ne veux point d’un valet qui répond. — Faites ce qu’il commande et ne répondez point.
gloss: Faire des objections à quelqu'un, contester ses ordres.
pos: verb
examples: Un enfant qui répond à ses parents.
Je lui répondais, elle exigeait des excuses ; sûr d’être soutenu, je refusais d’en faire.
gloss: Parler ou écrire pour réfuter.
pos: verb
examples: Quant à la question de savoir si dans le développement d’une rationalité politique gésirait une forme de totalitarisme, Foucault répond à Maurice Agulhon point par point.
Cet avocat n’a point encore répondu au plaidoyer de la partie adverse.
Le délai accordé au défendeur pour répondre.
Il n’est pas facile de répondre à cela.
Il a répondu à toutes les objections qu’on lui a faites.
Il ne répond à aucune des critiques qu’on fait de ses ouvrages.
gloss: Renvoyer ou répéter les sons ou les paroles.
pos: verb
examples: Les échos répondirent seuls à ses cris.
gloss: Chanter ou jouer alternativement.
pos: verb
examples: Aux fanfares des cuivres répondaient les mugissements des cornets à bouquin. C'était à se boucher les oreilles […].
Vous entendez les hautbois ? Ils jouent le prélude de Lohengrin et se répondent d'une tour à l'autre de mon château.
La sonnerie répond, la sonnette répond dans telle pièce, On l’entend dans telle pièce.
La douleur lui répond à la tête, au genou, etc., Il éprouve en telle partie du corps une douleur qui se fait sentir par communication à la tête, au genou, etc.
gloss: S’entendre ; être unis par une étroite sympathie.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Nos cœurs se répondent.
gloss: Témoigner qu’on éprouve, de manière réciproque, le même sentiment.
pos: verb
examples: « J’ai échoué dans mon désir de lui rendre la fortune, je n’ai donc plus le droit de lui demander qu’elle réponde au sentiment qu’elle m’inspire ; mais je l’aime toujours et rien de ce qui l’affecte ne m’est étranger.
Répondre au salut de quelqu’un, le lui rendre.
On dit dans le même sens :
Les vaisseaux saluèrent le fort, qui répondit par tant de coups de canon.
gloss: Obéir aux sollicitations du cavalier, en parlant d'un cheval.
pos: verb
examples: Ce cheval répond parfaitement.
gloss: Soutenir une thèse ; subir un examen.
pos: verb
examples: Ce candidat a bien répondu.
gloss: Faire de son côté ce qu’on doit ; offrir la réciproque ; payer de retour.
pos: verb
examples: L'Allemagne a donné à la Tchéquie des sciences, des beaux-arts et l'industrie, et la Tchéquie a noblement répondu à ce magnifique cadeau, en produisant le hussitisme, cet immortel précurseur de Martin Luther.
Il n’a pas répondu aux avances que je lui avais faites.
Je répondrai à votre confiance. On dit dans un sens analogue : Répondre aux politesses, aux caresses de quelqu’un.
gloss: Être en rapport de symétrie, de proportion, de correspondance.
pos: verb
examples: Il suivit d’abord une longue allée, sur laquelle répondait la porte du jardin par où Angélique avait été enlevée […]
Impatient de l’entendre parler, il souhaitait que son éducation et son esprit répondissent à une figure si séduisante.
gloss: Être égal, conforme à, s’accorder avec, satisfaire à.
pos: verb
examples: Si l’on prend comme exemple l’approvisionnement alimentaire, on entend par autosuffisance une complète indépendance à l’égard des importations pour répondre aux besoins alimentaires d’une collectivité ou d’une ville, un objectif difficilement atteignable même en vertu du scénario le plus optimiste.
Ce projet ne répondait nullement aux inquiétudes et aux plaintes que Garnier avait exprimées.
La seconde partie de ce discours ne répond pas à la première.
Il a beaucoup de zèle, mais ses forces n’y répondent pas.
Ce plan ne répond pas à mes vues.
Cet ouvrage ne répond pas à l’idée qu’on avait de l’auteur.
Je ne trouve pas d’expression qui réponde bien à ma pensée.
Tout répond à nos vœux, à nos désirs, à nos espérances.
Le succès ne répondit pas à son attente, à ses efforts.
Il n’a pas répondu à l’attente publique.
Il a mal répondu à mon attente.
On avait conçu de lui de grandes espérances, mais il n’y a pas répondu.
gloss: Réagir aux commandes de l'utilisateur.
pos: verb
examples: Ce programme ne répond pas.
gloss: Prononcer à voix haute les formules qui font réponse à celles du célébrant, en parlant du servant d’autel.
pos: verb
tags: transitive
examples: Répondre la messe
Inflected forms:
form: répondre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir répondu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en répondant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant répondu
pos: verb
tags: gerund
past
form: répondant
pos: verb
tags: participle
present
form: répondu
pos: verb
tags: participle
past
form: je réponds
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu réponds
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on répond
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous répondons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous répondez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles répondent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai répondu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as répondu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a répondu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons répondu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez répondu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont répondu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je répondais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu répondais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on répondait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous répondions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous répondiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles répondaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais répondu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais répondu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait répondu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions répondu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez répondu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient répondu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je répondis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu répondis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on répondit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous répondîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous répondîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles répondirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus répondu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus répondu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut répondu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes répondu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes répondu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent répondu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je répondrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu répondras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on répondra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous répondrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous répondrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles répondront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai répondu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras répondu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura répondu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons répondu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez répondu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront répondu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je réponde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu répondes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on réponde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous répondions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous répondiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles répondent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie répondu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies répondu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait répondu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons répondu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez répondu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient répondu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je répondisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu répondisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on répondît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous répondissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous répondissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles répondissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse répondu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses répondu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût répondu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions répondu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez répondu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent répondu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je répondrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu répondrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on répondrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous répondrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous répondriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles répondraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais répondu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais répondu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait répondu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions répondu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez répondu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient répondu
pos: verb
tags: conditional
past
form: réponds
pos: verb
tags: imperative
present
form: répondons
pos: verb
tags: imperative
present
form: répondez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie répondu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons répondu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez répondu
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: auto-répondre
chanson à répondre
en répondre
en répondre sur sa tête
entre-répondre
pré-répondre
répondre à côté de la plaque
répondre au nom de
répondre coup pour coup
répondre de ses actes
répondre deux mots
répondre en normand
Translations:
lang: Albanais
word: përgjigjem
lang: Allemand
word: antworten
lang: Allemand
word: beantworten
lang: Ancien français
word: respondre
lang: Ancien français
word: respundre
lang: Anglais
word: answer
lang: Anglais
word: reply
lang: Anglais
word: respond
lang: Arabe
word: أَجَابَ
roman: ʾajāba
lang: Arménien
word: պատասխանել
roman: patasxanel
lang: Bas allemand
word: antern
lang: Bas allemand
word: antwoorden
lang: Basque
word: erantzun
lang: Biélorusse
word: адказваць
roman: adkázvac'
lang: Breton
word: respont
lang: Bulgare
word: отговарям
roman: otgovarjam
lang: Catalan
word: contestar
lang: Chinois
word: 回答
roman: huídá
lang: Chinois
word: 答应
roman: dāying
lang: Coréen
word: 대답하다
roman: daedaphada
lang: Coréen
word: 답하다
roman: daphada
lang: Croate
word: odgovoriti
lang: Danois
word: svare
lang: Espagnol
word: contestar
lang: Espagnol
word: responder
lang: Espéranto
word: respondi
lang: Estonien
word: vastama
lang: Féroïen
word: svara
lang: Finnois
word: vastata
lang: Gallo
word: respondr
lang: Gallo-italique de Sicile
word: aripàunir
lang: Gallois
word: ateb
lang: Géorgien
word: პასუხობს
roman: ṗasuxobs
lang: Grec
word: απαντώ
lang: Grec ancien
word: ἀποκρίνομαι
roman: apokrinomai
lang: Hébreu
word: ענה
roman: ana
lang: Hébreu ancien
word: ערב
lang: Hongrois
word: válaszol
lang: Ido
word: respondar
lang: Indonésien
word: menjawab
lang: Islandais
word: svara
lang: Islandais
word: ansa
lang: Italien
word: rispondere
lang: Japonais
word: 答える
roman: kotaeru
lang: Latgalien
word: atsaceit
lang: Latin
word: respondeo
lang: Latin
word: refero
lang: Letton
word: atbildēt
lang: Lituanien
word: atsakyti
lang: Macédonien
word: одговара
roman: odgovada
lang: Malais
word: jawab
lang: Malgache
word: valina
lang: Massaï
word: a-walɨkɨ́
lang: Néerlandais
word: antwoorden
lang: Normand
word: répoundre
lang: Normand
word: répounde
lang: Normand
word: répounre
lang: Norvégien
word: svare
lang: Nǀu
word: ǀx’eea
lang: Occitan
word: respondre
lang: Occitan
word: respóner
lang: Persan
word: جواب دادن
roman: javâb dâdan
lang: Polonais
word: odpowiedzieć
lang: Polonais
word: odpowiadać
lang: Portugais
word: responder
lang: Roumain
word: răspunde
lang: Russe
word: отвечать
roman: otvečatʹ
lang: Russe
word: ответить
roman: otvetitʹ
lang: Same du Nord
word: vástidit
lang: Serbe
word: одговорити
roman: odgovóriti
lang: Shingazidja
word: udjibu
lang: Slovaque
word: odpovedať
lang: Slovène
word: odgovoriti
lang: Songhaï koyraboro senni
word: tuuru
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zaabi
lang: Suédois
word: svara
lang: Tchèque
word: odpovědět
lang: Tchèque
word: odpovídat
lang: Thaï
word: ตอบ
roman: dtɔ̀ɔp
lang: Turc
word: cevap vermek
lang: Ukrainien
word: відповідати
roman: vidpovidáti
lang: Ukrainien
word: відповісти
roman: vidpovisty
lang: Vietnamien
word: trả lời
lang: Wallon
word: responde
lang: Yupik central
word: kiu-
lang: Croate
word: odgovarati
lang: Kotava
word: dulzé
lang: Roumain
word: răspunde
lang: Shimaoré
word: uvia
lang: Shingazidja
word: uvia
lang: Solrésol
word: misolmisi
lang: Wallon
word: responde