faux
Part of speech: adj
noun
adv
Morphology: simple
Topics: art
law
logic
music
Etymology: Réfection de faus (XIIᵉ siècle) de l’ancien français fals (1080), du latin falsus, participe passé de fallere (« tromper »).
Senses:
gloss: Qui n’est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité.
pos: adj
examples: Ces gens-là savent bien qu’ils sont exposés à des dommages-intérêts et même à la prison ; mais que leur importe ? ils ont changé d’habit, donné un faux nom et une fausse adresse et par-dessus tout ils sont insolvables.
Le convoi du 24 janvier de Charlotte Delbo, elle apparaît sous sa fausse identité de Lucienne Langlois, avec cette date de naissance fictive et une biographie édulcorée pour les années d'avant guerre.
Le scénario de fonctionnement du séquestreur n’est pas compréhensible. Quel est l'intérêt d'avoir une voiture sous une fausse immatriculation dans une grange perdue en campagne ?
gloss: Vain et infondé.
pos: adj
examples: Cette fois encore, il en aura été quitte pour la peur et pour une fausse joie. Cette fausse joie, c'était l'annonce mensongère de la mort du titulaire de l’Année littéraire.
Qu'ils soient retenus par un sentiment de fausse pudeur ou qu'ils veuillent se tromper eux-mêmes sur la gravité de leur état, […], ce sont la autant de raisons pour que les malades gardent le silence sur leur vie sexuelle.
Ce qui est inquiétant concernant les passages pour piétons de type zébra, c'est la fausse sécurité qu'ils procurent.
gloss: Ce qui s’écarte du naturel.
pos: adj
examples: Le faux goût est différent du faux bel esprit, parce que celui-ci est toujours une affectation, un effort de faire mal ; au lieu que l’autre est souvent une habitude de faire mal sans effort, et de suivre par instinct un mauvais exemple établi.
Nul doute qu’en réprimant les bizarreries de l’usage, ce tribunal, élevé pour perpétuer parmi nous les belles formes du style et la politesse, n’ait contribué à bannir de la chaire la fausse éloquence avec le mauvais goût.
Enfin un jour, elle est passée aux couleurs que l’on appelle fausses, mais aux couleurs fausses fabriquées par l’Orient, à l'adorable rose turc, au délicieux mauve japonais, etc. Aujourd'hui elle a adopté les couleurs fausses, fabriquées par le Septentrion saxon, et ce sont d’épouvantables nuances que ces verts pousse de panais, ces rouges bisque d'écrevisse, ces jaunes bruns des vieux Rouen.
gloss: Qui manque d’exactitude, de justesse ou de rectitude.
pos: adj
examples: C'était ainsi jadis qu'on faisait de la chimie et de la physiologie. Le résultat a été ce qu'on sait, jusqu'au jour où Lavoisier et Harvey ont fait plier les faux raisonnements devant l’autorité des faits.
Que l'on propose une méthode avec un calcul faux, ou qu'on la donne sans calcul, c'est la même chose : « un calcul faux en toutes ses parties n'est en aucune sorte un calcul » . Par conséquent , c'est la justesse de la méthode qui décide : […].
Car pour la population Mbosi, l’appel n’existe pas en ce qui concerne les jugements rendus par le Twere parce qu’il n’existe pas de faux jugement puisque ce dernier rend une décision conforme aux coutumes qui satisfait tout le monde.
gloss: Qui, soit volontairement et dans un dessein de mensonge, soit involontairement, par suite d’insuffisance, ne répondent pas à leur nom, à leur nature présumée ou à leurs apparences.
pos: adj
examples: Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu’aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses.
Quelques études de cas ont montré comment certains processus de resémantisations et de renominations pouvaient servir à la transmission de fausses informations ou , du moins, d'informations biaisées, susceptibles d'orienter l'opinion publique.
Autre exemple américain significatif de ce genre d'escroquerie : la Diamond Resources Corporation, de New York, avait trouvé un vendeur-par-téléphone de choix pour écouler de faux diamants ; ni plus ni moins que Donald Nixon, neveu de l'ancien président des États-Unis.
gloss: Qui est postiche ou contrefait, sans qu’il y ait dans l’objet postiche ou dans la contrefaçon une intention de simulation frauduleuse.
pos: adj
examples: La dame de Lespoisse, leur mère, ne menait grand train, à la Motte-Giron, que pour faire des dupes. En réalité, elle n’avait rien et devait jusqu’à ses fausses dents.
[…] la fausse porte fut largement employée à toutes époques et en toutes circonstances. A Karnak, par exemple, dans la cour sud du sixième pylône, une fausse porte monumentale à double vantail orne la paroi extérieure des salles sud d'Hatchepsout.
gloss: Qualifie des phénomènes ou des objets qui présentent l’apparence de phénomènes ou d’objets différents en réalité et peuvent ainsi causer des méprises.
pos: adj
examples: Ce n’est donc ni la forme, ni la fièvre qui constituent la distinction qui existe entre la vraie et la fausse variole ; car, dans cette dernière, la fièvre peut être très-intense, et très-légère au contraire dans la première, suivant la différence de la constitution: mais cette distinction repose uniquement sur la marche rapide de la fausse variole.
Certaines années encore, on avait au moins la farce d'une fausse gelée. Tout à coup le froid pinçait, le lac avait l’air de prendre ; vite on faisait les préparatifs d’une fête de nuit ; puis, au moment où tout était prêt, on s’apercevait que les patineurs entreraient dans l’eau jusqu’au cou.
gloss: Qualifie des objets ou à des actes irréguliers, incorrects, insuffisants, manquant à leur destination.
pos: adj
tags: broadly
examples: Je compris que son éperon venait de heurter un bloc de glace. Ce devait être une fausse manœuvre, car ce tunnel sous-marin, obstrué de blocs, n’offrait pas une navigation facile.
Les petits faux sauniers imaginaient aussi toutes sortes de camouflages pour passer de faibles quantités de faux sel.
Le jockey C. Pieux a déclaré que cette pouliche avait manifesté le même comportement à Toulouse en provoquant un faux départ.
gloss: Qui n’est pas juste ; qui n’est pas dans le ton.
pos: adj
examples: On y trouve des tables carrées et d'étroites banquettes fixées au sol, […] ; en revanche, les panneaux sont peints par un artiste de mérite, et au fond un piano faux et nasillard offre une distraction personnelle aux dépens de la communauté.
La cloche fêlée, bien entendu, mais aussi la cloche fausse, la cloche « trop hautive », la cloche « au son baroque », le « mal accord » sont causes de souffrance collective. Bien vite, s'impose la nécessité d’un « raccord ».
gloss: Qui n’est pas ce qu’elle semble ou ce qu’elle dit être, en parlant d’une personne.
pos: adj
examples: Signe (ou marqueur) de ces temps troubles, jamais les affaires « aux faux policiers » n'ont autant proliféré que sous l’Occupation. Il faut dire que les temps étaient propices.
Le faux héros est un genre éprouvé, que le cinéma français des années quatre-vingt et quatre-vingt-dix a traité en l’usant jusqu'à la corde. Mais la fausse victime de la Shoah est un genre neuf, dont la condition de possibilité est le statut non pas presque mais tout à fait sacré de la victime ; […].
[…], la comédie du Médecin malgré lui (1666) met en scène Sganarelle, un faux médecin chargé de guérir Lucinde, une fausse malade qui tente d'échapper au mariage imposé par Géronte, son père.
gloss: Qui affecte des sentiments qu’il n’a pas, dans le dessein de tromper.
pos: adj
examples: L’essentiel pour les jésuites, c’était d’affaiblir, d’amoindrir, de rendre les âmes faibles et fausses, de faire des petits très-petits, et les simples idiots ; une âme nourrie de minuties, amusées de brimborions, devait être facile à conduire.
Et le roi éclata de rire, mais d’un rire si faux, que l’écho de la chambre le répéta d’un ton lugubre.
Le chevalier jeta un coup d’œil sur l’inconnu : sourire faux, regard sournois, l’homme lui déplut.
gloss: Ce qui n’est pas vrai, ce qui n’est pas conforme à la vérité.
pos: noun
tags: singular
examples: L’anatoli saura démêler le vrai du faux, il nous donnera raison !
[…] mais qu'il reste à faire pour que tous nos petits cultivateurs, nos petits vignerons aient pris l'habitude de ce que j'appellerai la lecture professionnelle, et cela jusqu'à ce point indispensable où l'on sait séparer le vrai du faux, trier l'ivraie du bon grain !
gloss: Ce qui manque de vérité et de naturel.
pos: noun
tags: literary
singular
examples: Tout en lui respire le faux, l'image fabriquée, les heures passées devant le miroir à soigner le moindre détail de son apparence.
Tout ici respire le faux et le mensonge. Tout, sauf elle.
gloss: Altération, contrefaçon, supposition frauduleuse d’actes, de pièces, d’écritures publiques.
pos: noun
examples: Le secours allait venir aux révisionnistes du côté où on l’attendait le moins. Une pièce du dossier secret, deux fois rendue publique, se trouva être un faux.
Le vote à peine clos, nous entendions dans les couloirs quelques-uns de nos anciens émettre des doutes sur la qualité du papier. — « C’est certainement un faux » disait Rouvier. C’était en effet un faux, le faux du colonel Henry.
gloss: Une des deux valeurs de vérité de l’algèbre de Boole, signifiant un état faux, soit 0.
pos: noun
examples: Lorsque parut, en 1847, le mémoire de Boole : […], l'ère moderne pouvait s'ouvrir. Boole nous avait donné un moyen d'établir un raisonnement mathématique sur des grandeurs capables de prendre deux états seulement : l'état vrai (symbole 1) et l'état faux (symbole 0).
Le système de numération binaire, qui ne comporte que deux chiffres 0 et 1, est très bien adapté à l'interprétation de la logique booléenne. Le chiffre 0 correspond à l'état "faux", au chiffre 1 l’état "vrai". En informatique, ces chiffres sont appelés bits.
gloss: De façon fausse, de travers, mal.
pos: adv
examples: Pontagnac, riant faux . — Mon Dieu oui… c’était moi ! hé ! hé ! c’était moi !
Ces sentiments sonnent faux comme des jetons, mais ils ont cours.
Ils ont choisi de raisonner volontairement faux. Mais raisonner faux par sa propre volonté fait appel à une intelligence particulière indispensable pour convaincre les autres qui ne sont pas toujours idiots.
gloss: Sans avoir le ton juste.
pos: adv
tags: especially
examples: L'orchestre jouait faux comme un ménétrier tourangeau. C'est encore une erreur que de croire qu'il suffit de respirer l'air d'Allemagne pour être musicien.
Il fallait une bien brillante affaire pour qu’Anthelme Féraud chantonnât aussi fort et aussi faux.
[…], tout à coup, comme si le son s’évadait brusquement du tournant de la montagne, on entendit des voix hurlantes, beuglant de tous leurs poumons, aussi faux que possible: […].
Il trouva que la chorale chantait faux ; ce n'était pas, bien sûr , des chanteurs exercés et ils s’embrouillaient dans les modulations du Gloria et du Credo.
Inflected forms:
form: fausse
pos: adj
tags: singular
feminine
form: fausses
pos: adj
tags: plural
feminine
Derived terms: ache faux-cresson
aconit faux navet
aile fausse
alisier faux néflier
alpiste faux-roseau
armes fausses
baldingère faux-roseau
cerfeuil faux caucalis
cnide fausse ache
daphné faux olivier
diplotaxis fausse roquette
faire fausse queue
faire fausse route
faire faux bond
fausse allache
fausse aubergine
fausse banane
fausse bannière
fausse barbe
fausse bonne idée
fausse brochette
fausse chanterelle
fausse alarme
fausse alerte
fausse ciguë
fausse cigüe
fausse clé
fausse corde vocale
fausse couche
fausse coupe
fausse dévote
FD
fausse girolle
fausse joie
fausse maigre
faux maigre
fausse manche
fausse manip
fausse manœuvre
fausse marjolaine
fausse modestie
fausse morille
fausse note
fausse oseille de Guinée
fausse palourde
fausse panne
fausse patte
fausse poche
fausse porte
fausse position
fausse pudeur
fausse queue
fausse roquette
fausse rose de Jéricho
fausse route
fausse spirée
faussement
faux-acacia
faux air
faux-ami
faux anglicisme
faux baguenaudier
faux bourdon
faux-bourdon
faux brillant
faux cèpe
faux cils
faux-cils
faux client
faux col
faux-col
faux contact
faux-cotonnier
faux croup
faux cul
faux cumin
faux cyprès
faux dattier
faux-débutant
faux départ
faux derche
faux dévot
faux drapeau
faux ébénier
faux emploi
faux emprunt
faux éperlan
faux épinard
faux-filet
faux frais
faux fraisier
faux frère
faux-fruit
faux gallicisme
faux-garou
faux-gavial d’Afrique
faux-gui
faux indigo
faux indigotier
faux jasmin
faux-jeton
faux jour
faux jumeaux
faux merisier
faux mollet
faux mouvement
faux mousseron
faux néflier
faux-nénufar
faux-nénuphar
faux nerprun
faux nez
faux numéro
faux-œuvre
faux orme de Sibérie
faux ourlet
faux papier
faux pas
faux-persil
faux plafond
faux plancher
faux plat
faux pli
faux-poids
faux-poivre
faux-poivrier
faux-poivrier odorant
faux-pont
faux pont
faux procès
faux requin-chat
faux réséda
faux safran
faux-saunage
faux saunage
faux-saunier
faux saunier
faux-scorpion
faux sel
faux self
faux souvenir
faux témoignage
faux témoin
fauxtochtone
faux-tremble
faux-vampire
faux vernis du Japon
faux-vin
illusion de fausse montée
liseron fausse-guimauve
lotier faux-ornithrope
lotier faux pied d’oiseau
morelle faux jasmin
orge faux seigle
perle fausse
peuplier faux-tremble
pierre fausse
poirier faux-amandier
rainette faux-grillon
règle de fausse position
robinier faux-acacia
saponaire faux basilic
saule faux daphné
se faire des fausses idées
solanum faux jasmin
tritéléia fausse-jacinthe
vrai-faux
démêler le vrai du faux
distinguer le vrai du faux
s’inscrire en faux
à faux
chanter faux
Related terms: faussaire
faussariat
fausser
fausseté
aléthique
vrai
nécessaire
contingent
possible
impossible
table de vérité
valeur de vérité
Translations:
lang: Allemand
word: falsch
lang: Espagnol
word: equivocado
lang: Espagnol
word: falso
lang: Ancien occitan
word: faus
lang: Anglais
word: false
lang: Anglais
word: untrue
lang: Anglais
word: wrong
lang: Anglais
word: erroneous
lang: Anglais
word: mistaken
lang: Anglais
word: fake
lang: Basque
word: faltsua
lang: Bavarois
word: foisch
lang: Catalan
word: fals
lang: Corse
word: falzu
lang: Danois
word: falsk
lang: Danois
word: usand
lang: Danois
word: forkert
lang: Gallo
word: faus
lang: Géorgien
word: ცრუ
roman: c'ru
lang: Géorgien
word: არასწორი
roman: arascori
lang: Hongrois
word: ál
lang: Italien
word: falso
lang: Italien
word: fasullo
lang: Latin
word: falsus
lang: Luxembourgeois
word: falsch
lang: Métchif
word: pa vray
lang: Néerlandais
word: vals
lang: Norvégien (bokmål)
word: falsk
lang: Norvégien (nynorsk)
word: falsk
lang: Occitan
word: fals
lang: Occitan
word: faus
lang: Palenquero
word: chimbo
lang: Picard
word: cron
lang: Picard
word: foe
lang: Polonais
word: fałszywy
lang: Russe
word: ложный
roman: lojnyy
lang: Same du Nord
word: boasttu-
lang: Turc
word: yanlış
lang: Allemand
word: falsch
lang: Anglais
word: false
lang: Anglais
word: untrue
lang: Bavarois
word: foisch
lang: Espagnol
word: falso
lang: Espagnol
word: infundado
lang: Luxembourgeois
word: falsch
lang: Néerlandais
word: misplaatst
lang: Picard
word: néhent
lang: Ukrainien
word: неправильний
roman: nepravylʹnyï
lang: Allemand
word: falsch
lang: Anglais
word: false
lang: Anglais
word: wrong
lang: Anglais
word: untrue
lang: Bavarois
word: foisch
lang: Bavarois
word: kinstlich
lang: Espagnol
word: falso
lang: Luxembourgeois
word: falsch
lang: Néerlandais
word: kunstmatig
lang: Picard
word: cron
lang: Russe
word: мнимый
roman: mnimyy
lang: Allemand
word: falsch
lang: Anglais
word: wrong
lang: Anglais
word: mistaken
lang: Anglais
word: bad
lang: Anglais
word: poor
lang: Anglais
word: untrue
lang: Bavarois
word: foisch
lang: Chaoui
word: yeɛreq
lang: Espagnol
word: falso
lang: Espagnol
word: incorrecto
lang: Finnois
word: väärä
lang: Italien
word: sbagliato
lang: Luxembourgeois
word: falsch
lang: Néerlandais
word: krom
lang: Portugais
word: errado
lang: Russe
word: неверный
roman: nyevyernyy
lang: Same du Nord
word: boasttu-
lang: Same du Nord
word: boastto-
lang: Allemand
word: falsch
lang: Anglais
word: false
lang: Anglais
word: fake
lang: Anglais
word: untrue
lang: Anglais
word: counterfeit
lang: Bavarois
word: foisch
lang: Espagnol
word: falso
lang: Indonésien
word: semu
lang: Luxembourgeois
word: falsch
lang: Néerlandais
word: voorgewend
lang: Shingazidja
word: -a ndrabo
lang: Anglais
word: artificial
lang: Anglais
word: fake
lang: Anglais
word: false
lang: Anglais
word: faux
lang: Anglais
word: ingenuine
lang: Bavarois
word: foisch
lang: Espagnol
word: falso
lang: Espagnol
word: artificial
lang: Espagnol
word: postizo
lang: Néerlandais
word: blind
lang: Néerlandais
word: vals
lang: Norvégien (bokmål)
word: falsk
lang: Norvégien (nynorsk)
word: falsk
lang: Anglais
word: false
lang: Espagnol
word: falso
lang: Néerlandais
word: bedrieglijk
lang: Néerlandais
word: verraderlijk
lang: Anglais
word: false
lang: Anglais
word: wrong
lang: Anglais
word: bad
lang: Espagnol
word: falso
lang: Néerlandais
word: verkeerd
lang: Néerlandais
word: mis-
lang: Anglais
word: off
lang: Anglais
word: out of tune
lang: Anglais
word: untrue
lang: Catalan
word: desafinat
lang: Catalan
word: desafinada
lang: Espagnol
word: desafinado
lang: Espagnol
word: desafinada
lang: Espagnol
word: falso
lang: Grec ancien
word: ἀπῳδός
roman: apôidos
lang: Néerlandais
word: vals
lang: Norvégien (bokmål)
word: falsk
lang: Norvégien (nynorsk)
word: falsk
lang: Allemand
word: falsch
lang: Allemand
word: verlogen
lang: Anglais
word: false
lang: Espagnol
word: falso
lang: Espagnol
word: hipócrita
lang: Néerlandais
word: zogenaamd
lang: Shingazidja
word: -a ndrabo
lang: Anglais
word: fake
lang: Anglais
word: untrue
lang: Espagnol
word: falso
lang: Néerlandais
word: onecht
lang: Picard
word: jézuite
lang: Allemand
word: falsch
lang: Catalan
word: fals
lang: Espéranto
word: malvera
lang: Finnois
word: väärä
lang: Grec
word: λανθασμένος
roman: lanthasménos
lang: Hongrois
word: ál
lang: Ido
word: falsa
lang: Indonésien
word: salah
lang: Italien
word: falso
lang: Italien
word: fasullo
lang: Italien
word: fallace
lang: Italien
word: fittizio
lang: Normand
word: fâos
lang: Normand
word: fâosse
lang: Occitan
word: fals
lang: Roumain
word: fals
lang: Russe
word: фальшивый
roman: falʹšivyj
lang: Same du Nord
word: boasttu-
lang: Tatar de Crimée
word: yañlış
lang: Bavarois
word: Foische
lang: Espagnol
word: falsedad
lang: Picard
word: clacàr
lang: Shingazidja
word: ɓatwala
roman: batwala
lang: Allemand
word: Fälschung
lang: Allemand
word: Urkundenfälschung
lang: Anglais
word: counterfeit
lang: Anglais
word: forgery
lang: Espagnol
word: falsificación
lang: Espagnol
word: imitación
lang: Picard
word: contérfachon
lang: Russe
word: подлог
roman: podlog
lang: Russe
word: липа
roman: lipa
lang: Anglais
word: false
lang: Catalan
word: fals
lang: Coréen
word: 거짓
roman: geojit
lang: Japonais
word: 偽
roman: gi
lang: Anglais
word: wrongly
lang: Anglais
word: mistakenly
lang: Espagnol
word: en falso
lang: Same du Nord
word: boastut
lang: Anglais
word: out of tune
lang: Espagnol
word: desafinadamente
lang: Espagnol
word: en falso