quai
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: nautical
railways
Etymology: D’origine normande, de l’ancien normand cai « banc de sable », du bas-latin caium « enceinte », du gaulois caio « haie » (cf. gallois cae « champ, haie », breton kae « haie », vieux breton cai « rempart »). Doublet de chai.
Senses:
gloss: Levée ordinairement revêtue de pierres de taille et faite le long d’une rivière ou d’un canal, pour rendre le chemin praticable et pour empêcher le débordement de l’eau.
pos: noun
examples: Un quai revêtu de pierres de taille.
Les quais de Paris.
Se promener sur les quais.
gloss: Rivage d’un port de mer, qui sert pour le chargement et le déchargement des marchandises.
pos: noun
examples: Le 22, au point du jour, la cité entière, entassée sur les quais du port et sur les côtes voisines, guettait d’un œil avide et colère le steamer qui amenait à Copenhague la députation du meeting de Rendsbourg.
Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés.
gloss: Trottoir d’embarquement dans une gare de chemin de fer.
pos: noun
tags: broadly
examples: On me délivre un billet de première classe, valable jusqu’à Bakou. Je descends sur le quai qui donne accès aux voitures.
À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce.
On ne voyait pas les tramways. […]. Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n’étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […].
Inflected forms:
form: quais
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à quai
bord à quai
changement de poste à quai
quaiage
rendu à quai
ticket de quai
Related terms: môle
digue
jetée
embarcadère
Translations:
lang: Allemand
word: Ufer
lang: Allemand
word: Buhne
lang: Anglais
word: riverwalk
lang: Arabe
word: رصيف
lang: Catalan
word: moll
lang: Espagnol
word: muelle
lang: Espéranto
word: kajo
lang: Néerlandais
word: wal
lang: Occitan
word: cai
lang: Russe
word: набережная
roman: naberežnaâ
lang: Tchèque
word: nábřeží
lang: Albanais
word: skelë
lang: Allemand
word: Kai
lang: Allemand
word: Steg
lang: Anglais
word: quay
lang: Anglais
word: wharf
lang: Anglais
word: pier
lang: Anglais
word: dock
lang: Catalan
word: moll
lang: Catalan
word: carregador
lang: Chinois
word: 码头
roman: mǎtou
lang: Danois
word: kaj
lang: Espagnol
word: muelle
lang: Espagnol
word: andén
lang: Espéranto
word: kajo
lang: Espéranto
word: varfo
lang: Finnois
word: laituri
lang: Finnois
word: satamalaituri
lang: Hongrois
word: rakpart
lang: Indonésien
word: dermaga
lang: Italien
word: molo
lang: Kotava
word: etol
lang: Luxembourgeois
word: Quai
lang: Néerlandais
word: aanlegplaats
lang: Néerlandais
word: kade
lang: Néerlandais
word: kaai
lang: Norvégien
word: kai
lang: Occitan
word: cai
lang: Occitan
word: cargador
lang: Polonais
word: nabrzeże
lang: Portugais
word: cais
lang: Roumain
word: chei
lang: Russe
word: набережная
roman: naberejnaia
lang: Solrésol
word: sidolare
lang: Solrésol
word: s'idolare
lang: Suédois
word: kaj
lang: Suédois
word: brygga
lang: Tsolyáni
word: pintsárikh
lang: Allemand
word: Bahnsteig
lang: Allemand
word: Gleis
lang: Anglais
word: platform
lang: Anglais
word: quay
lang: Arabe
word: رصيف
lang: Catalan
word: andana
lang: Catalan
word: môl
lang: Catalan
word: pujador
lang: Chinois
word: 站台
roman: zhàntái
lang: Chinois
word: 月台
roman: yuètái
lang: Danois
word: perron
lang: Espagnol
word: andén
lang: Espéranto
word: pasaĝerkajo
lang: Finnois
word: asemalaituri
lang: Hongrois
word: peron
lang: Indonésien
word: peron
lang: Italien
word: banchina
lang: Italien
word: piattaforma
lang: Kotava
word: etol
lang: Luxembourgeois
word: Quai
lang: Néerlandais
word: perron
lang: Norvégien
word: perrong
lang: Occitan
word: cai
lang: Occitan
word: trepador
lang: Polonais
word: peron
lang: Portugais
word: plataforma
lang: Roumain
word: peron
lang: Roumain
word: chei
lang: Russe
word: перрон
roman: perron
lang: Solrésol
word: sidolare
lang: Solrésol
word: s'idolare
lang: Suédois
word: perrong
lang: Vietnamien
word: sân ga
lang: Afrikaans
word: perron
lang: Afrikaans
word: kaai
lang: Espagnol
word: muelle
lang: Féroïen
word: atløgubryggja
lang: Féroïen
word: pallur
lang: Féroïen
word: jarnbreytarpallur
lang: Finnois
word: laituri
lang: Finnois
word: satamalaituri
lang: Finnois
word: asemalaituri
lang: Frison
word: kaai
lang: Grec
word: αποβάθρα
lang: Grec
word: εξέδρα
lang: Grec
word: προκυμαία
lang: Ido
word: kayo
lang: Islandais
word: bryggja
lang: Islandais
word: brautarpallur
lang: Papiamento
word: waf
lang: Polonais
word: peron
lang: Russe
word: набережная
roman: naberežnaâ
lang: Russe
word: пристань
roman: pristanʹ
lang: Russe
word: перрон
roman: perron
lang: Russe
word: платформа
roman: platforma
lang: Sranan
word: syoro
lang: Swahili
word: sakafu ya steshoni
lang: Swahili
word: gati
lang: Tagalog
word: plataporma
lang: Tagalog
word: dáungan
lang: Tchèque
word: peron
lang: Turc
word: peron
lang: Turc
word: rıhtım