aboyeur
Part of speech: adj
noun
Morphology: derivation
Topics: cuisine
hunting
Etymology: Dérivé de aboyer, avec le suffixe -eur.
Senses:
gloss: Qui aboie ou pousse des cris semblables à des aboiements.
pos: adj
examples: Les conquérants espagnols ont soumis les empires d’Amérique du Sud en partie grâce à de grands chiens aboyeurs et féroces.
gloss: Chien qui aboie à la vue du sanglier, sans en approcher.
pos: noun
examples: Personne pour l'aider, rien que les chiens, de terribles aboyeurs qu'Alfio revoyait parfaitement.
gloss: Celui qui fatigue par des criailleries importunes, par des injures.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Eux, les aboyeurs, vont commencer à l'approuver lorsque précisément nous cesserons de le faire.
[…] elle m’avait parlé de l’ennui provincial, de ces folles qu’en Bretagne on nomme des « aboyeuses » parce qu’elles hurlent comme des chiens, […]
Le Fouquier-Tinville de la Grande Terreur, Vychinski, le procureur des procès de Moscou, Urvalek, l’aboyeur tchèque du procès Slansky, Freisler, c’est la même ligne et la même lignée de bureaucrates bouchers servant sans faillir les maîtres de l’heure, ne laissant aucune chance aux inculpés, refusant de les entendre, les insultant, ordonnant les débats vers une sentence rendue avant même leur ouverture.
Quant aux convulsionnaires, c'étaient les fauteurs et les fauteuses, les aboyeurs et les miaulantes, les extatiques et les illuminés. L'hystérie, le magnétisme, le mal caduc, l’imitation, la fourberie, telles étaient les causes et l'origine des convulsions.
gloss: Celui qui, à la porte des théâtres, hôtels, cafés, restaurants, magasins, etc., appelle les voitures ou attire les clients.
pos: noun
examples: Vrai encore que Luska, pour apprendre le commerce, n’avait pas honte d’être vendeur à Prisunic, vendeur à l’étalage, sur le trottoir, aboyeur, comme on dit, ce qui est bien le poste le plus humiliant et le plus pénible.
Aboyeur dans la rue, affiches clignotantes, le beau linge qui s’encanaille.
gloss: Cuisinier se tenant au passe d'un restaurant pendant le service, annonçant à voix haute les plats et vérifiant la bonne exécution des commandes.
pos: noun
gloss: Nomenclateur, huissier qui annonce à voix haute le nom des visiteurs.
pos: noun
examples: l’huissier (qu’on appelait dans ce temps-là « l’aboyeur ») de Mme de Guermantes.
Las de constater l’embarras de l’aboyeur de la belle Madame M., forcé d’annoncer « Monseigneur l’évêque de… et ses filles », l’homme d’Église suggère, non sans un conciliant sourire : « Annoncez plutôt l’évêque de… et les nièces de son frère. »
Inflected forms:
form: aboyeurs
pos: adj
tags: plural
masculine
form: aboyeuse
pos: adj
tags: singular
feminine
form: aboyeuses
pos: adj
tags: plural
feminine
form: aboyeurs
pos: noun
tags: plural
form: aboyeuse
pos: noun
tags: feminine
Related terms: aboi
aboiement
aboyer
Translations:
lang: Occitan
word: nhaulaire
lang: Occitan
word: nhaulador
lang: Occitan
word: jaupaire
lang: Occitan
word: lairaire
lang: Allemand
word: Kläffer
lang: Allemand
word: Beller
lang: Allemand
word: Ausrufer
lang: Anglais
word: barker
lang: Anglais
word: usher
lang: Anglais
word: barking
lang: Croate
word: izvikivač
lang: Croate
word: lajavac
lang: Espéranto
word: kriemulo
lang: Gallo
word: abayou
lang: Ido
word: aboyanto
lang: Néerlandais
word: schreeuwer
lang: Néerlandais
word: schreeuwlelijk
lang: Occitan
word: abaiaire
lang: Picard
word: aboéyeux
lang: Sicilien
word: abbajaturi
lang: Sicilien
word: abbajatrici
lang: Suédois
word: vildsvinshund