mouton
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: heraldry
mammalogy
Etymology: De l’ancien français motun, moton, issu du gallo-roman *multōnem, accusatif latinisé du mot issu du gaulois *multon-, lui-même issu du proto-celtique *moltos. À rapprocher du breton maout (« bélier »), gallois mollt et irlandais mult, ces deux derniers au sens de « mouton mâle châtré ». Le latin ovis (« mouton (terme générique) ; brebis ») (car un troupeau d’ovins se compose essentiellement de brebis), s’opposait à vervex (« mouton mâle châtré ») et à aries. À l’exception du roumain, cette famille terminologique a été perturbée, dans les langues romanes, par la ressemblance de ovis avec ovum (« œuf ») qui a conduit au remplacement du mot par plusieurs substituts. Au sens de « brebis » on a eu recours à ovicula (→ voir ouaille) ainsi qu’à feta (« animal qui a mis bas ») ou à pecora (→ voir pécore). Au sens de « mouton (terme générique) », le gallo-romain a utilisé vervex (sens conservé dans la langue d’oïl), concurrencé par le gaulois *mŭlto (« mâle châtré ») (soit le sens ancien de vervex), qui désigna le « bélier » et le « mouton (terme générique) », au détriment de vervex qui prit à son tour le sens de « brebis » (au IXᵉ siècle) où il a peu à peu évincé ouaille du moins dans les parlers septentrionaux.
Senses:
gloss: Mammifère herbivore de la famille des ovidés, à poils laineux et frisés.
pos: noun
examples: Il ne voulait pas lâcher son mouton, mais les bêlements semblaient s’éloigner et la maudite bête tirait sur sa corde et refusait de pénétrer dans le fourré.
La noirceur de la tourbe et des basaltes est coupée par des taches d’un gazon vert et abondant qui, bien que coriace, sert cependant de nourriture à près de 200.000 moutons sauvages, venus on ne sait d’où.
Les moutons transhumants portent, attachés leur laine, de nombreuses graines de la plaine vers la montagne et surtout de la montagne vers la plaine.
Retourner au village, vivre à nouveau parmi les racontars des femmes, écouter tout le jour les piaulements des dindes et des poulets, les bêlements des moutons, cela l’attirait peu.
gloss: Les béliers, brebis et agneaux, quand ils sont en troupe.
pos: noun
tags: especially
examples: Un ouvrier quitte sa houe, un vigneron relève son dos voûté, une petite gardeuse de chèvres, de vaches ou de moutons grimpe dans un saule pour vous espionner.
Les paysans du Nivernais ont accoutumé de dire de leurs voisins du Berry que « quatre-vingt-dix-neuf moutons et un Berriat (ou Berrichon) font cent bêtes », locution que les Berrichons ou Berriats ne manquent pas de transformer à l’usage des Limousins.
gloss: Bélier châtré qu’on engraisse pour la boucherie.
pos: noun
examples: Mouton de pré-salé.
Gigot, épaule, côtelettes, pieds de mouton.
gloss: Viande de cet animal.
pos: noun
tags: metonymically
examples: Le procureur mangeait du mouton rôti en compagnie de jeunes femmes bronzées, Sabatier faisait sa sieste au SRPJ, Leclerc devait être en train de prendre des initiatives hasardeuses à Darcé — à moins qu’il ne soit allé piquer une tête dans la piscine des Serruzier, histoire d’exhiber sa musculature et son style imbattable à la brasse papillon ! —, et lui, il s’empiégeait dans une enquête de flagrant délit qui lui saccageait son seul vrai dimanche de l’année !
Au menu : apéritif, melon de pays, terrine de poisson, coup du milieu, mouton ou magret de canard, mojhettes, salade, fromage, glace, café cognac.
gloss: Peau de cet animal, basane.
pos: noun
tags: metonymically
examples: La reliure de ce livre est en mouton.
gloss: Meuble représentant l’animal du même nom.
pos: noun
examples: De gueules au mouton d’argent surmonté de trois coquilles du même rangées en chef, qui est de Hestroff de Moselle.
gloss: Homme aposté pour gagner la confiance d’un prisonnier, découvrir son secret et le révéler.
pos: noun
tags: figuratively
examples: On mit près de lui un mouton pour le faire parler.
Il demeurait silencieux et ce n’était qu’au bout de quelques minutes seulement qu’il reprenait la parole :
— Il y avait un mouchard, le Gréviste ?…
— Pis que cela, patron… un mouton.
« J’oubliais ! Je fais immédiatement une démarche pour qu’on change votre compagnon de cellule. C’est un “'mouton”. Méfiez-vous aussi de celui qu’on mettra à sa place. »
gloss: Personne sans autonomie ou originalité, conformiste, qui se contente de suivre un meneur ou un groupe → voir mouton de Panurge.
pos: noun
tags: figuratively
pejorative
examples: Ils l’ont tous suivi comme des moutons.
De cette période, elle dira « c’est une période difficile le collège, de toute façon, peu importe où on est : les enfants sont pas sympas, on est jugé, on se fait moquer […] si on est pas un mouton, tout de suite, ça plaît pas aux autres… ».
gloss: Personne dominée et docile, qui se fait dépouiller de ses richesses, qui ne sait pas se défendre.
pos: noun
tags: pejorative
examples: Les femmes persuadent toujours aux hommes de qui elles ont fait des moutons qu’ils sont des lions, et qu’ils ont un caractère de fer.
Alors elle a sauté le pas : fin octobre elle a créé, à son tour, son groupe Facebook appelant à manifester le 17 novembre contre la hausse des prix des carburants ; il s’appelle « Nous ne sommes pas des moutons à la Tour-du-Pin » – du nom de sa commune de l’Isère – et il compte déjà près de 500 membres, pour 8 000 habitants.
gloss: Masse de fer ou grosse pièce de bois, qu’on élève et qu’on laisse retomber sur des pieux pour les enfoncer en terre.
pos: noun
examples: Lorsque, par l'effet de l'enfoncement du pieu, sa tête est parvenue un peu au-dessous du pied de la sonnette, le mouton ne peut plus l’atteindre, et alors on ne peut continuer le battage que par le moyen d’un faux pieu.
gloss: Grosse pièce de bois dans laquelle sont engagées les anses d’une cloche, pour la tenir suspendue.
pos: noun
examples: De plus, c’est la fabrique qui abritera et nourrira le fondeur, parfois accompagné de sa famille, pendant trois à cinq semaines, et elle devra aussi, à l’occasion faire façonner le batant et le mouton de la cloche par un serrurier ou un taillandier du voisinage.
gloss: Vagues blanchissantes qui s’élèvent sur la mer et sur les grandes rivières, lorsqu’elles commencent à être agitées.
pos: noun
tags: analogy
gloss: Flocons de poussière qui s’assemblent sous les meubles.
pos: noun
examples: Tu ne fais pas le ménage souvent : c’est plein de moutons sous ton divan !
Le regard de son œil bleu, froid et rigide comme de l’acier, se glissait jusque sous les meubles à tout moment ; aussi eussiez-vous plus facilement trouvé dans son cœur une corde sensible qu’un mouton sous une bergère.
gloss: Espèce de marteau utilisé pour frapper le métal dans la fabrication des épingles.
pos: noun
gloss: En poterie, pièces collées entre elles et ratées par une cuisson trop forte.
pos: noun
examples: Pour être certain d’avoir affaire à un four de tuilier, il faut constater une grande concentration de matériel de construction : briques, tuiles, etc., une absence de tessons de poterie et surtout des ratés de cuisson caractéristiques : tuiles ou briques déformées ou collées entre elles par la surcuisson, ce qu’on appelle un « mouton ».
Inflected forms:
form: moutons
pos: noun
tags: plural
form: brebis
pos: noun
form: moutonne
pos: noun
form: bélier
pos: noun
Derived terms: compter les moutons
côtelettes de mouton
docile comme un mouton
doux comme un mouton
épaule de mouton
fête du mouton
fièvre catarrhale du mouton
gobe-mouton
haricot de mouton
herbe à mouton
herbe mouton
mal-mouton
mouton à cinq pattes
mouton arabe
mouton barbarin
mouton bleu
mouton charollais
mouton d’Ouessant
mouton de Jacob
mouton de Panurge
mouton de Soay
mouton de Texel
mouton des montagnes Rocheuses
mouton des plateaux de l’Est
mouton domestique
mouton du Cap
mouton du Fouta-Djallon
mouton enragé
mouton noir
mouton-noiriser
moutonner
moutonnerie
moutonnesque
moutonneux
moutonnier
moutonnique
moutonnité
pied-de-mouton
pied de mouton
remoutonner
retourner à ses moutons
revenir à ses moutons
rondeau mouton
saut de mouton
saut-de-mouton
saute-mouton
spare tête-de-mouton
tondre comme un mouton
tremblante du mouton
Trou-de-la-Moutonne
mouton Charpy
mouton-pendule
Related terms: agneau
agnelle
antenais
antenaise
avé
bélier
berger
brebis
ovidé
ovin
Synonyms: sonnette
bourri
chaton
cheni
mimi
minon
minoussse
minoute
miton
peuf
pousque
Antonyms: meneur
Translations:
lang: Adioukrou
word: mɛcɛb
lang: Afrikaans
word: skaap
lang: Afrikaans
word: skape
lang: Agni
word: bʋa
lang: Albanais
word: dele
lang: Allemand
word: Schaf
lang: Anglais
word: sheep
lang: Vieil anglais
word: scēap
lang: Arabe
word: كبش
lang: Arabe
word: خروف
roman: kharuf
lang: Arabe marocain
word: 7awli
lang: Arménien
word: ոչխար
roman: očʿxar
lang: Asturien
word: oveya
lang: Atikamekw
word: maritcenic
lang: Azéri
word: qoyun
lang: Balante-ganja
word: saaga
lang: Balante-ganja
word: saaji
lang: Bambara
word: saga
lang: Basque
word: ardi
lang: Bassa (Cameroun)
word: ǹtomba
lang: Biélorusse
word: авечка
roman: avjéčka
lang: Breton
word: dañvad
lang: Breton
word: maout
lang: Bulgare
word: овца
roman: ovca
lang: Catalan
word: moltó
lang: Catalan
word: ovella
lang: Chaoui
word: iker
lang: Chinois
word: 羊
roman: yáng
lang: Chinois
word: 绵羊
roman: miányáng
lang: Chleuh
word: ⵉⵣⵉⵎⵔ
lang: Coréen
word: 면양
roman: myeonyang
lang: Coréen
word: 양
roman: yang
lang: Cornique
word: davas
lang: Corse
word: muntone
lang: Créole haïtien
word: mouton
lang: Croate
word: janje
lang: Croate
word: ovca
lang: Danois
word: får
lang: Duungooma
word: saha
lang: Espagnol
word: oveja
lang: Espagnol
word: carnero
lang: Espagnol
word: ovino
lang: Espéranto
word: ŝafo
lang: Estonien
word: lammas
lang: Féroïen
word: seyður
lang: Finnois
word: lammas
lang: Frison
word: skiep
lang: Gaélique écossais
word: caora
lang: Gaélique irlandais
word: caora
lang: Galicien
word: ovella
lang: Gallo
word: berga
lang: Gallois
word: dafad
lang: Géorgien
word: ცხვარი
roman: c'xvari
lang: Grec
word: πρόβατο
roman: próvato
lang: Grec ancien
word: ὄϊς
roman: oïs
lang: Gwich’in
word: divii
lang: Hébreu
word: כבש
roman: keves
lang: Hébreu ancien
word: כֶּשֶׂב
lang: Hongrois
word: juh
lang: Ido
word: mutono
lang: Indonésien
word: domba
lang: Indonésien
word: biri-biri
lang: Interlingua
word: ove
lang: Islandais
word: sauður
lang: Islandais
word: kind
lang: Islandais
word: sauðkind
lang: Italien
word: pecora
lang: Japonais
word: 羊
roman: hitsuji
lang: Kawésqar
word: wesé
lang: Kazakh
word: қой
roman: qoy
lang: Kinande
word: émboûlî
lang: Kinyarwanda
word: tama
lang: Kirghiz
word: кой
roman: koj
lang: Kotava
word: namulol
lang: Latin
word: ovis
lang: Letton
word: aita
lang: Letton
word: avs
lang: Lituanien
word: avis
lang: Louvite
word: 𒇻𒅖
lang: Lusitain
word: oilam
lang: Macédonien
word: овца
roman: ovca
lang: Malais
word: biri-biri
lang: Maltais
word: nagħġa
lang: Mannois
word: keyrrey
lang: Mapuche
word: uficha
lang: Mapuche
word: ufisa
lang: Mapuche
word: uwicha
lang: Mapuche
word: wita
lang: Marathe
word: मेंढी
lang: Maya yucatèque
word: taman
lang: Métchif
word: mwatoon
lang: Néerlandais
word: schaap
lang: Nivkh
word: ӽонь
lang: Norvégien
word: får
lang: Norvégien
word: fårekjøtt
lang: Norvégien
word: sau
lang: Nǀu
word: ǀaaxusi
lang: Occitan
word: moton
lang: Occitan
word: doblenc
lang: Occitan
word: sardós
lang: Occitan
word: anocat
lang: Ouïghour
word: قوي
lang: Ouzbek
word: qo'y
lang: Persan
word: گوسفند
lang: Persan
word: میش
lang: Picard
word: bédoe
lang: Picard
word: bérbie
lang: Polonais
word: owca
lang: Portugais
word: ovelha
lang: Romanche
word: nursa
lang: Romanche
word: nuorsa
lang: Romani
word: bakro
lang: Roumain
word: oaie
lang: Russe
word: овца
roman: ovtsa
lang: Salar
word: ɢoj
lang: Same du Nord
word: sávza
lang: Serbe
word: овца
roman: ovca
lang: Serbo-croate
word: ovca
lang: Slovaque
word: ovca
lang: Slovène
word: ovca
lang: Solrésol
word: farelare
lang: Solrésol
word: f'arelare
lang: Suédois
word: får
lang: Sumérien
word: 𒇻
roman: udu
lang: Swahili
word: kondoo
lang: Tabassaran
word: марчч
lang: Tadjik
word: гӯсфанд
roman: güsfand
lang: Tahitien
word: māmoe
lang: Tchaghataï
word: قوى
roman: qoy
lang: Tchèque
word: ovce
lang: Thaï
word: แกะ
roman: kae
lang: Turc
word: koyun
lang: Turkmène
word: goýun
lang: Ukrainien
word: баран
roman: baran
lang: Ukrainien
word: вівця
roman: vivcjá
lang: Vietnamien
word: cừu
lang: Wallon
word: bedot
lang: Zoulou
word: imvu
lang: Anglais
word: wether
lang: Russe
word: валух
roman: valukh
lang: Tchèque
word: skopec
lang: Allemand
word: Hammelfleisch
lang: Anglais
word: mutton
lang: Arabe
word: لحم الخروف
roman: lahemo al-kharoufe
lang: Chinois
word: 羊肉
roman: yángròu
lang: Coréen
word: 양고기
roman: yanggogi
lang: Espéranto
word: ŝafaĵo
lang: Gaélique irlandais
word: caoireoil
lang: Géorgien
word: ცხვრის ხორცი
roman: c'xvris xorc'i
lang: Géorgien
word: ცხვრის ხორცი
roman: c'xvris xorc'i
lang: Japonais
word: 羊肉
roman: yōniku, hitsujiniku
lang: Japonais
word: マトン
roman: maton
lang: Kazakh
word: қой еті
roman: qoy eti
lang: Latin
word: ovina
lang: Normand
word: berca
lang: Picard
word: bérleude
lang: Polonais
word: baranina
lang: Russe
word: баранина
roman: baranina
lang: Anglais
word: pile driver
lang: Espéranto
word: martelmaŝino
lang: Kotava
word: rukuda
lang: Néerlandais
word: ram
lang: Néerlandais
word: heiblok
lang: Picard
word: macå
lang: Allemand
word: Wollmaus
lang: Allemand
word: Staubmaus
lang: Anglais
word: dust bunny
lang: Anglais
word: dust kitten
lang: Anglais
word: dust kitty
lang: Anglais
word: beggar's velvet
lang: Anglais
word: slut's wool
lang: Breton
word: ulocʼhenn
lang: Danois
word: nullermand
lang: Estonien
word: tolmurull
lang: Finnois
word: pölykoira
lang: Hongrois
word: porcica
lang: Kotava
word: gopazuvda
lang: Mandarin
word: 尘兔
roman: chéntù
lang: Norvégien
word: hybelkanin
lang: Picard
word: minon
lang: Picard
word: nounoute
lang: Picard
word: weuthe
lang: Picard
word: minou
lang: Polonais
word: kot
lang: Portugais
word: cotão
lang: Suédois
word: dammråtta
lang: Suédois
word: dammtuss