croire
Part of speech: verb
noun
Morphology: simple
Topics: philosophy
religion
Etymology: Du moyen français croire, de l’ancien français creire, croire, du latin crēdĕre (« confier en prêt ; avoir confiance »), le sens religieux s’est développé pendant l’ère chrétienne.
Senses:
gloss: Tenir pour véritable.
pos: verb
examples: Je crois que les disputes théologiques sont à la fois la farce la plus ridicule et le fléau le plus affreux de la terre, immédiatement après la guerre, la peste, la famine et la vérole.
Le plus souvent des observations ultérieures permettent de rectifier les erreurs d'un premier résultat : c'est ainsi qu'on avait cru d'abord que Nysa devait couper l'orbite de Mars, tandis qu elle est toujours à 15 millions de lieues au moins au-dessus de cette planète.
Abidan n'a-t-il pas dit qu'un jour les nuages s'étant amoncelés au ciel, le peuple crut qu'il faisait nuit, et l'on alla à la synagogue réciter la prière du samedi soir ?
— J’hallucine, dit Colette. [—]. Quand je raconterai ça aux copines, elles ne voudront jamais me croire.
— Portenawaque, estima Coline en son obscur langage.
gloss: Avoir la foi et recevoir avec soumission d’esprit tout ce que la religion enseigne.
pos: verb
tags: especially
examples: Croire c'est admettre sans preuve, c'est accepter l’irrationnel , c'est se risquer : conduite aberrante, phénomène d'un autre âge, explicable sans doute par la psychologie , la sociologie et l'histoire ; ….
Je vis une foule prodigieuse de morts qui disaient : "J'ai cru, j'ai cru" ; mais sur leur front il était écrit : "J'ai fait" ; et ils étaient condamnés.
Ai-je cru vraiment, à cette époque ? Il me semble que j’ai marché dans la chose de la sainte religion, comme dans les images d’Épinal, ou dans mes bouquins de contes de fées à tranches dorées.
L’accord qui régnait entre mes parents fortifiait le respect que je portais à chacun d’eux. Il me permit d’éluder une difficulté qui aurait pu considérablement m’embarrasser ; papa n’allait pas à la messe, il souriait quand tante Marguerite commentait les miracles de Lourdes : il ne croyait pas.
L’année précédente, il y avait eu, en classe de philosophie, une grande élève dont on chuchotait qu’elle « ne croyait pas » ; elle travaillait bien, elle ne tenait pas de propos déplacés, on ne l’avait pas renvoyée ; mais j’éprouvais une sorte de frayeur quand j’apercevais, dans les couloirs, son visage que rendait encore plus inquiétant la fixité d’un œil de verre.
Il n’avait jamais cru, et n’allait pas commencer à le faire.
gloss: Tenir pour sincère ou véridique.
pos: verb
examples: Mais jamais, à aucune époque, on n’a cru à tant de billevesées, de bourdes, de mensonges, de sottises, d’absurdités qu’aujourd’hui.
1349, c'est la peste noire. Le malheur entraîne le malheur. La Grande Peste, Grande Tueuse… Les moines et les vieux qui survécurent en radotèrent longtemps l'épouvante. Une punition divine. Ils ont tous cru à une punition divine.
gloss: S’en rapporter à quelqu’un, à quelque chose.
pos: verb
examples: A l'en croire, c’était lui qui dansait, qui levait la jambe, qui se dandinait, tellement il se donnait de mal pour communiquer à ces merveilleuses mais stupides créatures un peu du feu sacré dont il les prétendait dépourvues.
Si vous m’en croyez, vous ne ferez pas cela.
gloss: Tenir pour vraisemblable, réel ou possible.
pos: verb
examples: Pour un peu, on aurait cru être sur le plancher des vaches. Un seul coup d'œil par-dessus la rambarde remettait les pendules à l'heure. Il y avait déjà deux jours que le bateau filait vers le grand Nord, à la vitesse maintenue de vingt nœuds.
Aucune trace d’effraction, rien de forcé, pas d’empreintes digitales ni d'ADN étranger au personnel. Rien ! À croire que les types ont opéré en scaphandre.
gloss: Penser, estimer, s'imaginer, présumer.
pos: verb
examples: Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. Mais comme on se trouvait au plus fort de l’été, M. Bernard avait cru pouvoir égayer sa tenue sévère d’une ombrelle d’alpaga blanc.
Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir; […].
Une heure auparavant, j’avais cru que Mauricette serait l’héroïne de mon aventure... Sa mère m’enflammait dix fois davantage.
Recule vite, cherche le dur, le sec, ou tu es perdu. Tu croiras t’échapper en avançant […]. Tu t’enfonces davantage […].
gloss: Croire naïvement, être trop optimiste.
pos: verb
examples: Tu pensais qu'il allait t'écouter ? T'as cru ou quoi ?
Nan mais le mec il a trop cru que j'allais le laisser copier sur moi...
gloss: Ajouter foi à quelqu’un ou à quelque chose ; s’y fier.
pos: verb
tags: intransitive
examples: A moins, peut-être, que l’écroulement de leur rêve ne vînt à les ramener l’une vers l'autre. Mais elles croyaient toutes deux à leur but, les désabusées et les meurtries; elles y croyaient avec la même ferveur, la même volonté.
Qu’un musulman croie la viande de porc immangeable, l’alcool imbuvable, la chevelure d’une femme obscène par définition, blasphématoire la représentation du visage d'un prophète qui fut un homme, libre à lui.
Il proteste de son innocence, mais je n’y crois pas.
J’avais à voir un ami à Angers ; bon et brave jeune homme à la tête ardente et au cœur pur, qui a encore des années à croire à tout, puis qui finira comme les autres, mais seulement plus tard que les autres, par ne plus croire à rien.
gloss: Avoir confiance en quelqu’un, en ses talents, en sa parole.
pos: verb
examples: On dit qu’en politique, quand t’es pas cru, t’es cuit.
gloss: S’imaginer.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Des landes, des rocs stériles, çà et là une bande de pâturage aromatique et dru, quelques champs pierreux, partout des oliviers : on se croirait dans notre Provence.
gloss: Être vaniteux.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: Il s’y est vraiment cru.
gloss: Phénomène par lequel l’individu ou une collectivité a tendance à croire à quelque chose de l’ordre du spirituel.
pos: noun
examples: N’assiste-t-on pas, durant les années 1960, comme le croit le philosophe Marcel Gauchet, à une « révolution du croire »? Les attentes spirituelles disparaissent-elles ou sont-elles investies ailleurs?
Inflected forms:
form: croire
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir cru
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en croyant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant cru
pos: verb
tags: gerund
past
form: croyant
pos: verb
tags: participle
present
form: cru
pos: verb
tags: participle
past
form: je crois
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu crois
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on croit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous croyons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous croyez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles croient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai cru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as cru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a cru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons cru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez cru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont cru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je croyais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu croyais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on croyait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous croyions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous croyiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles croyaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais cru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais cru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait cru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions cru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez cru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient cru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je crus
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu crus
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on crut
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous crûmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous crûtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles crurent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus cru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus cru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut cru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes cru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes cru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent cru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je croirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu croiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on croira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous croirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous croirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles croiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai cru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras cru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura cru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons cru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez cru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront cru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je croie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu croies
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on croie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous croyions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous croyiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles croient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie cru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies cru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait cru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons cru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez cru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient cru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je crusse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu crusses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on crût
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous crussions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous crussiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles crussent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse cru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses cru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût cru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions cru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez cru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent cru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je croirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu croirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on croirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous croirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous croiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles croiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais cru
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais cru
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait cru
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions cru
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez cru
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient cru
pos: verb
tags: conditional
past
form: crois
pos: verb
tags: imperative
present
form: croyons
pos: verb
tags: imperative
present
form: croyez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie cru
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons cru
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez cru
pos: verb
tags: imperative
past
form: se croire
pos: verb
tags: pronominal
form: crouère
pos: verb
form: croère
pos: verb
Derived terms: à croire
à en croire
à ne pas y croire
croire au père Noël
croire avoir trouvé la pie au nid
croire bon
croire dur comme fer
croire en son étoile
croire sur parole
crois ou meurs
crois-moi
croyez-moi
crois-tu
croyez-vous
croyance
décroire
dé-croire
mécroire
ne croire ni à Dieu ni à diable
ne pas croire si bien dire
ne pas en croire ses oreilles
ne pas en croire ses yeux
porter à croire
que tu crois
recroire
s’y croire
se croire le nombril de l’univers
se croire le premier moutardier du pape
se croire sorti de la cuisse de Jupiter
se croire tout permis
se pincer pour y croire
Translations:
lang: Afrikaans
word: glo
lang: Allemand
word: glauben
lang: Allemand
word: anerkennen
lang: Allemand
word: für richtig erkennen
lang: Anglais
word: believe
lang: Arabe
word: دَيَّنَ
roman: dayana
lang: Arabe marocain
word: صدق
lang: Bavarois
word: glaum
lang: Breton
word: krediñ
lang: Catalan
word: creure
lang: Chleuh
word: ⴰⵎⵏ
lang: Croate
word: vjerovati
lang: Espagnol
word: creer
lang: Finnois
word: luottaa
lang: Flamand occidental
word: gloovn
lang: Galicien
word: crer
lang: Gallo
word: acraire
lang: Gallo
word: creirr
lang: Italien
word: ritenere
lang: Italien
word: credere
lang: Kotava
word: folí
lang: Maltais
word: emmen
lang: Néerlandais
word: geloven
lang: Occitan
word: creire
lang: Occitan
word: cujar
lang: Palenquero
word: kreé
lang: Portugais
word: crer
lang: Roumain
word: crede
lang: Same du Nord
word: jáhkkit
lang: Sango
word: mä na bê
lang: Solrésol
word: misisolla
lang: Suédois
word: tro
lang: Allemand
word: glauben
lang: Anglais
word: believe
lang: Arabe
word: دَيَّنَ
roman: dayana
lang: Arabe marocain
word: آمن و صدق
lang: Basque
word: sinetsi
lang: Bavarois
word: glaum
lang: Danois
word: tro
lang: Espagnol
word: creer
lang: Finnois
word: uskoa
lang: Galicien
word: crer
lang: Hébreu ancien
word: אמן
roman: amen
lang: Italien
word: credere
lang: Kazakh
word: сену
lang: Kotava
word: folixé
lang: Letton
word: ticēt
lang: Néerlandais
word: geloven
lang: Occitan
word: creire
lang: Portugais
word: crer
lang: Roumain
word: crede
lang: Same du Nord
word: oskut
lang: Sango
word: mä na bê
lang: Solrésol
word: dosolre
lang: Afrikaans
word: glo
lang: Allemand
word: glauben
lang: Anglais
word: believe
lang: Arabe
word: دَيَّنَ
roman: dayana
lang: Arabe marocain
word: صدق
lang: Bavarois
word: glaum
lang: Espagnol
word: creer
lang: Flamand occidental
word: gloovn
lang: Galicien
word: crer
lang: Italien
word: credere
lang: Kotava
word: folí
lang: Letton
word: ticēt
lang: Néerlandais
word: geloven
lang: Occitan
word: creire
lang: Portugais
word: confiar
lang: Roumain
word: crede
lang: Same du Nord
word: jáhkkit
lang: Sango
word: mä na bê
lang: Shingazidja
word: hwamini
lang: Solrésol
word: misisolla
lang: Suédois
word: tro på
lang: Swahili
word: kusadiki
lang: Afrikaans
word: glo
lang: Allemand
word: glauben
lang: Anglais
word: believe
lang: Arabe
word: دَيَّنَ
roman: dayana
lang: Arabe marocain
word: صدق وآمن
lang: Basque
word: sinetsi
lang: Bavarois
word: glaum
lang: Espagnol
word: creer
lang: Flamand occidental
word: gloovn
lang: Galicien
word: crer
lang: Italien
word: credere
lang: Néerlandais
word: menen
lang: Néerlandais
word: geloven
lang: Néerlandais
word: honoreren
lang: Occitan
word: cujar
lang: Occitan
word: creire
lang: Occitan
word: pensar
lang: Portugais
word: presumir
lang: Roumain
word: crede
lang: Same du Nord
word: gáddit
lang: Shingazidja
word: hwamini
lang: Shingazidja
word: ufikiri
lang: Shingazidja
word: uhisi
lang: Shingazidja
word: udhwani
lang: Solrésol
word: misisolla
lang: Vietnamien
word: tin
lang: Afrikaans
word: glo
lang: Allemand
word: glauben
lang: Anglais
word: believe
lang: Arabe
word: آمَنَ
roman: ʾāmana
lang: Arabe marocain
word: صدق وآمن
lang: Bavarois
word: glaum
lang: Espagnol
word: creer
lang: Finnois
word: uskoa
lang: Galicien
word: crer
lang: Gotique
word: 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽
roman: galáubjan
lang: Italien
word: credere
lang: Néerlandais
word: geloven
lang: Occitan
word: creire
lang: Roumain
word: crede
lang: Same du Nord
word: oskut
lang: Sango
word: mä na bê
lang: Sango
word: mä
lang: Shingazidja
word: hwamini
lang: Shingazidja
word: uɗunga
roman: udunga
lang: Solrésol
word: misisolla
lang: Anglais
word: believe
lang: Arabe
word: آمَنَ
roman: ʾāmana
lang: Arabe marocain
word: صدق ووثق
lang: Bavarois
word: glaum
lang: Galicien
word: crer
lang: Portugais
word: confiar
lang: Roumain
word: crede
lang: Solrésol
word: misisolla
lang: Allemand
word: sich für jemand halten
lang: Bavarois
word: glaum
lang: Gallo
word: s’en fére acraire
lang: Portugais
word: dar crédito
lang: Shimaoré
word: udziona
lang: Shimaoré
word: udjiona
lang: Afrikaans
word: glo
lang: Afrikaans
word: meen
lang: Afrikaans
word: ag
lang: Alabama
word: yimmi
lang: Albanais
word: besue
lang: Vieil anglais
word: beliefan
lang: Vieil anglais
word: geliefan
lang: Vieil anglais
word: gelyfan
lang: Breton
word: krediñ
lang: Catalan
word: creure
lang: Catalan
word: reconèixer
lang: Chickasaw
word: yimmi
lang: Coréen
word: 믿다
roman: midda
lang: Danois
word: tro
lang: Espéranto
word: kredi
lang: Espéranto
word: agnoski
lang: Féroïen
word: halda
lang: Féroïen
word: trúgva
lang: Féroïen
word: viðurkenna
lang: Finnois
word: uskoa
lang: Frison
word: leauwe
lang: Gaélique écossais
word: creid
lang: Gaélique irlandais
word: creid
lang: Hébreu ancien
word: אמן
lang: Hongrois
word: hisz
lang: Ido
word: kredar
lang: Islandais
word: trúa
lang: Latin
word: credere
lang: Latin
word: agnoscere
lang: Letton
word: ticēt
lang: Lituanien
word: tikėti
lang: Néerlandais
word: houden voor
lang: Néerlandais
word: agnosceren
lang: Néerlandais
word: erkennen
lang: Normand
word: creire
lang: Norvégien
word: tro
lang: Occitan
word: creire
lang: Occitan
word: créser
lang: Papiamento
word: kere
lang: Polonais
word: wierzyć
lang: Polonais
word: uwierz
lang: Portugais
word: acreditar
lang: Portugais
word: crer
lang: Portugais
word: admitir a veracidade de
lang: Portugais
word: reconhecer
lang: Portugais
word: admitir
lang: Roumain
word: crede
lang: Russe
word: верить
roman: veritʹ
lang: Same du Nord
word: oskut
lang: Slovaque
word: veriť
lang: Slovène
word: verjeti
lang: Songhaï koyraboro senni
word: gana
lang: Sranan
word: bribi
lang: Suédois
word: erkänna
lang: Tagalog
word: naniniwalà
lang: Tchèque
word: věřit
lang: Turc
word: inanmak
lang: Zoulou
word: -ethemba