bâtir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: sewing
Etymology: De l'ancien français bastir (« faufiler, entrelacer »), lui-même du vieux-francique *bastijan (« assembler, entrelacer des fibres libériennes »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast (qui donne l’allemand Bast, le néerlandais bast) + *-jan. (→ voir bestan « ravauder » en vieux haut allemand, le moyen néerlandais besten « rapiécer », « lacer, lier, entrelacer »).
Senses:
gloss: Agencer, disposer les pièces d’un vêtement en les faufilant, en les assemblant avec de grands points d’aiguille avant de les coudre tout à fait.
pos: verb
examples: Cette robe n’est pas cousue, elle n’est que bâtie.
Elle a la prétention de se bâtir elle-même une toilette en soie… Ce sera du joli !
Je la vois passer devant ma fenêtre, les pieds enfouis dans des souliers d’homme, habillée d’une veste noire dont les coutures ne sont que bâties avec du fil blanc, comme pour un essayage, avec parfois des broderies de couleur, d’autres fois décolletée, un bras et un sein nus.
gloss: Façonner (le feutre destiné à la confection des chapeaux).
pos: verb
Inflected forms:
form: bâtir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir bâti
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en bâtissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant bâti
pos: verb
tags: gerund
past
form: bâtissant
pos: verb
tags: participle
present
form: bâti
pos: verb
tags: participle
past
form: je bâtis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu bâtis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on bâtit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous bâtissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous bâtissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles bâtissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai bâti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as bâti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a bâti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons bâti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez bâti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont bâti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je bâtissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu bâtissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on bâtissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous bâtissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous bâtissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles bâtissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais bâti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais bâti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait bâti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions bâti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez bâti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient bâti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je bâtis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu bâtis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on bâtit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous bâtîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous bâtîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles bâtirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus bâti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus bâti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut bâti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes bâti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes bâti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent bâti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je bâtirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu bâtiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on bâtira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous bâtirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous bâtirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles bâtiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai bâti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras bâti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura bâti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons bâti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez bâti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront bâti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je bâtisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu bâtisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on bâtisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous bâtissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous bâtissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles bâtissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie bâti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies bâti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait bâti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons bâti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez bâti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient bâti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je bâtisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu bâtisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on bâtît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous bâtissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous bâtissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles bâtissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse bâti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses bâti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût bâti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions bâti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez bâti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent bâti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je bâtirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu bâtirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on bâtirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous bâtirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous bâtiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles bâtiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais bâti
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais bâti
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait bâti
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions bâti
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez bâti
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient bâti
pos: verb
tags: conditional
past
form: bâtis
pos: verb
tags: imperative
present
form: bâtissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: bâtissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie bâti
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons bâti
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez bâti
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: bâti
bâtissable
fil à bâtir
pierre à bâtir
Translations:
lang: Anglais
word: baste
lang: Anglais
word: tack
lang: Anglais
word: pin
lang: Danois
word: ri
lang: Espagnol
word: hilvanar
lang: Espagnol
word: bastear
lang: Finnois
word: harsia
lang: Portugais
word: alinhavar
lang: Polonais
word: fastrygować
lang: Portugais
word: moldar