peine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: psychology
religion
Etymology: De l’ancien français paine, peine (« douleur, peine »), du latin poena (« peine, punition »). Note : L’adverbe à peine est issu du latin paene (« presque, à peu près »).
Senses:
gloss: Punition, sanction ou châtiment infligé(e) pour une faute commise, pour un acte jugé répréhensible ou coupable, et en particulier punition pour une infraction à la loi et prononcée par un jugement.
pos: noun
examples: Les peines ne sont pas faites pour tourmenter les coupables, mais pour prévenir le crime par la crainte de les encourir.
Si cette peine, compliquée des aggravations successives pour les tentatives d’évasion, ne finissait pas par être une sorte d’attentat du plus fort sur le plus faible, un crime de la société sur l’individu, un crime qui recommençait tous les jours, un crime qui durait dix-neuf ans.
La Révolution abolit la peine du pilori que, quelques années plus tard, le Code pénal remplaça par celle de l’exposition. Elle-même fut abolie en 1848.
gloss: Sanction de l’Église pour une faute morale.
pos: noun
examples: Les jours de jeun sont comptés. … Ceux qui, pouvant supporter l'abstinence, la rompront, auront pour peine expiatoire la nourriture d’un pauvre.
gloss: Châtiment après la mort pour expier ses péchés et ses fautes durant sa vie terrestre.
pos: noun
examples: Aussitôt après la mort, [les âmes] des méchants ne subissent pas encore les mêmes peines qu’elles souffriront après le jugement
gloss: Souffrance physique ou morale, sentiment de quelque mal dans le corps ou dans l’esprit.
pos: noun
examples: j’aurais aimé tout garder
tout, sauf leurs géniteurs
et ma peine
gloss: Douleur, affliction, chagrin, déplaisir.
pos: noun
examples: Vous comprenez que de si sensibles obligations et une si longue habitude font souffrir une cruelle peine, quand il est question de se séparer pour jamais.
Son ami Miguel Caballero dit avoir « beaucoup de peine » et trouve « injuste que quelqu’un qui avait le cœur sur la main attrape la COVID apparemment dans des mauvaises conditions ».
Les dernières nouvelles que j’ai reçues me mettent fort en peine.
gloss: Souci, embarras.
pos: noun
examples: Ça pouvait lui faire arriver de la peine, ce soldat tué près de chez lui.
gloss: Travail ; fatigue ; effort qui coûte.
pos: noun
examples: Travaillez, prenez de la peine : c’est le fonds qui manque le moins.
Manicamp. – Ah çà ! suis-je son père, oui, ou non ?
Chatenay – Parbleu ! pour la peine que ça vous a donné !
L’entaille n’était pas assez profonde. Je dus me replacer sur le dos et reprendre la besogne, ce qui me coûta beaucoup de peine.
En raison du changement d’heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s’épargner la peine d’y penser le lendemain, […].
Sa peine n’a pas été inutile, n’a pas été infructueuse.
gloss: Difficultés et obstacles que l’on trouve à quelque chose.
pos: noun
examples: Peu préparé à la politique, mais d’opinions légitimistes , il se révèle politicien sans horizon. Les de Broglie et Cie n'ont pas de peine à le circonvenir.
Je voudrais vous épargner cette peine.
gloss: Répugnance d’esprit qu’on a à dire ou à faire quelque chose.
pos: noun
examples: J’ai de la peine, j’ai peine à lui annoncer une si fâcheuse nouvelle.
gloss: Salaire d’un artisan.
pos: noun
Inflected forms:
form: peines
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à grand-peine
à peine de
âme en peine
aménagement de peine
avec peine
avoir de la peine à
avoir grand-peine à
avoir grand’peine à
avoir toutes les peines du monde à
confusion des peines
cumul des peines
dans la peine
de peine et de misère
dépénalisation
dépénaliser
double peine
en être pour sa peine
épargner sa peine
être dans la peine
être en peine de
être au bout de ses peines
ne pas être au bout de ses peines
faire de la peine
faire la peine à
faire peine
faire peine à voir
grand-peine
homme de peine
femme de peine
gens de peine
jour de peine
jour de peines
juge d’application des peines
juge de l’application des peines
mitigation des peines
ménager sa peine
mourir à la peine
non-cumul des peines
pas la peine de
peine accessoire
peine arbitraire
peine afflictive
peine capitale
peine conventionnelle
peine complémentaire
peine corporelle
peine d’amende
peine de cœur
peine de droit commun
peine de la vie
peine de mort
peine du dam
peine du feu
peine du sens
peine du talion
peine expiatoire
peine infamante
peine médicinale
peine minimale
peine pécuniaire
peine perdue
peine plancher
peine principale
peiner
peines du purgatoire
peines éternelles
pénal
pénalement
pénalisation
pénaliser
pénaliste
pénalité
penaud
pénibilité
pénible
péniblement
pénitence
pénitencerie
pénitencier
pénitent
pénitentiaire
pénitentiel
pénologie
pénologique
perdre sa peine
plaindre sa peine
porter peine
porter la peine
pour la peine
prendre la peine de
purger sa peine
repentance
repenti
repentir
sans peine
se mettre en peine
sous les peines de droit
valoir la peine
Related terms: penalty
plaindre
infligeable
pépeine
Translations:
lang: Allemand
word: Strafe
lang: Allemand
word: Schmerz
lang: Allemand
word: Anstrengung
lang: Allemand
word: Strafmaß
lang: Allemand
word: Bestrafung
lang: Anglais
word: penalty
lang: Anglais
word: punishment
lang: Anglais
word: retribution
lang: Arabe
word: عقاب
roman: Iqab
lang: Arabe
word: عقوبة
roman: 'uquuba
lang: Danois
word: straf
lang: Espagnol
word: sentencia
lang: Espagnol
word: pena
lang: Espéranto
word: puno
lang: Italien
word: pena
lang: Italien
word: sanzione
lang: Kotava
word: gakera
lang: Néerlandais
word: straf
lang: Occitan
word: condemnacion
lang: Occitan
word: pena
lang: Picard
word: chatò
lang: Picard
word: pin·ne
lang: Picard
word: punhichon
lang: Polonais
word: kara
lang: Portugais
word: pena
lang: Portugais
word: sentença
lang: Roumain
word: pedeapsă
lang: Anglais
word: troubled
lang: Danois
word: uro
lang: Italien
word: inquietudine
lang: Italien
word: fastidio
lang: Picard
word: crinhions
lang: Picard
word: lapite
lang: Picard
word: pzanche
lang: Portugais
word: contrariedade
lang: Portugais
word: aborrecimento
lang: Portugais
word: trabalheira
lang: Portugais
word: dificuldade
lang: Solrésol
word: l'asimi
lang: Allemand
word: Ärger
lang: Allemand
word: Betrübnis
lang: Allemand
word: Gram
lang: Allemand
word: Harm
lang: Allemand
word: Verdruss
lang: Allemand
word: Weh
lang: Allemand
word: Kummer
lang: Anglais
word: grief
lang: Anglais
word: vexation
lang: Anglais
word: soreness
lang: Anglais
word: distress
lang: Anglais
word: ache
lang: Anglais
word: pain
lang: Anglais
word: sorrow
lang: Anglais
word: suffering
lang: Breton
word: necʼhamant
lang: Breton
word: poan
lang: Chinois
word: 悲哀
roman: bēi'āi
lang: Chinois
word: 悲伤
roman: bēishāng
lang: Coréen
word: 슬픔
roman: seulpeum
lang: Créole guadeloupéen
word: lapenn
lang: Danois
word: smerte
lang: Danois
word: pine
lang: Espéranto
word: ĉagreno
lang: Finnois
word: kärsimys
lang: Finnois
word: suru
lang: Gallo
word: ahan
lang: Gallo
word: doelh
lang: Gotique
word: 𐌲𐌰𐌿𐍂𐌹𐌸𐌰
roman: gáuriþa
lang: Italien
word: dolore
lang: Italien
word: afflizione
lang: Italien
word: dispiacere
lang: Japonais
word: 悲しみ
roman: kanashimi
lang: Kotava
word: puida
lang: Néerlandais
word: pijn
lang: Nivkh
word: ӈыусоркть
lang: Occitan
word: langui
lang: Occitan
word: pena
lang: Picard
word: aleman
lang: Polonais
word: smutek
lang: Portugais
word: mágoa
lang: Portugais
word: sofrimento
lang: Roumain
word: durere
lang: Roumain
word: aflicțiune
lang: Same du Nord
word: moraš
lang: Same du Nord
word: gillámuš
lang: Shimaoré
word: shizaya
lang: Shingazidja
word: hamu
lang: Solrésol
word: l'asimi
lang: Anglais
word: distress
lang: Italien
word: preoccupazione
lang: Occitan
word: langui
lang: Occitan
word: pena
lang: Picard
word: må
lang: Picard
word: abou
lang: Polonais
word: zmartwienie
lang: Portugais
word: dificuldade
lang: Roumain
word: grijă
lang: Roumain
word: jenă
lang: Solrésol
word: l'asimi
lang: Allemand
word: Mühe
lang: Allemand
word: Bemühung
lang: Allemand
word: Versuch
lang: Anglais
word: trouble
lang: Anglais
word: effort
lang: Anglais
word: exertion
lang: Anglais
word: endeavour
lang: Anglais
word: attempt
lang: Catalan
word: afany
lang: Danois
word: anstrengelse
lang: Espagnol
word: afán
lang: Espéranto
word: peno
lang: Indonésien
word: jerih payah
lang: Italien
word: fatica
lang: Italien
word: sforzo
lang: Kotava
word: kuncara
lang: Polonais
word: trud
lang: Portugais
word: cansaço
lang: Roumain
word: muncă
lang: Roumain
word: efort
lang: Shingazidja
word: usimbufu
lang: Allemand
word: Mühsal
lang: Anglais
word: trouble
lang: Danois
word: vanskelighed
lang: Espéranto
word: klopodo
lang: Italien
word: difficoltà
lang: Italien
word: disagio
lang: Picard
word: ahan
lang: Picard
word: éqhin·nhrie
lang: Picard
word: in·han
lang: Picard
word: russe
lang: Portugais
word: dificuldade
lang: Portugais
word: desafio
lang: Roumain
word: dificultate
lang: Roumain
word: obstacol
lang: Same du Nord
word: váivi
lang: Afrikaans
word: straf
lang: Afrikaans
word: moeite
lang: Afrikaans
word: poging
lang: Afrikaans
word: pyn
lang: Albanais
word: dhembje
lang: Vieil anglais
word: wite
lang: Vieil anglais
word: æce
lang: Vieil anglais
word: sar
lang: Catalan
word: adolorar
lang: Catalan
word: dolor
lang: Catalan
word: mal
lang: Espagnol
word: castigo
lang: Espagnol
word: afán
lang: Espagnol
word: dolor
lang: Espéranto
word: ĉagreno
lang: Espéranto
word: puno
lang: Espéranto
word: peno
lang: Espéranto
word: klopodo
lang: Espéranto
word: doloro
lang: Féroïen
word: ekki
lang: Féroïen
word: gremjan
lang: Féroïen
word: stríð
lang: Féroïen
word: strev
lang: Féroïen
word: ómakur
lang: Féroïen
word: ómakur
lang: Féroïen
word: pína
lang: Frison
word: pine
lang: Gaélique écossais
word: pian
lang: Grec
word: πόνος
lang: Hébreu ancien
word: עִצָּבון
lang: Hébreu ancien
word: מֹרָה
lang: Hébreu ancien
word: עָמָל
lang: Hébreu ancien
word: עֶצֶב
lang: Hongrois
word: fájdalom
lang: Ido
word: puniso
lang: Islandais
word: verkur
lang: Italien
word: pena
lang: Italien
word: punizione
lang: Italien
word: dolore
lang: Latin
word: poena
lang: Latin
word: opera
lang: Malais
word: hukuman
lang: Malais
word: sakit
lang: Maya yucatèque
word: k’iinam
lang: Maya yucatèque
word: yah
lang: Néerlandais
word: verdriet
lang: Néerlandais
word: ergernis
lang: Néerlandais
word: bestraffing
lang: Néerlandais
word: straf
lang: Néerlandais
word: moeite
lang: Néerlandais
word: poging
lang: Néerlandais
word: moeite
lang: Néerlandais
word: pijn
lang: Néerlandais
word: wee
lang: Néerlandais
word: zeer
lang: Norvégien
word: pine
lang: Norvégien
word: smerte
lang: Papiamento
word: kastigo
lang: Papiamento
word: kastigu
lang: Papiamento
word: esfuerso
lang: Papiamento
word: doló
lang: Papiamento
word: dolór
lang: Papiamento
word: due
lang: Polonais
word: kłopot
lang: Polonais
word: staranie
lang: Polonais
word: zabieg
lang: Polonais
word: ból
lang: Portugais
word: aflição
lang: Portugais
word: amargura
lang: Portugais
word: dor
lang: Portugais
word: pena
lang: Portugais
word: pesar
lang: Portugais
word: castigo
lang: Portugais
word: punição
lang: Portugais
word: aflição
lang: Portugais
word: dor
lang: Russe
word: горе
lang: Russe
word: боль
lang: Songhaï koyraboro senni
word: albasi
lang: Sranan
word: strafu
lang: Sranan
word: pen
lang: Suédois
word: straff
lang: Suédois
word: möda
lang: Suédois
word: omak
lang: Suédois
word: bemödande
lang: Suédois
word: pina
lang: Suédois
word: smärta
lang: Suédois
word: värk
lang: Tagalog
word: sakít
lang: Tchèque
word: bolení
lang: Tchèque
word: bolest
lang: Turc
word: acı
lang: Turc
word: atılım
lang: Turc
word: acı
lang: Turc
word: ağrı
lang: Turc
word: azap
lang: Wallon
word: poenne