lie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Du latin médiéval lias, (pluriel) liæ « lie, sédiment, résidu », du gaulois lĭga, lega « sédiment, dépôt, limon » (cf. gallois llai, breton lec’hi « lie, mucilage » et lecʼhid « bourbe, vase », vieux breton leh « dépôt, vase »).
Senses:
gloss: Dépôt formé par précipitation dans une boisson, spécialement un liquide fermenté.
pos: noun
examples: J’ai de la lie de vin au fond de ma bouteille.
De ce vin, la première bouteille était un peu trouble vers la fin, Brisemont versa cette lie dans un verre.
gloss: Résidu précipité laissé par un liquide.
pos: noun
tags: broadly
examples: Il y avait au tournant des douves, à la base d’une des tourelles, une sorte de cellule à moitié bouchée, qui servait autrefois de porte dérobée. Le pont qui la reliait aux allées du parc était détruit. Il n’en restait que trois piles en partie submergées, et que l’eau marécageuse du fossé salissait incessamment de lies écumeuses.
— Puisqu'il faut tout avouer, je descendrai en moi jusqu’au tréfonds, j’en remuerai la lie et j’en étalerai la pestilence.
gloss: Les mauvais éléments d’un peuple ou d’une population.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Aux pieds des juges, une foule ignoble de femmes et d’hommes de la lie du peuple s’agitait derrière six jeunes religieuses des Ursulines dégoûtées de les approcher ; c’étaient les témoins.
En réalité, l’effectif sous les armes n’atteint pas un tiers de ce nombre; […]. Puis, quand l’ordre de mobiliser arrive, on complète rapidement le chiffre par l’enrôlement, de gré ou de force, de mendiants et de vagabonds sans feu ni lieu, de la lie de la population.
Il est regrettable que vous vous soyez ainsi brusquement laissé couler jusqu’à la lie de votre classe.
La lie des rebelles avait été mise en déroute.
Vous êtes la lie de l’humanité !
gloss: Résidu couleur lie-de-vin.
pos: noun
tags: figuratively
poetic
examples: Ils restèrent là plus de deux heures à regarder le ciel qui déposait ses lies et devenait d’un beau gris perle.
Inflected forms:
form: lies
pos: noun
tags: plural
Derived terms: boire la coupe jusqu’à la lie
boire la lie de son vin
boire le calice jusqu’à la lie
jusqu’à la lie
lie-de-vin
Related terms: fécer
Synonyms: dépôt
résidu
rebut
Translations:
lang: Afrikaans
word: besinksel
lang: Allemand
word: Hefe
lang: Allemand
word: Bodensatz
lang: Anglais
word: dregs
lang: Anglais
word: muck
lang: Anglais
word: sludge
lang: Anglais
word: lees
lang: Anglais
word: scum
lang: Arabe
word: ثُفْل
lang: Arabe
word: حُثَالَة
lang: Basque
word: liga
lang: Catalan
word: deixalla
lang: Catalan
word: llevat
lang: Catalan
word: pòsit
lang: Catalan
word: púrria
lang: Catalan
word: solatge
lang: Catalan
word: vinassa
lang: Corse
word: feccia
lang: Espagnol
word: poso
lang: Espagnol
word: hez
lang: Espéranto
word: feĉo
lang: Féroïen
word: berskaki
lang: Féroïen
word: grugg
lang: Finnois
word: sakka
lang: Gallo
word: alie
lang: Ido
word: lizo
lang: Italien
word: feccia
lang: Japonais
word: かす
roman: kasu
lang: Kazakh
word: тұнба
roman: tunba (1,2)
lang: Néerlandais
word: bezinksel
lang: Néerlandais
word: drab
lang: Néerlandais
word: droesem
lang: Néerlandais
word: gespuis
lang: Néerlandais
word: moer
lang: Occitan
word: rausa
lang: Occitan
word: liga
lang: Occitan
word: poltra
lang: Picard
word: brincq
lang: Picard
word: mazèies
lang: Picard
word: poutèie
lang: Picard
word: rapure
lang: Same du Nord
word: moivi
lang: Same du Nord
word: loahki
lang: Wallon
word: fondrisse
lang: Wallon
word: fondreye
lang: Allemand
word: Abschaum
lang: Espéranto
word: aĉuloj
lang: Espéranto
word: feĉo
lang: Espéranto
word: feĉuloj
lang: Occitan
word: racalha
lang: Occitan
word: cacibralha
lang: Picard
word: crinme toute pure
lang: Picard
word: poulhrie
lang: Picard
word: àrménòr
lang: Picard
word: rinpichnhure
lang: Picard
word: racalhe