fourmilière
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Attesté sous la forme formilliere (« habitation construite par les fourmis »), écrit, en 1740, fourmilliere dans le Dictionnaire de l'Académie ; altération de l'ancien français formiiere du latin *formicarius (« [maison] des fourmis ») qui donne le catalan formiguer, l'espagnol hormiguero, le portugais formigueiro, le roumain furnicar. La prononciation \fuʁ.mi.jɛʁ\ étant jugée vulgaire, on a fait fourmillière (prononcé de façon savante \fuʁ.mi.li.jɛʁ\ aux seizième et dix-septième siècle ; puis il a été prononcé \fuʁ.mi.ljɛʁ\ c'est cette dernière prononciation qui a été sanctionnée par l'orthographe.
Senses:
gloss: Habitation des fourmis, où elles pratiquent ordinairement des espèces de loges, de galeries et d’étages.
pos: noun
examples: Je sentais monter en moi cette fascination d’étrangeté qui nous tient suspendus à suivre le remue-ménage d’inconscience pure d’une fourmilière sous un talon levé.
Parfois, nous allions avec Robert pêcher des écrevisses ; ou bien, pour nourrir les paons de Magdeleine, nous éventrions avec une pelle des fourmilières et nous ramenions sur une brouette des cargaisons d’œufs blanchâtres.
En plein milieu de Teotihuacán, bien recroquevillé sous la Voie des Morts, dans un canal d’écoulement où nous avions trouvé refuge, il a orchestré un orage durant deux heures avec autant de brio que le Jules de Céline dans Normance ; il est tombé dans la boue rouge de Labná ; un cochon a foncé sur lui à Sayil ; deux perroquets l’ont poursuivi à travers une grande salle à dîner à Tikal ; et à Tikal encore, il a démoli à coup de pied une fourmilière, de sorte qu’il a fallu le déshabiller pour le défourmiller pendant qu’il se faisait mordre depuis les chevilles jusqu’aux cuisses.
gloss: Toutes les fourmis qui habitent la même fourmilière.
pos: noun
tags: metonymically
examples: La fourmilière fut bientôt en mouvement.
Nous vîmes sortir toute la fourmilière.
gloss: Ensemble confus de personnes ou d'animaux s’agitant en tous sens.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Et malgré la pluie qui tombait, malgré le froid blessant de la nuit, quelque temps encore il resta penché sur cette fourmilière de gens inconnus qui passaient vite, se renouvelaient sans cesse, et que mille intérêts pressants semblaient tous diriger vers des buts contraires.
On aperçoit aussi ce que l’on n’avait pas vu du large : d’immenses fourmilières humaines sur le rivage, des milliers et des milliers de cases de chaume, des huttes lilliputiennes aux toits pointus, où grouille une bizarre population nègre.
L’Empereur avait beaucoup d’armes chargées, il donne le signal et les paysans frappent sur les buissons, et des fourmilières de lapins se sauvent, et l’Empereur de faire feu.
"Quand on se rend sur les chantiers, on assiste à une véritable fourmilière. […]", affirme le spécialiste qui a pu visiter certains chantiers.
Inflected forms:
form: fourmilières
pos: noun
tags: plural
Derived terms: donner un coup de pied dans la fourmilière
Translations:
lang: Allemand
word: Ameisenhaufen
lang: Anglais
word: ant-hill
lang: Anglais
word: formicary
lang: Basque
word: inurritegi
lang: Breton
word: merieneg
lang: Danois
word: myretue
lang: Espagnol
word: hormiguero
lang: Espéranto
word: formikejo
lang: Finnois
word: muurahaiskeko
lang: Finnois
word: muurahaispesä
lang: Ido
word: formikeyo
lang: Indonésien
word: sarang semut
lang: Italien
word: formicaio
lang: Kazakh
word: илеу
roman: iylew
lang: Kotava
word: micalxo
lang: Massaï
word: ol-kiú
lang: Néerlandais
word: mierenhoop
lang: Néerlandais
word: mierennest
lang: Polonais
word: mrowisko
lang: Portugais
word: formigueiro
lang: Roumain
word: furnicar
lang: Russe
word: муравейник
roman: muravejnik
lang: Same du Nord
word: gotkkabeassi
lang: Solrésol
word: dolaremi
lang: Solrésol
word: d'olaremi
lang: Songhaï koyraboro senni
word: nkondoɲaa
lang: Suédois
word: myrstack
lang: Tchèque
word: mraveniště
lang: Tofalar
word: һымысӄа өө
lang: Espagnol
word: hormiguero
lang: Espéranto
word: formikaro