escamoter
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Peut-être de l'occitan escamotar ou escambotar, dérivé de escamar « effilocher », lui-même issu du latin squama « écaille ». Autre hypothèse, de l'espagnol escamotar, peut-être issu du latin excommutare, de ex « dehors » et commutare « échanger ».
Senses:
gloss: Faire disparaître quelque chose par un tour de main, sans que les spectateurs ne s’en aperçoivent.
pos: verb
tags: literally
examples: Outre ses muscades, il escamota des florins, des bagues, des montres d’argent, et jusqu’au canari de Marie-Joseph, l’hôtesse du Bon Couvet, qu’on retrouva dans le chapeau du mayeur Sans-Souci.
Ce prestidigitateur escamote bien.
gloss: Cacher quelque chose ou quelqu'un, pour tromper.
pos: verb
tags: figuratively
examples: […] ; il s’imaginait que le Diable lui avait escamoté son corps, se fondant sur ce qu’il n’avait rien senti lorsque la voiture lui avait passé dessus.
Seules nos représentations actuelles, laïcisées et focalisées sur l’État, nous font escamoter le rôle décisif du clergé dans la formation de la « modernité » occidentale derrière une Histoire des pouvoirs royaux ou princiers.
Mais comment pourrait-il aller plus vite ? Ses lèvres remuent à peine. Il ne prononce plus les mots… À moins de tricher tout à fait le bon Dieu et de lui escamoter sa messe…
gloss: Camoufler, cacher, dissimuler (sans idée de tromperie).
pos: verb
tags: broadly
examples: … le divan large comme la couche de Cléopâtre où l'on se murmurait des mots que la musique escamotait.
gloss: Dérober subtilement, sans qu’on ne s’en aperçoive.
pos: verb
tags: broadly
examples: Qui? le marquis d'Aroca, dont j'ai escamoté la montre à la procession des révérends pères dominicains de Santillane!
Eh ! bien, avez-vous fait cette surprenante observation qu’on escamote les inventeurs ? Un inventeur arrive avec tout le tam-tam de la publicité, il opère quelques expériences qui réussissent et puis… pft !… ni vu, ni connu.
Pour égarer les observateurs de l’AMA aux JO-2014 de Sotchi, avait expliqué le scientifique, son équipe escamotait les flacons d’urine des athlètes russes par un « trou de souris » conduisant à un membre du FSB, les services secrets russes.
gloss: Faire disparaître un organe saillant à l’intérieur d’une cloison.
pos: verb
Inflected forms:
form: escamoter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir escamoté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en escamotant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant escamoté
pos: verb
tags: gerund
past
form: escamotant
pos: verb
tags: participle
present
form: escamoté
pos: verb
tags: participle
past
form: j’escamote
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu escamotes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on escamote
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous escamotons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous escamotez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles escamotent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai escamoté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as escamoté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a escamoté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons escamoté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez escamoté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont escamoté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’escamotais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu escamotais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on escamotait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous escamotions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous escamotiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles escamotaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais escamoté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais escamoté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait escamoté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions escamoté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez escamoté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient escamoté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’escamotai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu escamotas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on escamota
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous escamotâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous escamotâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles escamotèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus escamoté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus escamoté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut escamoté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes escamoté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes escamoté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent escamoté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’escamoterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu escamoteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on escamotera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous escamoterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous escamoterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles escamoteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai escamoté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras escamoté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura escamoté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons escamoté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez escamoté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront escamoté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’escamote
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu escamotes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on escamote
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous escamotions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous escamotiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles escamotent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie escamoté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies escamoté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait escamoté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons escamoté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez escamoté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient escamoté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’escamotasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu escamotasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on escamotât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous escamotassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous escamotassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles escamotassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse escamoté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses escamoté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût escamoté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions escamoté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez escamoté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent escamoté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’escamoterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu escamoterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on escamoterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous escamoterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous escamoteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles escamoteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais escamoté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais escamoté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait escamoté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions escamoté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez escamoté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient escamoté
pos: verb
tags: conditional
past
form: escamote
pos: verb
tags: imperative
present
form: escamotons
pos: verb
tags: imperative
present
form: escamotez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie escamoté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons escamoté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez escamoté
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: désescamoter
escamotage
escamotable
escamoteur
escamoteuse
réescamoter
Translations:
lang: Anglais
word: retract
lang: Catalan
word: escamotar
lang: Espagnol
word: escamotear
lang: Espagnol
word: esconder
lang: Espagnol
word: disimular
lang: Espagnol
word: retraer
lang: Espagnol
word: birlar
lang: Espagnol
word: ratear
lang: Espéranto
word: malaperigi
lang: Ido
word: eskamotar
lang: Italien
word: fare sparire
lang: Kotava
word: riandé
lang: Néerlandais
word: verdoezelen
lang: Norvégien (bokmål)
word: lure unna
lang: Occitan
word: escamotar
lang: Occitan
word: evitar
lang: Roumain
word: escamotare
lang: Roumain
word: a escamota
lang: Solrésol
word: misilado