charrue
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: agriculture
fishing
Etymology: Du latin carrūca (« char à deux roues »), dérivé de carrus (« char »), d’abord de guerre puis char rural, mot emprunté au gaulois carros (→ voir char). Le glissement de vocabulaire se fit lors de l’ajout de roues à l’araire.
Senses:
gloss: Terme générique par lequel on désigne les différents types d’instruments de labourage qui varient selon les pays, les époques, les techniques et les besoins.
pos: noun
examples: Avant de récolter le grain qui lui servira de nourriture, avant de cueillir le fruit qui étanchera sa soif, l’habitant des terres doit planter l’arbre ou fatiguer le sol avec la charrue.
Ce n’est pas un cheval irritable, […] qu’il faut pour conduire la charrue ou traîner le tombereau dans les champs !
Ceux qui possèdent des charrues polysocs feront avec elles un déchaumage parfait en réglant la profondeur à 5 ou 6 centimètres ; […].
Le même après-midi, à l’heure où l’on dételait les bœufs de la charrue, douze femmes sortirent de la maison du fiancé.
gloss: Quantité de terre qu’une charrue pouvait labourer annuellement.
pos: noun
tags: broadly
dated
obsolete
gloss: Filet en forme de poche.
pos: noun
tags: dated
obsolete
gloss: Chasse-neige.
pos: noun
gloss: Fille aux mœurs légères ou souffrant d’embonpoint.
pos: noun
tags: familiar
Inflected forms:
form: charrues
pos: noun
tags: plural
Derived terms: ratissoire
charruer
charrue-taupe
mettre la charrue avant les bœufs
mettre la charrue devant les bœufs
charrue mal attelée
tirer la charrue
— C’est tirer la charrue que de s’adonner à un travail si pénible.
valet de charrue
Synonyms: araire
brabant
Translations:
lang: Allemand
word: Pflug
lang: Angevin
word: cherrue
lang: Anglais
word: plough
lang: Anglais
word: plow
lang: Arabe
word: مِحْرَاث
roman: miḥrāṯ
lang: Néo-araméen assyrien
word: kutən
lang: Asturien
word: aráu
lang: Azéri
word: kotan
lang: Basque
word: golde
lang: Breton
word: alar
lang: Breton
word: arar
lang: Catalan
word: arada
lang: Catalan
word: aladre
lang: Catalan
word: arreu
lang: Chinois
word: 犁
roman: lí
lang: Chleuh
word: ⴰⵡⵍⵍⵓ
lang: Coréen
word: 쟁기
roman: jaenggi
lang: Cornique
word: arader
lang: Corse
word: cunceghju
lang: Corse
word: aratu
lang: Croate
word: plug
lang: Danois
word: plov
lang: Espagnol
word: arado
lang: Espéranto
word: plugilo
lang: Finnois
word: aura
lang: Frison
word: ploege
lang: Gaélique irlandais
word: céachta
lang: Gallo-italique de Sicile
word: aadu
lang: Gallois
word: aradr
lang: Gaulois
word: *cencto-
lang: Grec
word: αλέτρι
roman: alétri
lang: Grec
word: άροτρο
roman: árotro
lang: Grec ancien
word: ἄροτρον
roman: árotron
lang: Griko
word: àlatro
lang: Hongrois
word: eke
lang: Ido
word: plugilo
lang: Indonésien
word: bajak
lang: Islandais
word: plógur
lang: Istro-roumain
word: plug
lang: Italien
word: aratro
lang: Kazakh
word: соқа
roman: soqa
lang: Khakasse
word: салда
lang: Latin
word: aratrum
lang: Lorrain
word: tcharroûe
lang: Lorrain
word: chèrrue
lang: Lorrain
word: tcharrô
lang: Lorrain
word: charraoue
lang: Lorrain
word: hèrté
lang: Luxembourgeois
word: Plou
lang: Malais
word: bajak
lang: Maltais
word: moħriet
lang: Métchif
word: shaareu
lang: Mongol de Chine
word: ᠠᠨᠵᠢᠰᠤ
lang: Néerlandais
word: ploeg
lang: Normand
word: quérue
lang: Occitan
word: araire
lang: Occitan
word: aplech
lang: Occitan
word: brabant
lang: Occitan
word: lauradoira
lang: Oudmourte
word: геры
lang: Persan
word: خیش
roman: xiš
lang: Picard
word: airnau
lang: Plodarisch
word: pfluik
lang: Poitevin-saintongeais
word: area
lang: Polonais
word: pług
lang: Portugais
word: arado
lang: Romanche
word: arader
lang: Romanche
word: criec
lang: Roumain
word: plug
lang: Russe
word: плуг
roman: plug
lang: Same du Nord
word: plokka
lang: Serbo-croate
word: плуг
lang: Serbo-croate
word: plug
lang: Sicilien
word: aratru
lang: Sicilien
word: aratu
lang: Suédois
word: plog
lang: Tagalog
word: aráro
lang: Tamoul
word: ஏர்
roman: ēr
lang: Tchèque
word: pluh
lang: Thaï
word: ไถ
roman: tǎi
lang: Turc
word: saban
lang: Ukrainien
word: плуг
roman: pluh
lang: Vietnamien
word: cày
lang: Wallon
word: eraire
lang: Wallon
word: tcherowe