changer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: finance
Etymology: Du latin cambiare (« échanger »). Voir l'occitan cambiar, le catalan canviar, l'espagnol cambiar. Pour le passage de -i-, précédé d'une consonne bilabiale et suivi d'une voyelle, en -ge ou -che, comparez singe, de simium ; rage, de *rabia, forme altérée de rabies ; sache, de sapiam.
Senses:
gloss: Devenir autre.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Plus ça change, plus c'est la même chose.
Si nous voulons que tout reste tel que c'est, il faut que tout change.
L’attitude de l’occupant vis-à-vis de l’occupé évolue aussi. Elle change même du tout au tout. La poigne de fer de l’hitlérisme, relâchée les premiers mois, se resserre brutalement.
Choisir un roi jeune, beau et bien portant n'empêchait pas qu'il vieillît, enlaidît, tombât malade, ni qu'il perdît ses vertus, ses qualités morales – bref, qu'il changeât et cessât d'être adéquat.
Il dégèlera si le vent change.
Son visage a bien changé.
Vos sentiments ont bien changé, sont bien changés.
Comme tout est changé!
Changer en bien.
Dans le sacrement de l'eucharistie le pain est changé au corps de Notre-Seigneur. (Exemple de Littré)
Changer au mieux le pire
S’il est honnête homme, il a bien changé.
Ce jeune homme est changé à son avantage.
gloss: Avoir de l’inconstance dans ses projets, ses goûts, ses affections, en parlant d’une personne.
pos: verb
tags: intransitive
examples: C’est un homme qui change aisément, on ne peut se fier à lui.
Aimer à changer.
Un amant jure de ne jamais changer.
gloss: Échanger une chose contre une autre.
pos: verb
tags: transitive
examples: Quand Napoléon III fut empoigné à Boulogne pour avoir donné une seconde représentation du débarquement à Cannes, on le jeta au cachot et on l'emmena à Paris sans lui donner le temps de changer de chemise.
Au Tchad, nous changerons nos chevaux de réquisition (qui sont d’insignes rosses) et nos bêtes de somme contre des chameaux pour continuer notre route dans la zone désertique d'Agadem.
Il vaut mieux penser le changement que changer le pansement.
Je ne veux pas changer avec lui.
gloss: Remplacer une personne ou une chose par une autre.
pos: verb
tags: transitive
examples: Ce rappel à la réalité quotidienne et aux occupations usuelles change momentanément le cours de mes pensées.
Cet intérieur de célibataire, tout de même, ça manquait de ménage. Cette table de bois nu, jamais lessivée sans doute, et ce papier des murs méritait d’être changé.
Si l'on suit les magazines de mode, la garde-robe de la fashion victim devrait changer toutes les semaines en passant d'un extrême à un autre, du rose au bleu canard qui seront complètement démodés dans un mois.
gloss: Rendre une personne ou une chose différente de ce qu’elle était, transformer, modifier.
pos: verb
tags: transitive
examples: Toutes les forces sociales se font équilibre, à peu près. Montre-moi un peu ce qu’on pourrait bien changer. La couleur des timbres-poste, peut-être… Et encore !… comme disait le vieux Montessuy. Non, mon ami, à moins de changer les Français, il n’y a rien à changer en France.
La tentation d’être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change profondément celui qui l’exerce ; et cela ne tient pas seulement à une contagion de société ; la raison en est dans les nécessités du commandement, qui sont inflexibles.
Changer sa manière de vivre.
On a changé l’ordre.
Il a changé toute sa maison.
Cet événement allait changer la face des affaires.
Rien ne peut changer les lois de la nature.
Cela ne change rien à mes résolutions.
gloss: Devenir méconnaissable.
pos: verb
tags: hyperbole
transitive
examples: Cet homme est changé, bien changé, changé à ne pas le reconnaître : Il a le visage bien changé, soit par l’âge, soit par la maladie.
Il a changé entièrement de mœurs et de conduite.
gloss: Remplacer des vêtements ou du linge par d’autres.
pos: verb
examples: Changer d’habit, de chemise, de linge.
Il avait changé sa cotte de mailles contre une veste de soie pourpre foncé, garnie de fourrures.
— Changer quelqu’un, changer le linge qu’il a sur lui.
Ce malade a assez transpiré, il est temps de le changer.
Il faut changer la couche du bébé.
− Envoyez Moan se changer, avait-il [le capitaine] dit. Et Moan, quatre à quatre, était monté se mettre en toilette de ville.
gloss: ou Convertir une chose en une autre.
pos: verb
tags: figuratively
literally
transitive
examples: Il est bien probable que ce scélérat de Lycaon que dans son propre palais Jupiter prit la peine de changer en loup, fut un des premiers et sera toujours le plus célèbre des loups-garous anciens et modernes.
N’empêche que c’est essentiel. Accepter ce qu’on ne peut pas changer. Changer ce que l’on peut. Et faire la différence entre les deux.
Il se vantait de pouvoir changer toutes sortes de métaux en or.
L’eau se change en glace par l’action du froid.
Mes soupçons se changèrent en certitude.
gloss: Quitter une chose pour une autre.
pos: verb
tags: transitive
examples: Un magnifique paquebot danois, le « Oscar II », couvert de monde, nous rattrapa et changea de route pour passer à proximité de Rockall.
En général, quand une femme change de coiffure, c’est qu’elle est en train de changer d’homme.
Changer d’appartement, de place, d’air, de pays.
Changer de nature.
Changer d’état, de forme.
gloss: Convertir des billets en une somme égale en petite monnaie.
pos: verb
tags: especially
transitive
gloss: Convertir des devises.
pos: verb
examples: Changer des dollars contre des francs.
Inflected forms:
form: changer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir changé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en changeant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant changé
pos: verb
tags: gerund
past
form: changeant
pos: verb
tags: participle
present
form: changé
pos: verb
tags: participle
past
form: je change
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu changes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on change
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous changeons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous changez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles changent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai changé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as changé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a changé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons changé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez changé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont changé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je changeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu changeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on changeait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous changions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous changiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles changeaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais changé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais changé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait changé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions changé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez changé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient changé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je changeai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu changeas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on changea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous changeâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous changeâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles changèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus changé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus changé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut changé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes changé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes changé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent changé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je changerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu changeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on changera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous changerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous changerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles changeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai changé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras changé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura changé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons changé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez changé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront changé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je change
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu changes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on change
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous changions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous changiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles changent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie changé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies changé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait changé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons changé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez changé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient changé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je changeasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu changeasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on changeât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous changeassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous changeassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles changeassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse changé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses changé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût changé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions changé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez changé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent changé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je changerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu changerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on changerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous changerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous changeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles changeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais changé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais changé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait changé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions changé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez changé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient changé
pos: verb
tags: conditional
past
form: change
pos: verb
tags: imperative
present
form: changeons
pos: verb
tags: imperative
present
form: changez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie changé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons changé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez changé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se changer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: change
changé
inchangé
changeable
inchangeable
changeant
changement
changer d’air
changer d’amures
changer d’avis comme de chemise
changer d’idée comme de chemise
changer de batterie
changer de braquet
changer de camp
changer de cheval au milieu du gué
changer de crémerie
changer de disque
changer de visage
changer de logiciel
changer de main
changer de note
changer de pas
changer du tout au tout
changer en mieux
changer en pire
changer la donne
changer la face du monde
changer le mal de place
changer ses batteries
changer son cheval borgne contre un aveugle
changer son fusil d’épaule
changeur
échanger
échange
rechanger
rechange
interchanger
interchangeable
se changer les idées
Translations:
lang: Afrikaans
word: verander
lang: Afrikaans
word: wissel
lang: Allemand
word: werden
lang: Allemand
word: ändern
lang: Allemand
word: wandeln
lang: Allemand
word: verändern
lang: Allemand
word: verwandeln
lang: Anglais
word: change
lang: Arabe
word: غَيَّرَ
lang: Breton
word: cheñch
lang: Danois
word: skifte
lang: Espagnol
word: cambiar
lang: Finnois
word: vaihtaa
lang: Francoprovençal
word: chamgier
lang: Griko
word: ddhasso
lang: Kabyle
word: beddel
lang: Kazakh
word: өзгеру
roman: özgerüw
lang: Kotava
word: betawé
lang: Lorrain
word: chingi
lang: Lorrain
word: tchèyndji
lang: Néerlandais
word: veranderen
lang: Occitan
word: cambiar
lang: Occitan
word: cambiotejar
lang: Occitan
word: chamjar
lang: Occitan
word: chamnhar
lang: Okinawaïen
word: あらたまいん
roman: aratamain
lang: Palenquero
word: kambiá
lang: Polonais
word: zmienić
lang: Polonais
word: zmieniać
lang: Roumain
word: schimba
lang: Russe
word: измениться
roman: izmenitsa
lang: Same du Nord
word: muhttašuvvat
lang: Same du Nord
word: earáhuvvat
lang: Same du Nord
word: rievddadit
lang: Sango
word: changê
lang: Sango
word: bïän
lang: Sarde
word: mudare
lang: Solrésol
word: misoldola
lang: Swahili
word: kubadilika
lang: Tchèque
word: změnit
lang: Tourangeau
word: chigner
lang: Tsolyáni
word: chantu’ún
lang: Wallon
word: candjî
lang: Wallon
word: candgier
lang: Yupik central
word: cimir-
lang: Allemand
word: austauschen
lang: Allemand
word: tauschen
lang: Allemand
word: umtauschen
lang: Allemand
word: umtauschen
lang: Catalan
word: canviar
lang: Créole guadeloupéen
word: chanjé
lang: Danois
word: udskifte
lang: Finnois
word: muuttaa
lang: Kazakh
word: айырбастау
roman: ayırbastaw
lang: Kazakh
word: алмасу
roman: almasuw
lang: Kotava
word: betá
lang: Lorrain
word: chingi
lang: Occitan
word: cambiar
lang: Occitan
word: chamjar
lang: Occitan
word: chamnhar
lang: Palenquero
word: kambiá
lang: Russe
word: изменить
roman: izmenit'
lang: Same du Nord
word: lonuhit
lang: Same du Nord
word: molsut
lang: Sarde
word: ciambare
lang: Solrésol
word: misoldola
lang: Suédois
word: byta
lang: Suédois
word: byta bort
lang: Suédois
word: byta om
lang: Tsolyáni
word: ngistlén
lang: Wallon
word: discandjî
lang: Wallon
word: ricandjî
lang: Allemand
word: wechseln
lang: Allemand
word: umwechseln
lang: Allemand
word: austauschen
lang: Catalan
word: canviar
lang: Danois
word: forvandle
lang: Espagnol
word: cambiar
lang: Espagnol
word: mudar
lang: Finnois
word: muuttaa
lang: Kazakh
word: ауыстыру
roman: awıstıruw
lang: Kotava
word: ikabetá
lang: Kotava
word: ikarundá
lang: Lorrain
word: chingi
lang: Occitan
word: cambiar
lang: Occitan
word: chamjar
lang: Occitan
word: chamnhar
lang: Palenquero
word: kambiá
lang: Portugais
word: trocar
lang: Russe
word: сменить
roman: smenit'
lang: Russe
word: заменить
roman: zamenit'
lang: Same du Nord
word: molsut
lang: Same du Nord
word: rievdadit
lang: Same du Nord
word: molssodit
lang: Sarde
word: ciambare
lang: Solrésol
word: misoldola
lang: Suédois
word: förvandla
lang: Suédois
word: förbyta
lang: Tsolyáni
word: ngistlén
lang: Wallon
word: ricandjî
lang: Allemand
word: ändern
lang: Allemand
word: umändern
lang: Allemand
word: umändern
lang: Allemand
word: anders
lang: Allemand
word: umgestalten
lang: Allemand
word: umwandeln
lang: Allemand
word: abändern
lang: Allemand
word: verändern
lang: Anglais
word: change
lang: Anglais
word: alter
lang: Catalan
word: canviar
lang: Danois
word: forandre
lang: Danois
word: ændre
lang: Espagnol
word: cambiar
lang: Finnois
word: muuttaa
lang: Kotava
word: atalé
lang: Néerlandais
word: veranderen
lang: Occitan
word: cambiar
lang: Same du Nord
word: muhttit
lang: Same du Nord
word: earáhuhttit
lang: Same du Nord
word: iežáhuhttit
lang: Same du Nord
word: nuppástuhttit
lang: Shingazidja
word: uɓaɗilisha
lang: Shingazidja
word: uɓaɗili
roman: ubadili
lang: Shingazidja
word: uhaua
lang: Solrésol
word: misoldola
lang: Suédois
word: ändra
lang: Suédois
word: förändra
lang: Tsolyáni
word: nrí
lang: Tsolyáni
word: nonrí
lang: Wallon
word: candjî
lang: Allemand
word: verändern
lang: Allemand
word: wechseln
lang: Allemand
word: umziehen
lang: Danois
word: omklæde
lang: Espagnol
word: mudar
lang: Kotava
word: betá
lang: Russe
word: переодеться
roman: pereodetsa
lang: Same du Nord
word: molsut
lang: Shingazidja
word: uɓaɗili
roman: ubadili
lang: Solrésol
word: misoldola
lang: Suédois
word: byta om
lang: Allemand
word: umwandeln
lang: Allemand
word: verwandeln
lang: Occitan
word: chamjar
lang: Solrésol
word: misoldola
lang: Allemand
word: wechseln
lang: Kotava
word: betavé
lang: Shingazidja
word: uɓaɗili
lang: Solrésol
word: misoldola
lang: Allemand
word: wechseln
lang: Occitan
word: cambiar
lang: Occitan
word: chamjar
lang: Allemand
word: wechseln
lang: Allemand
word: tauschen
lang: Allemand
word: umtauschen
lang: Allemand
word: konvertieren
lang: Anglais
word: change
lang: Anglais
word: convert
lang: Catalan
word: canviar
lang: Danois
word: veksle
lang: Espagnol
word: cambiar
lang: Kotava
word: betayé
lang: Occitan
word: cambiar
lang: Occitan
word: chamjar
lang: Russe
word: разменять
roman: razmen'at'
lang: Suédois
word: växla
lang: Wallon
word: candjî
lang: Anglais
word: turn
lang: Anglais
word: amend
lang: Anglais
word: shift
lang: Aroumain
word: alãxescu
lang: Bambara
word: bayɛlɛma
lang: Breton
word: cheñch
lang: Coréen
word: 변화하다
roman: byeonhwahada
lang: Coréen
word: 바꾸다
roman: bakkuda
lang: Créole guadeloupéen
word: chanjé
lang: Danois
word: forandre
lang: Danois
word: veksle
lang: Danois
word: ændre
lang: Espéranto
word: ŝanĝi
lang: Féroïen
word: broytast
lang: Féroïen
word: skifta
lang: Féroïen
word: broyta
lang: Gaélique irlandais
word: athraigh
lang: Grec
word: αλλάζω
lang: Hébreu ancien
word: חלף
lang: Hongrois
word: változik
lang: Ido
word: chanjar
lang: Indonésien
word: bertukar
lang: Indonésien
word: ganti
lang: Indonésien
word: mengganti
lang: Indonésien
word: tukar
lang: Islandais
word: umbreyta
lang: Italien
word: cambiarsi
lang: Italien
word: cambiare
lang: Latin
word: mutare
lang: Malais
word: ubah … berubah
lang: Malais
word: mengubah
lang: Malais
word: ganti
lang: Maya yucatèque
word: k’exik
lang: Néerlandais
word: kenteren
lang: Néerlandais
word: veranderen
lang: Néerlandais
word: verkeren
lang: Néerlandais
word: vermaken
lang: Néerlandais
word: wisselen
lang: Norvégien
word: forandre
lang: Norvégien
word: veksle
lang: Papiamento
word: kambia
lang: Portugais
word: modificar-se
lang: Portugais
word: mudar
lang: Portugais
word: alterar
lang: Portugais
word: modificar
lang: Portugais
word: converter
lang: Roumain
word: schimba
lang: Russe
word: менять
roman: menâtʹ
lang: Sicilien
word: canciari
lang: Sicilien
word: cangiari
lang: Sranan
word: kenki
lang: Tourangeau
word: changier
lang: Turc
word: değişmek
lang: Turc
word: değiştirmek
lang: Turc
word: başkalaşmak