vouer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin voveo (« vouer », « promettre », « faire un vœu », « demander par des vœux », « souhaiter », « demander »).
Senses:
gloss: Promettre par vœu.
pos: verb
examples: Vouer un temple à Dieu.
Vouer une lampe à la Vierge.
gloss: Promettre d’une manière particulière.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Vouer obéissance au pape.
Vouer ses services à un prince.
Vouer à quelqu’un le plus fidèle attachement.
L’amitié que je lui ai vouée.
gloss: Consacrer à Dieu.
pos: verb
tags: broadly
examples: Vouer un enfant à Dieu.
Ses parents l’avaient voué à Dieu dès l’instant de sa naissance.
Une fille qui a voué sa virginité à Dieu.
Se vouer, se consacrer à Dieu, au service de Dieu.
gloss: Mettre sous la protection spéciale d’un saint.
pos: verb
tags: analogy
examples: Vouer sa fille à la Vierge.
Vouer un enfant à saint François.
Vouer un enfant au blanc et au bleu, s’engager à ne lui faire porter, jusqu’à un âge déterminé, que du blanc et du bleu, couleurs de la Vierge.
Noémi était « la châtelaine » (le mot était rarement dit avec aménité) ; j’étais la petite fille à cheveux noirs, à robe blanche et à ceinture bleue (ma mère m’avait pour sept ans vouée à la Sainte Vierge).
gloss: Avoir une dévotion particulière ; vénérer profondément.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les économiquement faibles inscrits à son « bureau de bienfaisance », les personnes seules et âgées, les travailleurs immigrés, les déshérités de tous poils lui vouaient une vénération sans limites.
gloss: Dévouer, employer avec zèle, avec suite à un objet particulier.
pos: verb
examples: Mais vouloir qu’un homme auquel l’État donnerait douze mille francs par an se vouât à son pays, était un contrat profitable à tous deux, et qui pouvait tenter ses capacités.
Inflected forms:
form: vouer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir voué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en vouant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant voué
pos: verb
tags: gerund
past
form: vouant
pos: verb
tags: participle
present
form: voué
pos: verb
tags: participle
past
form: je voue
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu voues
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on voue
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous vouons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous vouez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles vouent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai voué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as voué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a voué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons voué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez voué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont voué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je vouais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu vouais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on vouait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous vouions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous vouiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles vouaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais voué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais voué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait voué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions voué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez voué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient voué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je vouai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu vouas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on voua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous vouâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous vouâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles vouèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus voué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus voué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut voué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes voué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes voué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent voué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je vouerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu voueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on vouera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous vouerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous vouerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles voueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai voué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras voué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura voué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons voué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez voué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront voué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je voue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu voues
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on voue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous vouions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous vouiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles vouent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie voué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies voué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait voué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons voué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez voué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient voué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je vouasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu vouasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on vouât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous vouassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous vouassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles vouassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse voué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses voué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût voué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions voué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez voué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent voué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je vouerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu vouerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on vouerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous vouerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous voueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles voueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais voué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais voué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait voué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions voué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez voué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient voué
pos: verb
tags: conditional
past
form: voue
pos: verb
tags: imperative
present
form: vouons
pos: verb
tags: imperative
present
form: vouez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie voué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons voué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez voué
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: dévouer
vouer aux gémonies
Related terms: vœu
votif
Synonyms: dédier
ne pas savoir à quel saint se vouer
se vouer à tous les saints
vouer au blanc
vouer au bleu
Translations:
lang: Allemand
word: weihen
lang: Allemand
word: heiligen
lang: Ancien français
word: voer
lang: Anglais
word: consecrate
lang: Anglais
word: swear
lang: Anglais
word: promise
lang: Anglais
word: promise
lang: Anglais
word: devote
lang: Arabe
word: نذر
lang: Breton
word: gouestlañ
lang: Danois
word: vie
lang: Danois
word: hellige
lang: Féroïen
word: halga
lang: Hébreu ancien
word: נדר
lang: Ido
word: vovar
lang: Islandais
word: helga
lang: Néerlandais
word: toewijden
lang: Néerlandais
word: beloven
lang: Occitan
word: vodar