injure
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: enjurie (« injustice, violation du droit » : par cruelté e par enjurie) ; (1559) l’injure du temps (« outrage ») ; (1559) injure (« parole outrageante ». Du latin injuria (« injustice »).
Senses:
gloss: Insulte, outrage, ou de fait, ou de parole, ou par écrit.
pos: noun
examples: Louer les princes des vertus qu’ils n’ont pas, c’est leur dire impunément des injures.
La veille du jour où il arrêta Eugène sur le cours Sauvaire, il avait publié, dans l’Indépendant, un article terrible sur les menées du clergé, en réponse à un entrefilet de Vuillet, qui accusait les républicains de vouloir démolir les églises. Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures.
Il cracha une injure, s’élança et réempoigna la jeune femme qui, cette fois, se débattit en vain.
J'aurais voulu qu'ils se missent en colère, qu'ils me dissent des injures ou qu'ils me montrassent le poing, car c'était leur impassibilité qui me rendait fou.
gloss: Parole offensante, outrageante.
pos: noun
tags: especially
examples: […] les discussions avec les camarades se réglaient toujours à la manière antique, par des bordées d’injures qui précédaient le crêpage en règle des tignasses.
Et elle me bombarde, d’une voix mauvaise, avec un accent crapuleux, d’une bordée d’injures grasses.
Ainsi, lorsque l’injurieur (celui qui prononce l’injure) s'adresse à un injuriaire (celui à qui s'adresse l’injurieur) à propos d'un injurié (celui dont parle l’injure) : c'est l’injure référentielle, car l’injurié dans le discours est le référent, et l’injurieur ne s'adresse pas directement à lui mais à l’injuriaire. La relation est, schématiquement de type triangulaire.
Ou bien , lorsqu'un injurieur s'adresse à un injuriaire qui est en même temps l’injurié : c'est l’injure interpellative. La relation est ici duelle.
gloss: Dégradation, la ruine, la perte de certaines choses par l’effet des intempéries, de la durée, de l’âge.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Ces monuments, ces édifices ont éprouvé, ont ressenti l’injure du temps.
Cette statue est exposée aux injures de l’air, du temps.
L’injure de l’âge.
Inflected forms:
form: injures
pos: noun
tags: plural
Derived terms: ajouter l’insulte à l’injure
faire injure
injures du sort
Related terms: calomnie
contumélie
insulte
offense
outrage
injurier
injurieux
injurieur
injurologie
injuromane
injuriaire
injurié
Translations:
lang: Afrikaans
word: belediging
lang: Afrikaans
word: belediging
lang: Allemand
word: Anstoß
lang: Allemand
word: Beleidigung
lang: Allemand
word: Kränkung
lang: Anglais
word: insult
lang: Anglais
word: affront
lang: Anglais
word: offense
lang: Anglais
word: offence
lang: Azéri
word: təhqir
lang: Breton
word: kunujenn
lang: Danois
word: fornærmelse
lang: Espagnol
word: injuria
lang: Espagnol
word: ofensa
lang: Espagnol
word: afrenta
lang: Espagnol
word: injuria
lang: Espagnol
word: insulto
lang: Espagnol
word: ofensa
lang: Espagnol
word: afrenta
lang: Espéranto
word: ofendo
lang: Espéranto
word: insulto
lang: Féroïen
word: skemdarorð
lang: Frison
word: mislediging
lang: Ido
word: insulto
lang: Islandais
word: móðgun
lang: Italien
word: ingiuria
lang: Italien
word: offesa
lang: Italien
word: oltraggio
lang: Italien
word: insulto
lang: Lorrain
word: îndjûre
lang: Néerlandais
word: affront
lang: Néerlandais
word: belediging
lang: Néerlandais
word: krenking
lang: Néerlandais
word: affront
lang: Néerlandais
word: belediging
lang: Néerlandais
word: smaad
lang: Néo-araméen assyrien
word: sarta
lang: Norvégien
word: fornærmelse
lang: Papiamento
word: ofensa
lang: Papiamento
word: insulto
lang: Picard
word: arinque
lang: Portugais
word: injúria
lang: Portugais
word: insulto
lang: Russe
word: брань
roman: branʹ
lang: Same du Nord
word: cielus
lang: Sranan
word: afrontu
lang: Suédois
word: förolämpning
lang: Suédois
word: förnärmelse
lang: Allemand
word: Schmähung
lang: Shingazidja
word: hiɗwa