ajourner
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l'ancien français ajorner (« faire jour, luire ») → voir ajour pour le sens. Littré note : « Il est fâcheux que nous ayons perdu [ce sens] ; car nous sommes réduits à une périphrase : il fait jour, le jour naît. » Le verbe est tombé en désuétude au XVIIᵉ siècle et est absent des trois premiers dictionnaires de l'Académie. Le sens moderne de « remettre à un autre jour » est un emprunt à l’anglais adjourn (« repousser à un jour donné »), emprunté à la langue politique anglaise, lui-même de l’ancien français. Il est attesté dans la quatrième édition du Dictionnaire de l'Académie.
Senses:
gloss: Remettre à un autre jour la poursuite d’une affaire.
pos: verb
examples: Bien entendu le projet est amputé aussitôt qu'établi. En effet le gros ouvrage à implanter sur les hauteurs de Vaux-lès-Mouzon est ajourné alors qu'il devait former le pilier ouest de la position […].
— La Chambre, consultée, s'ajourne au lendemain ; les députés, avides de nouvelles, se hâtent de se séparer.
gloss: Renvoyer, en matière de délibération, à un certain jour ou à un temps indéterminé.
pos: verb
examples: Ajourner une affaire, une question, une discussion.
La séance fut ajournée au lundi de la semaine suivante.
Le procès a dû être ajourné lorsqu'une nouvelle preuve est apparue.
gloss: Assigner quelqu’un à un certain jour en justice.
pos: verb
examples: Ajourner par exploit.
Ajourner des témoins.
Inflected forms:
form: ajourner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir ajourné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en ajournant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant ajourné
pos: verb
tags: gerund
past
form: ajournant
pos: verb
tags: participle
present
form: ajourné
pos: verb
tags: participle
past
form: j’ajourne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu ajournes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on ajourne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous ajournons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous ajournez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles ajournent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai ajourné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as ajourné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a ajourné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons ajourné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez ajourné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont ajourné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’ajournais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu ajournais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on ajournait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous ajournions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous ajourniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles ajournaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais ajourné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais ajourné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait ajourné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions ajourné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez ajourné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient ajourné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’ajournai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu ajournas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on ajourna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous ajournâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous ajournâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles ajournèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus ajourné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus ajourné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut ajourné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes ajourné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes ajourné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent ajourné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’ajournerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu ajourneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on ajournera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous ajournerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous ajournerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles ajourneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai ajourné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras ajourné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura ajourné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons ajourné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez ajourné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront ajourné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’ajourne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu ajournes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on ajourne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous ajournions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous ajourniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles ajournent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie ajourné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies ajourné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait ajourné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons ajourné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez ajourné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient ajourné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’ajournasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu ajournasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on ajournât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous ajournassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous ajournassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles ajournassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse ajourné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses ajourné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût ajourné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions ajourné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez ajourné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent ajourné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’ajournerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu ajournerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on ajournerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous ajournerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous ajourneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles ajourneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais ajourné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais ajourné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait ajourné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions ajourné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez ajourné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient ajourné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ajourne
pos: verb
tags: imperative
present
form: ajournons
pos: verb
tags: imperative
present
form: ajournez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie ajourné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons ajourné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez ajourné
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’ajourner
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: ajournable
inajournable
ajournement
Related terms: atermoyer
procrastiner
Translations:
lang: Allemand
word: vertagen
lang: Anglais
word: adjourn
lang: Arabe
word: أَجَّلَ
lang: Arabe
word: أَخَّرَ
lang: Croate
word: odgodti posao i odrediti neki drugi dan
lang: Espagnol
word: aplazar
lang: Espéranto
word: prokrasti
lang: Finnois
word: siirtää myöhemmäksi
lang: Gallo
word: ajourner
lang: Italien
word: rinviare
lang: Suédois
word: uppskjuta
lang: Occitan
word: remandar
lang: Wallon
word: radjourner
lang: Anglais
word: adjourn
lang: Croate
word: odgoditi odluku za neki drugi dan ili na neodređeno
lang: Espagnol
word: aplazar
lang: Espéranto
word: prokrasti
lang: Gallo
word: ajourner
lang: Suédois
word: uppskjuta
lang: Wallon
word: radjourner
lang: Croate
word: odgoditi odluku sa pozivom na sud za jedan drugi dan
lang: Gallo
word: ajourner
lang: Suédois
word: stämma
lang: Allemand
word: aufschieben
lang: Allemand
word: fristen
lang: Allemand
word: stunden
lang: Allemand
word: vertagen
lang: Allemand
word: verzögern
lang: Azéri
word: təxirə salmak
lang: Breton
word: daleañ
lang: Catalan
word: retardar
lang: Catalan
word: prorrogar
lang: Danois
word: udsætte
lang: Espagnol
word: diferir
lang: Espagnol
word: prorrogar
lang: Féroïen
word: drála
lang: Féroïen
word: bíða við
lang: Hongrois
word: elodáz
lang: Hongrois
word: halaszt
lang: Hongrois
word: halogat
lang: Ido
word: ajornar
lang: Indonésien
word: menunda
lang: Néerlandais
word: aanhouden
lang: Néerlandais
word: uitstellen
lang: Néerlandais
word: verdagen
lang: Néerlandais
word: verschuiven
lang: Papiamento
word: aplasá
lang: Polonais
word: odkładać
lang: Polonais
word: przesuwać
lang: Portugais
word: adiar
lang: Portugais
word: procrastinar
lang: Roumain
word: întîrzia
lang: Same du Nord
word: maŋidit