claque
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: . Est dérivé de l’onomatopée klakk- exprimant un bruit sec, bref, et assez fort, d’où également l’interjection clac. (Nom 2) Abréviation de chapeau claque. (Nom 3) De claquer (dépenser avec excès), claqueur (au sens de souteneur), clique (bande de gens malhonnêtes), ou claquedent (tripot ou bordel) .
Senses:
gloss: Coup du plat de la main.
pos: noun
tags: familiar
examples: S’attendant à la paire de claques, prélude de la raclée, l’avant-bras déjà presque levé pour la parade habituelle, Camus en demeura un instant muet de stupéfaction.
« – Qu’est-ce qu’elle fait maman quand elle est pas à l’hôpital ? – Eh ben ! elle dort. – Quand elle dort pas ? – Eh ben ! elle parle ; – quelquefois a’ m’ donne des claques… »
L’annonce d’un possible prolongement des vacances scolaires de Noël par le premier ministre François Legault, mardi, a eu l’effet « d’une claque au visage » chez les éducatrices en service de garde dont le syndicat dénonce l’incohérence de Québec.
gloss: Défaite ; échec.
pos: noun
tags: analogy
familiar
figuratively
examples: Antwerp va ramasser une belle claque!
gloss: Grande surprise ; stupéfaction.
pos: noun
tags: analogy
familiar
figuratively
examples: L’immense majorité d’entre eux n’avaient pas pris cela en compte dans leur vie quotidienne. Lors de leur première session, ils ont été confrontés à des scientifiques et à des faits. Cela leur a mis une « claque » dans la figure — ils le disent comme cela.
Toutes les cryptomonnaies mangent la claque de ce temps-ci.
[Titre] Le phénomène « Kaizen » : « Ma fille a bien fait de m’entraîner là-dedans. J’ai pris une claque »
gloss: Sandale que l’on attachait par-dessus les souliers afin de les protéger des intempéries.
pos: noun
gloss: Surchaussure protégeant les chaussures de la neige et de l’eau. On dit aussi chaloupe.
pos: noun
tags: broadly
examples: Oubliez les manteaux tout trempés de la visite sur le lit, les claques mélangées et les bottes qui bloquent la porte d'entrée.
gloss: Partie de l’empeigne d’une chaussure qui entoure le pied.
pos: noun
gloss: Troupe de gens qui, dans les salles de spectacles (théâtre, concert, opéra), etc., sont payés pour applaudir au bon moment.
pos: noun
tags: metonymically
examples: Nous avions, pour ces observations, choisi un théâtre sans claque payée, et, logés dans la cabine du gazier, nous suivions le jeu des acteurs sans perdre un des moindres mouvements de la salle.
Le chef de claque était une manière de sergent recruteur ou mieux de maître d'armes portant comme une rapière, une longue canne à pommeau d'argent. Il s'installait, au centre de son équipe, au poulailler. Quand il fallait applaudir, il levait légèrement sa canne et les applaudissements se prolongeaient tant qu'elle restait levée. Il fallait avoir l’œil sur lui, pour, si je puis dire, démarrer en temps voulu, ce qui ne permettait pas de suivre attentivement le spectacle.
Mon père était un bricoleur-né, un bricoleur impénitent, lui. Quand il recevait un léger coup de coude ou de genou, aussitôt, il applaudissait ; un second coup l'avertissait qu'il fallait s'arrêter. Ainsi, il ne perdait rien du jeu des acteurs. Je trouvais tout cela peu logique. Pourquoi le chef de claque ne frappait-il pas, tout simplement, dans ses mains pour donner le signal des applaudissements ? Il avait sa méthode, il y tenait. D'ailleurs à quoi sa canne lui aurait-elle servi ?
Inflected forms:
form: claques
pos: noun
tags: plural
Derived terms: claquer
claqueur
claquer la porte
en avoir sa claque
faire la claque
prendre une claque
prendre ses cliques et ses claques
tête à claques
Translations:
lang: Allemand
word: Klaps
lang: Allemand
word: Patsch
lang: Anglais
word: slap
lang: Breton
word: skouarnad
lang: Breton
word: skouarniad
lang: Catalan
word: mastegot
lang: Créole guadeloupéen
word: kalpikèt
lang: Créole guadeloupéen
word: palaviré
lang: Espagnol
word: botefada
lang: Espagnol
word: bofetón
lang: Espagnol
word: tapaboca
lang: Ido
word: klako
lang: Indonésien
word: tamparan
lang: Indonésien
word: tempeleng
lang: Italien
word: schiaffo
lang: Italien
word: sberla
lang: Italien
word: ceffone
lang: Néerlandais
word: klap
lang: Occitan
word: palmada
lang: Portugais
word: palmada
lang: Russe
word: пощёчина
roman: poŝëčina
lang: Anglais
word: claque
lang: Catalan
word: claca
lang: Italien
word: claque
lang: Néerlandais
word: klapvolk
lang: Occitan
word: palmada
lang: Portugais
word: claque