marier
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Du latin maritare (« marier »), dérivé de marītus (« mari »). Se marier est attesté en 1170 ^([1]).
Senses:
gloss: Unir deux personnes par le lien conjugal, selon les lois de l’État ou de la religion.
pos: verb
examples: A peine majeur et par les soins de l’Ignacien, Laurent Tailhade fut marié à une hoberelle bretonne dont le terre à terre provincial et l'esprit façonné par les Pères étaient capables de couper les ailes au poète le mieux doué.
gloss: Arranger un mariage.
pos: verb
examples: Ainsi donc on nous a mariés sans que nous nous connussions, sans que nous nous aimassions ; on nous a mariés sans nous consulter, nous qu’on mariait.
Ah! lorsque les filles s’intéressent aux marguerites, aux pleines lunes et aux quartiers, […], l’amour est proche, la chute n’est pas éloignée. Mais pour un homme seul, avec une diablesse de cet âge, que faire sinon la marier ? Et la marier, avec qui, bonne Vierge ?
Pierre marie d'ailleurs ses demi-nièces Anna et Ekatérina aux ducs de Courlande et de Mecklembourg, renouant ainsi avec la lointaine politique kiévienne des mariages européens, et se conduit en Allemagne comme en terrain conquis.
gloss: ou Épouser.
pos: verb
tags: colloquial
examples: — Ouais, un garçon de mon frère Elzéar, qui avait marié une petite Bourglouis, de Kiskising. Vous avez dû connaître ça, vous, madame Chapdelaine ?
gloss: Contracter un mariage ; épouser.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il est d’âge à se marier.
Quand vous marierez-vous ?
Il ne se mariera pas.
Et quand elle sera sortie de sa maison, et que s’en étant allée, elle se sera mariée à un autre mari; Si ce dernier mari la prend en haine, et lui donne par écrit la lettre de divorce, et la lui met en main, et la renvoie de sa maison, ou que ce dernier mari qui l’avait prise pour sa femme, meure ; Alors son premier mari qui l’avait renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour sa femme, après avoir été cause qu'elle s’est souillée ; car c’est une abomination devant l’Éternel ; ainsi tu ne chargeras point de péché le pays que l’Éternel ton Dieu te donne en héritage.
— As-tu remarqué, continua-t-il sérieusement, qu’il y a deux catégories d’hommes qui ont la rage de se marier de bonne heure, quoique leur situation les mette dans l’impossibilité certaine soit de vivre avec leurs femmes, soit de les faire vivre : ce sont les marins et les gens qui n’ont pas le sou.
« Te rappelles-tu ce passage de saint Paul que je t’ai cité au sujet du mariage ? reprit David.
– « Mieux vaut se marier que de brûler », cita Joseph.
gloss: Réunir ; assembler, en parlant de personnes.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Vous verrez […] que nous serons côte à côte au festin. Quel singulier hasard, en vérité ! Depuis deux heures le sort nous marie…
gloss: Joindre deux choses matérielles ou deux éléments abstraits.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Le but de ce passage qui suit ordinairement une machine à étirage simple est de marier les bobines de poids différents pour arriver à un poids moyen.
Qu'il soit formé de deux mots liés par un trait d'union, assorti d'une préposition qui les marie, ou d'une espace, le mot composé a ceci de particulier qu'on perçoit parfaitement le mariage opéré, et rien ne peut s'installer entre les époux. Ainsi, pour pomme de terre, entre pomme et terre, aucun autre mot à l'exception de la préposition ne peut venir rompre l'union : une pomme « fraîche » de terre ou une pomme de « bonne » terre détruirait immédiatement l'unité insécable que pomme de terre représente.
gloss: Assortir des couleurs, des saveurs, des sonorités, des odeurs ou des textures.
pos: verb
tags: especially
Inflected forms:
form: marier
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir marié
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en mariant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant marié
pos: verb
tags: gerund
past
form: mariant
pos: verb
tags: participle
present
form: marié
pos: verb
tags: participle
past
form: je marie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu maries
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on marie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous marions
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous mariez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles marient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai marié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as marié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a marié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons marié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez marié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont marié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je mariais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu mariais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on mariait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous mariions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous mariiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles mariaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais marié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais marié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait marié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions marié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez marié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient marié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je mariai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu marias
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on maria
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous mariâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous mariâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles marièrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus marié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus marié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut marié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes marié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes marié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent marié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je marierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu marieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on mariera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous marierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous marierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles marieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai marié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras marié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura marié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons marié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez marié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront marié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je marie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu maries
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on marie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous mariions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous mariiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles marient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie marié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies marié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait marié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons marié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez marié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient marié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je mariasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu mariasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on mariât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous mariassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous mariassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles mariassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse marié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses marié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût marié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions marié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez marié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent marié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je marierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu marierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on marierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous marierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous marieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles marieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais marié
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais marié
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait marié
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions marié
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez marié
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient marié
pos: verb
tags: conditional
past
form: marie
pos: verb
tags: imperative
present
form: marions
pos: verb
tags: imperative
present
form: mariez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie marié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons marié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez marié
pos: verb
tags: imperative
past
form: marier
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir marié
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en mariant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant marié
pos: verb
tags: gerund
past
form: mariant
pos: verb
tags: participle
present
form: marié
pos: verb
tags: participle
past
form: je marie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu maries
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on marie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous marions
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous mariez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles marient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai marié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as marié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a marié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons marié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez marié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont marié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je mariais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu mariais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on mariait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous mariions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous mariiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles mariaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais marié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais marié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait marié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions marié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez marié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient marié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je mariai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu marias
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on maria
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous mariâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous mariâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles marièrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus marié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus marié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut marié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes marié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes marié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent marié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je marierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu marieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on mariera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous marierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous marierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles marieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai marié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras marié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura marié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons marié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez marié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront marié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je marie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu maries
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on marie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous mariions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous mariiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles marient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie marié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies marié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait marié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons marié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez marié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient marié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je mariasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu mariasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on mariât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous mariassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous mariassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles mariassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse marié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses marié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût marié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions marié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez marié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent marié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je marierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu marierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on marierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous marierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous marieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles marieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais marié
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais marié
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait marié
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions marié
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez marié
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient marié
pos: verb
tags: conditional
past
form: marie
pos: verb
tags: imperative
present
form: marions
pos: verb
tags: imperative
present
form: mariez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie marié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons marié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez marié
pos: verb
tags: imperative
past
form: se marier
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: bon à marier
bonne à marier
démarier
démarieuse
immariable
mariable
marié
marier Justine
marieur
remariage
remarier
se marier
se marier à la mairie du treizième
Related terms: démariage
formariage
mari
mariage
marital
maritalement
Synonyms: antifler de sec
auguer
faire une fin
se dire oui
Translations:
lang: Afrikaans
word: trou
lang: Allemand
word: trauen
lang: Angevin
word: adeuser
lang: Angevin
word: adeuxer
lang: Anglais
word: marry
lang: Anglais
word: wed
lang: Breton
word: dimeziñ
lang: Catalan
word: casar
lang: Chaoui
word: yercel
lang: Chinois
word: 结婚
roman: jiéhūn
lang: Danois
word: gifte sig
lang: Espagnol
word: casarse
lang: Espagnol
word: casar
lang: Espéranto
word: geedziĝi
lang: Espéranto
word: edzigi
lang: Finnois
word: mennä naimisiin
lang: Gallo
word: marier
lang: Grec ancien
word: συζεύγνυμι
roman: suzeúgnumi
lang: Ido
word: mariajar
lang: Islandais
word: gifta sig
lang: Italien
word: sposare
lang: Italien
word: maritare
lang: Jargon chinook
word: mahlie
lang: Kazakh
word: үйлендіру
roman: üylendirüw
lang: Kinyarwanda
word: kurongora
lang: Kotava
word: kuré
lang: Kurde
word: zewicîn
lang: Kurde
word: jin kirin
lang: Kurde
word: mêr kirin
lang: Luxembourgeois
word: bestueden
lang: Mapuche
word: kureyewün
lang: Néerlandais
word: trouwen
lang: Néerlandais
word: in de echt verbinden
lang: Normand
word: madiaer
lang: Nǀu
word: nǀau
lang: Occitan
word: maridar
lang: Palenquero
word: enrasá
lang: Papiamento
word: kasa
lang: Polonais
word: ożenić
lang: Portugais
word: casarem-se
lang: Portugais
word: casar
lang: Roumain
word: căsători
lang: Russe
word: женить
roman: ženitʹ
lang: Russe
word: жениться
roman: ženitʹsâ
lang: Russe
word: выйти замуж
roman: vyjti zamuž
lang: Russe
word: венчать
roman: venčať
lang: Same du Nord
word: náitalit
lang: Sarde
word: cojubare
lang: Shimaoré
word: ufungidza
lang: Shindzuani
word: hulodza
lang: Shingazidja
word: uloza
lang: Shingazidja
word: huumɓiza
roman: huumbiza
lang: Suédois
word: gifta
lang: Tchèque
word: ženit
lang: Tchèque
word: vdát
lang: Wallon
word: maryî
lang: Néerlandais
word: uithuwelijken
lang: Russe
word: выдать замуж
roman: vydatʹ zamuž
lang: Shimaoré
word: ulodza
lang: Shindzuani
word: hulodza
lang: Shingazidja
word: uloza
lang: Swahili
word: kufunga ndoa
lang: Allemand
word: heiraten
lang: Allemand
word: sich trauen lassen
lang: Allemand
word: eine Frau nehmen
lang: Anglais
word: marry
lang: Anglais
word: get married
lang: Anglais
word: take a wife
lang: Néerlandais
word: in het huwelijk treden
lang: Nǀu
word: nǀau
lang: Shimaoré
word: ulola
lang: Shimaoré
word: ufungidziwa
lang: Swahili
word: kuoa mke
lang: Wallon
word: si maryî
lang: Allemand
word: heiraten
lang: Allemand
word: ehelichen
lang: Nǀu
word: nǀau
lang: Wallon
word: maryî
lang: Wallon
word: spozer