revanche
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: games
Etymology: Déverbal de revancher.
Senses:
gloss: Action par laquelle on reprend sur quelqu’un l’avantage qu’il avait pris. Action de rendre la pareille pour un mal qu'on a reçu.
pos: noun
examples: Ne triomphez point tant; vous ne tarderez guère à me faire avoir ma revanche.
Annibal : Je vous ai fait passer de mauvais jours et de mauvaises nuits.
Fabius : Il est vrai, mais j’en ai eu ma revanche.
La vengeance n'est plus qu'une revanche utile ; on la prend comme un moyen de réussir.
Je tressaillis à ce nom presque oublié ; mais je dis aux bateliers de changer de route, ne jugeant pas, quoique j’eusse assez beau jeu pour prendre alors ma revanche, que ce fût la peine d’être parjure, et de renouveler une querelle de vingt ans avec une femme de quarante.
Oui mais !
Ça branle dans le manche,
Les mauvais jours finiront.
Et gare à la revanche,
Quand tous les pauvres s’y mettront.(bis)
[…] ; les poètes hébreux ont chanté un espoir de revanche qui existait au cœur de persécutés ; mais jusqu'au second siècle de notre ère les Juifs ont demandé cette revanche aux armes ; […].
gloss: Action de rendre un bien qu'on a reçu.
pos: noun
examples: Si la revanche était indubitable, quelle gloire y aurait-il de faire plaisir ?
Eh oui ! votre réception Me touche, me pénètre ; elle est et noble et franche : Ne pourrai-je chez moi prendre un jour ma revanche.
Vous m'avez rendu de bons offices, je tâcherai d'en avoir ma revanche.
gloss: Seconde partie que joue le perdant, dans l’espoir de regagner ce qu’il a perdu. Toute reprise de jeu demandée pour se racquitter de ce qu'on a perdu, pour regagner ce qu'on a perdu auparavant.
pos: noun
examples: Elle n’était pas foncièrement vindicative, mais elle avait du joueur cette excitation à la revanche qu’il trouve dans une partie perdue.
Jouer la revanche.
Prendre, demander sa revanche.
Voulez-vous votre revanche ?
Donner la revanche.
Inflected forms:
form: revanches
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à charge de revanche
en revanche
prendre sa revanche
revanchard
revanche des berceaux
revancher
revanchisme
revanchiste
Synonyms: vengeance
Translations:
lang: Afrikaans
word: vergelding
lang: Allemand
word: Rache
lang: Allemand
word: Vergeltung
lang: Allemand
word: Revanche
lang: Anglais
word: revenge
lang: Anglais
word: vengeance
lang: Anglais
word: retribution
lang: Anglais
word: repayment
lang: Anglais
word: reimbursement
lang: Vieil anglais
word: ægift
lang: Croate
word: revanširanje
lang: Danois
word: hævn
lang: Espagnol
word: revancha
lang: Espéranto
word: venĝo
lang: Frison
word: wrek
lang: Ido
word: revancho
lang: Indonésien
word: balas dendam
lang: Italien
word: rivincita
lang: Italien
word: vendetta
lang: Kotava
word: kakevda
lang: Néerlandais
word: wraak
lang: Néerlandais
word: restituering
lang: Néerlandais
word: vergelding
lang: Néerlandais
word: wedervergelding
lang: Occitan
word: revenge
lang: Papiamento
word: revancha
lang: Russe
word: реванш
roman: revanš
lang: Same du Nord
word: máksu
lang: Same du Nord
word: mávssaheapmi
lang: Suédois
word: hämnd
lang: Tchèque
word: revanš
lang: Wallon
word: rivindje
lang: Allemand
word: Ausgleich
lang: Allemand
word: Vergütung
lang: Croate
word: oduživanje
lang: Allemand
word: Revanche
lang: Allemand
word: Rückspiel
lang: Anglais
word: rematch
lang: Croate
word: revanš
lang: Espéranto
word: repago
lang: Grec
word: ρεβάνς
roman: reváns
lang: Kotava
word: kakevda
lang: Wallon
word: pårteye di rvindje