entendre
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: law
religion
Etymology: Du moyen français entendre, de l’ancien français entendre (« entendre, avoir l’intention, comprendre »), du latin classique intendere (« entendre, tendre vers », au figuré « tendre, diriger (son regard, son esprit, son attention, etc.) vers ») en latin médiéval, il prend le sens de « faire attention à, comprendre, vouloir, décider ; écouter, entendre ». Voyez in- et tendere.
Senses:
gloss: Percevoir un son.
pos: verb
examples: Et je n’entendis plus qu'un murmure confus, semblable au murmure de la marée montante, ou au rugissement sauvage qui s'élève dans le bestiaire quand on vient d'ouvrir l’arène.
On entendait vers Noisseville des hourras et des accents lointains d’une musique allemande.
De tradition ardennaise, la fête de l’Assomption est un jour d’orage. Ce dicton, aujourd’hui, se confirmera: le tonnerre commence de se faire entendre.
La portée de cet appareil est assez considérable; il permet de faire entendre les auditions des radioconcerts à un auditoire de plusieurs centaines de personnes dans une très grande salle.
— Le langage du Père Duchesne… Ces ordures que, de sa cellule de l’Abbaye, Manon Roland entendait crier à son sujet. Et les crieurs en remettaient ! C’est impardonnable.
gloss: Percevoir un son qui n’existe pas.
pos: verb
tags: especially
examples: Semblable au déplorable malade d’Edgar Poë, Durtal entendait avec terreur des frôlements de pas dans les escaliers, des cris plaintifs derrière les portes.
gloss: Écouter d’une oreille attentive.
pos: verb
examples: Aussi à Lima, tous les étrangers vont-ils à l’église, non pour entendre chanter aux moines l’office divin, mais pour admirer, sous leur costume national, ces femmes d’une nature à part.
La concierge logeait au premier. Elle ne pouvait pas entendre. D’ailleurs elle n’était pas là, […].
gloss: Comprendre.
pos: verb
tags: dated
examples: — C’était avant tout un financier. Il entendait les affaires mieux que personne.
Je ne saisis pas, quant à moi, un seul mot de leur jargon. Ni le maire, ni le curé je ne les entends.
Au premier mot de cette cavatine, l’artiste lança sur la marquise un regard qui donnait aux paroles une signification cruelle et qui fut entendue.
À quoi sert le MacBook ? Certes, il est plus léger, mais c’est bien là son seul avantage par rapport au MacBook Air. Il aurait été mis à jour avec un port Thunderbolt 3 et une puce T2, son maintien dans la gamme aurait pu s’entendre…
— Bonaparte, qui s’y entendait, changeait le titre des gens: il cachait le nom de M. de Talleyrand sous celui de prince de Bénévent; il baronnifiait les marquis et ducalisait les comtes. La recette est assez bonne , et nous la recommandons fortement à qui de droit.
Hans s’entendait à cuisiner notre petit menu; il avait de l’eau et du feu à sa disposition, de sorte qu’il put varier un peu notre ordinaire.
gloss: Apprendre, prendre connaissance de quelque chose (l’objet désigne soit un propos, un message, un rapport destiné au sujet, soit la personne qui le lui adresse).
pos: verb
examples: Ce sont là de ces choses qu’il ne faut pas entendre.
Chaque compagnie était convoquée immédiatement à l’effet d’entendre son capitaine.
gloss: Consulter.
pos: verb
examples: le Conseil d’État, entendu, décrète...
gloss: Recueillir les dépositions d’un témoin, d’un accusé dans une des phases de la procédure de jugement.
pos: verb
examples: La cause, l’affaire est entendue, les débats sont clos, il ne reste qu’à délibérer et à prononcer le jugement.
Citoyens, je demande que la citoyenne Tison soit entendue ; je demande qu’elle parle.
gloss: (En parlant d’un prêtre) Écouter la confession d’un pécheur.
pos: verb
examples: Elle l’entraîna dans la chapelle, où fra Cattaneo l’entendit en confession.
gloss: Apprendre un fait, une nouvelle bizarre ou stupéfiante.
pos: verb
tags: especially
pejorative
examples: J’en ai entendu de fortes, mais jamais comme celle-là !…
J’en aurai entendu, pendant plus de dix ans en tant que maire, mais celle-ci dépasse beaucoup de limites !
gloss: Assister à un spectacle public en tant qu’auditeur (sens actif : donner).
pos: verb
examples: Je me contenterai de quelques lignes sur les Chevaliers de la table ronde, grande machine représentée aux Bouffes samedi ; je ne pourrai entendre cela que ce soir.
Tu n’as pas une vilaine voix et la mienne est très bien. De tous les chanteurs de plages que j’ai entendus, il n’y en a pas un seul que je n’aurais dégoté facilement.
Prenons Notre-Dame de Paris ; […] cette Cathédrale n’a plus d’âme ; elle est un cadavre inerte de pierre ; essayez d’y entendre une messe, de vous approcher de la Table, et vous sentirez une chape de glace tomber sur vous.
Entendre une conférence. — Je n’ai jamais entendu cet orateur. — J’ai entendu plusieurs fois ce chanteur à la Scala.
gloss: Exaucer.
pos: verb
examples: Que Dieu vous entende !
gloss: Être d’accord, accepter.
pos: verb
examples: Il ne l’entend pas de cette oreille-là, se dit de quelqu’un à qui l’on fait une proposition qu’il ne veut pas l’accepter.
Il n’a rien voulu entendre. Il n’est pas tombé d’accord avec moi.
C’est entendu, je viendrai à trois heures!
gloss: Vouloir dire.
pos: verb
examples: Un courtisan est un homme de la cour du roi, j’entends un homme qui a une charge ou un emploi domestique dans le palais, qui est le premier écuyer, chambellan, grand veneur, […].
Qu’entendez-vous par là ? Que voulez-vous dire par là ?
gloss: Exiger.
pos: verb
examples: — Parce que M. le comte de N… est là et qu’il a entendu que je ne laisse entrer personne.
Je vous le promets, mais aussi j’entends que vous fassiez telle chose.
J’entends que vous restiez avec moi.
J’entends qu’on les traite avec respect et courtoisie.
Je n’entends pas que tu tombes malade, toi aussi…
L'Inspecteur. — J'entends que l'ensemble des élèves montre au maître le même visage sévère et uniforme qu'un jeu de dominos.
De plus, elle entendait qu’il reste. Il resterait donc en déplorant que le monde fût aussi petit, en maudissant ce gaillard beau et sportif et paré des plumes du cinéaste.
gloss: Vouloir ; avoir l’intention de.
pos: verb
examples: Le projet était hardi, mais le fait de l’entreprendre prouvait que le Danemark entendait conserver son hégémonie sur tout le Groenland.
La foule entend désormais jouir des raffinements réservés naguère à de peu nombreux privilégiés.
Nous préparions la Fête-Dieu avec une ardeur et une fébrilité d’autant plus vive que chaque quartier entendait exhiber le plus beau reposoir. Quelle mobilisation !
Angie avait bien vite compris les raisons de cette attitude : Petrina ne supportait pas que sa propre enfant lui volât la vedette en société et entendait bien rester le centre d'intérêt de tous...
Si certains songent à revenir dans l’Hexagone, d’autres n’entendent pas retraverser la Manche.
gloss: Avoir de bonnes relations.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Colombe comprit tout de suite qu’elle s’entendrait avec le duc d’Aumale.
Inflected forms:
form: entendre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir entendu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en entendant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant entendu
pos: verb
tags: gerund
past
form: entendant
pos: verb
tags: participle
present
form: entendu
pos: verb
tags: participle
past
form: j’entends
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu entends
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on entend
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous entendons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous entendez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles entendent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai entendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as entendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a entendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons entendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez entendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont entendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’entendais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu entendais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on entendait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous entendions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous entendiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles entendaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais entendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais entendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait entendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions entendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez entendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient entendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’entendis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu entendis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on entendit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous entendîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous entendîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles entendirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus entendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus entendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut entendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes entendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes entendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent entendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’entendrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu entendras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on entendra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous entendrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous entendrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles entendront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai entendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras entendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura entendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons entendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez entendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront entendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’entende
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu entendes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on entende
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous entendions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous entendiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles entendent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie entendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies entendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait entendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons entendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez entendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient entendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’entendisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu entendisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on entendît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous entendissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous entendissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles entendissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse entendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses entendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût entendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions entendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez entendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent entendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’entendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu entendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on entendrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous entendrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous entendriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles entendraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais entendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais entendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait entendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions entendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez entendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient entendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: entends
pos: verb
tags: imperative
present
form: entendons
pos: verb
tags: imperative
present
form: entendez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie entendu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons entendu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez entendu
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’entendre
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: à qui veut l’entendre
bien entendu
donner à entendre
entendant
entendement
entendeur
entendre à la parole
entendre bien son fait
entendre les ailes d’une mouche
entendre les mouches voler
entendre parler
entendre raison
entendre ses quatre vérités
entendre sourd
entendre voler une mouche
entendu
faire entendre
l’entendre de cette oreille
laisser entendre
malentendant
malentendre
malentendu
n’entendre ni à dia ni à huhau
ne pas entendre de cette oreille-là
ré-entendre
rentendre
se faire entendre
s’entendre comme chien et chat
s’entendre comme larrons en foire
sous-entendre
sous-entendu
s’y entendre comme à ramer des choux
Related terms: entente
mésentente
Synonyms: comprendre
ouïr
écouter
acoustiquer
Translations:
lang: Afar
word: oobbé
lang: Afrikaans
word: hoor
lang: Albanais
word: dëgjon
lang: Allemand
word: hören
lang: Anglais
word: hear
lang: Vieil anglais
word: hyran
lang: Arabe
word: سمع
roman: samiʿa
lang: Arménien
word: լսել
roman: lsel
lang: Azéri
word: eşitmək
lang: Azéri
word: duymaq
lang: Bachkir
word: ишетеү
lang: Basque
word: entzun
lang: Biélorusse
word: чуць
roman: čucʹ
lang: Biélorusse
word: учуць
roman: učucʹ
lang: Breton
word: klevout
lang: Breton
word: klevet
lang: Bulgare
word: чувам
roman: čúvam
lang: Catalan
word: oir
lang: Catalan
word: sentir
lang: Chaoui
word: yesla
lang: Chinois
word: 听见
roman: tīngjiàn
lang: Chinois
word: 听
roman: tīng
lang: Chleuh
word: ⵙⴼⵍⴷ
lang: Coahuilteco
word: tcakwēi
lang: Coahuilteco
word: tcakēi
lang: Coréen
word: 듣다
roman: deutda
lang: Créole guadeloupéen
word: tann
lang: Croate
word: čuti
lang: Croate
word: slušati
lang: Croate
word: začuti
lang: Damar de l’Est
word: gatˈlin
lang: Danois
word: høre
lang: Dimli (zazaki du Sud)
word: hesyen
lang: Espagnol
word: oír
lang: Espéranto
word: aŭdi
lang: Estonien
word: kuulma
lang: Féroïen
word: hoyra
lang: Finnois
word: kuulla
lang: Gaélique écossais
word: cluinn
lang: Gaélique irlandais
word: clois
lang: Gaélique irlandais
word: cluin
lang: Gagaouze
word: işitmää
lang: Galicien
word: oir
lang: Gallo
word: ói
lang: Gallo-italique de Sicile
word: sàntir
lang: Gallois
word: clywed
lang: Géorgien
word: სმენა
roman: smena
lang: Gotique
word: 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽
roman: háusjan
lang: Grec
word: ακούω
roman: akúo
lang: Grec ancien
word: ἀκούω
roman: akoúō
lang: Hébreu
word: שמע
roman: shâma‛
lang: Hongrois
word: hall
lang: Ido
word: audar
lang: Indonésien
word: dengar
lang: Inuktitut
word: ᑐᓴᖅ-
roman: tusaq-
lang: Islandais
word: heyra
lang: Italien
word: udire
lang: Italien
word: ascoltare
lang: Japonais
word: 聞く
roman: kiku
lang: Karatchaï-balkar
word: эшитирге
lang: Kazakh
word: есту
roman: estüw
lang: Khakasse
word: истерге
lang: Kirghiz
word: угуу
roman: uguu
lang: Kotava
word: gildé
lang: Koumyk
word: эшитмек
lang: Latin
word: audire
lang: Lepcha
word: ᰋᰤᰨ
lang: Lepcha
word: ᰋᰤᰩᰮ
lang: Letton
word: dzirdēt
lang: Lituanien
word: girdėti
lang: Lorrain
word: oûyi
lang: Macédonien
word: слуша
roman: sluša
lang: Macédonien
word: слушне
roman: slušne
lang: Malais
word: dengar
lang: Massaï
word: a-wám
lang: Néerlandais
word: horen
lang: Norvégien
word: høre
lang: Nǀu
word: kyuu
lang: Occitan
word: ausir
lang: Occitan
word: entendre
lang: Occitan
word: auvir
lang: Palenquero
word: kuchá
lang: Persan
word: شنیدن
roman: chénidan
lang: Plautdietsch
word: hieren
lang: Polonais
word: słyszeć
lang: Portugais
word: ouvir
lang: Portugais
word: escutar
lang: Roumain
word: a asculta
lang: Roumain
word: a auzi
lang: Roumain
word: auzi
lang: Russe
word: слышать
roman: slyšatʹ
lang: Russe
word: услышать
roman: uslyšatʹ
lang: Sango
word: mä
lang: Serbe
word: чути
lang: Serbe
word: слушати
lang: Shimaoré
word: ukia
lang: Shingazidja
word: hwishia
lang: Slovaque
word: čuť
lang: Slovène
word: slišati
lang: Solrésol
word: domiresi
lang: Suédois
word: höra
lang: Swahili
word: kusikia
lang: Tatar de Crimée
word: eşitmek
lang: Tatare
word: ишетү
lang: Tchèque
word: slyšet
lang: Tchouvache
word: илт
lang: Thaï
word: ได้ยิน
roman: dâi yin
lang: Tourangeau
word: oude
lang: Tourangeau
word: entende
lang: Tunen
word: owɔ́k
lang: Turc
word: işitmek
lang: Turc
word: duymak
lang: Turkmène
word: eşitmek
lang: Ukrainien
word: чути
roman: čúty
lang: Ukrainien
word: слухати
lang: Vietnamien
word: nghe
lang: Yonaguni
word: 聞ん
lang: Yonaguni
word: くん
lang: Allemand
word: hören
lang: Allemand
word: vernehmen
lang: Allemand
word: wahrnehmen
lang: Espagnol
word: oír
lang: Allemand
word: anhören
lang: Allemand
word: Gehör schenken
lang: Catalan
word: escoltar
lang: Espagnol
word: escuchar
lang: Kotava
word: terektá
lang: Nǀu
word: kyuu
lang: Occitan
word: entendre
lang: Polonais
word: wysłuchać
lang: Portugais
word: prestar atenção
lang: Sango
word: mä
lang: Allemand
word: sagen hören
lang: Allemand
word: mitgeteilt bekommen
lang: Allemand
word: erfahren
lang: Allemand
word: zu Ohren bekommen
lang: Basque
word: aditu
lang: Catalan
word: assabentar-se
lang: Catalan
word: enterarse
lang: Espagnol
word: enterarse
lang: Espagnol
word: entender
lang: Nǀu
word: kyuu
lang: Portugais
word: aprender
lang: Portugais
word: ficar sabendo
lang: Espagnol
word: escuchar
lang: Portugais
word: escutar
lang: Shingazidja
word: unamza
lang: Allemand
word: erhören
lang: Espagnol
word: oír
lang: Allemand
word: hören
lang: Espagnol
word: aceptar
lang: Espéranto
word: konsenti
lang: Kotava
word: dotrakú
lang: Portugais
word: concordar
lang: Portugais
word: aceitar
lang: Allemand
word: wollen
lang: Anglais
word: intend
lang: Espagnol
word: pretender
lang: Kotava
word: terná
lang: Portugais
word: pretender
lang: Allemand
word: verstehen
lang: Catalan
word: entendre-se
lang: Espagnol
word: entenderse
lang: Espéranto
word: kompreniĝi
lang: Occitan
word: s’entendre
lang: Portugais
word: entender-se
lang: Allemand
word: es verstehen
lang: Portugais
word: entender
lang: Portugais
word: saber
lang: Alabama
word: haalo
lang: Albanais
word: dëgjoj
lang: Coréen
word: 들리다
roman: deullida
lang: Danois
word: afhøre
lang: Hébreu ancien
word: אזן
lang: Hébreu ancien
word: שׁמע
lang: Inuktitut
word: ᑐᓴᖅ-
roman: tusaq-
lang: Papiamento
word: tende
lang: Same du Nord
word: gullat
lang: Same skolt
word: kuullâd
lang: Sanskrit
word: शृनोति
roman: śṛnoti
lang: Sranan
word: yere