voyou
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Etymology: Formé sur voie, « celui qui court les routes » → voir chemineau et vagabond. Du latin via.
Senses:
gloss: Gamin des rues ; chemineau vagabond.
pos: noun
examples: J’ai été une voyou et je regrette, parce que je suis mère et que tout cela m’écœure à présent.
Des égueulés offraient des cure-dents et des cure-oreilles, et un affreux voyou dont les yeux se fleurissaient de compères-loriots hurlait : l’anneau brisé, la sûreté des clefs, dix centimes, deux sous !
gloss: Homme mal élevé ou grossier.
pos: noun
tags: broadly
dated
examples: Le voyou est fumeur. Il aime ça, la pipe, parce que ça le fait cracher souvent, et qu’en crachant il peut salir les paletots et les robes qui marchent devant lui. Bon petit homme !
gloss: Homme qui impose sa volonté par la violence, ou qui se procure des revenus de façon malhonnête.
pos: noun
tags: broadly
examples: Rapace et vaniteux, retors et ombrageux, Clovis est le type même du voyou de haute volée, qui jalonnera toute sa carrière d’assassinats commandités, dans le plus pur style mafiosique.
En chaire, le vicaire disait que l’école laïque (la laïque) était l’école du crime et que les enfants qui en sortiraient ne feraient que des voyous […] Hélas, à cette époque le fanatisme jouait son plein.
[…] des ouvrières pressées débouchaient du métro par bandes et de minces voyous, postés à l’angle de la rue Lepic, sifflaient leurs femmes.
Cependant, voyant le danger, les voyous s'étaient regroupés et ils s'avançaient vers Svobodan en faisant tournoyer des fléaux japonais et des chaînes de vélo.
gloss: Vaurien.
pos: noun
tags: broadly
examples: Le soudain tutoiement, la violence des mots, enlaidissent Hugues aussitôt. Ce n'est plus qu'un petit voyou, plein de haine.
gloss: Qui a les qualités d’un voyou ou du voyoutisme.
pos: adj
examples: Cette Antigone voyoute pourrait courir toutefois le risque d’énoncer un univers d’indifférenciation où l’ordre légal et la transgression s’égaleraient sur un seuil éthique au-delà du bien et du mal […]
Inflected forms:
form: voyous
pos: noun
tags: plural
form: voyoue
pos: noun
tags: feminine
form: voyous
pos: adj
tags: plural
masculine
form: voyoute
pos: adj
tags: singular
feminine
form: voyoutes
pos: adj
tags: plural
feminine
form: voyous
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
Derived terms: État voyou
voyoucrate
voyoucratie
voyoute
voyouterie
voyoutisme
Synonyms: chemineau
vagabond
bandit
criminel
délinquant
hors-la-loi
malfaiteur
malfrat
Translations:
lang: Anglais
word: street urchin
lang: Anglais
word: gang member
lang: Arabe
word: مُتَشَرِّد
lang: Catalan
word: trinxeraire
lang: Catalan
word: nyèbit
lang: Catalan
word: pòtol
lang: Catalan
word: trinxa
lang: Croate
word: fakin
lang: Espagnol
word: granuja
lang: Grec
word: αλήτης
roman: alítis
lang: Italien
word: scugnizzo
lang: Picard
word: wàroulheu
lang: Picard
word: wàroulàr
lang: Picard
word: leuwàrou
lang: Tchèque
word: uličník
lang: Anglais
word: hoodlum
lang: Anglais
word: hooligan
lang: Anglais
word: ruffian
lang: Anglais
word: lout
lang: Catalan
word: bandit
lang: Catalan
word: bergant
lang: Catalan
word: farfant
lang: Catalan
word: canalla
lang: Catalan
word: rufià
lang: Catalan
word: bandoler
lang: Catalan
word: cràpula
lang: Catalan
word: brètol
lang: Catalan
word: belitre
lang: Croate
word: bandit
lang: Espagnol
word: bandido
lang: Espagnol
word: matón
lang: Italien
word: teppista
lang: Italien
word: mascalzone
lang: Italien
word: farabutto
lang: Occitan
word: canalha
lang: Occitan
word: sacamanda
lang: Occitan
word: bandolèr
lang: Occitan
word: malfaràs
lang: Occitan
word: arpalhand
lang: Occitan
word: crapula
lang: Picard
word: mourdreu
lang: Same du Nord
word: rosvu
lang: Tchèque
word: výtržník
lang: Allemand
word: Taugenichts
lang: Anglais
word: good-for-nothing
lang: Anglais
word: ne'er-do-well
lang: Catalan
word: trinxeraire
lang: Catalan
word: trinxa
lang: Catalan
word: re-no-val
lang: Catalan
word: res-no-val
lang: Catalan
word: poc-s'hi-val
lang: Catalan
word: bo-a-no-res
lang: Catalan
word: re-de-bo
lang: Catalan
word: res-de-bo
lang: Catalan
word: trencacoll(s)
lang: Catalan
word: mala herba
lang: Catalan
word: mal sorge
lang: Croate
word: probisvijet
lang: Espagnol
word: golfo
lang: Espéranto
word: huligano
lang: Finnois
word: lurjus
lang: Occitan
word: cocarro
lang: Occitan
word: coquin
lang: Occitan
word: arpelut
lang: Occitan
word: nèrvi
lang: Occitan
word: paucval
lang: Occitan
word: vaupòc
lang: Occitan
word: gorrin
lang: Occitan
word: mandron
lang: Occitan
word: galapian
lang: Occitan
word: capon
lang: Occitan
word: marridàs
lang: Occitan
word: gandard
lang: Occitan
word: arrenvau
lang: Occitan
word: vauarren
lang: Occitan
word: vaupòc
lang: Occitan
word: valipòc
lang: Occitan
word: tròç d’arren
lang: Occitan
word: gusmand
lang: Occitan
word: galièr
lang: Occitan
word: garlamand
lang: Occitan
word: garlimand
lang: Occitan
word: pendard
lang: Picard
word: galvoedeu
lang: Polonais
word: chuligan
lang: Same du Nord
word: skealbma
lang: Tchèque
word: lump
lang: Croate
word: fakinski
lang: Espéranto
word: huligana