rattraper
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de attraper, avec le préfixe re-.
Senses:
gloss: Reprendre, ressaisir.
pos: verb
examples: On a rattrapé ce prisonnier.
Je suis une maîtresse de maison désastreuse, mais je rattrape le coup en mettant tout en place à la one again.
gloss: Rejoindre quelqu’un à qui on a laissé prendre les devants.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Deux autres voyageurs se trouvant logés à la même enseigne que moi, nous allons trouver un loueur de voitures qui se charge de nous transporter à notre destination pour la somme de 13 pesetas; et, quelques minutes plus tard, nous sommes confortablement installés dans un léger véhicule attelé de deux bons chevaux qui ne tardent pas à rattraper et à dépasser le coche public.
Un magnifique paquebot danois, le « Oscar II », couvert de monde, nous rattrapa et changea de route pour passer à proximité de Rockall.
gloss: Regagner ce qu’on avait perdu.
pos: verb
examples: « Pauvre garçon, me dit-elle. Ça s’arrangera, va. On se retrouvera. Nous rattraperons cela. »
Il la coquait sans arrêt comme s'il avait hâte de rattraper des années d’abstinence forcée et elle s'amusait plus de ce qu'elle tenait pour des gamineries de bougre trop savant, qu'elle ne jouissait vraiment.
Il avait perdu d’abord cinq cents francs, mais il les a rattrapés. — On ne peut pas toujours rattraper le temps perdu. — Il a rattrapé le mot imprudent qui lui avait échappé.
Ok, ça fait peut-être un peu cher le terrain, mais il n'y a pas mieux. On se rattrapera sur la construction. Une fois rabotées, ces planches seront comme neuves.
gloss: et Attraper de nouveau, attraper une seconde fois.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Quand un renard s’est échappé d’un piège, il est bien rare de l’y rattraper.
Il avait déjà perdu beaucoup d’argent dans cette maison de jeu ; comment s’y est-il laissé rattraper ?
gloss: Piéger, tromper de nouveau. Faire prendre des risques.
pos: verb
tags: broadly
familiar
examples: On ne m’y rattrapera plus.
Bien fin qui m’y rattrapera.
gloss: Subir les conséquences de ses actes.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La particularité principale de cette mouture est qu’elle a été développée sans la supervision de Linus Torvalds. Il est pour rappel « en repos », à méditer sur ses interactions avec les autres. Connu pour sa brutalité dans les rapports humains, les remous ont fini par le rattraper.
gloss: Se retenir, se raccrocher.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il s’est rattrapé à une branche.
gloss: Atténuer, compenser une erreur, une faute qu’on était en train de commettre.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Il allait faire un impair, mais il s’est adroitement rattrapé.
gloss: Se dédommager, regagner ce qu’on a perdu.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l'éternuement.
C’était bien le moins qu’elle se rattrapât de son mauvais déjeuner.
Inflected forms:
form: rattraper
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir rattrapé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en rattrapant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant rattrapé
pos: verb
tags: gerund
past
form: rattrapant
pos: verb
tags: participle
present
form: rattrapé
pos: verb
tags: participle
past
form: je rattrape
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu rattrapes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on rattrape
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous rattrapons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous rattrapez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles rattrapent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai rattrapé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as rattrapé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a rattrapé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons rattrapé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez rattrapé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont rattrapé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je rattrapais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu rattrapais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on rattrapait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous rattrapions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous rattrapiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles rattrapaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais rattrapé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais rattrapé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait rattrapé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions rattrapé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez rattrapé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient rattrapé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je rattrapai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu rattrapas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on rattrapa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous rattrapâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous rattrapâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles rattrapèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus rattrapé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus rattrapé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut rattrapé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes rattrapé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes rattrapé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent rattrapé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je rattraperai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu rattraperas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on rattrapera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous rattraperons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous rattraperez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles rattraperont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai rattrapé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras rattrapé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura rattrapé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons rattrapé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez rattrapé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront rattrapé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je rattrape
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu rattrapes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on rattrape
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous rattrapions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous rattrapiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles rattrapent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie rattrapé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies rattrapé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait rattrapé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons rattrapé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez rattrapé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient rattrapé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je rattrapasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu rattrapasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on rattrapât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous rattrapassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous rattrapassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles rattrapassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse rattrapé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses rattrapé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût rattrapé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions rattrapé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez rattrapé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent rattrapé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je rattraperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu rattraperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on rattraperait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous rattraperions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous rattraperiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles rattraperaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais rattrapé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais rattrapé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait rattrapé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions rattrapé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez rattrapé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient rattrapé
pos: verb
tags: conditional
past
form: rattrape
pos: verb
tags: imperative
present
form: rattrapons
pos: verb
tags: imperative
present
form: rattrapez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie rattrapé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons rattrapé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez rattrapé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se rattraper
pos: verb
tags: pronominal
form: ratrapper
pos: verb
tags: archaic
Derived terms: être rattrapé par son passé
pas un pour rattraper l’autre
rattrapage
rattraper au tournant
rattraper le temps perdu
rerattraper
se faire rattraper par son passé
se rattraper aux branches
Translations:
lang: Espagnol
word: volver a ratrapar
lang: Espagnol
word: volver a capturar
lang: Allemand
word: einholen
lang: Anglais
word: catch up (to, with)
lang: Croate
word: dostignuti
lang: Espagnol
word: alcanzar
lang: Espagnol
word: compensar
lang: Espagnol
word: recuperar
lang: Italien
word: raggiungere
lang: Italien
word: riprendere
lang: Komi
word: уйі-
lang: Néerlandais
word: achterhalen
lang: Portugais
word: apanhar
lang: Russe
word: догнать
roman: dognať
lang: Shingazidja
word: uparisa
lang: Tchèque
word: dohnat
lang: Anglais
word: make up (for)
lang: Anglais
word: get back
lang: Anglais
word: regain
lang: Anglais
word: win back
lang: Anglais
word: earn back
lang: Croate
word: nadoknaditi
lang: Espagnol
word: recuperar
lang: Italien
word: recuperare
lang: Italien
word: riprendere
lang: Italien
word: riavere
lang: Portugais
word: recuperar
lang: Portugais
word: reaver
lang: Roumain
word: recupera
lang: Espagnol
word: agarrarse
lang: Espagnol
word: aferrarse
lang: Anglais
word: put right
lang: Anglais
word: remedy
lang: Anglais
word: rectify
lang: Espagnol
word: reparar
lang: Espagnol
word: enmendar
lang: Espagnol
word: corregir
lang: Espagnol
word: rectifiar
lang: Anglais
word: make up
lang: Anglais
word: get back
lang: Croate
word: nadoknađivati
lang: Espagnol
word: recuperarse
lang: Italien
word: riprendersi
lang: Portugais
word: recuperar
lang: Anglais
word: earn back
lang: Anglais
word: regain
lang: Anglais
word: win back
lang: Anglais
word: recoup
lang: Anglais
word: recover
lang: Espéranto
word: rekapti
lang: Espéranto
word: regajni
lang: Ido
word: rikaptar
lang: Italien
word: riprendere
lang: Italien
word: riacciuffare
lang: Italien
word: riguadagnare
lang: Latin
word: reparare
lang: Néerlandais
word: oprapen
lang: Néerlandais
word: weer vangen
lang: Néerlandais
word: herwinnen
lang: Néerlandais
word: inhalen