père
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: De l’ancien français pere, du latin pater, de l’indo-européen commun *ph₂tḗr. (fin XIᵉ siècle) pedre. (Vers 980) paire.
Senses:
gloss: Mâle ayant fécondé un ovule qui a donné naissance à un enfant ; géniteur.
pos: noun
examples: Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses.
À mon père, inaccessible et caché comme un dieu, je ne saurais directement penser.
Un bon père, un père tendre. — Être père de plusieurs enfants. — Tendresse de père, amour de père.
Il faut honorer son père et sa mère, respecter son père, obéir à son père. — Les enfants ne peuvent avoir trop de déférence, trop de respect pour leur père.
Cet enfant a perdu ses père et mère.
gloss: Individu mâle qui a pris le rôle et la responsabilité paternelle dans la vie d’un enfant.
pos: noun
examples: Les trois fils devinèrent, levèrent la tête en même temps. Et ils eurent le même cri, un élan commun et unique les souleva, les jeta à son cou.
— Le père !
– Tous les hommes se ressemblent par certains côtés. Tu n’en trouveras pas beaucoup qui se marient pour être pères. C’est à nous, les femmes, de leur donner envie d’avoir un enfant…
Cela pour te dire qu’une mère aime ses enfants différemment d’un père. Les pères ne sont pas des mères comme les autres. La grossesse doit bien ordonner quelque chose de singulier et d’incomparable dans le rapport maman-bébé. […] Notre présence d’homme et de père leur donne, à elle et au bébé, un extérieur, une altérité de présence autre.
gloss: (Souvent au pluriel) Ascendant, quel que soit le degré de parenté.
pos: noun
tags: broadly
examples: C’est la loi de mes pères, répondit Rébecca ; elle leur a été donnée au milieu des foudres de la tempête, sur le mont Sinaï, dans la nue et dans le feu.
Nos pères étaient donc plus sages que nous lorsqu’ils repoussaient l’idée des courses.
Nous considérons aujourd’hui comme une parfaite cuistrerie l’ancienne prétention qu’eurent nos pères de créer une science de l’art ou encore de décrire l’œuvre d’art […]
gloss: Celui qui a beaucoup fait pour la prospérité, pour le salut, pour le bonheur d’un peuple ou d’une classe nombreuse de personnes, qui agit envers ceux dont il prend soin comme un père agirait envers ses enfants.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Cicéron fut appelé le père de la patrie. — Ce général est le père de ses soldats. — Cet homme est le père des pauvres. — Ce maître est un père pour ses élèves.
gloss: Père de l’Église.
pos: noun
tags: ellipsis
examples: En vain donc ces dangereux interprètes nous crient que le gros des Pères n'a jamais examiné critiquement, le vrai ou le faux des explications littérales de la Bible ; qu'aussi la Tradition varie fort sur cela ; […].
Alors que les premiers Pères expliquaient les analogies entre les enseignements des Écritures et ceux des philosophes par des contrefaçons diaboliques […] un Origène, un Eusèbe, un Ambroise recourent à la théorie du plagiat des Écritures par les Sages de la Grèce.
gloss: Homme ayant inventé ou fait naître une science, un art, une technique.
pos: noun
examples: Cet écrivain est considéré comme le père de la poésie anglaise.
Mon département a eu l’honneur de donner naissance au père de l’Entomologie ; l’illustre Latreille.
Mais ce fut le comte de Chardonnet […] qui fut véritablement le père de ce nouveau produit industriel.
Tout autre fut l’attitude de l’oratorien Richard Simon, le père de la critique biblique, dont les controverses avec Bossuet sont restées célèbres.
Remarquons d’entrée de jeu qu’il faut méconnaître le père de la théorie de la relativité pour imaginer qu’il ait pu assimiler l’astrologie à une « science ».
Il y est encouragé par l’ingénieur Oskar von Miller, le « père » de l’hydroélectricité allemande, qui y voit une solution pour électrifier le pays.
gloss: Titre donné aux dignitaires des congrégations et des ordres religieux.
pos: noun
examples: Le père Cotton craignait si peu que ses pénitentes le quittassent, qu’au contraire il leur conseillait d’aller parfois aux autres confesseurs […]
Ces négociants, volés et persiflés par les jésuites, les attaquèrent en justice réglée ; ils prétendirent que ces pères, en vertu de leurs constitutions, étaient solidaires les uns pour les autres, et que ceux de France devaient acquitter les dettes des missions américaines.
À peine majeur et par les soins de l’Ignacien, Laurent Tailhade fut marié à une hoberelle bretonne dont le terre à terre provincial et l'esprit façonné par les Pères étaient capables de couper les ailes au poète le mieux doué.
gloss: Première personne de la sainte trinité, dans la doctrine chrétienne trinitaire.
pos: noun
examples: Le père, le fils et le Saint-Esprit.
Le père éternel.
gloss: Homme d’un certain âge que l’on traite avec familiarité. Dans certains cas cette appellation peut contenir une nuance de déférence voire d’admiration affectueuse.
pos: noun
tags: dated
familiar
figuratively
examples: Par un entrebâillement de rideaux, un rayon de soleil planta dans la pièce sa lance d’or, et son éclat […] sembla transformer la chambre du poêle du père Jourgeot.
Un jour, je découvris une inscription toute fraîche sur le mur de l’École, je m’approchai et lus : « Le père Barrault est un con . » […] Mais, quand je détournais mon regard [du mot « con »], c’était pour retrouver l’appellation infâme : « le père Barrault », qui m’épouvantait plus encore : le mot « con », après tout, je ne faisais qu’en augurer le sens ; mais je savais très bien qui on appelait « père Untel » dans ma famille : les jardiniers, les facteurs, le père de la bonne, bref les vieux pauvres. Quelqu’un voyait M. Barrault, l’instituteur, le collègue de mon grand-père, sous l’aspect d'un vieux pauvre. […] Il me semblait à la fois qu’un fou cruel raillait ma politesse, mon respect, mon zèle, le plaisir que j’avais chaque matin à ôter ma casquette en disant « Bonjour, Monsieur l’Instituteur » et que j’étais moi-même ce fou, que les vilains mots et les vilaines pensées pullulaient dans mon cœur. […] Je murmurai : « Le père Barrault pue » et tout se mit à tourner : je m’enfuis en pleurant. Dès le lendemain je retrouvai ma déférence pour M. Barrault, pour son col de celluloïd et son nœud papillon.
D’abord le père Perrault. (Le titre de père, en Craonnais, est obligatoirement accolé au nom des hommes, même célibataires, qui ont dépassé la quarantaine et n’ont pas droit, de naissance, à s’entendre appeler « monsieur ». Il est officiellement employé en chaire.)
gloss: Fête (souvent bachique), apparue dans l’armée pour célébrer un certain nombre de jours avant la quille.
pos: noun
Inflected forms:
form: pères
pos: noun
tags: plural
form: mère
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: apprendre à son père à faire des enfants
beau-père
le beau-père
célibapère
coup du père François
de père en fils
Dieu le Père
grand-père
fourchette du père Adam
mon père
montrer à son père à faire des enfants
mouchoir du père Adam
neiger comme le père du loup
Notre Père
pépé
pépère
père abbé
père adoptif
père au foyer
père biologique
père blanc
père célibataire
père cent
Père Cent
père commanditaire
père conscrit
père de cœur
père de famille
père de la psychanalyse
père de l’Église
père de l’église
Père de l’Église universelle
père des cieux
père des croyants
père des dieux et des hommes
père des fidèles
père d’intention
père du concile
père du désert
père et mère
père éternel
père fondateur
père fouettard
père fouetteur
père-grand
père heureux dans ses enfants
père heureux en enfants
père Joseph
père-lachaiserie
père-la-colique
père-la-pudeur
père la pudeur
père la rigueur
père légitime
père Lustucru
père naturel
père noble
père Noël
père noir
père-noir
pèrenoir
père nourricier
père pélican
père porteur
père poule
père putatif
père spirituel
père temporel
pères de la foi
petit père
petit-père
petit père des peuples
processus père
révérend père
saint-père
Saint-père
son père
très saint-père
tuer le père
vendre père et mère
Related terms: antipatriote
antipatriotique
antipatriotisme
apatride
compaternité
compatriote
compère
dépatrier
expatriation
expatrier
parent
parentage
parentaille
parentales
parentalies
parenté
parrain
parrainage
parrainer
parricide
pater
pater familias
Pater Noster
paternaliser
paternalisme
paternaliste
paterne
paternel
paternellement
paternité
patriarcal
patriarcalement
patriarcat
patriarche
patriarchie
patrice
patricial
patriciat
patricien
patrie
patrilinéaire
patrilinéarité
patrimoine
patrimonial
patrimonialement
patrimonialiser
patrimonialité
patriotard
patriote
patrioterie
patriotique
patriotiquement
patriotisme
patripassien
patristique
patron
patronage
patronal
patronat
patroneux
patronner
patronnesse
patronnet
patronneur
patronnier
patronymique
patropassien
rapatriement
rapatrier
rapatronnage
rapatronner
enfant
fille
fils
mère
Synonyms: dabe
daron
géniteur
papa
pater
vieux
Translations:
lang: Afar
word: abba
lang: Afrikaans
word: vader
lang: Aïnou (Japon)
word: アボ
roman: abo
lang: Aïnou (Japon)
word: ハボ
roman: habo
lang: Aïnou (Japon)
word: アチャ
roman: acha
lang: Aïnou (Japon)
word: アチャポ
roman: achapo
lang: Aïnou (Japon)
word: アチポ
roman: achipo
lang: Albanais
word: baba
lang: Aléoute
word: adax̂
lang: Allemand
word: Vater
lang: Altaï du Sud
word: ада
lang: Amis
word: ama
lang: Ancien japonais
word: 加曾
lang: Ancien japonais
word: 迦曾
lang: Anglais
word: father
lang: Anglais
word: dad
lang: Anglais
word: daddy
lang: Anglais
word: pop
lang: Anglais
word: papa
lang: Anglais
word: pa
lang: Arabe
word: اب
roman: āb
lang: Arabe
word: والد
roman: wālid
lang: Arabe algérien
word: بابا
lang: Arabe algérien
word: أبي
lang: Arabe algérien
word: شيباني
lang: Arabe algérien
word: الشايب
lang: Araméen
word: ܐܒܐ
roman: aba
lang: Arménien
word: հայր
roman: hayr
lang: Asturien
word: padre
lang: Asturien
word: pá
lang: Azéri
word: ata
lang: Bachkir
word: ата
lang: Baekje
word: カソ
lang: Baekje
word: 柯曾
lang: Bambara
word: fa
lang: Bas allemand
word: farring
lang: Basque
word: aita
lang: Bavarois
word: Voda
lang: Bavarois
word: Papa
lang: Biélorusse
word: бацька
roman: bácʹka
lang: Breton
word: tad
lang: Bulgare
word: баща
roman: baštá
lang: Carien
word: 𐊭𐋏𐊢
lang: Catalan
word: pare
lang: Chaoui
word: baba
lang: Chinois
word: 父亲
roman: fùqīn
lang: Chinois
word: 父
roman: fù
lang: Chleuh
word: ⴱⴰⴱⴰⵙ
lang: Chor
word: аба
lang: Chukchansi
word: nopʰopʰ
lang: Cimbre
word: Bàatar
lang: Cimbre
word: Vatar
lang: Coahuilteco
word: mama
lang: Coréen
word: 아버지
roman: abeoji
lang: Coréen
word: 아빠
roman: appa
lang: Cornique
word: tas
lang: Corse
word: babbu
lang: Créole haïtien
word: papa
lang: Croate
word: otac
lang: Cryptolecte écossais
word: faither
lang: Cryptolecte écossais
word: fether
lang: Dalmate
word: tuota
lang: Damar de l’Est
word: ˈhano
lang: Danois
word: far
lang: Dolgane
word: ага
lang: Espagnol
word: padre
lang: Espéranto
word: patro
lang: Espéranto
word: patriĉo
lang: Estonien
word: isa
lang: Étrusque
word: 𐌀𐌐𐌀
lang: Féroïen
word: faðir
lang: Finnois
word: isä
lang: Frison
word: heit
lang: Gaélique écossais
word: athair
lang: Gaélique irlandais
word: athair
lang: Gagaouze
word: boba
lang: Gagaouze
word: tätü
lang: Gallo-italique de Sicile
word: patri
lang: Gallo-italique de Sicile
word: pàtri
lang: Gallois
word: tad
lang: Gashowu
word: nopʰopʰ
lang: Géorgien
word: მამა
roman: mama
lang: Grec
word: πατέρας
roman: patéras
lang: Grec ancien
word: πατήρ
roman: patếr
lang: Gujarati
word: પિતા
roman: pitā
lang: Hawaïen
word: makua kāne
lang: Hébreu
word: אב
roman: ab
lang: Hindi
word: पिता
roman: pitā
lang: Hindi
word: बाप
lang: Hongrois
word: apa
lang: Iakoute
word: аҕа
lang: Idi
word: yaya
lang: Indonésien
word: bapa
lang: Indonésien
word: bapak
lang: Inuktitut
word: ᐊᑖᑕ
roman: ataata
lang: Islandais
word: faðir
lang: Italien
word: padre
lang: Italien
word: patre
lang: Japonais
word: 父
roman: chichi
lang: Japonais
word: 父親
roman: chichioya
lang: Japonais
word: 親父
roman: oyaji / shinpu
lang: Japonais
word: 父上
roman: chichiue
lang: Japonais
word: 父さん
roman: tōsan
lang: Japonais
word: お父さん
roman: otōsan
lang: Japonais
word: お父様
roman: otōsama
lang: Japonais
word: パパ
roman: papa
lang: Japonais
word: 父君
roman: fukun / chichigimi
lang: Jeju
word: 아방
lang: Kabyle
word: vava
lang: Kabyle
word: avavat
lang: Kabyle
word: ivavaten
lang: Kali’na
word: jumy
lang: Karatchaï-balkar
word: ата
lang: Kazakh
word: әке
lang: Khakasse
word: паба
lang: Khitan
word: 𘲐
lang: Kikuyu
word: baba
lang: Kirghiz
word: ата
roman: ata
lang: Kotava
word: gadikye
lang: Koumyk
word: ата
lang: Kunigami
word: すー
lang: Kunigami
word: ちゃーちゃー
lang: Latin
word: pater
lang: Lepcha
word: ᰣᰦᰓᰨ
lang: Letton
word: tēvs
lang: Lingala
word: tatá
lang: Lituanien
word: tėvas
lang: Luxembourgeois
word: Papp
lang: Macédonien
word: татко
roman: tatko
lang: Malais
word: bapa
lang: Malais
word: bapak
lang: Malgache
word: ada
lang: Maltais
word: missier
lang: Maragus
word: tete
lang: Maragus
word: etmen
lang: Moyen mongol
word: ᠡᠴᠡᠭ
lang: Mycénien
word: 𐀞𐀳
lang: Myènè
word: rerê
lang: Natchez
word: ˀipiš
lang: Néerlandais
word: vader
lang: Nganassan
word: десы
lang: Ngbaka minagende
word: ba̍
lang: Nivkh
word: ытк
lang: Nivkh
word: ытык
lang: Nogaï
word: ата
lang: Normand
word: pé
lang: Norvégien (bokmål)
word: far
lang: Norvégien (nynorsk)
word: far
lang: Nǀu
word: ainki
lang: Oki-no-erabu
word: あちゃ
lang: Oyda
word: ade
lang: Persan
word: پدر
roman: pedar
lang: Pirahã
word: pai
lang: Pitcairnais
word: daed
lang: Polonais
word: ojciec
lang: Portugais
word: pai
lang: Romani
word: dad
lang: Roumain
word: taică
lang: Russe
word: отец
roman: otets
lang: Saafi
word: baab
lang: Same du Nord
word: áhčči
lang: Sango
word: babä
lang: Sanskrit
word: पितृ
roman: pitr̩
lang: Sawai
word: moke
lang: Serbe
word: отац
roman: otac
lang: Shingazidja
word: mɓaɓa
lang: Slovaque
word: otec
lang: Slovène
word: oče
lang: Slovince
word: vɵ̀tc
lang: Songhaï koyraboro senni
word: abba
lang: Suédois
word: fader
lang: Sumérien
word: 𒀀𒀀
lang: Swahili
word: baba
lang: Tadjik
word: падар
roman: padar
lang: Tamoul
word: அப்பா
roman: appa
lang: Tamoul
word: தந்தை
roman: tantai
lang: Tatar de Crimée
word: baba
lang: Tatare
word: ата
lang: Tchèque
word: otec
lang: Tchouvache
word: атте
lang: Thaï
word: พ่อ
roman: pòo
lang: Thaï
word: บิดา
roman: bidaa
lang: Tibétain
word: ཡབ
roman: yab
lang: Tigrigna
word: ኣቦ
roman: ʾabo
lang: Tofalar
word: ата
lang: Touvain
word: ада
roman: ada
lang: Tsolyáni
word: mrishánkoi
lang: Tsolyáni
word: mrishányal
lang: Turc
word: ata
lang: Turc
word: baba
lang: Ukrainien
word: батько
roman: bát’ko
lang: Urum
word: баба
lang: Vieux norrois
word: faðir
lang: Wallon
word: pere
lang: Wilamowicien
word: foter
lang: Yawelmani
word: nopʰopʰ
lang: Yoruba
word: bàbá
lang: Yugambeh
word: babaŋ
lang: Yupik central
word: aata
lang: Ɗuwai
word: bā̀bà
lang: Ɗuwai
word: fa
lang: Afar
word: abba
lang: Anglais
word: father
lang: Asturien
word: padre
lang: Asturien
word: pá
lang: Breton
word: mager
lang: Breton
word: tad-mager
lang: Catalan
word: pare
lang: Chaoui
word: baba
lang: Danois
word: far
lang: Espagnol
word: padre
lang: Italien
word: padre
lang: Kabyle
word: vava
lang: Kabyle
word: avavat
lang: Kotava
word: brogadikye
lang: Norvégien
word: far
lang: Sango
word: babä
lang: Tsolyáni
word: mrishánkoi
lang: Tsolyáni
word: mrishányal
lang: Wallon
word: pere
lang: Allemand
word: Vater
lang: Anglais
word: father
lang: Anglais
word: ancestor
lang: Bavarois
word: Voda
lang: Catalan
word: pare
lang: Italien
word: padre
lang: Kazakh
word: ата
roman: ata
lang: Myènè
word: rerê
lang: Norvégien (bokmål)
word: far
lang: Norvégien (nynorsk)
word: far
lang: Shingazidja
word: mɓaɓa
roman: mbaba
lang: Shingazidja
word: mzee
lang: Swahili
word: mzee
lang: Swahili
word: baba
lang: Catalan
word: pare
lang: Espagnol
word: padre
lang: Italien
word: padre
lang: Kazakh
word: ата
roman: ata
lang: Kotava
word: zabdusik
lang: Norvégien (bokmål)
word: far
lang: Touvain
word: ачамга
lang: Anglais
word: father
lang: Catalan
word: pare
lang: Chinois
word: 神甫
roman: shénfu
lang: Chinois
word: 神父
roman: shénfù
lang: Danois
word: fader
lang: Espagnol
word: padre
lang: Espéranto
word: patrulo
lang: Finnois
word: isä
lang: Italien
word: padre
lang: Italien
word: don
lang: Japonais
word: 神父
roman: shinpu
lang: Métchif
word: payr
lang: Néerlandais
word: eerwaarde
lang: Russe
word: батюшка
roman: bátjus̆ka
lang: Suédois
word: fader
lang: Aari
word: babanna
lang: Abaknon
word: tatay
lang: Afrikaans
word: pa
lang: Afrikaans
word: pater
lang: Afrikaans
word: vader
lang: Agutaynen
word: tatay
lang: Albanais
word: atë
lang: Allemand
word: Pater
lang: Vieil anglais
word: fæder
lang: Bambara
word: fa
lang: Estonien
word: isa
lang: Féroïen
word: faðir
lang: Fidjien
word: tama
lang: Finnois
word: isä
lang: Frison
word: heit
lang: Gaélique écossais
word: athair
lang: Hongrois
word: atya
lang: Indonésien
word: ayah
lang: Indonésien
word: bapak
lang: Italien
word: padre
lang: Kali’na
word: jumy
lang: Kolchan
word: tiʼa
lang: Kurde
word: bav
lang: Malais
word: bapak
lang: Maya yucatèque
word: papah
lang: Maya yucatèque
word: tat
lang: Maya yucatèque
word: tata
lang: Néerlandais
word: pater
lang: Occitan
word: paire
lang: Papiamento
word: papa
lang: Papiamento
word: tata
lang: Polonais
word: ojciec
lang: Portugais
word: pai
lang: Russe
word: отец
roman: otec
lang: Songhaï koyraboro senni
word: abba
lang: Sranan
word: papa
lang: Sranan
word: p’pa
lang: Sranan
word: tata
lang: Suédois
word: fader
lang: Suédois
word: far
lang: Suédois
word: pater
lang: Swahili
word: baba
lang: Tagalog
word: amá
lang: Turc
word: baba
lang: Turc
word: ata
lang: Ukrainien
word: тато
roman: táto
lang: Vieux saxon
word: fadar
lang: Zoulou
word: ubaba