pluie
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: meteorology
Etymology: D'un latin populaire ploia, issu de plovia, forme altérée d'après plovere (« pleuvoir ») du latin pluvia, de même sens.
Senses:
gloss: Ensemble de gouttes d’eau dues à la condensation de la vapeur d’eau de l’atmosphère, qui tombent du ciel sur la terre.
pos: noun
examples: La condensation des vapeurs ou nuages donne lieu à la pluie ou à la neige, suivant les températures.
Des pluies éparses ou violentes, des épisodes cévenols, une tornade en Corse : après la vague des canicules et des grands incendies, la France connaît un « retour à la normale » chaotique.
L’atmosphère avait été lourde pendant toute la journée, et le soir un orage terrible se déclara. Les coups de tonnerre se succédaient sans interruption ; la pluie tombait, torrentielle.
Les Aztèques éventraient couramment, qu’on raconte, dans leurs temples du soleil, quatre-vingt mille croyants par semaine, les offrant ainsi au Dieu des nuages, afin qu’il leur envoie la pluie.
Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d’un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d’eau qui s’échappaient d’une chanlatte percée.
Une petite pluie mince et tenace dégoulinait sans arrêt depuis la veille et les passants, recroquevillés sous leurs riflards, les yeux rivés sur le pavé en larmes, glissant peureusement parmi les files des voitures serrées, lui fournissaient l’impression vague de spectres titubants.
gloss: Tout ce qui semble tomber du ciel comme la pluie.
pos: noun
tags: analogy
examples: Il y avait deux longues heures que nous marchions, dans les champs, sous le soleil qui tombait du ciel comme une pluie de feu ; […].
Et, sous cette pluie de projectiles, on voit les bataillons des brigades Blondlat et Moussy, accrochés aux pentes dénudées du terrain, progresser lentement, courageusement, sûrement, vers Bertoncourt. Le sentiment général est que ce magnifique effort aboutira.
C’est alors qu’une pluie de lacrymogènes s’est abattue sur la place, faisant suffoquer tout le quartier, y compris les clients des restaurants et des hôtels de luxe, ainsi que les passagers du métro, évacué en urgence.
Une pluie d’étoiles filantes.
Dans le voisinage des volcans, il se produit parfois des pluies de cendres et de soufre.
gloss: Chose qui arrive en abondance.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Qu’es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d’acier de sang
Quoiqu’un peu gêné par cette pluie de compliments dont j’étais le seul à connaître le caractère fallacieux, je jouai la comédie de l’élève studieux qui trompe son monde ([…]) mais qu’il convient de ne pas juger […].
Persécution, menaces physiques, pluie d’amendes : depuis des années, Memorial, avec ses 63 branches régionales (et 7 hors de Russie) était dans le collimateur de Poutine.
gloss: Chute d’un grand nombre d’étincelles produites par une certaine composition de matières inflammables.
pos: noun
examples: Pluies de feu.
Inflected forms:
form: pluies
pos: noun
tags: plural
Derived terms: arbre à pluie
bâton de pluie
botte de pluie
chiant comme la pluie
ciel de pluie
danse de la pluie
de la pluie et du beau temps
eau de pluie
ennuyeux comme la pluie
faire la pluie et le beau temps
faiseur de pluie
jardin de pluie
mante de pluie
manteau de pluie
ne pas être né de la dernière pluie
ne pas être tombé de la dernière pluie
parapluie
parler de la pluie et du beau temps
pluie acide
pluie argentée
pluie battante
pluie cévenole
pluie d’or
pluie de météores
pluie dorée
pluie efficace
pluie fine
pluie verglaçante
saison des pluies
se cacher dans l’eau de peur de la pluie
se jeter dans l’eau de peur de la pluie
triste comme la pluie
Related terms: pleuvoir
pluviette
pluité
pluvio-
pluvio-orageux
pluviomètre
pluvieux
pluvieusement
pluviosité
☔
⛆
⛈
🌦
🌧
Translations:
lang: Afrikaans
word: reën
lang: Äiwoo
word: teuwâ
lang: Akawaïo
word: tuna
lang: Albanais
word: shi
lang: Allemand
word: Regen
lang: Amazighe standard marocain
word: ⴰⵏⵣⴰⵔ
roman: anzar
lang: Angevin
word: r’napée
lang: Angevin
word: ernâpée
lang: Anglais
word: rain
lang: Vieil anglais
word: regn
lang: Vieil anglais
word: rēn
lang: Arabe
word: مَطَر
roman: maṭar
lang: Arabe égyptien
word: مطر
roman: maṭar
lang: Arabe marocain
word: شتا
roman: šta
lang: Araki
word: usa
lang: Arménien
word: անձրեւ
roman: andzrev
lang: Aymara
word: jallu
lang: Azéri
word: yağış
lang: Azéri
word: yağmur
lang: Babar du Sud-Est
word: ˈuml
lang: Bachkir
word: ямғыр
lang: Balante-ganja
word: rese
lang: Bambara
word: sanji
lang: Bambara
word: san
lang: Bas tanana
word: chonh
lang: Basque
word: euri
lang: Bavarois
word: Reng
lang: Bété (Côte d’Ivoire)
word: "nyizako
lang: Biélorusse
word: дождж
roman: doždž
lang: Breton
word: glav
lang: Bulgare
word: дъжд
roman: dŭzhd
lang: Catalan
word: pluja
lang: Chaoui
word: tametna
lang: Chaoui
word: anẓar
lang: Chatino de Zenzontepec
word: choo
lang: Chetco
word: lhcha~
lang: Chinois
word: 雨
roman: yǔ
lang: Chleuh
word: ⴰⵏⵥⴰⵕ
lang: Coréen
word: 비
roman: bi
lang: Cornique
word: glaw
lang: Créole haïtien
word: lapli
lang: Croate
word: kiša
lang: Croate
word: dažd
lang: Damar de l’Est
word: ˈmulɔ
lang: Danois
word: regn
lang: Dolgane
word: Һамыыр
lang: Égyptien ancien
word: ḤAY
lang: Égyptien ancien
word: IDT
lang: Esclave du Sud
word: chǫ
lang: Espagnol
word: lluvia
lang: Espéranto
word: pluvo
lang: Estonien
word: vihm
lang: Féroïen
word: regn
lang: Finnois
word: sade
lang: Frison
word: rein
lang: Gaélique écossais
word: uisge
lang: Gaélique irlandais
word: báisteach
lang: Gaélique irlandais
word: fearthainn
lang: Gagaouze
word: yaamur
lang: Galicien
word: choiva
lang: Galicien
word: chuvia
lang: Gallo
word: ploey
lang: Gallo
word: plée
lang: Gallois
word: glaw
lang: Gao de Wanzi
word: mei⁴⁴zau⁴⁴
lang: Géorgien
word: წვიმა
roman: cvima
lang: Grec
word: βροχή
roman: vrokhí
lang: Grec ancien
word: ὑετός
roman: huétos
lang: Grec ancien
word: ὄμβρος
roman: ombros
lang: Guarani
word: ama
lang: Gujarati
word: વરસાદ
roman: varasāda
lang: Haoussa
word: ruwan sama
lang: Hébreu
word: גשם
roman: gešem
lang: Hébreu ancien
word: גֶּשֶׁם
roman: gašim
lang: Hindi
word: बारिश
roman: bāriś
lang: Hmong blanc
word: nag
lang: Hongrois
word: eső
lang: Iakoute
word: самыыр
lang: Ido
word: pluvo
lang: Indonésien
word: hujan
lang: Interlingua
word: pluvia
lang: Interlingue
word: pluvie
lang: Inuktitut
word: ᒪᖁᒃᑐᖅ
roman: maquktuq
lang: Islandais
word: regn
lang: Italien
word: pioggia
lang: Iu mien
word: mbiungc
lang: Japonais
word: 雨
roman: ame
lang: Kabyle
word: ageffur
lang: Kabyle
word: lehwa
lang: Kabyle
word: lgerra
lang: Kabyle
word: anẓar
lang: Kali’na
word: konopo
lang: Kannara
word: ಮಳೆ
roman: maḷe
lang: Karatchaï-balkar
word: джангур
lang: Karatchaï-balkar
word: джауун
roman: variante balkar
lang: Kazakh
word: жаңбыр
roman: jañbır
lang: Khakasse
word: наңмыр
lang: Kikuyu
word: mbura
lang: Kinyarwanda
word: vura
lang: Kinyarwanda
word: imvura
lang: Kirghiz
word: жамгыр
roman: jamgır
lang: Kotava
word: muva
lang: Koumyk
word: янгур
lang: Koumyk
word: явун
lang: Koyukon
word: konh
lang: Kunigami
word: 雨
lang: Kunigami
word: あみー
lang: Kurde
word: baran
lang: Láadan
word: lali
lang: Lacandon
word: chunkꞌin jaꞌ
lang: Lama (Togo)
word: tun
lang: Latin
word: imber
lang: Latin
word: pluvia
lang: Lembena
word: apele
lang: Lepcha
word: ᰠᰨ
lang: Letton
word: lietus
lang: Lingala
word: mbúla
lang: Lituanien
word: lietus
lang: Lorrain
word: pyou
lang: Lorrain
word: pieûje
lang: Lorrain
word: piove
lang: Lorrain
word: pûche
lang: Luxembourgeois
word: Reen
lang: Macédonien
word: дожд
roman: dožd
lang: Malais
word: hujan
lang: Malayalam
word: മഴ
roman: maḻa
lang: Malgache
word: orana
lang: Maltais
word: xita
lang: Maori
word: ua
lang: Mari de l’Est
word: йӱр
lang: Maya yucatèque
word: chaak
lang: Maya yucatèque
word: ha’
lang: Métchif
word: kimoowun
lang: Métchif
word: pwii
lang: Moyen breton
word: glau
lang: Néerlandais
word: regen
lang: Népalais
word: वर्षा
roman: varṣā
lang: Nganassan
word: соруа
lang: Nivkh
word: лых
lang: Nogaï
word: ямгыр
lang: Norvégien
word: regn
lang: Occitan
word: pluèja
lang: Occitan
word: pluòja
lang: Occitan
word: tiple
lang: Occitan
word: plovina
lang: Occitan
word: plugina
lang: Occitan
word: blasin
lang: Occitan
word: aiga
lang: Okinawaïen
word: あみ
roman: ami
lang: Ourdou
word: بارش
roman: bāriś
lang: Ouzbek
word: yomgʻir
lang: Palenquero
word: yubia
lang: Pawnee
word: cuhuúruʼ
lang: Pendjabi
word: ਬਾਰਸ਼
roman: bāraš
lang: Persan
word: باران
roman: bārān
lang: Piémontais
word: pieuva
lang: Pirahã
word: pii
lang: Polonais
word: deszcz
lang: Portugais
word: chuva
lang: Roumain
word: ploaie
lang: Rumsen
word: ˀamman
lang: Russe
word: дождь
roman: dozhd’
lang: Same d’Inari
word: arve
lang: Same du Nord
word: arvi
lang: Same du Nord
word: šoaláhat
lang: Sango
word: ngûnzapä
lang: Sarthois
word: ernâpée
lang: Selepet
word: gelâk
lang: Shimaoré
word: vua
lang: Shingazidja
word: mvua
lang: Shingazidja
word: nvua
lang: Slovaque
word: dážď
lang: Slovène
word: dež
lang: Songhaï koyraboro senni
word: ncirɲi
lang: Souletin
word: ebi
lang: Sranan
word: alen
lang: Suédois
word: regn
lang: Sumérien
word: še₇
lang: Swahili
word: mvua
lang: Tabassaran
word: мархь
lang: Tadjik
word: борон
lang: Tagalog
word: ulán
lang: Tamoul
word: மழை
roman: maḻai
lang: Tatar de Crimée
word: yağmur
lang: Tatare
word: яңгыр
lang: Tchèque
word: déšť
lang: Tchouvache
word: çумăр
lang: Thaï
word: ฝน
roman: fŏn
lang: Tok pisin
word: ren
lang: Touvain
word: чаъс
lang: Tupinambá
word: amana
lang: Turc
word: yağmur
lang: Turkmène
word: ýagyş
lang: Ukrainien
word: дощ
roman: doshch
lang: Urum
word: йагмур
lang: Vieux slave
word: дъждь
roman: dŭždĭ
lang: Volapük réformé
word: rein
lang: Vurës
word: wian
lang: Wallon
word: plouve
lang: Yonaguni
word: 雨
lang: Yonaguni
word: あみ
lang: Yoron
word: あみ
lang: Yoron
word: 雨
lang: Yoruba
word: òjò
lang: Taa
word: ǃqhàa
lang: Volapük classique
word: lilöm
lang: Volapük réformé
word: rein
lang: Croate
word: kiša
lang: Shingazidja
word: nvua
lang: Zaghawa
word: bodou