tellement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de tel avec le suffixe adverbial -ment.
Senses:
gloss: De telle manière ; à un tel point.
pos: adv
examples: La Mole fit un mouvement tellement brusque de stupeur et d’effroi que la reine sourit.
La fromentelle est un calcaire jaunâtre, très-dur, coquillier, passant presque à la lumachelle. Les coquilles y sont tellement agrégées qu’il n’est guère possible d’en déterminer même le genre.
L’agriculture y est d'un maigre profit : le sol est, en effet, tellement rocailleux, qu'il faut le cultiver avec la houe.
Les Russes sont tellement imitateurs, que toutes les maladies de la civilisation se répercutent chez eux.
gloss: Tant ; en une telle quantité.
pos: adv
examples: La grand-mère, tellement vieille qu’on ne voyait plus ses yeux, dormait dans un antique fauteuil, au haut duquel perchait une pie.
Le système de raréfaction des naissances est ici tellement ancré dans les esprits, qu’il finit par être jugé comme le signe d’une vie raisonnable […]
C'était la terreur. Un sacré tord-boyaux de frousse tellement on avait peur qu'un des deux se viandât méchamment cinq mètres plus bas.
gloss: Un tel nombre de ; une telle quantité de.
pos: adv
examples: Pendant longtemps ils se virent poursuivis par le roi, suivi d’une troupe nombreuse d’hommes armés, mais qui ne purent lutter contre des chevaux fées ; le char volait toujours avec rapidité ; les chevaux redoublaient tellement de vitesse qu’ils finirent par faire cent lieues à l’heure.
L'Union européenne est un colosse, impliqué dans tellement de choses que même les plus fervents partisans de la politique ont du mal à suivre.
Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son fils unique pour nous racheter.
Inflected forms:
Derived terms: tellement quellement
Translations:
lang: Afrikaans
word: so
lang: Afrikaans
word: also
lang: Albanais
word: asi
lang: Albanais
word: aso
lang: Albanais
word: ashtu
lang: Allemand
word: soviel
lang: Allemand
word: so viel
lang: Allemand
word: dermaßen
lang: Anglais
word: so much
lang: Anglais
word: so
lang: Anglais
word: thus
lang: Anglais
word: thereby
lang: Catalan
word: així
lang: Catalan
word: tan
lang: Créole guadeloupéen
word: tèlman
lang: Croate
word: tako
roman: (1)
lang: Croate
word: toliko
roman: (2)(3)
lang: Danois
word: sådan
lang: Danois
word: således
lang: Espagnol
word: así
lang: Espagnol
word: de este modo
lang: Espagnol
word: tanto
lang: Espagnol
word: tan
lang: Espéranto
word: tiel
lang: Féroïen
word: so
lang: Féroïen
word: soleiðis
lang: Finnois
word: siten
lang: Frison
word: dus
lang: Frison
word: sa
lang: Frison
word: sadwaande
lang: Gaélique écossais
word: mar sin
lang: Galicien
word: máis
lang: Galicien
word: si
lang: Hongrois
word: amúgy
lang: Hongrois
word: így
lang: Italien
word: talmente
lang: Italien
word: così
lang: Kikaï
word: やー
lang: Kikaï
word: ヤー
lang: Kotava
word: jonte
lang: Latin
word: sic
lang: Lorrain
word: téyma
lang: Lorrain
word: téymat
lang: Malais
word: begini
lang: Malais
word: begitu
lang: Néerlandais
word: zo
lang: Néerlandais
word: zodanig
lang: Néerlandais
word: zozeer
lang: Néerlandais
word: even
lang: Néerlandais
word: dermate
lang: Néerlandais
word: dusdanig
lang: Néerlandais
word: zoveel (3)
lang: Occitan
word: tant
roman: devant voyelle
lang: Occitan
word: tan
roman: devant consonne
lang: Occitan
word: talament
lang: Okinawaïen
word: あさきー
roman: asakii
lang: Papiamento
word: asina
lang: Polonais
word: w ten sposób
lang: Portugais
word: tão
lang: Portugais
word: assim
lang: Portugais
word: daquela maneira
lang: Portugais
word: desta maneira
lang: Portugais
word: deste modo
lang: Portugais
word: de tanto que
lang: Portugais
word: muito
lang: Roumain
word: așa
lang: Roumain
word: atât de
lang: Roumain
word: tot ceea ce
lang: Russe
word: так
roman: tak
lang: Russe
word: столь
roman: stolʹ
lang: Same du Nord
word: nu
lang: Sicilien
word: talmenti
lang: Solrésol
word: miremim'i
lang: Suédois
word: så
lang: Tsolyáni
word: rí
lang: Turc
word: böyle
lang: Turc
word: böylece
lang: Wallon
word: télmint
lang: Wallon
word: pår si
lang: Zoulou
word: kanjalo