mitaine
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: De l’ancien français mite (« nom de caresse de la chatte »). (→ voir croque-mitaine, chattemite et mistigri) (4, 5) Dérivé de l’anglais nord-américain meeting. L’adaptation du mot anglais, qui a pu être facilitée par l’existence de la forme mitaine en français, obéit à des tendances phonétiques attestées pour d’autres emprunts, comme dumpling, qui a été adapté en français québécois sous la forme domplaine.
Senses:
gloss: sauf Sorte de gant (de laine, de soie, de peau ou de matière synthétique), où la main entre tout entière, sans qu’il y ait de séparation pour les doigts, excepté pour le pouce ; moufle.
pos: noun
tags: obsolete
examples: Pour vêtements, une tunique ronde en peaux de morse, un capuchon, des bottes, des mitaines de même nature.
Nous devions avoir l'air pittoresque avec nos galoches, nos mitaines et nos foulards des pays de neige.
gloss: Sorte de gant qui, ne couvrant que la moitié de la main, laisse les doigts touts ou partiellement découverts.
pos: noun
examples: Mitaines de laine.
Vous apprenez au monde que vous raffolez du pied et de la main de madame une telle, qui, supposons-le pour son honneur, dépense moins de temps à vous lire qu’à tricoter des bas et des mitaines pour les pieds ou les mains de ses enfants.
Voici le pastel d’une dame du vieux temps ; la figure, effacée comme une ombre, sourit ; et l’on voit une main gantée de mitaines à jour retenir sur ses genoux de satin un bichon enrubanné. Cette image me remplit d’une mélancolie charmante.
Elle joignit sur son cœur ses mains émergeant à peine de mitaines de laine noire.
Elle éleva le bouquet jusqu'à ses yeux et elle le fit tourner devant son regard pour lui présenter toutes les fleurs dans la lumière et, de sa main droite dont les doigts nus sortaient de mitaines de dentelle noire, elle les caressa.
gloss: Précautions, soins, ménagements.
pos: noun
tags: dated
familiar
figuratively
plural
examples: On ne peut toucher à cela qu’avec des mitaines.
Il faut y aller avec des mitaines.
Il n’a pas pris de mitaines pour lui parler, pour l’avertir de son erreur.
Nous devons être un jour les quatre points cardinaux de l’art contemporain ; je vous le dis sans mitaines.
gloss: Office religieux des protestants.
pos: noun
tags: dated
gloss: Église protestante.
pos: noun
tags: broadly
dated
examples: Alors, ça, c'était un village avec quatre « mitaines », comme disait quand j'était petit, des églises protestantes, et une église catholique, comme beaucoup, beaucoup, beaucoup de villages dans les Cantons-de-l'Est.
gloss: Plaque métallique posée verticalement, disposant parfois en haut d'une échancrure permettant au souffleur de verre d'y caler sa canne lors de son travail.
pos: noun
Inflected forms:
form: mitaines
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à la mitaine
croque-mitaine
onguent miton mitaine
prendre des mitaines
Synonyms: moufle
Translations:
lang: Afrikaans
word: moffie
lang: Allemand
word: Fäustling
lang: Anglais
word: mitten
lang: Espéranto
word: duonganto
lang: Finnois
word: tumppu
lang: Ido
word: miteno
lang: Inuktitut
word: ᐳᐊᓗᒃ
roman: pualuk
lang: Normand
word: mitanne
lang: Portugais
word: confortante
lang: Same du Nord
word: fáhcca
lang: Tchèque
word: rukavy
lang: Allemand
word: Halbhandschuh
lang: Anglais
word: fingerless glove
lang: Italien
word: guanto senza dita
lang: Polonais
word: mitenka
lang: Polonais
word: mitenki
lang: Portugais
word: mitene