voyageur
Part of speech: adj
noun
Morphology: derivation
Topics: history
ornithology
Etymology: Dérivé de voyager, avec le suffixe -eur.
Senses:
gloss: Qui voyage.
pos: adj
examples: La troupe voyageuse, qui ne s’était arrêtée à Worringen que pour déjeuner, arriva vers les quatre heures du soir à Neufs.
La borne fut l'entrée de l’Hindostan. Le peuple voyageur se trouva en présence de trois infinis, dont un seul suffisait pour le troubler profondément.
Maintenant elle était toujours en inquiétude pour les bêtes et pour les gens et sa pensée ne s’en allait plus jamais se perdre au loin comme une fumée voyageuse.
À peine connaissait-elle les alentours de la maison.
Des vols de canards passèrent par les nuits claires, le cou tendu, criant leur joie voyageuse.
gloss: Migrateur.
pos: adj
examples: Un pigeon voyageur.
gloss: Celui qui voyage.
pos: noun
examples: Le Courrier français, qui n'y allait pas par quatre chemins, demanda énergiquement que la circulation fût interdite sur le chemin de fer du Nord tant que la sécurité des voyageurs n'y serait pas assurée.
Il fit une seconde halte pour lire ces mots : À la Belle-Étoile, écrits en légende sous une peinture qui représentait le simulacre le plus flatteur pour un voyageur affamé : c’était une volaille rôtissant au milieu d’un ciel noir.
Vers cet âge, il se faisait par semaine trois shillings et plus en portant les bagages des voyageurs à la station et en vendant la gazette hebdomadaire de la localité.
À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l'exode des hiverneurs d'élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce.
La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. […]. L'hiver, lorsque la neige a cessé de tomber depuis quelques jours, lorsque l’armée des sapins noirs immobiles se détache sur le sol blanc, le voyageur solitaire doit se défendre contre un sentiment de crainte, presque d'angoisse.
gloss: Représentant de commerce.
pos: noun
tags: dated
examples: Avis au public : un voyageur lyonnais qui fait son état du commerce, et qui jouit d'une fortune assez considérable , a une fille à marier.
– J’ai fini la dernière bouteille dimanche, fit l’aubergiste. Mais je n’en rachèterai pas. Il est trop cher. Il n’est pas meilleur ; et les voyageurs de la maison ne passent plus.
gloss: Celui qui a fait ou qui fait de grands voyages.
pos: noun
examples: C’est un grand voyageur.
Les récits des voyageurs.
gloss: Celui qui fait partie des gens du voyage.
pos: noun
gloss: Aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles, personne de race blanche arpentant le centre et le nord-est de l'Amérique du Nord pour en rapporter des fourrures dans un but commercial.
pos: noun
examples: Nicolas Perrot partage la vie des autres voyageurs – il navigue comme eux, bivouaque comme eux, joue probablement aux cartes comme eux, jeu où l'on s'endette vite en peaux de castor ou de loutre, il participe à des rituels indiens, etc. –, mais, dans ses écrits, qui lui offrent une confortable position de surplomb, il pointe volontiers les défauts de ses compagnons, tantôt leur avidité, tantôt leur déficit de civilité.
gloss: Pigeon voyageur.
pos: noun
Inflected forms:
form: voyageurs
pos: adj
tags: plural
masculine
form: voyageuse
pos: adj
tags: singular
feminine
form: voyageuses
pos: adj
tags: plural
feminine
form: voyageurs
pos: noun
tags: plural
form: voyageuse
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: colombe voyageuse
commis-voyageur
garance voyageuse
pigeon voyageur
tourte voyageuse
arbre du voyageur
bâtiment voyageurs
défaillance du voyageur
diarrhée du voyageur
éco-voyageur
écrivain voyageur
incident voyageur
syndrome du voyageur
voyageur clandestin
VRP
voyageur-kilomètre
Translations:
lang: Allemand
word: Reisender
lang: Anglais
word: travelling
lang: Arabe
word: مُسَافِرٌ
roman: musâfirũ
lang: Danois
word: rejsende
lang: Espagnol
word: viajero
lang: Espéranto
word: vojaĝanta
lang: Grec
word: ταξιδιωτικός
lang: Italien
word: viaggiatore
lang: Kotava
word: koyasaf
lang: Roumain
word: călător
lang: Tchèque
word: cestující
lang: Albanais
word: udhëtar
lang: Allemand
word: Reisende
lang: Anglais
word: traveller
lang: Anglais
word: traveler
lang: Anglais
word: voyager
lang: Anglais
word: wayfarer
lang: Arménien
word: ճանապարհորդ
roman: čanaparhord
lang: Azéri
word: səyyah
lang: Basque
word: bidaiari
lang: Biélorusse
word: падарожнік
roman: padaróžnik
lang: Breton
word: beajour
lang: Breton
word: beajourien
lang: Bulgare
word: пътешественик
roman: pǎtešéstvenik
lang: Catalan
word: viatger
lang: Chinois
word: 旅行者
roman: lǚxíngzhě
lang: Chinois
word: 旅游者
roman: lǚyóuzhě
lang: Coréen
word: 여행자
roman: yeohaengja
lang: Créole haïtien
word: vwayajè
lang: Croate
word: putnik
lang: Douala
word: mudangwedi
lang: Espéranto
word: vojaĝanto
lang: Estonien
word: rändaja
lang: Finnois
word: matkustaja
lang: Frison
word: reizger
lang: Galicien
word: viaxeiro
lang: Géorgien
word: მგზავრი
roman: mgzavri
lang: Grec
word: ταξιδιώτης
lang: Hongrois
word: utazó
lang: Ido
word: voyajanto
lang: Japonais
word: 旅人
roman: tabibito
lang: Kazakh
word: саяхатшы
roman: sayaxatşı
lang: Kazakh
word: жиһанкез
roman: jıyhankez
lang: Kotava
word: koyasik
lang: Latin
word: itinerator
lang: Letton
word: ceļotājs
lang: Lituanien
word: keliautojas
lang: Macédonien
word: патник
roman: patnik
lang: Métchif
word: voyaazheur
lang: Métchif
word: waayaazheur
lang: Métchif
word: traveller
lang: Néerlandais
word: reiziger
lang: Néo-araméen assyrien
word: səpərcij
lang: Normand
word: viageus
lang: Ossète
word: фӕндаггон
lang: Persan
word: مسافر
roman: mosâfer
lang: Polonais
word: wojażer
lang: Polonais
word: wojażerka
lang: Polonais
word: podróżnik
lang: Polonais
word: podróżniczka
lang: Portugais
word: viajante
lang: Russe
word: путеше́ственник
roman: putešéstvennik
lang: Same du Nord
word: mátkkálaš
lang: Same du Nord
word: mátkkošteaddji
lang: Serbe
word: путник
lang: Slovaque
word: cestovateľ
lang: Slovène
word: potnik
lang: Songhaï koyraboro senni
word: dirakaw
lang: Suédois
word: resande
lang: Suédois
word: trafikant
lang: Swahili
word: msafiri
lang: Tchèque
word: cestovatel
lang: Tofalar
word: айан-киши
lang: Turc
word: yolcu
lang: Ukrainien
word: подорожник
roman: podoróžnyk
lang: Vieux norrois
word: brautingi