hache
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
heraldry
mountaineering
technical
Etymology: Attesté pour la première fois dans la Vie de Saint Gilles écrite par Guillaume de Berneville ou bien (1136-1137) dans l’Estoire des Engleis de Geoffroy Gaimar. Du vieux-francique *happjā, du proto-germanique occidental *happjā, attesté par le vieux haut allemand happia, happa (« hache, instrument tranchant »). En ancien français, on trouve la forme moderne « hache » attestée très tôt, elle est déjà figée avant l’apparition des dictionnaires de français. Elle se trouvait néanmoins en concurrence avec d’autres formes : ace, ache, hace, haiche, apche, hacque… Les formes du wallon « hepe », de l‘ancien occitan « apcha » et du moyen français « apchez » — attestée dans la Vente des biens de Jacques Cœur (Archives Nationales KK 328, f˚ 254) — confirment le lien avec le vieux-francique. Le mot a toujours conservé son sens étymologique d’arme offensive. Il gagne au siècle suivant le sens d’instrument formé d’un fer tranchant emmanché pour couper et fendre. Les sens figurés apparaisse au XVIᵉ siècle pour l’analogie de forme, « champ en hache », et à partir du XVIIIe siècle pour l’analogie avec la fonction, « à la hache ».
Senses:
gloss: Instrument de fer, historiquement en pierre, cuivre ou bronze, cunéiforme, qui a un manche et qui sert à couper ou à fendre le bois.
pos: noun
examples: Bientôt se rejoindront le bâton, et la pierre qui se façonnera pour devenir hache, bêche ou marteau. La hache primitive de silex éclaté passera par l’épreuve des tailles hâtives au polissage, par lequel l’homme néolithique a franchi le pas d’un insigne progrès de forme et de fini où nous trouvons même une aspiration de beauté.
Ces remarques, faîtes au sujet des biseaux d’affutage doubles, tels que ceux des haches, s'appliquent également, aux outils tranchants avec un seul biseau, comme les ciseaux à bois.
Ou sur un piédestal de marbre,
Taille une barque en un tronc d’arbre
Pour debout dessus nous poursuivre
Jusqu’à la fin verte des lieues.
Du rivage ses bras de cuivre
Lèvent au ciel la hache bleue.
Un moujik laissa tomber sa hache dans la rivière, et, de chagrin, se mit à pleurer. L’Esprit des eaux, entendant ses pleurs, eut pitié de lui ; il lui apporta une hache en or ; et lui demanda : — Cette hache est-elle à toi ?
Les chênes se plaignaient à Zeus : « C’est en vain, disaient-ils, que nous sommes venus au jour ; car plus que tous les autres arbres nous sommes exposés aux coups brutaux de la hache. » Zeus leur répondit : « C’est vous-mêmes qui êtes les auteurs de votre malheur ; si vous ne produisiez pas les manches de cognée, et si vous ne serviez pas à la charpenterie et à l’agriculture, la hache ne vous abattrait pas. »
gloss: Houe utilisée pour briser les mottes de terre encore grosses après un passage de charrue.
pos: noun
examples: [ils] brisent les mottes de leurs champs à coups de hache.
gloss: Partie pointue du piolet.
pos: noun
examples: … ses compagnons enfoncent leur piolet jusqu'à la hache dans la neige, donnent un tour à la corde et la laissent filer lentement sans secousse en la tenant toujours tendue.
Afin de bien montrer leur dédain pour le versant du Gorner, je suppose qu'une fois au sommet, ces messieurs ont glissé les haches des piolets dans leurs fourreaux, puisqu'ils les considèrent maintenant comme 'd'inutiles jouets'.
gloss: Arme de même forme.
pos: noun
examples: J’ai ramené au bien et au repentir des misérables qui, un soir, au détour d’un chemin, avaient voulu m’assommer à coups de hache.
Ma dague d’un sang noir à mon côté ruisselle,
Et ma hache est pendue à l’arçon de ma selle.
De sa hache — ah qu’il est las —
Le chevalier aux blanches armes.
À coups de hache
Rompre des casques, — ah qu’il est las —
Le chevalier aux blanches armes.
Dwight McCarthy : Les gens pensent que Marv est dingue. Il a simplement eu la malchance de débarquer dans un siècle qui ne lui correspondait pas. Sa place est sur un champ de bataille de l'Antiquité à faire tournoyer sa hache ou dans une arène romaine à brandir son glaive devant d'autres gladiateurs comme lui.
gloss: Instrument avec lequel le bourreau tranchait la tête des condamnés.
pos: noun
tags: especially
examples: Pour toi, la Bastille, où tu mourras heure par heure ; et pour celui que tu aimeras, le gibet ou la hache !
Entre Hier qu’il médite et Demain dont il rêve.
L’échafaud achevait, resté seul sur la Grève,
La journée, en voyant expirer le soleil.
Le crépuscule vint, aux fantômes pareil.
25Et j’étais toujours là, je regardais la hache,
La nuit, la ville immense et la petite tache.
gloss: Couperet de la guillotine.
pos: noun
tags: analogy
examples: Il faisait tomber la hache qui descendait lourdement et sans entraves avec un ronron sourd et précipité.
gloss: Meuble représentant l’outil du même nom dans les armoiries. Lorsque son manche est d’un autre émail, on la dit emmanchée. Lorsque son fer est double ou que le tranchant est associé à un pic ou un marteau, on parle alors de hache d’armes. À rapprocher de cognée.
pos: noun
examples: De sinople à la hache d’argent emmanchée d’or, posée en barre, plantée dans une souche d’arbre arrachée de sable, qui est de la commune de Plumont du Jura → voir illustration « armoiries avec une hache »
gloss: Élément offensif et décisif, qui exécute un ordre radical, qui détruit, qui meurtrit.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Si cet honorable homonyme du rival de Démosthène n’a jamais été « la hache » d’aucun discours au corps législatif, il est redoutable dans une élection.
gloss: Spécialité, domaine où l’on performe.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Guidé par des enjeux qu’il considère essentiels — notamment l’environnement, la foresterie urbaine et la santé —, il souhaite poursuivre son travail au sein du conseil. « C’est ma hache », a-t-il lancé, en guise de métaphore pour illustrer son attachement à son rôle de représentant des citoyens.
Le judo, c'est ma hache !
gloss: Honte qu’on éprouve.
pos: noun
tags: slang
Inflected forms:
form: haches
pos: noun
tags: plural
form: ^((h aspiré))\aʃ\
pos: noun
tags: singular
plural
Derived terms: à couper à la hache
à coups de hache
à la hache
champ en hache
Comité de la Hache
composition en hache
coup de hache de Dupuytren
coup de hache
décapitation à la hache
défilé de la Hache
en hache
hachard
hache à bardeaux
hache à blanchir
hache à débiter
hache à demascler
hache à dépecer
hache à double tranchant
hache à douille
hache à écharner
hache à égobeler
hache à équarrir
hache à fendre
hache à gazon
hache à gène
hache à genne
hache à glace
hache à l’esquierre
hache à main
hache à mortaiser
hache à paille
hache à pré
hache à pic
hache à sucre
hache à tabac
hache à tête
hache africaine
hache américaine
hache biscayenne
hache bûcheronne
hache canadienne
hache consulaire
hache d’abordage
hache d’apparat
hache d’argent
hache d’armes
hache d’élagueur
hache d’incendie
hache d’intervention
hache d’ouvrage
hache danoise
hache de Bayonne
hache de bourreau
hache de campement
hache de chais
hache de chaisier
hache de chantier
hache de charpentier de marine
hache de charron
hache de Damoclès
hache de fond de tonnelier
hache de fond
hache de forestier
hache de guerre
hache de jet
hache de maçon
hache de marin
hache de marine
hache de mâture
hache de mineur
hache de pêcheur
hache de pierre
hache de pontonnier
hache de pressoir
hache de rais
hache de roye
hache de sabotier
hache de sapeur
hache de secours
hache de survie
hache de Ténès
hache de tonnelier
hache de tourneur
hache de traite
hache des licteurs
hache double
hache franque
hache miniature
hache polie
hache préhistorique
hache primitive
hache révolutionnaire
hache royale
hache taillée
hache ténédienne
hache-marteau
hache-monnaie
hache-pic
hache-royale
hacheau
hacher
hachereau
hacheret
hacheron
hachet
hacheteau
hachette
hachinette
hachon
hachot
hachotte
maître de hache
pas de hache
piolet-hache
porte-hache
supplice de la hache
tête de hache
Related terms: ascia
axinite
sécuriforme
Translations:
lang: Abaknon
word: hatsa
lang: Afrikaans
word: byl
lang: Albanais
word: sëpatë
lang: Allemand
word: Axt
lang: Allemand
word: Hacke
lang: Anglais
word: axe
lang: Anglais
word: ax
lang: Vieil anglais
word: acus
lang: Vieil anglais
word: æcus
lang: Vieil anglais
word: æx
lang: Vieil anglais
word: bill
lang: Arabe
word: فأس
roman: faas
lang: Azéri
word: balta
lang: Bachkir
word: балта
lang: Basque
word: aizkora
lang: Biélorusse
word: сякера
lang: Bosniaque
word: sekira
lang: Breton
word: boucʼhal
lang: Bulgare
word: брадва
roman: bradva
lang: Bulgare
word: секира
roman: sekira
lang: Bulgare
word: топор
roman: topor
lang: Cantonais
word: 斧
roman: fú
lang: Cantonais
word: 斤
roman: gàn
lang: Catalan
word: destral
lang: Chaoui
word: agelzim
lang: Chinois
word: 斧
roman: fǔ
lang: Chor
word: малта
lang: Corse
word: piola
lang: Croate
word: sjekira
lang: Danois
word: økse
lang: Didinga
word: mẽlẽẽk
lang: Espagnol
word: hacha
lang: Espéranto
word: hakilo
lang: Estonien
word: kirves
lang: Féroïen
word: øks
lang: Finnois
word: kirves
lang: Gaélique écossais
word: tuagh
lang: Gaélique irlandais
word: tua
lang: Gagaouze
word: nacak
lang: Gagaouze
word: balta
lang: Galicien
word: machada
lang: Gallois
word: bwyell
lang: Gotique
word: 𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹
roman: aqizi
lang: Grec
word: τσεκούρι
roman: tsekúri
lang: Grec ancien
word: ἡ ἀξίνη
roman: hè axinè
lang: Griko
word: scioparni
lang: Gumuz
word: d'alá
lang: Hmong blanc
word: taus
lang: Hongrois
word: fejsze
lang: Hongrois
word: balta
lang: Iakoute
word: сүгэ
lang: Ido
word: hakilo
lang: Indonésien
word: kapak
lang: Interlingua
word: axe
lang: Islandais
word: öxi
lang: Italien
word: ascia
lang: Italien
word: accetta
lang: Italien
word: manara
lang: Italien
word: manera
lang: Italien
word: mazola
lang: Italien
word: scure
lang: Japonais
word: 斧
roman: ono
lang: Kaska
word: tsį́ł
lang: Kaska
word: tsęł
lang: Karatchaï-balkar
word: балта
lang: Kazakh
word: балта
roman: balta
lang: Khakasse
word: палты
lang: Kirghiz
word: балта
lang: Kotava
word: kufta
lang: Koumyk
word: балта
lang: Koyukon
word: tlaatleeł
lang: Kurde
word: bivir
lang: Laotien
word: ຂວານ
lang: Latin
word: securis
lang: Laze
word: არგუნი
lang: Letton
word: cirvis
lang: Letton
word: aizliegums
lang: Lituanien
word: kirvis
lang: Luxembourgeois
word: Aax
lang: Luxembourgeois
word: Aaxt
lang: Malais
word: kapak
lang: Métchif
word: hâsh
lang: Métchif
word: haash
lang: Mwera (Chimwera)
word: liŵago
lang: Néerlandais
word: bijl
lang: Nganassan
word: тобәкәә
lang: Nheengatu
word: jí
lang: Nogaï
word: балта
lang: Norvégien (bokmål)
word: øks
lang: Norvégien (nynorsk)
word: øks
lang: Nǀu
word: ǃ’oo
lang: Occitan
word: pigassa
lang: Occitan
word: destral
lang: Occitan
word: apchon
lang: Occitan
word: apcha
lang: Occitan
word: àpia
lang: Occitan
word: conhasson
lang: Occitan
word: aissa
lang: Occitan
word: aisset
lang: Persan
word: تبر
roman: tabar
lang: Pirahã
word: taísi
lang: Polonais
word: siekiera
lang: Polonais
word: topór
lang: Portugais
word: machado
lang: Roumain
word: topor
lang: Roumain
word: bardă
lang: Roumain
word: secure
lang: Russe
word: топор
roman: topor
lang: Russe
word: колун
roman: kolun
lang: Same du Nord
word: ákšu
lang: Sarde
word: bistrale
lang: Serbe
word: секира
roman: sekira
lang: Shingazidja
word: soha
lang: Slovaque
word: sekera
lang: Slovène
word: sekira
lang: Solrésol
word: resifafa
lang: Solrésol
word: r'esifafa
lang: Somali
word: faas
lang: Somali
word: gudin
lang: Suédois
word: yxa
lang: Suédois
word: bila
lang: Sumérien
word: 𒍂
roman: silig
lang: Tagalog
word: palakol
lang: Tatar de Crimée
word: balta
lang: Tatar de Crimée
word: nacaq
lang: Tatare
word: балта
lang: Tchèque
word: sekera
lang: Tchouvache
word: пуртă
lang: Tofalar
word: сүге
lang: Turc
word: balta
lang: Turkmène
word: palta
lang: Urum
word: балта
lang: Vietnamien
word: rìu
lang: Wallon
word: hepe
lang: Wallon
word: hatche
lang: Yonaguni
word: 斧
lang: Yonaguni
word: ぶぬ
lang: Catalan
word: atxa
lang: Interlingua
word: axe
lang: Kazakh
word: айбалта
roman: aybalta
lang: Kotava
word: kuftaga
lang: Lituanien
word: kirvis
lang: Néerlandais
word: bijl
lang: Solrésol
word: resifafa
lang: Solrésol
word: r'esifafa
lang: Suédois
word: stridsyxa
lang: Suédois
word: änterbila
lang: Hébreu ancien
word: גרזן
lang: Hébreu ancien
word: גרזן
lang: Hindi
word: कुठार
lang: Hindi
word: फरसा
lang: Malgache
word: famaky
lang: Maltais
word: mannara
lang: Maya yucatèque
word: baat
lang: Papiamento
word: hacha
lang: Sivandi
word: tavar
lang: Songhaï koyraboro senni
word: daasi
lang: Sranan
word: aksi
lang: Sranan
word: beyri
lang: Suédois
word: yxa
lang: Suédois
word: bila
lang: Swahili
word: shoka
lang: Tagalog
word: palakól
lang: Thaï
word: ขวาน
lang: Tibétain
word: སྡ་གིྲ་
lang: Tok pisin
word: akis