trêve
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français trieve, de l’ancien bas vieux-francique *treuwa « accord ; fidélité » (cf. néerlandais trouw), apparenté à l’allemand Treue et à l’anglais truce. L’espagnol et l’italien tregua, le portugais trégua et l’occitan entregar (« faire trêve ») remontent au gotique triggwa. Le circonflexe ne conforme pas à l’étymologie, et n’est accepté dans le Dictionnaire de l’Académie française qu’en 1798^([1]).
Senses:
gloss: Suspension de l’usage des armes, cessation de tout acte d’hostilité pour un certain temps, par convention faite entre deux États, entre deux partis qui sont en guerre.
pos: noun
examples: Le Roi a une entrevue à Nice avec le Pape Paul III, qui ménage une trêve de dix ans entre les Puissances belligérantes.
J’ai peu de choses importantes à vous apprendre, […], si ce n’est la nouvelle déjà confirmée d’une trêve entre les croisés et Saladin.
Cette trêve boiteuse fut définitivement rompue par l’assassinat (car il n’y a pas d’autre mot pour un tel acte) du Wetterhorn, au-dessus de Union Square […].
gloss: Toute suspension d’hostilités entre adversaires.
pos: noun
gloss: Relâche.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Soyez les apôtres de ma Cause, cause sacrée, qui est celle de la défaite noble et fière, défaite temporaire... Faites le plus possible de prosélytes ; travaillez-y sans trêve ni relâche...
un bombardement sans cesse ni trêve
Catherine remarqua que les regards d’Isabelle allaient sans trêve de l’une à l’autre porte, comme anxieux.
Nos gouvernements ne résistent pas à la tentation de l’infantilisation qui devient exaspérante. Nous aurons droit à une trêve de Noël supervisée par des experts de la Santé publique. Ottawa nous dit même à quel volume mettre la musique.
gloss: Cesser quelque chose ; cesser de parler de quelque chose.
pos: noun
tags: ellipsis
familiar
examples: Trêve de balivernes.
Trêve du passé, revenons à notre saison estivale.
– Bon, trêve de bavardages. On passe à l’action. Après tout, ce bled n’est qu’un nid infesté d’ennemis, ni plus ni moins.
Trêve de cérémonie.
trêve de compliments.
Inflected forms:
form: trêves
pos: noun
tags: plural
form: trève
pos: noun
tags: obsolete
form: tréve
pos: noun
tags: obsolete
Derived terms: États de la Trêve
faire trêve à
sans repos ni trêve
sans trêve ni repos
trêve de
trêve de Dieu
trêve de plaisanterie
trêve des confiseurs
trêve hivernale
trêve olympique
Synonyms: pause
relâche
Translations:
lang: Afrikaans
word: rus
lang: Afrikaans
word: pouse
lang: Albanais
word: çlodh
lang: Allemand
word: Waffenstillstand
lang: Allemand
word: Ruhepause
lang: Allemand
word: Waffenruhe
lang: Allemand
word: Kriegspause
lang: Anglais
word: truce
lang: Arabe
word: هدنة
lang: Arabe
word: هُدْنَة
roman: hudna
lang: Breton
word: arsav-brezel
lang: Breton
word: treverz
lang: Catalan
word: treva
lang: Danois
word: ro
lang: Danois
word: pause
lang: Espagnol
word: tregua
lang: Espéranto
word: ripozo
lang: Espéranto
word: paŭzo
lang: Espéranto
word: militpaŭzo
lang: Féroïen
word: íhald
lang: Féroïen
word: steðgur
lang: Féroïen
word: hvíld
lang: Finnois
word: tauko
lang: Frison
word: rêst
lang: Grec
word: εκεχειρία
lang: Grec ancien
word: ἐκεχειρία
lang: Indonésien
word: gencatan
lang: Italien
word: tregua
lang: Kotava
word: cenu
lang: Néerlandais
word: bestand
lang: Néerlandais
word: wapenstilstand
lang: Occitan
word: entregat
lang: Occitan
word: trèva
lang: Papiamento
word: deskanso
lang: Portugais
word: trégua
lang: Suédois
word: rast
lang: Suédois
word: ro
lang: Suédois
word: vila
lang: Suédois
word: paus
lang: Tagalog
word: pahingá
lang: Ukrainien
word: перемир'я