râler
Part of speech: verb
noun
Morphology: derivation
Etymology: Doublet de racler. (Nom) substantivation de l’infinitif râler. Déverbal de râler.
Senses:
gloss: Faire entendre un râle, des râles en respirant.
pos: verb
examples: Il n’y avait plus un champ de bataille, mais un immense foirail de perdition, attelages fracassés, chevaux errants, chars de munitions à la merci d’une étincelle, blessés râlant dans les coins.
Sur le lit, Henriette Bodet râlait, la joue gauche traversée par une balle…
Il est au plus mal, il commence à râler.
gloss: Être à l’agonie.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Bientôt le moment qu’il guettait arriva. La maison Puech et Lacamp râlait. Le jeune homme négocia alors son mariage avec une adresse prudente. Il fut accueilli, sinon comme un sauveur, du moins comme un expédient nécessaire et acceptable.
gloss: Manifester par des récriminations sa mauvaise humeur, son mécontentement ; protester bruyamment.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Elle râlerait bien, mais elle n'ose pas, car elle voit bien qu'on ne peut pas faire autrement. Elle se rend compte que ça la ficherait mal, si elle faisait la star pendant qu'on s'esquinte.
Enfin, je ne vais pas râler pour la place, vu que j’étais quand même bien content de l’avoir eue…
Le samedi matin, je me lève en râlant parce que je n’ai pas envie d’aller à la médiathèque.
gloss: Pousser son cri, en parlant du daim, du faon, du tigre.
pos: verb
gloss: Action de râler, de se plaindre.
pos: noun
examples: Le râle marque l’espèce de son qui sort de la poitrine d’un malade à l’agonie ; le râlement exprime le râler. Un moribond a le râle, et il est en proie au râlement.
Inflected forms:
form: râler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir râlé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en râlant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant râlé
pos: verb
tags: gerund
past
form: râlant
pos: verb
tags: participle
present
form: râlé
pos: verb
tags: participle
past
form: je râle
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu râles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on râle
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous râlons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous râlez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles râlent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai râlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as râlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a râlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons râlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez râlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont râlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je râlais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu râlais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on râlait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous râlions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous râliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles râlaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais râlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais râlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait râlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions râlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez râlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient râlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je râlai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu râlas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on râla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous râlâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous râlâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles râlèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus râlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus râlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut râlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes râlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes râlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent râlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je râlerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu râleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on râlera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous râlerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous râlerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles râleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai râlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras râlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura râlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons râlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez râlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront râlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je râle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu râles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on râle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous râlions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous râliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles râlent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie râlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies râlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait râlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons râlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez râlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient râlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je râlasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu râlasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on râlât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous râlassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous râlassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles râlassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse râlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses râlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût râlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions râlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez râlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent râlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je râlerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu râlerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on râlerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous râlerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous râleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles râleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais râlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais râlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait râlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions râlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez râlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient râlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: râle
pos: verb
tags: imperative
present
form: râlons
pos: verb
tags: imperative
present
form: râlez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie râlé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons râlé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez râlé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: râlement
râlerie
râleur
Related terms: bisquer
Synonyms: grogner
protester
répoutéguer
ronchonner
rouméguer
rouspéter
rougner
Translations:
lang: Allemand
word: röcheln
lang: Anglais
word: rattle
lang: Anglais
word: rasp
lang: Anglais
word: wheeze
lang: Anglais
word: croak
lang: Anglais
word: groan
lang: Arabe
word: حَشْرَجَ
lang: Arabe marocain
word: لحق
lang: Breton
word: rocʼhal
lang: Breton
word: ronkonellañ
lang: Breton
word: ronkonennañ
lang: Croate
word: gunđati
lang: Danois
word: ralle
lang: Finnois
word: korista
lang: Finnois
word: korahtaa
lang: Italien
word: rantolare
lang: Portugais
word: estertorar
lang: Same du Nord
word: skarkit
lang: Same du Nord
word: skarkkihit
lang: Allemand
word: nörgeln
lang: Anglais
word: groan
lang: Anglais
word: moan
lang: Anglais
word: grouchy
lang: Anglais
word: grumble
lang: Anglais
word: complain
lang: Anglais
word: rant
lang: Anglais
word: whine
lang: Arabe
word: تَذَمَّرَ
lang: Arabe marocain
word: غوّت
lang: Croate
word: grintati
lang: Espagnol
word: refunfuñar
lang: Espagnol
word: rezongar
lang: Grec
word: γκρινιάζω
lang: Grec
word: παραπονιέμαι
lang: Italien
word: lamentarsi
lang: Italien
word: protestare
lang: Italien
word: brontolare
lang: Occitan
word: petonar
lang: Occitan
word: s'esbabinhar
lang: Occitan
word: finfonhar
lang: Occitan
word: ranguilhejar
lang: Occitan
word: biscar
lang: Portugais
word: estertorar
lang: Suédois
word: tala med hes röst
lang: Anglais
word: croak
lang: Arabe marocain
word: بح
lang: Croate
word: brundati
lang: Occitan
word: rumelar
lang: Tchèque
word: sípat
lang: Catalan
word: remuguejar
lang: Catalan
word: rondinar
lang: Danois
word: brumme
lang: Danois
word: knurre
lang: Espéranto
word: grumbli
lang: Féroïen
word: grenja
lang: Finnois
word: nurista
lang: Ido
word: stertorar
lang: Néerlandais
word: balen
lang: Néerlandais
word: mopperen
lang: Néerlandais
word: morren
lang: Néerlandais
word: kankeren
lang: Occitan
word: rangolhar
lang: Occitan
word: rangolar
lang: Portugais
word: resmungar
lang: Portugais
word: rosnar
lang: Russe
word: брюзжать
roman: briouzchat’