rester
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Emprunté au latin restare, formé du préfixe augmentatif re- et de stare, « se tenir debout, se tenir ferme ».
Senses:
gloss: Continuer d’être à un endroit ou dans un état.
pos: verb
examples: […], où il ne restait que les gardes municipaux et des pompiers travaillant à circonscrire l’incendie qu'ils n’espéraient plus éteindre.
Plût aux dieux que Teresa fût restée muette elle aussi ! Elle ne cessait de crier […]
Nous travaillions toute la semaine, et le week-end, je rentrais à la maison auprès de Billie et de ma famille. Tyler restait à South Beach, où les skateuses en bikini l’inspiraient.
On nous a fait à tous deux des piqûres antitétaniques, qui nous donneront, paraît-il, de l’urticaire dans deux ou trois jours. Pierre, très abattu, est resté à la clinique.
gloss: Continuer à exister ; perdurer ; persister.
pos: verb
examples: L’hiver restera plus longtemps cette année.
gloss: Subsister par rapport à quelque chose qui a disparu.
pos: verb
examples: D’un autre côté on a prohibé l’exportation de certains produits, dans la crainte qu’il n’en restât plus en assez grande quantité pour la consommation intérieure, ou que les autres nations n’en tirassent avantage.
Cette zone de décolmatage voit passer à travers la toile la majorité des grains tamisables qui restent encore dans le produit alimenté.
La tache de sang reste sur le vêtement. — Voilà ce qui reste du dîner.
gloss: Continuer à être, en parlant de sentiments, de comportements.
pos: verb
examples: Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé.
gloss: (Il reste (à quelqu’un) quelque chose) Il y a encore (quelque chose), les autres n’existant plus.
pos: verb
tags: impersonal
examples: Il me reste néanmoins quelque inquiétude sur le retardement de celle que vous devriez avoir reçue.
Il ne lui reste que l’espérance.
gloss: (Il reste (à quelqu’un) à faire quelque chose) Il faut encore (faire quelque chose).
pos: verb
tags: impersonal
examples: […] il reste à examiner si mon système remédie en effet à tous ces défauts sans en introduire d’équivalents, et c’est à cet examen que ce petit ouvrage est destiné.
Il me reste à vous dire que ce Prévan, que vous connaissez peu, est infiniment aimable, & encore plus adroit.
Que me reste-t-il à faire ?
gloss: (Il reste que, ou Reste que) Il est quand même vrai que.
pos: verb
tags: impersonal
examples: Il reste que Victor Hugo a été préoccupé des questions philosophiques, sociales et morales.
Reste que les atteintes contre les biens baissent spectaculairement, alors que les atteintes contre les personnes augmentent, de façon plus discrète.
Mais reste que, après une grosse chute de neige, ils sont nombreux à délaisser ces complexes pour se précipiter hors-piste au mépris de toute sécurité.
gloss: Habiter.
pos: verb
examples: Tu sais où elle reste ? interrogea-t-elle.
Elle reste sur la rue Faillon.
Inflected forms:
form: rester
pos: verb
tags: infinitive
present
form: être resté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en restant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en étant resté
pos: verb
tags: gerund
past
form: restant
pos: verb
tags: participle
present
form: resté
pos: verb
tags: participle
past
form: je reste
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu restes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on reste
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous restons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous restez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles restent
pos: verb
tags: indicative
present
form: je suis resté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu es resté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on est resté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous sommes restés
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous êtes restés
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles sont restés
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je restais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu restais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on restait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous restions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous restiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles restaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’étais resté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu étais resté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on était resté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous étions restés
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous étiez restés
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles étaient restés
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je restai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu restas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on resta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous restâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous restâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles restèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: je fus resté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu fus resté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on fut resté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous fûmes restés
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous fûtes restés
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles furent restés
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je resterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu resteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on restera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous resterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous resterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles resteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: je serai resté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu seras resté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on sera resté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous serons restés
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous serez restés
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles seront restés
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je reste
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu restes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on reste
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous restions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous restiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles restent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que je sois resté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu sois resté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on soit resté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous soyons restés
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous soyez restés
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles soient restés
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je restasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu restasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on restât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous restassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous restassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles restassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que je fusse resté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu fusses resté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on fût resté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous fussions restés
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous fussiez restés
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles fussent restés
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je resterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu resterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on resterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous resterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous resteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles resteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: je serais resté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu serais resté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on serait resté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous serions restés
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous seriez restés
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles seraient restés
pos: verb
tags: conditional
past
form: reste
pos: verb
tags: imperative
present
form: restons
pos: verb
tags: imperative
present
form: restez
pos: verb
tags: imperative
present
form: sois resté
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyons restés
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyez restés
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: en rester à
en rester là
il n’en reste pas moins que
il reste que
ne pas rester pierre sur pierre
rerester
restant
rester à la porte
rester au-dessus de la mêlée
rester au milieu du gué
rester au poteau
rester coi
rester court
rester dans les annales
rester dans les jupes de sa mère
rester dans l’ombre
rester dans son couloir
rester de marbre
rester en compte
rester en suspension
rester en travers de la gorge
rester ferme
rester groupir
rester les bras croisés
rester les deux pieds dans le même sabot
rester lettre morte
rester maître
rester planté
rester pour compte
rester sourd
rester sur le billard
rester sur l’estomac
rester sur sa faim
y rester
Synonyms: être
exister
perdurer
persister
subsister
Antonyms: disparaître
partir
s’en aller
Translations:
lang: Afrikaans
word: bly
lang: Afrikaans
word: aanbly
lang: Allemand
word: bleiben
lang: Allemand
word: übrigbleiben
lang: Anglais
word: stay
lang: Anglais
word: remain
lang: Anglais
word: stay over
lang: Anglais
word: abide
lang: Anglais
word: keep
lang: Anglais
word: rest
lang: Anglais
word: stop
lang: Vieil anglais
word: ætsittan
lang: Vieil anglais
word: belifan
lang: Arabe
word: مكث
roman: makaṯa
lang: Azéri
word: qalmaq
lang: Breton
word: chom
lang: Breton
word: menel
lang: Catalan
word: quedar
lang: Catalan
word: restar
lang: Catalan
word: romandre
lang: Chleuh
word: ⵖⵓⵎⵓ
lang: Créole réunionnais
word: i tienbo ansanm
lang: Croate
word: ostati
lang: Danois
word: blive
lang: Danois
word: forblive
lang: Espagnol
word: quedar
lang: Espagnol
word: quedarse
lang: Espagnol
word: permanecer
lang: Espagnol
word: seguir
lang: Espéranto
word: resti
lang: Féroïen
word: vera eftir
lang: Féroïen
word: verða verandi
lang: Féroïen
word: steðga
lang: Finnois
word: jäädä
lang: Ancien français
word: remaindre
lang: Ancien français
word: remanoir
lang: Ancien français
word: manoir
lang: Ancien français
word: maindre
lang: Ancien français
word: parmaindre
lang: Ancien français
word: rester
lang: Gaélique écossais
word: fuirich
lang: Gaélique écossais
word: fan
lang: Gaélique irlandais
word: fan
lang: Gallo-italique de Sicile
word: arister
lang: Gallo-italique de Sicile
word: stè
lang: Hébreu ancien
word: יתר
lang: Hébreu ancien
word: שׁאר
lang: Ido
word: restar
lang: Italien
word: stare
lang: Italien
word: restare
lang: Italien
word: rimanere
lang: Kazakh
word: қалу
roman: qaluw
lang: Kotava
word: zavzá
lang: Kotava
word: zavzagí
lang: Kurde
word: man
lang: Malais
word: menginap
lang: Maya yucatèque
word: p’atal
lang: Néerlandais
word: blijven
lang: Néerlandais
word: overblijven
lang: Néerlandais
word: resten
lang: Néerlandais
word: resteren
lang: Néerlandais
word: toeven
lang: Néerlandais
word: verblijven
lang: Normand
word: restaer
lang: Vieux norrois
word: bíða
lang: Norvégien
word: bli
lang: Occitan
word: restar
lang: Palenquero
word: kelá
lang: Palenquero
word: agwantá
lang: Papiamento
word: keda
lang: Persan
word: ماندن
roman: mândan
lang: Polonais
word: zostawać
lang: Polonais
word: zostać
lang: Portugais
word: ficar
lang: Portugais
word: permanecer
lang: Portugais
word: restar
lang: Roumain
word: rămâne
lang: Roumain
word: sta
lang: Russe
word: оставаться
roman: ostavatʹsâ
lang: Russe
word: остаться
roman: ostatʹsâ
lang: Russe
word: бывать
roman: byvatʹ
lang: Shimaoré
word: usalia
lang: Shindzuani
word: hukentsi
lang: Shingazidja
word: uɓaki
lang: Shingazidja
word: uɓakisha
lang: Shingazidja
word: ukaantsi
lang: Shingazidja
word: usalia
lang: Shingazidja
word: ushelewa
lang: Shingazidja
word: ukaya
lang: Slovaque
word: zostať
lang: Solrésol
word: misiredo
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zila
lang: Sranan
word: fika
lang: Sranan
word: tan
lang: Suédois
word: förbli
lang: Suédois
word: förbliva
lang: Suédois
word: stanna
lang: Swahili
word: kusalia
lang: Tchèque
word: zůstat
lang: Tchèque
word: zůstávat
lang: Tourangeau
word: rester
lang: Tourangeau
word: parmainde
lang: Ukrainien
word: залишатися
roman: zalyshatysya
lang: Ukrainien
word: залишитися
roman: zalyshytysya
lang: Ukrainien
word: зостатися
roman: zostatysja
lang: Ukrainien
word: пробути
roman: probuty
lang: Zoulou
word: -hlala
lang: Zoulou
word: sala
lang: Allemand
word: bleiben
lang: Croate
word: trajati
lang: Solrésol
word: misiredo
lang: Allemand
word: verbleiben
lang: Bulgare
word: артисвам
roman: artisvam
lang: Croate
word: preostajati
lang: Kotava
word: tiskí
lang: Shingazidja
word: uɓaki
roman: ubaki
lang: Solrésol
word: misiredo