couver
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin cubare (« dormir, être couché ») pris dans le sens de incubare (« être couché sur ») et que l'on retrouve dans incubation. Pour le feu, dans le sens de « sous la cendre », également de cubare pris dans le sens de « coucher, être couché ».
Senses:
gloss: Couvrir de son corps ses œufs pour entretenir la chaleur qui les fait éclore, en parlant des oiseaux.
pos: verb
examples: Les oiseaux couvent leurs œufs.
Cette poule a couvé tant d’œufs.
C’est la saison où tels oiseaux couvent.
gloss: S'occuper avec soin de quelqu'un, comme un oiseau le fait de ses œufs.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Couver quelqu’un.
Couver des yeux une personne, une chose, la regarder avec intérêt, avec complaisance.
Ainsi cette colonie convoitée, couvée, qu’on n’osait brusquer de peur d’un soulèvement général, se livrait sans résistance !
gloss: Cacher, préparer sourdement.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il couve de mauvais desseins.
Il se couve quelque chose de dangereux.
On lui parle, elle ne vous répond pas. C’est comme les gens qui couvent une maladie et qui ont les yeux à l’envers…
— Il n’y a pas de doute. Congestion pulmonaire. Elle devait couver ça depuis quelques jours, et le froid de ce matin a fait le reste.
gloss: Être caché sous la cendre.
pos: verb
examples: Il ne se passe rien, quoiqu'on sente le feu couver sous la cendre.
Au plus épais d’une famille, elle allait couver, pareille à un feu sournois qui rampe sous la brande, embrase un pin, puis l’autre, puis de proche en proche crée une forêt de torches.
— Non, croyez-moi, trop tard. Il y a ici un feu qui couve. Toute matière peut lui devenir inflammable. Un démenti nourrira les bruits. C’est une question de température.
gloss: (En parlant d'une maladie, d'une catastrophe, d'un coup d'état, d'un sentiment, etc.) se développer, se préparer d'une manière qui n'est pas encore apparente.
pos: verb
tags: broadly
figuratively
examples: Cette conspiration couve depuis longtemps.
Sa haine, son amour a longtemps couvé dans son cœur.
Au moment de se coucher, la tête battante, il sentit se libérer à ses poignets et à ses tempes, les flots déchaînés d’une fièvre qui couvait depuis plusieurs jours.
Alors que couve une crise alimentaire mondiale en raison du blocage des exportations de céréales russes et ukrainiennes, les trois chefs d'État se sont entretenus ce samedi.
gloss: Il faut laisser couver cela, se dit d’une chose qu’il ne faut pas se presser de faire.
pos: verb
tags: dated
Inflected forms:
form: couver
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir couvé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en couvant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant couvé
pos: verb
tags: gerund
past
form: couvant
pos: verb
tags: participle
present
form: couvé
pos: verb
tags: participle
past
form: je couve
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu couves
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on couve
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous couvons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous couvez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles couvent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai couvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as couvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a couvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons couvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez couvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont couvé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je couvais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu couvais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on couvait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous couvions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous couviez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles couvaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais couvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais couvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait couvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions couvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez couvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient couvé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je couvai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu couvas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on couva
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous couvâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous couvâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles couvèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus couvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus couvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut couvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes couvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes couvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent couvé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je couverai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu couveras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on couvera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous couverons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous couverez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles couveront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai couvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras couvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura couvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons couvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez couvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront couvé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je couve
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu couves
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on couve
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous couvions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous couviez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles couvent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie couvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies couvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait couvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons couvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez couvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient couvé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je couvasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu couvasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on couvât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous couvassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous couvassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles couvassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse couvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses couvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût couvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions couvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez couvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent couvé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je couverais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu couverais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on couverait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous couverions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous couveriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles couveraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais couvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais couvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait couvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions couvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez couvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient couvé
pos: verb
tags: conditional
past
form: couve
pos: verb
tags: imperative
present
form: couvons
pos: verb
tags: imperative
present
form: couvez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie couvé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons couvé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez couvé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: couvade
couvain
couvaison
couve-plumes
couvée
couver des yeux
couver du regard
couvet
couveuse
couvoir
découver
être comme une poule qui a couvé des œufs de cane
recouver
surcouver
Synonyms: bichonner
cajoler
câliner
chérir
chouchouter
choyer
combler
coucounner
dorloter
entourer
gâter
mignarder
mignoter
pouponner
soin
occuper
soigner
Translations:
lang: Allemand
word: brüten
lang: Anglais
word: brood
lang: Arabe
word: حَضَنَ
roman: HaDhana
lang: Bachkir
word: баҫыу
lang: Bas allemand
word: breu'n
lang: Breton
word: goriñ
lang: Breton
word: gwiriñ
lang: Espagnol
word: incubar
lang: Espagnol
word: empollar
lang: Espéranto
word: kovi
lang: Indonésien
word: mengeram
lang: Kazakh
word: басу
lang: Néerlandais
word: broeden
lang: Normand
word: couaer
lang: Occitan
word: coar
lang: Portugais
word: chocar
lang: Same du Nord
word: lállit
lang: Wallon
word: cover
lang: Allemand
word: in Watte packen
lang: Espagnol
word: ahuevar
lang: Occitan
word: coar
lang: Wallon
word: racover
lang: Finnois
word: kyteä
lang: Same du Nord
word: cahkat
lang: Wallon
word: djômyî
lang: Wallon
word: cover
lang: Wallon
word: fåder
lang: Anglais
word: incubate
lang: Wallon
word: djômyî
lang: Afrikaans
word: broei
lang: Corse
word: cuvà
lang: Espagnol
word: incubar
lang: Espagnol
word: empollar
lang: Espéranto
word: kovi
lang: Féroïen
word: bøla
lang: Frison
word: briede
lang: Ido
word: kovar
lang: Italien
word: covare
lang: Latin
word: incubare
lang: Néerlandais
word: koesteren
lang: Papiamento
word: brui
lang: Portugais
word: chocar
lang: Portugais
word: incubar
lang: Russe
word: высишивать
roman: vysišivatʹ
lang: Suédois
word: häcka
lang: Suédois
word: ruva
lang: Tchèque
word: sedět
lang: Tchèque
word: hýčkat