franciser
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: law
Etymology: Dérivé de français, avec le suffixe -iser → voir latiniser et angliciser.
Senses:
gloss: Modifier un mot d’une langue étrangère dans sa graphie ou dans sa prononciation, de manière qu’il ait les apparences d’un mot français.
pos: verb
examples: Je ne suis pas ici pour les demi-mesures. Pour ce qui est de la francisation des mots grecs, quelques-uns disent : « On pourrait franciser les mots usuels et conserver grécoïdes les mots savants ».
« CD-Rom » peut être francisé en « cédérom ».
gloss: Donner un air, une apparence française aux personnes ou aux objets.
pos: verb
examples: On a reproché à Racine d’avoir francisé les héros de l’Antiquité.
Ce restaurant anglais a francisé son « fish and chips » en l’appelant « poisson-frites ».
80 % de dossiers sont ceux de descendants de migrants, avec un ou deux parents nés à l'étranger. Ils entendent franciser leur prénom pour une meilleure intégration.
gloss: Changer (une personne ou un peuple) pour lui donner les caractéristiques du peuple français (langue, religion, culture, comportement).
pos: verb
examples: Pour accroître rapidement la population de la colonie, les Jésuites encouragèrent même les mariages entre Amérindiens francisés et les Français.
La condition sociale s'est progressivement améliorée et le métier s’est francisé (pour partie en accordant la nationalité française à des immigrés). L'éboueur n'est plus véritablement un manœuvre de force, même si le métier reste difficile.
La formation des Alouettes s’est francisée depuis que le football a gagné en popularité dans les université, les collèges et les écoles secondaires au Québec.
gloss: Faire adopter la langue française ou la favoriser.
pos: verb
gloss: Donner la nationalité française.
pos: verb
examples: Né à Puget-Théniers (Alpes-Maritimes), Blanqui est d'origine italienne, sa famille avait été francisée par l’annexion du comté de Nice en 1792.
I. - Pour être francisé, un navire armé au commerce ou à la plaisance, […], doit répondre aux conditions suivantes : […].
Inflected forms:
form: franciser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir francisé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en francisant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant francisé
pos: verb
tags: gerund
past
form: francisant
pos: verb
tags: participle
present
form: francisé
pos: verb
tags: participle
past
form: je francise
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu francises
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on francise
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous francisons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous francisez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles francisent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai francisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as francisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a francisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons francisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez francisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont francisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je francisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu francisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on francisait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous francisions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous francisiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles francisaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais francisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais francisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait francisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions francisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez francisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient francisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je francisai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu francisas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on francisa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous francisâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous francisâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles francisèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus francisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus francisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut francisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes francisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes francisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent francisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je franciserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu franciseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on francisera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous franciserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous franciserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles franciseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai francisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras francisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura francisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons francisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez francisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront francisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je francise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu francises
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on francise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous francisions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous francisiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles francisent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie francisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies francisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait francisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons francisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez francisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient francisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je francisasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu francisasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on francisât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous francisassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous francisassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles francisassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse francisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses francisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût francisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions francisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez francisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent francisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je franciserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu franciserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on franciserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous franciserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous franciseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles franciseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais francisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais francisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait francisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions francisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez francisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient francisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: francise
pos: verb
tags: imperative
present
form: francisons
pos: verb
tags: imperative
present
form: francisez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie francisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons francisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez francisé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: défranciser
francisable
francisation
refranciser
surfranciser
surfrancisé
surfrancisation
Translations:
lang: Anglais
word: Frenchify
lang: Arabe
word: فَرْنَسَ
roman: farnasa
lang: Breton
word: gallekaat
lang: Danois
word: forfranske
lang: Espéranto
word: francigi
lang: Néerlandais
word: verfransen
lang: Norvégien (bokmål)
word: forfranske
lang: Sicilien
word: francisizzari
lang: Sicilien
word: francisiari
lang: Suédois
word: förfranska
lang: Anglais
word: Frenchify
lang: Anglais
word: francise
lang: Anglais
word: gallicise
lang: Arabe
word: فَرْنَسَ
roman: farnasa
lang: Breton
word: frañsezañ
lang: Catalan
word: afrancesar
lang: Danois
word: forfranske
lang: Espagnol
word: afrancesar
lang: Néerlandais
word: verfransen
lang: Norvégien (bokmål)
word: forfranske
lang: Portugais
word: afrancesar
lang: Sicilien
word: francisizzari
lang: Sicilien
word: francisiari