retremper
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: → voir re- et tremper
Senses:
gloss: Tremper de nouveau.
pos: verb
examples: Retrempons nos plumes dans le solide encrier de nos pères.
Trempez les choux de Bruxelles dans les trois plats dans l’ordre : farine, œufs battus, chapelure, puis retrempez-les dans les œufs et la chapelure.
gloss: Redonner de la force, de l’énergie.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ce grand évènement avait retrempé le zèle de tous ces messieurs; ils se seraient fâchés de bien peu de choses auparavant, ils ne se fachèrent plus de rien.
[…] mais il nous faut des évènemens, des évènemens graves qui nous retrempent, nous rajeunissent, nous enlèvent cette vieille défroque du temps passé […]
Mais la franchise du ton de voix, le caractère ferme et vrai des interlocuteurs, qui perçait à chaque mot, retrempait son âme comme l’air des hautes montagnes.
Après des efforts surhumains qu’il faisait pour regagner le temps donné aux plaisirs, il lui fallait l’ivresse de nouveaux désordres pour retremper ses forces.
J’ai rendu des services aux artistes ; j’ai voyagé pour retremper mon inspiration et pouvoir chanter ex professo les merveilles de la nature et des antiques civilisations.
Car enfin la lutte, l’agitation, même la bourrasque populaire et la houle de la place publique, si tout cela est une calamité de passage, tout cela est encore de la vie, tout cela est de l’énergie, une hygiène rude, mais propre à renouveler un peuple et à retremper son caractère.
Plus le sujet de leurs travaux est profondément difficile, plus ils doivent éprouver vivement le besoin d’aller souvent retremper les forces positives de leur intelligence, par la féconde et lumineuse contemplation de l’ensemble de vérités fondamentales le plus satisfaisant que puisse jamais offrir la philosophie naturelle tout entière.
gloss: Se replonger, s’absorber de nouveau dans quelque chose.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Il avait quitté le pays à l’âge de cinq ans, et il n’y était plus revenu qu’une fois en 1816, époque à laquelle sa mère avait imaginé de se retremper dans l’air de sa seigneurie, un peu oubliée sous l’empire
Il eût fallu avoir le courage de se séparer momentanément, de se fuir, de demander aux voyages leurs distractions forcées, de se retremper dans la nature ; car l’homme est fils de la terre comme Antée, et reprend sa vigueur épuisée quand il touche le sein maternel.
Retrempons-nous dans la Parole de Dieu ; ne nous noyons pas dans les regrets du passé.
— Sainte-Austreberthe était fatigué de la vie parisienne et il éprouvait le besoin de venir se retremper dans la vie provinciale, plus simple et plus facile.
Ducup, fatigué, avait profité des vacances de Noël pour se retremper à la montagne.
Inflected forms:
form: retremper
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir retrempé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en retrempant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant retrempé
pos: verb
tags: gerund
past
form: retrempant
pos: verb
tags: participle
present
form: retrempé
pos: verb
tags: participle
past
form: je retrempe
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu retrempes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on retrempe
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous retrempons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous retrempez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles retrempent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai retrempé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as retrempé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a retrempé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons retrempé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez retrempé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont retrempé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je retrempais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu retrempais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on retrempait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous retrempions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous retrempiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles retrempaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais retrempé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais retrempé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait retrempé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions retrempé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez retrempé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient retrempé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je retrempai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu retrempas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on retrempa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous retrempâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous retrempâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles retrempèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus retrempé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus retrempé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut retrempé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes retrempé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes retrempé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent retrempé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je retremperai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu retremperas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on retrempera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous retremperons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous retremperez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles retremperont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai retrempé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras retrempé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura retrempé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons retrempé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez retrempé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront retrempé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je retrempe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu retrempes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on retrempe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous retrempions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous retrempiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles retrempent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie retrempé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies retrempé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait retrempé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons retrempé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez retrempé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient retrempé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je retrempasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu retrempasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on retrempât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous retrempassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous retrempassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles retrempassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse retrempé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses retrempé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût retrempé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions retrempé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez retrempé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent retrempé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je retremperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu retremperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on retremperait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous retremperions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous retremperiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles retremperaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais retrempé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais retrempé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait retrempé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions retrempé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez retrempé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient retrempé
pos: verb
tags: conditional
past
form: retrempe
pos: verb
tags: imperative
present
form: retrempons
pos: verb
tags: imperative
present
form: retrempez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie retrempé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons retrempé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez retrempé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se retremper
pos: verb
tags: pronominal
Translations:
lang: Croate
word: prekaliti
lang: Croate
word: ponovo umočiti
roman: (1)
lang: Croate
word: ponovo ojačati
roman: (2)
lang: Croate
word: ponovo impregnirati
roman: (3)
lang: Occitan
word: remolhar