bannir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: (v. 1100) Du moyen français bannir, de l’ancien français bannir, banir, du vieux-francique *bannijan, du proto-germanique occidental *bannijan, du proto-germanique *bannijaną (« bannir, interdire »), de *bannaz, *banną (« interdiction, malédiction, ordre, bannissement »), de l’indo-européen commun *bʰeh₂- (« parler, dire »).
Senses:
gloss: Condamner une personne à sortir d’un pays, à être chassée ou transportée hors d’un territoire, avec défense d’y rentrer.
pos: verb
examples: Peter Schwarber fut même déchu de ses droits de bourgeoisie et banni de la ville.
Bannir à temps.
Bannir à perpétuité.
Il fut banni de sa patrie.
On l’a banni du pays.
gloss: Expulser, éloigner, exclure, en parlant des choses aussi bien que des personnes.
pos: verb
tags: broadly
examples: Remplacez encore l’outremer par le bleu de Thénard n.° 19, mais bannissez le bleu de Prusse lorsque vous achevez les chairs; il est trop acre, et il change toujours davantage en vieillissant, […].
[…] mais, comme on n’avait jamais eu en mains de preuves palpables, on ne pouvait bannir des jeux quotidiens, ni mettre en quarantaine les deux traîtres présumés, […].
Tu ne vas pas faire une secte mormone ou amishe ? Bannir voiture, téléphone, le modernisme, quoi. Compte pas sur moi pour venir en chariot.
C’est un fripon que l’on a banni de toutes les maisons honnêtes.
Il a banni de son ouvrage les expressions trop techniques.
Se bannir d’un lieu, d’une maison, d’une société, Cesser ou s’abstenir d’y aller, quoique à regret.
"On a déjà banni plusieurs centaines d’adresses IP", détaille LFI. "Bloquer l'IP est une première sécurité, mais il existe des services permettant de changer d'IP à chaque signature", estime pour sa part Théophile Marchand-Arvier.
gloss: Éloigner de son âme, de son souvenir.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Bannir toute crainte, toute honte.
Bannir le chagrin de son esprit.
Bannissez les scrupules.
Bannir un ingrat de sa mémoire.
gloss: Publier, proclamer par ban.
pos: verb
examples: Surpris que Pennec eût tant d’argent, je fis bannir (publier) sur la croix : mais personne ne se plaignit d’avoir perdu ou d’avoir été volé.
Inflected forms:
form: bannir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir banni
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en bannissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant banni
pos: verb
tags: gerund
past
form: bannissant
pos: verb
tags: participle
present
form: banni
pos: verb
tags: participle
past
form: je bannis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu bannis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on bannit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous bannissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous bannissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles bannissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai banni
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as banni
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a banni
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons banni
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez banni
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont banni
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je bannissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu bannissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on bannissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous bannissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous bannissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles bannissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais banni
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais banni
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait banni
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions banni
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez banni
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient banni
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je bannis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu bannis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on bannit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous bannîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous bannîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles bannirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus banni
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus banni
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut banni
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes banni
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes banni
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent banni
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je bannirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu banniras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on bannira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous bannirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous bannirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles banniront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai banni
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras banni
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura banni
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons banni
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez banni
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront banni
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je bannisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu bannisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on bannisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous bannissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous bannissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles bannissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie banni
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies banni
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait banni
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons banni
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez banni
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient banni
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je bannisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu bannisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on bannît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous bannissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous bannissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles bannissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse banni
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses banni
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût banni
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions banni
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez banni
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent banni
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je bannirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu bannirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on bannirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous bannirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous banniriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles banniraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais banni
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais banni
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait banni
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions banni
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez banni
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient banni
pos: verb
tags: conditional
past
form: bannis
pos: verb
tags: imperative
present
form: bannissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: bannissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie banni
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons banni
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez banni
pos: verb
tags: imperative
past
form: se bannir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: bannissable
bannissement
imbannissable
rebannir
Related terms: forbannir
Translations:
lang: Allemand
word: bannen
lang: Allemand
word: ins Exil schicken
lang: Allemand
word: verbannen
lang: Arabe
word: أَبْعَدَ (2)
lang: Arabe
word: أَقْصَى (2)
lang: Ancien français
word: forbanir
lang: Anglais
word: banish
lang: Anglais
word: exile
lang: Anglais
word: ban
lang: Basque
word: ohildu
lang: Danois
word: bandlyse
lang: Danois
word: udelukke
lang: Espagnol
word: banir
lang: Espagnol
word: exilar
lang: Espagnol
word: desterrar
lang: Espéranto
word: ekzili
lang: Grec
word: εξορίζω
roman: exorízo
lang: Ido
word: exilar
lang: Italien
word: bandire
lang: Italien
word: esiliare
lang: Latin
word: expellere
lang: Latin
word: eicere
lang: Néerlandais
word: uitbannen
lang: Néerlandais
word: verbannen
lang: Norvégien (bokmål)
word: forvise
lang: Occitan
word: bandir
lang: Occitan
word: fòrabandir
lang: Polonais
word: wygnać
lang: Polonais
word: wyganiać
lang: Portugais
word: banir
lang: Portugais
word: degredar
lang: Portugais
word: desterrar
lang: Portugais
word: exilar
lang: Russe
word: изгнать
roman: izgnať
lang: Sicilien
word: abbanniari
lang: Songhaï koyraboro senni
word: garsaka
lang: Suédois
word: bannlysa
lang: Tchèque
word: vyhnat
lang: Tchèque
word: vyhánět
lang: Wallon
word: tchessî evoye
lang: Arabe
word: نَفَى
lang: Arabe
word: أَبْعَدَ
lang: Grec ancien
word: ὀστρακίζω
roman: ostrakídzō
lang: Grec ancien
word: ἐξορίζω
roman: eksorídzō
lang: Norvégien (bokmål)
word: forvise
lang: Shingazidja
word: utooa