naturellement
Part of speech: adv
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de naturel, par son féminin naturelle, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: Par une propriété naturelle.
pos: adv
examples: Ces expériences (marcher au moins six minutes par jour, instaurer des moments de sortie de routine, s’exposer une heure par jour à la lumière forte ou encore écouter certains morceaux de musique) contribuent en effet à augmenter la sécrétion d’endorphines (les morphines produites naturellement dans le cerveau) et de sérotonine (la molécule de la bonne humeur), qui diminuent la douleur ou la sensation de douleur.
L’esprit croit naturellement, et la volonté aime naturellement.
Comme une source envoie ses eaux naturellement, comme le soleil naturellement répand ses rayons, ainsi Dieu naturellement fait du bien.
Il est évident que des sons et des paroles n’ont point et ne peuvent avoir naturellement de rapport aux choses qu’elles signifient, quoi qu’en disent le divin Platon et le mystérieux Pythagore.
Dion avait naturellement beaucoup de noblesse, d’élévation et de grandeur d’âme.
Naturellement l’homme ne pense guère ; penser est un art qu’il apprend comme tous les autres et même plus difficilement.
gloss: Par le seul secours, par les seules forces de la nature, par opposition à surnaturellement.
pos: adv
examples: Naturellement parlant, un mort ne peut revivre.
gloss: Comme on doit s’y attendre par une conséquence naturelle.
pos: adv
examples: Je me suis trouvée naturellement dans cette affaire par le plaisir que je pris de lui dire [au maréchal d’Estrées] ce que vous me mandiez de lui sur sa nouvelle dignité.
Les produits viennent surtout naturellement des grandes régions de l’industrie textile : Mulhouse pour les tissus de coton et la mercerie, le Nord pour les lainages, Troyes pour la bonneterie.
— Il me quitte ; il doit acheter du jambon et du vinaigre, car les officiers l’ont naturellement chargé de leur cuisine, comme ils en chargent immanquablement tout professeur, tout prêtre, tout poète.
gloss: De famille, de naissance.
pos: adv
examples: Il [le chancelier Pierre Séguier] ne laisse que soixante et dix mille livres de rente : est-ce du bien pour un homme qui a été quarante ans chancelier, et qui était riche naturellement ?
gloss: D’une manière naturelle, simple, facile.
pos: adv
examples: Voilà le sens qui s’offre naturellement à l’esprit. Cela s’explique naturellement.
Une espèce de fatalité veut qu’en tout genre les méthodes ou les idées les plus naturelles ne soient pas celles qui se présentent le plus naturellement.
gloss: D’une manière naïve et propre à imiter la nature.
pos: adv
examples: Il contrefait les gens très naturellement.
gloss: Sans affectation ni recherche.
pos: adv
examples: Parler, écrire naturellement.
Reconnaissez le héros, qui, toujours égal à lui-même, sans se hausser pour paraître grand, sans s’abaisser pour être civil et obligeant, se trouve naturellement tout ce qu’il doit être envers tous les hommes.
Le comble de ma bonne fortune, c’est que vous écrivez naturellement, et que votre esprit n’a pas besoin d’art : on dit que votre figure est comme votre esprit.
Lorsque nous disons que Racine, Despréaux, Bossuet et Mme de Sévigné écrivent naturellement, nous sommes portés à prendre ce mot dans un sens absolu, comme si le naturel était le même dans tous les genres.
Comment faire parler naturellement un villageois, un homme du peuple, sans blesser la délicatesse d’un homme poli, cultivé ?
gloss: Sans déguisement, avec franchise.
pos: adv
examples: Cet homme ne va pas naturellement, il dissimule. Répondez-moi naturellement.
Pourquoi me faire des excuses de me parler naturellement ?
Dites-moi naturellement comment vous la trouvez.
gloss: Bien sûr.
pos: adv
tags: especially
examples: Celui-ci promettait naturellement à ses électeurs, comme don de joyeux avènement, la séparation de l’Église et de l’État, l'instruction laïque et la suppression du budget des cultes.
Dans une prairie, toutes les plantes sont herbacées et on n’y voit en général pas un arbuste ou un arbre isolé. Je parle naturellement des paysages naturels comme la Prairie ou la Pampa.
Roger, le patron, apportait naturellement un soin maniaque à sélectionner les produits qu'il proposait à sa clientèle, qu'il s'agisse de charcutaille, de fromage ou de pichtegorne.
Inflected forms:
Derived terms: Il a gagné toutes les parties, cela ne se fait pas naturellement.
Related terms: naturaliste
Synonyms: bien entendu
bien sûr
cela s’entend
d’instinct
facilement
franchement
inévitablement
sans façon
sans façons
simplement
évidemment
Translations:
lang: Afrikaans
word: natuurlik
lang: Afrikaans
word: van nature
lang: Afrikaans
word: natuurlik
lang: Albanais
word: natyrisht
lang: Allemand
word: natürlich
lang: Allemand
word: verständlich
lang: Anglais
word: naturally
lang: Anglais
word: obviously
lang: Anglais
word: of course
lang: Anglais
word: understandably
lang: Croate
word: prirodno
roman: (1)(4)(7)
lang: Croate
word: po prirodi
roman: (2)
lang: Croate
word: naravno
roman: (3)(9)
lang: Croate
word: samo po sebi
roman: (5)
lang: Croate
word: prosto
roman: (6)
lang: Croate
word: jednostavno
roman: (8)
lang: Croate
word: prirođeno
roman: (4)
lang: Danois
word: naturligvis
lang: Espagnol
word: naturalmente
lang: Espéranto
word: nature
lang: Espéranto
word: kompreneble
lang: Féroïen
word: sjálvandi
lang: Féroïen
word: sjálvandi
lang: Féroïen
word: til at skilja
lang: Finnois
word: luonnollisesti
lang: Finnois
word: tietysti
lang: Galicien
word: en si
lang: Galicien
word: de seu
lang: Galicien
word: por natureza
lang: Grec
word: φυσικά
roman: fisiká
lang: Italien
word: naturalmente
lang: Judéo-espagnol
word: naturalmente
lang: Malais
word: memang
lang: Néerlandais
word: natuurlijk
lang: Néerlandais
word: uiteraard
lang: Néerlandais
word: van nature
lang: Néerlandais
word: begrijpelijkerwijs
lang: Néerlandais
word: dat spreekt vanzelf
lang: Norvégien
word: naturligvis
lang: Occitan
word: naturalment
lang: Occitan
word: naturalmens
lang: Papiamento
word: naturalmente
lang: Polonais
word: oczywiście
lang: Polonais
word: rozumie się
lang: Polonais
word: naturalnie
lang: Portugais
word: naturalmente
lang: Portugais
word: compreensivelmente
lang: Portugais
word: de certo
lang: Roumain
word: natural
lang: Roumain
word: naturalmente
lang: Russe
word: естественно
roman: jestestvenno
lang: Same du Nord
word: lunddolaččat
lang: Same du Nord
word: dieđus
lang: Same du Nord
word: dieđusge
lang: Same du Nord
word: diehttalas
lang: Sicilien
word: naturalmenti
lang: Suédois
word: naturligtvis
lang: Turc
word: açık
lang: Turc
word: açıkça