calfater
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: nautical
Etymology: De l’italien calafatare ou de l’occitan calafatar issus de l’arabe قلف, qalafa. En arabe, qalafât (« calfat »), est le surnom d'un poète cordouan du IXᵉ siècle. En grec καλαφάτης, kalafates (« calfat ») est attesté en 1057, ainsi que καλαφάτησις, kalafatesis (« calfatage ») mais il est peu probable qu’il ait servi d’intermédiaire vers les langues latines. L’arabe, dans un jeu de ping-pong linguistique propre au bassin méditerranéen (→ voir abricot) est issu du bas latin *calefare du latin classique calefacere, calefactare (« chauffer ») parce qu’on chauffe le goudron pour calfater un bateau.
Senses:
gloss: Boucher avec de l’étoupe les joints, les trous et les fentes d’un bâtiment et les enduire de poix, de goudron, etc., pour empêcher que l’eau n’y entre.
pos: verb
examples: Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l’eau dans la cabine.
Il y avait des gens moins reluisants, un calfat qui ne devait pas calfater grand-chose, et aussi le préposé à une écluse désaffectée, portant la casquette du gouvernement.
— Elle happait celui-ci qui découvrait au fond d'une broussaille touffue un nid de merles intérieurement calfaté de bouse.
Inflected forms:
form: calfater
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir calfaté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en calfatant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant calfaté
pos: verb
tags: gerund
past
form: calfatant
pos: verb
tags: participle
present
form: calfaté
pos: verb
tags: participle
past
form: je calfate
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu calfates
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on calfate
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous calfatons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous calfatez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles calfatent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai calfaté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as calfaté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a calfaté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons calfaté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez calfaté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont calfaté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je calfatais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu calfatais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on calfatait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous calfations
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous calfatiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles calfataient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais calfaté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais calfaté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait calfaté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions calfaté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez calfaté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient calfaté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je calfatai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu calfatas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on calfata
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous calfatâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous calfatâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles calfatèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus calfaté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus calfaté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut calfaté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes calfaté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes calfaté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent calfaté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je calfaterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu calfateras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on calfatera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous calfaterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous calfaterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles calfateront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai calfaté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras calfaté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura calfaté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons calfaté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez calfaté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront calfaté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je calfate
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu calfates
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on calfate
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous calfations
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous calfatiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles calfatent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie calfaté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies calfaté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait calfaté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons calfaté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez calfaté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient calfaté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je calfatasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu calfatasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on calfatât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous calfatassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous calfatassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles calfatassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse calfaté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses calfaté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût calfaté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions calfaté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez calfaté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent calfaté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je calfaterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu calfaterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on calfaterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous calfaterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous calfateriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles calfateraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais calfaté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais calfaté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait calfaté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions calfaté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez calfaté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient calfaté
pos: verb
tags: conditional
past
form: calfate
pos: verb
tags: imperative
present
form: calfatons
pos: verb
tags: imperative
present
form: calfatez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie calfaté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons calfaté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez calfaté
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: calfat
calfatage
calfateur
calfatin
Synonyms: étouper
calfeutrer
Translations:
lang: Allemand
word: kalfatern
lang: Anglais
word: caulk
lang: Arabe
word: جلفط
roman: jalfaTa
lang: Danois
word: kalfatre
lang: Espagnol
word: calafatear
lang: Italien
word: calafatare
lang: Néerlandais
word: kalefateren