dépouiller
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: accounting
Etymology: au sens de « relever les votes d'un scrutin », (1690) au sens d’« examiner un compte ». (XIIᵉ siècle) De l’ancien français despoiller, du latin despoliare, de spoliare, « spolier ».
Senses:
gloss: Mettre à vif un animal en lui enlevant la peau.
pos: verb
examples: Dépouiller un lièvre, un lapin, une anguille.
Devant la porte, encadrant un grand paysage de plaine, agrandi encore par le vent, la femme du garde dépouillait de belles anguilles toutes vives.
Un soir, Simonet venait de tuer le veau et le laissait se refroidir, avant de le dépouiller, ce qui est contraire à toutes les règles de la boucherie et d’un effet reconnu déplorable sur la qualité de la viande à débiter.
gloss: Démunir, dégarnir de ce qui couvre.
pos: verb
tags: broadly
examples: Toussaint Lescalle se transforma alors complètement ; il dépouilla l’étudiant pour revêtir le fonctionnaire, il se maria, et le libertin prodigue de l’École de droit devint un homme rangé, exact, positif, et d’humeur fort sévère pour quiconque se permettait de vivre comme il avait vécu.
On concevra donc que si le débourreur est placé à une certaine distance du cylindre d’entrée, les peignes passant par dessus le dépouilleront de toutes les parties de laine en trop et les entraîneront avec eux.
Zariffa et ses compagnes dépouillaient les orangers de leurs fruits vermeils, que les hommes alignaient dans des caissettes de bois.
gloss: Priver une personne, une collectivité, une chose organisation de sa propriété, de ce qui lui appartient.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Je défie le plus scrupuleux défenseur de la propriété de contester ces principes, à moins se déclarer ouvertement qu’il entend par ce mot le droit de dépouiller et d’assassiner ses semblables.
L’expérience montre que la bourgeoisie se laisse facilement dépouiller, pourvu qu’on la presse quelque peu et qu’on lui fasse peur de la révolution […]
Mais, sous la Convention, l’exaltation des passions atteint son paroxysme. La lutte, de politique qu’elle était, devient antireligieuse. La Révolution pourchasse les prêtres, brime les croyants, dépouille les églises […]
gloss: Examiner un compte, un dossier, un registre pour en donner l’état abrégé, l’extrait, le sommaire.
pos: verb
examples: Il y avait un tas de connaissements qui s’amoncelaient sur ma table et il a fallu que je les dépouille tous.
Dépouiller une revue, des archives, des registres. — Dépouiller un dossier, un compte, un inventaire.
gloss: Compter les suffrages d’un scrutin.
pos: verb
tags: analogy
gloss: Analyser dans le détail, en parlant d’un compte.
pos: verb
tags: analogy
gloss: Se dépouiller d’une chose.
pos: verb
tags: rare
examples: Le Déjeuner sur l'herbe (1959-1960) de Manet : il en force le côté partousard en dépouillant les hommes de leurs habits noirs et en les lestant de testicules généreux.
Le ver à soie dépouille sa première forme. — Dépouiller ses vêtements.
Dépouiller tout sentiment humain. Dépouiller l’orgueil, la vanité.
gloss: Quitter sa peau, muer, en parlant de certains animaux.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Les serpents se dépouillent tous les ans.
gloss: Perdre une partie de ses qualités spéciales, du fait de sa vieillesse, pour un vin.
pos: verb
tags: broadly
pronominal
examples: Quand le garde eut vidé la bouteille, en la penchant avec précaution, le verre apparut coloré par les sels que les vins déposent, quand ils se dépouillent.
gloss: Se démunir, se dégarnir de ce qui couvre.
pos: verb
tags: broadly
pronominal
examples: […] elles se dépouillaient elles-mêmes en toute hâte de leurs bijoux, que les bandits empochaient avec des grimaces de plaisir.
Arrivé dans ce local, M. le curé se dépouilla de son surplis, qu’il accrocha dans une armoire ad hoc déjà encombrée de vêtements sacerdotaux et dont il referma la porte sur moi.
La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte.
Se dépouiller de ses erreurs, de ses préjugés.
gloss: Débarrasser quelqu’un de ses poux.
pos: verb
examples: On a dû brûler le tout, robe, manteau, linge, et j’ai coupé mes cheveux qui descendaient plus bas que le taille : jamais on ne serait arrivé à dépouiller cette masse grouillante !
Inflected forms:
form: dépouiller
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir dépouillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en dépouillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant dépouillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: dépouillant
pos: verb
tags: participle
present
form: dépouillé
pos: verb
tags: participle
past
form: je dépouille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu dépouilles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on dépouille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous dépouillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous dépouillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles dépouillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai dépouillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as dépouillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a dépouillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons dépouillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez dépouillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont dépouillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je dépouillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu dépouillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on dépouillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous dépouillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous dépouilliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles dépouillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais dépouillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais dépouillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait dépouillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions dépouillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez dépouillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient dépouillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je dépouillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu dépouillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on dépouilla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous dépouillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous dépouillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles dépouillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus dépouillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus dépouillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut dépouillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes dépouillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes dépouillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent dépouillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je dépouillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu dépouilleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on dépouillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous dépouillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous dépouillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles dépouilleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai dépouillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras dépouillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura dépouillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons dépouillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez dépouillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront dépouillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je dépouille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu dépouilles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on dépouille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous dépouillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous dépouilliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles dépouillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie dépouillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies dépouillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait dépouillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons dépouillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez dépouillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient dépouillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je dépouillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu dépouillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on dépouillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous dépouillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous dépouillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles dépouillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse dépouillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses dépouillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût dépouillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions dépouillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez dépouillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent dépouillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je dépouillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu dépouillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on dépouillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous dépouillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous dépouilleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles dépouilleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais dépouillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais dépouillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait dépouillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions dépouillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez dépouillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient dépouillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: dépouille
pos: verb
tags: imperative
present
form: dépouillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: dépouillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie dépouillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons dépouillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez dépouillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se dépouiller
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: dépouillable
dépouillé
dépouillement
dépouiller le vieil homme
dépouiller l’homme
dépouilleur
indépouillable
se dépouiller du vieil homme
Related terms: spolier
Translations:
lang: Allemand
word: häuten
lang: Anglais
word: skin
lang: Arabe
word: سلخ
lang: Catalan
word: espellar
lang: Catalan
word: espellotar
lang: Catalan
word: escorxar
lang: Corse
word: spillà
lang: Croate
word: oderati
lang: Espagnol
word: despellejar
lang: Espéranto
word: senhaŭtigi
lang: Espéranto
word: senfeligi
lang: Finnois
word: nylkeä
lang: Italien
word: scuoiare
lang: Lepcha
word: ᰜᰫᰳ
lang: Néerlandais
word: villen
lang: Norvégien (bokmål)
word: flå
lang: Occitan
word: despolhar
lang: Picard
word: débilher
lang: Picard
word: dépioeler
lang: Picard
word: épioeler
lang: Picard
word: dépioeher
lang: Portugais
word: esfolar
lang: Roumain
word: jupui
lang: Same du Nord
word: njuovvat
lang: Shingazidja
word: utsuna
lang: Wallon
word: dispouyî
lang: Wallon
word: schoircî
lang: Wallon
word: dispeater
lang: Anglais
word: unwrap
lang: Catalan
word: despullar
lang: Croate
word: skidati
lang: Espéranto
word: malkovri
lang: Occitan
word: despolhar
lang: Allemand
word: exzerpieren
lang: Allemand
word: plündern
lang: Anglais
word: despoil
lang: Corse
word: spriddà
lang: Croate
word: oduzimati
lang: Espéranto
word: senhavigi
lang: Espéranto
word: senposedigi
lang: Espéranto
word: senigi
lang: Finnois
word: riistää
lang: Finnois
word: ryövätä
lang: Indonésien
word: memereteli
lang: Indonésien
word: menggaruk
lang: Néerlandais
word: beroven
lang: Norvégien
word: berøve
lang: Picard
word: déroufler
lang: Picard
word: raspoulher
lang: Picard
word: raspounhier
lang: Portugais
word: despojar
lang: Shingazidja
word: upvoha
lang: Shingazidja
word: unyanganya
lang: Swahili
word: kunyang’anya
lang: Basque
word: eratzi
lang: Corse
word: arrubbà
lang: Espagnol
word: desvalijar
lang: Espagnol
word: desollar
lang: Espéranto
word: priŝteli
lang: Occitan
word: desvalisar
lang: Picard
word: défusqhiner
lang: Same du Nord
word: suoládit
lang: Same du Nord
word: jávkadit
lang: Wallon
word: rober
lang: Espéranto
word: voĉnombri
lang: Gallo
word: depoulhë
lang: Afrikaans
word: steel
lang: Afrikaans
word: afskil
lang: Afrikaans
word: beroof
lang: Afrikaans
word: ontdek
lang: Allemand
word: entwenden
lang: Allemand
word: stehlen
lang: Allemand
word: entblößen
lang: Allemand
word: abdecken
lang: Allemand
word: entdecken
lang: Allemand
word: enthüllen
lang: Allemand
word: auszählen
lang: Anglais
word: steal
lang: Anglais
word: abstract
lang: Anglais
word: purloin
lang: Anglais
word: peel
lang: Anglais
word: shell
lang: Anglais
word: deprive
lang: Anglais
word: deprive … of
lang: Anglais
word: clear
lang: Anglais
word: starve
lang: Anglais
word: strip
lang: Anglais
word: bare
lang: Anglais
word: discover
lang: Anglais
word: uncover
lang: Anglais
word: detect
lang: Anglais
word: expose
lang: Vieil anglais
word: stelan
lang: Vieil anglais
word: flean
lang: Catalan
word: cisar
lang: Catalan
word: furtar
lang: Catalan
word: pispar
lang: Catalan
word: escorçar
lang: Catalan
word: pelar
lang: Danois
word: stjæle
lang: Danois
word: skrælle
lang: Danois
word: afsløre
lang: Danois
word: opdage
lang: Espagnol
word: hurtar
lang: Espagnol
word: sustraer
lang: Espagnol
word: descortezar
lang: Espagnol
word: pelar
lang: Espagnol
word: despojar
lang: Espagnol
word: mondar
lang: Espagnol
word: descubrir
lang: Espéranto
word: ŝteli
lang: Espéranto
word: senŝeligi
lang: Espéranto
word: senposedigi
lang: Espéranto
word: senigi
lang: Espéranto
word: nudigi
lang: Espéranto
word: malkovri
lang: Féroïen
word: stjala
lang: Féroïen
word: fletta
lang: Finnois
word: varastaa
lang: Gaélique écossais
word: goid
lang: Hébreu ancien
word: פּשׁט
lang: Hongrois
word: lop
lang: Ido
word: senpeligar
lang: Islandais
word: stela
lang: Italien
word: rubare
lang: Italien
word: scoprire
lang: Latin
word: abigo
lang: Latin
word: clepo
lang: Latin
word: reperio
lang: Malais
word: curi
lang: Malais
word: mencuri
lang: Maya yucatèque
word: ookol
lang: Maya yucatèque
word: ooklik
lang: Néerlandais
word: gappen
lang: Néerlandais
word: ontvreemden
lang: Néerlandais
word: stelen
lang: Néerlandais
word: afpellen
lang: Néerlandais
word: jassen
lang: Néerlandais
word: schillen
lang: Néerlandais
word: beroven
lang: Néerlandais
word: ontnemen
lang: Néerlandais
word: ontdoen
lang: Néerlandais
word: ontvellen
lang: Néerlandais
word: stropen
lang: Néerlandais
word: villen
lang: Néerlandais
word: ontbloten
lang: Néerlandais
word: ontdekken
lang: Norvégien
word: stjele
lang: Papiamento
word: hòrta
lang: Papiamento
word: roba
lang: Papiamento
word: kaska
lang: Papiamento
word: pela
lang: Papiamento
word: deskubrí
lang: Polonais
word: kraść
lang: Polonais
word: pozbawić
lang: Portugais
word: furtar
lang: Portugais
word: roubar
lang: Portugais
word: gatunar
lang: Portugais
word: larapiar
lang: Portugais
word: descascar
lang: Portugais
word: pelar
lang: Portugais
word: tirar a pele
lang: Portugais
word: descobrir
lang: Portugais
word: desvendar
lang: Portugais
word: revelar
lang: Roumain
word: fura
lang: Roumain
word: descoperi
lang: Russe
word: воровать
lang: Sranan
word: fufuru
lang: Sranan
word: piri
lang: Suédois
word: skinna
lang: Suédois
word: upptäcka
lang: Turc
word: araklamak
lang: Turc
word: aşırmak
lang: Zoulou
word: -eba