mûrir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin maturare qui apparente le verbe française à maturité. Le /t/ latin du radical étant tombé, le radical du verbe a longtemps présenté une diphtongue et s'écrivait en moyen français meurir : un olivier mëuri. L’accent circonflexe n'avait pas ici une fonction diacritique (distinguer murs et mûrs) mais était proprement un signe d’accent, or la variante longue ne s’est plus prononcée et les rectifications orthographiques de 1990 ont proposé de mettre le verbe en conformité avec sa prononciation. Notez l’exceptionnel changement de conjugaison (la règle, → voir solutionner et résoudre, veut que le changement se fasse vers des verbes du premier groupe) depuis un verbe du premier groupe (le latin maturare, l'ancien français meürer « devenir mûr ») vers un verbe du deuxième groupe. Notez la réfection savante ou populaire du verbe latin en français → voir maturer.
Senses:
gloss: Devenir mûr.
pos: verb
examples: II y a le bigarreau tardif ou de fer, qui mûrit plus tard, & qui n'est pas si sujet aux vers que l'ordinaire : il fait un bel arbre.
Les meubles sont les génies tutélaires de la maison. La grande armoire bruit doucement, exhalant le souffle des coings et des pommes crapies qui mûrissent sur les rayons.
[…], mais l’on n’était qu’en juin et, sauf pour les poires de moisson qui mûrissent en août, il fallait encore attendre longtemps avant de savourer concurremment les pommes du verger et la vengeance désirée.
Pour faire mûrir la graine de vers à soie, celle-ci était placée dans un petit sac suspendu autour du cou et reposait entre les seins de la femme, la magnanarelle. La chaleur du corps favorisait l'éclosion des petites larves. (Muller 1874)
gloss: Acquérir de la maturité.
pos: verb
examples: C’est un esprit qui mûrira avec le temps.
L’âge et l’expérience l’ont mûri !
Je ne mûrirai jamais. Je me rappelai le mot d’une voisine qui me montrait du doigt : la tête ne suit pas le train, comme il a grandi !
gloss: Rendre mûr.
pos: verb
examples: Je suis assise dans l’hémicycle désolé et j’y ai cueilli une grenade que l’insouciant été n’a pas mûrie.
Le chaud soleil de cet été a mûri plus vite le raisin.
gloss: Développer.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il faut laisser mûrir cette affaire.
Il faut laisser mûrir l’abcès.
Elle me fait « mûrir » le rhume par tous les moyens : cataplasmes à la moutarde, ventouses, suées forcées au vin chaud, sirop…
gloss: Frapper sur quelqu’un.
pos: verb
tags: slang
examples: "Assez, ça vaut mieux, ou je vais te mûrir".
Inflected forms:
form: mûrir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir mûri
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en mûrissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant mûri
pos: verb
tags: gerund
past
form: mûrissant
pos: verb
tags: participle
present
form: mûri
pos: verb
tags: participle
past
form: je mûris
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu mûris
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on mûrit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous mûrissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous mûrissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles mûrissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai mûri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as mûri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a mûri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons mûri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez mûri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont mûri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je mûrissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu mûrissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on mûrissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous mûrissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous mûrissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles mûrissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais mûri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais mûri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait mûri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions mûri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez mûri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient mûri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je mûris
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu mûris
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on mûrit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous mûrîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous mûrîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles mûrirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus mûri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus mûri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut mûri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes mûri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes mûri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent mûri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je mûrirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu mûriras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on mûrira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous mûrirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous mûrirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles mûriront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai mûri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras mûri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura mûri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons mûri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez mûri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront mûri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je mûrisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu mûrisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on mûrisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous mûrissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous mûrissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles mûrissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie mûri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies mûri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait mûri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons mûri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez mûri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient mûri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je mûrisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu mûrisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on mûrît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous mûrissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous mûrissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles mûrissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse mûri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses mûri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût mûri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions mûri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez mûri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent mûri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je mûrirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu mûrirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on mûrirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous mûririons
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous mûririez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles mûriraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais mûri
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais mûri
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait mûri
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions mûri
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez mûri
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient mûri
pos: verb
tags: conditional
past
form: mûris
pos: verb
tags: imperative
present
form: mûrissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: mûrissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie mûri
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons mûri
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez mûri
pos: verb
tags: imperative
past
form: murir
pos: verb
Derived terms: l’année où les figues mûriront en janvier
mûrissement
mûrisserie
mûrissoir
remûrir
sur-mûrir
Translations:
lang: Allemand
word: reifen
lang: Anglais
word: mature
lang: Anglais
word: ripen
lang: Arabe
word: نَضِجَ
roman: naDhija
lang: Arabe
word: أَيْنَعَ
lang: Basque
word: zoritu
lang: Basque
word: heldu
lang: Basque
word: lirindu
lang: Breton
word: azvediñ
lang: Breton
word: azviñ
lang: Breton
word: dareviñ
lang: Catalan
word: madurar
lang: Espagnol
word: madurar
lang: Finnois
word: kypsyä
lang: Grec
word: ωριμάζω
roman: orimázo
lang: Hébreu ancien
word: בּשׁל
lang: Italien
word: maturare
lang: Kazakh
word: пісу
roman: pisüw
lang: Kotava
word: tulukrawé
lang: Lepcha
word: ᰣᰤᰪᰮ
lang: Néerlandais
word: rijpen
lang: Néerlandais
word: rijp worden
lang: Occitan
word: madurar
lang: Occitan
word: amadurar
lang: Okinawaïen
word: 赤むん
lang: Okinawaïen
word: あかむん
roman: akamun
lang: Portugais
word: amadurecer
lang: Portugais
word: maturar
lang: Russe
word: созреть
roman: sozretʹ
lang: Same du Nord
word: láddat
lang: Shingazidja
word: huiva
lang: Solrésol
word: faremido
lang: Suédois
word: mogna
lang: Tchèque
word: uzrát
lang: Wallon
word: meuri
lang: Wallon
word: mawri
lang: Anglais
word: to mature
lang: Anglais
word: come of age
lang: Arabe
word: نَضِجَ
lang: Arabe
word: بَلَغَ أَشُدَّهُ
lang: Finnois
word: kypsyä
lang: Kotava
word: tulukrawé
lang: Same du Nord
word: láddat
lang: Solrésol
word: faremido
lang: Suédois
word: mogna
lang: Wallon
word: meuri
lang: Allemand
word: zeitigen
lang: Espéranto
word: maturigi
lang: Espéranto
word: maturiĝi
lang: Papiamento
word: hecha
lang: Portugais
word: amadurecer
lang: Sranan
word: lepi