dépayser
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: law
Etymology: Parasynthèse de pays avec les affixes dé- et -er.Dérivé de pays, avec le préfixe dé- et le suffixe -er.
Senses:
gloss: Faire sortir quelqu’un d’un pays pour qu’il en habite un autre.
pos: verb
tags: dated
examples: C’est un jeune homme qui se perd où il est : il faudrait le dépayser.
Il l’avait dépaysée, espérant lui faire oublier ses chagrins.
Cette famille s’est dépaysée.
Quand on les voit passer tous les deux, elle avec son air honnête, sa mise propre, ses cheveux lisses, le petit avec sa figure ronde et ses grosses galoches, on devine bien qu’ils sont dépaysés, en exil, et qu’ils regrettent de tout leur cœur l’air vif et la solitude des routes de village.
Courroye étant actuellement avocat général à la cour d’appel de Paris, le dossier des «fadettes» du «Monde» a été dépaysé à Lille en mars.
gloss: Dérouter, désorienter quelqu’un de façon qu’il ne sache plus où il est. Mettre une personne sur un sujet nouveau pour elle, sur des matières auxquelles elle n'est point préparée.
pos: verb
tags: broadly
examples: Par bonheur, j’avais lu les comptes rendus de M. l’ingénieur Boulangier, relatifs à l’œuvre prodigieuse du général Annenkof. Aussi ne serai-je pas trop dépaysé pendant le parcours du railway entre Ouzoun-Ada et Samarkande.
Dans Libération, Jacques Le Goff, historien : « Le métro me dépayse. » Les gens qui le prennent tous les jours seraient-ils dépaysés en se rendant au Collège de France ? On n’a pas l’occasion de le savoir.
Le pauvre homme était si complètement dépaysé, qu’il lui eût été impossible de retrouver son chemin.
Se trouver dépaysé dans une société, Y rencontrer un grand nombre de visages nouveaux, de personnes que l’on ne connaît pas ; ne pas s’y trouver à sa place.
Être dépaysé dans un sujet, dans certaines matières où l’on est incompétent.
gloss: Déplacer, placer hors de son contexte.
pos: verb
examples: Ces arrangements sont tenus de part et d’autre avec une scrupuleuse probité, si un tel mot n’est pas trop dépaysé dans de pareilles transactions.
Un étang de vide se creusait, au milieu de la pièce ; comme une cargaison qui se tasse aux coups de roulis d’une coque géante, les meubles dépaysés, trop rares, se réfugiaient peureusement contre les murs.
gloss: Déplacer un procès dans une autre juridiction que celle où il doit être normalement tenu.
pos: verb
examples: Le parquet général de Versailles a officiellement demandé hier à la Cour de cassation de dépayser l’ensemble du dossier Bettencourt.
Inflected forms:
form: dépayser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir dépaysé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en dépaysant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant dépaysé
pos: verb
tags: gerund
past
form: dépaysant
pos: verb
tags: participle
present
form: dépaysé
pos: verb
tags: participle
past
form: je dépayse
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu dépayses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on dépayse
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous dépaysons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous dépaysez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles dépaysent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai dépaysé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as dépaysé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a dépaysé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons dépaysé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez dépaysé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont dépaysé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je dépaysais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu dépaysais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on dépaysait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous dépaysions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous dépaysiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles dépaysaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais dépaysé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais dépaysé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait dépaysé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions dépaysé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez dépaysé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient dépaysé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je dépaysai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu dépaysas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on dépaysa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous dépaysâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous dépaysâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles dépaysèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus dépaysé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus dépaysé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut dépaysé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes dépaysé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes dépaysé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent dépaysé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je dépayserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu dépayseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on dépaysera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous dépayserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous dépayserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles dépayseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai dépaysé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras dépaysé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura dépaysé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons dépaysé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez dépaysé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront dépaysé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je dépayse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu dépayses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on dépayse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous dépaysions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous dépaysiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles dépaysent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie dépaysé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies dépaysé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait dépaysé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons dépaysé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez dépaysé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient dépaysé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je dépaysasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu dépaysasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on dépaysât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous dépaysassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous dépaysassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles dépaysassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse dépaysé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses dépaysé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût dépaysé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions dépaysé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez dépaysé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent dépaysé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je dépayserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu dépayserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on dépayserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous dépayserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous dépayseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles dépayseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais dépaysé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais dépaysé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait dépaysé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions dépaysé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez dépaysé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient dépaysé
pos: verb
tags: conditional
past
form: dépayse
pos: verb
tags: imperative
present
form: dépaysons
pos: verb
tags: imperative
present
form: dépaysez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie dépaysé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons dépaysé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez dépaysé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se dépayser
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: dépaysement
se dépayser
Translations:
lang: Chinois
word: 使不习惯
roman: shǐbu xíguàn
lang: Chinois
word: 使不自在
roman: shǐbu zìzai
lang: Croate
word: otuđiti
lang: Croate
word: zametnuti
lang: Croate
word: zametati se