dépenser
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: commerce
Etymology: Dérivé de dépense avec la désinence -er.
Senses:
gloss: Employer telle ou telle somme à l’achat de telle ou telle chose.
pos: verb
examples: Ai-je besoin de vous dire, après cela, que tout notre argent était dépensé en fantaisies inutiles de toilettes ?
On ne voit pas que, puisque notre bourgeois a dépensé six francs à une chose, il ne pourra plus les dépenser à une autre. On ne voit pas que s’il n’eût pas eu de vitre à remplacer, il eût remplacé, par exemple, ses souliers éculés ou mis un livre de plus dans sa bibliothèque. Bref, il aurait fait de ses six francs un emploi quelconque qu’il ne fera pas.
[…] en Angleterre, c’est une aristocratie puissante qui élève le cheval de course, et elle est bien libre de dépenser son argent comme bon lui semble, personne, que nous sachions, ne s’est encore avisé de lui contester ce droit.
— Il aime à dépenser. — Il dépense follement en habits, en chevaux.
gloss: Employer, prodiguer, consumer ses efforts, son temps, etc.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Eufrosinia raisonne comme Ivan, comme Staline. On dira qu'elle s'affaire cupidement pour elle et pour son parentage quand Ivan et Staline se dépensent héroïquement pour la nation. La fin justifie les moyens mais ce ne sont pas les mêmes fins.
Il a dépensé ses forces pour rien. — Il s’est dépensé en pure perte. — Il se dépense trop, il ruinera sa santé.
Le joueur s'est dépensé sans compter.
Inflected forms:
form: dépenser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir dépensé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en dépensant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant dépensé
pos: verb
tags: gerund
past
form: dépensant
pos: verb
tags: participle
present
form: dépensé
pos: verb
tags: participle
past
form: je dépense
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu dépenses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on dépense
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous dépensons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous dépensez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles dépensent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai dépensé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as dépensé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a dépensé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons dépensé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez dépensé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont dépensé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je dépensais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu dépensais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on dépensait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous dépensions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous dépensiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles dépensaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais dépensé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais dépensé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait dépensé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions dépensé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez dépensé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient dépensé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je dépensai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu dépensas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on dépensa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous dépensâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous dépensâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles dépensèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus dépensé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus dépensé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut dépensé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes dépensé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes dépensé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent dépensé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je dépenserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu dépenseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on dépensera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous dépenserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous dépenserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles dépenseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai dépensé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras dépensé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura dépensé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons dépensé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez dépensé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront dépensé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je dépense
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu dépenses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on dépense
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous dépensions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous dépensiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles dépensent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie dépensé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies dépensé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait dépensé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons dépensé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez dépensé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient dépensé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je dépensasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu dépensasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on dépensât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous dépensassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous dépensassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles dépensassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse dépensé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses dépensé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût dépensé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions dépensé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez dépensé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent dépensé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je dépenserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu dépenserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on dépenserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous dépenserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous dépenseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles dépenseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais dépensé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais dépensé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait dépensé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions dépensé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez dépensé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient dépensé
pos: verb
tags: conditional
past
form: dépense
pos: verb
tags: imperative
present
form: dépensons
pos: verb
tags: imperative
present
form: dépensez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie dépensé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons dépensé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez dépensé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: dépensable
dépenser sans compter
dépenser sa salive pour rien
redépenser
Translations:
lang: Afrikaans
word: spandeer
lang: Allemand
word: ausgeben
lang: Allemand
word: verausgaben
lang: Allemand
word: verbrauchen
lang: Anglais
word: spend
lang: Anglais
word: expend
lang: Basque
word: eralgi
lang: Basque
word: gastatu
lang: Catalan
word: despendre
lang: Catalan
word: gastar
lang: Catalan
word: desembolsar
lang: Chinois
word: 开销
roman: kāixiāo
lang: Chinois
word: 花销
roman: huāxiao
lang: Chinois
word: 花费
roman: huāfèi
lang: Croate
word: potrošiti
lang: Danois
word: give ud
lang: Espagnol
word: gastar
lang: Espagnol
word: desembolsar
lang: Espéranto
word: elspezi
lang: Finnois
word: kustantaa
lang: Gaélique écossais
word: cosg
lang: Grec
word: δαπανώ
lang: Grec
word: ξοδεύω
lang: Hongrois
word: költ
lang: Ido
word: spensar
lang: Indonésien
word: membelanjakan
lang: Italien
word: spendere
lang: Italien
word: spesare
lang: Kotava
word: ixalá
lang: Néerlandais
word: besteden
lang: Néerlandais
word: spanderen
lang: Néerlandais
word: spenderen
lang: Néerlandais
word: uitgeven
lang: Néerlandais
word: verteren
lang: Norvégien (bokmål)
word: bruke
lang: Occitan
word: despensar
lang: Occitan
word: despendre
lang: Occitan
word: emmerçar
lang: Occitan
word: degalhar
lang: Occitan
word: gastar
lang: Polonais
word: wydawać
lang: Portugais
word: gastar
lang: Russe
word: тратить
roman: tratitʹ
lang: Russe
word: потратить
roman: potratitʹ
lang: Russe
word: расходовать
roman: raskhodovať
lang: Same du Nord
word: golladit
lang: Same du Nord
word: golahit
lang: Same du Nord
word: koasttidit
lang: Shindzuani
word: hula
lang: Shingazidja
word: utooa
lang: Shingazidja
word: hula
lang: Solrésol
word: resoldosi
lang: Allemand
word: verbrauchen
lang: Allemand
word: verschwenden
lang: Allemand
word: verausgaben
lang: Croate
word: trošiti
lang: Croate
word: iscrpljivati se
lang: Croate
word: iscrpiti se
lang: Danois
word: forbruge
lang: Espéranto
word: barakti
lang: Espéranto
word: klopodi
lang: Russe
word: тратить
roman: tratitʹ
lang: Russe
word: потратить
roman: potratitʹ
lang: Ukrainien
word: тратити
roman: tratyty