écoper
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dénominal de écope.
Senses:
gloss: Vider un bateau avec une écope.
pos: verb
examples: Écoper l'eau d'un bateau.
gloss: Éprouver un dommage, recevoir une forte réprimande, souvent imméritée.
pos: verb
tags: familiar
examples: D'ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c'est que, chaque fois qu'un personnage marquant fait quelque chose de mal, c'est toujours le pauvre peuple qui écope.
Dans la rue, les plus pauvres se lorgnent de travers : ce sont toujours les déguenillés qui « écopent ».
Quand il se trouvait, par hasard, qu’un d’entre eux fût compromis, en classe, dans une affaire de bavardage, discussion ou jeu défendu, il arrivait toujours, prenant un air de sainte-nitouche, à s’en tirer sain et sauf, tandis que les copains, eux, ne manquaient pas d’écoper pour lui.
Puis, c'est au tour des « bombeurs » de Bastia - Oliva, Christofari et Léoni. Déjà en prison depuis plusieurs mois pour de simples graffitis, ils écopent de peines de deux ans de prison avec sursis.
J'ai écopé du sale boulot.
Inflected forms:
form: écoper
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir écopé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en écopant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant écopé
pos: verb
tags: gerund
past
form: écopant
pos: verb
tags: participle
present
form: écopé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’écope
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu écopes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on écope
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous écopons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous écopez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles écopent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai écopé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as écopé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a écopé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons écopé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez écopé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont écopé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’écopais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu écopais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on écopait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous écopions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous écopiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles écopaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais écopé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais écopé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait écopé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions écopé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez écopé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient écopé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’écopai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu écopas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on écopa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous écopâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous écopâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles écopèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus écopé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus écopé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut écopé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes écopé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes écopé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent écopé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’écoperai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu écoperas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on écopera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous écoperons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous écoperez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles écoperont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai écopé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras écopé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura écopé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons écopé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez écopé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront écopé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’écope
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu écopes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on écope
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous écopions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous écopiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles écopent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie écopé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies écopé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait écopé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons écopé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez écopé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient écopé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’écopasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu écopasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on écopât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous écopassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous écopassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles écopassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse écopé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses écopé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût écopé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions écopé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez écopé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent écopé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’écoperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu écoperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on écoperait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous écoperions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous écoperiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles écoperaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais écopé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais écopé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait écopé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions écopé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez écopé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient écopé
pos: verb
tags: conditional
past
form: écope
pos: verb
tags: imperative
present
form: écopons
pos: verb
tags: imperative
present
form: écopez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie écopé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons écopé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez écopé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: écopage
écopeur
écopeuse
Synonyms: encaisser
trinquer
Translations:
lang: Anglais
word: bail out
lang: Anglais
word: scoop (out)
lang: Espagnol
word: achicar
lang: Grec ancien
word: ἀπαντλέω
roman: apantléô
lang: Khanty
word: ум-
lang: Khanty
word: ўм-
lang: Néerlandais
word: hozen
lang: Occitan
word: eissagar
lang: Italien
word: prendersi una lavata di capo
lang: Portugais
word: apanhar
lang: Espéranto
word: akvoŝoveli
lang: Normand
word: puchi
lang: Roumain
word: a o încasa