accompagner
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: music
Etymology: Sa racine latine est : ad- (« mouvement ») cum pane (« avec pain »), c’est-à-dire « celui qui mange le pain avec ».
Senses:
gloss: Aller de compagnie avec quelqu’un.
pos: verb
examples: Après deux jours d’absence, nous revenions à Rockall ramenant une nuée de mouettes qui avaient quitté leur îlot pour nous accompagner ; […].
Le bateau s’enfonce dans l'obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu’accompagne le cortège des mouettes.
Le temps s’était gâté tout à fait, […]. Les rafales, accompagnées de grêle et de tonnerre, se succédaient, accourant du sud sud-est, […].
Le développement de cette espèce est de type hétérométabole : l’accroissement de la taille se fait progressivement au cours de quatre mues juvéniles et d’une mue imaginale et s’accompagne de changements dans les proportions du corps.
Rinri me tenait la main, ainsi que chaque amoureux du parcours tenait la main de celle qui l’accompagnait.
Je ne pense jamais au Siam sans évoquer le déjeuner que fit au Palais Royal le gouverneur de l’Indochine d’alors, M. Violette, accompagné de sa très digne épouse.
Le bonheur, la fortune l’accompagne ; il est heureux. — Les humiliations qui accompagnent la défaite.
gloss: Suivre par honneur.
pos: verb
examples: La plus grande partie de la noblesse accompagnait le gouverneur de la province.
Ce prince est toujours accompagné d’une suite nombreuse.
Il fut accompagné par plusieurs de ses amis.
Tous ceux qui se trouvèrent là accompagnèrent le Saint Sacrement.
gloss: Conduire en cérémonie.
pos: verb
examples: C’est lui qui a la charge d’accompagner l’ambassadeur à l’audience.
gloss: Reconduire par honneur une personne dont on a reçu visite.
pos: verb
examples: Je vous accompagne à deux pas, déclara Jacques, en échangeant pour ses sabots les pantoufles brodées par les soins de son épouse ; […].
gloss: Escorter.
pos: verb
examples: C’est José, un Marseillais pure laine, plein de chaleur, d’une quarantaine d'années, qui nous a accompagné pendant notre séjour.
Il se fait toujours bien accompagner, parce qu’il a des ennemis.
gloss: Assortir ; convenir à.
pos: verb
examples: Nous avons renoncé, ma femme et moi, au frometon : nous sommes rassasiés de protides. Puis, pour l’accompagner, le vin manque, […].
En réalité, ce vin du Caucase, quelque peu aigrelet, accompagne convenablement la poule bouillie, disons le « pilau », – ce qui permet de lui trouver une saveur spéciale.
Accompagner une chose d’une autre, — Joindre, ajouter une chose à une autre.
Il accompagna son présent d’une lettre fort polie.
Il accompagna ses remontrances de menaces.
Tout ce qu’il fait, tout ce qu’il dit, il l’accompagne de beaucoup de grâce, etc.
gloss: Exécuter un accompagnement.
pos: verb
examples: Les spectateurs les accompagnaient en battant rythmiquement des mains et en chantant des airs tahitiens plus mélodieux que la dure langue mangarevienne.
Cette voix, qui tenait de la basse-taille par son volume, se veloutait comme celle des barytons, et prenait, dans le rire par lequel Philéas accompagnait ses fins de phrases, quelque chose d’argentin.
Un soir, attendant l'heure du dîner, Claire et Marcelle, cédant je suppose à une prière générale, jouèrent quelques morceaux ensemble, la pianiste accompagnant sa sœur violoniste.
— Il y avait un chanteur qui s’accompagnait d’un accordéon, un joueur de guitare et un mandoliniste le secondaient. Les airs que le trio interprétait étaient tantôt gais et entraînants, tantôt plus langoureux […].
S'accompagnant de son gimbri, il nous chante, d'une voix tantôt gutturale, tantôt nasillarde, d’interminables mélopées, que l’assistance reprend aux refrains avec des battements rythmiques des mains.
gloss: Suivre et soutenir la progression d’une personne dans une démarche.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Accompagner le sujet psychotraumatisé, c’est reconnaître la gravité de ce que la personne a vécu et l’aider à mobiliser ses ressources.
gloss: Mener quelques gens avec soi pour quelque dessein ; et il se prend souvent en mauvaise part.
pos: verb
tags: dated
pronominal
examples: Il s’accompagne toujours de méchants garnements.
Il s’accompagna de gens de main pour faire ce coup.
Inflected forms:
form: accompagner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir accompagné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en accompagnant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant accompagné
pos: verb
tags: gerund
past
form: accompagnant
pos: verb
tags: participle
present
form: accompagné
pos: verb
tags: participle
past
form: j’accompagne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu accompagnes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on accompagne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous accompagnons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous accompagnez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles accompagnent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai accompagné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as accompagné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a accompagné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons accompagné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez accompagné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont accompagné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’accompagnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu accompagnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on accompagnait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous accompagnions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous accompagniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles accompagnaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais accompagné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais accompagné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait accompagné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions accompagné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez accompagné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient accompagné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’accompagnai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu accompagnas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on accompagna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous accompagnâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous accompagnâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles accompagnèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus accompagné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus accompagné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut accompagné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes accompagné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes accompagné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent accompagné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’accompagnerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu accompagneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on accompagnera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous accompagnerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous accompagnerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles accompagneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai accompagné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras accompagné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura accompagné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons accompagné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez accompagné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront accompagné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’accompagne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu accompagnes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on accompagne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous accompagnions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous accompagniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles accompagnent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie accompagné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies accompagné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait accompagné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons accompagné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez accompagné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient accompagné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’accompagnasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu accompagnasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on accompagnât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous accompagnassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous accompagnassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles accompagnassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse accompagné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses accompagné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût accompagné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions accompagné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez accompagné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent accompagné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’accompagnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu accompagnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on accompagnerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous accompagnerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous accompagneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles accompagneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais accompagné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais accompagné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait accompagné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions accompagné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez accompagné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient accompagné
pos: verb
tags: conditional
past
form: accompagne
pos: verb
tags: imperative
present
form: accompagnons
pos: verb
tags: imperative
present
form: accompagnez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie accompagné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons accompagné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez accompagné
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’accompagner
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: accompagnable
accompagnateur
accompagnatrice
accompagnement
désaccompagner
raccompagner
réaccompagner
Translations:
lang: Allemand
word: begleiten
lang: Allemand
word: geleiten
lang: Anglais
word: accompany
lang: Arabe
word: رافق
roman: rāfaqa
lang: Arabe
word: رَافَقَ
lang: Bambara
word: bilasira
lang: Breton
word: ambroug
lang: Bulgare
word: акомпанирам
roman: akompaniram
lang: Catalan
word: acompanyar
lang: Chleuh
word: ⵎⵓⵏ
lang: Espagnol
word: acompañar
lang: Espéranto
word: akompani
lang: Franc-comtois
word: aiccompaignie
lang: Gallo
word: acompagner
lang: Grec
word: συνοδεύω
lang: Ido
word: akompanar
lang: Indonésien
word: antar
lang: Indonésien
word: mengantar
lang: Indonésien
word: menemani
lang: Indonésien
word: mengambil
lang: Italien
word: accompagnare
lang: Kenyang
word: kɔ nɛ
lang: Kotava
word: vandotitá
lang: Kotava
word: fuzodé
lang: Kotava
word: lexayunké
lang: Lingua franca nova
word: acompania
lang: Maltais
word: wassal
lang: Masa
word: tùn
lang: Néerlandais
word: begeleiden
lang: Occitan
word: acompanhar
lang: Picard
word: aler aveuc
lang: Picard
word: daler aveuc
lang: Picard
word: vnir aveuc
lang: Picard
word: ete aveuc
lang: Plodarisch
word: paglatn
lang: Polonais
word: akompaniować
lang: Portugais
word: acompanhar
lang: Roumain
word: acompania
lang: Russe
word: сопровождать
roman: soprovoždatʹ
lang: Russe
word: сопроводить
roman: soprovodiť
lang: Same du Nord
word: doalvut
lang: Same du Nord
word: mieđuštit
lang: Sarde
word: accumpanzare
lang: Solrésol
word: solremire
lang: Suédois
word: följa
lang: Suédois
word: beledsaga
lang: Suédois
word: pryda
lang: Suédois
word: ackompanjera
lang: Suédois
word: följa med
lang: Wallon
word: aconcoister
lang: Wallon
word: raconcoister
lang: Wallon
word: acdure
lang: Wiradjuri
word: yamanha
lang: Croate
word: popratiti
lang: Kotava
word: vandotitá
lang: Lepcha
word: ᰝᰤᰩᰱ
lang: Picard
word: aconduire
lang: Polonais
word: towarzyszyć
lang: Shimaoré
word: uɗungamana na
roman: udungamana na
lang: Shingazidja
word: uɗungana na
lang: Solrésol
word: solremire
lang: Wiradjuri
word: yamanha
lang: Breton
word: eilañ
lang: Breton
word: eiliñ