châle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: clothing
Etymology: Première attestation sous la forme scial emprunté à l’italien scialle (1670) chale, du persan شال, šāl.
Senses:
gloss: Cape féminine consistant en un carré de tissu qu'on met sur son dos et ses épaules pour se tenir au chaud.
pos: noun
examples: L’adoption de ce châle a rendu leur costume plus décent en voilant, dans son ampleur, le nu et les formes un peu trop fortement dessinées.
— Attends ! ma tigresse, dit en riant Valérie, ton châle est de travers.. Tu ne sais pas encore porter un châle, malgré mes leçons, au bout de trois ans, et tu veux être madame la maréchale Hulot.
Ailleurs, elles relèvent leur châle sur leur tête, et se trouvent toutes drapées pour un peintre.
Le soin excessif de sa toilette, des bottines de velours, une collerette de dentelles, le châle mis droit, tout attestait la sollicitude de Modeste pour sa mère.
Elle avait un chapeau de paille avec des roses jaunes et un châle en barège lilas (c'était l'époque du châle) semé de petits bouquets d'un violet plus foncé.
Elle croise son châle, palpitante, de façon à ce que le cœur soit deux fois plus couvert que le reste. Nous partons.
Les femmes arborent leurs plus beaux atours, « affutiaux, cornettes, calipettes », leurs châles les plus recherchés.
On eût dit des messieurs qui sortaient du théâtre, non seulement à cause du châle, mais aussi à cause de la façon dont [les Catalans] le portent : pendant d'un côté et ajusté de manière à paraître mis au hasard, mais avec certains plis et certaines ondulations qui lui donnent la grâce d'une mantille et la majesté d'un manteau.
Châle de cachemire.
gloss: Longue pièce d’étoffe dont les Orientaux se servent comme de turban, de manteau, etc.
pos: noun
examples: Mon équipage consistait en un tapis, une pipe et quelques châles pour m'envelopper la tête.
Inflected forms:
form: châles
pos: noun
tags: plural
form: schall
pos: noun
tags: obsolete
Derived terms: châle-tapis
col châle
Translations:
lang: Allemand
word: Schal
lang: Allemand
word: Umschlagetuch
lang: Anglais
word: shawl
lang: Arabe
word: شال
roman: şäl
lang: Breton
word: chal
lang: Breton
word: mouchouer
lang: Catalan
word: xal
lang: Champenois
word: chôle
lang: Chinois
word: 披肩
roman: pījiān
lang: Croate
word: šal
lang: Danois
word: tørklæde
lang: Espagnol
word: chal
lang: Espagnol
word: mantón
lang: Espéranto
word: ŝalo
lang: Féroïen
word: sjál
lang: Finnois
word: šaali
lang: Frison
word: das
lang: Grec
word: σάλι
roman: sáli
lang: Hébreu
word: סוּדָר
roman: swdār
lang: Hébreu ancien
word: צָעִיף
roman: ṣāʿyf
lang: Hongrois
word: kendő
lang: Hongrois
word: sál
lang: Ido
word: shalo
lang: Indonésien
word: syal
lang: Italien
word: scialle
lang: Japonais
word: ショール
roman: shōru
lang: Kazakh
word: шәлі
roman: şäli
lang: Kotava
word: sedok
lang: Kurde
word: şal
lang: Métchif
word: shaal
lang: Néerlandais
word: sjaal
lang: Néerlandais
word: das
lang: Néerlandais
word: bouffante
lang: Néerlandais
word: halsdoek
lang: Norvégien
word: sjal
lang: Occitan
word: chal
lang: Occitan
word: saile
lang: Papiamento
word: shal
lang: Polonais
word: szal
lang: Portugais
word: xale
lang: Portugais
word: xaile
lang: Roumain
word: șal
lang: Russe
word: шаль
roman: chaľ
lang: Shingazidja
word: kishali
lang: Solrésol
word: remidore
lang: Solrésol
word: r'emidore
lang: Suédois
word: schal
lang: Tchèque
word: šál
lang: Turc
word: şal
lang: Vietnamien
word: khăn choàng