geindre
Part of speech: verb
noun
Morphology: derivation
Etymology: Du latin gemĕre (« se plaindre, gémir »), en ancien français giembre, puis refait en geindre, d’après les verbes en -eindre. (Nom 1) substantivation de l’infinitif geindre. Déverbal de geindre.
Senses:
gloss: Se lamenter, gémir, se plaindre à diverses reprises d’une voix languissante et non articulée.
pos: verb
examples: Les vieillards les plus débiles restaient dans leurs lits, et il n’y avait point de maison où l’on ne trouvât cinq ou six lits où geignaient les aïeuls.
Elle recommença ses doléances, elle se mit à geindre de plus belle sur le manque de fortune qui la faisait échouer au port.
[…], et il se mit en quête de la sœur Sainte-Marthe, qu'il ne rencontra qu'à l'autre bout de la salle, au chevet d'un blessé qui geignait et qu'elle s’évertuait à consoler.
Le court trajet du platane à sa chambre lui parut interminable ; et elle geignait involontairement, demandant à s’asseoir, à s’arrêter, accablée par une sensation intolérable de pesanteur dans le ventre.
Évoquant sa nuit à Boucicaut, elle me dit : « Les femmes du peuple, tu sais comment elles geignent. » « Les infirmières, dans les hôpitaux, elles ne travaillent que pour l’argent. Alors… » C’étaient des phrases routinières, mécaniques comme la respiration, mais tout de même animées par sa conscience : impossible de les entendre sans gêne. Je m’attristais du contraste entre la vérité de son corps souffrant et les billevesées dont sa tête était farcie.
gloss: Fait de se lamenter, de gémir.
pos: noun
examples: Ça semblait comme le geindre d’un nourrisson.
Inflected forms:
form: geindre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir geint
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en geignant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant geint
pos: verb
tags: gerund
past
form: geignant
pos: verb
tags: participle
present
form: geint
pos: verb
tags: participle
past
form: je geins
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu geins
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on geint
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous geignons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous geignez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles geignent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai geint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as geint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a geint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons geint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez geint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont geint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je geignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu geignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on geignait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous geignions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous geigniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles geignaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais geint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais geint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait geint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions geint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez geint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient geint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je geignis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu geignis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on geignit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous geignîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous geignîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles geignirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus geint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus geint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut geint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes geint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes geint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent geint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je geindrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu geindras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on geindra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous geindrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous geindrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles geindront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai geint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras geint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura geint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons geint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez geint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront geint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je geigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu geignes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on geigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous geignions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous geigniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles geignent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie geint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies geint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait geint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons geint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez geint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient geint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je geignisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu geignisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on geignît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous geignissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous geignissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles geignissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse geint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses geint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût geint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions geint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez geint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent geint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je geindrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu geindrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on geindrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous geindrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous geindriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles geindraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais geint
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais geint
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait geint
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions geint
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez geint
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient geint
pos: verb
tags: conditional
past
form: geins
pos: verb
tags: imperative
present
form: geignons
pos: verb
tags: imperative
present
form: geignez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie geint
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons geint
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez geint
pos: verb
tags: imperative
past
form: geindres
pos: noun
tags: plural
Related terms: geignard
geignement
geinte
Translations:
lang: Espéranto
word: ĝemspiri
lang: Espéranto
word: lamenti
lang: Ancien français
word: giembre
lang: Anglais
word: moan
lang: Espagnol
word: gemir
lang: Finnois
word: voihkia
lang: Finnois
word: ruikuttaa
lang: Francoprovençal
word: geindre
lang: Néerlandais
word: klagen
lang: Néerlandais
word: jammeren
lang: Néerlandais
word: zeuren
lang: Normand
word: geindre
lang: Normand
word: geinre
lang: Normand
word: genre
lang: Normand
word: gendre
lang: Occitan
word: gemegar
lang: Occitan
word: gimar
lang: Occitan
word: renar
lang: Occitan
word: sarralhar
lang: Occitan
word: gingolar
lang: Occitan
word: jangolar
lang: Occitan
word: jangolejar
lang: Polonais
word: jęczeć
lang: Polonais
word: narzekać
lang: Portugais
word: gemer
lang: Russe
word: хныкать
roman: khnykať
lang: Same du Nord
word: fuoikut
lang: Same du Nord
word: fuoikit
lang: Same du Nord
word: fuoikkahit
lang: Same du Nord
word: lutnjat
lang: Same du Nord
word: luovdádit
lang: Same du Nord
word: biehkut
lang: Suédois
word: jämra sig
lang: Suédois
word: kvida
lang: Tchèque
word: fňukat
lang: Tchèque
word: sténat
lang: Tchèque
word: kňourat
lang: Tchèque
word: naříkat