cocu
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Etymology: Du coucou, dont la femelle pond ses œufs dans le nid d'autres espèces (parasitisme) ce qui la rend volage (usage attesté dès le xvᵉ siècle). Le mot français coucou vient lui même de l’ancien français cocu signifiant le coucou, et venait lui-même de l’ancien occitan cogot (coguos, coutz) ou de l’ancien catalan cugus. Le mot cogul signifie aussi bien coucou que cocu dans l’occitan actuel ; il vient du latin coculus dont le second u était prononcé allongé (il signifiait alors coucou) ou bref. En ancien français, cous correspondait à cucus, substitut vernaculaire du cuculus latin. Les mots cocu du français et cogot de l’occitan actuel auraient aussi une autre origine depuis cucutus (traité tel un coucou, dont la femelle est trompée par le mâle) qui a aussi donné cocotte.
Senses:
gloss: Dupé, trompé, victime d’infidélité conjugale.
pos: adj
examples: …il la conduirait devant le maire et devant le curé, se disant à lui-même, en manière de consolation, que, s’il était dans son destin de devenir cocu, il le serait certainement moins longtemps que s’il avait suivi l’exemple de ses anciens camarades et s’était comme ces derniers marié vers la trentaine.
– Et quelque chose me dit que vous êtes même cocu ! Il suffit de vous regarder pour comprendre, monsieur, à quel point vous l’êtes, cocu ! Et vous êtes un cocu triste, l’espèce la plus redoutable…
« Cocu » est un mot pour les riches. Moi, si ça m’arrivait, je ne serais pas cocu, je serais malheureux.
Félicienne, disait-il, avait d’abord épousé un joueur de boules « professionnel » qui la quittait souvent pour aller triompher dans les concours, et c’est à cette occasion que j’appris le mot « cocu ».
— Regarde : toi et moi, on vient de se sortir d'un nombre d’emmerdements que même un polygame cocu il aurait pas eu assez de femmes pour faire moins bien.
On ne dit jamais d'une star qu'elle est alcoolo et cocue comme pas deux, on écrit : « D'aussi loin qu'elle se le rappelait, Simone avait toujours aimé les bons vins » et après on écrit : « D'aussi loin qu'il se le rappelait, Yves avait toujours eu beaucoup de succès auprès de la gente féminine. »
gloss: (Par antiphrase) Chanceux, veinard.
pos: adj
examples: Alors toi, aujourd'hui, tu es vraiment cocu, tu pourrais jouer les yeux fermés !
gloss: Personne dont le partenaire ou le conjoint est infidèle.
pos: noun
tags: familiar
examples: Sganarelle : A-t-on mieux cru jamais être cocu que moi.
Vous voyez qu’en ce fait la plus forte apparence
Peut jeter dans l’esprit une fausse créance :
De cet exemple-ci, ressouvenez-vous bien,
Et quand vous verriez tout, ne croyez jamais rien.
Lisette : Par ma foi, je lui sais bon gré de cette affaire,
Et ce prix de ses soins est un trait exemplaire.
Léonor : Je ne sais si ce trait se doit faire estimer ;
Mais je sais bien qu’au moins je ne le puis blâmer.
Ergaste : Au sort d’être cocu son ascendant l’expose,
Et ne l’être qu’en herbe est pour lui douce chose.
gloss: Celui qui est trompé, dupé, le dindon de la farce.
pos: noun
examples: Dans cette histoire, c’est moi le cocu.
gloss: Personne qui a de la chance.
pos: noun
examples: Avoir une veine (une chance) de cocu.
gloss: Escargot (en France dans le Sud-Ouest), peut-être à cause des prétendues cornes dont on affuble parfois les maris trompés, ou à cause de sa coquille (ou coque).
pos: noun
tags: slang
Inflected forms:
form: cocus
pos: adj
tags: plural
masculine
form: cocue
pos: adj
tags: singular
feminine
form: cocues
pos: adj
tags: plural
feminine
form: cocus
pos: noun
tags: plural
form: cocue
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: cocufier
cocuage
chance de cocu
faire cocu
train des cocus
veine de cocu
vent à décorner les cocus
Translations:
lang: Allemand
word: betrogen
lang: Anglais
word: cuckolded
lang: Breton
word: kornek
lang: Catalan
word: cornut
lang: Danois
word: bedraget
lang: Espagnol
word: engañado
lang: Espéranto
word: kokrita
lang: Finnois
word: aisankannattaja
lang: Grec
word: κερατούκλης
roman: keratúklis
lang: Hongrois
word: megcsalt
lang: Néerlandais
word: bedrogen
lang: Occitan
word: cocut
lang: Occitan
word: banut
lang: Portugais
word: chifrudo
lang: Portugais
word: corno
lang: Russe
word: рогоносец
lang: Allemand
word: Hahnrei
lang: Allemand
word: betrogener Ehepartner
lang: Ancien français
word: wihot
lang: Ancien français
word: wihote
lang: Anglais
word: cuckold
lang: Arabe
word: ديوث
roman: daywṯ
lang: Breton
word: dogan
lang: Breton
word: korneg
lang: Bulgare
word: рогоносец
roman: rogonosec
lang: Calabrais centro-méridional
word: carnutu
lang: Chinois
word: 乌龟
roman: wūguī
lang: Coréen
word: 오쟁이진
roman: ojaeng-ijin
lang: Corse
word: curnutu
lang: Créole guadeloupéen
word: mako-lèlè
lang: Danois
word: hanrej
lang: Espagnol
word: cornudo
lang: Espéranto
word: kokrito
lang: Grec
word: κερατάς
roman: keratás
lang: Hébreu
word: קרנן
roman: qarnan
lang: Italien
word: cornuto
lang: Japonais
word: コキュー
roman: kokyū
lang: Japonais
word: コキュ
roman: kokyu
lang: Néerlandais
word: hoorndrager
lang: Polonais
word: rogacz
lang: Roumain
word: încornorat
lang: Serbe
word: рогоња
roman: rogonja
lang: Sicilien
word: cuinnutu
lang: Sicilien
word: beccu
lang: Sicilien
word: beccu curnutu
lang: Sicilien
word: curnutu
lang: Sicilien
word: cunnutu
lang: Suédois
word: hanrej
lang: Tchèque
word: paroháč
lang: Vietnamien
word: cắm sừng