apparaître
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: law
Etymology: Du moyen français apparoistre, de l’ancien français aparoistre (« (d’un inanimé) se montrer, devenir visible »), du bas latin appārēscere (« se manifester subitement »), forme inchoative de appārēre, dont est issu le verbe apparoir. Cognat de l’occitan aparéisser et aparéisher, du catalan aparèixer, de l’espagnol aparecer, du portugais aparecer, de l’italien apparire. Orthographié apparoître jusqu’en 1835, peut aujourd’hui être écrit apparaitre depuis les rectifications orthographiques de 1990.
Senses:
gloss: Devenir visible ; se manifester.
pos: verb
examples: La brise fraîchissante du soir avait séché et soulevé ses cheveux, donnait à son visage un désordre à travers lequel apparaissait de la brutalité.
Il importe donc fort peu de savoir ce que les mythes renferment de détails desti­nés à apparaître réellement sur le plan de l’histoire future […] il peut même arriver que rien de ce qu’ils renferment ne se produise […]
De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps.
En mars 1978 apparaissait chez les libraires le premier reprint qui, s'il livrait enfin à de nombreux chercheurs le texte intégral, n'en respectait ni la pagination, ni le format.
La lune apparaît gibbeuse, pour un observateur terrestre, entre le premier quartier et la pleine lune et entre la pleine lune et le dernier quartier.
gloss: Se montrer inopinément ou soudainement ; avoir un aspect qui fasse naître la surprise ou qui excite l’intérêt.
pos: verb
examples: Une flamme tremblotante orangea le hall d'entrée. La porte s'ouvrit. Lola apparut.
Lino est apparu par la porte d’entrée, en se frottant les mains l’une contre l’autre pour les réchauffer. De la buée sortait de sa bouche à chacune de ses respirations.
Une voile apparut à l’horizon et rendit l’espoir aux naufragés. — Ces génies extraordinaires qui apparaissent à de longs intervalles.
gloss: Être certain ; être évident.
pos: verb
examples: La justesse de ce raisonnement m’apparaît clairement.
gloss: Être déduit de l'enquête.
pos: verb
examples: S’il vous apparaît que cela soit : Si, après avoir fait les enquêtes nécessaires, vous trouvez que cela soit ainsi.
gloss: Donner communication dans les formes, en parlant des pouvoirs ; les notifier.
pos: verb
examples: Faire apparaître de ses pouvoirs :
Inflected forms:
form: apparaître
pos: verb
tags: infinitive
present
form: être apparu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en apparaissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en étant apparu
pos: verb
tags: gerund
past
form: apparaissant
pos: verb
tags: participle
present
form: apparu
pos: verb
tags: participle
past
form: j’apparais
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu apparais
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on apparaît
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous apparaissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous apparaissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles apparaissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: je suis apparu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu es apparu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on est apparu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous sommes apparus
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous êtes apparus
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles sont apparus
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’apparaissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu apparaissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on apparaissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous apparaissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous apparaissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles apparaissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’étais apparu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu étais apparu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on était apparu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous étions apparus
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous étiez apparus
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles étaient apparus
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’apparus
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu apparus
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on apparut
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous apparûmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous apparûtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles apparurent
pos: verb
tags: indicative
past
form: je fus apparu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu fus apparu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on fut apparu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous fûmes apparus
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous fûtes apparus
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles furent apparus
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’apparaîtrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu apparaîtras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on apparaîtra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous apparaîtrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous apparaîtrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles apparaîtront
pos: verb
tags: indicative
future
form: je serai apparu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu seras apparu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on sera apparu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous serons apparus
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous serez apparus
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles seront apparus
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’apparaisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu apparaisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on apparaisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous apparaissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous apparaissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles apparaissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que je sois apparu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu sois apparu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on soit apparu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous soyons apparus
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous soyez apparus
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles soient apparus
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’apparusse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu apparusses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on apparût
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous apparussions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous apparussiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles apparussent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que je fusse apparu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu fusses apparu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on fût apparu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous fussions apparus
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous fussiez apparus
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles fussent apparus
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’apparaîtrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu apparaîtrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on apparaîtrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous apparaîtrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous apparaîtriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles apparaîtraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: je serais apparu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu serais apparu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on serait apparu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous serions apparus
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous seriez apparus
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles seraient apparus
pos: verb
tags: conditional
past
form: apparais
pos: verb
tags: imperative
present
form: apparaissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: apparaissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: sois apparu
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyons apparus
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyez apparus
pos: verb
tags: imperative
past
form: apparaitre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: être apparu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en apparaissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en étant apparu
pos: verb
tags: gerund
past
form: apparaissant
pos: verb
tags: participle
present
form: apparu
pos: verb
tags: participle
past
form: j’apparais
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu apparais
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on apparait
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous apparaissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous apparaissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles apparaissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: je suis apparu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu es apparu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on est apparu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous sommes apparus
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous êtes apparus
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles sont apparus
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’apparaissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu apparaissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on apparaissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous apparaissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous apparaissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles apparaissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’étais apparu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu étais apparu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on était apparu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous étions apparus
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous étiez apparus
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles étaient apparus
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’apparus
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu apparus
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on apparut
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous apparûmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous apparûtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles apparurent
pos: verb
tags: indicative
past
form: je fus apparu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu fus apparu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on fut apparu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous fûmes apparus
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous fûtes apparus
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles furent apparus
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’apparaitrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu apparaitras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on apparaitra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous apparaitrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous apparaitrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles apparaitront
pos: verb
tags: indicative
future
form: je serai apparu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu seras apparu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on sera apparu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous serons apparus
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous serez apparus
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles seront apparus
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’apparaisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu apparaisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on apparaisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous apparaissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous apparaissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles apparaissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que je sois apparu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu sois apparu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on soit apparu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous soyons apparus
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous soyez apparus
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles soient apparus
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’apparusse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu apparusses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on apparût
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous apparussions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous apparussiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles apparussent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que je fusse apparu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu fusses apparu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on fût apparu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous fussions apparus
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous fussiez apparus
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles fussent apparus
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’apparaitrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu apparaitrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on apparaitrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous apparaitrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous apparaitriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles apparaitraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: je serais apparu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu serais apparu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on serait apparu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous serions apparus
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous seriez apparus
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles seraient apparus
pos: verb
tags: conditional
past
form: apparais
pos: verb
tags: imperative
present
form: apparaissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: apparaissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: sois apparu
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyons apparus
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyez apparus
pos: verb
tags: imperative
past
form: apparaitre
pos: verb
form: apparoître
pos: verb
form: apparoistre
pos: verb
tags: archaic
Derived terms: désapparaître
entr’apparaître
réapparaître
Related terms: apparat
apparaux
appareil
appareillade
appareillage
appareillement
appareiller
appareilleur
apparemment
apparence
apparent
apparition
apparoir
appert
inapparent
Translations:
lang: Allemand
word: erscheinen
lang: Anglais
word: appear
lang: Basque
word: agertu
lang: Breton
word: anadiñ
lang: Croate
word: pojaviti se
lang: Croate
word: pokazati se
lang: Croate
word: nastati
lang: Espagnol
word: aparecer
lang: Espéranto
word: aperi
lang: Finnois
word: ilmestyä
lang: Finnois
word: ilmaantua
lang: Gallo
word: s’atirer
lang: Grec ancien
word: φαίνομαι
roman: phaínomai
lang: Griko
word: fènome
lang: Latin
word: videri
lang: Occitan
word: aparéisser
lang: Occitan
word: aparéisher
lang: Okinawaïen
word: あらわりーん
roman: arawariin
lang: Picard
word: s'amoutrer
lang: Picard
word: aparoite
lang: Picard
word: aparoète
lang: Same du Nord
word: ilbmat
lang: Same du Nord
word: albmaduvvat
lang: Same du Nord
word: albmanit
lang: Shingazidja
word: upvenuha
lang: Shingazidja
word: udhwihiri
lang: Shingazidja
word: udhwahiri
lang: Wallon
word: aparexhe
lang: Wallon
word: båcter
lang: Anglais
word: appear
lang: Espéranto
word: montriĝi
lang: Picard
word: déboker
lang: Picard
word: s’démucher
lang: Picard
word: s’dessaker
lang: Allemand
word: erscheinen
lang: Azéri
word: görünmək
lang: Coréen
word: 나타나다
roman: natanada
lang: Corse
word: apari
lang: Créole haïtien
word: parèt
lang: Espagnol
word: aparecer
lang: Frison
word: ferskine
lang: Gallo
word: aparétr
lang: Hongrois
word: feltűnik
lang: Ido
word: aparar
lang: Italien
word: apparire
lang: Japonais
word: 現れる
roman: arawareru
lang: Néerlandais
word: verschijnen
lang: Novial
word: apari
lang: Occitan
word: paréisher
lang: Occitan
word: aparéisser
lang: Papiamento
word: aparesé
lang: Poitevin-saintongeais
word: boutàe
lang: Portugais
word: aparecer
lang: Romanche
word: apparair
lang: Russe
word: появляться
lang: Russe
word: показываться
lang: Russe
word: являться
lang: Russe
word: явиться
lang: Russe
word: появиться
lang: Same du Nord
word: ihtit
lang: Same du Nord
word: almmustuvvat
lang: Songhaï koyraboro senni
word: bangay
lang: Suédois
word: synas
lang: Suédois
word: visa sig