beau
Part of speech: adj
noun
adv
Morphology: derivation
Topics: cuisine
meteorology
Etymology: Du latin bellus (« beau, élégant, gracieux »), devenu très fréquent en bas latin en supplantant le classique pulcher. (Mots composés de parenté) : Vers 980, « beau » était un terme d’affection surtout employé entre parents ; en ancien français on disait fillastre (→ voir filsâtre) pour beau-fils, marastre (→ voir marâtre) pour belle-mère et parastre (→ voir parâtre) pour beau-père. Le suffixe -âtre ayant plus tard pris une signification péjorative, la périphrase construite avec « beau- » a été adoptée en remplacement.
Senses:
gloss: D’aspect agréable à l’œil ou à l’oreille.
pos: adj
examples: Il n’y a de beau que ce qui nous semble inutile !
On ne pouvait voir de fille plus fraîche, plus riante ; elle était blonde, avec de beaux yeux bleus, des joues roses et des dents blanches comme du lait ; […].
Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures. En province, où l’on cultive encore la périphrase, la polémique met le catéchisme poissard en beau langage : Aristide appelait son adversaire « frère Judas », ou encore « serviteur de saint Antoine », et Vuillet répondait galamment en traitant le républicain de « monstre gorgé de sang dont la guillotine était l’ignoble pourvoyeuse. »
Mettez-vous en garde contre ces belles promesses, elles cachent souvent la plus infame des tromperies.
D’ailleurs, elle voyait bien qu’il était tout jeune et très beau sous sa simple tenue de toile blanche.
Marseille, quand elle est belle, est extrêmement belle, mais, dans ses hideurs, elle va au paroxysme.
Zaheira ne put s’empêcher de penser qu’elle n’avait jamais vu un homme aussi prodigieusement beau. Elle se sentit rougir. Sa gorge se serra.
gloss: Agréable.
pos: adj
tags: broadly
examples: Et puis, je continuais à embellir ma maison : […]. Les lilas plantés par Sam étaient en fleur à présent et, l'un dans l'autre, la vie était belle.
gloss: Qualifie un temps ensoleillé.
pos: adj
examples: Le ciel demeurait beau, mais le vent fraîchissait et le roulis de l’aéronat s’accentuait.
[…], c'était pour se lancer dans une grande ou une petite randonnée trégoroise, qu'il fît beau, « moins beau ou guère beau », « mais c'est alors, disait-il, que les cœurs connaissent leur beau fixe sans grand rapport avec celui du baromètre ».
Les jours de beau, ils s'asseyent sur les chaises en métal au milieu de la pelouse.
La touffeur des mois de beau s’accommode de terribles orages...
gloss: Gros.
pos: adj
examples: Prendre trois belles tomates.
gloss: Grand.
pos: adj
examples: — Pourquoi n’as-tu pas mangé un morceau de pain ?
— J’en ai mangé deux, mais j’ai encore une belle faim.
gloss: Dans les noms composés de parenté, indique que la relation est due à une alliance (incluant un second mariage).
pos: adj
examples: Le beau-frère est le frère de l’épouse ou l’époux de la sœur (ou de la belle-sœur).
gloss: Tout ce qui est excellent, parfait, admirable dans son genre.
pos: noun
tags: singular
examples: Je sais que l’effet du beau sur ma sensibilité est de développer grandement et d’une façon ordonnée ma puissance de jouir et d’aimer.
Avant-hier, visite à la fonderie de Ruelle. Quelques faits curieux : les ouvriers gagnent, par jour, de vingt-six à cinquante sous ; la moitié d’entre eux a du bien, de quinze à cinquante mille francs, parfois une petite voiture et le plus souvent une maison. Un colonel américain, en visite à la fonderie, me disait que c’est là le beau de la France : « Ils sont plus heureux que leurs pareils en aucun pays du monde. Surtout, ils ne songent pas à sortir de leur condition. »
Les Grecs ne séparaient pas à ce point l’idée de Force et l’idée de Beauté. Ils pensaient que les peintres et les sculpteurs cherchent le Beau à leur manière, et que les athlètes le réalisent en eux-mêmes […]
Monsieur, je me suis une fois risqué à penser que le beau n’était qu’une affaire de goût. N’y a-t-il pas des règles différentes pour chaque époque?
gloss: Marque des efforts vains, inutiles. → voir avoir beau
pos: adv
examples: Non, non, j’ai beau pleurer, sa mort est résolue.
Le Parlement et les jurats de la ville avaient beau faire, les esprits étaient tellement surexcités qu’on était en droit de redouter le pire.
gloss: C’est beau : D’accord ; équivaut à : C’est bon en France.
pos: adv
examples: C’est beau, j’m’en charge, répondit Lapointe en renfermant délicatement l’étiquette et son agrafe dans un sac de plastique.
– C'est correct, j'ai dit, réitéra Ève avec plus de véhémence.
– C'est beau, c'est beau, en autant que toi ça va...
Inflected forms:
form: beaux
pos: adj
tags: plural
masculine
form: belle
pos: adj
tags: singular
feminine
form: belles
pos: adj
tags: plural
feminine
form: bel
pos: adj
Derived terms: à la belle étoile
au beau milieu de
avoir beau
avoir beau jeu
avoir le beau rôle
avoir un bel organe
beau brin de
beau-chasseur
beau comme le prince de Galles
beau comme un ange
beau comme un astre
beau comme un camion
beau comme un dieu
beau comme un Jésus
BCBG
beau dommage
beau-fils
beaux-fils
beau-frère
beaux-frères
beau fixe
beau-grand-parent
beaux-grands-parents
beau-grand-père
beaux-grands-pères
beau-livre
beau merle
beau monde
beau-neveu
beaux-neveux
beau-papa
beau-parent
beaux-parents
beau parleur
beau-père
beaux-pères
beau-petit-fils
beaux-petits-fils
beau risque
Beaux-Arts
beaucairois
beaucir
beaucoup
Beaufort
beaufortain
beaujolais
Beaulieu
Beaumont
beaumontie
beaumontois
Beauport
beauprésent
beausir
Beausoleil
beauté
beauvaisien
beauvaisin
Beauval
beauvoisin
bel-abbésien
bel âge
bel air
bel appartement
bel-enfant
beaux-enfants
bel esprit
bel-esprit
bel et bien
bel et bon
bel étage
bel-oncle
beaux-oncles
bel-outil
Belfort
belfortain
belfortin
bellâtre
belle comme la femme d’un autre
belle-fleur
Bellechasse
bellée
bellegarde
bellement
Belleville
bellevillois
bellevue
bellifontain
bellissime
coco-bel-œil
comme un beau diable
coucher à la belle étoile
déplorer que la mariée soit trop belle
désembellir
dormir à la belle étoile
du beau linge
elle est belle
embellir
embellissement
embellisseur
être dans de beaux draps
être dans son beau
faire la part belle
grand-beau
herbe à la belle fille
il y a beaux jours
jouer le beau rôle
la belle affaire
la plus belle conquête de l’homme
mourir de sa belle mort
porter beau
pour les beaux yeux
rembellir
s’endormir de sa plus belle mort
se faire beau
se plaindre que la mariée est trop belle
tout-beau
trop beau pour être vrai
un beau jour
un beau matin
un beau soir
en beau
Synonyms: avenant
chouette
cute
élégant
formeux
formose
gracieux
joli
magnifique
mignon
pulchre
ridère
splendide
sublime
superbe
supercoquentieux
beauté
Antonyms: affreux
atroce
déplaisant
hideux
horrible
laid
repoussant
vilain
Translations:
lang: Afar
word: 'adal
lang: Afrikaans
word: deftig
lang: Afrikaans
word: mooi
lang: Aïnou (Japon)
word: アーラ
roman: aara
lang: Aïnou (Japon)
word: アトㇺテ
roman: atomte
lang: Albanais
word: bukur
lang: Allemand
word: schön
lang: Allemand
word: gut
lang: Allemand
word: angenehm
lang: Amharique
word: ቆንጆ
roman: ḳōnjō
lang: Angevin
word: biau
lang: Anglais
word: beautiful
lang: Anglais
word: pretty
lang: Anglais
word: handsome
lang: Anglais
word: fine
lang: Anglais
word: lovely
lang: Anglais
word: fair
lang: Vieil anglais
word: fæger
lang: Vieil anglais
word: wlitig
lang: Arabe
word: جَمِيل
roman: ǧamiyl
lang: Arabe libyen
word: زوين
roman: zwin
lang: Arabe marocain
word: زوين
roman: zwin
lang: Arabe marocain
word: زوينة
roman: zwina
lang: Azéri
word: gözəl
lang: Azéri
word: qəşəng
lang: Basque
word: eder
lang: Bavarois
word: sche
lang: Bavarois
word: fesch
lang: Bété (Côte d’Ivoire)
word: "jinanɩ
lang: Breton
word: brav
lang: Breton
word: kaer
lang: Breton
word: terrupl
lang: Catalan
word: bell
lang: Champenois
word: bée
lang: Chaoui
word: yebha
lang: Chinois
word: 漂亮
roman: piàoliang
lang: Chinois
word: 美丽
roman: měilì
lang: Chinois
word: 好看
roman: hǎokàn
lang: Chinois
word: 优美
roman: yōuměi
lang: Chinois
word: 帅
roman: shuài
lang: Chleuh
word: afalkay
lang: Chleuh
word: ifalkayen
lang: Chleuh
word: tafalkayt
lang: Chleuh
word: tifalkayin
lang: Coréen
word: 예쁘다
roman: yeppeuda
lang: Coréen
word: 아름답다
roman: areumdapda
lang: Créole guadeloupéen
word: bèl
lang: Danois
word: skøn
lang: Danois
word: smuk
lang: Espagnol
word: bello
lang: Espagnol
word: hermoso
lang: Espéranto
word: bela
lang: Féroïen
word: vakur
lang: Finnois
word: kaunis
lang: Finnois
word: komea
lang: Frison
word: moai
lang: Gaélique écossais
word: briagha
lang: Gaulois
word: adlo
lang: Gaulois
word: *adlo-
lang: Gotique
word: 𐍃𐌺𐌰𐌿𐌽𐍃
roman: skaúns
lang: Grec
word: αίθριος
roman: éthrios
lang: Grec
word: εξαίσιος
roman: exésios
lang: Grec
word: ωραίος
roman: oréos
lang: Grec
word: υπέροχος
roman: ipérokos
lang: Grec ancien
word: αἴθριος
roman: aíthrios
lang: Griko
word: òrrio
lang: Gumuz
word: maadagona
lang: Hébreu
word: נֶהַדָר
roman: nehedar
lang: Hongrois
word: gyönyörű
lang: Hongrois
word: szép
lang: Ido
word: bela
lang: Indonésien
word: cantik
lang: Indonésien
word: indah
lang: Indonésien
word: permai
lang: Interlingua
word: belle
lang: Inuktitut
word: ᐃᓂᖁᓇᖅᑐᖅ
roman: iniqunaqtuq
lang: Islandais
word: fagur
lang: Islandais
word: legur
lang: Islandais
word: fallegur
lang: Italien
word: bello
lang: Italien
word: carino
lang: Japonais
word: 美しい
roman: utsukushii
lang: Japonais
word: きれい
roman: kirei
lang: Japonais
word: 綺麗
roman: kirei
lang: Kazakh
word: сымбатты
roman: sımbattı
lang: Kazakh
word: әдемі
roman: ädemi
lang: Kazakh
word: әсем
roman: äsem
lang: Kazakh
word: сұлу
roman: sulw
lang: Kazakh
word: көркем
roman: körkem
lang: Khanty
word: витьаӊ
lang: Khanty
word: ветьаӊ
lang: Khanty
word: вешаӊ
lang: Kikuyu
word: thaka
lang: Kinyarwanda
word: za
lang: Kurde
word: spehî
lang: Kurde
word: delal
lang: Kurde
word: xweşik
lang: Kurde
word: bedew
lang: Kurde
word: ciwan
lang: Kurde
word: rind
lang: Latin
word: formosus
lang: Latin
word: pulcher
lang: Letton
word: skaists
lang: Lingala
word: kitóko
lang: Lituanien
word: gražus
lang: Malais
word: cantik
lang: Malais
word: indah
lang: Maltais
word: sabih
lang: Mansi
word: ве̄шэӈ
lang: Mansi
word: вӓйт
lang: ber*
word: afalkay
lang: ber*
word: ifalkayen
lang: ber*
word: tafalkayt
lang: ber*
word: tifalkayin
lang: Massaï
word: shíáát
lang: Maya yucatèque
word: hats’uts
lang: Mongol
word: гоё
roman: goyo
lang: Mongol
word: сайхан
roman: saikhan
lang: Navajo
word: nišžóní
lang: Néerlandais
word: schoon
lang: Néerlandais
word: mooi
lang: Néerlandais
word: fraai
lang: Néerlandais
word: knap
lang: Néerlandais
word: net
lang: Néerlandais
word: schattig
lang: Nivkh
word: потюрла
lang: Normand
word: bé
lang: Normand
word: biâo
lang: Norvégien
word: skjønn
lang: Norvégien
word: vakker
lang: Norvégien
word: pen
lang: Occitan
word: polit
lang: Occitan
word: bèl
lang: Occitan
word: beròi
lang: Papiamento
word: bunita
lang: Papiamento
word: kiut
lang: Persan
word: زیبا
roman: zibâ
lang: Picard
word: biau
lang: Picard
word: bieau
lang: Picard
word: bellot
lang: Picard
word: bieu
lang: Polonais
word: piękny
lang: Polonais
word: ładny
lang: Portugais
word: belo
lang: Portugais
word: formoso
lang: Portugais
word: lindo
lang: Portugais
word: bonito
lang: Portugais
word: pulcro
lang: Roumain
word: frumos
lang: Russe
word: красивый
roman: krasivyy
lang: Same du Nord
word: fávru
lang: Sanskrit
word: सुन्दर
roman: sundara
lang: Sarde
word: bellu
lang: Serbe
word: леп
roman: lep
lang: Serbo-croate
word: lep (леп)
lang: Shimaoré
word: -zuri
lang: Sicilien
word: beddu
lang: Sicilien
word: bellu
lang: Slovaque
word: krasný
lang: Somali
word: aragsan
lang: Somali
word: jalaqsan
lang: Sranan
word: moy
lang: Suédois
word: skön
lang: Suédois
word: vacker
lang: Swahili
word: -zuri
lang: Tagalog
word: magandá
lang: Tamajaq
word: amanhog
lang: Tamajaq
word: imenhag
lang: Tamajaq
word: tamanhok
lang: Tsolyáni
word: dháli-n
lang: Tunen
word: mobány
lang: Turc
word: güzel
lang: Turc
word: yakışıklı
lang: Ukrainien
word: вальний
lang: Ukrainien
word: вродливий
lang: Ukrainien
word: гарний
lang: Ukrainien
word: красивий
lang: Ukrainien
word: красний
lang: Ukrainien
word: ладний
lang: Ukrainien
word: мальовничий
lang: Ukrainien
word: пишний
lang: Ukrainien
word: подобний
lang: Ukrainien
word: прекрасний
lang: Ukrainien
word: розпрочудесний
lang: Ukrainien
word: уродливий
lang: Ukrainien
word: хупавий
lang: Ukrainien
word: чепурний
lang: Ukrainien
word: чудесний
lang: Ukrainien
word: чудовний
lang: Ukrainien
word: шпетний
lang: Ukrainien
word: штепний
lang: Ukrainien
word: файний
lang: Vietnamien
word: xinh đẹp
lang: Wallon
word: bea
lang: Zoulou
word: -bukekayo
lang: Zoulou
word: -hle
lang: Allemand
word: schön
lang: Arabe
word: جميل
roman: jamīl
lang: Bavarois
word: sche
lang: Bavarois
word: fesch
lang: Créole haïtien
word: bèl
lang: Gaélique irlandais
word: breá
lang: Kotava
word: listaf
lang: Kotava
word: caldaf
lang: Láadan
word: áya
lang: Lojban
word: melbi
lang: Oki-no-erabu
word: 清ら
lang: Oki-no-erabu
word: ちゅら
lang: Okinawaïen
word: あかんくゎーら
roman: akankuwaara
lang: Okinawaïen
word: あからくゎーら
roman: akarakuwaara
lang: Polonais
word: przyjemny
lang: Polonais
word: miły
lang: Polonais
word: śliczny
lang: Polonais
word: przystojny
lang: Shimaoré
word: -zuri
lang: Shingazidja
word: -ema
lang: Sicilien
word: bellu
lang: Sicilien
word: beddu
lang: Toku-no-shima
word: 美らさん
lang: Toku-no-shima
word: 清らさん
lang: Toku-no-shima
word: きゅらさん
lang: Ukrainien
word: ладний
lang: Yiddish
word: שײנ
roman: sheyn
lang: Yonaguni
word: あぴゃんすや
lang: Allemand
word: schön
lang: Bavarois
word: sche
lang: Normand
word: biâo
lang: Shimaoré
word: -ema
lang: Sicilien
word: bellu
lang: Sicilien
word: beddu
lang: Ukrainien
word: ладний