côté
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Du latin costa (« côte (de l’homme), côté, flanc (d’un objet), paroi »).
Senses:
gloss: Région des côtes, depuis l’aisselle jusqu’à la hanche.
pos: noun
examples: Le côté lui fait mal. - Il reçut un coup d’épée dans le côté. - Il est blessé au côté.
gloss: Toute la partie droite ou gauche de l’homme ou de l’animal.
pos: noun
tags: broadly
examples: Il était perclus de tout le côté gauche. - Il boite des deux côtés. - Se coucher sur le côté. - J’étais à son côté, à ses côtés.
Lucie, entrant en toilette de mariée par le fond, de droite.– Me voici… Suis-je bien, ma tante ?
Blanche.– Charmante !… la couronne un peu moins de côté.
gloss: Les deux parties opposées d’un objet, ou son espace extérieur, à droite et à gauche.
pos: noun
tags: plural
examples: Les côtés d’une armoire, d’une commode, etc. - Un des côtés de cette cheminée est démoli ; il faut le réparer. - Ce côté de la voiture a été détérioré par le choc.
S’asseoir à l’un des côtés de la cheminée. - Il y a un massif d’arbres de chaque côté de la pelouse. - Il y avait des gardes de chaque côté de la voiture.
De l’autre côté des Alpes. - De ce côté des Pyrénées. - Mettez-vous de l’autre côté de la table.
gloss: Flancs d’un vaisseau, d’un navire, à partir du plat-bord.
pos: noun
tags: especially
examples: Mettre un navire sur le côté, pour le caréner, le radouber, etc. - Le navire resta sur le côté jusqu’à la marée montante.
gloss: Les divers pans, des différentes faces que présente un objet.
pos: noun
tags: plural
examples: Après un tel paroxysme, l’éboulement des côtés du cratère obstrue encore plus l’orifice du volcan, et l’oblitère entièrement. On peut alors procéder à des observations […].
Sa spécialité consistait à scier les dés et à les piper. Il m'expliqua l'opération, car achetant lui-même l'ivoire, il le débitait en petits cubes dont il forait certains côtés pour les bourrer de plomb, […].
On avait sculpté des emblèmes sur les quatre côtés du monument. - Les côtés d’une pyramide.
Les trois côtés d’un triangle. - Les côtés d’un carré, d’un polygone, etc.
Ce côté de la montagne est plus fertile que celui qui est exposé au vent.
gloss: Face d'un objet plat.
pos: noun
tags: especially
examples: Les deux côtés d’un tableau, d’une médaille, etc. - Le côté de l’envers; le côté de l’endroit d'une étoffe. - Mettez cette étoffe du beau côté, du bon côté.
gloss: Partie de l'aspect d'une personne, d'une œuvre, d'une chose.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Il se fait toujours voir, il se montre par le beau côté. - Prendre une chose du bon côté, du mauvais côté.
Il voit tout du bon côté. - Il regarde tout par le mauvais côté.
Ce n’est là qu’un côté de la question. - On a retourné la question de tous les côtés. - De quelque côté que vous considériez l’affaire, elle vous intéressera.
gloss: Endroit, partie quelconque d’une chose.
pos: noun
examples: De ce côté-là, de ce côté-ci. - On y peut entrer par deux côtés. - L’effroi se répand de tous côtés, de tout côté. - Ils arrivaient de tous côtés, de deux côtés opposés.
Du côté des ennemis, il y eut tant d’hommes tués ; du nôtre il n’y eut que des blessés.
Faites tout votre possible : j’agirai de mon côté. - Tout le tort est de votre côté. - Du côté de la fortune, vous n’avez rien à désirer.
gloss: Parti.
pos: noun
examples: Ces folles sont du côté des dragons!
Je ne suis ni d’un côté ni d’un autre. - Je serai de votre côté. - Mettre les rieurs de son côté.
gloss: Ligne de parenté.
pos: noun
examples: Ils sont parents du côté du père, du côté de la mère. - Le côté paternel. - Le côté maternel.
Inflected forms:
form: côtés
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à-côté
à côté
à côté de
aux côtés de
bas-côté
bon côté
côté couloir
côté cour
côté de tribord
côté de bâbord
côté de l’épitre
côté de l’épître
côté de l’évangile
côté droit
côté faible
côté fenêtre
côté gauche
côté jardin
côté obscur de la force
côté orteils
côté piste
côté ville
court-côté
d’un autre côté
de l’autre côté
du côté de chez Swann
les deux côtés de la médaille
mauvais côté
mettre de côté
ne savoir plus de quel côté se tourner
petits côtés
point de côté
regarder de quel côté vient le vent
téco
tenir le bon côté du manche
voir de quel côté vient le vent
Related terms: côte
coteau
côtelé
côtelette
côteline
côtier
côtoyer
écôter
écôteur
Synonyms: flanc
Translations:
lang: Anglais
word: side
lang: Basque
word: albo
lang: Espéranto
word: flanko
lang: Finnois
word: sivu
lang: Grec
word: πλευρά
lang: Grec
word: πλευρό
lang: Japonais
word: 側
roman: gawa
lang: Massaï
word: l-márâɨ̂
lang: Portugais
word: lado
lang: Solrésol
word: d'orelami
lang: Anglais
word: side
lang: Espéranto
word: flanko
lang: Finnois
word: sivu
lang: Grec
word: πλευρό
lang: Kotava
word: kril
lang: Solrésol
word: relamimi
lang: Solrésol
word: r'elamimi
lang: Anglais
word: side
lang: Espéranto
word: flanko
lang: Espéranto
word: flankaĵo
lang: Finnois
word: sivu
lang: Gallois
word: ochr
lang: Grec
word: πλευρά
lang: Grec
word: μεριά
lang: Anglais
word: side
lang: Anglais
word: flank
lang: Espéranto
word: flanko
lang: Grec
word: πλευρά
lang: Kotava
word: kril
lang: Solrésol
word: relamimi
lang: Solrésol
word: r'elamimi
lang: Anglais
word: side
lang: Espéranto
word: flanko
lang: Finnois
word: sivu
lang: Gallo
word: qheûté
lang: Grec
word: πλευρά
lang: Lepcha
word: ᰀᰩᰰ
lang: Nivkh
word: эр̌ӄ
lang: Yonaguni
word: 側
lang: Yonaguni
word: はた
lang: Anglais
word: side
lang: Espéranto
word: flanko
lang: Grec
word: όψη
lang: Anglais
word: side
lang: Espéranto
word: flanko
lang: Grec
word: πλευρά
lang: Kotava
word: krilt
lang: Anglais
word: side
lang: Basque
word: bazter
lang: Espéranto
word: flanko
lang: Grec
word: πλευρά
lang: Japonais
word: 側
roman: gawa
lang: Russe
word: сторона
roman: storona
lang: Anglais
word: side
lang: Espéranto
word: flanko
lang: Grec
word: πλευρά
lang: Japonais
word: 側
roman: gawa
lang: Anglais
word: side
lang: Grec
word: πλευρά
lang: Afrikaans
word: kant
lang: Albanais
word: anë
lang: Allemand
word: Seite
lang: Allemand
word: Flanke
lang: Arabe
word: جانب
roman: Ja'nib
lang: Breton
word: kostez
lang: Bugis
word: ᨄᨒᨗᨄᨗ
lang: Catalan
word: banda
lang: Catalan
word: cantó
lang: Catalan
word: costat
lang: Danois
word: side
lang: Espagnol
word: lado
lang: Espagnol
word: costado
lang: Espéranto
word: latero
lang: Espéranto
word: flanko
lang: Féroïen
word: síða
lang: Féroïen
word: lið
lang: Finnois
word: sivu
lang: Gaélique écossais
word: cliathach
lang: Gaélique écossais
word: taobh
lang: Gallo
word: amain
lang: Gallo
word: aman
lang: Grec
word: πλευρά
roman: pleurá
lang: Hébreu ancien
word: צַד
lang: Ido
word: latero
lang: Ido
word: flanko
lang: Indonésien
word: sisi
lang: Indonésien
word: sebelah
lang: Inuktitut
word: ᓴᓂᕋᖅ
roman: saniraq
lang: Islandais
word: síða
lang: Italien
word: fianco
lang: Italien
word: lato
lang: Latin
word: costa
lang: Latin
word: latus
lang: Maya yucatèque
word: haal
lang: Maya yucatèque
word: tseel
lang: Néerlandais
word: zijde
lang: Néerlandais
word: flank
lang: Néerlandais
word: zij
lang: Néerlandais
word: kant
lang: Néerlandais
word: zijkant
lang: Occitan
word: costat
lang: Papiamento
word: banda
lang: Papiamento
word: kanchi
lang: Pirahã
word: xahoasaíi
lang: Polonais
word: strona
lang: Polonais
word: bok
lang: Portugais
word: banda
lang: Portugais
word: costado
lang: Portugais
word: flanco
lang: Portugais
word: lado
lang: Russe
word: бок
roman: bok
lang: Russe
word: сторона
roman: storona
lang: Same du Nord
word: siidu
lang: Same du Nord
word: bealli
lang: Same du Nord
word: guorra
lang: Same du Nord
word: ravda
lang: Shingazidja
word: upanɗe
roman: upande
lang: Songhaï koyraboro senni
word: caraw
lang: Sranan
word: sey
lang: Suédois
word: flank
lang: Suédois
word: kant
lang: Suédois
word: sida
lang: Tagalog
word: tabí
lang: Tagalog
word: tagilíran
lang: Tchèque
word: strana
lang: Tsolyáni
word: páslekh
lang: Tsolyáni
word: pásleyal
lang: Wallon
word: costé
lang: Wallon
word: dilé