ronfler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Apparenté à l’italien ronfare (« ronfler »), au provençal ronflar ; de l’ancien français ronfler issu d’une onomatopée qui est aussi dans ronron.
Senses:
gloss: Faire un certain bruit de la gorge et des narines en respirant pendant le sommeil.
pos: verb
examples: Evans, plus rompu aux voyages, ronflait; tous les gens de la maison étaient endormis; je veillais seul au milieu d’un silence solennel.
Puis, de ma compagne, ma pensée revient à mon compagnon, qui ronfle dans son coin à rendre jaloux les ventilateurs de la maison Strong Bulbul and Co.
Sommeil impossible pour quatre, car Laurent ronfle. Nous vérifions enfin sur lui l’affirmation classique des ronfleurs qui ne ronflent prétendent-ils, que couchés sur le dos. Les ronfleurs sont des menteurs : Laurent ronfle quand nous le tournons sur le côté droit, et sur le côté gauche, et sur le ventre.
Si tu ne ronfles pas, c'est que tu as subitement cessé de ronfler à la minute où je devenais sourde…
Et, laissant échapper le rideau, il s’approcha du lit. Flossie continuait de ronfler, la bouche ouverte.
gloss: Faire un certain bruit des narines, en parlant du cheval, quand il a peur, ou est en colère, etc.
pos: verb
examples: Parfois, certains gémissaient, en proie à des rêves inquiétants, et les chevaux ronflaient ou soufflaient en retroussant leurs babines.
Un cheval ronflait doucement, du côté des écuries. Biyanga : il reconnut le timbre grave et guttural de l’étalon.
gloss: Faire un bruit grave et prolongé, en parlant de certaines choses comme le tonnerre, le canon, l’orgue, etc.
pos: verb
tags: broadly
examples: Ce poêle tirait, ronflait, rougissait sous l’influence des pelletées de charbon que le chauffeur […] y engouffrait sans cesse.
Dans chaque pièce ronfle un de ces immenses poêles de fonte en usage dans les pays du Nord.
Ils espéraient des mots qui flambaient —et mes partisans eux-mêmes m’ont tiré par le pan de la redingote pour me souffler qu’il n’y avait, devant ce public, qu’à faire ronfler la toupie des grandes phrases.
Le moteur tourna et j’éprouvai une joie immense à l’entendre « ronfler », devant le hangar ouvert, la résonance était très forte.
Les automobiles qui montaient ou descendaient la Grand’Rue devenaient de plus en plus énormes et puissantes, passaient en ronflant à des vitesses toujours plus grandes et répandaient des odeurs toujours plus infectes.
Il paraît, contait Sido, qu’après la lecture le silence permettait d’entendre les guêpes ronfler sur la treille, au long de la fenêtre.
Inflected forms:
form: ronfler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir ronflé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en ronflant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant ronflé
pos: verb
tags: gerund
past
form: ronflant
pos: verb
tags: participle
present
form: ronflé
pos: verb
tags: participle
past
form: je ronfle
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu ronfles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on ronfle
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous ronflons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous ronflez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles ronflent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai ronflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as ronflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a ronflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons ronflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez ronflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont ronflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je ronflais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu ronflais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on ronflait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous ronflions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous ronfliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles ronflaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais ronflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais ronflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait ronflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions ronflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez ronflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient ronflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je ronflai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu ronflas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on ronfla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous ronflâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous ronflâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles ronflèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus ronflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus ronflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut ronflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes ronflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes ronflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent ronflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je ronflerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu ronfleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on ronflera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous ronflerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous ronflerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles ronfleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai ronflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras ronflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura ronflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons ronflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez ronflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront ronflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je ronfle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu ronfles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on ronfle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous ronflions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous ronfliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles ronflent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie ronflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies ronflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait ronflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons ronflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez ronflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient ronflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je ronflasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu ronflasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on ronflât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous ronflassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous ronflassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles ronflassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse ronflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses ronflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût ronflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions ronflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez ronflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent ronflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je ronflerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu ronflerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on ronflerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous ronflerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous ronfleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles ronfleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais ronflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais ronflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait ronflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions ronflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez ronflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient ronflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ronfle
pos: verb
tags: imperative
present
form: ronflons
pos: verb
tags: imperative
present
form: ronflez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie ronflé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons ronflé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez ronflé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: faire ronfler
ronfler comme un sapeur
ronfler comme un sonneur
ronfler comme un trombone
ronfleur
reronfler
ronflement
Synonyms: ronfeler
veurder
Translations:
lang: Allemand
word: schnarchen
lang: Anglais
word: snore
lang: Breton
word: rocʼhal
lang: Breton
word: rocʼhat
lang: Bulgare
word: хъркам
roman: hǎ̀rkam
lang: Catalan
word: roncar
lang: Corse
word: surnacà
lang: Croate
word: hrkati
lang: Danois
word: snorke
lang: Espagnol
word: roncar
lang: Espéranto
word: ronki
lang: Estonien
word: norskama
lang: Finnois
word: kuorsata
lang: Grec
word: ροχαλίζω
roman: rohalízo
lang: Grec ancien
word: ῥέγκω
roman: rhénkō
lang: Hongrois
word: horkol
lang: Indonésien
word: mendengkur
lang: Indonésien
word: mengorok
lang: Indonésien
word: berkeruh
lang: Indonésien
word: mengeruh
lang: Italien
word: russare
lang: Kazakh
word: қорылдау
roman: qorıldaw
lang: Latin
word: sturtere
lang: Letton
word: krākt
lang: Lituanien
word: knarkti
lang: Lorrain
word: roûtchi
lang: Néerlandais
word: snorken
lang: Néerlandais
word: snurken
lang: Norvégien
word: snorke
lang: Nǀu
word: ǃxaru
lang: Occitan
word: roncar
lang: Occitan
word: ronflar
lang: Occitan
word: ronclar
lang: Occitan
word: ronquejar
lang: Otomi de Tilapa
word: ka̱ni
lang: Plodarisch
word: ròffln
lang: Polonais
word: chrapać
lang: Portugais
word: roncar
lang: Roumain
word: sforăi
lang: Russe
word: храпеть
roman: xrapét'
lang: Same du Nord
word: skuhrrat
lang: Serbe
word: хркати
roman: hrkati
lang: Shingazidja
word: hura marongo
lang: Slovaque
word: chrápať
lang: Slovène
word: smrčati
lang: Suédois
word: snarka
lang: Tchèque
word: chrápat
lang: Turc
word: horlamak
lang: Wallon
word: ronfler
lang: Wallon
word: ronfyî
lang: Anglais
word: snort
lang: Croate
word: frktati
lang: Espéranto
word: ronki
lang: Kazakh
word: пырылдау
roman: pırıldaw
lang: Néerlandais
word: knorren
lang: Néerlandais
word: ronken
lang: Catalan
word: bramar
lang: Catalan
word: bramular
lang: Féroïen
word: rjóta
lang: Féroïen
word: snorka
lang: Ido
word: ronkar
lang: Maya yucatèque
word: akan
lang: Papiamento
word: ronka
lang: Portugais
word: ressonar
lang: Songhaï koyraboro senni
word: gorru