capituler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin capitulum (« chapitre, capitule »), soit le sens propre est « négocier chacun des chapitres d'une convention », puis, par spécialisation de sens, « négocier les chapitres d'une reddition » et enfin est devenu le synonyme de « se rendre, abandonner la partie ».
Senses:
gloss: Faire une capitulation.
pos: verb
examples: Les défenseurs, après avoir perdu les faubourgs, manquant d’eau, furent obligés de capituler. Le siège entrepris par l’armée des croisés ne dura que du 1ᵉʳ au 15 août, jour de la reddition de la place.
— Cher monsieur, reprit le commandeur Aspertini, quand une armée italienne capitule, nous estimons justement que cette capitulation est glorieuse. Un gouvernement qui présente la défaite dans des conditions esthétiques rallie à l’intérieur l’opinion des patriotes et se rend intéressant aux yeux de l’étranger.
Il est possible que, dans bien des cas, cet audacieux déploiement d’étendards, par une ville qui avait déjà capitulé, ne fût que le résultat du sans-gêne national.
Mais il comprit que oui, ils l'imaginaient et qu'il fallait frapper un grand coup s'il voulait les mettre à genoux, les obliger à capituler et terminer ainsi des combats aussi sanglants qu’inutiles et démoralisants pour ses hommes.
On ne put les forcer dans le poste où ils s’étaient retranchés et ils obtinrent de capituler honorablement.
Capituler avec sa conscience, prendre une résolution peu délicate, en s’efforçant de se persuader qu’on est dans un cas d’exception ou que des circonstances impérieuses ne permettent pas d’agir autrement.
gloss: Se rendre aux conditions imposées par l’ennemi.
pos: verb
tags: broadly
examples: Il commence à se défier de son droit, il demande à capituler.
Inflected forms:
form: capituler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir capitulé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en capitulant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant capitulé
pos: verb
tags: gerund
past
form: capitulant
pos: verb
tags: participle
present
form: capitulé
pos: verb
tags: participle
past
form: je capitule
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu capitules
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on capitule
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous capitulons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous capitulez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles capitulent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai capitulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as capitulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a capitulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons capitulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez capitulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont capitulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je capitulais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu capitulais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on capitulait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous capitulions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous capituliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles capitulaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais capitulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais capitulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait capitulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions capitulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez capitulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient capitulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je capitulai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu capitulas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on capitula
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous capitulâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous capitulâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles capitulèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus capitulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus capitulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut capitulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes capitulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes capitulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent capitulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je capitulerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu capituleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on capitulera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous capitulerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous capitulerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles capituleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai capitulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras capitulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura capitulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons capitulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez capitulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront capitulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je capitule
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu capitules
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on capitule
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous capitulions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous capituliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles capitulent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie capitulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies capitulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait capitulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons capitulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez capitulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient capitulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je capitulasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu capitulasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on capitulât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous capitulassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous capitulassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles capitulassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse capitulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses capitulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût capitulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions capitulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez capitulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent capitulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je capitulerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu capitulerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on capitulerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous capitulerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous capituleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles capituleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais capitulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais capitulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait capitulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions capitulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez capitulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient capitulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: capitule
pos: verb
tags: imperative
present
form: capitulons
pos: verb
tags: imperative
present
form: capitulez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie capitulé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons capitulé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez capitulé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: capitulard
capitulation
récapituler
recapituler
récapitulatif
Translations:
lang: Allemand
word: kapitulieren
lang: Anglais
word: capitulate
lang: Anglais
word: surrender
lang: Arabe
word: إِسْتَسْلَمَ
lang: Breton
word: kodianañ
lang: Danois
word: afstå
lang: Espagnol
word: capitular
lang: Finnois
word: luovuttaa
lang: Grec
word: συνθηκολογώ
lang: Hongrois
word: megad
lang: Hongrois
word: beszolgáltat
lang: Ido
word: kapitulacar
lang: Italien
word: capitolare
lang: Kotava
word: duntú
lang: Occitan
word: capitular
lang: Portugais
word: capitular
lang: Roumain
word: se
lang: Roumain
word: preda
lang: Russe
word: капитулировать
roman: kapitulirovať
lang: Suédois
word: kapitulera
lang: Tchèque
word: kapitulovat
lang: Turc
word: teslim
lang: Turc
word: olmak