sacrifier
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Du latin sacrificare « faire un acte sacré, rendre sacré ».
Senses:
gloss: Offrir quelque chose à Dieu ou aux divinités, avec certaines cérémonies, pour leur rendre hommage.
pos: verb
examples: Sacrifier des victimes, un taureau, un agneau. — Abraham consentit à sacrifier son propre fils, pour obéir à Dieu.
Socrate mourant demanda que l’on sacrifiât un coq à Esculape.
gloss: Se conformer par faiblesse, par complaisance, par habitude.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les deux sœurs se casaient, plus ou moins confortablement mariées, et l'aînée, sacrifiant à la tradition, enfantait régulièrement deux fois tous les trois ans.
C'est bien fait, beau travail, fit-il, je vois que vous avez sacrifié au rite de la petite communauté qui veut que l’intégration ici passe par la production jardinière, une sorte d’urbanité légumière, le raffinement horticole, […].
gloss: Abandonner volontairement quelque chose, y renoncer, pour l’amour de Dieu ou en considération d’une personne, d’une chose.
pos: verb
examples: Sacrifier à Dieu sa haine, son ressentiment, sa vengeance.
Il a sacrifié ses intérêts à son ami. — J’ai tout sacrifié pour vous. — Il a sacrifié sa vie pour son pays.
gloss: Perdre, délaisser, abandonner.
pos: verb
examples: Sacrifier une chose, une personne à une autre. — J’ai sacrifié mes plus légitimes ambitions à mon repos.
Cet architecte sacrifie la solidité à l’élégance. — Il m’a sacrifié à mes pires ennemis.
gloss: Rendre quelqu’un victime de quelque dessein ou de quelque intérêt.
pos: verb
examples: Les physiocrates paraissaient disposés à sacrifier les individus à l'utilité générale ; […]
On a sacrifié ce subalterne pour sauver l’honneur d’un homme puissant.
On a sacrifié inutilement les meilleures troupes.
gloss: Employer, utiliser ce qui nous est précieux.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Sacrifier tout son temps, tout son loisir à quelque chose.
Sacrifier son repos, son bonheur, etc., à celui d’un autre.
Sacrifier tout à sa passion, à son ambition, à sa vengeance, etc. — Sacrifier quelqu’un à son ambition, à son ressentiment, etc.
gloss: Se dévouer à quelqu’un ou quelque chose sans réserve ; souffrir tout pour son service, pour l’amour de lui.
pos: verb
tags: pronominal
examples: De toute évidence, il était humainement impossible que l’escadre américaine de l’Atlantique pût vaincre les Allemands ; […]. Son devoir, donc, n’était pas de vaincre, mais de se sacrifier, le plus sévère devoir au monde.
Inflected forms:
form: sacrifier
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir sacrifié
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en sacrifiant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant sacrifié
pos: verb
tags: gerund
past
form: sacrifiant
pos: verb
tags: participle
present
form: sacrifié
pos: verb
tags: participle
past
form: je sacrifie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu sacrifies
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on sacrifie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous sacrifions
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous sacrifiez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles sacrifient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai sacrifié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as sacrifié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a sacrifié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons sacrifié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez sacrifié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont sacrifié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je sacrifiais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu sacrifiais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on sacrifiait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous sacrifiions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous sacrifiiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles sacrifiaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais sacrifié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais sacrifié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait sacrifié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions sacrifié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez sacrifié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient sacrifié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je sacrifiai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu sacrifias
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on sacrifia
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous sacrifiâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous sacrifiâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles sacrifièrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus sacrifié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus sacrifié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut sacrifié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes sacrifié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes sacrifié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent sacrifié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je sacrifierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu sacrifieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on sacrifiera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous sacrifierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous sacrifierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles sacrifieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai sacrifié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras sacrifié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura sacrifié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons sacrifié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez sacrifié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront sacrifié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je sacrifie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu sacrifies
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on sacrifie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous sacrifiions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous sacrifiiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles sacrifient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie sacrifié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies sacrifié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait sacrifié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons sacrifié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez sacrifié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient sacrifié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je sacrifiasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu sacrifiasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on sacrifiât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous sacrifiassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous sacrifiassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles sacrifiassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse sacrifié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses sacrifié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût sacrifié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions sacrifié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez sacrifié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent sacrifié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je sacrifierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu sacrifierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on sacrifierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous sacrifierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous sacrifieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles sacrifieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais sacrifié
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais sacrifié
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait sacrifié
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions sacrifié
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez sacrifié
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient sacrifié
pos: verb
tags: conditional
past
form: sacrifie
pos: verb
tags: imperative
present
form: sacrifions
pos: verb
tags: imperative
present
form: sacrifiez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie sacrifié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons sacrifié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez sacrifié
pos: verb
tags: imperative
past
form: se sacrifier
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: insacrifiable
resacrifier
sacrifier aux apparences
sacrifier aux grâces
sacrifier les apparences
sacrifier sur l’autel de
Synonyms: sacrificier
Translations:
lang: Anglais
word: sacrifice
lang: Breton
word: aberzhañ
lang: Breton
word: aberzhiñ
lang: Catalan
word: sacrificar
lang: Croate
word: prinijeti žrtvu
lang: Espagnol
word: sacrificar
lang: Hébreu ancien
word: זבח
roman: zavákh
lang: Indonésien
word: menyembelih
lang: Italien
word: sacrificare
lang: Kotava
word: wetá
lang: Lepcha
word: ᰐᰪ
lang: Néerlandais
word: offeren
lang: Shingazidja
word: utsindza
lang: Solrésol
word: midosido
lang: Vieux norrois
word: blóta
lang: Wallon
word: sacrifyî
lang: Croate
word: žrtvovati
lang: Kotava
word: wetá
lang: Solrésol
word: midosido
lang: Croate
word: odreći se
lang: Indonésien
word: mengorbankan
lang: Solrésol
word: midosido
lang: Croate
word: žrtvovati
lang: Allemand
word: erbieten
lang: Allemand
word: opfern
lang: Allemand
word: sich erbieten
lang: Anglais
word: sacrifice
lang: Anglais
word: offer
lang: Anglais
word: offer up
lang: Catalan
word: oferir
lang: Catalan
word: sacrificar
lang: Danois
word: byde
lang: Danois
word: tilbyde
lang: Espagnol
word: sacrificar
lang: Espagnol
word: ofrendar
lang: Espéranto
word: oferi
lang: Féroïen
word: offra
lang: Frison
word: oanbiede
lang: Gallois
word: aberthu
lang: Hébreu ancien
word: זבח
lang: Ido
word: sakrifikar
lang: Italien
word: offrire
lang: Néerlandais
word: offeren
lang: Néerlandais
word: opofferen
lang: Papiamento
word: ofrecé
lang: Portugais
word: imolar
lang: Portugais
word: ofertar
lang: Portugais
word: sacrificar
lang: Russe
word: жертвовать
roman: žertvovatʹ
lang: Same du Nord
word: oaffaruššat
lang: Suédois
word: offra
lang: Tagalog
word: alukín