gêner
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de gêne, avec le suffixe -er.
Senses:
gloss: Incommoder quelqu’un ou quelque chose dont on empêche le libre mouvement, causer de la gêne, importuner, déranger.
pos: verb
examples: Ce soulier me gêne.
Nous étions bien gênés dans cette voiture.
En vous gênant un peu vous pourrez tous tenir sur cette banquette.
Cette boucle est trop serrée : elle gêne la circulation du sang.
Il y a dans cette machine quelque chose qui en gêne les mouvements.
Gêner la circulation des voitures.
Gêner la navigation.
gloss: Incommoder quelqu’un en lui causant quelque embarras.
pos: verb
examples: Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Son ironie naturelle les gêne et les déconcerte. Il est ennuyé, blasé ; […].
En restant quelques jours chez lui, je craindrais de le gêner.
gloss: Mettre quelqu’un dans un état pénible en l’obligeant de faire ce qu’il ne veut pas, ou en l’empêchant de faire ce qu’il veut.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Gêner le commerce, l’industrie.
Cet homme-là me gêne dans mes projets, me gêne.
La présence de cette femme me gênait, m’embarrassait, et je perdais contenance.
J’étais gêné par la crainte de lui déplaire.
Je ne veux point gêner votre inclination, vos penchants.
Cet architecte, cet ingénieur est gêné par le terrain, il ne pourra pas exécuter ce qu’il voudrait.
Cet orateur a été gêné par les circonstances dans lesquelles il parlait.
gloss: Ne pas prendre ses aises, se contraindre par discrétion ou par timidité.
pos: verb
examples: « Ça ne durera pas toujours, songeait-il avec mélancolie ; eux aussi se gêneront d’être heureux quand il leur faudra travailler avec souci. »
Pourquoi vous gêner ? Faites ici comme si vous étiez chez vous.
Je n’aime pas que l’on se gêne chez moi.
On ne doit pas se gêner entre amis.
Ne vous gênez point pour cela.
Elle ne s’est point gênée pour lui dire tout ce qu’elle en pensait.
gloss: …
pos: verb
tags: ironic
examples: Les canonniers allemands ne se gêneront pas pour tirer sur eux du haut du plateau... et sur nous en même temps...
Eh bien, ne vous gênez pas ! c’est pas à vous, ces cannes-là !
gloss: et ,
pos: verb
tags: familiar
ironic
examples: Vous n’êtes pas gêné se dit à quelqu’un qui en use trop librement, d’une manière indiscrète.
gloss: Réduire à une certaine pénurie d’argent.
pos: verb
examples: Cette dépense me gênera beaucoup.
Je suis fort gêné dans ce moment-ci.
Elle s’est gênée pour vous obliger.
Inflected forms:
form: gêner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir gêné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en gênant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant gêné
pos: verb
tags: gerund
past
form: gênant
pos: verb
tags: participle
present
form: gêné
pos: verb
tags: participle
past
form: je gêne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu gênes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on gêne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous gênons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous gênez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles gênent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai gêné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as gêné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a gêné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons gêné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez gêné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont gêné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je gênais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu gênais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on gênait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous gênions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous gêniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles gênaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais gêné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais gêné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait gêné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions gêné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez gêné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient gêné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je gênai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu gênas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on gêna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous gênâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous gênâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles gênèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus gêné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus gêné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut gêné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes gêné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes gêné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent gêné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je gênerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu gêneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on gênera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous gênerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous gênerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles gêneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai gêné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras gêné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura gêné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons gêné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez gêné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront gêné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je gêne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu gênes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on gêne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous gênions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous gêniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles gênent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie gêné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies gêné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait gêné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons gêné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez gêné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient gêné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je gênasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu gênasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on gênât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous gênassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous gênassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles gênassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse gêné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses gêné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût gêné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions gêné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez gêné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent gêné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je gênerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu gênerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on gênerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous gênerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous gêneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles gêneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais gêné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais gêné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait gêné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions gêné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez gêné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient gêné
pos: verb
tags: conditional
past
form: gêne
pos: verb
tags: imperative
present
form: gênons
pos: verb
tags: imperative
present
form: gênez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie gêné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons gêné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez gêné
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: regêner
Translations:
lang: Afrikaans
word: belemmer
lang: Allemand
word: behindern
lang: Allemand
word: stören
lang: Allemand
word: beengen
lang: Anglais
word: bother
lang: Anglais
word: disturb
lang: Anglais
word: abash
lang: Anglais
word: hinder
lang: Anglais
word: trouble
lang: Anglais
word: annoy
lang: Anglais
word: encumber
lang: Anglais
word: hassle
lang: Anglais
word: irritate
lang: Anglais
word: inconvenience
lang: Anglais
word: hamper
lang: Catalan
word: amoïnar
lang: Catalan
word: emprenyar
lang: Catalan
word: fer la guitza
lang: Catalan
word: importunar
lang: Chinois
word: 打扰
lang: Chinois
word: 困扰
lang: Danois
word: hindre
lang: Danois
word: forstyrre
lang: Espagnol
word: molestar
lang: Espagnol
word: estorbar
lang: Espagnol
word: dificultar
lang: Espagnol
word: perturbar
lang: Espéranto
word: ĝeni
lang: Féroïen
word: órógva
lang: Finnois
word: vaivata
lang: Finnois
word: häiritä
lang: Gallo
word: jein·në
lang: Gallo-italique de Sicile
word: dder aliti
lang: Ido
word: jenar
lang: Italien
word: disturbare
lang: Italien
word: dare fastidio
lang: Néerlandais
word: belemmeren
lang: Néerlandais
word: hinderen
lang: Néerlandais
word: storen
lang: Néerlandais
word: verstoren
lang: Normand
word: détourbâer
lang: Occitan
word: geinar
lang: Occitan
word: destorbar
lang: Occitan
word: desturbar
lang: Occitan
word: embarrassar
lang: Piémontais
word: gené
lang: Polonais
word: krępować
lang: Polonais
word: przeszkadzać
lang: Portugais
word: importunar
lang: Portugais
word: incomodar
lang: Portugais
word: molestar
lang: Roumain
word: deranja
lang: Roumain
word: incomoda
lang: Roumain
word: indispune
lang: Same du Nord
word: ráfehuhttit
lang: Same du Nord
word: muosehuhttit
lang: Same du Nord
word: árrit
lang: Suédois
word: plåga
lang: Suédois
word: hindra
lang: Tchèque
word: vadit
lang: Turc
word: aksatmak
lang: Vieux norrois
word: ama
lang: Wallon
word: djinner
lang: Allemand
word: stören
lang: Allemand
word: lästig sein
lang: Allemand
word: zur Last fallen
lang: Allemand
word: belästigen
lang: Anglais
word: embarrass
lang: Italien
word: imbarazzare
lang: Italien
word: mettere in imbarazzo
lang: Italien
word: mettere in difficoltà
lang: Italien
word: genare
lang: Suédois
word: besvära
lang: Tchèque
word: obtěžovat
lang: Wallon
word: djinner
lang: Allemand
word: sich genieren
lang: Allemand
word: keine Hemmungen haben
lang: Gallo
word: jein·në