courir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: hunting
nautical
Etymology: De l’ancien français courre, corre, issu du latin cŭrrĕre (« courir »), issu de l'indo-européen commun *ḱers- de même sens. L’infinitif de l'ancien français, courre, a été gardé dans l’expression chasse à courre. Ailleurs, il a été remplacé à partir du XIVᵉ siècle, par courir, forme analogique.
Senses:
gloss: Se déplacer rapidement, avec impétuosité, par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes prenant appui sur le sol, avec une phase de suspension en l’air, sans appui.
pos: verb
examples: Sur ces entrefaites, la portière se souleva et Henri de Navarre parut. La petite levrette, qui dormait sur le trône, bondit et courut à lui.
Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique.
Un monsieur, courant, une serviette sous le bras, le heurta sans ménagements et l’arracha à son hébétude.
Autour de la chambre, le long de la plinthe, des belettes courent, bondissent, se poursuivent…
Marie arriva bien vite, sa cape jetée à la hâte sur ses épaules, sa calipette de travers d’avoir tant couru, […].
gloss: Être en mouvement, en parlant des choses.
pos: verb
tags: broadly
examples: Tenant dans ses bras Marie, âgée de trois ans, il la présentait avec orgueil aux ambassadeurs étrangers et voulait qu'elle jouât du clavecin en leur présence. C’était merveille de voir courir de si faibles doigts sur les touches avec précision et rapidité.
Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ?
Faire courir une manœuvre dans ses poulies.
gloss: Disputer une course.
pos: verb
examples: Mais le clou du spectacle est un steeple-chase couru par de vrais chevaux de courses, qui sautent une rivière et tournent sur la scène, et gagné par un cheval qui a remporté le grand prix national, il y a quelques années.
Ce cheval a couru aux dernières courses.
Faire courir, envoyer sur le champ de course des chevaux pour disputer ce prix.
Courir le grand prix de Diane.
Courir une carrière, être engagé dans une profession, une entreprise, etc., où l’on s’efforce d’obtenir des succès, de l’emporter sur ses rivaux.
Vous courez une périlleuse carrière.
Hortensias et Cicéron couraient la même carrière.
gloss: Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Courir encore, signifie qu’on s’est échappé en toute hâte, qu’on ne se laissera plus prendre à une chose.
Il m’a suffi de le voir, de l’entendre : je cours encore.
gloss: Aller plus vite que le pas.
pos: verb
tags: dated
examples: Vous allez trop vite, vous ne marchez pas, vous courez.
gloss: Aller avec empressement.
pos: verb
examples: L’Empereur ne s’arrêta pas à Phalsbourg ; tandis qu’il courait déjà sur la route de Saverne, le canon tirait ses derniers coups.
Je cours le prévenir.
Courez, ne perdez pas un instant.
Courir au plus pressé, s’occuper, avant toute autre chose, de ce qui importe le plus dans le moment.
gloss: Aller, poursuivre (souvent dans un sens péjoratif).
pos: verb
tags: figuratively
examples: Courir après les honneurs, les places, les richesses, la fausse gloire, etc.
Courir après des chimères, après des fantômes.
Courir à sa perte, à sa ruine.
Courir après l’esprit, mettre de la recherche, de l’affectation, de l’effort à montrer de l’esprit.
Courir après l’argent, chercher toutes les occasions de gagner de l’argent.
Courir après son argent, continuer à jouer pour regagner ce qu’on a perdu. Faire des démarches, des poursuites pour recouvrer une somme d’argent qu’on a de la peine à se faire rendre, à se faire payer.
Fuis la haute science, et cours après la bonne.
Courir à sa fin se dit des choses qui sont près de finir, qui n’ont pas longtemps à durer.
gloss: Faire trop vite.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il faut aller bride en main, on ne fait pas les affaires en courant.
Lisez doucement, ne courez pas.
Il a écrit cela en courant.
Il laisse courir sa plume sur le papier.
J’avais d’abord songé à les reproduire dans ce livre, pour m’éviter l’ennui de copier des citations, ce que j’ai fait en courant et peut-être bien mal ; puis, j’ai réfléchi, j’ai eu des scrupules : pour les trois francs qu’on le paiera, ce livre en contient assez, – et j’ai remis ces lettres à plus tard.
gloss: Faire trop vite.
pos: verb
tags: especially
figuratively
gloss: Aller çà et là, sans s’arrêter longtemps en chaque endroit.
pos: verb
tags: familiar
examples: Il ne fait que courir.
Il est toujours à courir.
Il court du matin jusqu’au soir.
gloss: Faire route, louvoyer.
pos: verb
examples: Courir au nord.
Courir au sud.
Courir des bordées, courir des bords, louvoyer, aller alternativement à droite et à gauche, quand le vent est presque debout.
gloss: Faire route, louvoyer.
pos: verb
tags: analogy
examples: Les copains coururent quelques bordées à la recherche d’une auberge.
gloss: Prolonger, aller dans une direction déterminée.
pos: verb
examples: Au centre même du massif du Tanargue, au hameau des Chambons, les gneiss sont verticaux et courent 88° en moyenne. Dans les gorges du Chassezac, entre Chasseradès et Puylaurent, ils sont orientés en moyenne 120° et plongent de 15 à 30° seulement vers le sud-ouest.
Cette côte court de l’est à l’ouest l’espace de trois ou quatre lieues.
Ces montagnes courent du nord au sud et partagent de grands continents.
gloss: Couler, s’écouler.
pos: verb
examples: Le ruisseau qui court dans la prairie.
Le Rhône court du nord au sud.
gloss: Couler, s’écouler.
pos: verb
examples: Le temps court insensiblement.
Par les temps qui courent, dans le temps présent, dans les circonstances actuelles.
— Enfin, soupira le père, j’espère qu’il ne se mariera pas sans avoir trouvé une situation. Et avec les temps qui courent !
C’est sous l’emprise de cette introspection que je me suis abîmé dans la contemplation, habité par l’esprit des temps qui courent. […]
gloss: Échoir à propos d’une rente, de gages, d’appointements, etc.
pos: verb
examples: S'il s'agit d'une location pour une durée déterminée et qu'il reste moins de douze mois à courir à la location, le nouveau locateur ne peut mettre fin au bail et le locataire ne perdra aucun droit.
L’intérêt de cette rente court du commencement de l’année.
Ses gages, ses appointements courent du milieu du mois.
Son loyer court du mois de janvier.
gloss: Circuler, se propager, se communiquer.
pos: verb
examples: Les Haudoin n’avaient jamais exploité les rumeurs qui couraient Claquebue sur les habitudes incestueuses de la famille Maloret.
Gui, se détournant à peine, entrevit les sourires de Berry et de Bourgogne, la lippe dubitative d'Orléans - qu'on n'avait guère vu car la rumeur courait qu'il fréquentait les bordeaux de la ville -, les lèvres pincées d'Olivier de Clisson.
Il court des bruits fort désavantageux sur son compte.
Faire courir de fausses nouvelles.
Une rumeur très alarmante court depuis hier dans le public.
gloss: Être en vogue.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La mode qui court.
Cette chanson courait par la ville.
gloss: Poursuivre à la course avec dessein d’attraper.
pos: verb
examples: […]; or, on conçoit l'affectueuse et haute estime de tout veneur pour la sagacité de son limier, lorsqu'on songe que, selon cette sagacité, on chasse ou on fait buisson creux , en cela que le limier doit d'abord chercher et trouver l'animal destiné à être ensuite couru et forcé par la meute.
Courir le même lièvre se dit de deux personnes qui sont en concurrence pour la même chose.
Qui court deux lièvres n’en prend aucun, Poursuivre deux affaires à la fois, c’est s’exposer à ne réussir ni dans l’une ni dans l’autre.
gloss: En parlant des personnes ou des choses qu’on recherche avec empressement, qui sont fort en vogue. On ne l’emploie guère qu’au participe passé.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ce prédicateur est fort couru.
Ce spectacle est très couru.
gloss: Être exposé à.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il ne convient même pas d'endormir les populations et de leur dissimuler le danger qu'elles courent.
Ce dénouement prévu donna le signal d'une débandade générale, quoique les badauds qui avaient pris position dans la Cité ne courussent aucun danger.
Un rhume, en apparence bénin peut, s’il est négligé, dégénérer en bronchite ou en pneumonie ; le plus sage serait d’éviter de courir ce risque en prenant des précautions nécessaires pour que vous ne vous enrhumiez pas.
Courir des chances, courir la chance de…, S’exposer à un risque dans l’espoir d’un avantage.
Courir même fortune, être dans les mêmes intérêts, dans la même situation d’affaires.
Courir les aventures se disait des chevaliers qui allaient à la recherche des exploits guerriers. Il se dit aussi de quelqu’un qui cherche à se faire un nom ou une fortune par des moyens qui ne sont pas les moyens ordinaires.
gloss: Parcourir.
pos: verb
tags: transitive
examples: Pour un curieux qui ne veut pas courir le monde en quête de documents, Montmartre peut suffire. Il y trouvera toujours à glaner.
—Quand je vois où cette sagesse m’a mené, je regrette de n’avoir pas, avec des compagnons de plaisir, couru les cafés et les festins. Je regrette…
C'était surtout le soir que l’oublayer courait les rues et s'installait dans les tavernes. Le chaland jouait aux dés pour savoir combien d'oublies il devait emporter contre une certaine somme.
Courir le pays, parcourir tel ou tel pays, en vue de le connaître à fond.
Courir le monde, voyager en divers pays par goût d’aventure.
Cette histoire court les rues, elle est sue de tout le monde.
L’esprit court les rues, l’esprit est commun, tout le monde en a.
gloss: Hanter, fréquenter, poursuivre de ses assiduités.
pos: verb
examples: Je commençais à « courir ». Ma mère m’observait avec une craintive indulgence. J’ai vu depuis, en vivant chez les tiens, l’importance que prennent ces désordres dans une famille religieuse. Ma mère, elle, n’y voyait d’autre inconvénient que ce qui pouvait menacer ma santé.
Quant à la petite, qui s’appelait Germaine, elle était de tous les bals depuis l’âge de quinze ans et elle avait couru avec tout le monde.
Pourtant, elle n’était pas bigote. Des soirs, elle courait l’homme.
L’inspecteur vous aura dit que j’étais une fille de rien, est-ce vrai ? Que je courais les hommes comme une chienne ? Oui ? que je vous empaumais sans doute ? consciente de l’impasse ou je vous acculais ?
Je crois qu'elle sait que le meilleur des meilleurs de L.A. court la chatte et baise avec un tas de connasses sordides qui n'arrivent pas à la cheville de la femme qu'il a épousée.
gloss: Ennuyer, importuner (abréviation de l'expression : courir sur le haricot)
pos: verb
tags: familiar
examples: « Ouste, je lui ai dit, mon enfant. On vous a assez eu. ». Le malheur, c’est que ça ne lui entrait pas et qu’il a fallu lui expliquer avec douceur, quoi, qu’il commençait à me courir, qu’on ne l’avait pas fait venir pour entretenir le feu — et si son père l’avait fait faire dans les prisons — comme les noix de coco. Du coup, il a mis son chapeau sur sa tête ; et il est parti, avec votre parapluie, même.
Mais nous, les hommes, il nous courait
gloss: Sortir, vagabonder, à la recherche d’aventures amoureuses.
pos: verb
tags: familiar
examples: Catherine, une jeune paysanne fraîche et gaie avec qui j’avais joué à Meyrignac, la remplaça ; c’était presque une camarade ; mais elle sortait le soir avec les pompiers de la caserne d’en face : elle « courait ».
Depuis deux ans « il courait », disait-on, et c’était moi qui dormais quand il rentrait furtivement, ses souliers à la main.
Inflected forms:
form: courir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir couru
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en courant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant couru
pos: verb
tags: gerund
past
form: courant
pos: verb
tags: participle
present
form: couru
pos: verb
tags: participle
past
form: je cours
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu cours
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on court
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous courons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous courez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles courent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai couru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as couru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a couru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons couru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez couru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont couru
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je courais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu courais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on courait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous courions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous couriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles couraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais couru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais couru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait couru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions couru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez couru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient couru
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je courus
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu courus
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on courut
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous courûmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous courûtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles coururent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus couru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus couru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut couru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes couru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes couru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent couru
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je courrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu courras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on courra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous courrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous courrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles courront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai couru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras couru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura couru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons couru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez couru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront couru
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je coure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu coures
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on coure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous courions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous couriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles courent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie couru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies couru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait couru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons couru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez couru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient couru
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je courusse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu courusses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on courût
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous courussions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous courussiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles courussent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse couru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses couru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût couru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions couru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez couru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent couru
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je courrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu courrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on courrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous courrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous courriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles courraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais couru
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais couru
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait couru
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions couru
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez couru
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient couru
pos: verb
tags: conditional
past
form: cours
pos: verb
tags: imperative
present
form: courons
pos: verb
tags: imperative
present
form: courez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie couru
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons couru
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez couru
pos: verb
tags: imperative
past
form: coûrir
pos: verb
tags: archaic
Derived terms: accourir
bruit qui court
chasse à courre
coureur
coureuse
courir à l’échec
courir à sa perte
courir après
courir au cul
courir comme un zèbre
courir deux lièvres à la fois
courir encore
courir l’aventure
courir la bague
courir la fortune du pot
courir la gazette
courir la gueuse
courir la prétantaine
courir le cachet
courir le cotillon
courir le garou
courir le guilledou
courir le hasard
courir le matou
courir le monde
courir le risque
courir risque
courir les bois
courir les filles
courir les jupons
courir les rues
courir plusieurs lièvres à la fois
courir sur le haricot
courir sur le marché des autres
courir sur le système
courir sus
courre
courriel
courrier
cours
course
coursier
couru d’avance
couru
donner à courir
faire courir le bruit
laisser courir
main-courante
par le temps qui court
par les temps qui courent
parcourir
parcours
parkour
pouvoir courir
pouvoir toujours courir
recourir
recours
secourir
syndrome du cochon qui court
toujours courir
Translations:
lang: Allemand
word: rennen
lang: Allemand
word: laufen
lang: Anglais
word: run
lang: Bachkir
word: йүгереү
lang: Chinois
word: 跑
roman: pǎo
lang: Chinois
word: 跑步
roman: pǎobù
lang: Chleuh
word: ⴰⵣⵣⵍ
lang: Espagnol
word: correr
lang: Espéranto
word: kuri
lang: Francoprovençal
word: cordre
lang: Francoprovençal
word: corre
lang: Gagaouze
word: kaçmaa
lang: Gotique
word: 𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽
roman: rinnan
lang: Grec
word: τρέχω
roman: trékho
lang: Iakoute
word: сүүр
lang: Italien
word: correre
lang: Kabyle
word: azzel
lang: Karatchaï-balkar
word: чабаргъа
lang: Kazakh
word: жүгіру
roman: jügirüw
lang: Khakasse
word: чӱгӱрерге
lang: Kikuyu
word: teng’era
lang: Kirghiz
word: жүгүрүү
roman: žùgùrùù
lang: Komi
word: войэд-
lang: Kotava
word: vulté
lang: Koumyk
word: чапмакъ
lang: Lepcha
word: ᰌᰵᰶ
lang: Lingala
word: kokima
lang: Massaï
word: a-ipirrí
lang: Néerlandais
word: rennen
lang: Nogaï
word: шабув
lang: Occitan
word: córrer
lang: Occitan
word: se descambar
lang: Palenquero
word: kolé
lang: Pirahã
word: xaibogi xáhá
lang: Shingazidja
word: hura mɓio
lang: Solrésol
word: solsido
lang: Swahili
word: -kimbia
lang: Tchouvache
word: чуп
lang: Tunen
word: otɛbɛn
lang: Turkmène
word: ylgamak
lang: Turkmène
word: ýüwürmek
lang: Turkmène
word: çapmak
lang: Wallon
word: cori
lang: Espéranto
word: flui
lang: Anglais
word: race
lang: Espéranto
word: vetkuri
lang: Anglais
word: rush
lang: Espéranto
word: rondiri
lang: Espéranto
word: flui
lang: Espéranto
word: ĉasi
lang: Espéranto
word: ĉirkaŭiri
lang: Afrikaans
word: hardloop
lang: Arabe
word: جرى
roman: dja'ra
lang: Bambara
word: boli
lang: Bobongko
word: kabut
lang: Breton
word: redek
lang: Catalan
word: córrer
lang: Chaoui
word: yuzzel
lang: Cornique
word: resek
lang: Damar de l’Est
word: ɱ̥ˈlɛhu
lang: Danois
word: løbe
lang: Dogon
word: djɔbɔ
lang: Espéranto
word: kuri
lang: Féroïen
word: renna
lang: Finnois
word: juosta
lang: Francoprovençal
word: cordre
lang: Francoprovençal
word: corre
lang: Francoprovençal
word: accorsier
lang: Gaélique écossais
word: ruith
lang: Gaélique irlandais
word: rith
lang: Gallo
word: córr
lang: Gallois
word: rhedeg
lang: Grec
word: τρέχω
lang: Grec ancien
word: τρέχω
lang: Hébreu ancien
word: רוץ
lang: Hongrois
word: szalad
lang: Ido
word: kurar
lang: Indonésien
word: berlari
lang: Indonésien
word: lari
lang: Ingouche
word: ада
lang: Islandais
word: renna
lang: Istro-roumain
word: alergå
lang: Italien
word: correre
lang: Kinyarwanda
word: iruka
lang: Kotava
word: pabú
lang: Kurde
word: revîn
lang: Kurde
word: baz dan
lang: Latin
word: currere
lang: Limbourgeois
word: renne
lang: Maya yucatèque
word: aalkab
lang: Néerlandais
word: rennen
lang: Néerlandais
word: hardlopen
lang: Néerlandais
word: hollen
lang: Néerlandais
word: snellen
lang: Normand
word: dropâer
lang: Norvégien
word: løpe
lang: Nǀu
word: ǃai
lang: Occitan
word: córrer
lang: Oirata
word: tipar
lang: Oirata
word: tipare
lang: Papiamento
word: kore
lang: Persan
word: دویدن
lang: Pirahã
word: xaibogi xáhá
lang: Polonais
word: biec
lang: Portugais
word: correr
lang: Roumain
word: alerga
lang: Russe
word: бегать
lang: Russe
word: бежать
lang: Same du Nord
word: viehkat
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zuru
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zur
lang: Haut-sorabe
word: běhać
lang: Occitan
word: se descambar
lang: Sranan
word: lon
lang: Suédois
word: kila
lang: Suédois
word: raka
lang: Tagalog
word: tumakbó
lang: Tatar de Crimée
word: cuvurmaq
lang: Tchèque
word: běžet
lang: Tchèque
word: běhat
lang: Turc
word: koşmak
lang: Ukrainien
word: бігати