arc-en-ciel
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Topics: meteorology
Etymology: De arc, en raison de sa forme, et ciel, en raison de sa localisation dans le ciel.
Senses:
gloss: Phénomène optique et météorologique qui rend visible le spectre continu de la lumière du soleil quand il brille pendant la pluie ou sur des gouttelettes (jet d’eau, chute d’eau, etc.).
pos: noun
examples: Le signe de pluye dont on puisse le moins douter, est quand on voit l’Arc-en-Ciel sur des eaux, & qu’il semble boire dedans, ou qu’il paroît double.
… Si lorsque l’Arc-en-Ciel paroît, on le voit du côté de l’Orient, c’est signe qu’on aura du beau tems.
L’arc-en-ciel survient en raison de l’éclairement par le soleil d’un air aqueux, ou bien en raison d’une nature particulière de l’air, qui tient à la fois de la lumière et de l’air, qui produira les particularités de ces couleurs, soit toutes ensemble, soit séparément ; […].
[…], le soleil couchant reparaît un instant, sanglant, embrasant le camp entier d'une lueur surnaturelle. Les tentes semblent flamber, toutes rouges entre la plaine d'un vert invraisemblable et les nuages violacés, et le Djebel Akhdar, méritant bien son nom en ce moment, est encadré d'un superbe arc-en-ciel.
De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps.
Grâce au monde végétal va s'ouvrir la porte du merveilleux : ainsi, le parfum des plantes touchées par un arc-en-ciel, aussi suave, selon Pline, que celui de l’alhagi.
gloss: Symbole de la communauté LGBTQIA+.
pos: noun
examples: [Titre] Contre l’homophobie, Paris va pérenniser les passages piétons aux couleurs de l’arc-en-ciel
gloss: Symbole de la paix.
pos: noun
examples: [Titre] Le drapeau arc-en-ciel de la paix. De Washington à Athènes, jusqu’au Parlement européen de Strasbourg — (Le Temps.ch, Le drapeau arc-en-ciel de la paix. De Washington à Athènes, jusqu’au Parlement européen de Strasbourg, Le Temps. Mis en ligne le 21 mars 2003)
gloss: Qui offre des couleurs irisées.
pos: adj
examples: Elle a brandi le drapeau arc-en-ciel de la cause homosexuelle dans la nuit cairote, tête nue et tout sourire.
gloss: Relatif aux personnes LGBTQIA+.
pos: adj
tags: analogy
examples: [Le Parlement européen] attire l’attention sur le nombre important de pétitions qui ont fait l’objet de débats au sujet de divers aspects de la protection des droits des familles arc-en-ciel dans l’Union [européenne].
Inflected forms:
form: arcs-en-ciel
pos: noun
tags: plural
Derived terms: arc-en-cielisé
arc-en-ciel blanc
arc-en-ciel de feu
drapeau arc-en-ciel
maillot arc-en-ciel
nation arc-en-ciel
arc-en-ciel des houilles
brève arc-en-ciel
carangue arc-en-ciel
loriquet arc-en-ciel
perche arc-en-ciel
poisson arc-en-ciel
serpent arc-en-ciel
table arc-en-ciel
truite arc-en-ciel
Related terms: 🌈
arc-en-terre
irisation
iriser
réfraction
Synonyms: arc de Saint Martin
arc de Saint Michel
arc-dieu
ceinture de Saint Martin
courroie de Saint Jean
croix de Saint Jean
porte de Saint Jean
raie de Saint Bernard
raie de Saint Jacques
raie de Saint Jean
raie de Saint Martin
règle de Saint Martin
sentier de Saint Jean
arc-en-céleste
arcencéleste
irisé
Translations:
lang: Afrikaans
word: reënboog
lang: Ahtna
word: sabiileʼ
lang: Äiwoo
word: nupugo
lang: Albanais
word: ylber
lang: Allemand
word: Regenbogen
lang: Amharique
word: ቀስተ፡ደመና
roman: k’ästä dämäna
lang: Amuzgo du Guerrero
word: kítzú jn’â
lang: Anglais
word: rainbow
lang: Vieil anglais
word: reġnboga
lang: Arabe
word: قوس قزح
roman: qaws qazah
lang: Arabe
word: قَوْسُ قُزَح
lang: Arabe algérien
word: قوس قزح
lang: Araki
word: nuenue
lang: Arménien
word: ծիածան
roman: çiaçan
lang: Aymara
word: kurumi
lang: Azéri
word: göy qurşağı
lang: Bambara
word: ála-ká-mùru
lang: Basque
word: ostadar
lang: Basque
word: ortzadar
lang: Basque
word: erromako zubi
lang: Bosniaque
word: duga
lang: Breton
word: gwareg-ar-glav
lang: Breton
word: kanevedenn
lang: Breton
word: roudenn-gi
lang: Bulgare
word: дъга
roman: dăga
lang: Bulgare
word: небесна дъга
roman: nebesna dăga
lang: Catalan
word: arc de Sant Martí
lang: Catalan
word: arc iris
lang: Chinois
word: 彩虹
roman: cǎihóng
lang: Coréen
word: 무지개
roman: mujigae
lang: Croate
word: duga
lang: Danois
word: regnbue
lang: Dohoi
word: liu
lang: Dolgane
word: кустук
lang: Espagnol
word: arco iris
lang: Espéranto
word: ĉielarko
lang: Estonien
word: vikerkaar
lang: Féroïen
word: ælabogi
lang: Finnois
word: sateenkaari
lang: Frison
word: reinbôge
lang: Gaélique écossais
word: bogha-frois
lang: Gaélique irlandais
word: bogha báistí
lang: Gaélique irlandais
word: tuar ceatha
lang: Galicien
word: arco da vella
lang: Gallo
word: arguencië
lang: Gallo
word: arqencië
lang: Gallois
word: enfys
lang: Gallois
word: bwa’r Drindod
lang: Gallois
word: bwa’r arch
lang: Géorgien
word: ცისარტყელა
roman: cisarṭq̇ela
lang: Gotique
word: 𐍂𐌹𐌲𐌽𐌱𐌿𐌲𐌰
roman: rignbuǥa
lang: Grec
word: ουράνιο τόξο
roman: ouránio tóxo
lang: Grec ancien
word: ἶρις
roman: îris
lang: Haoussa
word: bàkan gizò
lang: Hawaïen
word: ānuenue
lang: Hébreu
word: קשת בענן
roman: keshet be’anan
lang: Hébreu ancien
word: קֶשֶׁת
lang: Hindi
word: इन्द्रधनुष
roman: indradhanuṣ
lang: Hongrois
word: szivárvány
lang: Hunsrik
word: Rehnbohe
lang: Ido
word: ciel-arko
lang: Ido
word: pluv-arko
lang: Indonésien
word: bianglala
lang: Indonésien
word: pelangi
lang: Ineseño
word: mištoyo
lang: Interlingua
word: iris
lang: Interlingua
word: iride
lang: Islandais
word: regnbogi
lang: Islandais
word: friðarbogi
lang: Italien
word: arcobaleno
lang: Italien
word: iride
lang: Japonais
word: 虹
roman: niji
lang: Jeju
word: 상고지
lang: Kali’na
word: paramu
lang: Kazakh
word: кемпірқосақ
roman: kempirqosaq
lang: Kikuyu
word: mũkũnga-mbura
lang: Kotava
word: korfi
lang: Kunigami
word: 虹
lang: Kunigami
word: 霓
lang: Kunigami
word: のーじ
lang: Kurde
word: keskesor
lang: Kurde
word: keskûala
lang: Kurde
word: qozeqer
lang: Kurde
word: bûka baranê
lang: Lacandon
word: cher
lang: Latin
word: arcus
lang: Letton
word: varavīksne
lang: Lingala
word: monama
lang: Lituanien
word: vaivorykštė
lang: Luxembourgeois
word: Reebou
lang: Macédonien
word: виножито
roman: vinožito
lang: Macédonien
word: божилак
roman: božilak
lang: Malais
word: pelangi
lang: Malais
word: benang raja
lang: Maltais
word: qawsalla
lang: Mannois
word: goal twoaie
lang: Mannois
word: Bhow Ghoree
lang: Maori
word: kahukura
lang: Maori
word: aaheahea
lang: Maori
word: paahoka
lang: Maori
word: uenuku
lang: Maori
word: kairangi
lang: Maori
word: rore
lang: Maori
word: taawhanawhana
lang: Mapuche
word: relmu
lang: Maragus
word: meviel
lang: Maranao
word: bolotho
lang: Mavea
word: nuenue
lang: Maya yucatèque
word: cheel
lang: Métchif
word: ark aan syel
lang: Mongol
word: солонго
roman: solongo
lang: Nahuatl classique
word: cozamalotl
lang: Néerlandais
word: regenboog
lang: Népalais
word: इन्द्रेनी
roman: indreni
lang: Nivkh
word: мем
lang: Normand
word: cheinture-Saint-Martin
lang: Normand
word: raile-Saint-Martin
lang: Norvégien
word: regnboge
lang: Nyanja
word: utawaleza
lang: Occitan
word: arc de Sant Martin
lang: Occitan
word: arc de seda
lang: Occitan
word: arcanèl
lang: Occitan
word: arcolan
lang: Occitan
word: arquet
lang: Ouzbek
word: kamalak
lang: Ouzbek
word: yoy
lang: Persan
word: رنگین کمان
roman: rangin kamân
lang: Polonais
word: tęcza
lang: Portugais
word: arco-íris
lang: Purisimeño
word: mištoyo
lang: Quechua
word: chirapa
lang: Quechua
word: kurmi
lang: Romanche
word: arch in tschêl
lang: Romanche
word: artg da plievgia
lang: Roumain
word: curcubeu
lang: Roumain
word: iris
lang: Russe
word: радуга
roman: radouga
lang: Same du Nord
word: arvedávgi
lang: Same du Nord
word: bajándávgi
lang: Same skolt
word: teärmmazjohss
lang: Sango
word: kongö
lang: Serbe
word: дуга
roman: duga
lang: Serbe
word: божиљак
roman: božiljak
lang: Shimaoré
word: mukakamba
lang: Sicilien
word: arcubbalenu
lang: Sicilien
word: arcu di Nuè
lang: Sicilien
word: arcu di Diu
lang: Sicilien
word: arcubalenu
lang: Slovaque
word: dúha
lang: Slovène
word: mavrica
lang: Somali
word: qaanso
lang: Somali
word: jeegaan
lang: Somali
word: caasha carab dheer
lang: Songhaï koyraboro senni
word: gondi
lang: Sranan
word: alenbo
lang: Suédois
word: regnbåge
lang: Swahili
word: upinde wa mvua
lang: Tadjik
word: тирукамон
roman: tirukamon
lang: Tagalog
word: bahagharì
lang: Tagalog
word: balangáw
lang: Tahitien
word: anuanua
lang: Tamoul
word: வானவில்
roman: vānavil
lang: Tchèque
word: duha
lang: Thaï
word: รุ้ง
roman: rúng
lang: Tobi
word: akim
lang: Tobi
word: hehiim
lang: Tringgus-sembaan bidayuh
word: tutugŭt
lang: Tringgus-sembaan bidayuh
word: aran kamang
lang: Turc
word: gökkuşağı
lang: Turc
word: ebem kuşağı
lang: Turc
word: peygamber kuşağı
lang: Turkmène
word: älemgoşar
lang: Ukrainien
word: веселка
lang: Ukrainien
word: райдуга
lang: Unami
word: mënùkòn
lang: Vietnamien
word: cầu vồng
lang: Volapük classique
word: lömöb
lang: Volapük réformé
word: reinabob
lang: Vurës
word: butöliaw
lang: Wallisien
word: nuanua
lang: Wallon
word: airdiè
lang: Walser
word: regilbuage
lang: Xârâgurè
word: kwiinètö
lang: Yiddish
word: רעגנבויגן
roman: regn-boygn
lang: Yonaguni
word: 雨ぬ庭
lang: Yonaguni
word: あみぬみゃ
lang: Zapotèque de San Bartolomé Zoogocho
word: pitaꞌ
lang: Croate
word: dugine boje
lang: Espéranto
word: ĉielarkkolora
lang: Japonais
word: 虹色
roman: nijiiro
lang: Latin
word: iricolor
lang: Russe
word: радужный
roman: radužnyi
lang: Slovaque
word: pestrofarebný