baragouiner
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dénominal de baragouin, en 1578 barragoiner, barragouiner en 1580.
Senses:
gloss: Parler d’une façon incorrecte et inintelligible.
pos: verb
tags: familiar
examples: Cet homme ne fait que baragouiner.
Nous avons sur le dos un procureur du roi, qui parle morale et baragouine des bêtises sur l’administration.
Un nourrisson baragouinait tout seul dans son lit.
gloss: Parler une langue étrangère devant quelqu’un qui ne la comprend pas.
pos: verb
tags: familiar
pejorative
examples: – Mais si la jeunesse ne baragouine que l’allemand ?
– Elle parle parfaitement français.
Ils m’ont aussi appris bien des mots anglais pour que nous puissions parler ensemble sans que la mère Gassot, qui était curieuse comme une chouette, entendît ce que nous disions ; lui en avons-nous baragouiné des sottises anglaises en pleine figure sans qu’elle pût se fâcher.
On ne voit guère la bonne société des environs, la langue étant une barrière, encore que la connaissance du flamand aide quelque peu à baragouiner l'allemand.
Ils nous aboyaient pour qu'on apprenne un dialecte d'ailleurs, eux-mêmes baragouinaient des idiomes aux r roulés, qu'on se cachait sous l'eau. On entravait tchi. Carrtantiti carrtantiti, soucrriti soussial...
En se glissant sur la paillasse de bord, Ronan a expliqué à Pantxo que baragouiner était un mot inventé par les Français pour se moquer d'une langue qu'ils ne comprenaient pas. Pendant la guerre de 1870, les fantassins bretons réclamaient davantage de pain et de vin à leurs officiers pour mieux botter le cul aux Prussiens. Ces soldats ne parlaient pas français. Et c'est en breton qu'ils revendiquaient du bara frais et des pichets de gwin.
Ils scandaient Bara! Gwin! Bara! Gwin! prêts à mettre la crosse en l'air.
 — Cessez de baragouiner! hurlaient les gradés.
Depuis Napoléon III la formule était restée. Et le mépris qui va avec.
gloss: Mal articuler un discours, le prononcer d’une manière inintelligible.
pos: verb
tags: familiar
transitive
examples: L’homme de la radio claque des doigts. Il parle. Je baragouine à mon tour quelques phrases empâtées.
Inflected forms:
form: baragouiner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir baragouiné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en baragouinant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant baragouiné
pos: verb
tags: gerund
past
form: baragouinant
pos: verb
tags: participle
present
form: baragouiné
pos: verb
tags: participle
past
form: je baragouine
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu baragouines
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on baragouine
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous baragouinons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous baragouinez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles baragouinent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai baragouiné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as baragouiné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a baragouiné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons baragouiné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez baragouiné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont baragouiné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je baragouinais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu baragouinais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on baragouinait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous baragouinions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous baragouiniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles baragouinaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais baragouiné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais baragouiné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait baragouiné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions baragouiné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez baragouiné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient baragouiné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je baragouinai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu baragouinas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on baragouina
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous baragouinâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous baragouinâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles baragouinèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus baragouiné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus baragouiné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut baragouiné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes baragouiné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes baragouiné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent baragouiné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je baragouinerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu baragouineras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on baragouinera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous baragouinerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous baragouinerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles baragouineront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai baragouiné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras baragouiné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura baragouiné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons baragouiné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez baragouiné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront baragouiné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je baragouine
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu baragouines
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on baragouine
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous baragouinions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous baragouiniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles baragouinent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie baragouiné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies baragouiné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait baragouiné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons baragouiné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez baragouiné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient baragouiné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je baragouinasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu baragouinasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on baragouinât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous baragouinassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous baragouinassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles baragouinassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse baragouiné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses baragouiné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût baragouiné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions baragouiné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez baragouiné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent baragouiné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je baragouinerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu baragouinerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on baragouinerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous baragouinerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous baragouineriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles baragouineraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais baragouiné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais baragouiné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait baragouiné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions baragouiné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez baragouiné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient baragouiné
pos: verb
tags: conditional
past
form: baragouine
pos: verb
tags: imperative
present
form: baragouinons
pos: verb
tags: imperative
present
form: baragouinez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie baragouiné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons baragouiné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez baragouiné
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: baragouinage
Synonyms: brichebrocher
Translations:
lang: Anglais
word: mumble
lang: Allemand
word: radebrechen
lang: Espagnol
word: farfullar
lang: Espagnol
word: mascullar
lang: Espagnol
word: chapurrear
lang: Espéranto
word: fuŝparoli
lang: Italien
word: barbugliare
lang: Italien
word: biascicare
lang: Italien
word: farfugliare
lang: Italien
word: parlicchiare
lang: Néerlandais
word: mompelen
lang: Occitan
word: escarraunhar
lang: Russe
word: бормотать
roman: bormotát'
lang: Wallon
word: marmouzî
lang: Wallon
word: maroner
lang: Wallon
word: maltoner
lang: Allemand
word: radebrechen
lang: Breton
word: gregachiñ
lang: Grec ancien
word: βαρβαρίζω
roman: barbarízō
lang: Wallon
word: chirlamer
lang: Wallon
word: chamårder
lang: Wallon
word: flamter
lang: Wallon
word: sprecter
lang: Wallon
word: tîxhner
lang: Grec ancien
word: σολοικίζω
roman: soloikízō
lang: Grec ancien
word: ψελλίζω
roman: psellízō
lang: Bolze
word: barjaquer
lang: Espéranto
word: galimatii
lang: Espéranto
word: fuŝparoli
lang: Occitan
word: escarraunhar
lang: Occitan
word: gavachejar