natte
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
hairdressing
Etymology: Du natta, variante médiévale de matta (« natte de joncs »).
Senses:
gloss: Tissu de paille, de jonc, de roseau, etc., fait ordinairement de trois brins ou cordons entrelacés, et servant à couvrir les planchers, à revêtir les murs des chambres, etc.
pos: noun
examples: Deux nattes de paille, posées sur des planches, servaient de lit aux deux religieuses.
Toutes les chambres sont carrelées en briques ; mais, comme ces briques sont recouvertes de nattes de roseau en hiver et de jonc en été, l’inconvénient est beaucoup moindre ; ces nattes de roseau et de jonc sont tressées avec beaucoup de goût ; des sauvages des Philippines ou des îles Sandwich ne feraient pas mieux.
On nous apporte des nattes et des tapis, on allume un grand feu de branchages au beau milieu de la salle, et nous parvenons enfin à nous dégeler.
[…] je vis toute la famille de mon hôte, une vingtaine de personnes, dont une dizaine d'enfants, qui dormaient, serrés les uns contre les autres, sur des nattes de pandanus.
C’était le soir. Nous avions sorti les nattes, le jeu de ludo et la vieille lampe-tempête.
gloss: Toute sorte de tresse de fil, de soie, etc., lorsqu’elles sont faites au moins de trois brins ou cordons.
pos: noun
examples: Une natte d’or et d’argent.
gloss: Cheveux tressés en natte.
pos: noun
tags: especially
examples: Les nattes de sa chevelure largement tressée formaient au-dessus de sa tête une haute couronne à laquelle ne se mêlait aucun ornement, […].
[…] la Société secrète du Lotus Bleu pousse à la suppression de la natte, emblème de l’asservissement des Chinois aux Tartares Mandchous.
Avec une joie d'enfant, Gasbieha se mettait à transfigurer Zaheira, à relever ses longues nattes, à les lui rouler autour de la tête.
Et Plantin s’effrayait de voir naître en lui, brave type au fond, un S.S. qui eût fait dresser la natte sur la tête du plus abominable bourreau chinois.
Elle ajouta que le peuple jaune ne connaissait qu’une coiffure, la natte, et qu’avec cette coiffure on se passait de chapeaux…
gloss: Décor sculpté imitant une tresse, elle ne doit pas être confondue avec la torsade ou les brins sont tordus alors que là ils sont tressés. Cet ornement est caractéristique du style romano-byzantin selon Émile Bosc.
pos: noun
tags: analogy
Inflected forms:
form: nattes
pos: noun
tags: plural
Derived terms: nattier
natter
natte de prière
Translations:
lang: Anglais
word: mat
lang: Breton
word: plezhenn
lang: Catalan
word: estora
lang: Espéranto
word: mato
lang: Ido
word: mato
lang: Ido
word: har-treso
lang: Indonésien
word: anyam
lang: Indonésien
word: anyaman
lang: Kogui
word: kuíʒu
lang: Kotava
word: uling
lang: Néerlandais
word: vloermat
lang: Occitan
word: trena
lang: Picard
word: vloute
lang: Picard
word: gluÿére
lang: Portugais
word: esteira
lang: Shimaoré
word: ɗalo
roman: dalo
lang: Shingazidja
word: ɗao
lang: Shingazidja
word: mkeka
lang: Shingazidja
word: tranga
lang: Tchèque
word: rohož
lang: Turc
word: hasır
lang: Lingala
word: litɔkɔ́
lang: Néerlandais
word: vlechtwerk
lang: Néerlandais
word: tres
lang: Picard
word: courdéle
lang: Songhaï koyraboro senni
word: gaza
lang: Tamoul
word: சடை
roman: çaḍai
lang: Wolof
word: lette
lang: Anglais
word: braid
lang: Anglais
word: plait
lang: Anglais
word: pigtail
lang: Breton
word: plezhenn
lang: Catalan
word: trena
lang: Chinois
word: 辫子
roman: biànzǐ
lang: Espagnol
word: trenza
lang: Espéranto
word: harplektaĵo
lang: Finnois
word: palmikko
lang: Kazakh
word: бұрым
roman: burım
lang: Lepcha
word: ᰗᰩᰮᰆᰫᰵ
lang: Mongol
word: гэзэг
roman: gezeg
lang: Néerlandais
word: vlecht
lang: Néerlandais
word: tres
lang: Occitan
word: trenèla
lang: Picard
word: cabléte
lang: Picard
word: toufe
lang: Portugais
word: trança
lang: Portugais
word: trança
lang: Same du Nord
word: bárggáldat
lang: Turc
word: saç örgüsü