croix
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
education
heraldry
nautical
religion
transport
Etymology: Du moyen français croix, de l’ancien français crois, croiz, cruz, du latin crux, crŭcem (« gibet, croix »).
Senses:
gloss: Intersection formée par deux éléments qui se croisent.
pos: noun
gloss: Marque formée de deux traits perpendiculaires.
pos: noun
tags: broadly
examples: Une petite croix était marquée à la plume sur chacun des croquis, et certainement ces croix n'avaient pas été mises là pour rien.
gloss: Sorte de gibet où on attachait certains criminels.
pos: noun
tags: Ancient
examples: Enfin, après l’avoir [C. Atilius Régulus] ainsi longtemps tourmenté par d’excessives douleurs et une cruelle insomnie, ils l’attachèrent à une croix, qui était le supplice le plus ordinaire chez les Carthaginois, et l’y firent périr.
gloss: Supplice de Jésus-Christ, cloué sur une croix.
pos: noun
tags: metonymically
examples: Et, d’une infâme croix souffrant l’ignominie,
Doit la mort aux ingrats qui lui devront la vie.
— Quand tout nous manque, lui dis-je, quand nous nous croyons abandonnés, à l’heure qui vient toujours, pour chacun de nous, où nous soupirons à notre tour : « Père, pourquoi m’as-tu abandonné ? » c’est l’heure de l’échec définitif que la croix préfigure, dont la croix est le signe scandaleux et insupportable à l’être jeune ou dans la force de l’âge, – jusqu’au jour où elle devient ce qui se conforme exactement à notre corps…
gloss: Simulacre représentant le gibet où Jésus-Christ fut attaché et tué.
pos: noun
examples: L’usage de dresser une croix sur la tombe remonte au XIXᵉ siècle seulement ; auparavant la croix du cimetière, érigée au centre, régnait sur toutes les tombes et cette croix, elle-même, est inconnue avant le XVᵉ siècle. Du XIIᵉ au XIVᵉ siècle les croix placées dans un cimetière sont toujours des menhirs christianisés.
gloss: Le christianisme.
pos: noun
tags: broadly
gloss: Affliction que Dieu enverrait aux hommes pour les éprouver.
pos: noun
tags: broadly
examples: - Je n’en rougis pas, j’en souffre. Il est idiot, soit ! Ce sera ma croix. Toute famille a son idiot, son épileptique, son syphilitique, son tuberculeux, son escroc, sa fille de mauvaise vie. Et les familles qui ne sont pas encore pourvues le seront bientôt. Dieu est équitable !
gloss: Fardeau moral, peine, affliction, gène, douleur physique ou morale que l'on doit supporter de la même manière que Jésus à du porter son instrument de supplice.
pos: noun
tags: figuratively
gloss: Monument élevé à l’endroit où quelqu’un est mort, par accident ou assassinat.
pos: noun
examples: Dans une petite commune telle que Drain, l’épidémie de peste de 1563 fit 153 morts qui furent enterrés ensemble à l’endroit où se dresse la croix commémorative du Moulin-Moreau, sur la route de Saint-Laurent-des-Autels.
gloss: Petit ornement, en forme de croix.
pos: noun
gloss: Décoration de divers ordres de chevalerie.
pos: noun
gloss: La croix de la Légion d’honneur.
pos: noun
examples: La Fanfarlo veut que son amant soit de l’Institut, et elle intrigue au ministère pour qu’il ait la croix.
Ayant complété, cette année même, ses trente années de service obligatoire, on lui avait remis, au 1ᵉʳ janvier, la croix de la Légion d’honneur, qui récompense, dans ces administrations militarisées, la longue et misérable servitude — (on dit : loyaux services) — de ces tristes forçats rivés au carton vert. […]
Chez lui, il disait « ma croix » à tout propos. Un tel orgueil lui était venu, qu’il ne pouvait plus même souffrir à la boutonnière des autres aucun ruban d’aucune sorte. Il s’exaspérait surtout à la vue des ordres étrangers — « qu’on ne devrait pas laisser porter en France »
« On ne peut pas m’accuser de chercher la croix. Mais ce que je fais me classe. Je sais que je vaux plus que tous ces gens, à qui on donnait du « monsieur » et qui vont jeter leurs êtres chers au fumier. »
gloss: Croix d’honneur, distinction hebdomadaire attribuée aux meilleurs élèves d'une classe.
pos: noun
examples: – Encore un samedi que tu n’as pas la croix !
Et elle ajoute sur le même diapason :
– Et figurez-vous, madame la directrice, que j’y ai promis, quand elle aurait la croix, d’y payer le concert ou un jupon de laine : elle choisira.
– Pourvu que t’aies encore la croix pour venir me voir… ça fait si bien devant le monde ! soupire la mère Cœuret.
À cause de la croix, il y a dans son regard une admiration triste et attendrie pour l’enfant qui est en quelque sorte changée et pour tout un ordre de choses, de gens, de faits appartenant à un domaine lointain, étranger. La croix signifie qu’on est en règle avec la société, que l’on jouit d’une certaine quantité de protection, de considération. La croix reconnaît et confère une série de « biens » qui ont manqué à la mère Cœuret pendant toute sa vie.
Enfin arrivait la remise solennelle des croix. Chaque classe en possédait un jeu hiérarchisé. La plus importante ressemblait à la Légion d’honneur, d’un module un peu plus grand, la deuxième était émaillée bleu, enfin, il y en avait deux ou trois autres plus petites et plus simples. […]
C’était une récompense enviée. Les élus la gardaient une semaine, ils la portaient fièrement sur leur sarrau noir, attachée à l’aide d’un superbe ruban de satin rouge, vert ou bleu que les mamans savaient trouver « Chez Bébé », petite boutique de mercerie, papeterie, confiserie située en face de l’école.
À cinq ans, dictée du samedi matin, si tu fais zéro faute t’as la croix. « D’honneur », dorée avec de l’émail bleu dedans. « De mérite », sans émail. Croix d’horreur et croix de marmite, disent ceux qui ne l’ont jamais.
Elles n’avaient pas souvent la croix, la belle médaille de cuivre qu’on offre le samedi aux plus méritantes, les appliquées, les sages, les saintes nitouches qui reniflent l’arrivée de la maîtresse à cent mètres, tout de suite en position angélique. C’est la directrice en personne qui la remet, avec un baiser. Faut voir ce qu’elles rayonnent, les filles. Dès le lundi elles se ramènent avec, épinglée à la blouse avec un ruban superbe, à deux coques, quatre coques, une vraie fleur. Il y en a qui doivent la récurer au Miror.
Bien sûr, la croix que la maîtresse épingle sur mon tablier et que je porte toute la semaine, il est impossible d’éviter qu’elle la voie et que ne se soulèvent en elle comme des vaguelettes de mécontentement, d’hostilité.
gloss: Le côté d’une pièce de monnaie opposé à la face et marqué autrefois d’une croix. On dit plutôt maintenant pile.
pos: noun
tags: dated
gloss: Latte croisée que les maçons et couvreurs suspendent au bout d’une corde quand ils font une réparation au haut de la maison.
pos: noun
gloss: Morceau de bois portant les têtes de chardon à carder.
pos: noun
gloss: Pièce honorable, réunion du pal et de la fasce.
pos: noun
gloss: Forme que prennent les deux câbles d’un bâtiment affourché, lorsqu’en évitant il passe par-dessous le câble qui ne travaille pas.
pos: noun
gloss: Type d'échangeur autoroutier, particulièrement au Luxembourg; l'apparence de l'infrastructure vue de dessus est censée évoquer la forme géométrique (calque littéral de l'all. Kreuz, même sens).
pos: noun
Inflected forms:
form: berrichon
pos: noun
tags: dialectal
form: normand
pos: noun
tags: dialectal
form: picard
pos: noun
tags: dialectal
Derived terms: avec la croix et la bannière
baiser les pouces en croix
bec-croisé
chanoines de la Sainte-Croix
chassé-croisé
chemin de croix
croisade
croisement
croiser
croiserie
croiseté
croisette
croiseur
croisié
croisier
croisière
croisille
croisillon
croisillonner
croisure
croix à degrés
croix alésée
croix ancrée
croix anillée
croix ansée
Croix australe
croix basque
croix biseautée
croix camarguaise
croix celtique
croix clavelée
croix cléchée
croix chrétienne
croix d’Agadès
croix d’Agadez
croix d’Anjou
croix d’Einstein
croix d’Occitanie
croix de Bourgogne
croix de Calatrava
croix de Camargue
croix de cerf
croix de chevalier de Jérusalem
croix de chevalier de Malte
croix de Dozulé
croix de fer
Croix-de-Feu
croix de Genève
croix de guerre
croix de Jérusalem
croix de Korolev
croix de l’épée
croix de Limoges
croix de Lorraine
croix de Malte
croix de mer
croix de mission
croix de par Dieu
croix de par Jésus
croix de proëlla
croix de Saint-André
croix de Saint-André
croix de saint André
croix de Saint-Antoine
croix de Saint-Georges
croix de Saint-Jacques
croix de Toulouse
croix des braves
croix des guardians
croix des vaches
croix-des-vaches
croix d'honneur
croix du chevet
croix du Languedoc
croix du Queyras
croix enhendée
croix fédérale
Croix fléchées
croix fichée
croix fleurdelisée
croix fleuronnée
croix gammée
croix gardianne
croix géométrique
Croix-Georgette
croix givrée
croix grecque
croix helvétique
croix jeannette
croix latine
croix nimbée
croix occitane
croix orthodoxe
croix orthodoxe byzantine
croix orthodoxe russe
croix ou pile
croix patenotrée
croix pattée
croix pectorale
croix pommetée
croix potencée
croix recercelée
croix recroisetée
croix retranchée
Croix-Rouge
croix russe
croix scandinave
croix spiralée
croix suisse
croix tréflée
croix vidée
décroisement
décroiser
encroisement
encroiser
encroix
entrecroisement
entrecroiser
être en croix
être une croix
exaltation de la sainte croix
faire une croix
faire une croix dessus
faire une croix sur
filles de la Croix
grand-croix
Grande Croix
invention de la sainte croix
jugement de la croix
la croix de sa mère
mettre une croix dessus
mots-croisiste
mystère de la croix
pierre de croix
pleine-croix
point de croix
porte-croisée
porte-croix
porter sa croix
prendre la croix
privilège de la croix
recroiser
recroiseté
rose-croix
sacrifice de la croix
Sainte Croix
signe de croix
signe de la croix
Vraie Croix
Related terms: crucial
cruciféracée
crucifère
crucifier
crucifix
crucifixion
cruciforme
crucirostre
cruciverbiste
décrucifier
rosicrucien
×
᛭
╳
☓
☥
☦
☨
☩
♰
♱
✖
✙
✚
✛
✜
✝
✞
✟
✠
❌
❎
⨳
⨶
⨷
⨻
🙅
🫰
Translations:
lang: Allemand
word: Crux
lang: Allemand
word: Kreuzkasten
lang: Féroïen
word: krossur
lang: Ancien français
word: crois
lang: Latin
word: bifurcum
lang: Occitan
word: crotz
lang: Papiamento
word: krus
lang: Sranan
word: kroysi
lang: Shingazidja
word: mswalaɓa
lang: Afrikaans
word: kruis
lang: Albanais
word: kryq
lang: Allemand
word: Kreuz
lang: Anglais
word: cross
lang: Vieil anglais
word: rod
lang: Arabe
word: صليب
roman: ṣalyb
lang: Arménien
word: խաչ
roman: xačʿ
lang: Azéri
word: xaç
lang: Basque
word: gurutze
lang: Bavarois
word: Greiz
lang: Biélorusse
word: крыж
roman: kryž
lang: Breton
word: kroaz
lang: Bulgare
word: кръст
roman: krǎst
lang: Calabrais centro-méridional
word: cruci
lang: Catalan
word: creu
lang: Chinois
word: 十字
roman: shíjì
lang: Coréen
word: 십자
roman: sipja
lang: Corse
word: croce
lang: Croate
word: križ
lang: Danois
word: kors
lang: Danois
word: kryds
lang: Espagnol
word: cruz
lang: Espéranto
word: kruco
lang: Estonien
word: rist
lang: Finnois
word: risti
lang: Gaélique écossais
word: crois
lang: Gaélique irlandais
word: crois
lang: Galicien
word: cruz
lang: Gallois
word: croes
lang: Gallois
word: crog
lang: Géorgien
word: ჯვარი
roman: ǰvari
lang: Grec
word: σταυρός
lang: Hébreu
word: צְלָב
roman: ṣelav
lang: Hongrois
word: kereszt
lang: Ido
word: kruco
lang: Indonésien
word: salib
lang: Interlingua
word: cruce
lang: Islandais
word: kross
lang: Italien
word: croce
lang: Japonais
word: 十字
roman: jūji
lang: Kachoube
word: krziż
lang: Kazakh
word: крест
roman: krest
lang: Kirghiz
word: крест
roman: krest
lang: Kurde
word: xaç
lang: Latin
word: crux
lang: Letton
word: krusts
lang: Lituanien
word: kryžius
lang: Lorrain
word: creuys
lang: Lorrain
word: creûx
lang: Lorrain
word: kreu
lang: Macédonien
word: крст
roman: k'rst
lang: Malais
word: silang
lang: Maltais
word: salib
lang: Métchif
word: krway
lang: Mongol
word: загалмай
roman: zagalmaj
lang: Néerlandais
word: kruis
lang: Norvégien
word: kors
lang: Norvégien
word: kryss
lang: Occitan
word: crotz
lang: Ouzbek
word: xoch
lang: Ouzbek
word: krest
lang: Persan
word: خاج
lang: Polonais
word: krzyż
lang: Portugais
word: cruz
lang: Roumain
word: cruce
lang: Russe
word: крест
roman: krest
lang: Salentin
word: cròci
lang: Same du Nord
word: ruossa
lang: Sarde
word: rughe
lang: Serbe
word: крст
roman: krst
lang: Sicilien
word: cruci
lang: Slovaque
word: kríž
lang: Slovène
word: križ
lang: Bas-sorabe
word: kśica
lang: Haut-sorabe
word: křiž
lang: Suédois
word: kors
lang: Suédois
word: kryss
lang: Swahili
word: msalaba
lang: Tadjik
word: салиб
roman: salib
lang: Tagalog
word: krus
lang: Tagalog
word: kurús
lang: Tatare
word: хач
roman: xaç
lang: Tchèque
word: kříž
lang: Thaï
word: กากบาท
roman: gaa-gà-bàat
lang: Tourangeau
word: crouéx
lang: Turc
word: haç
lang: Turc
word: çarpı
lang: Turkmène
word: haç
lang: Ukrainien
word: хрест
roman: xrest
lang: Vietnamien
word: chữ thập
lang: Wallon
word: creûs
lang: Allemand
word: Kreuz
lang: Anglais
word: cross
lang: Catalan
word: creu
lang: Danois
word: kors
lang: Espagnol
word: cruz
lang: Finnois
word: risti
lang: Hongrois
word: kereszt
lang: Interlingua
word: cruce
lang: Italien
word: croce
lang: Néerlandais
word: kruis
lang: Norvégien
word: kors
lang: Polonais
word: krzyż
lang: Portugais
word: cruz
lang: Russe
word: крест
roman: krest
lang: Suédois
word: kors
lang: Tchèque
word: kříž