chasuble
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
sports
Etymology: Du latin casula (« manteau à capuchon », puis « chasuble ») devenu, en bas latin casubula, casubla (« sorte de vêtement ») attesté chez Grégoire de Tours ; apparenté à casupola (« cabane ») en italien.
Senses:
gloss: Vêtement que le prêtre revêt par-dessus l’aube et l’étole pour célébrer la messe.
pos: noun
examples: Elle avait dix-sept chasubles galonnées, outre les ornements de deuil
Le chapelain s’affuble du brocart radieux de la lourde chasuble.
Pour chanter Veni Creator
Il faut avoir chasuble d’or. ⁽ᵇⁱˢ⁾
Nous en tissons pour vous
Gens de l’Église,
Mais nous pauvres canuts,
N’avons point de chemise.
Faut-il vous rappeler maintenant que la liturgie assigne à tous les vêtements, à tous les ornements de l’Église, un sens différent, selon leur usage et selon leur forme ?
C’est ainsi, par exemple, que le surplis et l’aube signalent l’innocence […] la chasuble ou planète : l’unité de la foi et son intégrité et aussi le joug du Christ…
Le prêtre se répand en génuflexions. Le voilà qui élève le calice, très haut, figé dans sa chasuble […]
Dans le tohu-bohu de la sacristie m’échoyait l’honneur d’aider le prêtre à se vêtir des ornements. Je présentais l’amict, l’aube, l’étole. Je veillais à la pose de la chasuble.
gloss: Vêtement que chaque joueur d’une des deux équipes enfile par-dessus son maillot dans le cas où la tenue des deux équipes se ressemble trop, afin de bien distinguer les équipes.
pos: noun
examples: Quand il vient à l'entraînement, il y a toujours quelqu'un dans l'équipe pour l'aider à porter les filets des buts, les ballons et les chasubles.
On prend le matériel au passage, le sac des ballons (au moins un ballon par joueur), des coupelles et les « chasubles », petits dossards de couleur qui se mettent sur le maillot pour distinguer deux équipes.
gloss: Vêtement de couleur vive enfilé par-dessus un vêtement afin d’être plus facilement visible.
pos: noun
tags: broadly
examples: Au loin, un sanglier factice roule sur une rampe, en direction d’une silhouette affublée d’un chasuble orange.
La municipalité espère le meilleur accueil possible pour les agents recenseurs dotés d’une carte tricolore et d’une chasuble « Ville de Figeac » qui se présentent chez les particuliers.
gloss: Chemise courte portée par certains malades en milieu hospitalier.
pos: noun
examples: Partir pour une opération, ce n’est pas agréable, mais quitter sa chambre à poil sous une chasuble en fibres non tissées, informe et trop courte, coiffé d’un béret en nylon, c’est épouvantable.
Inflected forms:
form: chasubles
pos: noun
tags: plural
Derived terms: chasublerie
chasublier
chasublière
Related terms: paramentique
phélonion
Translations:
lang: Allemand
word: Kasel
lang: Allemand
word: Messgewand
lang: Anglais
word: chasuble
lang: Catalan
word: casulla
lang: Croate
word: misnica
lang: Croate
word: kazula
lang: Espagnol
word: casulla
lang: Espéranto
word: kazublo
lang: Finnois
word: kasukka
lang: Hongrois
word: miseruha
lang: Italien
word: casula
lang: Japonais
word: カズラ
roman: kazura
lang: Latin
word: casula
lang: Letton
word: ornāts
lang: Néerlandais
word: kazuifel
lang: Occitan
word: casubla
lang: Occitan
word: chasubla
lang: Polonais
word: ornat
lang: Portugais
word: casula
lang: Same du Nord
word: gákti
lang: Tchèque
word: ornát
lang: Tchèque
word: kázule
lang: Allemand
word: Leibchen
lang: Allemand
word: Trainingsleibchen
lang: Anglais
word: jersey
lang: Espagnol
word: peto
lang: Finnois
word: liivi
lang: Italien
word: casacca
lang: Italien
word: fratino