interprétation
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: music
theater
Etymology: Du latin interpretatio ; attesté en ancien français vers 1165, lui même construit sur inter-, ce qui se situe entre, et pretare, ce qui est proche, praesto, ce qui est présent.
Senses:
gloss: Action d’interpréter ou résultat de cette action.
pos: noun
examples: […] mais aussi à cette translation se joignit bientôt quelque chose de plus que la traduction pure et simple; des interprétations, d’abord morales seulement, puis allégoriques, mirent sur la voie de ce que l’église voulait éviter, et de ce que la réforme a proclamé depuis, l’examen individuel de l’Écriture.
[…] ; on apprenait à mesurer le vent aux diverses altitudes en observant un ballon au moyen d’un théodolite ; on calculait les tables qui permettaient une interprétation rapide, et en même temps d'autres tables de correction pour le tir de l’artillerie.
Malgré la possibilité d’un échec final, il paraît donc utile de reprendre par sa base le problème très difficile de l’interprétation de la Mécanique ondulatoire, afin de voir si l’interprétation actuellement orthodoxe est vraiment la seule que l’on puisse adopter.
Dans tous les articles, les auteurs s'attachent scrupuleusement aux faits, aux données brutes et concrètes : pas de bavardage, pas d’interprétations oiseuses, mais des informations précises étayées par des citations sourcées.
Dès qu'on évoque le rôle de l’interprétation analogique dans une argumentation ou une invention scientifiques, on entend aussitôt crier haro sur la métaphore.
Pour autant, l’ interprétation des élections européennes emporte nécessairement aussi des conséquences nationales, en raison de la nature même de l’Union européenne.
gloss: Façon dont les acteurs traduisent une pièce ou un rôle.
pos: noun
examples: L’interprétation d’un rôle, d’une pièce de théâtre,
gloss: Façon de jouer ou de chanter une œuvre musicale.
pos: noun
examples: L’interprétation de cette immense sonate est d’ailleurs à l’image du documentaire : très sobre, extrêmement sérieuse, presque sans affect.
Une interprétation historiquement informée, c’est une interprétation qui essaie de se rapprocher le plus possible des intentions et des conditions d’origine de la création d’une œuvre.
Inflected forms:
form: interprétations
pos: noun
tags: plural
Derived terms: délire d’interprétation
délire d’interprétation de Sérieux et Capgras
interprétation consécutive
interprétation de liaison
surinterprétation
Related terms: interprète
interpréter
historiquement informé
Translations:
lang: Allemand
word: Interpretation
lang: Allemand
word: Deutung
lang: Anglais
word: interpretation
lang: Arabe
word: تَأْوِيلٌ
roman: taʾwīl·un
lang: Catalan
word: interpretació
lang: Espagnol
word: interpretación
lang: Espéranto
word: interpreto
lang: Espéranto
word: interpretado
lang: Finnois
word: tulkinta
lang: Grec
word: ερμηνεία
roman: erminía
lang: Grec
word: διερμηνεία
roman: dhierminía
lang: Hébreu ancien
word: פִּתְרון
lang: Ido
word: interpreto
lang: Italien
word: interpretazione
lang: Japonais
word: 解釈
roman: kaishaku
lang: Judéo-espagnol
word: interpretasion
lang: Kotava
word: remtrakuks
lang: Kotava
word: remtrakura
lang: Kotava
word: remgrupera
lang: Polonais
word: interpretacja
lang: Portugais
word: interpretação
lang: Russe
word: толкование
roman: tolkovanie
lang: Same du Nord
word: čilgehus
lang: Same du Nord
word: dulkon
lang: Shingazidja
word: fasiri
lang: Solrésol
word: s'oldosol
lang: Suédois
word: tolkning
lang: Tchèque
word: interpretace