calme
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Topics: nautical
Etymology: De l’occitan cauma, calma (« chaleur, calme ») emprunté au grec ancien καῦμα, kaûma (« chaleur »), apparenté à calma en espagnol, calma en catalan, calma en italien, calma en portugais. On constate que calma (« absence de vent ») est aussi ancien dans les langues ibériques qu’en italien et que ces langues attestent le sens étymologique de « forte chaleur » ce qui n’est pas le cas de l’italien. L’adjectif dérive du substantif. Chômer, de l’occitan caumar et doublet de calmer est antérieur à l’apparition de calme dans notre langue.
Senses:
gloss: Qui est sans turbulence, sans agitation, tant au sens physique que moral.
pos: adj
examples: Les affaires sont calmes, il se fait peu d’affaires.
gloss: Qui n’est pas énervé.
pos: adj
gloss: Absence de bruit, de mouvement.
pos: noun
gloss: Bonace.
pos: noun
examples: Les calmes et les brises variables ne nous permirent qu’au bout de six jours de sortir du milieu de ce groupe d’îles et des innombrables récifs qui les environnent.
On sait que, si le centre d'un cyclone passe sur un navire, le calme est parfois si complet qu'une bougie tient allumée sur le pont.
Pendant mon séjour dans la zone des calmes, de nombreuses algues étaient venues s’attacher à la coque du Firecrest.
gloss: État de sérénité d’une personne.
pos: noun
tags: singular
examples: Le calme et la monotonie, jamais ennuyeuse cependant, de cette existence au grand air provoquaient en moi une sorte d’assoupissement intellectuel et moral très doux, un apaisement bienfaisant.
Inflected forms:
form: calmes
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
form: calmes
pos: noun
tags: plural
Derived terms: calmement
pays du Matin calme
au calme
calme olympien
calme plat
calmer
calmant
encalminer
le calme avant la tempête
le calme après la tempête
retour au calme
Synonyms: paisible
placide
serein
tranquille
Antonyms: agité
turbulent
agitation
turbulence
panique
tumulte
vacarme
Translations:
lang: Afrikaans
word: kalm
lang: Allemand
word: gelassen
lang: Allemand
word: gemütlich
lang: Allemand
word: ruhig
lang: Allemand
word: still
lang: Allemand
word: fromm
lang: Allemand
word: sanft
lang: Anglais
word: calm
lang: Anglais
word: quiet
lang: Bambara
word: suma
lang: Basque
word: bare
lang: Basque
word: jabal
lang: Basque
word: geldi
lang: Breton
word: sioul
lang: Catalan
word: tranquil
lang: Catalan
word: quiet
lang: Catalan
word: plàcid
lang: Chaoui
word: yersa
lang: Danois
word: rolig
lang: Espagnol
word: sosegado
lang: Espagnol
word: tranquilo
lang: Espagnol
word: quieto
lang: Espéranto
word: kvieta
lang: Espéranto
word: trankvila
lang: Féroïen
word: róligur
lang: Féroïen
word: stillur
lang: Finnois
word: tyyni
lang: Finnois
word: hiljainen
lang: Finnois
word: tasainen
lang: Frison
word: stil
lang: Gallo
word: atrempë
lang: Gaulois
word: aramo-
lang: Gaulois
word: samo-
lang: Géorgien
word: წყნარი
roman: cqnari
lang: Géorgien
word: მშვიდი
roman: mšvidi
lang: Grec
word: ήρεμος
roman: íremos
lang: Grec
word: ακύμαντος
roman: akymantos
lang: Grec ancien
word: ἄκυμος
roman: ákumos
lang: Grec ancien
word: γαληνός
roman: galênós
lang: Hongrois
word: csendes
lang: Italien
word: calmo
lang: Italien
word: tranquillo
lang: Italien
word: indisturbato
lang: Italien
word: quieto
lang: Kotava
word: vumeltaf
lang: Lacandon
word: ʌrʌkꞌbir
lang: Lepcha
word: ᰣᰧᰭᰶ
lang: Letton
word: mierīgs
lang: Maltais
word: kwiet
lang: Néerlandais
word: kalm
lang: Néerlandais
word: bedaard
lang: Néerlandais
word: rustig
lang: Occitan
word: quiet
lang: Occitan
word: tranquil
lang: Occitan
word: suau
lang: Occitan
word: donde
lang: Occitan
word: domde
lang: Papiamento
word: trankilo
lang: Persan
word: آرام
roman: ârâm
lang: Polonais
word: spokojny
lang: Portugais
word: calmo
lang: Portugais
word: sereno
lang: Portugais
word: tranqüilo
lang: Portugais
word: quedo
lang: Portugais
word: sossegado
lang: Russe
word: спокойный
roman: spokoyniy
lang: Same du Nord
word: muossit
lang: Same du Nord
word: ráfálaš
lang: Same du Nord
word: goalki
lang: Same du Nord
word: hillji
lang: Same du Nord
word: mášolaš
lang: Same du Nord
word: dássit
lang: Same du Nord
word: lodji
lang: Same du Nord
word: lotka
lang: Sarde
word: calma
lang: Shingazidja
word: -trulivu
lang: Tagalog
word: tahímik
lang: Tagalog
word: waláng-kibô
lang: Tchèque
word: klidný
lang: Turc
word: sakin
lang: Turc
word: asude
lang: Wallon
word: påjhûle
lang: Wallon
word: påjhire
lang: Wallon
word: coe
lang: Wallon
word: coete
lang: Anglais
word: calm
lang: Chaoui
word: yersa
lang: Italien
word: calmo
lang: Italien
word: quieto
lang: Kotava
word: aulaf
lang: Same du Nord
word: mášolaš
lang: Same du Nord
word: lotka
lang: Shingazidja
word: makini
lang: Soninké
word: kudante (se lit koudanté)
lang: Wallon
word: coe
lang: Wallon
word: coete
lang: Allemand
word: Stille
lang: Anglais
word: quiet
lang: Anglais
word: calm
lang: Arabe
word: سُكون
roman: sukûn
lang: Breton
word: sioulded
lang: Breton
word: sioulder
lang: Catalan
word: calma
lang: Danois
word: ro
lang: Danois
word: stilhed
lang: Espagnol
word: calma
lang: Finnois
word: hiljaisuus
lang: Gallo
word: atenance
lang: Gallo
word: atrempance
lang: Italien
word: calma
lang: Japonais
word: 静寂
lang: Kotava
word: vumeltuca
lang: Néerlandais
word: stilte
lang: Same du Nord
word: ráfi
lang: Same du Nord
word: ássu
lang: Same du Nord
word: jaskatvuohta
lang: Sicilien
word: abbàcu
lang: Songhaï koyraboro senni
word: dejjeroo
lang: Yoruba
word: ìdákẹ́jẹ́jẹ́
lang: Anglais
word: calm demeanor
lang: Gallo
word: atenance
lang: Kotava
word: auluca
lang: Néerlandais
word: bedaard
lang: Same du Nord
word: ássu
lang: Same du Nord
word: mášolašvuohta