aboutir
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Radical composé de à et de bout avec ajout du suffixe verbal -ir.
Senses:
gloss: Toucher par un bout.
pos: verb
examples: Art. CCLXI - Les propriétaires ou fermiers des héritages assis sur le chemin herdal sont tenus de les fermer depuis le dix Mars lorsqu'ils aboutissent sur des prés, & depuis le quinze Avril au regard des autres héritages jusqu'à la récolte , […].
Ces groupes étaient surtout nombreux aux extrémités de la rue, qui, de part et d'autre, aboutissait à la grande route, […].
L'autre rue, qui s'appelle la rue Haute ou Adalstraeti, coupe la première à angle droit et aboutit à un bâtiment en bois dont la façade porte en grandes lettres blanches peintes sur fond bleu le mot « hospital » .
[…], les bêtes levèrent leur mufle humide et, dociles à l’invite de leur jeune gardien, gravirent le coteau pour reprendre, […], le chemin de terre bordé de haies vives aboutissant au village.
gloss: Arriver au bout.
pos: verb
tags: broadly
examples: Durtal aboutissait à une terrasse dominant la ville et il s’accoudait à une balustrade de pierre grise, sèche, trouée […].
gloss: Avoir pour résultat, en parlant d'une affaire, d’un raisonnement, d’une entreprise.
pos: verb
tags: figuratively
examples: L'adoption des toilettes portées dans les villes, c'est déjà le prodrome de cette tentation qui finit par aboutir à la désertion des campagnes.
La misère, quoi qu’on en pense, n'incite pas au crime : elle engendre tout au plus […] d'aigres et soudaines criailleries, aboutissant parfois à un simulacre de bagarre que l'ombre du premier flic venu suffit à réprimer.
Rien dans ses agissements, ses relations, n'était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d'arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s'insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs...
Harland, qui a fort bien connu Vavilov, condamne sans réserves les théories mitchouriniennes, taxe Lyssenko de charlatan et dénonce les odieuses manœuvres qui ont abouti à la révocation des principales figures de la génétique soviétique.
Comme prévu, la somme de nos efforts humains a abouti à notre anéantissement, et notre seule issue est d'utiliser le temps qu'il nous reste.
gloss: Avoir un résultat, réussir.
pos: verb
examples: Cette affaire a abouti.
On ne va pas s'arrêter parce qu'un petit projet latéral n'a pas abouti.
gloss: Crever, en parlant d’un abcès.
pos: verb
examples: Faire aboutir un abcès. - Un abcès qui aboutit.
Inflected forms:
form: aboutir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir abouti
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en aboutissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant abouti
pos: verb
tags: gerund
past
form: aboutissant
pos: verb
tags: participle
present
form: abouti
pos: verb
tags: participle
past
form: j’aboutis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu aboutis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on aboutit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous aboutissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous aboutissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles aboutissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai abouti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as abouti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a abouti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons abouti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez abouti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont abouti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’aboutissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu aboutissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on aboutissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous aboutissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous aboutissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles aboutissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais abouti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais abouti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait abouti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions abouti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez abouti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient abouti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’aboutis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu aboutis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on aboutit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous aboutîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous aboutîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles aboutirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus abouti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus abouti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut abouti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes abouti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes abouti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent abouti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’aboutirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu aboutiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on aboutira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous aboutirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous aboutirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles aboutiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai abouti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras abouti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura abouti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons abouti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez abouti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront abouti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’aboutisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu aboutisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on aboutisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous aboutissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous aboutissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles aboutissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie abouti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies abouti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait abouti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons abouti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez abouti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient abouti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’aboutisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu aboutisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on aboutît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous aboutissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous aboutissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles aboutissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse abouti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses abouti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût abouti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions abouti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez abouti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent abouti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’aboutirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu aboutirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on aboutirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous aboutirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous aboutiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles aboutiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais abouti
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais abouti
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait abouti
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions abouti
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez abouti
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient abouti
pos: verb
tags: conditional
past
form: aboutis
pos: verb
tags: imperative
present
form: aboutissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: aboutissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie abouti
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons abouti
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez abouti
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: aboutissement
réaboutir
Synonyms: finir
se terminer
Translations:
lang: Anglais
word: abut
lang: Croate
word: svršavati
lang: Espéranto
word: finatingi
lang: Italien
word: sboccare
lang: Italien
word: sfociare
lang: Poitevin-saintongeais
word: aboutàe
lang: Portugais
word: terminar
lang: Anglais
word: end at
lang: Anglais
word: end in
lang: Catalan
word: anar a raure
lang: Croate
word: svršavati
lang: Espéranto
word: limtuŝi
lang: Grec
word: λήγω
roman: lígo
lang: Italien
word: arrivare
lang: Kinyarwanda
word: kurangira
lang: Poitevin-saintongeais
word: aboutàe
lang: Portugais
word: terminar
lang: Anglais
word: result in
lang: Anglais
word: end up
lang: Croate
word: svršiti
lang: Espéranto
word: rezulti
lang: Italien
word: sfociare
lang: Italien
word: portare
lang: Italien
word: risultare
lang: Poitevin-saintongeais
word: aboutàe
lang: Portugais
word: resultar
lang: Allemand
word: erfolgreich abgeschlossen werden
lang: Anglais
word: come to a successful end
lang: Catalan
word: reeixir
lang: Croate
word: svršiti
lang: Espéranto
word: rezulti
lang: Espéranto
word: sukcesi
lang: Italien
word: riuscire
lang: Italien
word: andare in porto
lang: Italien
word: andare a buon fine
lang: Poitevin-saintongeais
word: abenàe
lang: Portugais
word: ter êxito
lang: Portugais
word: ser bem sucedido
lang: Shingazidja
word: ushinɗa
roman: ushinda
lang: Breton
word: diskargañ
lang: Afrikaans
word: belend
lang: Afrikaans
word: bestuur
lang: Afrikaans
word: lei
lang: Afrikaans
word: uitgaan
lang: Afrikaans
word: behaal
lang: Afrikaans
word: bereik
lang: Afrikaans
word: presteer
lang: Albanais
word: dal
lang: Allemand
word: resultieren
lang: Allemand
word: führen
lang: Allemand
word: leiten
lang: Allemand
word: ausgehen
lang: Allemand
word: ausrücken
lang: Allemand
word: hinausgehen
lang: Allemand
word: erlangen
lang: Allemand
word: erzielen
lang: Allemand
word: reichen
lang: Allemand
word: erreichen
lang: Allemand
word: einholen
lang: Allemand
word: heranreichen
lang: Allemand
word: sich erstrecken
lang: Allemand
word: erwirken
lang: Allemand
word: durchsetzen
lang: Vieil anglais
word: æfnan
lang: Bulgare
word: достигам
lang: Bulgare
word: свършвам
lang: Catalan
word: resultar
lang: Catalan
word: conduir
lang: Catalan
word: menar
lang: Catalan
word: sortir
lang: Catalan
word: aconseguir
lang: Catalan
word: assolir
lang: Catalan
word: atènyer
lang: Danois
word: føre
lang: Danois
word: gå ud
lang: Danois
word: stige ud
lang: Espagnol
word: resultar
lang: Espagnol
word: salir
lang: Espagnol
word: alcanzar
lang: Espagnol
word: conseguir
lang: Espagnol
word: lograr
lang: Espéranto
word: rezulti
lang: Espéranto
word: limtuŝi
lang: Espéranto
word: konduki
lang: Espéranto
word: eliri
lang: Espéranto
word: atingi
lang: Espéranto
word: finatingi
lang: Féroïen
word: leiða
lang: Féroïen
word: føra
lang: Féroïen
word: fara út
lang: Féroïen
word: náa
lang: Féroïen
word: fáa
lang: Finnois
word: saavuttaa
lang: Frison
word: neistlizze
lang: Frison
word: liede
lang: Gaélique écossais
word: ruig
lang: Gallo
word: abouter
lang: Hongrois
word: elér
lang: Ido
word: abutar
lang: Islandais
word: ná í
lang: Islandais
word: ná til
lang: Kotava
word: kaltraspú
lang: Latin
word: ducere
lang: Latin
word: pervenire
lang: Malais
word: pimpin
lang: Malais
word: capai
lang: Malais
word: mencapai
lang: Néerlandais
word: resulteren
lang: Néerlandais
word: uitkomen
lang: Néerlandais
word: volgen
lang: Néerlandais
word: voortkomen
lang: Néerlandais
word: voortspruiten
lang: Néerlandais
word: voortvloeien
lang: Néerlandais
word: belenden
lang: Néerlandais
word: grenzen aan
lang: Néerlandais
word: besturen
lang: Néerlandais
word: brengen
lang: Néerlandais
word: leiden
lang: Néerlandais
word: geleiden
lang: Néerlandais
word: voeren
lang: Néerlandais
word: uitgaan
lang: Néerlandais
word: uitkomen
lang: Néerlandais
word: uitlopen
lang: Néerlandais
word: uitstappen
lang: Néerlandais
word: uitstijgen
lang: Néerlandais
word: uittreden
lang: Néerlandais
word: bereiken
lang: Néerlandais
word: behalen
lang: Néerlandais
word: inhalen
lang: Néerlandais
word: reiken tot
lang: Néerlandais
word: leiden tot
lang: Néerlandais
word: uitdraaien op
lang: Néerlandais
word: uitlopen op
lang: Papiamento
word: sali
lang: Papiamento
word: alkansá
lang: Polonais
word: prowadzić
lang: Polonais
word: wychodzić
lang: Polonais
word: wyjść
lang: Polonais
word: osiągać
lang: Polonais
word: uzyskać
lang: Portugais
word: redundar
lang: Portugais
word: resultar
lang: Portugais
word: conduzir
lang: Portugais
word: guiar
lang: Portugais
word: levar
lang: Portugais
word: sair
lang: Portugais
word: abranger
lang: Portugais
word: alcançar
lang: Portugais
word: atingir
lang: Portugais
word: chegar a
lang: Portugais
word: obter
lang: Portugais
word: tocar
lang: Roumain
word: a conduce la
lang: Roumain
word: a rezulta
lang: Roumain
word: ajunge
lang: Roumain
word: ieși
lang: Russe
word: вести
lang: Suédois
word: utmynna
lang: Suédois
word: sluta
lang: Suédois
word: föra
lang: Suédois
word: leda
lang: Suédois
word: öppna sig
lang: Suédois
word: suppurera
lang: Turc
word: çıkmak