ronronner
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dénominal de ronron.
Senses:
gloss: Faire entendre les ronrons, émettre un ronflement sourd et continu, en parlant d'un chat ou d'un félin, qui exprime en général son contentement.
pos: verb
examples: Soudain, d’un seul élan, cela se précipita sur lui, avec un miaulement plaintif et la queue droite. C’était un jeune chat, menu et décharné, qui frottait sa tête contre les jambes de Bert, en ronronnant.
gloss: Émettre un ronflement sourd et continu.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les rouets tournent, tournent, ronronnent délicieusement.
Je sens mes intestins qui ronronnent légèrement. La digestion sans heurts est le plus grand facteur d'activité.
Quelquefois, on entend soudain braire un âne, hennir un cheval ou ronronner une camionnette.
Tous ces courtisans, profiteurs et forniqueurs dans les bureaux où les climatiseurs ne s'arrêtaient jamais de ronronner, trouvèrent au Président Bagabaga Daba des qualités telles que ses ancêtres durent se retourner dans leur tombe.
gloss: Montrer son contentement, en parlant d'une personne.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Elle ronronne de plaisir.
gloss: Se complaire dans la routine.
pos: verb
tags: figuratively
Inflected forms:
form: ronronner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir ronronné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en ronronnant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant ronronné
pos: verb
tags: gerund
past
form: ronronnant
pos: verb
tags: participle
present
form: ronronné
pos: verb
tags: participle
past
form: je ronronne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu ronronnes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on ronronne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous ronronnons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous ronronnez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles ronronnent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai ronronné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as ronronné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a ronronné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons ronronné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez ronronné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont ronronné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je ronronnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu ronronnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on ronronnait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous ronronnions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous ronronniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles ronronnaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais ronronné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais ronronné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait ronronné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions ronronné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez ronronné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient ronronné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je ronronnai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu ronronnas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on ronronna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous ronronnâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous ronronnâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles ronronnèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus ronronné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus ronronné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut ronronné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes ronronné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes ronronné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent ronronné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je ronronnerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu ronronneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on ronronnera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous ronronnerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous ronronnerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles ronronneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai ronronné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras ronronné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura ronronné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons ronronné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez ronronné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront ronronné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je ronronne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu ronronnes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on ronronne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous ronronnions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous ronronniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles ronronnent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie ronronné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies ronronné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait ronronné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons ronronné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez ronronné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient ronronné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je ronronnasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu ronronnasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on ronronnât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous ronronnassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous ronronnassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles ronronnassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse ronronné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses ronronné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût ronronné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions ronronné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez ronronné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent ronronné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je ronronnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu ronronnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on ronronnerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous ronronnerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous ronronneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles ronronneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais ronronné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais ronronné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait ronronné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions ronronné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez ronronné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient ronronné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ronronne
pos: verb
tags: imperative
present
form: ronronnons
pos: verb
tags: imperative
present
form: ronronnez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie ronronné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons ronronné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez ronronné
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: ronronnement
Translations:
lang: Allemand
word: schnurren
lang: Anglais
word: purr
lang: Arabe
word: خرخر
roman: kharkhara
lang: Bachkir
word: мырлау
lang: Bachkir
word: мырылдау
lang: Croate
word: presti
lang: Espagnol
word: ronronear
lang: Espéranto
word: ronroni
lang: Féroïen
word: surra
lang: Grec
word: γουργουρίζω
roman: gurgurízo
lang: Iakoute
word: курдьугунаа
lang: Iakoute
word: кырдьыгынаа
lang: Ido
word: grondetar
lang: Ido
word: ronronar
lang: Italien
word: ronfare
lang: Karatchaï-balkar
word: мурулдаргъа
lang: Kazakh
word: пырылдау
roman: pırıldaw
lang: Kirghiz
word: мырылдоо
roman: myryldoo
lang: Néerlandais
word: spinnen
lang: Néerlandais
word: zoemen
lang: Occitan
word: rongar
lang: Occitan
word: rongassejar
lang: Portugais
word: ronronar
lang: Russe
word: мурлыкать
roman: murlykatʹ
lang: Same du Nord
word: ráđaidit
lang: Same du Nord
word: huraidit
lang: Suédois
word: spinna
lang: Tatar de Crimée
word: mıravlamaq
lang: Tatare
word: мыраулау
lang: Tchèque
word: příst
lang: Tchouvache
word: мӑрӑлтат
lang: Tchouvache
word: мăрлат
lang: Turkmène
word: myrlamak
lang: Turkmène
word: myrryldamak
lang: Volapük réformé
word: snurön
lang: Allemand
word: summen
lang: Anglais
word: hum
lang: Anglais
word: buzz
lang: Anglais
word: drone
lang: Anglais
word: whirr
lang: Anglais
word: whir
lang: Catalan
word: botzinar
lang: Catalan
word: brogir
lang: Catalan
word: brunzir
lang: Croate
word: krkljati
lang: Croate
word: krčkati
lang: Espagnol
word: zumbar
lang: Espagnol
word: canturrear
lang: Féroïen
word: surra
lang: Finnois
word: surista
lang: Grec
word: γουργουρίζω
roman: gurgurízo
lang: Iakoute
word: курдьугунаа
lang: Italien
word: far le fusa
lang: Kazakh
word: құрылдау
roman: qurıldaw
lang: Kazakh
word: мырылдау
lang: Koumyk
word: мырылламакъ
lang: Néerlandais
word: brommen
lang: Néerlandais
word: gonzen
lang: Néerlandais
word: snorren
lang: Néerlandais
word: suizelen
lang: Néerlandais
word: suizen
lang: Néerlandais
word: tuiten
lang: Occitan
word: ronronar
lang: Occitan
word: ronronejar
lang: Portugais
word: zumbir
lang: Portugais
word: zunir
lang: Portugais
word: soar
lang: Same du Nord
word: ráđaidit
lang: Anglais
word: purr
lang: Croate
word: hroptati
lang: Grec
word: γουργουρίζω
roman: gurgurízo