rage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: medicine
Etymology: Du latin populaire *rabia, altération (par changement de déclinaison) du latin rabies (« rage »), au propre comme au figuré. Voir l'occitan ràbia, le catalan ràbia, l'espagnol rabia. Pour le passage de -i-, précédé d'une consonne bilabiale et suivi d'une voyelle, en -ge ou -che, comparez singe, de simium ; changer, de cambiare ; sache, de sapiam.
Senses:
gloss: Maladie (nommée aussi hydrophobie) dont sont affectés les chiens, plus rarement les loups et les chats, et qui peut se communiquer aux autres animaux et même à l’être humain ; caractérisée par le besoin de mordre, par des convulsions et par une salivation propre à inoculer la maladie.
pos: noun
examples: Le neuvième jour, un des paysans, contractant ses mâchoires comme les branches d'un étau, entra en rage. On le transporta en hâte dans un pavillon d’isolement, mais ses cris traversaient les cloisons et je n'oublierai jamais les visages épouvantés de ses compagnons, condamnés au même sort, qui se bouchaient les oreilles de leurs gros doigts mâchurés par le fauve.
L’œuf pondu le vendredi saint préservait de la foudre, mangé il garantissait de la fièvre ou de la rage […].
Quand une personne en mord une autre, on doit tout de suite penser à la rage : c’est pourquoi j'estimais qu'il serait prudent de les envoyer tous les deux chez ce M. Pasteur, qui avait guéri le berger Jupille dans mon livre de Leçons de Choses ; sinon leur vie risquerait de se terminer par une atroce bataille de vieillards enragés, dont on parlerait dans le journal.
La rage. L’homme est infecté par la salive d’un animal enragé. Il est infecté s’il est mordu ou lorsque la salive de l’animal pénètre dans son sang par une blessure ou une égratignure.
gloss: Crise douloureuse.
pos: noun
tags: hyperbole
examples: Rage de dents.
gloss: Excès dans l’action.
pos: noun
examples: Le vent, qui parfois mollissait, reprenait bientôt avec plus de rage, au milieu de grains de grêle et de neige.
gloss: Violent transport de dépit, de colère, de haine, de cruauté, etc.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire. Se serait-il trompé à ce point ? Les légitimistes ou les orléanistes auraient-ils quelque chance de succès ? Cette pensée le terrifia. Il perdit son équilibre, et, comme il arrive souvent, il tomba sur les conservateurs avec plus de rage, pour se venger de son aveuglement.
Pendant qu’il se débondait avec rage dans un besoin d’évacuer toute sa purulence, les autres écoutaient, vivement intéressés, presque apitoyés.
Il n’alla pas non plus de leur côté, parce qu’il sentait bouillonner au-dedans de lui un trop-plein de rage et d’appréhension, et qu’il éprouvait le besoin de tirer sur ces deux hommes.
Il écume de rage. — Il a eu un violent accès de rage.
Il a passé sa rage sur le premier venu. — Il était au comble de la rage.
Il étouffait de rage. — Sa rage s’est calmée, s’est apaisée.
gloss: Violente passion ; penchant outré ; goût excessif.
pos: noun
tags: familiar
figuratively
examples: Cet homme a la rage du jeu.
Il a la rage de parler.
Il a la rage d’écrire, de faire des vers.
gloss: Diminutif de ragequit.
pos: noun
Inflected forms:
form: rages
pos: noun
tags: plural
Derived terms: avoir la rage au ventre
en rage
enragé
enrageant
enrager
être vert de rage
faire rage
prendre rage
rageant
rage blanche
rage de dents
rage mue
rage stéroïdienne
rager
rageur
rageux
Related terms: rabique
antirabique
Translations:
lang: Allemand
word: Tollwut
lang: Allemand
word: Wut
lang: Allemand
word: Sucht
lang: Allemand
word: Zahnschmerzen
lang: Anglais
word: rabies
lang: Arabe
word: كَلَب
roman: kalab
lang: Arabe
word: دَاءُ الكَلَب
lang: Bachkir
word: ҡотороу
lang: Bachkir
word: ҡотороҡ
lang: Basque
word: errabia
lang: Basque
word: amorru
lang: Breton
word: droug-ar-chas
lang: Catalan
word: ràbia
lang: Chinois
word: 狂犬病
roman: kuángquǎnbìng
lang: Coréen
word: 광견병
roman: gwanggyeonbyeong
lang: Croate
word: bjesnoća
lang: Espagnol
word: rabia
lang: Espéranto
word: rabio
lang: Finnois
word: rabies
lang: Finnois
word: vesikauhu
lang: Finnois
word: raivotauti
lang: Frioulan
word: rabie
lang: Gagaouze
word: kuduz
lang: Gallo
word: raij
lang: Grec
word: λύσσα
roman: líssa
lang: Griko
word: lissa
lang: Iakoute
word: иирии
lang: Ido
word: rabio
lang: Indonésien
word: rabies
lang: Italien
word: rabbia
lang: Japonais
word: 狂犬病
roman: kyōkenbyō
lang: Kazakh
word: құтыру
roman: qutırw
lang: Kirghiz
word: кутуруу
roman: kuturuu
lang: Koumyk
word: къутурув
lang: Néerlandais
word: hondsdolheid
lang: Occitan
word: ràbia
lang: Picard
word: rajhe
lang: Polonais
word: wścieklizna
lang: Portugais
word: raiva
lang: Roumain
word: rabie
lang: Same du Nord
word: rábies
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zarwal
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zirwal
lang: Tchouvache
word: уру
roman: uru
lang: Turc
word: kuduz
lang: Turkmène
word: guduzlyk
lang: Ukrainien
word: сказ
lang: Wallon
word: må d’ araedje
lang: Wallon
word: raedje
lang: Yoruba
word: dìgbòlugi
lang: Anglais
word: fury
lang: Anglais
word: rage
lang: Arabe
word: غَيْظ
roman: ghayDh
lang: Basque
word: amorru
lang: Catalan
word: ràbia
lang: Chinois
word: 狂怒
roman: kuángnù
lang: Croate
word: bijes
lang: Espéranto
word: kolero
lang: Finnois
word: raivo
lang: Gallo
word: raij
lang: Grec
word: λύσσα
roman: líssa
lang: Griko
word: lissa
lang: Ido
word: furio
lang: Italien
word: rabbia
lang: Japonais
word: 激怒
roman: gekido
lang: Japonais
word: 憤怒
roman: funnu
lang: Lorrain
word: rèdje
lang: Maltais
word: rabja
lang: Massaï
word: e-wúápa
lang: Occitan
word: ràbia
lang: Occitan
word: pebrada
lang: Picard
word: rajhe
lang: Polonais
word: gniew
lang: Polonais
word: wściekłość
lang: Portugais
word: raiva
lang: Quenya
word: aha
lang: Russe
word: ярость
roman: ârostʹ
lang: Russe
word: раж
roman: raž
lang: Same du Nord
word: moarri
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zarwal
lang: Suédois
word: ilska
lang: Turc
word: gazap
lang: Turc
word: hiddet
lang: Wallon
word: raedje
lang: Yoruba
word: ìrunú
lang: Yoruba
word: ìbínú