souffler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin sufflare, de flare, « souffler ». (1120) sofler.
Senses:
gloss: Pousser de l’air hors de la bouche.
pos: verb
examples: La messe finie, on rentrait vite à la maison sous les étoiles, on s’embarrait soigneusement, on soufflait sur la braise pour rallumer le feu et, à la lueur du calel, on mangeait les « bougnettes » arrosées de vin chaud, parfumé à la cannelle, au laurier et aux clous de girofle.
C’est comme pour appeauter un tétras, rien de plus simple. Tu tends une feuille de chiendent entre tes deux pouces et tu souffles dans l’intervalle. Tu vois arriver le coq, la crête droite, écarlate et le collet ébouriffé.
En arrivant à Normée le berger souffle dans sa corne pour annoncer son retour. Les chiens aboient.
gloss: Faire une pause pour reprendre haleine ; respirer avec effort.
pos: verb
tags: broadly
examples: Laissez-moi souffler.
Prendre le temps de souffler un peu.
— Comme vous soufflez ! Est-ce que vous venez de monter six étages ? »
Parfois les rênes s’échappent de nos doigts engourdis, et nos montures aveuglées, tournant le dos à la tempête, refusent d’avancer. Nous les laissons souffler un instant, puis reprenons notre course muette et aveugle.
Dieu consent enfin à interrompre la tâche pénitente de ses maux ; Il lui accorde de souffler et le Démon profite de cette accalmie pour entrer en scène.
gloss: Pousser, agiter l’air.
pos: verb
examples: Toute la journée, un vent aigre a soufflé de l’Ouest ; le ciel est resté bas et triste, et j’ai vu passer des vols de corbeaux…
Il ventait dur, sans que l’atmosphère en fût rafraichie, car le vent soufflait du sud.
Le très expérimenté explorateur revint dans avoir atteint son but ; il nous raconta qu’un terrible « blizzard » soufflait dans le Sund et que les glaces étaient dangereusement en mouvement.
[…] et dans la mer des Antilles je faisais une bonne moyenne de marche poussé par les alizés qui soufflaient frais et réguliers du Nord-Est.
Ce soufflet est percé, il ne souffle plus.
L’esprit souffle où il veut : Dieu communique ses grâces à qui il lui plaît. Cette phrase signifie, par extension, dans le langage courant : L’inspiration vient sans qu’on sache d’où, ni comment ; le génie a ses voies qui n’appartiennent qu’à lui.
gloss: Envoyer de l’air sur quelque chose, dans quelque chose.
pos: verb
examples: Lors des vents de tempête, le reg graveleux est soufflé par le vent qui édifie ainsi ces rides de quelques centimètres de hauteur ; […].
Ils vont changer l’huile et souffler mes pneus.
Souffler le feu : Y envoyer de l’air pour l’activer.
Souffler une bougie : Souffler sur la flamme d’une bougie pour l’éteindre.
Souffler l’orgue : Envoyer de l’air dans les tuyaux d’un orgue par le moyen de la soufflerie.
Souffler le verre, l’émail : Façonner quelque ouvrage de verre, d’émail, en soufflant dans un tube de fer à l’extrémité duquel est la matière que l’on travaille.
gloss: Déplacer ou détruire par un mouvement violent d’air ou de gaz.
pos: verb
examples: Selon les témoignages publiés sur les réseaux sociaux, un bâtiment de l’université de Makiïvka servant de dortoir pour les mobilisés et les réservistes russes aurait été atteint par plusieurs projectiles dans la nuit du Nouvel An, soufflant littéralement les trois niveaux de l’immeuble.
gloss: Renifler, flairer une jument.
pos: verb
examples: Un étalonnier amène un entier afin qu'il la flaire de façon perpendiculaire à la barre. On dit qu'il souffle la jument, d'où son nom de souffleur.
gloss: Parler, par ellipse de « ne souffler mot ».
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: N’oser souffler, ne pas souffler : Ne pas oser ouvrir la bouche pour faire des plaintes, des remontrances.
gloss: Faire naître, exciter.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Mais le diable a soufflé là-dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L’homme a inventé les dieux et il a créé l’amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles.
Souffler la discorde, le feu de la discorde.
Souffler la haine, la division, la révolte.
gloss: Dire à quelqu’un sa leçon, son rôle, à voix basse, de façon à n’être entendu que de lui, les endroits de sa leçon, de son rôle dont il ne se souvient plus.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Souffler un acteur.
Camille et Pierre, un peu embarrassés de leurs grandeurs, s’embrouillèrent en disant le Credo ; le curé fut obligé de les souffler.
Il a été puni pour avoir soufflé la leçon à son camarade.
gloss: Dire quelque chose à quelqu’un à voix basse.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Voyons, ma chère Solange, ne déraisonne pas ! Tu souffres d'être trahie et le chagrin te souffle des résolutions folles.
Un certain pressentiment me soufflait tout bas que c’était une imprudence de m’en aller après la scène qui venait d’avoir lieu.
gloss: Ôter un pion à celui contre qui l’on joue, parce qu’il ne s’en est pas servi pour prendre un autre pion qui était en prise.
pos: verb
examples: Je vous souffle, souffler n’est pas jouer
— Honneur aux blanches ! C’est à vous de jouer.
— Est-ce que vous soufflez ? Telle est la réponse de sa partenaire...
— Un peu... quand je marche trop vite...
Pauvre M. Hyacinthe ! sa compréhension est toujours pénible. Un autre le trouverait ridicule. Marie, qui croit ses erreurs conscientes, le trouve spirituel.
— Quel enfant vous êtes ! il n’y a pas moyen de parler cinq minutes sérieusement avec vous !
— Comment ?
— Oui, oui, faites l’innocent... Vous aviez très bien entendu ce que je voulais dire... Lorsqu’on néglige de prendre, est-ce que vous « soufflez » le pion ?
— J’agirai selon votre convenance.
— Alors soufflons, soufflons….
— A la pensée de « souffler », Marie s’esclaffe. Les vieilles demoiselles s’amusent aussi facilement que les petits enfants !
Nous disposons des autres comme s’ils étaient des pions, afin de ne laisser aucune case vide ; mais eux aussi jouent leur jeu secret, nous poussent du doigt, nous écartent ; nous pouvons être soufflés, mis de côté.
gloss: Enlever, prendre, voler.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Souffler une maîtresse à son ami, c’est une rouerie trop commune pour moi.
Tu ne m'empêcheras pas de dire que c'est un jobard. Il comptait pour se refaire sur la dot de la fille à Bernage, et on vient de la lui souffler.
– Il faut agir vite dans des cas pareils, dit-elle. Si nous hésitons, quelqu’un peut nous souffler l’affaire…
Éditorialiste au « Point », cet ex-directeur de cabinet adjoint de Gilles de Robien avait ses entrées chez Sarkozy, est un intime de Baroin, avec lequel il traînait sur les bancs du très chic Collège Stanislas, était apprécié chez Juppé et Fillon pendant la primaire, dialoguait fort civilement avec Jean-Christophe Lagarde, le patron de l’UDI, tout en entretenant les meilleures relations avec Macron, auquel il a soufflé une bonne partie de son programme.
gloss: Dire, et spécialement dire dans un souffle.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Oui, souffla-t-il.
Il n’en soufflera rien, je vous le garantis.
gloss: Causer une grande surprise, provoquer l'étonnement.
pos: verb
tags: familiar
examples: En compétition hier à Cannes, "The Last face" a été sifflé et a soufflé tous les journalistes présents à la projection pour la presse.
Inflected forms:
form: souffler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir soufflé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en soufflant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant soufflé
pos: verb
tags: gerund
past
form: soufflant
pos: verb
tags: participle
present
form: soufflé
pos: verb
tags: participle
past
form: je souffle
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu souffles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on souffle
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous soufflons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous soufflez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles soufflent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai soufflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as soufflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a soufflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons soufflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez soufflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont soufflé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je soufflais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu soufflais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on soufflait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous soufflions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous souffliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles soufflaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais soufflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais soufflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait soufflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions soufflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez soufflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient soufflé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je soufflai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu soufflas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on souffla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous soufflâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous soufflâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles soufflèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus soufflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus soufflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut soufflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes soufflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes soufflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent soufflé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je soufflerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu souffleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on soufflera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous soufflerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous soufflerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles souffleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai soufflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras soufflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura soufflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons soufflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez soufflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront soufflé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je souffle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu souffles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on souffle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous soufflions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous souffliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles soufflent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie soufflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies soufflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait soufflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons soufflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez soufflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient soufflé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je soufflasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu soufflasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on soufflât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous soufflassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous soufflassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles soufflassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse soufflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses soufflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût soufflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions soufflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez soufflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent soufflé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je soufflerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu soufflerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on soufflerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous soufflerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous souffleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles souffleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais soufflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais soufflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait soufflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions soufflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez soufflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient soufflé
pos: verb
tags: conditional
past
form: souffle
pos: verb
tags: imperative
present
form: soufflons
pos: verb
tags: imperative
present
form: soufflez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie soufflé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons soufflé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez soufflé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: dessouffler
ne souffler mot
resouffler
sentir d’où souffle le vent
souffle
souffler à l’oreille
souffler au poil
souffler comme un bœuf
souffler comme un phoque
souffler dans la manche
souffler dans le ballon
souffler dans le biniou
souffler dans les bronches
souffler le chaud et le froid
souffler le froid
souffler le pion
souffler ses bougies
souffler sur les braises
soufflerie
souffleur
soufflet
Related terms: insuffler
insufflation
Synonyms: expirer
reposer
suggérer
gonfler
Translations:
lang: Abanyom
word: fùlì
lang: Allemand
word: blasen
lang: Anglais
word: blow
lang: Bambara
word: fyɛ
lang: Calabrais centro-méridional
word: hjuhjara
lang: Corse
word: suffià
lang: Croate
word: puhati
lang: Danois
word: blæse
lang: Espagnol
word: soplar
lang: Espéranto
word: blovi
lang: Gallo-italique de Basilicate
word: hjadà
lang: Ancien géorgien
word: ბერვა
roman: berva
lang: Grec
word: φυσώ
roman: fyso
lang: Grec ancien
word: πρήθω
roman: prêthô
lang: Grec ancien
word: φυσάω
roman: phusáô
lang: Hmong blanc
word: tshuab
lang: Italien
word: soffiare
lang: Kogui
word: huíʃĩ
lang: Kotava
word: suké
lang: Latin
word: spirare
lang: Néerlandais
word: blazen
lang: Vieux norrois
word: blása
lang: Occitan
word: bufar
lang: Occitan
word: bofar
lang: Pirahã
word: sohoagí
lang: Plodarisch
word: plosn
lang: Poitevin-saintongeais
word: bufàe
lang: Polonais
word: dmuchać
lang: Portugais
word: soprar
lang: Roumain
word: sufla
lang: Russe
word: дуть
roman: dut'
lang: Same du Nord
word: bossut
lang: Shingazidja
word: uvuzia
lang: Sicilien
word: ciuciari
lang: Sicilien
word: çuçari
lang: Sicilien
word: hiuhiari
lang: Sicilien
word: xhiuxhiari
lang: Sicilien
word: xhuxhari
lang: Sicilien
word: xiuxiari
lang: Sicilien
word: xuxari
lang: Sicilien
word: hjuhjari
lang: Sicilien
word: xhjuxhjari
lang: Sicilien
word: xjuxjari
lang: Sicilien
word: çiuçiari
lang: Sicilien
word: sçiusçiari
lang: Sicilien
word: sciusciari
lang: Sicilien
word: çiusçiari
lang: Sicilien
word: ciusciari
lang: Sicilien
word: çusçari
lang: Sicilien
word: susciari
lang: Sicilien
word: suçari
lang: Sicilien
word: suhiari
lang: Sicilien
word: suxhiari
lang: Sicilien
word: suxhari
lang: Sicilien
word: suxiari
lang: Sicilien
word: suxari
lang: Sicilien
word: suhjari
lang: Sicilien
word: suxhjari
lang: Sicilien
word: suxjari
lang: Sicilien
word: susçiari
lang: Sicilien
word: suciari
lang: Solrésol
word: refamisol
lang: Swahili
word: kupuliza
lang: Tchèque
word: foukat
lang: Tsolyáni
word: pumái
lang: Wallon
word: shofler
lang: Anglais
word: breathe
lang: Croate
word: odahnuti
lang: Danois
word: ånde
lang: Occitan
word: alenar
lang: Same du Nord
word: bossut
lang: Wallon
word: tanfler
lang: Anglais
word: breathe
lang: Croate
word: predahnuti
lang: Kotava
word: ritá
lang: Same du Nord
word: bossut
lang: Wallon
word: shofler
lang: Wallon
word: rishofler
lang: Allemand
word: wehen
lang: Anglais
word: blow
lang: Croate
word: progovoriti
lang: Danois
word: hviske
lang: Kotava
word: sukegá
lang: Allemand
word: wehen
lang: Anglais
word: blow
lang: Bulgare
word: вея
roman: veja
lang: Croate
word: puhati
lang: Croate
word: duh se obraća
lang: Grec ancien
word: ἄημι
roman: áēmi
lang: Vieux norrois
word: blása
lang: Poitevin-saintongeais
word: bufàe
lang: Polonais
word: wiać
lang: Russe
word: веять
roman: vejať
lang: Same du Nord
word: bossut
lang: Shingazidja
word: hura
lang: Swahili
word: kuvuma
lang: Tchèque
word: vát
lang: Tchèque
word: foukat
lang: Tsolyáni
word: íssa
lang: Ukrainien
word: дути
roman: duty
lang: Allemand
word: blasen
lang: Allemand
word: pusten
lang: Allemand
word: aufblasen
lang: Anglais
word: blow up
lang: Croate
word: napuhati
lang: Danois
word: puste
lang: Same du Nord
word: bossut
lang: Tsolyáni
word: pumái
lang: Anglais
word: blow
lang: Croate
word: propuhati
lang: Croate
word: napuhati gume
lang: Croate
word: puhati u
lang: Indonésien
word: mengembus
lang: Kotava
word: suké
lang: Vieux norrois
word: blása
lang: Same du Nord
word: bosádit
lang: Tsolyáni
word: pumái
lang: Croate
word: đavao puše
lang: Croate
word: sijati
lang: Kotava
word: tuobliá
lang: Croate
word: šaptati
lang: Kotava
word: sukegá
lang: Croate
word: izbaciti
lang: Italien
word: soffiare
lang: Croate
word: uzeti
lang: Anglais
word: breathe
lang: Croate
word: šapnuti
lang: Kotava
word: sukegá
lang: Anglais
word: blow away
lang: Croate
word: zapanjiti
lang: Kotava
word: gevá
lang: Afrikaans
word: blaas
lang: Afrikaans
word: waai
lang: Alémanique
word: abbloose
lang: Vieil anglais
word: blawan
lang: Vieil anglais
word: ablawan
lang: Catalan
word: bufar
lang: Corse
word: spurnichjà
lang: Corse
word: spurnà
lang: Danois
word: blæse
lang: Espagnol
word: apagar
lang: Espéranto
word: blovi
lang: Féroïen
word: blása
lang: Finnois
word: puhaltaa
lang: Frison
word: blaze
lang: Gaélique écossais
word: beum
lang: Hébreu ancien
word: נפח
lang: Hongrois
word: fúj
lang: Ido
word: suflar
lang: Italien
word: soffiare
lang: Malais
word: embus … mengembus
lang: Néerlandais
word: blazen
lang: Néerlandais
word: waaien
lang: Normand
word: soufllaer
lang: Normand
word: souflli
lang: Normand
word: flloussaer
lang: Normand
word: hioussaer
lang: Normand
word: clliouci
lang: Normand
word: hallotaer
lang: Papiamento
word: blas
lang: Papiamento
word: supla
lang: Portugais
word: soprar
lang: Russe
word: дуть
roman: dutʹ
lang: Songhaï koyraboro senni
word: funsu
lang: Sranan
word: bro
lang: Suédois
word: blåsa
lang: Tagalog
word: hípan