agrafer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Verbedérivé de grafer, avec le préfixe a-, → voir agrafe.
Senses:
gloss: Attacher avec une agrafe.
pos: verb
examples: Agrafer une robe, un manteau, des feuilles de papier.
La robe étoffée de la vieille tante s'ajusta parfaitement sur la taille mince de Sylvie, qui me dit de l'agrafer.
À côté de lui Égide Simard, et d’autres qui, comme lui, étaient venus de loin en traîneau, agrafaient en sortant de l’église leurs gros manteaux de fourrure qu’ils serraient à la taille avec des écharpes rouges.
gloss: Se rattacher.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Le haut, évasé, forme un trèfle à quatre feuilles légèrement creusées en gouttière, de sorte qu’on peut se verser de l’eau de quelque côté qu’on prenne le vase ; les anses, cannelées d’une petite moulure, s’agrafent avec une élégance parfaite au col et aux flancs, d’un galbe délicieux.
gloss: Arrêter, aborder quelqu'un.
pos: verb
tags: slang
examples: – Figure-toi qu’il s’est mis dans la tête que ton pote Jo a rencardé la maison bourreman, comme disent les voyous, et que c’est à cause de lui qu’il s’est fait agrafer…
Inflected forms:
form: agrafer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir agrafé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en agrafant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant agrafé
pos: verb
tags: gerund
past
form: agrafant
pos: verb
tags: participle
present
form: agrafé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’agrafe
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu agrafes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on agrafe
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous agrafons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous agrafez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles agrafent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai agrafé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as agrafé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a agrafé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons agrafé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez agrafé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont agrafé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’agrafais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu agrafais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on agrafait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous agrafions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous agrafiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles agrafaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais agrafé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais agrafé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait agrafé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions agrafé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez agrafé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient agrafé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’agrafai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu agrafas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on agrafa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous agrafâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous agrafâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles agrafèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus agrafé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus agrafé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut agrafé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes agrafé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes agrafé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent agrafé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’agraferai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu agraferas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on agrafera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous agraferons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous agraferez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles agraferont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai agrafé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras agrafé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura agrafé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons agrafé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez agrafé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront agrafé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’agrafe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu agrafes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on agrafe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous agrafions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous agrafiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles agrafent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie agrafé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies agrafé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait agrafé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons agrafé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez agrafé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient agrafé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’agrafasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu agrafasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on agrafât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous agrafassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous agrafassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles agrafassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse agrafé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses agrafé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût agrafé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions agrafé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez agrafé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent agrafé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’agraferais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu agraferais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on agraferait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous agraferions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous agraferiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles agraferaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais agrafé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais agrafé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait agrafé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions agrafé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez agrafé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient agrafé
pos: verb
tags: conditional
past
form: agrafe
pos: verb
tags: imperative
present
form: agrafons
pos: verb
tags: imperative
present
form: agrafez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie agrafé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons agrafé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez agrafé
pos: verb
tags: imperative
past
form: agrapher
pos: verb
tags: archaic
Derived terms: agrafage
agrafeur
agrafeuse
désagrafer
ragrafer
réagrafer
Related terms: agrafe
agrafeuse
dégrafeuse
Translations:
lang: Allemand
word: raffen
lang: Allemand
word: klammern
lang: Allemand
word: mit einer Agraffe zusammenhalten
lang: Allemand
word: mit einer Spange zusammenhalten
lang: Allemand
word: mit einer Klammer zusammenhaken
lang: Anglais
word: clasp
lang: Anglais
word: fasten
lang: Anglais
word: hook
lang: Anglais
word: staple
lang: Breton
word: krafañ
lang: Croate
word: zaklanfati
lang: Danois
word: hæfte
lang: Espagnol
word: grapar
lang: Espéranto
word: agrafi
lang: Ido
word: agrafagar
lang: Italien
word: graffettare
lang: Kotava
word: gergá
lang: Lorrain
word: ègrafè
lang: Néerlandais
word: vasthaken
lang: Néerlandais
word: nieten
lang: Néerlandais
word: vastnieten
lang: Norvégien
word: stifte
lang: Occitan
word: croquetar
lang: Occitan
word: agrafar
lang: Occitan
word: acrancar
lang: Portugais
word: abrochar
lang: Portugais
word: acolchetar
lang: Solrésol
word: remidofa
lang: Vietnamien
word: bấm