écorcher
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
gloss: Dépouiller un animal de sa peau.
pos: verb
tags: dated
examples: Son fripon de cuisinier n’est pas pour rien l’élève d’un Français ; il écorche un chat et le sert en guise de lièvre.
gloss: Supplicier certains condamnés en leur arrachant la peau en tout ou partie.
pos: verb
examples: Écorcher vif.
— Je veux mourir en paix, lui dit-il. Et si tu es prise une fois, une seule fois encore à rôder autour de ma tente, Mezror t’écorchera au fouet.
gloss: Déchirer, enlever une partie de la peau d’une personne, d’un animal, ou de l’écorce d’un arbre.
pos: verb
examples: À l’endroit d’où elle était venue, il y avait une sorte de tunnel si bas qu’Ouroz, pour le passer, dut se coucher sur l’encolure de Jehol, et si étroit que l’étalon écorcha ses épaules.
Je suis tombée sur une pierre. De tout mon poids, j'ai mis une main devant moi mais trop tard. Mes genoux sont écorchés. J'ai un œil bleu. Mathieu s'en amuse. Il m'appelle la "femme battue".
Il se souvenait du silence, du ciel couleur d'étain, des cristaux de givre qui lui écorchaient le nez, les joues ; de cette gadoue, neige et boue qui le faisait trébucher.
— Ce soc est fort petit, et le coutre qui ne fait qu’écorcher la terre , pour ainsi dire ; à mesure que les sillons sont tirés, les laboureurs rompent les mottes avec de grosses maillottes de bois, […].
Ça marcha d’abord, bien que l’âne s’écorchât contre le plâtre.
gloss: Être rude au palais, à la gorge, en parlant d’un aliment, d’une boisson.
pos: verb
tags: analogy
examples: Le pain de son, le pain dur écorche le gosier.
Ce vin est si âpre, qu’il écorche le palais.
gloss: Être rude à l’oreille, en parlant de paroles, de sons, entendus.
pos: verb
tags: analogy
examples: Un jargon barbare qui écorche les oreilles.
Une voix, une musique qui écorche les oreilles.
Ses leçons de musique du couvent ne lui servaient plus qu’à écorcher les couplets de bouffonneries nouvelles.
gloss: Parler mal, prononcer mal les mots, être loin de maîtriser une langue, la rudoyer.
pos: verb
examples: Écorcher une langue.
Écorcher un mot, le nom de quelqu’un.
Car mon mari …, voyant entrer dans notre chambre un gentilhomme gênois, lequel écorchait un peu le français, lui demanda : "Monsieur, vous plaît-il quelque chose ?"
Comme on leur demandait si quelques Boches parlaient français :
– Oui, répondit un territorial… trois ou quatre, en dehors de leur interprète, écorchent notre langue.
gloss: Rectifier l’épaisseur d’une ébauche avant de préparer le moule de fonderie.
pos: verb
gloss: Exiger beaucoup plus de quelqu’un qu’il n’est équitable ou raisonnable pour des droits, des salaires, des vacations, pour des marchandises, des fournitures.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Cet homme d’affaires écorchait ses clients.
Ce marchand est raisonnable, il n’écorche pas ses pratiques.
Je leur conseille vivement de ne pas se loger à l'Hôtel de Florence, car c'est le premier de l'Amérique où, jusqu'ici, j’aie été écorché…, comme si j'avais été un castor ou une loutre.
Ce n’était pas la première fois qu’elle se voyait ainsi écorchée ; bien souvent elle l’avait été plus durement encore dans leur long voyage, et elle finissait par croire que c’est la loi de nature pour ceux qui ont, au détriment de ceux qui n’ont pas.
Mais enfin, allez goûter à Rivebelle si cela vous amuse d'être écorché et de jeter l'argent par les fenêtres.
– Pourquoi pas chez nous ? Nous venons d’acheter une maison et nous sommes dit qu’en prenant un locataire nous sortirions plus vite d’hypothèque. On ne vous écorchera pas.
gloss: Tenir des propos malveillants à l’égard de quelqu’un.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Écorcher son prochain.
Même s’il n’a pas cru le plaignant et que Salvail a été blanchi de toutes accusations, l’ex-animateur, qui disait ne pas être le genre de personne qui agresse le monde, a lui aussi été solidement écorché par le magistrat.
Inflected forms:
form: écorcher
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir écorché
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en écorchant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant écorché
pos: verb
tags: gerund
past
form: écorchant
pos: verb
tags: participle
present
form: écorché
pos: verb
tags: participle
past
form: j’écorche
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu écorches
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on écorche
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous écorchons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous écorchez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles écorchent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai écorché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as écorché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a écorché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons écorché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez écorché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont écorché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’écorchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu écorchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on écorchait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous écorchions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous écorchiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles écorchaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais écorché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais écorché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait écorché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions écorché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez écorché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient écorché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’écorchai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu écorchas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on écorcha
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous écorchâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous écorchâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles écorchèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus écorché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus écorché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut écorché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes écorché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes écorché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent écorché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’écorcherai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu écorcheras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on écorchera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous écorcherons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous écorcherez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles écorcheront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai écorché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras écorché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura écorché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons écorché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez écorché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront écorché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’écorche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu écorches
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on écorche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous écorchions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous écorchiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles écorchent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie écorché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies écorché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait écorché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons écorché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez écorché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient écorché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’écorchasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu écorchasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on écorchât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous écorchassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous écorchassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles écorchassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse écorché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses écorché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût écorché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions écorché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez écorché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent écorché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’écorcherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu écorcherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on écorcherait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous écorcherions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous écorcheriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles écorcheraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais écorché
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais écorché
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait écorché
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions écorché
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez écorché
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient écorché
pos: verb
tags: conditional
past
form: écorche
pos: verb
tags: imperative
present
form: écorchons
pos: verb
tags: imperative
present
form: écorchez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie écorché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons écorché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez écorché
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: crier avant qu’on l’écorche
crier comme si on l’écorchait
écorchable
écorchage
écorchant
écorché
écorche-cul
écorche-œil
écorchement
écorcher l’anguille par la queue
écorcher la bouche
écorcher les oreilles
écorcher le renard
écorcherie
écorcheur
écorchis
écorchoir
écorchure
voix de chat qu’on écorche
Related terms: écorcer
tondre
déformer
Translations:
lang: Anglais
word: flay
lang: Anglais
word: skin
lang: Basque
word: larrutu
lang: Catalan
word: escorxar
lang: Catalan
word: espellar
lang: Catalan
word: espellotar
lang: Espagnol
word: despellejar
lang: Espagnol
word: desollar
lang: Finnois
word: nylkeä
lang: Galicien
word: esfolar
lang: Néerlandais
word: villen
lang: Occitan
word: escorjar
lang: Occitan
word: estringlar
lang: Portugais
word: esfolar
lang: Roumain
word: jupui
lang: Roumain
word: schingiui
lang: Russe
word: свежевать
roman: sveževať
lang: Same du Nord
word: njuovvat
lang: Wallon
word: schoircî
lang: Wallon
word: peler
lang: Anglais
word: skin
lang: Anglais
word: scrape
lang: Anglais
word: graze
lang: Anglais
word: rub off
lang: Anglais
word: scratch
lang: Catalan
word: espellissar
lang: Catalan
word: espellifar
lang: Catalan
word: estripar
lang: Catalan
word: esparracar
lang: Catalan
word: esqueixar
lang: Catalan
word: esquinçar
lang: Catalan
word: esgarrinxar
lang: Catalan
word: pelar
lang: Espagnol
word: rasgar
lang: Norvégien (bokmål)
word: flå
lang: Occitan
word: escorgar
lang: Occitan
word: escorjar
lang: Occitan
word: espelissar
lang: Roumain
word: zgâria
lang: Shingazidja
word: utsuna
lang: Wallon
word: schoircî
lang: Wallon
word: dischaver
lang: Anglais
word: rasp
lang: Anglais
word: grate
lang: Catalan
word: esgarrapar
lang: Espagnol
word: raspar
lang: Roumain
word: zgâria
lang: Anglais
word: butcher
lang: Anglais
word: murder
lang: Anglais
word: mispronounce
lang: Catalan
word: destrossar
lang: Catalan
word: esguerrar
lang: Catalan
word: esqueixar
lang: Catalan
word: estripar
lang: Polonais
word: kaleczyć
lang: Roumain
word: stâlci
lang: Roumain
word: subția
lang: Anglais
word: skin
lang: Anglais
word: fleece
lang: Catalan
word: escorxar
lang: Catalan
word: cotnar
lang: Catalan
word: acanar
lang: Roumain
word: jupui
lang: Anglais
word: skin
lang: Catalan
word: escorxar
lang: Roumain
word: împroșca cu noroi
lang: Italien
word: scorticare