venir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin vĕnīre (même sens). Parfaitement régulier en latin, ce verbe en passant en français, est devenu irrégulier, du fait de l’évolution phonétique (alternance des fortes et faibles au présent de l’indicatif ven/vien, amuïssement des voyelles finales atones ou prétoniques internes, épenthèse au futur et au conditionnel présent ; dans l’ordre, on pourrait retracer comme suit la morphologie du mot : *venirát > venrat > vendra > viendra, etc.).
Senses:
gloss: Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle.
pos: verb
examples: venez ici, mon enfant.
Vers la fin de l'automne, une nuit qu'il faisait sa garde habituelle entre ses deux compagnons Mahmoud et Saïd, ce dernier vint à lui et, légèrement embarrassé, lui confia qu'il aimait Fatouma et qu'il voudrait bien l'épouser.
Il serait bon encore d’invoquer la protection du grand thaumaturge vers qui des milliers et des milliers de pèlerins venaient de toutes les provinces, de toutes les nations.
Un léger souffle l’avertissait de ces présences. Geisha le comparait à ces vagues vents coulis traversant certaines pièces bien closes sans qu’on puisse découvrir d’où ils viennent.
Le pain était arrivé, non sans peine et sans perte : en venant de Grandpré, où se trouvait la boulangerie, plusieurs chariots étaient restés embourbés, d’autres étaient tombés dans les mains de l’ennemi ; […].
L’empressement des envoyés des puissances pour venir adresser leurs félicitations à la cour des Tuileries avait été extrême.
gloss: S’étendre jusqu’à un point précis, atteindre une limite.
pos: verb
examples: La marée vient jusqu’à la falaise.
Votre fils me vient à l’épaule.
gloss: Survenir, arriver, se produire inopinément ou fortuitement.
pos: verb
examples: Le vent vient brutalement.
Un malheur ne vient jamais seul.
gloss: Se déplacer en sens inverse, quand celui qui parle invite un autre à l’accompagner.
pos: verb
examples: Nous allons nous promener, venez avec nous.
gloss: Parvenir à la connaissance de quelqu’un.
pos: verb
examples: Cette rumeur est venue jusqu’ici.
Il me vint à l’esprit de lui faire cette proposition.
Ce goût lui est venu naturellement.
gloss: Arriver par succession, échoir.
pos: verb
examples: Les biens qui viennent du côté du père, de la mère.
gloss: Succéder.
pos: verb
examples: Le printemps vient après l’hiver.
Un jour viendra ou vous perdrez tout.
gloss: Provenir de ; trouver son origine dans.
pos: verb
examples: Un foulard de soie sang de bœuf bouffait sous sa mâchoire. Il lui en venait un reflet rose au bord des narines.
Les produits viennent surtout naturellement des grandes régions de l’industrie textile : Mulhouse pour les tissus de coton et la mercerie, le Nord pour les lainages, Troyes pour la bonneterie.
Ce mot vient du latin. — Mon aversion pour les chiens vient d’une vieille morsure.
gloss: Naître → voir venir au monde.
pos: verb
examples: Cet enfant est venu à terme.
gloss: Pousser ; croître ; être produit.
pos: verb
examples: Le métis ayant le salvelin pour mère et la truite pour père et vice versa est également d’un développement remarquable et vient dans les eaux moins profondes que celles qu’exige le premier.
Les arbres n’y viennent pas, il est vrai, si ce n’est dans les jardins abrités; mais c’est moins à cause du froid excessif qu’à cause des grands vents qui soufflent constamment de la mer.
De même le chasseur, quand il intervint pour guider les migrations naturelles des troupeaux, qu’il se contentait au début de suivre, devint un pasteur ; puis éleveur, quand il fit venir artificiellement, « agriculturalement », une partie du fourrage.
gloss: Devenir.
pos: verb
examples: ― Tu te fais toujours du mauvais sang, Bérot : tu ne viendras pas vieux, mon ami !
gloss: Semi-auxiliaire du passé récent. → voir venir de.
pos: verb
examples: Et ce qu’il y a de certain, c’est que l’Esprit que nous venons de voir chez les idolâtres pythoniser la statue, la matière inerte et l’animal, c’est-à-dire les médiums de pierre, de bois ou de chair vive, communique à chacun d’eux une partie de ses propres facultés, sa vie, son intelligence, sa science et son mouvement au sein de l’air, où il règne en prince ; principes aeris hujus […]
Si l'un des pèlerins venait à mourir sur le bateau, le capitaine devrait ne point pratiquer aussitôt l’immersion, mais bien atterrir quelque part et faire ensevelir le défunt dans un cimetière.
gloss: Forme impersonnelle, voir aussi revenir.
pos: verb
tags: impersonal
examples: Il me vient une idée !
Il vient un moment où il faut savoir faire preuve de tempérance.
Et vous vous surprenez à crier brusquement : « On vous le donne votre papier… Ça vient », sur un ton qui n’est pas le vôtre et que vous reconnaissez à peine.
Entre plage et campagne, la vie est ici si douce et la nourriture si variée et délicieuse que l’envie d’aller visiter les autres régions ou sites touristiques, de Messine à Agrigente, ne nous vient pas.
gloss: Jouir.
pos: verb
tags: Anglicism
examples: Tandis que l’un haletait : « Encore » d’une voix faussement féminine, l’autre cria un « Je viens ! » qui me plaqua contre le mur.
Alors, il ne put plus se retenir, venant en elle en de longs spasmes douloureux.
Il s’enfonça dans le sillon humide, et profond comme un fleuve millénaire, et il se mit à bouger en elle. Lentement au début, puis accélérant au rythme de leurs souffles mêlés, courts et saccadés. Il vint en hurlant, impatient.
Inflected forms:
form: venir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: être venu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en venant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en étant venu
pos: verb
tags: gerund
past
form: venant
pos: verb
tags: participle
present
form: venu
pos: verb
tags: participle
past
form: je viens
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu viens
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on vient
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous venons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous venez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles viennent
pos: verb
tags: indicative
present
form: je suis venu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu es venu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on est venu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous sommes venus
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous êtes venus
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles sont venus
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je venais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu venais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on venait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous venions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous veniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles venaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’étais venu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu étais venu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on était venu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous étions venus
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous étiez venus
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles étaient venus
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je vins
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu vins
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on vint
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous vînmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous vîntes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles vinrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: je fus venu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu fus venu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on fut venu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous fûmes venus
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous fûtes venus
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles furent venus
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je viendrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu viendras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on viendra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous viendrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous viendrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles viendront
pos: verb
tags: indicative
future
form: je serai venu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu seras venu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on sera venu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous serons venus
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous serez venus
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles seront venus
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je vienne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu viennes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on vienne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous venions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous veniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles viennent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que je sois venu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu sois venu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on soit venu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous soyons venus
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous soyez venus
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles soient venus
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je vinsse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu vinsses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on vînt
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous vinssions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous vinssiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles vinssent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que je fusse venu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu fusses venu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on fût venu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous fussions venus
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous fussiez venus
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles fussent venus
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je viendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu viendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on viendrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous viendrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous viendriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles viendraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: je serais venu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu serais venu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on serait venu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous serions venus
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous seriez venus
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles seraient venus
pos: verb
tags: conditional
past
form: viens
pos: verb
tags: imperative
present
form: venons
pos: verb
tags: imperative
present
form: venez
pos: verb
tags: imperative
present
form: sois venu
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyons venus
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyez venus
pos: verb
tags: imperative
past
form: v’nir
pos: verb
tags: colloquial
form: viendre
pos: verb
tags: colloquial
Derived terms: à venir
advenir
aller et venir
avenir
bien venu
en venir à
en venir aux mains
faire venir l’eau à la bouche
faire venir l’eau au moulin
innocent comme l’agneau qui vient de naitre
innocent comme l’enfant qui vient de naitre
laisser venir
mal venu
ne pas venir à la cheville de
nouveau venu
premier venu
parvenir
parvenu
pouvoir y venir
prendre les choses comme elles viennent
prévenir
prévention
prévenu
provenance
provenir
revenant
revenir
revenu
s’en venir
souvenance
souvenir
subvenir
subvention
survenir
va-et-vient
venir à
venir à bout
venir à la rencontre
venir à la traverse
venir à l’oreille
venir à résipiscence
venir au monde
venir de
venir dire des grâces
venir dire grâce
venir en aide
venir sur le tapis
vient-ensuite
y venir
Related terms: bienvenue
bienvenir
malvenue
venu
venue
Synonyms: arriver
produire
Antonyms: partir
éloigner
Translations:
lang: Abanyom
word: bá
lang: Afrikaans
word: kom
lang: Albanais
word: vij
lang: Allemand
word: kommen
lang: Allemand
word: vorkommen
lang: Anglais
word: come
lang: Anglais
word: happen
lang: Vieil anglais
word: gecuman
lang: Bambara
word: na
lang: Basque
word: jin
lang: Basque
word: etorri
lang: Basque
word: heldu
lang: Basque
word: jaugin
lang: Breton
word: dont
lang: Breton
word: donet
lang: Catalan
word: venir
lang: Catalan
word: vindre
lang: Chaoui
word: yuse-d
lang: Coréen
word: 오다
roman: oda
lang: Cornique
word: dos
lang: Cornique
word: dones
lang: Danois
word: komme
lang: Espagnol
word: venir
lang: Espéranto
word: veni
lang: Féroïen
word: koma
lang: Finnois
word: tulla
lang: Flamand occidental
word: kom’n
lang: Frison
word: komme
lang: Gaélique écossais
word: thig
lang: Gaélique écossais
word: tiugainn
lang: Gaélique irlandais
word: tar
lang: Galicien
word: vir
lang: Gallo-italique de Sicile
word: vinir
lang: Gallois
word: dod
lang: Gallois
word: dyfod
lang: Glosa
word: veni
lang: Gotique
word: 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽
roman: qiman
lang: Grec
word: έρχομαι
roman: érkhome
lang: Hébreu ancien
word: בּוא
lang: Hmong blanc
word: los
lang: Hongrois
word: jön
lang: Ido
word: venar
lang: Inuktitut
word: ᖃᐃ-
roman: qai-
lang: Islandais
word: koma
lang: Italien
word: venire
lang: Japonais
word: 来る
roman: kuru
lang: Jeju
word: 오다
lang: Kazakh
word: келу
roman: kelüw (1,2,3,5,7,8,9,12)
lang: Kazakh
word: жүру
roman: jürüw (4)
lang: Kinyarwanda
word: za
lang: Kotava
word: lizukoná
lang: Kurde
word: hatin
lang: Kurde
word: werîn
lang: Latgalien
word: atīt
lang: Latin
word: venire
lang: Letton
word: nākt
lang: Malais
word: datang
lang: Maori
word: haere mai
lang: Maya yucatèque
word: tal
lang: Néerlandais
word: komen
lang: Néo-araméen assyrien
word: təjə
lang: Normand
word: venin
lang: Norvégien
word: komme
lang: Nǀu
word: saa
lang: Nǀu
word: see
lang: Occitan
word: venir
lang: Papiamento
word: bin
lang: Papiamento
word: bini
lang: Persan
word: آمدن
lang: Pirahã
word: hoagí
lang: Pirahã
word: xapi
lang: Plodarisch
word: kèmmin
lang: Polonais
word: przychodzić
lang: Portugais
word: chegar
lang: Portugais
word: vir
lang: Portugais
word: ir
lang: Roumain
word: veni
lang: Russe
word: приходить
roman: prikhodit’
lang: Same du Nord
word: boahtit
lang: Shingazidja
word: hudja
lang: Sranan
word: kon
lang: Suédois
word: komma
lang: Tagalog
word: pumaríto
lang: Tatar de Crimée
word: kelmek
lang: Tchèque
word: přijít
lang: Tourangeau
word: veindre
lang: Tourangeau
word: veni
lang: Tupi
word: jur
lang: Turc
word: gelmek
lang: Turc
word: varmak
lang: Zoulou
word: -fika
lang: Zoulou
word: -za
lang: Abanyom
word: bá
lang: Allemand
word: kommen
lang: Anglais
word: come
lang: Azéri
word: gəlmək
lang: Bachkir
word: килеү
lang: Croate
word: doći
lang: Gagaouze
word: gelmää
lang: Iakoute
word: кэл
lang: Karatchaï-balkar
word: келирге
lang: Kazakh
word: келу
roman: kelüw
lang: Khakasse
word: килерге
lang: Kirghiz
word: келүү
roman: kelüü
lang: Kotava
word: pí
lang: Koumyk
word: гелмек
lang: Láadan
word: sháad
lang: Lepcha
word: ᰌᰧ
lang: Lepcha
word: ᰌᰧᰳᰶ
lang: Nogaï
word: келуьв
lang: Polonais
word: przyjść
lang: Polonais
word: przychodzić
lang: Portugais
word: vir
lang: Russe
word: прийти
roman: priyti
lang: Russe
word: приходить
roman: prikhodit'
lang: Sango
word: ga
lang: Shingazidja
word: hulaa
lang: Shingazidja
word: ulaya
lang: Shingazidja
word: hwanguha
lang: Solrésol
word: dosolfala
lang: Tatar de Crimée
word: kelmek
lang: Tatare
word: килү
roman: kilü
lang: Tchouvache
word: кил
lang: Touvain
word: келир
lang: Turc
word: gelmek
lang: Turkmène
word: gelmek
lang: Ukrainien
word: приїжджати
roman: pryyizdzhaty
lang: Ukrainien
word: приходити
roman: prykhodyty
lang: Vietnamien
word: đến
lang: Allemand
word: kommen
lang: Anglais
word: come
lang: Néerlandais
word: komen
lang: Portugais
word: vir
lang: Shingazidja
word: udjilia
lang: Allemand
word: kommen
lang: Anglais
word: arise
lang: Néerlandais
word: komen
lang: Plautdietsch
word: komen
lang: Shingazidja
word: hula
lang: Anglais
word: cum
lang: Portugais
word: gozar
lang: Portugais
word: vir