marron
Part of speech: noun
adv
adj
Morphology: derivation
Topics: botany
colorimetry
cooking
film
hairdressing
ichthyology
masonry
poilu
technical
Etymology: Emprunt à l’italien marrone (« grosse châtaigne »), attesté depuis le début du XIVᵉ siècle. Il est probablement dérivé d’un radical préroman *marr- (« pierre »)« marron », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage attesté de l’Italie jusqu’au Portugal, spécialement dans les Alpes et les Pyrénées → voir marelle. Le terme marrone est probablement entré en français par la région lyonnaise« marron », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. Marron apparaît aussi orthographié maron jusqu’au XIVᵉ siècle. Le mot est d’abord attesté en 1526 (« comme vous pouuez auoir fait experience au gland, ou au marron, … », Claude Gruget, Les diverses leçons de Pierre Messie, page 888) avec le sens de « fruit du marronnier ». Il entre dans l’expression tirer les Marrons du feu auec la patte du chat, désormais tirer les marrons du feu, dans Curiositez françoise d’Antoine Oudin, en 1640, qui a d’abord signifié « se donner de la peine pour le seul profit d’autrui », mais qui a subi une inversion de sens, signifiant alors « tirer profit de la situation ». L’expression fut popularisée par Le Singe et le Chat de La Fontaine« marron », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage. En 1680, marron prend son sens de « boucle de cheveux ronde et nouée avec un ruban ». Marron entre dans la locution marron d’Inde pour la première fois dans la 2ᵉ édition du Dictionnaire de l’Académie française, en 1718. Marron devient un nom de couleur en 1750, sous l’orthographe alternative maron, dans un livre de Jean Hellot, L’Art de la teinture des laines, page 485, (« On tire de ce mêlange un très-grand nombre de couleurs comme les Caffé, Maron, Pruneau, Muſc, Epine & autres nuances ſemblables, dont le nombre eſt preſque infini, & d’un très-grand uſage. »). En 1752, il apparait dans son sens pyrotechnique et son sens de jeton dans le Dictionnaire de Trévoux. Le sens de « noyau non calciné d’une pierre passée au four à chaux » apparaît en 1777 et celui de « grumeau dans la pâte à pain » en 1782. En 1821, il prend le sens argotique de « des coups, de la bagarre » qui évolue pour le sens familier de « coup de poing » en 1881. Le sens de « testicule » est attesté en 1864 dans le Dictionnaire érotique moderne d’Alfred Delvau.
Senses:
gloss: Fruit rond comestible de certaines variétés de châtaigniers, plus gros qu’une châtaigne ordinaire, de couleur brune.
pos: noun
examples: Chaud là, les marrons, chaud !
Quoique la châtaigne et le marron soient de la même espèce, on préfère le marron, parce qu’il est plus gros et plus sucré.
Sur le trottoir, un type en passe-montagne vendait des marrons chauds.
Nous achetions des marrons pour nous chauffer les doigts dans la poche de nos pèlerines.
Devant l’Uniprix t’avais l’hiver un marchand de marrons chauds, qui te les grillait juste devant toi dans une grande bassine en tôle avec des trous partout dans le fond et de la braise en dessous.
Avec le succès de son entreprise, M. Chestnut décide de se développer et d’acheter le fonds de commerce de son confrère M. Marron, qui vend des marrons chauds au parc Montsouris.
Le scientifique appelle marron le fruit du châtaignier qui ne possède qu’une amande sous le tégument coriace et châtaigne celui qui en possède plusieurs séparés par le tan. L’industriel et le commerçant … auraient tendance à élargir la notion de marron à toutes les châtaignes un peu grosses et dodues. Quant au gastronome, … de la purée ou de la crème de marron, … châtaigne blanchie, … on parle de boudins aux châtaignes et de dinde aux marrons !
gloss: Brun, couleur du fruit mûr. #a04000 #602000 #402000 Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs.
pos: noun
tags: analogy
examples: Elle se mit à rire, bougea la tête sur le côté, et le soleil éclaira de biais ses cheveux noirs et ses yeux d’un marron clair, à la limite de l’ambre.
C’était le papier marron qui avait toujours régné chez les miens : « Votre grand-mère adore le marron. »
Le marron est issu du mélange des trois couleurs primaires. Les nuances de marron sont donc infinies selon la proportion de ces trois couleurs, plus le noir et le blanc pour la désaturation.
Le choix de la couleur divise la population : le vert ne plaît pas, le marron est jugé fade, le jaune trop voyant et le noir salissant.
gloss: Coup de poing, châtaigne, gnon.
pos: noun
tags: familiar
figuratively
examples: Il s’était trouvé un cloporte pour le dénoncer, le directeur ne voulait pas d’ennuis et, manque de bol, ça avait déclenché un foin du tonnerre de Zeus vu qu’il lui avait mis un marron dans la gueule, au cloporte, un putain de marron… Les cloportes, c’est tout ce que ça mérite… L’Abbé avait bien fait, considérait Baudelaire.
Y m’a filé une beigne,
j’y ai filé un marron,
m’a filé une châtaigne,
j’y ai filé mon blouson.
— Quand on a reçu un marron, on fait l’mort.
gloss: Marron d’Inde, graine non comestible du marronnier d’Inde.
pos: noun
examples: En 1825, M. Vergnaud-Romagnési, dans ses travaux sur le marron d’Inde, dit que les marrons les plus avantageux rapportent 30 pour 100 de leur poids en belle fécule.
Au fond une vingtaine de marronniers lâchaient comme des bombes leurs bogues piquantes sur la tête des enfants. Ceux-ci nous apportaient en cadeau des dizaines de marrons bien lustrés dont nous ne savions que faire.
Quant au fruit à venir, le marron, c’est un excellent vasoconstricteur, base appréciée de médicaments pour traiter varices et hémorroïdes.
gloss: Feu d’artifice ou pétard provoquant beaucoup de bruit et un flash lumineux lors de l’explosion, généralement utilisé au cours d’un spectacle.
pos: noun
examples: Le tir de deux marrons d’air qui ont éclaté à 300 ou 350 mètres de hauteur a fait dans le nuage une large échancrure à travers laquelle apparut le ciel bleu ; deux autres marrons divisèrent le nuage en deux parties, qui prirent la direction des forces composant la résultante suivant laquelle se dirigeait sa masse.
Peu d’instans après, le marron éclate en donnant une détonation sourde, et le glaçon se trouve brisé en morceaux assez petits pour passer sous les ponts ou dans les canaux d’une usine, sans causer aucun dommage.
gloss: Jeton servant à contrôler la présence d’une personne à son poste. Notamment en usage dans les mines, les casiers où ils se rangeaient se nommaient marronniers.
pos: noun
examples: Les marrons sont entre les mains des factionnaires : les rondiers les trouvent en faisant leur ronde et les déposent ensuite dans la boîte à marrons, dont le contenu est vérifié le matin par le capitaine d’armes.
Un surveillant de ronde, qui inspectait le dortoir d’en bas du bâtiment-neuf, au moment de mettre son marron dans la boîte à marrons, − c’est le moyen qu’on employait pour s’assurer que les surveillants faisaient exactement leur service ; toutes les heures un marron devait tomber dans toutes les boîtes clouées aux portes des dortoirs.
gloss: Grumeau de farine se formant dans la pâte à pain lors du pétrissage.
pos: noun
tags: obsolete
examples: Marron, grumeau dans la pâte mal pétrie.
La mie est d’un blanc jaunâtre, spongieuse, parsemée de cellules inégales, se relève quand on l’a pressée et ne doit pas contenir de marrons de farine qui indiquerait une mauvaise manutention.
gloss: Peloton coagulé dans une table de plomb mal fondue.
pos: noun
tags: obsolete
examples: MARRON […] Sorte de grumeau qui reste dans le plomb mal fondu.
MARRONS. Les plombiers appellent ainsi le plomb de leurs tables coagulé et ramassé en pelotons.
gloss: Noyau non calciné d’une pierre passée au four à chaux.
pos: noun
tags: obsolete
gloss: Partie très dure incluse dans le marbre et nuisant à son polissage.
pos: noun
tags: obsolete
gloss: Grumeau dans le plâtre.
pos: noun
examples: Cette gâchée est pleine de marrons !
gloss: Grosse boucle de cheveux ronde et nouée avec un ruban.
pos: noun
examples: Étienne de Jouy, le célèbre librettiste d’opéra, s’étonne en arrivant chez un ami pour dîner d’y trouver le père de celui-ci en habit de droguet à fleurs avec une perruque à marrons, son ami vêtu d’un habit français, sa femme en grande robe à la Médicis, tenant sur son bras un châle indien ; sa fille est vêtue à la grecque, son fils aîné à l’anglaise et les petits en mameluks.
Le costume des juges peut paraître grotesque à un étranger : non que leur robe rouge doublée de satin blanc et leur rochet d’hermine n’aient de l’éclat et de la dignité ; mais ils sont affublés d’une perruque à marrons et à petite queue retroussée en plusieurs nœuds, poudrée plus ou moins également, et jetée au hasard de travers sur leurs cheveux, qu’elle ne cache pas en entier et qui déborde de toutes parts.
gloss: Petit poisson méditerranéen de la famille des pomacentridés, aplati latéralement (Chromis chromis).
pos: noun
tags: obsolete
examples: Le Marron, ſelon Willughby, eſt un petit poiſſon qui n’a qu’environ quatre pouces de longueur, ſur une épaiſſeur aſſez conſidérable.
[…] l’on a appelé Marron une espèce de poisson du genre Spare.
gloss: Copie intermédiaire d’un film en noir et blanc, obtenu à partir d’un négatif, et permettant de travailler sur une copie sans abîmer l’original.
pos: noun
examples: La première étape de la restauration a donc consisté à tirer un nouveau marron image à partir du négatif original et de rajouter les éléments manquants grâce à ce safety.
Un interpositif, appelé aussi « marron » dans le cas des films en noir et blanc, est ensuite établi et prend en compte les nouvelles corrections d’étalonnage.
gloss: Lettres et chiffres découpés en à jour dans une feuille de métal, destiné à être utilisé en tant que pochoir.
pos: noun
tags: obsolete
gloss: Bagarre, baston, rixe.
pos: noun
tags: slang
examples: Prens toutes tes Baioffes [armes à feu], car il pourra bien y avoir du marron.
gloss: Testicule, couille.
pos: noun
tags: slang
examples: À ce moment précis, j’ai dû vraiment agacer les abeilles car, à peine avais-je grimpé un iota de plus que BEEUUINZZZ BZZZZZ, toute une brigade ou compagnie m’attaqua, et vas-y que je te pique de la tête aux pieds, partout, semblait-il, avec un acharnement particulier sur mes fesses, ma saucisse beige et mes deux marrons couleur foncée !
gloss: Beignet à base de farine de manioc ou de maïs.
pos: noun
examples: Kanga, achète-moi des marrons !
gloss: Dans le calendrier républicain, nom du 29ᵉ jour du mois de fructidor.
pos: noun
examples: Dans le calendrier républicain c’était le 29ᵉ jour dans le mois de fructidor, le jour du marron.
gloss: Balle d’arme à feu.
pos: noun
tags: obsolete
slang
gloss: En flagrant délit.
pos: adv
tags: slang
examples: Je vous retrouverai les sommes volées chez M. et Mᵐᵉ Crottat ; je vous serre marron un des agents de Bibi-Lupin, son bras droit, et je vous donnerai le secret du crime commis à Nanterre…
Bibi-Lupin est riche, il a fait son temps ; c’est un fonctionnaire à double face, et si vous vouliez me laisser agir contre lui, je le paumerais marron (je le prendrais en flagrant délit) en huit jours.
gloss: Brun, de la couleur du fruit mûr du châtaignier. Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs.
pos: adj
examples: Et sort de nulle part toute une tribu de soldats gaulois habillés d’un pantalon marron et d’une armure marron ; ils ont des longs cheveux marron puis ont sur leur visage de la peinture rouge et bleu, puis ils sont munis d’une lance et d’un bouclier, ils ont un symbole dessiné sur leurs armures et sur leurs boucliers, un cheval rouge et bleu.
La teinture jaune est extraite du turmeric et des racines du nono ; avec ce dernier, d’un jaune très pâle, ils teignent la doublure très curieusement collée de tissus marron.
Le lagon, habituellement bleu-vert transparent, devient marron à force de réceptionner la terre qui s’y déverse.
Derrière la lampe et le petit bureau marron le mur est recouvert d’une tapisserie rose à fleurs, celui des roses sauvages, sur fond marron foncé.
Il portait un veston de velours marron, mais ce qui frappa Francesca, ce fut la pipe qu’il tenait serrée entre ses dents, comme s’il allait la broyer.
N’allez pas tenter de marier un tapis marron avec des portières bleu ciel. Une de mes connaissances en a fait l’essai avec un résultat désastreux.
Pelage varié par grandes taches de noir, de marron pourpré et de jaune ; dessous de la tête d’un jaune qui passe au roux sur les yeux et sur les joues ; une large tache marron sur le vertex, séparée d’une ligne de même couleur, qui passe sur l’occiput […] ; oreilles garnies d’assez longs poils marrons […] ; jambes de couleur marron ; dessous du corps, face interne des membres, mains et pieds d’un jaune pâle.
Oui, Monſieur, il avoit un habit marron.
Inflected forms:
form: marrons
pos: noun
tags: plural
form: marrons
pos: adj
tags: plural
Derived terms: barquette aux marrons
chaud les marrons
comme un marchand de marrons
crème de marrons
dinde aux marrons
faire de la purée de marrons
secouer la poêle à marrons
se passer à la poêle à marrons
grille-marrons
marron chêne
marron-chêne
marron d’air
marron dauphine
marron d’eau
marron de Chevanceaux
marron de cochon
marron de Collobrières
marron de Goujounac
marron de Laguépie
marron de l’Ardèche
marron de Lyon
marron de Redon
marron de Saint-Vincent
marron de terre
marron de théâtre
marron de Vesseaux
marron d’Inde
marron d’Olargues
marron du Luc
marron du Var
marron épineux
marron glacé
marron noir
marron noir des Mauges
marron pourpre
marron pourpré
marron rôti
marron sculpté
marronner
marronnier
marroniste
marrons chauds
poêle à marrons
potimarron
ramasser des marrons
ramasseur de marrons
rôti comme un marron
sculpté dans un marron d’Inde
sentir le marron
tirer les marrons du feu
tirer les marrons du feu avec la patte du chat
faire marron
paumer marron
prendre marron
servir marron
alcippe à tête marron
allotrie à front marron
allotrie à gorge marron
apalis à gorge marron
apalis à poitrine marron
avocette à cou marron
bouscarle marron
bruant à joues marron
pinson à joues marron
bruant à oreillons marron
brun marron de Lorraine
bulbul marron
buse à ailes marron
calliste à dos marron
capucin à dos marron
capucin marron
ceinture marron
cercle marron
chevêchette à dos marron
cinclode marron
cinclosome marron
coliou à dos marron
copie marron
criquet marron
dubusie à ventre marron
tangara à ventre marron
étourneau à joues marron
fauvette à flancs marron
paruline à flancs marron
fauvette gobemouches à couronne marron
pouillot à couronne marron
fourmilier à huppe marron
garrulaxe à nuque marron
gobemouche à queue marron
hydrogène marron
mahali à calotte marron
moineau tisserin à couronne marron
marron-moka
marronnasse
marronasse
marronâtre
marronnir
marronniser
marroniser
martin-chasseur marron
martin-pêcheur à tête marron
martin-pêcheur à ventre marron
merle de roche à ventre marron
monticole à ventre marron
merlebleu à dos marron
merle-bleu à dos marron
mérou marron
mésange à dos marron
microbate à joues marron
monarque à ventre marron
organiste à ventre marron
euphone à ventre marron
ortalide à ventre marron
percefleur à ventre marron
petit chien marron
philentome à poitrine marron
pie-grièche à dos marron
pigeon marron
pomatorhin à dos marron
pomatostome à calotte marron
râle marron
râle nain à poitrine marron
sibia à dos marron
siffleur à dos marron
sittelle à ventre marron
souimanga à ceinture marron
synallaxe à dos marron
synallaxe à gorge marron
synallaxe marron
tangara à tête marron
tésie à tête marron
tisserin marron
tocro marron
tourco à gorge marron
triangle marron
verdâtre-marron
yuhina à tête marron
zostérops à flancs marron
zostérops marron
Related terms: marelle
méreau
merelle
mérelle
mérellé
mérellier
à l’ardéchoise
à la cévenole
à la berrichonne
à la limousine
à la Nesselrode
mont-blanc
Synonyms: atout
beigne
bugne
cachet
châtaigne
coup de poing
coup de tampon
emplâtre
giboulée
gnon
gourmade
jeton
mandale
moustachon
moule de gant
mûre
mure
pain
parpinoche
patate
pêche
pruneau
ramponeau
ramponneau
torgnole
clou
crapaud
durillon
castagnole
castagnole noire
demoiselle bleue
hirondelle de mer
monachelle
petite castagnole
spare marron
copie marron
interpositif
master
positif intermédiaire
affrontement
altercation
assommade
bagarre
baroud
baston
bastonnade
batterie
bigorne
caroublée
castagne
chicorne
cognage
combat
corrida
courave
coton
crêpage de chignon
échauffourée
empoignade
fantasia
marrave
octogone
passage à tabac
peignée
pétard
polka
raclée
rébecca
rif
rififi
rixe
stomba
suif
vinaigrette
amandon
balloche
baloche
batoche
bonbon
boule
breloque
brimborion
burette
burne
cacahuète
claoui
glaoui
coucougnette
couille
figue
gosse
joyeuse
noisette
noix
partie
rognon
roubignolle
roubignole
rouleau
roupette
rouston
testicule
triquebille
valseuse
yecou
yeucou
yeuk
abeille
balle
bastos
biscaïen
biscayen
caramel
datte
dragée
ferraille
lingot
mouche
olive
pastille
plomb
praline
prune
sifflante
trouante
émeril
lavande
Translations:
lang: Alémanique alsacien
word: Käschtana
lang: Alémanique alsacien
word: Käschtena
lang: Alémanique alsacien
word: Kescht
lang: Allemand
word: Kastanie
lang: Allemand
word: Marone
lang: Allemand
word: Esskastanie
lang: Allemand
word: Edelkastanie
lang: Kabyle
word: aqehwi
lang: Kabyle
word: aqehwi
lang: Ancien occitan
word: castagna
lang: Ancien occitan
word: castanha
lang: Ancien occitan
word: castanhia
lang: Anglais
word: chestnut
lang: Anglais
word: sweet chestnut
lang: Anglais
word: marron
lang: Anglais
word: maroon
lang: Arabe
word: كَسْتَنَاء
roman: kastanāʔ
lang: Asturien
word: castaña
lang: Azéri
word: şabalıd
lang: Azéri
word: kəstanə
lang: Basque
word: gaztaina
lang: Bavarois
word: Maroni
lang: Breton
word: kistin
lang: Breton
word: kistinenn
lang: Breton
word: kistin-Roazhon
lang: Catalan
word: castanya
lang: Cherokee
word: ᏘᎵ
roman: tili
lang: Chinois
word: 栗子
roman: lìzi
lang: Chinois
word: 栗
roman: lì
lang: Coréen
word: 밤
roman: bam
lang: Cornique
word: kesten
lang: Corse
word: castagna
lang: Croate
word: kesten
lang: Danois
word: kastanie
lang: Espagnol
word: castaña
lang: Espéranto
word: marono
lang: Estonien
word: kastan
lang: Moyen français
word: marron
lang: Gaélique irlandais
word: castán
lang: Géorgien
word: წაბლი
roman: cabli
lang: Hindi
word: शाहबलूत
roman: śāhabalūta
lang: Hongrois
word: gesztenye
lang: Hongrois
word: szelídgesztenye
lang: Indonésien
word: kastanya
lang: Indonésien
word: kastanye
lang: Interlingua
word: marron
lang: Interslave
word: kaštan
lang: Interslave
word: каштан
lang: Italien
word: castagna
lang: Italien
word: marrone
lang: Japonais
word: 栗
roman: kuri
lang: Kotava
word: dinde
lang: Kurde
word: şahberû
lang: Kurde
word: şahbelût
lang: Kurde
word: şambelot
lang: Kurde
word: şahbelot
lang: Kurde
word: şaberrû
lang: Kurde
word: şaberû
lang: Kurde
word: şahberrû
lang: Kurde
word: şembelot
lang: Lorrain
word: catèdje
lang: Luxembourgeois
word: Käscht
lang: Luxembourgeois
word: Maroun
lang: Néerlandais
word: kastanje
lang: Néerlandais
word: tamme kastanje
lang: Norvégien (bokmål)
word: kastanje
lang: Occitan
word: castanha
lang: Occitan
word: chastanha
lang: Pirahã
word: tíihí
lang: Polonais
word: kasztan
lang: Portugais
word: castanha
lang: Roumain
word: castană
lang: Russe
word: каштан
roman: kaštan
lang: Serbe
word: ке̏сте̄н
roman: kȅstēn
lang: Suédois
word: kastanj
lang: Tchèque
word: kaštan
lang: Turc
word: kestane
lang: Vietnamien
word: hạt dẻ
lang: Allemand
word: Braun
lang: Allemand
word: Kastanienbraun
lang: Ancien français
word: brun
lang: Bas allemand
word: Bruun
lang: Bas allemand
word: Brun
lang: Anglais
word: brown
lang: Arménien
word: շագանակագույն
roman: šaganakagowyn
lang: Arménien
word: դարչնագույն
roman: darčnagowyn
lang: Asturien
word: marrón
lang: Basque
word: marroi
lang: Bengali
word: কপিল
roman: kapila
lang: Birman
word: အညို
roman: a nyo
lang: Breton
word: brun
lang: Catalan
word: marró
lang: Catalan
word: castany
lang: Chetco
word: ’ee-k’ay-’vn-t’e
lang: Chinois
word: 褐色
roman: hèsè
lang: Chinois
word: 栗色
roman: lìsè
lang: Chinois
word: 棕色
roman: zōngsè
lang: Chinois
word: 茶色
roman: chásè
lang: Coréen
word: 갈색
roman: galsaek
lang: Coréen
word: 밤색
roman: bamsaek
lang: Croate
word: smeđa
lang: Espagnol
word: marrón
lang: Espagnol
word: café
lang: Espéranto
word: bruno
lang: Finnois
word: ruskea
lang: Gaélique irlandais
word: donn
lang: Grec
word: καστανό
roman: kastanó
lang: Grec
word: καφέ
roman: kafé
lang: Hébreu
word: חום
roman: khúm
lang: Ho
word: ote roŋ
lang: Ho
word: pal pojoŋ
lang: Ido
word: marona
lang: Ilocano
word: kayumanggi
lang: Indonésien
word: cokelat
lang: Indonésien
word: coklat
lang: Italien
word: marrone
lang: Japonais
word: 茶色
roman: chairo
lang: Japonais
word: 褐色
roman: kasshoku
lang: Japonais
word: ブラウン
roman: buraun
lang: Japonais
word: 栗色
roman: kuriiro
lang: Japonais
word: ちゃいろ
roman: chairo
lang: Kabyle
word: aqehwi
lang: Kotava
word: lerke
lang: Kotava
word: beretre
lang: Koumyk
word: къонгур
roman: qoñur
lang: Malais
word: perang
lang: Malayalam
word: തവിട്ട്
roman: taviṭṭŭ
lang: Miwok central de la Sierra
word: tatát·-i-
lang: Néerlandais
word: bruin
lang: Néerlandais
word: kastanjekleur
lang: Norvégien (bokmål)
word: brun
lang: Norvégien (bokmål)
word: kastanjebrun
lang: Occitan
word: marron
lang: Ourdou
word: بھورا
roman: bhūrā
lang: Polonais
word: brąz
lang: Polonais
word: kasztan
lang: Portugais
word: marrom
lang: Portugais
word: castanho
lang: Remo
word: mɔɽea
lang: Roumain
word: maro
lang: Russe
word: коричневый
roman: koríčnevyj
lang: Bas-saxon néerlandais
word: broen
lang: Flamand occidental
word: brunn
lang: Gallo
word: brun
lang: Miwok méridional de la Sierra
word: poṭoṭ-⋅i-
lang: Miwok méridional de la Sierra
word: kape-
lang: Mokil
word: mwoahroan pwirej
lang: Moyen anglais
word: broun
lang: Moyen français
word: brun
lang: Okinawaïen
word: 茶色
lang: Okinawaïen
word: ちゃーいる
roman: chaairu
lang: Sango
word: bengbä
lang: Scots
word: broon
lang: Scots
word: broun
lang: Serbe
word: kestenjast
lang: Serbe
word: kestanjasta
lang: Tagalog
word: kayumanggi
lang: Tchèque
word: hněď
lang: Touvain
word: хүрең
roman: xüreñ
lang: Turc
word: kahverengi
lang: Volapük classique
word: blon
lang: Volapük réformé
word: braun
lang: Allemand
word: Faustschlag
lang: Anglais
word: bash
lang: Anglais
word: blow
lang: Anglais
word: clout
lang: Anglais
word: punch
lang: Anglais
word: thump
lang: Anglais
word: wallop
lang: Basque
word: muturreko
lang: Breton
word: babuenn
lang: Catalan
word: castanya
lang: Croate
word: plavetno oko
lang: Croate
word: masnica
lang: Croate
word: čvoruga
lang: Espagnol
word: castaña
lang: Espagnol
word: galleta
lang: Espagnol
word: torta
lang: Espagnol
word: quiño
lang: Espagnol
word: puño
lang: Espagnol
word: puñetazo
lang: Italien
word: cazzotto
lang: Italien
word: colpo
lang: Italien
word: pugno
lang: Norvégien (bokmål)
word: knyttneveslag
lang: Occitan
word: castanha
lang: Occitan
word: pinha
lang: Portugais
word: pancada
lang: Allemand
word: Rosskastanie
lang: Anglais
word: horse-chestnut
lang: Anglais
word: horse chestnut
lang: Anglais
word: conker
lang: Anglais
word: buckeye
lang: Breton
word: kistin-Bourdel
lang: Breton
word: kistin-Indez
lang: Breton
word: kistin-Spagn
lang: Gaélique irlandais
word: cnó capaill
lang: Italien
word: castagna d’India
lang: Kotava
word: dinde
lang: Occitan
word: amaron
lang: Portugais
word: castanha-da-índia
lang: Roumain
word: castană porcească
lang: Anglais
word: maroon
lang: Croate
word: grumenje
lang: Croate
word: čvor
lang: Breton
word: organell
lang: Allemand
word: Mönchsfisch
lang: Anglais
word: Mediterranean chromis
lang: Anglais
word: blue damselfish
lang: Bulgare
word: кестенка
roman: kestenka
lang: Catalan
word: tuta
lang: Catalan
word: castanyoleta
lang: Catalan
word: estudiant
lang: Catalan
word: moret
lang: Catalan
word: soldat
lang: Catalan
word: somera
lang: Croate
word: crnej
lang: Croate
word: črnac
lang: Espagnol
word: castañuela
lang: Grec
word: καλογρίτσα
roman: kalogrítsa
lang: Italien
word: castagnola
lang: Kirghiz
word: карлыгачпалык
roman: karlygačpalyk
lang: Napolitain
word: guarracino
lang: Néerlandais
word: zwaluwstaartvis
lang: Néerlandais
word: monniksvis
lang: Polonais
word: chromis kasztanowy
lang: Portugais
word: donzela-do-Mediterrâneo
lang: Portugais
word: chromis-do-Mediterrâneo
lang: Portugais
word: castanheta
lang: Russe
word: хромис
roman: xromis
lang: Russe
word: зеленушка
roman: zelenuška
lang: Russe
word: ласточка
roman: lástočka
lang: Russe
word: монашка
roman: monáška
lang: Russe
word: зелёная рыба
roman: zeljónaja rýba
lang: Serbo-croate
word: crnej
lang: Suédois
word: munkfisk
lang: Turc
word: papaz balığı
lang: Ukrainien
word: морська ластівка
roman: morsʹka lastivka
lang: Ukrainien
word: хроміс звичайний
roman: xromis zvychaynyy
lang: Anglais
word: fine grain print
lang: Anglais
word: brawl
lang: Anglais
word: scuffle
lang: Anglais
word: fight
lang: Danois
word: slagsmål
lang: Espagnol
word: riña
lang: Espagnol
word: bronca
lang: Indonésien
word: kericuhan
lang: Islandais
word: slagsmál
lang: Italien
word: rissa
lang: Italien
word: combattimento
lang: Italien
word: battaglia
lang: Italien
word: baruffa
lang: Kazakh
word: төбелес
roman: töbeles
lang: Latin
word: rixa
lang: Norvégien
word: slagsmål
lang: Occitan
word: pelejada
lang: Occitan
word: batèsta
lang: Sicilien
word: appiccicu
lang: Suédois
word: slagsmål
lang: Allemand
word: Hoden
lang: Allemand
word: Ei
lang: Anglais
word: bollock
lang: Anglais
word: ball
lang: Anglais
word: testicle
lang: Basque
word: barrabil
lang: Basque
word: koskabilo
lang: Basque
word: koskoil
lang: Catalan
word: colló
lang: Catalan
word: testicle
lang: Danois
word: testikel
lang: Espagnol
word: testículo
lang: Espagnol
word: cojón
lang: Espagnol
word: huevo
lang: Espéranto
word: kojono
lang: Espéranto
word: testiko
lang: Italien
word: marrone
lang: Néerlandais
word: kloot
lang: Néerlandais
word: bal
lang: Néerlandais
word: teelbal
lang: Néerlandais
word: testikel
lang: Néerlandais
word: zaadbal
lang: Portugais
word: testículo
lang: Portugais
word: colhão
lang: Portugais
word: culhão
lang: Portugais
word: bola
lang: Roumain
word: boș
lang: Roumain
word: coi
lang: Roumain
word: testicul
lang: Sicilien
word: cugghiuni
lang: Sicilien
word: cugliuni
lang: Suédois
word: pungkula
lang: Suédois
word: kula
lang: Suédois
word: testikel
lang: Tchèque
word: koule
lang: Tchèque
word: varle
lang: Anglais
word: slug
lang: Anglais
word: red-handed
lang: Anglais
word: in the act
lang: Italien
word: con le mani nel sacco
lang: Abaknon
word: dikape
lang: Afar
word: gudminan
lang: Afar
word: bunni
lang: Afrikaans
word: bruin
lang: Albanais
word: bojëkafe
lang: Allemand
word: braun
lang: Allemand
word: kastanienbraun
lang: Bas allemand
word: bruun
lang: Bas allemand
word: brun
lang: Altaï du Sud
word: кӱреҥ
roman: xüren
lang: Amharique
word: ቡናማ
roman: bunama
lang: Ancien français
word: brun
lang: Ancien occitan
word: brun
lang: Anglais
word: brown
lang: Arabe
word: بُنِّيّ
roman: bunniyy
lang: Arabe algérien
word: قهوي
roman: qahwi
lang: Arabe marocain
word: قهوي
roman: qahwi
lang: Arménien
word: շագանակագույն
roman: šaganakagowyn
lang: Arménien
word: դարչնագույն
roman: darčnagowyn
lang: Arménien
word: սրճագույն
roman: srč̣agowyn
lang: Assamais
word: কপিল
roman: kapila
lang: Asturien
word: castañu
lang: Azéri
word: qəhvəyi
lang: Azéri
word: darçını
lang: Azéri
word: qonur
lang: Bachkir
word: ҡуңыр
roman: quñır
lang: Bachkir
word: көрән
roman: körən
lang: Basque
word: marroi
lang: Bengali
word: বাদামি
roman: badami
lang: Bengali
word: কপিল
roman: kapila
lang: Bengali
word: পিঙ্গল
roman: piṅgol
lang: Birman
word: ညို
roman: nyui
lang: Bouriate
word: хүрэн
roman: xüren
lang: Breton
word: gell
lang: Bulgare
word: кафяв
roman: kafjav
lang: Catalan
word: marró
lang: Catalan
word: castany
lang: Chaoui
word: aqehwi
lang: Cherokee
word: ᏬᏗᎨ
roman: wodige
lang: Chickasaw
word: lakna
lang: Chinois
word: 栗色的
roman: lìsè de
lang: Croate
word: smeđ
lang: Croate
word: kestenjast
lang: Danois
word: brun
lang: Espagnol
word: moreno
lang: Espagnol
word: marrón
lang: Espagnol
word: café
lang: Espagnol
word: pardo
lang: Espagnol
word: castaño
lang: Espéranto
word: bruna
lang: Estonien
word: pruun
lang: Éwé
word: hẽ
lang: Féroïen
word: brúnur
lang: Finnois
word: ruskea
lang: Gaélique écossais
word: donn
lang: Gaélique irlandais
word: donn
lang: Gagaouze
word: mor
lang: Galicien
word: castaño
lang: Galicien
word: marrón
lang: Galicien
word: pardo
lang: Gallo-italique de Sicile
word: marran
lang: Gallo-italique de Sicile
word: marràn
lang: Gallo-italique de Sicile
word: marren
lang: Gallo-italique de Sicile
word: marrèn
lang: Gallo-italique de Sicile
word: marrang
lang: Gallo-italique de Sicile
word: marràng
lang: Gallo-italique de Sicile
word: marröngh
lang: Gallois
word: brown
lang: Géorgien
word: წაბლისფერი
roman: cablisp’eri
lang: Géorgien
word: ყავისფერი
roman: qavisp’eri
lang: Grec
word: καφέ
roman: kafé
lang: Grec
word: καστανός
roman: kastanós
lang: Gumuz
word: maasíndama
lang: Hébreu
word: חום
roman: khúm
lang: Hiligaynon
word: moréno
lang: Hiligaynon
word: abelyána
lang: Hiligaynon
word: butád
lang: Hindi
word: भूरा
roman: bhūrā
lang: Hongrois
word: barna
lang: Hopi
word: tasikpu
lang: Iakoute
word: хоҥор
roman: qoñor
lang: Iakoute
word: күрэҥ
roman: küreñ
lang: Ido
word: marona
lang: Ilocano
word: kayumanggi
lang: Interlingua
word: brun
lang: Bas-saxon néerlandais
word: bruun
lang: Bas-saxon néerlandais
word: broen
lang: Fidjien
word: braun
lang: Fidjien
word: raradamu
lang: Flamand occidental
word: brunn
lang: Frison
word: brún
lang: Gallo
word: brun
lang: Interslave
word: kaštanovy
lang: Interslave
word: каштановы
lang: Interslave
word: koričnevy
lang: Interslave
word: коричневы
lang: Islandais
word: brúnn
lang: Italien
word: bruno
lang: Japonais
word: 茶色い
roman: chairoi
lang: Judéo-espagnol
word: brúno
lang: Kalmouk
word: күрң
roman: kürñ
lang: Karatchaï-balkar
word: мор
roman: mor
lang: Kazakh
word: қоңыр
roman: qoñyr
lang: Kazakh
word: күрең
roman: küreñ
lang: Khakasse
word: кӱрең
roman: küreň
lang: Kharia
word: bʰu.ra
lang: Kirghiz
word: күрөң
roman: küröŋ
lang: Kotava
word: lerkaf
lang: Kotava
word: beretraf
lang: Kurde
word: qehweyî
lang: Kurde
word: çakar
lang: Kwak’wala
word: kwa̱n’x̱a
lang: Laotien
word: ນ້ຳຕານ
roman: nam tān
lang: Latin
word: brunus
lang: Latin
word: burrus
lang: Latin
word: spadix
lang: Letton
word: brūns
lang: Lituanien
word: rudas
lang: Luxembourgeois
word: brong
lang: Macédonien
word: кафеав
roman: kafeav
lang: Macédonien
word: кафен
roman: kafen
lang: Malais
word: perang
lang: Malayalam
word: തവിട്ട്
roman: taviṭṭŭ
lang: Marathe
word: तपकिरी
roman: tapakirī
lang: Mongol
word: хүрэн
roman: xüren
lang: Moyen anglais
word: broun
lang: Moyen anglais
word: broune
lang: Moyen anglais
word: browne
lang: Moyen anglais
word: brun
lang: Moyen anglais
word: brune
lang: Moyen français
word: brun
lang: Mundari
word: katʰa
lang: Muong
word: nu
lang: Néerlandais
word: bruin
lang: Néerlandais
word: kastanjebruin
lang: Népalais
word: खैरो
roman: khairo
lang: Nogaï
word: моры
roman: móry
lang: Nogaï
word: куба
roman: kuba
lang: Norvégien
word: brun
lang: Norvégien
word: mørkbrun
lang: Norvégien
word: mørkebrun
lang: Novial
word: brun
lang: Novial
word: bruni
lang: Nukuoro
word: kaagi
lang: Occitan
word: marron
lang: Occitan
word: brun
lang: Okinawaïen
word: 茶色
lang: Okinawaïen
word: ちゃーいる
roman: chaairu
lang: Oromo
word: magaala
lang: Ourdou
word: بھورا
roman: bhūrā
lang: Pandunia
word: brun
lang: Papiamento
word: maron
lang: Plautdietsch
word: brun
lang: Pohnpei
word: pwohn pwehl
lang: Polonais
word: brązowy
lang: Polonais
word: kasztanowy
lang: Polonais
word: brunatny
lang: Portugais
word: marrom
lang: Portugais
word: castanho
lang: Quechua
word: ch’unpi
lang: Remo
word: simeraʔ
lang: Romanche
word: brin
lang: Romanche
word: bregn
lang: Romanche
word: brün
lang: Roumain
word: maro
lang: Roumain
word: brun
lang: Russe
word: коричневый
roman: koríčnevyj
lang: Same du Nord
word: ruškat
lang: Same du Nord
word: devkesruškat
lang: Sanskrit
word: कपिला
roman: kapilā
lang: Sanskrit
word: श्याव
roman: śyāvá
lang: Santal
word: hɛɽɑʔ
lang: Santal
word: heɽɑʔ
lang: Scots
word: broon
lang: Scots
word: broun
lang: Seto
word: pruuḿ
lang: Slovaque
word: hnedý
lang: Slovène
word: rjav
lang: Soranî
word: قاوەیی
roman: qaweyî
lang: Sranan
word: broyn
lang: Suédois
word: brun
lang: Tagalog
word: kayumanggi
lang: Tatar de Crimée
word: qave renki
lang: Tatare
word: көрән
roman: körän
lang: Tatare
word: коңгырт
roman: koñgyrt
lang: Tchèque
word: hnědý
lang: Tchouvache
word: хӑмӑр
roman: hămăr
lang: Télougou
word: పింగళము
roman: piṅgaḷamu
lang: Tigrigna
word: ቡናዊ
roman: bunawi
lang: Tofalar
word: һүреӈ
roman: hüreň
lang: Touvain
word: хүрең
roman: xüreñ
lang: Turc
word: kahverengi
lang: Turkmène
word: goňur
lang: Ukrainien
word: кори́чневий
roman: korýtšnevyï
lang: Vieil anglais
word: brūn
lang: Vieil irlandais
word: donn
lang: Vietnamien
word: nâu
lang: Vieux norrois
word: brúnn
lang: Vieux suédois
word: brun
lang: Volapük classique
word: blonik
lang: Volapük réformé
word: braunik
lang: Xhosa
word: mdaka
lang: Yiddish
word: ברוין
roman: broyn
lang: Yoruba
word: dúdú