amender
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: agriculture
law
politics
Etymology: Du latin emendare (« corriger, amender »).
Senses:
gloss: Corriger, améliorer, rendre meilleur.
pos: verb
examples: Il faut qu’il amende son ouvrage.
Si un gars est un gars bien, les femmes ne s’y intéressent guère. Si c’est un salopard, alors elles se disent qu’elles vont essayer de l’amender.
gloss: Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.
pos: verb
tags: especially
examples: Le vieux baron de Scaër n'avait jamais eu qu'une passion, l'agriculture, mais celle-là coûte plus cher que toutes les autres. Il s'était obéré en défrichements, drainages, cultures nouvelles et autres améliorations qui amendent le sol en ruinant le propriétaire.
gloss: Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.
pos: verb
tags: especially
examples: Le gouvernement nous propose d'amender la loi, par telle et telle modifications qu'il a conçues.
Le texte établit donc trois procédés distincts pour amender la Constitution, applicable chacun à des chapitres précis.
gloss: Se corriger.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Supposez maintenant un demi-criminel, comme Lucien qui, sauvé d’un premier naufrage de sa vertu, pourrait s’amender et devenir utile à son pays, il périra dans les traquenards de l’instruction.
gloss: Infliger une amende.
pos: verb
examples: La police vaudoise a amendé le conducteur ivre.
Inflected forms:
form: amender
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir amendé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en amendant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant amendé
pos: verb
tags: gerund
past
form: amendant
pos: verb
tags: participle
present
form: amendé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’amende
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu amendes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on amende
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous amendons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous amendez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles amendent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai amendé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as amendé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a amendé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons amendé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez amendé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont amendé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’amendais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu amendais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on amendait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous amendions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous amendiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles amendaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais amendé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais amendé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait amendé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions amendé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez amendé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient amendé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’amendai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu amendas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on amenda
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous amendâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous amendâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles amendèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus amendé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus amendé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut amendé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes amendé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes amendé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent amendé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’amenderai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu amenderas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on amendera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous amenderons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous amenderez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles amenderont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai amendé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras amendé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura amendé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons amendé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez amendé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront amendé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’amende
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu amendes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on amende
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous amendions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous amendiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles amendent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie amendé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies amendé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait amendé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons amendé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez amendé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient amendé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’amendasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu amendasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on amendât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous amendassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous amendassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles amendassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse amendé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses amendé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût amendé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions amendé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez amendé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent amendé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’amenderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu amenderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on amenderait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous amenderions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous amenderiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles amenderaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais amendé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais amendé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait amendé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions amendé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez amendé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient amendé
pos: verb
tags: conditional
past
form: amende
pos: verb
tags: imperative
present
form: amendons
pos: verb
tags: imperative
present
form: amendez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie amendé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons amendé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez amendé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’amender
pos: verb
tags: pronominal
Translations:
lang: Allemand
word: verbessern
lang: Allemand
word: bessern
lang: Allemand
word: besser machen
lang: Anglais
word: improve
lang: Croate
word: poboljšati
lang: Finnois
word: lannoittaa
lang: Gallo
word: abiener
lang: Gallo
word: amender
lang: Italien
word: emendare
lang: Néerlandais
word: verbeteren
lang: Portugais
word: emendar
lang: Same du Nord
word: duktet
lang: Allemand
word: düngen
lang: Allemand
word: verbessern
lang: Anglais
word: improve
lang: Anglais
word: fertilize
lang: Anglais
word: manure
lang: Arabe
word: دَجَّلَ
lang: Néerlandais
word: verbeteren
lang: Néerlandais
word: veredelen
lang: Néerlandais
word: bemesten
lang: Allemand
word: abändern
lang: Allemand
word: verbessern
lang: Anglais
word: amend
lang: Croate
word: izmjeniti dopunom teksta
lang: Croate
word: predložiti amandman
lang: Espéranto
word: amendi
lang: Italien
word: ammendare
lang: Néerlandais
word: ammenderen
lang: Portugais
word: emendar
lang: Shingazidja
word: uɓaɗili
roman: ubaɗili
lang: Allemand
word: sich bessern
lang: Anglais
word: mend one's ways
lang: Anglais
word: improve oneself
lang: Croate
word: popraviti se
lang: Allemand
word: bestrafen
lang: Allemand
word: abstrafen
lang: Finnois
word: sakottaa
lang: Néerlandais
word: bestraffen
lang: Afrikaans
word: bemes
lang: Croate
word: globiti
lang: Espagnol
word: adelantar
lang: Espagnol
word: mejorar
lang: Espagnol
word: abonar
lang: Espéranto
word: plibonigi
lang: Espéranto
word: sterki
lang: Espéranto
word: grasigi
lang: Frison
word: ferbetterje
lang: Frison
word: bedongje
lang: Frison
word: dongje
lang: Frison
word: meste
lang: Hongrois
word: javít
lang: Ido
word: emendar
lang: Italien
word: migliorare
lang: Italien
word: concimare
lang: Portugais
word: melhorar
lang: Portugais
word: estercar
lang: Roumain
word: îmbunătăți
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zucce
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zukandi
lang: Suédois
word: bättra