embarrasser
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’espagnol embarazar.
Senses:
gloss: Arrêter, gêner par un obstacle.
pos: verb
examples: Embarrasser les rues.
Embarrasser la circulation.
Ces usines embarrassent le cours de la rivière.
gloss: Priver quelqu’un, quelque chose de la liberté du mouvement.
pos: verb
examples: Sa langue s’embarrasse, se dit en parlant d’une personne devenue incapable d’articuler distinctement.
La petite troupe s’avançait doucement et avec difficulté dans un sentier à peine tracé où, à chaque pas, les chevaux s’embarrassaient dans les lianes ou butaient contre des racines d’arbres à fleur de terre.
Un soir, à la fin d’une bonne journée de travail, comme Pierre aidait Thomas, il s’embarrassa dans la jupe de sa soutane, et manqua de tomber.
gloss: Mettre en peine ; troubler.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Son esprit s’embarrasse, ses idées se troublent.
Sa tête s’embarrasse, se dit en parlant d’une personne malade, dont les idées commencent à se troubler.
S’embarrasser de quelqu’un, prendre la charge de quelqu’un.
Ne vous embarrassez point de cette affaire-là, Ne vous en inquiétez pas.
Il s’embarrasse de tout, Il trouve des difficultés aux moindres choses.
C’est un homme qui ne s’embarrasse de rien, rien ne le trouble, rien ne l’arrête.
S’embarrasser dans ses explications, dans ses phrases, perdre la suite de ses raisonnements et ne savoir plus par où en sortir.
Il montrait, en outre, une adresse peu commune à se tirer d’affaire ; il ne fut jamais embarrassé de rien, pas même de se servir de sa première fourchette, à quoi les enfants réussissent si peu en général.
On pourrait remplir des pages entières avec l’exposé sommaire des thèses contradictoires, cocasses et charlatanesques qui forment le fond des harangues de nos grands hommes ; rien ne les embarrasse.
Il ne s’agissait plus de louvards. On avait affaire à quelqu’un qui ne s’embarrassait pas de figurer ou non dans les fables de La Fontaine.
Le titreur de Paris-Jour, ce matin, ne s'est pas embarrassé de nuances. Il a annoncé sur la largeur de la « une » : « Peyrefitte va interdire les minijupes. »
Inflected forms:
form: embarrasser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir embarrassé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en embarrassant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant embarrassé
pos: verb
tags: gerund
past
form: embarrassant
pos: verb
tags: participle
present
form: embarrassé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’embarrasse
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu embarrasses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on embarrasse
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous embarrassons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous embarrassez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles embarrassent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai embarrassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as embarrassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a embarrassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons embarrassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez embarrassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont embarrassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’embarrassais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu embarrassais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on embarrassait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous embarrassions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous embarrassiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles embarrassaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais embarrassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais embarrassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait embarrassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions embarrassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez embarrassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient embarrassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’embarrassai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu embarrassas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on embarrassa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous embarrassâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous embarrassâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles embarrassèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus embarrassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus embarrassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut embarrassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes embarrassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes embarrassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent embarrassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’embarrasserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu embarrasseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on embarrassera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous embarrasserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous embarrasserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles embarrasseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai embarrassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras embarrassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura embarrassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons embarrassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez embarrassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront embarrassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’embarrasse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu embarrasses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on embarrasse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous embarrassions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous embarrassiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles embarrassent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie embarrassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies embarrassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait embarrassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons embarrassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez embarrassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient embarrassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’embarrassasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu embarrassasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on embarrassât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous embarrassassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous embarrassassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles embarrassassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse embarrassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses embarrassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût embarrassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions embarrassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez embarrassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent embarrassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’embarrasserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu embarrasserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on embarrasserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous embarrasserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous embarrasseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles embarrasseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais embarrassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais embarrassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait embarrassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions embarrassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez embarrassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient embarrassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: embarrasse
pos: verb
tags: imperative
present
form: embarrassons
pos: verb
tags: imperative
present
form: embarrassez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie embarrassé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons embarrassé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez embarrassé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: désembarrasser
embarras
embarrassable
embarrassé
réembarrasser
Related terms: débarrasser
Synonyms: enchariboter
gêner
Translations:
lang: Allemand
word: behindern
lang: Anglais
word: embarrass
lang: Breton
word: strumiñ
lang: Breton
word: chastreañ
lang: Breton
word: strobañ
lang: Catalan
word: embarassar
lang: Espagnol
word: embarazar
lang: Espagnol
word: obstaculizar
lang: Espagnol
word: obstruir
lang: Espagnol
word: detener
lang: Espéranto
word: embarasi
lang: Grec
word: σαστίζω
roman: sastízo
lang: Ido
word: embarasar
lang: Italien
word: imbarazzare
lang: Kotava
word: tokté
lang: Occitan
word: embarrassar
lang: Portugais
word: embaraçar
lang: Solrésol
word: relasoldo
lang: Allemand
word: behindern
lang: Allemand
word: hinderlich sein
lang: Allemand
word: lästig sein
lang: Breton
word: lugañ
lang: Breton
word: luziañ
lang: Grec
word: μπουρδουκλώνω
roman: burdhuklóno
lang: Italien
word: ostacolare
lang: Italien
word: essere di ostacolo a
lang: Kotava
word: tokté
lang: Solrésol
word: relasoldo
lang: Allemand
word: in Verlegenheit bringen
lang: Anglais
word: embarrass
lang: Anglais
word: abash
lang: Breton
word: lakaat diaes
lang: Breton
word: lakaat necʼhet
lang: Espéranto
word: konfuzi
lang: Italien
word: turbare
lang: Néerlandais
word: in verlegenheid brengen