plaisanter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Par ajout de la désinence verbale -er à plaisant. Attesté en moyen français dans le sens de « badiner ».
Senses:
gloss: Badiner, dire ou faire quelque chose pour amuser, pour faire rire les autres.
pos: verb
examples: Je te ferai grâce du kazatchok pour cette fois, plaisanta Dimitri.
Ce dernier, bien que spécialisé dans le travail manuel, avait gambergé très vite sachant qu’Alvaro ne plaisantait jamais quand il sortait son soufflant, et qu’un macchabée, même coincé dans un vasistas, ça ne cause plus bezef…
gloss: Accepter les concessions, le compromis.
pos: verb
tags: broadly
examples: Il ne plaisante pas là-dessus, il ne fait aucune concession sur cette affaire.
gloss: Manquer de sérieux ou de rigueur.
pos: verb
tags: broadly
examples: Voilà, ta moitié. 15 000 $. Tu vois, ça ne plaisante pas.
C’est un homme qui ne plaisante pas, c’est un homme exact, rigoureux, sévère.
C’est un homme avec qui il ne faut pas plaisanter, c’est un homme qui ne tolère pas le manque de sérieux, de rigueur.
gloss: Parler (de quelque chose) de manière humoristique, ironique, plaisante sans volonté de blesser.
pos: verb
examples: Lui-même, à son dernier congé, en plaisantait devant moi, d'être un gradé de la marine qui, comme le petit navire de la chanson, n'avait ja-ja-jamais navigué.
Accompagnez vos traits d’humour ou d’ironie d'une binette (smiley) : ":—)", qui indiquera au lecteur que vous plaisantez ou que vous désirez qu'on ne prenne pas mal votre boutade, votre allusion, etc.
gloss: Se moquer (de quelque chose), railler (quelque chose), de manière plus ou moins blessante.
pos: verb
examples: Vous plaisantez trop sur sa manière de parler, ne vous étonnez pas qu’ils vous évite.
gloss: Prendre à la légère, négliger (quelque chose).
pos: verb
tags: broadly
examples: Il ne plaisante pas là-dessus, il prend cette chose, ce discours au sérieux.
gloss: Manquer de respect (vis-à-vis de quelque chose)
pos: verb
tags: broadly
examples: On ne plaisante pas avec la religion. - Comment peux-tu plaisanter avec son honneur ?
gloss: Se moquer, railler
pos: verb
tags: rare
transitive
examples: L’évêque l’avait invité à dîner et, pour plaisanter son grand vicaire de Frilair, cherchait à le faire briller.
Valori.– Il est mal à vous de plaisanter cet enfant. Voyez comme ses grands yeux s’attristent à chacune de vos paroles.
Quoique petit, […,] ce Breton, ancien lieutenant de la Garde, offre la résolution, le sang-froid si bien gravés sur son visage, que personne, en vingt ans, à l’armée, ne l’avait plaisanté.
Il me plaisanta pour ce que je n’avais pas su poser mon dernier mot, comme il disait, émettant en axiome qu’il ne faut jamais laisser une femme se ressaisir.
Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard.
Il avait eu, le premier, l’idée de me confier à son ami l’abbé, mais il dévisageait avec inquiétude le petit catholique qu’on lui ramenait le jeudi soir, il cherchait dans mes yeux le progrès du papisme et ne se privait pas de me plaisanter.
La semaine suivante, avec ma mère, nous avions rendez-vous, en vue du grand jour, chez la couturière. Épingles aux lèvres celle-ci me plaisantait, me rappelait que cela portait malheur si l’heureux élu voyait la robe de la mariée avant la cérémonie.
Inflected forms:
form: plaisanter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir plaisanté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en plaisantant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant plaisanté
pos: verb
tags: gerund
past
form: plaisantant
pos: verb
tags: participle
present
form: plaisanté
pos: verb
tags: participle
past
form: je plaisante
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu plaisantes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on plaisante
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous plaisantons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous plaisantez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles plaisantent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai plaisanté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as plaisanté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a plaisanté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons plaisanté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez plaisanté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont plaisanté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je plaisantais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu plaisantais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on plaisantait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous plaisantions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous plaisantiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles plaisantaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais plaisanté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais plaisanté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait plaisanté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions plaisanté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez plaisanté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient plaisanté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je plaisantai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu plaisantas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on plaisanta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous plaisantâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous plaisantâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles plaisantèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus plaisanté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus plaisanté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut plaisanté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes plaisanté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes plaisanté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent plaisanté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je plaisanterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu plaisanteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on plaisantera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous plaisanterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous plaisanterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles plaisanteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai plaisanté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras plaisanté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura plaisanté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons plaisanté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez plaisanté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront plaisanté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je plaisante
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu plaisantes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on plaisante
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous plaisantions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous plaisantiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles plaisantent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie plaisanté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies plaisanté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait plaisanté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons plaisanté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez plaisanté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient plaisanté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je plaisantasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu plaisantasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on plaisantât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous plaisantassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous plaisantassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles plaisantassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse plaisanté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses plaisanté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût plaisanté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions plaisanté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez plaisanté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent plaisanté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je plaisanterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu plaisanterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on plaisanterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous plaisanterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous plaisanteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles plaisanteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais plaisanté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais plaisanté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait plaisanté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions plaisanté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez plaisanté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient plaisanté
pos: verb
tags: conditional
past
form: plaisante
pos: verb
tags: imperative
present
form: plaisantons
pos: verb
tags: imperative
present
form: plaisantez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie plaisanté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons plaisanté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez plaisanté
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: ne pas plaisanter
plaisanterie
replaisanter
Synonyms: badiner
bouffonner
déconner
en avoir de bonnes
gouailler
polissonner
ironiser
witzer
zwanzer
Translations:
lang: Allemand
word: scherzen
lang: Allemand
word: spaßen
lang: Allemand
word: schäkern
lang: Anglais
word: joke
lang: Anglais
word: kid
lang: Anglais
word: jest
lang: Breton
word: bourdal
lang: Breton
word: farsal
lang: Breton
word: farsellat
lang: Catalan
word: bromejar
lang: Chinois
word: 开玩笑
roman: kāi wánxiào
lang: Créole haïtien
word: betize
lang: Espagnol
word: bromear
lang: Espéranto
word: ŝerci
lang: Finnois
word: pilailla
lang: Finnois
word: laskea leikkiä
lang: Grec
word: αστειεύομαι
lang: Grec
word: αστεΐζομαι
lang: Grec
word: αστειολογώ
lang: Grec
word: ευφυολογώ
lang: Ido
word: jokar
lang: Indonésien
word: bercanda
lang: Indonésien
word: begurau
lang: Indonésien
word: berseloroh
lang: Italien
word: scherzare
lang: Kotava
word: krandé
lang: Latin
word: iocor
lang: Mwotlap
word: boyboy
lang: Néerlandais
word: grappen
lang: Normand
word: joster
lang: Occitan
word: galejar
lang: Occitan
word: badinar
lang: Occitan
word: fadejar
lang: Polonais
word: żartować
lang: Portugais
word: gracejar
lang: Same du Nord
word: spivkošit
lang: Solrésol
word: miladola
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zalayzalay
lang: Suédois
word: skämta
lang: Suédois
word: skoja
lang: Tchèque
word: žertovat
lang: Tchèque
word: vtipkovat
lang: Vietnamien
word: đùa