fourbir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du vieux-francique *furbjan « nettoyer » (→ voir l’ancien haut allemand furban (« nettoyer »), et le moyen haut allemand vürben, vurben (« nettoyer »)), cf. anglais : furbish.
Senses:
gloss: Rendre clair un objet de métal en le frottant.
pos: verb
examples: Il faut rendre cette justice aux Hollandais : toutes les fois qu’une pellicule de terre végétale recouvre cette poudre bonne à remplir des sabliers et à fourbir des chaudrons qui forme le fond de la lande, ils essayent d’y faire mordre une végétation quelconque.
Et moi, dit l’hôte, […], moi, je vais fourbir ma salade, emmêcher mon arquebuse et affiler ma pertuisane. On ne sait pas ce qui peut arriver.
Une étrange terreur pèse sur Paris. Des bruits sinistres se répandent. Parfois, des bandes hurlantes passent, avec des physionomies d’émeute. Le bourgeois fourbit sa vieille pertuisane.
Dans la salle à manger, brûlait, dès le crépuscule, notre grosse lampe de cuivre, toujours bien fourbie, toujours un peu moite de pétrole.
Faute de mieux, j’ai ciré toutes les chaussures pour demain et j’ai fourbi les casseroles : je suis éreintée !
... ; le petit bureau Louis XVI dont sa mère fourbissait la galerie de cuivre deux fois l’an, et ce grand meuble qui est très, très vieux, et qui était venu par étapes successives de trente à cinquante ans des grands-parents de son père qui, lui, était du canton de Neuchâtel.
gloss: Assurer le nettoyage des pièces d’une maison.
pos: verb
tags: broadly
examples: Ses jours se passaient à brosser, à nettoyer, à fourbir.
Vous voilà ! Voleur ! Vaurien ! Propre à rien ! Et mes cuivres sont-ils fourbis ? Et les tapis battus ? Les mites devront-elles manger mon pauvre avoir ? glapit le vieux juif en menaçant du poing l'escogriffe qui lui fait une large grimace.
Une jeune fille de dix-sept ans se marie et dès le lendemain elle règne sur une grande maison de douze pièces avec une seule petite bonne à sa remorque pour fourbir.
J’y trouvais toujours une occupation : fourbir le tube articulé du bec de gaz, passer un canevas mouillé sur les carreaux de faïence bleue, vider l’eau d’un bouquet fané et, d’une poignée de gros sel humide, rendre au vase sa limpidité.
gloss: Coïter, par analogie avec le mouvement de va-et-vient de celui qui fourbit une arme.
pos: verb
tags: vulgar
examples: Cornabœux, dit Mony, encule-moi pendant que je fourbirai cette jolie fille.
Inflected forms:
form: fourbir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir fourbi
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en fourbissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant fourbi
pos: verb
tags: gerund
past
form: fourbissant
pos: verb
tags: participle
present
form: fourbi
pos: verb
tags: participle
past
form: je fourbis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu fourbis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on fourbit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous fourbissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous fourbissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles fourbissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai fourbi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as fourbi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a fourbi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons fourbi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez fourbi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont fourbi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je fourbissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu fourbissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on fourbissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous fourbissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous fourbissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles fourbissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais fourbi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais fourbi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait fourbi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions fourbi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez fourbi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient fourbi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je fourbis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu fourbis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on fourbit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous fourbîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous fourbîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles fourbirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus fourbi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus fourbi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut fourbi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes fourbi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes fourbi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent fourbi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je fourbirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu fourbiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on fourbira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous fourbirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous fourbirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles fourbiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai fourbi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras fourbi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura fourbi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons fourbi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez fourbi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront fourbi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je fourbisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu fourbisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on fourbisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous fourbissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous fourbissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles fourbissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie fourbi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies fourbi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait fourbi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons fourbi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez fourbi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient fourbi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je fourbisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu fourbisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on fourbît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous fourbissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous fourbissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles fourbissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse fourbi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses fourbi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût fourbi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions fourbi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez fourbi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent fourbi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je fourbirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu fourbirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on fourbirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous fourbirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous fourbiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles fourbiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais fourbi
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais fourbi
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait fourbi
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions fourbi
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez fourbi
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient fourbi
pos: verb
tags: conditional
past
form: fourbis
pos: verb
tags: imperative
present
form: fourbissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: fourbissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie fourbi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons fourbi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez fourbi
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: fourbissage
fourbisseur
fourbissement
refourbissement
Synonyms: astiquer
Translations:
lang: Anglais
word: furbish
lang: Breton
word: purañ
lang: Catalan
word: forbir
lang: Catalan
word: brunyir
lang: Catalan
word: enlluentar
lang: Catalan
word: lluentar
lang: Espéranto
word: frotpurigi
lang: Italien
word: lucidare
lang: Occitan
word: forbir
lang: Occitan
word: hrobir
lang: Occitan
word: bresairar
lang: Catalan
word: boixar
lang: Catalan
word: cardar
lang: Occitan
word: forbir
lang: Occitan
word: hrobir