marraine
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Du latin populaire matrina, diminutif du latin classique mater (« mère »).
Senses:
gloss: Celle qui avec le parrain, présente un enfant (le filleul) aux fonts baptismaux (mère spirituelle d’un enfant) ou assiste l’enfant de manière analogue dans une cérémonie civile ou d’une autre religion ou conviction.
pos: noun
examples: Rémy avait, au Petit-Villemongin, une marraine, la mère Barbou, qui n’avait pas volé son nom. Elle était épicière ambulante et passait dans les villages avec sa voiture à grande bâche, où pendillait je ne sais tout quoi.
Le parrain et la marraine s’engagent à soutenir l’enfant en toute circonstance et à respecter sa liberté individuelle dans ses choix futurs.
On affirme volontiers que l’enfant qui se retrouve orphelin sera confié à son parrain ou à sa marraine : ce serait l'intérêt du baptême religieux et, invention plus récente, du laïc baptême civil, ou républicain. C’est une légende.
gloss: Mère du parrain.
pos: noun
examples: Les jeunes filles de mon pays ont assez l’habitude de donner au fils de leur marraine le titre de parrain, et réciproquement celui de marraine à la mère du parrain.
gloss: Celle qui, lors de l’inauguration d’une cloche ou d’un navire, lui donne un nom.
pos: noun
examples: Un mois après, le village de Prosny était en grande fête ; on allait bénir la nouvelle cloche. Le choix du parrain et de la marraine avait quelque temps agité les esprits. Comme il est d’usage de les choisir parmi les plus hautes notabilités de la paroisse, on avait d’abord pensé à M. le maire et à madame son épouse ; […]
Quoique Jean Carré n’eût pas beaucoup travaillé au collège, il en savait cependant assez pour être reçu capitaine. Il prit son brevet, en attendant que le navire fût lancé. Le jour du lançage. Jean Carré dit à celle qui avait toujours été si bonne pour lui :
– Vous êtes ma marraine. Soyez aussi la marraine de mon bateau.
On inscrivit donc sur l’arrière du bâtiment le nom de Barbaïka. Car ainsi s'appelait l'excellente femme.
gloss: Ville qui apporte un soutien moral et financier à une ville ou un village détruit par la guerre.
pos: noun
tags: analogy
examples: M. le Maire rappelle que la ville d’Hanoï, marraine d’Hauviné a envoyé à sa filleule le 16 Février 1926, un don de 31200 f et tout récemment une deuxième somme de 69175f 75, soit au total 100375f 75 pour l’année 1926. Cette générosité qui s’ajoute à d’autres, témoigne de la sympathie profonde qui unit la marraine à sa filleule.
D'après les articles collectés par Marlier, des communes, des cantons, des départements et des associations de France et d'outre-mer adoptent des villages ardennais. Pour la majorité, les marraines sont françaises. Les départements de l'Allier et du Rhône se mobilisent en masse. La ville de Vichy adopte 25 communes ardennaises, et le département de l'Allier, 27 communes de l'arrondissement de Rethel.
Inflected forms:
form: marraines
pos: noun
tags: plural
form: parrain
pos: noun
tags: masculine
Derived terms: marrainage
marraine de guerre
marrainer
Related terms: nêne
Translations:
lang: Allemand
word: Taufpatin
lang: Allemand
word: Patin
lang: Anglais
word: godmother
lang: Arabe
word: إِشْبِينَة (1)
lang: Arabe
word: شَبِينَة (1)
lang: Arabe
word: عَرَّابَة (1)
lang: Arménien
word: կնքամայր
roman: knqamayr
lang: Breton
word: maeron
lang: Breton
word: maeronez
lang: Catalan
word: padrina
lang: Chinantèque de Palantla
word: chi³jmøi²
lang: Corse
word: cummare
lang: Corse
word: o cummà (appel)
lang: Danois
word: gudmor
lang: Espagnol
word: madrina
lang: Espéranto
word: baptopatrino
lang: Finnois
word: kummitäti
lang: Grec
word: νονά
roman: noná
lang: Ido
word: baptomatro
lang: Italien
word: madrina
lang: Italien
word: comare
lang: Kazakh
word: кіндік шеше
roman: kindik şeşe
lang: Luxembourgeois
word: Giedel
lang: Métchif
word: maarenn
lang: Néerlandais
word: meter
lang: Néerlandais
word: peettante
lang: Néerlandais
word: petemoei
lang: Néerlandais
word: peetmoeder
lang: Néerlandais
word: doopgetuige
lang: Néerlandais
word: doophefster
lang: Norvégien (bokmål)
word: fadder
lang: Norvégien (bokmål)
word: gudmor
lang: Polonais
word: chrzestna
lang: Polonais
word: matka chrzestna
lang: Portugais
word: madrinha
lang: Portugais
word: madrinha de batismo
lang: Roumain
word: nașă
lang: Roumain
word: nașă
lang: Same du Nord
word: risteadni
lang: Same du Nord
word: fáttar
lang: Suédois
word: gudmor
lang: Tagalog
word: nínang
lang: Tchèque
word: kmotra