faufiler
Part of speech: verb
Morphology: compound
Topics: sewing
Etymology: Anciencomposé de fors (« hors ») et de filer avec l'influence de faux.
Senses:
gloss: Introduire, glisser subrepticement.
pos: verb
examples: Il s’est faufilé dans les meilleures compagnies.
Son salon réunit tout ce qu’il y a d’hommes d’esprit parmi les gens d’affaires…, et il s’est faufilé avec tous les diplomates qui vont à l’Opéra…
On n’entendait dans la clairière que le grouillement des bêtes à poil ou à écailles se faufilant dans la forêt tropicale qui les entourait de trois côtés, le murmure de la rivière et le teuf-teuf incessant du moteur Delco à essence qui fournissait le courant lumière et faisait marcher les vieilles machines de l’atelier de réparation.
Elle faufilait dans ses propos une telle ironie que j’en rabattais la moitié.
Marc, au banquet, avait aperçu à la table d'honneur Caribe, sa femme et Le Garrec, faufilés en cette agape comme dans tous les autres spectacles gratis.
Parmi ces pièces d’argent, il en a faufilé une fausse.
gloss: Coudre à longs points, en attendant qu’on fasse la couture définitive.
pos: verb
examples: Et, comme à vingt ans elle avait déjà l’expérience des hommes, comme elle connaissait l’appât dont ils sont friands, elle se pencha sur le corsage faufilé et, en deux coups de ciseaux, elle ouvrit un V plus grand que celui du catalogue.
Cependant Arlette, dans sa chambre, coupe, taille, faufile, coud.
une couturière, dont les mains tapotent le long de mon lit, comme si, au lieu de les border, elle voulait faufiler mes draps.
On n’a fait que faufiler ce costume pour l’essayer.
Cette robe n’est que faufilée.
Un sol tapissé d’une mousse jaunâtre et rase, faufilée de brindilles sèches et semée de pommes qui crépitent sous le pied.
Pour faufiler la nuit avec le jour, pour ne pas perdre le bénéfice de cette nuit qui sait si bien armer le jour, nous finissions par camper les uns chez les autres.
gloss: Se glisser, se sauver ou s’introduire quelque part en louvoyant comme un serpent.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Un agréable sentier, qui se faufile sous bois à travers les blocs éboulés sur les pentes, nous mena jusqu'aux maisons appelées la Malavisée, en face du pont de fer de Tournaveaux, près du promontoire que lèche la Semoy avant de s'engager dans les défilés de Phade.
À 17 heures, nous nous faufilions entre deux grands floes et les amarrions solidement de chaque bord au moyen d’aussières et d’ancres à glace.
Je me suis avancé et j'ai pu me faufiler à sa droite devant la tablette, contre les gros seins mous d’une clodarde qui ne s’est même pas poussée d’un nœud.
Écoute, on est venu ici pour récupérer de la bouffe et pour survivre. Tu sais ce que ça signifie? Se faufiler en douce. Pas tirer comme dans un western. Chaque geek à des kilomètres à la ronde t'a entendu ouvrir le feu.
Inflected forms:
form: faufiler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir faufilé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en faufilant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant faufilé
pos: verb
tags: gerund
past
form: faufilant
pos: verb
tags: participle
present
form: faufilé
pos: verb
tags: participle
past
form: je faufile
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu faufiles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on faufile
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous faufilons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous faufilez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles faufilent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai faufilé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as faufilé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a faufilé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons faufilé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez faufilé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont faufilé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je faufilais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu faufilais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on faufilait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous faufilions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous faufiliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles faufilaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais faufilé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais faufilé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait faufilé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions faufilé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez faufilé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient faufilé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je faufilai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu faufilas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on faufila
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous faufilâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous faufilâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles faufilèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus faufilé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus faufilé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut faufilé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes faufilé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes faufilé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent faufilé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je faufilerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu faufileras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on faufilera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous faufilerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous faufilerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles faufileront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai faufilé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras faufilé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura faufilé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons faufilé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez faufilé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront faufilé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je faufile
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu faufiles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on faufile
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous faufilions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous faufiliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles faufilent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie faufilé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies faufilé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait faufilé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons faufilé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez faufilé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient faufilé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je faufilasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu faufilasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on faufilât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous faufilassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous faufilassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles faufilassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse faufilé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses faufilé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût faufilé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions faufilé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez faufilé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent faufilé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je faufilerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu faufilerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on faufilerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous faufilerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous faufileriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles faufileraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais faufilé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais faufilé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait faufilé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions faufilé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez faufilé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient faufilé
pos: verb
tags: conditional
past
form: faufile
pos: verb
tags: imperative
present
form: faufilons
pos: verb
tags: imperative
present
form: faufilez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie faufilé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons faufilé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez faufilé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se faufiler
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: défaufiler
faufil
faufilement
Translations:
lang: Allemand
word: durchschlängeln
lang: Anglais
word: worm
lang: Anglais
word: sneak
lang: Anglais
word: worm one's way into ...
lang: Anglais
word: sneak in
lang: Arabe
word: تسلل
lang: Espéranto
word: engliti
lang: Espéranto
word: tragliti
lang: Occitan
word: engulhar
lang: Occitan
word: enfonilhar
lang: Roumain
word: furișa
lang: Anglais
word: tack
lang: Anglais
word: baste
lang: Corse
word: imbastà
lang: Corse
word: infilzà
lang: Espagnol
word: hilvanar
lang: Espagnol
word: bastear
lang: Espéranto
word: provkudri
lang: Italien
word: imbastire
lang: Occitan
word: filbastar
lang: Polonais
word: fastrygować
lang: Anglais
word: weave in and out
lang: Anglais
word: thread one's way through
lang: Anglais
word: squeeze in
lang: Anglais
word: sneak in
lang: Arabe
word: تسلل
lang: Espéranto
word: ŝteliri
lang: Occitan
word: s'engulhar
lang: Occitan
word: s'enfonilhar
lang: Roumain
word: se furișa