masque
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
cartography
computing
electricity
entomology
fencing
history
medicine
music
performing-arts
theater
Etymology: De l’italien maschera (« masque ») d’un radical préroman *maska (« noir ») d’où masca en latin tardif, signifiant « masque » et aussi « sorcière » ou « spectre, démon » ; du mot *maskara, très répandu dans les domaines ibéro-romans (le catalan mascara (« tache noire, salissure »), également vivant en aragonais, navarrais, valencien et à Majorque, le portugais mascarra « tache », etc.), l’ancien français maschurer (« barbouiller, noircir »), l’italien maschera s’expliquant par le fait que les plus anciens déguisements consistaient simplement à se noircir le visage et parfois le corps. Littré rejette l’hypothèse avancée par certains que le mot est tiré de l’arabe مسخ, maskh (« dénaturation, faux visage, trucage »).
Senses:
gloss: Faux visage de carton ou d’autre matière, dont on se couvre la figure pour se déguiser, pour accomplir un rituel, dissimuler son identité ou bien par jeu.
pos: noun
examples: – Au XVIIᵉ siècle, le masque était un artifice de coquetterie. Le jour où Mme de Sévigné se posta dans une maison « qui regarde droit dans l’Arsenal », pour voir son pauvre ami Fouquet sortir de son procès, elle portait un masque.
Objet qui s’exhibe et attire inévitablement le regard, le masque joue sur un double niveau de l’identité culturelle. Présenté lors des cérémonies funéraires qui rassemblent une grande partie de la population, il offre aux spectateurs une image de leur système du monde et rappelle les fondements de la culture tout autant que ses mouvements.
Ce faisant […] j’essaie de cerner davantage la problématique du masque, telle qu’elle se présente dans les premières comédies de Molière.
Le premier auteur-acteur tragique, Thespis, s’enduisit le visage de blanc de céruse, puis il inventa le masque de toile, d’abord assez neutre, sans expression […] Peu à peu, mais sans qu’on sache dater précisément cette évolution, le masque tragique va figurer l’expression des sentiments humains.
gloss: Faux visage de velours noir doublé, que les dames se mettaient autrefois sur la figure pour se garantir du hâle ou du froid.
pos: noun
examples: C’est à Poppée, femme de Néron, qu’on attribue l’emploi de ce masque, qu’elle inventa pour préserver la délicatesse de son teint du hâle et de l’ardeur du soleil. Suivant Sᵗ-Foix les Françaises adoptèrent sous François Iᵉʳ l’usage de ces masques de velours noir.
gloss: Morceau d’étoffe maintenu plaqué sur la bouche et le nez par une sangle et servant à filtrer l’air échangé entre les voies respiratoires et le milieu ambiant, soit pour le maintenir stérile, soit pour se protéger d’une pollution. → voir masque sanitaire
pos: noun
examples: Alors que la pandémie est repartie de plus belle sur le continent européen, une étude conduite par des chercheurs de l’Université de Göttingen et de l’Université Cornell (dans l’Etat de New York), à paraître ce mardi 7 décembre dans la revue PNAS, démontre que les masques faciaux, même s’ils ne s’adaptent pas parfaitement au visage, réduisent de manière importante le risque d’infection par le SARS-CoV-2, comparé au simple fait de garder ses distances.
La Direction Générale de la Santé (DGS) a rendu obligatoire le port de masques dans les services qui prennent en charge des patients tuberculeux […] Il faut que ce masque ait une bonne capacité de filtration, une bonne adhérence au visage, une bonne durée d’action, un certain confort lors du port.
La poussière constitue un risque pour les voies respiratoires, d’autant qu’une majorité de salariés ne porte pas de masque ou porte un masque insuffisamment protecteur ou encombrant.
C’est le 18 juillet qu’on a obligé le port du masque dans les endroits publics fermés.
Un téléphonard a crié dans l'appareil, avant de mettre son masque, et il est mort deux jours après. On le traitait d’embusqué, mais il y a bien des marioles qui auraient coiffé le groin sans s'inquiéter des copains.
gloss: Écran, maintenu au niveau des yeux par une sangle, servant à les isoler de l’eau ou à les protéger d’une lumière très vive, de projections de matière.
pos: noun
examples: De nos jours, ces obstacles ont été levés grâce à la création des quatre pièces de base de l’équipement servant à l’immersion en apnée : le masque, les palmes, le tuba et la combinaison de plongeur.
Il existe aujourd’hui des masques de soudeur automatiques pour un prix d’environ 100 € qui s’opacifient instantanément lorsque l’arc électrique se produit.
gloss: Partie, fixée sur le visage, d’un appareil de respiration forcée.
pos: noun
examples: La canule nasale (lunettes nasales), la canule oropharyngée, le masque facial simple, le masque à réinspiration partielle et le masque sans réinspiration sont des exemples d’appareils d’oxygénothérapie à faible débit.
Ainsi, seuls, en médecine d’urgence, les masques permettent une administration d’oxygène efficace.
gloss: Personne qui porte un masque pour se déguiser pendant le carnaval.
pos: noun
tags: broadly
examples: Un cabinet avait été préparé pour le roi et un autre pour Monsieur. Dans chacun de ces cabinets étaient déposés des habits de masque.
Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques.
gloss: Masque de grossesse.
pos: noun
tags: ellipsis
examples: Il y a trois ans, une première grossesse, suivie d’un accouchement naturel, s’était accompagnée d’un masque facial qui se dissipa au moment du retour, deux mois après les couches.
gloss: Apparence trompeuse sous laquelle on se cache, où l’on s’efforce de se cacher.
pos: noun
tags: figuratively
examples: La mystification est la ressource des petits esprits. Depuis quelque temps, je ne réponds plus aux masques.
L’action représente une de ces terribles scènes de famille qui se passent au chevet des morts […] où l’héritier, quittant son masque de componction et de tristesse, se lève fièrement et dit aux gens de la maison : « Les clefs ? »
Ceci me paraissait plus fort que ce que j’avais lu, que tout ce que j’avais entendu dire sur le naturel dans le mensonge attribué aux femmes, — sur la force de masque qu’elles peuvent mettre à leurs plus violentes ou leurs plus profondes émotions.
Certains de ces passants, qui pourtant m’étaient familiers, je les reconnaissais à peine ; leurs pas étaient plus vifs ou plus lents ; ils semblaient avoir dépouillé quelque masque, au point que, me sentant indiscret, je détournais soudain le regard.
Ainsi, l’une et l’autre nous nous épiions, sous un masque de sourires et malgré des paroles affectueuses.
Et elle ne m'avait prévenue de rien cette petite masque, elle est rusée comme un singe.
gloss: Sorte de grillage de fer, à mailles serrées, qu’on se met sur le visage quand on fait des armes pour le protéger contre les coups de lame.
pos: noun
examples: Et il y avait encore le piano, surmonté d’une paire de fleurets et d’un masque d’escrime, sans compter l’énorme table du milieu, une ancienne table à dessiner.
gloss: Sorte de terre préparée et appliquée sur le visage d’un défunt pour en prendre le moule.
pos: noun
tags: obsolete
examples: Durant l’Ancien Empire s’affirme souvent la pratique de modeler un masque en plâtre sur la face du défunt.
gloss: Visage d’homme ou de femme sculpté, qui sert d’ornement.
pos: noun
examples: À chaque arcade dans la clef de la voute, il y a un masque d’une attitude tantôt horrible, & tantôt agreable, mais toujours admirable de quelque façon que ce soit, & le tout de la propre main de Maître Ponce.
Il avait réussi à prendre quelques photos : des CRS à moitié endormis, bottés et casqués, le Mauser lance-grenades à la bretelle, rencognés, non loin du CHU et de la fac de droit, comme une poignée d’oiseaux mouillés, sous les grimaces provocatrices et vengeresses des masques de pierre du vieil hôtel de Cerisy ; un garde-mobile ronflant la bouche ouverte, le visage grotesquement déformé par la vitre du car Berliet le long duquel sa joue s’était ventousée comme une limace ; un gradé en civil, arrogant et sec, juché sur le refuge central du carrefour des Palomières comme un coq sur son fumier.
gloss: Produit cosmétique que l’on étend sur la peau du visage.
pos: noun
examples: Le rythme d’utilisation d’un masque est étroitement lié à la nature de la peau et à son état ainsi qu’aux propriétés du produit.
Pour appliquer un masque sur une peau normale, composez une pâte à base d’argile en poudre (3 ou 4 cuillerées à soupe) et d’eau, à laquelle vous pouvez ajouter un jus de fruit ou de légume selon vos goûts.
J’ai laissé mes yeux traîner sur les étagères. Crèmes de jour, de nuit, masques hydratants, purifiants, gommages, sérums antifatigue.
gloss: Désigne, chez certains insectes, la lèvre inférieure articulée que l’animal peut déployer rapidement vers l’avant pour saisir ses proies.
pos: noun
examples: Le masque particulier aux nymphes ou larves des Libellules, est de ce nombre.
gloss: Support comportant des parties transparentes et des parties en demi-teintes ou opaques, destiné à corriger ou éliminer, totalement ou partiellement, l'ensemble ou certains éléments d’une image, en particulier lors des opérations photomécaniques.
pos: noun
tags: dated
gloss: Plaque de verre ou de métal permettant d’imprimer un motif sur un substrat.
pos: noun
gloss: Ensemble des muscles entourant les lèvres et dont la maîtrise est nécessaire pour produire un son avec un instrument à embouchure, typiquement un cuivre (trompette, trombone…).
pos: noun
gloss: Masque à gaz, contenu dans un récipient métallique cylindrique que portaient les soldats en temps de guerre.
pos: noun
examples: Avec ton fusil, ton sac, ta boîte à masque, tes deux musettes, tu devais être un si petit soldat sur le quai de la gare !
gloss: Cavités (notamment pharynx, cavité buccale et fosses nasales) que traverse le son produit par le larynx et qui interviennent comme résonateurs.
pos: noun
examples: Chanter, parler dans le masque.
Albert bomba le torse. Il imprima à sa crinière le frémissement léonin que lui inspirait la conscience, enfin restaurée, de sa virilité. Puis, de sa voix, noblement posée dans le masque :
« Venez, ma petite chérie, venez !... »
Quel cabot ! Les notes hautes, sans doute, la voix dans le masque qui, à la longue, doivent affecter l’esprit.
Drapée dans un kimono de cartomancienne, elle pérorait dans le masque, selon la meilleure tradition de l’école.
gloss: Opérande définissant les bits à conserver ou à écraser dans une opération de masquage.
pos: noun
examples: L’application d’un ET logique sur le nombre 10010111 avec le masque 10011101 donne le résultat 10010101.
gloss: Masque de sous-réseau.
pos: noun
tags: ellipsis
gloss: Chaîne de caractères employée comme expression régulière.
pos: noun
gloss: Masque photographique.
pos: noun
tags: ellipsis
gloss: Spectacle de cour en vogue en Angleterre au xviiᵉ siècle, mêlant différents arts scéniques comme la musique, le chant, la danse, la poésie et le théâtre.
pos: noun
examples: L’une de ses pièces, le masque Alfred (1740) contient l’hymne « Rule Britannia ».
Inflected forms:
form: masques
pos: noun
tags: plural
Derived terms: antimasque
anti-masque
arracher le masque
astrild à masque noir
avoir un masque mobile
bas les masques
demi-masque
GDM
Le Masque
lever le masque
lori à masque rouge
masque à gaz
masque à souder
masque de soudeur
masque alourdi
masque anti-projections
masque chirurgical
masque d’ouverture
masque de brasage
masque de collision
masque de froid
masque de grossesse
masque de mort
masque de plongée
masque de saisie
masque de sous-réseau
masque de théâtre
masque de transformation
masque de tri
masque de Zorro
masque FFP1
masque FFP2
masque funéraire
masque Kanaga
masque mortuaire
masque négatif
masque photographique
masque positif
masque sanitaire
masquer
nage PMT
prendre le masque
râle à masque rouge
serin à masque noir
sous-masque
tomber le masque
Related terms: masquer
🎭
👹︎
👺
😷
🤿
Synonyms: loup
motif
Translations:
lang: Allemand
word: Maske
lang: Anglais
word: mask
lang: Arabe
word: قِناع
roman: qināʿ
lang: Bulgare
word: маска
roman: maska
lang: Chinois
word: 面具
roman: miànjù
lang: Coréen
word: 탈
roman: tal
lang: Coréen
word: 가면
roman: gamyeon
lang: Espagnol
word: máscara
lang: Espagnol
word: careta
lang: Espéranto
word: masko
lang: Finnois
word: naamari
lang: Gotique
word: 𐌲𐍂𐌴𐌹𐌼𐌰
roman: greima
lang: Grec
word: μορμολύκειο
roman: mormolíkio
lang: Grec
word: προσωπείο
roman: prosopío
lang: Grec
word: προσωπίδα
roman: prosopídha
lang: Grec ancien
word: μορμολυκεῖον
roman: mormolúkeion
lang: Grec ancien
word: προσωπεῖον
roman: prosôpeîon
lang: Grec ancien
word: προσωπίς
roman: prosôpís
lang: Hébreu
word: צָעִיף
roman: ṣaʿíf
lang: Indonésien
word: topeng
lang: Italien
word: maschera
lang: Japonais
word: 仮面
roman: kamen
lang: Japonais
word: 覆面
roman: fukumen
lang: Japonais
word: お面
roman: omen
lang: Malais
word: topeng
lang: Occitan
word: masqueta
lang: Picard
word: bàrbòre
lang: Picard
word: vizazhére
lang: Picard
word: foe-vizåjhe
lang: Plautdietsch
word: Frauz
lang: Portugais
word: máscara
lang: Russe
word: маска
roman: maska
lang: Same du Nord
word: hápma
lang: Suédois
word: mask
lang: Tagalog
word: maskara
lang: Vieil anglais
word: grima
lang: Vietnamien
word: mặt nạ
lang: Vieux norrois
word: gríma
lang: Wallon
word: fås vizaedje
lang: Wallon
word: masse
lang: Anglais
word: mask
lang: Espagnol
word: mascarilla
lang: Espagnol
word: tapaboca
lang: Espagnol
word: máscara
lang: Indonésien
word: masker
lang: Malais
word: topeng
lang: Néerlandais
word: monddoek
lang: Néerlandais
word: masker
lang: Néerlandais
word: mondkapje
lang: Picard
word: macse
lang: Picard
word: macse
lang: Portugais
word: máscara
lang: Slovaque
word: rúško
lang: Tagalog
word: maskara
lang: Tchèque
word: rouška
lang: Vietnamien
word: khẩu trang
lang: Wallon
word: masse
lang: Afrikaans
word: masker
lang: Catalan
word: antifaç
lang: Catalan
word: carota
lang: Catalan
word: màscara
lang: Danois
word: maske
lang: Espagnol
word: máscara
lang: Espagnol
word: careta
lang: Féroïen
word: gekkaskortur
lang: Finnois
word: naamari
lang: Frison
word: momkappe
lang: Grec
word: μάσκα
roman: máska
lang: Hongrois
word: álarc
lang: Ido
word: maskilo
lang: Indonésien
word: kedok
lang: Italien
word: maschera
lang: Japonais
word: マスク
roman: masuku
lang: Néerlandais
word: masker
lang: Néerlandais
word: dekmantel
lang: Néerlandais
word: mom
lang: Néerlandais
word: mombakkes
lang: Papiamento
word: antifas
lang: Papiamento
word: maskarada
lang: Polonais
word: maska
lang: Slovène
word: maska
lang: Sranan
word: maskradu
lang: Suédois
word: mask