main
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: anatomy
architecture
automobile
falconry
heraldry
metrology
poker
soccer
technical
zoology
Etymology: Du moyen français main, de l’ancien français man , main, mein, du latin manus (« manus »), du proto-italique *manus, ultimement de l’indo-européen *man- (« main »), d'où le verbe albanais man (« porter ») cognat de l’espagnol mano, de l’italien mano, du portugais mão.
Senses:
gloss: Partie du corps humain située au bout du bras, qui s’étend du poignet jusqu’au bout des doigts, qui sert à la préhension et au toucher.
pos: noun
examples: Et quand je m’approchai du fauteuil de grand’mère pour lui baiser la main, elle se détourna et cacha sa main sous son mantelet.
[…] ; Joseph offre un bouquet de roses à son amoureuse, qui étend la main pour le prendre.
Le paysan avait croisé les bras, et ses mains étaient à plat sous ses aisselles.
D’une main, l’assassin avait dû saisir la vieille femme à la gorge et, de l’autre main, la bâillonner pour l’empêcher d’appeler au secours.
[…], il fouilla de sa main gauche dans sa poche intérieure et en déversa le contenu sur la table.
Malgré moi, les doigts de mes deux mains s’agitèrent follement.
gloss: Habileté manuelle.
pos: noun
tags: broadly
examples: Tous ces objets ont une histoire, on sent encore la main de leur inventeur ou de leur fabricant.
On doit, sans perdre un instant, extirper la tumeur : opération qui exige la main d’un anatomiste, et qui n’est pas sans danger pour celui qui la pratique, l’inoculation de l’ichor gangreneux pouvant causer la mort.
Le désert s’étend jusqu’aux environs d’Ouzoun-Ada, et les stations du railway forment autant de petites oasis, créées par la main de l’homme.
gloss: Partie correspondante chez les animaux dont l’extrémité du membre postérieur est douée de préhension avec un pouce opposé aux autres doigts.
pos: noun
tags: analogy
examples: La main du bonobo est homologue à celle de l’homme.
gloss: Doigts des pattes postérieures des rapaces.
pos: noun
tags: analogy
examples: La main primitive du Rapace était taillée, si vous vous en souvenez, sur le patron le plus anciennement et le plus universellement adopté par toutes les espèces tétradactyles du règne. Elle portait trois doigts à l’avant contre un seul à l’arrière; et ce système, dit de l’Imparidactylie, était d’uniforme chez les Aigles, chez les Faucons et les autres Diurnes….
gloss: Filaments permettant à la vigne de s'accrocher à un support.
pos: noun
tags: analogy
examples: On remarque alors au milieu un petit peloton opaque, comme granuleux , très-distinct du reste du globule, et qui, lorsque la température est assez élevée, se développe après quelques heures de séjour dans l’eau, en une tige ordinairement contournée en vrille ou main de vigne, après avoir percé le sphéroïde ovale perpendiculairement au grand axe.
gloss: Fait de toucher un ballon avec la main ou le bras alors que c’est interdit.
pos: noun
tags: metonymically
examples: M. Garrido siffle deux coups francs l’un après l’autre, le premier pour une faute de Neeskens, le second pour une main de Van de Korput à une vingtaine de mètres sur la droite du but de Van Breukelen.
Et que dire de cette main hors de sa surface alors qu’il était pris de vitesse par Nuno Tavares, après un long dégagement de Pau Lopez, qui lui a valu un rouge direct ?
gloss: Travailleur.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Quelques mains en plus ne feront pas de mal.
gloss: Écriture, caractère d’écriture d’une personne.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Elle a une bonne main.
Je reconnais sa main.
Elle lui avait appris à lire, à compter et même elle lui avait acheté à la ville des cahiers à modèles tout faits sur lesquels la petite s’essayait à jouer de la plume ; et Madeleine était contente parce que Lalie laissait espérer une belle main d’écriture.
gloss: Pelle de tôle, à manche de bois très court, dont on se sert pour prendre et pour porter de la braise, de la cendre, etc.
pos: noun
gloss: Ustensile de bois ou de métal, lequel remplace la main humaine pour saisir une quantité de marchandises.
pos: noun
examples: Les mains les plus usités sont celles en fer-blanc, que l’on emploie pour la plupart des produits secs.
gloss: Sorte d’anneau de fer à ressort, qui est au bout de la corde d’un puits, et dans lequel on passe l’anse du seau.
pos: noun
gloss: Sorte d’anneau qui est au-devant d’un tiroir et qui sert à le tirer.
pos: noun
gloss: Morceau de galon plat attaché au-dedans d’une voiture et qu’on tient à la main pour se soutenir.
pos: noun
gloss: Partie d’une rampe d’escalier sur laquelle se pose la main.
pos: noun
gloss: Assemblage de vingt-cinq feuilles de papier → voir main de papier.
pos: noun
examples: Une main de papier.
Le papier se vend à la feuille, à la main et à la rame.
Vingt mains font une rame.
gloss: Volume massique du papier.
pos: noun
examples: Ce papier a une main très élevée.
gloss: Façon dont un tissu tombe ou glisse.
pos: noun
gloss: Ensemble des cartes tenues par un joueur.
pos: noun
examples: … au terme d'une soirée arrosée plus que de raison, les quatre joueurs galvanisés par l'alcool et une main supposée imbattable retournent tous une straight flush royale, dans les oh! et les ah! de surprise et d'incompréhension.
gloss: Levée.
pos: noun
examples: Les levées s’appellent des mains à Guérande.
– Pas avant qu’il passe à la banque, dit-il. Xavier l’a nettoyé hier soir, et il est pas assez débrouillard pour s’être refait dans la journée.
– Ça l’empêche pas de jouer une main, dit Jasper en faisant un geste amical en direction de Dish. Xavier m’a nettoyé, moi aussi, et je continue à jouer.
gloss: Action ; puissance ; influence ; pression.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Gravement blessés, tombés au pouvoir de l'adversaire, ils craignent pour leur vie mais sont soignés par des mains qui se révèlent fraternelles. Les trois hommes font l'expérience de l’humanité de ceux qu'ils désignaient jusque là par le terme convenu d'ennemi.
La main de la justice brésilienne n’a pas tremblé. Au terme d’un procès rigoureux, l’ancien président Jair Bolsonaro a été jugé coupable, le 11 septembre, d’une tentative de coup d’Etat, après l’élection présidentielle perdue face à Luiz Inacio Lula da Silva, en octobre 2022.
On sent la main de quelqu’un d’énergique en cette affaire.
gloss: Aide ; soutien ; secours.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Je prétends que les gens qui sont abandonnés sur les bancs de touche de l'égalité pour cause de préjugés ont plus la gniaque que les autres, quand une main se tend vers eux.
gloss: Symbole du mariage.
pos: noun
examples: Le jour où elle avait daigné accueillir l’offre de sa main, il avait cru qu’il allait devenir fou de joie.
gloss: Unité de mesure de la hauteur d’un cheval, du sol au sommet invariable, le garrot.
pos: noun
examples: Lorsqu'on demande la taille d’un cheval, on répond généralement en " mains " et en pouces additionnels.
gloss: Meuble représentant une main (droite par défaut) dans les armoiries. Elle est généralement posée en pal, les doigts vers le chef. Si les doigts sont vers la pointe, on la dit renversée. Il est possible de préciser dans le blasonnement s’il s’agit d’une main droite (dextre) ou gauche (senestre). De même, on précise généralement si elle est appaumée (paume visible - seulement si la main est senestre) ou contre-appaumée (dos de la main). À rapprocher de bras, dextrochère et senestrochère ou sénestrochère.
pos: noun
examples: D’azur à une main appaumée d’or, au franc-canton coticé d’or et de gueules de douze pièces, qui est de la commune de Le-Chastang de Corrèze → voir illustration « armoiries avec une main »
gloss: Ce qui a la forme d’une main humaine.
pos: noun
tags: analogy
examples: Le ciel était taché seulement d’une main nuageuse de fines dentelles amarante qui se tendait comme pour nous souhaiter la bienvenue.
Et avec ça, je vous mets une main de bananes ?
gloss: Quantité de denrée pouvant tenir dans la main d’une personne.
pos: noun
examples: Prenez de la, prenez de la farine
Versez dans la, versez dans la terrine
Quatre mains bien pesées
Autour d'un puits creu’, autour d'un puits creusé
gloss: Quantité de denrée pouvant tenir dans la main d’une personne.
pos: noun
tags: especially
Inflected forms:
form: mains
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à belles mains
à deux mains
à quatre mains
à la main
à la main de
à main armée
à main droite
à main gauche
à main levée
à main plate
à main nue
à sa main
à toutes mains
accepter la main de
accorder la main de
alchémille à feuilles en forme de main
applaudir des deux mains
apposition des mains
appui-main
arrière-main
aux mains
avant-main
avoir dans la main
avoir des mains de beurre
avoir deux mains gauches
avoir du sang aux mains
avoir du sang sur les mains
avoir la haute main
avoir la main
avoir la main à la pâte
avoir la main bonne
avoir la main chanceuse
avoir la main dure
avoir la main forcée
avoir la main heureuse
avoir la main large
avoir la main légère
avoir la main leste
avoir la main levée sur
avoir la main longue
avoir la main malheureuse
avoir la main sûre
avoir la main verte
avoir le cœur sur la main
avoir le cœur sur la main et le poignet coupé
avoir l’entendement aux mains
avoir les mains libres
avoir les mains liées
avoir les mains nettes
avoir les mains percées
avoir les mains pleines de pouces
avoir les mains sales
avoir sans cesse l’argent à la main
avoir sous la main
avoir un baobab dans la main
avoir un poil dans la main
baisemain
baiser les mains à
bas les mains
belle main
bien à la main
bien en main
bonne-main
changement de main
chauffe-mains
cheval à deux mains
cheval à toutes mains
cheval de main
claquer dans la main
comme deux doigts de la main
comme les deux doigts de la main
contrat en main
coup de main
de la main
de main
de main de maitre
de main de maître
de main d’homme
de main en main
de première main
de seconde main
de ses mains
demander la main de
donner d’une main et retenir de l’autre
donner la dernière main
donner la main
donner les mains à
donner sa main à
donner une main
double-main
en bonnes mains
en main propre
en mains propres
en mettre sa main à couper
en mettre sa main au feu
en un tournemain
entre de bonnes mains
entre les mains
essuie-main
être en main
être sous la main
face-à-main
faire des pieds et des mains
faire la main
faire main basse sur
faire sa main
faire tomber les armes des mains
faire une main
forcer la main
frappe-main
garde-main
garder la main
garder les mains aux poches
gens de main
gens de tête et main
glisser dans la main
glisser des mains
glisser entre les mains
guide-main
hache à main
haut la main
haut les mains
haute main
homme de main
homme toute main
hors la main
imposer les mains
imposition des mains
kit main libre
kit mains libres
la main de Dieu
lave-main
lave-mains
le cœur sur la main
les deux doigts de la main
les mains vides
lever la main
main-arrière
main au cul
main-avant
main baladeuse
main-brune
main chaude
main-coulante
main-coupée
main-courante
main courante
main d’accoucheur
main-d’œuvre
main de bois
main de fer
main de justice
main de l’homme
main-de-Mars
main de papier
main de pont
main-découpée
main-éponge
main ferme
main-forte
main invisible du marché
main-militaire
main morte
main pleine
main-poseur
main tendue
main-tierce
mainlevée
mainmettre
mainmise
mainmortable
mainmorte
mainmuable
maintenage
maintenance
mainteneur
maintenir
maintien
manger dans la main de
manger dans les mains de
manger main
manger-main
manger mains
manger-mains
maniforme
manuel
mariage de la main gauche
mettre la dernière main
mettre la main
mettre la main à la pâte
mettre la main à la plume
mettre la main à la poche
mettre la main à l’œuvre
mettre la main à l’ouvrage
mettre la main au collet
mettre la main au porte-monnaie
mettre la main au portefeuille
mettre la main sur la conscience
mettre le fleuret à la main
mettre le marché à la main
mettre le violon à la main
mettre l’épée à la main
mettre les armes à la main
mettre les deux mains
mettre les mains dans le cambouis
mettre ses deux mains au feu
mordre la main qui nourrit
muscle fléchisseur profond des doigts de la main
ne pas y aller de main morte
nouvelle à la main
nu comme la main
offrir sa main
opération mains propres
pare-main
pas plus grand que la main
passer la main
perdre la main
petite main
petite-main
plat de la main
poignée de main
porter la main
première main
seconde main
prendre la main
prendre la main dans le sac
prendre la main de quelqu’un sur la gueule
prendre par la main
présenter la main
prêter la main à
prêter main forte
protège-main
refuser la main
sac à main
saisir entre les mains
se faire la main
se payer par ses mains
se prendre la tête dans les mains
se prendre par la main
se salir les mains
se tenir par la main
sèche-main
sèche-mains
seconde main
seiche à grandes mains
seiche petites mains
s’en laver les mains
serrer la main
sous la main
sous-main
suivi des mains
tendre la main
tenir dans sa main
tenir la main
tenir la main haute
tomber aux mains
tomber en de mauvaises mains
tomber des mains
tomber sous la main
toucher dans la main
tournemain
une main devant, une main derrière
vide-main
Related terms: centimane
maniabilité
maniable
maniage
manicle
maniement
manier
manière
maniérer
maniérisme
maniériste
maniette
manieur
manifestant
manifestatif
manifestation
manifestement
manifester
maniforme
manille
maniller
manilleur
manillon
maniotte
manipulaire
manipulateur
manipulation
manipuler
manipuleur
manique
manivelle
manœuvrable
manœuvrant
manœuvre
manœuvrée
manœuvrer
manœuvrerie
manœuvrier
manoque
manoquer
manubaliste
manucaude
manucure
manucurer
manuducteur
manuduction
manuel
manuellement
manufacturable
manufacturer
manufacturier
manuluve
manu militari
manumis
manumission
manuscription
manuscrit
manustupration
manutention
manutentionnaire
manutentionnel
manutentionner
manuterge
quadrumane
Synonyms: louche
manette
menotte
mimine
paluche
patoche
pince
pogne
torcheculs
Translations:
lang: Abaknon
word: tamburoʼ
lang: Afar
word: gaba
lang: Afrikaans
word: hand
lang: Aïnou (Japon)
word: tek
lang: Aïnou (Japon)
word: tekehe
lang: Albanais
word: dorë
lang: Aléoute
word: chax̂
lang: Allemand
word: Hand
lang: Alsea
word: tá·mtʼam
lang: Altaï du Sud
word: кол
lang: Alutiiq
word: aigaq
lang: Amharique
word: እጅ
roman: ʾəǧǧ
lang: Amis
word: kamay
lang: Anglais
word: hand
lang: Vieil anglais
word: hand
lang: Vieil anglais
word: hond
lang: Arabe
word: يَد
roman: yad
lang: Néo-araméen assyrien
word: ijdə
lang: Arménien
word: ձեռք
roman: djeṙkʿ
lang: Atikamekw
word: otcitci
lang: Azéri
word: əl
lang: Bachkir
word: ҡул
lang: Bambara
word: bolo
lang: Basque
word: esku
lang: Bats
word: ქო
roman: ko
lang: Bavarois
word: Hond
lang: Biélorusse
word: рука
roman: rouka
lang: Birman
word: လက်
roman: lak
lang: Bolze
word: raquette
lang: Breton
word: dorn
lang: Bulgare
word: ръка
roman: rǎka
lang: Catalan
word: mà
lang: Chaoui
word: fus
lang: Chinois
word: 手
roman: shǒu
lang: Chitimacha
word: waši
lang: Chleuh
word: ⴰⴼⵓⵙ
lang: Chor
word: қол
roman: qol
lang: Coréen
word: 손
roman: son
lang: Corse
word: manu
lang: Créole guadeloupéen
word: men
lang: Créole haïtien
word: men
lang: Croate
word: ruka
lang: Dalécarlien
word: nevå
lang: Damar de l’Est
word: ˈlimano
lang: Danois
word: hånd
lang: Espagnol
word: mano
lang: Espéranto
word: mano
lang: Estonien
word: käsi
lang: Féroïen
word: hond
lang: Finnois
word: kämmen
lang: Finnois
word: käsi
lang: Francoprovençal
word: man
lang: Frison
word: hân
lang: Gaélique écossais
word: làmh
lang: Gaélique irlandais
word: lámh
lang: Gagaouze
word: kol
lang: Galicien
word: man
lang: Géorgien
word: ხელი
roman: xeri
lang: Gotique
word: 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃
roman: handus
lang: Grec
word: χέρι
roman: khéri
lang: Grec ancien
word: χείρ
roman: kheír
lang: Hébreu
word: יָד
lang: Hébreu ancien
word: יָד
lang: Hindi
word: हाथ
lang: Hmong blanc
word: tes
lang: Hmong blanc
word: txhais tes
lang: Hmong blanc
word: phab tes
lang: Hongrois
word: kéz
lang: Hunsrik
word: Hand
lang: Iakoute
word: илии
lang: Ido
word: manuo
lang: Indonésien
word: tangan
lang: Ingouche
word: кулг
roman: kulg
lang: Ingouche
word: ка
roman: ka
lang: Interlingua
word: mano
lang: Inuktitut
word: ᐊᒡᒐᒃ
roman: aggak
lang: Islandais
word: hönd
lang: Italien
word: mano
lang: Italien
word: mana
lang: Japonais
word: 手
roman: te
lang: Kabyle
word: afus
lang: Kalmouk
word: һар
roman: ğar
lang: Karatchaï-balkar
word: къол
lang: Kazakh
word: қол
roman: qol
lang: Kendem
word: ɛ̀mùɔ́
lang: Kenyang
word: awɔ́
lang: Ket
word: лёң
lang: Khakasse
word: хол
lang: Khmer
word: ដៃ
roman: day
lang: Kinyarwanda
word: ganza
lang: Kirghiz
word: кол
roman: kol
lang: Kotava
word: nuba
lang: Koumyk
word: къол
lang: Kurde
word: dest
lang: Kurde
word: دەست
lang: Laotien
word: ມື
roman: mư̄
lang: Latin
word: manus
lang: Lepcha
word: ᰣᰦᰀᰶ
lang: Letton
word: roka
lang: Limbourgeois
word: hand
lang: Lituanien
word: ranka
lang: Luxembourgeois
word: Hand
lang: Macédonien
word: рака
roman: raka
lang: Malais
word: tangan
lang: Malgache
word: tanana
lang: Maltais
word: id
lang: Maori
word: ringaringa
lang: Masa
word: ɓūtà
lang: Massaï
word: ɛnk-áɨ́ná
lang: Maya yucatèque
word: k’ab
lang: Métchif
word: maen
lang: Mohawk
word: ohtsà:na
lang: Môn
word: တဲ
lang: Mongol
word: гар
roman: gar
lang: Myènè
word: ogô
lang: Néerlandais
word: hand
lang: Nganassan
word: дютү
lang: Nivkh
word: тамк
lang: Nogaï
word: кол
lang: Normand
word: man
lang: Normand
word: heude
lang: Norvégien (bokmål)
word: hånd
lang: Norvégien (nynorsk)
word: hand
lang: Nǀu
word: ǀx’a
lang: Occitan
word: man
lang: Oirata
word: tana
lang: Oki-no-erabu
word: 手
lang: Oki-no-erabu
word: てぃー
lang: Okinawaïen
word: 手
lang: Okinawaïen
word: てぃー
roman: tii
lang: Oromo
word: harka
lang: Oudmourte
word: ки
roman: ki
lang: Ouïghour
word: قول
roman: qol
lang: Ouzbek
word: qoʻl
lang: Palenquero
word: mano
lang: Palenquero
word: manu
lang: Papiamento
word: man
lang: Pennsilfaanisch
word: Hand
lang: Persan
word: دست
roman: dast
lang: Pirahã
word: xoáí
lang: Plodarisch
word: hònt
lang: Polonais
word: ręka
lang: Portugais
word: mão
lang: Rohingya
word: hát
lang: Romani
word: vast
lang: Roumain
word: mînă
lang: Roumain
word: mână
lang: Russe
word: рука
roman: rouka
lang: Russe
word: кисть
roman: kistʹ
lang: Russe
word: длань
roman: dlan'
lang: Same du Nord
word: giehta
lang: Sango
word: mabôko
lang: Sanskrit
word: हस्त
roman: hasta
lang: Sawai
word: fa-o
lang: Serbe
word: шака
roman: chaka
lang: Shingazidja
word: mhono
lang: Sindhi
word: ھٿ
roman: hathu
lang: Vieux slave
word: рѫка
roman: rǫka
lang: Slovaque
word: ruka
lang: Slovène
word: roka
lang: Solrésol
word: d'orefasi
lang: Somali
word: gacan
lang: Bas-sorabe
word: ruka
lang: Maragus
word: lëmen
lang: Sranan
word: anu
lang: Suédois
word: hand
lang: Swahili
word: mkono
lang: Swahili
word: kofi
lang: Sylheti
word: ꠀꠔ
roman: át
lang: Tadjik
word: даст
roman: dast
lang: Tagalog
word: kamay
lang: Tai lü
word: ᦙᦹ
roman: mue
lang: Tamoul
word: கை
roman: kai
lang: Tatar de Crimée
word: qol
lang: Tatare
word: кул
lang: Tchèque
word: ruka
lang: Tchétchène
word: куьг
lang: Tchétchène
word: ка
roman: ka
lang: Tchouvache
word: алă
lang: Thaï
word: มือ
roman: mue
lang: Tibétain
word: ལག
roman: lag
lang: Tibétain
word: ལག་པ
roman: lag pa
lang: Tibétain
word: ཕྱག
roman: phyag
lang: Tigrigna
word: ኢድ
roman: ʾid
lang: Tsolyáni
word: yádhikh
lang: Tunen
word: mokát
lang: Turc
word: el
lang: Ukrainien
word: рука
roman: rouka
lang: Urum
word: эль
lang: Vietnamien
word: tay
lang: Volapük réformé
word: nam
lang: Waigali
word: dost
lang: Wallon
word: min
lang: Wolof
word: loxo
lang: Yabong
word: amop
lang: Yi
word: ꇇ
roman: lot
lang: Yoruba
word: ọwọ́
lang: Zoulou
word: isandla
lang: Kotava
word: uzara kan ma
lang: Néerlandais
word: hands
lang: Néerlandais
word: handspel
lang: Norvégien (bokmål)
word: hands
lang: Norvégien (nynorsk)
word: hands
lang: Suédois
word: hands
lang: Kotava
word: nube