attendre
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin attendere (« faire ou prêter attention »). atendre.
Senses:
gloss: Ne pas bouger, rester là où l’on est pour la venue de quelque chose ou de quelqu’un.
pos: verb
examples: Il y avait là, juste en face, une boutique de modeste apparence qui pouvait bien être celle d'une crèmerie. La porte vitrée était ouverte et une femme en tablier blanc se tenait sur le seuil, attendant la pratique.
S’embusquant alors derrière un massif, le fusil au poing, il attendait, des heures et des heures, qu’un chat vînt à passer.
Le doigt sur la détente de nos armes, tous les muscles tendus, ne respirant plus, nous attendons… et il me semble qu’il se passe une éternité…
Il n’est point pressé de conquérir les sommets. Si le temps menace, il n’attend pas l’averse, il redescend à l’auberge où il se met à la chotte.
Pourquoi ce bœuf impassible, et qui ne rumine même pas, semble-t-il attendre, pour ne pas brouiller l’herbe française avec l’herbe allemande ?
La police attend avec des mitrailleuses et des gaz les grévistes noirs de Pennsylvanie.
Sous le porche, un boueux attendait l’arrivée de la voiture en songeant que, par un temps pareil, elle ne viendrait sans doute pas.
J’adore attendre. Ce sont les seuls moments de la vie où je me repose. Parfois je vais chez le coiffeur quand je n’en ai pas besoin, uniquement pour avoir le plaisir d’attendre.
Elle regarde hors du cadre, comme si elle attendait quelqu’un, un Monsieur D., sans doute, qu’elle épousa en 1883, et qui semble avoir été de ceux qu’on a tort d’attendre.
gloss: Différer une action jusqu’à une limite temporelle.
pos: verb
examples: Le capitaine Arbogast avait raison quand, hier soir, à l'apéritif, il nous disait :
« Dans l’Armée, il ne faut pas se presser; quand on a reçu l'ordre, eh bien ! il faut attendre le contre-ordre. »
Cette sollicitude ne la surprenait guère : Alice avait toujours eu cette espèce de charité très chrétienne, qui attendait que l'on fût au fond du trou pour vous tendre la main.
On attend le beau temps pour partir.
gloss: Être prêt ou préparé pour une action.
pos: verb
examples: Si, d’aventure, il restait sur place, attendant une vacance à l’usine, il travaillait à la mine et était payé par pipe de minerai extraite.
Le peu qui restaient, confirmés par enquête généalogique, s’étaient cloîtrés en des tavernes où buvaient à tire-larigot en attendant la fin du monde.
gloss: Souhaiter ou se préparer à la survenue d’un événement.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La véritable affaire n’était pas encore commencée. On n’entendait ni les cris antidynastiques qui étaient attendus ni le grondement orageux de La Marseillaise.
[…] mais l’on n’était qu’en juin et, sauf pour les poires de moisson qui mûrissent en août, il fallait encore attendre longtemps avant de savourer concurremment les pommes du verger et la vengeance désirée.
Celle-ci était une litorne. Que venait-elle faire si prématurément dans les héez ? D’ordinaire, on ne les attend que vers la mi-octobre.
Au XVIIIᵉ siècle, un Européen en voyage au Mozambique s’enquiert auprès d’un groupe d’esclaves qu’on s’apprête à charger dans la cale d’un bateau de ce qui, à leur avis, les attend : « Ils nous ont achetés et nous embarquent pour nous manger », répondent les esclaves.
gloss: Se dit de certaines choses qui menacent une personne ou qui lui sont destinées, réservées.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Dès le moment où le lieutenant entra dans la pièce, je sus ce qui m’attendait. Coupé par un immense béret, son petit visage bien rasé, triangulaire et anguleux comme celui d’un fennec, souriait.
Voilà le sort qui vous attend. — Quelle gloire vous attend !
gloss: Entendre, ouïr.
pos: verb
gloss: Espérer, se promettre ou prévoir quelque chose.
pos: verb
examples: Je n’attendais pas cela de vous.
C’est un homme dont je n’attends rien de bon.
N’attendez de moi qu’un profond mépris.
gloss: attendre sur quelqu’un : attendre quelqu’un.
pos: verb
tags: familiar
examples: Ça fait plus de deux heures que j’attends sur Gérard.
J’espère que tu n’as pas trop attendu sur moi.
gloss: Prévoir quelque chose.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Attendez-vous à des compliments. Vous les méritez pleinement et vous avez encore plein d'autres projets à réaliser !' — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 36)
Notre hôte, absent au moment de notre arrivée, ne tarde pas à paraître et me fait l’accueil auquel je m'attendais de sa part.
gloss: S’imaginer quelque chose.
pos: verb
tags: pronominal
examples: « Johnny se donne à Bercy » pendant trois semaines, à guichets fermés. Dans ce lieu gigantesque où l’on s’attend à une débauche de lumières et d’effets, le spectacle surprend par sa sobriété, […].
Inflected forms:
form: attendre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir attendu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en attendant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant attendu
pos: verb
tags: gerund
past
form: attendant
pos: verb
tags: participle
present
form: attendu
pos: verb
tags: participle
past
form: j’attends
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu attends
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on attend
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous attendons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous attendez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles attendent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai attendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as attendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a attendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons attendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez attendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont attendu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’attendais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu attendais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on attendait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous attendions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous attendiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles attendaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais attendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais attendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait attendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions attendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez attendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient attendu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’attendis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu attendis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on attendit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous attendîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous attendîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles attendirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus attendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus attendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut attendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes attendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes attendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent attendu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’attendrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu attendras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on attendra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous attendrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous attendrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles attendront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai attendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras attendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura attendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons attendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez attendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront attendu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’attende
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu attendes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on attende
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous attendions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous attendiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles attendent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie attendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies attendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait attendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons attendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez attendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient attendu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’attendisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu attendisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on attendît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous attendissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous attendissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles attendissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse attendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses attendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût attendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions attendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez attendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent attendu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’attendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu attendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on attendrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous attendrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous attendriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles attendraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais attendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais attendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait attendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions attendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez attendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient attendu
pos: verb
tags: conditional
past
form: attends
pos: verb
tags: imperative
present
form: attendons
pos: verb
tags: imperative
present
form: attendez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie attendu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons attendu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez attendu
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’attendre
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: attendre à
attendre après
attendre au tournant
attendre avec une brique et un fanal
attendre cent sept ans
attendre comme le Messie
attendre de la famille
attendre de voir
attendre famille
attendre Godot
attendre le déluge
attendre quelqu’un comme les moines l’abbé
attendre sous l’orme
attendre un heureux événement
attendre voir
attendu
attendu que
en attendant
en attendant que
entr’attendre
ne pas attendre l’autre
ne perdre rien pour attendre
sans attendre
sans plus attendre
se faire attendre
ne pas se faire attendre
rattendre
réattendre
Related terms: attente
attentisme
attentiste
Synonyms: patienter
Antonyms: agir
partir
Translations:
lang: Afrikaans
word: wag
lang: Allemand
word: harren
lang: Allemand
word: erwarten
lang: Allemand
word: warten auf
lang: Anglais
word: wait for
lang: Anglais
word: wait
lang: Arabe
word: إِنْتَظَرَ
lang: Arabe
word: تَرَقَّبَ
lang: Awaswas
word: elleipana
lang: Bachkir
word: көтөү
lang: Basque
word: iguriki
lang: Basque
word: itxaron
lang: Basque
word: igurikatu
lang: Chinois
word: 等待
roman: děngdài
lang: Chinois
word: 等
roman: děng
lang: Cri des plaines
word: cēskwa
lang: Croate
word: čekati
lang: Espagnol
word: esperar
lang: Espagnol
word: aguardar
lang: Gagaouze
word: beklemää
lang: Gallo
word: atendr
lang: Iakoute
word: көһүт
lang: Italien
word: aspettare
lang: Kabyle
word: raǧu
lang: Kabyle
word: raju
lang: Kabyle
word: rju
lang: Karatchaï-balkar
word: сакъларгъа
lang: Kazakh
word: күту
roman: kütüw
lang: Kazakh
word: тосу
roman: tosuw
lang: Khakasse
word: сахтирға
lang: Kirghiz
word: күтүү
roman: kùtùù
lang: Kotava
word: ké
lang: Koumyk
word: къаравулламакъ
lang: Koumyk
word: гёзлемек
lang: Lepcha
word: ᰛᰩᰵ
lang: Lorrain
word: heuri
lang: Lorrain
word: atandre aprè
lang: Lorrain
word: ètondre
lang: Lorrain
word: ètonde
lang: Lorrain
word: ètade
lang: Occitan
word: atendre
lang: Occitan
word: esperar
lang: Palenquero
word: epperá
lang: Palenquero
word: eperá
lang: Persan
word: صبر کردن
roman: sabr kardan
lang: Picard
word: jorer
lang: Picard
word: droguer
lang: Picard
word: drodger
lang: Picard
word: atinde
lang: Portugais
word: esperar
lang: Roumain
word: aștepta
lang: Russe
word: ждать
roman: zhdat'
lang: Russe
word: ожидать
roman: ozhidat'
lang: Sango
word: kü
lang: Shingazidja
word: ulinɗa
roman: ulinda
lang: Shingazidja
word: ulinɗia
roman: ulindia
lang: Solrésol
word: dofadore
lang: Swahili
word: kungoja
lang: Tagalog
word: maghintay
lang: Tatar de Crimée
word: beklemek
lang: Tatare
word: көтү
lang: Tchèque
word: čekat
lang: Tchouvache
word: кĕт
lang: Tourangeau
word: espérer
lang: Turc
word: beklemek
lang: Turkmène
word: garaşmak
lang: Ukrainien
word: ждати
roman: ždaty
lang: Ukrainien
word: чекати
roman: čekaty
lang: Vietnamien
word: chờ
lang: Vieux norrois
word: bíða
lang: Wallon
word: ratinde
lang: Wallon
word: tårdjî
lang: Afrikaans
word: wag
lang: Allemand
word: warten
lang: Anglais
word: wait for
lang: Anglais
word: wait
lang: Catalan
word: esperar
lang: Croate
word: očekivati
lang: Espagnol
word: aguardar
lang: Espéranto
word: atendi
lang: Féroïen
word: bíða
lang: Finnois
word: odottaa
lang: Galicien
word: esperar
lang: Galicien
word: agardar
lang: Grec
word: περιμένω
roman: periméno
lang: Hongrois
word: vár
lang: Ido
word: vartar
lang: Italien
word: aspettare
lang: Japonais
word: まつ
roman: matsu
lang: Lepcha
word: ᰛᰩᰵ
lang: Malais
word: menunggu
lang: Néerlandais
word: wachten
lang: Norvégien
word: vente
lang: Occitan
word: esperar
lang: Occitan
word: sostar
lang: Polonais
word: czekać
lang: Portugais
word: aguardar
lang: Portugais
word: esperar
lang: Roumain
word: aștepta
lang: Russe
word: ждать
roman: jdat’
lang: Russe
word: подожда́ть
roman: podojdát’
lang: Russe
word: ожида́ть
roman: ojidát’
lang: Same du Nord
word: vuordit
lang: Sango
word: kü
lang: Shingazidja
word: uhima
lang: Slovaque
word: čakať
lang: Suédois
word: vänta
lang: Tagalog
word: hintayín
lang: Tagalog
word: maghintáy
lang: Turc
word: beklemek
lang: Wallon
word: ratinde
lang: Wallon
word: rawårder
lang: Wallon
word: atinde
lang: Allemand
word: erwarten
lang: Anglais
word: wait for
lang: Anglais
word: wait
lang: Croate
word: pripremati se
lang: Espagnol
word: esperar
lang: Espagnol
word: aguardar
lang: Sango
word: kü
lang: Anglais
word: await
lang: Anglais
word: expect
lang: Croate
word: očekivati
lang: Shingazidja
word: ulinɗia
roman: ulindia
lang: Anglais
word: await
lang: Croate
word: očekivati
lang: Shimaoré
word: ulindra
lang: Shingazidja
word: ulinɗa
roman: ulinda
lang: Allemand
word: erhoffen
lang: Anglais
word: expect
lang: Croate
word: očekivati
lang: Néerlandais
word: hopen
lang: Néerlandais
word: verwachten
lang: Shingazidja
word: utaradjia
lang: Anglais
word: expect
lang: Croate
word: predvidjeti
lang: Espagnol
word: aguardarse
lang: Kotava
word: zinulá
lang: Anglais
word: expect
lang: Croate
word: očekivati
lang: Espagnol
word: aguardarse
lang: Kotava
word: zinulá
lang: Afrikaans
word: verwag
lang: Allemand
word: gewärtigen
lang: Allemand
word: abwarten
lang: Allemand
word: rechnen mit
lang: Allemand
word: rechnen auf
lang: Allemand
word: drohen
lang: Allemand
word: bevorstehen
lang: Vieil anglais
word: abidan
lang: Breton
word: deport
lang: Breton
word: gedal
lang: Breton
word: gortoz
lang: Bulgare
word: изчакам
roman: izčakam
lang: Chaoui
word: yujel
lang: Cornique
word: gortos
lang: Danois
word: forvente
lang: Féroïen
word: vænta
lang: Finnois
word: aavistaa
lang: Frison
word: biidzje
lang: Frison
word: ferwachtsje
lang: Frison
word: wachtsje
lang: Gaélique écossais
word: feith
lang: Gallo
word: atendr
lang: Glosa
word: atende
lang: Hébreu ancien
word: חיל
lang: Hébreu ancien
word: קוה
lang: Hébreu ancien
word: יחל
lang: Hongrois
word: várakozik
lang: Islandais
word: vænta
lang: Malais
word: harapkan
lang: Malais
word: mengharapkan
lang: Malais
word: tunggu
lang: Maya yucatèque
word: pa’tal
lang: Maya yucatèque
word: pa’tik
lang: Néerlandais
word: verwachten
lang: Néerlandais
word: te wachten staan
lang: Norvégien
word: forvente
lang: Occitan
word: atendre
lang: Occitan
word: apeitar
lang: Papiamento
word: spera
lang: Papiamento
word: warda
lang: Picard
word: attindre
lang: Picard
word: joquer
lang: Picard
word: atinde
lang: Portugais
word: estar à espera de
lang: Suédois
word: förvänta
lang: Suédois
word: vänta sig
lang: Tagalog
word: hintayín
lang: Zoulou
word: -linda