sabrer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De sabre. L’expression populaire « sabrer le champagne » est une corruption de « sabler le champagne », qui s’appliquait à tous les vins et signifiait « faire cul sec ». De même que les fondeurs jettent précipitamment la matière fondue dans le moule de sable, on jette du vin dans le gosier et c’est par cette ressemblance que l’on dit « jeter en sable » ou « sabler un verre de vin ». La pratique du sabrage de champagne remonterait au XIXᵉ siècle et aux hussards de la garde napoléonienne qui, au retour de la bataille, rendaient ainsi un vibrant hommage à la victoire, à la vigueur, à la virilité et aux dames : d’un revers de lame, ils faisaient sauter le bouchon, geste spectaculaire et magistral lorsque élégamment exécuté. Il est tout à fait possible de sabrer le champagne sans avoir de sabre. Bien utilisé, le dos d’un couteau suffit.
Senses:
gloss: Frapper à coups de sabre.
pos: verb
examples: Quand je passais à côté de lui, il frisait sa moustache d’un air féroce et roulait de gros yeux, comme s’il eût voulu sabrer un cent d’Arabes.
Des phrases sinistres couraient : le général avait fui ; la cavalerie sabrait les tirailleurs dispersés dans la plaine des Nores.
Ils tombèrent sur la tête de colonne des Autrichiens, ne leur donnèrent pas le temps de se mettre en bataille, les sabrèrent et ramenèrent six mille prisonniers et quatre drapeaux.
Tous étaient debout, […], car ils étaient décidés à repousser les troupes assaillantes, eux qui, deux ans plus tôt, avaient été sabrés par les dragons à Bélair, aux portes de Charleville.
gloss: Manier vivement un objet tranchant.
pos: verb
tags: hyperbole
examples: Armé d'un coupe-papier, tu sabres la liasse sous blister, survoles fébrilement l'introduction où Jean-Paul expose les mérites comparés des bétons […], et à la vingt-deuxième ligne c'est la victoire, il manque un s à « spectres granulométrique ».
gloss: Biffer, supprimer, faire de larges coupures dans un texte, dans un budget, etc.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Elle ne s’était pas même retournée, tout entière au pastel qu’elle sabrait en ce moment de larges coups de crayon.
Nous serions également coupables parce que nous aurions, de concert, impitoyablement sabré les demandes de crédits formulées par les services du ministère de la Guerre.
Le facteur apportait enfin de gros paquets mous, on coupait les ficelles avec des ciseaux ; mon grand-père dépliait les placards, les étalait sur la table de la salle à manger et les sabrait de traits rouges ; à chaque faute d’impression il jurait le nom de Dieu entre ses dents mais il ne criait plus sauf quand la bonne prétendait mettre le couvert.
Sabrer de longues tirades. - Il faudra sabrer dans ce texte.
gloss: Ouvrir une bouteille (généralement de champagne) d’un coup de sabre.
pos: verb
tags: colloquial
examples: Ils ont sabré le champagne.
gloss: Expédier une affaire avec précipitation, sans se donner la peine de l’examiner.
pos: verb
tags: dated
figuratively
examples: On a sabré ce dossier.
Inflected forms:
form: sabrer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir sabré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en sabrant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant sabré
pos: verb
tags: gerund
past
form: sabrant
pos: verb
tags: participle
present
form: sabré
pos: verb
tags: participle
past
form: je sabre
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu sabres
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on sabre
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous sabrons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous sabrez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles sabrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai sabré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as sabré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a sabré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons sabré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez sabré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont sabré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je sabrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu sabrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on sabrait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous sabrions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous sabriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles sabraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais sabré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais sabré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait sabré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions sabré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez sabré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient sabré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je sabrai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu sabras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on sabra
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous sabrâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous sabrâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles sabrèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus sabré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus sabré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut sabré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes sabré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes sabré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent sabré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je sabrerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu sabreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on sabrera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous sabrerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous sabrerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles sabreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai sabré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras sabré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura sabré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons sabré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez sabré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront sabré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je sabre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu sabres
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on sabre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous sabrions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous sabriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles sabrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie sabré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies sabré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait sabré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons sabré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez sabré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient sabré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je sabrasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu sabrasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on sabrât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous sabrassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous sabrassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles sabrassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse sabré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses sabré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût sabré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions sabré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez sabré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent sabré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je sabrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu sabrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on sabrerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous sabrerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous sabreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles sabreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais sabré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais sabré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait sabré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions sabré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez sabré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient sabré
pos: verb
tags: conditional
past
form: sabre
pos: verb
tags: imperative
present
form: sabrons
pos: verb
tags: imperative
present
form: sabrez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie sabré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons sabré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez sabré
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: resabrer
sabre-peuple
sabrer le champagne
sabreur
sabrage
Translations:
lang: Allemand
word: säbeln
lang: Allemand
word: bekritteln
lang: Anglais
word: slash
lang: Anglais
word: cut
lang: Catalan
word: sablejar
lang: Croate
word: udariti mačem
lang: Croate
word: odsjeći
lang: Croate
word: odsjeći grlo šampanjca
lang: Ido
word: sabro-frapar
lang: Kotava
word: abaltá
lang: Occitan
word: sabrar