psalmodier
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: Christianity
Etymology: Dénominal de psalmodie.
Senses:
gloss: Réciter des psaumes, à l’église, toujours sur la même note.
pos: verb
examples: Je les entendais psalmodier leurs prières des morts, ne pensant guère qu’elles fussent chantées pour le salut de mon âme par ceux qui affamaient ainsi mon corps.
Monsieur l’aumônier, hâtez-vous ! les orgues grondent, les chanoines psalmodient, hâtez-vous, les fidèles sont assemblés et vous êtes encore à table !
[…] mais ces chanoines ! — ils ont l’air si fatigué, il est vrai… quand je les regarde psalmodier l’office dans leurs stalles, je me demande s’ils savent où ils sont et ce qu’ils font […]
Les heures comprennent surtout des psaumes et elles sont chantées au chœur dans le texte latin. Les choristes de l'Hôtel-Dieu de Québec se rendaient donc plusieurs fois par jour au chœur pour psalmodier, […].
gloss: Déclamer des vers ou de la prose d’une manière monotone.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il endort son auditoire à force de psalmodier.
Il se mit aussitôt à psalmodier une chanson bizarre, aux notes suraiguës.
Cécile jouait sous la table et, de minute en minute, cessant de « psalmodier » "huit fois huit" et "huit fois neuf", je cherchais et taquinais la petite sauvage.
Le speaker psalmodiait les nouvelles de la nuit avec cette distinction flegmatique qui entretiendrait encore longtemps l’illusion de la grandeur britannique.
gloss: Réciter un psaume particulier.
pos: verb
examples: Psalmodier une prière.
gloss: Dire en continu des mots incompréhensibles.
pos: verb
tags: figuratively
examples: — Non, non, pas en infusion. Ça se prend en gélules, avait-il répondu, fou de joie d’avoir trouvé une oreille intéressée, avant de continuer à psalmodier : La cristallothérapie est aussi très efficace, très réussie.
[…], elle plongea une première fois la main dans son sac et commença à filmer nos ébats avec son iPhone 6 ! Comme en transe, elle psalmodiait des je-ne-sais-quoi dans son sabir magyar, entrecoupés de petits halètements saccadés de chienne mettant bas sa portée.
Inflected forms:
form: psalmodier
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir psalmodié
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en psalmodiant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant psalmodié
pos: verb
tags: gerund
past
form: psalmodiant
pos: verb
tags: participle
present
form: psalmodié
pos: verb
tags: participle
past
form: je psalmodie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu psalmodies
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on psalmodie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous psalmodions
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous psalmodiez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles psalmodient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai psalmodié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as psalmodié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a psalmodié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons psalmodié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez psalmodié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont psalmodié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je psalmodiais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu psalmodiais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on psalmodiait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous psalmodiions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous psalmodiiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles psalmodiaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais psalmodié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais psalmodié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait psalmodié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions psalmodié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez psalmodié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient psalmodié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je psalmodiai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu psalmodias
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on psalmodia
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous psalmodiâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous psalmodiâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles psalmodièrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus psalmodié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus psalmodié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut psalmodié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes psalmodié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes psalmodié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent psalmodié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je psalmodierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu psalmodieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on psalmodiera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous psalmodierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous psalmodierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles psalmodieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai psalmodié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras psalmodié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura psalmodié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons psalmodié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez psalmodié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront psalmodié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je psalmodie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu psalmodies
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on psalmodie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous psalmodiions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous psalmodiiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles psalmodient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie psalmodié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies psalmodié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait psalmodié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons psalmodié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez psalmodié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient psalmodié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je psalmodiasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu psalmodiasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on psalmodiât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous psalmodiassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous psalmodiassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles psalmodiassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse psalmodié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses psalmodié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût psalmodié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions psalmodié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez psalmodié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent psalmodié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je psalmodierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu psalmodierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on psalmodierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous psalmodierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous psalmodieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles psalmodieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais psalmodié
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais psalmodié
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait psalmodié
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions psalmodié
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez psalmodié
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient psalmodié
pos: verb
tags: conditional
past
form: psalmodie
pos: verb
tags: imperative
present
form: psalmodions
pos: verb
tags: imperative
present
form: psalmodiez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie psalmodié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons psalmodié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez psalmodié
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: psalmodiant
Translations:
lang: Allemand
word: psalmodieren
lang: Anglais
word: chant
lang: Anglais
word: drone
lang: Espagnol
word: salmodiar
lang: Grec
word: ψαλμωδώ
roman: psalmodo
lang: Italien
word: salmodiare
lang: Kotava
word: blikedá
lang: Occitan
word: saumejar
lang: Solrésol
word: dolalare
lang: Turc
word: ilahi okumak