empirer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin pejorare devenu *impejorare en bas latin → voir en-, pire et -er. ampairer (Vie de saint Alexis, ms. du Psautier de St Albans).
Senses:
gloss: Rendre pire, faire devenir de pire qualité, de pire condition, mettre en pire état.
pos: verb
examples: Les remèdes n’ont fait qu’empirer son mal.
Au lieu de rendre votre condition meilleure, vous ne faites que l’empirer.
La maladie est empirée.
— Voilà ce que c’est, reprit le duc, que de pousser les gens à bout par une vertu trop farouche. N’ayant plus d’espoir, ils se portent aux dernières extrémités, sachant qu’ils ne peuvent empirer leur situation.
Si tu t’en mêles, tu empireras les choses.
Fernande empira la situation par de vains efforts de sollicitude maternelle.
gloss: Devenir pire, tomber en pire état.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Madame de Chartres empira ſi conſiderablement, que l’on commença à deſeſperer de ſa vie
Le vieux von Winterfeld entra bientôt dans le coma ; parmi les blessés, trois se rétablissaient assez rapidement, alors que l’état des autres empirait, par suite du manque de bonne nourriture.
En juin 1585, il est de nouveau à Croixval ; sa santé empire, et en octobre il prévoit qu’il s’en ira avec les feuilles.
Pour tous les ouvriers et toutes les ouvrières du textile la condition empirait avec la hausse des prix […]
Inflected forms:
form: empirer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir empiré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en empirant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant empiré
pos: verb
tags: gerund
past
form: empirant
pos: verb
tags: participle
present
form: empiré
pos: verb
tags: participle
past
form: j’empire
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu empires
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on empire
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous empirons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous empirez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles empirent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai empiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as empiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a empiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons empiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez empiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont empiré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’empirais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu empirais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on empirait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous empirions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous empiriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles empiraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais empiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais empiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait empiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions empiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez empiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient empiré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’empirai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu empiras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on empira
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous empirâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous empirâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles empirèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus empiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus empiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut empiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes empiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes empiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent empiré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’empirerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu empireras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on empirera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous empirerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous empirerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles empireront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai empiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras empiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura empiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons empiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez empiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront empiré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’empire
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu empires
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on empire
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous empirions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous empiriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles empirent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie empiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies empiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait empiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons empiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez empiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient empiré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’empirasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu empirasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on empirât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous empirassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous empirassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles empirassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse empiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses empiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût empiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions empiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez empiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent empiré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’empirerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu empirerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on empirerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous empirerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous empireriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles empireraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais empiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais empiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait empiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions empiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez empiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient empiré
pos: verb
tags: conditional
past
form: empire
pos: verb
tags: imperative
present
form: empirons
pos: verb
tags: imperative
present
form: empirez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie empiré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons empiré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez empiré
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: désempirer
empirement
réempirer
rempirer
Synonyms: aggraver
détériorer
s’empirer
Translations:
lang: Anglais
word: worsen
lang: Espagnol
word: empeorar
lang: Espéranto
word: plimalbonigi
lang: Galicien
word: empeorar
lang: Hongrois
word: rosszabbodik
lang: Italien
word: peggiorare
lang: Néerlandais
word: verslechteren
lang: Occitan
word: empejorar
lang: Occitan
word: pejorar
lang: Portugais
word: piorar
lang: Slovaque
word: zhoršiť
lang: Slovaque
word: zhoršovať
lang: Suédois
word: försämra
lang: Anglais
word: worsen
lang: Espagnol
word: empeorar
lang: Espéranto
word: plimalboniĝi
lang: Espéranto
word: pli malboniĝi
lang: Finnois
word: huonontua
lang: Galicien
word: empeorar
lang: Grec
word: χειροτερεύω
roman: khiroterev́o
lang: Hongrois
word: rosszabbodik
lang: Indonésien
word: memperburuk
lang: Italien
word: peggiorare
lang: Néerlandais
word: verslechteren
lang: Occitan
word: empejorar
lang: Occitan
word: pejorar
lang: Roumain
word: înrăutăți
lang: Same du Nord
word: bahánit
lang: Same du Nord
word: hedjonit
lang: Slovaque
word: horšiť
lang: Suédois
word: försämras
lang: Tchèque
word: horšit
lang: Tchèque
word: zhoršit
lang: Tchèque
word: zhoršovat