épouser
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin spondere qui devient, en bas latin, sponsare « promettre en mariage, fiancer », par formation d’une forme itérative du premier groupe formée sur le radical du supin sponsum.
Senses:
gloss: Prendre en mariage.
pos: verb
examples: Je me repentis fort, ainsi que vous devez penser, d’avoir épousé cette pastoure…
Mais exhérédez les femmes ! au moins accomplirez-vous ainsi une loi de nature en choisissant vos compagnes, en les épousant au gré des vœux du cœur.
Tout son être se révoltait à la pensée d’épouser un de ces fellahs qu’elle voyait peiner et suer dans les champs, et plus encore ces petits boutiquiers contents d’eux, ces intendants soupçonneux et méprisants qui venaient parfois rendre visite à son grand-père et la soupesaient des yeux, comme si elle eût été un animal à vendre.
Peu après, Doa et Vaï, des filles de la Louve, s’épousèrent même et ne voulurent plus de ce jour revoir les hommes.
Si Dimitri ne voulait pas épouser Phoebe, il aurait au moins dû avoir le courage de l’avouer et de rompre formellement sa promesse. Au lieu de cela, il avait opté pour le silence et l'hypocrisie, […].
Alice, dis-moi que tu ne vas pas épouser ce rabat-joie. Tu ne t’amuseras jamais avec un homme comme lui. Il ne te fera jamais rire.
gloss: S’adapter exactement à une forme donnée.
pos: verb
examples: Il excelle à cintrer ses boudets pour qu’ils épousent bien la fesse du tendeur et ne viennent point lui baller sans cesse entre les cuisses.
Ce vêtement épouse les formes du corps. — Ce chemin épouse les accidents du terrain.
gloss: S’adapter exactement à une idée, à un projet.
pos: verb
examples: – Ça vous va ? demanda Juliette.
– Aucun palais de conte de fées n’aurait pu mieux épouser mes vœux que ne le fait cet hôtel…
gloss: Choisir de propos délibéré une chose et s’y attacher.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Appartenir à une école, c’est en épouser nécessairement les préjugés et les partis pris.
Épouser les intérêts, les passions, la querelle de quelqu’un.
Retraité des terrains depuis 2017, Alou Diarra a rapidement épousé la carrière d’entraîneur. Une vocation qui s’est rapidement imposée à lui.
gloss: Suivre, imiter.
pos: verb
tags: figuratively
examples: De plus, de nombreuses études ont montré que la chute de la pratique, du recrutement ecclésiastique et même des croyances religieuses a commencé bien avant 1960. Encore là, le Québec épousait la marche de l'Occident.
Inflected forms:
form: épouser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir épousé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en épousant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant épousé
pos: verb
tags: gerund
past
form: épousant
pos: verb
tags: participle
present
form: épousé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’épouse
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu épouses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on épouse
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous épousons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous épousez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles épousent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai épousé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as épousé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a épousé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons épousé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez épousé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont épousé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’épousais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu épousais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on épousait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous épousions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous épousiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles épousaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais épousé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais épousé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait épousé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions épousé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez épousé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient épousé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’épousai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu épousas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on épousa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous épousâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous épousâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles épousèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus épousé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus épousé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut épousé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes épousé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes épousé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent épousé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’épouserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu épouseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on épousera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous épouserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous épouserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles épouseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai épousé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras épousé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura épousé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons épousé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez épousé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront épousé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’épouse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu épouses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on épouse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous épousions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous épousiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles épousent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie épousé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies épousé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait épousé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons épousé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez épousé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient épousé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’épousasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu épousasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on épousât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous épousassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous épousassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles épousassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse épousé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses épousé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût épousé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions épousé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez épousé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent épousé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’épouserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu épouserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on épouserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous épouserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous épouseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles épouseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais épousé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais épousé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait épousé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions épousé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez épousé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient épousé
pos: verb
tags: conditional
past
form: épouse
pos: verb
tags: imperative
present
form: épousons
pos: verb
tags: imperative
present
form: épousez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie épousé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons épousé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez épousé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: épousable
épouser de la main gauche
réépouser
répouser
Related terms: épousailles
épousant
époux
épouse
Synonyms: passer la bague au doigt
adhérer
Translations:
lang: Allemand
word: heiraten
lang: Allemand
word: nehmen
lang: Allemand
word: freien
lang: Anglais
word: marry
lang: Anglais
word: take
lang: Azéri
word: evlənmək
lang: Basque
word: ezkondu
lang: Cryptolecte écossais
word: akum
lang: Espagnol
word: desposar
lang: Espagnol
word: casar
lang: Espéranto
word: edziĝi
lang: Espéranto
word: edziniĝi
lang: Grec
word: παντρεύομαι
lang: Grec ancien
word: γαμέω
roman: gaméô
lang: Haoussa
word: aura
lang: Italien
word: sposare
lang: Kazakh
word: үйлену
roman: üylenüw (homme)
lang: Kazakh
word: күйеуге шығу
roman: küyewge şığuw (femme)
lang: Kotava
word: yerumá
lang: Latin
word: nubere
lang: Latin
word: in uxorem ducere
lang: Lingala
word: bála
lang: Néerlandais
word: trouwen
lang: Néerlandais
word: huwen
lang: Norvégien (bokmål)
word: ekte
lang: Norvégien (bokmål)
word: ta til ekte
lang: Occitan
word: esposar
lang: Plautdietsch
word: frieen
lang: Russe
word: жениться
roman: ženitʹsâ
lang: Russe
word: выходить замуж
roman: vyhoditʹ zamuž
lang: Russe
word: брать в жёны
roman: bratʹ v žëny
lang: Russe
word: взять в жёны
roman: vzâtʹ v žëny
lang: Russe
word: выйти замуж
roman: vyjti zamuž
lang: Shindzuani
word: hulola
lang: Shingazidja
word: ulola
lang: Solrésol
word: misifa
lang: Swahili
word: kutwaa
lang: Swahili
word: kuoa
lang: Espagnol
word: ajustar
lang: Néerlandais
word: aansluiten bij
lang: Espagnol
word: ajustar
lang: Néerlandais
word: de vorm aannemen van
lang: Anglais
word: espouse