interdire
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: law
Etymology: Du latin interdicere → voir inter- et dire.
Senses:
gloss: Défendre quelque chose à quelqu’un, ne pas lui permettre par une décision d'autorité.
pos: verb
examples: Le Courrier français, qui n'y allait pas par quatre chemins, demanda énergiquement que la circulation fût interdite sur le chemin de fer du Nord tant que la sécurité des voyageurs n'y serait pas assurée.
Faites interdire la porte, j’ai à vous parler sur un sujet qui vous plaira davantage : une bonne œuvre.
Le 31 octobre 1887, on avait parlé dans cette assemblée, non de supprimer les fêtes foraines, mais de les rendre impossibles en y interdisant la musique.
C'est ainsi qu'en 465 le concile de Vannes interdit aux clercs non seulement de prendre part aux repas de juifs, mais de les inviter à leurs propre table.
Lorsque la troupe des pastoureaux entra dans Orléans, le jour de saint Barnabas, l'évêque de cette ville interdit à tous ses clercs d'assister à ses prédications ; car, disait-il, ce sont les souricières du diable.
Le Danemark, avec le souci le plus louable de la santé physique et morale de ses sujets, interdit absolument l'importation de l'alcool au Groenland ; […].
D'où mon irritation contre ceux qui pratiquent le « ne pas se gêner », soit en fumant malgré l'affiche qui l’interdit, […].
— Cet espoir m’est interdit. - Une obligation imprévue m’interdit ce plaisir.
gloss: Défendre à un ecclésiastique l’exercice des ordres sacrés, ou à tout ecclésiastique la célébration des sacrements et du service divin dans les lieux marqués par la sentence.
pos: verb
tags: especially
examples: D'autre part, Péchenard écrit que le pasteur de Gespunsart, « à cause de son attachement aux erreurs jansénistes » fut dénoncé par ses paroissiens à l'autorité diocésaine. Il fut donc interdit par l'archevêque de Mailly.
— On a interdit cette église, on a défendu d’y célébrer les offices.
gloss: Défendre à quelqu’un, temporairement ou pour toujours, de continuer l’exercice de ses fonctions.
pos: verb
examples: La société masculine avait accepté que les filles fassent leur médecine, mais elle leur interdisait de l'exercer, même avec leur diplôme.
gloss: Ôter à quelqu’un la libre disposition de ses biens, et même de sa personne.
pos: verb
examples: Faire interdire une personne en démence.
Devenait-il fou ? Allait-il se ruiner, c’est-à-dire les ruiner ? Ne serait-il pas prudent de le faire interdire ?
gloss: Empêcher.
pos: verb
examples: Lorsque nous arrivâmes à destination, la mer trop houleuse nous interdisait toute nouvelle tentative de débarquement.
L’artillerie américaine établie sur la rive ouest de chaque côté de nos positions bat le fleuve entièrement et interdit tout trafic.
La voie carrossable ne dispose pas d'emplacement de stationnement, et les trottoirs sont dotés de barrières qui interdisent tout arrêt-minute.
gloss: Étonner, troubler quelqu’un, en sorte qu’il ne sache ce qu’il dit ni ce qu’il fait.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Quoiqu’ils fussent l’un et l’autre des scélérats endurcis, la vue de la captive et sa beauté radieuse parurent les interdire un instant ; […].
gloss: S'empêcher, se défendre.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il ne s'interdit pas un petit verre de temps en temps.
Inflected forms:
form: interdire
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir interdit
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en interdisant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant interdit
pos: verb
tags: gerund
past
form: interdisant
pos: verb
tags: participle
present
form: interdit
pos: verb
tags: participle
past
form: j’interdis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu interdis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on interdit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous interdisons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous interdisez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles interdisent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai interdit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as interdit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a interdit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons interdit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez interdit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont interdit
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’interdisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu interdisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on interdisait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous interdisions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous interdisiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles interdisaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais interdit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais interdit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait interdit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions interdit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez interdit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient interdit
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’interdis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu interdis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on interdit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous interdîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous interdîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles interdirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus interdit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus interdit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut interdit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes interdit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes interdit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent interdit
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’interdirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu interdiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on interdira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous interdirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous interdirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles interdiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai interdit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras interdit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura interdit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons interdit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez interdit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront interdit
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’interdise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu interdises
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on interdise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous interdisions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous interdisiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles interdisent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie interdit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies interdit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait interdit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons interdit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez interdit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient interdit
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’interdisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu interdisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on interdît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous interdissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous interdissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles interdissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse interdit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses interdit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût interdit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions interdit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez interdit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent interdit
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’interdirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu interdirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on interdirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous interdirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous interdiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles interdiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais interdit
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais interdit
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait interdit
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions interdit
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez interdit
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient interdit
pos: verb
tags: conditional
past
form: interdis
pos: verb
tags: imperative
present
form: interdisons
pos: verb
tags: imperative
present
form: interdisez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie interdit
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons interdit
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez interdit
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: interdiseur
Related terms: interdicteur
interdiction
interdictoire
interdit
Synonyms: prohiber
défendre
Antonyms: autoriser
permettre
Translations:
lang: Allemand
word: verbieten
lang: Anglais
word: forbid
lang: Anglais
word: ban
lang: Arabe
word: حَرَّمَ
roman: ḥarrama
lang: Arabe
word: مَنَعَ
lang: Arabe
word: حَظَرَ
lang: Arabe
word: حَظَّرَ
lang: Basque
word: debekatu
lang: Breton
word: berzañ
lang: Breton
word: difenn
lang: Danois
word: forbyde
lang: Espagnol
word: prohibir
lang: Espagnol
word: negar
lang: Italien
word: proibire
lang: Italien
word: vietare
lang: Kaïtag
word: абалтара
roman: abaltara
lang: Khasi
word: khang
lang: Kotava
word: poú
lang: Néerlandais
word: verbieden
lang: Occitan
word: devesar
lang: Occitan
word: enebir
lang: Occitan
word: vedar
lang: Palenquero
word: proibí
lang: Polonais
word: zakazać
lang: Roumain
word: interzice
lang: Roumain
word: prohibi
lang: Shimaoré
word: uɓalidza
roman: ubalidza
lang: Shingazidja
word: uharamisha
lang: Shingazidja
word: uharaza
lang: Shingazidja
word: uziia
lang: Shingazidja
word: uzia
lang: Swahili
word: kukataza
lang: Tchèque
word: zakázat
lang: Anglais
word: prohibit
lang: Anglais
word: forbid
lang: Kotava
word: zuké
lang: Kotava
word: biú
lang: Anglais
word: forbid
lang: Anglais
word: ban
lang: Chinois
word: 禁止
roman: jìnzhǐ
lang: Espagnol
word: prohibir
lang: Espéranto
word: malpermesi
lang: Finnois
word: kieltää
lang: Gotique
word: 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽
roman: faúrbiuđan
lang: Grec
word: απαγορεύω
roman: apagorev́o
lang: Hongrois
word: tilt
lang: Hongrois
word: megtilt
lang: Ido
word: interdiktar
lang: Indonésien
word: melarang
lang: Italien
word: proibire
lang: Japonais
word: 禁じる
roman: kinjiru
lang: Japonais
word: 禁ずる
roman: kinzuru
lang: Japonais
word: 禁止する
roman: kinshi suru
lang: Kinyarwanda
word: buza
lang: Norvégien
word: forby
lang: Polonais
word: zakazywać
lang: Polonais
word: zabraniać
lang: Portugais
word: proibir
lang: Roumain
word: interzice
lang: Russe
word: запретить
roman: zapretit’
lang: Same du Nord
word: gieldit
lang: Suédois
word: förbjuda
lang: Ukrainien
word: забороняти
roman: zaboroniaty