sauvage
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
biology
heraldry
law
Etymology: Via l’ancien français salvage, du latin silvaticus (« de forêt, forestier »), devenu *salvatǐcus en bas latin.
Senses:
gloss: Se dit de certains animaux qui vivent en liberté dans les bois, dans le désert, etc.
pos: adj
examples: Le coq de Sonnerat est plein de courage et de résolution; aussi est-il très estimé dans l’Indoustan comme oiseau de combat. Les vrais amateurs indiens ne se servent pas de coqs élevés à l'état domestique, mais bien de sujets sauvages, que du reste ils apprivoisent en assez peu de temps; […].
Les derniers mustangs sauvages du Canada, descendants des chevaux des conquistadors, errent encore libres, mais leur survie est menacée.
gloss: D’une espèce ou variété non domestiquée (plante ou animal).
pos: adj
examples: Un canard sauvage, un chat sauvage, une oie sauvage.
gloss: En droit français, se dit d’un « animal non détenu ou élevé dans une exploitation ».
pos: adj
tags: especially
gloss: Se dit de certaines plantes, de certains fruits qui poussent naturellement, sans qu’on prenne soin de les greffer ou de les cultiver.
pos: adj
examples: Comme hors-d’œuvre, il y avait du poisson crû ^([sic : cru]) macéré dans le jus de citron sauvage et servi avec des sauces savamment aromatisées […]
Le mot th’alátel, qui, en halkomelem (langue autochtone de Colombie-Britannique), désigne du gingembre sauvage, se traduit littéralement par « un remède pour le cœur ».
Olivier sauvage, figuier sauvage, pommier sauvage.
gloss: Qualifie le goût âpre et désagréable de certains fruits ou légumes.
pos: adj
tags: broadly
examples: Ce fruit a un goût sauvage.
gloss: Qui n’a pas été touché par l’action humaine.
pos: adj
examples: La dernière rivière sauvage du Québec habité est menacée.
Dans le ravin du Black Creek — affluent de la Humber —, il y a une autoroute, mais aussi des sentiers qui ont retrouvé un état quasi sauvage grâce aux efforts et aux pressions des Torontois.
gloss: En-dehors d'un cadre normatif défini.
pos: adj
examples: Les opérations chirurgicales, rares, se font uniquement à l'étranger (au Maroc en particulier) et l'hormonage est uniquement sauvage.
gloss: Désignait des peuples dont les modes de vie et les relations avec l’environnement ne s’inscrivent pas dans le modèle naturaliste occidental, mais relèvent d’autres manières de concevoir les liens entre humains et non-humains, comme l’animisme ou le totémisme, sans pour autant être plus ‘proches de la nature’ au sens où l’entend l’Occident.
pos: adj
tags: obsolete
pejorative
examples: L’homme primitif, […], ne savait mettre en usage que des os, des cailloux, des débris de silex, et c’est avec ces matériaux qu’il fabriquait ses armes grossières et ses rares ustensiles, ainsi que le font encore quelques peuplades sauvages de la Polynésie.
gloss: Qui a quelque chose de rude, de farouche.
pos: adj
examples: […] le chat gris, un peu sauvage, nous regardait de loin, à travers la balustrade de l’escalier au fond, sans oser descendre.
Cet homme a quelque chose de dur et de sauvage dans toutes ses manières.
Air sauvage, manières sauvages.
Aubert est né de Tommy, le show des Who vu en 1968 au théâtre des Champs-Élysées, à Paris. Il avait 13 ans. « Toute la violence contenue en moi a trouvé soudain son expression dans cet opéra sauvage donné dans un Opéra de velours rouge. »
gloss: Qui se fait dans le désordre ou la violence, sans égard pour l’être humain ou pour le long terme.
pos: adj
examples: Enfin, c’était une terrible, une vivante image de ce compromis antisociaux que font les trop faibles représentants du pouvoir avec de sauvages émeutiers.
Pour prévenir le développement sauvage, les autorités ont préparé un plan d’urbanisme, qui vient d’être approuvé par référendum.
Vue du taxi, cependant, Beyrouth semble être une horreur du deuxième monde : urbanisme sauvage, jungle de béton anarchique, congestionnée, bruyante, chaotique et polluée.
gloss: Qui se plaît à vivre seul et qui, soit par bizarrerie, soit par timidité, soit par indépendance ombrageuse, évite la fréquentation du monde.
pos: adj
tags: figuratively
gloss: Personne appartenant à un peuple dont le mode de vie, contrairement à celui des civilisations occidentales, est demeuré proche de la nature.
pos: noun
tags: obsolete
examples: Cependant, le caractère vraiment ornemental et architectural des armoiries, qui ne tolérait pas une représentation des objets sous leur forme parfaitement naturelle, se conserva […] jusqu’au milieu du 16ᵉ [siècle]. Depuis, les bonnes traditions allèrent s’affaiblissant, jusqu’au 19ᵉ qui a été témoin de la décadence complète de cet art vénérable, dont il semble qu’on eût oublié même les principes les plus élémentaires. Les armoiries qui offrirent le spectacle écœurant de lions pleins de mansuétude dont l’attitude chancelante fit supposer qu’ils étaient pris de vin, de sauvages minés par la phtisie ou bien se pavanant en petits-maîtres sauf le costume, d’aigles à l’air de serins de canarie, de casques en forme de melon ou de bonnet de nuit, inondèrent le monde.
Les écrivains de ce temps […] attribuaient aux prolétaires des sentiments fort analogues à ceux que les explorateurs du XVIIᵉ et du XVIIIᵉ siècles avaient attribués aux sauvages : bons, naïfs et désireux d’imiter les hommes d’une race supérieure.
— Dites donc, Swann, j’aimerais mieux être le mari de cette femme-là que d’être massacré par les sauvages, qu’en dites-vous ?
La cousine Bette présentait dans les idées cette singularité qu’on remarque chez les natures qui se sont développées fort tard, chez les Sauvages qui pensent beaucoup et parlent peu.
Quand la hutte a été finie, elle l’a trouvée si jolie qu’elle nous a proposé de jouer aux sauvages, rien que pour avoir le plaisir de dormir dessous.
Sa femme, plus âgée que lui, était une créole toujours belle et lente comme une après-midi de fin juin.
Au début, on l’avait prise ici pour une sauvage, mais, pas du tout. Elle sortait, paraît-il, d’un couvent espagnol très célèbre qui donnait l’éducation supérieure à toutes les filles de bonne famille du Mexique ; dans un drôle d’endroit pour des jeunes filles, paraît-il, près d’un volcan et d’un glacier.
Dans son numéro du 6 novembre 1921, la revue Gas Age-Record dresse un portrait extasié du général Fries. On peut y lire que le « chef dynamique » du CWS a « étudié de près la question de l’usage du gaz et des fumées pour affronter les foules et les sauvages.
gloss: Appellation par laquelle on désignait les Amérindiens autrefois, du fait qu'ils étaient essentiellement perçus comme vivant dans la forêt.
pos: noun
tags: especially
obsolete
examples: — C’est vrai, dit le père Chapdelaine, je me rappelle ce temps-là. Il n’y avait pas une seule maison en haut du lac : rien que des sauvages et quelques chasseurs qui montaient par là l’été en canot et l’hiver dans des traîneaux à chiens, quasiment comme aujourd’hui au Labrador.
« Je suis juste assez âgé pour me souvenir des débuts de la télévision canadienne […] Il n’y avait que trois heures de diffusion, en soirée, mais dès 17 heures, les gens s’assoyaient devant l’écran pour regarder le “sauvage” (la mire de Radio-Canada). Et ils s’émerveillaient ! »
Puis, du jour au lendemain, le petit « sauvage », bientôt suivi de son jeune frère, est transplanté dans un pensionnat catholique, à 500 km au sud de sa communauté. On lui coupe les cheveux, lui interdit de parler cri.
Mon premier Indien ou sauvage — c’est ainsi qu’on appelait les Amérindiens quand j'étais enfant — s’appelait Bill Wabo.
gloss: Personne qui se plaît à vivre seule et qui, soit par bizarrerie, soit par timidité, soit par indépendance ombrageuse, évite la fréquentation du monde.
pos: noun
tags: figuratively
examples: À votre tour comprenez le sauva­ge, qui vint à Paris comme boursier, et gagna sa vie à enseigner la Libre Pensée.
gloss: Personne dont les habitudes violentes trahissent un manque de savoir-vivre.
pos: noun
examples: As-tu vu dans quel état ils ont laissé la maison ? Des vrais sauvages !
gloss: Meuble représentant un homme vêtu de plantes dans les armoiries. Il est généralement représenté simplement vêtu d’un pagne et d’un couvre-chef composé de plantes et souvent armé d’une massue. Cette terminologie n’a pas de sens péjoratif en héraldique.
pos: noun
examples: Écartelé : au 1, d’azur, à une harpe d’or ; au 2 du quartier des Barons militaires de l’Empire ; au 3, de gueules, au centaure-sagittaire d’argent, la tête contournée, décochant une flèche vers senestre ; au 4, de sinople, à un sauvage d’or, tenant une massue du même, posée sur son épaule, qui est du Baron Auguste Jean Ameil → voir illustration « armoiries avec un sauvage »
gloss: Support de l’écu représentant un homme vêtu de plantes et armé ou non d'une massue dans les ornements extérieurs des armoiries.
pos: noun
examples: Tiercé en fasce de sable, d’argent et de gueules ; supports : deux sauvages au naturel appuyés sur leur massue, qui est de la Confédération de l'Allemagne du Nord → voir illustration « sauvages comme support d’écu »
Inflected forms:
form: sauvages
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
form: sauvages
pos: noun
tags: plural
form: sauvagesse
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: à l’état sauvage
agriculture sauvage
ail sauvage
âne sauvage
âne sauvage du Tibet
âne sauvage indien
anémone sauvage
angélique sauvage
animal sauvage
anthrisque sauvage
aronce sauvage
artichaut sauvage
asperge sauvage
aubergine sauvage
aurone sauvage
badasse sauvage
basilic sauvage
baume sauvage
bête sauvage
bourrache sauvage
branc-ursine sauvage
brocoli sauvage
buglosse sauvage
canard sauvage
canari sauvage
carotte sauvage
cerfeuil sauvage
cerisier sauvage
chameau sauvage
camping sauvage
chat sauvage
chat sauvage d’Afrique
chat sauvage d’Europe
chat sauvage de la Nouvelle-Espagne
chat sauvage européen
cheval sauvage d’Europe
cheval sauvage de Mongolie
cheval sauvage du Gobi
chicorée sauvage
chien sauvage africain
chien sauvage d’Afrique
concombre sauvage
coq sauvage
corète sauvage
cornichon sauvage
cornouiller sauvage
cresson sauvage
cygne sauvage
dagga sauvage
dattier sauvage
décharge sauvage
économie sauvage
enfant sauvage
ensauvagé
ensauvager
épinard sauvage
feu sauvage
figuier sauvage
fougère réglisse sauvage
gesse sauvage
grève sauvage
guignier sauvage
guimauve sauvage
guppy sauvage
haggis sauvage
jacinthe sauvage
jardin sauvage
jasmin sauvage
laitue sauvage
lapin sauvage
laurier sauvage d’Acadie
leste sauvage
lin sauvage
lutherie sauvage
marjolaine sauvage
mauve sauvage
mélisse sauvage
mélisse verte sauvage
miel sauvage
montage sauvage
myrte sauvage
nard sauvage
œillet sauvage
office sauvage
oie sauvage
olivier sauvage
palmier sauvage d’Afrique
papillon tasar sauvage indien
passerage sauvage
pavot sauvage
pavot somnifère sauvage
pensée sauvage
pérille verte sauvage
persil sauvage
pin sauvage
poire sauvage
poivre sauvage
poivrier sauvage
radis sauvage
rat brun sauvage
réglisse sauvage
réséda sauvage
riz sauvage
rodéo sauvage
roquette sauvage
roselle sauvage
salsifis sauvage
sarriette sauvage
sauge sauvage
sauvagement
sauvagerie
sauvageté
sauvagine
séné sauvage
sésame sauvage
soie sauvage
sorbier sauvage
souci sauvage
souris sauvage
sous-titrage sauvage
sureau sauvage
thym sauvage
tilleul sauvage
traîne sauvage
vesce sauvage
vigne sauvage
vinette sauvage
violette sauvage
yack sauvage
sauvageon
sauvageonne
sauvagesse
Related terms: amérindien
indien
peau-rouge
été des sauvages
Synonyms: autochtone
Amérindien
Indien
Indien d’Amérique
Peau-Rouge
Translations:
lang: Anglais
word: wild
lang: Arabe
word: متوحش
lang: Asturien
word: salvaxe
lang: Asturien
word: montés
lang: Asturien
word: montiegu
lang: Azéri
word: vəhşi
lang: Bachkir
word: ҡырағай
lang: Bavarois
word: wüd
lang: Bavarois
word: wuid
lang: Biélorusse
word: дзікі
roman: dzíki
lang: Breton
word: gouez
lang: Catalan
word: salvatge
lang: Croate
word: divlji
lang: Danois
word: vild
lang: Gagaouze
word: yaban
lang: Gallo
word: sauvaij
lang: Gallois
word: gwydd
lang: Gaulois
word: alattus
lang: Gotique
word: 𐍅𐌹𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃
roman: wilþeis
lang: Iakoute
word: кыыл
lang: Iakoute
word: сир
lang: Interlingua
word: salvage
lang: Italien
word: selvaggio
lang: Italien
word: selvatico
lang: Jargon chinook
word: lemolo
lang: Karatchaï-balkar
word: кийик
lang: Karatchaï-balkar
word: юренмеген
lang: Kazakh
word: жабайы
roman: jabayı
lang: Kazakh
word: тағы
roman: tağı
lang: Kirghiz
word: жапайы
roman: žapajy
lang: Kotava
word: govitaf
lang: Koumyk
word: къыр
lang: Luxembourgeois
word: wëll
lang: Maragus
word: tirkhëbëb
lang: Néerlandais
word: wild
lang: Occitan
word: salvatge
lang: Occitan
word: salvatja
lang: Occitan
word: fèr
lang: Occitan
word: salvatgin
lang: Occitan
word: boscàs
lang: Portugais
word: selvagem
lang: Roumain
word: sălbatic
lang: Roumain
word: sălbatică
lang: Same du Nord
word: villas
lang: Same du Nord
word: vilddas
lang: Same du Nord
word: meahcce-
lang: Shimaoré
word: nyeha
lang: Shingazidja
word: msiru
lang: Solrésol
word: faref'asi
lang: Suédois
word: vild
lang: Tatar de Crimée
word: kiyik
lang: Tatar de Crimée
word: vahşiy
lang: Tatare
word: кыргый
lang: Turkmène
word: ýabany
lang: Ukrainien
word: дикий
roman: dýkyj
lang: Croate
word: opor
lang: Danois
word: besk
lang: Italien
word: selvaggio
lang: Italien
word: selvatico
lang: Néerlandais
word: uitgesproken
lang: Suédois
word: besk
lang: Suédois
word: frän
lang: Turc
word: vahşi
lang: Asturien
word: salvaxe
lang: Asturien
word: bravu
lang: Asturien
word: montés
lang: Italien
word: selvatico
lang: Kotava
word: govitaf
lang: Solrésol
word: faref'asi
lang: Ukrainien
word: дикорослий
lang: Ukrainien
word: дикоростучий
lang: Italien
word: selvaggio
lang: Ukrainien
word: незайманий
lang: Allemand
word: wild
lang: Anglais
word: wild
lang: Anglais
word: pristine
lang: Anglais
word: savage
lang: Anglais
word: unbridled
lang: Anglais
word: ferocious
lang: Anglais
word: rampant
lang: Vieil anglais
word: wilde
lang: Catalan
word: salvatge
lang: Espagnol
word: salvaje
lang: Espéranto
word: sovaĝa
lang: Féroïen
word: villur
lang: Frison
word: wyld
lang: Grec
word: άγριος
roman: ágrios
lang: Grec
word: αιμοβόρος
roman: aimovóros
lang: Ido
word: sovaja
lang: Indonésien
word: jalang
lang: Indonésien
word: marga
lang: Indonésien
word: biadab
lang: Indonésien
word: beringas
lang: Italien
word: selvaggio
lang: Latin
word: saevus
lang: Maya yucatèque
word: k’o’ox
lang: Néerlandais
word: wild
lang: Néerlandais
word: loslopend
lang: Néerlandais
word: ongetemd
lang: Néerlandais
word: ongerept
lang: Néerlandais
word: primitief
lang: Néerlandais
word: woest
lang: Néerlandais
word: mensenschuw
lang: Occitan
word: salvatge
lang: Papiamento
word: brabu
lang: Polonais
word: dziki
lang: Portugais
word: bravio
lang: Portugais
word: gentio
lang: Portugais
word: selvagem
lang: Russe
word: дикий
roman: díkij
lang: Sicilien
word: sarvaggiu
lang: Slovène
word: divji
lang: Suédois
word: ostyrig
lang: Suédois
word: vild
lang: Suédois
word: vildsint
lang: Tchèque
word: divoký
lang: Wilamowicien
word: wyłd
lang: Allemand
word: Wilder
lang: Arabe
word: هَمَجِيّ
roman: hamaǧiyy
lang: Arabe
word: مُتَوَحِّش
roman: mutawaḥḥiš
lang: Bavarois
word: Wüda
lang: Bavarois
word: Wuida
lang: Chinois
word: 野蛮人
roman: yěmánrén
lang: Coréen
word: 야만인
roman: yamanin
lang: Croate
word: divljak
lang: Espéranto
word: sovaĝulo
lang: Géorgien
word: უკულტურო
roman: uḳulṭuro
lang: Géorgien
word: ველური
roman: veluri
lang: Grec ancien
word: ἄγριος
roman: ágrios
lang: Japonais
word: 野蛮人
roman: yabanjin
lang: Néerlandais
word: wilde
lang: Néerlandais
word: wildeman
lang: Russe
word: дикарь
roman: dikarʹ
lang: Suédois
word: vilde
lang: Tchèque
word: divoch
lang: Vietnamien
word: mọi
lang: Croate
word: nedruštvena osoba
lang: Croate
word: asocijalna osoba
lang: Croate
word: samostalac
lang: Danois
word: enebo
lang: Néerlandais
word: kluizenaar
lang: Suédois
word: enstöring
lang: Anglais
word: wild man
lang: Croate
word: divlji čovjek