paradis
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: architecture
games
religion
Etymology: De l’ancien français paradis, qui a supplanté les formes populaires pareïs, parais et parevis – la dernière ayant donné parvis – du latin ecclésiastique paradīsus, du grec ancien παράδεισος, parádeisos (« enclos pour animaux, jardin ; paradis »), le terme fut utilisé lors de la traduction de la bible en grec pour désigner l’Éden ; le mot est lui-même issu de l’avestique 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌⸱𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀, paiṛidaēza (« jardin, enclos, espace clos ») composé de paiṛi (« autour ») et de daēza (« mur ») et a été transmis en Grèce par l’intermédiaire du persan پردیس, pardêz (« jardin ; paradis »).
Senses:
gloss: Jardin de délices, d’éden.
pos: noun
tags: Biblical
examples: Dieu chassa Adam du paradis.
gloss: Selon certaines religions, lieu de bonheur éternel et de délices où vont les hommes bienheureux, les âmes des justes (parfois aussi les animaux), après leur mort.
pos: noun
tags: Biblical
examples: Les approches du bonheur sont, pour les vrais amants, comparables à ce que la poésie catholique a si bien nommé l’entrée du paradis, pour exprimer un lieu ténébreux, difficile, étroit, et où retentissent les derniers cris d’une suprême angoisse.
Les âmes de nos chastes fondateurs, […] et de ces sept saints qui se sont réunis les premiers pour le service du Temple sont troublées même dans les joies célestes du paradis.
Sous la première République, au moment même où toute l’Europe nous tombait sur le dos, c'est les curés qui ont excités la guerre civile en Vendée, fanatisant les paysans, les menant au combat, et leur promettant le paradis s'ils étaient tués.
Des associations d’idées s’étaient, là-dessus, faites en lui naturellement, et bien malin eût été celui qui l’aurait pu convaincre que l’église est le vestibule d’un lieu de délices appelé « Paradis ».
Et sais-tu ce que je me disais à l’instant, en t’apercevant, si gracieuse, qui cueillais les fleurs parmi la rosée du matin ? Que les jeunes Parisiennes, et même que les houris qui nous attendent au paradis sont, à coup sûr, moins belles que toi […]
gloss: Lieu merveilleux, qui apporte le bonheur ; séjour délicieux, charmant, orné par la nature ou par l’art.
pos: noun
tags: broadly
examples: […] le professeur Haug […] nous signala l’intérêt qu’il y avait à recueillir des ammonites et autres fossiles sur la Terre de Jameson ; ce paradis des géologues, côte Nord de L’Hurry Inlet, était à une vingtaine de milles de la station de Rosenving.
Cette île est un paradis perdu en pleine mer. - Ce magasin de jouets est un paradis pour les enfants. - Cette campagne, cette vallée, ce jardin est un paradis terrestre, est un vrai paradis, un petit paradis, un paradis.
gloss: L’état le plus heureux dont on puisse jouir.
pos: noun
tags: broadly
examples: Si je pouvais me réincarner, je serai(s) plante, plus précisément coton. Car avec un peu de chance je finirai comme bonnet de sous-tif, le paradis quoi.....
gloss: Étage le plus élevé d’une salle de spectacle ou d’un théâtre.
pos: noun
examples: Les deux plus intrépides hurleurs qui se répondaient de l’orchestre au paradis, avaient cessé leurs cri.
J’ouvrais les narines toutes larges pour humer l’odeur de gaz et d’oranges, de pommades et de bouquets, qui rendait l’air lourd et vous étouffait un peu. Comme j’aimais cette impression chaude, ces parfums, ce demi-silence !… ce froufrou de soie aux premières, ce bruit de sabots au paradis ! Les dames décolletées se penchaient nonchalamment sur le devant des loges ; les voyous jetaient des lazzis et lançaient des programmes. Les riches mangeaient des glaces ; les pauvres croquaient des pommes ; il y avait de la lumière à foison !
Trois rangées d’arcades superposées, et au-dessus un très haut mur avec les trous très nets où s’inséraient les poutres de la charpente qui faisaient le paradis, les septièmes loges.
gloss: Dernière case du jeu de la marelle, celle où l'on a gagné.
pos: noun
examples: Quand j’arrivais au « paradis » , c’était vraiment le paradis.
gloss: Jardin d'agrément.
pos: noun
tags: Ancient
examples: Arsame promit de nous conduire à la fête de Milyta, et nous invita à diner pour le lendemain à son paradis, avec une autre de ses maîtresses.
Les satrapes (gouverneurs des satrapies, régions de l'Empire perse) se sont mis à imiter le roi en bâtissant des jardins dans leur palais que les grecs ont nommé "paradeiso", qui veut dire "paradis". Un satrape de Babylone, entre l'époque d'Hérodote et celle d'Alexandre le Grand, aurait très bien pu bâtir un jardin dans le palais royal, en s'inspirant à la fois des paradis perses et des jardins assyriens.
gloss: Jus qui coule du pressoir avant même sa mise en action. Ce jus donne un vin de beaujolais particulièrement alcoolisé.
pos: noun
examples: On appelle “paradis”, en Beaujolais, le premier jus qui sort du pressoir. Le paradis est d'ailleurs un vin tout à fait délicieux.
gloss: Jardin, verger planté d’arbres fruitiers.
pos: noun
examples: Elle savait un peu conduire, maintenant ; sans trop de peine, elle gagna la conche Saint-Jean, tourna au premier fossé et alla aborder dans un pré planté d’arbres fruitiers, dans un paradis pour appeler les choses par leur vrai nom.
Et faible encore, la poitrine sifflante, le cœur défaillant, elle s’aventura jusqu’au pré paradis nouvellement acquis que les grandes eaux baignaient.
Inflected forms:
Derived terms: aller au paradis
aller au paradis avec ses souliers
arbre du paradis
avoir le paradis dans les yeux
coin de paradis
croire être dans le paradis
croire être en paradis
être en paradis
faire son paradis en ce monde
graine de Paradis
Grand Paradis
grue de paradis
ne pas l’emporter au paradis
oiseau de paradis
oiseau du paradis
paradis artificiel
paradis fiscal
paradis terrestre
paradisiaque
paradisier
part de paradis
pomme de Paradis
se croire au paradis
se recommander à tous les saints du paradis
Synonyms: ciel
éden
jardin d’Éden
poulailler
supramonde
Antonyms: enfer
Translations:
lang: Afrikaans
word: paradys
lang: Afrikaans
word: hemel
lang: Allemand
word: Paradies
lang: Anglais
word: paradise
lang: Arabe
word: فردوس
roman: firdws
lang: Arabe
word: فِرْدَوْس
lang: Arabe
word: جَنَّة
lang: Bambara
word: àlijɛnɛ
lang: Breton
word: gwenva
roman: gouenva
lang: Breton
word: gwenved
roman: gouenved, gwenvedoù, gouenvedoù
lang: Breton
word: ar bed all
lang: Bulgare
word: рай
roman: raï
lang: Catalan
word: paradís
lang: Copte
word: ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ
roman: paradeisos
lang: Copte
word: ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ
roman: niphēoui, niphewi, nifeoui, nifewi
lang: Cornique
word: nev
lang: Cornique
word: nevow
lang: Cornique
word: paradhis
lang: Croate
word: raj
lang: Danois
word: paradis
lang: Égyptien ancien
word: jꜣrw
roman: aaru, ialu, ialou
lang: Égyptien ancien
word: sḫt-jꜣrw
roman: sekhet-aaru
lang: Espagnol
word: paraíso
lang: Espéranto
word: paradizo
lang: Féroïen
word: paradís
lang: Finnois
word: paratiisi
lang: Gallois
word: annwn
lang: Gaulois
word: alba
lang: Gaulois
word: albos
lang: Gaulois
word: albios
lang: Gaulois
word: albanos
lang: Géorgien
word: სამოთხე
roman: samot'xe
lang: Grec
word: παράδεισος
roman: parádhisos
lang: Grec ancien
word: παράδεισος
roman: parádeisos
lang: Hébreu
word: גן עדן
roman: gan-édén
lang: Ido
word: paradizo
lang: Irlandais primitif
word: tir na nog
lang: Irlandais primitif
word: mag mell
lang: Italien
word: paradiso
lang: Japonais
word: 天国
roman: tengoku
lang: Kali’na
word: kapu
lang: Kotava
word: klokxo
lang: Kurde
word: beheşt
lang: Kurde
word: بهحهشت
lang: ber*
word: tagemmi
lang: ber*
word: tigemmi
lang: ber*
word: taǧemmi
roman: tağemmi, tadjemmi
lang: ber*
word: tiǧemmi
roman: tiğemmi, tidjemmi
lang: ber*
word: tigemma
lang: ber*
word: tiǧemma
roman: tiğemma, tidjemma
lang: Latin
word: paradis
lang: Lepcha
word: ᰊᰜᰤᰦᰵ
lang: Malais
word: surga
lang: Métchif
word: paraajhii
lang: Néerlandais
word: paradijs
lang: Néerlandais
word: hemel
lang: Norvégien
word: paradis
lang: Nǀu
word: ǃaqa
lang: Occitan
word: paradís
lang: Papiamento
word: paradiso
lang: Persan
word: بهشت
lang: Polonais
word: raj
lang: Portugais
word: paraíso
lang: Russe
word: рай
roman: raï
lang: Same du Nord
word: albmi
lang: Same du Nord
word: paradiijás
lang: Same du Nord
word: paradiisa
lang: Sicilien
word: paraddisu
lang: Songhaï koyraboro senni
word: aljanna
lang: Suédois
word: paradis
lang: Tchèque
word: ráj
lang: Ukrainien
word: рай
roman: raï
lang: Vieil okinawaïen
word: 甸尼
lang: Vieux breton
word: ar bed all
lang: Vieux norrois
word: valhǫll
roman: walhalla, valhalla
lang: Vieux turc
word: uçmag
lang: Vieux turc
word: uçmak
lang: Vieux turc
word: ocmah
lang: Vieux turc
word: uçmah
lang: Allemand
word: Paradies
lang: Anglais
word: Paradise
lang: Kotava
word: fuda
lang: Métchif
word: paraajhii
lang: Néerlandais
word: paradijs
lang: Shimaoré
word: pev̄o
roman: pevo
lang: Shingazidja
word: mpvepvo
lang: Slovaque
word: raj
lang: Solrésol
word: dodomisol
lang: Solrésol
word: d'odomisol
lang: Wallon
word: paradis
lang: Allemand
word: Himmel
lang: Anglais
word: Paradise
lang: Arabe
word: فِرْدَوْس
roman: firdaws
lang: Arabe
word: جَنَّة
roman: janna
lang: Bachkir
word: йәннәт
lang: Bachkir
word: ожмах
lang: Breton
word: baradoz
lang: Breton
word: paradoz
lang: Chinois
word: 天堂
roman: tiāntáng
lang: Chinois
word: 乐园
roman: lèyuán
lang: Gagaouze
word: cennet
lang: Iakoute
word: ырай
lang: Japonais
word: 天堂
roman: tendō
lang: Karatchaï-balkar
word: джандет
lang: Kazakh
word: жұмақ
roman: jumaq
lang: Kazakh
word: жаннат
roman: jannat
lang: Kazakh
word: бейіш
roman: beyiş
lang: Kazakh
word: пейіш
roman: peyiş
lang: Kazakh
word: ұжмақ
roman: ujmaq
lang: Kazakh
word: жәннәт
roman: jännät
lang: Kirghiz
word: бейиш
roman: bejiš
lang: Kotava
word: fuda
lang: Koumyk
word: женнет
lang: Métchif
word: paraajhii
lang: Néerlandais
word: paradijs
lang: Néerlandais
word: Hemel
lang: Shingazidja
word: mpvepvo
lang: Shingazidja
word: djanna
lang: Slovaque
word: nebo
lang: Solrésol
word: dodomisol
lang: Solrésol
word: d'odomisol
lang: Swahili
word: pepo
lang: Tatar de Crimée
word: cennet
lang: Tatare
word: оҗмах
lang: Tatare
word: җәннәт
lang: Turkmène
word: jennet
lang: Turkmène
word: behişt
lang: Wallon
word: paradis