cordonnière
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français cordoan (« cuir de Cordoue »), en référence à Cordoue, ville espagnole dont le cuir était jadis très réputé.
Senses:
gloss: Artisane qui fabrique des chaussures, voire en vend.
pos: noun
tags: dated
examples: Il ne s’agit pas de moi, mais de ma voisine d’en face, madame Mahuchet, la cordonnière pour femmes.
C’est l’actrice Rose-Marie Perreault qui tient le rôle-titre de Victoire Du Sault, première femme à avoir exercé le métier de cordonnière au Québec, au milieu du 19ᵉ siècle.
gloss: Artisane qui répare des chaussures, voire en vend.
pos: noun
examples: La cordonnerie située à l’angle de la rue des Halles et de rue René-de-Chateaubriand, à Carquefou, a changé de titulaire. Anne-Marie Chauvel, cordonnière, prend la suite de Christophe Radigois.
Sa passion du métier lui vient d’ailleurs de sa maman, Hélène Huart, ancienne cordonnière à Selles-sur-Cher, aujourd’hui à la retraite. « J’ai passé 4 ans à travailler au côté de ma maman dans son propre magasin, ce qui m’a permis d’acquérir de l’expérience. »
gloss: Épouse d’un cordonnier.
pos: noun
tags: obsolete
examples: Philomène, la vieille femme du drapier voisin, chrétienne dévote, détestait la femme du cordonnier qui lâchait toujours son âne dans le champ de choux de Philomène. […] Ce fut un coup terrible pour la cordonnière qui, brandissant sa pelle, appelait la vengeance de tous les dieux sur les impies, arrachait ses cheveux et gémissait devant ses terrines renversées, tandis que ses petits piaillaient comme des oisillons dans un nid dévasté. Mais le bas-relief fut emporté malgré tout et Philomène s’apprêtait à le laver. La drapière, avec zèle, frottait le marbre noirci par l’âcre fumée et encrassé par les soupes graisseuses, et, peu à peu, apparurent les lignes sévères de la divine sculpture.
Inflected forms:
form: cordonnières
pos: noun
tags: plural
form: cordonnier
pos: noun
tags: masculine
Translations:
lang: Allemand
word: Schuhmacherin
lang: Allemand
word: Schusterin
lang: Anglais
word: shoemaker
lang: Anglais
word: cordwainer
lang: Anglais
word: cobbler
lang: Croate
word: postolarica
lang: Espagnol
word: zapatera
lang: Espéranto
word: ŝuistino
lang: Espéranto
word: ŝuflikistino
lang: Espéranto
word: botistino
lang: Italien
word: calzolaia
lang: Latin
word: sutrix
lang: Occitan
word: cordonièra
lang: Occitan
word: cordonièira
lang: Occitan
word: sabatièra
lang: Occitan
word: pegòta
lang: Polonais
word: szewczyni
lang: Portugais
word: sapateira
lang: Roumain
word: cizmăreasă
lang: Roumain
word: pantofăreasă
lang: Wallon
word: coibjhire
lang: Wallon
word: coirbijhresse
lang: Allemand
word: Schuhmacherin
lang: Allemand
word: Schusterin
lang: Anglais
word: shoemender
lang: Anglais
word: shoe repairer
lang: Anglais
word: cobbler
lang: Croate
word: postolarica
lang: Italien
word: calzolaia
lang: Italien
word: ciabattina
lang: Occitan
word: cordonièra
lang: Occitan
word: cordonièira
lang: Occitan
word: pegòta
lang: Portugais
word: sapateira
lang: Croate
word: žena postolara
lang: Occitan
word: cordonièra
lang: Occitan
word: cordonièira
lang: Polonais
word: szewcowa
lang: Roumain
word: cizmăreasă
lang: Roumain
word: pantofăreasă