travailler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: education
Etymology: De l’ancien français traveillier, traveiller « faire souffrir », par extension « tourmenter, battre, molester », qui remonte par nivellement vocalique au latin populaire *tripāliāre « torturer avec le tripalium ou trepalium », ce dernier étant un outil de torture tripale. Cependant, cette étymologie très répandue est réfutée. On évoque aussi une étymologie basée sur trabicula, qui signifie la poutrelle, dispositif fait de poutres (trabes, travées), servant par exemple à ferrer les grands animaux.
Senses:
gloss: Tourmenter ; soumettre à une gêne ; causer de la peine ; torturer psychologiquement.
pos: verb
examples: Notre existence est double, mon amie : notre vie intérieure, celle de nos sentiments, nous travaille avec violence, tandis que la vie extérieure nous domine malgré nous.
Dans l’armée française tous les esprits étaient travaillés par cette secrète inquiétude qui annonce les grands événements.
Elle disait très souvent qu’il lui suffisait de le voir entrer dans une pièce pour qu’elle fût travaillée du désir de le gifler, et qu’elle se contraignait alors à réciter mentalement les actes d’amour et de charité.
Mais Loïse, sa fille, insiste pour demeurer : elle aime la forêt, paraît-il, […], le père cède. Non qu’il ne pressente pas qu’autre chose travaille cette jeunesse.
gloss: Agiter, exciter au mécontentement, à la révolte.
pos: verb
tags: dated
examples: Travailler les esprits, le peuple, l’armée.
gloss: Contraindre à certains exercices.
pos: verb
examples: […] ; c'était une semaine après cette nuit alcoolisée, et Camila était en train de travailler son art funambulesque, vêtue d'un bermuda marron qui laissait voir la blancheur presque transparente de ses mollets.
Ce cheval a été trop travaillé.
gloss: Soumettre une matière à un travail, la façonner.
pos: verb
examples: Il fut reconnu, plus tard, que les tabacs de Morlaix étaient mal travaillés et qu’aux ateliers royaux de cette ville, la mouillade des feuilles était faite avec de l’eau de mer très sale, puisée dans le port vaseux.
Un bonnet blanc, en laine travaillée au crochet, lui enfermait la tête et se fixait par une patte sous son menton.
gloss: Soigner, exécuter avec soin.
pos: verb
examples: Vous n’avez pas assez travaillé ce mémoire.
gloss: Étudier.
pos: verb
tags: familiar
examples: Travailler le piano, le violon.
gloss: Se donner de la peine ou faire un effort soutenu pour exécuter quelque chose ; faire un travail, un ouvrage.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Depuis deux heures Rabalan travaillait avec acharnement. Son casse-pierres se levait et s’abaissait en un mouvement rythmique, sur les cailloux.
Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil […]
À part ça, n’importe comment, qu’on ait des tarares ou qu’on n’en ait point, la vie de tous les jours, c’est quand même de travailler. On travaille pour gagner sa vie, oui, et puis on travaille pour travailler, parce que c’est tout ce qu’on sait faire. Moi, je ne me plains pas. J’aime de travailler et je suis servi pour longtemps.
Rien dans ses agissements, ses relations, n'était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d'arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s'insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs...
Comme une sentinelle du plaisir, la « chandelle » attend, jusqu'au bout de la nuit, l’éventuel client dans une encoignure de porte, où travaillaient l'après-midi des occasionnelles ou prétendues telles en tailleur de ville.
Pourquoi travailler ? Parce qu’on n’éprouve plus, tant qu’on travaille, le sentiment, toujours tapi à l’arrière-plan de la conscience, qu’on mourra tôt ou tard.
gloss: Apprendre, fournir un effort pour l’école.
pos: verb
tags: especially
examples: J’ai travaillé toute cette matinée pour préparer mes examens.
gloss: Avoir de l’occupation, de l’ouvrage, en parlant de ceux qui exercent quelque profession ; et par extension, en parlant de l'établissement dans lequel se déroule cette activité.
pos: verb
examples: Après avoir signalé (8, 9) les résultats de nos premiers essais de chloration du kerdane et de l’heptane normal, nous avons poursuivi ces essais en travaillant soit à des températures plus élevées, soit sous pression.
Siwa était très attaché aux conquêtes syndicales et aux fêtes chrétiennes. Il n’aurait pas travaillé un Premier Mai ou un jeudi de l'Ascension, lui eût-on fait un pont d'or. Cet arrangement convenait à Chapotot : […].
Dans le langage de la pègre, « travailler » a toujours eu pour signification « voler ».
gloss: Être en mouvement et produire un effet utile.
pos: verb
examples: Cette machine travaille.
gloss: Fructifier, produire intérêt, en parlant des richesses.
pos: verb
examples: Son argent travaille sans cesse,car il est continuellement replacé, il produit toujours un nouvel intérêt.
gloss: Fermenter, en parlant du vin, de la bière, du cidre, etc.
pos: verb
examples: Ce vin a travaillé.
gloss: Être dans une sorte d’agitation causée par quelque projet, par quelque ouvrage, en parlant de la pensée.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Vous aurez alors les terres pour rien, comme les a eues Rigou ; tandis que si vous les mettez dans la gueule des bourgeois, les bourgeois vous les recracheront bien amaigries et renchéries, vous travaillerez pour eux, comme tous ceux qui travaillent pour Rigou.
— Si je passais des nuits blanches, pleines de cauchemards que j'avais attribués jusqu'alors à une mauvaise digestion, j'en connaissais enfin la raison.
C'était « mon cancer » qui travaillait.
Son esprit travaille, sa tête travaille.
gloss: Subir un effort, se déformer sous l’action de l’humidité, de la chaleur, etc., en parlant des matériaux de construction.
pos: verb
examples: « L’horloge est toujours en retard les hivers, dit-il, à cause du fer qui travaille. »
En plusieurs endroits, en effet, la marqueterie avait éclaté. Mais de quoi me plaindrais-je ? S’il est une chose qu’un écrivain porté au farniente ne saurait regretter, c’est d’avoir un bureau qui travaille.
Inflected forms:
form: travailler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir travaillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en travaillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant travaillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: travaillant
pos: verb
tags: participle
present
form: travaillé
pos: verb
tags: participle
past
form: je travaille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu travailles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on travaille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous travaillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous travaillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles travaillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai travaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as travaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a travaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons travaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez travaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont travaillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je travaillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu travaillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on travaillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous travaillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous travailliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles travaillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais travaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais travaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait travaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions travaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez travaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient travaillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je travaillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu travaillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on travailla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous travaillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous travaillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles travaillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus travaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus travaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut travaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes travaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes travaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent travaillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je travaillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu travailleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on travaillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous travaillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous travaillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles travailleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai travaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras travaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura travaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons travaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez travaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront travaillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je travaille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu travailles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on travaille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous travaillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous travailliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles travaillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie travaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies travaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait travaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons travaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez travaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient travaillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je travaillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu travaillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on travaillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous travaillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous travaillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles travaillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse travaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses travaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût travaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions travaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez travaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent travaillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je travaillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu travaillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on travaillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous travaillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous travailleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles travailleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais travaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais travaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait travaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions travaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez travaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient travaillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: travaille
pos: verb
tags: imperative
present
form: travaillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: travaillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie travaillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons travaillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez travaillé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: cotravailler
co-travailler
donner à travailler
faire et défaire c’est travailler
retravailler
télétravailler
télé-travailler
travailler à
travailler à perdre haleine
travailler au corps
travailler au noir
travailler aux pièces
travailler comme un bœuf
travailler comme un nègre
travailler du chapeau
travailler pour le roi de Prusse
Synonyms: torturer
tourmenter
arcander
besogner
bosser
bouloter
boulotter
bûcher
chiader
cravacher
friguer
marner
mettre la main à la pâte
mettre l’épaule à la roue
pousser à la roue
relever ses manches
taffer
étudier
évoluer
potasser
tourner
Translations:
lang: Corse
word: travaghjà
lang: Croate
word: raditi na
lang: Finnois
word: harjoitella
lang: Kotava
word: vayá
lang: Picard
word: aprin·ne
lang: Picard
word: aprinte
lang: Russe
word: заняться
roman: zanját'sja
lang: Same du Nord
word: hárjehallat
lang: Afrikaans
word: werk
lang: Afrikaans
word: arbei
lang: Aghem
word: alefwàʼ
lang: Albanais
word: punoj
lang: Allemand
word: arbeiten
lang: Ancien français
word: usiner
lang: Anglais
word: work
lang: Anglais
word: labour
lang: Arabe
word: عَمَلَ
roman: ʿamala
lang: Arabe égyptien
word: اشتغل
roman: ištaġal
lang: Arménien
word: աշխատել
roman: ašxatel
lang: Asturien
word: trabayar
lang: Azéri
word: çalışmaq
lang: Bachkir
word: эшләү
lang: Bambara
word: baara kɛ
lang: Basque
word: lan egin
lang: Basque
word: landu
lang: Bavarois
word: oabeitn
lang: Biélorusse
word: працаваць
roman: pracavácʹ
lang: Boulou
word: e saé
lang: Breton
word: labourat
lang: Breton
word: labouriñ
lang: Bulgare
word: работя
roman: rabótja
lang: Catalan
word: treballar
lang: Catalan
word: laborar
lang: Chinois
word: 工作
roman: gōngzuò
lang: Coréen
word: 일하다
roman: ilhada
lang: Croate
word: raditi
lang: Danois
word: arbejde
lang: Espagnol
word: trabajar
lang: Espéranto
word: labori
lang: Estonien
word: töötama
lang: Féroïen
word: arbeiða
lang: Finnois
word: työskennellä
lang: Finnois
word: työstää
lang: Finnois
word: toimia
lang: Flamand occidental
word: werkn
lang: Francoprovençal
word: ovrar
lang: Francoprovençal
word: travaillier
lang: Frison
word: arbeidzje
lang: Gaélique écossais
word: obraich
lang: Gaélique écossais
word: oibrich
lang: Gaélique irlandais
word: oibrigh
lang: Gagaouze
word: işlemää
lang: Galicien
word: traballar
lang: Gallois
word: gweithio
lang: Géorgien
word: მუშაობა
roman: mušaoba
lang: Gotique
word: 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽
roman: arbáidjan
lang: Grec
word: δουλεύω
roman: dhulev́o
lang: Grec
word: εργάζομαι
roman: ergázome
lang: Grec ancien
word: ἐργάζομαι
roman: ergázomai
lang: Hébreu
word: עבד
roman: `avád
lang: Hébreu ancien
word: עבד
lang: Hébreu ancien
word: חרשׁ
lang: Hongrois
word: dolgozik
lang: Iakoute
word: үлэлээ
lang: Ido
word: laborar
lang: Indonésien
word: bekerja
lang: Islandais
word: verka
lang: Islandais
word: vinna
lang: Italien
word: lavorare
lang: Japonais
word: 働く
roman: hataraku
lang: Karatchaï-balkar
word: ишлер­ге
lang: Kazakh
word: жұмыс істеу
roman: jumıs istew
lang: Kazakh
word: істеу
roman: istew
lang: Kazakh
word: еңбек ету
roman: eñbek etüw
lang: Kenyang
word: bɛ́ kîh bɛtɨk
lang: Kinyarwanda
word: kora
lang: Kirghiz
word: иштөө
roman: ištôô
lang: Kotava
word: kobá
lang: Koumyk
word: ишлемек
lang: Kurde
word: xebitîn
lang: Kurde
word: şixulîn
lang: Kurde
word: kar kirin
lang: Láadan
word: hal
lang: Lacandon
word: beyaj
lang: Laotien
word: ທຳງານ
roman: tham ngān
lang: Latin
word: laboro
lang: Latin
word: operari
lang: Letton
word: strādāt
lang: Lingala
word: kosála
lang: Lituanien
word: dirbti
lang: Lorrain
word: trèvèyé
lang: Lorrain
word: trèvèyi
lang: Lorrain
word: tréveilli
lang: Luxembourgeois
word: schaffen
lang: Macédonien
word: работи
roman: ráboti
lang: Malais
word: kerja
lang: Masa
word: lī lǒppò
lang: Maya yucatèque
word: meyah
lang: Néerlandais
word: arbeiden
lang: Néerlandais
word: werken
lang: Normand
word: travailli
lang: Norvégien
word: arbeide
lang: Norvégien
word: jobbe
lang: Nǀu
word: sîisen
lang: Occitan
word: trabalhar
lang: Occitan
word: besonhar
lang: Okinawaïen
word: 足掻ちゅん
lang: Okinawaïen
word: あがちゅん
roman: agachun
lang: Okinawaïen
word: 歩ちゅん
lang: Okinawaïen
word: あっちゅん
roman: atchun
lang: Ouzbek
word: ishlamoq
lang: Palenquero
word: makaniá
lang: Palenquero
word: trabahá
lang: Palenquero
word: trabajá
lang: Papiamento
word: traha
lang: Persan
word: کار کردن
roman: kâr kardan
lang: Picard
word: ouvrer
lang: Plautdietsch
word: oabeiden
lang: Plodarisch
word: orbatn
lang: Poitevin-saintongeais
word: ouvrajhàe
lang: Poitevin-saintongeais
word: travallàe
lang: Polonais
word: pracować
lang: Portugais
word: lidar
lang: Portugais
word: trabalhar
lang: Roumain
word: munci
lang: Russe
word: работать
roman: rabotat’
lang: Russe
word: трудиться
roman: truditʹsâ
lang: Same du Nord
word: bargat
lang: Serbe
word: радити
lang: Shindzuani
word: hufanya hazi
lang: Slovaque
word: pracovať
lang: Slovène
word: delati
lang: Solrésol
word: resolsire
lang: Sranan
word: wroko
lang: Suédois
word: arbeta
lang: Suédois
word: verka
lang: Suédois
word: jobba
lang: Tadjik
word: кор кардан
roman: kor kardan
lang: Tatar de Crimée
word: çalışmaq
lang: Tatare
word: эшләү
lang: Tchèque
word: pracovat
lang: Tchouvache
word: ĕçле
lang: Thaï
word: ทำงาน
roman: tam ngaan
lang: Tindal dusun
word: morobúat
lang: Tourangeau
word: tervaillair
lang: Tourangeau
word: tremaillair
lang: Tourangeau
word: raborair
lang: Tourangeau
word: termailler
lang: Tunen
word: onyɔ
lang: Turc
word: çalışmak
lang: Turkmène
word: işlemek
lang: Ukrainien
word: працювати
roman: pracjuváty
lang: Vietnamien
word: làm việc
lang: Wallon
word: ovrer
lang: Wallon
word: bouter
lang: Zoulou
word: -sebenza