suffire
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin sufficere, « mettre au-dessus ou à la place », « suppléer » puis « fournir », intransitivement « se placer dessous », c'est-à-dire « être capable de supporter » d'où « suffire à ». La forme soufire, qui repose sur un latin populaire *suffīcere, due à l'allongement de ĭ en ī sous l'influence de verbes comme dicere (« dire »), a été relatinisée en suffire, de façon isolée au quatorzième siècle, puis régulièrement à partir du seizième siècle.
Senses:
gloss: Pouvoir satisfaire à quelque chose ou à un but donné.
pos: verb
examples: Car la menace ne suffit pas pour faire régner l’ordre. Il y faut aussi suffisamment de droit et de progrès pour obtenir le consentement des peuples.
Un domestique ne saurait suffire à servir tant de personnes.
Il ne suffit pas à la tâche.
La dépense est trop grande, il n’y peut pas suffire.
S’il perd ce procès, tout son bien n’y suffira pas.
gloss: Pouvoir subvenir, pouvoir satisfaire aux exigences de quelqu’un.
pos: verb
examples: La baguette magique agitée opportunément pour chercher à se faire élire ne suffit plus, ne convainc plus.
gloss: Fournir assez, faire ce qui est nécessaire pour qu’une chose se réalise.
pos: verb
examples: Il leur suffisait de tremper le bout des doigts dans une pipe de cidre ou une cuvée de vin pour changer cidre et vin en bouse liquide.
Existe-t-il un type de preuves incontournables qu’il suffirait d’évoquer pour persuader de la justesse de sa position ses opposants les plus tenaces ?
À l'heure actuelle, en Indo-Chine, tout le monde peut se compromettre sans danger. Il suffit de savoir avec qui.
gloss: Être à la cause de quelque chose ; déclencher ou conditionner un évènement.
pos: verb
examples: Comme toutes les réformes monétaires, la stabilisation de la monnaie allemande a provoqué une crise économique, ou plus exactement, elle n’a pas suffi à en préserver le Reich.
gloss: Ne plus être nécessaire de fournir ou de faire quelque chose ; dans une requête signalant à quelqu'un que les conditions nécessaires à une fin ont été atteintes ou que les exigences sont remplies.
pos: verb
tags: familiar
examples: Cela me suffit.
Cela suffit.
gloss: Ne plus être nécessaire de fournir ou de faire quelque chose ; dans une requête signalant à quelqu'un que les conditions nécessaires à une fin ont été atteintes ou que les exigences sont remplies.
pos: verb
tags: familiar
impersonal
examples: Suffit !
gloss: Être en suffisante quantité.
pos: verb
tags: impersonal
examples: Il suffit de tant de blé pour tant d’hommes. Tant de blé suffit pour tant d’hommes.
Il suffit de lui dire une chose pour qu’il la fasse aussitôt. Lui dire une chose suffit pour qu’il la fasse aussitôt.
Qu’il vous suffise que je l’aie voulu. Vous vous suffisez du fait que je l’aie voulu.
gloss: Suffire à ses propres besoins, avoir ou gagner assez pour pourvoir à ses besoins.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Ce jeune homme se suffit.
Il ne se suffit pas encore.
Elle a deux cents francs de loyer, il faut qu’elle se suffise avec cinquante francs par mois.
gloss: Trouver en soi le moyen de se passer des autres.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Se suffire à soi-même.
Il faut savoir se suffire à soi-même.
Inflected forms:
form: suffire
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir suffi
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en suffisant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant suffi
pos: verb
tags: gerund
past
form: suffisant
pos: verb
tags: participle
present
form: suffi
pos: verb
tags: participle
past
form: je suffis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu suffis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on suffit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous suffisons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous suffisez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles suffisent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai suffi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as suffi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a suffi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons suffi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez suffi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont suffi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je suffisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu suffisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on suffisait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous suffisions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous suffisiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles suffisaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais suffi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais suffi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait suffi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions suffi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez suffi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient suffi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je suffis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu suffis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on suffit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous suffîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous suffîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles suffirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus suffi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus suffi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut suffi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes suffi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes suffi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent suffi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je suffirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu suffiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on suffira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous suffirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous suffirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles suffiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai suffi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras suffi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura suffi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons suffi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez suffi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront suffi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je suffise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu suffises
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on suffise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous suffisions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous suffisiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles suffisent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie suffi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies suffi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait suffi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons suffi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez suffi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient suffi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je suffisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu suffisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on suffît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous suffissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous suffissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles suffissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse suffi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses suffi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût suffi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions suffi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez suffi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent suffi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je suffirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu suffirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on suffirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous suffirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous suffiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles suffiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais suffi
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais suffi
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait suffi
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions suffi
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez suffi
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient suffi
pos: verb
tags: conditional
past
form: suffis
pos: verb
tags: imperative
present
form: suffisons
pos: verb
tags: imperative
present
form: suffisez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie suffi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons suffi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez suffi
pos: verb
tags: imperative
past
form: se suffire
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: autosuffire
autosuffisance
ça suffit
il suffit
insuffisance
insuffisant
se suffire à soi-même
suffisance
suffisant
Translations:
lang: Allemand
word: ausreichen
lang: Allemand
word: genügen
lang: Allemand
word: hinreichen
lang: Allemand
word: zureichen
lang: Allemand
word: reichen
lang: Allemand
word: langen
lang: Anglais
word: suffice
lang: Aragonais
word: bastar
lang: Catalan
word: bastar
lang: Croate
word: biti dovoljan
lang: Croate
word: zadovoljavati
lang: Croate
word: dosta
lang: Espagnol
word: bastar
lang: Espéranto
word: sufiĉi
lang: Finnois
word: riittää
lang: Galicien
word: bastar
lang: Gallo-italique de Basilicate
word: abbastà
lang: Grec
word: αρκώ
roman: arkó
lang: Grec ancien
word: ἱκανόω
roman: hikanóô
lang: Grec ancien
word: ἀποχράω
roman: apokhrao
lang: Griko
word: kanò
lang: Ido
word: suficar
lang: Italien
word: sufficere
lang: Italien
word: bastare
lang: Italien
word: suppeditare
lang: Judéo-espagnol
word: bastar
lang: Néerlandais
word: toereiken
lang: Néerlandais
word: toereikend zijn
lang: Néerlandais
word: voldoende zijn
lang: Néerlandais
word: voldoen
lang: Néerlandais
word: volstaan
lang: Occitan
word: bastar
lang: Occitan
word: sufire
lang: Occitan
word: abastar
lang: Polonais
word: starczyć
lang: Polonais
word: wystarczyć
lang: Portugais
word: bastar
lang: Portugais
word: satisfazer
lang: Portugais
word: chegar
lang: Russe
word: хватать
roman: hvatatʹ
lang: Same du Nord
word: juoksut
lang: Same du Nord
word: reahkkát
lang: Swahili
word: tosha
lang: Tchèque
word: stačit
lang: Turc
word: yetmek
lang: Vénitien
word: bastar
lang: Zoulou
word: -anele
lang: Croate
word: udovoljavati
lang: Kotava
word: stapé
lang: Shingazidja
word: utosha
lang: Shingazidja
word: utoshiza
lang: Solrésol
word: dosidore