ciseler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: cuisine
Etymology: De l’ancien français ciseler.
Senses:
gloss: Travailler avec le ciseau, le ciselet des ouvrages de bronze, d’or, d’argent, etc.
pos: verb
examples: Ciseler de la vaisselle d’argent.
En face se verdit à la pluie un de ces bons vieux calvaires bretons, ciselés, sculptés, portant fleurons et personnages.
gloss: Couper avec des ciseaux.
pos: verb
examples: Ciseler du velours, découper avec agréments et en manière de fleurs le dessus du velours avec la pointe des ciseaux.
gloss: Éliminer à l’aide d’un ciseau ou à la main les grains abîmés ou trop petits d’une grappe de raisin, pour favoriser le développement ou la conservation des autres.
pos: verb
examples: Mon amie Valentine ciselait ses grappes en brodeuse, à coups de ciseaux délicats.
Chaque année les dames de la région autour de Moirax montrent la manière d’autrefois de ciseler le raisin. Délicatement, à l'aide de fins ciseaux, elles ont débarrassé les grappes du superflu pour les poser ensuite dans un napperon de papier.
gloss: Fignoler, soigner les détails.
pos: verb
tags: broadly
examples: Ciseler ses vers, ses ouvrages.
gloss: Inciser une pièce soit pour en faciliter la cuisson, soit pour qu'elle ne se déchire pas sous l'action de la chaleur.
pos: verb
examples: Ciseler un poisson, une viande.
La veille de la préparation, ciseler le gigot d’agneau au moyen d’un couteau affûté, en l’entaillant profondément de manière uniforme.
gloss: Couper (des herbes) finement, sans hacher.
pos: verb
examples: Mélangez les œufs, la farine de matza, l’ail, le gingembre haché finement, l’huile de coco, les herbes ciselées finement, le shot d’huile et d’eau.
Inflected forms:
form: ciseler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir ciselé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en ciselant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant ciselé
pos: verb
tags: gerund
past
form: ciselant
pos: verb
tags: participle
present
form: ciselé
pos: verb
tags: participle
past
form: je ciselle
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu ciselles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on ciselle
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous ciselons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous ciselez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles cisellent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je ciselais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu ciselais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on ciselait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous ciselions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous ciseliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles ciselaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais ciselé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais ciselé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait ciselé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions ciselé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez ciselé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient ciselé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je ciselai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu ciselas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on cisela
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous ciselâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous ciselâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles ciselèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je cisellerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu ciselleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on cisellera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous cisellerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous cisellerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles ciselleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai ciselé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras ciselé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura ciselé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons ciselé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez ciselé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront ciselé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je ciselle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu ciselles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on ciselle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous ciselions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous ciseliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles cisellent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je ciselasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu ciselasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on ciselât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous ciselassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous ciselassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles ciselassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je cisellerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu cisellerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on cisellerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous cisellerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous ciselleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles ciselleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais ciselé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais ciselé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait ciselé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions ciselé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez ciselé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient ciselé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ciselle
pos: verb
tags: imperative
present
form: ciselons
pos: verb
tags: imperative
present
form: ciselez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie ciselé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons ciselé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez ciselé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ciseler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir ciselé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en ciselant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant ciselé
pos: verb
tags: gerund
past
form: ciselant
pos: verb
tags: participle
present
form: ciselé
pos: verb
tags: participle
past
form: je cisèle
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu cisèles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on cisèle
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous ciselons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous ciselez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles cisèlent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je ciselais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu ciselais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on ciselait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous ciselions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous ciseliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles ciselaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais ciselé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais ciselé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait ciselé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions ciselé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez ciselé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient ciselé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je ciselai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu ciselas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on cisela
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous ciselâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous ciselâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles ciselèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent ciselé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je cisèlerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu cisèleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on cisèlera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous cisèlerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous cisèlerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles cisèleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai ciselé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras ciselé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura ciselé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons ciselé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez ciselé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront ciselé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je cisèle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu cisèles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on cisèle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous ciselions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous ciseliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles cisèlent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je ciselasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu ciselasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on ciselât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous ciselassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous ciselassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles ciselassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent ciselé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je cisèlerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu cisèlerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on cisèlerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous cisèlerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous cisèleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles cisèleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais ciselé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais ciselé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait ciselé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions ciselé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez ciselé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient ciselé
pos: verb
tags: conditional
past
form: cisèle
pos: verb
tags: imperative
present
form: ciselons
pos: verb
tags: imperative
present
form: ciselez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie ciselé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons ciselé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez ciselé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: ciselage
ciseleur
ciselure
reciseler
Translations:
lang: Afrikaans
word: beitel
lang: Allemand
word: meißeln
lang: Allemand
word: ziselieren
lang: Anglais
word: chisel
lang: Anglais
word: carve
lang: Anglais
word: engrave
lang: Anglais
word: whittle
lang: Breton
word: kizellañ
lang: Catalan
word: cisellar
lang: Croate
word: cizelirati
roman: (1)(2)(4)
lang: Croate
word: obrezati
roman: (3)
lang: Croate
word: urezati
roman: (5)
lang: Espagnol
word: cincelar
lang: Espagnol
word: labrar
lang: Espéranto
word: ĉizi
lang: Féroïen
word: høgga út
lang: Finnois
word: kaivertaa
lang: Finnois
word: siselöidä
lang: Galicien
word: cicelar
lang: Haut-sorabe
word: cizelěrować
lang: Ido
word: cizelagar
lang: Italien
word: cesellare
lang: Kotava
word: sadjá
lang: Néerlandais
word: beitelen
lang: Norvégien (bokmål)
word: meisle
lang: Norvégien (bokmål)
word: siselere
lang: Occitan
word: ciselar
lang: Polonais
word: cyzelować
lang: Portugais
word: cinzelar
lang: Portugais
word: entalhar
lang: Portugais
word: lavrar
lang: Same du Nord
word: gohpat
lang: Solrésol
word: refasifa
lang: Suédois
word: mejsla
lang: Sumbawa
word: ᨀᨑᨙ
lang: Tchèque
word: cizelovat
lang: Anglais
word: chop finely
lang: Norvégien (bokmål)
word: finhakke