bonne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Féminin de bon. Bonne, dans le sens de « femme de service », est au départ un terme d’amitié de la part des enfants ou des maîtres de maison, attesté à partir de 1708. On disait « mon bon », « ma bonne » quand on s’adressait aux serviteurs. Le terme est devenu péjoratif. → voir bonne à tout faire
Senses:
gloss: Servante dans une maison bourgeoise, dans un hôtel, etc., fille chargée de soigner un enfant.
pos: noun
examples: Dans les milieux bourgeois, l’enfant vit jusqu’à sept ans avec ses bonnes, jusqu’à seize avec ses pions, et ensuite, avec… qui vous savez.
C’est que vert encore à l’âge de soixante-dix ans, le père Jourgeot s’était longuement tâté le pouls avant de se décider à régulariser avec sa bonne la situation de servante-maîtresse qu’elle occupait dans la maison depuis quatre ou cinq ans déjà.
De la petite chambre où j’étais enfermé avec ma bonne, le front contre la vitre, à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons […]
Le docteur tapait machinalement, avec sa cuillère à café, sur le bord de la table et la vieille bonne desservait lentement en cherchant à parler avec ses maîtres.
Puis – mais qui donc l’avait lancé ? – survenait le mot de bonne, et, d’abord, de petite bonne. Maman protestait aussitôt : « J’ai tout fait, toujours, toute seule… On se serait plus chez soi… »
Les gens du quartier prirent l’habitude de voir passer cette personne aux mouvements saccadés, soutenue d’un côté par une bonne en tablier (pour bien marquer son état de bonne) et de l’autre par une dame aux vêtements noirs de coupe démodée.
Enfin, en guise de dessert, la cuisinière avait confectionné une sorte de rabote garnie de trois pommes offertes par la bonne du curé, mademoiselle Alice.
gloss: Nom de différents paiements.
pos: noun
examples: La 1ʳᵉ, la 2ᵉ bonne.
gloss: Dans le système scolaire, point de notation d'une évaluation scolaire, variant en Suisse de 1 à 6. De façon similaire, la demi-bonne correspond à un demi-point sur cette même note.
pos: noun
examples: Entre le premier et le deuxième semestre, sa moyenne de français a chuté d’une bonne, passant de 5,5 à 4,5.
J’ai eu 49 points sur 60 à mon épreuve de physique. Si j’avais obtenu un point de plus, j’aurais eu une demi-bonne supplémentaire sur ma note.
Inflected forms:
form: bonnes
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à la bonne
bobonne
bonne d’enfants
chambre de bonne
conte de bonnes
Synonyms: bonne à tout faire
bonniche
domestique
femme de ménage
Translations:
lang: Allemand
word: Dienstmädchen
lang: Allemand
word: Hausgehilfin
lang: Allemand
word: Hausmädchen
lang: Allemand
word: Mädchen
lang: Anglais
word: maid
lang: Anglais
word: domestic
lang: Anglais
word: handmaid
lang: Anglais
word: handmaiden
lang: Breton
word: matezh
lang: Breton
word: placʼh-ti
lang: Danois
word: tjenestepige
lang: Espagnol
word: muchacha
lang: Finnois
word: piikanen
lang: Finnois
word: palvelijatar
lang: Italien
word: bona
lang: Italien
word: gnocca
lang: Japonais
word: 女中
roman: じょちゅう,jochū
lang: Néerlandais
word: dienstmeisje
lang: Polonais
word: bona
lang: Portugais
word: empregada
lang: Portugais
word: empregada doméstica
lang: Same du Nord
word: bálvá
lang: Suédois
word: hembiträde