bondir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: bundir (« retentir, résonner »). (XIIIᵉ siècle) prend le sens de « faire des sauts, sauter » ; le changement de sens est dû à un changement de registre : à l’impression auditive de sons montants et descendants s’est substituée une impression visuelle de même rythme (bondir et rebondir). Du latin vulgaire *bombitire, variante de *bombitare fréquentatif de bombire (« bourdonner »), lui-même de bombus (« bourdonnement des abeilles, bruit retentissant »).
Senses:
gloss: Sauter, en parlant de certains animaux, et même des personnes.
pos: verb
examples: Sur ces entrefaites, la portière se souleva et Henri de Navarre parut. La petite levrette, qui dormait sur le trône, bondit et courut à lui.
Autour de la chambre, le long de la plinthe, des belettes courent, bondissent, se poursuivent…
Blanchette […] fit un écart terrible, et, bondissant en avant, envoya son conducteur rouler les quatre fers en l’air, toutes paumes ouvertes, en plein milieu du taillis.
Il les aurait gardées les bouteilles. Assurément personne ne se serait aventuré à pénétrer dans sa réserve sans qu'il ne bondisse aussitôt sur le gredin une zerouata à la main.
gloss: Faire un ou plusieurs bonds.
pos: verb
examples: Mon guide me fit voir […] l’endroit où le pied avait manqué à ce malheureux, l’espace effrayant qu’il avait parcouru, bondissant de rocher en rocher comme une avalanche vivante ; puis enfin au fond du précipice, la place où il s’était arrêté, masse de chair informe et hideuse à laquelle il ne restait aucune apparence humaine.
Le seul bateau en vue était un vieux brigantin battant pavillon anglais, qui bondissait à la crête des grandes vagues et plongeait dans leur creux.
gloss: S’émouvoir vivement.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il bondissait de fureur, de rage.
Ces mots font bondir les opposants à Netflix en France, qui, de leur côté, qualifient Alberto Barbera de traître.
gloss: Se hâter.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Avant-guerre, du temps de sa généreuse et brillante jeunesse de bohème malchanceux, il bondissait avec légèreté vers la thune quotidienne.
Aussitôt, une vingtaine de cavaliers du maghzen, moukkala en travers de la selle, bondirent au galop dans cette direction.
gloss: Grimper, atteindre des sommets.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les oiseaux sont en déclin global de 25 % en quarante ans, mais ce chiffre bondit à 60 % en milieux agricoles intensifs : le printemps est devenu particulièrement silencieux dans certains champs…
Inflected forms:
form: bondir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir bondi
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en bondissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant bondi
pos: verb
tags: gerund
past
form: bondissant
pos: verb
tags: participle
present
form: bondi
pos: verb
tags: participle
past
form: je bondis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu bondis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on bondit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous bondissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous bondissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles bondissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai bondi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as bondi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a bondi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons bondi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez bondi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont bondi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je bondissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu bondissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on bondissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous bondissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous bondissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles bondissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais bondi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais bondi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait bondi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions bondi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez bondi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient bondi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je bondis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu bondis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on bondit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous bondîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous bondîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles bondirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus bondi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus bondi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut bondi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes bondi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes bondi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent bondi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je bondirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu bondiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on bondira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous bondirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous bondirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles bondiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai bondi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras bondi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura bondi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons bondi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez bondi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront bondi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je bondisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu bondisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on bondisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous bondissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous bondissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles bondissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie bondi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies bondi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait bondi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons bondi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez bondi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient bondi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je bondisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu bondisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on bondît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous bondissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous bondissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles bondissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse bondi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses bondi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût bondi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions bondi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez bondi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent bondi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je bondirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu bondirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on bondirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous bondirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous bondiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles bondiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais bondi
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais bondi
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait bondi
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions bondi
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez bondi
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient bondi
pos: verb
tags: conditional
past
form: bondis
pos: verb
tags: imperative
present
form: bondissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: bondissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie bondi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons bondi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez bondi
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: bondir de sa chaise
bondisseur
débondir
faire bondir
faire bondir le cœur
rebondir
Translations:
lang: Anglais
word: spring
lang: Anglais
word: bound
lang: Anglais
word: jump
lang: Breton
word: gourlammat
lang: Catalan
word: botar
lang: Catalan
word: saltar
lang: Danois
word: hoppe
lang: Danois
word: springe
lang: Espagnol
word: botar
lang: Espagnol
word: saltar
lang: Espagnol
word: brincar
lang: Italien
word: balzare
lang: Italien
word: scattare
lang: Kotava
word: welvé
lang: Solrésol
word: solsila
lang: Wallon
word: hopler
lang: Wallon
word: zoupler