hisser
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: nautical
Etymology: Chez Rabelais inse ! (« hisse ! ») — (Le Quart Livre) ; (1573) ysser ; (XVIIIᵉ siècle) se hisser, « se hausser » : de l'allemand hissen d'origine onomatopéique, apparenté à hijsen en néerlandais, issare en italien, hoist en anglais.
Senses:
gloss: Élever, hausser.
pos: verb
examples: Vers 13 heures, je hisse la trinquette et le tourmentin et, comme le vent augmente, j'amène la grand'voile et laisse le Firecrest se gouverner seul sous voilure avant.
La comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. L'exécution eut lieu le jour de Pourim. Quand le roi, informé de l'événement, sut qu'un de ses sujets avait été hissé à la potence le jour où les juifs célébraient, par des réjouissances, le souvenir de la pendaison d'Aman, il entra en fureur.
gloss: Sens figuré
pos: verb
examples: Les erreurs de prévision de Bercy, le violent dérapage du déficit public en 2023 et 2024, l’inexorable hausse de l’endettement trimestre après trimestre, l’attente angoissée du verdict des agences de notation, les messages à répétition de François Bayrou, tout cela a hissé la dette parmi les principales préoccupations des Français, selon les enquêtes d’opinion.
gloss: S’élever, se hausser avec effort.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Je me hissai jusqu’à la fenêtre.
Se hisser aux honneurs, à une fonction.
Je me suis hissé moi-même de rien du tout jusqu’à un état d’extrême pauvreté.
Et nous, les anti-héros, les benoîts couchés occupés à dormir, il faut se branle-basser, sauter à pieds joints dans les pantalons, se laver les yeux, se frotter les chaussures, s’hisser dans les camions, casqués aussi, il faut voir comment, l’arme qui pendouille, sonnaille.
Inflected forms:
form: hisser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir hissé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en hissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant hissé
pos: verb
tags: gerund
past
form: hissant
pos: verb
tags: participle
present
form: hissé
pos: verb
tags: participle
past
form: je hisse
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu hisses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on hisse
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous hissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous hissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles hissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai hissé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as hissé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a hissé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons hissé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez hissé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont hissé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je hissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu hissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on hissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous hissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous hissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles hissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais hissé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais hissé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait hissé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions hissé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez hissé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient hissé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je hissai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu hissas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on hissa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous hissâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous hissâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles hissèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus hissé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus hissé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut hissé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes hissé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes hissé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent hissé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je hisserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu hisseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on hissera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous hisserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous hisserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles hisseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai hissé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras hissé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura hissé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons hissé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez hissé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront hissé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je hisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu hisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on hisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous hissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous hissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles hissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie hissé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies hissé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait hissé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons hissé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez hissé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient hissé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je hissasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu hissasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on hissât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous hissassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous hissassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles hissassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse hissé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses hissé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût hissé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions hissé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez hissé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent hissé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je hisserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu hisserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on hisserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous hisserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous hisseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles hisseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais hissé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais hissé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait hissé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions hissé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez hissé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient hissé
pos: verb
tags: conditional
past
form: hisse
pos: verb
tags: imperative
present
form: hissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: hissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie hissé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons hissé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez hissé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: déhisser
hissage
hisser les voiles
rehisser
se hisser sur les épaules de
Antonyms: affaler
Translations:
lang: Allemand
word: hochziehen
lang: Allemand
word: hissen
lang: Anglais
word: hoist
lang: Arabe
word: رفع
lang: Catalan
word: hissar
lang: Espagnol
word: izar
lang: Indonésien
word: mengerek
lang: Italien
word: issare
lang: Néerlandais
word: hijsen
lang: Norvégien (bokmål)
word: heise
lang: Occitan
word: issar
lang: Occitan
word: auçar
lang: Occitan
word: levar
lang: Portugais
word: içar
lang: Russe
word: поднимать
roman: podnimat'
lang: Russe
word: водружать
roman: vodružať
lang: Soninké
word: na segendi
lang: Suédois
word: hissa
lang: Ukrainien
word: піднімати