arracher
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: agriculture
Etymology: De l’ancien français arrachier, altération de esrachier, issu du latin exrādīcāre « déraciner », variante de ērādīcāre, dérivé de rādīx, rādīcis « racine ». En ancien français, les préfixes a- et es- étaient souvent interchangeables.
Senses:
gloss: Détacher avec effort ; ôter de force.
pos: verb
examples: On commence d’abord par nettoyer le sol en arrachant les ronces, les épines, les bruyères, etc., puis on procède à l’abattage du taillis.
Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d’une joie pure.
Alors, je commençai à torturer le colporteur. Je lui arrachai, un par un, tous les ongles des mains et tous les ongles des pieds […]
À de grandes altitudes planaient les frégates et les phaétons, qui tombaient souvent avec une rapidité vertigineuse pour arracher en l’air leur proie aux oiseaux de mer plongeurs.
L’élevage des vers à soie « ne paie plus ». Voilà pourquoi, aujourd’hui, dans le Gard, on arrache les mûriers : on les remplace imprudemment par des vignes […]
Brusquement, je sentis comme la morsure sauvage d’une bête qui m’aurait arraché la chair par saccades […] Ja..... m’avait branché la pince au sexe.
Une bourrasque lui arrache presque son parapluie.
gloss: Détacher ou enlever une récolte du sol.
pos: verb
examples: On récolte les échalotes lorsque les feuilles jaunissent ; on arrache les plants et on les laisse ressuyer deux ou trois jours sur le sol ; cela fait, on les monte au grenier où on les suspend en paquets.
Il n’y avait plus qu’à faucher le blé noir, arracher les pommes de terre et gauler noix et châtaignes ; de ceci les gamins se chargeaient le jeudi et le dimanche, pour se distraire.
gloss: En parlant d’un avare de qui on a tiré de l’argent.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Je lui ai arraché une dent.
gloss: Marque l’extrême répugnance d’une personne à faire quelque chose et combien il serait difficile de l’y contraindre.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Vous lui arracheriez plutôt la vie.
Ce serait lui arracher l’âme.
gloss: Détacher quelqu’un d’une opinion, l’y faire renoncer.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Arracher une opinion de l’esprit, de la tête de quelqu’un.
Arracher de son cœur un sentiment, une passion, un souvenir, etc.
gloss: Obtenir avec peine quelque chose de quelqu’un.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Andréa fouillait das sa coiffeuse. Elle l’avait trouvée dans une salle des ventes à Saumur et arrachée de haute lutte à une équipe de brocanteurs rapaces pour la somme de trois cent cinquante francs.
En présentant l’islam et les musulmans comme un nouveau « fascisme », le « nazislamisme », les populistes hollandais reprennent à leur compte la méthode Fallaci, permettant de libérer toute la force de l’opinion xénophobe en l’arrachant aux partis d’extrême droite qui ont tenté de l'avoir en monopole. Mais ils ont échoué.
Ils arrachèrent une demi-promesse que je n’aurais pas obtenue seul.
gloss: Causer une réaction physique ou émotionnelle intense (usage idiomatique).
pos: verb
tags: figuratively
examples: Arracher des larmes, des cris, des soupirs, des plaintes à quelqu’un.
Ce récit m’arracha des larmes.
gloss: Détourner, écarter, éloigner avec effort, en parlant des personnes.
pos: verb
examples: Un monsieur, courant, une serviette sous le bras, le heurta sans ménagements et l’arracha à son hébétude.
Il a fallu l’arracher de ce lieu, de dessus le corps de son fils. — On ne saurait l’arracher à l’étude, l’arracher du jeu.
Il ne peut pas s’arracher à cette ville.
gloss: Préserver ; soustraire à un danger.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Arracher quelqu’un à la misère, à la mort, etc.
gloss: Se disputer à qui l’aura, en parlant d’une personne ou d’une chose qui est extrêmement recherchée.
pos: verb
tags: hyperbole
pronominal
examples: En même temps plusieurs Chouans se jettent sur les provisions, se les disputent, se les arrachent, et donnent enfin tout l’ignoble spectacle d’une scène de bandits.
Il pensait que ça allait le lancer… Il n’avait pas tort. C’est de là qu’il en est sorti définitivement et qu’on se l’est arraché de tous les côtés.
Même si les démocrates réussissent l’impossible en arrachant les deux sièges de la Géorgie et une majorité précaire au Sénat, l’Administration Biden en aura plein les bras à réparer les dommages économiques de la pandémie.
Inflected forms:
form: arracher
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir arraché
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en arrachant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant arraché
pos: verb
tags: gerund
past
form: arrachant
pos: verb
tags: participle
present
form: arraché
pos: verb
tags: participle
past
form: j’arrache
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu arraches
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on arrache
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous arrachons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous arrachez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles arrachent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai arraché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as arraché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a arraché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons arraché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez arraché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont arraché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’arrachais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu arrachais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on arrachait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous arrachions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous arrachiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles arrachaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais arraché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais arraché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait arraché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions arraché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez arraché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient arraché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’arrachai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu arrachas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on arracha
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous arrachâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous arrachâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles arrachèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus arraché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus arraché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut arraché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes arraché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes arraché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent arraché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’arracherai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu arracheras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on arrachera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous arracherons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous arracherez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles arracheront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai arraché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras arraché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura arraché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons arraché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez arraché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront arraché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’arrache
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu arraches
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on arrache
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous arrachions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous arrachiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles arrachent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie arraché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies arraché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait arraché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons arraché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez arraché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient arraché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’arrachasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu arrachasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on arrachât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous arrachassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous arrachassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles arrachassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse arraché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses arraché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût arraché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions arraché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez arraché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent arraché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’arracherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu arracherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on arracherait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous arracherions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous arracheriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles arracheraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais arraché
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais arraché
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait arraché
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions arraché
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez arraché
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient arraché
pos: verb
tags: conditional
past
form: arrache
pos: verb
tags: imperative
present
form: arrachons
pos: verb
tags: imperative
present
form: arrachez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie arraché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons arraché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez arraché
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’arracher
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: à l’arrache
à l’arraché
arrachable
arrachage
arrache-agrafe
arrache-agrafes
arrache-clou
arrache-pied
arrache-racine
arrache-souche
arrache-souches
arrachement
arracher la gueule
arracher le gosier
arracheur
arrachis
arrachoir
d’arrache-pied
inarrachable
en arracher
s’arracher
s’arracher le nez
s’arracher les cheveux
s’arracher les yeux
y avoir de quoi s’arracher les cheveux
Synonyms: bannir
chasser
débroussailler
déchaumer
déchirer
déraciner
détacher
déterrer
détourner
emporter
enlever
essarter
exiler
expulser
extirper
extorquer
extraire
obtenir
ôter
prendre
ravir
récolter
sarcler
sauver
soustraire
soutirer
tirer
Antonyms: attacher
fixer
implanter
planter
Translations:
lang: Allemand
word: ziehen
lang: Allemand
word: entwurzeln
lang: Allemand
word: reißen
lang: Allemand
word: ausreißen
lang: Allemand
word: wegreißen
lang: Anglais
word: rip
lang: Anglais
word: uproot
lang: Anglais
word: pluck out
lang: Anglais
word: wrest from
lang: Arabe
word: نزع
lang: Arabe
word: إِنْتَزَعَ
lang: Arabe
word: مَلَخَ
lang: Arbërisht
word: zgrisënj
lang: Basque
word: erauzi
lang: Catalan
word: arrencar
lang: Croate
word: čupati
lang: Croate
word: iščupati
lang: Danois
word: rykke op
lang: Danois
word: rive ud
lang: Finnois
word: ottaa pois
lang: Finnois
word: siepata
lang: Gallo
word: araicher
lang: Gallo
word: aracher
lang: Italien
word: strappare
lang: Italien
word: stracciare
lang: Karatchaï-balkar
word: алыргъа
lang: Kazakh
word: жұлу
roman: juluw
lang: Khmer
word: ដក
lang: Kotava
word: soltiolté
lang: Norvégien (bokmål)
word: rive opp
lang: Occitan
word: traire
lang: Picard
word: déracher
lang: Picard
word: saker
lang: Picard
word: détiker
lang: Plautdietsch
word: utrieten
lang: Portugais
word: arrancar
lang: Russe
word: вырывать
roman: vyryvatʹ
lang: Russe
word: отрывать
roman: otryvatʹ
lang: Russe
word: дёргать
roman: djorgať
lang: Same du Nord
word: botket
lang: Same du Nord
word: rohttet
lang: Same du Nord
word: navvit
lang: Same du Nord
word: čovvát
lang: Same du Nord
word: gaikut
lang: Same du Nord
word: gaikkihit
lang: Shimaoré
word: uvoshelea
lang: Shingazidja
word: utsenga
lang: Shingazidja
word: uhunua
lang: Shingazidja
word: upua
lang: Shingazidja
word: utoa
lang: Turc
word: sökmek
lang: Turkmène
word: goparmak
lang: Turkmène
word: sogurmak
lang: Anglais
word: eradicate
lang: Anglais
word: uproot
lang: Catalan
word: agarrar
lang: Croate
word: izvaditi
lang: Croate
word: oduzeti
lang: Croate
word: izvući
lang: Espagnol
word: arrancar
lang: Espagnol
word: agarrar
lang: Espéranto
word: forŝiri
lang: Espéranto
word: elradikigi
lang: Gallo-italique de Sicile
word: arrafer
lang: Gallo-italique de Sicile
word: arrafers
lang: Hébreu ancien
word: פּשׁט
lang: Hébreu ancien
word: נצל
lang: Hébreu ancien
word: פּרק
lang: Hongrois
word: eltép
lang: Hongrois
word: gyökereztet
lang: Ido
word: arachar
lang: Italien
word: strappare
lang: Italien
word: arraffare
lang: Italien
word: abbrancare
lang: Néerlandais
word: ontrukken
lang: Néerlandais
word: wegscheuren
lang: Néerlandais
word: ontwortelen
lang: Picard
word: déchoquer
lang: Russe
word: разобрать
roman: razobratʹ
lang: Same du Nord
word: gaikkihit
lang: Suédois
word: upprycka