dédaigner
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de daigner, avec le préfixe dé-.
Senses:
gloss: Considérer avec dédain, regarder comme au-dessous de soi, comme indigne de ses désirs.
pos: verb
examples: Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas. Cependant, ce sont nos souffrances qu’il a portées, C’est de nos douleurs qu’il s’est chargé; Et nous l’avons considéré comme puni, Frappé de Dieu, et humilié. Mais il était blessé pour nos péchés, Brisé pour nos iniquités; Le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, Et c’est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.
On dédaigne trois mille francs en billon, et une somme de cent trois mille francs est enlevée sur quatre chevaux.
S’il ne dédaigne pas un verre de vodka offert à propos, il saura m’en dire long sur le pays : […].
Dans les circonstances difficiles il ne faut pas dédaigner de faire appel, comme autrefois les Germains, aux conseils des femmes ; car elles ont une manière de concevoir les choses toute différente de la nôtre.
Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique.
Mais le maître des Hautes Héez dédaigne toute convenance. Qu’il garde sa barbe toute entière, mais qu’il la cultive. Elle lui donne l’air d’un Robinson, d’un homme des cavernes, voire d’un hors-la-loi:
Entre donc d'abord avec moi dans mon logement qui est, sans contredit, le meilleur et le plus commode qu’un étranger puisse trouver à Bone, mais qu’en Europe mon valet de chambre dédaignerait d’occuper.
On connait sa passion pour les chevaux. Or, dès que la paix fut signée, les Anglais organisèrent des courses et des rallye-paper auxquels le général Codrington lui-même ne dédaignait pas de prendre part.
Il dédaigne mes services. — Elle a dédaigné tous ceux qui ont voulu l’épouser. — Il dédaignait de nous parler.
Inflected forms:
form: dédaigner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir dédaigné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en dédaignant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant dédaigné
pos: verb
tags: gerund
past
form: dédaignant
pos: verb
tags: participle
present
form: dédaigné
pos: verb
tags: participle
past
form: je dédaigne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu dédaignes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on dédaigne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous dédaignons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous dédaignez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles dédaignent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai dédaigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as dédaigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a dédaigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons dédaigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez dédaigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont dédaigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je dédaignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu dédaignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on dédaignait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous dédaignions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous dédaigniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles dédaignaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais dédaigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais dédaigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait dédaigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions dédaigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez dédaigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient dédaigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je dédaignai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu dédaignas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on dédaigna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous dédaignâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous dédaignâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles dédaignèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus dédaigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus dédaigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut dédaigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes dédaigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes dédaigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent dédaigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je dédaignerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu dédaigneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on dédaignera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous dédaignerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous dédaignerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles dédaigneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai dédaigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras dédaigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura dédaigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons dédaigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez dédaigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront dédaigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je dédaigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu dédaignes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on dédaigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous dédaignions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous dédaigniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles dédaignent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie dédaigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies dédaigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait dédaigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons dédaigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez dédaigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient dédaigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je dédaignasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu dédaignasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on dédaignât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous dédaignassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous dédaignassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles dédaignassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse dédaigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses dédaigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût dédaigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions dédaigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez dédaigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent dédaigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je dédaignerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu dédaignerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on dédaignerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous dédaignerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous dédaigneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles dédaigneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais dédaigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais dédaigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait dédaigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions dédaigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez dédaigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient dédaigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: dédaigne
pos: verb
tags: imperative
present
form: dédaignons
pos: verb
tags: imperative
present
form: dédaignez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie dédaigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons dédaigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez dédaigné
pos: verb
tags: imperative
past
Synonyms: mépriser
Translations:
lang: Allemand
word: außer Acht lassen
lang: Allemand
word: verachten
lang: Allemand
word: mißachten
lang: Anglais
word: disdain
lang: Anglais
word: despise
lang: Anglais
word: scorn
lang: Arabe
word: إِسْتَنْكَفَ
lang: Arabe
word: إِحْتَقَرَ
lang: Arabe
word: إِزْدَرَى
lang: Catalan
word: negligir
lang: Croate
word: prezirati
lang: Croate
word: ne mariti
lang: Croate
word: ustručavati se
lang: Danois
word: ikke at kunne lide
lang: Danois
word: foragte
lang: Espagnol
word: desdeñar
lang: Espagnol
word: descuidar
lang: Espagnol
word: desatender
lang: Espagnol
word: despreciar
lang: Espagnol
word: aborrecer
lang: Espéranto
word: disdegni
lang: Féroïen
word: misrøkja
lang: Féroïen
word: vansketta
lang: Frison
word: efterútstelle
lang: Frison
word: ferwaarloazje
lang: Frison
word: ferachtsje
lang: Grec
word: απαξιώνω
roman: apaxiono
lang: Grec ancien
word: ἀπαξιόω
roman: apaxióô
lang: Ido
word: desprizar
lang: Islandais
word: hafa andstyggð á
lang: Italien
word: disprezzare
lang: Italien
word: disdegnare
lang: Kotava
word: ikudá
lang: Latin
word: apolactizare
lang: Malais
word: melalaikan
lang: Moyen français
word: desdaigner
lang: Néerlandais
word: achteloos voorbijgaan aan
lang: Néerlandais
word: geen aandacht schenken aan
lang: Néerlandais
word: achterstellen
lang: Néerlandais
word: verwaarlozen
lang: Néerlandais
word: verzaken
lang: Néerlandais
word: een hekel hebben aan
lang: Néerlandais
word: minachten
lang: Néerlandais
word: versmaden
lang: Néerlandais
word: inbreuk maken op
lang: Néerlandais
word: verachten
lang: Norvégien
word: mislike
lang: Norvégien (bokmål)
word: forakte
lang: Norvégien (bokmål)
word: mislike
lang: Occitan
word: desdenhar
lang: Occitan
word: estafinhar
lang: Palenquero
word: decuidá
lang: Papiamento
word: despresiá
lang: Papiamento
word: menospresiá
lang: Polonais
word: lekceważyć
lang: Polonais
word: pogardzać
lang: Portugais
word: deixar passar
lang: Portugais
word: desperceber
lang: Portugais
word: descuidar
lang: Portugais
word: desleixar
lang: Portugais
word: negligenciar
lang: Portugais
word: desprezar
lang: Portugais
word: desconsiderar
lang: Portugais
word: desdenhar
lang: Portugais
word: depreciar
lang: Portugais
word: aborrecer
lang: Portugais
word: querer mal
lang: Roumain
word: disprețui
lang: Same du Nord
word: badjelgeahččat
lang: Same du Nord
word: hilgut
lang: Same du Nord
word: nuppástit
lang: Same du Nord
word: hálbbášit
lang: Solrésol
word: milasolre
lang: Songhaï koyraboro senni
word: caku
lang: Suédois
word: tycka illa om
lang: Suédois
word: förakta
lang: Suédois
word: missakta