jouer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: equestrianism
film
sports
theater
Etymology: Du latin jŏcare (attesté chez Plaute), variante non déponente du latin classique jŏcari (« plaisanter, badiner »), puis « s’amuser, se divertir, jouer » en bas latin, supplantant en ce sens le classique lūdere ^([1]).
Senses:
gloss: En parlant d'un enfant, se plonger dans un monde imaginé appuyé par des éléments de la réalité dans un but de divertissement, de développement ou d'apprentissage.
pos: verb
examples: L’enfant a besoin de jouer, et jouer ici n’est pas vide de sens et synonyme de perte de temps. Jouer, c’est développer son intelligence, son jugement, son imagination, sa créativité, son sens de l’organisation, son sens de la collaboration, son sens de l’entraide, du compromis et de l’empathie, c’est aussi être capable de faire des choix.
Je me replie dans ma chambre, après être redescendue dans le salon où j'ai trouvé Papa, Henri et Mayeul en plein fou-rire […], et après avoir tenté de m’insérer dans le jeu de Jean-Baptiste et Diane qui jouaient au papa et à la maman, mais qui voulaient que je fasse le chien.
Les don Quichotte qui pourfendent la « théorie du genre » s’effraient en effet que des filles jouent avec des voiturettes ou que des garçons changent les couches d'un poupon ou jouent à la dînette.
gloss: Jouer à un jeu : s’adonner à ce jeu identifié comme tel, en respectant ses règles précises ; le pratiquer.
pos: verb
tags: especially
indirect
transitive
examples: Comme j'aime les jeux d'exercice, j'y jouois deux heures le matin et autant l'après-dînée. Mon mail s'acheva, à quoi je jouai avec madame de Frontenac, qui me disputoit sans cesse, quoiqu'elle me gagnât toujours : car, quoique je jouasse avec plus d'adresse, sa force l'emportoit par-dessus.
On se marre comme des fous en jouant à chat, chat perché, et même chat-bite quand on a un peu trop picolé.
À peine fûmes-nous dans le salon, qu'elle se mit au piano, répéta les airs qu'il préfère, chanta les chansons qu'il aime, voulut qu'il jouât aux échecs avec moi. Il céda à tous ses désirs, écouta la musique, joua aux échecs, mais fut pensif le reste de la soirée; […].
Ensemble, ils jouaient à la belote ou aux petits chevaux. Quand il y avait la foire aux Tuileries, ils y passaient des heures.
Durant l'après-midi, les jeunes jouèrent au badminton dehors. Les dames se balancèrent.
Il n'y avait alors que les gens de l'aristocratie qui jouassent aux échecs en Angleterre, et ce noble jeu était fort à la mode parmi eux, grâce à Philidor, le plus habile et le plus célèbre joueur d’échecs du monde entier.
Béru et Pinuche y jouent à la belote en buvant du vin rouge. Je m'amène en plein carré de dames. Il appartient au Gros, lequel ne se tient plus de joie.
gloss: Pratiquer un jeu (un complément circonstanciel peut préciser la façon dont il est pratiqué).
pos: verb
examples: — Complètement épuisé, j’ai commencé à mal jouer. Et là, j’ai découvert un truc intéressant. Quand son adversaire jouait mal, Kučera prenait le pli, signant lui aussi une piètre performance.
gloss: Déplacer, mouvoir, faire bouger, en parlant d'un élément dans un jeu.
pos: verb
tags: transitive
examples: Livka qui avait un temps d'avance dans le développement du jeu entama la partie en jouant le pion à d₄. L'Arménien répliqua par un pion à e₆. Livka sortit ensuite son Cavalier à f₃ et son adversaire joua un pion à f₅.
Quand les attaquants jouent le ballon dans la zone de danger, le défenseur a 50 pour cent de chances de pouvoir le dégager - ce qui signifie envoyer le ballon haut et loin des buts.
Ils allèrent ensemble sur le départ des femmes, Catherine, joua sa balle rapidement, le même claquement, la même direction qui me fit tourner la tête sur la gauche attendant le bruit caractéristique de la balle dans les branches, […].
Jouer un jeu, Le savoir bien jouer, le jouer par préférence, être dans l’usage, dans l’habitude de le jouer.
gloss: Aux cartes, poser sur la table pour mettre en jeu conformément aux règles.
pos: verb
tags: transitive
examples: Si, à la seconde levée, A avait joué son 7 de cœur au lieu de son roi d’atout, cette manière inattendue de jouer aurait dû mettre votre défiance en éveil, car elle aurait indiqué soit que A est un joueur extraordinaire, soit qu'il emploie certains moyens pour deviner votre jeu.
— Il en est de même du Deux de Trèfle, quand on joue en trèfle.
Quand on joue en rouge, le Sept de cœur ou le Sept de Carreau sont la seconde Triomphe : c'est-à-dire, le Sept de Cœur quand on joue en Cœur, & le Sept de Carreau quand on joue en Carreau, & pour lors s'apellent aussi Manille.
gloss: Choisir la stratégie d'une action ; agir avec tactique.
pos: verb
tags: broadly
examples: Si le RPR espérait consolider ses positions lors des élections sénatoriales de 1998, il ne pouvait gagner le « plateau » qu'avec l’appui des centristes. Or Jacques Chirac avait tout intérêt à jouer l’union des forces de droite plutôt que la division […].
gloss: S’adonner à un sport d’équipe.
pos: verb
tags: especially
examples: À quelques mètres des grilles, le bus est stoppé par des « supporters » qui lancent des pierres et des bombes agricoles sur le véhicule. Bloqués pendant de longues minutes et traumatisés, les joueurs rentrent en Normandie sans avoir joué.
gloss: Passer le temps à des jeux de commerce ou de hasard.
pos: verb
examples: Jouons donc jusqu’à concurrence de vos six écus, et, si vous les perdiez par malheur et que vous voulussiez continuer le jeu, eh bien, vous êtes gentilhomme, et votre parole vaut de l’or.
gloss: Passer le temps à des jeux de commerce ou de hasard.
pos: verb
tags: indirect
transitive
examples: Pierre Guyon tenta de ramener le débat à de justes proportions : « Chaque dimanche, plus de six millions de personnes jouent au tiercé dans le PMU de leur quartier ou de leur localité. »
La reine était dans la plus grande détresse de voir son fils compromis dans une telle affaire. À elle, il donna l’assurance qu’il ne jouerait plus à des jeux de hasard, et qu’il ne permettrait pas en sa présence que l’on jouât au baccara.
Il était d'un rat ! imaginez-vous, le soir, en se couchant, il cachait ses louis dans ses bottes, et quand nous jouions au bésigue, il mettait des haricots, parce qu'un jour j'avais fait la blague de sauter sur l'enjeu.
gloss: Passer le temps à des jeux de commerce ou de hasard.
pos: verb
tags: transitive
examples: J'allai trouver M. J. N., agent de change, qui voulait absolument que je jouasse à la baisse, mais je me gardai bien d'écouter ses conseils. J’opérai à 53, et un peu plus tard je réalisai à 62.
Le marquis faisait des affaires avec sagacité ; à portée de savoir des nouvelles, il jouait à la rente avec bonheur.
Je suis un joueur, moi (...). Je joue sur les chevaux, je joue sur les cotons, je joue sur les cailloux et sur les perles... Je joue sur les jolies filles.
Le ministre des finances, sans le vouloir, précipita les événements. En ce moment il jouait à la baisse : pour déterminer une panique, il fit courir à la bourse le bruit que la guerre était désormais inévitable. L’empereur voisin, trompé par cette manœuvre et s’attendant à voir son territoire envahi, mobilisa ses troupes en toute hâte.
Le jeune homme qui courtise la fortune doit savoir jouer sur la vanité des salons qu'il fréquente.
gloss: Passer le temps à des jeux de commerce ou de hasard.
pos: verb
tags: analogy
transitive
examples: Mais quand il s'y risqua , il aurait dû savoir qu'il jouait sa vie. Jamais on n'a vu de gouvernement , quelque libéral qu'il puisse être , admettre la pratique que l’insurrection contre lui doit rester impunie.
Tous les journaux en étaient pleins. Des millions et des millions de regards étaient fixés sur la scène où défilaient ces acteurs qui jouaient leur honneur et leur vie.
gloss: Passer le temps à des jeux de commerce ou de hasard.
pos: verb
tags: transitive
examples: Nous jouons l’affaire aux cartes. C’est la plus petite qui fait, comme on dit. Je tire un sept et je couperai les barbelés.
Les dés avaient roulé comme lorsque les soldats romains s’étaient mis à jouer la tunique du rabbi Jésus.
gloss: Jouer d’une situation, d’un sentiment, d’une idée : l’exploiter pour en tirer parti, l’utiliser pour parvenir à ses fins.
pos: verb
tags: indirect
transitive
examples: S'il est un domaine où les pays occidentaux doivent aussi se serrer les coudes, c'est celui de la lutte contre le terrorisme. Forme de guerre moderne, ce dernier joue de la peur pour imposer ses vues.
Contraint mais pas forcé, l’ancien champion se lance à corps perdu dans le projet, joue de la sympathie dont il jouit partout, notamment au CIO, pour faire passer les messages parisiens, transforme la maire Anne Hidalgo, longtemps réticente, en passionaria du dossier.
La force collectiviste de la religion a été mentionnée aussi notamment par Marx, […], elle serait capable de transformer les foules, ce pourquoi d’ailleurs maints gouvernements jouent de la religion pour parvenir à leurs fins.
gloss: Jouer d’une arme blanche : l’utiliser avec habileté et ténacité.
pos: verb
tags: indirect
transitive
examples: Il était 6 heures du matin ; sautant leur petit mur, ils se précipitèrent vers un des postes où les Arabes étaient en train de manger leur couscouss, jouèrent de la baïonnette, allant vigoureusement, culbutèrent; […].
gloss: Jouer d’un instrument de musique : s’en servir, en tirer des sons.
pos: verb
tags: broadly
indirect
transitive
examples: […]; la domesticité nobiliaire était fort recherchée, et il ne faudrait pas conclure que l’instruction musicale fût assez répandue à cette époque pour que tous les laquais jouassent du violon.
Et comme l’instrument du sensible troubadour était presque aussi connu que sa personne, que d'ailleurs il n'y avait guère que lui qui jouât de la guitare dans le pays , chacun s'était écrié : « […] ».
gloss: Jouer d’un instrument de musique : s’en servir, en tirer des sons.
pos: verb
tags: broadly
indirect
metonymically
transitive
examples: Une recette, c’est comme une partition. La musicienne lit les notes qui se présentent à elle et, simultanément, elle en entend la mélodie : les voir c’est les entendre, avant même de les jouer.
[…] : c'étaient les abonnés du Conservatoire qui, ce jour-là, faisaient preuve d'une vive et intelligente curiosité; ils étaient venus chez M. Seghers, parce que l'on y jouait une symphonie nouvelle de Mendelssohn, […].
Tenant dans ses bras Marie, âgée de trois ans, il la présentait avec orgueil aux ambassadeurs étrangers et voulait qu'elle jouât du clavecin en leur présence. C’était merveille de voir courir de si faibles doigts sur les touches avec précision et rapidité.
Vous entendez les hautbois ? Ils jouent le prélude de Lohengrin et se répondent d'une tour à l'autre de mon château.
Le nombre et la place des trous du tuyau varie selon le type de musique que l'on joue. À l'origine, il est souvent fixé impérativement par des règles d'origine extra-acoustique, magiques ou religieuses.
gloss: Jouer d’un instrument de musique : s’en servir, en tirer des sons.
pos: verb
tags: broadly
indirect
metonymically
transitive
examples: L'orchestre jouait faux comme un ménétrier tourangeau. C'est encore une erreur que de croire qu'il suffit de respirer l'air d'Allemagne pour être musicien.
Il est une heure. Un accordéon joue dehors.
Dans leur moitié de monde, sans doute, un orchestre jouait au loin, des oiseaux bleus gazouillaient, des petits nuages roses défilaient en trombe dans le ciel, enfin tout ce qui se passe dans ces moments-là.
gloss: Jouer avec sa vie, sa santé : prendre des risques ; user sans ménagement.
pos: verb
tags: figuratively
indirect
transitive
examples: Elle n’avait pas envie d’entendre une ixième fois le discours que servait son homme quand on lui disait qu’il jouait avec sa santé. Oh ! Après tout, il fait ce qu’il veut !
Le sultan retrouva son calme. Je m’aperçus qu’il n’aimais rien tant que la joute verbale. Il aimait le répondant. Il aimait aussi que son interlocuteur jouât avec sa vie.
gloss: Se mouvoir, avoir l’aisance et la faculté du mouvement.
pos: verb
examples: Un serrurier fut requis, et on monta au premier étage.
Après quelques difficultés, le pêne joua dans la serrure ; mais la porte me s'ouvrit pas.
— Fermée en dedans, dit l'inspecteur, bien !
Il va à sa table, fait jouer un tiroir et y enfouit la montre de Breloc.
Il fit jouer le commutateur électrique.
Le châssis grinça encore, puis, dans un crissement horripilant, le levier joua et la roue trembla et retomba dans l’eau dans un fracas tonitruant.
Lorsque le tenon joue dans la mortaise, l’assemblage se trouve promptement détruit par les efforts auxquels il est nécessairement soumis.
gloss: Jouer quelqu’un : le tromper ; l’abuser.
pos: verb
tags: figuratively
transitive
examples: Quelle n'est donc pas notre folie, chrétiens auditeurs, de faire tant pour le monde et si peu pour Dieu ! de travailler sans cesse pour ce monde ennemi qui nous joue , qui nous tient dans les ténèbres du péché, qui nous enlève toutes les consolations de la vertu, […].
— Oh ! remarquez-vous, ma tante, dit la jeune Martine, sœur Agnès et sœur Claire qui pleurent auprès d’elle ?
— Ma nièce, elles se désolent d’être la proie du démon.
— Ou se repentent, dit la même voix d’homme, d’avoir joué le ciel.
Thommereux. — Oui, oui… Je ne vois pas bien en quoi une partie d’écarté…
Ribadier. — Comment, tu ne saisis pas ?… Eh ! parbleu, il s’agit de jouer ma femme !
Thommereux. — À l’écarté ! Ah ! non alors ! Au baccara plutôt ! J’y ai la veine !
Ribadier. — Quoi ? Qu’est-ce que tu vas comprendre ! Nous allons jouer ma femme… Nous allons lui donner le change, quoi !
Thommereux. — Ah ! bon ! (À part.) Ça m’étonnait aussi de sa part !
— Ainsi, Roger, tu as cru abuser l’Allemagne ? Malheureux, malheureux ! C’est elle qui t’aura joué comme un enfant.
Il rit beaucoup quand il comprit qu’il avait été joué.
– Il va faire une drôle de tête quand il se verra joué !
Dès qu’il fit ce geste, je bondis à mon tour et traversai l’allée. Je le vis, comme dans un rêve, se hâter de saisir l’arme, mais j’étais déjà à couvert quand il épaula. […] Je l’avais joué.
J'imaginais mes histoires d'amour bien plus que je ne les vivais.[…]. Mais je les ai vécues quand même. L'intensité n'est peut-être au fond qu'une question de regard. Je me suis fait jouer plusieurs fois, comme ça. Les hommes confondent souvent la générosité avec le manque d'intelligence.
gloss: Jouer de quelqu’un : le tromper ; l’abuser.
pos: verb
tags: figuratively
indirect
transitive
examples: M’as-tu bien amené à ce que tu voulais, et je ne me suis douté de rien ; tu as joué de moi comme d’un vieux pantin.
Braulard a été joué par Finot. Finot, au profit de qui je chantais, a dit au droguiste que tu [Lousteau] démolissais Florine dans l‘intérêt de Coralie.
gloss: Jouer une pièce de théâtre, un personnage : la représenter ; l’incarner.
pos: verb
tags: transitive
examples: On eût désiré que la scène du défi devînt plus piquante; que Boileau jouât un personnage moins subalterne; surtout, que Philippe, dans son joyeux délire , n'eût pas l'air si sûr de ses avantages sur le poëte satyrique , et ne se comparât point avec Homère.
Les principaux acteurs étaient M. de Voltaire qui s'était chargé des rôles de vieillards, madame Denis qui jouait les amantes passionnées , un imprimeur de Genève , appelé Craner, qu'on habillait en Gengis-kan ou en Orosmane, et Chabanon qui avait l’emploi des jeunes premiers.
Le tribunal était comme un théâtre. Les avocats s’animaient comme s’ils jouaient une pièce de Shakespeare. Ils parlaient haut et fort avec une désinvolture qui caractérise les acteurs de théâtre.
gloss: Jouer une pièce de théâtre, un personnage : la représenter ; l’incarner.
pos: verb
tags: analogy
transitive
examples: — Oh toi, ronchonne-t-elle, tu joues l’esprit fort, n’empêche que tu dormais mal, souviens-toi. Et que t'as été bien content de rhabiter Paris.
Simon a passé une heure sur ce toboggan, hier soir, en présence de son père. Il n'est pas tombé une seule fois. Alors cesse de jouer les rabat-joie et écoute ce que j'ai à te dire.
Nos parents jouèrent la surprise avec brio en déballant leur cadeau, ce qui nous rendit heureux et fiers, au bord des larmes de bonheur... La réalité est que le couple qui tenait la succursale du Primistère, amusé et surpris de notre démarche, n'avait pu tenir sa langue.
gloss: Jouer une pièce de théâtre, un personnage : la représenter ; l’incarner.
pos: verb
tags: transitive
examples: Les acteurs, soit qu'ils jouassent ou ne jouassent point dans la pièce, avaient leur entrée dans la salle, et les conservèrent tant que ces petites fêtes particulières eurent lieu. J'ai dit que les femmes n'y étaient pas admises ; mais les actrices qui ne jouaient pas étaient placées dans une loge située le long des coulisses, […].
Cela ne l’empêchait nullement de réclamer à Jim des entrées de faveur lorsqu’il jouait dans un music-hall à Paris.
gloss: Jouer une pièce de théâtre, un personnage : la représenter ; l’incarner.
pos: verb
tags: figuratively
transitive
examples: […].. et vous vous en prenez à moi, à moi qui devrais plutôt vous en vouloir ; car, enfin , vous m’avez rebuté, et il n’a pas dépendu de moi que je ne jouasse aujourd'hui le premier rôle dans la cérémonie qui se prépare.
On chercherait en vain une fonction analogue dans le rôle que joue la raison dans la théologie chrétienne.
C'est la position que défend Freud, ce qui explique, selon lui, le rôle que joue la haine dans la vie des individus et des sociétés humaines.
gloss: Jouer une pièce de théâtre, un personnage : la représenter ; l’incarner.
pos: verb
tags: especially
figuratively
transitive
examples: Lorsque je prétends que « voler un voleur n'est pas méprisable » ce n'est pas une raison pour que tes sbires chargés de faire respecter l'ordre et la morale en déduisent qu'ils peuvent jouer les ripous avec des voyous, ou leur piquer la came en étouffant l'affaire.
gloss: Tenir un rôle ; prendre de l’importance ; s’appliquer.
pos: verb
tags: analogy
examples: Ces clauses jouent généralement lorsque l’entreprise est proche de la faillite. Toutefois, l’application de ces clauses est subordonnée à des garanties d'emploi et à l’approbation du syndicat et de la fédération d’employeurs.
gloss: Jouer quelqu’un : le railler, le tourner en ridicule sur scène.
pos: verb
tags: transitive
examples: La fameuse bulle Unigenitus était le sujet de la querelle. Les Jésuites, soutiens de la bulle, jouaient leurs adversaires dans des comédies qu'ils faisaient représenter par leurs élèves.
« Les ouvrages les plus rares, les belles éditions, tout est consumé au fur et à mesure qu'on découvre un auteur païen ou un philosophe...[…]. Molière qui joua les faux dévots, La Fontaine qui fit parler les bêtes, Voltaire, Rousseau, d'Alembert, La Harpe, etc., etc., sont réduits en cendres. De pareils auto-da-fé sont des crimes irrémissibles et une injure faite au siècle où nous vivons. »
gloss: Jouer quelque chose : l’imiter, en prendre l’apparence.
pos: verb
tags: transitive
examples: Ce papier joue le velours. — Cette étoffe joue la soie. — Cette composition joue le diamant.
gloss: Jouer un film : le diffuser, au cinéma ou à la télévision.
pos: verb
tags: dated
familiar
examples: — Après toute cette pluie, on a besoin de voir un peu la ville.
— « Et de se réchauffer... »
— Qu'est-ce qu'on joue au ciné ?
— Ah non, pas de cinéma. On joue « Le Pont des soupirs... »
Tandis que là, elle n'en finissait pas sa dernière heure !
D'autant qu'elle me dit :
— Qu'est-ce qu'on joue ce soir à la télé ?
Je lui dis :
— Les cinq dernières minutes, belle-maman !
Elle me dit :
— Oh, c'est plus qu'il ne m'en faut ! Et elle s'installe devant le poste.
gloss: Être joué : être fini ; être terminé ; ne plus être d’actualité.
pos: verb
examples: Quand Olivier Émery était au fond du trou comme aujourd'hui, il n'avait plus aucun espoir et pressentait que tout était joué. Téléphoner à FIP ne servirait plus à rien, aucun réconfort ne lui parviendrait, […].
gloss: Mordre ou mâcher, en parlant du cheval avec son mors.
pos: verb
examples: Le fiacre passa sans s'arrêter, tiré par un cheval roux et noir écumant de sueur, les oreilles baissées, qui jouait avec son mors comme s'il cherchait à le recracher.
En termes de Manége, Ce cheval badine avec son mors, Il joue avec son frein.
Inflected forms:
form: jouer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir joué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en jouant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant joué
pos: verb
tags: gerund
past
form: jouant
pos: verb
tags: participle
present
form: joué
pos: verb
tags: participle
past
form: je joue
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu joues
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on joue
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous jouons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous jouez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles jouent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai joué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as joué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a joué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons joué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez joué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont joué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je jouais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu jouais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on jouait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous jouions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous jouiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles jouaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais joué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais joué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait joué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions joué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez joué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient joué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je jouai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu jouas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on joua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous jouâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous jouâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles jouèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus joué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus joué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut joué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes joué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes joué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent joué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je jouerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu joueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on jouera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous jouerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous jouerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles joueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai joué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras joué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura joué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons joué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez joué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront joué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je joue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu joues
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on joue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous jouions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous jouiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles jouent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie joué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies joué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait joué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons joué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez joué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient joué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je jouasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu jouasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on jouât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous jouassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous jouassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles jouassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse joué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses joué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût joué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions joué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez joué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent joué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je jouerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu jouerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on jouerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous jouerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous joueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles joueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais joué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais joué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait joué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions joué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez joué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient joué
pos: verb
tags: conditional
past
form: joue
pos: verb
tags: imperative
present
form: jouons
pos: verb
tags: imperative
present
form: jouez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie joué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons joué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez joué
pos: verb
tags: imperative
past
form: se jouer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: avoir une carte à jouer
bien jouer ses cartes
en jouer un air
faire jouer
injouable
injoué
jouable
jouailler
jouasser
jouer à cache-cache
jouer à domicile
jouer à jeu égal
jouer à la chapelle
jouer à qui perd gagne
jouer à se faire peur
jouer à Tetris
jouer au bouchon
jouer au chat et à la souris
jouer au con
jouer au docteur
jouer au gendarme et au voleur
jouer au papa et à la maman
jouer au plus fin
jouer au plus fort
jouer au plus sûr
jouer aux courses
jouer avec le feu
jouer avec quelqu’un comme le chat avec la souris
jouer bien son jeu
jouer cartes sur table
jouer de bonheur
jouer de la flute
jouer de la flûte
jouer de la mandoline
jouer de la prunelle
jouer de malheur
jouer des castagnettes
jouer des coudes
jouer des dominos
jouer des jambes
jouer des mains
jouer des pieds et des coudes
jouer des pieds et des mains
jouer des pieds
jouer des tours pendables
jouer du chalumeau
jouer du couteau
jouer du pipeau
jouer du serre-croupière
jouer en bourse
jouer gros
jouer gros jeu
jouer jusqu’à sa dernière chemise
jouer la carotte
jouer la carte de
jouer la comédie
jouer la montre
jouer la prudence
jouer la pucelle outragée
jouer la sécurité
jouer le jeu
jouer le beau rôle
jouer le rôle de
jouer les bourgeois de Calais
jouer les cassandres
jouer les durs
jouer les étonnés
jouer les filles de l’air
jouer les pucelles outragées
jouer les trouble-fêtes
jouer les utilités
jouer par-dessous jambe
jouer par-dessous la jambe
jouer petit jeu
jouer pièce
jouer quitte ou double
jouer sa dernière carte
jouer sa peau
jouer serré
jouer simple
jouer sur la corde sensible
jouer sur les deux tableaux
jouer sur les mots
jouer un grand rôle
jouer un mauvais tour
jouer un pied de cochon
jouer un rôle
jouer un tour
jouerie
jouette
joueur
mal jouer ses cartes
ne pas jouer dans la même catégorie
ne pas jouer dans la même cour
rejouer
resurjouer
se la jouer fine
surjouer
Related terms: jeu
joujou
ronger son frein
Synonyms: mumuse
jouer la carte de
Translations:
lang: Aghem
word: alesʉ̀
lang: Allemand
word: spielen
lang: Anglais
word: play
lang: Arabe
word: لعب
lang: Atikamekw
word: e metwaniok
lang: Azéri
word: oynamaq
lang: Bachkir
word: уйнау
lang: Basque
word: jokatu
lang: Breton
word: cʼhoari
lang: Boulou
word: e lé
lang: Chaoui
word: yirar
lang: Chinois
word: 玩
roman: wán
lang: Chinois
word: 玩耍
roman: wánshuǎ
lang: Chinois
word: 游戏
roman: yóuxì
lang: Chor
word: ойна
lang: Créole guadeloupéen
word: joué
lang: Danois
word: spille
lang: Espagnol
word: jugar
lang: Espéranto
word: ludi
lang: Flamand oriental
word: spelen
lang: Gagaouze
word: oynamaa
lang: Galicien
word: xogar
lang: Grec
word: παίζω
roman: pézo
lang: Griko
word: pezo
lang: Hongrois
word: játszik
lang: Iakoute
word: оонньоо
lang: Indonésien
word: main
lang: Inuktitut
word: ᐱᙳᐊᖅ-
roman: pinnguaq-
lang: Italien
word: giocare
lang: Japonais
word: 遊ぶ
roman: asobu
lang: Karatchaï-balkar
word: ойнаргъа
lang: Kazakh
word: ойнау
roman: oynaw
lang: Kenyang
word: bɛ́ kíh ntok
lang: Khakasse
word: ойнирға
lang: Kikuyu
word: kotheka
lang: Kirghiz
word: ойноо
roman: ojnoo
lang: Kotava
word: deasewé
lang: Koumyk
word: ойнамакъ
lang: Picard
word: juer
lang: Romanche
word: giugar
lang: Latin
word: ludo
lang: Lepcha
word: ᰜᰤᰬᰮ
lang: Lingala
word: kosakana
lang: Lituanien
word: žaisti
lang: Luxembourgeois
word: spillen
lang: Malgache
word: milalao
lang: Masa
word: lǐw
lang: Mongol
word: тоглох
roman: toglokh
lang: Néerlandais
word: spelen
lang: Nogaï
word: ойнав
lang: Norvégien
word: leke
lang: Occitan
word: jogar
lang: Okinawaïen
word: 遊ぶん
lang: Okinawaïen
word: あしぶん
roman: ashibun
lang: Pirahã
word: xobí
lang: Polonais
word: grać
lang: Polonais
word: bawić się
lang: Portugais
word: brincar
lang: Portugais
word: jogar
lang: Roumain
word: juca
lang: Russe
word: играть
roman: igratʹ
lang: Russe
word: сыграть
roman: sygratʹ
lang: Same du Nord
word: duogurdit
lang: Same du Nord
word: duhkoraddat
lang: Same du Nord
word: dugordallat
lang: Same du Nord
word: duhkordallat
lang: Same du Nord
word: stoahkat
lang: Sango
word: sâra ngîâ
lang: Shimaoré
word: uangadza
lang: Shingazidja
word: utsapvuha
lang: Slovaque
word: hrať
lang: Solrésol
word: sifasire
lang: Songhaï koyraboro senni
word: horey
lang: Suédois
word: leka
lang: Tatar de Crimée
word: oynamaq
lang: Tatare
word: уйнау
lang: Tchèque
word: hrát
lang: Tchèque
word: bavit
lang: Tchouvache
word: выля
lang: Tofalar
word: ойнаар
lang: Tourangeau
word: jouécier
lang: Tourangeau
word: jouacier
lang: Tourangeau
word: jouasser
lang: Touvain
word: ойнаар
lang: Turc
word: oynamak
lang: Turkmène
word: oýnamak
lang: Ukrainien
word: грати
lang: Ukrainien
word: бавитися
lang: Urum
word: ойн'а
lang: Vieil okinawaïen
word: 烏孫必
lang: Vieil okinawaïen
word: 烏孫皮
lang: Vieil okinawaïen
word: 아ᄉᆞᆷ비
lang: Vietnamien
word: chơi
lang: Wallon
word: djouwer
lang: Wilamowicien
word: śpejła
lang: Allemand
word: spielen
lang: Anglais
word: play
lang: Breton
word: cʼhoari
lang: Chaoui
word: yirar
lang: Chinois
word: 玩
roman: wán
lang: Danois
word: spille
lang: Indonésien
word: main
lang: Inuktitut
word: ᐱᙳᐊᖅ-
roman: pinnguaq-
lang: Italien
word: giocare
lang: Kazakh
word: ойнау
roman: oynaw
lang: Kotava
word: vefá
lang: Kurde
word: lîstin
lang: Luxembourgeois
word: spillen
lang: Néerlandais
word: spelen
lang: Portugais
word: jogar
lang: Portugais
word: brincar
lang: Same du Nord
word: duogurdit
lang: Same du Nord
word: speallat
lang: Same du Nord
word: stoahkat
lang: Same du Nord
word: spillet
lang: Shingazidja
word: utsapvuha
lang: Shingazidja
word: hura
lang: Solrésol
word: sifasire
lang: Suédois
word: spela
lang: Tchèque
word: hrát
lang: Turc
word: oynamak
lang: Vietnamien
word: chơi
lang: Wallon
word: djouwer
lang: Anglais
word: play
lang: Italien
word: giocare
lang: Kotava
word: ombú
lang: Solrésol
word: sifasire
lang: Kotava
word: ilkú
lang: Anglais
word: play
lang: Kotava
word: klié
lang: Solrésol
word: sifasire
lang: Allemand
word: spielen
lang: Anglais
word: play
lang: Biélorusse
word: іграць
roman: ihrácʹ
lang: Biélorusse
word: граць
roman: hracʹ
lang: Chinantèque d’Usila
word: jai²³i³ seun²³
lang: Chinois
word: 奏
roman: zòu
lang: Chinois
word: 弹
roman: tán
lang: Chinois
word: 拉
roman: lā
lang: Chinois
word: 吹
roman: chuī
lang: Chinois
word: 敲
roman: qiāo
lang: Chinois
word: 打
roman: dǎ
lang: Chinois
word: 吹打
roman: chuīdǎ
lang: Créole guadeloupéen
word: jouwé
lang: Danois
word: spille
lang: Espagnol
word: tocar
lang: Espéranto
word: muziki
lang: Indonésien
word: main
lang: Indonésien
word: melayani
lang: Indonésien
word: menabuh
lang: Italien
word: suonare
lang: Kazakh
word: тарту
roman: tartuw
lang: Kikuyu
word: koringa
lang: Kotava
word: klié
lang: Kurde
word: lê xistin
lang: Luxembourgeois
word: spillen
lang: Néerlandais
word: spelen
lang: Norvégien (bokmål)
word: spille
lang: Nǀu
word: ǀxoo
lang: Portugais
word: tocar
lang: Roumain
word: cânta
lang: Ruthène pannonien
word: грац
roman: hrac
lang: Same du Nord
word: čuojahit
lang: Same du Nord
word: spellet
lang: Solrésol
word: sifasire
lang: Suédois
word: spela
lang: Turc
word: çalmak
lang: Allemand
word: spielen
lang: Allemand
word: aufführen
lang: Anglais
word: to perform
lang: Espéranto
word: aktori
lang: Indonésien
word: menampilkan
lang: Italien
word: recitare
lang: Kazakh
word: ойнау
roman: oynaw
lang: Kotava
word: wenyú
lang: Portugais
word: desempenhar um papel
lang: Portugais
word: representar
lang: Solrésol
word: sifasire
lang: Anglais
word: play (with someone or something)
lang: Italien
word: pigliarsi gioco
lang: Kotava
word: tafú
lang: Allemand
word: spielen
lang: Allemand
word: darstellen
lang: Allemand
word: aufführen
lang: Allemand
word: darbieten
lang: Anglais
word: play
lang: Anglais
word: to perform
lang: Anglais
word: to act
lang: Espéranto
word: aktori
lang: Indonésien
word: mempertunjukkan
lang: Indonésien
word: mementaskan
lang: Italien
word: fare
lang: Kotava
word: zirsé
lang: Norvégien
word: spille
lang: Portugais
word: desempenhar um papel
lang: Portugais
word: representar
lang: Solrésol
word: sifasire
lang: Suédois
word: spela
lang: Suédois
word: uppföra
lang: Tchèque
word: hrát
lang: Afrikaans
word: speel
lang: Vieil anglais
word: plegian
lang: Bambara
word: tulon
lang: Breton
word: cʼhoari
lang: Catalan
word: jugar
lang: Catalan
word: interpretar
lang: Catalan
word: representar
lang: Catalan
word: tenir joc
lang: Catalan
word: tocar
lang: Cornique
word: gwary
lang: Danois
word: lege
lang: Danois
word: spille
lang: Espagnol
word: jugar
lang: Espagnol
word: especular
lang: Espagnol
word: tocar
lang: Féroïen
word: spæla
lang: Finnois
word: leikkiä
lang: Frison
word: boartsje
lang: Gaélique écossais
word: cluich
lang: Gallois
word: chwarae
lang: Haut-sorabe
word: dudlować
lang: Hongrois
word: játszik
lang: Ido
word: jonglar
lang: Islandais
word: leika
lang: Kinyarwanda
word: kina
lang: Néerlandais
word: agioteren
lang: Néerlandais
word: speculeren
lang: Néerlandais
word: spelen
lang: Néerlandais
word: uitvoeren
lang: Néerlandais
word: voorspelen
lang: Néerlandais
word: acteren
lang: Occitan
word: jogar
lang: Papiamento
word: hunga
lang: Papiamento
word: aktua
lang: Suédois
word: bruka
lang: Tagalog
word: maglalarô
lang: Tupi
word: jemoçarái
lang: Zoulou
word: -dlala