durer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin durare (« durcir, rendre dur », « endurcir, affermir », « endurer, supporter », « persévérer, durer, subsister, résister, tenir bon, persister », « être dur, être cruel », « continuer, se prolonger »).
Senses:
gloss: Continuer d’être, se prolonger.
pos: verb
examples: Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu’à midi.
Arthur ? C'est moi... Justine. Je craque, envie de te voir, plus possible ces ouikendes. Six mois que ça dure, me sens comme une back-street vieillissant dans le formol.
Toutes les choses de ce monde durent peu. — L’hiver dure encore.
gloss: Persister, rester, durer longtemps.
pos: verb
examples: Cela ne durera pas.
Cette fantaisie vous dure-t-elle encore ?
Il faut faire vie qui dure, faire feu qui dure, il faut ménager son bien, ne pas faire trop de dépense.
Ne pouvoir durer en place, être si inquiet, si tourmenté qu’on ne peut demeurer dans le même lieu, dans la même situation.
gloss: Résister au temps, à l’usure.
pos: verb
examples: Cela ne durera pas.
Ne pouvoir durer à la peine, à la fatigue, à la douleur, ne pouvoir y résister.
gloss: Supporter, endurer.
pos: verb
tags: familiar
examples: Ne pouvoir durer avec quelqu’un, Ne pouvoir vivre avec lui, ne pouvoir le supporter.
On ne peut durer avec cet homme-là, tant il est fâcheux et difficile.
gloss: Paraître long et ennuyeux.
pos: verb
examples: Le temps lui dure, se dit d’une personne à qui l’impatience, l’ennui, ou quelque autre cause fait paraître le temps long.
Elle disait : « Les médecins veulent me garder encore un mois. » — « Le temps me dure, » disait Maurice. — « Que veux-tu, il faut que je me guérisse. » Il répondait : « Oh ! je sais, tu veux toujours faire à ta tête. »
Mais, quand Odette était partie, Swann souriait en pensant qu’elle lui avait dit combien le temps lui durerait jusqu’à ce qu’il lui permît de revenir.
Les copains étaient dans une impatience à la fois si aiguë et si attentive que le temps ne leur durait pas.
– Nous la voilà pour trois semaines, oui, et ce n’est pas assez, vois-tu. Trois semaines vont vite quand on a sa fille, et le temps nous dure après.
Le temps lui durait que Bogdan Malek fît son entrée pour en terminer.
gloss: Être là depuis longtemps.
pos: verb
Inflected forms:
form: durer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir duré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en durant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant duré
pos: verb
tags: gerund
past
form: durant
pos: verb
tags: participle
present
form: duré
pos: verb
tags: participle
past
form: je dure
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu dures
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on dure
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous durons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous durez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles durent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai duré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as duré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a duré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons duré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez duré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont duré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je durais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu durais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on durait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous durions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous duriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles duraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais duré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais duré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait duré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions duré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez duré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient duré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je durai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu duras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on dura
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous durâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous durâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles durèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus duré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus duré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut duré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes duré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes duré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent duré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je durerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu dureras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on durera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous durerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous durerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles dureront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai duré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras duré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura duré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons duré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez duré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront duré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je dure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu dures
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on dure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous durions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous duriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles durent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie duré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies duré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait duré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons duré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez duré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient duré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je durasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu durasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on durât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous durassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous durassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles durassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse duré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses duré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût duré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions duré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez duré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent duré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je durerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu durerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on durerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous durerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous dureriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles dureraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais duré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais duré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait duré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions duré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez duré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient duré
pos: verb
tags: conditional
past
form: dure
pos: verb
tags: imperative
present
form: durons
pos: verb
tags: imperative
present
form: durez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie duré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons duré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez duré
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: durable
durer trois plombes
durer une éternité
faire durer le plaisir
indurable
ne pas durer aussi longtemps que le marché de Villefranche
Related terms: durabilité
durablement
durant
duratif
durée
Translations:
lang: Allemand
word: dauern
lang: Allemand
word: währen
lang: Allemand
word: sich hinziehen
lang: Allemand
word: durchgehen
lang: Anglais
word: last
lang: Basque
word: iraun
lang: Croate
word: trajati
lang: Flamand occidental
word: deurn
lang: Italien
word: durare
lang: Kotava
word: jijá
lang: Néerlandais
word: duren
lang: Occitan
word: temporanar
lang: Same du Nord
word: bistit
lang: Same du Nord
word: ádjánit
lang: Solrésol
word: misire
lang: Wallon
word: durer
lang: Allemand
word: dauern
lang: Allemand
word: andauern
lang: Allemand
word: von Dauer sein
lang: Allemand
word: durchgehen
lang: Anglais
word: last
lang: Croate
word: trajati
lang: Croate
word: potrajati
lang: Croate
word: dugo trajati
lang: Flamand occidental
word: deurn
lang: Néerlandais
word: duren
lang: Néerlandais
word: doorgaan
lang: Same du Nord
word: bistit
lang: Same du Nord
word: joatkašuvvat
lang: Shingazidja
word: uɗumu
lang: Shingazidja
word: uhoma
lang: Allemand
word: aushalten
lang: Allemand
word: ertragen
lang: Anglais
word: endure
lang: Croate
word: dugo trajati
lang: Kotava
word: slá
lang: Wallon
word: durer
lang: Allemand
word: aushalten
lang: Allemand
word: ertragen
lang: Anglais
word: stand
lang: Anglais
word: endure
lang: Croate
word: biti dugo
lang: Wallon
word: edurer
lang: Catalan
word: durar
lang: Croate
word: činiti se dugo
lang: Danois
word: vare
lang: Espagnol
word: durar
lang: Espéranto
word: daŭri
lang: Féroïen
word: vara
lang: Finnois
word: kestää
lang: Frison
word: duorje
lang: Hébreu ancien
word: דּון
lang: Hongrois
word: tart
lang: Ido
word: durar
lang: Néerlandais
word: aanhouden
lang: Néerlandais
word: beklijven
lang: Néerlandais
word: duren
lang: Néerlandais
word: standhouden
lang: Néerlandais
word: voortduren
lang: Occitan
word: durar
lang: Papiamento
word: dura
lang: Polonais
word: trwać
lang: Portugais
word: continuar
lang: Portugais
word: durar
lang: Portugais
word: permanecer
lang: Portugais
word: prolongar-se
lang: Russe
word: длиться продолжаться
roman: dlitʹsâ prodolžatʹsâ
lang: Songhaï koyraboro senni
word: gay
lang: Tchèque
word: trvat
lang: Zoulou
word: -qhubeka