que
Part of speech: conj
pron
adv
Morphology: simple
Etymology: Du latin quia, qui exprime la cause.
Senses:
gloss: Complémenteur pour introduire une proposition subordonnée complétive.
pos: conj
examples: Mais tu sais que tu mens
Il est clair que nous ne sommes pas parfaits.
Le fait que tu chantes me dérange
gloss: Subordinatif de sens général permettant d’introduire et associer une clause conditionnelle, causale ou déclenchante (voire plusieurs) à celle affirmant la réalisation d’un ou plusieurs effets.
pos: conj
examples: Que tu viennes d’un château
De nulle part ou d’un ruisseau
Quand tu voudras je serai là.
gloss: Sert à introduire une subordonnée circonstancielle de temps après une principale négative.
pos: conj
examples: Hâtivement, les corps étaient jetés dans les fosses. Ils n’avaient pas fini de basculer, que les pelletées de chaux s’écrasaient sur leurs visages et la terre les recouvrait de façon anonyme dans des trous que l’on creusait de plus en plus profonds.
gloss: La proposition subordonnante qu’il introduit se conjugue alors au subjonctif, respectivement présent ou passé, alors que la proposition subordonnée causée ou déclenchée (employant un sujet distinct) se conjugue alors respectivement à l’indicatif (le plus souvent au futur simple ou antérieur) ou au conditionnel (présent ou passé).
pos: conj
examples: Que nous gagnions ou pas, j’aurai eu ma commission.
Que nous eussions gagné ou pas, j’aurais eu ma commission. Irréel du passé. Syntagme inusité en français moderne.
gloss: Si la proposition conditionnelle, causale introduite par que est employée comme subordonnée d’une clause principale impersonnelle ou directement comme sujet impersonnel de la proposition principale, elle se met au subjonctif (présent ou passé, selon qu’elle s’est effectivement réalisée ou non) ; la proposition principale se conjugue à l’indicatif ou au conditionnel.
pos: conj
examples: Que j’aie tort ou raison
De vouloir t’aimer,
Qui leur donne le droit
À tous de nous juger ?
Il ne m’a pas paru important que nous ayons gagné.
gloss: Remplace une autre conjonction pour éviter la répétition, lorsque plusieurs subordonnées introduites par la même conjonction sont coordonnées ou juxtaposées (cette substitution est facultative, bien que très fréquente). Note d’usage : Traditionnellement, quand que remplace si, le verbe peut être conjugué au subjonctif, au moins dans certains cas.
pos: conj
examples: Si c’est une vérité et que je l’aie méconnue […]
Si tu viens et que je sois absent, attends-moi.
Si tu viens et que je ne suis pas là […]
gloss: Utilisé en conjonction avec un autre terme (souvent une préposition) pour former une conjonction de subordination.
pos: conj
gloss: Efface une dislocation et réintègre un thème dans une phrase.
pos: conj
tags: literary
examples: C’est une belle fleur que la rose. (← C’est une belle fleur, la rose.)
Qu’est-ce que c’est que la liberté ? (← Qu’est-ce que c’est, la liberté ?)
Les Italiens ne peuvent nous pardonner l’occupation de la Tunisie. Ce fut pour eux un coup terrible, que cet établissement des Français sur une terre qu’ils pensaient être à leur merci. Leur dépit fut immense, et la plaie saignera longtemps.
gloss: Pronom interrogatif pour l’objet direct inanimé.
pos: pron
examples: Que veux-tu ?
Qu’attendez-vous ?
Que diable dites-vous là?
gloss: À quoi.
pos: pron
tags: literary
obsolete
examples: Ne point mentir, être content du sien,
C’est le plus sûr : cependant on s’occupe
À dire faux pour attraper du bien.
Que sert cela ? Jupiter n’est pas dupe.
gloss: En quoi.
pos: pron
examples: Que m’importe ? En quoi cela m’importe-t-il ?
gloss: Quoi.
pos: pron
examples: Quelques galopiaux à Aix s'amusaient à cribler de boules de neige des passants inoffensifs. J'étais de ceux-ci et ne savais que faire.
Il ne sait plus que faire ni que dire.
Je n’ai que faire de ses dons, de ses conseils, je n’ai nul besoin de ses dons, de ses conseils.
gloss: Marque une emphase.
pos: adv
examples: Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime
Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime
Inflected forms:
form: qu’
pos: conj
form: qu’
pos: pron
Derived terms: à condition que
afin que
à moins que
après que
aussitôt que
avant que
bien que
comment que
considérant que
dès que
depuis que
étant donné que
jaçoit que
malgré que
parce que
pendant que
pour que
pourvu que
quoique
sauf que
sans que
tandis que
tant que
une fois que
vu que
Related terms: si
qui
Translations:
lang: Afrikaans
word: dat
lang: Albanais
word: se
lang: Allemand
word: dass
lang: Allemand
word: daß
lang: Anglais
word: that
lang: Basque
word: -la
lang: Bosniaque
word: da
lang: Catalan
word: que
lang: Coréen
word: 것
roman: geot
lang: Coréen
word: 거
roman: geo
lang: Croate
word: da
lang: Danois
word: end
lang: Espagnol
word: que
lang: Espéranto
word: ke
lang: Féroïen
word: enn
lang: Féroïen
word: at
lang: Féroïen
word: ið
lang: Finnois
word: että
lang: Flamand occidental
word: daan
lang: Flamand occidental
word: da
lang: Flamand occidental
word: wa
lang: Flamand occidental
word: dan
lang: Gaélique écossais
word: a
lang: Gaélique écossais
word: na
lang: Gaélique écossais
word: gu
lang: Gaélique irlandais
word: go
lang: Gaélique irlandais
word: gur
lang: Gallo
word: qe
lang: Géorgien
word: რომ
roman: rom
lang: Grec
word: ότι
lang: Grec ancien
word: ὅτι
roman: hoti
lang: Hongrois
word: hogy
lang: Hongrois
word: amit
lang: Indonésien
word: bahwa
lang: Interlingua
word: que
lang: Italien
word: che
lang: Japonais
word: こと
roman: koto
lang: Judéo-espagnol
word: ke
lang: Judéo-espagnol
word: קי
lang: Kotava
word: da
lang: Kurde
word: ku
lang: Lituanien
word: kad
lang: Malais
word: daripada
lang: Néerlandais
word: dat
lang: Norvégien (bokmål)
word: at
lang: Occitan
word: que
lang: Palenquero
word: ke
lang: Papiamento
word: ku
lang: Persan
word: که
roman: ke
lang: Plautdietsch
word: daut
lang: Polonais
word: że
lang: Portugais
word: que
lang: Portugais
word: do que
lang: Romanche
word: che
lang: Roumain
word: că
lang: Russe
word: что
roman: chto
lang: Same du Nord
word: ahte
lang: Shimaoré
word: amba
lang: Shingazidja
word: hukaya
lang: Shingazidja
word: huka
lang: Sicilien
word: chi
lang: Sicilien
word: ca
lang: Slovaque
word: že
lang: Solrésol
word: mire
lang: Suédois
word: än
lang: Suédois
word: som
lang: Swahili
word: kama
lang: Swahili
word: ya kwamba
lang: Swahili
word: ya kuwa
lang: Swahili
word: kuwa
lang: Swahili
word: kwamba
lang: Tagalog
word: kaysá
lang: Tchèque
word: než
lang: Ukrainien
word: що
lang: Vieil espagnol
word: que
lang: Afrikaans
word: wat
lang: Albanais
word: çfarë
lang: Albanais
word: ç'
lang: Allemand
word: was
lang: Altaï du Sud
word: не
lang: Anglais
word: what
lang: Arabe
word: ما
roman: mā
lang: Azéri
word: nə
lang: Bachkir
word: ни
lang: Bachkir
word: нимә
lang: Basco-islandais
word: ser
lang: Chinois
word: 什么
roman: shénme
lang: Chor
word: ноо
lang: Coréen
word: 무엇
roman: mueot
lang: Coréen
word: 뭐
roman: mwo
lang: Damar de l’Est
word: anˈde
lang: Danois
word: hvad
lang: Dolgane
word: туок
lang: Espéranto
word: kio
lang: Gagaouze
word: ne
lang: Géorgien
word: რა
lang: Grec ancien
word: τί
roman: ti
lang: Hongrois
word: mit
lang: Japonais
word: 何
roman: nani
lang: Judéo-espagnol
word: kualo
lang: Karatchaï-balkar
word: не
lang: Kazakh
word: не
roman: ne
lang: Khakasse
word: ниме
lang: Kirghiz
word: эмне
roman: emne
lang: Kotava
word: va tokcoba
lang: Koumyk
word: не
lang: Kurde
word: çi
lang: Kurde
word: çî
lang: Latin
word: quid
lang: Néerlandais
word: wat
lang: Nogaï
word: не
lang: Norvégien (bokmål)
word: hva
lang: Norvégien (nynorsk)
word: kva
lang: Occitan
word: qué
lang: Phénicien
word: 𐤌
roman: m
lang: Slovaque
word: čo
lang: Tatar de Crimée
word: ne
lang: Tatare
word: ни
lang: Tatare
word: нәрсә
lang: Tchèque
word: co
lang: Tchouvache
word: мĕн
lang: Tofalar
word: чү
lang: Touvain
word: чүү
lang: Turkmène
word: näme