échouer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Galeres […] eschouees — (Amyot, Lucull., 23) ; (1573) a le sens de « toucher le fond et ne plus naviguer » — (J. Dupuys, Dict. fr.-lat.) ; (1660) prend celui de « ne pas réussir une action entreprise ». Origine obscure : Proposer comme étymon le latin cautes (« rocher, écueil ») est peu probable étant donné la date tardive d'apparition du mot ; Une variante de échoir avec passage dans la classe des verbes du premier groupe est difficile à admettre ; Comme pour secouer, une réfection sur les formes escouons, escouez, escouent de l’ancien français escoudre, escourre (« secouer ») issu du latin excutio (« faire tomber en secouant »), mais cela suppose une restitution de escouer en échouer difficile à admettre pour un tel mot ; Un étymon latin *exaquare (« enlever l'eau, mettre à sec » → voir enjuagar) pose des problème d’ordre phonétique ; Une évolution depuis eschiver, eschuer (« esquiver, glisser de côté ») : « se mettre sur le flanc [en parlant des navires] » puis « échouer, ne plus bouger ».
Senses:
gloss: Donner sur le sable, sur un écueil et y stationner plus ou moins longtemps, en parlant d’une embarcation voire d’un cétacé ou de poissons.
pos: verb
examples: Les deux pirogues et nos embarcations se retirèrent ensuite au large de la côte, précaution qu’il convenait de prendre pour les empêcher d’échouer à la marée descendante.
Une théorie de grands ice-bergs, vraisemblablement échoués, prolongeaient le cap que nous devions doubler.
gloss: Ne pas réussir dans les affaires, les entreprises, les tentatives qu’on entreprend, connaître l’insuccès.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Un insuccès ne peut rien prouver contre le socialisme, depuis qu'il est devenu un travail de préparation ; si l’on échoue, c'est la preuve que l'apprentissage a été insuffisant ; il faut se remettre à l’œuvre avec plus de courage, d'insistance et de confiance qu'au­trefois.
Les travaux imposés à Hercule tendent soit à le faire échouer, auxquels cas il meurt, et il n'est plus un dieu (puisque n'étant pas immortel et invincible) soit à le faire triompher, auxquels cas il est un véritable dieu et rejoint l’Olympe.
De son côté, le président iranien, Ebrahim Raïssi, a, de nouveau, accusé les « ennemis » de l’Iran de « conspirer » contre son pays, estimant que leurs tentatives ont « échoué », alors que les manifestations antigouvernementales, les plus importantes depuis 2019, se poursuivent.
gloss: Suivi de la préposition à, ne pas réussir une épreuve, un test, un examen.
pos: verb
examples: Il a échoué aux épreuves écrites du baccalauréat.
Cette épreuve est fort difficile : beaucoup y échouent.
gloss: Faire reposer sur le sable une embarcation.
pos: verb
examples: Chaque soir, lorsque sonnait le couvre-feu, les chiennetiers lâchaient les dogues hors des murs et malheur à qui rôdait alors à travers les grèves où les navires étaient échoués à mer basse.
Inflected forms:
form: échouer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir échoué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en échouant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant échoué
pos: verb
tags: gerund
past
form: échouant
pos: verb
tags: participle
present
form: échoué
pos: verb
tags: participle
past
form: j’échoue
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu échoues
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on échoue
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous échouons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous échouez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles échouent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai échoué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as échoué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a échoué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons échoué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez échoué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont échoué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’échouais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu échouais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on échouait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous échouions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous échouiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles échouaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais échoué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais échoué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait échoué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions échoué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez échoué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient échoué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’échouai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu échouas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on échoua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous échouâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous échouâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles échouèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus échoué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus échoué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut échoué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes échoué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes échoué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent échoué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’échouerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu échoueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on échouera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous échouerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous échouerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles échoueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai échoué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras échoué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura échoué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons échoué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez échoué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront échoué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’échoue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu échoues
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on échoue
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous échouions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous échouiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles échouent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie échoué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies échoué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait échoué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons échoué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez échoué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient échoué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’échouasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu échouasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on échouât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous échouassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous échouassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles échouassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse échoué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses échoué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût échoué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions échoué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez échoué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent échoué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’échouerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu échouerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on échouerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous échouerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous échoueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles échoueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais échoué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais échoué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait échoué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions échoué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez échoué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient échoué
pos: verb
tags: conditional
past
form: échoue
pos: verb
tags: imperative
present
form: échouons
pos: verb
tags: imperative
present
form: échouez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie échoué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons échoué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez échoué
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’échouer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: déchouer
déséchouer
échouable
échouage
échouement
échouerie
échoux
réchouer
rééchouer
Synonyms: rater son coup
faire chou blanc
faire un flop
fracasser
tomber à plat
tomber à l'eau
bider
Translations:
lang: Allemand
word: stranden
lang: Anglais
word: run aground
lang: Anglais
word: beach
lang: Basque
word: enkailatu
lang: Breton
word: ober kazeg
lang: Danois
word: strande
lang: Danois
word: landsætte
lang: Espagnol
word: embarrancar
lang: Espagnol
word: varar
lang: Espagnol
word: encallar
lang: Espéranto
word: grundi
lang: Italien
word: arenare
lang: Italien
word: incagliare
lang: Italien
word: spiaggiare
lang: Kotava
word: xeyé
lang: Néerlandais
word: stranden
lang: Portugais
word: encalhar
lang: Roumain
word: eșua
lang: Solrésol
word: sisoldosol
lang: Suédois
word: stranda
lang: Allemand
word: scheitern
lang: Allemand
word: durchfallen
lang: Anglais
word: fail
lang: Anglais
word: choke
lang: Arabe
word: فَشِلَ
roman: fašila
lang: Arabe
word: سقط
lang: Arabe
word: سقط
roman: saqata
lang: Catalan
word: fracassar
lang: Catalan
word: fallar
lang: Danois
word: kikse
lang: Danois
word: fejle
lang: Danois
word: grundstøde
lang: Espagnol
word: fallar
lang: Espagnol
word: fracasar
lang: Espéranto
word: fiaski
lang: Grec
word: αποτυχαίνω
roman: apotikhéno
lang: Ido
word: strandar
lang: Italien
word: fallire
lang: Italien
word: andare male
lang: Kotava
word: rodjé
lang: Kotava
word: tiné
lang: Néerlandais
word: falen
lang: Norvégien (bokmål)
word: mislykkes
lang: Norvégien (bokmål)
word: feile
lang: Norvégien (bokmål)
word: stryke
roman: eksamen
lang: Occitan
word: far mèuca
lang: Occitan
word: faire mèuca
lang: Occitan
word: har mèucas
lang: Picard
word: jurvir
lang: Roumain
word: eșua
lang: Roumain
word: a nu reuși
lang: Same du Nord
word: eahpelihkostuvvat
lang: Same du Nord
word: filtet
lang: Shingazidja
word: ushinɗiha
roman: ushindiha
lang: Suédois
word: stranda
lang: Allemand
word: trockenfallen
lang: Anglais
word: run aground
lang: Anglais
word: strand
lang: Danois
word: tørfælde
lang: Espagnol
word: encallar
lang: Solrésol
word: sisoldosol
lang: Tchèque
word: selhat