pourquoi
Part of speech: adv
noun
Morphology: simple
Etymology: Univerbation de pour et de quoi par lexicalisation.
Senses:
gloss: Pour quelle raison ; dans quelle intention ; pour quelle cause ; pour quelle chose.
pos: adv
examples: — Mais, demanda Scaër, vous sembliez craindre tout à l’heure qu'on espionnât ce brave garçon... Pourquoi ?
Pourquoi porter des chapeaux et des vêtements, quand la pigmentation de la peau est la meilleure défense contre le soleil des tropiques […]?
Gladys raconta que son mari, en reportage à Bucarest, « s’amusait sûrement là-bas avec de belles Roumaines » : aussi pourquoi ne « s'enjoyerait-elle » pas de son côté ?
Nous avons cherché à savoir pourquoi un peuple réputé rebelle vote à 64% pour Jacques Chirac.
Pourquoi ne pas avoir aussi mentionné que le préfacier de l’édition française de Human Nature, Alexandre Dorozynski, est un chroniqueur scientifique formé en Russie soviétique et spécialiste de Lénine ?
J’ai une chose urgente à lui demander, c’est pourquoi j’irai le voir dès demain matin.
Je me demande pourquoi il est venu.
gloss: Quelle est la raison.
pos: adv
examples: Il faut qu’il vienne, ou qu’il dise pourquoi.
« Pourquoi ne l’as-tu pas empêchée ? », « pourquoi n’as-tu pas crié ? » sont les premières paroles qu’elle entend à l’arrivée des secours. « Pourquoi » : ce mot serait à bannir de notre vocabulaire, car en interrogeant de façon impérative il renforce la culpabilité et rappelle à l’enfant son impuissance face à l’horreur…
gloss: Cause, raison.
pos: noun
tags: familiar
examples: Se pose maintenant la question du pourquoi.
J’ai la passion de la philosophie et de la science qui vont cherchant l’inconnu du cœur de l’homme et le pourquoi des lois de la vie.
Passionné de mathématiques dès mon plus jeune âge, j'ai toujours voulu comprendre le pourquoi et le comment du monde qui nous entoure.
gloss: Question posée.
pos: noun
tags: familiar
examples: Les pourquoi des enfants ne finissent pas, ils ne cessent de poser des questions.
À tous ces pourquoi, à tous ces comment, je n’avais qu’une bonne réponse qui était elle-même une interrogation.
Inflected forms:
form: pk
pos: adv
form: pq
pos: adv
Derived terms: aller savoir pourquoi
va savoir pourquoi
allez savoir pourquoi
c’est pourquoi
pourquoi que
pourquoi du comment
Synonyms: pourquoi c'est faire
pourquoi faire
que
quoi faire
cause
raison
parce que
Translations:
lang: Afrikaans
word: waarom
lang: Arabe
word: لِمَاذَا
lang: Grec ancien
word: διὰ τί
roman: dia ti
lang: Grec ancien
word: τίπτε
roman: típte
lang: Kabyle
word: ayɣer
lang: Kotava
word: tokdume
lang: Latin
word: cur
lang: Lorrain
word: poqué
lang: Lorrain
word: pouqué
lang: Lorrain
word: poké
lang: Lorrain
word: poukè
lang: Lorrain
word: pokwè
lang: Lorrain
word: poukwa
lang: Normand
word: porqui
lang: Normand
word: pouorqui
lang: Normand
word: d'où vyint
lang: Occitan
word: perqué
lang: Lepcha
word: ᰡᰫᰕᰦᰳᰍᰬ
lang: Lepcha
word: ᰡᰫᰕᰦᰳᰍᰪ
lang: Russe
word: почему
roman: pochemu
lang: Slovène
word: zakaj
lang: Solrésol
word: solre
lang: Wallon
word: pocwè
lang: Afrikaans
word: waarom
lang: Grec ancien
word: διὰ τί
roman: dia ti
lang: Grec ancien
word: τίπτε
roman: típte
lang: Kotava
word: tokenide
lang: Latin
word: cur
lang: Lorrain
word: poqué
lang: Lorrain
word: poukè
lang: Occitan
word: perqué
lang: Russe
word: зачем
roman: začem
lang: Slovène
word: čemu
lang: Wallon
word: pocwè
lang: Afrikaans
word: hoekom
lang: Aghem
word: bòʼ kwò
lang: Allemand
word: warum
lang: Allemand
word: wieso
lang: Allemand
word: aus welchem Grunde
lang: Allemand
word: weshalb
lang: Allemand
word: weswegen
lang: Allemand
word: woher
lang: Amharique
word: ለምን
roman: lämən
lang: Angevin
word: pourqué
lang: Anglais
word: why
lang: Anglais
word: how come
lang: Anglais
word: what for
lang: Anglais
word: the reason why
lang: Vieil anglais
word: hwy
lang: Arabe
word: لماذا
roman: limāḏā
lang: Arabe judéo-tripolitain
word: ʿlɑš
lang: Arabe judéo-tripolitain
word: ʿɑlɑš
lang: Azéri
word: nə üçün
lang: Bambara
word: munna
lang: Baoulé
word: Ngoe ti
lang: Basque
word: zeren
lang: Basque
word: zergatik
lang: Boulou
word: amu jé
lang: Breton
word: abalamour da betra
lang: Breton
word: da berak
lang: Breton
word: da betra
lang: Breton
word: daoust ha perak
lang: Breton
word: daoust perak
lang: Breton
word: dre be abeg
lang: Breton
word: penn da betra
lang: Breton
word: perak
lang: Breton
word: petra zo kaoz
lang: Bulgare
word: защо
roman: zashto
lang: Catalan
word: per què
lang: Chaoui
word: maɣef
lang: Chaoui
word: max
lang: Chaoui
word: maɣer
lang: Chaoui
word: si matt
lang: Chaoui
word: mumi
lang: Chinois
word: 为什么
roman: wèishénme
lang: Chleuh
word: ⵎⴰⵅ
lang: Coréen
word: 왜
roman: wae
lang: Créole réunionnais
word: akoz
lang: Danois
word: hvorfor
lang: Danois
word: fordi
lang: Danois
word: derfor
lang: Dogon
word: ingnegej
lang: Espagnol
word: por qué
lang: Espéranto
word: kial
lang: Féroïen
word: hví
lang: Finnois
word: miksi
lang: Franc-comtois
word: poquoi
lang: Frison
word: wêrom
lang: Gaélique écossais
word: carson
lang: Gallo
word: pórqei
lang: Gallo
word: pourcai
lang: Gotique
word: 𐌳𐌿𐍈𐌴
roman: duƕē
lang: Grec
word: γιατί
roman: yiatí
lang: Hazara
word: چهیکاه
roman: cẖhy̰ḵạh
lang: Hindi
word: क्यों
roman: kyoṃ
lang: Hindi
word: क्यूँ
roman: kyūṃ
lang: Hongrois
word: miért
lang: Ido
word: pro quo
lang: Indonésien
word: mengapa
lang: Inuktitut
word: ᓲᖅ
roman: suuq
lang: Islandais
word: af hverju
lang: Italien
word: perché
lang: Japonais
word: 何故
roman: naze
lang: Japonais
word: なんで
roman: nande
lang: Japonais
word: どうして
roman: dōshite
lang: Kazakh
word: неге
roman: nege
lang: Kazakh
word: неліктен
roman: nelikten
lang: Kazakh
word: неғып
roman: neğıp
lang: Kenyang
word: ndákáyî
lang: Khmer
word: ហេតុអ្វី
roman: hait ēi
lang: Kikuyu
word: nĩkĩ
lang: Kurde
word: çima
lang: Kurde
word: çime
lang: Kurde
word: çira
lang: Kurde
word: bo çi
lang: Kurde
word: bo çî
lang: Lacandon
word: a bikin
lang: Lacandon
word: bikiyʌnen
lang: Letton
word: kāpēc
lang: Lingala
word: mpo níní
lang: Lingala
word: mpo níní
lang: Lituanien
word: kodėl
lang: Luxembourgeois
word: firwat
lang: Malais
word: kenapa
lang: Masa
word: kǎy mèé
lang: Mohawk
word: oh niiohtié:ren
lang: Néerlandais
word: waarom
lang: Néerlandais
word: hoezo
lang: Normand
word: pouortchi
lang: Norvégien
word: hvorfor
lang: Occitan
word: perqué
lang: Papiamento
word: pakiko
lang: Papiamento
word: di kon
lang: Persan
word: چرا
lang: Picard
word: pourquo
lang: Pitcairnais
word: fut
lang: Polonais
word: dlaczego
lang: Portugais
word: por que
lang: Portugais
word: por que causa
lang: Romanche
word: pertge
lang: Romanche
word: perche
lang: Roumain
word: de ce
lang: Same du Nord
word: manin
lang: Same du Nord
word: manne
lang: Sango
word: ndâ nî nien
lang: Sango
word: ngbanga tî nien
lang: Sango
word: ngbanga tî nye
lang: Shindzuani
word: maana ntrini
lang: Shingazidja
word: zaɓari hindri
lang: Shingazidja
word: e mana hindri
lang: Malgache
word: nahoana
lang: Slave molisan
word: ȁ je ka
lang: Solrésol
word: solre
lang: Suédois
word: varför
lang: Swahili
word: kwa nini
lang: Tamoul
word: எதற்கு
roman: etaṟku
lang: Tamoul
word: ஏன்
roman: ēṉ
lang: Tchèque
word: proč
lang: Touvain
word: чүге
lang: Tsolyáni
word: dépu
lang: Turc
word: niçin
lang: Turc
word: neden
lang: Turc
word: niye
lang: Vietnamien
word: tại sao
lang: Zoulou
word: yini ndaba
lang: Anglais
word: whys
lang: Breton
word: perag
lang: Kotava
word: lazava
lang: Mohawk
word: orì:wa
lang: Portugais
word: porquê