brancard
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Probablement apparenté à branche et dérivé de la forme normano-picarde branque avec le suffixe -ard désignant des inanimés (→ voir billard, buvard, placard et poignard). Astérie, 17ᵉ siècle : l'ayant chargé sur quelques branches dont ils firent avec leurs manteaux une façon de brancard, ils l'y menèrent le plus commodément qu’ils purent 1610 : bien qu'il estimât que ce fût quelque corps Payen, fît charger l'un & l'autre sur des brancards, & les porter tous deux au pavillon dé Tancred — (La Hierusalem du seigneur Torquato Tasso . Renduë françoise par Blaise de Vigenère, Le Tasse, Paris, 1610)
Senses:
gloss: Chacune des deux pièces de bois longitudinales sur lesquelles repose la caisse d’une charrette ou de certaines voitures à quatre roues et qui se prolongent en avant pour permettre d’atteler un cheval entre elles.
pos: noun
examples: Il avait dû geler fort, la nuit précédente. Les toits des maisons, les brancards des chariots, la paille des fumiers saupoudrés de givre fin miroitaient doucement dans le jour.
Dans les cours, faucheuses, herseuses aux métalliques roues crantées, l’air de mantes religieuses sur la défensive, levaient haut leurs brancards de fer.
gloss: Deux pièces de bois cintrées qui s’adaptent à l’avant-train d’une voiture à deux roues et entre lesquelles on attelle une bête de somme pour la tirer.
pos: noun
examples: Nous la parcourions au petit trot dans un cabriolet paisible qu'un enfant conduisait, assis dans le brancard.
— C’est à nous d’aller assez loin pour qu’on ne découvre jamais rien. Et d’ailleurs, c’est un vieux brancard hors d’usage depuis vingt ans, et que j’ai sorti d’une grange abandonnée.
Les hommes de garde causaient derrière un tombereau, qui implorait la nuit de ses deux brancards vides.
Voilà du cheval solide, bien sûr, mais ce n’est pas le trotteur qu’il fallait dans les brancards d’un cabriolet.
gloss: Bras entre lesquels se plaçaient les porteurs d’une civière.
pos: noun
tags: dated
examples: Derrière eux vient une litière fermée recouverte de maroquin et pourvue, devant et derrière, de brancards entre lesquels marchent des mules richement harnachées.
Telcide est encastrée dans les brancards capitonnés d’une statue.
gloss: Civière.
pos: noun
tags: common
metonymically
examples: Lors du brancardage, réalisé après l'installation de la victime sur le brancard par des techniques de relevage adaptées et son arrimage ([…]), le brancard doit être maintenu le plus à l'horizontale possible.
Il est indiqué lorsqu’on ne peut pas accéder à la victime avec un brancard.
Inflected forms:
form: brancards
pos: noun
tags: plural
Derived terms: brancardage
brancarder
brancarderie
brancardier
débrancarder
rebrancarder
ruer dans les brancards
Synonyms: civière
Translations:
lang: Anglais
word: shaft
lang: Arabe
word: عريش
roman: 'ariish
lang: Breton
word: lorcʼhenn
lang: Kotava
word: ksid
lang: Russe
word: оглобля
roman: ogloblja
lang: Arabe
word: عريش
roman: 'ariish
lang: Kotava
word: ksid
lang: Breton
word: kravazh
lang: Kotava
word: ksid
lang: Anglais
word: stretcher
lang: Arabe
word: محفّة
roman: miHaffa
lang: Arabe
word: محمل
roman: maHmal
lang: Arabe
word: محمل
roman: maHmil
lang: Breton
word: kravazh
lang: Créole guadeloupéen
word: branka
lang: Finnois
word: paari
lang: Grec ancien
word: φέρετρον
roman: pherétron
lang: Italien
word: barella
lang: Occitan
word: brancam
lang: Occitan
word: braiard
lang: Vietnamien
word: băng ca
lang: Songhaï koyraboro senni
word: yaayaji
lang: Tchèque
word: máry