adultère
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Etymology: Du latin adulter (« adultère »). Cette racine latine a également donné au français le mot avoutre signifiant « adultérin » et « enfant d’un adultère » (ce mot est tombé en désuétude à partir du XVIIe siècle mais subsiste aujourd’hui encore dans certains parlers régionaux, notamment en Bourgogne).
Senses:
gloss: Qui viole le serment de fidélité conjugale.
pos: adj
examples: De plus, on assimile volontiers les femmes adultères aux prostituées et la pratique de la fornication, prostibulaire ou adultère, suppose le mensonge ou la clandestinité, comme l’ont si bien illustré les fabliaux, qui insistent sur les mensonges de l’épouse volage.
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère,
Je suis derrière…
Alors elle se rappela les héroïnes des livres qu’elle avait lus, et la légion lyrique de ces femmes adultères se mit à chanter dans sa mémoire avec des voix de sœurs qui la charmaient .
gloss: Se dit des choses qui offrent un mélange vicieux.
pos: adj
tags: broadly
examples: Mélange adultère.
Assemblage adultère.
gloss: Violation du serment de fidélité conjugale.
pos: noun
examples: Le mari pourra demander le divorce pour cause d'adultère de sa femme. La femme pourra demander le divorce pour cause d'adultère de son mari, lorsqu’il aura tenu sa concubine dans la maison commune.
…mais l’idée que ces relations coupables existaient déjà avant son mariage, l’idée plus poignante encore, […], qu’Othon, qu’il avait tant aimé, était l’enfant de l’adultère, brisait son cœur et le rendait presque insensé.
Considérant que ces revers inouïs étaient la suite inattendue, mais certaine, de sa faute, elle concevait la gravité de l’adultère, et se rappelait, à sa confusion, tout ce que dans sa jeunesse on lui avait enseigné sur ce crime incomparable ou plutôt unique, car la honte y est attachée, qu’on ne s’attire ni par l’envie, ni par l’avarice et la cruauté.
Elle connut les joies de l’adultère, l’étroitesse du fiacre, l’odeur du meublé, l’heure trop courte, le faux nom et la poste restante.
En effet, les femmes métisses qui commettent l’adultère ne sont pas poursuivies selon les lois de Castille, comme on le fait dans le cas des femmes espagnoles mariées à des Espagnols, qui se sont rendues coupables d’adultère.
Dans Malhação par exemple, comme d'ailleurs dans toute télénovela, il y a une famille centrale autour de laquelle se greffent des intrigues amoureuses, mêlant tour à tour les thèmes de la santé, la jeunesse, la joie et la sexualité, et surtout l’adultère.
Inflected forms:
form: adultères
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
form: adultères
pos: adj
tags: plural
masculine
form: adultéresse
pos: adj
tags: singular
feminine
form: adultéresses
pos: adj
tags: plural
feminine
form: adultères
pos: noun
tags: plural
Derived terms: adultèrement
adultérer
adultérin
double adultère
Related terms: tromperie
Synonyms: extramarital
infidèle
volage
Translations:
lang: Allemand
word: ehebrecherisch
lang: Anglais
word: adulterous
lang: Catalan
word: adúlter
lang: Chinois
word: 私通
roman: sītōng
lang: Croate
word: preljubni
lang: Espagnol
word: adúltero
lang: Espéranto
word: adulta
lang: Gaélique irlandais
word: adhaltrach
lang: Grec
word: μοιχικός
lang: Grec ancien
word: μοιχικός
roman: moikhikós
lang: Ido
word: adultero
lang: Italien
word: adultero
lang: Kotava
word: foredonesaf
lang: Latin
word: adulter
lang: Néerlandais
word: echtbrekend
lang: Néerlandais
word: overspelig
lang: Occitan
word: adultèr
lang: Occitan
word: adulter
lang: Occitan
word: adultère
lang: Polonais
word: niewierny
lang: Polonais
word: cudzołożny
lang: Portugais
word: adulterino
lang: Sicilien
word: adùlteru
lang: Suédois
word: äktenskapsbrytare
lang: Suédois
word: brottslig
lang: Tchèque
word: nevěrný
lang: Tchèque
word: mimomanželský
lang: Turc
word: zina
lang: Ukrainien
word: ріг
lang: Allemand
word: Ehebruch
lang: Anal
word: sinnuperu
lang: Anglais
word: adultery
lang: Arabe
word: زِنَا
roman: zinè
lang: Breton
word: avoultriezh
lang: Catalan
word: adulteri
lang: Coréen
word: 간통
roman: gantong
lang: Croate
word: preljub
lang: Espagnol
word: adulterio
lang: Espéranto
word: adulto
lang: Féroïen
word: hor
lang: Gallo
word: avoûterie
lang: Grec
word: μοιχεία
lang: Indonésien
word: perselingkuhan
lang: Indonésien
word: perzinaan
lang: Italien
word: adulterio
lang: Japonais
word: 姦通
roman: kantsū
lang: Japonais
word: 不倫
roman: furin
lang: Kotava
word: foredonera
lang: Latin
word: moechus
lang: Latin
word: adultera
lang: Latin
word: moecha
lang: Mbochi
word: bɔ́si
lang: Néerlandais
word: adulter
lang: Néerlandais
word: echtbreuk
lang: Néerlandais
word: overspel
lang: Occitan
word: adultèri
lang: Polonais
word: cudzołóstwo
lang: Polonais
word: niewierność
lang: Portugais
word: adultério
lang: Russe
word: прелюбодеяние
roman: preljubodejánie
lang: Sango
word: längö-syonî
lang: Shimaoré
word: hawara
lang: Shimaoré
word: uzinzi
lang: Shingazidja
word: zina
lang: Sicilien
word: adultèriu
lang: Solrésol
word: mifasido
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zina
lang: Suédois
word: äktenskapsbrott
lang: Tchèque
word: cizoložství
lang: Wallon
word: disrindjaedje
lang: Wiradjuri
word: guwandhuray