sceau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Du moyen français scel, de l’ancien français seel avec ajout d’un ‹ c › non étymologique pour le distinguer de sel (« seau »), du latin vulgaire *sigellum, du latin sigillum (« figurine, statuette, empreinte d’un cachet, cachet »), diminutif de signum (« signe »). Apparenté à l’anglais seal et à l'espagnol sello et sigilo.
Senses:
gloss: Cachet officiel où sont gravées en creux la figure, les armoiries, la devise d’un roi, d’un prince, d’un état, d’un corps, d’une communauté, d’un seigneur, etc. et dont on fait des empreintes avec de la cire ou autrement sur des lettres, des diplômes, des actes publics, etc., pour les rendre authentiques.
pos: noun
examples: Le sceau du roi. - Les sceaux de l’État. - Le sceau d’un ministère. - Le sceau de l’Université, de l’Académie française, etc.
Mettre son sceau. - Apposer le sceau. - Contrefaire un sceau.
La cassette des sceaux, la cassette où ils sont renfermés.
gloss: Empreinte faite par le sceau.
pos: noun
tags: metonymically
examples: Le prince examina attentivement la suscription, puis le sceau, qui était placé de manière à assurer le cordonnet de soie qui l’entourait, et qui portait l’empreinte de trois fleurs de lis ; […].
La seconde œuvre importante de M. de Wailly aux Archives est relative aux sceaux du moyen âge. Il avait, nous l'avons dit, posé et développé dans ses Éléments de Paléographie les règles de critique à suivre pour leur étude.
M. le représentant diplomatique de France en Chine a obtenu du taotaï la défense d'exporter de Chine des cartons de graines de vers à soie qui ne porteraient pas le sceau consulaire.
gloss: Action de sceller, ou temps et lieu où l’on scelle, où l’on appose les sceaux de l’état aux actes qui doivent en être revêtus.
pos: noun
tags: broadly
examples: Ces lettres de grâce ont passé au sceau.
Ces lettres ont été refusées au sceau, on n’a pas voulu les sceller.
S’opposer au sceau, s’opposer à ce que de lettres soient scellées.
Il y a opposition au sceau, on a fait opposition au sceau.
Inflected forms:
form: sceaux
pos: noun
tags: plural
Derived terms: contre-sceau
desceller
donner les sceaux
frapper du sceau de
garde des sceaux
Grand sceau
marquer au sceau de
marquer du sceau de
mettre le sceau
ôter les sceaux
petit sceau
recevoir les sceaux
rendre les sceaux
reprendre les sceaux
sceau-cylindre
sceau cylindrique
sceau-de-salomon
sceau-de-dame
sceau postal électronique
scellé
sceller
sous le sceau du secret
Related terms: sigillaire
sigillé
sigillographie
cire à cacheter
cuillère à cire
cachet
Translations:
lang: Allemand
word: Siegel
lang: Allemand
word: Siegelstempel
lang: Angevin
word: sciau
lang: Anglais
word: seal
lang: Chinois
word: 印章
roman: yìnzhāng
lang: Chinois
word: 官印
roman: guānyìn
lang: Chinois
word: 封印
roman: fēngyìn
lang: Croate
word: pečat
lang: Danois
word: stempel
lang: Danois
word: signet
lang: Espagnol
word: sello
lang: Espéranto
word: sigelilo
lang: Grec
word: σφραγίδα
roman: sfagida
lang: Grec ancien
word: σφραγίς
roman: sphagís
lang: Indonésien
word: cap
lang: Italien
word: sigillo
lang: Kotava
word: kueca
lang: Moyen français
word: scel
lang: Néerlandais
word: stempel
lang: Persan
word: مهر
lang: Polonais
word: tłok pieczętny
lang: Portugais
word: selo
lang: Portugais
word: sinete
lang: Shingazidja
word: mhori
lang: Solrésol
word: f'adola
lang: Suédois
word: sigillstamp
lang: Suédois
word: sigill
lang: Swahili
word: muhuri
lang: Tchèque
word: typář
lang: Tchèque
word: pečetní typář
lang: Allemand
word: Siegel
lang: Anglais
word: seal
lang: Croate
word: žig
lang: Danois
word: segl
lang: Espagnol
word: sello
lang: Espéranto
word: sigelo
lang: Indonésien
word: lak
lang: Italien
word: sigillo
lang: Kotava
word: kueca
lang: Moyen français
word: scel
lang: Néerlandais
word: stempel
lang: Néerlandais
word: zegel
lang: Polonais
word: pieczęć
lang: Portugais
word: selo
lang: Portugais
word: sinete
lang: Solrésol
word: f'adola
lang: Suédois
word: sigill
lang: Tchèque
word: pečeť
lang: Alémanique
word: Siegel
lang: Breton
word: siell
lang: Bulgare
word: печат
roman: pečat
lang: Catalan
word: segell
lang: Coréen
word: 물개
roman: mugae
lang: Croate
word: pečaćenje
lang: Estonien
word: paik
lang: Estonien
word: pitsat
lang: Estonien
word: hüljes
lang: Estonien
word: kinni pitseerima
lang: Féroïen
word: innsigli
lang: Finnois
word: sinetti
lang: Grec
word: σφραγίδα
roman: sfrayídha
lang: Hébreu
word: חותם
lang: Hébreu ancien
word: חותָם
lang: Hébreu ancien
word: חותֶמֶת
lang: Ido
word: sigluro
lang: Japonais
word: 印
roman: shirushi
lang: Occitan
word: sagèl
lang: Polonais
word: pieczęć
lang: Portugais
word: Balde
lang: Roumain
word: sigiliu
lang: Russe
word: уплотнение
roman: ouplotnenie
lang: Slovène
word: pečat