épurer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: De é-, et pur ; De l’ancien français espurer : pur, purger, purifier, 1220
Senses:
gloss: Rendre pur, rendre plus pur.
pos: verb
examples: Il faut épurer ce sirop.
Épurer de l’eau bourbeuse en la filtrant.
Le feu épure les métaux.
— Si le soleil jette ses flots de lumière sur cette face de Paris, s’il en épure, s’il en fluidifie les lignes ; […], alors de là vous admirerez une de ces féeries éloquentes que l’imagination n’oublie jamais, […].
gloss: Rendre une langue plus correcte.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Épurer sa langue, son style.
gloss: Retrancher dans l’œuvre d’un auteur, dans une pièce de théâtre, ce qu’il y a de trop libre et de choquant ou ce qui peut blesser les mœurs.
pos: verb
examples: Épurer un auteur. - Épurer le théâtre.
gloss: Rendre le goût plus sûr et plus délicat.
pos: verb
tags: figuratively
gloss: Chasser de l’esprit et du cœur les pensées, les sentiments contraires à la religion, aux bonnes mœurs, à l’honneur.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Pour en triompher, pour ravir à la cause victorieuse ses plus forts arguments et ses plus spécieux prétextes, il fallait que cette politique s’épurât et s’assouplît , qu'en effaçant la rouille des préjugés révolutionnaires, elle achevât de se réconcilier avec l'humanité, la justice, la sagesse.
gloss: Épurer son cœur de toute affection terrestre.
pos: verb
gloss: Faire que les mœurs soient plus pures, plus régulières.
pos: verb
gloss: Éliminer les membres d’un groupe humain qui sont jugés indignes.
pos: verb
gloss: Devenir plus pur.
pos: verb
tags: figuratively
literally
pronominal
examples: Il faut laisser reposer cette liqueur, elle s’épurera avec le temps.
L’or s’épure dans le creuset.
La langue commençait à s’épurer.
Les mœurs s’épurent. - Le goût s’épure par de bonnes lectures.
gloss: Essorer en parlant du linge mouillé.
pos: verb
examples: La machine à épurer le linge, nommée essoreuse, mérite d'être examinée, ainsi que tout l'établissement.
Inflected forms:
form: épurer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir épuré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en épurant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant épuré
pos: verb
tags: gerund
past
form: épurant
pos: verb
tags: participle
present
form: épuré
pos: verb
tags: participle
past
form: j’épure
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu épures
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on épure
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous épurons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous épurez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles épurent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai épuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as épuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a épuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons épuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez épuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont épuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’épurais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu épurais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on épurait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous épurions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous épuriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles épuraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais épuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais épuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait épuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions épuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez épuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient épuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’épurai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu épuras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on épura
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous épurâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous épurâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles épurèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus épuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus épuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut épuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes épuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes épuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent épuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’épurerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu épureras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on épurera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous épurerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous épurerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles épureront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai épuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras épuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura épuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons épuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez épuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront épuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’épure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu épures
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on épure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous épurions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous épuriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles épurent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie épuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies épuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait épuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons épuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez épuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient épuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’épurasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu épurasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on épurât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous épurassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous épurassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles épurassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse épuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses épuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût épuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions épuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez épuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent épuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’épurerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu épurerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on épurerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous épurerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous épureriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles épureraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais épuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais épuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait épuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions épuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez épuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient épuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: épure
pos: verb
tags: imperative
present
form: épurons
pos: verb
tags: imperative
present
form: épurez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie épuré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons épuré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez épuré
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’épurer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: épurable
épurage
épurateur
épuratoire
épuration
épurement
Translations:
lang: Allemand
word: läutern
lang: Allemand
word: reinigen
lang: Anglais
word: purify
lang: Arabe
word: صَفَّى
roman: saffâ
lang: Breton
word: purañ
lang: Espagnol
word: depurar
lang: Espagnol
word: purificar
lang: Gallo
word: apurer
lang: Néerlandais
word: zuiveren
lang: Occitan
word: espurar
lang: Portugais
word: depurar
lang: Roumain
word: a epura
lang: Roumain
word: a purifica
lang: Italien
word: epurare
lang: Italien
word: depurare
lang: Italien
word: purificare
lang: Kotava
word: turingá
lang: Solrésol
word: dofamisi
lang: Espagnol
word: depurarse
lang: Espagnol
word: purificarse
lang: Kotava
word: turingawé
lang: Portugais
word: depurar-se
lang: Same du Nord
word: buhtásmuvvat
lang: Same du Nord
word: buhtásnuvvat
lang: Same du Nord
word: buhtásmit