accorder
Part of speech: verb
Morphology: compound
Topics: grammar
music
Etymology: Du bas latin accordarecomposé de ac-, cor, cordis et -are.
Senses:
gloss: Mettre d’accord.
pos: verb
examples: Accorder les cœurs. — Accorder une personne avec une autre.
Ces deux hommes étaient en procès, en querelle, on vient de les accorder. — Nous tâcherons de nous accorder.
gloss: Ne pas rejeter ce qu'on vous propose, ne pas refuser ce qui est demandé ; reconnaître pour vrai.
pos: verb
examples: Les successeurs de Descartes nient l’efficace des causes secondes; Descartes en partie la nie et en partie l’accorde. Il l'accorde explicitement, mais implicitement il la nie.
Deux marchands qui se rendent au camp nous demandent la permission de voyager avec nous pour plus de sécurité. Elle leur est accordée, […].
gloss: Concilier de façon à ôter l’apparence de contradiction.
pos: verb
examples: En principe, il est un chercheur indépendant, mais en Chine, cela n’existe pas vraiment: on n’occupe pas un tel poste sans accorder son langage aux désirs du Parti.
Accorder les Écritures.
Il n’est pas facile d’accorder ces deux textes, ces deux passages. — Comment accorder toutes ces lois ?
gloss: Convenir.
pos: verb
examples: Tu passes me voir quand ça t’accorde.
J'avais déjà trouvé un navire en partance pour l'Amérique et accordé pour mon passage.
gloss: Établir la justesse d’un instrument de musique grâce à un diapason, selon le rapport exact entre les notes de la gamme tempérée.
pos: verb
examples: Accorder une harpe.
gloss: Mettre plusieurs instruments au même diapason.
pos: verb
examples: Accorder les tons.
Ces voix s’accordent parfaitement.
gloss: Assortir les couleurs et les nuances de manière à produire un effet harmonieux.
pos: verb
examples: Ces deux couleurs s’accordent bien.
gloss: Octroyer ; concéder.
pos: verb
examples: Cela est absolument inadmissible. Il ne faut jamais accorder à une seule personne, fût-elle en danger de mort, le privilège exorbitant de mettre en péril, et en péril très grave, toutes les personnes qui font partie d'un train.
Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris.
La grande avenue était complètement déserte : on avait accordé trois heures aux habitants pour vider les lieux, et tout le monde, semblait-il, s’était hâté d’en profiter.
Aujourd'hui, on fait grief à la France de ne pas concéder à l'Alsace cette même autonomie que l'Allemagne avait accordée au Reichsland. Mais quelle était donc cette autonomie ?
À une date indéterminée, le Capétien aurait accordé aux « habitants de la ville où il avait été sacré roi » et à ses faubourgs […] divers privilèges : […].
gloss: Mettre entre les mots d'une même phrase la concordance que prescrit la syntaxe.
pos: verb
examples: D. Quand les participes passifs sont déclinables , à quoi les fait-on accorder ?
R. On les fait accorder ou avec un nom substantif, ou avec le nominatif du verbe, ou avec le régime absolu du verbe.
M. Copernic lui a chanté une chanson […] sur la grammaire telle qu’on l’apprend au pays des rêves. C’et sur l’air du Bon tabac :
Tous les mots s’accordent au pays des rêves
Et dansent ensemble le long des cahiers ;
Le pluriel et le singulier
Et tous les participes passés ;
Les noms composés par deux se promènent
Et font des sourires aux mots dérivés ! Et les cédilles, ça ressemblait à rien ces zigouigouis, quant au verbe avoir qui s'accordait tantôt avec le complément d'objet direct tantôt pas, c'était un cauchemar.
gloss: Joindre, c'est en montant les pièces de marbre, les faire affleurer, les faire joindre avant de les polir.
pos: verb
gloss: Se mettre d'accord ; s'entendre sur un sujet.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes , ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié.
Ils sont de même humeur, ils s’accorderont bien ensemble. — Les deux esprits n’auront pas de peine à s’accorder.
gloss: Se fiancer.
pos: verb
tags: obsolete
pronominal
examples: On s’aime, on « s’accorde, » on s’épouse !
Inflected forms:
form: accorder
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir accordé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en accordant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant accordé
pos: verb
tags: gerund
past
form: accordant
pos: verb
tags: participle
present
form: accordé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’accorde
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu accordes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on accorde
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous accordons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous accordez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles accordent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai accordé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as accordé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a accordé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons accordé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez accordé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont accordé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’accordais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu accordais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on accordait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous accordions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous accordiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles accordaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais accordé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais accordé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait accordé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions accordé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez accordé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient accordé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’accordai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu accordas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on accorda
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous accordâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous accordâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles accordèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus accordé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus accordé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut accordé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes accordé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes accordé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent accordé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’accorderai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu accorderas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on accordera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous accorderons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous accorderez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles accorderont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai accordé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras accordé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura accordé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons accordé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez accordé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront accordé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’accorde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu accordes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on accorde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous accordions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous accordiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles accordent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie accordé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies accordé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait accordé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons accordé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez accordé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient accordé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’accordasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu accordasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on accordât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous accordassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous accordassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles accordassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse accordé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses accordé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût accordé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions accordé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez accordé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent accordé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’accorderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu accorderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on accorderait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous accorderions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous accorderiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles accorderaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais accordé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais accordé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait accordé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions accordé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez accordé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient accordé
pos: verb
tags: conditional
past
form: accorde
pos: verb
tags: imperative
present
form: accordons
pos: verb
tags: imperative
present
form: accordez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie accordé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons accordé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez accordé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’accorder
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: accordable
accordailles
accordage
accordé
accorder en mariage
accorder la main de
accorder ses flutes
accorder ses flûtes
accorder ses violons
accordeur
accordeuse
accordoir
désaccorder
réaccorder
Related terms: accord
accordant
accordéon
Synonyms: accepter
ajuster
concéder
harmoniser
octroyer
Antonyms: refuser
Translations:
lang: Champenois
word: aiqueudai
lang: Croate
word: uskladiti
lang: Espéranto
word: akordigi
lang: Italien
word: accordare
lang: Kotava
word: dotraká
lang: Occitan
word: acordar
lang: Solrésol
word: sollasol
lang: Suédois
word: förlika
lang: Champenois
word: aiqueudai
lang: Croate
word: odobriti
lang: Espéranto
word: konsenti
lang: Italien
word: concedere
lang: Italien
word: accordare
lang: Occitan
word: acordar
lang: Shingazidja
word: hupva
lang: Anglais
word: attune
lang: Champenois
word: aiqueudai
lang: Croate
word: suglasiti se
lang: Croate
word: uskladiti
lang: Espéranto
word: akordigi
lang: Italien
word: accordare
lang: Kotava
word: nepalé
lang: Occitan
word: acordar
lang: Suédois
word: förlika
lang: Croate
word: odgovarati
lang: Kotava
word: fudjé
lang: Allemand
word: stimmen
lang: Anglais
word: tune
lang: Anglais
word: attune
lang: Breton
word: kendoniañ
lang: Breton
word: toniañ
lang: Bulgare
word: акордирам
roman: akordiram
lang: Catalan
word: afinar
lang: Champenois
word: aiqueudai
lang: Croate
word: uskladiti
lang: Espéranto
word: agordi
lang: Estonien
word: häälestama
lang: Estonien
word: hääletama
lang: Italien
word: accordare
lang: Kotava
word: dolantí
lang: Néerlandais
word: stemmen
lang: Occitan
word: acordar
lang: Same du Nord
word: čuojustit
lang: Suédois
word: stämma
lang: Wallon
word: racoirder
lang: Allemand
word: harmonieren
lang: Champenois
word: aiqueudai
lang: Croate
word: biti u skladu
lang: Espéranto
word: harmoniigi
lang: Kotava
word: dogluyá
lang: Occitan
word: acordar
lang: Roumain
word: potrivi
lang: Allemand
word: gewähren
lang: Anglais
word: allow
lang: Anglais
word: accord
lang: Anglais
word: grant
lang: Champenois
word: aiqueudai
lang: Croate
word: dodjeliti
lang: Espéranto
word: favori
lang: Indonésien
word: mengabulkan
lang: Italien
word: accordare
lang: Kotava
word: kserá
lang: Kotava
word: kserá
lang: Néerlandais
word: schenken
lang: Occitan
word: acordar
lang: Occitan
word: donar
lang: Same du Nord
word: mieđihit
lang: Same du Nord
word: juolludit
lang: Shimaoré
word: ukuɓalia
roman: ukubalia
lang: Shingazidja
word: udjaâlia
lang: Shingazidja
word: uneemesha
lang: Shingazidja
word: uruzukia
lang: Shingazidja
word: uɓulia
roman: ubulia
lang: Shingazidja
word: hupva
lang: Suédois
word: bevilja
lang: Suédois
word: medge
lang: Tchèque
word: udělit
lang: Anglais
word: agree
lang: Champenois
word: aiqueudai
lang: Croate
word: usklađivati
lang: Espéranto
word: akordigi
lang: Finnois
word: mukauttaa
lang: Occitan
word: acordar
lang: Croate
word: slagati
lang: Kotava
word: kalzokevé
lang: Occitan
word: acordar
lang: Croate
word: dogovoriti se
lang: Espéranto
word: akordi
lang: Italien
word: accordare
lang: Kotava
word: tuseylá
lang: Occitan
word: acordar
lang: Allemand
word: in Einklang bringen
lang: Allemand
word: in Übereinstimmung bringen
lang: Allemand
word: stimmen
lang: Allemand
word: einstellen
lang: Anglais
word: bring into agreement
lang: Anglais
word: reconcile
lang: Anglais
word: bring into accord
lang: Catalan
word: acordar
lang: Espagnol
word: acordar
lang: Espéranto
word: akordigi
lang: Espéranto
word: agordi
lang: Féroïen
word: stilla
lang: Finnois
word: virittää
lang: Hébreu ancien
word: זבד
lang: Ido
word: konkordigar
lang: Néerlandais
word: in overeenstemming brengen
lang: Néerlandais
word: rijmen
lang: Néerlandais
word: tot overeenstemming brengen
lang: Néerlandais
word: stemmen
lang: Portugais
word: concordar
lang: Portugais
word: pôr de acordo
lang: Portugais
word: afinar
lang: Portugais
word: sintonizar