ferme
Part of speech: adj
adv
noun
Morphology: derivation
Topics: art
history
law
literature
zoology
Etymology: (Interjection) Du latin firmus (« solide, résistant »), apparenté à forma (« forme »).
Senses:
gloss: Qui a de la consistance, qui offre une certaine résistance.
pos: adj
examples: Les cœurs se font eux-mêmes des nœuds plus serrés ; et comme les os se rendent plus fermes dans les endroits des ruptures, à cause du secours extraordinaire que la nature donne aux parties blessées ; de même les amis qui se réunissent envoient pour ainsi dire tant d’affection pour renouer l’amitié rompue, qu’elle en demeure à jamais mieux consolidée.
J’ai contemplé l’or doux de tes cheveux, les pierreries limpides de tes yeux, la lumière de tes dents et ta peau ferme nourrie de soleil.
Un terrain ferme. — Un gâteau de pâte ferme. —Ce poisson a la chair ferme.
Elle l’observait en train de s’étirer ; sa belle culotte d’un rouge bordeaux profond mettait en valeur ses fesses fermes.
gloss: Qui tient fixement.
pos: adj
examples: Ce plancher est ferme.
Et, de la majesté des lois
Appuyant les pouvoirs suprêmes,
Fait demeurer les diadèmes
Fermes sur la tête des rois.
La mer est donc dans un état ferme d’équilibre ; et, si, comme il est difficile d’en douter, elle a recouvert autrefois des continents aujourd’hui fort élevés au-dessus de son niveau, il faut en chercher la cause ailleurs que dans le défaut de stabilité de son équilibre.
gloss: Dont les propriétés sont stables.
pos: adj
tags: figuratively
examples: Je ne sais s’il y a moyen de donner des règles fermes pour accorder les discours à l’inconstance de nos caprices.
Pour m’attacher à vous par de plus fermes nœuds.
Il [Épaminondas] insista principalement sur la nécessité qu’il y avait de fonder la paix sur l’égalité et sur la justice, parce qu’il ne pouvait y avoir de paix ferme et durable que celle où toutes les parties trouvaient un avantage égal.
La justice, plus exactement rendue sous le règne d’Élisabeth que sous aucun de ses prédécesseurs, fut un des fermes appuis de son administration.
Orbassan de nos lois est le plus ferme appui.
gloss: Qui se tient solidement, qui ne chancelle pas.
pos: adj
examples: Être ferme sur ses pieds, à cheval.
Être ferme sur ses étriers : se tenir d’aplomb à cheval.
gloss: Vigoureux, fort, en bonne santé
pos: adj
examples: Et par là il a fallu que l’artère, qui devait avoir un battement si continuel et si ferme, fût d’une consistance plus solide et plus dure que la veine.
Malgré une constitution très-ferme et une vie toujours très-réglée d’un bout à l’autre, Mery se sentit presque tout-d’un-coup abandonné de ses jambes vers l’âge de soixante-quinze ans, sans avoir nulle autre incommodité.
Le baron, embrassant M. de Forlis : Votre santé, monsieur ? - M. de Forlis : Assez ferme. Et la tienne, Baron ?
gloss: Qui a le caractère de la vigueur, désigne une manière d’exécuter vigoureuse et hardie.
pos: adj
examples: Ce dessinateur a une touche très ferme.
Il a un coup d’archet très ferme.
gloss: Qui a de la solidité morale, qui ne se laisse ni changer ni détourner ; constant, invariable, inébranlable.
pos: adj
tags: figuratively
examples: Courage, Reine sans pareille :
L’esprit sacré qui te conseille
Est ferme en ce qu’il a promis.
Vous paraissiez plus ferme en vos intentions.
Oui, je lui dois assez, seigneur, quoi qu’il en soit,
Pour vous payer pour lui de l’amour qu’il vous doit ;
Et je vous le promets, entier, ferme et sincère.
Il [Annibal] m’a surtout laissé ferme en ce point
D’estimer beaucoup Rome et ne la craindre point.
Je l’ai toujours connu ferme dans son devoir.
Le plus ferme souvent manque à ce qu’il propose ;
Et la force au besoin m’obtiendra toute chose.
Et on l’a cru avec tant de certitude, que les philosophes en ont fait un des grands principes de leur science, et le fondement de leurs traités du vide : on le dicte tous les jours dans les classes et dans tous les lieux du monde, et depuis tous les temps dont on a des écrits, tous les hommes ensemble ont été fermes dans cette pensée, sans que jamais personne y ait contredit jusqu’à ce temps.
[Un cœur…] noble pour s’élever au-dessus des passions et des intérêts, tendre pour assister les malheureux, ferme pour résister à l’iniquité.
Je demeure ferme dans le dessein de quitter…
Avec une âme juste et ferme, j’ai désiré que mon enfant eût un esprit droit, éclairé, étendu.
Le ladre a été ferme à toutes les attaques.
gloss: Qui ne se laisse point abattre par l’adversité, intimider par le péril.
pos: adj
tags: especially
examples: Une âme ferme.
L’ébranlement sied bien aux plus fermes courages.
Il [Valentinien] était chaste, libéral, humain, ferme dans la mauvaise fortune, et modéré dans la bonne.
Je vous crois fort au-dessus des revers que vous avez essuyés. Toutes les âmes nobles sont fermes.
gloss: Se dit des choses en un sens analogue, de la volonté, l'espérance, la foi…
pos: adj
examples: La vertu la plus ferme évite les hasards.
C’est peut-être un dessein mal ferme que le sien.
Louis XIV, après huit ans de désastres dans la guerre de la succession d’Espagne, prit la résolution ferme d’aller combattre lui-même à la tête de ce qui lui restait de troupes, quoique à l’âge de soixante-dix années.
Des actions fermes, et des paroles simples, voilà le vrai caractère des anciens Romains.
gloss: Solide, assuré ; qui n'hésite ni ne tremble.
pos: adj
examples: Marcher d'un pas ferme.
Ce ton ferme et résolu déconcerta l’adversaire.
Voilà Ulysse lui-même ; voilà ses yeux pleins de feu et dont le regard était si ferme.
gloss: Stable, dépourvu de variations.
pos: adj
examples: C’était le moment des foins ; des orages fréquents vinrent terriblement compliquer un travail déjà quasi impossible par temps ferme.
gloss: D’une manière ferme, fermement, fortement.
pos: adv
examples: Et les lascars mal tenus se mirent à dézébrer ferme.
Y a repos l’après-midi, alors on chauffera ferme, et si le doublard de semaine ferme les yeux, on laissera ta porte ouverte, tu pourras toujours jaspiner, et puis tu auras chaud.
Les rouges étaient aux cent coups. Ils s'étaient réunis en comité restreint dans la cuisine du cafetier. Autour de la toile cirée, le bureau de la Libre-Pensée cogitait ferme.
Tenir quelque chose bien ferme. Frapper ferme.
gloss: Faire ferme : S’arrêter dans une retraite, et tenir tête à l’ennemi.
pos: adv
examples: Le général Stenau fit ferme avec deux régiments.
[Il] Fit ferme quelque temps et puis se démentit.
Il faut faire ici ferme et montrer du courage.
gloss: Parler ferme à quelqu’un : Lui parler avec force, et de manière à lui en imposer.
pos: adv
examples: Vous me parlez bien ferme, et cette suffisance…
gloss: Se dit aussi de la solidité d’un terrain.
pos: adv
examples: … vous trouverez de la consistance au milieu de l’inconstance des choses humaines […] Vous demeurerez immuables, comme si tout faisait ferme sous vos pieds, et vous sortirez victorieux.
gloss: Sans sursis, à propos d'une condamnation.
pos: adv
examples: La justice me condamnera à dix-huit mois, dont six mois ferme. J’irai en prison, purger ma peine de six mois ferme.
gloss: Convention par laquelle un propriétaire abandonne à quelqu’un, pour un temps déterminé, la jouissance d’un domaine agricole ou d’un droit, moyennant une redevance.
pos: noun
examples: Un rapport et avis d'experts porte qu'il sera planté des bornes, pour limiter les fonds de Catherine Lambert et ceux des pères Jésuites. Il existe en date du 8 octobre de la même année, une quittance de 18 livres de la susdite aux RR.PP. pour payement de la ferme du broteau des balmes.
Un de leurs successeurs, le sieur d’Ourches, l’obtint [ce droit] en ferme de Charles III, en 1565, avec diverses autres redevances […].
gloss: Exploitation agricole donnée à ferme.
pos: noun
tags: broadly
gloss: Exploitation agricole, de tout mode de faire-valoir.
pos: noun
tags: broadly
gloss: Dans les états agricoles du Middle-West, les fermiers, voyant les prix des terres monter sans arrêt, empruntaient à 8 à 10 % pour agrandir leurs fermes. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
pos: noun
gloss: Mais cela peut même aller jusqu’à la désertification lorsque les familles ont pu à leur tour migrer : la montagne kabyle ou libanaise est ainsi constellée de fermes abandonnées. — (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer nᵒ 234/volume 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)
pos: noun
gloss: Exploitation destinée à l’élevage d’animaux.
pos: noun
tags: broadly
examples: Il existe là-bas une ferme d’éléphants, dirigée par un Anglais original…
Pour autant, poissons et crustacés pêchés ou engraissés dans des fermes constituent un secteur économique considérable, qui s’élève à environ 179 millions de tonnes et dont les ventes sont estimées à 401 milliards de dollars (356 milliards d’euros).
gloss: Exploitation d’énergie, éolienne, hydrolienne, solaire, etc.
pos: noun
tags: broadly
examples: Quatre fermes pilotes d’éoliennes flottantes doivent cependant voir le jour d’ici à 2020, en Méditerranée et au large de la Bretagne, et des études de sites doivent être lancées, pour des hydroliennes, dans le passage du Fromveur (Finistère) et le raz Blanchard (Manche).
gloss: Système de perception des impôts dans lequel le fonctionnaire (fermier) payait d’avance une somme forfaitaire au roi, pour ensuite se payer en percevant les sommes dues, la différence formant son salaire.
pos: noun
examples: La ferme des gabelles, la ferme générale.
gloss: Type particulier de parc animalier, ouvert à la visite du public, spécialement dans un zoo.
pos: noun
examples: La ferme du zoo présente toutefois une alternative intéressante avec la présentation des animaux domestiques en liberté.
Le type de dispositif qu’on retrouve systématiquement est fondé sur un regard, clairement orienté depuis un centre qui s’affiche peu en représentation (Europe puis Amérique du Nord), parce qu’il est essentiellement le même et le quotidien pour les spectateurs : ainsi pas de chats ou d’animaux familiers, et présentation des vaches ou des moutons dans la ferme du zoo (c’est-à-dire hors des collections normales).
Inflected forms:
form: fermes
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
form: fermes
pos: noun
tags: plural
Derived terms: achat ferme
de pied ferme
engagement d’achat ferme
ferme propos
fermement
fermeté
terre ferme
main ferme
preneur ferme
prise ferme
rester ferme
souscripteur ferme
syndicat de prise ferme
souquer ferme
tenir ferme
fort et ferme
affermer
camping à la ferme
corps de ferme
donner à ferme
fermage
ferme à clics
ferme à trolls
ferme auberge
ferme brassicole
ferme de calcul
ferme de contenus
ferme de liens
ferme de rendu
ferme générale
ferme-modèle
ferme urbaine
ferme-usine
ferme verticale
fermes de Chebaa
fermier
fermière
fille de ferme
garçon de ferme
gars de ferme
mégaferme
micro-ferme
mini-ferme
miniferme
prendre à ferme
retrait à la ferme
valet de ferme
Translations:
lang: Allemand
word: hart
lang: Allemand
word: fest
lang: Anglais
word: firm
lang: Anglais
word: hard
lang: Anglais
word: solid
lang: Anglais
word: unflinching
lang: Anglais
word: stiff
lang: Anglais
word: pert
lang: Arabe
word: صارم
lang: Arabe
word: حاسم
lang: Arabe
word: حازم
lang: Arabe
word: صلب
lang: Arabe
word: نهائي
lang: Arabe
word: قاطع
lang: Basque
word: irmo
lang: Basque
word: errime
lang: Breton
word: ferv
lang: Breton
word: kalet
lang: Catalan
word: ferm
lang: Croate
word: tvrd
lang: Danois
word: fast
lang: Espagnol
word: firme
lang: Espagnol
word: resistente
lang: Espagnol
word: sólido
lang: Espéranto
word: firma
lang: Féroïen
word: fastur
lang: Finnois
word: luja
lang: Finnois
word: kiinteä
lang: Grec
word: στερεός
roman: stereós
lang: Grec ancien
word: στερεός
roman: stereós
lang: Hébreu ancien
word: אֵיתָן
lang: Ido
word: fermo
lang: Interlingua
word: firme
lang: Italien
word: fermo
lang: Italien
word: saldo
lang: Kotava
word: acaf
lang: Latin
word: firmus
lang: Maya yucatèque
word: heets’a’an
lang: Néerlandais
word: gevestigd
lang: Néerlandais
word: hecht
lang: Néerlandais
word: stevig
lang: Néerlandais
word: vast
lang: Occitan
word: fèrm
lang: Picard
word: càrtu
lang: Pirahã
word: tigií
lang: Portugais
word: firmo
lang: Portugais
word: consistente
lang: Portugais
word: constante
lang: Portugais
word: firme
lang: Roumain
word: dur
lang: Roumain
word: tare
lang: Same du Nord
word: nanus
lang: Same du Nord
word: garas
lang: Same du Nord
word: starggas
lang: Solrésol
word: domis'isol
lang: Tchèque
word: pevný
lang: Allemand
word: bestimmt
lang: Allemand
word: standhaft
lang: Allemand
word: entschieden
lang: Allemand
word: fest
lang: Anglais
word: firm
lang: Anglais
word: resolute
lang: Anglais
word: determined
lang: Anglais
word: steadfast
lang: Breton
word: ferv
lang: Breton
word: start
lang: Grec ancien
word: στερεός
roman: stereós
lang: Picard
word: inbranlape
lang: Roumain
word: ferm
lang: Allemand
word: Pacht
lang: Allemand
word: Pachtvertrag
lang: Basque
word: baserri
lang: Breton
word: feurm
lang: Breton
word: atant
lang: Breton
word: tiegezh
lang: Croate
word: zakup
lang: Kotava
word: gralt
lang: Solrésol
word: fadoresi
lang: Solrésol
word: f'adoresi
lang: Afrikaans
word: plaas
lang: Afrikaans
word: boerdery
lang: Albanais
word: fermë
lang: Allemand
word: Bauernhof
lang: Allemand
word: Bauernhaus
lang: Allemand
word: Gehöft
lang: Allemand
word: Gut
lang: Allemand
word: Gutshof
lang: Allemand
word: Hofgut
lang: Anglais
word: farm
lang: Arabe
word: مَزْرَعَة
roman: mazraʿa
lang: Arménien
word: ֆերմա
roman: ferma
lang: Arménien
word: ագարակ
roman: agarak
lang: Azéri
word: ferma
lang: Basque
word: baserri
lang: Basque
word: etxalde
lang: Bengali
word: খামার
roman: khamar
lang: Biélorusse
word: ферма
roman: fjérma
lang: Breton
word: atant
lang: Breton
word: feurm
lang: Breton
word: tiegezh
lang: Bulgare
word: ферма
roman: ferma
lang: Catalan
word: granja
lang: Chinois
word: 農場
lang: Chinois
word: 农场
roman: nóngchǎng
lang: Coréen
word: 농장
roman: nongjang
lang: Croate
word: farma
lang: Danois
word: gård
lang: Espagnol
word: granja
lang: Espéranto
word: farmo
lang: Espéranto
word: bieno
lang: Estonien
word: talu
lang: Estonien
word: maalaist
lang: Féroïen
word: bóndagarður
lang: Féroïen
word: garður
lang: Finnois
word: tila
lang: Finnois
word: maatila
lang: Gaélique écossais
word: tuathanas
lang: Gaélique irlandais
word: feirm
lang: Gallois
word: ffarm
lang: Géorgien
word: ფერმა
roman: perma
lang: Grec
word: αγρόκτημα
roman: agróktima
lang: Grec ancien
word: ἀγρός
roman: agrós
lang: Haoussa
word: gona
lang: Hébreu
word: משק
roman: mechek
lang: Hindi
word: खेत
roman: khet
lang: Hindi
word: फ़ार्म
roman: fārma
lang: Hongrois
word: gazdaság
lang: Indonésien
word: kebun
lang: Indonésien
word: perkebunan
lang: Islandais
word: bær
lang: Italien
word: fattoria
lang: Italien
word: podere
lang: Japonais
word: 農場
roman: nōjō
lang: Kabyle
word: tafirmat
lang: Kazakh
word: ферма
roman: ferma
lang: Kirghiz
word: ферма
roman: ferma
lang: Kotava
word: diel
lang: Kotava
word: barn
lang: Kotava
word: vesk
lang: Laotien
word: ນິຄົມກະເສດ
roman: ni khom ka sēt
lang: Latin
word: vicus
lang: Latin
word: ager
lang: Letton
word: ferma
lang: Letton
word: saimniecība
lang: Lituanien
word: ūkis
lang: Lituanien
word: ferma
lang: Macédonien
word: фарма
roman: farma
lang: Malais
word: ladang
lang: Maltais
word: razzett
lang: Mapuche
word: tukukan
lang: Marathe
word: शेत
roman: śeta
lang: Métchif
word: farm
lang: Mongol
word: ферм
roman: ferm
lang: Néerlandais
word: boerderij
lang: Néerlandais
word: hoeve
lang: Norvégien
word: gård
lang: Nǀu
word: ǃqhaaxu
lang: Occitan
word: fèrma
lang: Occitan
word: bòria
lang: Occitan
word: mas
lang: Ourdou
word: کھیت
roman: khet
lang: Ouzbek
word: ferma
lang: Persan
word: مزرعه
roman: mazra'e
lang: Picard
word: cinse
lang: Polonais
word: gospodarstwo
lang: Polonais
word: farma
lang: Portugais
word: fazenda
lang: Portugais
word: sítio
lang: Roumain
word: fermă
lang: Russe
word: ферма
roman: férma
lang: Same du Nord
word: dállu
lang: Serbe
word: фарма
roman: farma
lang: Slovaque
word: farma
lang: Slovène
word: kmetija
lang: Solrésol
word: fadoresi
lang: Solrésol
word: f'adoresi
lang: Suédois
word: gård
lang: Suédois
word: jordbruk
lang: Swahili
word: shamba
lang: Tadjik
word: ферма
roman: ferma
lang: Tagalog
word: sakahan
lang: Tchèque
word: statek
lang: Tchèque
word: farma
lang: Thaï
word: ไร่นา
roman: râi naa
lang: Thaï
word: ทุ่งนา
roman: tûng naa
lang: Thaï
word: ฟาร์ม
roman: faam
lang: Turc
word: çiftlik
lang: Turkmène
word: ferma
lang: Ukrainien
word: ферма
roman: férma
lang: Vietnamien
word: trang trại
lang: Vietnamien
word: nông trường
lang: Vieux norrois
word: bǿr
lang: Volapük réformé
word: farm
lang: Wallon
word: cinse
lang: Yiddish
word: פֿאַרם
roman: farm
lang: Allemand
word: Steuerpacht
lang: Breton
word: feurm