récapituler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: Christianity
Etymology: Du latin recapitulare.
Senses:
gloss: Résumer point par point ce que l’on a déjà dit.
pos: verb
examples: Mais chaque jour de misère leur pesait davantage. Quand ils récapitulaient leurs efforts inutiles, quand ils se rappelaient leurs trente années de lutte, la défection de leurs enfants, et qu’ils voyaient leurs châteaux en Espagne aboutir à ce salon jaune dont il fallait tirer les rideaux pour en cacher la laideur, ils étaient pris de rages sourdes.
Si vous récapitulez tout cela, vous conviendrez, mon cher monsieur, qu'il y a là de quoi occuper un honnête homme.
Il récapitula, dans sa péroraison, les principaux points de son discours. — Récapituler un compte.
gloss: Recevoir en soi, contenir, constituer la totalité de l'univers, en parlant du Christ.
pos: verb
examples: Rien, dans l'histoire et dans le créé, ne sera soustrait à la domination de celui qui reçoit la totalité de l'univers – ce qu'exprime le néologisme « récapituler » (en grec anakephalaiôsasthai). La récapitulation « réunira l'univers entier sous un seul chef, le Christ ».
Inflected forms:
form: récapituler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir récapitulé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en récapitulant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant récapitulé
pos: verb
tags: gerund
past
form: récapitulant
pos: verb
tags: participle
present
form: récapitulé
pos: verb
tags: participle
past
form: je récapitule
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu récapitules
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on récapitule
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous récapitulons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous récapitulez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles récapitulent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai récapitulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as récapitulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a récapitulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons récapitulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez récapitulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont récapitulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je récapitulais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu récapitulais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on récapitulait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous récapitulions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous récapituliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles récapitulaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais récapitulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais récapitulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait récapitulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions récapitulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez récapitulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient récapitulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je récapitulai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu récapitulas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on récapitula
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous récapitulâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous récapitulâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles récapitulèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus récapitulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus récapitulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut récapitulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes récapitulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes récapitulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent récapitulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je récapitulerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu récapituleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on récapitulera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous récapitulerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous récapitulerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles récapituleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai récapitulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras récapitulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura récapitulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons récapitulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez récapitulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront récapitulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je récapitule
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu récapitules
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on récapitule
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous récapitulions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous récapituliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles récapitulent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie récapitulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies récapitulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait récapitulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons récapitulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez récapitulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient récapitulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je récapitulasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu récapitulasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on récapitulât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous récapitulassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous récapitulassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles récapitulassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse récapitulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses récapitulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût récapitulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions récapitulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez récapitulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent récapitulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je récapitulerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu récapitulerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on récapitulerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous récapitulerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous récapituleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles récapituleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais récapitulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais récapitulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait récapitulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions récapitulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez récapitulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient récapitulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: récapitule
pos: verb
tags: imperative
present
form: récapitulons
pos: verb
tags: imperative
present
form: récapitulez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie récapitulé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons récapitulé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez récapitulé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: irrécapitulable
Related terms: récapitulation
Translations:
lang: Anglais
word: recapitulate
lang: Arménien
word: ամփոփել
roman: ampʿopʿel
lang: Croate
word: rekapitulirati
lang: Espéranto
word: resumi
lang: Gaélique irlandais
word: achoimrigh
lang: Gallo
word: aberjer
lang: Grec
word: ανακεφαλαιώνω
roman: anakefaleóno
lang: Indonésien
word: mengikhtisarkan
lang: Luxembourgeois
word: zesummefaassen
lang: Picard
word: àrghin·nhier
lang: Picard
word: rghin·nhier
lang: Portugais
word: recapitular
lang: Solrésol
word: sifala