tenir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: politics
Etymology: Du latin tenere devenu *tĕnīre en latin populaire.
Senses:
gloss: Garder fermement dans la main ou dans les mains.
pos: verb
tags: transitive
examples: Demain, par exemple, il tiendra dans son bras un portefeuille de maroquin rouge.
Voyez, je vous tiens la main ; ainsi vous saurez que je suis auprès de vous.
Il tenait une lettre à la main, il leva les yeux me regarda puis de nouveau la lettre puis de nouveau moi.
Le maréchal […] tenait le cheval par la bride, parce que le cheval était un peu nerveux.
Destiné souvent à mieux tenir l’outil lorsque la main glisse sur le bois à cause de la transpiration.
Il n’existe également pas de reliefs où le dadophore de gauche tiendrait un pedum et celui de droite une torche. Au cas où un seul dadophore tient le pedum, il s’agit toujours du dadophore de droite.
Portez votre bébé contre votre hanche, tenez-le bien et balancez-vous doucement de gauche à droite en musique.
[…] je me revois petite fille à deux ans. “Tu me tiens hein ? — Mais oui je te tiens.”
Rinri me tenait la main, ainsi que chaque amoureux du parcours tenait la main de celle qui l’accompagnait.
Le militaire le suit de près ; il attrape un pan d’étoffe ; il croit tenir son homme par l’habit […]
Il se servira de la gauche pour tenir et suspendre la partie qu’il veut disséquer […]
gloss: Maîtriser, avoir le contrôle (d'un animal, par exemple), d'un lieu (dans le langage militaire), de quelqu'un, etc.
pos: verb
tags: transitive
examples: Il observera de tenir son cheval dans une position qui lui laisse de la liberté pour embrasser ses voltes.
Ce Metier qui leur a paru plus dans l’ordre, est celui de tenir des Chiens.
Abattre l’Oiseau, c'est le tenir & serrer entre deux mains pour le Garnir de jets, le Poivrer & luy donner quelque medicament : on dit, il faut Abattre ce Faucon.
Désormais seul, le 10e CA doit renoncer à son offensive et défendre ses positions, qu’il réussit à tenir jusqu’au soir.
[…] pour le prévenir des événements et du dessein qu’avait le maréchal de porter l’armée dans le Tras-os-Montes. On l’invitait à tenir poste à Mezenfrio et Povoa-da.
[…] pensant ôter aux peuples la connaissance de cette mesure funeste au commerce, il exigea des officiers des monnaies le serment de tenir l’opération secrète.
Vous irez avec moi partout. Je vous l’ai dit, je vous tiens. Pour de bon et pour une durée indéterminée.
[…] et puisque nous vous tenons, vous allez venir souper et loger avec nous.
Et pourtant elle (la dépendance NDLR) nous tient, par définition, nous retient… peut-être même qu’elle nous maintient, voire nous soutient.
— « C’est plus fort que moi ; faut que j’y aille. Ça me tient depuis ce matin. »
Ils passaient leur temps enlacés sous les arbres, entre les rochers et, finalement, dans une cabane, sur de la paille… Il fallait que cela les tînt pour que Catherine se passât de confort, pour qu’Alexis oubliât les mille yeux de la campagne, […]
Dans un vent léger, lorsqu'il n’y a pas de turbidité et que le bateau tient la vague, la pêche peut réussir.
gloss: Occuper (un poste, un rôle…).
pos: verb
tags: transitive
examples: De 1567 à sa mort, en 1590, il a tenu la fonction de mathématicien du duc de Savoie, c’est-à-dire qu’il a eu à s’occuper de nombreux problèmes techniques, qu’il a été socialement un théoricien chargé de la science appliquée.
Elle a tenu les emplois les plus divers, pour finir dans les vestiaires d’une boîte de nuit.
Quant aux artistes qui se sont engagés à jouer tous les rôles qui leur seront assignés par le directeur, il est incontestable qu’ils ne peuvent, sous aucun prétexte, se refuser à tenir ceux qui leur sont distribués.
Quelle place tenez-vous au château ? — J’étais la femme de l’intendant.
gloss: Obtenir la réponse à une question qu'on se posait, après des difficultés.
pos: verb
tags: transitive
examples: Si je n’ai réponse à la première question, qui devient en fait la seconde, je tiens la réponse à la seconde, qui est en fait la première.
On sait d’ailleurs, puisqu’il nous l’a dit dès l’abord, que, s’il pose cette difficile question, c’est parce qu’il tient la réponse.
gloss: Exprimer quelque chose, oralement, par écrit, ou mentalement, de façon contrôlée.
pos: verb
tags: transitive
examples: Le jeune homme déplut à Mme Moreau. Il mangea extraordinairement, il refusa d’assister le dimanche aux offices, il tenait des discours républicains ; enfin, elle crut savoir qu’il avait conduit son fils dans des lieux déshonnêtes.
Je revendique en revanche la liberté de tenir des raisonnements, d’argumenter à-propos de toutes les opinions.
Comment la mère peut-elle tenir le fil quand celles qui écoutent piaffent d’impatience dès les premières paroles pour faire de cette histoire leur propre histoire ?
gloss: S'occuper de quelque chose (qui exige des compétences).
pos: verb
tags: transitive
examples: Ne regardez pas la maison aujourd'hui : je n’ai plus le courage de nettoyer, ni de surveiller le boy. Mais je vous jure que je sais tenir un ménage…
L’Art de bien tenir les Livres de Comptes en parties doubles à l’italienne, avec une table alphabétique des termes en usage dans le commerce, etc.
Il y a deux boutiques où l'on vend de la viande rôtie, kebab. Ces boutiques sont tenues par des Turcs, le kebab n'étant pas un mets arabe.
Il y avait en outre, au finage de Launay, au lieu dit Vauvagis, 400 arpents de bois que divers habitants de Barrault, tenaient à bail emphytéotique de la commanderie, moyennant la redevance annuelle d'un bichet de blé, d’un bichet d'avoine, et d'un denier par chaque arpent.
La caisse tient un registre ou grand-ivre sur présent décret et qui sont inscrits sous la rubrique […]
gloss: Maintenir.
pos: verb
tags: transitive
examples: Il avoit même écrit à l’empereur pour implorer sa clémence en faveur de ce criminel, et pour le prier de se contenter de le tenir en prison perpétuelle loin de l’Italie.
Il tressaille de joie, il vit en liberté : Rien ne peut le tenir dans la captivité.
Un clou à vis tient le bout inférieur du crochet […]
Cette chaîne tient l’ancre pendue dehors contre la coque.
Cette règle souffre cependant des exceptions, et parfois le chant peut commencer une mesure et réciter sans accompagnement sur un accord qui ne s’est point fait encore entendre, et réciproquement les instruments peuvent tenir un accord avant que la voix attaque le récitatif.
Le lecteur lui-même sera tenu dans l’incertitude, sachant de moins en moins au fur et à mesure qu’il avance dans le texte, si les événements qu’on lui rapporte sont réels ou illusoires.
gloss: Respecter (une promesse).
pos: verb
tags: transitive
examples: Tenez vos engagements. Cela découragera totalement vos adversaires.
gloss: Rester sur les termes d’un accord.
pos: verb
tags: dated
transitive
examples: Le lendemain matin il envoïa sommer Vitellius de tenir l’accord qu’il avoit fait (sic).
gloss: Organiser (une réunion, etc.).
pos: verb
examples: Le lendemain, le conseil général de salut public tient sa séance dans l’église des ci-devant Cordeliers de Lons-le-Saunier, afin d-y admettre une plus nombreuse assistance.-— (Désiré Monnier, Souvenirs d'un octogénaire de province, Gauthier, 1871, page 103)
gloss: Occuper (de la place, la place nécessaire pour quelque chose).
pos: verb
tags: transitive
examples: La laine est un des principaux articles d’exportation. Une certaine quantité en reste dans le pays, où elle sert à rembourrer les matelas qui tiennent une place prépondérante dans l’ameublement des maisons marocaines, […].
On voudrait savoir si vos pichets de grès tiennent le litre. Ce monsieur, que vous voyez, qui a le nez rouge, prétend que oui ; moi je prétends que non. Il y a un pari d’engagé.
gloss: (Tenir à (premier sens)) Être très attaché à quelque chose ou à quelqu'un.
pos: verb
examples: Ainsi manœuvrent les lovelaces du pavé qui, avant d'aborder une femme rencontrée dans la rue, tiennent à l'examiner sous tous ses aspects.
Le 25 novembre dernier est décédé, à Dergneau, M. Léopold Bruneau qui, depuis plus de 30 ans, vulgarisait l'apiculture raisonnée dans sa région. Ses funérailles ont eu lieu au milieu d’une grande affluence de monde ; tous les apiculteurs du pays avaient tenu à conduire, à sa dernière demeure, leur bien-aimé conseiller.
Est-ce que tu peux dire que tu as eu des ennemis, Ivo ? Je n’ai pas l’impression : des ennemis, tu en as si tu tiens à quelque chose, si tu agis, si tu essaies de te faire une place quelque part […]
Je veux uniquement savoir si tu tiens à moi ou non.
gloss: (Tenir à (deuxième sens)) Être contigu ; jouxter.
pos: verb
examples: J’occupais, il y a quinze ans, dans un quartier fort solitaire, une maison dont le jardin tenait à celui d’un couvent de femmes.
gloss: (Tenir à (troisième sens)) Dépendre de (cf. tenir de).
pos: verb
examples: L’oracle répondit ce peu de mots : « La couronne tient à la jarretière ».
Cette fragilité est-elle propre aux os des cancéreux, ou tient-elle au développement des cancers multiples dans le système osseux ?
gloss: Être lié à, avoir pour cause.
pos: verb
examples: Cet enfant tient du miracle, vous savez. Nous avons essayé si longtemps et me voilà enceinte, à quarante et un ans !
Celte Piéride nouvelle tient de la Napi et de la Callidice […]
Et comme Félicité prenait l’attitude d’une femme piquée, il ajouta à son oreille, en l’embrassant de nouveau :
— Je tiens de toi, bien que tu m’aies renié. Trop d’intelligence nuirait en ce moment. Lorsque la crise arrivera, c’est toi qui devras conduire l’affaire.
Vous savez que la créature tient de vous toute sa force et toute sa vertu […]
La Bible tient largement de la fiction, mais elle peut encore procurer de la joie à des milliards de gens et encourager les humains à la compassion, au courage et à la créativité - à l’instar d’autres grands œuvres de fiction comme « Don Quichotte », « Guerre et Paix » et « Harry Potter ».
il tient cela de vous, d’être aimé de toutes les femmes
Si ce que nous ressentons vient de l’Inferno, cela tient du fantasme et non de la réalité.
Il ne tiendra qu’à vous beau sire,
D'être aussi gras que moi, lui repartit le Chien.
gloss: Pouvoir être contenu.
pos: verb
tags: intransitive
examples: On tenait six, à condition de replier les jambes.
En nous serrant bien, nous pouvons tenir tous les cinq : Nadir au volant, Violet à la place du passager et les trois autres derrière.
Tout tient dans ces quelques mots, je vais te les répéter une dernière fois.
gloss: Résister, perdurer dans l’espace ou le temps, résister aux critiques, convenir…
pos: verb
tags: intransitive
examples: Justin. – (Il éternue.) Cré rhume !… ça me tient dans le cerveau !
Le roman s’est détaché de ses sources, de ses référents historiques ou géographiques : il tient tout seul « sans attache extérieure » […]
Celui-ci a un doute, au dernier moment. — Vous pensez que cela va tenir ?
Combien de temps croient-ils que nous pouvons tenir ? J’ignore tout des intentions du commandement, et ce que je sais des chances de Dien-Bien-Phu, je ne peux pas le lui dire.
Les potamologues savent que les levées de la Loire ne tiendront pas si des crues comme celles de 1854 et 1864 se reproduisent. Les renforcer coûterait cher et obligerait à déplacer des gens.
Les desservants peuvent, désormais, disparaître ; le peuple tiendra. Il tiendra, car il est, par caractère, obstiné ; car il vit groupé dans un rayon peu étendu. Il tiendra, car, de son sein, des chefs surgissent qui organisent un nouveau culte.
– L'amour, tu vois, lui a-t-il expliqué, c'est vraiment comme la neige à Paris. C'est bien joli quand ça vous tombe dessus mais ça ne tient pas. Et ensuite c'est foutu, soit que ça vire à la boue, soit que ça vire à la glace, très vite c'est plus d'ennuis que d'émois.
Mais tout cela ne tient pas ni ne résiste à l’analyse.
Cette musique tient dans un salon certes ; mais est tout sauf salon, et amabilités.
gloss: Avoir le point ; être la plus proche du but.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Le Lyonnais à une boule qui tient, la première jouée par Boério. Deux boules niçoises sont seulement dans le cadre. Dubois, d’un seul coup, les nettoie et fait ainsi 7 points facilement.
gloss: Faire tenir = faire parvenir.
pos: verb
examples: Lettre du général de Gaulle à Sir Alexander Cadogan, Sous-secrétaire d'État permanent au Foreign Office. Londres, le 21 janvier 1941. Mon cher sous-secrétaire d’État, Vous avez bien voulu me faire tenir un mémorandum exprimant le point de vue du Gouvernement britannique au sujet de la situation en Indochine. — (Charles de Gaulle, Mémoires de guerre, 1954, page 338)
gloss: Formule n'ayant pas de sens particulier, pouvant servir quand on vient de penser à quelque chose.
pos: verb
examples: Oh ! tenez, sortons ; c’est fini, je ne peux plus travailler.
Patience, Vial, bientôt je viendrai ici au printemps… et à l’automne… et aussi pendant les mois qui servent à bourrer les intervalles entre deux saisons… février, tiens, ou bien la deuxième quinzaine de novembre.
Quoi ? Chez moi ?. — Évidemment, tiens. — Et suppose que je tombe sur moi ? — Et alors, tu es toujours très fort pour te faire des amis.
Tenez, mon cher papa, il est tems (sic) que je m’explique franchement.
gloss: A un rôle d'interjection marquant la surprise. Note d’usage : Souvent doublé ou triplé.
pos: verb
examples: Tiens tiens tiens. Elle avait le nez tordu. Et maintenant il est droit.
gloss: Être obligé de faire quelque chose.
pos: verb
examples: Dans toute obligation, nous sommes tenus à réparer le dommage apporté à la chose d’autrui […]
Vous êtes tenus de ne pas ajouter aux convoitises de la nature, funestes compagnes du péché d’origine […]
[…] faire quelques traffique dont je nay nulle volenté ; mais suis délibéré de servir loyaument et faire ce que je suis tenu.
[…] je suis tombé dans une vie si pénible que je n’en veux plus … et je suis tenu, toujours tenu. - Est - ce l’habitude ?
gloss: Se limiter à quelque chose.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Floche.— J’ai eu vingt-cinq ans ! Oui, parbleu ! Seulement, le jour où je les eus, je me suis dit à moi-même : "Bel âge ! Tenons-nous-y ! " Je m’y suis donc tenu, je continue à m’y tenir, et je m’y tiendrai jusqu’à ce que mort s’ensuive, avec votre permission.
Inflected forms:
form: tenir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir tenu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en tenant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant tenu
pos: verb
tags: gerund
past
form: tenant
pos: verb
tags: participle
present
form: tenu
pos: verb
tags: participle
past
form: je tiens
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu tiens
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on tient
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous tenons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous tenez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles tiennent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai tenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as tenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a tenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons tenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez tenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont tenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je tenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu tenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on tenait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous tenions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous teniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles tenaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais tenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais tenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait tenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions tenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez tenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient tenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je tins
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu tins
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on tint
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous tînmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous tîntes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles tinrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus tenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus tenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut tenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes tenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes tenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent tenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je tiendrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu tiendras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on tiendra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous tiendrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous tiendrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles tiendront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai tenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras tenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura tenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons tenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez tenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront tenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je tienne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu tiennes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on tienne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous tenions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous teniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles tiennent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie tenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies tenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait tenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons tenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez tenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient tenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je tinsse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu tinsses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on tînt
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous tinssions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous tinssiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles tinssent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse tenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses tenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût tenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions tenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez tenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent tenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je tiendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu tiendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on tiendrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous tiendrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous tiendriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles tiendraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais tenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais tenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait tenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions tenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez tenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient tenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tiens
pos: verb
tags: imperative
present
form: tenons
pos: verb
tags: imperative
present
form: tenez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie tenu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons tenu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez tenu
pos: verb
tags: imperative
past
form: se tenir
pos: verb
tags: pronominal
form: tiendre
pos: verb
Derived terms: abstenir
attenir
avoir de qui tenir
ça ne tient pas debout
ça ne tient plus
cela tient à peu de chose
cela tient du miracle
contenir
détenir
en tenir
entretenir
faire tenir
intenable
lieutenant
maintenir
ne pas tenir en place
ne pas tenir tous ses moyens
ne tenir qu’à soi
obtenir
qu’à cela ne tienne
quiens
retenir
s’abstenir
s’en tenir là
se tenir
se le tenir pour dit
soutenir
tenable
tenancier
teneur
tenir à chaux et à sable
tenir à cœur
tenir à distance
tenir à jour
tenir à l’écart
tenir à la gorge
tenir à la vie
tenir à quatre
tenir à sa merci
tenir au cœur
tenir au corps
tenir au rancart
tenir bien sa partie
tenir bon
tenir bride courte
tenir chapelle
tenir chaud
tenir compagnie
tenir compte
tenir dans sa main
tenir de
tenir debout
tenir de court
tenir de la place
tenir des propos
tenir du miracle
tenir école
tenir en bride
tenir en cervelle
tenir en dédain
tenir en échec
tenir en estime
tenir en garde
tenir en haleine
tenir en laisse
tenir en respect
tenir ferme
tenir garnison
tenir haut la crête
tenir l’article
tenir la banque
tenir la barre
tenir la bride courte
tenir la bride haute
tenir la cadence
tenir la caisse
tenir la cape
tenir la chandelle
tenir la clé de l'énigme
tenir la corde
tenir la distance
tenir la dragée haute
tenir la forme
tenir la jambe
tenir la main
tenir la main haute
tenir la mer
tenir la plume
tenir la position
tenir la queue de la poêle
tenir la route
tenir la situation bien en main
tenir la solution
tenir la vedette
tenir le bec dans l’eau
tenir le bon bout
tenir le bon côté du manche
tenir le cap
tenir le cheval dans la main
tenir le coup
tenir le crachoir
tenir le dé
tenir le devant de la scène
tenir le fin mot
tenir le haut du pavé
tenir le milieu
tenir le mur
tenir les murs
tenir le plus près
tenir le premier rang
tenir le rythme
tenir le travers
tenir les cordons de la bourse
tenir les cordons du poêle
tenir les délais
tenir lieu
tenir parole
tenir pied
tenir pied à boule
tenir pour
tenir pour certain
tenir pour responsable
tenir rigueur
tenir sa droite
tenir sa langue
tenir salon
tenir sa partie
tenir société
tenir son coin
tenir son intérieur
tenir son rang
tenir son sérieux
tenir sur les fonts
tenir sur ses ancres
tenir tête
tenir une note
tenir un rôle
tenon
tenu
tenue
y tenir
tiens donc
Related terms: tenace
tenonner
Synonyms: prendre
vouloir
Antonyms: céder
lâcher
Translations:
lang: Afrikaans
word: hou
lang: Allemand
word: halten
lang: Ancien japonais
word: 斗理
lang: Anglais
word: hold
lang: Vieil anglais
word: healdan
lang: Azéri
word: tutmaq
lang: Basque
word: atxiki
lang: Basque
word: eduki
lang: Breton
word: delcʼher
lang: Catalan
word: tenir
lang: Créole guadeloupéen
word: kyenbé
lang: Créole guadeloupéen
word: kenbé
lang: Croate
word: držati
lang: Espagnol
word: tener
lang: Espéranto
word: teni
lang: Ido
word: tenar
lang: Islandais
word: halda
lang: Italien
word: tenere
lang: Japonais
word: 持つ
roman: motsu
lang: Kazakh
word: ұстау
roman: ustaw
lang: Kogui
word: akpáni
lang: Kotava
word: gí
lang: Latin
word: teneo
lang: Lepcha
word: ᰗᰦᰮ
lang: Néerlandais
word: houden
lang: Néerlandais
word: vasthouden
lang: Palenquero
word: tené
lang: Palenquero
word: ten
lang: Polonais
word: trzymać
lang: Polonais
word: dzierżyć
lang: Portugais
word: ter
lang: Portugais
word: segurar
lang: Roumain
word: ține
lang: Sango
word: gbû
lang: Shingazidja
word: uhimisa
lang: Shingazidja
word: uzingara
lang: Solrésol
word: relafasi
lang: Tchèque
word: držet
lang: Ukrainien
word: тримати
roman: trymaty
lang: Anglais
word: keep
lang: Croate
word: držati se
lang: Espagnol
word: mantener
lang: Kazakh
word: тұру
roman: turuw
lang: Néerlandais
word: houden
lang: Portugais
word: cumprir
lang: Shimaoré
word: utsimidza
lang: Solrésol
word: larelado
lang: Croate
word: držati do
lang: Kotava
word: kralí
lang: Néerlandais
word: vastzitten
lang: Néerlandais
word: kleven
lang: Néerlandais
word: hangen
lang: Palenquero
word: aguandá
lang: Portugais
word: ter apreço
lang: Shingazidja
word: uhima
lang: Vietnamien
word: bám
lang: Anglais
word: be close to
lang: Anglais
word: ressemble
lang: Croate
word: držati se uz
lang: Portugais
word: confinar
lang: Suédois
word: brås
lang: Brabançon
word: aave
lang: Créole haïtien
word: kenbe
lang: Danois
word: bevare
lang: Danois
word: holde
lang: Féroïen
word: halda
lang: Féroïen
word: taka um
lang: Finnois
word: pitää
lang: Frison
word: hâlde
lang: Gaélique écossais
word: cum
lang: Hébreu ancien
word: תפשׂ
lang: Hongrois
word: tartani
lang: Kogui
word: akpáni
lang: Malais
word: memegang
lang: Malais
word: pegang
lang: Normand
word: tenin
lang: Norvégien
word: holde
lang: Nǀu
word: ǀaa
lang: Palenquero
word: agalá
lang: Papiamento
word: nister
lang: Papiamento
word: tene
lang: Same du Nord
word: doallat
lang: Sranan
word: ori
lang: Suédois
word: behålla
lang: Suédois
word: hålla
lang: Tagalog
word: itagò
lang: Tamoul
word: பிடி
roman: piṭi
lang: Turc
word: tutmak
lang: Vieux norrois
word: halda
lang: Zazaki
word: tepışten
lang: Zoulou
word: -bamba