teindre
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin tingere.
Senses:
gloss: Faire prendre à une étoffe ou à autre chose une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial.
pos: verb
examples: Si on mélange ensemble une solution de chlorure ferrique et une solution de prussiate rouge, on obtient une solution rouge qui teint en bleu de Prusse les fibres végétales plongées dans la liqueur, tandis que les fibres animales ne teignent pas.
Cette industrie du drap est en effet l'une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l'épinceter, et enfin lui donner de l'éclat en le pressant.
Elle teignait au henné la paume de ses mains.
gloss: Donner une couleur à ce qui vient en contact avec elles, en parlant des choses.
pos: verb
examples: Après la bataille, la rivière était teinte de sang.
Les mûres teignent les mains, le linge.
Des restes d’anciennes enluminures presque effacées teignaient les murailles de couleurs étranges, et ajoutaient encore à la singularité de l’effet.
gloss: Teindre une partie de son corps.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Se teindre les cheveux, la barbe, les sourcils, etc.
Il se teignait la moustache, qu’il portait toute raide et rebroussée. Il teignait également la pincée de cheveux qu’il appliquait avec art, en éventail, sur un crâne d’une blancheur chimique.
Pourquoi t'es-tu teinte Philaminte
Pourquoi t'es-tu teinte, c'est affreux
J'aimais beaucoup mieux ta vieille teinte
J'aimais beaucoup mieux tes vieux cheveux.
gloss: Donner à ses cheveux, à sa barbe une couleur artificielle obtenue par la teinture.
pos: verb
tags: pronominal
examples: J’enviais ce quinquagénaire aux joues de fille qui cirait sa moustache et teignait son toupet.
C’est pour ça que tu t’es teint le sourcil ? Pour la fête ? Tu veux que je m’en teigne un aussi ?
Les jeunes femmes ont un sens aigu de ce qu'il convient de faire et de ne pas faire quand on a cessé d'être jeune. « Je ne comprends pas, disent-elles, que passé quarante ans on se teigne en blond ; qu'on s'exhibe en bikini ; qu'on coquette avec les hommes. Moi, quand j'aurai cet âge-là… »
Elle en oublie de se teindre les cheveux, ou, pour parler son langage, de se les rincer, comme elle le fait chaque semaine, à l’aide d’une forte décoction de café.
Inflected forms:
form: teindre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir teint
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en teignant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant teint
pos: verb
tags: gerund
past
form: teignant
pos: verb
tags: participle
present
form: teint
pos: verb
tags: participle
past
form: je teins
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu teins
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on teint
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous teignons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous teignez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles teignent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai teint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as teint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a teint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons teint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez teint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont teint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je teignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu teignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on teignait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous teignions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous teigniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles teignaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais teint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais teint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait teint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions teint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez teint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient teint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je teignis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu teignis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on teignit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous teignîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous teignîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles teignirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus teint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus teint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut teint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes teint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes teint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent teint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je teindrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu teindras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on teindra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous teindrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous teindrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles teindront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai teint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras teint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura teint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons teint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez teint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront teint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je teigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu teignes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on teigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous teignions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous teigniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles teignent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie teint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies teint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait teint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons teint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez teint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient teint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je teignisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu teignisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on teignît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous teignissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous teignissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles teignissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse teint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses teint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût teint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions teint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez teint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent teint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je teindrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu teindrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on teindrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous teindrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous teindriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles teindraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais teint
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais teint
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait teint
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions teint
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez teint
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient teint
pos: verb
tags: conditional
past
form: teins
pos: verb
tags: imperative
present
form: teignons
pos: verb
tags: imperative
present
form: teignez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie teint
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons teint
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez teint
pos: verb
tags: imperative
past
form: se teindre
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: déteindre
drap teint en laine
reteindre
surteindre
Related terms: tinctorial
Translations:
lang: Allemand
word: färben
lang: Anglais
word: dye
lang: Breton
word: livañ
lang: Catalan
word: tenyir
lang: Croate
word: bojiti
lang: Danois
word: farve
lang: Danois
word: indfarve
lang: Espagnol
word: teñir
lang: Indonésien
word: mencelup
lang: Kotava
word: biá
lang: Néerlandais
word: verven
lang: Plodarisch
word: vèrbm
lang: Polonais
word: farbować
lang: Solrésol
word: lafadodo
lang: Tchouvache
word: пĕвет
lang: Allemand
word: färben
lang: Allemand
word: tönen
lang: Anglais
word: dye
lang: Anglais
word: color
lang: Croate
word: obojiti
lang: Danois
word: farve
lang: Danois
word: tone
lang: Indonésien
word: menyemir
lang: Kotava
word: biá
lang: Néerlandais
word: verven
lang: Polonais
word: farbować
lang: Solrésol
word: lafadodo
lang: Afrikaans
word: kleur
lang: Anglais
word: dye
lang: Anglais
word: tint
lang: Anglais
word: stain
lang: Danois
word: farve
lang: Espagnol
word: teñir
lang: Espéranto
word: tinkturi
lang: Ido
word: tintar
lang: Néerlandais
word: verven
lang: Portugais
word: tingir
lang: Roumain
word: vopsi
lang: Same du Nord
word: báidnit