comparer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: mathematics
Etymology: Du latin comparare formé de con- et de parare (« parer », « préparer », « acheter ») apparenté à par (« paire »).
Senses:
gloss: Examiner les rapports de ressemblance et de différence entre une chose et une autre, entre une personne et une autre.
pos: verb
examples: En comparant ce tableau avec celui fourni par le cadastre de 1810 que nous donnons ci-dessous, on est frappé des immenses changements survenus dans l’état de la culture du terroir de Laon depuis moins d’un demi-siècle.
Quant aux vins de table légers, c’est une erreur de comparer l’année 1949 avec les années précédentes au cours desquelles les importations ont été stimulées par la reconstitution des stocks disparus au cours de la guerre.
Mais on n'en finira pas, en revanche, de « comparer » : comparer est inexhaustible. On n'en finira pas d'enfiler les recoupements, d'aller chercher plus loin, ailleurs, des rapprochements.
Nora Blume fixait ses ongles, absorbée. Elle les comparait à ceux parsemés de brillants de Madame Hermani. Elle se demanda si Maria les soignait seule ou si elle était cliente de l'une des nombreuses ongleries de la ville.
gloss: Rapprocher, avec la pensée d’égaler.
pos: verb
examples: D’obséquieux flatteurs le comparaient au prince Noir,à Alcibiade, à César.
Gardez-vous de comparer Lucain à Virgile.
Il n’y a point d’église qu’on puisse comparer à Pierre de Rome.
On est forcé d’être modeste, quand on se compare avec lui.
Osez-vous bien vous comparer à un si grand homme ?
Rien ne peut se comparer au bonheur d’une conscience tranquille.
gloss: Marquer les rapports de ressemblance entre des choses ou des personnes qui sont de nature ou d’espèce différente.
pos: verb
examples: Marx comparait le changement d'ère historique à une succession civile ; les temps nouveaux héritent des acquisitions antérieures.
Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, de celles qu’à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir.
Anatomie comparée, science qui établit les rapports et les différences qu’on découvre dans la structure des hommes et celle des animaux.
Philologie comparée, science du langage fondée sur la comparaison des langues.
Homère compare Diomède, au milieu des Troyens, à un lion au milieu d’une bergerie.
On compare les conquérants à des torrents impétueux.
gloss: Confronter et examiner si deux choses sont de la même main.
pos: verb
examples: Comparer des écritures.
Comparez ma feuille avec la sienne et vous verrez qu’il a triché.
gloss: Assimiler deux idées.
pos: verb
tags: rhetoric
gloss: Déterminer le classement relatif de plusieurs éléments (typiquement des nombres) dans une relation d’ordre.
pos: verb
tags: especially
examples: Comparer deux nombres, c'est dire s'ils sont égaux ou si l'un est supérieur ou inférieur à l'autre. .
Inflected forms:
form: comparer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir comparé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en comparant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant comparé
pos: verb
tags: gerund
past
form: comparant
pos: verb
tags: participle
present
form: comparé
pos: verb
tags: participle
past
form: je compare
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu compares
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on compare
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous comparons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous comparez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles comparent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai comparé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as comparé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a comparé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons comparé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez comparé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont comparé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je comparais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu comparais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on comparait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous comparions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous compariez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles comparaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais comparé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais comparé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait comparé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions comparé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez comparé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient comparé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je comparai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu comparas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on compara
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous comparâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous comparâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles comparèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus comparé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus comparé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut comparé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes comparé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes comparé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent comparé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je comparerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu compareras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on comparera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous comparerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous comparerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles compareront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai comparé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras comparé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura comparé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons comparé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez comparé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront comparé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je compare
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu compares
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on compare
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous comparions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous compariez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles comparent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie comparé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies comparé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait comparé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons comparé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez comparé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient comparé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je comparasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu comparasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on comparât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous comparassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous comparassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles comparassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse comparé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses comparé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût comparé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions comparé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez comparé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent comparé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je comparerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu comparerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on comparerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous comparerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous compareriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles compareraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais comparé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais comparé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait comparé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions comparé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez comparé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient comparé
pos: verb
tags: conditional
past
form: compare
pos: verb
tags: imperative
present
form: comparons
pos: verb
tags: imperative
present
form: comparez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie comparé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons comparé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez comparé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: comparer des choux et des carottes
comparer des pommes et des bananes
Related terms: comparabilité
comparable
comparaison
comparateur
comparatif
comparatisme
comparatiste
comparativement
comparé
Translations:
lang: Afrikaans
word: vergelyk
lang: Albanais
word: krahasoj
lang: Allemand
word: vergleichen
lang: Anglais
word: compare
lang: Anglais
word: liken
lang: Arabe
word: قَارَنَ
roman: qārana
lang: Bambara
word: suma
lang: Catalan
word: comparar
lang: Chinois
word: 较
roman: jiào
lang: Chinois
word: 比较
roman: bǐjiào
lang: Danois
word: jævnføre
lang: Danois
word: sammenligne
lang: Espagnol
word: comparar
lang: Espéranto
word: kompari
lang: Féroïen
word: bera saman
lang: Finnois
word: verrata
lang: Frison
word: fergelykje
lang: Gallo
word: conparë
lang: Grec
word: συγκρίνω
roman: synkríno
lang: Grec ancien
word: παραθεάομαι
roman: paratheáomai
lang: Grec ancien
word: παραμετρέω
roman: parametréô
lang: Ido
word: komparar
lang: Indonésien
word: banding
lang: Indonésien
word: membanding
lang: Indonésien
word: memperbandingkan
lang: Indonésien
word: mentandingkan
lang: Italien
word: confrontare
lang: Kazakh
word: салыстыру
roman: salıstıruw
lang: Kotava
word: doluné
lang: Lacandon
word: bajarik
lang: Latin
word: comparare
lang: Malais
word: menyamakan
lang: Néerlandais
word: vergelijken
lang: Occitan
word: comparar
lang: Papiamento
word: igualá
lang: Papiamento
word: kompará
lang: Polonais
word: porównywać
lang: Portugais
word: comparar
lang: Russe
word: сравнить
roman: sravniť
lang: Same du Nord
word: buohtastahttit
lang: Same du Nord
word: veardidit
lang: Suédois
word: jämföra
lang: Suédois
word: likna
lang: Tchèque
word: porovnavat
lang: Tchèque
word: porovnat
lang: Allemand
word: vergleichen
lang: Anglais
word: liken
lang: Bachkir
word: сағыштырыу
lang: Gagaouze
word: karşılaştırmaa
lang: Iakoute
word: тэҥнээ
lang: Karatchaï-balkar
word: тенглешдирирге
lang: Kirghiz
word: салыштыруу
roman: salyštyruu
lang: Kotava
word: doluné
lang: Koumyk
word: тенглешдирмек
lang: Shingazidja
word: ufanisa
lang: Solrésol
word: silado
lang: Tatar de Crimée
word: qıyaslamaq
lang: Tatare
word: чагыштыру
lang: Tchouvache
word: танлаштар
lang: Turkmène
word: deňeşdirmek
lang: Wallon
word: rimete