mesure
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: fencing
mathematics
metrology
music
Etymology: Du latin mensura.
Senses:
gloss: Dimension.
pos: noun
examples: Prendre les mesures d’une colonne, d’un bâtiment.
Deux grandeurs qui ont une commune mesure sont commensurables entre elles.
gloss: Étalon, grandeur prise comme terme de comparaison pour évaluer la durée, l’étendue, la quantité, le poids, etc.
pos: noun
examples: Les mesures agraires de Quarré, avant la Révolution (elles persistent aujourd'hui), n'avaient pas de base fixe. Un journal de champ, une « soiture » de pré oscillaient entre vingt-deux et trente-cinq ares de nos mesures métriques.
Les mesures de toute espèce ont été assujetties au système décimal et ont reçu de nouvelles dénominations.
gloss: Volume.
pos: noun
examples: Une mesure de sel, d’avoine, d’huile.
Acheter deux mesures d’avoine à son cheval.
La bonne femme Tranchet s’avança vers moi, me caressa et me promit une bonne mesure d’avoine.
gloss: Action d’évaluer une grandeur.
pos: noun
examples: La mesure d’une surface.
La mesure du kilomètre comparée au mètre est égale à mille.
gloss: Processus consistant à obtenir expérimentalement une ou plusieurs valeurs que l’on peut raisonnablement attribuer à une grandeur : mesurage.
pos: noun
gloss: Nombre de pieds ou de syllabes, propres à chaque espèce de vers.
pos: noun
tags: poetic
examples: La mesure de l’hexamètre latin est de six pieds, dont les deux derniers sont un dactyle et un spondée.
La mesure de l’alexandrin français classique est de douze syllabes, avec un repos nommé césure entre la sixième et la septième syllabe.
On retient plus facilement les vers que la prose, à cause de la mesure.
gloss: Rythme divisant la durée d’une phrase musicale.
pos: noun
examples: Battre la mesure.
Hâter, presser, ralentir la mesure.
Chanter, danser, jouer en mesure, observer exactement la mesure dans le chant, dans la danse, ou en jouant de quelque instrument.
gloss: Chacune des parties égales d’une phrase musicale, division des portées dans une partition de durée égale aux autres divisions et délimitée par deux barres de mesures.
pos: noun
examples: Chaque mesure de ce morceau se bat à deux, trois, quatre temps.
Mesure à deux temps, à trois temps, à quatre temps, à six temps, etc.
gloss: Décision.
pos: noun
examples: Je suis passé dans la clandestinité pour ne pas être arrêté, car je savais que je faisais l'objet d'une mesure d'internement.
L’expression vise tour à tour la circulation alternée ou différenciée et la vignette Crit’Air, les mesures antidiesel, la piétonnisation des berges de Seine ou l’extension des pistes cyclables.
gloss: Modération, retenue, sentiment et observation des bienséances.
pos: noun
examples: Être sans mesure, sans règle ni mesure.
Être toujours dans la mesure.
Ce que vous lui avez dit est hors de toute mesure, passe toute mesure.
Il lui a écrit, il lui a parlé avec beaucoup de mesure.
En Normandie et plus tard en Alsace, il avait obtenu, dans ce genre, des succès qui passaient toute mesure, sans avoir éprouvé jamais un seul échec.
Il y a eu ici, je t’en réponds, en fait de scandales et de provocations, des choses qui passaient la mesure, et non pas drôlement, Aldo, gravement, oui, gravement.
L’arbre ! Il avait depuis longtemps dépassé toute mesure, et son ombre, comme un vaste dôme, s’étendait bien au-delà de la terrasse qu’il était censé protéger.
gloss: Une base de comparaison.
pos: noun
tags: figuratively
examples: La mesure d'un homme est la somme de ses expériences.
Les propriétés étaient tellement taillées sur la mesure humaine qu’on pouvait déterminer la grandeur des familles par le nombre d’hectares appartenant à la maison.
Il s’agit d’un changement de paradigme dont on a encore du mal à prendre toute la mesure.
gloss: Précaution ; disposition ; moyen qu’on prend pour arriver au but qu’on se propose.
pos: noun
tags: figuratively
examples: La première édition, à l’été 2020, avait pris des airs de guinguette améliorée à cause des mesures sanitaires post-confinement.
[…] ; quand les cléricaux sont les plus faibles dans un pays, il ne manquent jamais de recommander des mesures de sévère réglementation pour se venger de patrons francs-maçons.
La ministre de l’Écologie Delphine Batho a annoncé, lors de sa visite à l’entreprise MPO, en Mayenne, le 7 janvier, une série de mesures destinées à aider la filière photovoltaïque.
Il est convaincu que la peste est un fléau endémique et non contagieux et que les seules mesures pour s'en préserver sont des mesures d'hygiène.
gloss: Bornes, limites, capacité.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Régler ses pensées selon la mesure du sens commun, de la raison.
Nos vrais besoins sont la mesure naturelle du nécessaire.
Comme les vrais ivrognes, ceux pour lesquels la médecine ne peut rien, elle connaissait sa mesure et entretenait, chez elle, un état déterminé, cette sorte d’indifférence somnambulesque qui intriguait à première vue.
Il restera donc dans cette maison où il ne peut donner toute sa mesure, hélas!
gloss: Distance convenable pour parer ou pour porter un coup.
pos: noun
gloss: Application qui associe une grandeur numérique à certains sous-ensembles d'un ensemble donné, généralisant la notion de longueur, aire et volume.
pos: noun
Inflected forms:
form: mesures
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à mesure
à mesure de
à mesure que
appareil de mesure
au fur et à mesure
barre de mesure
battre la mesure
chaine de mesure
chaîne de mesure
dans la mesure de
dans la mesure où
deux poids, deux mesures
en mesure
être en mesure de
faire bon poids bonne mesure
faire bonne mesure
instrument de mesure
mesurable
mesurage
mesurande
mesure à café
mesure compensatoire
mesure de couverture brute
mesure de référence
mesurer
mesures de soutien de guerre électronique
mesurette
mesurette à café
mesureur
moindre mesure
moyen de mesure
outre mesure
passer la mesure
porte-mesure
prendre la mesure
sans commune mesure
sans mesure
sur mesure
système de mesure
unité de mesure
Synonyms: dimension
disposition
donnée
évaluation
grandeur
mesurage
Translations:
lang: Allemand
word: Maß
lang: Allemand
word: Messung
lang: Anglais
word: measure
lang: Anglais
word: measurement
lang: Basque
word: neurri
lang: Basque
word: neurketa
lang: Catalan
word: mida
lang: Catalan
word: mesura
lang: Chinois
word: 测量
roman: cèliàng
lang: Chinois
word: 尺寸
roman: chǐcun
lang: Chinois
word: 度量法
roman: dùliàngfǎ
lang: Chinois
word: 措施
roman: cuòshī
lang: Chinois
word: 程度
roman: chéngdù
lang: Danois
word: mål
lang: Dimli (zazaki du Sud)
word: sencen
lang: Dimli (zazaki du Sud)
word: seten
lang: Espagnol
word: medida
lang: Espagnol
word: medición
lang: Espéranto
word: mezuro
lang: Finnois
word: mitta
lang: Hébreu ancien
word: סְאָה
lang: Ido
word: mezuro
lang: Indonésien
word: ukuran
lang: Italien
word: misura
lang: Métchif
word: miseur
lang: Néerlandais
word: grootte
lang: Néerlandais
word: maat
lang: Néerlandais
word: mate
lang: Norvégien
word: mål
lang: Occitan
word: mesura
lang: Papiamento
word: midí
lang: Persan
word: اندازه
roman: andâzeh
lang: Polonais
word: miara
lang: Portugais
word: medição
lang: Portugais
word: medida
lang: Roumain
word: măsură
lang: Roumain
word: măsurare
lang: Russe
word: размер
roman: razmer
lang: Same du Nord
word: mearri
lang: Same du Nord
word: mihttu
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zimamroo
lang: Songhaï koyraboro senni
word: adadu
lang: Songhaï koyraboro senni
word: alkadar
lang: Swahili
word: cheo
lang: Tchèque
word: míra
lang: Wallon
word: muzeure
lang: Russe
word: мерка
roman: merka
lang: Russe
word: мера
roman: mera
lang: Finnois
word: suhde
lang: Russe
word: мера
roman: mera
lang: Russe
word: измерение
roman: izmerenie
lang: Same du Nord
word: mihttu
lang: Wallon
word: muzeure
lang: Wallon
word: muzuraedje
lang: Allemand
word: Versmaß
lang: Espagnol
word: medida
lang: Néerlandais
word: versmaat
lang: Russe
word: размер
roman: razmer
lang: Suédois
word: versmått
lang: Allemand
word: Takt
lang: Anglais
word: measure
lang: Anglais
word: bar
lang: Chinois
word: 节拍
roman: jiépāi
lang: Espéranto
word: takto
lang: Finnois
word: tahti
lang: Néerlandais
word: maat
lang: Polonais
word: takt
lang: Russe
word: такт
roman: takt
lang: Russe
word: тактовый размер
roman: taktovyj razmer
lang: Allemand
word: Maßnahme
lang: Allemand
word: Mittel
lang: Anglais
word: measure
lang: Espagnol
word: medida
lang: Espéranto
word: aranĝo
lang: Indonésien
word: tindakan
lang: Italien
word: provvedimento
lang: Italien
word: misura
lang: Néerlandais
word: maatregel
lang: Palenquero
word: mería
lang: Polonais
word: środek
lang: Russe
word: мера
roman: mera
lang: Same du Nord
word: doaibmabidju
lang: Shingazidja
word: âzma
lang: Shingazidja
word: khatwa
lang: Allemand
word: Maß
lang: Espéranto
word: modereco
lang: Shingazidja
word: kiyasi