sale
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Topics: art
Etymology: De l’ancien bas vieux-francique salu « pâle, terne » (cf. néerlandais zaluw), par rapprochement avec l’italien salavo de sens identique ; apparenté à l’allemand régional sal « foncé », à l’anglais sallow « cireux ». Un croisement avec le gaulois est aussi plausible en rapprochant ce mot de l’irlandais et de l’écossais sal « saleté », salach « sale » et du gallois halog « sale ».
Senses:
gloss: Qui est malpropre, qui n’est pas net, en parlant des personnes ou des choses.
pos: adj
examples: Sale et productif comme le commerce, ce passage, toujours plein d’allants et de venants, de charrettes, de haquets, est d’un aspect repoussant, et la population qui y grouille est en harmonie avec les choses et les lieux.
une goutte entêtée me nargue
du robinet à l’amas d’assiettes sales
qui s’empilent dans l’évier
gloss: Brouillé, confus, fondu, terne.
pos: adj
examples: J’avais pu constater, parmi cette cinquantaine de squales presque noirs, la présence d’un énorme requin blanc sale.
La couleur de ce tableau est sale.
Ces boiseries sont peintes en gris sale.
gloss: Qui est déshonnête, vil, sordide, vicieux.
pos: adj
tags: figuratively
examples: Cette affaire est bien sale.
Blanchir de l’argent sale.
gloss: En parlant d’une personne : vil ou méprisable.
pos: adj
examples: Un sale individu.
gloss: Renforce une insulte.
pos: adj
tags: especially
offensive
examples: Sale crétin, sale con.
gloss: Très désagréable.
pos: adj
tags: familiar
examples: Il m’arrive une sale affaire.
gloss: Personne sale, malpropre.
pos: noun
examples: Oh ! le sale !
gloss: Terme employé comme insulte.
pos: noun
examples: Crève mon sale
T’es un mangeux d’marde
Un maudit crotté
 Un malade mental
M’a t’faire poignarder
Tu mériterais de t’faire passer d’sus par un char ou un camion à ciment.
Inflected forms:
form: sales
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
form: sales
pos: noun
tags: plural
Derived terms: avoir les mains sales
délit de sale gueule
en sale
être dans de sales draps
faire du sale boulot
faire le sale boulot
faire un sale boulot
garage sale
gris sale
laver son linge sale
laver son linge sale en famille
laver son linge sale en public
lecture sale
salaud
sale caractère
sale comme un cochon
sale comme un peigne
sale comme un torchon
sale comme une huppe
sale gosse
sale gueule
sale type
salement
saleté
saligaud
salir
salissure
salope
saloper
saloperie
se taper le sale boulot
Synonyms: boueux
cochonné
cracra
crade
cradingue
crado
craspec
crasseux
débectable
dégoûtant
dégueu
dégueulasse
dégueulassé
fangeux
malpropre
miteux
pouilleux
répugnant
abject
abominable
détestable
malsain
méprisable
odieux
sinistre
sordide
vil
gros
pauvre
Antonyms: net
nickel
propre
Translations:
lang: Aïnou (Japon)
word: アエチャケ
roman: aechake
lang: Aïnou (Japon)
word: カパ
roman: kapa
lang: Äiwoo
word: bilängi
lang: Allemand
word: schmutzig
lang: Allemand
word: dreckig
lang: Allemand
word: verdreckt
lang: Anglais
word: dirty
lang: Arabe
word: ملوث
lang: Arbërisht
word: zezë
lang: Bachkir
word: бысраҡ
lang: Basque
word: zikin
lang: Basque
word: lertzo
lang: Breton
word: loudourek
lang: Breton
word: lous
lang: Chaoui
word: yumes
lang: Coréen
word: 더럽다
roman: deoreopda
lang: Corse
word: bruttu
lang: Corse
word: brutta
lang: Croate
word: prljav
lang: Espagnol
word: sucio
lang: Espéranto
word: malpura
lang: Finnois
word: likainen
lang: Gagaouze
word: kerli
lang: Gallo
word: afatë
lang: Grec ancien
word: ῥυπαρός
roman: rhuparos
lang: Iakoute
word: кирдээх
lang: Ido
word: sordida
lang: Indonésien
word: kotor
lang: Italien
word: sporco
lang: Italien
word: sudicio
lang: Japonais
word: 汚い
roman: kitanai
lang: Karatchaï-balkar
word: кир
lang: Karatchaï-balkar
word: кирли
lang: Kazakh
word: лас
roman: las
lang: Kazakh
word: кір
roman: kir
lang: Kirghiz
word: кир
roman: kir
lang: Kotava
word: zionaf
lang: Koumyk
word: кир
lang: Koumyk
word: нас
lang: Lacandon
word: ekꞌ
lang: Latin
word: sordidus
lang: Letton
word: nosmērēts
lang: Letton
word: netīrs
lang: Mandarin
word: 脏
roman: zāng
lang: Mapuche
word: pod
lang: Néerlandais
word: smerig
lang: Néerlandais
word: vuil
lang: Néerlandais
word: besmeurd
lang: Nivkh
word: эӻр̌ӄа
lang: Normand
word: orde
lang: Normand
word: yorde
lang: Norvégien
word: flekket
lang: Occitan
word: lord
lang: Occitan
word: craumut
lang: Occitan
word: craumós
lang: Occitan
word: crassós
lang: Occitan
word: boldrós
lang: Occitan
word: bragós
lang: Palenquero
word: susio
lang: Polonais
word: brudny
lang: Portugais
word: sujo
lang: Russe
word: грязный
roman: grâznyj
lang: Same du Nord
word: buhtismeahttun
lang: Same du Nord
word: durddas
lang: Sawai
word: n-kεkonε
lang: Shingazidja
word: -a nkuɗi
roman: -a nkudi
lang: Songhaï koyraboro senni
word: ziiba
lang: Songhaï koyraboro senni
word: ziibo
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zillante
lang: Suédois
word: smutsig
lang: Suédois
word: snuskig
lang: Tatar de Crimée
word: kirli
lang: Tchouvache
word: таса мар
lang: Tchouvache
word: хура
lang: Turkmène
word: hapa
lang: Turkmène
word: kirli
lang: Ukrainien
word: брудний
roman: brudnyï
lang: Wallon
word: måssî
lang: Wallon
word: mannet
lang: Wallon
word: niche
lang: Wallon
word: swasse
lang: Allemand
word: dreckig
lang: Anglais
word: sordid
lang: Anglais
word: dirty
lang: Croate
word: prljav
lang: Espéranto
word: malpura
lang: Espéranto
word: sordida
lang: Italien
word: vile
lang: Suédois
word: smutsig
lang: Suédois
word: oanständig
lang: Suédois
word: ohederlig
lang: Suédois
word: otäck
lang: Suédois
word: usel