germaniser
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: linguistic
Etymology: Dérivé de germain, avec le suffixe -iser. Le sens initial de « employer des mots germaniques » sur le modèle de latiniser.
Senses:
gloss: Rendre proche de la langue ou de la culture allemande.
pos: verb
examples: Vous avez pu germaniser la plaine,
Mais notre cœur, vous ne l’aurez jamais.
Ils tiennent à nous germaniser en nous faisant consommer leurs produits.
Ce sont ces Allemands déshérités qui s’installent en Moselle après 1871, contribuant à germaniser la province annexée.
Je relève au passage que, par un signe des temps, ce jeune universitaire a tenu à poloniser l’orthographe de son nom, alors que son grand-père, au début de ce siècle, avait mis tant de zèle, lui, à se germaniser.
gloss: Donner un tour, une forme germanique à un mot, à une phrase.
pos: verb
examples: L'admirable richesse de certains détails [du texte à traduire] me laisse parfois dans l'incertitude si je dois germaniser la phrase ou la rendre par un équivalent français.
Inflected forms:
form: germaniser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir germanisé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en germanisant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant germanisé
pos: verb
tags: gerund
past
form: germanisant
pos: verb
tags: participle
present
form: germanisé
pos: verb
tags: participle
past
form: je germanise
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu germanises
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on germanise
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous germanisons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous germanisez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles germanisent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai germanisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as germanisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a germanisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons germanisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez germanisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont germanisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je germanisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu germanisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on germanisait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous germanisions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous germanisiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles germanisaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais germanisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais germanisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait germanisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions germanisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez germanisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient germanisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je germanisai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu germanisas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on germanisa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous germanisâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous germanisâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles germanisèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus germanisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus germanisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut germanisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes germanisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes germanisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent germanisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je germaniserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu germaniseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on germanisera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous germaniserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous germaniserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles germaniseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai germanisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras germanisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura germanisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons germanisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez germanisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront germanisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je germanise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu germanises
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on germanise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous germanisions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous germanisiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles germanisent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie germanisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies germanisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait germanisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons germanisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez germanisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient germanisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je germanisasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu germanisasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on germanisât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous germanisassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous germanisassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles germanisassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse germanisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses germanisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût germanisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions germanisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez germanisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent germanisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je germaniserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu germaniserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on germaniserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous germaniserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous germaniseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles germaniseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais germanisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais germanisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait germanisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions germanisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez germanisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient germanisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: germanise
pos: verb
tags: imperative
present
form: germanisons
pos: verb
tags: imperative
present
form: germanisez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie germanisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons germanisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez germanisé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: dégermaniser
germanisation
germanisé
regermaniser
Related terms: germanisme
Translations:
lang: Allemand
word: germanisieren
lang: Anglais
word: Germanize
lang: Anglais
word: Germanise
lang: Chinois
word: 使日耳曼化
roman: shǐrì'ěrmànhuà
lang: Italien
word: germanizzare
lang: Polonais
word: germanizować
lang: Polonais
word: niemczyć
lang: Polonais
word: zniemczać
lang: Russe
word: германизировать
roman: germanizirovatʹ
lang: Tchèque
word: germanizovat
lang: Tchèque
word: poněmčovat
lang: Tchèque
word: poněmčit