vaguer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Senses:
gloss: Errer çà et là, aller de côté et d’autre à l’aventure.
pos: verb
examples: Comme ricana le fou qui vague, chaque nuit, par la cité déserte, un œil à la lune et l'autre — crevé!
Point de chaises dans la grande nef ; à peine cinq ou six personnes à genoux, ou vaguant comme des ombres silencieuses.
[…] et les libations en l'honneur du brave Coignet furent multipliées pendant toute l'après-midi. Le soir, on mangea la soupe à la jacobine; puis on vagua toute la nuit dans les promenades d'Auxerre.
Un point blanc vaguait de droite et de gauche, disparaissant parfois au milieu des touffes de roseaux. Anne reconnut un chien et, l’ayant cherché avec plus d’attention, elle aperçut le chasseur.
Au British Muséum où Gabion vague, il rencontre Esterhazy qui a prudemment traversé le détroit peu de temps après le suicide d'Henry.
gloss: Errer sans plan ni structure, en parlant d'idées.
pos: verb
tags: figuratively
examples: […] ; et elle se mit à gémir et à soupirer
De ce que sa pensée vaguât loin d'elle, sachant bien
 Qu'il suffit d'un moment de réflexion pour que tinte le glas de l'amour.
Je posai Tristram Shandy sur la petite table proche de mon lit, et, ayant remonté les couvertures jusqu’à leur faire toucher mon nez, je laissai vaguer un peu mon esprit.
Ainsi vaguait ma pensée et elle buta tout à coup sur ceci : « Il n’y aura plus que moi, je serai seul à Maltaverne, face à maman. »
Les textes administratifs n’avaient pas la vertu d’enivrer Frédéric. Aussi se laissa-t-il vaguer hors des lignes, par les voies dévoyantes de la rêverie.
Inflected forms:
form: vaguer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir vagué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en vaguant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant vagué
pos: verb
tags: gerund
past
form: vaguant
pos: verb
tags: participle
present
form: vagué
pos: verb
tags: participle
past
form: je vague
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu vagues
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on vague
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous vaguons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous vaguez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles vaguent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai vagué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as vagué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a vagué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons vagué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez vagué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont vagué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je vaguais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu vaguais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on vaguait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous vaguions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous vaguiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles vaguaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais vagué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais vagué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait vagué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions vagué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez vagué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient vagué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je vaguai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu vaguas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on vagua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous vaguâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous vaguâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles vaguèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus vagué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus vagué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut vagué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes vagué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes vagué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent vagué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je vaguerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu vagueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on vaguera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous vaguerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous vaguerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles vagueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai vagué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras vagué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura vagué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons vagué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez vagué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront vagué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je vague
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu vagues
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on vague
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous vaguions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous vaguiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles vaguent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie vagué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies vagué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait vagué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons vagué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez vagué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient vagué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je vaguasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu vaguasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on vaguât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous vaguassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous vaguassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles vaguassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse vagué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses vagué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût vagué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions vagué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez vagué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent vagué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je vaguerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu vaguerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on vaguerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous vaguerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous vagueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles vagueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais vagué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais vagué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait vagué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions vagué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez vagué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient vagué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vague
pos: verb
tags: imperative
present
form: vaguons
pos: verb
tags: imperative
present
form: vaguez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie vagué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons vagué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez vagué
pos: verb
tags: imperative
past
Related terms: divaguer
Synonyms: battre le pavé
déambuler
flâner
rôder
Translations:
lang: Afrikaans
word: swerf
lang: Allemand
word: bummeln
lang: Allemand
word: herumschweifen
lang: Allemand
word: irren
lang: Allemand
word: streifen
lang: Allemand
word: umherstreifen
lang: Allemand
word: vagieren
lang: Anglais
word: roam
lang: Anglais
word: wander
lang: Anglais
word: stray
lang: Catalan
word: vagar
lang: Danois
word: strejfe om
lang: Espagnol
word: vagar
lang: Espagnol
word: errar
lang: Espagnol
word: vagabundear
lang: Espéranto
word: vagi
lang: Féroïen
word: fjakka
lang: Finnois
word: vaeltaa
lang: Flamand occidental
word: tjolen
lang: Frison
word: doale
lang: Frison
word: doarmje
lang: Frison
word: dwale
lang: Frison
word: swalkje
lang: Frison
word: swerve
lang: Hébreu ancien
word: תעה
lang: Ido
word: vagar
lang: Kotava
word: krabé
lang: Latin
word: vagari
lang: Néerlandais
word: dolen
lang: Néerlandais
word: dwalen
lang: Néerlandais
word: ronddolen
lang: Néerlandais
word: ronddwalen
lang: Néerlandais
word: waren
lang: Néerlandais
word: zwerven
lang: Occitan
word: gorrar
lang: Occitan
word: vagar
lang: Polonais
word: włóczyć
lang: Portugais
word: errar
lang: Portugais
word: vadiar
lang: Portugais
word: vagabundear
lang: Portugais
word: perambular
lang: Portugais
word: vagar
lang: Russe
word: бродить
roman: broditʹ
lang: Russe
word: блуждать
roman: bluždatʹ
lang: Solrésol
word: resolre
lang: Suédois
word: irra