sûr
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: De l'ancien français seür (« sûr, en sécurité »), lui-même issu du latin securus (« libre de souci »).
Senses:
gloss: Dont on ne doute pas ; certain ; indubitable ; vrai.
pos: adj
examples: Cela est-il bien sûr ?
Cela est d’un effet sûr.
Je regarde cela comme sûr.
Ce qu’il y a de sûr, c’est qu’il fit cette démarche.
Ça n'aurait pas changé grand-chose, mais ça m'aurait fait faire plaisir,
Sûr ça m'aurait pas fait revenir
gloss: Qui doit arriver infailliblement, ou qu’on considère comme devant nécessairement arriver.
pos: adj
examples: Le pire n'est pas toujours sûr.
Rien n’est si sûr que la mort.
Ce profit est sûr.
C’est un gain sûr.
L’affaire est sûre : Le succès en est certain, l’affaire est sérieuse, digne de confiance.
– Oh ! son affaire est sûre... D’ici dix minutes, il est à nous, le bandit.
Ce procédé, ce moyen est sûr, il ne manque jamais.
Parier à coup sûr : Parier sur un fait dont on a la certitude.
gloss: Qui ne trompe pas, qui ne saurait tromper.
pos: adj
examples: Il a la mémoire sûre.
Avoir le goût sûr : Discerner parfaitement la qualité des mets, du vin, des ouvrages de l’esprit.
Ce gourmet a le goût sûr.
Avoir le jugement sûr.
Avoir le coup d’œil sûr : Juger d’une manière aussi exacte que possible, à la simple vue, la distance, l’étendue, le poids, etc., d’un objet.
Je n’ai pas le coup d’œil assez sûr pour vous dire quelle est la hauteur de cette colonne.
Pour diriger les affaires difficiles, pour prévoir les dangers, il faut avoir le coup d’œil sûr.
Avoir l’oreille sûre : Apprécier exactement les sons.
Avoir la main sûre : Avoir une main ferme, qui ne tremble point.
Ce chirurgien a la main sûre.
Ce cheval a le pied sûr, la jambe sûre, il est sûr : Il ne bronche jamais.
gloss: Sans risque, sans danger.
pos: adj
examples: Le train est un moyen de transport sûr.
Monsieur, reprit-il, tout l'honneur sera pour moi. Je ne vous quitte plus que je ne vous aie mis en lieu sûr.
Si Paris et Marseille se classent parmi les villes d’Europe dont les routes sont considérées comme étant les moins sûres, c’est notamment à cause du faible sentiment de sécurité qui y règne.
L'OPS appelle les gouvernements à adopter une approche globale des « systèmes sûrs » qui comprend l'amélioration de l'infrastructure routière, le renforcement du code de la route et l'augmentation de la sécurité des véhicules. En outre, l'importance de la coopération entre les secteurs public et privé pour résoudre ce problème de santé publique est soulignée.
gloss: En qui on peut se fier.
pos: adj
examples: C’est un ami sûr.
Ce banquier est sûr.
L’instinct est un guide sûr.
J’ai un sûr garant de ce que j’avance.
En main sûre, en mains sûres : Entre les mains d’une personne en qui on peut avoir toute confiance.
Ne craignez rien, vos intérêts sont en mains sûres.
J’ai remis ces papiers en mains sûres.
Le temps n’est pas sûr : Il y a apparence que le temps deviendra bientôt mauvais.
C’est plus sûr : C’est plus prudent.
Prenez un parapluie, ce sera plus sûr.
gloss: En parlant des lieux, des chemins, etc., signifie où l’on est en sûreté, dont on peut se servir sans danger.
pos: adj
examples: Les chemins sont sûrs.
Cette rade est sûre.
Cet asile est sûr.
Cette échelle est sûre.
Ce navire est sûr.
Il ne fait pas sûr en cet endroit : On n’y est pas en sûreté.
Mettre quelqu’un en lieu sûr : Le mettre en lieu de sûreté, où il n’a rien à craindre. Signifie aussi le mettre en prison, en quelque lieu où l’on soit assuré de sa personne.
gloss: Qui n'éprouve aucun doute ; assuré, confiant.
pos: adj
examples: Lui que j’ai connu si sûr de lui-même, d’une fatuité toute naturelle, conscient de son bon droit, […], le voici devant moi presque timide […].
Si le percepteur n'était pas arrivé dans la région avant le début de la saison pluvieuse, les villageois étaient sûrs d'échapper pour un an au prélèvement fiscal. Si le percepteur se présentait, ils ignoraient combien ils allaient devoir payer.
Elle est sûre de son examen. — Nous sommes sûrs de le voir.
gloss: Pierre est sûr que son frère aura son permis. (affirmatif, indicatif)
pos: adj
gloss: Pierre n’est pas sûr que son frère aura son permis. (négatif, indicatif)
pos: adj
gloss: Pierre n’est pas sûr que son frère ait son permis. (négatif, subjonctif)
pos: adj
gloss: Pierre n’était pas sûr que son frère eût son permis. (passé, négatif, subjonctif)
pos: adj
Inflected forms:
form: surs
pos: adj
tags: plural
masculine
form: sure
pos: adj
tags: singular
feminine
form: sures
pos: adj
tags: plural
feminine
form: sûrs
pos: adj
tags: plural
masculine
form: sûre
pos: adj
tags: singular
feminine
form: sûres
pos: adj
tags: plural
feminine
Derived terms: à coup sûr
assurément
avoir la main sûre
bien sûr
en lieu sûr
être sûr
gars sûr
le plus sûr
pays sûr
port sûr
pour sûr
sûr et certain
sûr·e
sûrement
sûreté
Synonyms: certain
sécuritaire
Translations:
lang: Afrikaans
word: veilig
lang: Afrikaans
word: behoue
lang: Allemand
word: gefahrlos
lang: Allemand
word: geheuer
lang: Allemand
word: harmlos
lang: Allemand
word: ungefährlich
lang: Allemand
word: sicher
lang: Allemand
word: gesichert
lang: Allemand
word: vertrauenswert
lang: Allemand
word: zuverlässig
lang: Allemand
word: bestimmt
lang: Allemand
word: gewiß
lang: Allemand
word: zuversichtlich
lang: Allemand
word: unzweifelhaft
lang: Anglais
word: certain
lang: Anglais
word: sure
lang: Anglais
word: safe
lang: Anglais
word: harmless
lang: Anglais
word: benign
lang: Anglais
word: secure
lang: Anglais
word: reliable
lang: Anglais
word: trustworthy
lang: Anglais
word: dependable
lang: Arabe
word: أَمِينٌ
roman: amînũ
lang: Catalan
word: segur
lang: Catalan
word: cert
lang: Créole guadeloupéen
word: sèkten
lang: Créole guadeloupéen
word: asiré
lang: Créole guadeloupéen
word: sèten
lang: Danois
word: pålidelig
lang: Danois
word: sikker
lang: Espagnol
word: sano y salvo
lang: Espagnol
word: seguro
lang: Espagnol
word: firme
lang: Espagnol
word: sin peligro
lang: Espagnol
word: de confianza
lang: Espagnol
word: fidedigno
lang: Espagnol
word: digno de confianza
lang: Espagnol
word: cierto
lang: Espéranto
word: senriska
lang: Espéranto
word: sendanĝera
lang: Espéranto
word: sekura
lang: Espéranto
word: fidinda
lang: Espéranto
word: certa
lang: Féroïen
word: tryggur
lang: Féroïen
word: álítandi
lang: Féroïen
word: vissur
lang: Finnois
word: varma
lang: Frison
word: feilich
lang: Gaélique écossais
word: sàbhailte
lang: Gaélique écossais
word: cinnteach
lang: Grec
word: αβλαβής
lang: Grec
word: άκακος
lang: Grec
word: ακίνδυνος
lang: Hongrois
word: bizonyos
lang: Hongrois
word: biztos
lang: Indonésien
word: aman
lang: Indonésien
word: reliabel
lang: Islandais
word: áreiðanlegur
lang: Islandais
word: traustur
lang: Islandais
word: vís
lang: Islandais
word: vissulegur
lang: Italien
word: certo
lang: Japonais
word: 安全
roman: anzen
lang: Latin
word: cautus
lang: Latin
word: certus
lang: Luxembourgeois
word: sécher
lang: Malais
word: aman
lang: Néerlandais
word: safe
lang: Néerlandais
word: veilig
lang: Néerlandais
word: zeker
lang: Néerlandais
word: goedaardig
lang: Néerlandais
word: ongevaarlijk
lang: Néerlandais
word: behouden
lang: Néerlandais
word: geborgen
lang: Néerlandais
word: betrouwbaar
lang: Néerlandais
word: vertrouwd
lang: Néerlandais
word: bona fide
lang: Néerlandais
word: gewis
lang: Néerlandais
word: stellig
lang: Néerlandais
word: vast
lang: Néerlandais
word: vaststaand
lang: Néerlandais
word: verzekerd
lang: Néerlandais
word: wis
lang: Normand
word: seu
lang: Normand
word: su
lang: Norvégien
word: pålitelig
lang: Occitan
word: segur
lang: Occitan
word: solid
lang: Occitan
word: fisable
lang: Papiamento
word: seif
lang: Papiamento
word: sigur
lang: Polonais
word: pewny
lang: Polonais
word: przeświadczony
lang: Portugais
word: benigno
lang: Portugais
word: inofensivo
lang: Portugais
word: seguro
lang: Portugais
word: fidedigno
lang: Portugais
word: certo
lang: Portugais
word: indubitável
lang: Roumain
word: sigur
lang: Russe
word: безопасный
roman: bezopasnyj
lang: Russe
word: верный
roman: vernyj
lang: Same du Nord
word: sihkar
lang: Same du Nord
word: dárki
lang: Same du Nord
word: dorvvolaš
lang: Suédois
word: ofarlig
lang: Suédois
word: säker
lang: Suédois
word: trygg
lang: Suédois
word: pålitlig
lang: Suédois
word: tillförlitlig
lang: Suédois
word: given
lang: Tagalog
word: ligtás
lang: Tchèque
word: bezpečný
lang: Turc
word: emin
lang: Turc
word: kesin
lang: Turc
word: belirli
lang: Turc
word: bariz
lang: Allemand
word: sicher
lang: Anglais
word: sure
lang: Arabe
word: أَمِينٌ
roman: amînũ
lang: Basque
word: ziur
lang: Basque
word: segur
lang: Bosniaque
word: sigurno
lang: Créole guadeloupéen
word: sèkten
lang: Créole guadeloupéen
word: asiré
lang: Créole guadeloupéen
word: sèten
lang: Croate
word: siguran
lang: Espéranto
word: certa
lang: Italien
word: sicuro
lang: Normand
word: seu
lang: Same du Nord
word: dárki
lang: Shingazidja
word: swiri
lang: Shingazidja
word: na yakini
lang: Slovaque
word: istý
lang: Tchèque
word: jistý
lang: Allemand
word: vertrauenswürdig
lang: Allemand
word: zuverlässig
lang: Anglais
word: trustworthy
lang: Arabe
word: أَمِينٌ
roman: amînũ
lang: Croate
word: pouzdan
lang: Espéranto
word: fidinda
lang: Italien
word: sicuro
lang: Occitan
word: fisable
lang: Shingazidja
word: -aminifu
lang: Allemand
word: sicher
lang: Anglais
word: safe
lang: Arabe
word: أَمِينٌ
roman: amînũ
lang: Croate
word: siguran
lang: Espéranto
word: senriska
lang: Estonien
word: ohutu
lang: Italien
word: sicuro
lang: Luxembourgeois
word: sécherheet
lang: Same du Nord
word: dorvvolaš
lang: Shingazidja
word: -a aminiha
lang: Shingazidja
word: -aminifu