pourrir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin populaire *pŭtrīre, altération par changement de conjugaison du latin classique putrere.
Senses:
gloss: Se décomposer, fermenter, s'altérer, se corrompre, se gâter sous l’action de bactéries.
pos: verb
examples: Les fruits pourrissent quand on les garde trop longtemps.
Il y a eu tant de pluies que le raisin pourrissait sur le cep au lieu de mûrir.
Le bois de chêne ne pourrit pas dans l’eau aussi rapidement que les autres bois.
Ce qui m’avait attiré, je ne vous cache pas, c’est que, dans ces yeux, y avait un quelque chose d’amer, une ombre, comme le reflet d’une viande qui pourrirait au fond d’une fontaine.
Quelle fin pour notre histoire. Toi, pourrissant dans ce tombeau, lardé de coups de dague de mes barons et moi, tout nu, comme un imbécile, dans les courants d'air, attendant que ces brutes viennent me taper dessus.
gloss: Rester, croupir ou s'enfoncer dans un état de délabrement avancé.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Et ce ne fut pas une lente décadence qui surprit le monde européanisé ; les civilisations antiques pourrirent et s’effritèrent ; la civilisation européanisée sauta d’un coup, pour ainsi dire.
Il pourrissait dans l’ordure, dans la misère.
Pourrir dans le vice : persévérer dans ses habitudes vicieuses, s’y enfoncer de plus en plus.
Il ne pourrira pas dans cet emploi : il ne gardera pas longtemps cet emploi.
Une fois en prison, il y pourrira : il n’en sortira jamais.
gloss: Subir une situation rappelant le fait de pourrir.
pos: verb
tags: vulgar
examples: J’ai pourri en cellule pendant des années. (cf. moisir).
gloss: Bourg pourri : voir à bourg.
pos: verb
gloss: Pot pourri : voir à pot.
pos: verb
gloss: Un temps pourri : un temps humide et malsain.
pos: verb
gloss: Rendre très désagréable.
pos: verb
tags: transitive
vulgar
examples: La comédienne incarne une maman bipolaire encombrante revenant pourrir l’existence d’un jeune fleuriste joué par William Lebghil.
C’est un membre pourri : se dit d’une personne dangereuse pour la société, ou qui déshonore le groupe dont elle fait partie.
gloss: Complètement gâté.
pos: verb
examples: Un homme pourri d’ulcères, de chancres, etc. : un homme rongé d’ulcères, de chancres, etc.
Il est complètement pourri : il est beaucoup trop corrompu pour pouvoir changer.
et C’est une planche pourrie : se dit d’une personne sur laquelle on ne peut pas compter.
gloss: Insulter, réprimander.
pos: verb
tags: transitive
vulgar
examples: Arthur : Alors bon j’les ai un p’tit peu…
Tavernier : Un p’tit peu s’coués !
Arthur : Moui, j’les ai pourris, exactement, j’les ai traités d’tous les noms.
Mon prof m’a complètement pourri.
gloss: Gâter, donner trop de quelque chose à quelqu’un.
pos: verb
tags: familiar
transitive
examples: Son père le pourrit de cadeaux.
Inflected forms:
form: pourrir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: être pourri
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en pourrissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en étant pourri
pos: verb
tags: gerund
past
form: pourrissant
pos: verb
tags: participle
present
form: pourri
pos: verb
tags: participle
past
form: je pourris
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu pourris
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on pourrit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous pourrissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous pourrissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles pourrissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: je suis pourri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu es pourri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on est pourri
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous sommes pourris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous êtes pourris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles sont pourris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je pourrissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu pourrissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on pourrissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous pourrissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous pourrissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles pourrissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’étais pourri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu étais pourri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on était pourri
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous étions pourris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous étiez pourris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles étaient pourris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je pourris
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu pourris
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on pourrit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous pourrîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous pourrîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles pourrirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: je fus pourri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu fus pourri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on fut pourri
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous fûmes pourris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous fûtes pourris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles furent pourris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je pourrirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu pourriras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on pourrira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous pourrirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous pourrirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles pourriront
pos: verb
tags: indicative
future
form: je serai pourri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu seras pourri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on sera pourri
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous serons pourris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous serez pourris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles seront pourris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je pourrisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu pourrisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on pourrisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous pourrissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous pourrissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles pourrissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que je sois pourri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu sois pourri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on soit pourri
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous soyons pourris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous soyez pourris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles soient pourris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je pourrisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu pourrisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on pourrît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous pourrissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous pourrissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles pourrissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que je fusse pourri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu fusses pourri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on fût pourri
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous fussions pourris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous fussiez pourris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles fussent pourris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je pourrirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu pourrirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on pourrirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous pourririons
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous pourririez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles pourriraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: je serais pourri
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu serais pourri
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on serait pourri
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous serions pourris
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous seriez pourris
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles seraient pourris
pos: verb
tags: conditional
past
form: pourris
pos: verb
tags: imperative
present
form: pourrissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: pourrissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: sois pourri
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyons pourris
pos: verb
tags: imperative
past
form: soyez pourris
pos: verb
tags: imperative
past
form: pourir
pos: verb
Derived terms: laisser pourrir la situation
pourrir la gueule
pourrir la vie
Related terms: pourri
pourrissant
pourrisseur
pourriture
Translations:
lang: Afrikaans
word: bederf
lang: Afrikaans
word: bederwe
lang: Allemand
word: faulen
lang: Allemand
word: verfaulen
lang: Allemand
word: vermodern
lang: Allemand
word: verwesen
lang: Allemand
word: modern
lang: Anglais
word: putrefy
lang: Anglais
word: rot
lang: Basque
word: usteldu
lang: Breton
word: breinañ
lang: Breton
word: brukañ
lang: Catalan
word: podrir-se
lang: Chinois
word: 使腐烂
roman: shǐfǔlàn
lang: Chinois
word: 使腐败
roman: shǐfǔbài
lang: Chinois
word: 被拖垮
roman: shǐfǔkuǎ
lang: Danois
word: rådne
lang: Espagnol
word: pudrir
lang: Espagnol
word: podrirse
lang: Espagnol
word: corromperse
lang: Espéranto
word: putri
lang: Estonien
word: mädanema
lang: Féroïen
word: rotna
lang: Finnois
word: mädätä
lang: Finnois
word: maatua
lang: Frison
word: ferrotsje
lang: Frison
word: rotsje
lang: Ido
word: putrar
lang: Islandais
word: morkna
lang: Italien
word: marcire
lang: Italien
word: putrefarsi
lang: Italien
word: andare in putrefazione
lang: Kotava
word: zaxá
lang: Luxembourgeois
word: vermuuschten
lang: Malais
word: memburuk
lang: Néerlandais
word: bederven
lang: Néerlandais
word: rotten
lang: Néerlandais
word: vergaan
lang: Néerlandais
word: verrotten
lang: Néerlandais
word: wegrotten
lang: Occitan
word: poirir
lang: Occitan
word: gamar
lang: Papiamento
word: putri
lang: Persan
word: گندیدن
lang: Persan
word: پوسیدن
lang: Plodarisch
word: vauln
lang: Polonais
word: gnić
roman: (imperfectif)
lang: Polonais
word: zgnić
roman: (perfectif)
lang: Portugais
word: apodrecer
lang: Portugais
word: gorar
lang: Roumain
word: putrezi
lang: Russe
word: гнить
roman: gnitʹ
lang: Russe
word: сгнить
roman: sgnitʹ
lang: Same du Nord
word: eanaiduvvat
lang: Same du Nord
word: mieskat
lang: Sisaala de l’Ouest
word: sware
lang: Slovaque
word: hniť
lang: Slovaque
word: zhniť
lang: Solrésol
word: solsisifa
lang: Songhaï koyraboro senni
word: funbu
lang: Tchèque
word: hnít
lang: Tchèque
word: prohnít
lang: Tchèque
word: shnít
lang: Vietnamien
word: thối
lang: Wallon
word: pouri
lang: Wallon
word: splawner
lang: Wallon
word: brani
lang: Wallon
word: soker
lang: Italien
word: marcire
lang: Roumain
word: putrezi
lang: Slovaque
word: hniť
lang: Slovaque
word: zhniť
lang: Italien
word: marcire
lang: Roumain
word: putrezi
lang: Italien
word: rovinare
lang: Roumain
word: strica
lang: Roumain
word: putrezi
lang: Allemand
word: verwöhnen