rideau
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: theater
Etymology: On le dit du vieux haut allemand rîden (« tordre »), dérivé signifiant « tenture plissée ». Voir ride et rider. Il faut néanmoins remarquer que plusieurs philologues français soutiennent plutôt l’arabe رداء, rida (« manteau », « couverture ») . Par ailleurs, tout en indiquant cette étymologie, Antoine Paulin Pihan suggère un autre mot arabe ردحة, roud'hat (« pièce ajoutée à la partie postérieure d’une tente pour l’agrandir »).
Senses:
gloss: Pièce d’étoffe, qu’on emploie pour cacher, couvrir, entourer quelque chose.
pos: noun
examples: Par un entrebâillement de rideaux, un rayon de soleil planta dans la pièce sa lance d’or, et son éclat, […], sembla transformer la chambre du poêle du père Jourgeot.
Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu, […].
Cette pièce était meublée d’un petit lit de fer, muni de rideaux en calicot blanc, avec embrasses de cretonne rouge ; […].
Une seule boutique restait fermée. On avait enlevé simplement le volet de la porte et écarté à l'intérieur le rideau de satinette rose.
[…] ; j’ai un faible pour la délicatesse ! La preuve ? Vous ne me verrez jamais me moucher dans les rideaux de votre salon […].
La salle des fêtes était habillée pour une grande cérémonie, de somptueux rideaux blancs et pourpres qui tombaient du haut plafond jusqu'au bas des portes et des fenêtres.
gloss: Grande toile qu’on lève ou qu’on baisse pour montrer ou pour cacher la scène d’un théâtre aux spectateurs.
pos: noun
tags: specifically
examples: Un rideau de velours grenat s’abaissait lentement, cependant que s’atténuait la lumière et que bruissaient les derniers chuchotements.
Pareil à une bête tapie dans les hauteurs, le lourd rideau s’abattait, puis remontait au cintre, tandis que les duettistes venaient saluer.
Ces légers événements s’évanouissent comme des scènes de comédie sur lesquelles le rideau tombe.
gloss: Ligne d’arbres, d’arbrisseaux plantés en haie ou en palissade, pour produire de l’ombre ou pour rompre la violence du vent.
pos: noun
tags: broadly
examples: Car l’endroit rappelle, par son rideau de peupliers surtout, la partie de la propriété d’Ermenonville où les restes mortels de Jean-Jacques Rousseau avaient été déposés par les soins du comte de Girardin.
Grande Terrasse s’adosse en arrière au Parc, puis à la Forêt de Saint-Germain, appuyée à un imposant rideau de tilleuls, qui ont été plantés en 1745.
gloss: Ce qui borne la vue, ce qui sert à cacher, à couvrir.
pos: noun
examples: Un rideau de collines.
Un rideau de nuages.
Pour couvrir sa retraite, il laissa devant l’ennemi un rideau de troupes.
C’est par ces rues montantes, grouillantes de peuple, qui s’en vont vers les hauteurs de Belleville et de Ménilmontant, qu’on verra la marchande pousser à grand’peine sa charretée de petits pots de fleurs : résédas, géraniums, rosiers nains, qui font une forêt en miniature, et, aux jolis matins de mai, capucines, liserons, cobéas, qui encadreront les fenêtres des hautes maisons à l’aspect sordide, où le grand luxe est de suspendre une petite boule argentée entre deux rideaux de plantes grimpantes.
gloss: Dans une course hippique, rang d’un cheval dans un wagon.
pos: noun
examples: Attentiste sur un troisième rideau, dans le wagon de la deuxième épaisseur, avec Davidson du Pont (2), le Sulky d’Or s’est montré patient.
gloss: Fin de quelque chose.
pos: noun
tags: analogy
figuratively
examples: Un peu vétuste, elle souffre de la concurrence du tout jeune métro, et des lignes de tramway. En juillet 1934, rideau : la ligne est arrêtée, du moins pour les trains de voyageurs.
Stromae revient après un long silence, puisque « Racine carrée », l’album de tous ses succès, remonte à 2013. L’enchaînement de tubes était impressionnant, le disque n’en finissait pas de se vendre, le chanteur belge n’en finissait pas de tourner. Jusqu’au burn-out. Rideau. Oubli.
Inflected forms:
form: rideaux
pos: noun
tags: plural
Derived terms: au rideau
avoir les rideaux qui collent aux fenêtres
baisser de rideau
demi-rideau
double-rideau
en rideau
faire tomber le rideau
grimper au rideau
lever de rideau
lever le rideau
mur-rideau
Rideau de bambou
rideau de douche
rideau de fer
Rideau de fer
rideau de fumée
Rideau des Rösti
rideau d’eau
rideau d’encre
rideau rouge
se tenir derrière le rideau
tirer les rideaux
tirer le rideau
tomber de rideau
tomber en rideau
Related terms: rider
dérider
Synonyms: double-rideau
courtine
paravent
portière
store
voilage
tenture
Translations:
lang: Albanais
word: perde
lang: Allemand
word: Vorhang
lang: Allemand
word: Store
lang: Anglais
word: curtain
lang: Anglais
word: drape
lang: Arabe
word: ستار
roman: sitaèr
lang: Arabe
word: سِتَار
lang: Basque
word: errezel
lang: Basque
word: gortina
lang: Bulgare
word: перде
roman: perdé
lang: Catalan
word: cortina
lang: Chinois
word: 窗帘
roman: chuānglián
lang: Coréen
word: 커튼
roman: keoteun
lang: Corse
word: tindina
lang: Croate
word: zastor
lang: Danois
word: gardin
lang: Espagnol
word: cortina
lang: Espéranto
word: kurteno
lang: Estonien
word: kardin
lang: Finnois
word: verho
lang: Flamand occidental
word: draprie
lang: Gaélique irlandais
word: cuirtín
lang: Grec
word: παραπέτασμα
lang: Grec
word: κουρτίνα
roman: kourtína
lang: Hongrois
word: függöny
lang: Ido
word: kurteno
lang: Indonésien
word: tirai
lang: Indonésien
word: gorden
lang: Islandais
word: gluggatjald
lang: Italien
word: tenda
lang: Italien
word: drappeggio
lang: Italien
word: drappo
lang: Japonais
word: カーテン
roman: kāten
lang: Kazakh
word: жапқыш
roman: japqış
lang: Kazakh
word: перде
roman: perde
lang: Kotava
word: marwida
lang: Letton
word: aizkars
lang: Lituanien
word: užuolaida
lang: Lojban
word: murta
lang: Maya yucatèque
word: yub
lang: Métchif
word: ridoo
lang: Néerlandais
word: gordijn
lang: Normand
word: courtène
lang: Norvégien
word: gardin
lang: Occitan
word: cortina
lang: Occitan
word: ridèl
lang: Polonais
word: zasłona
lang: Polonais
word: kurtyna
lang: Polonais
word: kotara
lang: Polonais
word: firanka
lang: Polonais
word: firana
lang: Portugais
word: cortina
lang: Roumain
word: perdea
lang: Russe
word: штора
roman: štóra
lang: Russe
word: занавеска
roman: zanavéska
lang: Russe
word: гардина
roman: gardina
lang: Same du Nord
word: govččas
lang: Same du Nord
word: láseliidni
lang: Shimaoré
word: suru
lang: Shimaoré
word: msutru
lang: Shingazidja
word: msutru
lang: Slovaque
word: opona
lang: Slovène
word: zavesa
lang: Solrésol
word: refaresi
lang: Solrésol
word: r'efaresi
lang: Suédois
word: gardin
lang: Tchèque
word: závěs
lang: Turc
word: perde
lang: Wallon
word: gordene
lang: Anglais
word: curtain
lang: Croate
word: glavni zastor
lang: Espagnol
word: telón
lang: Italien
word: sipario
lang: Kotava
word: marwida
lang: Lojban
word: murta
lang: Portugais
word: cortina
lang: Portugais
word: pano
lang: Russe
word: занавес
roman: zánaves
lang: Solrésol
word: refaresi
lang: Solrésol
word: r'efaresi
lang: Suédois
word: ridå
lang: Wallon
word: toele
lang: Croate
word: zatvaranje
lang: Italien
word: sipario
lang: Portugais
word: cair do pano
lang: Tchèque
word: sbohem a šáteček
lang: Tchèque
word: šlus
lang: Tchèque
word: maucta
lang: Tchèque
word: nazdar
lang: Afrikaans
word: gordyn
lang: Albanais
word: perde
lang: Allemand
word: Gardine
lang: Allemand
word: Vorhang
lang: Danois
word: gardin
lang: Espéranto
word: kurteno
lang: Féroïen
word: gluggatjald
lang: Féroïen
word: gardina
lang: Finnois
word: verho
lang: Frison
word: gerdyn
lang: Hongrois
word: függöny
lang: Italien
word: cortina
lang: Néerlandais
word: doek
lang: Néerlandais
word: gordijn
lang: Néerlandais
word: overgordijn
lang: Néerlandais
word: scherm
lang: Néerlandais
word: voorhang
lang: Néerlandais
word: voorhangsel
lang: Norvégien
word: gardin
lang: Papiamento
word: kòrtina
lang: Portugais
word: cortina
lang: Portugais
word: reposteiro
lang: Sranan
word: garden
lang: Suédois
word: förhänge
lang: Tagalog
word: kurtína
lang: Turc
word: perde
lang: Zoulou
word: ikhethini
lang: Zoulou
word: ilikhethini