sage-femme
Part of speech: noun
Morphology: compound
Topics: obstetrics
Etymology: Composé de sage (« un expert ou une experte », « qui a la connaissance », « habile dans son art ») et de femme. Attesté sous cette forme en 1212 ; la forme « femme sage » est également attestée au XVᵉ siècle.
Senses:
gloss: Praticienne ou praticien qui aide à l’accouchement et qui prend en charge le nouveau-né.
pos: noun
examples: Tandis que sous l’empire des anciennes lois, l’état de perruquier et celui de baigneur étuviste étaient assujettis à une réglementation sévère, l’exercice de la profession de sage-femme était abandonné aux premières venues.
Oum el Aâz était vieille. Elle exerçait la profession de sage-femme et de guérisseuse.
Au milieu d’un cercle affairé de commères accourues pour donner soi-disant leurs soins à l’accouchée, la sage-femme triomphante brandit un petit être rougeaud, gigotant, qui braillait d’une voix obstinée et sonore.
Aucun [homme] n’a envisagé de s’intituler « Monsieur la Sage-Femme » quand en 1982 la profession s’est ouverte aux deux sexes. En toute logique, s’est créée aussitôt une commission de terminologie médicale afin d’étudier les masculins possibles, les avis se partageant entre « sage-homme », « un peu moyenâgeux à leur goût » et « maïeuticien », mot forgé du grec pour impressionner la clientèle… noblesse oblige !
Ils ne sont que deux sages-femmes dans tout le Pays-Haut. Alexandre Obtel est l’un d’eux, à l’hôpital de Mont-Saint-Martin et à Jarny.
Le sage-femme, c’est celui qui a la connaissance de la femme.
Inflected forms:
form: sages-femmes
pos: noun
tags: plural
form: sage-homme
pos: noun
tags: masculine
form: sage-femme homme
pos: noun
tags: masculine
form: maïeuticien
pos: noun
tags: masculine
form: accoucheur
pos: noun
tags: masculine
form: sagefemme
pos: noun
Derived terms: sage-femme homme
Related terms: accouchement
obstétricien
obstétricienne
praticienne
puériculteur
puéricultrice
Synonyms: accoucheuse
maïeuticienne
matrone
accoucheur
maïeuticien
sage-homme
Translations:
lang: Allemand
word: Hebamme
lang: Allemand
word: Geburtshelferin
lang: Allemand
word: Geburtshelfer
lang: Anglais
word: midwife
lang: Arabe
word: قَابِلَةٌ
roman: qābila
lang: Arabe
word: مُوَلِّدَةٌ
roman: muwallida
lang: Basque
word: emagin
lang: Breton
word: amiegez
lang: Bulgare
word: акушерка
roman: akusherka
lang: Catalan
word: llevadora
lang: Chinois
word: 姥姥
roman: lǎolao
lang: Chinois
word: 接生员
roman: jiēshēngyuán
lang: Chinois
word: 接生婆
roman: jiēshēngpó
lang: Corse
word: cuglidora
lang: Corse
word: mammana
lang: Corse
word: parturitora
lang: Croate
word: babica
lang: Croate
word: primalja
lang: Danois
word: jordemor
lang: Espagnol
word: comadrona
lang: Espagnol
word: comadrón
lang: Espéranto
word: akuŝigistino
lang: Espéranto
word: akuŝigisto
lang: Frison
word: ferloskundige
lang: Frison
word: hoarnwiif
lang: Gallo
word: baolene
lang: Gallo
word: saïge-femme
lang: Grec
word: μαμή
roman: mamí
lang: Grec ancien
word: ἰατρόμαια
roman: iatrómaia
lang: Grec ancien
word: μαῖα
roman: maía
lang: Haoussa
word: ungozoma
lang: Indonésien
word: bidan
lang: Inuktitut
word: ᐃᕐᓂᓱᒃᓰᔨ
roman: irnisuksiiji
lang: Italien
word: ostetrica
lang: Italien
word: levatrice
lang: Japonais
word: 助産師
roman: josanshi
lang: Japonais
word: 助産婦
roman: josanpu
lang: Japonais
word: 産婆
roman: sanba
lang: Koumyk
word: аначы къатын
lang: Koumyk
word: энечи къатын
lang: Latin
word: obstetrix
lang: Latin
word: iatromea
lang: Lingala
word: mobótisi
lang: Moyen breton
word: emiegues
lang: Moyen breton
word: amiegues
lang: Moyen breton
word: ammieguez
lang: Néerlandais
word: vroedvrouw
lang: Néerlandais
word: verloskundige
lang: Néerlandais
word: accoucheuse
lang: Occitan
word: levaira
lang: Occitan
word: levairitz
lang: Occitan
word: levandièra
lang: Papiamento
word: partera
lang: Papiamento
word: vrumun
lang: Polonais
word: położna
lang: Polonais
word: akuszerka
lang: Portugais
word: parteira
lang: Russe
word: акушерка
roman: akusherka
lang: Same du Nord
word: jorddamovra
lang: Songhaï koyraboro senni
word: hayandikaw
lang: Suédois
word: ackuschörska
lang: Suédois
word: barnmorska
lang: Tatar de Crimée
word: ebanay
lang: Tatar de Crimée
word: ebe qadın
lang: Tchèque
word: porodní bába
lang: Turkmène
word: göbek ene