drôle
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Etymology: En moyen français drolle, du néerlandais drol (« lutin », « être joyeux et bon vivant »), apparenté à troll, à l’allemand drollig (« mignon, amusant, étrange »).
Senses:
gloss: Comique, marrant, rigolo.
pos: adj
examples: Quelques alcoolos faisaient un cirque vaseux. Les alcoolos m’emmerdent, ils ne sont jamais drôles.
On a beaucoup ri, il est vraiment très drôle.
Un conte fort drôle.
Est drôle quiconque qui se fait rire.
gloss: Bizarre, inhabituel, qui sort du commun.
pos: adj
examples: C’est drôle, mais c’est comme ça…
Nous allions monter en voiture, quand une espèce de petit bonhomme tout drôle, pas très vieux, mais pas extraordinairement jeune non plus, fort sec, nous demanda poliment si nous rentrions à Honfleur.
C’est drôle qu’il se fût plutôt entiché de la gamine… Céline Thiébault pourtant était plus en rapport d’âge avec lui. Ce n’eût été ni moins décent, ni moins excusable.
Mythologie du village français ? Oui, complètement ! C’est même drôle à quel point nous recouvrons la réalité par des métaphores et des mythes. Actuellement, ce sont l’image de la guerre et de l’abri qui dominent.
Les détenteurs de robots cuiseurs multifonction forment une drôle de tribu enjouée, bavarde et prosélyte dont les membres se reconnaissent à leurs propos extatiques : « Ça change la vie, honnêtement, je ne m’en passerais plus. » De cette addiction électroménagère, le marché français témoigne, année après année.
gloss: Personne rouée, mauvais sujet, dont il faut se méfier.
pos: noun
tags: dated
pejorative
examples: Or j’avons vu tantôt passer ce méchant drôle.
Les mynheers d’Erchin […] fumaient leurs pipes en silence au « Bon Couvet », quand voilà qu’un grand drôle, vêtu, comme un Jean Potage, d’une veste de velours brodée de paillons, s’arrêta devant le cabaret.
— Ah ! vous voilà ? dit-il en allant donner une poignée de main à Léon et à Bixiou. Drôles !… que venez-vous faire dans le sanctuaire des lois ?
En vrai soldat de l’école impériale, Dumay […] se représentait un poète comme un drôle sans conséquence, un farceur à refrains.
Qu’est-ce que cela signifie ? murmura le capitaine avec colère ; mes drôles se sont-ils donc laissé surprendre ?
Dans les nuits d’été, les marches de granit du théâtre sont couvertes d’un tas de drôles qui n’ont pas d’autre asile. Chacun a son degré qui est comme son appartement, où l’on est toujours sûr de le retrouver.
Je croyais tenir mon gaillard. Il m’a glissé des pattes… C’est un drôle.
Mais grâce à vous, mes enfants, le butin du drôle a été récupéré.
gloss: Enfant, marmot, gamin.
pos: noun
examples: et puis, je me suis un peu détourné de la ligne droite pour aller jeter à la rivière un affreux enfant qui criait : À bas les papistes, vive l’amiral ! Malheureusement, je crois que le drôle savait nager.
— Qu’est-ce que tu en sais, mon pauvre drôle ?
Inflected forms:
form: drôles
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
form: drôles
pos: noun
tags: plural
form: drôlesse
pos: noun
tags: feminine
form: drôlière
pos: noun
tags: feminine
form: drole
pos: noun
form: drolle
pos: noun
Derived terms: c’est encore drôle
drôlatique
drôle de
drôle de guerre
drôlement
drôlerie
drôlet
drôlissime
histoire drôle
Synonyms: comique
désopilant
hilarant
rigolo
rigolboche
Translations:
lang: Afrikaans
word: eienaardig
lang: Afrikaans
word: amusant
lang: Allemand
word: ulkig
lang: Allemand
word: lustig
lang: Allemand
word: spaßig
lang: Allemand
word: amüsant
lang: Allemand
word: drollig
lang: Allemand
word: unterhaltend
lang: Allemand
word: unterhaltsam
lang: Allemand
word: ergötzlich
lang: Allemand
word: belustigend
lang: Allemand
word: kurzweilig
lang: Anglais
word: funny
lang: Breton
word: farsus
lang: Breton
word: cʼhoarzhus
lang: Breton
word: fentus
lang: Catalan
word: estrany
lang: Catalan
word: còmic
lang: Créole haïtien
word: fokè
lang: Croate
word: smiješan
lang: Danois
word: gal
lang: Danois
word: sær
lang: Danois
word: tosset
lang: Danois
word: underlig
lang: Danois
word: komisk
lang: Danois
word: sjov
lang: Danois
word: morsom
lang: Espagnol
word: gracioso
lang: Espagnol
word: chistoso
lang: Espagnol
word: chusco
lang: Espagnol
word: cómico
lang: Espagnol
word: jocoso
lang: Espagnol
word: divertido
lang: Espéranto
word: ŝerca
lang: Espéranto
word: stranga
lang: Espéranto
word: ridiga
lang: Espéranto
word: komika
lang: Espéranto
word: gajiga
lang: Espéranto
word: amuza
lang: Féroïen
word: serur
lang: Féroïen
word: egin
lang: Féroïen
word: løgin
lang: Féroïen
word: løgin
lang: Féroïen
word: margháttligur
lang: Féroïen
word: láturligur
lang: Finnois
word: kummallinen
lang: Flamand occidental
word: fienn
lang: Frison
word: frjemd
lang: Frison
word: komysk
lang: Frison
word: fermaaklik
lang: Grec
word: αστείος
roman: asteíos
lang: Hongrois
word: tréfás
lang: Hongrois
word: vicces
lang: Hongrois
word: vidámmá tevő
lang: Hongrois
word: szórakoztató
lang: Ido
word: drola
lang: Islandais
word: skrýtinn
lang: Islandais
word: vitlaus
lang: Italien
word: strano
lang: Italien
word: bizzaro
lang: Italien
word: comico
lang: Italien
word: divertente
lang: Italien
word: buffo
lang: Mandarin
word: 好笑
roman: hǎoxiào
lang: Métchif
word: drool
lang: Néerlandais
word: boertig
lang: Néerlandais
word: luimig
lang: Néerlandais
word: schertsend
lang: Néerlandais
word: lollig
lang: Néerlandais
word: lachwekkend
lang: Néerlandais
word: grappig
lang: Néerlandais
word: koddig
lang: Néerlandais
word: komisch
lang: Néerlandais
word: moppig
lang: Néerlandais
word: amusant
lang: Néerlandais
word: aardig
lang: Néerlandais
word: leuk
lang: Néerlandais
word: vermakelijk
lang: Norvégien
word: gal
lang: Norvégien
word: rar
lang: Norvégien
word: sprø
lang: Occitan
word: estranh
lang: Occitan
word: risolièr
lang: Occitan
word: dròlle
lang: Occitan
word: plasent
lang: Papiamento
word: strabagante
lang: Papiamento
word: straño
lang: Papiamento
word: kómiko
lang: Papiamento
word: chaskero
lang: Papiamento
word: chistoso
lang: Papiamento
word: dibertido
lang: Polonais
word: zabawny
lang: Portugais
word: engraçado
lang: Portugais
word: cómico
lang: Portugais
word: cômico
lang: Portugais
word: divertido
lang: Portugais
word: recreativo
lang: Roumain
word: caraghios
lang: Roumain
word: nostim
lang: Roumain
word: haios
lang: Russe
word: смешной
roman: smešnoj
lang: Same du Nord
word: somá
lang: Shingazidja
word: outsésa
lang: Sranan
word: prisiri
lang: Suédois
word: lustig
lang: Suédois
word: löjlig
lang: Tsolyáni
word: kháichan
lang: Turc
word: gülünç
lang: Allemand
word: komisch
lang: Allemand
word: eigenartig
lang: Allemand
word: merkwürdig
lang: Allemand
word: sonderbar
lang: Anglais
word: funny
lang: Anglais
word: strange
lang: Anglais
word: odd
lang: Anglais
word: weird
lang: Croate
word: čudan
lang: Espagnol
word: extraño
lang: Espagnol
word: curioso
lang: Espagnol
word: raro
lang: Néerlandais
word: eigenaardig
lang: Néerlandais
word: gek
lang: Néerlandais
word: raar
lang: Néerlandais
word: vreemd
lang: Néerlandais
word: vreemdsoortig
lang: Néerlandais
word: wonderlijk
lang: Occitan
word: dròlle
lang: Piémontais
word: drolo
lang: Piémontais
word: drola
lang: Portugais
word: estranho
lang: Portugais
word: bizarro
lang: Portugais
word: esquisito
lang: Portugais
word: singular
lang: Portugais
word: diferente
lang: Roumain
word: caraghios
lang: Roumain
word: ridicol
lang: Suédois
word: lustig
lang: Suédois
word: konstig
lang: Turc
word: acayip
lang: Turc
word: tuhaf
lang: Ukrainien
word: дивний
lang: Anglais
word: wacky
lang: Anglais
word: cheering
lang: Anglais
word: entertaining
lang: Anglais
word: enjoyable
lang: Anglais
word: pleasure
lang: Allemand
word: Schurke
lang: Allemand
word: Strolch
lang: Allemand
word: Gauner
lang: Espagnol
word: bribón
lang: Espagnol
word: truhán
lang: Italien
word: matto
lang: Occitan
word: dròlle