couler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: billiards
mechanical
nautical
Etymology: Du latin colare (« passer, filtrer, épurer ») ; on retrouve ce sens initial dans l'expression vieillie « couler le lait ».
Senses:
gloss: Se déverser, aller d’un endroit à un autre, en parlant des liquides.
pos: verb
examples: Tous les fleuves vont à la mer, a dit l’Ecclésiaste dans un magnifique langage, et la mer ne déborde point, et ils retournent aux lieux d'où ils sont sortis pour couler de nouveau.
L’oued En-Nedja coule à nos pieds dans un ravin verdoyant et se perd dans un paysage rocheux au Sud-Ouest.
Cette chair bleue qui gonflait, cette sanie malodorante qui coulait…
Les vers coulent de sa plume sans effort.
La persuasion coulait de ses lèvres.
Cette période, ce vers, etc., coule bien, Il ne s’y trouve rien qui blesse l’oreille.
Faire couler le sang, être cause d’une guerre ou d’une rixe sanglante.
Le sang a coulé, Il y a eu des personnes blessées dans cet engagement, dans cette rixe.
Quand on est enrhumé, la morve coule du nez.
gloss: Laisser échapper un liquide.
pos: verb
tags: analogy
examples: Une fontaine qui ne jaillissait, de mémoire d’homme, qu’à la fonte des neiges, avait coulé sans interruption depuis.
Ce tonneau, ce baril coule de toutes parts.
La vigne était belle, mais elle a coulé ; les melons ont coulé. (La vigne, les melons ont eu le germe noyé par la pluie.)
Il a le nez qui coule.
gloss: Glisser.
pos: verb
tags: broadly
examples: Les différents éléments se séparent naturellement : le charbon flotte et les autres minerais, appelés stériles, coulent au fond.
gloss: Descendre insensiblement au fond de l’eau.
pos: verb
examples: Ce navire a coulé à pic.
Ce bâtiment a coulé à fond.
gloss: Se passer paisiblement, sans secousse.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ses jours coulaient dans l’innocence.
Ce temps a coulé doucement.
gloss: Maigrir de manière importante en peu de temps.
pos: verb
examples: «[…] prendre de l'exercice afin de perdre un peu de poids. J'ai coulé, je crois, de deux ou trois livres…
gloss: Faire passer un liquide d’un lieu dans un autre.
pos: verb
examples: Couler la lessive, verser à plusieurs reprises de l’eau chaude sur le linge qui est dans un cuvier.
gloss: Faire passer un liquide à travers un linge.
pos: verb
tags: dated
especially
examples: Couler du lait, du bouillon.
gloss: Verser un solide fondu dans un moule.
pos: verb
tags: especially
examples: Couler du bronze.
Couler une statue, une cloche.
Aussitôt que la dalle de béton au-dessus du sous-sol fut coulée, mon oncle, ma tante et Albert vinrent camper dans le sous-sol, ça économisait le loyer.
gloss: Faire passer insensiblement d’un lieu dans un autre.
pos: verb
tags: broadly
examples: Un matin, ma mère en m’embrassant coula un écu de six livres dans la poche de ma veste.
Il a coulé la main dans sa poche.
Il lui coula un billet dans la main.
Il s’est coulé dans la foule.
Je lui en ai coulé deux mots à l’oreille.
gloss: Exécuter quelque chose avec grâce, comme en glissant.
pos: verb
examples: Couler un pas de danse, l’exécuter en glissant.
Couler plusieurs notes, les lier d’un même coup de gosier.
gloss: Pousser une bille sur une autre de manière à la mettre à sa place sans secousse.
pos: verb
gloss: Passer paisiblement, sans secousse.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Couler des jours heureux.
gloss: Faire sombrer un navire, naufrager, saborder.
pos: verb
examples: Couler une embarcation.
Ce navire a été coulé.
— Dame ! il fallait bien du courage pour s’embarquer. C’est que les bombes pleuvaient du ciel et que des bateaux étaient coulés dans les ports mêmes. Moi, je suis célibataire...
gloss: Rater, échouer, en parlant d'une examen, d'un test.
pos: verb
examples: Mais comme nous sommes en session d'automne et que le cours 102 régulier se donner l'hiver, vos élèves seront des étudiants qui ont coulé ce cours à la dernière session...
gloss: Éteindre un four verrier.
pos: verb
examples: Ils tournent jour et nuit, sept jours sur sept. Le verre doit y rester en fusion à une température de 1 400 °C. « Un four verrier se démarre pour dix ans », rappelle M. Borne. Dès lors, l’option de « couler les fours », c’est-à-dire de les éteindre à l’aide de lances à eau, a été écartée.
gloss: Ruiner, conduire à la faillite.
pos: verb
tags: analogy
figuratively
examples: Couler une entreprise.
Couler quelqu'un.
C’est un homme coulé.
Couler à fond quelqu’un, ruiner son crédit, sa fortune.
Il est coulé à fond.
Ce serait couler le livre que de le présenter comme l’œuvre posthume d’un Georges Galard, d’un inconnu !…
gloss: (Surtout au passé) (Surtout pour les entreprises) Faire faillite ; être soumis à une procédure de liquidation judiciaire.
pos: verb
tags: figuratively
gloss: Transmettre officieusement ou anonymement une information.
pos: verb
examples: Certains membres de l’entourage du président auraient fait couler à la presse l’information selon laquelle Trump est conscient de la futilité de ses efforts mais qu’il cherche à se venger pour le traitement que lui ont réservé les démocrates lors de sa propre victoire en 2016.
gloss: Passer d’un lieu dans un autre sans faire de bruit, pour éviter d’être aperçu.
pos: verb
examples: Coulez-vous vite le long de cette muraille.
Le lièvre s’est coulé le long de la haie.
Debussy (le Prélude à l’après-midi d’un faune, pour fournir des repères faciles : tout auteur devrait, de la sorte, fournir ses références), cette musique, aimée de nouveau avec passion, me permettait de me mettre en scène et devant, par exemple, la phrase descendante de la flûte du Prélude qui — glissante, ondulante — correspond si bien pour moi à l’expression : « se couler » (entre des draps, sur une femme)
Inflected forms:
form: couler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir coulé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en coulant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant coulé
pos: verb
tags: gerund
past
form: coulant
pos: verb
tags: participle
present
form: coulé
pos: verb
tags: participle
past
form: je coule
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu coules
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on coule
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous coulons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous coulez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles coulent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai coulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as coulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a coulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons coulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez coulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont coulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je coulais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu coulais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on coulait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous coulions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous couliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles coulaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais coulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais coulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait coulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions coulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez coulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient coulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je coulai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu coulas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on coula
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous coulâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous coulâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles coulèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus coulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus coulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut coulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes coulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes coulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent coulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je coulerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu couleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on coulera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous coulerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous coulerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles couleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai coulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras coulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura coulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons coulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez coulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront coulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je coule
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu coules
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on coule
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous coulions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous couliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles coulent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie coulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies coulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait coulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons coulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez coulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient coulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je coulasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu coulasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on coulât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous coulassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous coulassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles coulassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse coulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses coulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût coulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions coulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez coulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent coulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je coulerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu coulerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on coulerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous coulerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous couleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles couleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais coulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais coulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait coulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions coulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez coulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient coulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: coule
pos: verb
tags: imperative
present
form: coulons
pos: verb
tags: imperative
present
form: coulez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie coulé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons coulé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez coulé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: coulable
coulage
coulant
coule-sang
coulée
couler à flots
couler à fond dans la dispute
couler à pic
couler comme une champlure
couler de source
couler des jours heureux
couler des jours tranquilles
couler un bronze
couler une bielle
couler une glace
couleur
couleuse
coulis
couloire
coulure
découler
écouler
faire couler l’encre
recouler
se la couler douce
Synonyms: prendre l’eau
glisser
Translations:
lang: Afrikaans
word: loop
lang: Afrikaans
word: vloei
lang: Afrikaans
word: stroom
lang: Allemand
word: fließen
lang: Allemand
word: strömen
lang: Allemand
word: rinnen
lang: Anglais
word: flow
lang: Vieil anglais
word: flowan
lang: Basque
word: isuri
lang: Basque
word: erion
lang: Basque
word: jario
lang: Catalan
word: escolar-se
lang: Catalan
word: escórrer-se
lang: Catalan
word: rajar
lang: Catalan
word: fluir
lang: Catalan
word: vessar
lang: Catalan
word: córrer
lang: Créole guadeloupéen
word: koulé
lang: Danois
word: flyde
lang: Danois
word: rinde
lang: Danois
word: strømme
lang: Espagnol
word: fluir
lang: Espagnol
word: manar
lang: Galicien
word: fluír
lang: Gallo
word: afondrer
lang: Gallo
word: agouter
lang: Grec ancien
word: ῥέω
roman: rhéō
lang: Hébreu ancien
word: יצק
roman: yatsáq
lang: Ido
word: fluar
lang: Indonésien
word: mengalir
lang: Italien
word: scorrere
lang: Italien
word: fluire
lang: Kotava
word: traspú
lang: Lepcha
word: ᰙᰨᰭ
lang: Occitan
word: córrer
lang: Occitan
word: chorrar
lang: Polonais
word: ciec
lang: Portugais
word: fluir
lang: Romani
word: thàvdel
lang: Same du Nord
word: golgat
lang: Shingazidja
word: hwenɗa
roman: hwenda
lang: Solrésol
word: solsolsisol
lang: Suédois
word: rinna
lang: Tchèque
word: téct
lang: Tchèque
word: plynout
lang: Ukrainien
word: лити
lang: Wallon
word: cori
lang: Allemand
word: tropfen
lang: Allemand
word: rinnen
lang: Allemand
word: laufen
lang: Allemand
word: zerlaufen
lang: Anglais
word: run
lang: Anglais
word: drip
lang: Anglais
word: leak
lang: Catalan
word: sortir
lang: Catalan
word: brollar
lang: Danois
word: løbe ud
lang: Espagnol
word: chorrear
lang: Gallo
word: agouter
lang: Italien
word: colare
lang: Kotava
word: traspusí
lang: Occitan
word: córrer
lang: Polonais
word: ciec
lang: Portugais
word: derramar
lang: Portugais
word: versar
lang: Romani
word: ćulal
lang: Romani
word: pikǎl
lang: Same du Nord
word: golgat
lang: Solrésol
word: solsolsisol
lang: Wallon
word: cori
lang: Anglais
word: leak
lang: Catalan
word: esmunyir-se
lang: Catalan
word: lliscar
lang: Occitan
word: colar
lang: Allemand
word: untergehen
lang: Allemand
word: sinken
lang: Anglais
word: sink
lang: Basque
word: barnatu
lang: Catalan
word: enfonsar-se
lang: Catalan
word: afonar-se
lang: Catalan
word: sotsobrar
lang: Catalan
word: submergir-se
lang: Catalan
word: abismar-se
lang: Catalan
word: anar-se
lang: Catalan
word: anar
lang: Croate
word: potonuti
lang: Danois
word: synke
lang: Finnois
word: hukkua
lang: Finnois
word: vuotaa
lang: Indonésien
word: tenggelam
lang: Italien
word: affondare
lang: Italien
word: colare a picco
lang: Japonais
word: 沈む
roman: shizumu
lang: Kotava
word: belxá
lang: Occitan
word: colar
lang: Poitevin-saintongeais
word: boulàe
lang: Polonais
word: tonąć
lang: Portugais
word: afundar
lang: Russe
word: тонуть
roman: tonuť
lang: Same du Nord
word: heavvanit
lang: Same du Nord
word: doddjot
lang: Same du Nord
word: čalgat
lang: Shingazidja
word: urora
lang: Shingazidja
word: uzama
lang: Shingazidja
word: hwangamia
lang: Solrésol
word: solsolsisol
lang: Tchèque
word: potopit
lang: Tchèque
word: tonout
lang: Catalan
word: escolar-se
lang: Catalan
word: passar
lang: Catalan
word: transcórrer
lang: Allemand
word: gießen
lang: Catalan
word: buidar
lang: Catalan
word: emmotllar
lang: Indonésien
word: mengecor
lang: Italien
word: colare
lang: Kotava
word: ayná
lang: Portugais
word: derramar
lang: Romani
word: ćhorel
lang: Same du Nord
word: leiket
lang: Same du Nord
word: leaikut
lang: Solrésol
word: solsolsisol
lang: Allemand
word: versenken
lang: Anglais
word: sink
lang: Catalan
word: enfonsar
lang: Catalan
word: afonar
lang: Catalan
word: barrinar
lang: Croate
word: potopiti
lang: Gallo
word: afondrer
lang: Indonésien
word: menenggelamkan
lang: Italien
word: affondare
lang: Kotava
word: belxasí
lang: Occitan
word: colar
lang: Portugais
word: afundar
lang: Romani
word: tasavel
lang: Same du Nord
word: vuodjut
lang: Same du Nord
word: vuojuhit
lang: Shingazidja
word: urotsa
lang: Solrésol
word: solsolsisol
lang: Tchèque
word: potopit
lang: Allemand
word: fertigmachen
lang: Allemand
word: erledigen
lang: Anglais
word: sink
lang: Catalan
word: enfonsar
lang: Catalan
word: arruïnar
lang: Italien
word: mandare a fondo
lang: Kotava
word: celé
lang: Portugais
word: afundar
lang: Romani
word: mukhel bi sosteněnqo
lang: Afar
word: caxité
lang: Danois
word: dykke
lang: Danois
word: synke
lang: Danois
word: flyde
lang: Espéranto
word: subakviĝi
lang: Espéranto
word: enabismiĝi
lang: Espéranto
word: flui
lang: Féroïen
word: kava
lang: Féroïen
word: fara undir í vatni
lang: Féroïen
word: flóta
lang: Féroïen
word: renna
lang: Féroïen
word: streyma
lang: Féroïen
word: reka
lang: Finnois
word: virrata
lang: Finnois
word: vuotaa
lang: Frison
word: floeie
lang: Gallo
word: afondrer
lang: Indonésien
word: meleleh
lang: Kinyarwanda
word: va
lang: Latin
word: fluere
lang: Malais
word: alir
lang: Malais
word: mengalir
lang: Néerlandais
word: duiken
lang: Néerlandais
word: onderduiken
lang: Néerlandais
word: zinken
lang: Néerlandais
word: in de afgrond storten
lang: Néerlandais
word: lopen
lang: Néerlandais
word: stromen
lang: Néerlandais
word: vlieten
lang: Néerlandais
word: vloeien
lang: Portugais
word: afogar-se
lang: Portugais
word: abismar-se
lang: Portugais
word: correr
lang: Portugais
word: fluir
lang: Portugais
word: afundar
lang: Roumain
word: curge
lang: Roumain
word: se vărsa
lang: Sranan
word: lon
lang: Suédois
word: rinna
lang: Suédois
word: strömma
lang: Tupi
word: motapy
lang: Turc
word: akmak