quitter
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de quitte, avec le suffixe -er.
Senses:
gloss: Laisser quelqu’un quelque part ; se séparer de lui.
pos: verb
examples: […], et, songeant qu’il faudrait bientôt nous quitter, nous nous assîmes tristement près de l’âtre où dansait la flamme rouge.
Après deux jours d'absence, nous revenions à Rockall ramenant une nuée de mouettes qui avaient quitté leur îlot pour nous accompagner ; […].
— Eh bien, tu vois, moi aussi, tout de suite après t’avoir quitté hier, j'ai fait une faute de carre, en pleine vitesse, je ne sais pas comment c'est arrivé, je me suis un peu foulé le poignet.
Lorsque celui-ci avertissait la Banque d'Algérie que les otages avaient quitté l'Iran sains et saufs, la Banque d'Algérie donnait à la Banque d'Angleterre les instructions prévues aux différents accords, soit la remise de l'or et des titres à la à la Banque Markazi […].
Il vient un âge où nos facultés nous quittent l’une après l’autre.
Son portrait ne me quitte pas, Je le porte toujours sur moi.
gloss: Se retirer de quelque part.
pos: verb
examples: Mais les Prussiens, qui, au nombre de 1.200, occupaient Sainte-Sabine, l’avaient déjà quittée et avaient rejoint le gros de leurs forces à Vandenesse.
C'est les Jésuites qui ont fait assassiner Henri IV ; c'est encore eux qui ont fait révoquer l’Édit de Nantes, à la suite de quoi tous les protestants ont été obligés de quitter la France; […].
Swann refusa, ayant prévenu M. de Charlus qu’en quittant de chez Mme de Saint-Euverte, il rentrerait directement chez lui […]
La nuit est chaude. Vous remontez en flânant la Canebière et vous la quittez au boulevard Dugommier. Vous arriver vite au bel escalier monumental, tout battant neuf, qui monte à la gare.
Il ne leur donna qu'un délai d'un mois pour quitter le pays. Les retardataires étaient menacés d'être mis à mort.
L'homme au carnet avait quitté sa place et lestement escaladé les marches du praticable qui reliait le plateau à la salle.
Quitter la chambre, sortir.
Ce malade n’est pas encore assez bien pour quitter la chambre.
Quitter le lit, se lever.
Depuis un mois, il n’a pas quitté le lit.
Quitter le grand chemin, s’écarter, se détourner du grand chemin.
gloss: Abandonner une chose, y renoncer, cesser de s’y appliquer, de s’y adonner. Se désister de quelque chose, y renoncer.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari.
Il y a déjà quelque temps que cet officier a quitté le service.
Il a quitté la religion de ses pères.
Quitter une charge, un emploi, une profession, un métier.
Quitter la partie, convenir que celui contre qui l’on joue a gagné.
Quitter ses mauvaises habitudes, y renoncer, s’en défaire.
Quitter le commerce du monde, se priver du commerce du monde.
Quitter le barreau, renoncer à la profession d’avocat.
Quitter le monde, embrasser la vie religieuse ; aller vivre dans la retraite.
Vous ne voulez pas entendre raison, je quitte la partie.
gloss: Sortir ; s'éloigner.
pos: verb
examples: Peu avant de parvenir au village de Champion, la grande route de Namur à Louvain gravit, en quittant la ferme dite de Ponty ou des Pauvres, une éminence dont le sommet se trouve à quelques pas de la borne kilométrique nᵒ 4.
gloss: Ôter quelque chose de dessus soi, s’en dépouiller, s’en débarrasser.
pos: verb
examples: Quitter ses vêtements.
Quitter les étriers, ôter ses pieds des étriers, volontairement ou involontairement.
Quitter le deuil, cesser de porter des vêtements de deuil.
Quitter la robe, quitter l’épée, quitter la soutane, quitter le froc, Renoncer à la profession de la robe, de l’épée, à l’état ecclésiastique, à la vie religieuse.
gloss: Céder, délaisser.
pos: verb
tags: dated
examples: Quitter tous ses droits.
Il lui vend, quitte et délaisse tous ses droits à ce domaine.
Quitter sa place à quelqu’un.
Je vous quitte la place, je vous laisse, je me retire.
gloss: Exempter, affranchir, décharger, tenir quitte, dispenser.
pos: verb
tags: dated
examples: Je vous quitte de tout ce que vous me devez.
Je vous quitte des intérêts et du principal.
Je vous quitte du reste.
Je vous quitte de vos compliments, de vos remerciements, etc., Je ne veux point de vos compliments, je n’ai que faire de vos remerciements, je vous en dispense.
gloss: S’en aller, se retirer de quelque travail, de quelque engagement.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Tout le monde quittait.
Tous les employés de l’établissement quittèrent à la fois.
Ne quittez pas : on va vous parler.
gloss: (Ivoirisme) (Intransitif) S'éloigner, cesser, abandonner une position, partir, venir de, être originaire de
pos: verb
examples: Encore un embouteillage parce qu'un taxi ne veut pas quitter sur la route pour laisser passer.
Tous ces politiciens-là qui veulent nous blaguer, nous-mêmes on n'a qu'à quitter dans ça.
Toi le chat ! Quitte couché devant ma porte, je dois passer !
On a quitté Abidjan à 7 h ce matin et on est arrivés à Gagnoa à 11 h.
Donc c'est à l'heure-là vous arrivez ? Mais vous avez quitté où et puis vous êtes en retard comme cela ?
Moi je suis ivoirien mais ma maman a quitté au Bénin.
gloss: Mourir, partir
pos: verb
tags: euphemism
figuratively
examples: Il nous a quittés hier matin.
Inflected forms:
form: quitter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir quitté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en quittant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant quitté
pos: verb
tags: gerund
past
form: quittant
pos: verb
tags: participle
present
form: quitté
pos: verb
tags: participle
past
form: je quitte
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu quittes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on quitte
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous quittons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous quittez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles quittent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai quitté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as quitté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a quitté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons quitté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez quitté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont quitté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je quittais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu quittais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on quittait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous quittions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous quittiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles quittaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais quitté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais quitté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait quitté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions quitté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez quitté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient quitté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je quittai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu quittas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on quitta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous quittâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous quittâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles quittèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus quitté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus quitté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut quitté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes quitté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes quitté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent quitté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je quitterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu quitteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on quittera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous quitterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous quitterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles quitteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai quitté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras quitté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura quitté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons quitté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez quitté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront quitté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je quitte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu quittes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on quitte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous quittions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous quittiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles quittent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie quitté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies quitté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait quitté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons quitté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez quitté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient quitté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je quittasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu quittasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on quittât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous quittassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous quittassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles quittassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse quitté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses quitté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût quitté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions quitté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez quitté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent quitté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je quitterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu quitterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on quitterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous quitterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous quitteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles quitteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais quitté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais quitté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait quitté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions quitté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez quitté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient quitté
pos: verb
tags: conditional
past
form: quitte
pos: verb
tags: imperative
present
form: quittons
pos: verb
tags: imperative
present
form: quittez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie quitté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons quitté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez quitté
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: inquittable
ne pas quitter d’une ligne
ne pas quitter d’une semelle
ne pas quitter des yeux
OQTF
quitter ce monde
quitter la table
quitter le navire
quitter le brodequin pour prendre le cothurne
quitter le siècle
quitteur
requitter
se quitter bons amis
Related terms: acquittement
acquitter
quitte
quittance
quitus
cesser
Synonyms: abandonner
enlever
laisser
sortir
Translations:
lang: Allemand
word: verlassen
lang: Allemand
word: sich trennen (von)
lang: Anglais
word: leave
lang: Anglais
word: quit
lang: Arabe
word: ترك
lang: Arabe
word: تخلى عن
lang: Arménien
word: լքել
roman: lk̕el
lang: Arménien
word: թողնել
roman: t̕oġnel
lang: Catalan
word: deixar
lang: Catalan
word: abandonar
lang: Croate
word: rastati se
lang: Croate
word: rastaviti
lang: Danois
word: forlade
lang: Espagnol
word: dejar
lang: Espéranto
word: adiaŭi
lang: Italien
word: abbandonare
lang: Kotava
word: vragú
lang: Latin
word: dīmittō
lang: Néerlandais
word: verlaten
lang: Occitan
word: daissar
lang: Palenquero
word: kitá
lang: Plautdietsch
word: veloten
lang: Roumain
word: despărți
lang: Roumain
word: abandona
lang: Roumain
word: părăsi
lang: Shimaoré
word: uɓauha
roman: ubauha
lang: Shimaoré
word: uɓaushia
roman: ubaushia
lang: Shindzuani
word: hulisha
lang: Shingazidja
word: ulawa
lang: Swahili
word: kuwacha
lang: Turc
word: bırakmak
lang: Turc
word: ayrılmak
lang: Allemand
word: verlassen
lang: Allemand
word: aufgeben
lang: Allemand
word: aus ... ausziehen
lang: Allemand
word: sich verabschieden
lang: Anglais
word: leave
lang: Anglais
word: quit
lang: Arabe
word: غادَرَ
roman: ġādara
lang: Catalan
word: abandonar
lang: Créole seychellois
word: kit
lang: Croate
word: napustiti
lang: Danois
word: forlade
lang: Espéranto
word: deiri
lang: Inuktitut
word: ᐊᓂ-
roman: ani-
lang: Kotava
word: mallaní
lang: Kotava
word: mallakí
lang: Kotava
word: mallapí
lang: Same du Nord
word: vuolgit eret
lang: Shingazidja
word: uroha
lang: Swahili
word: kutoka
lang: Afrikaans
word: verlaat
lang: Allemand
word: aufgeben
lang: Allemand
word: austreten
lang: Allemand
word: verlassen
lang: Anglais
word: leave
lang: Anglais
word: abandon
lang: Arabe
word: تخلى عن
lang: Catalan
word: deixar
lang: Danois
word: afgive
lang: Danois
word: opgive
lang: Espagnol
word: abandonar
lang: Espagnol
word: dejar
lang: Espagnol
word: tirar
lang: Espéranto
word: forlasi
lang: Kotava
word: bulú
lang: Occitan
word: daissar
lang: Occitan
word: tirar
lang: Roumain
word: abandona
lang: Turc
word: bırakmak
lang: Allemand
word: aufgeben
lang: Allemand
word: abtreten
lang: Allemand
word: verzichten
lang: Allemand
word: kündigen
lang: Anglais
word: abandon
lang: Arabe
word: تنازل
lang: Danois
word: opgive
lang: Kotava
word: bulú
lang: Turc
word: bırakmak
lang: Allemand
word: auflegen
lang: Anglais
word: leave
lang: Catalan
word: abandonar
lang: Afrikaans
word: verlaat
lang: Féroïen
word: fara frá
lang: Frison
word: ferlitte
lang: Grec
word: εγκαταλείπω
lang: Grec
word: αφήνω
lang: Hébreu ancien
word: עזב
lang: Hongrois
word: elhagy
lang: Ido
word: livar
lang: Islandais
word: yfirgefa
lang: Italien
word: abbandonare
lang: Mongol
word: явах
lang: Néerlandais
word: in de steek late
lang: Néerlandais
word: laten varen
lang: Néerlandais
word: verlaten
lang: Norvégien
word: forlate
lang: Papiamento
word: abandoná
lang: Polonais
word: opuścić
lang: Portugais
word: abandonar
lang: Roumain
word: abandona
lang: Roumain
word: părăsi
lang: Suédois
word: lämna
lang: Tchèque
word: nechat