éclater
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français esclater , du vieux-francique *slaitan, *slītan, du proto-germanique *slītaną.
Senses:
gloss: Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Ce bois a éclaté.
La bombe éclata en tombant.
Sous l’influence de la gelée, la pierre éclata.
gloss: Faire entendre tout à coup un bruit violent ou perçant; exploser.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Le tonnerre vient d’éclater.
Éclater de rire.
gloss: Se manifester tout à coup.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: Il m’était impossible de rester cinq minutes avec elle, qu’une dispute —qui se terminait invariablement par des violences de sa part— n’éclatât aussitôt.
Il y a beaucoup de scandales de diverse nature prêts à éclater, sans compter ceux qui sont déjà publics.
Camille-Eugène-Marie Dieudonné. Il a vingt six ans, quand éclate l’affaire Bonnot. De métier, il est ouvrier ébéniste ; d’idées : anarchiste.
Gloussements, pouffements, puis les rires finissent par éclater. Forcés, produits artificiellement, ils n’en sont pas moins communicatifs.
Je prétends que la vraie charité doit être couillue, pas pleurnicharde, ni dégoulinante de bonté. Quand les gens éclatent en sanglots c'est souvent parce qu'ils ne peuvent pas te dire que tu les fais chier.
gloss: Montrer son ressentiment à découvert et avec force, après s’être contenu quelque temps, en parlant des personnes.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: Ce fut alors qu’il éclata.
Prenez garde : un jour il éclatera.
gloss: S’emporter jusqu’à l’extrême.
pos: verb
tags: broadly
intransitive
examples: Éclater en injures, en invectives, en reproches.
gloss: Blâmer avec force.
pos: verb
tags: especially
intransitive
examples: Éclater contre une injustice.
gloss: Avoir de l’éclat, briller, frapper les yeux.
pos: verb
tags: intransitive
examples: L’or et les pierreries éclataient de toutes parts.
gloss: Briller par l’esprit, par la gloire.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: L’intelligence éclate dans ses yeux.
Le génie éclate dans ses ouvrages.
Sa gloire éclate aux yeux du monde entier.
gloss: S’amuser.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: Je me suis éclatée à cette soirée !
Pour autant, Bertrand Pourcel voit, dans ce qui peut être considéré comme des obstacles, des challenges formateurs au bout du compte : « Même si on râle au premier abord contre Apple parce qu'ils ont encore changé tel ou tel aspect dans macOS, on s'éclate vraiment à trouver les bonnes solutions pour s'y adapter ».
gloss: Se passionner.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: Ce débat sur webdesign/intégrateur m’éclate totalement.
gloss: Se cogner, se faire mal, voire écraser, disloquer.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
transitive
examples: Aïe, je me suis encore éclaté le petit orteil sur le pied de la table basse !
gloss: Se briser définitivement, prendre fin.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Tous comprennent que la pression sur le système de santé est telle qu’il pourrait bientôt éclater.
Inflected forms:
form: éclater
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir éclaté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en éclatant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant éclaté
pos: verb
tags: gerund
past
form: éclatant
pos: verb
tags: participle
present
form: éclaté
pos: verb
tags: participle
past
form: j’éclate
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu éclates
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on éclate
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous éclatons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous éclatez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles éclatent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai éclaté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as éclaté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a éclaté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons éclaté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez éclaté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont éclaté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’éclatais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu éclatais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on éclatait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous éclations
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous éclatiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles éclataient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais éclaté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais éclaté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait éclaté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions éclaté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez éclaté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient éclaté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’éclatai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu éclatas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on éclata
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous éclatâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous éclatâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles éclatèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus éclaté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus éclaté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut éclaté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes éclaté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes éclaté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent éclaté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’éclaterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu éclateras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on éclatera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous éclaterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous éclaterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles éclateront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai éclaté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras éclaté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura éclaté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons éclaté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez éclaté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront éclaté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’éclate
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu éclates
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on éclate
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous éclations
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous éclatiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles éclatent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie éclaté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies éclaté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait éclaté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons éclaté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez éclaté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient éclaté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’éclatasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu éclatasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on éclatât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous éclatassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous éclatassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles éclatassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse éclaté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses éclaté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût éclaté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions éclaté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez éclaté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent éclaté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’éclaterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu éclaterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on éclaterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous éclaterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous éclateriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles éclateraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais éclaté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais éclaté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait éclaté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions éclaté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez éclaté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient éclaté
pos: verb
tags: conditional
past
form: éclate
pos: verb
tags: imperative
present
form: éclatons
pos: verb
tags: imperative
present
form: éclatez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie éclaté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons éclaté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez éclaté
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’éclater
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: éclate-tuyau
éclatement
éclater à la figure
éclater au visage
éclater de rire
éclater en sanglots
éclateur
éclateuse
inéclatable
rééclater
s’éclater comme des bêtes
Translations:
lang: Anglais
word: burst
lang: Anglais
word: explode
lang: Azéri
word: partlamaq
lang: Basque
word: lehertu
lang: Catalan
word: esclatar
lang: Espagnol
word: estallar
lang: Espagnol
word: explotar
lang: Espéranto
word: dispeciĝi
lang: Indonésien
word: meledos
lang: Indonésien
word: meletup
lang: Italien
word: scoppiare
lang: Kotava
word: roidá
lang: Néerlandais
word: ontploffen
lang: Néerlandais
word: uitbarsten
lang: Néerlandais
word: barsten
lang: Occitan
word: esclatar
lang: Occitan
word: espetar
lang: Occitan
word: asclar
lang: Occitan
word: estelar
lang: Occitan
word: escalapetar
lang: Portugais
word: explodir
lang: Portugais
word: estourar
lang: Same du Nord
word: bávkkihit
lang: Same du Nord
word: luoddanit
lang: Same du Nord
word: bávkkehit
lang: Suédois
word: explodera
lang: Wallon
word: esplôzer
lang: Wallon
word: sclater
lang: Anglais
word: burst
lang: Breton
word: strakal
lang: Breton
word: strakat
lang: Breton
word: strakiñ
lang: Espéranto
word: ekbruegi
lang: Italien
word: scoppiare
lang: Kotava
word: vinustá
lang: Occitan
word: esclatar
lang: Russe
word: разразиться
roman: razrazitʹsâ
lang: Same du Nord
word: bávkkihit
lang: Same du Nord
word: beaškkihit
lang: Suédois
word: bryta lös
lang: Suédois
word: brista ut
lang: Wallon
word: sclater
lang: Allemand
word: ausbrechen
lang: Anglais
word: burst
lang: Catalan
word: esclatar
lang: Néerlandais
word: uitbreken
lang: Occitan
word: esclatar
lang: Shingazidja
word: ulawa
lang: Anglais
word: burst
lang: Italien
word: sbottare
lang: Allemand
word: entbrennen
lang: Anglais
word: burst out
lang: Néerlandais
word: ontbranden
lang: Suédois
word: fara ut
lang: Wallon
word: si måvler
lang: Wallon
word: disgueuyî
lang: Anglais
word: burst out
lang: Anglais
word: sparkle
lang: Anglais
word: sparkle
lang: Italien
word: risplendere
lang: Italien
word: divertirsi
lang: Bulgare
word: избухтявам
roman: izbuhtâvam
lang: Ido
word: explozar
lang: Normand
word: écalaer
lang: Picard
word: esquetter