farouche
Part of speech: adj
Morphology: derivation
Etymology: Métathèse de fourâche, de l'ancien français forasche, dérivé du latin forasticus (« étranger »), de là « mal apprivoisé, sauvage ». La forme originelle fourâche est conservée dans nombre de régions (bonne attestation en Berry par exemple) avec le même sens que farouche en français classique.
Senses:
gloss: Sauvage, indompté, qui s’enfuit quand on l’approche, en parlant des bêtes.
pos: adj
examples: Animal farouche.
Apprivoiser une bête farouche.
Des renards bleus, à peine plus farouches que des chiens, nichaient alors dans le local ; j’ai exigé qu’on les épargnât.
gloss: Craintif, ombrageux, insociable, intraitable… en parlant des personnes.
pos: adj
tags: broadly
examples: La montagne, la mer, la forêt, font des hommes sauvages. Elles développent le côté farouche, mais souvent sans détruire le côté humain.
gloss: Craintif, peureux, ombrageux, en parlant de l’air, du regard, des manières, des sentiments, etc.
pos: adj
examples: Air, œil, regard, mine farouche.
Une vertu farouche.
Un farouche orgueil.
Un tyran farouche.
Il n’a rien de farouche.
Ses petits cheveux filasse, frisottants, hérissés autour du front, lui donnait un aspect farouche de méduse domestique.
gloss: Se dit d’une jeune fille ou d’une femme qui refuse que l’on lui fasse la cour.
pos: adj
tags: especially
examples: Je t’en prie ne sois pas farouche
Quand me vient l’eau à la bouche.
Pino, tel une ombre, était de toutes les fêtes, de toutes les virées, de tous les bals en plein air préludant au troussement des filles moins farouches depuis l'invention de la pilule.
gloss: Entêté, féroce, persistant.
pos: adj
examples: Mais voici. Sur le seuil du juste assassiné,
Croisant ses bras velus sur sa large poitrine,
Se dresse un grand vieillard, farouche et décharné.
Les Québecois sont farouches au sujet de leur francophonie.
Le président Biden risque donc de se retrouver avec une opposition républicaine farouche au Sénat.
Inflected forms:
form: farouches
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
form: fourâche
pos: adj
Derived terms: farouchement
effarouchement
effaroucher
Antonyms: sociable
Translations:
lang: Allemand
word: ungezähmt
lang: Ancien français
word: grefaigne
lang: Anglais
word: wild
lang: Anglais
word: farouche
lang: Breton
word: feuls
lang: Breton
word: gouez
lang: Breton
word: dizoñv
lang: Catalan
word: esquerp
lang: Espagnol
word: salvaje
lang: Espéranto
word: sovaĝa
lang: Ido
word: sovaja
lang: Indonésien
word: angker
lang: Italien
word: selvaggio
lang: Italien
word: selvatico
lang: Italien
word: timido
lang: Kotava
word: volokaf
lang: Néerlandais
word: wild
lang: Néerlandais
word: ongetemd
lang: Norvégien (bokmål)
word: vill
lang: Occitan
word: fèr
lang: Same du Nord
word: villas
lang: Slovaque
word: zdivočelý
lang: Solrésol
word: faref'asi
lang: Allemand
word: scheu
lang: Anglais
word: unsociable
lang: Anglais
word: asocial
lang: Breton
word: aonik
lang: Breton
word: lentik
lang: Espagnol
word: huraño
lang: Espéranto
word: timema
lang: Finnois
word: vauhko
lang: Italien
word: ombroso
lang: Same du Nord
word: hiras
lang: Allemand
word: scheu
lang: Anglais
word: unapproachable
lang: Breton
word: kintus
lang: Espagnol
word: arisco
lang: Italien
word: ombrosa