respecter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin respectare, itératif de respicere ; voir respect.
Senses:
gloss: Honorer ; révérer ; porter respect (à).
pos: verb
examples: Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans.
Il est inutile de respecter les vivants, à moins qu'ils ne soient les plus forts. Dans ce cas, l’expérience conseille plutôt de lécher leurs bottes, fussent-elles merdeuses. Mais les morts doivent toujours être respectés.
Le curé de Melotte était donc encore universellement aimé et respecté : n’était-il pas un des plus vieux du village et des plus anciens de la paroisse !
Flic et journaliste, c'est comme chien et chat, c’est comme flic et avocat aussi. Ça s’attire, ça se respecte, ça se cajole ; jusqu’au coup de griffe qui laisse des cicatrices.
gloss: Se conformer à un pacte, un plan, une règle, etc.
pos: verb
examples: Le sacro-saint règlement et l’esprit de corps furent ainsi respectés, mais Blosseville et son équipage ne revinrent jamais.
Pour l’essentiel, les Gâtineaux se situent dans la norme catholique en observant et respectant massivement les grands préceptes de l’Église de la Contre-Réforme.
gloss: Épargner ; ne pas attaquer ; ne pas porter atteinte à.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ils m’ont été emblés, sire ! Embler les joyaux de l’électeur de Bavière ! les truands ne respectent rien, ils vous voleront votre royaume, si vous n’y prenez garde.
Mais pour qu’une grammaire française soit respectée, il faut premièrement que la langue française continue à être employée et, ceux qui s’efforcent de l’empailler en conviendront, cette condition suppose l’existence d'un certain nombre de Français.
Dans ce but il demanda à la régence d’Ensisheim communication de l’engagement pris par les parties guerroyantes de respecter les possessions autrichiennes, ainsi que les villes impériales.
gloss: Adopter une attitude et un comportement qui témoigne une bonne opinion de soi-même, exempte de mépris.
pos: verb
tags: pronominal
examples: C’est une femme qui se respecte et qui se fait respecter.
Un vieillard doit se respecter lui-même, s’il veut que les jeunes gens le respectent.
Celui qui se respecte est plus respecté que celui qui veut s'effacer!
gloss: Être à la hauteur de sa réputation, de sa fonction.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Il s’était formé à cette époque non pas des tribunaux —la justice se respectait, elle n’ordonne pas l’assassinat des innocents,— mais des cours prévôtales.
Comme tout bistro qui se respecte, celui-ci réservait aux habitués une arrière-salle et deux étages de chambres meublées.
Inflected forms:
form: respecter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir respecté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en respectant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant respecté
pos: verb
tags: gerund
past
form: respectant
pos: verb
tags: participle
present
form: respecté
pos: verb
tags: participle
past
form: je respecte
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu respectes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on respecte
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous respectons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous respectez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles respectent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai respecté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as respecté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a respecté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons respecté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez respecté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont respecté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je respectais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu respectais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on respectait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous respections
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous respectiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles respectaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais respecté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais respecté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait respecté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions respecté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez respecté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient respecté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je respectai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu respectas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on respecta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous respectâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous respectâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles respectèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus respecté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus respecté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut respecté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes respecté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes respecté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent respecté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je respecterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu respecteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on respectera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous respecterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous respecterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles respecteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai respecté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras respecté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura respecté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons respecté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez respecté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront respecté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je respecte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu respectes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on respecte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous respections
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous respectiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles respectent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie respecté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies respecté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait respecté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons respecté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez respecté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient respecté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je respectasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu respectasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on respectât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous respectassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous respectassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles respectassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse respecté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses respecté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût respecté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions respecté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez respecté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent respecté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je respecterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu respecterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on respecterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous respecterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous respecteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles respecteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais respecté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais respecté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait respecté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions respecté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez respecté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient respecté
pos: verb
tags: conditional
past
form: respecte
pos: verb
tags: imperative
present
form: respectons
pos: verb
tags: imperative
present
form: respectez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie respecté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons respecté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez respecté
pos: verb
tags: imperative
past
form: se respecter
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: ne respecter ni Dieu ni diable
qui se respecte
rerespecter
respectable
respecté
Related terms: respect
respectueux
Antonyms: mépriser
Translations:
lang: Allemand
word: respektieren
lang: Anglais
word: respect
lang: Croate
word: štovati
lang: Occitan
word: respectar
lang: Okinawaïen
word: 崇みーん
lang: Okinawaïen
word: あがみーん
roman: agamiin
lang: Romani
word: del patǐv
lang: Turc
word: saymak
lang: Allemand
word: respektieren
lang: Anglais
word: respect
lang: Anglais
word: follow
lang: Anglais
word: observe
lang: Anglais
word: comply with
lang: Croate
word: poštovati
lang: Espagnol
word: respetar
lang: Kotava
word: tarká
lang: Occitan
word: respectar
lang: Occitan
word: respechar
lang: Palenquero
word: rrepetá
lang: Same du Nord
word: árvvusatnit
lang: Solrésol
word: dosilala
lang: Allemand
word: halten
lang: Arabe
word: احترم
lang: Croate
word: respektirati
lang: Espagnol
word: respetar
lang: Kotava
word: tarká
lang: Occitan
word: respechar
lang: Palenquero
word: rrepetá
lang: Romani
word: mukhel biazbando
lang: Same du Nord
word: árvvusatnit
lang: Shingazidja
word: uhishimu
lang: Shingazidja
word: utekeleza
lang: Shingazidja
word: ustehi
lang: Solrésol
word: dosilala
lang: Afrikaans
word: respekteer
lang: Allemand
word: Achtung erweisen
lang: Arabe
word: احترم
lang: Breton
word: doujañ
lang: Catalan
word: respectar
lang: Créole guadeloupéen
word: respekté
lang: Danois
word: have respekt
lang: Danois
word: have respekt for
lang: Danois
word: respektere
lang: Espagnol
word: respetar
lang: Espéranto
word: respekti
lang: Finnois
word: kunnioittaa
lang: Ido
word: respektar
lang: Islandais
word: bera virðingu fyrir
lang: Islandais
word: virða
lang: Italien
word: rispettare
lang: Néerlandais
word: eerbiedigen
lang: Néerlandais
word: respecteren
lang: Norvégien
word: ha respekt for
lang: Norvégien
word: respektere
lang: Papiamento
word: respetá
lang: Portugais
word: respeitar
lang: Romani
word: del patǐv
lang: Roumain
word: respecta
lang: Same du Nord
word: gudnejahttit
lang: Sranan
word: lespeki
lang: Suédois
word: ha respekt för
lang: Suédois
word: respektera
lang: Tagalog
word: igálang
lang: Tchèque
word: respektovat
lang: Tsolyáni
word: notuplán
lang: Wallon
word: respecter
lang: Zoulou
word: -hlonipha