enfin
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Composé de en et de fin ; comparez avec le latin in fine qui s’utilise parfois avec un sens identique en français.
Senses:
gloss: À la fin ; après un long temps ; après une longue attente.
pos: adv
examples: Mais, comme elle débouchait enfin sur la place Gaillon, la jeune fille s'arrêta net de surprise.
Mais tandis que notre politique marocaine restait inconsistante, notre opinion publique avait enfin commencé à s’intéresser au Maroc.
Après s'être empêtrés à plusieurs reprises dans les roulières boueuses et avoir poussé sur la voiture dans le but d'alléger la charge de Grattan, Elwin et Mary arrivèrent enfin à la cabane.
gloss: À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.
pos: adv
examples: Les champs, les bois, tout enfin dans ce domaine présente un aspect lamentable.
Il était affable, plein de dévouement, de charité pour les pauvres, ami de la justice, enfin l’idole de tous ses sujets.
gloss: Après tout, en conclusion.
pos: adv
examples: Puisque enfin vous le voulez.
Car enfin que pouvait-il faire ?
Mais enfin que vous a-t-il dit ?
gloss: Introduit une correction ou une précision de ce qui était dit précédemment.
pos: adv
examples: […] : la plaque tectonique de droite qui recouvre la télé depuis 1995 au moins s’est effondrée. Enfin presque, pasque faut pas déconner non plus.
gloss: Marque une conclusion résignée.
pos: adv
examples: Et il faut à chaque fois tout reconstruire derrière leur passage. Enfin, c'est la vie.
gloss: Exprime l’impatience, la réprobation ou l’exaspération.
pos: adv
examples: Mais arrêtez, enfin !
Inflected forms:
Derived terms: m’enfin
Synonyms: à la fin
finalement
bref
enfin bref
Translations:
lang: Allemand
word: letzlich
lang: Allemand
word: schließlich
lang: Allemand
word: endlich
lang: Anglais
word: finally
lang: Anglais
word: at long last
lang: Arabe
word: أَخِيرََا
lang: Breton
word: erfin
lang: Catalan
word: per fi
lang: Catalan
word: últimament
lang: Chinois
word: 终于
roman: zhōngyú
lang: Espagnol
word: por fin
lang: Espéranto
word: fine
lang: Espéranto
word: finfine
lang: Inuktitut
word: -ᑕᐃᓐᓇᖅ
roman: -tainnaq
lang: Italien
word: infine
lang: Italien
word: insomma
lang: Italien
word: finalmente
lang: Kazakh
word: ақыры
roman: aqırı
lang: Koyukon
word: kkʼʉdaa
lang: Néerlandais
word: eindelijk
lang: Occitan
word: enfin
lang: Russe
word: наконец
roman: nakonec
lang: Russe
word: в конце концов
roman: v konce koncov
lang: Same du Nord
word: viimma
lang: Same du Nord
word: viimmat
lang: Same du Nord
word: loahpas
lang: Same du Nord
word: viimmát
lang: Shingazidja
word: ɗingohi
lang: Sicilien
word: infini
lang: Solrésol
word: mifafas'i
lang: Suédois
word: slutligen
lang: Suédois
word: äntligen
lang: Ukrainien
word: остаточно
lang: Allemand
word: schließlich
lang: Anglais
word: finally
lang: Arménien
word: վերջապես
roman: verjapes
lang: Espagnol
word: por último
lang: Espéranto
word: fine
lang: Espéranto
word: finfine
lang: Kazakh
word: қысқасы
roman: qısqası
lang: Kotava
word: adim
lang: Néerlandais
word: kortom
lang: Same du Nord
word: loahpalaččat
lang: Solrésol
word: mifafas'i
lang: Allemand
word: letztendlich
lang: Allemand
word: kurzum
lang: Anglais
word: finally
lang: Anglais
word: at least
lang: Espagnol
word: finalmente
lang: Espéranto
word: fine
lang: Espéranto
word: nu
lang: Koyukon
word: kkʼʉdaa
lang: Néerlandais
word: tenslotte
lang: Néerlandais
word: nu eenmaal
lang: Same du Nord
word: viimma
lang: Same du Nord
word: viimmat
lang: Same du Nord
word: loahpas
lang: Sicilien
word: ê fatti
lang: Sicilien
word: alli fatti
lang: Sicilien
word: a li fatti
lang: Solrésol
word: mifafas'i
lang: Tsolyáni
word: pogún
lang: Allemand
word: beziehungsweise
lang: Allemand
word: jedenfalls
lang: Allemand
word: genauer gesagt
lang: Kotava
word: adim
lang: Néerlandais
word: tenminste
lang: Néerlandais
word: of liever
lang: Néerlandais
word: of in ieder geval
lang: Solrésol
word: mifafas'i
lang: Allemand
word: also wirklich
lang: Allemand
word: nun ja
lang: Allemand
word: sei's drum
lang: Anglais
word: ah well
lang: Anglais
word: oh well
lang: Espéranto
word: nu
lang: Solrésol
word: mifafas'i