vêtir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français vestir, issu du latin vestire.
Senses:
gloss: Habiller, couvrir d’un vêtement.
pos: verb
examples: La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari.
Il était simplement mis, mais élégamment vêtu d'un pourpoint de drap violet foncé avec de légères broderies de soie de même couleur.
M. Bernard, notaire, sortait de chez lui, à pointe d’aube […]. Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire.
Et ces costumes, ils se trouvaient étendus dans les séchoirs, numérotés par habilleuses, car on leur donnait aussi des serviteurs pour s’en vêtir !
gloss: Recouvrir quelque chose.
pos: verb
tags: broadly
examples: Et voici qu’en riant, j’aperçus à vingt pas, au détour de l’allée (grand Dieu ! aurais-je bavardé deux heures d’affilée !) la maison au toit rouge, volets verts, dont un cep sinueux de vigne, comme un serpent, vêtait le ventre blanc de ses feuilles pudiques.
gloss: Fournir des vêtements.
pos: verb
tags: broadly
examples: C’est une des œuvres de miséricorde de vêtir les pauvres.
Il a beaucoup de peine à nourrir et vêtir ses nombreux enfants.
gloss: Mettre sur soi.
pos: verb
tags: dated
examples: Vêtir une robe de chambre.
gloss: Revêtir.
pos: verb
examples: Installée près du lit, […] elle baisait, une à une, des images de piété insérées dans un livre vêtu de drap noir.
Inflected forms:
form: vêtir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir vêtu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en vêtant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant vêtu
pos: verb
tags: gerund
past
form: vêtant
pos: verb
tags: participle
present
form: vêtu
pos: verb
tags: participle
past
form: je vêts
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu vêts
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on vêt
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous vêtons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous vêtez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles vêtent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai vêtu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as vêtu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a vêtu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons vêtu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez vêtu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont vêtu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je vêtais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu vêtais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on vêtait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous vêtions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous vêtiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles vêtaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais vêtu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais vêtu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait vêtu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions vêtu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez vêtu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient vêtu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je vêtis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu vêtis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on vêtit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous vêtîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous vêtîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles vêtirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus vêtu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus vêtu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut vêtu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes vêtu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes vêtu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent vêtu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je vêtirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu vêtiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on vêtira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous vêtirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous vêtirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles vêtiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai vêtu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras vêtu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura vêtu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons vêtu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez vêtu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront vêtu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je vête
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu vêtes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on vête
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous vêtions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous vêtiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles vêtent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie vêtu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies vêtu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait vêtu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons vêtu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez vêtu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient vêtu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je vêtisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu vêtisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on vêtît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous vêtissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous vêtissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles vêtissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse vêtu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses vêtu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût vêtu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions vêtu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez vêtu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent vêtu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je vêtirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu vêtirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on vêtirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous vêtirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous vêtiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles vêtiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais vêtu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais vêtu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait vêtu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions vêtu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez vêtu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient vêtu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vêts
pos: verb
tags: imperative
present
form: vêtons
pos: verb
tags: imperative
present
form: vêtez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie vêtu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons vêtu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez vêtu
pos: verb
tags: imperative
past
form: se vêtir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: vêtissage
Translations:
lang: Afrikaans
word: klee
lang: Afrikaans
word: pas
lang: Afrikaans
word: beklee
lang: Afrikaans
word: bekleed
lang: Allemand
word: anziehen
lang: Allemand
word: kleiden
lang: Allemand
word: ankleiden
lang: Allemand
word: bekleiden
lang: Anglais
word: clothe
lang: Anglais
word: dress
lang: Anglais
word: fit
lang: Anglais
word: suit
lang: Anglais
word: array
lang: Anglais
word: attire
lang: Basque
word: jantzi
lang: Catalan
word: cobrir
lang: Catalan
word: vestir
lang: Espagnol
word: vestir
lang: Espéranto
word: vesti
lang: Féroïen
word: lata í
lang: Ancien français
word: vestir
lang: Frison
word: de klean oandwaan
lang: Frison
word: oanklaaie
lang: Gallo-italique de Sicile
word: viestir
lang: Hébreu ancien
word: לבשׁ
lang: Ido
word: vestizar
lang: Italien
word: vestire
lang: Latin
word: vestire
lang: Latin
word: induere
lang: Néerlandais
word: kleden
lang: Néerlandais
word: aankleden
lang: Néerlandais
word: omkleden
lang: Néerlandais
word: staan
lang: Papiamento
word: bisti
lang: Polonais
word: ubierać
lang: Polonais
word: odziać
lang: Portugais
word: cobrir
lang: Portugais
word: vestir
lang: Portugais
word: revestir
lang: Roumain
word: îmbrăca
lang: Russe
word: одевать
roman: odevatʹ
lang: Russe
word: одеть
roman: odetʹ
lang: Same du Nord
word: bivttastit
lang: Slave molisan
word: čem
lang: Turc
word: giydirmek
lang: Wallon
word: moussî
lang: Basque
word: jantzi
lang: Breton
word: gwiskañ
lang: Croate
word: odjenuti
lang: Kotava
word: vagé
lang: Latin
word: induere
lang: Latin
word: vestire
lang: Shimaoré
word: upindrisa
lang: Wallon
word: moussî
lang: Allemand
word: kleiden
lang: Croate
word: odijevati
lang: Shingazidja
word: uvaza