appareil
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: aeronautics
anatomy
architecture
cuisine
literature
masonry
Etymology: Déverbal de appareiller.
Senses:
gloss: Objet complexe conçu par l’homme afin de faciliter un travail.
pos: noun
examples: Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil qui devait enfin relier le Prince au monde extérieur.
gloss: Téléphone.
pos: noun
tags: especially
examples: Le téléphone sonna trois fois et Max parla longuement, en fumant. Il gribouillait sur une feuille de papier près de l’appareil.
Resté vieille France, j’administre sèchement la formule d’usage jusque dans les années 70 :
— Qui est à l’appareil?
gloss: Avion.
pos: noun
tags: especially
examples: Les appareils s’élevaient assez bien et volaient pendant quelques kilomètres, mais ils reprenaient rarement terre sans qu’une partie quelconque se disloquât.
Je décidai donc de passer en Angleterre, en compagnie de trois camarades, à bord d'un Den-55, un type d'appareil tout nouveau qu'aucun de nous n'avait piloté auparavant.
gloss: Mélange de plusieurs ingrédients servant à la préparation d’un mets.
pos: noun
examples: L’élément qui donnera le parfum est mélangé à un appareil de type béchamel, crème pâtissière ou purée.
gloss: Ensemble d’organes ayant une fonction particulière.
pos: noun
examples: Les lésions de la fièvre typhoïde intéressent l’appareil lymphatique, depuis le tissu lymphoïde intestinal (follicules clos et plaques de Peyer) jusqu'aux ganglions mésentériques et à la rate.
gloss: Manière dont les personnes ou les choses se montrent aux autres. → voir dans le plus simple appareil
pos: noun
examples: Quéribus ne me pouvant souffrir en mon appareil gâté par le sang, me bailla un pourpoint marron clair avec des crevés jaunes, lequel, quoique fort beau, était un rien moins chatoyant que son satin jaune pâle, comme il convient au frère cadet d’un Baron ; habilla de sa livrée noir et or Fröhlich et mon Miroul, et fit si bien que son majordome — dont certes il avait, lui, l’usance, ayant hôtel à Paris, maison des champs à Saint-Cloud et châtellenie dans le Carcassonnais — prêta à Giacomi une vêture de velours bleu de nuit dont le maestro fut fort aise, n’étant pas ennemi de sa terrestre apparence, je le dis sans en faire péché, ne voulant paille-poutrer l’œil d’un ami.
Je ne pouvais certes me douter que l’heure n’était plus éloignée où j’allais y voir s’avancer à petits pas, dans le plus baroque appareil, ma pitoyable destinée.
gloss: Agencement et disposition des pierres dans un ouvrage de maçonnerie.
pos: noun
examples: La ville avait la réputation d’être imprenable ; son château s’élevait à l’est et la ceinture de murailles qui entourait la cité venait s’y attacher ; des portes, des bastions, des fossés formaient un respectable appareil de défense.
Or, cette surélévation est construite en pierres avec bossages, les créneaux sont plus espacés, l’appareil beaucoup plus soigné que dans la partie inférieure et parfaitement semblable, en tout, à l’appareil des constructions de 1280.
Les chevaux s’arrêtèrent devant le palais Albertinelli. À la sombre façade, de rustique appareil, étaient scellés ces anneaux de bronze, qui, jadis, dans les nuits de fête, portaient des torches de résine.
Les Égyptiens nous ont laissé des édifices construits en grand appareil, dont les assises sont formées de blocs énormes.
gloss: Installation mobile posée au sol permettant de faire des exercices spécifiques (barres parallèles, cheval d’arçons, etc.) Les éléments suspendus sont appelés agrès.
pos: noun
gloss: Apprêt, préparatif d'une manifestation empreinte de pompe, de solennité. Déploiement extérieur qui accompagne une telle manifestation.
pos: noun
tags: broadly
examples: On voyait venir de loin une longue procession dont la bannière et les piques s’élevaient au-dessus de la foule qui s’ouvrit en silence pour examiner cet appareil à moitié ridicule et à moitié sinistre.
Cette escorte de gens armés allait contre tous mes vœux, (…). N’eût-on pas dit, en me découvrant derrière cet appareil guerrier, que j’allais livrer bataille à mon voisin M. Loubet.
Le Fit-worari Birro fit son entrée à la tête de plus de 6,000 hommes, et, avec un appareil militaire qui éveilla les jalousies des grands vassaux du Ras, mais qui flatta l’orgueil de sa belle-mère […]
Ce fut en l’année 566 que la cérémonie des noces eut lieu, avec un grand appareil, dans la ville royale de Metz.
gloss: Responsables d’une organisation, d’un parti politique.
pos: noun
examples: Dans la Résistance intérieure, les éléments ex-vichyssois, les champions de l’électoralisme, les réactionnaires n'avaient qu'une minime influence. Dans l’appareil « gaulliste », au contraire, les hommes de la droite, et même d’anciens cagoulards, avaient des places éminentes.
Ce qu’il se passe dans la gauche française et européenne dépasse le destin des appareils : c’est la fin de la social-démocratie.
gloss: Ensemble des fonctions qui régissent une organisation.
pos: noun
examples: Ajoutons enfin que l'esprit général de l’ouvrage est libéral. L'idée de la puissance de Dieu y est fréquemment rappelée, mais dégagée de tout appareil clérical.
C'est l'avant-goût de l’Église nationale. Dans les commencements, elle doit constituer une branche de l'administration aussi longtemps du moins que la masse de la population éprouvera encore le besoin de la religion et le désir de le satisfaire. Mais dès qu'on aura réussi à refroidir ce sentiment ([…]), le gouvernement rejettera tout cet appareil ecclésiastique désormais inutile, car tous les habitants du pays rendront hommage au Dieu actuel qui n'est autre que l'État absolu.
Nous apprendrons, un beau jour, qu'un très riche Américain, revenu à une tradition de sa race, et trouvant que les malfaiteurs ne sont pas suffisamment punis, a organisé un appareil de justice pour les punir, comme ça se faisait jadis dans les Prairies.
gloss: Ensemble d’annotations et de commentaires qu’un éditeur annexe au texte original pour en faciliter la compréhension.
pos: noun
examples: Les textes anciens s’éloignent, et de plus en plus vite. Nos contemporains ne peuvent les lire que si nous les équipons de tout un appareil – introductions, explications, notes et, dans les cas extrêmes, modernisation du texte ou traduction. Tout un appareil qui rapproche le texte du lecteur, mais qui en même temps élève entre eux un écran.
Inflected forms:
form: appareils
pos: noun
tags: plural
Derived terms: appareil à raclette
appareil auditif
appareil cardiovasculaire
appareil cyclopéen
appareil d’appui
appareil d’Ilizarov
appareil de forage
appareil de mesure
appareil de photo
appareil de production
appareil de Weber
appareil dentaire
appareil des moines
appareil digestif
appareil électroménager
appareil en briques en boutisses et panneresses
appareil en carreaux et boutisses
appareil génital
appareil irrégulier
appareil locomoteur
appareil mobile
appareil natatoire
appareil orthodontique
appareil phonatoire
appareil photo
appareil photographique
appareil picard
appareil polygonal
appareil psychique
appareil régulier
appareil régulier en moellons dressés
appareil régulier en pierres de taille
appareil reproducteur
appareil respiratoire
appareil urinaire
appareil urogénital
appareil végétatif
appareil vocalique
appareillon
calepin d’appareil
dans le plus simple appareil
grand appareil
petit appareil
moyen appareil
Related terms: apparaux
appareillable
appareillage
appareiller
inappareillable
Translations:
lang: Alémanique
word: Abberahd
lang: Allemand
word: Gerät
lang: Allemand
word: Apparat
lang: Allemand
word: Vorrichtung
lang: Anglais
word: gear
lang: Anglais
word: apparatus
lang: Anglais
word: device
lang: Anglais
word: machine
lang: Anglais
word: instrument
lang: Anglais
word: appliance
lang: Arabe
word: جهاز
roman: jihèz
lang: Azéri
word: aparat
lang: Catalan
word: aparell
lang: Croate
word: naprava
lang: Espagnol
word: aparato
lang: Espéranto
word: aparato
lang: Finnois
word: kone
lang: Gaélique irlandais
word: adhmad
lang: Gallo
word: aparai
lang: Gallo
word: aparail
lang: Kotava
word: de
lang: Mandarin
word: 仪器
roman: yíqì
lang: Mandarin
word: 器具
roman: qìjù
lang: Occitan
word: aparelh
lang: Roumain
word: aparat
lang: Roumain
word: mașină
lang: Roumain
word: instrument
lang: Same du Nord
word: mášiidna
lang: Same du Nord
word: mášen
lang: Same du Nord
word: bierggas
lang: Albanais
word: sistemi
lang: Allemand
word: Organsystem
lang: Allemand
word: Trakt
lang: Allemand
word: Apparat
lang: Anglais
word: biological system
lang: Anglais
word: tract
lang: Arabe
word: نظام احيائي
lang: Aragonais
word: aparato
lang: Asturien
word: aparatu
lang: Basque
word: aparatu
lang: Bosniaque
word: organski sistem
lang: Bosniaque
word: sistem
lang: Breton
word: benvegad
lang: Bulgare
word: биологична система
roman: biologična sistema
lang: Catalan
word: aparell
lang: Chinois
word: 器官系統
lang: Coréen
word: 기관계
roman: gigwangye
lang: Créole haïtien
word: sistèm òganik
lang: Croate
word: sustav organa
lang: Espagnol
word: aparato
lang: Espéranto
word: sistemo
lang: Espéranto
word: organaro
lang: Estonien
word: elundkond
lang: Finnois
word: elimistö
lang: Flamand occidental
word: orgoanstelsel
lang: Galicien
word: aparello
lang: Gallois
word: system
lang: Grec
word: σύστημα
lang: Hébreu
word: מערכות גוף
lang: Hindi
word: अंग तंत्र
lang: Ido
word: sistemo
lang: Indonésien
word: sistem
lang: Interlingua
word: apparato
lang: Italien
word: apparato
lang: Italien
word: apparecchio
lang: Kazakh
word: мүшелер жүйесі
lang: Latin
word: apparatus
lang: Lituanien
word: sistema
lang: Macédonien
word: систем
roman: sistem
lang: Maltais
word: sistema
lang: Minnan
word: khì-koan hē-thóng
lang: Néerlandais
word: orgaansysteem
lang: Occitan
word: aparelh
lang: Persan
word: سامانه زیستی
lang: Polonais
word: układ narządów
lang: Portugais
word: aparelho
lang: Portugais
word: sistema
lang: Roumain
word: aparat
lang: Russe
word: системы органов животных
roman: sistemy organov životnyh
lang: Serbo-croate
word: sistem
lang: Slovaque
word: orgánová sústava
lang: Slovène
word: organski sistem
lang: Tagalog
word: sistemang
lang: Tchèque
word: orgánová soustava
lang: Tchèque
word: aparát
lang: Télougou
word: అంగ వ్యవస్థ
lang: Thaï
word: ระบบอวัยวะ
lang: Turc
word: sistemi
lang: Ukrainien
word: система органів
lang: Ukrainien
word: система
lang: Vietnamien
word: hệ cơ quan
lang: Waray (Philippines)
word: sistema
lang: Allemand
word: Verband
lang: Allemand
word: Mauerwerksverband
lang: Anglais
word: bond
lang: Anglais
word: brickwork
lang: Croate
word: građa
lang: Danois
word: forbandt
lang: Espagnol
word: aparejo
lang: Gaélique irlandais
word: briceadóireacht
lang: Néerlandais
word: verband
lang: Occitan
word: aparelh
lang: Polonais
word: wątek
lang: Portugais
word: aparelho
lang: Slovaque
word: murivo
lang: Suédois
word: murförband
lang: Tchèque
word: zednictví
lang: Thaï
word: การก่ออิฐ
lang: Mandarin
word: 机构
roman: jīgòu
lang: Mandarin
word: 机关
roman: jīguān
lang: Afrikaans
word: toestel
lang: Afrikaans
word: apparaat
lang: Allemand
word: System
lang: Anglais
word: set
lang: Danois
word: apparat
lang: Espéranto
word: aparato
lang: Féroïen
word: tól
lang: Finnois
word: koje
lang: Grec
word: συσκευή
roman: siskeví
lang: Hongrois
word: apparátus
lang: Hongrois
word: készülék
lang: Ido
word: aparato
lang: Indonésien
word: aparat
lang: Indonésien
word: peralatan
lang: Italien
word: apparecchio
lang: Néerlandais
word: apparaat
lang: Néerlandais
word: inrichting
lang: Néerlandais
word: hulpmiddelen
lang: Néerlandais
word: toestel
lang: Occitan
word: aparelh
lang: Papiamento
word: aparato
lang: Picard
word: bastrinque
lang: Portugais
word: aparelho
lang: Portugais
word: máquina
lang: Russe
word: аппарат
roman: apparat
lang: Sicilien
word: apparìcchiu
lang: Suédois
word: apparat