circuler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin circulari (« aller en rond »), de circulus (« cercle » → voir cercler).
Senses:
gloss: Se mouvoir circulairement. Se dit des choses que leur mouvement ramène au point de départ, et principalement du sang et de la sève.
pos: verb
examples: Le sang circule dans les veines. - La sève circule dans les plantes.
gloss: Se déplacer, en parlant de moyens de transport.
pos: verb
tags: broadly
examples: Les tramways, les chemins de fer, les bacs à vapeur avaient cessé de circuler, et seule la lumière des flammes éclairait la route des fugitifs affolés dans cette ténébreuse confusion.
Sans les camionneurs, l’économie brésilienne serait paralysée. Sur les routes en bon état de Rio, de Sâo Paulo ou de Belo Horizonte, les camions circulent par milliers, tous les jours.
gloss: Aller çà et là ; aller et venir.
pos: verb
examples: On arriva sur une petite place circulaire, où étaient dressées quelques boutiques, un bal, un manège. Il n'y avait pas grande foule, quelques badauds seulement circulaient.
Vers 23 h 30, les danseuses de l'établissement, encore habillées pour l'heure, circulèrent de table en table pour distribuer les inévitables cotillons du réveillon : chapeaux, mirlitons, faux-nez, etc.
gloss: Passer, aller de main en main.
pos: verb
examples: L’insuffisance du numéraire circulant en France étant avérée, Colbert avait résolu de protéger à outrance l'industrie du royaume.
L’argent, les effets de commerce, les capitaux circulent. - Faire circuler des billets. - Les papiers de toute espèce qui circulent dans le commerce.
gloss: Se propager, se répandre.
pos: verb
tags: broadly
examples: Certains « on dit » circulent, s'amplifient, se font écho à eux-mêmes indéfiniment, sans avoir cependant de substance réelle.
Inflected forms:
form: circuler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir circulé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en circulant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant circulé
pos: verb
tags: gerund
past
form: circulant
pos: verb
tags: participle
present
form: circulé
pos: verb
tags: participle
past
form: je circule
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu circules
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on circule
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous circulons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous circulez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles circulent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai circulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as circulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a circulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons circulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez circulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont circulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je circulais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu circulais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on circulait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous circulions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous circuliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles circulaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais circulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais circulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait circulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions circulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez circulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient circulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je circulai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu circulas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on circula
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous circulâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous circulâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles circulèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus circulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus circulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut circulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes circulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes circulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent circulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je circulerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu circuleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on circulera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous circulerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous circulerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles circuleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai circulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras circulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura circulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons circulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez circulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront circulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je circule
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu circules
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on circule
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous circulions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous circuliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles circulent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie circulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies circulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait circulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons circulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez circulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient circulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je circulasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu circulasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on circulât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous circulassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous circulassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles circulassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse circulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses circulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût circulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions circulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez circulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent circulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je circulerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu circulerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on circulerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous circulerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous circuleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles circuleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais circulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais circulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait circulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions circulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez circulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient circulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: circule
pos: verb
tags: imperative
present
form: circulons
pos: verb
tags: imperative
present
form: circulez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie circulé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons circulé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez circulé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: circulable
circulaire
circulateur
circulation
circulatoire
incirculable
Translations:
lang: Allemand
word: fließen
lang: Anglais
word: circulate
lang: Haut-sorabe
word: cirkulować
lang: Kotava
word: pridú
lang: Polonais
word: cyrkulować
lang: Shingazidja
word: hwenɗa
roman: hwenda
lang: Solrésol
word: doresila
lang: Tchèque
word: kroužit
lang: Allemand
word: umhergehen
lang: Allemand
word: sich bewegen
lang: Allemand
word: zirkulieren
lang: Kotava
word: pridú
lang: Occitan
word: circular
lang: Russe
word: циркулировать
roman: cirkulirovať
lang: Shingazidja
word: uzungulia
lang: Solrésol
word: doresila
lang: Tchèque
word: cirkulovat
lang: Allemand
word: umgehen
lang: Allemand
word: herumgehen
lang: Allemand
word: umlaufen
lang: Allemand
word: zirkulieren
lang: Allemand
word: kreisen
lang: Allemand
word: im Umlauf sein
lang: Allemand
word: kursieren
lang: Allemand
word: auf und ab gehen
lang: Allemand
word: verkehren
lang: Anglais
word: circulate
lang: Anglais
word: circumvent
lang: Anglais
word: go around
lang: Anglais
word: circle
lang: Anglais
word: go round
lang: Anglais
word: be about
lang: Anglais
word: get about
lang: Catalan
word: circundar
lang: Catalan
word: rodejar
lang: Catalan
word: circular
lang: Espagnol
word: circundar
lang: Espagnol
word: rodear
lang: Espagnol
word: circular
lang: Espéranto
word: kursadi
lang: Espéranto
word: ĉirkaŭiri
lang: Espéranto
word: cirkuli
lang: Haut-sorabe
word: kursěrować
lang: Hongrois
word: cirkulál
lang: Hongrois
word: köröz
lang: Ido
word: cirkular
lang: Italien
word: circolare
lang: Latin
word: ambire
lang: Néerlandais
word: omgaan
lang: Néerlandais
word: rondgaan
lang: Néerlandais
word: circuleren
lang: Néerlandais
word: in omloop zijn
lang: Néerlandais
word: rouleren
lang: Portugais
word: circular
lang: Portugais
word: rodear
lang: Roumain
word: circula