arpenter
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dénominal de arpent.
Senses:
gloss: Mesurer des terres par toute mesure agraire.
pos: verb
examples: Arpenter le terrain d’un village.
Faire arpenter une pièce de terre.
Gargaret, très vite.– L’immeuble ?
Albert, de même.– C’est tant du mètre carré.
Gargaret, de même.– Nous l’arpenterons…
gloss: Parcourir à pied un espace, souvent avec vitesse et à grands pas.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: La nuit est froide. Je me réchauffe en arpentant le pont à grands pas pendant une demi-heure.
Avant que le dernier coup n'eût fait vibrer le dernier timbre, Taxis, une petite sonnette à la main, arpentait déjà la grande salle, à pas méthodiques et déterminés.
Côte à côte, Marc et Christine Chauche arpentent les rues de Tulle avec un regard fasciné.
Il arrive aussi, mais cet usage tend à disparaitre au début de la IIIᵉ République, que les filles racolent en arpentant à tour de rôle le trottoir situé devant la maison.
Inflected forms:
form: arpenter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir arpenté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en arpentant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant arpenté
pos: verb
tags: gerund
past
form: arpentant
pos: verb
tags: participle
present
form: arpenté
pos: verb
tags: participle
past
form: j’arpente
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu arpentes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on arpente
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous arpentons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous arpentez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles arpentent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai arpenté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as arpenté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a arpenté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons arpenté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez arpenté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont arpenté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’arpentais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu arpentais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on arpentait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous arpentions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous arpentiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles arpentaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais arpenté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais arpenté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait arpenté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions arpenté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez arpenté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient arpenté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’arpentai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu arpentas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on arpenta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous arpentâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous arpentâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles arpentèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus arpenté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus arpenté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut arpenté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes arpenté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes arpenté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent arpenté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’arpenterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu arpenteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on arpentera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous arpenterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous arpenterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles arpenteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai arpenté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras arpenté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura arpenté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons arpenté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez arpenté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront arpenté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’arpente
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu arpentes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on arpente
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous arpentions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous arpentiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles arpentent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie arpenté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies arpenté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait arpenté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons arpenté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez arpenté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient arpenté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’arpentasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu arpentasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on arpentât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous arpentassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous arpentassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles arpentassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse arpenté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses arpenté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût arpenté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions arpenté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez arpenté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent arpenté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’arpenterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu arpenterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on arpenterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous arpenterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous arpenteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles arpenteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais arpenté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais arpenté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait arpenté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions arpenté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez arpenté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient arpenté
pos: verb
tags: conditional
past
form: arpente
pos: verb
tags: imperative
present
form: arpentons
pos: verb
tags: imperative
present
form: arpentez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie arpenté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons arpenté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez arpenté
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: arpentable
arpentage
arpenteur
réarpenter
Translations:
lang: Anglais
word: survey
lang: Catalan
word: mesurar
lang: Croate
word: mjeriti teren
lang: Espagnol
word: apear
lang: Espagnol
word: medir
lang: Grec
word: χωρομετρώ
roman: khorometró
lang: Grec ancien
word: γεωμετρέω
roman: geômetréô
lang: Kotava
word: welmasabé
lang: Roumain
word: măsura
lang: Solrésol
word: lafalasi
lang: Anglais
word: survey
lang: Anglais
word: stride (along)
lang: Catalan
word: anar amunt i avall
lang: Croate
word: prekoračivati
lang: Picard
word: choler
lang: Picard
word: routler
lang: Catalan
word: atermenar