mener
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: hunting
sports
Etymology: Du latin minari (« menacer ») qui, en bas latin, a pris le sens de « pousser, mener les bêtes en les menaçant ».
Senses:
gloss: Conduire quelqu’un vers un être ou une chose.
pos: verb
examples: Quand je la menai à l’autel, j’étais bien convaincu que ma femme l’emportait en beauté sur toutes les femmes belles de la terre […]
L’évêque de Luçon ! s’exclama la jeune fille en tressaillant. Menez-moi à lui, monsieur, oh ! je vous en prie…
Vous savez le chemin, menez-nous. — Si vous n’y êtes jamais allé, je vous y mènerai.
Mener des troupes au combat, à l’assaut, au feu.
gloss: Aller, se diriger vers, en parlant d’un chemin, d’une route.
pos: verb
tags: broadly
examples: Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d'un mois. Mais la campagne, verte et fleurie, est infiniment plus jolie qu’alors.
[…] : il fallait que toute cette décoration et ces jeux d’allées menassent quelque part et ne fussent pas tout à fait gratuits.
Viennent ensuite les conduites forcées qui mènent l’eau jusqu’aux turbines. Ces impressionnants tuyaux en acier de 1,9 à 2,3 mètres de diamètre peuvent supporter une pression de 28 bars.
gloss: Conduire par force en quelque endroit.
pos: verb
examples: Mener en prison.
On le menait au supplice.
gloss: Diriger, entraîner à sa suite.
pos: verb
examples: Las, dans le petit monde de l’Université, la probité candide ne mène à rien, et l’enthousiasme pèse peu face aux manœuvres misérables de ceux qui ne reculent devant rien pour faire carrière.
gloss: Diriger, conduire des animaux.
pos: verb
examples: Mener les bêtes aux champs, à l’abattoir.
Mener paître des vaches.
Mener les chevaux boire, les mener à l’abreuvoir.
Mener les chevaux au marché.
Mener un cheval à la main.
Mener des chiens en laisse.
gloss: Diriger un véhicule, une embarcation.
pos: verb
examples: Mener une charrette.
Mener un bateau, une barque. Absolument,
J’ai un cocher qui mène grand train.
gloss: Voiturer quelqu’un ou quelque chose.
pos: verb
examples: Mener du blé au marché, des marchandises à la foire, du bois par bateau.
J’ai là ma voiture, voulez-vous que je vous mène quelque part ?
gloss: Se faire accompagner de ou par.
pos: verb
examples: Il mène bien des gens à sa suite.
Il mena tout son monde avec lui.
gloss: Faire agir, gouverner quelqu’un à sa guise.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il le mène comme il veut.
C’est un pauvre homme, il se laisse mener par sa femme.
gloss: Forcer à suivre.
pos: verb
examples: Le cerf a mené bien loin la chasse; il l’a menée jusqu’à tel endroit.
gloss: Diriger, déterminer les hommes.
pos: verb
tags: figuratively
examples: L’ambition, l’intérêt le mène.
Le talent mène plus souvent à la réputation qu’à la fortune.
Le jeu mène loin.
gloss: Administrer, diriger, en parlant des choses.
pos: verb
examples: Mener la maison, le ménage.
Mener une négociation, une affaire.
gloss: Diriger le développement de quelque chose.
pos: verb
examples: Mener des oliviers est un travail d’artiste et qui ne fait jamais suer.
Mais l'interprétation structurale concluant à l’autochtonie de l'ensemble, ne va pas résister, au Sud de Tétouan, aux levers détaillés que Paul Fallot y mène bientôt, et dont, à son habitude, il nous livre chaque année les résultats essentiels.
gloss: Avoir un meilleur score que l’adversaire au cours d’un match.
pos: verb
tags: intransitive
examples: À la 90e minute du match, la France mène 3-0 face au Brésil, après le but d’Emmanuel Petit, et je sens que Thierry est au paradis. Il pète les plombs pendant trente secondes. Il réalise qu’on est champions du monde et lâche son fameux « Oh, putain ! »
Menées au score à la pause, après avoir marqué le premier but de la rencontre, les footballeuses tricolores ont finalement renversé leurs adversaires – en six minutes chrono – pour conquérir la première place du groupe D (9 points, contre 6 à l’Angleterre).
gloss: Lancer le but et entamer la partie ou une nouvelle manche (appelée de ce fait une « mène »).
pos: verb
examples: Pointeur excellent, il mène généralement le but, en d’autres termes, joue le premier ; bien rare est-il si ses deux boules n’en font pas passer 4 à 5 de celles de ses adversaires.
Suzel portera sur ses épaules la lourde responsabilité du tir, Elisabeth devra mener le bouchon et Danielle sera là pour tempérer le tout en milieu. Leurs places ne sont pas fixes et la polyvalence est de mise.
Inflected forms:
form: mener
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir mené
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en menant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant mené
pos: verb
tags: gerund
past
form: menant
pos: verb
tags: participle
present
form: mené
pos: verb
tags: participle
past
form: je mène
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu mènes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on mène
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous menons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous menez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles mènent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai mené
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as mené
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a mené
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons mené
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez mené
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont mené
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je menais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu menais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on menait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous menions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous meniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles menaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais mené
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais mené
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait mené
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions mené
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez mené
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient mené
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je menai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu menas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on mena
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous menâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous menâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles menèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus mené
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus mené
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut mené
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes mené
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes mené
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent mené
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je mènerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu mèneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on mènera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous mènerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous mènerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles mèneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai mené
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras mené
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura mené
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons mené
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez mené
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront mené
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je mène
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu mènes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on mène
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous menions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous meniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles mènent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie mené
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies mené
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait mené
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons mené
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez mené
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient mené
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je menasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu menasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on menât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous menassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous menassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles menassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse mené
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses mené
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût mené
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions mené
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez mené
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent mené
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je mènerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu mènerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on mènerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous mènerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous mèneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles mèneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais mené
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais mené
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait mené
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions mené
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez mené
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient mené
pos: verb
tags: conditional
past
form: mène
pos: verb
tags: imperative
present
form: menons
pos: verb
tags: imperative
present
form: menez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie mené
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons mené
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez mené
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: la mener joyeuse
mener à bien
mener à chef
mener à la baguette
mener bien sa barque
mener de front
mener doucement
mener du train
mener en barque
mener en bateau
mener en laisse
mener en lisière
mener grand bruit
mener grand deuil
mener grand train
mener joyeuse vie
mener la danse
mener la vie à grandes guides
mener la vie dure
mener le bal
mener le deuil
mener les poules pisser
mener le train
mener loin
mener par le nez
mener par le bout du nez
mener par l’oreille
mener quelque part
mener rondement
mener rudement
mener sa besogne
mener sa vie
mener sur le poing
mener tambour battant
mener une vie de bâton de chaise
ne mener à rien
ne mener nulle part
ne pas en mener large
Translations:
lang: Allemand
word: führen
lang: Anglais
word: lead
lang: Anglais
word: bring
lang: Catalan
word: menar
lang: Catalan
word: dur
lang: Danois
word: føre
lang: Danois
word: køre
lang: Espagnol
word: liderar
lang: Espagnol
word: conducir
lang: Espagnol
word: guiar
lang: Espagnol
word: llevar
lang: Gaulois
word: *ag-
lang: Hébreu ancien
word: נהג
lang: Hébreu ancien
word: נחה
lang: Ido
word: duktar
lang: Indonésien
word: memimpin
lang: Italien
word: menare
lang: Lepcha
word: ᰜᰩᰰ
lang: Néerlandais
word: leiden
lang: Normand
word: cachi
lang: Occitan
word: menar
lang: Occitan
word: conduire
lang: Polonais
word: wodzić
lang: Portugais
word: levar
lang: Roumain
word: conduce
lang: Roumain
word: duce
lang: Russe
word: проводить
roman: provoditʹ
lang: Same du Nord
word: doalvut
lang: Same du Nord
word: jođihit
lang: Same du Nord
word: oahpistit
lang: Same du Nord
word: láidet
lang: Same du Nord
word: láidestit
lang: Shingazidja
word: upveha
lang: Swahili
word: kupeleka
lang: Tchèque
word: vodit
lang: Tsolyáni
word: bakái
lang: Turc
word: götürmek
lang: Turc
word: yönetmek
lang: Normand
word: cachi
lang: Same du Nord
word: láidet
lang: Same du Nord
word: láidestit
lang: Shingazidja
word: utrusa
lang: Allemand
word: führen
lang: Allemand
word: leiten
lang: Danois
word: lede
lang: Danois
word: styre
lang: Danois
word: forvalte
lang: Hébreu ancien
word: נהג
lang: Hébreu ancien
word: נחה
lang: Ido
word: duktar
lang: Néerlandais
word: leiden (tot)
lang: Néerlandais
word: uitdraaien (op)
lang: Same du Nord
word: jođihit