punir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin punio.
Senses:
gloss: Infliger une correction à quelqu’un.
pos: verb
examples: Punir un enfant pour une faute légère.
D’un coup d’œil scrutateur, le père l’examinait et le gars, craignant d’être fouillé, commençait à n’en pas mener large, une danse soignée ne manquant jamais de punir sans sursis tout vol domestique.
Avec quelle joie il lui eût frotté la bouche de cette laine rugueuse, avec quelle affreuse joie il l’eût frappée, punie, oui punie, de son arrogance ! Le sang lui en montait à la tête.
gloss: Sanctionner une faute par une peine.
pos: verb
examples: Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l'éternuement.
Hélas! si tous les héros n'ont pas été récompensés comme ils méritaient de l'être, tous les traîtres n'ont pas été punis.
gloss: Se dit aussi en parlant du crime, de la faute.
pos: verb
tags: broadly
examples: Nous apprendrons, un beau jour, qu'un très riche Américain, revenu à une tradition de sa race, et trouvant que les malfaiteurs ne sont pas suffisamment punis, a organisé un appareil de justice pour les punir, comme ça se faisait jadis dans les Prairies.
gloss: Mal reconnaître ce qu’on a fait pour nous, rendre le mal pour le bien.
pos: verb
tags: broadly
examples: Il a été bien puni de son excessive indulgence pour ses enfants.
Je suis puni de ma trop grande confiance en cet homme-là.
Inflected forms:
form: punir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir puni
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en punissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant puni
pos: verb
tags: gerund
past
form: punissant
pos: verb
tags: participle
present
form: puni
pos: verb
tags: participle
past
form: je punis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu punis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on punit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous punissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous punissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles punissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai puni
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as puni
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a puni
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons puni
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez puni
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont puni
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je punissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu punissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on punissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous punissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous punissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles punissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais puni
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais puni
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait puni
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions puni
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez puni
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient puni
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je punis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu punis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on punit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous punîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous punîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles punirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus puni
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus puni
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut puni
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes puni
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes puni
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent puni
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je punirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu puniras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on punira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous punirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous punirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles puniront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai puni
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras puni
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura puni
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons puni
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez puni
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront puni
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je punisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu punisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on punisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous punissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous punissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles punissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie puni
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies puni
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait puni
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons puni
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez puni
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient puni
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je punisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu punisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on punît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous punissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous punissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles punissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse puni
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses puni
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût puni
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions puni
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez puni
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent puni
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je punirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu punirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on punirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous punirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous puniriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles puniraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais puni
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais puni
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait puni
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions puni
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez puni
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient puni
pos: verb
tags: conditional
past
form: punis
pos: verb
tags: imperative
present
form: punissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: punissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie puni
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons puni
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez puni
pos: verb
tags: imperative
past
Related terms: impunissable
punissable
punisseur
punitif
punition
punitivisme
Synonyms: corriger
réprimander
Antonyms: récompenser
Translations:
lang: Albanais
word: dënoj
lang: Allemand
word: strafen
lang: Allemand
word: ahnden
lang: Allemand
word: bestrafen
lang: Allemand
word: züchtigen
lang: Anglais
word: punish
lang: Anglais
word: chastise
lang: Anglais
word: penalize
lang: Basque
word: zigortu
lang: Catalan
word: castigar
lang: Catalan
word: punir
lang: Danois
word: straffe
lang: Espagnol
word: castigar
lang: Espéranto
word: puni
lang: Féroïen
word: revsa
lang: Finnois
word: rangaista
lang: Finnois
word: kurittaa
lang: Frison
word: bestraffe
lang: Frison
word: straffe
lang: Grec
word: τιμωρώ
roman: timoró
lang: Grec ancien
word: κολάζω
roman: koladzô
lang: Ido
word: punisar
lang: Italien
word: punire
lang: Italien
word: castigare
lang: Japonais
word: 罰する
roman: bassuru
lang: Kazakh
word: жазалау
roman: jazalaw
lang: Kotava
word: pursá
lang: Latin
word: punire
lang: Latin
word: plectere
lang: Malais
word: menghukum
lang: Maya yucatèque
word: tzeec
lang: Néerlandais
word: straffen
lang: Néerlandais
word: bestraffen
lang: Occitan
word: punir
lang: Papiamento
word: kastigá
lang: Polonais
word: karać
lang: Portugais
word: castigar
lang: Portugais
word: punir
lang: Roumain
word: pedepsi
lang: Russe
word: покарать
roman: pokaratʹ
lang: Russe
word: наказать
roman: punir
lang: Same du Nord
word: huvdet
lang: Same du Nord
word: gurehit
lang: Shingazidja
word: uhaɗi
roman: uhadi
lang: Solrésol
word: dosoldodo
lang: Suédois
word: bestraffa
lang: Suédois
word: näpsa
lang: Suédois
word: straffa