vouvoyer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De vous, avec redoublement de la consonne v, par altération du verbe voussoyer et similarité avec le verbe tutoyer (t intercalaire repris de la première consonne).
Senses:
gloss: S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.
pos: verb
examples: Tu veux une cigarette ? me dit-il changeant brusquement de tactique.
Non, je ne fume pas et je vous demande de me vouvoyer.
Ordinairement, mon père me vouvoyait, comme ses autres enfants, dont il entendait qu’ils en usassent de même avec lui.
– Vous croyez qu’ils se doutent de quelque chose ?
Car ils se vouvoyaient toujours, mais ça ne veut rien dire. Le « vous » s’alourdissait chaque jour de secrets partagés, de distance préservée.
Quand on est gosses, on ne vouvoie pas.
Inflected forms:
form: vouvoyer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir vouvoyé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en vouvoyant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant vouvoyé
pos: verb
tags: gerund
past
form: vouvoyant
pos: verb
tags: participle
present
form: vouvoyé
pos: verb
tags: participle
past
form: je vouvoie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu vouvoies
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on vouvoie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous vouvoyons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous vouvoyez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles vouvoient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je vouvoyais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu vouvoyais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on vouvoyait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous vouvoyions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous vouvoyiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles vouvoyaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je vouvoyai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu vouvoyas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on vouvoya
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous vouvoyâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous vouvoyâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles vouvoyèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je vouvoierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu vouvoieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on vouvoiera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous vouvoierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous vouvoierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles vouvoieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront vouvoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je vouvoie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu vouvoies
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on vouvoie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous vouvoyions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous vouvoyiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles vouvoient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie vouvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies vouvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait vouvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons vouvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez vouvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient vouvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je vouvoyasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu vouvoyasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on vouvoyât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous vouvoyassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous vouvoyassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles vouvoyassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse vouvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses vouvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût vouvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions vouvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez vouvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent vouvoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je vouvoierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu vouvoierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on vouvoierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous vouvoierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous vouvoieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles vouvoieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais vouvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais vouvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait vouvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions vouvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez vouvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient vouvoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vouvoie
pos: verb
tags: imperative
present
form: vouvoyons
pos: verb
tags: imperative
present
form: vouvoyez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie vouvoyé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons vouvoyé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez vouvoyé
pos: verb
tags: imperative
past
form: voussoyer
pos: verb
form: vousayer
pos: verb
form: vousoyer
pos: verb
Derived terms: vouvoiement
revouvoyer
Translations:
lang: Allemand
word: siezen
lang: Anglais
word: you
lang: Anglais
word: vouvoy
lang: Anglais
word: call someone "vous"
lang: Breton
word: cʼhwial
lang: Espagnol
word: vosear
lang: Espagnol
word: ustedear
lang: Espéranto
word: vidiri
lang: Hongrois
word: magáz
lang: Islandais
word: þéra
lang: Italien
word: dare del voi
lang: Italien
word: dare del lei
lang: Occitan
word: vosejar
lang: Portugais
word: tratar de senhor
lang: Russe
word: выкать
roman: výkatʹ
lang: Slovaque
word: vykať
lang: Slovène
word: vikati
lang: Tchèque
word: vykat
lang: Wallon
word: vovweyî