étranger
Part of speech: adj
noun
verb
Morphology: derivation
Etymology: Motdérivé de étrange, avec le suffixe -er.
Senses:
gloss: Relatif à ce qui vient de l’extérieur.
pos: adj
examples: Le jus contient, en outre du principe sucré, une foule de matières étrangères dont quelques-unes sont susceptibles de fermenter et d'altérer le sucre.
Vous pensez bien, dit-il, que la nomination d’un chanoine étranger au diocèse n’a pas été considérée d’un œil indifférent par le clergé de Chartres.
gloss: Qui est d'une autre nation, qui vient d’un autre pays.
pos: adj
examples: trop d’entreprises en Europe peinent à obtenir l’accès aux données dont elles ont besoin, tandis que les grandes entreprises technologiques étrangères utilisent les données européennes pour alimenter leur activité.
Les Magyars ne surent même pas défendre les Slovaques contre l’invasion étrangère. En 1244, ils furent écrasés par mes Mongols qui se répandirent sur le pays […].
Au début du siècle à Hawaï, le boum de l’activité sucrière attira une main-d'œuvre étrangère venue de pays aussi différents que la Chine, le Japon, les Philippines, la Corée et le Portugal.
Une langue étrangère. — Les pays étrangers.
Selon la définition de l’Insee liée aux recensements, les étrangers correspondent aux personnes « qui réside[nt] en France et ne possède[nt] pas la nationalité française » tandis que les « immigrés » sont les « personnes nées étrangères à l’étranger et résidant en France ». Autrement dit, une personne née dans un autre pays mais ayant acquis la nationalité française peut être considérée comme immigrée.
Quand un pan important du système financier national fonctionne avec une monnaie étrangère, la politique monétaire formulée pour la monnaie locale finit par être déconnectée de l’économie locale.
gloss: Qui n’est pas partie prenante.
pos: adj
examples: Des intermédiaires parasites, des commerçants occasionnels, des spéculateurs sans vergogne, étrangers à toute production et à tout travail, ne s’emmillionnent-ils pas chaque jour sous nos yeux […] ?
Les Chasseurs n'étaient peut-être pas non plus étrangers à cette manigance. Parbleu, en se débarrassant d'un concurrent, ils profitaient de son gibier.
Il rejetait délibérément toutes préoccupations étrangères à sa neuve situation.
Un Ancien insinue, aujourd'hui, que les fournitures en bon uniforme de drap ne furent pas étrangères au succès du scoutisme à l'abbaye ! 1
gloss: Qui n’a aucune notion ou est indifférent.
pos: adj
examples: Les grands une fois corrompus ne doutent de rien : devenus étrangers à la dignité d'une ame élevée, ils en attendent ce qu'ils ne balanceroient pas d'accorder; et lorsque nous ne nous avilissons pas à leur gré , ils osent nous accuser d’ingratitude.
Les personnes les plus étrangères à la peinture sentent les beautés de ce tableau.
Être étranger à toute humanité : n’avoir aucun sentiment d’humanité.
Ses traits ne me sont pas étrangers : je crois avoir déjà vu cette personne.
Ces considérations me sont tout à fait étrangères.
La musique, la chimie lui est entièrement étrangère.
gloss: Ne pas faire partie d’un groupe social.
pos: adj
examples: Les personnes étrangères à l’association, à la famille.
gloss: Qui a cessé d’avoir des rapports avec une personne.
pos: adj
examples: Nous sommes devenus absolument étrangers l’un à l’autre.
gloss: Qui n’a aucun rapport avec le sujet du discours, avec la cause d'un événement.
pos: adj
examples: Alphonse n'est sans doute pas étranger à ce traitement, lui qui n'a confiance en personne lorsqu'il est question d'argent, et certainement en son fils prodigue.
Un fait étranger à la cause.
Une dissertation étrangère au sujet.
gloss: Personne en provenance (ou ayant une identité officielle) d’une ville, d’une région ou d’un pays différent.
pos: noun
examples: Selon la définition de l’Insee liée aux recensements, les étrangers correspondent aux personnes « qui réside[nt] en France et ne possède[nt] pas la nationalité française » tandis que les « immigrés » sont les « personnes nées étrangères à l’étranger et résidant en France ». Autrement dit, une personne née dans un autre pays mais ayant acquis la nationalité française peut être considérée comme immigrée.
Aussi à Lima, tous les étrangers vont-ils à l’église, non pour entendre chanter aux moines l’office divin, mais pour admirer, sous leur costume national, ces femmes d’une nature à part.
— Parfaitement... et il a dit à ces dames que c'était un étranger, arrivé récemment à Paris et colossalement riche.
La vieille route est une fondrière que sauf le « piéton », porteur de la gazette ou de lettres, nul étranger n'emprunte plus...
Cette pratique du chabrot était une manière de communier dans un savoir pastoral. Ceux qui faisaient chabrot étaient corréziens à cent cinquante pour cent et ceux qui rechignaient à le faire, des étrangers.
Châlette-sur-Loing a été pendant longtemps et reste la ville la plus cosmopolite de France ! Huit mille habitants : trois mille étrangers. Vingt-cinq nationalités recensées en 1927 par Monsieur le Maire et aujourd'hui rien moins que quatre églises orthodoxes et deux mosquées.
gloss: Personne qui n’appartient pas à une famille, un groupe social …
pos: noun
examples: Il a donné son bien à un étranger pour l’ôter à ses parents.
Il est brouillé avec toute sa famille et ne voit que des étrangers.
Nous voulons rester entre nous, ne laissez entrer aucun étranger.
gloss: Faire éloigner d’un lieu, désaccoutumer d’y venir, en parlant d’animaux.
pos: verb
examples: Étranger le gibier, les loups d'un pays
gloss: Écarter, éloigner, en parlant des personnes.
pos: verb
tags: familiar
obsolete
examples: Ils se séparèrent, Monsieur outré, mais n’osant éclater, et le roi très piqué, mais ne voulant pas étranger Monsieur.
Courtebonne, au lieu de se laisser étranger et sa femme, sut plaire et en tirer les meilleurs partis
gloss: S’éloigner, s’écarter.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Le gibier s’est étrangé de cette plaine.
Les deux amies d’enfance s’évitèrent pendant quelque temps et puis finirent par s’étranger complètement l’une à l’autre.
Rebelle aux abréviations, Frédéric ne prenait jamais le métro, mais, rarement toutefois, le métropolitain. Quand, au terme d’une promenade très urbaine à demi rêvée sous l’invocation de Jean-Jacques Rousseau, il s’était à ce point étrangé de son quartier qu’il n’aurait su retrouver ses traces, la première station lui convenait.
Inflected forms:
form: étrangers
pos: adj
tags: plural
masculine
form: étrangère
pos: adj
tags: singular
feminine
form: étrangères
pos: adj
tags: plural
feminine
form: étrangers
pos: noun
tags: plural
form: étrangère
pos: noun
tags: feminine
form: étranger
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir étrangé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en étrangeant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant étrangé
pos: verb
tags: gerund
past
form: étrangeant
pos: verb
tags: participle
present
form: étrangé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’étrange
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu étranges
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on étrange
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous étrangeons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous étrangez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles étrangent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai étrangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as étrangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a étrangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons étrangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez étrangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont étrangé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’étrangeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu étrangeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on étrangeait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous étrangions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous étrangiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles étrangeaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais étrangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais étrangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait étrangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions étrangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez étrangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient étrangé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’étrangeai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu étrangeas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on étrangea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous étrangeâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous étrangeâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles étrangèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus étrangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus étrangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut étrangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes étrangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes étrangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent étrangé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’étrangerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu étrangeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on étrangera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous étrangerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous étrangerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles étrangeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai étrangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras étrangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura étrangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons étrangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez étrangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront étrangé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’étrange
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu étranges
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on étrange
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous étrangions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous étrangiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles étrangent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie étrangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies étrangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait étrangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons étrangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez étrangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient étrangé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’étrangeasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu étrangeasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on étrangeât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous étrangeassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous étrangeassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles étrangeassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse étrangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses étrangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût étrangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions étrangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez étrangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent étrangé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’étrangerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu étrangerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on étrangerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous étrangerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous étrangeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles étrangeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais étrangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais étrangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait étrangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions étrangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez étrangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient étrangé
pos: verb
tags: conditional
past
form: étrange
pos: verb
tags: imperative
present
form: étrangeons
pos: verb
tags: imperative
present
form: étrangez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie étrangé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons étrangé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez étrangé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’étranger
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: affaires étrangères
clé étrangère
corps étranger
être étranger dans son pays
n’être étranger nulle part
Cet homme sait presque toutes les langues de l’Europe, il n’est étranger nulle part.
Avec une telle célébrité, on n’est étranger nulle part.
guerre étrangère
langue étrangère
Légion étrangère
note étrangère
puissance étrangère
syndrome de l’accent étranger
Related terms: antigène
non-soi
étrange
Synonyms: aubain
émigré
expatrié
immigré
métèque
Antonyms: aborigène
autochtone
compatriote
concitoyen
Translations:
lang: Allemand
word: fremd
lang: Anglais
word: stranger
lang: Anglais
word: extraneous
lang: Basque
word: kanpoko
lang: Danois
word: fremmed
lang: Espéranto
word: fremda
lang: Finnois
word: outo
lang: Galicien
word: estranxeiro
lang: Ido
word: stranjera
lang: Italien
word: estraneo
lang: Italien
word: straniero, estero (foreign)
lang: Kazakh
word: бөтен
roman: böten
lang: Kazakh
word: бөгде
roman: bögde
lang: Ourdou
word: پردیشی
roman: pardeśī
lang: Polonais
word: obcy
lang: Portugais
word: exógeno
lang: Russe
word: инородный
roman: inorodnyï
lang: Same du Nord
word: guossi
lang: Same du Nord
word: amas
lang: Same du Nord
word: vieris
lang: Suédois
word: främling
lang: Tchèque
word: cizí
lang: Tchèque
word: cizinecký
lang: Ukrainien
word: чужий
roman: tšužyï
lang: Allemand
word: ausländisch
lang: Allemand
word: Fremdsprache
lang: Ancien français
word: forain
lang: Anglais
word: alien
lang: Anglais
word: foreign
lang: Azéri
word: xarici
lang: Breton
word: estrañjour
lang: Breton
word: estren
lang: Catalan
word: estranger
lang: Espagnol
word: extranjero
lang: Espagnol
word: forastero
lang: Espéranto
word: eksterlanda
lang: Finnois
word: ulkomaalainen
lang: Gaélique irlandais
word: eachtrannach
lang: Galicien
word: estranxeiro
lang: Grec
word: αλλοδαπός
roman: allodhapós
lang: Ido
word: exterlanda
lang: Indonésien
word: asing
lang: Italien
word: straniero
lang: Italien
word: estero
lang: Kazakh
word: шет
roman: şet
lang: Kazakh
word: шетелдік
roman: şeteldik
lang: Kotava
word: divepatectaf
lang: Maltais
word: aljeni
lang: Néerlandais
word: buitenlands
lang: Occitan
word: estrangièr
lang: Occitan
word: estrangèr
lang: Palenquero
word: foratero
lang: Polonais
word: zagraniczny
lang: Portugais
word: estrangeiro
lang: Portugais
word: gringo
lang: Rifain
word: abaṛṛani
lang: Rifain
word: ⴰⴱⴰⵕⵕⴰⵏⵉ
lang: Roumain
word: străin
lang: Russe
word: иностранный
roman: inostrannyi
lang: Russe
word: инородный
roman: inorodnyï
lang: Same du Nord
word: vieris
lang: Same du Nord
word: olgoriikalaš
lang: Shimaoré
word: -djeni
lang: Shingazidja
word: -a pvondze
lang: Shingazidja
word: -a kidjeni
lang: Sumérien
word: 𒌋𒁇
lang: Tchèque
word: cizinec
lang: Ukrainien
word: інонаціональний
roman: inonatsionalʹnyï
lang: Ukrainien
word: різнонаціональний
roman: riznonatsionalʹnyï
lang: Ukrainien
word: чужонаціональний
roman: tšužonatsionalʹnyï
lang: Ukrainien
word: чужий
roman: tšužyï
lang: Afrikaans
word: anderstalig
lang: Afrikaans
word: vreemd
lang: Albanais
word: huaj
lang: Amharique
word: ባዕድ
roman: baʿd
lang: Anglais
word: indifferent
lang: Anglais
word: outside
lang: Anglais
word: stranger
lang: Anglais
word: foreign
lang: Vieil anglais
word: ælfremede
lang: Catalan
word: aliè
lang: Catalan
word: estranger
lang: Catalan
word: estrany
lang: Catalan
word: foraster
lang: Danois
word: fremmed
lang: Espagnol
word: extranjero
lang: Espagnol
word: forastero
lang: Espagnol
word: extraño
lang: Féroïen
word: fremmandur
lang: Finnois
word: vieras
lang: Frison
word: frjemd
lang: Indonésien
word: asing
lang: Latin
word: advena
lang: Latin
word: allophylus
lang: Latin
word: hospitus
lang: Malais
word: asing
lang: Néerlandais
word: buitenlands
lang: Néerlandais
word: onwennig
lang: Néerlandais
word: vreemd
lang: Norvégien
word: fremmed
lang: Papiamento
word: strañu
lang: Portugais
word: alienígena
lang: Portugais
word: estrangeiro
lang: Portugais
word: estranho
lang: Portugais
word: alheio
lang: Russe
word: зарубежный
roman: zarubežnyj
lang: Russe
word: чуждый
roman: čuždyj
lang: Suédois
word: främmande
lang: Swahili
word: -a kigeni
lang: Afrikaans
word: anderlander
lang: Aïnou (Japon)
word: アーシリ
roman: aashiri
lang: Aïnou (Japon)
word: アチセイウングル
roman: achisei-un-guru
lang: Aïnou (Japon)
word: アチウングル
roman: achi-un-guru
lang: Aïnou (Japon)
word: アㇳチウングル
roman: atchi-un-guru
lang: Allemand
word: Fremder
lang: Allemand
word: Ausländer
lang: Anglais
word: foreigner
lang: Basque
word: atzerritar
lang: Basque
word: arrotz
lang: Basque
word: kanpotar
lang: Breton
word: diavaeziad
lang: Breton
word: estrañjour
lang: Breton
word: estren
lang: Chinois
word: 外国人
roman: wàiguórén
lang: Coréen
word: 이방인
roman: ibang-in
lang: Danois
word: udlænding
lang: Espéranto
word: eksterlandano
lang: Espéranto
word: alilandulo
lang: Finnois
word: ulkomaalainen
lang: Frison
word: bûtenlanner
lang: Frison
word: útlanner
lang: Gaélique irlandais
word: eachtrannach
lang: Gallo
word: avolaijië
lang: Gaulois
word: allobrog-
lang: Gaulois
word: *allobrogs
lang: Grec
word: αλλοδαπός
roman: allodhapós
lang: Hébreu ancien
word: גֵּר
lang: Hébreu ancien
word: נֵכָר
lang: Islandais
word: útlendingur
lang: Italien
word: forestiere
lang: Japonais
word: 外国人
roman: gaikokujin
lang: Lacandon
word: kaj
lang: Lacandon
word: tsꞌur
lang: Latin
word: barbarus
lang: Lepcha
word: ᰕᰧᰭᰶᰌᰫᰮ
lang: Lingala
word: mobútu
lang: Lingala
word: mopaya
lang: Lingala
word: moúta
lang: Malais
word: orang asing
lang: Malgache
word: vahiny
lang: Maya yucatèque
word: ts’ul
lang: Mongol
word: гадаадын хүн
roman: gadaadin khün
lang: Mongol
word: гаднын хүн
roman: gadnin khün
lang: Néerlandais
word: buitenlander
lang: Néerlandais
word: vreemdeling
lang: Papiamento
word: strañero
lang: Polonais
word: obcokrajowiec
lang: Polonais
word: cudzoziemiec
lang: Polonais
word: etranżer
lang: Portugais
word: forasteiro
lang: Roumain
word: străin
lang: Russe
word: иностранец
roman: inostranec
lang: Russe
word: чужеземец
roman: c̆uz̆ezémec
lang: Russe
word: иноземец
roman: inozémec
lang: Russe
word: чужак
roman: čužak
lang: Russe
word: нездешний
roman: nezdés̆nij
lang: Same du Nord
word: vierisolmmoš
lang: Same du Nord
word: olgoriikalaš
lang: Shingazidja
word: mdjeni
lang: Shingazidja
word: mmanga
lang: Songhaï koyraboro senni
word: yaw
lang: Suédois
word: utlänning
lang: Tchèque
word: cizinec
lang: Turc
word: ecnebi
lang: Vietnamien
word: người nước ngoài
lang: Vietnamien
word: người ngoại quốc
lang: Anglais
word: outsider
lang: Anglais
word: alien
lang: Espagnol
word: ajeno
lang: Galicien
word: alleo
lang: Japonais
word: よそ者
roman: yosomono
lang: Roumain
word: necunoscut
lang: Russe
word: чужой
roman: c̆uz̆ój