radis
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
Etymology: De l'italien radice, du latin radix (« racine ») qui donna radice puis après une réfection au xviiᵉ siècle donne la forme actuelle. Attesté dès 1842 avec le sens de « sou », provient de l’analogie entre la forme ronde des sous et celle du radis, ainsi que de l’image liée à certains légumes ou fruits pour évoquer le peu de valeur → voir navet et nèfle. ^([1]) Dans le sens de « sou », autre hypothèse fait remonter le mot à une déformation de maravédi, ancienne monnaie espagnole de très faible valeur. ^([2])
Senses:
gloss: Légume potager du genre Raphanus (famille des Brassicaceae), dont la racine est comestible.
pos: noun
examples: Lerat, devenue cérémonieuse, ne voulut pas de radis ; ça donnait la pituite.
Rien ne vaut le bon jus de radis!
Allez, Bon Dieu, foutez le camp!! Y en a un qu'a chié sur les radis!.. Ouste! Dehors!
Radis rose, radis noir (→ voir raifort), radis rave, radis rond.
gloss: dans des tournures négatives Sou, argent. → voir rond
pos: noun
tags: colloquial
examples: – Je vais me coucher. – Où ça ? – Dans les carrières de Montmartre. Pas un radis pour payer le garni…
D’autres lourdauds, Allemands, ou Suisses, ou Anglais, qui ont l’entendement aux mains et comprennent à Noël ce qu’on leur dit à la Toussaint, eussent cru qu’on raillait ; et je n’aurais pas donné un radis de la peau du pauvre Pluviaut.
Je n’ai plus un radis sur moi !
Franchement, ça ne vaut pas un radis !
Inflected forms:
Derived terms: ne pas valoir un radis
radis blanc
radis chinois
radis commun
radis d’Espagne
radis d’hiver
radis de cheval
radis fourrager
radis géant de Sakurajima
radis noir
radis queue de rat
radis rose
radis rouge
radis sauvage
radis serpent
Related terms: radicelle
fane
Translations:
lang: Allemand
word: Radieschen
lang: Allemand
word: Rettich
lang: Anglais
word: radish
lang: Arabe
word: فجل
lang: Bavarois
word: Radisal
lang: Breton
word: irvin-ruz
lang: Breton
word: irvinenn-ruz
lang: Catalan
word: rave
lang: Chinois
word: 萝卜
roman: Luóbo
lang: Chinois
word: 小红萝卜
roman: xiǎohóng Luóbo
lang: Corse
word: ravanettu
lang: Corse
word: ratichju
lang: Croate
word: rotkvica
lang: Danois
word: radise
lang: Espagnol
word: rábano
lang: Espéranto
word: rafaneto
lang: Féroïen
word: radisa
lang: Finnois
word: retiisi
lang: Frison
word: radys
lang: Géorgien
word: ბოლოკი
roman: bolok'i
lang: Ido
word: rafaneto
lang: Indonésien
word: lobak
lang: Islandais
word: radísa
lang: Italien
word: ravanello
lang: Jeju
word: ᄂᆞᆷ삐
lang: Jurchen
word: niam-muju
lang: Kotava
word: rezold
lang: Kotava
word: rezolde
lang: Kurde
word: tivir
lang: Latin
word: radix
lang: Latin
word: raphanum
lang: Latin
word: rapulum
lang: Mannois
word: raghyl
lang: Métchif
word: raajii
lang: Moyen coréen
word: 무수
lang: Néerlandais
word: radijs
lang: Norvégien
word: redikk
lang: Occitan
word: rafe
lang: Persan
word: تربچه
lang: Polonais
word: rzodkiew
lang: Proto-coréen
word: *mwuswu
lang: Portugais
word: rábano
lang: Portugais
word: rabanete
lang: Roumain
word: ridiche
lang: Slovaque
word: reďkovka
lang: Solrésol
word: domidomire
lang: Solrésol
word: d'omidomire
lang: Suédois
word: rädisa
lang: Swahili
word: figili
lang: Tchèque
word: ředkvička
lang: Turc
word: turp
lang: Vietnamien
word: củ cải
lang: Allemand
word: Groschen
lang: Allemand
word: Pfennig
lang: Allemand
word: Pfifferling
lang: Bavarois
word: Groschn
lang: Croate
word: para
lang: Occitan
word: rabe