déjà
Part of speech: adv
Morphology: compound
Etymology: Composé de dès et de jà (« maintenant, déjà »), du latin iam (« maintenant, dès maintenant, déjà »).
Senses:
gloss: Indique un changement d’état ou une atteinte du critère jusqu’à présent ou jusqu’alors.
pos: adv
examples: Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid.
– Comment, vous voilà, cher ami ? Déjà ! fit le directeur général avec un bon sourire.
Déjà ! C'est presque toujours par cette irritante formule que sont accueillis les gens qui redoutent d'avoir indûment prolongé leur absence.
Le courrier est-il déjà arrivé ?
Il y a déjà trois heures que nous marchons.
Cet enfant marche déjà.
Déjà le soleil était sur l’horizon.
La place était déjà prise quand il arriva.
Ça fait déjà cinq ans que les deux se connaissent.
gloss: Auparavant.
pos: adv
examples: Jacque était immobile, et regardait Marie.
Je ne sais ce qu’avait cette femme endormie
D’étrange dans ses traits, de grand, de déjà vu.
— Bon, d'accord, tu veux être cascadeuse dans les films d'action, super. Mais en réalité tu es déjà bien partie pour le devenir, Dove, vu qu'en gros tu es déjà une cascadeuse, alors que pour moi c'est pas pareil, […].
Je suis déjà allé chez vous pour vous voir. — Je vous ai déjà dit ce que je pensais.
gloss: Utilisé quand on demande une information qu’on connaissait mais qu’on a oubliée.
pos: adv
tags: especially
examples: Quel est son nom déjà ? Spliugry ?… Spadugry ?…
Que disions-nous, déjà ? La mairie de Paris, c'est ça. Et bien, la mairie de Paris se contenta de m'indiquer les coordonnées d'une société de dépigeonnage et me raccrocha au nez sans autre forme de procès.
Inflected forms:
form: d’jà
pos: adv
tags: colloquial
Derived terms: déjà çà
déjà-là
déjà-vécu
déjà-vu
déjà vu
Déjà-vu
Antonyms: pas encore
Translations:
lang: Afrikaans
word: al
lang: Afrikaans
word: klaar
lang: Afrikaans
word: reeds
lang: Afrikaans
word: alreeds
lang: Allemand
word: schon
lang: Allemand
word: bereits
lang: Anglais
word: already
lang: Anglais
word: yet
lang: Arabe
word: سبق
lang: Arabe
word: بالفعل
lang: Arabe
word: بالفعل
lang: Arménien
word: արդեն
roman: arden
lang: Bambara
word: kaban
lang: Basque
word: jada
lang: Bavarois
word: scho
lang: Biélorusse
word: ужо
roman: užo
lang: Bourguignon
word: déjei
lang: Breton
word: endeo
lang: Breton
word: dija
lang: Breton
word: cʼhoazh
lang: Breton
word: seulabred
lang: Bulgare
word: преди
roman: predi
lang: Bulgare
word: досега
roman: dosega
lang: Bulgare
word: вече
roman: veče
lang: Catalan
word: ja
lang: Chinois
word: 已经
roman: yǐjīng
lang: Coréen
word: 이미
roman: imi
lang: Coréen
word: 벌써
roman: beolsseo
lang: Cornique
word: seulabres
lang: Cornique
word: hwath
lang: Croate
word: već
lang: Danois
word: allerede
lang: Dogon
word: aniba
lang: Espagnol
word: ya
lang: Espéranto
word: jam
lang: Estonien
word: juba
lang: Féroïen
word: longu
lang: Finnois
word: jo
lang: Flamand occidental
word: ol
lang: Flamand occidental
word: al
lang: Francoprovençal
word: jâ
lang: Frison
word: al
lang: Frison
word: alfêst
lang: Galicien
word: xa
lang: Géorgien
word: უკვე
roman: ukve
lang: Grec
word: ήδη
lang: Grec
word: κιόλας
lang: Hongrois
word: már
lang: Ido
word: ja
lang: Indonésien
word: sudah
lang: Indonésien
word: telah
lang: Islandais
word: nú þegar
lang: Italien
word: già
lang: Japonais
word: もう
roman: mō
lang: Japonais
word: すでに
roman: sudeni
lang: Kotava
word: ixam
lang: Latin
word: iam
lang: Letton
word: jau
lang: Letton
word: jau
lang: Lituanien
word: jau
lang: Luxembourgeois
word: schonn
lang: Malais
word: sudah
lang: Maya yucatèque
word: tanili
lang: Mayennais
word: ains-jà
lang: Mayennais
word: déjà
lang: Mayennais
word: ainjà
lang: Néerlandais
word: al
lang: Néerlandais
word: alvast
lang: Néerlandais
word: reeds
lang: Néerlandais
word: alreeds
lang: Norvégien
word: allerede
lang: Occitan
word: ja
lang: Papiamento
word: ya
lang: Poitevin-saintongeais
word: déjha
lang: Polonais
word: już
lang: Portugais
word: já
lang: Roumain
word: deja
lang: Roumain
word: și
lang: Russe
word: уже
roman: užé
lang: Russe
word: уше
roman: uše
lang: Same du Nord
word: juo
lang: Same du Nord
word: juobe
lang: Serbe
word: већ
lang: Shimaoré
word: madza
lang: Shingazidja
word: ɗingohi
roman: dingohi
lang: Sicilien
word: già
lang: Sicilien
word: jà
lang: Sicilien
word: ià
lang: Slovaque
word: už
lang: Slovène
word: že
lang: Solrésol
word: misisid'o
lang: Sranan
word: kaba
lang: Sranan
word: wansi
lang: Suédois
word: allaredan
lang: Suédois
word: redan
lang: Suédois
word: ren
lang: Tagalog
word: na
lang: Tagalog
word: handâ na
lang: Tchèque
word: už
lang: Tchèque
word: již
lang: Tourangeau
word: ainjà
lang: Tunen
word: boɔn
lang: Turc
word: daha şimdiden
lang: Turc
word: halihazırda
lang: Ukrainien
word: уже
roman: užé
lang: Vietnamien
word: đã
lang: Allemand
word: schon
lang: Anglais
word: already
lang: Arabe
word: مسبقاً
lang: Bavarois
word: scho
lang: Danois
word: allerede
lang: Danois
word: i forvejen
lang: Danois
word: tidligere
lang: Danois
word: hidtil
lang: Gallo
word: deja
lang: Italien
word: già
lang: Luxembourgeois
word: schonn
lang: Occitan
word: desenant
lang: Polonais
word: już
lang: Sicilien
word: già
lang: Tsolyáni
word: mikchén
lang: Allemand
word: schon
lang: Allemand
word: noch
lang: Allemand
word: nochmal
lang: Anglais
word: again
lang: Bavarois
word: nuamoi
lang: Chinois
word: 来着
roman: láizhe
lang: Coréen
word: ㅆ지
roman: -tji
lang: Coréen
word: ㅆ죠
roman: -tjyo
lang: Croate
word: ono
lang: Danois
word: igen
lang: Hongrois
word: is
lang: Japonais
word: っけ
roman: -kke
lang: Luxembourgeois
word: schonn
lang: Portugais
word: mesmo