éplucher
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: zoology
Etymology: De l’ancien français espeluchier, dérivé de peluchier « éplucher, nettoyer des poils embrouillés », issu d’un latin tardif *pilūcicāre (cf. italien piluccare, catalan pellucar), itératif de *pilūcāre (cf. ancien occitan pelugar « arracher, (dé)plumer »), fréquentatif de pilāre « épiler », dénominatif de pilus « poil ».
Senses:
gloss: Enlever la peau ou les parties les moins comestibles d’un fruit ou d’un légume.
pos: verb
examples: Éplucher une patate.
Éplucher une carotte.
gloss: Examiner attentivement pour trouver une erreur.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Éplucher un ouvrage.
Éplucher l’emploi du temps d’un suspect.
— Ah ! ah ! ce sont mes comptes que vous épluchez ! Mais vous savez, Martine, que, moi aussi, j’ai des économies qui dorment !
Pour traquer l’exaltation du banditisme ou l’éloge de la paresse, 60 fonctionnaires épluchent les bédés, les revues.
Comme tous les ministres, Hulot a jusqu’au 17 juillet pour transmettre ses déclarations de patrimoine et de revenus à la Haute Autorité pour la transparence de la vie publique. Après quoi, celle-ci les épluchera.
Depuis 2016, la CGT chômeurs épluche les offres mises en ligne par Pôle emploi, pour s’assurer de leur conformité.
gloss: Examiner attentivement le comportement ou l’apparence de quelqu’un dans un but critique.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Aussi tout homme qui s’empare du pouvoir est-il entouré du prestige de la force ou de l’habileté. Qu’il fasse autrement que les autres, c’est tout ce qu’on lui demande, et on ne regarde pas au commencement si c’est le mal ou le bien. Admirer, c’est le besoin du premier jour, estimer ne semble pas nécessaire, éplucher est le besoin du lendemain, et le troisième jour on est bien près déjà de haïr ou de mépriser.
En les croisant, il rabattit plus bas encore son chapeau sur ses yeux : le contact de ces gens-là l’intimidait ; il écouta pourtant, dans l’espoir d’attraper quelques mots qui pourraient lui apprendre ce qui s’était passé au théâtre ; sans doute ils avaient déjà oublié la pièce et s’étaient mis à éplucher quelqu’un dont il n’entendit pas le nom.
gloss: Nettoyer la vermine ou les ordures présentes sur le corps des animaux.
pos: verb
examples: Un singe qui s’épluche.
Les oiseaux s’épluchent avec leur bec.
Inflected forms:
form: éplucher
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir épluché
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en épluchant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant épluché
pos: verb
tags: gerund
past
form: épluchant
pos: verb
tags: participle
present
form: épluché
pos: verb
tags: participle
past
form: j’épluche
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu épluches
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on épluche
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous épluchons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous épluchez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles épluchent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai épluché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as épluché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a épluché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons épluché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez épluché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont épluché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’épluchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu épluchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on épluchait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous épluchions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous épluchiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles épluchaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais épluché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais épluché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait épluché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions épluché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez épluché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient épluché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’épluchai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu épluchas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on éplucha
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous épluchâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous épluchâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles épluchèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus épluché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus épluché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut épluché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes épluché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes épluché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent épluché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’éplucherai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu éplucheras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on épluchera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous éplucherons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous éplucherez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles éplucheront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai épluché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras épluché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura épluché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons épluché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez épluché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront épluché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’épluche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu épluches
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on épluche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous épluchions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous épluchiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles épluchent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie épluché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies épluché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait épluché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons épluché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez épluché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient épluché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’épluchasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu épluchasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on épluchât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous épluchassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous épluchassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles épluchassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse épluché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses épluché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût épluché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions épluché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez épluché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent épluché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’éplucherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu éplucherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on éplucherait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous éplucherions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous éplucheriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles éplucheraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais épluché
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais épluché
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait épluché
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions épluché
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez épluché
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient épluché
pos: verb
tags: conditional
past
form: épluche
pos: verb
tags: imperative
present
form: épluchons
pos: verb
tags: imperative
present
form: épluchez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie épluché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons épluché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez épluché
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’éplucher
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: épluchable
épluchage
éplucher des vieux légumes
épluchette
éplucheur
épluchure
inépluchable
pluche
plucher
rééplucher
Related terms: pluchoter
Synonyms: peler
tourner
Translations:
lang: Allemand
word: schälen
lang: Anglais
word: peel
lang: Arabe
word: تقشير- قشر
roman: Verbe
lang: Breton
word: peliat
lang: Cao lan
word: lɔːk³⁴
lang: Danois
word: skrælle
lang: Espagnol
word: mondar
lang: Espagnol
word: pelar
lang: Espéranto
word: senŝeligi
lang: Finnois
word: kuoria
lang: Indonésien
word: mengupas
lang: Indonésien
word: mengopek
lang: Indonésien
word: mengubik
lang: Italien
word: sbucciare
lang: Italien
word: pelare
lang: Japonais
word: 剥く
roman: muku
lang: Lepcha
word: ᰒᰩᰭ
lang: Néerlandais
word: schillen
lang: Néerlandais
word: pellen
lang: Néerlandais
word: doppen
lang: Normand
word: éplluqui
lang: Normand
word: pelaer
lang: Norvégien (bokmål)
word: skrelle
lang: Occitan
word: plumar
lang: Occitan
word: triar
lang: Occitan
word: netejar
lang: Occitan
word: pelar
lang: Occitan
word: pelucar
lang: Occitan
word: descufelar
lang: Occitan
word: desborrassar
lang: Occitan
word: espelucar
lang: Pirahã
word: xioi topí
lang: Portugais
word: descascar
lang: Same du Nord
word: garret
lang: Shingazidja
word: uwadja
lang: Sicilien
word: munnari
lang: Suédois
word: rensa
lang: Suédois
word: skala
lang: Vietnamien
word: gọt vỏ
lang: Vietnamien
word: lột vỏ
lang: Wallon
word: splitchî
lang: Wallon
word: splossî
lang: Wallon
word: peler
lang: Anglais
word: scrutinize
lang: Anglais
word: peer over
lang: Anglais
word: proofread
lang: Danois
word: korrekturlæse
lang: Espagnol
word: auditar
lang: Espéranto
word: kribri
lang: Finnois
word: setviä
lang: Finnois
word: puida
lang: Indonésien
word: mengupas
lang: Indonésien
word: menyiasat
lang: Indonésien
word: menyelisik
lang: Italien
word: spulciare
lang: Néerlandais
word: uitvlooien
lang: Occitan
word: espelucar
lang: Occitan
word: espepidar
lang: Occitan
word: espepissar
lang: Occitan
word: espepidejar
lang: Portugais
word: revisar
lang: Suédois
word: nagelfara
lang: Wallon
word: raspepyî
lang: Anglais
word: groom
lang: Espagnol
word: espulgarse
lang: Italien
word: spulciarsi
lang: Néerlandais
word: luizen
lang: Néerlandais
word: ontvlooien
lang: Bulgare
word: набелвам
roman: habelvam
lang: Ido
word: emundar
lang: Normand
word: épuqui
lang: Tchèque
word: oloupat