coutume
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: law
Etymology: custume (« manière d'agir habituelle ») ; (1467) de coustume (« habituellement ») ; également costume en ancien français et doublet lexical de ce mot masculin ; il provient du latin consuetudo via son accusatif consuĕtūdinem, (« habitude »), altéré en *cosetūdĭne en latin populaire, pour la finale en -ume → voir amertume. Nota Bene : jusqu’au XVIIIe siècle le mot s’écrivait « coûtume » avec un accent circonflexe sur le premier « u », où celui-ci témoignait encore de la disparition à l’oral du « s » présent dans l'origine latine du mot et tombé en désuétude. Dans sa troisième édition (1740), le Dictionnaire de l’Académie française écrivait encore l’accent : https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A3C2160. Mais l’accent circonflexe a disparu dès sa quatrième édition (1762) : https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A4C2702. On trouve encore aujourd’hui le « s » originel dans le mot « costume » (de parenté étymologique), qui s’est distingué peu à peu de « coûtume », le maintien du « s » aidant ici à la distinction entre les deux mots.
Senses:
gloss: Usage établi ; habitude contractée.
pos: noun
examples: […] et je sentis l’envie de faire une sieste de quinze ou vingt minutes, comme c’est ma coutume après le dîner.
[…], et debout près de la barre, Jean Donnard, grave et sombre, se signa, comme il avait coutume de faire chaque fois qu’il partait vers le large.
Il était prénommé Victor, mais comme il est coutume de donner aux plus jeunes des sobriquets d’amitié et qu’il était retors et rusé comme un renard, on l’avait surnommé le Tors.
Les chevaux islandais se vendaient pour rien autrefois, et la coutume était de les acheter pour les revendre au retour ; […].
gloss: Pratique collective.
pos: noun
examples: Ce n’est pas la coutume des filles de mon peuple de se découvrir le visage lorsqu’elles se trouvent seules dans une assemblée étrangère.
On admettra qu’une nation vit par le nombre de ses nationaux plutôt que par l’équilibre de ses coutumes : c’est une pépinière, ce n’est pas un édifice.
L’enterrement de mon père fut suivi de tout le village suivant la coutume et il y vint des gens des environs, à des lieues à la ronde.
Autant que je sache, ici à Malte occasionnellement, on peut encore voir cette coutume lors de la fête des Saint Jean, les feux de la Saint Jean.
gloss: Ensemble de droits locaux qui, s’étant établis par l’usage et par la commune pratique, tiennent lieu et ont force de loi.
pos: noun
examples: Selon la coutume qui avait encore force de loi en Franche-Comté (et cela, disait Voltaire, est contradictoire avec le nom de cette province), il y avait des serfs, c’est-à-dire des gens de mainmorte, dont la condition était de ne pouvoir disposer de leurs biens et de leur personne.
[…]; la Normandie avait adopté un régime dotal qu’[…]on ne peut faire provenir du régime romain : les règles des deux sont très différentes, l’influence romaine est d’ailleurs douteuse sur la coutume normande : la dot ne désigne pas l’apport au mari par la femme, mais un apport du mari à la femme comme dans la dos ex marito du droit franc.
Dans bien des cas, la coutume régionale et la pratique traditionnelle préislamique, combinées à la volonté arbitraire du potentat régnant, sont devenues la base légale du gouvernement.
C'est du droit qui s’est constitué par l’habitude […] La coutume ne vient pas de la volonté de l’État
gloss: Codification du droit créé par l’usage dans certains pays.
pos: noun
tags: broadly
examples: En 1555, Anne de Pisseleu, duchesse d'Étampes, comparut à la rédaction de la coutume de Sens pour sa châtellenie de Bransles.
Inflected forms:
form: coutumes
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à l’accoutumée
accoutumé
accoutumer
avoir accoutumé de
avoir coutume
certificat de coutume
comme d’accoutume
coutume internationale
coutumier
de coutume
désaccoutumer
faire la coutume
inaccoutumé
us et coutumes
Synonyms: consuétude
droit coutumier
habitude
tradition
us
usance
Translations:
lang: Allemand
word: Brauch
lang: Allemand
word: Brauchtum
lang: Allemand
word: Angewohnheit
lang: Allemand
word: Gewohnheit
lang: Allemand
word: Gepflogenheit
lang: Arabe
word: عادة
roman: 'aèda
lang: Arabe
word: عَادَة
lang: Arabe
word: عُرْف
lang: Breton
word: boaz
lang: Bulgare
word: обичай
roman: obitchaj
lang: Catalan
word: costum
lang: Coréen
word: 습관
roman: seubgwan
lang: Croate
word: običaj
lang: Espagnol
word: costumbre
lang: Francoprovençal
word: côtuma
lang: Gallo
word: amouéz
lang: Gallois
word: arferiad
lang: Japonais
word: 習慣
roman: shūkan
lang: Kazakh
word: әдет
roman: ädet
lang: Occitan
word: costuma
lang: Okinawaïen
word: 癖
lang: Okinawaïen
word: くし
roman: kushi
lang: Polonais
word: zwyczaj
lang: Portugais
word: costume
lang: Portugais
word: hábito
lang: Same du Nord
word: dáhpi
lang: Shingazidja
word: dasturi
lang: Solrésol
word: r'edosol
lang: Wallon
word: uzaedje
lang: Allemand
word: Sitte
lang: Allemand
word: Brauchtum
lang: Allemand
word: Brauch
lang: Allemand
word: Gebrauch
lang: Allemand
word: Usus
lang: Arabe
word: تقليد
roman: taqliid
lang: Arabe
word: عرف
roman: 'urf
lang: Catalan
word: costums
lang: Coréen
word: 관습
roman: gwanseub
lang: Croate
word: običaj
lang: Espagnol
word: costumbre
lang: Gallo
word: amouéz
lang: Gallois
word: arferiad
lang: Haoussa
word: al'ada
lang: Japonais
word: 習慣
roman: shūkan
lang: Kazakh
word: салт-дәстүр
roman: salt-dästür
lang: Kotava
word: orpa
lang: Occitan
word: costuma
lang: Okinawaïen
word: 癖
lang: Okinawaïen
word: くし
roman: kushi
lang: Palenquero
word: kotumbre
lang: Portugais
word: costume
lang: Portugais
word: praxe
lang: Shimaoré
word: mila
lang: Shingazidja
word: mila
lang: Shingazidja
word: dasturi
lang: Shingazidja
word: âda
lang: Solrésol
word: r'edosol
lang: Wallon
word: uzance
lang: Wallon
word: dujhance
lang: Wallon
word: acostumance
lang: Allemand
word: Brauchtum
lang: Catalan
word: costums
lang: Croate
word: običaj
lang: Espagnol
word: costumbre
lang: Gallois
word: arferiad
lang: Italien
word: consuetudine
lang: Kotava
word: vexa
lang: Occitan
word: costuma
lang: Portugais
word: costume
lang: Allemand
word: Brauchtum
lang: Catalan
word: costums
lang: Croate
word: običaji
lang: Gallois
word: arferiad
lang: Occitan
word: costuma
lang: Afrikaans
word: gebruik
lang: Afrikaans
word: gewoonte
lang: Albanais
word: zakon
lang: Anglais
word: custom
lang: Anglais
word: mores
lang: Anglais
word: usage
lang: Anglais
word: way
lang: Anglais
word: habit
lang: Anglais
word: fashion
lang: Anglais
word: practice
lang: Anglais
word: wont
lang: Vieil anglais
word: þeaw
lang: Bambara
word: ko
lang: Basque
word: ohitura
lang: Catalan
word: costum
lang: Danois
word: vane
lang: Danois
word: sædvane
lang: Espagnol
word: costumbre
lang: Espagnol
word: uso
lang: Espagnol
word: hábito
lang: Espéranto
word: moro
lang: Espéranto
word: kutimo
lang: Féroïen
word: siður
lang: Féroïen
word: vani
lang: Finnois
word: tapa
lang: Frison
word: brûkme
lang: Frison
word: gewoante
lang: Frison
word: wenst
lang: Frison
word: wizânsje
lang: Ido
word: kustumo
lang: Islandais
word: vani
lang: Islandais
word: adat istiadat
lang: Italien
word: costume
lang: Italien
word: abitudine
lang: Latin
word: mos
lang: Latin
word: consuetudo
lang: Malais
word: adat
lang: Malais
word: kebiasaan
lang: Maya yucatèque
word: suuk
lang: Néerlandais
word: gebruik
lang: Néerlandais
word: zede
lang: Néerlandais
word: gewoonte
lang: Néerlandais
word: usance
lang: Norvégien
word: bruk
lang: Norvégien
word: vane
lang: Papiamento
word: bisio
lang: Papiamento
word: kostumber
lang: Papiamento
word: kutumber
lang: Polonais
word: zwyczaj
lang: Portugais
word: costume
lang: Portugais
word: uso
lang: Portugais
word: hábito
lang: Portugais
word: praxe
lang: Roumain
word: obicei
lang: Songhaï koyraboro senni
word: alaada
lang: Songhaï koyraboro senni
word: annaamu
lang: Songhaï koyraboro senni
word: nnaamu
lang: Suédois
word: vana
lang: Swahili
word: desturi
lang: Tagalog
word: ugalí
lang: Tchèque
word: zvyk
lang: Turc
word: âdet
lang: Zoulou
word: ilisiko
lang: Zoulou
word: isiko