boussole
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: heraldry
Etymology: De l’italien bussola (« petite boîte, boussole »), par l’intermédiaire d’un latin vulgaire *buxula diminutif de buxa qui donne boîte, en français.
Senses:
gloss: Cadran au centre duquel est fixée une aiguille qui tourne librement sur son pivot et dont la pointe aimantée se dirige vers le nord.
pos: noun
examples: La boussole a été apportée par les Arabes dont les embarcations commerciales allaient, comme on sait, rencontrer les jonques marchandes des Chinois dans les ports de l'Inde.
Le terrain ardoisier montre une succession de schistes et de quartzites des nuances les plus diverses, dont l’inclinaison générale est vers le sud de la boussole.
La boussole est en Islande d'un emploi assez difficile, à cause de la variation magnétique.
Au-dessus de ma couchette est une boussole à carte renversée et, lorsque mon navire se gouverne lui-même et que je me repose, je n'ai qu'à ouvrir les yeux pour savoir la route qu'il suit.
Pour rien au monde, nous n'aurions détaché nos yeux de la boussole. […]. Notre salut dépendait autant de lui que du moteur.
gloss: Guide, conducteur.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Il marchait en aveugle ; il se sentait perdu, au fond de sa province, sans boussole.
Notre santé, celle de nos collaborateurs, demeure la priorité absolue et sera notre boussole.
gloss: Meuble représentant l’instrument d'orientation du même nom dans les armoiries. L’aiguille est généralement de deux couleurs qui doivent être blasonnées. La position de l’aiguille peut varier. On précise alors dans le blasonnement la direction indiquée par la boussole. À rapprocher de rose des vents.
pos: noun
examples: Écartelé, au premier d’or à quatre pals de gueules, au second d’azur à un Saint-Sauveur bénissant de sa dextre et tenant un globe dans sa senestre, le tout d’or, au troisième d’azur à une boussole d’argent, l’aiguille partie de même et de gueules, le gueules pointant vers le Sud indiqué par la capitale de sable S, au quatrième d’or à une entrée de mine au naturel ouverte de sable surmontée d’un fusil contourné aussi au naturel, qui est de la commune de Lamanère des Pyrénées-Orientales → voir illustration « armoiries avec une boussole »
Inflected forms:
form: boussoles
pos: noun
tags: plural
Derived terms: boussole de mineur
déboussoler
perdre la boussole
Related terms: 🧭
Synonyms: compas
Translations:
lang: Albanais
word: busull
lang: Allemand
word: Kompass
lang: Anglais
word: compass
lang: Arabe
word: بوصلة
roman: būṣṣula
lang: Arabe
word: بَرْجَل
roman: barjal
lang: Arménien
word: կողմնացույց
roman: kołmnacʿuycʿ
lang: Avar
word: компас
lang: Azéri
word: kompas
lang: Bachkir
word: компас
lang: Basque
word: iparrorratz
lang: Basque
word: imanorratz
lang: Basque
word: itsasorratz
lang: Biélorusse
word: компас
roman: kompas
lang: Biélorusse (tarashkevitsa)
word: компас
lang: Breton
word: nadoz-vor
lang: Bulgare
word: компас
roman: kompas
lang: Catalan
word: brúixola
lang: Chinois
word: 指南针
roman: zhǐnánzhēn
lang: Coréen
word: 나침반
roman: nachimban
lang: Corse
word: bussula
lang: Croate
word: kompas
lang: Danois
word: kompas
lang: Dargwa
word: компас
lang: Erza
word: компас
lang: Espagnol
word: brújula
lang: Espéranto
word: kompaso
lang: Estonien
word: kompass
lang: Evenki
word: компас
lang: Féroïen
word: kumpass
lang: Finnois
word: kompassi
lang: Frioulan
word: bussule
lang: Gaélique écossais
word: cairt-iùil
lang: Gaélique écossais
word: combaist
lang: Gaélique irlandais
word: compás
lang: Galicien
word: compás
lang: Gallois
word: cwmpawd
lang: Géorgien
word: კომპასი
roman: ḳomṗasi
lang: Grec
word: πυξίδα
lang: Grec
word: μπούσουλας
roman: boúsoulas
lang: Grec ancien
word: πυξίς
roman: puxís
lang: Hébreu
word: מצפן
roman: matzpen
lang: Hongrois
word: iránytű
lang: Iakoute
word: компас
lang: Ido
word: busolo
lang: Indonésien
word: kompass
lang: Indonésien
word: pedoman
lang: Indonésien
word: kompas
lang: Interlingua
word: bussola
lang: Interlingua
word: compasso
lang: Islandais
word: áttaviti
lang: Italien
word: bussola
lang: Japonais
word: 方位磁針
roman: hōijishin
lang: Japonais
word: 羅針盤
roman: rashimban
lang: Kazakh
word: компас
lang: Kirghiz
word: компас
roman: kompas
lang: Koumyk
word: компас
lang: Laotien
word: ເຂັມທິດ
roman: khem thit
lang: Latin
word: ambitus
lang: Letton
word: kompass
lang: Lezghien
word: компас
lang: Lituanien
word: kompasas
lang: Macédonien
word: компас
roman: kompas
lang: Malais
word: kompas
lang: Mongol
word: луужин
roman: luujin
lang: Néerlandais
word: kompas
lang: Norvégien
word: kompass
lang: Occitan
word: bossòla
lang: Ossète
word: компас
lang: Ouzbek
word: kompas
lang: Papiamento
word: kompas
lang: Papiamento
word: kòmpas
lang: Persan
word: قطبنما
roman: qotb-namâ
lang: Piémontais
word: bùssola
lang: Polonais
word: kompas
lang: Polonais
word: busola
lang: Portugais
word: bússola
lang: Portugais
word: compasso
lang: Roumain
word: busolă
lang: Roumain
word: compas
lang: Russe
word: компас
roman: kompas
lang: Russe
word: буссоль
roman: bussol'
lang: Same du Nord
word: kompássa
lang: Sango
word: bösôle
lang: Serbe
word: компас
lang: Slovaque
word: kompas
lang: Slovène
word: kompas
lang: Suédois
word: kompass
lang: Swahili
word: bikari
lang: Tadjik
word: компас
lang: Tatare
word: компас
lang: Tchèque
word: buzola
lang: Tchétchène
word: компас
lang: Tchouvache
word: компас
lang: Thaï
word: เข็มทิศ
roman: kĕmtít
lang: Tsolyáni
word: lauzhúlukh
lang: Tsolyáni
word: lauzhúluyal
lang: Turc
word: pusula
lang: Turkmène
word: kompas
lang: Ukrainien
word: компас
lang: Vietnamien
word: la bàn
lang: Volapük réformé
word: kompad