saigner
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin sanguinare, de sanguis, « sang ». sainier, seiner, seigner.
Senses:
gloss: Tirer du sang en ouvrant une veine.
pos: verb
examples: Il avait même sorti de sa poche une lancette et allait le saigner, quand le juif se ranima tout à coup.
C'est ainsi que je fus conduit à raconter qu'ayant été trois jours égaré dans ces plaines sans fin, n'ayant pas de vivres ni d'eau, j'avais été réduit à faire comme les gauchos qui m'accompagnaient, c'est-à-dire à saigner mon cheval et à boire son sang.
À Rians, il y eut, dès neuf heures du matin, deux malades : un charretier qui eut une attaque juste à l’entrée du bourg ; porté dans un cabaret, mis à l’ombre et saigné, il n’avait pas encore repris l’usage de la parole […]
Vous savez ce qu'a dit Byron ? « La lancette a tué plus de gens que la lance.. »
— Ah, il a dit ça, cet amoureux des onze mille vierges ? A-t-il un peu raison ?
— Un peu. On saignait beaucoup de son temps.
gloss: Tuer ; égorger.
pos: verb
tags: broadly
examples: Saigner un porc, un veau, un mouton, un poulet.
Lorenzo. – Meurs, infâme ! Je te saignerai, pourceau, je te saignerai !
« Tes collègues ne viendront pas, je vais te saigner », aurait prononcé l’agresseur à l’encontre de la surveillante pénitentiaire.
"Je vais te saigner, je vais te crever."
gloss: Exiger, tirer de quelqu’un une somme considérable.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
hyperbole
examples: Il fut démontré qu’il avait touché pour ne rien dire des agissements d’une banque, laquelle […] saignait cruellement le troupeau des épargnants cupides et malfaisants.
gloss: Ruiner.
pos: verb
tags: figuratively
examples: La crise actuelle est grave, les géants américains saignent nos médias.
gloss: Abuser de quelque chose ; utiliser de manière excessive ; terminer (le cas échéant).
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: On a passé des heures dessus et si nous^([sic]) on nous les remet entre les mains... ... On serait capable de les saigner à nouveau pendant des heures !
gloss: Perdre du sang.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Ce blessé a saigné abondamment. - Saigner du nez. - Il faut laisser saigner la plaie. - Le nez, le doigt lui saigne. - Son front saigne.
gloss: Faire mal, se dit en parlant d’une offense, d’une injure, d’un malheur dont on conserve encore, dont on conserve longtemps le souvenir de la douleur.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: La plaie saigne encore, c’est une plaie qui saignera longtemps.
– Le premier acte du faux pape fut cette encyclique trop fameuse, l’encyclique à la France, dont le cœur de tout Français digne de ce nom saigne encore.
gloss: Donner jusqu’à se gêner.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
pronominal
examples: Elle a réservé à son enfant une situation de demoiselle, c’est-à-dire qu'elle s’est saignée pour lui faire apprendre la sténo et la dactylographie.
Inflected forms:
form: saigner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir saigné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en saignant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant saigné
pos: verb
tags: gerund
past
form: saignant
pos: verb
tags: participle
present
form: saigné
pos: verb
tags: participle
past
form: je saigne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu saignes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on saigne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous saignons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous saignez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles saignent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai saigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as saigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a saigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons saigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez saigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont saigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je saignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu saignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on saignait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous saignions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous saigniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles saignaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais saigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais saigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait saigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions saigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez saigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient saigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je saignai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu saignas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on saigna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous saignâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous saignâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles saignèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus saigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus saigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut saigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes saigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes saigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent saigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je saignerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu saigneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on saignera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous saignerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous saignerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles saigneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai saigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras saigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura saigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons saigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez saigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront saigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je saigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu saignes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on saigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous saignions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous saigniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles saignent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie saigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies saigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait saigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons saigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez saigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient saigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je saignasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu saignasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on saignât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous saignassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous saignassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles saignassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse saigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses saigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût saigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions saigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez saigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent saigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je saignerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu saignerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on saignerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous saignerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous saigneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles saigneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais saigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais saigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait saigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions saigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez saigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient saigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: saigne
pos: verb
tags: imperative
present
form: saignons
pos: verb
tags: imperative
present
form: saignez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie saigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons saigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez saigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: se saigner
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: avoir les oreilles qui saignent
avoir les yeux qui saignent
faire saigner la pastèque
faut que ça saigne
saignable
saignant
saignée
saigner à blanc
saigner comme un bœuf
saigner du nez
saigneur
saigneux
se saigner aux quatre veines
se saigner les quatre veines
Synonyms: exsanguer
exsanguiner
rincer
torcher
Translations:
lang: Kotava
word: forteyasí
lang: Occitan
word: sagnar
lang: Solrésol
word: solsolsire
lang: Wallon
word: singnî
lang: Allemand
word: bluten
lang: Anglais
word: bleed
lang: Espagnol
word: sangrar
lang: Italien
word: sanguinare
lang: Kotava
word: forteyá
lang: Massaï
word: a-wó
lang: Néerlandais
word: bloeden
lang: Occitan
word: sagnar
lang: Occitan
word: sagnejar
lang: Polonais
word: krwawić
lang: Portugais
word: sangrar
lang: Russe
word: кровоточить
roman: krovotochit'
lang: Solrésol
word: solsolsire
lang: Ukrainien
word: кровоточити
roman: krovotochyty
lang: Wallon
word: sonner
lang: Ancien français
word: sanguir
lang: Breton
word: diwadañ
lang: Breton
word: diwadiñ
lang: Breton
word: gwadañ
lang: Corse
word: pulzà
lang: Croate
word: iskrvariti
roman: (1)(2)
lang: Croate
word: iscjeđivati
roman: (3)(4)(5)
lang: Croate
word: krvariti
roman: (6)(7)(8)
lang: Danois
word: bløde
lang: Espéranto
word: sangeltiri
lang: Espéranto
word: sangadi
lang: Finnois
word: olla veressä
lang: Hmong blanc
word: los tshav
lang: Kazakh
word: қанау
roman: qanaw (1 intransitif)
lang: Kikuyu
word: ura
lang: Latin
word: sanguino
lang: Nǀu
word: tyoke
lang: Occitan
word: sagnar
lang: Plodarisch
word: plietn
lang: Same du Nord
word: vardit
lang: Suédois
word: blöda
lang: Tchèque
word: krvácet
lang: Tsolyáni
word: shámu
lang: Tsolyáni
word: noshámu
lang: Tsolyáni
word: seshámu
lang: Vieux norrois
word: blœða