offrande
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Du latin offerenda (« ce qui doit être offert »), adjectif verbal de offero (« offrir »), via l’ancien français ofrande.
Senses:
gloss: Don que l’on offre à Dieu, aux saints ou à l’église.
pos: noun
examples: Offrande agréable à Dieu.
Faire une offrande.
Les offrandes et les aumônes.
Les offrandes votives, ainsi que les boucliers enlevés à l’ennemi dans le cours de la guerre Médique, étaient suspendus en dehors de l’édifice.
gloss: Don que l’on offre à une divinité, aux idoles ou à un temple.
pos: noun
examples: Le patriarche Trâm, âgé de 65 ans, est le maître de cérémonie. Les jeunes préparent différentes offrandes (cochons, poules et chèvres) afin que le patriarche puisse indiquer aux divinités l’organisation de la fête.
gloss: Il se dit encore, par extension, de tout don que l’on fait à un organisme ou à une personne.
pos: noun
examples: Veuillez bien accepter, agréer ma modeste offrande.
Si vous arrivez à me montrer quelque chose de plus bête qu’un proverbe, je vous fais immédiatement offrande d’un demi-kilogramme de cerises anglaises, denrée somptueuse pour la saison.
Il aima ses larges yeux calmes, la noblesse de son front, toute la pureté de ce visage où s’épanouissait cependant une bouche sensuelle, aux lèvres tendues, une bouche en offrande.
Mais quelle est donc cette exquise créature qui nous fait l’offrande de sa visite ?
gloss: Cérémonie qui se pratique aux messes dans lesquelles le prêtre, tourné vers le peuple, présente la paix à baiser et reçoit les offrandes des fidèles.
pos: noun
examples: Aller à l’offrande.
Donner à l’offrande.
Présenter le pain bénit à l’offrande.
Ma mère était morte trois jours plus tôt, et dans l’église avait lieu la cérémonie si fâcheuse de l’offrande : toute l'assistance longeait le cercueil, et déposait une pièce dans un plateau, tout en baisant un cruciﬁx que tenait le prêtre. J'étais debout à ma place, et regardais. Je pensais à cette file de gens, à ce bruit de sous, à ce voile noir sur une caisse, et je me disais qu'il n'y avait aucun rapport entre tout cela et ma peine, mais qu'il s'agissait d'une formalité inévitable, et que bientôt on me laisserait seul.
Inflected forms:
form: offrandes
pos: noun
tags: plural
Translations:
lang: Allemand
word: Opfer
lang: Allemand
word: Gabe
lang: Allemand
word: Opfergabe
lang: Anglais
word: offering
lang: Arabe
word: قربان
lang: Arabe
word: قُرْبَان
lang: Basque
word: eskaingai
lang: Espéranto
word: oferdono
lang: Espéranto
word: oferaĵo
lang: Grec
word: προσφορά
roman: prosforá
lang: Grec ancien
word: ἱερεῖον
roman: hiereíon
lang: Grec ancien
word: δῶρον
roman: dôron
lang: Hébreu
word: כַּפָּרָה
roman: kapparà
lang: Hébreu
word: מִנְחָה
lang: Italien
word: offerta
lang: Kotava
word: firviks
lang: Latin
word: dōnum
lang: Néerlandais
word: offer
lang: Néerlandais
word: gave
lang: Polonais
word: ofiara
lang: Shimaoré
word: zaka
lang: Shingazidja
word: fiɗia
roman: fidia
lang: Shingazidja
word: hadiya
lang: Vieux breton
word: aperth
lang: Ukrainien
word: принос
roman: prynos
lang: Ancien français
word: ofrande
lang: Breton
word: prof
lang: Espagnol
word: ofrenda
lang: Finnois
word: uhri
lang: Galicien
word: ofrenda
lang: Ido
word: ofro
lang: Indonésien
word: sajen
lang: Indonésien
word: sesajen
lang: Indonésien
word: semah
lang: Malgache
word: fanatitra
lang: Néerlandais
word: offerande
lang: Shingazidja
word: swadaka