échasse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
ornithology
Etymology: Fait eschace (« bâton ») en ancien français, de l’ancien bas vieux-francique *skakkja, provenant du germanique *skakan ; apparenté à l’anglais to shake (« secouer »), au hollandais schaats (« patin »).
Senses:
gloss: Long bâton avec une espèce d’étrier attaché, ou un fourchon du bois même, dans lequel on met les pieds, soit pour paraître plus grand, soit pour marcher dans les terrains sablonneux ou marécageux, ou parmi les hautes herbes.
pos: noun
examples: Au-dessus de la foule, et les dépassant de la totalité du corps, s'élevaient les échassiers, ces nomades des Landes qui parcourent les bruyères ou franchissent les marais montés sur leurs échasses, et atteignent, avec leurs gigantesques enjambées, les cavaliers les mieux montés.
Sur la zone lumineuse, dont la teinte tournait au rose, une forme bizarre se profilait, qui de loin ressemblait à un compas tenu par un géomètre invisible et mesurant la lande. C’était un berger monté sur ses échasses, marchant à pas de faucheux à travers les marécages et les sables.
De temps en temps, cependant, tout au loin, au-dessus de cet océan de verdure, se dressait une forme noire, à l’aspect bizarre, qui eût frappé d’étonnement l’étranger arrivant pour la première fois au milieu de ces espaces immenses : un corps sombre, qui paraissait ne pas toucher à la terre et marcher au-dessus des plantes sans les courber. C’était un berger monté sur ses échasses, qui surveillait ses moutons, perdus dans les genêts et les herbes.
— Il y a donc des géants dans ce pays-ci ?
— Oui, quand ils sont montés sur des échasses.
Et il m’expliqua comment les Landais, pour traverser leurs terres sablonneuses ou marécageuses et ne pas enfoncer dedans jusqu’aux hanches, se servaient de deux longs bâtons garnis d’un étrier, auxquels ils attachaient leurs pieds.
La nuit, enveloppés de draps et montés sur des échasses, ils allaient dans les jardins et faisaient évanouir de peur les servantes attardées aux bras de leurs amoureux.
Être monté sur des échasses, avoir l’esprit guindé, parler d’une manière emphatique et employer de grands mots, affecter de grands airs hautains pour se faire remarquer.
gloss: Patte de certains oiseaux.
pos: noun
tags: analogy
examples: Tout au haut de l’église, une cigogne, debout sur son échasse, ses ailes noires repliées au-dessus de sa queue blanche, le grand bec roux incliné d’un air mélancolique, faisait l’admiration de toute la ville. Le mâle tourbillonnait autour et cherchait à se poser sur la roue, où pendaient encore quelques brins de paille.
gloss: Patte de certains oiseaux.
pos: noun
tags: analogy
familiar
examples: Un grand échalas monté sur des échasses avec une calvitie galopante qui grignote son front luisant comme une boule de billard.
gloss: Oiseau de l’ordre des Échassiers, ayant un bec et des pattes longs et fins, et vivant au bord de l’eau.
pos: noun
tags: metonymically
examples: Les oiseaux qui ont des pattes démesurément longues (échasse, avocette) déambulent avec difficulté ; de même les aquatiques (plongeons) qui ont les pattes fort courtes et placées très en arrière.
Une échasse arrive sur ses longues jambes d’or, elle ouvre ses ailes bleues, s’asseyant légèrement sur le ressort de ses genoux et s’élance ; elle vole vers un appel plus sonore des grandes eaux roulantes.
gloss: Racine-échasse.
pos: noun
examples: Il apprit ainsi à saisir les crabes lorsqu’ils cherchaient à fuir entre les échasses des palétuviers.
gloss: Petit arbre de brin dont se servent les maçons pour faire leurs échafauds.
pos: noun
examples: « Le » chantier, c’est le lieu sacré où est rangé le gros matériel. Un entrepôt, si tu veux. Il y a les « échasses » pour échafaudages, perches de sapin de cinq à douze mètres groupées en faisceau qui signalent de loin qu’un maçon a son chantier là, il y a les « boulins » d’acacia qui se scellent au mur par un bout et se fixent, par l’autre, à l’échasse au moyen d’un nœud spécial, dit « cravate », tortillé dans un cordage réglementaire, il y a les planches dites « de quatre mètres » parce qu’elles ont, eh oui, quatre mètres de long, longueur réglementaire, […]
Inflected forms:
form: échasses
pos: noun
tags: plural
Derived terms: échasse à queue noire
échasse à tête blanche
échasse blanche
échasse d’Amérique
échasse d’Australie
échasse des Hawaï
échasse noire
échasses landaises
échasses urbaines
échasseur
échassier
être monté sur des échasses
être sur des échasses
racine-échasse
racine échasse
Translations:
lang: Allemand
word: Stelze
lang: Anglais
word: stilt
lang: Breton
word: skas
lang: Catalan
word: xanca
lang: Chinois
word: 高跷
roman: gāoqiāo
lang: Danois
word: stylte
lang: Espagnol
word: zanco
lang: Espéranto
word: stilzo
lang: Finnois
word: puujalka
lang: Ido
word: stelto
lang: Indonésien
word: egrang
lang: Indonésien
word: jangkungan
lang: Italien
word: trampolo
lang: Japonais
word: 竹馬
roman: takeuma
lang: Latin
word: grallae
lang: Néerlandais
word: stelt
lang: Occitan
word: chanca
lang: Polonais
word: szczudło
lang: Roumain
word: picioroange
lang: Russe
word: ходуля
roman: hodúlja
lang: Serbe
word: hodulja
lang: Serbe
word: gigalja
lang: Serbe
word: štula
lang: Suédois
word: stylta
lang: Tchèque
word: chůdy
lang: Conventions internationales
word: Himantopus
lang: Conventions internationales
word: Cladorhynchus
lang: Allemand
word: Stelzenläufer
lang: Anglais
word: stilt
lang: Arabe
word: طوّل
roman: Tuwwal
lang: Arabe
word: أبو ساق
roman: abu sèq
lang: Arabe
word: أبو ساق
roman: abu sèq
lang: Danois
word: stylteløber
lang: Espagnol
word: cigüeñuela
lang: Finnois
word: pitkäjalka
lang: Italien
word: cavaliere d’Italia
lang: Italien
word: merlo acquatico maggiore
lang: Kotava
word: muoga
lang: Néerlandais
word: steltloper
lang: Polonais
word: szczudłak
lang: Russe
word: кулик
roman: kulík
lang: Suédois
word: styltlöpare