étaler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: nautical
Etymology: La racine du mot vient du vieux bas-vieux-francique *stal (« position, demeure ») qui a formé au XIIIᵉ siècle en ancien français le verbe astaler (« assigner à une place »).
Senses:
gloss: Exposer en vente, dans une boutique ou dans quelque autre lieu, des marchandises, des denrées, etc.
pos: verb
examples: Étaler des chaussures, des draps, des toiles, des livres.
Il est défendu d’étaler les jours de fêtes.
gloss: Mettre à plat sur une table, sur le sol, sur une muraille, etc., une chose ou plusieurs choses de même nature.
pos: verb
examples: Émiettez les spéculos et mélangez-les avec le beurre fondu, puis étalez la pâte au fond du moule. Réservez au frais
Il fit venir un marchand et le pria d'estimer le tout. Il y en avait bien pour une cinquantaine de mille livres. Le marchand étala trente-deux mille livres sur la table.
La neige n’avait pas tenu sur le béton de Bobigny. Une boue crasseuse s’était étalée sur le macadam.
Pendant qu'elles discutent, le blond pisseux disparaît progressivement sous le produit que la coiffeuse étale sur la chevelure à l'aide d'un pinceau.
Étaler son jeu : Montrer toutes ses cartes, les étendre sur la table.
gloss: Étendre sur le sol, de plein gré ou involontairement, en parlant de personnes.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Un coup de poing a suffi pour l’étaler par terre.
En faisant un faux pas, il s’est étalé tout de son long.
Étalons-nous sur l’herbe pour nous reposer.
(On dit dans un sens à peu près analogue:) S’étaler dans un fauteuil.
gloss: Répartir sur une plus longue période de temps.
pos: verb
examples: « Nous faisons de plus en plus de médiation avec les bailleurs ou les fournisseurs d’énergie pour étaler les impayés », remarque Fathia, qui accompagne 80 familles.
gloss: Montrer avec ostentation.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Chez les nations de langue anglaise Hitler et Goering ont été aisément reconnus comme des cas pathologiques étalant leur anormalité dans chacun de leurs actes, dans tous les gestes de leur vie.
Car plus d'une fois, dans des dîners, des réunions, des bridges, quelque bélître patriotard avait étalé devant lui du mépris pour les « Français d’importation ».
Puisqu'il faut tout avouer, je descendrai en moi jusqu'au tréfonds, j'en remuerai la lie et j'en étalerai la pestilence.
gloss: Supporter sans être gêné.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Etaler un coup de vent, c’est le supporter sans être gêné. Au figuré, c’est bien supporter quelque chose sans gêne. «Je n’étale plus, j’vais tout larguer» (Sur l’pont d’Morlaix).
Etaler : synonyme de "assurer", "être à la hauteur de la tâche". On dit d'un marin facilement sujet au mal de mer qu'il "n'étale pas" .
gloss: Se tenir étale contre.
pos: verb
examples: Étaler la marée
Étaler le vent, étaler le courant
Étaler un navire
Étaler une voie d'eau
gloss: '(Vieilli)' On dit aussi intransitivement :
pos: verb
examples: La mer étale
Inflected forms:
form: étaler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir étalé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en étalant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant étalé
pos: verb
tags: gerund
past
form: étalant
pos: verb
tags: participle
present
form: étalé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’étale
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu étales
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on étale
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous étalons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous étalez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles étalent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai étalé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as étalé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a étalé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons étalé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez étalé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont étalé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’étalais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu étalais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on étalait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous étalions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous étaliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles étalaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais étalé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais étalé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait étalé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions étalé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez étalé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient étalé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’étalai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu étalas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on étala
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous étalâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous étalâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles étalèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus étalé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus étalé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut étalé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes étalé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes étalé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent étalé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’étalerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu étaleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on étalera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous étalerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous étalerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles étaleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai étalé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras étalé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura étalé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons étalé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez étalé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront étalé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’étale
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu étales
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on étale
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous étalions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous étaliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles étalent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie étalé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies étalé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait étalé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons étalé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez étalé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient étalé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’étalasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu étalasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on étalât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous étalassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous étalassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles étalassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse étalé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses étalé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût étalé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions étalé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez étalé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent étalé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’étalerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu étalerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on étalerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous étalerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous étaleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles étaleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais étalé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais étalé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait étalé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions étalé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez étalé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient étalé
pos: verb
tags: conditional
past
form: étale
pos: verb
tags: imperative
present
form: étalons
pos: verb
tags: imperative
present
form: étalez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie étalé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons étalé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez étalé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’étaler
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: étalage
étalement
étaler sa marchandise
Translations:
lang: Allemand
word: ausstellen
lang: Allemand
word: auslegen
lang: Anglais
word: put up for sale
lang: Anglais
word: display
lang: Arabe
word: عرض للبيع
lang: Corse
word: spone
lang: Danois
word: udstille
lang: Espagnol
word: exponer
lang: Espagnol
word: mostrar
lang: Espagnol
word: desplegar
lang: Espagnol
word: extender
lang: Italien
word: esporre
lang: Kotava
word: moplekú
lang: Néerlandais
word: uitstallen
lang: Occitan
word: estalar
lang: Occitan
word: espalancar
lang: Portugais
word: expor
lang: Solrésol
word: lasolfado
lang: Soninké
word: na boyi
lang: Tchèque
word: vystavit
lang: Tchèque
word: vyložit
lang: Wallon
word: håyner
lang: Allemand
word: ausbreiten
lang: Allemand
word: aufdecken
lang: Anglais
word: spread out
lang: Anglais
word: lay out
lang: Anglais
word: lay something out flat
lang: Arabe
word: بسط
lang: Arabe
word: مد
lang: Corse
word: spalmà
lang: Corse
word: spampanà
lang: Danois
word: vigte sig af
lang: Espagnol
word: extender
lang: Espagnol
word: aplastar
lang: Espagnol
word: desplegar
lang: Italien
word: spalmare
lang: Italien
word: stendere
lang: Kikuyu
word: tambũra
lang: Kotava
word: stoké
lang: Occitan
word: espandir
lang: Occitan
word: estalar
lang: Occitan
word: esparpalhar
lang: Russe
word: намазать
roman: namazatʹ
lang: Same du Nord
word: njuvdit
lang: Same du Nord
word: lebbet
lang: Same du Nord
word: leabbut
lang: Same du Nord
word: láhtut
lang: Shingazidja
word: uhala
lang: Solrésol
word: lasolfado
lang: Tchèque
word: rozložit
lang: Tchèque
word: rozprostřít
lang: Anglais
word: lay out
lang: Corse
word: stende
lang: Espagnol
word: tumbarse
lang: Italien
word: stendere
lang: Portugais
word: estender
lang: Solrésol
word: lasolfado
lang: Wallon
word: stårer
lang: Wallon
word: stinde
lang: Anglais
word: lay out
lang: Anglais
word: parade
lang: Corse
word: ustentà
lang: Espagnol
word: ostentar
lang: Italien
word: ostentare
lang: Italien
word: esibire
lang: Kotava
word: grianamplekú
lang: Portugais
word: ostentar
lang: Shingazidja
word: uhala
lang: Wallon
word: håyner
lang: Afrikaans
word: smeer
lang: Catalan
word: ungir
lang: Catalan
word: untar
lang: Danois
word: prale med
lang: Danois
word: udfolde
lang: Danois
word: udbrede
lang: Danois
word: ligge fladt ned
lang: Danois
word: ligge udstrakt
lang: Danois
word: strække sig
lang: Danois
word: stille til skue
lang: Danois
word: ride (stormen) af
lang: Danois
word: være stillestående
lang: Espagnol
word: untar
lang: Espagnol
word: engrasar
lang: Espéranto
word: ŝmiri
lang: Féroïen
word: smyrja
lang: Féroïen
word: mutra
lang: Finnois
word: voidella
lang: Ido
word: estalar
lang: Néerlandais
word: smeren
lang: Néerlandais
word: besmeren
lang: Néerlandais
word: doorsmeren
lang: Norvégien
word: smøre
lang: Portugais
word: lambuzar
lang: Portugais
word: rebocar
lang: Portugais
word: ungir
lang: Portugais
word: untar
lang: Portugais
word: besuntar
lang: Portugais
word: friccionar
lang: Portugais
word: lubrificar
lang: Songhaï koyraboro senni
word: yendi
lang: Tsolyáni
word: nozramáhl