assurer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: nautical
Etymology: De l’ancien français asseürer, du bas latin assecurare (« rendre sûr »), de securus, « sûr ».
Senses:
gloss: Rendre stable.
pos: verb
examples: Ce n’est qu’en frémissant qu’il posait le pied dans un bateau, ce véhicule nautique fût-il assuré par une traille à roulettes.
Alors, assurant son lorgnon sur son nez et collant contre lui les pans de sa redingote, il se risqua à travers les magasins qui sentaient terriblement l’épicerie.
Alors, dans sa main gauche, il assura son poignard ; il tira sa longue rapière, la tint un instant élevée au-dessus de sa tête et, la tête haute, le buste droit, effrayant à voir, d’une voix rauque il cria : « Capestang à la rescousse ! »
gloss: Prendre une contenance, un maintien ou un visage ferme.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Assurer sa contenance, son maintien, son visage.
gloss: Garantir la réalisation ou le bon fonctionnement. — Note d’usage : Il est suivi de la préposition de.
pos: verb
examples: Assurer le ravitaillement d’un avion en carburant.
gloss: Accoutumer un cheval à souffrir le mors.
pos: verb
examples: Assurer la bouche d’un cheval.
gloss: Arborer le pavillon de sa nation en tirant un coup de canon.
pos: verb
examples: Assurer le pavillon.
gloss: Rendre une chose sûre.
pos: verb
examples: Le Courrier français, qui n’y allait pas par quatre chemins, demanda énergiquement que la circulation fût interdite sur le chemin de fer du Nord tant que la sécurité des voyageurs n’y serait pas assurée.
Grâce à cette mesure protectrice, les petits cultivateurs belges sont assurés de ne pas payer leurs engrais quatre fois ce qu’ils valent […]
Nous donnons donc un coup d’œil à nos armes à feu et nous assurons qu’elles sont chargées et en état de servir le cas échéant.
La réforme monétaire du 15 octobre 1923 a assuré la sécurité des échanges en mettant à la disposition du public un instrument de paiement stable.
gloss: Garantir un droit, faire qu’il ne périclite pas.
pos: verb
examples: Assurer une hypothèque, une créance.
Assurer à quelqu’un une somme, une rente, une pension, etc. : Lui en assurer le paiement sur des objets qui offrent une suffisante garantie.
gloss: Garantir, par un acte, la propriété d’un bien à quelqu’un, pour qu’il en jouisse après la mort du donateur.
pos: verb
examples: Il assura tous ses biens à son neveu, après sa mort.
gloss: Procurer d’une façon certaine et durable.
pos: verb
examples: La transmission des télégrammes est assurée par deux câbles et un puissant poste de T.S.F.
Peu à peu, il agrandit son établissement, lui adjoignit un hôtel borgne où de savantes « passes » lui assurèrent de larges profits.
Lorsqu’un écrivain « de sf » subit une crise d’agraphie non lésionnelle (parfois appelée flemmingite, mélancolie, coma éthylique, etc.) mais désire néanmoins assurer ses fins de mois —c’est-à-dire obtenir à peu près l’équivalent du S.M.I.C.— plusieurs possibilités s’offrent à lui.
Appelé dans le langage courant « central téléphonique », l’autocommutateur assure la connexion entre les lignes du réseau public et la distribution intérieure, ainsi qu’entre les postes intérieurs eux-mêmes.
L’après-midi avait été consacré à l’anniversaire classique avec les amis du lycée, le gâteau et les glaces, un semblant de boum encadré par ma mère qui assurait le service et veillait à l’absence totale d’alcool et de cigarette.
gloss: Garantir ou faire garantir par un contrat d’assurance ; contracter une assurance.
pos: verb
examples: Assurer à tant pour cent.
Faire assurer des marchandises.
J’ai assuré ma maison.
Je me suis assuré à plusieurs compagnies.
gloss: Engager fortement quelqu’un à regarder une chose comme certaine, à y croire.
pos: verb
examples: Assurer quelqu’un de sa reconnaissance, etc.
Assurez-le de mon respect, de mon dévouement, etc.
gloss: En escalade, garantir que son coéquipier sera bien encordé en cas de chute.
pos: verb
examples: La neige tenait bon, on descendit. Puis on força un ressaut de glace à 52° où Rémoville m’assura à la longue corde.
gloss: Affirmer ou certifier une chose ; prétendre avec assurance.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Bien que les bonnes ne manquassent pas, ainsi que la fermière l’assurait péremptoirement, l’excellente femme cherchait, et ne trouvait rien.
Une amie ayant eu pitié de moi, m’avait donné une recette inratable, facile même pour un enfant de 4 ans, m’avait-elle assuré. OK relevons ce nouveau défi.
Côté visitorat, « nous restons aussi optimistes et misons sur le fait qu’après deux ans sans salon, les gens ont besoin de se retrouver, de partager des moments de convivialité et de venir découvrir le renouveau du Sommet », assure Jacques Chazalet.
gloss: Rendre certain d’une chose.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Ce qu’il a déjà fait nous assure de sa fidélité pour l’avenir.
Je veux être assuré de ses intentions.
gloss: Être à la hauteur.
pos: verb
tags: familiar
intransitive
examples: Hier je suis allé passer le permis de conduire et je n’ai pas assuré. — Une manière de dire que j’ai raté le permis.
[…] l’image de la brute virile qui assure au pieu revenait en force depuis quelques années […]
Maintenant, via Internet, on trouve pas mal de choses toutes faites : les gens assurent de moins en moins manuellement.
gloss: (Avec les prépositions Dans et En); Établir sa confiance.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Malheur à celui qui ne s’assure que dans ses richesses !
Il faut s’assurer en Dieu.
gloss: Se procurer la certitude d’un fait.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Charles se leva […] s’approcha de la porte, tendit l’oreille pour s’assurer que personne n’était aux écoutes […]
[…] les Sarrazins qui s’étaient assurés de la maîtrise de la Méditerranée, avaient provoqué la ruine du commerce français et il faudra attendre jusqu’aux Croisades pour voir la marine française reconquérir la libre circulation sur la mer.
Dans ce chenal étroit je pouvais à peine faire route trente secondes entre deux virements de bord et encore je devais utiliser cette demi-minute pour prendre les relèvements au compas et m’assurer de ma position.
gloss: Arrêter, emprisonner, en parlant de quelqu’un. — Note d’usage : Il est suivi de la préposition de.
pos: verb
tags: pronominal
examples: S’assurer de sa personne.
gloss: Se garantir la protection, le suffrage de quelqu’un dans les choses où l’on a besoin de lui. — Note d’usage : Il est suivi de la préposition de.
pos: verb
tags: pronominal
examples: S’assurer de son parrain.
gloss: Réserver, retenir une chose pour la rendre sûre.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Nous avions envie de passer là quelques jours, c’était même mon projet quand j’ai quitté Nohant. Je m’assure d’une petite auberge adorablement située où, en été, l’on serait fort bien ; mais nos amis ne veulent pas que nous les quittions : le temps se refroidit sensiblement, et ce lieu-ci est particulièrement froid.
Inflected forms:
form: assurer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir assuré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en assurant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant assuré
pos: verb
tags: gerund
past
form: assurant
pos: verb
tags: participle
present
form: assuré
pos: verb
tags: participle
past
form: j’assure
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu assures
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on assure
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous assurons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous assurez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles assurent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai assuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as assuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a assuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons assuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez assuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont assuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’assurais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu assurais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on assurait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous assurions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous assuriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles assuraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais assuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais assuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait assuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions assuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez assuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient assuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’assurai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu assuras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on assura
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous assurâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous assurâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles assurèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus assuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus assuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut assuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes assuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes assuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent assuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’assurerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu assureras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on assurera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous assurerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous assurerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles assureront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai assuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras assuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura assuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons assuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez assuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront assuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’assure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu assures
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on assure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous assurions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous assuriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles assurent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie assuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies assuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait assuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons assuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez assuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient assuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’assurasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu assurasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on assurât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous assurassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous assurassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles assurassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse assuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses assuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût assuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions assuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez assuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent assuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’assurerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu assurerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on assurerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous assurerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous assureriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles assureraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais assuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais assuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait assuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions assuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez assuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient assuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: assure
pos: verb
tags: imperative
present
form: assurons
pos: verb
tags: imperative
present
form: assurez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie assuré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons assuré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez assuré
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’assurer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: assurable
assurage
assurance
assuré
assurément
assurette
assureur
autoassurer
auto-assurer
désassurer
inassurable
rassurer
réassurer
sous-assurer
surassurer
Translations:
lang: Allemand
word: sichern
lang: Anglais
word: secure
lang: Catalan
word: assegurar
lang: Croate
word: pridržati
lang: Croate
word: namjestiti
lang: Espagnol
word: asegurar
lang: Gallo
word: assûrer
lang: Néerlandais
word: vastmaken
lang: Picard
word: asseurer
lang: Picard
word: acherténer
lang: Suédois
word: säkra
lang: Wallon
word: asgurdi
lang: Wallon
word: rasgurdi
lang: Anglais
word: assure
lang: Catalan
word: assegurar
lang: Croate
word: zauzeti
lang: Croate
word: prilagoditi
lang: Espagnol
word: asegurar
lang: Croate
word: navikavati
lang: Croate
word: zauzdati
lang: Croate
word: naglašivati
lang: Croate
word: odzvanjati salve
lang: Anglais
word: ensure
lang: Arabe
word: ضمن
roman: ḍamana
lang: Catalan
word: assegurar
lang: Croate
word: biti osiguran
lang: Croate
word: zbrinuti
lang: Espagnol
word: asegurar
lang: Italien
word: assicurare
lang: Italien
word: assecurare
lang: Néerlandais
word: verzekeren
lang: Norvégien
word: beskytte
lang: Picard
word: asseurer
lang: Same du Nord
word: sihkkaruššat
lang: Shingazidja
word: uhakikisha
lang: Shingazidja
word: ukingia
lang: Suédois
word: försäkra
lang: Croate
word: osigurati
lang: Croate
word: obezbjediti
lang: Finnois
word: taata
lang: Same du Nord
word: dáhkidit
lang: Same du Nord
word: sihkkaruššat
lang: Croate
word: osigurati
lang: Croate
word: pravno aktirati
lang: Néerlandais
word: nalaten
lang: Allemand
word: sichern
lang: Anglais
word: secure
lang: Catalan
word: assegurar
lang: Croate
word: osigurati
lang: Croate
word: pridonositi
lang: Espagnol
word: asegurar
lang: Same du Nord
word: dáhkidit
lang: Shingazidja
word: udhwamini
lang: Allemand
word: versichern
lang: Anglais
word: insure
lang: Anglais
word: underwrite
lang: Bulgare
word: застраховам
roman: zastrahovam
lang: Catalan
word: assegurar
lang: Créole martiniquais
word: asiré
lang: Croate
word: osigurati
lang: Espagnol
word: asegurar
lang: Espéranto
word: asekuri
lang: Gallo
word: assûrer
lang: Italien
word: assicurare
lang: Néerlandais
word: verzekeren
lang: Picard
word: asseurer
lang: Russe
word: страховать
roman: strakhovať
lang: Same du Nord
word: dáhkidit
lang: Same du Nord
word: sihkkarastit
lang: Same du Nord
word: sihkkaruššat
lang: Suédois
word: försäkra
lang: Anglais
word: assure
lang: Anglais
word: affirm
lang: Anglais
word: certify
lang: Croate
word: uvjeravati
lang: Croate
word: dozvoliti
lang: Gallo
word: acertainer
lang: Néerlandais
word: verzekeren
lang: Suédois
word: försäkra
lang: Suédois
word: lova
lang: Wallon
word: acertiner
lang: Anglais
word: belay
lang: Croate
word: osigurati
lang: Croate
word: pobrinuti se
lang: Néerlandais
word: verzekeren
lang: Anglais
word: ensure
lang: Anglais
word: guarantee
lang: Anglais
word: warrant
lang: Anglais
word: vouch
lang: Catalan
word: assegurar
lang: Croate
word: biti siguran
lang: Croate
word: uvjeriti se
lang: Espagnol
word: asegurar
lang: Gallo
word: assurë
lang: Néerlandais
word: bevestigen
lang: Same du Nord
word: lohpidit
lang: Suédois
word: garantera
lang: Anglais
word: deliver
lang: Croate
word: biti siguran
lang: Croate
word: biti siguran u sebe
lang: Anglais
word: trust
lang: Catalan
word: assegurar
lang: Croate
word: vjerovati
lang: Croate
word: misliti
lang: Espagnol
word: asegurar
lang: Allemand
word: vergewissern
lang: Allemand
word: sicherstellen
lang: Croate
word: uvjeriti se
lang: Croate
word: sebi obezbjediti
lang: Néerlandais
word: zeker stellen
lang: Néerlandais
word: vaststellen
lang: Afrikaans
word: behoed
lang: Afrikaans
word: beskerm
lang: Afrikaans
word: beloof
lang: Afrikaans
word: belowe
lang: Afrikaans
word: bedryf
lang: Afrikaans
word: bedrywe
lang: Afrikaans
word: begaan
lang: Afrikaans
word: seker maak
lang: Afrikaans
word: sertifiseer
lang: Afrikaans
word: verseker
lang: Afrikaans
word: verseker
lang: Afrikaans
word: assureer
lang: Allemand
word: begünstigen
lang: Allemand
word: beschirmen
lang: Allemand
word: protektieren
lang: Allemand
word: schützen
lang: Allemand
word: beschützen
lang: Allemand
word: geloben
lang: Allemand
word: verheißen
lang: Allemand
word: versprechen
lang: Allemand
word: zusagen
lang: Allemand
word: ausführen
lang: Allemand
word: bestellen
lang: Allemand
word: erfüllen
lang: Allemand
word: leisten
lang: Allemand
word: bürgen
lang: Allemand
word: Gewähr leisten
lang: Allemand
word: haften
lang: Allemand
word: verbürgen
lang: Allemand
word: behaupten
lang: Allemand
word: bestätigen
lang: Allemand
word: vergewissern
lang: Allemand
word: versichern
lang: Allemand
word: beteuern
lang: Allemand
word: zusichern
lang: Allemand
word: sicherstellen
lang: Breton
word: kretaat
lang: Croate
word: smjestiti na sigurno
lang: Croate
word: staviti se u pokroviteljstvo
lang: Vieil anglais
word: behatan
lang: Vieil anglais
word: gefyllan
lang: Danois
word: beskytte
lang: Danois
word: love
lang: Danois
word: garantere
lang: Danois
word: sikre
lang: Danois
word: forsikre
lang: Espéranto
word: sekurigi
lang: Espéranto
word: protekti
lang: Espéranto
word: promesi
lang: Espéranto
word: plenumi
lang: Espéranto
word: garantii
lang: Espéranto
word: certigi
lang: Espéranto
word: asekuri
lang: Féroïen
word: verja
lang: Féroïen
word: taka sær av
lang: Féroïen
word: lova
lang: Féroïen
word: fullføra
lang: Féroïen
word: vissa um
lang: Féroïen
word: leggja dýran við
lang: Féroïen
word: tryggja
lang: Finnois
word: suojella
lang: Finnois
word: luvata
lang: Finnois
word: taata
lang: Frison
word: beskermje
lang: Frison
word: fersekerje
lang: Frison
word: ferwisje
lang: Grec
word: ασφαλίζω
roman: asfalízo
lang: Hongrois
word: teljesít
lang: Ido
word: asertar
lang: Ido
word: asekurar
lang: Islandais
word: varða
lang: Islandais
word: lofa
lang: Italien
word: proteggere
lang: Italien
word: promettere
lang: Italien
word: compiere
lang: Italien
word: eseguire
lang: Italien
word: assicurare
lang: Latin
word: polliceri
lang: Latin
word: promittere
lang: Néerlandais
word: beveiligen
lang: Néerlandais
word: in veiligheid brengen
lang: Néerlandais
word: veilig stellen
lang: Néerlandais
word: vrijwaren
lang: Néerlandais
word: behoeden
lang: Néerlandais
word: beschermen
lang: Néerlandais
word: beloven
lang: Néerlandais
word: toezeggen
lang: Néerlandais
word: uitloven
lang: Néerlandais
word: verzeggen
lang: Néerlandais
word: nakomen
lang: Néerlandais
word: naleven
lang: Néerlandais
word: uitvoeren
lang: Néerlandais
word: verrichten
lang: Néerlandais
word: vervullen
lang: Néerlandais
word: voltrekken
lang: Néerlandais
word: borg staan voor
lang: Néerlandais
word: garanderen
lang: Néerlandais
word: sponsoren
lang: Néerlandais
word: waarborgen
lang: Néerlandais
word: betuigen
lang: Néerlandais
word: verzekeren
lang: Néerlandais
word: assureren
lang: Norvégien
word: love
lang: Papiamento
word: protehá
lang: Papiamento
word: primintí
lang: Papiamento
word: kumpli
lang: Papiamento
word: sigurá
lang: Polonais
word: obiecywać
lang: Polonais
word: wykonać
lang: Polonais
word: spełnić
lang: Polonais
word: gwarantować
lang: Portugais
word: proteger
lang: Portugais
word: prometer
lang: Portugais
word: cumprir
lang: Portugais
word: desempenhar
lang: Portugais
word: afiançar
lang: Portugais
word: garantir
lang: Portugais
word: afirmar
lang: Portugais
word: assegurar
lang: Portugais
word: confirmar
lang: Portugais
word: segurar
lang: Portugais
word: assegurar
lang: Roumain
word: garanta
lang: Russe
word: выполнять
roman: vypolnâtʹ
lang: Russe
word: гарантировать
roman: garantirovat'
lang: Russe
word: упрочнять
roman: uprochn'at'
lang: Sranan
word: pramisi
lang: Sranan
word: dyaranti
lang: Suédois
word: beskydda
lang: Suédois
word: freda
lang: Suédois
word: skydda
lang: Suédois
word: värja
lang: Suédois
word: värna
lang: Suédois
word: lova
lang: Suédois
word: garantera
lang: Suédois
word: betrygga
lang: Suédois
word: försäkra