étouffer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: music
Etymology: En ancien français estofer, altération de l’ancien français estoper (« obstruer » → voir étouper) sous l’influence de l’ancien français estofer (« rembourrer » → voir étoffer).
Senses:
gloss: Faire mourir en arrêtant la respiration.
pos: verb
tags: transitive
examples: La diphtérie peut étouffer les enfants.
Malheureux agitateurs ! que le désastre, la honte et le désespoir du pays vous étouffent, si vous avez une conscience !
Tout à l’heure, quand la nuit sera tombée, il ira étouffer deux paires de pigeons.
gloss: Suffoquer, empêcher de respirer librement.
pos: verb
tags: transitive
examples: Hervé étouffait de rage, et ce n'était pas le dépit de renoncer à la main d'une riche héritière, ni le regret de se retrouver ruiné comme devant qui l’exaspérait. C'était l’humiliation d'avoir été traité de la sorte par un parvenu fier de ses millions.
La chaleur m’étouffe. — Il s’étouffait en mangeant.
Quelle pouvait être cette dame ? La distance diminua encore. Sa belle-mère ! Le sang l’étouffa au cœur.
— Étouffer quelqu’un de caresses.
gloss: Avoir la respiration empêchée ou mourir faute d’air.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Il n’y a point d’air dans cette chambre, on y étouffe.
Délacez cette femme, elle étouffe.
Mais loin de son Plateau, Arsène André étouffait. L’air résineux lui manquait, les brouillards de la Meuse lui enflammaient la gorge.
Étouffer de rire, rire jusqu’à perdre la respiration.
gloss: Dérober aux plantes l’air ou les nutriments nécessaires à leur végétation.
pos: verb
examples: Les plantes qui nuisent à l'avoine, soit en l’étouffant, soit en s'opposant à sa production, sont l'ivraie, le caucalis, le chardon hémorroïdal, l’avron, la mille-feuille , le coquelicot, etc : il est important de les extirper quand cela est possible.
Les mousses ne tuent ni n’étouffent l’herbe des pelouses. Elles se développent là où l'herbe ne pousse pas.
gloss: Éteindre en interceptant l’air.
pos: verb
tags: transitive
examples: Étouffer un incendie.
gloss: Supprimer ; annihiler ; empêcher de se développer ; cacher ; surmonter.
pos: verb
tags: figuratively
transitive
examples: Faut-il que l’affaire suive son cours ? faut-il, le principal coupable visible étant mort, étouffer ce procès en faisant condamner le garde-magasin par contumace ?
Seule planait l’ombre de la Kampétaï, prête à abattre sa lourde main supplicieuse pour étouffer dans l’œuf toute velléité d’insoumission.
Rosalie s'en fut à la chapelle pour s'agenouiller en étouffant ses larmes.
Lorsque je prétends que « voler un voleur n'est pas méprisable » ce n'est pas une raison pour que tes sbires chargés de faire respecter l'ordre et la morale en déduisent qu'ils peuvent jouer les ripous avec des voyous, ou leur piquer la came en étouffant l'affaire.
gloss: Amortir le son.
pos: verb
tags: transitive
examples: Étouffer les sons : Les rendre moins éclatants, les amortir.
Il y a, dans les pianos, une pédale qui sert à étouffer les sons.
gloss: Empêcher l’apparition publique.
pos: verb
tags: transitive
examples: … il était menteur comme un valet, présomptueux et opiniâtre comme un pédant et assez mauvais poète pour être étouffé s'il y avait de la police dans le royaume.
Voici, pour commencer, ce que j’écrivais, il y a six ans, dans un livre de colère que l’hostilité générale s’efforça d’étouffer par tous les moyens imaginables.
Depuis, elle avait travaillé de toutes ses forces à « étouffer » sa rivale, faisant agir des amis puissants auprès des directeurs pour qu’ils ne donnassent plus à Christine l’occasion d’un nouveau triomphe.
gloss: Escamoter, faire disparaître.
pos: verb
examples: Un jour ou l’autre Beaumagnan étouffait le milliard, et Joséphine se mordait les pouces.
Inflected forms:
form: étouffer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir étouffé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en étouffant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant étouffé
pos: verb
tags: gerund
past
form: étouffant
pos: verb
tags: participle
present
form: étouffé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’étouffe
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu étouffes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on étouffe
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous étouffons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous étouffez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles étouffent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai étouffé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as étouffé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a étouffé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons étouffé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez étouffé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont étouffé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’étouffais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu étouffais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on étouffait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous étouffions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous étouffiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles étouffaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais étouffé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais étouffé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait étouffé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions étouffé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez étouffé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient étouffé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’étouffai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu étouffas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on étouffa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous étouffâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous étouffâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles étouffèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus étouffé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus étouffé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut étouffé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes étouffé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes étouffé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent étouffé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’étoufferai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu étoufferas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on étouffera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous étoufferons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous étoufferez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles étoufferont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai étouffé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras étouffé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura étouffé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons étouffé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez étouffé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront étouffé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’étouffe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu étouffes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on étouffe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous étouffions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous étouffiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles étouffent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie étouffé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies étouffé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait étouffé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons étouffé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez étouffé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient étouffé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’étouffasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu étouffasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on étouffât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous étouffassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous étouffassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles étouffassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse étouffé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses étouffé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût étouffé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions étouffé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez étouffé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent étouffé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’étoufferais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu étoufferais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on étoufferait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous étoufferions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous étoufferiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles étoufferaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais étouffé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais étouffé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait étouffé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions étouffé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez étouffé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient étouffé
pos: verb
tags: conditional
past
form: étouffe
pos: verb
tags: imperative
present
form: étouffons
pos: verb
tags: imperative
present
form: étouffez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie étouffé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons étouffé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez étouffé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’étouffer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: à l’étouffée
étouffable
étouffade
étouffage
étouffe-chrétien
étouffement
étouffeur
réétouffer
Related terms: pnigérophobie
Translations:
lang: Afrikaans
word: onderdruk
lang: Allemand
word: erdrosseln
lang: Allemand
word: ersticken
lang: Allemand
word: erwürgen
lang: Allemand
word: auslöschen
lang: Anglais
word: smother
lang: Anglais
word: suffocate
lang: Anglais
word: choke
lang: Anglais
word: quell
lang: Anglais
word: stifle
lang: Anglais
word: dampen
lang: Anglais
word: suppress
lang: Arménien
word: խեղդել
roman: kheghdel
lang: Breton
word: mougañ
lang: Catalan
word: acubar
lang: Catalan
word: ofegar
lang: Catalan
word: sufocar
lang: Catalan
word: afogar
lang: Danois
word: undertrykke
lang: Danois
word: kvæle
lang: Espagnol
word: sofocar
lang: Espagnol
word: ahogar
lang: Espéranto
word: sufoki
lang: Féroïen
word: køva
lang: Féroïen
word: kvala
lang: Finnois
word: tukehduttaa
lang: Grec
word: πνίγω
roman: pnígo
lang: Ido
word: sufokar
lang: Italien
word: soffocare
lang: Kazakh
word: тұншығу
roman: tunşığuw
lang: Kazakh
word: тұншықтыру
roman: tunşıqtıruw
lang: Kurde
word: fetisandin
lang: Kurde
word: xeniqandin
lang: Néerlandais
word: neerslaan
lang: Néerlandais
word: onderdrukken
lang: Néerlandais
word: smoren
lang: Néerlandais
word: verkroppen
lang: Néerlandais
word: verstikken
lang: Occitan
word: atupir
lang: Occitan
word: ofegar
lang: Portugais
word: abafar
lang: Portugais
word: estrangular
lang: Portugais
word: sufocar
lang: Portugais
word: asfixiar
lang: Portugais
word: esganar
lang: Russe
word: задушить
roman: zadušitʹ
lang: Russe
word: душить
roman: dušiť
lang: Same du Nord
word: hávkat
lang: Same du Nord
word: čáskadit
lang: Tchèque
word: dusit
lang: Tchèque
word: udusit
lang: Turc
word: boğmak
lang: Turc
word: nefesini kesmek
lang: Turc
word: bunaltmak
lang: Ukrainien
word: душити
roman: dušyty
lang: Wallon
word: stofer
lang: Allemand
word: ersticken
lang: Anglais
word: choke
lang: Swahili
word: kusonga
lang: Wallon
word: stofer
lang: Allemand
word: ersticken
lang: Allemand
word: abtöten
lang: Anglais
word: choke
lang: Danois
word: kvæle
lang: Italien
word: soffocare
lang: Shingazidja
word: usonga
lang: Wallon
word: stofer
lang: Wallon
word: anixhiler