hirondelle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Etymology: Diminutif de l’ancien français aronde, du latin hirundo. pour le sens policier en France, les policiers étaient équipés de vélos de marque L’Hirondelle, fabriqués par Manufrance. pour le sens policier au Sénégal, les policiers intervenant sur leurs motos de manière rapide comme une hirondelle en vol.
Senses:
gloss: Oiseau passereau, migrateur, noir et blanc, qui vit en Europe au cours de l’été.
pos: noun
examples: Car le droit de tous à tout est semblable au droit de chaque hirondelle à tous les moucherons qui voltigent dans l’air, mais qui dans la réalité se borne à ceux qu’elle peut saisir par son travail, …
Tant qu’on n’enseignera pas une arachnologie dans les écoles, tant que les araignées ne seront pas regardées dans chaque maison comme des animaux sacrés, et conservées avec le même respect que les hirondelles et les cigognes, l’agriculture n’atteindra jamais à un haut degré de perfection.
Les goélands à l’aile grise
 Les hirondelles de la mer
À leurs petits les jours de brise
Apprennent le chemin de l’air…
Soit pour des mésanges, des fauvettes, des becs fins comme les hirondelles : ça détruit la vermine! Mais les mauvis […] ?
Quand Johnson avait dit qu’aux approches de l’hiver les hirondelles volent en rond pour s’étourdir et se laissent tomber au fond des rivières où elles passent la saison froide, le mieux qu’on pût faire était ne pas contester cette étrange affirmation, et d’ailleurs personne ne songeait à être d’un sentiment contraire.
gloss: Traits de coupe (repère ou croix de repérage), imprimés dans la marge pour repérer les différents films.
pos: noun
gloss: Policier à vélo. → voir mouette
pos: noun
tags: familiar
obsolete
examples: Deux silhouettes sombres apparurent au tournant du chemin. C’était deux “hirondelles” qui faisaient leur ronde.
C’étaient deux agents nocturnes, du type « hirondelles » à casquette plate, pincés des pieds à la tête par des agrafes de bicyclistes et une réprobation étonnée. L’un d’eux, plus particulièrement surpris, achevait de boutonner sa veste d’uniforme.
À la sortie, place Saint-André-des-Arts, un agent de police cycliste en cape et casquette (on appelait alors ce genre de représentants de l’ordre public les «hirondelles») nous avait fait, fort gentiment, remarquer que nous faisions « un peu trop de bruit » dans ce quartier très tranquille à l’époque.
Mme Pèlerin avait téléphoné au commissariat. Deux « hirondelles », coiffées de leur légendaire casquette plate et pédalant au même rythme tranquille, arrivaient, questionnaient les uns et les autres, écrivaient sur un calepin…
gloss: Policier de la brigade motorisée.
pos: noun
tags: familiar
gloss: Bateau assurant le transport des voyageurs sur les rivières.
pos: noun
gloss: Nom des bateaux de taille moyenne qu’utilisa Richelieu pour le siège de La Rochelle.
pos: noun
gloss: Pièce de métal plat qui entoure l’intérieur du moyeu d’une roue de charrette.
pos: noun
gloss: Ouvrier habitant la campagne et qui allait travailler en ville l’hiver et rentrait l’été à la campagne.
pos: noun
tags: obsolete
gloss: Personne liée à des services secrets qui séduit un ennemi pour obtenir des informations.
pos: noun
examples: Même la DGSI n’est pas à l’abri d’une infiltration. Il y a quelques années, un ancien des RG passé commandant à la DGSI serait tombé sous le charme d’une « hirondelle » chinoise qui travaillait en fait pour les services.
gloss: Personnes sans domicile fixe.
pos: noun
tags: rare
examples: Parasites… Quand je pense que jadis on appelait des gens comme nous, des hirondelles… On a perdu en poésie.
Inflected forms:
form: hirondelles
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à vol d’hirondelle
avicule hirondelle
avoir les yeux en couilles d’hirondelle
hirondeau
hirondelle à ailes blanches
hirondelle à ailes hérissées
hirondelle à ailes tachetées
hirondelle à bande rousse
hirondelle à bavette
hirondelle à ceinture blanche
hirondelle à collier
hirondelle à croupion gris
hirondelle à cuisses
hirondelle à diadème
hirondelle à dos blanc
hirondelle à face blanche
hirondelle à front blanc
hirondelle à front brun
hirondelle à gorge blanche
hirondelle à gorge fauve
hirondelle à gorge perlée
hirondelle à gorge rousse
hirondelle à longs brins
hirondelle à queue blanche
hirondelle à queue courte
hirondelle à queue fourchue
hirondelle à tête blanche
hirondelle à tête noire
hirondelle à tête rousse
hirondelle à ventre blanc
hirondelle à ventre brun
hirondelle à ventre roux
hirondelle ariel
hirondelle bicolore
hirondelle bleu et blanc
hirondelle bleue
hirondelle brune
hirondelle chalybée
hirondelle concolore
hirondelle de Blanford
hirondelle de Bonaparte
hirondelle de Brazza
hirondelle de Chapman
hirondelle de cheminée
hirondelle de Cuba
hirondelle de fenêtre
hirondelle de forêt
hirondelle de Guinée
hirondelle de Kafa
hirondelle de la mer Rouge
hirondelle de la rue Tapis-Vert
hirondelle de l’Angola
hirondelle de mer
hirondelle de Murphy
hirondelle de Nuremberg
hirondelle de Petit
hirondelle de potence
hirondelle de Preuss
hirondelle de Reichenow
hirondelle de Ridgway
hirondelle de rivage
hirondelle de rochers
hirondelle de Salvadori
hirondelle de Saxe
hirondelle de Stolzmann
hirondelle de Tahiti
hirondelle des Andes
hirondelle des arbres
hirondelle des Bahamas
hirondelle des granges
hirondelle des Mangbetu
hirondelle des mangroves
hirondelle des Mascareignes
hirondelle des mosquées
hirondelle des Nilgiri
hirondelle des torrents
hirondelle d’Éthiopie
hirondelle dorée
hirondelle du Chili
hirondelle du Congo
hirondelle du désert
hirondelle du Népal
hirondelle du Ruwenzori
hirondelle du Sinaloa
hirondelle fanti
hirondelle fardée
hirondelle fluviatile
hirondelle gracieuse
hirondelle hérissée
hirondelle isabelline
hirondelle messagère
hirondelle noire
hirondelle ouest-africaine
hirondelle paludicole
hirondelle rousseline
hirondelle roux et noir
hirondelle rustique
hirondelle sombre
hirondelle striée
hirondelle striolée
hirondelle sud-africaine
hirondelle tapère
nid d’hirondelle
partir avec les hirondelles
pierre d’hirondelle
venir avec les hirondelles
Related terms: arondelat
truissoter
Translations:
lang: Afrikaans
word: swael
lang: Allemand
word: Schwalbe
lang: Altaï du Sud
word: карылгаш
lang: Altaï du Sud
word: карлагаш
lang: Anglais
word: swallow
lang: Arabe
word: سنونو
roman: sanwnaw
lang: Arabe
word: سُنُونُو
lang: Arabe
word: خُطَّاف
lang: Asturien
word: andarina
lang: Atikamekw
word: cacawinipirecic
lang: Bachkir
word: ҡарлуғас
lang: Basque
word: enara
lang: Basque
word: elai
lang: Bété (Côte d’Ivoire)
word: "tatʋ
lang: Breton
word: gwennel
lang: Bulgare
word: лястовица
roman: lâstovica
lang: Catalan
word: oreneta
lang: Chaoui
word: tiflillest
lang: Chaoui
word: tifilillest
lang: Chaoui
word: tifilillas
lang: Chinois
word: 燕科
roman: yànkē
lang: Chinois
word: 燕
roman: yàn
lang: Chinois
word: 燕子
roman: yànzi
lang: Chleuh
word: tiflellest
lang: Chleuh
word: tiflillsin
lang: Chleuh
word: tiflellist
lang: Chleuh
word: tiflillsin
lang: Chleuh
word: ferṭeṭṭu
lang: Chleuh
word: id ferṭeṭṭu
lang: Chleuh
word: tamzilt
lang: Chleuh
word: timzilin
lang: Coréen
word: 제비과
roman: jebigwa
lang: Cornique
word: gwennel
lang: Corse
word: rundinella
lang: Danois
word: svale
lang: Espagnol
word: golondrina
lang: Espéranto
word: hirundo
lang: Estonien
word: pääsuke
lang: Féroïen
word: svala
lang: Finnois
word: pääskynen
lang: Frioulan
word: cisile
lang: Frison occidental
word: swel
lang: Gaélique écossais
word: gòbhlan-gaoithe
lang: Gaélique irlandais
word: fáinleog
lang: Gallo
word: arondelle
lang: Gallois
word: gwennol
lang: Géorgien
word: მერცხალი
roman: merc'xali
lang: Ghadamès
word: tafellilest
lang: Ghadamès
word: tfellilas
lang: Grec
word: χελιδόνι
roman: khelidhóni
lang: Grec ancien
word: χελιδών
roman: khelidṓn
lang: Holikachuk
word: kałnooy
lang: Hongrois
word: fecske
lang: Hunsrik
word: Schwalleb
lang: Iakoute
word: хараҥаччы
lang: Ido
word: hirundo
lang: Interlingua
word: hirundine
lang: Islandais
word: svala
lang: Italien
word: rondine
lang: Japonais
word: 燕
roman: tsubame
lang: Kabyle
word: tifirellest
lang: Kabyle
word: tifirellas
lang: Karatchaï-balkar
word: къарылгъач
lang: Kazakh
word: қарлығаш
roman: qarlığaş
lang: Khakasse
word: харачхай
lang: Kirghiz
word: чабалекей
roman: čabalekej
lang: Kotava
word: edgabia
lang: Koumyk
word: къарлыгъач
lang: Ladin
word: vidundera
lang: Latgalien
word: bezdeleiga
lang: Latgalien
word: arleiga
lang: Letton
word: bezdelīga
lang: Lorrain
word: alondrèle
lang: Lorrain
word: érindrèle
lang: Maori
word: warou
lang: Maya yucatèque
word: kosom
lang: Métchif
word: niroondel
lang: Mozabite
word: taflillist
lang: Mozabite
word: tiflillas
lang: Nafusi
word: teflillest
lang: Nafusi
word: teflillas
lang: Néerlandais
word: zwaluw
lang: Nogaï
word: карлыгаш
lang: Normand
word: arounde
lang: Norvégien (bokmål)
word: svale
lang: Norvégien (nynorsk)
word: svale
lang: Occitan
word: ironda
lang: Occitan
word: irondèla
lang: Occitan
word: randoleta
lang: Occitan
word: arendola
lang: Occitan
word: aronda
lang: Occitan
word: arondèla
lang: Occitan
word: virondèla
lang: Papiamento
word: souchi
lang: Polonais
word: jaskółka
lang: Portugais
word: andorinha
lang: Rifain
word: tifreǧǧest
roman: tifreğğest, tifredjdjest, tifredjest
lang: Rifain
word: tifriǧǧas
roman: tifriğğas, tifridjdjas, tifridjas
lang: Romanche
word: randulina
lang: Roumain
word: rândunică
lang: Russe
word: ласточка
roman: lastočka
lang: Same du Nord
word: spálfu
lang: Seto
word: pääśo
lang: Siwi
word: tafelillest
lang: Slovaque
word: lastovička
lang: Slovène
word: lastovka
lang: Solrésol
word: doresolfami
lang: Solrésol
word: d'oresolfami
lang: Suédois
word: svala
lang: Swahili
word: mbayuwayu
lang: Tamahaq
word: amestaɣ
roman: amestagh
lang: Tamahaq
word: imesteɣen
roman: imesteghen
lang: Tamahaq
word: esmesteɣ
roman: emestegh
lang: Tamahaq
word: imesteɣen
roman: imesteghen
lang: Tamazight du Maroc central
word: iflillis
lang: Tamazight du Maroc central
word: iflillisen
lang: Tamazight du Maroc central
word: taflillist
lang: Tamazight du Maroc central
word: tiflillisin
lang: Tatar de Crimée
word: qarılğaş
lang: Tatare
word: карлыгач
lang: Tchèque
word: vlaštovka
lang: Tchouvache
word: чĕкеç
lang: Tofalar
word: һарлыӄ
lang: Touvain
word: хараачыгай
lang: Turc
word: kırlangıç
lang: Turkmène
word: garlawaç
lang: Ukrainien
word: ластівка
roman: lastivka
lang: Vietnamien
word: chim sẻ
lang: Wallon
word: aronde
lang: Wilamowicien
word: śwojmła