soutenir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin sustinere.
Senses:
gloss: Porter ; supporter ; maintenir.
pos: verb
examples: Cette colonne soutient tout le bâtiment.
Cette pièce de bois soutient la charpente.
Cet arc-boutant soutient cette muraille.
Donner la main à quelqu’un pour le soutenir.
Luizzi la soutenait dans ses bras en protégeant sa tête contre le mouvement et les cahots de la voiture ; il l'enveloppa dans la roulière et la contempla ainsi pâle, froide, presque mourante.
Ils résistent aussi bien au froid glacial qu’à la chaleur torride, et peuvent soutenir le galop une journée entière.
gloss: Appuyer ; réconforter.
pos: verb
tags: figuratively
examples: On savait que les mobiles de la Côte-d’Or et les mobiles de l’Aube, massés à l'avant-garde, devaient marcher les premiers et être soutenus par le 35ᵉ de ligne.
De leur côté, Louis VII et son fils, Philippe Auguste (1180-1223), jouèrent la carte de la déstabilisation, en intervenant dans les comtés d'Auvergne et de Toulouse, ou en soutenant la révolte de Jean et Richard contre leur père Henri II.
Je vous soutiendrai dans cette affaire.
Cette pensée, cet espoir le soutient.
Pourquoi le soutenez-vous quand il a tort ?
Vos encouragements m’ont soutenu.
Il l’a soutenu contre tous ses ennemis.
Soutenir une entreprise.
Il est très important pour un orateur de soutenir sa voix à la fin des phrases.
Soutenir ses fins de phrases.
Soutenez votre cheval dans cette descente.
gloss: Assurer, affirmer qu’une chose est vraie.
pos: verb
examples: Par exemple il soutenait, et toujours colérique­ment, que tout est guerre, que la lutte pour le salaire est guerre, que toute rivalité est guerre, et qu’ainsi la guerre sera toujours.
Il y en a qui prétendent que le gofio se fait avec de la farine de maïs mais il n'y a que le dictionnaire de l'Académie espagnole pour soutenir pareille chose et dans ces cas-là on sait ce que ça veut dire.
gloss: Défendre, appuyer une opinion, une doctrine, etc.
pos: verb
examples: Oui, je le soutiens, la superstition est plus injurieuse à Dieu que l’athéisme, […].
Je quitte Dollero tout heureux car, au milieu de ses éloges, il a, prétend-il, trouvé une épigramme, […]. Je l’attriste en soutenant que c’est encore un éloge et pas une épigramme.
Il y a encore des gens qui soutiennent aujourd’hui que la guerre est l’expression d’une passion naturelle, tout au moins à la moitié mâle de l’humanité.
gloss: Supporter ou endurer sans découragement, sans trouble, quelque chose de fâcheux, d’inquiétant, de mortifiant, etc.
pos: verb
tags: figuratively
examples: […] ; et je le refuse parce qu'il est du devoir de votre fille de vous soutenir et de vous consoler, parce qu'il serait cruel à moi de souffrir que dans votre aveuglement vous vous privassiez de ce que vous avez de plus précieux.
La dernière grande guerre qu’avait soutenue l’Angleterre, la guerre contre les Boers, était oubliée, et le public avait perdu l’habitude de la critique militaire experte.
Il n’a pu soutenir sa disgrâce, son malheur, sa ruine. — Il a soutenu ce revers avec un grand courage.
gloss: Supporter, résister à une attaque, à quelque chose dont il est difficile de se défendre.
pos: verb
examples: Il s’agit ici des combattants seulement ; mais il faut ajouter à ce chiffre les servants, les ouvriers qu’il fallait avoir en grand nombre pour soutenir un siège : soit au moins le double des combattants.
Si les Spinaliens soutinrent vaillamment un siège contre Charles le Téméraire, il n’en fut pas de même, deux siècles plus tard, quand Louis XIV déploya contre eux ses forces […].
Soutenir un procès.
gloss: Sustenter, donner de la force ; il se dit des aliments.
pos: verb
examples: Il faut prendre un peu de nourriture pour vous soutenir.
gloss: Se tenir debout ; se tenir droit.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il est si faible qu’il peut à peine se soutenir.
Il a peine à se soutenir sur ses jambes.
La tige de cette plante n’a pas besoin de tuteur, elle se soutient d’elle-même.
gloss: Être porté, de manière à ne pas tomber ou s’enfoncer.
pos: verb
tags: pronominal
examples: L’échalassement , s'il est mal soigné , nuit à tous les ceps , mais sur-tout aux jeunes ; ils sont trop foibles pour se soutenir par eux-mêmes, et si leur échalas est renversé, on les voit ramper sur la terre avec lui.
Les oiseaux se soutiennent en l’air au moyen de leurs ailes.
Les nageurs se soutiennent sur l’eau par le mouvement de leurs bras.
Inflected forms:
form: soutenir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir soutenu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en soutenant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant soutenu
pos: verb
tags: gerund
past
form: soutenant
pos: verb
tags: participle
present
form: soutenu
pos: verb
tags: participle
past
form: je soutiens
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu soutiens
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on soutient
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous soutenons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous soutenez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles soutiennent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai soutenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as soutenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a soutenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons soutenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez soutenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont soutenu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je soutenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu soutenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on soutenait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous soutenions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous souteniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles soutenaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais soutenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais soutenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait soutenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions soutenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez soutenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient soutenu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je soutins
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu soutins
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on soutint
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous soutînmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous soutîntes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles soutinrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus soutenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus soutenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut soutenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes soutenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes soutenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent soutenu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je soutiendrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu soutiendras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on soutiendra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous soutiendrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous soutiendrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles soutiendront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai soutenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras soutenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura soutenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons soutenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez soutenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront soutenu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je soutienne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu soutiennes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on soutienne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous soutenions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous souteniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles soutiennent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie soutenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies soutenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait soutenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons soutenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez soutenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient soutenu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je soutinsse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu soutinsses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on soutînt
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous soutinssions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous soutinssiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles soutinssent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse soutenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses soutenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût soutenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions soutenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez soutenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent soutenu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je soutiendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu soutiendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on soutiendrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous soutiendrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous soutiendriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles soutiendraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais soutenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais soutenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait soutenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions soutenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez soutenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient soutenu
pos: verb
tags: conditional
past
form: soutiens
pos: verb
tags: imperative
present
form: soutenons
pos: verb
tags: imperative
present
form: soutenez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie soutenu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons soutenu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez soutenu
pos: verb
tags: imperative
past
form: se soutenir
pos: verb
tags: pronominal
Translations:
lang: Afrikaans
word: uithou
lang: Allemand
word: stützen
lang: Allemand
word: unterstützen
lang: Arabe
word: سَنَدَ
lang: Arabe
word: دَعَمَ
lang: Ancien japonais
word: 斗理
lang: Anglais
word: support
lang: Anglais
word: endure
lang: Anglais
word: cope
lang: Anglais
word: stand
lang: Croate
word: držati
lang: Croate
word: ruka (...) pridržati
lang: Danois
word: bære
lang: Danois
word: støtte
lang: Espéranto
word: subteni
lang: Gallo
word: acoter
lang: Gallo
word: apouyer
lang: Gallo
word: apôyer
lang: Kotava
word: levgí
lang: Néerlandais
word: dragen
lang: Néerlandais
word: ondersteunen
lang: Occitan
word: sosténer
lang: Occitan
word: sostenir
lang: Occitan
word: piejar
lang: Portugais
word: suportar
lang: Russe
word: поддерживать
roman: podderživatʹ
lang: Same du Nord
word: caggat
lang: Same du Nord
word: doarjut
lang: Same du Nord
word: duvdit
lang: Same du Nord
word: doarjalit
lang: Solrésol
word: dosire
lang: Suédois
word: uppbära
lang: Suédois
word: stödja
lang: Suédois
word: stötta
lang: Suédois
word: hålla uppe
lang: Swahili
word: shika
lang: Allemand
word: unterstützen
lang: Anglais
word: support
lang: Croate
word: podržavati
lang: Croate
word: podržati (konja)
lang: Néerlandais
word: steunen
lang: Occitan
word: sosténer
lang: Occitan
word: sostar
lang: Occitan
word: aparar
lang: Occitan
word: piejar
lang: Portugais
word: apoiar
lang: Russe
word: поддерживать
roman: podderživatʹ
lang: Same du Nord
word: doarjut
lang: Same du Nord
word: doarjalit
lang: Shingazidja
word: ushangiria
lang: Shingazidja
word: uhimilia
lang: Shingazidja
word: usaiɗia
roman: usaidia
lang: Shingazidja
word: huumɓisa
roman: huumbisa
lang: Solrésol
word: dosire
lang: Suédois
word: stötta
lang: Allemand
word: verteidigen
lang: Allemand
word: vertreten
lang: Anglais
word: assert
lang: Anglais
word: allege
lang: Croate
word: podržavati
lang: Néerlandais
word: beweren
lang: Occitan
word: sosténer
lang: Occitan
word: assegurar
lang: Occitan
word: sostenir
lang: Portugais
word: sustentar
lang: Suédois
word: vidhålla
lang: Allemand
word: verteidigen
lang: Allemand
word: vertreten
lang: Anglais
word: uphold
lang: Arabe
word: أَيَّدَ
lang: Arabe
word: دَعَّمَ
lang: Croate
word: podržavati
lang: Danois
word: forsvare
lang: Kotava
word: zobé
lang: Néerlandais
word: volhouden
lang: Néerlandais
word: staande houden
lang: Occitan
word: revencir
lang: Occitan
word: sosténer
lang: Occitan
word: aparar
lang: Occitan
word: sostenir
lang: Portugais
word: defender
lang: Solrésol
word: dosire
lang: Suédois
word: försvara
lang: Anglais
word: bear
lang: Anglais
word: abide
lang: Croate
word: podržavati
lang: Néerlandais
word: doorstaan
lang: Occitan
word: sosténer
lang: Occitan
word: endurar
lang: Portugais
word: suportar
lang: Suédois
word: utstå
lang: Suédois
word: uthärda
lang: Allemand
word: widerstehen
lang: Arabe
word: قَاوَمَ
lang: Croate
word: podržati
lang: Danois
word: holde stand
lang: Néerlandais
word: weerstaan
lang: Occitan
word: sosténer
lang: Occitan
word: sostenir
lang: Portugais
word: suportar
lang: Solrésol
word: dosire
lang: Suédois
word: hålla stånd mot
lang: Anglais
word: sustain
lang: Croate
word: podržati
lang: Kotava
word: bristú
lang: Néerlandais
word: op de been houden
lang: Occitan
word: sosténer
lang: Occitan
word: entreténer
lang: Suédois
word: uppehålla krafterna
lang: Suédois
word: stärka
lang: Croate
word: držati se
lang: Espéranto
word: subporti
lang: Espéranto
word: elteni
lang: Féroïen
word: halda út
lang: Féroïen
word: orka
lang: Féroïen
word: tola
lang: Hébreu ancien
word: סעד
lang: Hébreu ancien
word: סמךְ
lang: Ido
word: asertar
lang: Indonésien
word: bantu
lang: Indonésien
word: membantu
lang: Indonésien
word: mendukung
lang: Néerlandais
word: zich staande houden
lang: Portugais
word: agüentar
lang: Portugais
word: suportar
lang: Suédois
word: stå sig
lang: Croate
word: pridržati se
lang: Suédois
word: hålla sig uppe