confiner
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français confinner, de confins.
Senses:
gloss: Toucher aux confins d’un pays, d’une terre, etc.
pos: verb
tags: obsolete
examples: Devant la maison de mon oncle s’étendait une sorte de clos qui aboutissait à un champ nommé la Poterne, car il confinait aux anciennes fortifications de la petite ville ; … .
Dans le groupe du centre l'immigration l'emporte avec un excédent de plus de 32.000 unités (près de 3 %) ; il n'y a excédent d'émigration que dans les IIIᵉ, VIᵉ et IXᵉ arrondissements […]. Le maximum est donné par le Vᵉ (Panthéon) sur la rive gauche et le XIᵉ (Popincourt) sur la rive droite, avec un taux de plus de 9 % : tous deux confinent du reste aux limites de l'ancien Paris.
La France confine avec l’Espagne. — Les terres qui confinent à la forêt.
gloss: Toucher à, être voisin de, être très proche de.
pos: verb
tags: figuratively
examples: […] quand il lui fallut prendre des résolutions suprêmes et se défendre contre la Convention, il se montra d’une naïveté qui confine à la niaiserie.
Ce genre de gentillesse confinait, pour lui, à la bêtise.
Pour Mᵐᵉ Martin, certaines mesures ont été rendues nécessaires par des pratiques confinant au harcèlement de la direction et des salariés.
L’auteur parvient à éviter l’écueil traditionnel du genre, ne sombrant pas dans une naïveté trop poussée qui confinerait à la mièvrerie.
gloss: Reléguer dans un certain lieu.
pos: verb
tags: transitive
examples: Confiner quelqu’un dans un bureau.
Se confiner au fond d’une province.
Se confiner dans la solitude.
Deux jours durant, il se confina dans la petite chambre qu’il occupait au rez-de-chaussée de son auberge, et dont la fenêtre donnait sur une cour plantée de pommiers.
La population berlinoise a été alertée en fin de matinée de la propagation d'un nuage de fumée potentiellement toxique et donc dangereux, et une large zone proche de Berlin est invitée à se confiner et à fermer les fenêtres hermétiquement
gloss: Cantonner à, enfermer dans, une caractéristique ou une fonction.
pos: verb
tags: figuratively
transitive
examples: Cet acteur est toujours confiné aux mêmes rôles.
La jeunesse une fois passée, il est rare que l’on reste confiné dans l’insolence.
Ne vous fâchez pas, monsieur le juge ; d’ailleurs, j’ai l’intention de me confiner strictement dans mon rôle d’accusé.
Ces années à Lyon ont confiné Tania entre le magasin de literie et le petit appartement du premier étage.
Inflected forms:
form: confiner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir confiné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en confinant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant confiné
pos: verb
tags: gerund
past
form: confinant
pos: verb
tags: participle
present
form: confiné
pos: verb
tags: participle
past
form: je confine
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu confines
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on confine
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous confinons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous confinez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles confinent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai confiné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as confiné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a confiné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons confiné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez confiné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont confiné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je confinais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu confinais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on confinait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous confinions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous confiniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles confinaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais confiné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais confiné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait confiné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions confiné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez confiné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient confiné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je confinai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu confinas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on confina
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous confinâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous confinâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles confinèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus confiné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus confiné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut confiné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes confiné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes confiné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent confiné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je confinerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu confineras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on confinera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous confinerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous confinerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles confineront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai confiné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras confiné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura confiné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons confiné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez confiné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront confiné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je confine
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu confines
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on confine
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous confinions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous confiniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles confinent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie confiné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies confiné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait confiné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons confiné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez confiné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient confiné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je confinasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu confinasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on confinât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous confinassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous confinassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles confinassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse confiné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses confiné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût confiné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions confiné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez confiné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent confiné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je confinerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu confinerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on confinerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous confinerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous confineriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles confineraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais confiné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais confiné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait confiné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions confiné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez confiné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient confiné
pos: verb
tags: conditional
past
form: confine
pos: verb
tags: imperative
present
form: confinons
pos: verb
tags: imperative
present
form: confinez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie confiné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons confiné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez confiné
pos: verb
tags: imperative
past
form: se confiner
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: auto-confiner
autoconfiner
déconfiner
reconfiner
s’auto-confiner
s’autoconfiner
Antonyms: déconfiner
Translations:
lang: Allemand
word: grenzen an
lang: Anglais
word: border
lang: Danois
word: afgrænse
lang: Gallo
word: abouter
lang: Italien
word: confinare con
lang: Khmer
word: ក្រុង
roman: krong
lang: Néerlandais
word: grenzen aan
lang: Occitan
word: confinar
lang: Gallo
word: abouter
lang: Italien
word: sfiorare
lang: Néerlandais
word: vlakbij liggen
lang: Néerlandais
word: raken
lang: Occitan
word: confinar
lang: Allemand
word: grenzen an
lang: Anglais
word: confine
lang: Breton
word: kenfinañ
lang: Danois
word: isolere
lang: Lepcha
word: ᰃ᰷ᰥᰧᰱᰶ
lang: Néerlandais
word: opsluiten
lang: Occitan
word: confinar
lang: Breton
word: kraouian
lang: Néerlandais
word: zich beperken
lang: Occitan
word: confinar