monsieur
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: (1314) Du mot Monsieur, lequel a perdu sa majuscule et est devenu nom commun malgré la présence du mon qui est lui-même un déterminant. référence nécessaire (résoudre le problème)
Senses:
gloss: Appellation permettant de s’adresser de façon polie à un homme (un client, un professeur, un passant, etc.).
pos: noun
examples: Bonjour, monsieur !
On s’est habitué, de notre temps, à mettre monseigneur devant un nom propre, à dire monseigneur Dupanloup, monseigneur Affre. C’est là une faute de français ; le mot « monseigneur » ne doit s’employer qu’au vocatif ou devant un nom de dignité. En s’adressant à M. Dupanloup, à M. Affre, on devrait dire : monseigneur. En parlant d’eux, on devrait dire : monsieur Dupanloup, monsieur Affre, monsieur ou monseigneur l’archevêque de Paris, monsieur ou monseigneur l’archevêque d'Orléans.
Autant pour moi monsieur le directeur, autant pour moi. Si ça continue, c’est moi qui vais finir par pleurer ! Mais rassurez-vous, juste des larmes d’expert-comptable, monsieur le directeur.
gloss: Homme dont on ne connaît pas le nom (par opposition à dame, madame).
pos: noun
examples: Un monsieur et une dame passent devant moi, interrompant leur conversation pour que je ne les entende pas, comme s’ils me refusaient l’aumône de ce qu’ils pensent.
Un monsieur, courant, une serviette sous le bras, le heurta sans ménagements et l’arracha à son hébétude.
Il n’y a plus rien
Que les pères et les mères
Que ceux qui t’ont fait
Que ceux qui ont fait tous les autres
Que les « monsieur »
Que les « madame »
gloss: Terme courtois pour un homme (par opposition à dame et demoiselle).
pos: noun
examples: Mais super, super catholique pratiquante : les scouts, les rallyes, les premières communions, les jupes bleu marine, les cols Claudine, les talons plats, les madeleines confectionnées pour les vendre à la kermesse de monsieur le curé.
gloss: Le chef, le maître de maison, dans le langage des domestiques.
pos: noun
examples: Vous demandez monsieur, il est sorti.
Lorsqu’il était tout près de mourir, les métayers disaient : « Après lui, il n’y aura plus de monsieur, ici. »
gloss: Homme qui a les dehors d’un bourgeois, dont le langage et les manières annoncent quelque éducation.
pos: noun
examples: Il est venu un monsieur vous demander.
— moi, je ne connais pas les monsieurs les uns des autres. Ça me paraît qu’ils sont tous habillés et tous faits de même. C’est la vérité que je n’y connais rien, ma foi !
Quelques minutes s’écoulèrent, puis apparut un grand jeune homme qui n’était pas un ouvrier, mais bien un monsieur, beaucoup plus monsieur même par ses manières et sa tenue soignée que l’ingénieur et les employés.
LE VALET DE CHAMBRE, frappe et entre. – Je demande pardon à Madame ; mais c’est un Monsieur, ou plutôt un homme, qui demande Madame la duchesse. Vu sa tenue, je dois dire à Madame que je n’ai pas osé l’introduire.
gloss: Personnage d’un rang important (→ voir grand monsieur).
pos: noun
examples: Leur père, le Granger, gros cultivateur, mi-paysan, moitié monsieur ayant, comme on dit, du foin dans ses bottes, était bien avec toutes les grosses légumes du canton […]
Pourtant, ils étaient tous accourus pour contempler ce spectacle insolite : une robuste Ford transportant dans la petite bourgade des « messieurs de Paris », puis fonçant en pleine lande en broyant au passage les cades et les genévriers.
Oui, c’est le maître. Il faut que ce soit queuque gros, gros Monsieur, car il a du dor à son habit tout depis le haut jusqu’en bas ; et ceux qui le servont sont des Monsieux eux-mesmes ; et stapandant, tout gros Monsieur qu’il est, il serait, par ma fique, nayé, si je n’aviomme esté là. — (Molière Dom Juan ou Le Festin de pierre acte 2, scène première)
gloss: Nom donné, par antiphrase, au cochon.
pos: noun
gloss: Dans le Bas-Maine, nom donné autrefois au vin.
pos: noun
examples: Au XVIᵉ siècle encore, chez nos voisins la bière était la boisson du peuple et des domestiques « comme moins chère et plus commune » (Traité du Sidre, par Paulmier, 1573), et le cidre la boisson de luxe réservée aux maîtres. Nous avons vu qu’il en était tout différemment dans le Bas-Maine, à cette époque où le vin était appelé « Monsieur », et le cidre « Gilles du Pommain, breuvage de maczons ».
gloss: Un homme quelconque.
pos: noun
tags: pejorative
examples: Jusqu’aux cravates, au petit nœud suavement bloqué par une épingle dans l’échancrure du col, jusqu’au feu d’un vrai diam’ et au cuir mat du bracelet-montre, on sentait ces messieurs soucieux de leur mise.
La Condamine avait exigé aussitôt de Hugo un quart-de-cercle tout semblable pour Bouguer et lui-même, et Godin n’avait pu s’y opposer, mais depuis monsieur faisait bande à part et ne communiquait plus ses résultats comme il en avait été connu.
On aurait pu se demander si Joseph n’avait pas seulement parlé pour lui seul, pour s’entendre dire ce qu’il venait de découvrir: le mot de la fin en matière des monsieurs Jo.
Inflected forms:
form: messieurs
pos: noun
tags: plural
form: monsieurs
pos: noun
tags: plural
form: madame
pos: noun
tags: feminine
form: monestre
pos: noun
form: mondame
pos: noun
form: mix
pos: noun
form: muniel
pos: noun
Derived terms: beau monsieur
croque-monsieur
faire le monsieur
grand monsieur
gros monsieur
monsieur-dame
Monsieur de Paris
monsieur Loyal
monsieur Muscle
monsieur Tout-le-monde
petit monsieur
prune de monsieur
prune monsieur
vilain monsieur
Related terms: seigneur
monseigneur
sire
messire
Synonyms: m’sieur
meussieu
mossieur
môssieur
Translations:
lang: Allemand
word: Herr
lang: Anglais
word: sir
lang: Anglais
word: mister
lang: Arabe
word: سَيِّدٌ
roman: say²idũ
lang: Basque
word: jaun
lang: Biélorusse
word: спада́р
roman: spadár
lang: Biélorusse
word: пан
roman: pan
lang: Breton
word: aoutrou
lang: Bulgare
word: господи́н
roman: gospodín
lang: Chaoui
word: mass
lang: Chinois
word: 先生
roman: xiānsheng
lang: Coréen
word: 손님
roman: sonnim
lang: Coréen
word: 고객님
roman: gogaengnim
lang: Coréen
word: 선생님
roman: seonsaengnim
lang: Croate
word: gospodin
lang: Espagnol
word: señor
lang: Espéranto
word: Sinjoro
lang: Finnois
word: herra
lang: Flamand occidental
word: menhaire
lang: Gallo-italique de Sicile
word: s’gnör
lang: Italien
word: signore
lang: Italien
word: segnore
lang: Japonais
word: お客様
roman: okyakusama
lang: Japonais
word: 先生
roman: sensei
lang: Kotava
word: weltik
lang: Kotava
word: weltikye
lang: Malgache
word: tompoko
lang: Néerlandais
word: mijnheer
lang: Occitan
word: sénher
lang: Persan
word: آقا
roman: âqâ
lang: Polonais
word: pan
lang: Russe
word: господи́н
roman: gospodín
lang: Russe
word: су́дарь
roman: súdarʹ
lang: Shingazidja
word: ɓwana
roman: bwana
lang: Slovaque
word: pán
lang: Solrésol
word: sisol
lang: Suédois
word: herr
lang: Tchèque
word: pan
lang: Turc
word: beyefendi
lang: Ukrainien
word: пан
roman: pan
lang: Anglais
word: gentleman
lang: Breton
word: aoutrou
lang: Coréen
word: 분
roman: bun
lang: Croate
word: gospodin
lang: Espagnol
word: señor
lang: Japonais
word: 方
roman: kata
lang: Kotava
word: weltikye
lang: Solrésol
word: sisol
lang: Anglais
word: gentleman
lang: Breton
word: aoutrou
lang: Croate
word: gospodin
lang: Espagnol
word: caballero
lang: Espéranto
word: Sinjoro
lang: Japonais
word: 紳士
roman: shinshi
lang: Kotava
word: weltikye
lang: Solrésol
word: sisol
lang: Anglais
word: master
lang: Coréen
word: 주인님
roman: juinnim
lang: Croate
word: gazda
lang: Croate
word: gospodar
lang: Japonais
word: ご主人様
roman: goshujinsama
lang: Kotava
word: monokilik
lang: Croate
word: gospodin
lang: Afrikaans
word: meneer
lang: Vieil anglais
word: dryhten
lang: Vieil anglais
word: hlaford
lang: Arménien
word: պարոն
roman: paron
lang: Breton
word: aotrou
lang: Catalan
word: senyor
lang: Chaoui
word: mass
lang: Cornique
word: mester
lang: Danois
word: herr
lang: Espéranto
word: sinjoro
lang: Estonien
word: härra
lang: Finnois
word: herra
lang: Frison
word: hear
lang: Gaélique écossais
word: maighstir
lang: Gaélique irlandais
word: an tuasal
lang: Gallois
word: syr
lang: Géorgien
word: ბატონი
roman: batoni
lang: Grec
word: κύριος
roman: kírios
lang: Gujarati
word: મહોદય
roman: mahodaya
lang: Hébreu
word: אדון
roman: adon
lang: Hindi
word: श्री
roman: ṣrī
lang: Hongrois
word: úr
lang: Ido
word: sioro
lang: Indonésien
word: tuan
lang: Islandais
word: herra
lang: Italien
word: signore
lang: Kurde
word: mamoste
lang: Laotien
word: ຖເກົາ
roman: thao
lang: Letton
word: kungs
lang: Lituanien
word: ponas
lang: Luxembourgeois
word: Här
lang: Maltais
word: sinjur
lang: Mannois
word: whooinney
lang: Mongol
word: ноён
roman: noion
lang: Néerlandais
word: heer
lang: Normand
word: moussieu
lang: Occitan
word: monsen
lang: Occitan
word: sénher
lang: Papiamento
word: kabayero
lang: Papiamento
word: mener
lang: Papiamento
word: señor
lang: Persan
word: آقا
roman: āqā
lang: Polonais
word: pan
lang: Portugais
word: senhor
lang: Roumain
word: domn
lang: Russe
word: господин
roman: gospodin
lang: Sanskrit
word: महानुभाव
roman: mahānubhāva
lang: Slovaque
word: pán
lang: Slovène
word: gospod
lang: Suédois
word: herr
lang: Swahili
word: bwana
lang: Syriaque classique
word: ܡܪܝ̱
lang: Tamoul
word: திரு
roman: thiru
lang: Tchèque
word: pan
lang: Thaï
word: นาย
roman: nai
lang: Turc
word: beyefendi
lang: Ukrainien
word: пан
roman: pan
lang: Zoulou
word: ubaba
lang: Zoulou
word: umnumzane