sauf
Part of speech: adj
prep
Morphology: simple
Etymology: Du latin salvus (sens identique).
Senses:
gloss: Qui n’a pas reçu d’atteinte ; qui a échappé au péril.
pos: adj
examples: Le Prince de Condé s'estoit retiré à Noyers, l'une de ses maisons située en Bourgogne, las de la guerre & ne demandant que la vie sauve & le repos.
Ils ont suivi pas à pas le dangereux itinéraire qui leur avait été tracé à travers des contrées inconnues et jusqu’alors fermées à tout Européen, et sont revenus saufs à Tananarive avec une moisson scientifique des plus importantes.
Mais les apparences restaient sauves : les badauds volontiers épris des mots sonores étaient dupes des pince-sans-rire à Trois-Points et de leurs formules humanitaires.
Depuis, M. Blum a usé son encre pour nous démontrer que l’unité était sauve et que ceux qui parlaient de rupture étaient de méchantes gens […].
Vous nous laissez la vie sauve et je vous montre comment je fais.
gloss: Sans blesser ; sans porter atteinte à.
pos: prep
examples: Sauf votre respect notre maître, vous n'êtes qu'une bête, sans vous donner tant de tintoin faites prendre à crédit d’hazard un bon repas tout cuit dans la rue de la Huchette, […].
Mais don Jimeno Pérez de Arenos prit la parole : « Sauf votre honneur, je ne partage pas cet avis. […]. »
Va-de-Bon-Coeur. — Tenez, mon colonel, sauf le respect que je vous dois, feu mon père était comme vous.
gloss: Sans exclure ; sans préjudice de.
pos: prep
examples: Sauf meilleur avis, qui pourrait être émis, après examen de la question, par une Commission de personnalités compétentes, le champ de manœuvres de Mustapha paraît tout indiqué comme emplacement de la future Exposition.
John Christie, qui sauf un recours en grâce de dernière heure de la Reine, sera pendu vraisemblablement le 15 juillet dans la cour de la prison de Pentonville se décidera peut-être à dire toute la vérité […].
gloss: Hormis ; excepté.
pos: prep
examples: L’Ardenne est presque entièrement couverte de bois, sauf dans quelques vallées étroites et quelques espaces situés près des villages et laissés à l'agriculture.
Or jusqu'ici, sauf quelques timides essais, nous avons vu les efforts se porter sur l’agencement le plus commode pour adapter l’ampoule électrique sur les anciens modèles de supports.
Il est très rare, sauf peut-être dans les bas fonds, que ce soit le poing qui décide.
Il en bavait à l’école et il en bavait à la maison, et comme l’école et la maison étaient tout pour lui, ou à peu près, ça veut dire qu’il en bavait tout le temps, sauf pendant qu’il dormait.
Inflected forms:
form: saufs
pos: adj
tags: plural
masculine
form: sauve
pos: adj
tags: singular
feminine
form: sauves
pos: adj
tags: plural
feminine
Derived terms: sain et sauf
être tout sauf
sauf à
sauf erreur ou omission
sauf que
Synonyms: à l’exception de
Translations:
lang: Anglais
word: safe
lang: Catalan
word: estalvi
lang: Coréen
word: 안전하다
roman: anjeonhada
lang: Croate
word: izvući živu glavu
lang: Croate
word: živ
lang: Croate
word: čitav
lang: Espagnol
word: salvo
lang: Grec
word: ασφαλής
roman: asfalhs
lang: Ido
word: salvita
lang: Italien
word: salvo
lang: Japonais
word: 安全
roman: anzen
lang: Kotava
word: vawelaf
lang: Occitan
word: salve
lang: Portugais
word: salvo
lang: Russe
word: невредимый
roman: nevredimyi
lang: Yonaguni
word: 大丈夫
lang: Yonaguni
word: だいどぅぶ
lang: Anglais
word: excluding
lang: Anglais
word: excluded
lang: Anglais
word: except
lang: Anglais
word: except for
lang: Anglais
word: barring
lang: Anglais
word: save
lang: Anglais
word: save for
lang: Catalan
word: excepte
lang: Catalan
word: llevat
lang: Chinois
word: 除了
roman: chúle
lang: Croate
word: da oprostite
lang: Espagnol
word: excepto
lang: Espagnol
word: menos
lang: Espéranto
word: krom
lang: Gaélique irlandais
word: ach
lang: Interlingua
word: salvo
lang: Italien
word: fuorché
lang: Italien
word: fuoriché
lang: Italien
word: sennonché
lang: Occitan
word: exceptat
lang: Occitan
word: levat
lang: Occitan
word: fòra
lang: Occitan
word: tirat
lang: Russe
word: кроме
roman: krome
lang: Sicilien
word: eccettucchì
lang: Tchèque
word: kromě
lang: Tsolyáni
word: yaun-
lang: Allemand
word: ausgenommen
lang: Allemand
word: außer
lang: Basque
word: salbu
lang: Breton
word: nemet
lang: Croate
word: osim
lang: Croate
word: izuzevši
lang: Gaélique irlandais
word: ach amháin
lang: Kotava
word: vaxe
lang: Shimaoré
word: ila
lang: Shingazidja
word: ɓaɗi
lang: Shingazidja
word: eka tsi