étalonner
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: equestrianism
metrology
Etymology: Dénominal de étalon.
Senses:
gloss: Comparer un poids, une mesure à un étalon, ou régler un appareil de mesure de façon à rendre ses résultats conformes à ceux d’un étalon.
pos: verb
examples: Il serait toutefois désirable que le constructeur étalonnât chaque instrument avec un pyrhéliomètre donnant des valeurs absolues.
gloss: Marquer d’une empreinte un poids, une mesure, après avoir vérifié sa conformité avec un étalon.
pos: verb
tags: broadly
examples: Les lieutenants de police jugèrent en dernier ressort, […]. Ils étalonnèrent tous les poids et balances de toutes les communautés de la ville et faubourgs de Paris.
gloss: Servir d’étalon, de reproducteur en parlant d’un cheval. ^([1])
pos: verb
examples: Un étalon, ça étalonne comme un musicien joue, comme un pommier fait des pommes […]
Étalon étalonne Jument ; Loup ligne Louve ; Loup amâtine Chienne ; Mâtin mâtine Chienne ; Taureau saillit Vache ; Verrat souille Truie.
gloss: Régler les couleurs d'un équipement (moniteur, téléviseur, etc.)
pos: verb
examples: Le moyen le plus simple d’étalonner un moniteur vidéo consiste à utiliser des barres de couleurs standards SMPTE (Society of Motion Picture & Television Engineers).
Pour simplifier, il s'agit d’étalonner la caméra par rapport à la couleur de la lumière qui l'entoure. […]. En fonction du lieu et de l'heure de la journée, il faut donc régulièrement étalonner sa caméra, faute d'avoir un résultat trop bleu ou trop rouge.
gloss: Ajuster la colorimétrie d'une œuvre audiovisuelle, lors de la phase de post-production.
pos: verb
tags: especially
Inflected forms:
form: étalonner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir étalonné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en étalonnant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant étalonné
pos: verb
tags: gerund
past
form: étalonnant
pos: verb
tags: participle
present
form: étalonné
pos: verb
tags: participle
past
form: j’étalonne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu étalonnes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on étalonne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous étalonnons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous étalonnez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles étalonnent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai étalonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as étalonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a étalonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons étalonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez étalonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont étalonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’étalonnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu étalonnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on étalonnait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous étalonnions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous étalonniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles étalonnaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais étalonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais étalonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait étalonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions étalonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez étalonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient étalonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’étalonnai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu étalonnas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on étalonna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous étalonnâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous étalonnâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles étalonnèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus étalonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus étalonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut étalonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes étalonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes étalonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent étalonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’étalonnerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu étalonneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on étalonnera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous étalonnerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous étalonnerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles étalonneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai étalonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras étalonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura étalonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons étalonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez étalonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront étalonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’étalonne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu étalonnes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on étalonne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous étalonnions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous étalonniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles étalonnent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie étalonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies étalonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait étalonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons étalonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez étalonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient étalonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’étalonnasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu étalonnasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on étalonnât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous étalonnassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous étalonnassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles étalonnassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse étalonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses étalonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût étalonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions étalonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez étalonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent étalonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’étalonnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu étalonnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on étalonnerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous étalonnerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous étalonneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles étalonneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais étalonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais étalonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait étalonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions étalonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez étalonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient étalonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: étalonne
pos: verb
tags: imperative
present
form: étalonnons
pos: verb
tags: imperative
present
form: étalonnez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie étalonné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons étalonné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez étalonné
pos: verb
tags: imperative
past
Synonyms: calibrer
certifier
saillir
Translations:
lang: Anglais
word: calibrate
lang: Breton
word: stalonañ
lang: Breton
word: staloniñ
lang: Néerlandais
word: ijken
lang: Occitan
word: escandalhar
lang: Occitan
word: escandilhar
lang: Suédois
word: kalibrera