figer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Selon certains auteurs, le mot résulterait d'une réfection de l'ancien français fegier, lequel venait du latin populaire °feticare « prendre l'aspect du foie », de °feticum « foie », altération du latin classique ficatum. Selon d'autres, c'est foie qui vient de figer, issu d'une forme populaire °figicare, d'après le classique figere « ficher en terre », « enfoncer », « fixer », ce dernier mot étant issu du participe passé du verbe latin, fixus.
Senses:
gloss: Congeler, coaguler, condenser par le froid, par le refroidissement. Il se dit surtout en parlant des huiles.
pos: verb
examples: L’air froid fige la graisse des viandes.
On a prétendu que certains poisons figeaient le sang dans les veines.
L’huile se fige très facilement.
Ainsi il se détache du monde et de la société, il se construit un univers qui se suffit à lui-même et qui, à force de se déconcrétiser et de se dématérialiser, se fige, se pétrifie pour n’être plus qu’une image, qu’une ombre idéalisée, une illusion, une chimère.
Au passage, il est plaisant de rappeler que figer vient du latin populaire feticare, signifiant prendre l'aspect du foie, dans lequel, à première vue, on ne distingue pas plusieurs parties mais une seule.
gloss: Fixer ; rendre immobile ou invariable.
pos: verb
examples: Le réflexe jacobin, aggravé par le réflexe conservateur, condamnerait le français au ghetto, à un pittoresque archaïsant. Tout bouge, tout évolue. Le pédantisme, qui veut figer la langue, est la lettre morte d'une science vétilleuse.
Des expressions figées, des termes que l’usage a rendus invariables.
gloss: Immobiliser, paralyser, en parlant des personnes qu’un sentiment de peur, de surprise, de timidité cloue sur place.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Dans l'espoir de revenir ce soir à la maison couvert de bleus, Pablo saute dans l'arène, ramasse une cape et se fige droit comme un piquet face à la vachette et interpelle la bête. « Hooy toro », de sa petite voix.
Je me figeai illico.
Ce jeune homme semble un peu figé. — Une attitude figée. Les paroles se figent sur ses lèvres.
Inflected forms:
form: figer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir figé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en figeant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant figé
pos: verb
tags: gerund
past
form: figeant
pos: verb
tags: participle
present
form: figé
pos: verb
tags: participle
past
form: je fige
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu figes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on fige
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous figeons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous figez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles figent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai figé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as figé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a figé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons figé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez figé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont figé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je figeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu figeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on figeait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous figions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous figiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles figeaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais figé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais figé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait figé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions figé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez figé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient figé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je figeai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu figeas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on figea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous figeâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous figeâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles figèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus figé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus figé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut figé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes figé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes figé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent figé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je figerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu figeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on figera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous figerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous figerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles figeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai figé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras figé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura figé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons figé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez figé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront figé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je fige
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu figes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on fige
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous figions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous figiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles figent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie figé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies figé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait figé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons figé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez figé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient figé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je figeasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu figeasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on figeât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous figeassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous figeassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles figeassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse figé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses figé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût figé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions figé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez figé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent figé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je figerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu figerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on figerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous figerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous figeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles figeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais figé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais figé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait figé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions figé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez figé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient figé
pos: verb
tags: conditional
past
form: fige
pos: verb
tags: imperative
present
form: figeons
pos: verb
tags: imperative
present
form: figez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie figé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons figé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez figé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se figer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: figé
figeable
figeage
figement
redéfiger
refiger
se figer comme un fond de sauce
se figer comme un vieux fond de sauce
Antonyms: défiger
Translations:
lang: Arabe
word: ثَبَّتَ
lang: Arabe
word: جَمَّدَ
lang: Anglais
word: freeze
lang: Danois
word: stivne
lang: Espagnol
word: fijar
lang: Espagnol
word: inmovilizar
lang: Néerlandais
word: stilstaan
lang: Ido
word: koagular
lang: Italien
word: fissare
lang: Italien
word: immobilizzare
lang: Allemand
word: erstarren
lang: Anglais
word: freeze
lang: Espagnol
word: congelar
lang: Italien
word: congelare
lang: Néerlandais
word: bevriezen
lang: Néerlandais
word: stollen
lang: Allemand
word: erstarren
lang: Espagnol
word: paralizar
lang: Espagnol
word: inmobilizar
lang: Néerlandais
word: verlammen
lang: Tchèque
word: ztuhnout