soudain
Part of speech: adj
adv
Morphology: derivation
Etymology: Du latin subitaneus (« soudain »), dérivé de subitus (de même sens), lui-même issu du verbe subire (« surgir »).
Senses:
gloss: Qui est subit, prompt.
pos: adj
examples: La soudaine irruption d’un ennemi prêt à l’offensive n’eut d’autre effet immédiat sur New York que d’accroître sa véhémence habituelle.
Et puis, si aucun cataclysme soudain n’a décisivement transformé l’aspect naturel des choses, d’un seul coup, depuis un siècle, il est cependant vrai qu'au ralenti une catastrophe inéluctable impose à cette partie de la France, cette fatale loi d’impermanence.
Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s’abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l’engourdissait.
Toutefois la pacification des villes ne va pas sans réactions parfois violentes et soudaines de fanatiques irréductibles.
gloss: Dans le même instant ; aussitôt ; tout d’un coup.
pos: adv
examples: La partie repart, les clients sadiques s’approchent, soudain intéressés de voir un froggy en situation délicate, et arrive mon tour.
Soudain, la chaîne du vélo casse alors que je suis tout près du village de Voves en Eure-et-Loir, à une vingtaine de kilomètres de Chartres.
Inflected forms:
form: soudains
pos: adj
tags: plural
masculine
form: soudaine
pos: adj
tags: singular
feminine
form: soudaines
pos: adj
tags: plural
feminine
Derived terms: soudainement
soudaineté
Synonyms: subitement
soudainement
Translations:
lang: Afrikaans
word: abrup
lang: Allemand
word: plötzlich
lang: Allemand
word: schroff
lang: Allemand
word: zerklüftet
lang: Allemand
word: abrupt
lang: Allemand
word: jäh
lang: Allemand
word: zusammenhanglos
lang: Allemand
word: unvermutet
lang: Allemand
word: unvorbereitet
lang: Allemand
word: zusammenhanglös
lang: Catalan
word: sobtós
lang: Catalan
word: sobtat
lang: Catalan
word: sobtà
lang: Catalan
word: prompte
lang: Finnois
word: akuutti
lang: Ancien français
word: soudos
lang: Anglais
word: sudden
lang: Arabe
word: مُفَاجِئٌ
roman: mufājiʾ·un
lang: Arabe
word: مُبَاغِتٌ
roman: mubāɣit·un
lang: Vieil anglais
word: færlic
lang: Catalan
word: sobtat
lang: Catalan
word: abrupte
lang: Coréen
word: 갑자기
roman: gabjagi
lang: Croate
word: iznenadan
lang: Danois
word: pludselig
lang: Espagnol
word: súbito
lang: Espagnol
word: repentino
lang: Espagnol
word: abrupto
lang: Espéranto
word: abrupta
lang: Espéranto
word: subita
lang: Finnois
word: äkillinen
lang: Frison
word: hommels ôfbrutsen
lang: Grec
word: ξαφνικός
lang: Hongrois
word: hirtelen
lang: Islandais
word: snöggur
lang: Islandais
word: skyndilegur
lang: Italien
word: subitaneo
lang: Italien
word: improvviso
lang: Japonais
word: 突然
roman: totsuzen
lang: Latin
word: repentinus
lang: Néerlandais
word: plotseling
lang: Néerlandais
word: abrupt
lang: Néerlandais
word: bruusk
lang: Néerlandais
word: kortaf
lang: Occitan
word: subte
lang: Occitan
word: sobte
lang: Occitan
word: prompte
lang: Ancien occitan
word: sobte
lang: Okinawaïen
word: あんぐぇー
roman: angwee
lang: Papiamento
word: abrupta
lang: Papiamento
word: abrupto
lang: Polonais
word: nagły
lang: Portugais
word: brusco
lang: Portugais
word: repentino
lang: Portugais
word: súbito
lang: Portugais
word: instantâneo
lang: Portugais
word: abrupto
lang: Portugais
word: brusco
lang: Portugais
word: inesperado
lang: Roumain
word: brusc
lang: Roumain
word: subit
lang: Roumain
word: instantaneu
lang: Roumain
word: neașteptat
lang: Russe
word: внезапный
roman: vnezapnyj
lang: Same du Nord
word: fáhkkatlaš
lang: Shingazidja
word: -a hafla
lang: Slovène
word: nepričakovan
lang: Suédois
word: plötslig
lang: Tagalog
word: biglâ
lang: Tagalog
word: kaagád
lang: Turc
word: birden
lang: Turc
word: anî
lang: Turc
word: ani
lang: Anglais
word: suddenly
lang: Anglais
word: all of a sudden
lang: Arabe
word: فَجْأَةً
roman: fajʾat·an (fajʾah)
lang: Arabe
word: بَغْتَةً
roman: baɣtat·an (baɣtah)
lang: Breton
word: a-daol-trumm
lang: Catalan
word: de sobte
lang: Catalan
word: de cop sobte
lang: Catalan
word: sobtosament
lang: Catalan
word: sobtadament
lang: Catalan
word: sobtanament
lang: Catalan
word: promptament
lang: Croate
word: odjednom
lang: Espagnol
word: de repente
lang: Finnois
word: äkkiä
lang: Finnois
word: yhtäkkiä
lang: Géorgien
word: უცებ
roman: uc’eb
lang: Géorgien
word: უცბად
roman: uc’bad
lang: Grec
word: ξαφνικά
lang: Italien
word: improvvisamente
lang: Normand
word: tout-êtra
lang: Occitan
word: subtament
lang: Occitan
word: sobtament
lang: Occitan
word: subitament
lang: Occitan
word: promptament
lang: Portugais
word: de súbito
lang: Portugais
word: subitamente
lang: Russe
word: вдруг
roman: vdrug
lang: Russe
word: внезапно
roman: vnezapno
lang: Same du Nord
word: fáhkkestaga
lang: Slovène
word: nenadoma
lang: Tchèque
word: náhlý
lang: Turc
word: birdenbire
lang: Turc
word: ansızın
lang: Ukrainien
word: раптом
roman: raptom