dissimuler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin dissimulare.
Senses:
gloss: Cacher ses sentiments, ses desseins ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir.
pos: verb
examples: Dissimulez. Votre rivale en pleurs
Vient à vos pieds sans doute apporter ses douleurs.
Une patricienne italienne peut ripoliner la façade de son présidentiel époux, et tenter, en vain, de dissimuler sa confondante vulgarité d’activiste, sa vraie nature pointe toujours.
Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur.
Je ne vous dissimulerai pas que j’en éprouve quelque dépit.
— Savoir dissimuler.
gloss: Faire semblant de ne pas remarquer, de ne pas ressentir quelque chose.
pos: verb
examples: Ce caractère de nécessité historique donne au mouvement antipatriotique actuel une force qu’on chercherait vainement à dissimuler au moyen de sophismes.
Dissimuler une injure, un affront.
gloss: Rendre moins apparent ou invisible ; cacher.
pos: verb
examples: Il ne convient même pas d'endormir les populations et de leur dissimuler le danger qu'elles courent.
Kinkin, vers la quarantaine, était un gaillard de taille moyenne qui dissimulait sous des dehors chétifs et une allure pataude une force herculéenne et une agilité de singe.
Tu croyais fouler le sol ferme, une piste —une pissate— te fier à son gazon honnête, il branle au même instant, la vase qu’il dissimule fait irruption à la surface, gargouille, emplit ta chaussure de sa rouille putride.
Cette position de retrait permet à Miles de dissimuler bon nombre de ratés dans les exposés et une certaine tendance à canarder dans les passages difficiles.
La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. Ils la voyaient comme ils voyaient l’histoire, à travers une brume iridescente, désodorisée, parfumée même, qui en dissimulait discrètement les cruautés essentielles.
gloss: Ne pas s’avouer quelque chose ; ne pas le reconnaître.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Le sentiment qu’elle cherchait encore à se dissimuler.
Je ne me dissimule pas qu’il y aura des difficultés à vaincre.
Je ne pouvais plus me dissimuler l’importance excessive que commençait à prendre tout ce qui, de près ou de loin, se rapportait au Farghestan.
gloss: Se cacher.
pos: verb
tags: broadly
pronominal
examples: Soudain, au bord du bassin, nous vîmes un petit chat qui buvait. Nous nous dissimulâmes derrière une touffe de seringas.
Les truands se dissimulaient dans toutes les encoignures des maisons, et gare au bon bourgeois cousu d’or, qui rentrait trop tard chez lui.
Inflected forms:
form: dissimuler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir dissimulé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en dissimulant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant dissimulé
pos: verb
tags: gerund
past
form: dissimulant
pos: verb
tags: participle
present
form: dissimulé
pos: verb
tags: participle
past
form: je dissimule
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu dissimules
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on dissimule
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous dissimulons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous dissimulez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles dissimulent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai dissimulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as dissimulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a dissimulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons dissimulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez dissimulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont dissimulé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je dissimulais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu dissimulais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on dissimulait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous dissimulions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous dissimuliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles dissimulaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais dissimulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais dissimulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait dissimulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions dissimulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez dissimulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient dissimulé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je dissimulai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu dissimulas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on dissimula
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous dissimulâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous dissimulâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles dissimulèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus dissimulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus dissimulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut dissimulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes dissimulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes dissimulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent dissimulé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je dissimulerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu dissimuleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on dissimulera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous dissimulerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous dissimulerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles dissimuleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai dissimulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras dissimulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura dissimulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons dissimulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez dissimulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront dissimulé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je dissimule
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu dissimules
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on dissimule
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous dissimulions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous dissimuliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles dissimulent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie dissimulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies dissimulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait dissimulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons dissimulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez dissimulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient dissimulé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je dissimulasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu dissimulasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on dissimulât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous dissimulassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous dissimulassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles dissimulassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse dissimulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses dissimulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût dissimulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions dissimulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez dissimulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent dissimulé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je dissimulerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu dissimulerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on dissimulerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous dissimulerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous dissimuleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles dissimuleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais dissimulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais dissimulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait dissimulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions dissimulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez dissimulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient dissimulé
pos: verb
tags: conditional
past
form: dissimule
pos: verb
tags: imperative
present
form: dissimulons
pos: verb
tags: imperative
present
form: dissimulez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie dissimulé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons dissimulé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez dissimulé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se dissimuler
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: dissimulable
indissimulable
dissimulation
Translations:
lang: Allemand
word: verhehlen
lang: Arabe
word: أَخْفَى
lang: Croate
word: prikrivati
lang: Espéranto
word: kaŝi
lang: Espéranto
word: forsilenti
lang: Espéranto
word: vuali
lang: Flamand occidental
word: wégduukn
lang: Grec
word: αποκρύπτω
roman: apokriːpto
lang: Kotava
word: tuflová
lang: Néerlandais
word: verbergen
lang: Norvégien (bokmål)
word: skjule
lang: Occitan
word: dissimular
lang: Portugais
word: dissimular
lang: Shingazidja
word: udziha
lang: Solrésol
word: dolafado
lang: Allemand
word: verbergen
lang: Allemand
word: verhehlen
lang: Anglais
word: hide
lang: Anglais
word: conceal
lang: Arabe
word: يخفي
lang: Arabe
word: يضمر
lang: Bambara
word: dogo
lang: Croate
word: prikriti
lang: Espagnol
word: disimular
lang: Espéranto
word: trompkaŝi
lang: Espéranto
word: vuali
lang: Flamand occidental
word: wégduukn
lang: Ido
word: disimular
lang: Indonésien
word: menyembunyikan
lang: Kotava
word: mastú
lang: Néerlandais
word: verbergen
lang: Norvégien (bokmål)
word: skjule
lang: Occitan
word: amagar
lang: Occitan
word: escondre
lang: Occitan
word: rescondre
lang: Polonais
word: skrywać
lang: Portugais
word: dissimular
lang: Russe
word: скрывать
roman: skryvatʹ
lang: Russe
word: маскировать
roman: maskirovatʹ
lang: Shingazidja
word: utsatsaza
lang: Solrésol
word: dolafado
lang: Suédois
word: dölja
lang: Suédois
word: skyla
lang: Suédois
word: hemlighålla
lang: Anglais
word: dissimulate
lang: Croate
word: zatajiti
lang: Espéranto
word: forsilenti
lang: Kotava
word: mastú
lang: Norvégien (bokmål)
word: ikke la seg merke med
lang: Solrésol
word: dolafado
lang: Croate
word: kriti se
lang: Espéranto
word: kaŝi
lang: Flamand occidental
word: wégduukn
lang: Kotava
word: palsé
lang: Norvégien (bokmål)
word: skjule