marchander
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dénominal de marchand, attesté en au XIIᵉ siècle, en ancien français markëander dans Li romans de Carité, du Renclus de Moiliens.
Senses:
gloss: Demander le prix d’une chose, d’un produit, et le plus souvent, en débattre pour obtenir un prix inférieur au prix proposé.
pos: verb
examples: M. Marsillat marchande toutes les pouliches du pays sans rien acheter ! ou bien, quand il achète, il fait semblant de se dégoûter bien vite, et il revient pour troquer.
Il faut avoir une santé de vieux chêne pour vendre des livres sur les quais, car il n’est pas un élément qui ne s’occupe de vous agacer : le vent, la chaleur, le gel, le bruit, le marchandage des clients, étant entendu qu’on n’achète jamais un livre sans marchander.
Après avoir composé de fulgurants poèmes, le jeune Rimbaud à cessé d’écrire à 20 ans et quitte l’Europe pour marchander en Afrique .
Il a marchandé ce cheval.
Il a manqué cette affaire, à force de marchander.
Il a acheté ce tableau sans marchander.
Il ne faut pas marchander avec lui.
gloss: Discuter pour lésiner.
pos: verb
tags: broadly
examples: Il a manqué cette affaire, à force de marchander.
On suppute le prix d'une colonne, on marchande l'épaisseur des dorures, bientôt il ne sera plus permis d'allumer une rampe au fronton de l'Élysée, sans entendre crier quelque part qu'un mètre de gaz coûte vingt centimes, […].
Pouvais-je marchander au destin d’autres journées comme celle que je venais de vivre ?
gloss: Hésiter, balancer.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
intransitive
examples: Il n’y a pas à marchander, il faut se décider.
Il fit le sacrifice de sa vie, sans marchander.
gloss: Accorder sans lésiner.
pos: verb
examples: Quant à M. Verdurin, il ne marchanda pas sa gaieté, car il avait trouvé depuis peu pour la signifier un symbole autre que celui dont usait sa femme, mais aussi simple et aussi clair.
J’aime mon corps ; il m’a bien servi, et de toutes les façons, et je ne lui marchande pas les soins nécessaires.
Ne pas marchander les éloges à quelqu’un.
Ne pas marchander sa vie, l’accorder sans hésiter.
gloss: Faire durer, faire traîner en longueur.
pos: verb
tags: obsolete
examples: Au reste, il n'est pas de ces médecins qui marchandent les maladies : c'est un homme expéditif , expéditif, qui aime à dépêcher ses malades ; et quand on a à mourir, cela se fait avec lui le plus vite du monde.
Inflected forms:
form: marchander
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir marchandé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en marchandant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant marchandé
pos: verb
tags: gerund
past
form: marchandant
pos: verb
tags: participle
present
form: marchandé
pos: verb
tags: participle
past
form: je marchande
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu marchandes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on marchande
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous marchandons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous marchandez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles marchandent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai marchandé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as marchandé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a marchandé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons marchandé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez marchandé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont marchandé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je marchandais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu marchandais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on marchandait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous marchandions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous marchandiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles marchandaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais marchandé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais marchandé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait marchandé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions marchandé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez marchandé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient marchandé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je marchandai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu marchandas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on marchanda
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous marchandâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous marchandâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles marchandèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus marchandé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus marchandé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut marchandé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes marchandé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes marchandé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent marchandé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je marchanderai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu marchanderas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on marchandera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous marchanderons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous marchanderez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles marchanderont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai marchandé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras marchandé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura marchandé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons marchandé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez marchandé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront marchandé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je marchande
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu marchandes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on marchande
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous marchandions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous marchandiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles marchandent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie marchandé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies marchandé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait marchandé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons marchandé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez marchandé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient marchandé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je marchandasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu marchandasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on marchandât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous marchandassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous marchandassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles marchandassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse marchandé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses marchandé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût marchandé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions marchandé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez marchandé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent marchandé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je marchanderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu marchanderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on marchanderait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous marchanderions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous marchanderiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles marchanderaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais marchandé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais marchandé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait marchandé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions marchandé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez marchandé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient marchandé
pos: verb
tags: conditional
past
form: marchande
pos: verb
tags: imperative
present
form: marchandons
pos: verb
tags: imperative
present
form: marchandez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie marchandé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons marchandé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez marchandé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: immarchandable
marchandable
marchandage
marchandeur
remarchander
Synonyms: bargainer
barguigner
Translations:
lang: Afrikaans
word: afding
lang: Afrikaans
word: beknibbel
lang: Allemand
word: dingen
lang: Allemand
word: feilschen
lang: Allemand
word: markten
lang: Anglais
word: bargain
lang: Anglais
word: haggle
lang: Breton
word: marcʼhata
lang: Breton
word: marcʼhataezh
lang: Breton
word: marcʼhatiñ
lang: Espagnol
word: regatear
lang: Espéranto
word: marĉandi
lang: Finnois
word: tinkiä
lang: Frison
word: ôftingje
lang: Gallo
word: aricoter
lang: Hébreu ancien
word: סחר
lang: Ido
word: marchandar
lang: Italien
word: mercanteggiare
lang: Kazakh
word: саудаласу
roman: sawdalasuw
lang: Kotava
word: dolebá
lang: Lingala
word: ko kakola
lang: Malgache
word: miady varotra
lang: Néerlandais
word: afdingen
lang: Néerlandais
word: marchanderen
lang: Néerlandais
word: pingelen
lang: Néerlandais
word: loven en bieden
lang: Okinawaïen
word: 叫ーたっくゎすん
lang: Okinawaïen
word: あびーたっくゎすん
roman: abiitakkuwasun
lang: Polonais
word: się targować
lang: Polonais
word: targować się
lang: Portugais
word: pechinchar
lang: Portugais
word: regatear
lang: Roumain
word: a negocia
lang: Roumain
word: negociați
lang: Roumain
word: să negociezi
lang: Same du Nord
word: tigget
lang: Songhaï koyraboro senni
word: hacci
lang: Turc
word: pazarlık etmek