souder
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: anatomy
automobile
botany
electricity
metallurgy
Etymology: Du latin solidare (« rendre solide, consolider, affermir, donner de la consistance »), dérivé de solidus (« solide »).
Senses:
gloss: Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact, de manière à n’en faire qu’une même pièce, en parlant des pièces de métal.
pos: verb
examples: Souder deux pièces de fer.
gloss: Braser : joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible.
pos: verb
tags: familiar
examples: C'était une fabrique de bijoux et Béatrice soudait l’or, l'argent, le cuivre, préparait les modèles pour les représentants. Elle était devenue une excellente monteuse en bijoux.
gloss: Réunir fermement des choses matérielles qui ne le sont pas habituellement.
pos: verb
tags: figuratively
examples: En effet, mes mâchoires étaient soudées sur électrodes par le courant, il m'était impossible de desserrer les dents, quelque effort que je fasse.
La description de Ch. Depéret touchant le cône d'alluvions préglaciaires se soudant vers l'amont aux dépôts morainiques de Vancia et se dirigeant à l'aval vers la vallée de Tassin doit être complétée […].
gloss: Réunir (des réalités immatérielles).
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ainsi, la recherche personnelle s'inscrivait dans un contexte plus large de collaboration qui soudait ensemble les intérêts de chacun pour une époque particulière et ses caractéristiques.
gloss: Renforcer la cohésion d’un groupe, d’une société.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Et nous disions du mal des collègues traditionalistes, ce qui soudait le groupe.
Pour la Russie d’aujourd’hui, la guerre n’est pas simplement une politique, c’est une question de survie. Elle soutient l’identité impériale, masque les failles dans la gouvernance et soude la nation.
gloss: Se rejoindre ou se trouver uni de manière à ne plus former qu’une seule pièce, en parlant de parties anatomiques d'un végétal, d’abord ou ordinairement distinctes.
pos: verb
gloss: Rouler pied au plancher.
pos: verb
tags: intransitive
slang
Inflected forms:
form: souder
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir soudé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en soudant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant soudé
pos: verb
tags: gerund
past
form: soudant
pos: verb
tags: participle
present
form: soudé
pos: verb
tags: participle
past
form: je soude
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu soudes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on soude
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous soudons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous soudez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles soudent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai soudé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as soudé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a soudé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons soudé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez soudé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont soudé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je soudais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu soudais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on soudait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous soudions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous soudiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles soudaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais soudé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais soudé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait soudé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions soudé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez soudé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient soudé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je soudai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu soudas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on souda
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous soudâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous soudâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles soudèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus soudé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus soudé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut soudé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes soudé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes soudé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent soudé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je souderai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu souderas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on soudera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous souderons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous souderez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles souderont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai soudé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras soudé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura soudé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons soudé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez soudé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront soudé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je soude
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu soudes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on soude
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous soudions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous soudiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles soudent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie soudé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies soudé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait soudé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons soudé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez soudé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient soudé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je soudasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu soudasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on soudât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous soudassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous soudassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles soudassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse soudé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses soudé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût soudé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions soudé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez soudé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent soudé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je souderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu souderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on souderait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous souderions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous souderiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles souderaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais soudé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais soudé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait soudé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions soudé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez soudé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient soudé
pos: verb
tags: conditional
past
form: soude
pos: verb
tags: imperative
present
form: soudons
pos: verb
tags: imperative
present
form: soudez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie soudé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons soudé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez soudé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: dessouder
fer à souder
lampe à souder
mécano-souder
microsouder
pâte à souder
poste à souder
resouder
soudage
soudeur
soudeuse
soudure
Synonyms: braser
Antonyms: dessouder
Translations:
lang: Allemand
word: schweißen
lang: Allemand
word: verschweißen
lang: Allemand
word: zusammenschweißen
lang: Anglais
word: weld
lang: Allemand
word: löten
lang: Anglais
word: solder
lang: Basque
word: soldatu
lang: Breton
word: soudañ
lang: Breton
word: soudiñ
lang: Catalan
word: soldar
lang: Corse
word: saldà
lang: Croate
word: zavariti
lang: Danois
word: lodde
lang: Danois
word: svejse
lang: Espagnol
word: soldar
lang: Espéranto
word: luti
lang: Espéranto
word: veldi
lang: Féroïen
word: klinka
lang: Féroïen
word: lodda
lang: Finnois
word: hitsata
lang: Grec
word: ηλεκτροσυγκολλώ
lang: Ido
word: soldar
lang: Islandais
word: lóða
lang: Italien
word: saldare
lang: Néerlandais
word: lassen
lang: Néerlandais
word: solderen
lang: Occitan
word: sòudar
lang: Occitan
word: soudar
lang: Ouïghour
word: kǝpxǝlǝx
lang: Polonais
word: lutować
lang: Polonais
word: spawać
lang: Portugais
word: fechar com luto
lang: Portugais
word: soldar
lang: Portugais
word: caldear
lang: Russe
word: паять
roman: païať
lang: Same du Nord
word: jugahit
lang: Same du Nord
word: áhcahit
lang: Songhaï koyraboro senni
word: dobandi
lang: Suédois
word: svetsa
lang: Tchèque
word: svařit
lang: Tchèque
word: pájet
lang: Allemand
word: zusammenschweißen
lang: Allemand
word: vereinigen
lang: Croate
word: slijepiti se
lang: Italien
word: saldare
lang: Italien
word: unire
lang: Italien
word: fondere
lang: Allemand
word: zusammenwachsen
lang: Italien
word: fondersi