punaise
Part of speech: noun
intj
Morphology: simple
Etymology: Substitut de putain → voir purée.
Senses:
gloss: Nom désignant de nombreuses sortes d’insectes, souvent de forme plate, qui émettent une odeur désagréable lorsqu’ils sont effrayés ou tués.
pos: noun
examples: Glaciers, soleils d'argent, flots nacreux, cieux de braises !
Échouages hideux au fond des golfes bruns
Où les serpents géants dévorés des punaises
Choient, des arbres tordus, avec de noirs parfums !
Les punaises ont des mœurs particulières ; elles attendent que la bougie soit soufflée, et, sitôt dans le noir, s’élancent. Elles ne se dirigent pas au hasard ; vont droit au cou, qu’elles prédilectionnent ; s’adressent parfois aux poignets ; quelques rares préfèrent les chevilles. On ne sait trop pourquoi elles infusent sous la peau du dormeur une subtile huile urticante dont la virulence à la moindre friction s’exaspère…
C’est ainsi que parmi les insectes nous trouvons beaucoup d’espèces d’animaux comme la punaise qui exhalent une odeur fétide.
[…] dans l’atelier sordide où nous nous réunissions, aux murs moisis et chargé de punaises qui avaient du moins l’utilité, en nous empêchant de dormir, d’éterniser nos conversations.
gloss: Personne petite, malingre, peu imposante.
pos: noun
tags: analogy
pejorative
examples: Peut-être n’avait-il jamais pensé qu’il était si petit. Lucien se promit de l’appeler punaise, dès le lendemain matin à la récréation.
gloss: Personne malveillante.
pos: noun
tags: broadly
familiar
examples: À mort les punaises à Badinguet ! à mort les salauds qui veulent qu’on se batte !
A celle-ci je pourrais dire, si elle n’avait pas rendu sa vilaine âme au diable : « Si je suis encore en vie, sale punaise, ce n’est vraiment pas de ta faute. » La suite de mon histoire vous prouvera combien est justifiée mon apostrophe.
gloss: (Par analogie de forme) Petit clou court, à tête plate et large, dont on se sert pour fixer au mur ou sur une planche des feuilles de papier, des images, des affiches, etc.
pos: noun
tags: analogy
examples: Rien n’y manque : le photographe n’a oublié ni le tapis de velours ponceau et les livres dorés sur tranches, ni le fauteuil vaguement Renaissance agrémenté de punaises en cuivre et lourdement capitonné.
En passant devant le panneau où les vues du film étaient affichées, Frédéric fit semblant de s’arrêter pour voir et, protégé par son manteau, dans la bousculade du public, il fait sauter les quatre punaises qui retenaient la photographie de Suzy Prim, dansant devant la mer sur un rocher, tel le personnage de l’ouate Thermogène sur l’affiche de Cappiello.
gloss: Expression d’étonnement, forme édulcorée du juron putain !
pos: intj
tags: euphemism
examples: Oh punaise !
Inflected forms:
form: punaises
pos: noun
tags: plural
Derived terms: avoir le ventre plat comme une punaise
avoir une punaise dans le bois de lit
chasse-punaise
comme punaise
plat comme une punaise
punaise à bouclier
punaise aquatique
punaise arlequin
punaise de bois
punaise d’eau
punaise des bois
punaise de lit
punaise des lits
punaise de sacristie
punaise diabolique
punaise marbrée
punaise-mouche
punaiser
punaiseux
Related terms: 📍
Synonyms: hétéroptère
hydroptère
Translations:
lang: Afrikaans
word: stinkgogga
lang: Allemand
word: Wanze
lang: Anglais
word: shield bug
lang: Anglais
word: stinkbug
lang: Anglais
word: bedbug
lang: Arabe
word: فاسياء
roman: fèsiya
lang: Arabe
word: فاسية
roman: fèsiyaè
lang: Arabe marocain
word: بق
lang: Asturien
word: chincha
lang: Basque
word: zimitz
lang: Breton
word: pugnezenn
lang: Chochenyo
word: ˀunčušmin
lang: Corse
word: cimicia
lang: Croate
word: smrdljivi martin
lang: Espagnol
word: chinche
lang: Espéranto
word: cimo
lang: Grec ancien
word: κόρις
roman: kóris
lang: Ido
word: cimo
lang: Italien
word: cimice
lang: Kazakh
word: қандала
roman: qandala
lang: Kotava
word: ubiga
lang: Latin
word: cimex
lang: Néerlandais
word: wandluis
lang: Nogaï
word: кандалай
lang: Nǀu
word: ʘxobokusi
lang: Occitan
word: cime
lang: Occitan
word: címec
lang: Occitan
word: cimèc
lang: Portugais
word: percevejo
lang: Romani
word: guguni
lang: Russe
word: клоп
roman: klop
lang: Suédois
word: lus
lang: Suédois
word: kryp
lang: Turc
word: tahta kurusu
lang: Vietnamien
word: rệp
lang: Allemand
word: Reißnagel
lang: Anglais
word: tack
lang: Anglais
word: thumbtack
lang: Anglais
word: drawing pin
lang: Anglais
word: push pin
lang: Breton
word: tach-meud
lang: Chinois
word: 图钉
roman: túdīng
lang: Coréen
word: 압정
roman: apjeong
lang: Croate
word: špenadla
lang: Espagnol
word: tachuela
lang: Espagnol
word: chinche
lang: Espagnol
word: chincheta
lang: Espéranto
word: desegnonajlo
lang: Finnois
word: nasta
lang: Ido
word: paper-klovo
lang: Italien
word: puntina
lang: Japonais
word: 画鋲
roman: gabyō
lang: Kazakh
word: жапсырма шеге
roman: japsırma şege
lang: Kotava
word: katsi
lang: Néerlandais
word: punaise
lang: Néerlandais
word: duimspijker
lang: Persan
word: پونز
roman: punez
lang: Portugais
word: pionés
lang: Russe
word: кнопка
roman: knopka
lang: Suédois
word: häftstift
lang: Turc
word: raptiye
lang: Anglais
word: dammit
lang: Anglais
word: jeez
lang: Croate
word: kurvin sine
lang: Espagnol
word: hostia
lang: Italien
word: mizzica
lang: Italien
word: vacca boia
lang: Italien
word: vaccaboia
lang: Kotava
word: fotce
lang: Néerlandais
word: amai
lang: Occitan
word: macarèl