apprendre
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin apprehendere (« prendre, saisir, attraper »). → voir appréhender
Senses:
gloss: Acquérir une connaissance ou un savoir-faire.
pos: verb
examples: Comme je paraissais faible et que je boitais un peu, ma mère avait voulu me faire apprendre un métier plus doux que ceux de notre village ; […].
Ce sont des harrâba, des soldats dressés à Gibraltar pour servir d’instructeurs à leurs camarades; mais ils se sont empressés d’oublier ce qu’ils avaient appris et ne se distinguent guère des autres troupiers marocains.
Dès sa première communion, gagé par l’un ou par l’autre, […], il était sans l’avoir appris devenu habille à menuiser, à charronner, à réparer un coutre, à ferrer un cheval.
Elle débute comme perchwoman sur The Guard from the Underground de Kiyoshi Kurosawa. Elle fera durant dix ans ce travail où elle dit avoir beaucoup appris sur la mise en scène, avant de se lancer dans la réalisation, […].
gloss: Contracter une disposition ou une habitude.
pos: verb
examples: Si le son du canon glace d’effroi les assiégés, c'est par ce même son que certains s’accoutument à l'obus, apprennent à deviner les trajectoires et les impacts.
Les multirécidivistes sont paranos, ils connaissent le travail de la police et font des contre-observations. À chaque fois qu'ils tombent, ils analysent en détail le dossier judiciaire pour connaître ce qui leur a été fatal, apprenant de leurs maladresses.
Il apprit à régler ses passions. — J’ai appris de vous à modérer mes désirs.
gloss: Connaître par une information.
pos: verb
examples: Il me fait d’abord un cours de géographie, et j’apprends que la terre est un disque dont l’Arabie occupe le centre.
Je passe quelques jours à Serbonnes, jusqu’au 15 août. Au retour j’apprends quelques détails rétrospectifs.
14 mai. - On apprend que le haut clergé bouddhique a commencé une grève de la faim pour protester contre la discrimination dont il s'estime victime.
Ma belle-mère m’avait appris, dans un moment d’égarement, qu'il avait été en prison pendant vingt ans pour inceste sur ses propres filles en Normandie et interdit de séjour depuis lors dans sa région.
gloss: Retenir dans sa mémoire.
pos: verb
examples: Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu’on apprend par cœur, et que c’est pour ça qu’ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons.
— Les vers s’apprennent plus facilement que la prose. — L’anglais s’apprend dès le primaire maintenant
— Il apprend bien ; il refuse d’apprendre.
gloss: Enseigner, donner quelque connaissance à une personne, faire savoir.
pos: verb
examples: C’est lui qui m’a appris ce que je sais.
Le maitre qui lui a appris le dessin.
Il nous a appris de grandes nouvelles.
On m’apprend qu’il se marie.
Il y a des choses que l’usage seul apprend.
La tradition nous apprend que… Cette mésaventure lui apprendra à être circonspect, à se conduire avec prudence.
gloss: Éduquer par la menace.
pos: verb
examples: Je lui apprendrai bien à vivre, je lui apprendrai bien son devoir, Je le rangerai à son devoir.
Je lui apprendrai à parler, Je le forcerai de parler avec plus de convenance, de respect.
Je vous apprendrai à mentir, Je vous apprendrai ce qu’il en coute de mentir.
« Vilain Crapaud, s’écria Agnella, je t’apprendrai à venir manger mes belles cerises ! »
Bref, j’ai entendu Rivaud dire au procureur qu’il considérait ta démarche comme une goujaterie et que, en arrivant ici, il avait une forte envie de t’apprendre à vivre…
— Espèce de petit saligaud. Je vais t’apprendre…
gloss: Donner une leçon ; tenir lieu de punition.
pos: verb
tags: familiar
impersonal
examples: […], Peter s'était fait brusquement corriger sur le trottoir par des Québécois. Pas à cause des larfeuilles sur lesquels ils ne soupçonnaient rien, mais pour lui apprendre à être viril.
Il a eu un accident de voiture ? C’est bien fait ! Ça lui apprendra à faire des queues de poisson.
Prends ça ! Ça t’apprendra à me raconter des salades.
S’il se fait expulser du lycée, je serai la première à fêter son départ, et ça lui apprendra à faire accuser les gens à sa place.
gloss: Développer ses connaissances.
pos: verb
examples: Il a réussi à savoir lire et écrire sans faute. Il aimait apprendre. (On disait apprendre tout court, comme boire ou manger.)
Inflected forms:
form: apprendre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir appris
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en apprenant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant appris
pos: verb
tags: gerund
past
form: apprenant
pos: verb
tags: participle
present
form: appris
pos: verb
tags: participle
past
form: j’apprends
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu apprends
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on apprend
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous apprenons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous apprenez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles apprennent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai appris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as appris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a appris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons appris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez appris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont appris
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’apprenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu apprenais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on apprenait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous apprenions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous appreniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles apprenaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais appris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais appris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait appris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions appris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez appris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient appris
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’appris
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu appris
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on apprit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous apprîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous apprîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles apprirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus appris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus appris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut appris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes appris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes appris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent appris
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’apprendrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu apprendras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on apprendra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous apprendrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous apprendrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles apprendront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai appris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras appris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura appris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons appris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez appris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront appris
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’apprenne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu apprennes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on apprenne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous apprenions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous appreniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles apprennent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie appris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies appris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait appris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons appris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez appris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient appris
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’apprisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu apprisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on apprît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous apprissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous apprissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles apprissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse appris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses appris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût appris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions appris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez appris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent appris
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’apprendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu apprendrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on apprendrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous apprendrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous apprendriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles apprendraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais appris
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais appris
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait appris
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions appris
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez appris
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient appris
pos: verb
tags: conditional
past
form: apprends
pos: verb
tags: imperative
present
form: apprenons
pos: verb
tags: imperative
present
form: apprenez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie appris
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons appris
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez appris
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’apprendre
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: apprenable
apprentissage
apprendre à son père à faire des enfants
apprendre par cœur
apprendre ses lettres
auto-apprendre
désapprendre
malappris
rapprendre
ré-apprendre
sous-apprendre
sur-apprendre
Translations:
lang: Afrikaans
word: leer
lang: Afrikaans
word: leer
lang: Afrikaans
word: leer
lang: Afrikaans
word: oplei
lang: Albanais
word: mësoj
lang: Allemand
word: lernen
lang: Allemand
word: lehren
lang: Allemand
word: belehren
lang: Allemand
word: instruieren
lang: Allemand
word: unterrichten
lang: Allemand
word: unterweisen
lang: Aroumain
word: ãnvetsu
lang: Bété (Côte d’Ivoire)
word: "kpɩa
lang: Breton
word: deskiñ
lang: Bulgare
word: да науча
roman: da nauča
lang: Catalan
word: aprendre
lang: Catalan
word: ensenyar
lang: Chaoui
word: yelmed
lang: Coréen
word: 배우다
roman: bae-uda
lang: Croate
word: dati do znanja
lang: Croate
word: podučiti
lang: Créole guadeloupéen
word: aprann
lang: Danois
word: lære
lang: Danois
word: undervise
lang: Espagnol
word: aprender
lang: Espagnol
word: enseñar
lang: Espagnol
word: instruir
lang: Espagnol
word: enterarse
lang: Espéranto
word: lerni
lang: Espéranto
word: instrui
lang: Espéranto
word: sciigi
lang: Féroïen
word: læra
lang: Féroïen
word: nema
lang: Féroïen
word: kenna
lang: Féroïen
word: undirvísa
lang: Féroïen
word: læra
lang: Frison
word: leare
lang: Frison
word: leare
lang: Gallo
word: aprendr
lang: Gallo
word: aprindr
lang: Glosa
word: dona sko
lang: Grec
word: μαθαίνω
roman: mathéno
lang: Griko
word: kremò
lang: Hmong blanc
word: kawm
lang: Hongrois
word: tanul
lang: Hongrois
word: oktat
lang: Hongrois
word: tanít
lang: Ido
word: lernar
lang: Indonésien
word: belajar
lang: Islandais
word: læra
lang: Istro-roumain
word: ânmecå
lang: Italien
word: imparare
lang: Italien
word: insegnare
lang: Italien
word: istruire
lang: Kabyle
word: ḥfeḍ
lang: Kinyarwanda
word: iga
lang: Lacandon
word: kʌnbar
lang: Lorrain
word: èpenre
lang: Massaï
word: a-ŋenú
lang: Latin
word: docere
lang: Latin
word: docere
lang: Malais
word: belajar
lang: Malais
word: ajar … mengajar
lang: Malgache
word: mianatra
lang: Maya yucatèque
word: ka’nsik
lang: Maya yucatèque
word: ka’nsik
lang: Néerlandais
word: leren
lang: Néerlandais
word: onderwijzen
lang: Néerlandais
word: leren
lang: Néerlandais
word: aanleren
lang: Néerlandais
word: bijbrengen
lang: Néerlandais
word: instrueren
lang: Néerlandais
word: leren
lang: Néerlandais
word: scholen
lang: Norvégien
word: lære
lang: Occitan
word: aprénguer
lang: Palenquero
word: katriá
lang: Palenquero
word: prendé
lang: Papiamento
word: siña
lang: Papiamento
word: instruí
lang: Persan
word: آموختن
roman: âmoukhtan
lang: Persan
word: یاد گرفتن
roman: yâd gereftan
lang: Persan
word: فرا گرفتن
lang: Persan
word: تعلم
lang: Picard
word: apprindre
lang: Picard
word: aprinde
lang: Polonais
word: uczyć się
lang: Polonais
word: nauczać
lang: Portugais
word: aprender
lang: Portugais
word: ensinar
lang: Portugais
word: instruir
lang: Portugais
word: lecionar
lang: Roumain
word: învăța
lang: Roumain
word: se instrui
lang: Russe
word: учить
roman: učitʹ
lang: Russe
word: научиться
roman: naučitʹsâ
lang: Soninké
word: nan xara
lang: Sranan
word: leri
lang: Sranan
word: leri
lang: Sranan
word: leri
lang: Suédois
word: lära sig
lang: Tagalog
word: tuto
lang: Tchèque
word: učit se
lang: Tchèque
word: nacvičit
lang: Tourangeau
word: apprende
lang: Tujia du Nord
word: afyit
lang: Turc
word: öğrenmek
lang: Vietnamien
word: học
lang: Zoulou
word: -fundisa
lang: Zoulou
word: -funda
lang: Zoulou
word: -fundisa
lang: Anglais
word: learn
lang: Anglais
word: figure out
lang: Azéri
word: öyrənmək
lang: Basque
word: ikasi
lang: Bété (Côte d’Ivoire)
word: "kpɩa
lang: Chinois
word: 学习
roman: xuéxí
lang: Chinois
word: 学会
roman: xuéhuì
lang: Croate
word: naučiti
lang: Espéranto
word: lerni
lang: Finnois
word: oppia
lang: Hmong blanc
word: kawm
lang: Italien
word: imparare
lang: Italien
word: apprendere
lang: Kazakh
word: үйрену
lang: Khmer
word: រៀន
lang: Kotava
word: ravé
lang: Lepcha
word: ᰞᰦᰱ
lang: Néerlandais
word: leren
lang: Picard
word: s'ercorder
lang: Shimaoré
word: ufundriha
lang: Polonais
word: uczyć się
lang: Same du Nord
word: oahppat
lang: Shingazidja
word: usoma
lang: Solrésol
word: sidosi
lang: Soninké
word: nan xara
lang: Suédois
word: lära sig
lang: Wallisien
word: ako
lang: Croate
word: učiti
lang: Italien
word: imparare
lang: Italien
word: apprendere
lang: Néerlandais
word: leren
lang: Néerlandais
word: aanleren
lang: Shingazidja
word: ufunɗishia
lang: Allemand
word: erfahren
lang: Allemand
word: verlauten
lang: Anglais
word: learn
lang: Anglais
word: come to know
lang: Chinois
word: 获悉
roman: huòxī
lang: Chinois
word: 得知
roman: dézhī
lang: Chinois
word: 获知
roman: huòzhī
lang: Croate
word: doznati
lang: Espagnol
word: enterarse
lang: Espéranto
word: ekscii
lang: Italien
word: imparare
lang: Italien
word: apprendere
lang: Néerlandais
word: vernemen
lang: Plautdietsch
word: enwoaren
lang: Shimaoré
word: upara
lang: Shindzuani
word: hupara zi haɓari
roman: hupara zi habari
lang: Shingazidja
word: hwishia
lang: Shingazidja
word: upara
lang: Shingazidja
word: udjua ze haɓari
roman: udjua ze habari
lang: Swahili
word: kuambiwa
lang: Swahili
word: kupata
lang: Allemand
word: lehren
lang: Allemand
word: beibringen
lang: Anglais
word: teach
lang: Anglais
word: instruct
lang: Arabe
word: علم
roman: ʿallama
lang: Bulgare
word: уча
roman: uča
lang: Croate
word: učiti
lang: Croate
word: doznati da se ženi
lang: Croate
word: podučavati
lang: Espéranto
word: instrui
lang: Finnois
word: opettaa
lang: Italien
word: insegnare
lang: Kazakh
word: үйрету
lang: Kotava
word: tavé
lang: Néerlandais
word: leren
lang: Néerlandais
word: onderwijzen
lang: Néerlandais
word: instrueren
lang: Néerlandais
word: doceren
lang: Picard
word: moutrer
lang: Picard
word: ermoutrer
lang: Picard
word: ercorder
lang: Polonais
word: uczyć
lang: Polonais
word: nauczać
lang: Portugais
word: ensinar
lang: Roumain
word: a învăța
lang: Same du Nord
word: oahpahit
lang: Shingazidja
word: usomesa
lang: Shingazidja
word: ufundisa
lang: Shingazidja
word: udjuza
lang: Soninké
word: na seerandi
lang: Suédois
word: lära
lang: Swahili
word: kufundisha