manuscrit
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Topics: editing
Etymology: Du latin manu scriptus (« écrit à la main »). Au XIᵉ siècle, le latin médiéval manuscriptum désigne un acte rendu fiable par sa signature et un document écrit de la propre main de son rédacteur.
Senses:
gloss: Qui est écrit à la main, par opposition à ce qui est imprimé, ou copié à la machine.
pos: adj
examples: Cependant les éditions incunables des Météorologiques, tout comme les autres versions manuscrites et imprimées de ce texte, transmirent dans les commentaires qui les accompagnaient diverses discussions autour de l'alchimie, […].
gloss: Écrit, par opposition aux imprimés ou aux photocopies.
pos: noun
examples: Il avoue que son respect pour l’ancien manuscrit est allé jusqu’à imprimer plusieurs passages qu’il ne comprenait plus lui-même.
Sa première préoccupation ce fut de collationner tous les manuscrits du Talmud qu’il put se procurer, afin de s’assurer d’un texte correct.
Pourtant que malgré cette constante préoccupation vous produisez peu ! Les grands rêves, les beaux projets demeurent irréalisés, et les manuscrits, inachevés.
gloss: Écrit précieux par son ancienneté, ou par son objet, ou par sa matière et sa rareté.
pos: noun
tags: especially
examples: Le manuscrit trouvé sur le corps de Pétéménon, fils de Cléopâtre, était placé entre les premiers tours des bandelettes, mais de manière à être visible lorsqu’on ôtait le couvercle du sarcophage peint qui renfermait la momie proprement dite.
Je m’étais déterminé à prendre la route de Salzburg, afin de voir la Bibliothèque de l’archevêché de cette ville , composée de 21000 volumes ; elle contient un assez grand nombre de raretés en manuscrits et en livres incunables; […].
gloss: Version originale d’une œuvre de l’esprit écrite.
pos: noun
tags: especially
examples: C’est là que j’ai cherché la véritable orthographe du manuscrit original, tel qu’il fut exécuté sous les yeux de Joinville par un des clercs de sa chancellerie. C’est là que je crois avoir retrouvé sa langue, exempte de toutes les altérations qu’y ont introduites des copistes d’un autre temps et d’un autre pays.
Un éditeur […] lui proposa de rafistoler les manuscrits d’un grand faiseur feuilletonnesque. […]. Henri se mit à la besogne, remania l’infâme et crasseuse foutaise du romancier célèbre, pimenta cette ratatouille sans goût.
Un manuscrit, c'est un territoire fabuleux dans lequel se dirige un guide disparu, l'auteur. Lire un manuscrit, c'est avoir une main dans sa main. C'est charnel, c'est irremplaçable.
Inflected forms:
form: manuscrits
pos: adj
tags: plural
masculine
form: manuscrite
pos: adj
tags: singular
feminine
form: manuscrites
pos: adj
tags: plural
feminine
form: manuscrits
pos: noun
tags: plural
Derived terms: manuscritement
tapuscrit
manuscrire
Related terms: 📜
Synonyms: autographe
Translations:
lang: Allemand
word: handgeschrieben
lang: Allemand
word: handschriftlich
lang: Anglais
word: handwritten
lang: Anglais
word: hard copy
lang: Arabe
word: مَخْطُوط
roman: Makhṭūṭ
lang: Arabe
word: مَخْطُوطَة
roman: Makhṭūṭah
lang: Catalan
word: manuscrit
lang: Chinois
word: 手写的
roman: shǒuxiěde
lang: Espagnol
word: manuscrito
lang: Ido
word: manuskripto
lang: Italien
word: manoscritto
lang: Latin
word: chirographarius
lang: Mongol
word: бичмэл
roman: bichmel
lang: Néerlandais
word: handgeschreven
lang: Occitan
word: manuscrit
lang: Solrésol
word: laf'asol
lang: Suédois
word: handskriven
lang: Wallon
word: scrît al mwin
lang: Allemand
word: Manuskript
lang: Allemand
word: Handschrift
lang: Anglais
word: manuscript
lang: Breton
word: dornskrid
lang: Breton
word: skrid-dorn
lang: Chinois
word: 手稿
roman: shǒugǎo
lang: Chinois
word: 手写本
roman: shǒuxiěběn
lang: Chinois
word: 手抄本
roman: shǒuchāoběn
lang: Chinois
word: 写本
roman: xiěběn
lang: Espéranto
word: manuskripto
lang: Estonien
word: käsikiri
lang: Finnois
word: käsikirjoitus
lang: Frioulan
word: manuscrit
lang: Grec
word: χειρόγραφο
roman: khirógrafo
lang: Grec ancien
word: χειρόγραφον
roman: kheirógraphon
lang: Hongrois
word: kézirat
lang: Islandais
word: handritið
lang: Japonais
word: 写本
roman: shahon
lang: Kotava
word: nubasuteks
lang: Latin
word: manūscrīptum
lang: Latin
word: chirographum
lang: Lingua franca nova
word: manoscrito
lang: Mongol
word: гар бичмэл
roman: gar bichmel
lang: Néerlandais
word: manuscript
lang: Polonais
word: rękopis
lang: Polonais
word: manuskrypt
lang: Russe
word: ру́копись
roman: rúkopis’
lang: Suédois
word: handskrift
lang: Tchèque
word: rukopis
lang: Wallon
word: papîscrît