cueillir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: boxing
Etymology: Du latin colligere (« recueillir, rassembler » → voir con- et legere). L’infinitif cueillir doit son radical aux formes accentuées de l’ancienne diphtongue -ue- issue de \ɔ\ ouvert dont la prononciation a évolué jusqu’à \œ\ (pour un exemple semblable voir cor qui a fait cuer en ancien français puis cœur), et sa terminaison -ir à une réfection analogique (d’après le parfait coilli).
Senses:
gloss: Détacher des fruits, des fleurs, des légumes de leurs branches ou de leurs tiges.
pos: verb
examples: Les deux couples riaient, bavardaient, cueillaient des fleurs, se cajolaient et se mignotaient, luttaient et se roulaient sur l’herbe, et les jeunes filles fumèrent des cigarettes.
Il était allé lui cueillir un bouquet de coucous pour mettre au pied de la statue de la Vierge qui trônait sur un vieux confiturier reconverti en fourre-tout de laines et de tissus où elle puisait pour occuper ses doigts.
— On avait cueilli autour de l’église et dans le cimetière. Maigrement fruités les arbres donnèrent moins d’une demi-hottée chacun ; mais quelle graine ! Nourrie du suc des Trépassés, ronde comme une prunelle.
Cueillir des palmes, cueillir des lauriers, remporter des succès, des victoires.
gloss: Prendre.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ce fut, en ce temps de relative splendeur, qu’un soir de bombe, à Montparnasse, il cueillit Geneviève à une table de café.
Cueille ce triste jour d’hiver sur la mer grise
Je pensais n'avoir rien à faire de la succession de mon frère, et j'avais projeté d'aller herboriser sur les rives de la Vilaine - la mal nommée car on y cueille de beaux brins de garçons pas trop farouches...
gloss: Arrêter un coupable par surprise au moment où il se croyait hors d’atteinte.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Comme on l’avait à l’œil pour un vol de soieries, on a été le cueillir doucement à la sortie du spectacle.
gloss: Se faire frapper par surprise à la boxe.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Kravine a dopé son mec. Deux reprises et je le cueille.
Il était sur le point de prendre une arme dans une commode quand Oscar l’a cueilli comme une marguerite.
Inflected forms:
form: cueillir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir cueilli
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en cueillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant cueilli
pos: verb
tags: gerund
past
form: cueillant
pos: verb
tags: participle
present
form: cueilli
pos: verb
tags: participle
past
form: je cueille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu cueilles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on cueille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous cueillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous cueillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles cueillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai cueilli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as cueilli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a cueilli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons cueilli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez cueilli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont cueilli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je cueillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu cueillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on cueillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous cueillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous cueilliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles cueillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais cueilli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais cueilli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait cueilli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions cueilli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez cueilli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient cueilli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je cueillis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu cueillis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on cueillit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous cueillîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous cueillîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles cueillirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus cueilli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus cueilli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut cueilli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes cueilli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes cueilli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent cueilli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je cueillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu cueilleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on cueillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous cueillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous cueillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles cueilleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai cueilli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras cueilli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura cueilli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons cueilli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez cueilli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront cueilli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je cueille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu cueilles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on cueille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous cueillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous cueilliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles cueillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie cueilli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies cueilli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait cueilli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons cueilli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez cueilli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient cueilli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je cueillisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu cueillisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on cueillît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous cueillissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous cueillissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles cueillissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse cueilli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses cueilli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût cueilli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions cueilli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez cueilli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent cueilli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je cueillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu cueillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on cueillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous cueillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous cueilleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles cueilleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais cueilli
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais cueilli
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait cueilli
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions cueilli
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez cueilli
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient cueilli
pos: verb
tags: conditional
past
form: cueille
pos: verb
tags: imperative
present
form: cueillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: cueillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie cueilli
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons cueilli
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez cueilli
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: cueille-essaim
cueille-fruit
cueille-fruits
cueillir à froid
cueillir la pie au nid
cueillir la pomme
Related terms: accueil
accueillir
cueillable
cueillaison
cueillette
cueilleur
incueillable
recueil
entre-cueillir
recueillement
recueillir
Translations:
lang: Allemand
word: pflücken
lang: Allemand
word: abpflücken
lang: Allemand
word: abreißen
lang: Allemand
word: sammeln
lang: Anglais
word: pluck
lang: Anglais
word: pick
lang: Anglais
word: collect
lang: Anglais
word: gather
lang: Arabe
word: جَنَى
roman: janãé
lang: Arabe marocain
word: جنى
lang: Bachkir
word: йыйыу
lang: Chaoui
word: ubi
lang: Créole guadeloupéen
word: kyouyé
lang: Italien
word: raccogliere
lang: Japonais
word: 捥ぐ
lang: Japonais
word: 摘む
roman: tsumu
lang: Kazakh
word: жинау
lang: Kazakh
word: теру
lang: Khakasse
word: теерерге
lang: Kirghiz
word: терүү
roman: terùù
lang: Kirghiz
word: жыйноо
roman: žyjnoo
lang: Kotava
word: yestá
lang: Lepcha
word: ᰣᰩᰳ
lang: Néerlandais
word: plukken
lang: Occitan
word: acampar
lang: Same du Nord
word: čoaggit
lang: Sango
word: kö
lang: Shimaoré
word: upua
lang: Shingazidja
word: upua
lang: Solrésol
word: faremire
lang: Tatar de Crimée
word: cıymaq
lang: Tatare
word: җыю
lang: Tchouvache
word: пуçтар
lang: Wallon
word: code
lang: Wallon
word: ploukî
lang: Anglais
word: take
lang: Kotava
word: narí
lang: Anglais
word: catch
lang: Anglais
word: arrest
lang: Anglais
word: nab
lang: Anglais
word: apprehend
lang: Anglais
word: capture
lang: Anglais
word: collar
lang: Anglais
word: cuff
lang: Anglais
word: bust
lang: Anglais
word: seize
lang: Anglais
word: round up
lang: Afrikaans
word: afruk
lang: Afrikaans
word: afskeur
lang: Afrikaans
word: aftrek
lang: Anglais
word: gather
lang: Anglais
word: pick
lang: Anglais
word: pluck
lang: Anglais
word: tear off
lang: Arabe marocain
word: قطف
lang: Catalan
word: collir
lang: Chaoui
word: ubi
lang: Danois
word: plukke
lang: Danois
word: plukke
lang: Espagnol
word: pellizcar
lang: Espagnol
word: pizcar
lang: Espagnol
word: coger
lang: Espagnol
word: pulsar
lang: Espagnol
word: puntear
lang: Espagnol
word: arrancar
lang: Espagnol
word: cortar
lang: Espéranto
word: pluki
lang: Féroïen
word: henta
lang: Féroïen
word: royta
lang: Féroïen
word: skræða leysan
lang: Frison
word: ôfbrekke
lang: Frison
word: ôfroppe
lang: Frison
word: ôfskuorre
lang: Gallo
word: qoedr
lang: Ido
word: koliar
lang: Italien
word: rompere
lang: Italien
word: staccare
lang: Italien
word: cogliere
lang: Italien
word: côrre
lang: Latin
word: carpere
lang: Néerlandais
word: oprapen
lang: Néerlandais
word: afplukken
lang: Néerlandais
word: tokkelen
lang: Néerlandais
word: afbreken
lang: Néerlandais
word: afrukken
lang: Néerlandais
word: plukken
lang: Néerlandais
word: afplukken
lang: Néerlandais
word: wegscheuren
lang: Occitan
word: culhir
lang: Occitan
word: cuèlher
lang: Occitan
word: remassar
lang: Portugais
word: arrancar
lang: Portugais
word: colher
lang: Portugais
word: tirar
lang: Russe
word: собирать
roman: sobiratʹ
lang: Russe
word: рвать
roman: rvatʹ
lang: Suédois
word: plocka