ballotter
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Motdérivé de baller, avec le suffixe -oter.
Senses:
gloss: Agiter en divers sens, en des sens contraires.
pos: verb
examples: La mer nous a ballottés pendant trois jours et trois nuits sans relâche.
Il portait sous le bras un objet d’assez grandes dimensions dont elles ne purent discerner la nature, et qui, en ballottant contre sa jambe, contrariait sa marche.
Puis, il se renversa sur sa chaise, épanoui, les prunelles chargées de jubilation, le ventre ballotté de remous.
Il se laisse prudemment ballotter comme un sac de pommes et se cache seulement la figure avec ses mains, histoire d’éviter les gifles.
gloss: Se jouer de quelqu’un, le renvoyer de l’un à l’autre ; lui donner des espérances, sans avoir l'intention de le satisfaire.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Pauvre Hélène ! Sans cesse ballottée au gré des aventures tragiques !…
Beaucoup d'enfants se retrouvent ainsi ballottés dans des situations instables et affectivement démunis sans savoir ce qu’ils seraient en droit de recevoir.
gloss: Discuter, l’agiter de part et d’autre, en délibérer, en parlant d'une affaire.
pos: verb
tags: figuratively
gloss: Se renvoyer la balle, jouer sans faire de partie réglée.
pos: verb
gloss: Remuer et éprouver des secousses, faute d’être fixée comme elle devrait l’être, en parlant d'une chose.
pos: verb
examples: Dans la prairie, les vaches lentement avançaient, broutant devant elles sans hâte et sans trêve. Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche comme une épaisse draperie qu’agitaient les mouvements de mufle réguliers et lents.
Il est plus grand que je ne le pensais en voyant sa photo, une carrure d’ours, mais il a engraissé et, s’il a toujours des bras musclés, son ventre ballotte.
Son soutien-gorge sans armature laissait ballotter sa poitrine au rythme de ses pas.
L’appareil ballottait comme un ivrogne dans l’air froid, oscillant dans un vent de travers. […]. Leurs intestins yoyotaient de bas en haut sous l’effet du tangage et du roulis.
Inflected forms:
form: ballotter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir ballotté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en ballottant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant ballotté
pos: verb
tags: gerund
past
form: ballottant
pos: verb
tags: participle
present
form: ballotté
pos: verb
tags: participle
past
form: je ballotte
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu ballottes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on ballotte
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous ballottons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous ballottez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles ballottent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai ballotté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as ballotté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a ballotté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons ballotté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez ballotté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont ballotté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je ballottais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu ballottais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on ballottait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous ballottions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous ballottiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles ballottaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais ballotté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais ballotté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait ballotté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions ballotté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez ballotté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient ballotté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je ballottai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu ballottas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on ballotta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous ballottâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous ballottâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles ballottèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus ballotté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus ballotté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut ballotté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes ballotté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes ballotté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent ballotté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je ballotterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu ballotteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on ballottera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous ballotterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous ballotterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles ballotteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai ballotté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras ballotté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura ballotté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons ballotté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez ballotté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront ballotté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je ballotte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu ballottes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on ballotte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous ballottions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous ballottiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles ballottent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie ballotté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies ballotté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait ballotté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons ballotté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez ballotté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient ballotté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je ballottasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu ballottasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on ballottât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous ballottassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous ballottassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles ballottassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse ballotté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses ballotté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût ballotté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions ballotté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez ballotté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent ballotté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je ballotterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu ballotterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on ballotterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous ballotterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous ballotteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles ballotteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais ballotté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais ballotté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait ballotté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions ballotté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez ballotté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient ballotté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ballotte
pos: verb
tags: imperative
present
form: ballottons
pos: verb
tags: imperative
present
form: ballottez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie ballotté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons ballotté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez ballotté
pos: verb
tags: imperative
past
form: balloter
pos: verb
Derived terms: reballotter
Translations:
lang: Anglais
word: jolt
lang: Catalan
word: sacsejar
lang: Catalan
word: trontollar
lang: Chinois
word: 搖晃
lang: Espagnol
word: zarandear
lang: Indonésien
word: mengombang-ambingkan
lang: Italien
word: sballottare
lang: Occitan
word: brandar