canapé
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: furniture
Etymology: Du latin conopeum (« moustiquaire, lit entouré d’une moustiquaire »). Le sens a évolué vers celui de rideau, canopé en vieux français, conopée, canopée, avant d’évoluer encore pour devenir canapé.
Senses:
gloss: Sorte de siège long à dossier, où plusieurs personnes peuvent être assises ensemble et qui peut servir aussi de lit de repos.
pos: noun
examples: Je t’assure, Suzanne, ils feront très bien dans ta salle de séjour, ces fauteuils et ce canapé, bon il est un peu cra-cra, mais tu le recouvres d’un drap fleuri et te voilà vraiment chez toi !
Dans le salon, le canapé était recouvert d’un patchwork représentant des animaux.
Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait.
Tout le monde se servit, même Tauno, qui se leva laborieusement du canapé et prit toute une poignée de grignoteries dans le sachet d’Irma.
gloss: Tranche de pain sur laquelle on dispose certains mets.
pos: noun
tags: analogy
examples: Vêtus de la chemise blanche brodée traditionnelle et portant des gants, des Mexicains discrets circulaient entre les invités avec des plateaux de canapés, foie gras sur toast, caviar sur craquelins, saumon fumé, brochettes de pétoncles miniatures, débarrassant certaines personnes des flûtes vides alors que d'autres serveurs avançaient avec, dans chaque main, des jéroboams de Cordon-Rouge.
Une petite armée de serveurs impeccables se confondait avec la blancheur des murs, attendant un signe de l’amphitryon pour commencer le défilé des plateaux, canapés et coupes de cava, le champagne catalan.
gloss: Demi-nœud.
pos: noun
tags: familiar
examples: Les décorations, lorsqu'elles sont portées sur une tenue civile, une veste par exemple, revêtent des formes réduites à un simple ruban pour les grades de chevaliers, ou de « rosette », ou de « rosette sur canapé » (le « canapé » étant un ruban argenté ou doré mis sous la rosette) lorsque les grades sont supérieurs
gloss: Lieu de rencontre de personnes homosexuelles pouvant appartenir à la haute société.
pos: noun
tags: obsolete
slang
examples: Le canapé est le rendez-vous ordinaire des pédérastes ; les tantes s’y réunissent pour procurer à ces libertins blasés, qui appartiennent presque tous aux classes éminentes de la société, les objets qu’ils convoitent ; les quais, depuis le Louvre jusqu’au Pont-Royal, la rue Saint-Fiacre, le boulevard entre les rues Neuve-du-Luxembourg et Duphot, sont des canapés très dangereux.
Inflected forms:
form: canapés
pos: noun
tags: plural
Derived terms: canapé-lit
promotion canapé
Translations:
lang: Allemand
word: Sofa
lang: Allemand
word: Couch
lang: Allemand
word: Kanapee
lang: Allemand
word: Chaiselongue
lang: Anglais
word: sofa
lang: Anglais
word: couch
lang: Anglais
word: settee
lang: Arabe
word: أريكة
lang: Breton
word: gourvezvank
lang: Catalan
word: sofà
lang: Catalan
word: canapè
lang: Coréen
word: 소파
roman: sopa
lang: Coréen
word: 쇼파
roman: syopa
lang: Espagnol
word: canapé
lang: Espagnol
word: sofá
lang: Espéranto
word: kanapo
lang: Espéranto
word: sofo
lang: Finnois
word: sohva
lang: Gaélique irlandais
word: tolg
lang: Ido
word: kanapeo
lang: Italien
word: divano
lang: Italien
word: sofà
lang: Japonais
word: ソファー
roman: sofā
lang: Mandarin
word: 沙发
roman: shāfā
lang: Néerlandais
word: canapé
lang: Norvégien
word: sofa
lang: Occitan
word: canapè
lang: Polonais
word: kanapa
lang: Portugais
word: sofá
lang: Roumain
word: canapea
lang: Russe
word: канапе
roman: kanape
lang: Sicilien
word: divanu
lang: Sicilien
word: cesterfilu
lang: Suédois
word: soffa
lang: Tchèque
word: pohovka
lang: Turc
word: kanepe
lang: Allemand
word: Kanapee
lang: Allemand
word: Häppchen
lang: Anglais
word: canape
lang: Anglais
word: canapé
lang: Catalan
word: canapè
lang: Espagnol
word: canapé
lang: Finnois
word: cocktailleipä
lang: Portugais
word: canapé
lang: Roumain
word: canapea
lang: Russe
word: канапе
roman: kanape
lang: Suédois
word: kanapé
lang: Tchèque
word: chlebíček
lang: Tchèque
word: antipasta