timide
Part of speech: adj
noun
Morphology: derivation
Etymology: Du latin timidus (« qui craint, craintif, timide, peureux, circonspect, qui inspire de la crainte »), dérivé de timere (« craindre »). → voir temere, « craindre » en italien, miedo, « crainte » en espagnol, timoré etc.
Senses:
gloss: Qui est craintif, qui manque de hardiesse, d’assurance.
pos: adj
examples: Je ne savais pas que, même avec son fils, mon père était timide, et que souvent, après avoir longtemps attendu de moi quelques témoignages d’affection que sa froideur apparente semblait m’interdire, il me quittait les yeux mouillés de larmes, et se plaignait à d’autres de ce que je ne l’aimais pas.
De tout cet ensemble d’idées, il résultait qu’en dansant avec Lucien, sans le regarder et sans s’écarter du sérieux le plus convenable, madame de Chasteller était fort occupée de lui. Bientôt elle s’aperçut qu’il était timide jusqu’à la gaucherie.
Lui que j’ai connu si sûr de lui-même, d’une fatuité toute naturelle, […], le voici devant moi presque timide […], tel un petit garçon qui craint d’être grondé.
Il est timide auprès des femmes, avec les femmes.
On dit d’un homme qu’il est timide, et lui-même le croit, alors qu’il n’est que paralysé par l’attitude, les réflexions ou le regard des autres… et pour finir par son propre regard.
gloss: Qui manque d’énergie, de souffle, en parlant des ouvrages artistiques.
pos: adj
examples: Écrivain timide.
Style timide.
gloss: Qualifie les choses où se manifeste un manque d’assurance ou de hardiesse.
pos: adj
examples: Les premières expériences de reboisement et d’enrésinement dans le département sont timides et relativement tardives par rapport à d’autres régions françaises (Landes, Sologne, Champagne pouilleuse) ou européennes (Ardennes belges).
Il s’avança d’un air timide.
Regard timide.
gloss: Qui est excessivement prudent.
pos: adj
examples: L’Académie, depuis le XIXᵉ siècle, est très timide, pour une raison bien simple : c’est que depuis le XIXᵉ siècle l’orthographe est devenue une superstition ; on écrit d’après le Dictionnaire de l’Académie avec scrupule.
gloss: Personne qui fait preuve de timidité.
pos: noun
examples: L’éminent gastronome Grimod de la Reynière fait chorus, qui déconseille le céleri aux timides, mais le recommande chaudement aux célibataires.
Inflected forms:
form: timides
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
form: timides
pos: noun
tags: plural
Related terms: intimider
intimidation
timidement
timidité
Synonyms: discret
pudibond
réservé
timoré
Antonyms: courageux
entreprenant
hardi
sûr
Translations:
lang: Afrikaans
word: benepe
lang: Allemand
word: bang
lang: Allemand
word: zaghaft
lang: Allemand
word: schüchtern
lang: Allemand
word: scheu
lang: Anglais
word: shy
lang: Anglais
word: timid
lang: Anglais
word: abashed
lang: Anglais
word: afraid
lang: Anglais
word: anxious
lang: Anglais
word: fainthearted
lang: Anglais
word: pusillanimous
lang: Anglais
word: timorous
lang: Arabe
word: خجول
roman: khajuul
lang: Arabe
word: خجل
roman: khajil
lang: Basque
word: herabe
lang: Bouyei
word: nacuns
lang: Breton
word: abaf
lang: Breton
word: gouher
lang: Breton
word: lent
lang: Chinois
word: 腼腆
roman: miǎntiǎn
lang: Croate
word: stidljiv
lang: Danois
word: forlegen
lang: Danois
word: genert
lang: Danois
word: sky
lang: Danois
word: bange
lang: Espagnol
word: tímido
lang: Espagnol
word: encogido
lang: Espéranto
word: timida
lang: Espéranto
word: timema
lang: Estonien
word: arglik
lang: Finnois
word: vauhko
lang: Finnois
word: kaino
lang: Finnois
word: arka
lang: Finnois
word: ujo
lang: Grec
word: συνεσταλμένος
roman: sinestalménos
lang: Grec
word: ντροπαλός
roman: dropalós
lang: Grec ancien
word: ὀκνηρός
roman: oknêrós
lang: Ido
word: timida
lang: Indonésien
word: sipu
lang: Islandais
word: feiminn
lang: Italien
word: timido
lang: Kotava
word: vazaf
lang: Latin
word: pavidus
lang: Latin
word: timidus
lang: Malais
word: takut
lang: Maltais
word: mistħi
lang: Mandarin
word: 羞怯
roman: xiūqiè
lang: Néerlandais
word: bedeesd
lang: Néerlandais
word: bevangen
lang: Néerlandais
word: timide
lang: Néerlandais
word: verlegen
lang: Néerlandais
word: bang
lang: Néerlandais
word: benepen
lang: Néerlandais
word: beschroomd
lang: Néerlandais
word: schroomvallig
lang: Néerlandais
word: schuw
lang: Néerlandais
word: vreesachtig
lang: Norvégien
word: blyg
lang: Norvégien
word: sjenert
lang: Occitan
word: crenhent
lang: Occitan
word: crentós
lang: Occitan
word: crentut
lang: Occitan
word: temeruc
lang: Papiamento
word: miedoso
lang: Persan
word: خجالتی، کمرو
lang: Plodarisch
word: plauch
lang: Portugais
word: tímido
lang: Portugais
word: acanhado
lang: Portugais
word: timorato
lang: Portugais
word: medonho
lang: Roumain
word: timid
lang: Roumain
word: rușinos
lang: Russe
word: боязливый
roman: boâzlivyj
lang: Russe
word: застенчивый
roman: zastenčivyj
lang: Russe
word: робкий
roman: robkij
lang: Same du Nord
word: udju
lang: Same du Nord
word: árgi
lang: Same du Nord
word: hiras
lang: Same du Nord
word: baleš
lang: Same du Nord
word: uidni
lang: Tchèque
word: stydlivý
lang: Tuscarora
word: rútkuθt
lang: Vietnamien
word: rụt rè
lang: Vietnamien
word: e lệ
lang: Wallon
word: pawoureus
lang: Croate
word: stidljivac
lang: Shingazidja
word: mndrwaɗingoni