ange
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: heraldry
mythology
religion
Etymology: Du moyen français, de l’ancien français ange, angel, du latin angelus qui donne aussi angélus, emprunté au grec ancien ἄγγελος, ángelos (« messager »), et qui, dans la Septante sert à traduire l’hébreu מלאך, maleakh (« messager »). Un dérivé spécial du mot grec nous donne évangile (« bonne nouvelle ») via le latin evangelium et évangéliser (« répandre la bonne nouvelle »).
Senses:
gloss: Créature purement spirituelle, qu’on représente sous figure humaine, avec des ailes, et qui désigne tantôt un envoyé céleste, tantôt un pur esprit intermédiaire entre Dieu et l’humanité.
pos: noun
tags: Biblical
examples: Les êtres corporels se trouvent tous ensemble dans la matière, mais les anges ne se rencontrent pas avec les êtres corporels dans une matière commune.
Saint Augustin, dans sa cent neuvième lettre, ne fait nulle difficulté d’attribuer des corps déliés et agiles aux bons et aux mauvais anges.
Selon Swedenborg, l’ange serait l’individu chez lequel l’être intérieur réussit à triompher de l’être extérieur.
Il n'y a d'ailleurs pas de mot spécifique dans l’hébreu biblique pour parler des anges. Le mot mal’ak désigne une fonction, celle d’émissaire, d’envoyé.
Les hommes sont endormis, susurrait Jean-Louis, les péchés sont abolis ; il reste les anges. — Oui, répondis-je, et, Dieu merci, les mauvais anges : méfie-toi, Jean-Louis, je suis Lucifer […]
Dieu, répondit la mère, qui voit ceux qui souffrent et qui leur envoie ses anges pour les secourir.
L’ombre était nuptiale, auguste et solennelle ;
Les anges y volaient sans doute obscurément,
Car on voyait passer dans la nuit, par moment,
Quelque chose de bleu qui paraissait une aile.
Qui a rejeté son démon nous importune avec ses anges.
gloss: Créature purement spirituelle, qu’on représente sous figure humaine, avec des ailes, et qui désigne tantôt un envoyé céleste, tantôt un pur esprit intermédiaire entre Dieu et l’humanité.
pos: noun
tags: Biblical
examples: Les sons mélodieux que les anges chantent aux martyrs et qui leur font oublier les souffrances ont accompagné l’orgue !
Lorsque je me confessais à un abbé, je lui avouais mes relations avec Notre-Seigneur, avec la Vierge, avec les Anges ; aussitôt il me traitait de folle quand il ne m’accusait pas d’être possédée par le démon ; en fin de compte, il refusait de m’absoudre ; […].
Et l’ange tomba doucement, jusqu'à en perdre ses plumes
gloss: Créature purement spirituelle, qu’on représente sous figure humaine, avec des ailes, et qui désigne tantôt un envoyé céleste, tantôt un pur esprit intermédiaire entre Dieu et l’humanité.
pos: noun
tags: Biblical
examples: Les anges déchus.
gloss: Personne d’une piété extraordinaire, d’une grande vertu, d’une extrême douceur.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Ce sont des anges que ces sœurs de charité.
Cette femme est un ange de piété, de vertu, de douceur, de bonté.
Tartuffe — Je sais qu’un tel discours de moi paraît étrange ;
Mais, Madame, après tout, je ne suis pas un ange,
Et si vous condamnez l’aveu que je vous fais,
Vous devez vous en prendre à vos charmants attraits.
L’homme n’est ni ange ni bête, et le malheur veut que qui veut faire l’ange fait la bête.
gloss: Personne d’une grande utilité, d’une grande influence.
pos: noun
tags: broadly
examples: Tu es toujours mon bon ange, Waldemar, s’écria le prince, et, avec un chancelier tel que toi dans mes conseils, le règne de Jean deviendra célèbre dans nos annales.
gloss: Mot affectueux s’adressant aux personnes des deux sexes.
pos: noun
tags: figuratively
examples: — Et que pourriez-vous me dire ? reprit-elle avec hauteur.
— Que vous m’aimez, mon ange. Dites-le-moi, je n’en abuserai jamais.
— Vous avez chaud, maman.
— Va, laisse-nous, mon ange, répondit la marquise.
gloss: Meuble représentant un être humain avec des ailes dans les armoiries. Il est généralement représenté en pied, de front, les mains jointes ou tenant un autre meuble, les ailes éployées vers le chef. Parfois, une auréole est ajoutée. À rapprocher de angelot, archange, chérubin et saint.
pos: noun
examples: De sable à trois anges d’or, mains jointes et ailes déployées, qui est de Limeux de la Somme → voir illustration « armoiries avec 3 anges »
gloss: Support ou tenant représentant un être humain avec des ailes utilisé comme ornement extérieur d’armoiries.
pos: noun
examples: D’argent, au chevron de gueules, accompagné en chef de deux étoiles d’or et en pointe d’un croissant du même (armes à enquerre), l’écu tenu par deux anges au naturel, à la couronne de baron et à l’aigle de sable en cimier, qui est de la famille Vismes → voir illustration « armoiries tenues par 2 anges »
gloss: Représentation artistique ou décorative d’un ange biblique.
pos: noun
tags: ellipsis
examples: Enlève-moi cet ange de l’étagère ! Il encombre.
Inflected forms:
form: anges
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à damner les anges
aile d’ange
à l’ange
ange de la mort
ange de lumière
ange de mer
ange des ténèbres
ange exterminateur
ange gardien
ange musicien
ange noir
angélique
angélisme
angéliste
angelet
angélité
angelot
angéologie
archange
aux anges
avoir une tête d’ange
beau comme un ange
chapelet des anges
cheveux d’ange
comme un ange
débat sur le sexe des anges
discuter du sexe des anges
doigt de l’ange
être aux anges
faiseur d’anges
faiseuse d’anges
gueule d’ange
mamange
mi-ange mi-démon
mon ange
mon petit ange
ne pas être un ange
nid d’ange
pain des anges
papange
parange
part des anges
patience d’ange
poisson-ange
poudre d’ange
rire aux anges
rire aux anges du bon Dieu
saut de l’ange
sourire aux anges
Sainte Mère des Anges
squatine ange
tête d’ange
trompette des anges
visage d’ange
Translations:
lang: Achinais
word: malaikat
lang: Afrikaans
word: engel
lang: Albanais
word: engjëlli
lang: Allemand
word: Engel
lang: Anglais
word: angel
lang: Vieil anglais
word: engel
lang: Arabe
word: مَلَاكٌ
roman: malâkũ
lang: Araméen
word: ܡܠܐܟܐ
lang: Arménien
word: հրեշտակներ
roman: hreštakner
lang: Asturien
word: ánxel
lang: Avar
word: малаик
lang: Azéri
word: mələk
lang: Bachkir
word: фәрештә
roman: färeştä
lang: Bambara
word: mɛlɛkɛ
lang: Bas allemand
word: Engel
lang: Basque
word: aingeru
lang: Bavarois
word: engl
lang: Bavarois
word: Engi
lang: Bengali
word: দেব-দূত
roman: dēba-dūta
lang: Biélorusse
word: анёл
roman: aniol
lang: Biélorusse (tarashkevitsa)
word: анёл
roman: anioł
lang: Bosniaque
word: andeo
lang: Breton
word: ael
lang: Bulgare
word: ангел
roman: angel
lang: Catalan
word: àngel
lang: Cherokee
word: ᎠᏂᏓᏪᎯ
roman: anidawehi
lang: Chinois
word: 天使
roman: tiānshǐ
lang: Coréen
word: 천사
roman: cheonsa
lang: Créole réunionnais
word: zanz
lang: Croate
word: anđeo
lang: Danois
word: engel
lang: Dolgane
word: энгил
roman: ängil
lang: Espagnol
word: ángel
lang: Espéranto
word: anĝelo
lang: Estonien
word: ingel
lang: Féroïen
word: eingil
lang: Finnois
word: enkeli
lang: Ancien français
word: angle
lang: Ancien français
word: angele
lang: Francoprovençal
word: ángelo
lang: Francoprovençal
word: angeo
lang: Francoprovençal
word: ángel
lang: Francoprovençal
word: ánger
lang: Frioulan
word: agnul
lang: Frison
word: ingel
lang: Gaélique écossais
word: aingeal
lang: Gaélique irlandais
word: aingeal
lang: Gagaouze
word: ayoz
lang: Gagaouze
word: melek
lang: Gagaouze
word: angil
lang: Galicien
word: anxo
lang: Gallo
word: anje
lang: Gallois
word: angel
lang: Géorgien
word: ანგელოზი
roman: angelozi
lang: Ancien géorgien
word: ანგელოზი
lang: Ghadamès
word: anğalus
roman: andjalus (andjalous)
lang: Gotique
word: 𐌰𐌲𐌲𐌹𐌻𐌿𐍃
roman: aggilus
lang: Grec
word: άγγελος
roman: ángelos
lang: Grec ancien
word: ἄγγελος
roman: ángelos
lang: Hébreu
word: מַלְאָךְ
roman: malak
lang: Hébreu ancien
word: מלאך
roman: mal'ákh
lang: Hindi
word: देवदूत
roman: dēvadūta
lang: Hongrois
word: angyal
lang: Iakoute
word: аанньал
lang: Ido
word: anjelo
lang: Indonésien
word: malaikat
lang: Ingouche
word: малайк
lang: Ingrien
word: ängeli
lang: Interlingua
word: angelo
lang: Islandais
word: engill
lang: Italien
word: angelo
lang: Japonais
word: 天使
roman: tenshi
lang: Javanais
word: malaekat
lang: Kabyle
word: aneglus
lang: Kachoube
word: janiol
lang: Karatchaï-balkar
word: мёлек
lang: Kazakh
word: періште
roman: perişte
lang: Kikongo
word: wanzio
lang: Kirghiz
word: периште
roman: perişte
lang: Komi
word: идӧг
lang: Kotava
word: pumkik
lang: Koumyk
word: малайик
lang: Kurde
word: melek
lang: Kurde
word: firîşte
lang: Kurde
word: melayket
lang: Kurde
word: milyaket
lang: Kurde
word: perrişte
lang: ber*
word: anğelus
roman: andjelus
lang: ber*
word: anğalûs
roman: andjalus
lang: ber*
word: ăngălos
lang: Latin
word: angelus
lang: Letton
word: eņģelis
lang: Lingala
word: anjelu
lang: Lituanien
word: angelas
lang: Luxembourgeois
word: engel
lang: Macédonien
word: ангел
roman: angel
lang: Malais
word: malaikat
lang: Malayalam
word: മാലാഖ
roman: mālākha
lang: Massaï
word: ɔl-malaɨ́ka
lang: Mokcha
word: анголь
lang: Mozabite
word: anğelus
roman: andjelus (andjelous)
lang: Mozabite
word: anğelus
roman: andjelus
lang: Néerlandais
word: engel
lang: Népalais
word: देवदुत
roman: dēvaduta
lang: Nogaï
word: периште
lang: Nogaï
word: малек
lang: Norvégien
word: engel
lang: Norvégien (nynorsk)
word: engel
lang: Occitan
word: àngel
lang: Ossète
word: зӕд
roman: zæd
lang: Ossète
word: дзуар
roman: ʒwar
lang: Ouïghour
word: پەرىشتە
roman: perishte
lang: Ouïghour
word: مەلائىك
roman: mela'ik
lang: Ourdou
word: فَرِشْتَہ
roman: fariśta
lang: Ourdou
word: مَلَک
roman: malak
lang: Ouzbek
word: farishta
lang: Ouzbek
word: malak
lang: Pachto
word: ملک
roman: malak
lang: Pachto
word: پرښته
roman: pareẍta
lang: Papiamento
word: angel
lang: Persan
word: فرشته
lang: Persan
word: ملک
roman: malak
lang: Picard
word: anche
lang: Polonais
word: anioł
lang: Portugais
word: anjo
lang: Quechua
word: killki
lang: Romanche
word: anghel
lang: Roumain
word: înger
lang: Russe
word: ангел
roman: angel
lang: Ruthène carpatique
word: ангел
roman: ánhel
lang: Ruthène pannonien
word: ангел
roman: anhel
lang: Same du Nord
word: eŋgel
lang: Samogitien
word: aniuols
lang: Serbe
word: анђео
roman: anđeo
lang: Serbo-croate
word: anđeo
lang: Shimaoré
word: malaika
lang: Shingazidja
word: ɗaika
lang: Sicilien
word: àncilu
lang: Sicilien
word: ancilu
lang: Slave molisan
word: ȃnǵeja
lang: Slovaque
word: anjel
lang: Slovène
word: angel
lang: Solrésol
word: dodomila
lang: Solrésol
word: d'odomila
lang: Somali
word: malak
lang: Songhaï koyraboro senni
word: almalayka
lang: Suédois
word: ängel
lang: Swahili
word: malaika
lang: Tadjik
word: фаришта
roman: farišta
lang: Tadjik
word: малак
roman: malak
lang: Tagalog
word: anghél
lang: Tamahaq
word: ănğelus
roman: andjelus
lang: Tamoul
word: தேவதூதர்
roman: tēvatūtar
lang: Tamoul
word: மாலாகர்
roman: mālākar
lang: Tatar de Crimée
word: melek
lang: Tatar de Crimée
word: ferişte
lang: Tatare
word: фәрештә
roman: färeştä
lang: Tchèque
word: anděl
lang: Tchouvache
word: пирĕшти
lang: Tèè
word: akoòtáḿ
lang: Télougou
word: దేవదూత
roman: dēvadūta
lang: Thaï
word: ทูตสวรรค์
roman: tôot sà-wăn
lang: Thaï
word: เทวดา
roman: tee-wá-daa
lang: Tigrigna
word: መልኣኽ
roman: mälʾax
lang: Turc
word: melek
lang: Turc
word: ferişte
lang: Turkmène
word: perişde
lang: Turkmène
word: melek
lang: Ukrainien
word: янгол
roman: janhol
lang: Ukrainien
word: а́нгел
roman: ánhel
lang: Vénitien
word: ànxelo
lang: Vieil anglais
word: ār
lang: Vieil anglais
word: engel
lang: Vietnamien
word: thiên sứ
lang: Vietnamien
word: thiên thần
lang: Vieux norrois
word: engill
lang: Vieux saxon
word: engil
lang: Vieux turc
word: yumuşçu
lang: Volapük réformé
word: silanan
lang: Vote
word: angeli
lang: Wallon
word: andje
lang: Waray (Philippines)
word: anghel
lang: Wipi
word: aneru
lang: Yiddish
word: מלאך
roman: malekh
lang: Yiddish
word: ענגעל
roman: engel
lang: Yupik central
word: an'gilaq
lang: Yupik central
word: aankilaq
lang: Zoulou
word: ingelosi