chaud
Part of speech: adj
adv
intj
noun
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français chaut, chalt, du latin cal(ĭ)dus, même sens.
Senses:
gloss: De température plus haute que la normale, de température élevée.
pos: adj
examples: La journée a été très chaude.
gloss: Qui a ou qui donne de la chaleur, calorifère.
pos: adj
examples: Le soleil est bien chaud aujourd’hui.
Bain, four, fer chaud.
Mettre quelque chose sous les cendres chaudes.
J’ai regardé tes lèvres fières qui plient sous les miennes, tes dents où mes dents se sont heurtées illuminent ton sourire, ta langue chaude m’endort, et quand je m’éveille de mon vertige, c’est pour revoir ton corps triomphant, altier comme un pilier d’ivoire, ambré comme un rayon de miel.
gloss: Qui a ou qui donne de la chaleur, calorifère.
pos: adj
tags: especially
examples: Cet habit, ce manteau est bon et chaud.
gloss: Brillant et vigoureux, tirant vers le rouge, l’orange ou le jaune.
pos: adj
tags: analogy
examples: Ton chaud, coloris chaud.
Un tableau chaud de couleur.
gloss: Récent, qui n’a pas encore eu le temps de refroidir.
pos: adj
tags: analogy
examples: Les blessés hurlants, les brûlures, les corps cassés, le désespoir qui règne dans le petit hôpital de quartier de Kamechliyé sont les échos d’un massacre aux victimes encore chaudes.
Cela est encore tout chaud.
Il m’apporta la nouvelle toute chaude.
gloss: Prompt, qui se met facilement en colère.
pos: adj
examples: Il est chaud et emporté.
Il a la tête chaude.
Avoir le sang chaud.
gloss: En chaleur, en rut.
pos: adj
examples: Chienne chaude.
gloss: Qui est érotique.
pos: adj
tags: broadly
gloss: Se dit d’un local ou d’une installation contenant ou pouvant contenir des matières fortement radioactives.
pos: adj
examples: Laboratoire chaud.
gloss: Qui donne un sentiment de danger.
pos: adj
tags: figuratively
examples: Donner une alarme bien chaude. On a eu chaud !
Elle a expliqué que la réduction de 25% de contacts passe par une combinaison des efforts individuels et de restrictions sanitaires qui peuvent être imposées dans les zones chaudes.
gloss: Sanglant.
pos: adj
tags: figuratively
examples: La dispute, la querelle fut chaude.
gloss: Ardent, zélé, passionné.
pos: adj
tags: figuratively
examples: C’est un homme chaud en amitié. Un ami chaud.
Un chaud partisan. Être chaud sur une affaire.
Le visage de Félicité s’empourpra d’une joie chaude. Elle se mit sur son séant, frappant comme une enfant dans ses mains sèches de petite vieille.
Au départ il n’était pas très "chaud", et finalement, si c’était à refaire, il dirait oui sans hésiter : […]
gloss: Motivé, avoir envie de.
pos: adj
tags: familiar
examples: Qui est chaud pour aller boire un verre ?
Je suis chaud pour venir voir le match chez toi.
gloss: Difficile, compliqué.
pos: adj
tags: colloquial
familiar
examples: Cet exercice de maths est chaud !
— Tiens, fit-elle, nous allons régler nos petites affaires après déjeuner. Ce sera chaud, je t’en réponds, drôlesse !
Un accident archi archi violent (...) L’accident est flippant », s’émeut, par exemple, Ying Yang. « On n’y comprend absolument rien », n’en revient pas une autre. « Chaud de voir autant de véhicules d’urgence », raconte une troisième
Dealer avec ces gens-là, c’était vraiment chaud.
gloss: Bon, doué.
pos: adj
tags: colloquial
familiar
examples: François est vraiment chaud au foot !
gloss: Ivre.
pos: adj
tags: familiar
examples: C’est juillet en mai, il fait chaud, alors on se met chaud sur le bord de l’eau.
Être complètement chaud.
gloss: Chaudement.
pos: adv
examples: Se tenir chaud. Boire chaud. Manger chaud.
gloss: Attention.
pos: intj
examples: « Chaud là, Bélisaire !… Prenons garde qu’il n’arrive pas malheur au moutard. »
— Empoignez-moi toutes ces voitures, et fourrez-moi tout ça dans la barricade. Allons, chaud ! Allons, hardi, les enfants !…
gloss: Chaleur.
pos: noun
examples: Souffrir le chaud et le froid.
Cela ne me fait ni froid ni chaud
Tenir au chaud, mettre au chaud un plat
gloss: Personne passionnée, très motivée.
pos: noun
tags: familiar
examples: C’est un chaud, celui-là.
gloss: Personne douée.
pos: noun
tags: familiar
gloss: Personne fière, énervée.
pos: noun
tags: familiar
examples: « Des élèves de terminale se tenaient à l’entrée. L’un d’eux lâche un “Salam Aleykoum” », se souvient Tom. « Enzo lui demande ce qu’il vient de dire. Il répète “Salam Aleykoum”, en faisant le chaud. » Lorsque les deux camarades ressortent du foyer, le groupe est toujours là. « Ils nous entourent, puis le plus costaud s’avance et menace Enzo. » Il l’aurait aussi attrapé par le col.
Inflected forms:
form: chauds
pos: adj
tags: plural
masculine
form: chaude
pos: adj
tags: singular
feminine
form: chaudes
pos: adj
tags: plural
feminine
form: chaux
pos: adj
tags: archaic
form: chauds
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à chaud
à la chaude
abcès chaud
alarme chaude
allumage par point chaud
au plus chaud
avoir été démoulé trop chaud
avoir chaud aux fesses
avoir chaud aux oreilles
avoir le sang chaud
battre le fer tant qu’il est chaud
cellule chaude
chaudaille
chaudasse
chaud bouillant
chaud bulex
chaud comme la braise
chaud comme une baraque à frites
chaud devant
chaud du slip
chaud et froid
chaud-froid
chaud lapin
chaud les marrons
chaud mal
chaud-réfrédi
chaudard
chaude alarme
chaude-chasse
chaude pisse
chaude-pisse
chaudement
chauffage
chauffe
chauffer
chaufferette
chauffeur
chocolat chaud
collecteur chaud
couleur chaude
curée chaude
désert chaud côtier
échauder
échauffer
être chaude
gorge chaude
guerre chaude
injection canal chaud
laboratoire chaud
liaison chaude
main chaude
marrons chauds
moulage par injection en canal chaud
ne pas avoir inventé l’eau chaude
patate chaude
pâté chaud
pistolet à air chaud
pleurer à chaudes larmes
prendre chaud
prospect chaud
réchauffer
renvoyer la patate chaude
se mettre chaud
serre chaude
table chaude
tenir chaud
tête chaude
tomber de fièvre en chaud mal
tout chaud
tout chaud, tout bouillant
vin chaud
avoir chaud
faire chaud
faire chaud au cœur
coup de chaud
ni chaud ni froid
souffler le chaud et le froid
Antonyms: froid
frette
Translations:
lang: Afar
word: niqní
lang: Afrikaans
word: warm
lang: Albanais
word: ngrohtë
lang: Allemand
word: warm
lang: Allemand
word: heiß
lang: Alutiiq
word: uqnartuq
lang: Anglais
word: hot
lang: Anglais
word: warm
lang: Arabe
word: حَارٌّ
roman: ḥārr·un
lang: Arabe
word: حَارَّةٌ
roman: ḥārrat·un (ḥārrah)
lang: Araki
word: v̈arung
lang: Babar du Sud-Est
word: ˈpalpan
lang: Basque
word: bero
lang: Bavarois
word: woam
lang: Biatah bidayuh
word: pəras
lang: Bobongko
word: panas
lang: Breton
word: tomm
lang: Bulgare
word: горещ
roman: goresht
lang: Catalan
word: calent
lang: Catalan
word: càlid
lang: Champenois
word: chô
lang: Chaoui
word: yeḥma
lang: Chaoui
word: yezɣel
lang: Chetco
word: svlh
lang: Coréen
word: 뜨겁다
roman: tteugeobda
lang: Coréen
word: 따뜻하다
roman: ttatteushada
lang: Corse
word: caldu
lang: Créole guadeloupéen
word: cho
lang: Créole louisianais
word: sho
lang: Croate
word: vruć
lang: Cryptolecte écossais
word: tuttoo
lang: Cryptolecte écossais
word: fisho
lang: Damar de l’Est
word: ˈpanas
lang: Danois
word: varm
lang: Espagnol
word: caliente
lang: Espagnol
word: acalorado
lang: Espéranto
word: varma
lang: Estonien
word: kuum
lang: Féroïen
word: heitur
lang: Finnois
word: lämmin
lang: Finnois
word: kuuma
lang: Franc-comtois
word: tchâd
lang: Frison
word: waarm
lang: Gaélique écossais
word: blàth
lang: Gallo
word: chaud
lang: Géorgien
word: ცხელი
roman: c’xeli
lang: Géorgien
word: თბილი
roman: t’bili
lang: Grec
word: θερμός
roman: thermós
lang: Griko
word: termò
lang: Hongrois
word: meleg
lang: Ido
word: varma
lang: Interlingua
word: calide
lang: Inuktitut
word: ᐅᖅᑰᔪᖅ
roman: uqquujuq
lang: Islandais
word: varmur
lang: Italien
word: caldo
lang: Japonais
word: 暖かい
roman: attakai
lang: Japonais
word: 熱い
roman: atsui
lang: Kabyle
word: iḥma
lang: Kazakh
word: ыстық
roman: ıstıq
lang: Kazakh
word: ыссы
roman: ıssı
lang: Khakasse
word: ізіг
lang: Kotava
word: idulaf
lang: Kunigami
word: 熱はん
lang: Kunigami
word: あちはん
lang: Latin
word: caldus
lang: Latin
word: calidus
lang: Lepcha
word: ᰝᰥᰫᰰ
lang: Letton
word: karsts
lang: Lingala
word: mɔ̌tɔ
lang: Lingala
word: mói
lang: Lituanien
word: karštas
lang: Malgache
word: mafana
lang: Mandarin
word: 热
roman: rè
lang: Maya yucatèque
word: chokow
lang: Maya yucatèque
word: chocou
lang: Néerlandais
word: warm
lang: Nivkh
word: ӄ’авла
lang: Nivkh
word: тыкла
lang: Normand
word: câod
lang: Norvégien
word: varm
lang: Occitan
word: caud
lang: Occitan
word: chaud
lang: Occitan
word: calent
lang: Occitan
word: bescalent
lang: Okinawaïen
word: 熱さん
lang: Okinawaïen
word: 暑さん
lang: Okinawaïen
word: あちさん
roman: achisan
lang: Papiamento
word: kayente
lang: Picard
word: caud
lang: Picard
word: coet
lang: Pirahã
word: hoaí
lang: Polonais
word: ciepły
lang: Polonais
word: gorący
lang: Portugais
word: acalorado
lang: Portugais
word: calmoso
lang: Portugais
word: quente
lang: Portugais
word: vivo
lang: Roumain
word: cald
lang: Russe
word: тёплый
roman: toplyy
lang: Russe
word: горячий
roman: goryachiy
lang: Same du Nord
word: báhkas
lang: Same du Nord
word: liekkas
lang: Sarde
word: caldu
lang: Serbe
word: врућ
roman: vruć
lang: Slovaque
word: teplý
lang: Slovène
word: vroč
lang: Sranan
word: waran
lang: Suédois
word: varm
lang: Tagalog
word: maínit
lang: Tchèque
word: teplý
lang: Toku-no-shima
word: 暑はい
lang: Toku-no-shima
word: 暑ちーはい
lang: Toku-no-shima
word: あちーはい
lang: Tsolyáni
word: fadílin
lang: Turc
word: sıcak
lang: Ukrainien
word: жаркий
lang: Ukrainien
word: гарячий
roman: harjačyï
lang: Wallisien
word: vevela
lang: Allemand
word: warm
lang: Anglais
word: hot
lang: Bavarois
word: hoaß
lang: Finnois
word: kuuma
lang: Italien
word: pesante
lang: Italien
word: caldo
lang: Lepcha
word: ᰝᰥᰫᰰ
lang: Occitan
word: caud
lang: Occitan
word: chaud
lang: Okinawaïen
word: 熱さん
lang: Okinawaïen
word: 暑さん
lang: Okinawaïen
word: あちさん
roman: achisan
lang: Shimaoré
word: -a moro
lang: Shingazidja
word: -a mro
lang: Anglais
word: warm
lang: Italien
word: fervido
lang: Anglais
word: warm
lang: Italien
word: caldo
lang: Portugais
word: quente
lang: Anglais
word: hot
lang: Italien
word: sanguinoso
lang: Anglais
word: hot
lang: Italien
word: irascibile
lang: Italien
word: collerico
lang: Portugais
word: esquentado
lang: Anglais
word: warm
lang: Italien
word: fresco
lang: Anglais
word: hot
lang: Italien
word: fervido
lang: Italien
word: convinto
lang: Anglais
word: hotly
lang: Espéranto
word: varme
lang: Russe
word: жарко
roman: zharko
lang: Sicilien
word: càudu
lang: Tchèque
word: parno
lang: Tsolyáni
word: nefadíl