emplir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: nautical
Etymology: Du latin implere devenu implīre en bas latin.
Senses:
gloss: Rendre plein.
pos: verb
examples: Les filous à Paris sont d'une dextérité sans égale, mais ils emploient leur adresse à vider les poches et non pas à les emplir.
Des coteaux d’Arbois, de Poligny et de Salins, […] les vignerons à rouge trogne bénissaient le Seigneur dont le bon soleil gorgeait de vie les pampres vigoureux et emplissait leurs futailles.
— Elle était désormais indispensable. Elle seule emplissait la maison de sa discrète présence.
— […] et, à cet instant précis, le halètement sourd d'une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m'emplirent d'un tel tumulte de sensations heurtées qu'eussé-je vu l'océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l'hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n'aurait pas été plus profonde.
gloss: Occuper tout l’espace.
pos: verb
tags: familiar
examples: Il a bien grossi, maintenant il emplit bien son pantalon !
gloss: Combler.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Nous nous souvenons du premier dîner avec l’être aimé (nous pouvions à peine manger, tant le désir de l’autre nous emplissait). Nous nous souvenons du goût de son corps sur notre langue.
De savoir que j’allais enfin la revoir emplit mon cœur de joie.
gloss: Répandre dans …
pos: verb
tags: broadly
examples: On n'entend plus que les cris des volailles et des porcs saignés ; les cheminées fument, tout Ramscapelle s'emplit de la joyeuse animation d'un marché oriental.
En l’espace d’un instant, son parfum avait empli toute la pièce.
gloss: Rendre une femelle pleine, gravide, en parlant d’animaux.
pos: verb
tags: colloquial
examples: Il a fait emplir sa jument, sa vache, sa chienne.
gloss: Être sujet à une voie d’eau.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Le bateau emplit.
gloss: Devenir plein.
pos: verb
tags: pronominal
examples: L’heure passe ; peu à peu les siestes s’achèvent partout ; les ruelles étranges s’animent, s’emplissent, sous le soleil, de parasols bariolés.
Le navire s’emplissait tellement d’eau qu’il était près de couler.
Inflected forms:
form: emplir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir empli
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en emplissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant empli
pos: verb
tags: gerund
past
form: emplissant
pos: verb
tags: participle
present
form: empli
pos: verb
tags: participle
past
form: j’emplis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu emplis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on emplit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous emplissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous emplissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles emplissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai empli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as empli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a empli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons empli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez empli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont empli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’emplissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu emplissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on emplissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous emplissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous emplissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles emplissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais empli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais empli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait empli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions empli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez empli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient empli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’emplis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu emplis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on emplit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous emplîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous emplîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles emplirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus empli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus empli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut empli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes empli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes empli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent empli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’emplirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu empliras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on emplira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous emplirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous emplirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles empliront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai empli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras empli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura empli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons empli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez empli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront empli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’emplisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu emplisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on emplisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous emplissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous emplissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles emplissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie empli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies empli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait empli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons empli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez empli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient empli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’emplisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu emplisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on emplît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous emplissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous emplissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles emplissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse empli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses empli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût empli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions empli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez empli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent empli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’emplirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu emplirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on emplirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous emplirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous empliriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles empliraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais empli
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais empli
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait empli
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions empli
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez empli
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient empli
pos: verb
tags: conditional
past
form: emplis
pos: verb
tags: imperative
present
form: emplissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: emplissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie empli
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons empli
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez empli
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’emplir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: désemplir
emplissage
réemplir
remplir
Translations:
lang: Allemand
word: füllen
lang: Allemand
word: vollmachen
lang: Anglais
word: fill
lang: Azéri
word: doldurmaq
lang: Espagnol
word: llenar
lang: Espéranto
word: plenigi
lang: Espéranto
word: verŝi
lang: Grec ancien
word: μεστόω
roman: mestóô
lang: Grec ancien
word: πληρόω
roman: plêróô
lang: Italien
word: empire
lang: Kotava
word: tukotrá
lang: Néerlandais
word: vullen
lang: Normand
word: emplli
lang: Polonais
word: wypełniać
lang: Polonais
word: napawać
lang: Portugais
word: preencher
lang: Shingazidja
word: udjaza
lang: Sicilien
word: ìnchiri
lang: Sicilien
word: ìmpiri
lang: Solrésol
word: relasido
lang: Allemand
word: decken
lang: Normand
word: emplli
lang: Allemand
word: volllaufen
lang: Solrésol
word: relasido
lang: Allemand
word: sich füllen
lang: Allemand
word: volllaufen
lang: Espéranto
word: pleniĝi
lang: Hébreu ancien
word: מלא
lang: Ido
word: plenigar
lang: Picard
word: badjer