déclamer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin declamare.
Senses:
gloss: Réciter à haute voix et avec le ton et les gestes convenables.
pos: verb
tags: transitive
examples: Déclamer des vers, un discours, une tirade, une scène de tragédie, en public.
S’exercer à déclamer.
Comme il vient vers elles, avec un air dégagé, elles attendent de lui une phrase décisive où se mêlent la nature, la campagne et l’amour. Il leur déclame :
Tityre, tu patulæ recubans sub tegmine fagi
Sylvestrem tenui musam meditaris avena...
— Vous êtes vraiment trop aimable, répond Marie en rougissant. Je suis confuse...
Quelqu’un de mes amis ayant connu personnellement Saint-John Perse – ce qui n’est pas mon cas – m’a assuré qu’il ne tolérait pas que ses vers fussent déclamés à haute voix. Il exigeait qu’ils fussent lus mentalement.
gloss: Invectiver, parler avec chaleur contre quelqu’un, contre quelque chose.
pos: verb
tags: intransitive
examples: On déclame sans fin contre les passions ; on leur impute toutes les peines de l’homme, et l’on oublie qu’elles sont aussi la source de tous ses plaisirs.
Inflected forms:
form: déclamer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir déclamé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en déclamant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant déclamé
pos: verb
tags: gerund
past
form: déclamant
pos: verb
tags: participle
present
form: déclamé
pos: verb
tags: participle
past
form: je déclame
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu déclames
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on déclame
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous déclamons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous déclamez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles déclament
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai déclamé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as déclamé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a déclamé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons déclamé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez déclamé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont déclamé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je déclamais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu déclamais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on déclamait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous déclamions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous déclamiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles déclamaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais déclamé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais déclamé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait déclamé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions déclamé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez déclamé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient déclamé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je déclamai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu déclamas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on déclama
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous déclamâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous déclamâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles déclamèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus déclamé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus déclamé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut déclamé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes déclamé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes déclamé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent déclamé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je déclamerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu déclameras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on déclamera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous déclamerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous déclamerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles déclameront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai déclamé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras déclamé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura déclamé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons déclamé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez déclamé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront déclamé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je déclame
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu déclames
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on déclame
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous déclamions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous déclamiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles déclament
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie déclamé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies déclamé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait déclamé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons déclamé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez déclamé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient déclamé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je déclamasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu déclamasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on déclamât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous déclamassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous déclamassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles déclamassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse déclamé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses déclamé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût déclamé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions déclamé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez déclamé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent déclamé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je déclamerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu déclamerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on déclamerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous déclamerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous déclameriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles déclameraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais déclamé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais déclamé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait déclamé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions déclamé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez déclamé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient déclamé
pos: verb
tags: conditional
past
form: déclame
pos: verb
tags: imperative
present
form: déclamons
pos: verb
tags: imperative
present
form: déclamez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie déclamé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons déclamé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez déclamé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: déclamable
déclameur
déclameuse
Related terms: déclamateur
déclamatrice
Translations:
lang: Albanais
word: deklamoj
lang: Allemand
word: deklamieren
lang: Anglais
word: declaim
lang: Anglais
word: rail
lang: Arabe
word: ألقى
roman: alqâ
lang: Bulgare
word: издекламирам
roman: izdeklamiram
lang: Coréen
word: 읊다
roman: eupda
lang: Croate
word: deklamirati
lang: Croate
word: krasnosloviti
lang: Espéranto
word: deklami
lang: Haut-sorabe
word: deklamować
lang: Ido
word: deklamar
lang: Japonais
word: 詠唱する
roman: eishōsuru
lang: Japonais
word: 詠む
roman: yomu
lang: Kotava
word: kievoté
lang: Persan
word: دکلمه
lang: Russe
word: декламировать
roman: deklamirovať
lang: Same du Nord
word: lohkat
lang: Solrésol
word: soldofare
lang: Tchèque
word: deklamovat