enfermer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: military
religion
Etymology: Dérivé de fermer, avec le préfixe en-.
Senses:
gloss: Mettre quelqu’un ou quelque chose dans un lieu fermé de tous côtés.
pos: verb
examples: De la petite chambre où j’étais enfermé avec ma bonne, le front contre la vitre, à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons […]
Les hydrocarbures imprègnent les sables généralement disposés en lentilles, les argiles et les marnes jouent le rôle d’isolants enfermant les masses à l'intérieur desquelles s'est effectuée la fermentation du sapropel.
Enfermer des chevaux dans une écurie. — Enfermer entre quatre murs, dans une cage.
gloss: Mettre quelqu’un dans un asile psychiatrique, dans une prison, dans un couvent, etc.
pos: verb
tags: especially
examples: […], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l’avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […].
Il serait donc vain de nier l'existence et les progrès des maladies mentales au XIXᵉ siècle. Les psychiatres classificateurs de l'époque n'ont pas travaillé à enfermer des innocents. À partir des années 1800, la société est massivement pathogène. Et c'est normal.
Ce registre d’écrous nous offre la possibilité d’établir une étude fine du corps incarcéré qui se définit comme étant la partie visible et matérielle de l’individu enfermé en prison. Lors de son passage au greffe, le corps du prisonnier est en quelques instants, par quelques gestes tant symboliques que pratiques, approprié par l’administration pénitentiaire.
gloss: Serrer, mettre une chose dans un lieu, dans un meuble, que l’on ferme, pour la mieux conserver, pour la soustraire aux regards, pour la garder plus sûrement.
pos: verb
examples: Enfermer des habits dans une armoire.
Enfermer des papiers dans un secrétaire.
Enfermer à clef, sous clef.
gloss: Environner de toutes parts.
pos: verb
examples: Enfermer un parc de murailles. — Enfermer de haies.
Les ennemis se sont laissé enfermer entre deux rivières, entre deux montagnes.
gloss: Contenir ; comprendre.
pos: verb
examples: Son cœur n’enferme point une méchanceté si noire.
Ce passage enferme beaucoup de vérités.
Cette proposition en enferme beaucoup d’autres.
gloss: Contenir en soi-même.
pos: verb
tags: especially
examples: Sauf que cette fois, les numéros pagnolesques devant les caméras ne suffisent plus à conjurer la crise. Gaudin a choqué la population en s'enfermant d'abord dans le déni, allant jusqu'à accuser la pluie.
gloss: Se retirer dans un lieu qu’on ferme ensuite, pour que personne ne puisse s’y introduire.
pos: verb
tags: especially
pronominal
examples: Il s’enferme presque toute la journée pour travailler. — S’enfermer dans son cabinet.
Il s’était enfermé dans une chambre d’où il opposa une vive résistance aux gens qui étaient venus pour l’arrêter.
gloss: Demeurer dans une place qui va être assiégée et qu’on veut défendre.
pos: verb
tags: especially
pronominal
examples: S’enfermer dans une ville pour la fortifier.
gloss: Se faire religieux ou religieuse dans un cloître.
pos: verb
tags: especially
pronominal
Inflected forms:
form: enfermer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir enfermé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en enfermant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant enfermé
pos: verb
tags: gerund
past
form: enfermant
pos: verb
tags: participle
present
form: enfermé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’enferme
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu enfermes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on enferme
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous enfermons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous enfermez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles enferment
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai enfermé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as enfermé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a enfermé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons enfermé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez enfermé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont enfermé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’enfermais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu enfermais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on enfermait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous enfermions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous enfermiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles enfermaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais enfermé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais enfermé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait enfermé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions enfermé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez enfermé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient enfermé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’enfermai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu enfermas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on enferma
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous enfermâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous enfermâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles enfermèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus enfermé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus enfermé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut enfermé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes enfermé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes enfermé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent enfermé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’enfermerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu enfermeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on enfermera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous enfermerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous enfermerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles enfermeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai enfermé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras enfermé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura enfermé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons enfermé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez enfermé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront enfermé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’enferme
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu enfermes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on enferme
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous enfermions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous enfermiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles enferment
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie enfermé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies enfermé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait enfermé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons enfermé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez enfermé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient enfermé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’enfermasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu enfermasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on enfermât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous enfermassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous enfermassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles enfermassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse enfermé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses enfermé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût enfermé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions enfermé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez enfermé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent enfermé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’enfermerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu enfermerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on enfermerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous enfermerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous enfermeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles enfermeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais enfermé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais enfermé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait enfermé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions enfermé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez enfermé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient enfermé
pos: verb
tags: conditional
past
form: enferme
pos: verb
tags: imperative
present
form: enfermons
pos: verb
tags: imperative
present
form: enfermez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie enfermé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons enfermé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez enfermé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’enfermer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: enfermable
enfermé
enfermé dans le mauvais corps
enfermement
enfermer dehors
enfermer le loup dans la bergerie
enfermerie
fou à enfermer
réenfermer
ré-enfermer
Synonyms: emprisonner
incarcérer
séquestrer
sceller
Antonyms: enfermer dehors
exfermer
délivrer
libérer
relâcher
Translations:
lang: Allemand
word: einschließen
lang: Anglais
word: lock up
lang: Espagnol
word: encerrar
lang: Khmer
word: ក្រុង
roman: krong
lang: Khmer du Nord
word: คะง
lang: Kotava
word: anambudé
lang: Occitan
word: embarrar
lang: Plodarisch
word: inschpeirn
lang: Shimaoré
word: uɓalilia
roman: ubalilia
lang: Shingazidja
word: ufunga
lang: Solrésol
word: relasila
lang: Suédois
word: instänga
lang: Tchèque
word: zavřít
lang: Tchèque
word: uzavřít
lang: Tchèque
word: zavírat
lang: Anglais
word: lock up
lang: Breton
word: bacʼhañ
lang: Espagnol
word: encarcelar
lang: Espagnol
word: aprisionar
lang: Khasi
word: คะง
lang: Kotava
word: kobudé
lang: Occitan
word: internar
lang: Plautdietsch
word: beschluten
lang: Solrésol
word: relasila
lang: Suédois
word: instänga
lang: Anglais
word: lock
lang: Espagnol
word: encerrar
lang: Espagnol
word: guardar
lang: Solrésol
word: relasila
lang: Suédois
word: instänga
lang: Anglais
word: close in
lang: Espagnol
word: cercar
lang: Suédois
word: innesluta
lang: Anglais
word: hold
lang: Espagnol
word: contener
lang: Kotava
word: ruldá
lang: Suédois
word: innesluta
lang: Suédois
word: innehålla
lang: Suédois
word: innefatta
lang: Plautdietsch
word: sikj beschluten
lang: Shimaoré
word: udjiɓalia
lang: Espagnol
word: encerrar
lang: Ido
word: inkluzar