éparpiller
Part of speech: verb
Morphology: compound
Etymology: cume cendre esparpeilled — (Psautier Oxford) ; origine discutée ; antonyme de rapailler ou épailler fait sur un verbe latin *disparpaliare ou *disparpalearecomposé de dispar, palea et -are mais dispello (« disperser ») s'offre aussi comme étymon avec une évolution vers *dispallare puis *disparpallare par altération expressive de dis- en dispar et, pour la forme finale, celle de épars.
Senses:
gloss: Disperser, disséminer çà et là, en parlant des choses légères, minces.
pos: verb
examples: Puis la flamme se modéra, elle s’éparpilla autour du gâteau national en petites langues bleuâtres et s’évanouit.
Je le pris sur mes genoux dans le canot et je l’empêchai de voir sauter son père avec le pauvre Orient, qui s’éparpilla en l’air comme une gerbe de feu.
Seulement cette fois, au lieu de s’éparpiller dans la campagne, elles étaient massées autour d’un centre commun.
Henri se leva, fouilla dans un tiroir, exhuma tout un lot de paperasses qu’il éparpilla sur la table.
La poussière du Vieux-Port, chargée de salures, éparpille un relent lointain de choses épicées.
Mais pour Maxime Laplante, président sortant de l’Union paysanne, la crise était écrite dans le ciel. « Si on avait une structure d’abattage éparpillée en région, il y aurait plusieurs sites, mais là on est coincés », a-t-il analysé.
gloss: Se disperser sur trop d’objets différents ; affaiblir en dispersant, en parlant des actions, des forces, des pensées, de son esprit, etc.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Depuis cet acte de foi, les opinions se sont à nouveau éparpillées, faisant surtout plonger le phylum des Oréopithecidae (dont on a reconnu des formes dans le miocène d’Afrique orientale) au plus profond des origines catarrhiniennes; c'est une solution d'attente confortable que connaissent (bien) les paléontologistes.
La Vieille était là depuis très longtemps. On entendait ses pensées s’éparpiller comme une poignée de moineaux. Son passé déménageait, entre les mains et le front, des étamines de souvenirs, des mots raccommodés, des commodes de mémoire qui, à force, se disloquaient.
Inflected forms:
form: éparpiller
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir éparpillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en éparpillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant éparpillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: éparpillant
pos: verb
tags: participle
present
form: éparpillé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’éparpille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu éparpilles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on éparpille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous éparpillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous éparpillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles éparpillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai éparpillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as éparpillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a éparpillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons éparpillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez éparpillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont éparpillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’éparpillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu éparpillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on éparpillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous éparpillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous éparpilliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles éparpillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais éparpillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais éparpillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait éparpillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions éparpillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez éparpillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient éparpillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’éparpillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu éparpillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on éparpilla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous éparpillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous éparpillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles éparpillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus éparpillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus éparpillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut éparpillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes éparpillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes éparpillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent éparpillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’éparpillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu éparpilleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on éparpillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous éparpillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous éparpillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles éparpilleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai éparpillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras éparpillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura éparpillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons éparpillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez éparpillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront éparpillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’éparpille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu éparpilles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on éparpille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous éparpillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous éparpilliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles éparpillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie éparpillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies éparpillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait éparpillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons éparpillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez éparpillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient éparpillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’éparpillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu éparpillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on éparpillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous éparpillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous éparpillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles éparpillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse éparpillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses éparpillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût éparpillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions éparpillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez éparpillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent éparpillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’éparpillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu éparpillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on éparpillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous éparpillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous éparpilleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles éparpilleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais éparpillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais éparpillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait éparpillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions éparpillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez éparpillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient éparpillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: éparpille
pos: verb
tags: imperative
present
form: éparpillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: éparpillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie éparpillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons éparpillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez éparpillé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: éparpillé
éparpillement
rééparpiller
Translations:
lang: Allemand
word: verstreuen
lang: Allemand
word: streuen
lang: Allemand
word: verzetteln
lang: Anglais
word: scatter
lang: Anglais
word: strew
lang: Arabe
word: مبعثر
lang: Arabe
word: مفرق
lang: Breton
word: strewañ
lang: Catalan
word: escampar
lang: Espagnol
word: esparcir
lang: Espagnol
word: dispersar
lang: Espagnol
word: desparramar
lang: Espagnol
word: diseminar
lang: Finnois
word: huiskia
lang: Hébreu ancien
word: פּוץ
lang: Hébreu ancien
word: נפץ
lang: Ido
word: dispersar
lang: Indonésien
word: berserakan
lang: Italien
word: sparpagliare
lang: Khmer
word: បេាះ
lang: Latin
word: spargo
lang: Latin
word: dispello
lang: Néerlandais
word: verspreiden
lang: Néerlandais
word: verstrooien
lang: Néerlandais
word: versnipperen
lang: Norvégien (bokmål)
word: spre for alle vinder
lang: Occitan
word: esbrandar
lang: Occitan
word: esparpalhar
lang: Occitan
word: espargir
lang: Occitan
word: espandilhar
lang: Occitan
word: esparracar
lang: Portugais
word: espalhar
lang: Roumain
word: risipi
lang: Roumain
word: dispersa
lang: Russe
word: разбрасывать
roman: razbrasyvatʹ
lang: Same du Nord
word: háddjet
lang: Tchèque
word: rozptýlit
lang: Turc
word: dağıtmak
lang: Ukrainien
word: розкидати
lang: Ukrainien
word: розсипати
lang: Wallon
word: stramer
lang: Wallon
word: siparpiyî
lang: Wallon
word: dispåde
lang: Wallon
word: kissemer
lang: Espagnol
word: dispersar
lang: Turc
word: dağılmak