dépêcher
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: De l’ancien français despeechier, despescher, verbe constitué du préfixe dés- et du radical de empeschier « empêcher ». Dépêcher, c’est, étymologiquement, ôter les empêchements, les entraves, pour accomplir diligemment une chose.
Senses:
gloss: Envoyer quelqu’un en hâte avec des ordres, une commission.
pos: verb
examples: Et ce fut par cette invariable réponse qu’il accueillit toutes les parlementaires juponnées que, patiente et persévérante, sa femme persistait à lui dépêcher d’heure en heure sous des prétextes, semblait-il, de plus en plus urgents.
La France a dépêché un patrouilleur de haute mer, l'"Enseigne de vaisseau Jacoubet", qui doit arriver cet après-midi pour participer aux recherches sous-marines de la carlingue, des corps et des débris.
Alors, de sa chambre, elle dépêchait sa propre angoisse qui se tenait debout dans l’embrasure de la porte comme si elle avait pu voir.
gloss: Se débarrasser vite de quelqu’un après en avoir fini avec lui.
pos: verb
examples: — Vous aimez mieux qu’on le dépêche à coups d’épée. C’est juste, il en vaut la peine, on doit cela au rang.
Le dernier, un novillo, fut abandonné aux amateurs, qui envahirent l’arène en tumulte, et le dépêchèrent à coups de couteau.
[…], derrière un Kuussinien affaissé sur le traité d’amitié qu’il signait avec l’URSS tout comme il eût signé des aveux avant de se faire dépêcher…
Il aurait été difficile de choisir une place plus commode pour détrousser un voyageur ou pour dépêcher un ennemi.
gloss: Se hâter.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Dépêchez-vous de partir. Il se dépêche le plus vite qu’il peut.
(Tournure rare, où se dépêcher est construit comme un verbe d’activité [Ex.: travailler à faire]) Vite mon âme, dépêchons-nous à souffrir pour gagner le ciel.
Inflected forms:
form: dépêcher
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir dépêché
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en dépêchant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant dépêché
pos: verb
tags: gerund
past
form: dépêchant
pos: verb
tags: participle
present
form: dépêché
pos: verb
tags: participle
past
form: je dépêche
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu dépêches
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on dépêche
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous dépêchons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous dépêchez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles dépêchent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai dépêché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as dépêché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a dépêché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons dépêché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez dépêché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont dépêché
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je dépêchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu dépêchais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on dépêchait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous dépêchions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous dépêchiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles dépêchaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais dépêché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais dépêché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait dépêché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions dépêché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez dépêché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient dépêché
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je dépêchai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu dépêchas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on dépêcha
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous dépêchâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous dépêchâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles dépêchèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus dépêché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus dépêché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut dépêché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes dépêché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes dépêché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent dépêché
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je dépêcherai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu dépêcheras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on dépêchera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous dépêcherons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous dépêcherez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles dépêcheront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai dépêché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras dépêché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura dépêché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons dépêché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez dépêché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront dépêché
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je dépêche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu dépêches
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on dépêche
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous dépêchions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous dépêchiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles dépêchent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie dépêché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies dépêché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait dépêché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons dépêché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez dépêché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient dépêché
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je dépêchasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu dépêchasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on dépêchât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous dépêchassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous dépêchassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles dépêchassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse dépêché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses dépêché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût dépêché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions dépêché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez dépêché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent dépêché
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je dépêcherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu dépêcherais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on dépêcherait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous dépêcherions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous dépêcheriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles dépêcheraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais dépêché
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais dépêché
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait dépêché
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions dépêché
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez dépêché
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient dépêché
pos: verb
tags: conditional
past
form: dépêche
pos: verb
tags: imperative
present
form: dépêchons
pos: verb
tags: imperative
present
form: dépêchez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie dépêché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons dépêché
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez dépêché
pos: verb
tags: imperative
past
form: se dépêcher
pos: verb
tags: pronominal
Related terms: dépêche
empêcher
Synonyms: envoyer
missionner
accélérer
activer
s’activer
cracher sa pastille Valda
cracher sa Valda
déguédiner
diligenter
faire fissa
faire vinaigre
se bouger
se bouger le cul
le trognon
se grouiller
magner
se magner le train
presser
se sortir les doigts du cul
les doigts
les fingers
urger
Antonyms: prendre son temps
Translations:
lang: Allemand
word: beeilen
lang: Allemand
word: hetzen
lang: Anglais
word: hurry
lang: Anglais
word: get going
lang: Anglais
word: hasten
lang: Anglais
word: dispatch
lang: Catalan
word: afanyar-se
lang: Croate
word: požuriti
lang: Croate
word: dokrajčiti
lang: Espagnol
word: apresurarse
lang: Espagnol
word: darse prisa
lang: Espagnol
word: despachar
lang: Espéranto
word: sendi urĝe
lang: Espéranto
word: depeŝi
lang: Grec
word: βιάζομαι
roman: viázomai
lang: Grec
word: σπεύδω
roman: speúdw
lang: Italien
word: affrettarsi
lang: Néerlandais
word: opschieten
lang: Occitan
word: far lèu
lang: Occitan
word: se despachar
lang: Occitan
word: se despaichar
lang: Occitan
word: cochar
lang: Occitan
word: afanar
lang: Portugais
word: apressar-se
lang: Roumain
word: grăbi
lang: Roumain
word: zori
lang: Russe
word: торопиться
roman: toropitʹsâ
lang: Russe
word: поторопиться
roman: potoropitʹsâ
lang: Same du Nord
word: gilvvoldahttit
lang: Same du Nord
word: doapmat
lang: Shingazidja
word: upveza
lang: Shingazidja
word: usaruha
lang: Haut-sorabe
word: depešować
lang: Suédois
word: jäkta
lang: Tchèque
word: spěchat
lang: Tchèque
word: pospíchat
lang: Tchèque
word: pospíšit
lang: Tsolyáni
word: jáimu