confondre
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin confundere (« verser ensemble, mêler, mélanger, unir »). Utilisé dans la poésie latine : Confundere proelia cum aliquo (« Engager un combat contre quelqu’un »). — (Gaffiot)
Senses:
gloss: Réunir, mêler des choses et même des personnes de manière à ne former qu’un tout.
pos: verb
examples: Alors toute étiquette fut bannie, les deux troupes se mêlèrent et se confondirent si bien qu’au bout de quelques minutes elles n’en formaient plus qu’une seule.
Il y a des chimistes à la Erlich qui confondent dans la même admiration les mortiers colossaux et le salvarsan, le 420 et le 606.
Depuis sa conquête par César et jusqu’à la fin du Vᵉ siècle, la Gaule n’a été qu’une terre romaine, entièrement latinisée et son histoire se confond avec celle de Rome.
gloss: Ne pas faire la distinction entre des personnes et des choses différentes ; prendre une personne ou une chose pour une autre.
pos: verb
examples: Le poil du mouflon, que l’on trouve en Asie, est plutôt rude et ressemble à celui de la chèvre ordinaire avec lequel on le confond souvent.
C’est pour cette raison qu’on a confondu, très souvent, la piraterie avec la course ; en droit pur, c’est chose différente, en pratique, le fossé qui les sépare est beaucoup moins profond.
La dénomination élément-trace est parfois confondue avec celles de métal lourd, de micro-polluant métallique ou encore d’oligo-élément.
Le bonheur spontané veut la durée. Mais de la durée vient l’ennui : c'est pourquoi beaucoup les confondent.
gloss: Mettre en désordre, déconcerter, humilier.
pos: verb
examples: Que Dieu confonde leurs projets et les couvre de honte !
gloss: Convaincre en causant de la honte, réduire à ne savoir que répondre.
pos: verb
tags: especially
examples: Pour confondre à tout jamais les « ennemis du Christ », Louis IX accepta d’organiser, en 1240, une controverse solennelle sur le Talmud.
gloss: Démasquer.
pos: verb
tags: especially
examples: Confondre un calomniateur.
À Sunderland, un homme a été confondu par ses tatouages, reconnus par un internaute qui regardait des vidéos des émeutes en direct sur les réseaux sociaux et qui a alerté la police.
gloss: Remplir d’un grand étonnement, d’une sorte de stupeur.
pos: verb
examples: Avec une aisance qui confond – une aisance, une force d’élément – il menait de front quatre livres, des pièces de théâtre, des polémiques de journal, des affaires de toutes sortes, […].
Ce que vous dites là me confond.
Cela confond la raison, l’imagination.
gloss: Multiplier quelque politesse.
pos: verb
tags: formal
pronominal
examples: Mademoiselle de Boussac continua sur ce ton, au grand étonnement de Jeanne, qui se confondait en remerciements, sans rien comprendre à l’affection dont elle était l’objet.
Il offrit chevaleresquement de céder aux dames le seul endroit du jardin où ne tombât point le soleil. On accepta en se confondant en excuses.
Inflected forms:
form: confondre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir confondu
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en confondant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant confondu
pos: verb
tags: gerund
past
form: confondant
pos: verb
tags: participle
present
form: confondu
pos: verb
tags: participle
past
form: je confonds
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu confonds
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on confond
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous confondons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous confondez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles confondent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai confondu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as confondu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a confondu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons confondu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez confondu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont confondu
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je confondais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu confondais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on confondait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous confondions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous confondiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles confondaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais confondu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais confondu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait confondu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions confondu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez confondu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient confondu
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je confondis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu confondis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on confondit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous confondîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous confondîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles confondirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus confondu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus confondu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut confondu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes confondu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes confondu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent confondu
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je confondrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu confondras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on confondra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous confondrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous confondrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles confondront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai confondu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras confondu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura confondu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons confondu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez confondu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront confondu
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je confonde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu confondes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on confonde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous confondions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous confondiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles confondent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie confondu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies confondu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait confondu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons confondu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez confondu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient confondu
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je confondisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu confondisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on confondît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous confondissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous confondissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles confondissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse confondu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses confondu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût confondu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions confondu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez confondu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent confondu
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je confondrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu confondrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on confondrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous confondrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous confondriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles confondraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais confondu
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais confondu
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait confondu
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions confondu
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez confondu
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient confondu
pos: verb
tags: conditional
past
form: confonds
pos: verb
tags: imperative
present
form: confondons
pos: verb
tags: imperative
present
form: confondez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie confondu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons confondu
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez confondu
pos: verb
tags: imperative
past
form: se confondre
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: confondable
confondre vitesse et précipitation
inconfondable
les sceptiques seront confondus
que le diable te confonde
se confondre en excuses
se confondre en remerciements
Translations:
lang: Allemand
word: vermischen
lang: Allemand
word: verschmelzen
lang: Anglais
word: confound
lang: Anglais
word: mix
lang: Anglais
word: blend together
lang: Anglais
word: join together
lang: Espagnol
word: confundir
lang: Espagnol
word: mezclar
lang: Espéranto
word: misdistingi
lang: Italien
word: confondere
lang: Italien
word: mescolare
lang: Lepcha
word: ᰀᰤᰩᰯ
lang: Néerlandais
word: mengen
lang: Norvégien (bokmål)
word: blande
lang: Roumain
word: confunda
lang: Roumain
word: a contopi
lang: Suédois
word: blanda
lang: Turc
word: keşmekeşe çevirmek
lang: Ukrainien
word: змішувати
roman: zmišuvaty
lang: Ukrainien
word: змішати
roman: zmišaty
lang: Allemand
word: verwechseln
lang: Allemand
word: gleichsetzen
lang: Anglais
word: confuse
lang: Créole guadeloupéen
word: konfonn
lang: Espagnol
word: confundir
lang: Espéranto
word: konfuzi
lang: Grec
word: συγχέω
roman: synkheo
lang: Grec ancien
word: ἀναφύρω
roman: anaphuro
lang: Indonésien
word: mengelirukan
lang: Italien
word: confondere
lang: Italien
word: scambiare
lang: Néerlandais
word: verwarren
lang: Plodarisch
word: verbècsln
lang: Roumain
word: confunda
lang: Suédois
word: förväxla
lang: Ukrainien
word: змішувати
roman: zmišuvaty
lang: Ukrainien
word: змішати
roman: zmišaty
lang: Wallon
word: maxhî
lang: Wallon
word: kimaxhî
lang: Allemand
word: verwirren
lang: Allemand
word: verblüffen
lang: Anglais
word: confound
lang: Espagnol
word: perturbar
lang: Italien
word: confondere
lang: Italien
word: sconcertare
lang: Italien
word: turbare
lang: Suédois
word: förvirra
lang: Suédois
word: förbluffa
lang: Anglais
word: confound
lang: Espagnol
word: perturbar
lang: Anglais
word: confound
lang: Same du Nord
word: moivet
lang: Anglais
word: confuse
lang: Finnois
word: hämmentyä
lang: Finnois
word: hämmästyä
lang: Italien
word: confondere
lang: Italien
word: sconcertare
lang: Italien
word: stupire
lang: Néerlandais
word: verbluffen
lang: Roumain
word: a uimi
lang: Suédois
word: förbluffa
lang: Hébreu ancien
word: בּלל
lang: Ido
word: konfundar
lang: Néerlandais
word: verwarren