étourneau
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Topics: ornithology
Etymology: Du bas latin sturnellus, du latin classique sturnus, issu d’une racine indo-européenne *st_r que l’on retrouve dans sterne, dans la plupart des langues germaniques avec l’allemand Star, le danois stær, l’anglais starling.
Senses:
gloss: Espèce de petit oiseau passereau du genre Sturnus, au bec allongé et pointu et à petite queue.
pos: noun
examples: D’instant en instant, de grands vols d’étourneaux s’abattaient de tous les coins du ciel assombri. Ils tournoyaient à la cime des roseaux d’un vol oblique, hésitant, oscillant régulièrement comme un balancier. Ils cherchaient une place pour se poser et passer la nuit, et quand ils l’avaient trouvée, tous descendaient à la fois et les profondeurs de l’étang s’animaient soudain de leur piaillement confus, de leurs voix jacassantes.
Au ciel, un vol noir d’étourneaux plongeait et remontait, en changeant de volume et de forme, le long de courbes imprévues, comme une fourmilière emportée par le vent.
[…] ; c’est, au-dessus de votre tête, le vol éblouissant des geais, le javelot noir d’un merle, la danse myriadaire des étourneaux semblables à de la mousseline envolée qui, à chaque battement d’aile, change de couleur, de ton et de forme, entraînant autour de vous le changement harmonique de milliards de tonnes d’Alpes et de collines.
Comme ces vols d’étourneaux déployant leurs « figures liquides » dans l’air du soir, comme la masse mouvante de la brume, composée de myriades de particules d’eau en lien les unes avec les autres, les sociétés humaines forment elles aussi un ensemble où évoluent des millions d’individus distincts mais reliés par des fils invisibles - moins libres sans doute que les oiseaux dans le ciel qui, eux, savent d’instinct se laisser traverser par le souffle du vivant, par le Vide, dont l’Ouvert de Rilke est peut-être l’autre nom.
Les étourneaux vont par bandes dans les bois et dans les jardins.
Dans le même moment, le ciel se chargea d’un orage d'obus, comme une murmuration d’étourneaux, hauts dans le ciel avant de retomber sur la ligne Mannerheim.
gloss: Jeune homme léger et inconsidéré.
pos: noun
tags: familiar
figuratively
examples: Foin des jeunes étourneaux qui passent leur temps à bavarder ! Ivan Antonovitch, esprit pondéré, frisait la cinquantaine ; […]
En effet, contrairement à la réputation d’infaillibilité qu’a fini par lui faire attribuer son historiographe habituel, M. Dubois s’était conduit comme un étourneau dans l’enquête au sujet de la peste mauve ; il l’avait confiée à un seul et futile amateur qui filait le parfait amour avec la suspecte nᵒ 1, se faisait estropier au premier terremoto de rien du tout, et re-filait l’amour imparfait avec la dernière venue, cependant que ses collègues américains et russes déployaient une activité acharnée, intelligente et couronnée de succès.
gloss: Cheval qui a le poil gris jaunâtre.
pos: noun
tags: ellipsis
examples: Il a un cheval étourneau.
gloss: Pour un cheval, qui a le poil gris jaunâtre.
pos: adj
examples: Il a un cheval étourneau.
Inflected forms:
form: étourneaux
pos: noun
tags: plural
form: estourneau
pos: noun
form: étourneaux
pos: adj
tags: plural
Derived terms: poil d’étourneau
Translations:
lang: Albanais
word: gargulli
lang: Allemand
word: Star
lang: Amazighe standard marocain
word: amsbrid
lang: Anglais
word: starling
lang: Arabe
word: زرزور
lang: Arabe
word: زرزر
roman: zorzur . zorzor
lang: Arabe
word: زُرْزُور
lang: Asturien
word: estornín
lang: Atikamekw
word: arokw
lang: Bachkir
word: сыйырсыҡ
lang: Bas allemand
word: Spree
lang: Bas-sorabe
word: škorc
lang: Basque
word: arabazozo
lang: Basque
word: behor-txori
lang: Biélorusse
word: шпак
roman: špak
lang: Bosniaque
word: čvorak
lang: Breton
word: dred
lang: Breton
word: tred
lang: Bulgare
word: скорец
roman: skorec
lang: Catalan
word: estornell
lang: Corse
word: sturnellu
lang: Croate
word: čvorak
lang: Danois
word: stær
lang: Espagnol
word: estornino
lang: Espéranto
word: sturno
lang: Estonien
word: kuldnokk
lang: Féroïen
word: stari
lang: Finnois
word: kottarainen
lang: Frioulan
word: sturnel
lang: Frison
word: protter
lang: Gaélique écossais
word: druid
lang: Gaélique irlandais
word: druid
lang: Gagaouze
word: surcik
lang: Galicien
word: estorniño
lang: Gallois
word: drudwen
lang: Grec
word: ψαρόνι
roman: psaróni
lang: Grec ancien
word: ψάρ
roman: psár
lang: Haut-sorabe
word: škórc
lang: Hongrois
word: seregély
lang: Ido
word: sturno
lang: Islandais
word: stari
lang: Italien
word: storno
lang: Karatchaï-balkar
word: сабан чыпчыкъ
lang: Kazakh
word: қараторғай
roman: qaratorğay
lang: Khakasse
word: парчых
lang: Kirghiz
word: чыйырчык
roman: čyjyrčyk
lang: Kotava
word: beend
lang: Koumyk
word: сыйырткъыч
lang: Ladin
word: storno
lang: Latin
word: sturnus
lang: Letton
word: mājas strazds
lang: Lituanien
word: varnėnas
lang: Macédonien
word: сколовранец
roman: skolovranec
lang: Maltais
word: sturnell
lang: Néerlandais
word: spreeuw
lang: Nogaï
word: караторгай
lang: Norvégien
word: stær
lang: Occitan
word: estornèl
lang: Picard
word: éprohon
lang: Picard
word: sprohon
lang: Picard
word: pictahon
lang: Polonais
word: szpak
lang: Portugais
word: estorninho
lang: Romanche
word: sturnel
lang: Roumain
word: graur
lang: Russe
word: скворец
roman: skvor'éts
lang: Same du Nord
word: stárra
lang: Sarde
word: istùrulu campinu
lang: Sarde
word: sturru grandinau
lang: Serbe
word: чворак
roman: tchvorak
lang: Slovaque
word: škorec
lang: Slovène
word: škorec
lang: Solrésol
word: doresolmido
lang: Solrésol
word: d'oresolmido
lang: Suédois
word: stare
lang: Tatar de Crimée
word: sıyırcıq
lang: Tatar de Crimée
word: sığırçıq
lang: Tatare
word: сыерчык
lang: Tchèque
word: špaček
lang: Tchétchène
word: алкханч
lang: Tchouvache
word: шăнкăрч
lang: Turc
word: sığyrcık
lang: Turkmène
word: sar
lang: Ukrainien
word: шпак
roman: špak
lang: Wallon
word: sprewe
lang: Allemand
word: Leichtfuß
lang: Arabe
word: زرزور
lang: Néerlandais
word: losbol
lang: Picard
word: àrlaqheu
lang: Picard
word: olaqheu
lang: Picard
word: voelaqheu