tailler
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: medicine
Etymology: De l’ancien français talier, du latin tardif taliare (sens identique), probablement dérivé du latin classique talea (« bouture, scion »), sachant qu’on a taliatura (« taille des arbres »).
Senses:
gloss: Couper, retrancher d’une matière, en ôter avec le marteau, le ciseau, ou tout autre instrument, ce qu’il y a de superflu, pour lui donner une certaine forme, pour la rendre propre à tel ou tel usage.
pos: verb
examples: Grégoire ! cria La Hurière, du papier blanc pour écrire une lettre, des ciseaux pour en tailler l’enveloppe !
Le maquignon de bas étage […] travaille les oreilles, souffle les salières, burine les dents, place une queue postiche, taille les sabots, mastique les seimes, donne un coup de pinceau, refait une jeunesse, farde, corrige, embellit ; […].
Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l’or massif :
Ses mâts touchaient l’azur, sur des mers inconnues ;
La Cyprine d’amour, cheveux épars, chairs nues,
S’étalait à sa proue, au soleil excessif.
Tailler une pierre pour la faire servir à un bâtiment.
Tailler un bloc de marbre pour en faire une colonne, une statue.
Tailler des arbres pour les rendre plus beaux.
Tailler des arbres fruitiers dans le temps convenable pour leur faire porter plus de fruits.
Tailler la vigne dans sa saison.
Tailler une pierre précieuse. Tailler un diamant.
gloss: Couper dans une étoffe ce qu’il faut pour confectionner une pièce d’habillement.
pos: verb
examples: À la suite de mon élection je reçus nombre de lettres de tailleurs, des grands comme Lanvin et des moins grands, me proposant de tailler à mes mesures l’habit vert qui convenait à mon nouvel état.
Tailler une robe, un manteau, des chemises, un vêtement en plein drap, etc.
Cette ouvrière taille bien.
gloss: Faire l’opération de la taille.
pos: verb
tags: dated
examples: Il a dû se faire tailler.
gloss: Distribuer les cartes d'un jeu lors d'une partie.
pos: verb
tags: dated
examples: En attendant, messieurs, comme vous êtes fort sérieux et encore tout endormis de l’amabilité de l’hôtel Marcilly, jouons à ce jeu italien que je vous ai appris l’autre jour, le pharaon. M. de Vassignies, qui ne le sait pas, taillera ; Goëllo ne pourra pas dire que j’arrange les règles du jeu pour gagner toujours.
gloss: Distribuer les cartes et jouer seul contre tous les autres joueurs.
pos: verb
examples: Il était très répandu dans le monde élégant et on le voyait chaque soir au casino où il taillait les plus grosses banques.
Tailler une banque. → voir banquier.
gloss: Répartir l’impôt. Imposer.
pos: verb
tags: broadly
dated
examples: Tailler l’impôt.
Tailler le peuple.
gloss: Déguerpir, s’enfuir.
pos: verb
tags: pronominal
slang
gloss: Réduire ; supprimer.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Pourtant, depuis son élection, Donald Trump n’a cessé de tailler dans les budgets des agences de santé, tout en détricotant l’Obamacare, le système d’assurance mis en place par son prédécesseur.
C’est néanmoins en taillant dans les dépenses publiques que le redressement des comptes serait le plus efficace, essentiellement dans les dépenses sociales très nettement supérieures aux autres pays de l’Union européenne.
gloss: Être grand ou petit pour la taille, en parlant d'un vêtement.
pos: verb
tags: familiar
examples: Ça taille grand
gloss: Gagner, obtenir.
pos: verb
tags: pronominal
examples: En quelques années, la Belge Laura Laune s'est taillée (sic) une jolie place dans le paysage de l'humour et compte plus de 50000 followers sur Instagram.
gloss: Parler de quelqu’un en termes défavorables ou malveillants, généralement en son absence, en répandant des propos négatifs auprès de son entourage ou d’autres personnes.
pos: verb
tags: figuratively
rare
examples: Arrête de me tailler dans mon dos !
Inflected forms:
form: tailler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir taillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en taillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant taillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: taillant
pos: verb
tags: participle
present
form: taillé
pos: verb
tags: participle
past
form: je taille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu tailles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on taille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous taillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous taillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles taillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai taillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as taillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a taillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons taillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez taillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont taillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je taillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu taillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on taillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous taillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous tailliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles taillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais taillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais taillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait taillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions taillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez taillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient taillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je taillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu taillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on tailla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous taillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous taillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles taillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus taillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus taillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut taillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes taillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes taillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent taillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je taillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu tailleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on taillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous taillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous taillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles tailleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai taillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras taillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura taillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons taillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez taillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront taillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je taille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu tailles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on taille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous taillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous tailliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles taillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie taillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies taillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait taillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons taillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez taillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient taillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je taillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu taillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on taillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous taillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous taillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles taillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse taillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses taillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût taillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions taillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez taillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent taillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je taillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu taillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on taillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous taillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous tailleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles tailleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais taillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais taillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait taillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions taillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez taillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient taillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: taille
pos: verb
tags: imperative
present
form: taillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: taillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie taillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons taillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez taillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se tailler
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: avoir de quoi tailler en plein drap
basse-taille
contre-taille
cote mal taillée
entretaille
haute-taille
intaille
intailler
pouvoir tailler en plein drap
retaille
retailler
se la tailler en biseau
serre-taille
surtailler
taillabilité
taillable
taillader
tailladin
taillage
taillanderie
taillandier
taillant
taille
taillé
taille-buissons
taille-crayon
taille-douce
taille-haie
taille-légumes
taille-mèche
taille-mer
taille-ongles
taille-pain
taille-plume
taille-racines
taillé-tranché
taille-vent
tailler dans le vif
tailler de la besogne
tailler de l’ouvrage
tailler des croupières
tailler des étrivières
tailler en pièces
tailler en plein drap
tailler et rogner
tailler la route
tailler un costume
tailler un crayon
tailler un pompier
tailler une bavette
tailler une pipe
tailleresse
taillerie
taillerin
taillerole
taillerolle
taillet
taillette
tailleur
tailleur-pantalon
tailleuse
tailleux
taillevent
taillis
tailloir
taillole
taillon
taillot
Synonyms: ciseler
couper
coursonner
inciser
trancher
ébrancher
éclaircir
élaguer
émonder
équarrir
sculpter
médire
Translations:
lang: Afrikaans
word: beitel
lang: Afrikaans
word: kap
lang: Allemand
word: meißeln
lang: Allemand
word: schneiden
lang: Allemand
word: hacken
lang: Allemand
word: hauen
lang: Anglais
word: cut to size
lang: Anglais
word: cut
lang: Anglais
word: slice
lang: Anglais
word: trim
lang: Anglais
word: carve
lang: Anglais
word: chisel
lang: Anglais
word: whittle
lang: Anglais
word: chop
lang: Anglais
word: hack
lang: Anglais
word: hew
lang: Anglais
word: facet
lang: Anglais
word: cut off
lang: Anglais
word: grave
lang: Vieil anglais
word: ceorfan
lang: Vieil anglais
word: scieran
lang: Vieil anglais
word: aceorfan
lang: Catalan
word: cisellar
lang: Catalan
word: tallar
lang: Catalan
word: destralejar
lang: Catalan
word: tallar a ran
lang: Corse
word: appinzà
lang: Corse
word: tusà
lang: Corse
word: putà
lang: Croate
word: krojiti
roman: (2)
lang: Croate
word: smrviti
roman: (3)
lang: Croate
word: dijeliti
roman: (4)
lang: Croate
word: nastaviti banku
roman: (5)
lang: Croate
word: oporezovati
roman: (6)
lang: Croate
word: uhvatiti maglu
roman: (7)
lang: Croate
word: zbrisati
roman: (7)
lang: Croate
word: razrezati
roman: (8)
lang: Danois
word: skære
lang: Danois
word: klippe
lang: Danois
word: beskære
lang: Espagnol
word: podar
lang: Espagnol
word: cincelar
lang: Espagnol
word: labrar
lang: Espagnol
word: cortar
lang: Espagnol
word: cortar
lang: Espagnol
word: cortar al ras
lang: Espagnol
word: tallar
lang: Espagnol
word: tajar
lang: Espéranto
word: ĉizi
lang: Espéranto
word: tranĉi
lang: Espéranto
word: haki
lang: Espéranto
word: faceti
lang: Espéranto
word: eltondi
lang: Espéranto
word: dehaki
lang: Féroïen
word: høgga út
lang: Féroïen
word: skera
lang: Féroïen
word: høgga
lang: Finnois
word: leikata
lang: Finnois
word: hakata
lang: Frison
word: fykje
lang: Gaélique écossais
word: geàrr
lang: Hongrois
word: vág
lang: Ido
word: taliar
lang: Islandais
word: sníða
lang: Italien
word: tagliare
lang: Latin
word: scalpere
lang: Latin
word: secare
lang: Malais
word: potong
lang: Néerlandais
word: beitelen
lang: Néerlandais
word: snerpen
lang: Néerlandais
word: snijden
lang: Néerlandais
word: hakken
lang: Néerlandais
word: houwen
lang: Néerlandais
word: kappen
lang: Néerlandais
word: slijpen
lang: Néerlandais
word: uitknippen
lang: Néerlandais
word: afhakken
lang: Néerlandais
word: afhouwen
lang: Néerlandais
word: afkappen
lang: Néerlandais
word: omhakken
lang: Norvégien
word: skjære
lang: Norvégien
word: beskjære
lang: Occitan
word: talhar
lang: Occitan
word: magencar
lang: Occitan
word: podar
lang: Occitan
word: podassejar
lang: Papiamento
word: kòrta
lang: Papiamento
word: kap
lang: Polonais
word: ciąć
lang: Portugais
word: cinzelar
lang: Portugais
word: entalhar
lang: Portugais
word: lavrar
lang: Portugais
word: cortar
lang: Portugais
word: partir
lang: Portugais
word: talhar
lang: Roumain
word: tăia
lang: Same du Nord
word: jakkaldit
lang: Shingazidja
word: uwadja
lang: Suédois
word: hugga
lang: Suédois
word: yxa
lang: Tagalog
word: hiwáin
lang: Tagalog
word: putúlin
lang: Turc
word: kesmek
lang: Ukrainien
word: кроїти
lang: Ukrainien
word: вирізувати
lang: Ukrainien
word: підрізувати
lang: Zoulou
word: -sika
lang: Allemand
word: behauen
lang: Anglais
word: carve
lang: Breton
word: benañ
lang: Breton
word: beniñ
lang: Croate
word: izrezati
roman: (1a)
lang: Croate
word: rezbariti
roman: (1b)
lang: Croate
word: izraditi
roman: (1c)
lang: Croate
word: isklesati
roman: (1d)
lang: Croate
word: klesati
roman: (1e)
lang: Croate
word: štucati
roman: (1f)
lang: Croate
word: obrezivati
roman: (1g)
lang: Croate
word: obrezati
roman: (1h)
lang: Croate
word: brusiti
roman: (1i)
lang: Grec
word: πελεκώ
roman: peleko
lang: Grec ancien
word: πελεκάω
roman: pelekao
lang: Kotava
word: divgabé
lang: Same du Nord
word: vuollat
lang: Shingazidja
word: upasua
lang: Solrésol
word: refasila
lang: Ukrainien
word: витесувати
lang: Ukrainien
word: вирізувати