pasteur
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Topics: Protestantism
Etymology: Du latin pastor (« berger, pâtre, personne qui fait paître les troupeaux »).
Senses:
gloss: Berger ; pâtre. — Ne se dit qu’en parlant des peuples anciens et dans le style poétique.
pos: noun
tags: dated
examples: Mais il regarda en vain dans les prairies environnantes, il n’y trouva ni la petite Marie ni le petit Pierre : il était pourtant l’heure où les pasteurs sont aux champs. Il y avait un grand troupeau dans une chôme ; il demanda à un jeune garçon, qui le gardait, si c’étaient les moutons de la métairie des Ormeaux.
– Oui, dit l’enfant.
– En êtes-vous le berger ? est-ce que les garçons gardent les bêtes à laine des métairies dans votre endroit ?
– Non. Je les garde aujourd’hui parce que la bergère est partie : elle était malade.
Dans ce monde de pasteurs, la femme n’a nullement la vie serve qu’elle mène dans celui de chasse et de guerre.
De même le chasseur, quand il intervint pour guider les migrations naturelles des troupeaux, qu’il se contentait au début de suivre, devint un pasteur ; puis éleveur, quand il fit venir artificiellement, « agriculturalement », une partie du fourrage.
gloss: Celui qui exerce une autorité paternelle sur un peuple ou sur un groupe humain. — On l’applique à Jésus-Christ (→ voir bon pasteur), mais aussi aux curés de paroisse, et surtout aux évêques.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Il n’est rien de plus inepte qu’un séminariste ; rien de moins propre à être un jour ce que l’on veut qu’il soit, un pasteur éclairé : ces jeunes gens n’ont la tète remplie que de fadaises mystiques.
Se pourrait-il que lui, prêtre, pasteur d’âmes, s’oubliât à proférer des paroles imprudentes, des mots qui pourraient choquer ces oreilles innocentes, éveiller des pensers mauvais.
gloss: Personne qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante. — Dans ce sens, il admet pour féminin pasteure, pastoresse, pastrice, ou reste tel quel.
pos: noun
examples: À cette époque, si l’on me demandait ce que je voulais être dans l’avenir, sans hésiter je répondais : « Je serai pasteur, » — et ma vocation religieuse semblait tout à fait grande. Autour de moi, on souriait à cela, et sans doute on trouvait, puisque je le désirais, que c’était bien.
Je n’avais jamais pénétré dans un temple. C’est un endroit terrible. Ici les larmes mêmes n’osent surgir, de peur d'être instantanément congelées.
Son corps maigre émergeant d’une espèce de chaire roulante, dans son bizarre accoutrement de vénérable de quelque loge maçonnique, le pasteur Silbermann parla. De l’Écriture, je ne sais pourquoi, il avait pris pour thème l’épisode de la fille de Jephté. Rien ne convenait moins à la mémoire de la défaillante morte que le rappel du sacrifice de cette morne et dure juive.
Une demi-heure, avec toute l’ardeur que pourrait avoir un professeur de mathématiques démontrant les trois cas d’égalité des triangles, le pasteur parla.
Ces représentations « persécutives » étant à la base du discours produit par les pasteurs, relayé par les fidèles eux-mêmes, ont amené certains auteurs comme A. de Surgy à parler de « tendance à la paranoïa » ([…]) dans le cadre du pentecôtisme béninois.
La tête en l’air, qui suit à Oxford quelques cours de botanique, se prépare à devenir pasteur quand une chance imprévue s’offre à elle : on lui propose de partir, au titre d’homme de compagnie du capitaine Robert Fitz-Roy, âgé de vingt-six ans et au caractère difficile, pour un très long voyage d’étude.
gloss: Qui mène un groupe d’hommes, un peuple.
pos: adj
examples: Rois pasteurs, (Hist. sacrée.) quelques savans ont ainsi nommé les six chefs des Israëlites, Ephraim, Beria, Rapho, Saraph, Thalé, & Thaan, dont il est parlé dans le I. liv. de Paralipomènes, ch. vij. ou plutôt, Salathis, Beon, Apachnas, Apophis, Janias, & Assis, rois égyptiens.
Les peuples pasteurs ne peuvent se séparer de leurs troupeaux qui sont leur subsistance ; ils ne sauroient non plus se séparer de leurs femmes qui en ont soin.
De meilleure heure, on entendit les clochettes des vaches, qu’un soir pasteur, drapé de laine rousse, ramenait dans les fermes en même temps que tous les souvenirs du jour.
Inflected forms:
form: pasteurs
pos: noun
tags: plural
form: pastoresse
pos: noun
tags: feminine
form: pasteure
pos: noun
tags: feminine
form: pasteurs
pos: adj
tags: plural
Derived terms: bourse-à-pasteur
col pasteur
pastoral
pastorale
pastoraliser
pastorat
pastoresse
pastoureau
pastourelle
pasteurien
pastorien
pasteurisation
pasteurisé
pasteuriser
Translations:
lang: Afrikaans
word: herder
lang: Allemand
word: Hirt
lang: Allemand
word: Senner
lang: Anglais
word: shepherd
lang: Anglais
word: pastor
lang: Arabe
word: رَاعٍ (جمع رُعَاة)
lang: Espagnol
word: pastor
lang: Espagnol
word: pastor protestante
lang: Espéranto
word: paŝtisto
lang: Grec
word: ποιμένας
roman: piménas
lang: Italien
word: pastore
lang: Lingala
word: mobáteli
lang: Néerlandais
word: herder
lang: Occitan
word: pastor
lang: Polonais
word: pasterz
lang: Portugais
word: pastor
lang: Swahili
word: mchungaji
lang: Tchèque
word: pastýř
lang: Anglais
word: shepherd
lang: Finnois
word: sielunpaimen
lang: Kotava
word: adlutik
lang: Shimaoré
word: mutsunga
lang: Afrikaans
word: herder
lang: Afrikaans
word: dominee
lang: Afrikaans
word: predikant
lang: Allemand
word: Pastor
lang: Allemand
word: Pfarrer
lang: Anglais
word: pastor
lang: Espagnol
word: pastor
lang: Espagnol
word: pastor protestante
lang: Espéranto
word: pastoro
lang: Féroïen
word: prestur
lang: Finnois
word: pappi
lang: Finnois
word: miespappi
lang: Frison
word: dominy
lang: Grec
word: ποιμένας
roman: piménas
lang: Italien
word: pastore
lang: Kotava
word: gertik
lang: Lingala
word: mobáteli
lang: Néerlandais
word: herder
lang: Néerlandais
word: dominee
lang: Néerlandais
word: pastor
lang: Néerlandais
word: predikant
lang: Néerlandais
word: voorganger
lang: Néerlandais
word: zielszorger
lang: Néerlandais
word: zielverzorger
lang: Occitan
word: pastor
lang: Papiamento
word: domi
lang: Polonais
word: pasterz
lang: Portugais
word: pastor
lang: Russe
word: пастор
roman: pastor
lang: Same du Nord
word: báhppa
lang: Suédois
word: kyrkoherde
lang: Suédois
word: pastor
lang: Suédois
word: prost
lang: Suédois
word: präst
lang: Swahili
word: mchungaji
lang: Zoulou
word: umfundisi