marteau
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: anatomy
heraldry
ichthyology
sports
technical
Etymology: Du moyen français marteau, dérivation régressive de l’ancien français marteaus, pluriel de martel, du latin tardif martellus, variante tardive du latin classique marcellus.
Senses:
gloss: Outil de fer qui a un manche, ordinairement de bois, et qui est propre à battre, forger, cogner, enfoncer.
pos: noun
examples: Il revint à son travail et, d’un seul coup, les cinq marteaux retombèrent ensemble sur les enclumes. Ils battirent ainsi le fer jusqu’à la nuit, forts, puissants, joyeux comme des marteaux satisfaits. Mais, de même que le bourdon d’une cathédrale résonne dans les jours de fête au-dessus du tintement des autres cloches, ainsi le marteau de Philippe, dominant le fracas des autres, s’abattait de seconde en seconde avec un vacarme assourdissant. Et lui, l’œil allumé, forgeait passionnément, debout dans les étincelles.
Les animaux qui nous occupent sont, pour la plupart, fixés au sol, aux rochers, surtout aux pierres anfractueuses, qu’on doit souvent briser avec le marteau de géologue pour les dénicher dans les cavités où ils se réfugient volontiers.
Le creusement d'un escalier en descente était une opération difficile et pénible, le mineur devant creuser plus bas que ses pieds au marteau et à la cisette, sous le faible éclairage des lampes à huile et avec une aération défectueuse.
Le père prévenu, court furieux , après son voisin, lui lance un marteau de sellier , dont la partie tranchante s'enfonça dans l'endroit appelé la fossette du cou, et coupa la moelle épinière, ce qui occasions la mort à l'instant même.
gloss: Objet de bois muni d’un manche, qui permet à la personne qui dirige la séance d’attirer l’attention ou de ponctuer une décision en frappant sur la table.
pos: noun
examples: Marteau de commissaire-priseur.
Marteau de magistrat.
gloss: Sorte d’anneau ou de battant de fer qui est attaché au milieu d’une porte à l’extérieur et avec lequel on frappe pour se faire ouvrir.
pos: noun
tags: dated
examples: En vain souleva-t-il le lourd marteau qui représentait un lion portant dans sa gueule une sorte de banderole sur laquelle ces mots se détachaient encore : "Je charme tout." Le coup de marteau réveilla seulement de longs échos qui parurent se répercuter à travers des pièces vides…
— Lorsque vous rentrerez, après avoir sonné, vous frapperez trois coups avec le marteau.
gloss: Grêlon.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Il tomba des marteaux gros comme des œufs de poule
Un orage de marteaux si gros et si pezants qu’ils coupèrent les bleds et les chanvres, poires, febves et autres fruitz
gloss: Osselet de l’oreille moyenne qui est en contact avec le tympan.
pos: noun
gloss: Petite tringle de bois que l’on fait mouvoir en touchant le clavier d’un piano et dont une extrémité, garnie de peau, sert à frapper les cordes de l’instrument.
pos: noun
gloss: Élément d’une horloge qui frappe sur le timbre pour annoncer les heures.
pos: noun
examples: […] le frémissement de l’horloge se fit entendre ; puis, le marteau frappa le premier coup, le deuxième, le troisième, le quatrième, le cinquième, le sixième enfin !
Onze heures sonnaient à Saint-Germain-l’Auxerrois. Maurevel compta l’un après l’autre chaque battement de marteau qui retentissait vibrant et lugubre dans la nuit […]
gloss: Autre nom du requin-marteau.
pos: noun
gloss: Boulet d’acier fixé à un câble également en acier utilisé en athlétisme dans la discipline du lancer de marteau.
pos: noun
gloss: Outil de métal portant une hachette d’un côté et une marque en relief de l’autre : on imprime cette marque sur des arbres en les frappant soit sur la section s’ils sont abattus, soit sur un flache avec la partie faisant fonction de hachette.
pos: noun
examples: Avant d’exploiter une coupe, on a dû marquer les arbres que l’on veut réserver, tant dans le taillis que dans la futaie ; cette marque se fait ordinairement au pied de l’arbre à l’aide d’un marteau.
La contrefaçon ou la falsification du marteau de l'Office national des forêts, ou l'usage de marteau contrefaisant ou falsifié, sont punis des peines prévues aux articles 444-3 et 444-6 à 444-9 du code pénal.
gloss: Meuble représentant l’outil du même nom dans les armoiries. Sa position ordinaire est en pal, fer vers le chef. Quand son manche est d’un autre émail, il est emmanché. À rapprocher de maillet, masse et massette.
pos: noun
examples: De pourpre au marteau d’or emmanché de sinople, embouté d’argent et morné de gueules, qui est de la commune de Saint-Pierre-de-Mailloc du Calvados → voir illustration « armoiries avec 3 maillets »
gloss: Molaire.
pos: noun
tags: obsolete
examples: J'ai voulu me faire arracher un marteau, mais le dentiste n'a pas pu y appondre.
gloss: Élément d'une machine à écrire, sur lequel sont fixés 1 ou 2 caractères et frappant la feuille au travers du ruban encreur pour y imprimer le caractère.
pos: noun
Inflected forms:
form: marteaux
pos: noun
tags: plural
Derived terms: avoir un coup de marteau
coup de marteau
entre le marteau et l’enclume
écraser une mouche avec un marteau
garde-marteau
graisser le marteau
la faucille et le marteau
lancer du marteau
malléiforme
marteau à ardoise
marteau à bascule
marteau à boudin
marteau à brettelure
marteau à briques
marteau à castine
marteau à charbon
marteau à ciseler
marteau à dents
marteau à dresser
marteau à ébarber
marteau à égraveler
marteau à emboutir
marteau à épinceter
marteau à frapper devant
marteau à gorge
marteau à main
marteau à palisser
marteau à panne tranchante
marteau à percussion
marteau à piquer
marteau à plaquer
marteau à réflexes
marteau à river
marteau à sertir
marteau à soulèvement
marteau à vaisselle
marteau arrache-clou
marteau bretté
marteau d’accordeur
marteau d’armes
marteau d’assiette
marteau de calfat
marteau de cantonnier
marteau de carrier
marteau de charpentier
marteau de charron
marteau de chaudronnier
marteau de ciseleur
marteau de cloutier
marteau de cordonnier
marteau de couvreur
marteau de forge
marteau de forgeron
marteau de fossoyeur
marteau de galochier
marteau de géologue
marteau de maçon
marteau de maréchal-ferrant
marteau de mécanicien
marteau de menuisier
marteau de parqueteur
marteau de paveur
marteau de placage
marteau de président
marteau de tailleur de pierres
marteau de tanneur
marteau de tapissier
marteau de tonnelier
marteau de vitrier
marteau d’eau
marteau d’épinçage
marteau d’escalade
marteau d’horloger
marteau d’ivoire
marteau d’orfèvre
marteau forestier
marteau mécanique
marteau-numéroteur
marteau-perforateur
marteau perforateur
marteau-pilon
marteau pioche
marteau-piolet
marteau-piqueur
marteau piqueur
marteau pneumatique
marteau rayant
marteau réflexe
marteau rivoir
marteau têtu
marteau tranchant
martelet
martelette
muscle du marteau
perruque à trois marteaux
porte à marteau
prise marteau
recevoir un coup de marteau
requin-marteau
marteau pétrologique
égriseur
Related terms: ☭
⚒️
🔨
🛠
marcuphilie
marcuphiliste
Synonyms: darracq
heurtoir
malleus
Translations:
lang: Afrikaans
word: hamer
lang: Albanais
word: çekan
lang: Allemand
word: Hammer
lang: Anglais
word: hammer
lang: Arabe
word: مطرقة
roman: miṭraqa
lang: Arménien
word: մուրճ
roman: murč
lang: Azéri
word: çəkic
lang: Bachkir
word: сүкеш
lang: Bambara
word: marito
lang: Basque
word: mailu
lang: Bavarois
word: Homma
lang: Biélorusse
word: молат
roman: molat
lang: Breton
word: morzhol
lang: Bulgare
word: чук
roman: čuk
lang: Catalan
word: martell
lang: Chinois
word: 锤子
roman: chuízi
lang: Chinois classique
word: 錘
lang: Coréen
word: 망치
roman: mangchi
lang: Cornique
word: morthol
lang: Corse
word: martellu
lang: Croate
word: čekić
lang: Danois
word: hammer
lang: Espagnol
word: martillo
lang: Espéranto
word: martelo
lang: Estonien
word: haamer
lang: Estonien
word: vasar
lang: Féroïen
word: hamari
lang: Finnois
word: vasara
lang: Francoprovençal
word: marté
lang: Frison
word: hammer
lang: Gaélique écossais
word: òrd
lang: Gaélique irlandais
word: casúr
lang: Gagaouze
word: çokan
lang: Gallois
word: morthwyl
lang: Géorgien
word: ჩაქუჩი
roman: č’ak’uč’i
lang: Géorgien
word: ურო
roman: uro
lang: Grec
word: σφυρί
roman: sfirí
lang: Grec
word: σφύρα
roman: sfíra
lang: Grec ancien
word: σφῦρα
roman: sphûra
lang: Hébreu
word: פטיש
roman: patich
lang: Hindi
word: हथौड़ा
roman: hathauṛā
lang: Hmong blanc
word: rauj
lang: Hongrois
word: kalapács
lang: Iakoute
word: өтүйэ
lang: Ido
word: martelo
lang: Indonésien
word: palu
lang: Interlingua
word: martello
lang: Islandais
word: hamar
lang: Italien
word: martello
lang: Japonais
word: 金槌
roman: kanazuchi
lang: Japonais
word: ハンマー
roman: hammā
lang: Karatchaï-balkar
word: чёгюч
lang: Kazakh
word: балға
roman: balğa
lang: Kotava
word: taza
lang: Koumyk
word: чёкюч
lang: Latin
word: malleus
lang: Letton
word: āmurs
lang: Letton
word: veseris
lang: Lituanien
word: plaktukas
lang: Lituanien
word: kūjis
lang: Macédonien
word: чекан
roman: čékan
lang: Malais
word: tukul
lang: Malais
word: palu
lang: Malgache
word: tantanana
lang: Maltais
word: martell
lang: Métchif
word: maartoo
lang: Napolitain
word: merteidd
lang: Néerlandais
word: hamer
lang: Nganassan
word: мыә
lang: Nogaï
word: шоькиш
lang: Nogaï
word: таптавыш
lang: Normand
word: marté
lang: Norvégien
word: hammer
lang: Occitan
word: martèl
lang: Occitan
word: malheta
lang: Ourdou
word: ہتوڑا
roman: hathauṛā
lang: Ouzbek
word: bolgʻa
lang: Persan
word: چکش
roman: čakoš
lang: Polonais
word: młot
lang: Polonais
word: młotek
lang: Portugais
word: martelo
lang: Roumain
word: ciocan
lang: Russe
word: молот
roman: molot
lang: Same du Nord
word: veahčir
lang: Same du Nord
word: šluppot
lang: Shimaoré
word: marto
lang: Serbe
word: чекић
lang: Shingazidja
word: nyenɗo
roman: nyendo
lang: Slovaque
word: kladivo
lang: Slovène
word: kladivo
lang: Songhaï koyraboro senni
word: ndarka
lang: Suédois
word: hammare
lang: Tadjik
word: чакуш
roman: čakuš
lang: Tatar de Crimée
word: çöküç
lang: Tatare
word: чүкеч
lang: Tchèque
word: kladivo
lang: Tchétchène
word: жӀов
lang: Tchouvache
word: мăлатук
lang: Thaï
word: ค้อน
roman: kón
lang: Tofalar
word: алаға
roman: en fer
lang: Tofalar
word: моӈ
roman: en bois
lang: Turc
word: çekiç
lang: Turkmène
word: çekiç
lang: Ukrainien
word: молот
lang: Vietnamien
word: búa
lang: Vieux norrois
word: hamarr
lang: Wallon
word: mårtea
lang: Wipi
word: ama
lang: Woléaïen
word: yemma
lang: Yiddish
word: האַמער
roman: hamer
lang: Allemand
word: Hammer
lang: Anglais
word: gavel
lang: Bavarois
word: Homma
lang: Interlingua
word: mallette
lang: Kotava
word: myelga
lang: Néerlandais
word: voorzittershamer
lang: Same du Nord
word: šluppot
lang: Allemand
word: Klöppel
lang: Anglais
word: hammer
lang: Espéranto
word: svingilo
lang: Kotava
word: myelga
lang: Allemand
word: Türklopfer
lang: Anglais
word: door knocker
lang: Anglais
word: knocker
lang: Anglais
word: door knock
lang: Catalan
word: picaporta
lang: Espagnol
word: aldaba
lang: Espéranto
word: frapilo
lang: Italien
word: battente
lang: Néerlandais
word: deurklopper
lang: Néerlandais
word: klopper
lang: Allemand
word: Hammer
lang: Anglais
word: hammer
lang: Catalan
word: martell
lang: Interlingua
word: martello
lang: Néerlandais
word: hamer
lang: Suédois
word: portklapp
lang: Allemand
word: Hammer
lang: Anglais
word: hammer
lang: Atikamekw
word: omikikan
lang: Basque
word: mailu
lang: Catalan
word: martell
lang: Espéranto
word: maleo
lang: Interlingua
word: martello
lang: Japonais
word: 槌骨
roman: tsuchikotsu
lang: Néerlandais
word: hamer
lang: Russe
word: молоточек
roman: molotoček
lang: Suédois
word: hammare
lang: Allemand
word: Hammer
lang: Anglais
word: hammer
lang: Bavarois
word: Homma
lang: Catalan
word: martell
lang: Espéranto
word: ĵetmartelo
lang: Finnois
word: moukari
lang: Interlingua
word: martello
lang: Kotava
word: kuni
lang: Same du Nord
word: veahčir