échoppe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: escope — (Ernoul, État de la cité de Jérusalem), (1285) eschope — (Livre Roisin). Du moyen néerlandais schoppe → voir shop en anglais, Schuppen (« remise ») en allemand ; le mot est attesté d’abord dans le Nord de la France.
Senses:
gloss: Petite boutique ordinairement en appentis et adossée contre une muraille.
pos: noun
examples: Deux échoppes de pawnbrokers, courtiers affamés de prêts sur gages, se collaient aux murailles souillées et ne s’arrêtaient qu’à la peau même de l’homme dans leur pillage usuraire.
Au cours des dernières années, les affaires avaient marché cahin-caha, avec une prédisposition romanesque à l’insécurité, dans une petite échoppe délabrée ouvrant sur la Grand’Rue.
Autrefois, rue de la Charbonnière, les mêmes et misérables prostituées appelaient - de derrière les carreaux des échoppes ou du fond des sous-sols - les rares piétons qui se hasardaient en ces lieux.
[…], il apercevait des mâts, des charrettes, des gerles et des barils pleins de poissons, des échoppes de bouquinistes et des boutiques d'oiseleurs remplies d'oiseaux exotiques multicolores et piaillants.
[…], mais elles n'existaient plus l’échoppe du cordonnier que traversaient les émissions sportives et la boulangerie où la mère de Josette pesait le pain.
En arrivant sur la place, avec la ville dans le dos, il y a une dernière rangée de constructions, un peu disparates, des kiosques, des parkings, des manèges, des échoppes.
gloss: Type de maison urbaine sans étage communément répandu dans la ville de Bordeaux et aux alentours.
pos: noun
examples: Le 182 de la rue Saint-Genès était une maison sans étage, ce qu’Yves appelait une « échoppe ».
Comme il n’était pas question pour Simon de remettre les pieds rue de Cheverus, ce fut moi qui, à la belle saison, allai quelquefois le retrouver à Talence. Il y avait pris pension chez une veuve dans une de ces maisons sans étage que les Bordelais appellent échoppes.
Inflected forms:
form: échoppes
pos: noun
tags: plural
Synonyms: bazar
boutique
commerce
magasin
Translations:
lang: Allemand
word: Baracke
lang: Allemand
word: Bude
lang: Allemand
word: Hütte
lang: Allemand
word: Scheune
lang: Allemand
word: Bretterbude
lang: Allemand
word: Bretterhäuschen
lang: Allemand
word: Schuppen
lang: Allemand
word: Kiosk
lang: Allemand
word: Verkaufshäuschen
lang: Allemand
word: Krämerladen
lang: Anglais
word: shop
lang: Anglais
word: stall
lang: Anglais
word: booth
lang: Danois
word: barak
lang: Espagnol
word: puesto
lang: Espéranto
word: budo
lang: Féroïen
word: búð
lang: Finnois
word: puoti
lang: Frison
word: diske
lang: Frison
word: kream
lang: Gallo
word: boutiqe
lang: Ido
word: echopo
lang: Italien
word: granaio
lang: Néerlandais
word: stalletje
lang: Néerlandais
word: keet
lang: Néerlandais
word: kraam
lang: Néerlandais
word: loods
lang: Néerlandais
word: schuur
lang: Néerlandais
word: tent
lang: Occitan
word: chòpa
lang: Occitan
word: botiga
lang: Polonais
word: jata
lang: Portugais
word: barraca
lang: Portugais
word: celeiro
lang: Portugais
word: guarita
lang: Portugais
word: tenda
lang: Russe
word: будка
roman: budka
lang: Same du Nord
word: rámbuvrráš
lang: Suédois
word: kram
lang: Tchèque
word: krám
lang: Ukrainien
word: ятка
roman: jatka