vermillon
Part of speech: noun
adj
Morphology: derivation
Topics: botany
oenology
Etymology: Dérivé de vermeil, avec le suffixe -on. De l’ancien français vermeillon, lui-même issu du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »).
Senses:
gloss: Sulfure de mercure(II) rouge réduit en poudre et utilisé en peinture comme pigment.
pos: noun
examples: Ces analyses confirment l’alternance d’or et de mercure. Cet élément est assimilé au pigment rouge nommé vermillon composé de sulfure de mercure HgS.
gloss: Couleur rouge vif tirant sur l’orangé. — #E34234
pos: noun
examples: Tout cela est crépi à la chaux, et la blancheur des façades est encore avivée par de longues lignes de vermillon qui séparent les maisons et en marquent les étages.
L’autre lanterne d’un rouge vermillon passé, un vermillon tombé dans les orangés pisseux, un rouge indigent et mistouflard.
Mes joues ont donc blêmi avant leur temps, car ma gaîté s’est enfuie dans les larmes. Le Chagrin a pâli le vermillon de ma jeune bouche et la Ruine a tiré les rideaux de mon lit.
Cette tache paraît plus sombre parce que j’ai forcé sur le rouge carmin alors que dans celle-ci il y a plus de vermillon avec une pointe de vert anglais et un soupçon de noir…
Les meubles d’un blanc éclatant contrastent avec le vermillon des murs. Cette salle à manger formelle invite à des repas animés.
gloss: Vin rouge éclatant tirant plus ou moins sur l’orangé.
pos: noun
examples: J’ai acheté un petit vermillon qui se dégustera très bien avec le repas de ce soir.
gloss: Synonyme de chêne kermès.
pos: noun
tags: dated
examples: Te rappelles-tu quand la grand-mère Renaud nous emmenait cueillir du vermillon du côté de Montmajour ? Je t’aimais déjà dans ce temps-là ; et lorsqu’en fouillant les chênes nains, nos doigts se mêlaient sous les feuilles, je ne te disais rien, mais je me sentais frémir.
gloss: Soldats britanniques, en raison de la couleur de leurs habits.
pos: noun
tags: analogy
colloquial
dated
gloss: D’une teinte rouge vif avec une touche d’orange. — #E34234
pos: adj
examples: Dans l’escalier menant aux chambres, le parquet craque sous l’épaisse moquette vermillon et les sérigraphies font sourire.
gloss: Rouge tirant sur l’orangé.
pos: adj
examples: La robe brillante et rouge vermillon est annonciatrice de notes acidulées de cerise griotte, légèrement poivrées.
Ce qui envoûte déjà, c’est cette robe vermillon profonde qui, sous la densité du pigment, laisse émerger doucement des arômes tout aussi riches et substantiels de fruit mûr.
Inflected forms:
form: vermillons
pos: noun
tags: plural
Synonyms: cinabre
Translations:
lang: Afrikaans
word: vermiljoen
lang: Allemand
word: Zinnoberrot
lang: Anglais
word: vermilion
lang: Anglais
word: vermillion
lang: Arabe
word: مسحوق الزنجفر
roman: mashuq alzanjafar
lang: Arabe
word: زُنْجُفْر
lang: Basque
word: gorribizia
lang: Basque
word: bermiloia
lang: Biélorusse
word: цынобра
roman: tsynobra
lang: Catalan
word: vermelló
lang: Chinois
word: 朱紅色
roman: zhū hóngsè
lang: Coréen
word: 버밀리언
roman: beomillieon
lang: Coréen
word: 버밀리언
roman: beomillieon
lang: Croate
word: vermilion
lang: Croate
word: cinober
lang: Croate
word: rumenica
lang: Croate
word: crveno vino
roman: (3)
lang: Croate
word: hrast oštrika
roman: (4)
lang: Danois
word: cinnoberrød
lang: Danois
word: vermilion
lang: Espagnol
word: bermellón
lang: Espagnol
word: bermejón
lang: Espéranto
word: vermiljono
lang: Espéranto
word: kirmesa kverko
lang: Finnois
word: tulipunainen
lang: Hongrois
word: cinóber
lang: Ido
word: cinabro
lang: Indonésien
word: merah marak
lang: Italien
word: vermiglione
lang: Italien
word: cinabro
lang: Italien
word: rosso vermiglio
lang: Japonais
word: 朱
roman: shu
lang: Japonais
word: 朱色
roman: shuiro
lang: Lituanien
word: cinoberis
lang: Lituanien
word: kiniškas raudonis
lang: Lituanien
word: vermilionas
lang: Malayalam
word: ചായില്യം
roman: cāyilyaṁ
lang: Nahuatl
word: tlātlāuhqui
lang: Néerlandais
word: vermiljoen
lang: Norvégien (bokmål)
word: sinober
lang: Norvégien (bokmål)
word: vermilion
lang: Occitan
word: vermelhon
lang: Pendjabi
word: ਸੰਧੂਰ
roman: sadhūra
lang: Polonais
word: cynober
lang: Polonais
word: chińska czerwień
lang: Polonais
word: vermilion
lang: Portugais
word: vermelhão
lang: Russe
word: киноварь
roman: kinovar'
lang: Suédois
word: vermillion
lang: Thaï
word: ชาด
roman: chād
lang: Turc
word: vermilyon
lang: Turc
word: çin kırmızısı
lang: Ukrainien
word: цино́бровий
roman: tsynóbrovyy
lang: Ukrainien
word: кіноварний
roman: kinovarnyy
lang: Vietnamien
word: đỏ son
lang: Vietnamien
word: đỏ chu sa