trésor
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Du latin thesaurus, lui-même issu du grec ancien θησαυρός, thêsaurós.
Senses:
gloss: Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies.
pos: noun
examples: Âmes de boue! qui n'estimez que l'or, je ne veux point toucher à vos trésors, quelque impure qu'en soit la source.
J’y cueille des fruits merveilleux que ne paierait point un trésor, et contre tout l’or de la terre je ne voudrais les échanger.
gloss: Lieu où le trésor est enfermé, comme dans les églises.
pos: noun
examples: Rosenbourg a cessé d’être habité : on en a fait le trésor historique des rois danois ; il renferme tous les objets précieux dont ils se sont servis.
Ces sacraires sont munis d’armoires doubles, fortement ferrées […]. Ils servaient de trésors, car il était l’usage de placer, des deux côtés du maître autel des églises abbatiales ou cathédrales, des armoires destinées à renfermer les vases sacrés, les reliquaires et tous les objets précieux.
gloss: Ces mêmes reliques et ornements.
pos: noun
examples: Le trésor de Reims. Le trésor de Chartres.
gloss: Ensemble des archives, titres, papiers d’une seigneurie, d’une communauté.
pos: noun
tags: dated
examples: Le trésor des chartes des rois de France.
gloss: Ensemble des ressources de l’État, des sommes destinées au service public.
pos: noun
examples: Il se vit entouré d’individus qui trompèrent sa confiance, et ne cherchèrent, […], qu’à exploiter le trésor public à leur profit.
Son prestige religieux est compromis. Son trésor est vide. Son armée, […], est réduite à fort peu de chose par les licenciements forcés et les désertions.
A la mort d'un autre Gradis, l'intendant prétendit confisquer les biens du défunt au profit du Trésor, en vertu du droit d'aubaine.
gloss: Administration chargée de gérer ces ressources.
pos: noun
examples: Son adjonction au ministre, avec le titre de directeur-général du trésor, fut accueillie comme une bonne nouvelle dans toutes les places de commerce du continent, ….
Il est plus que certain que des transactions sont intervenues entre les deux parties, au grand dam du Trésor.
gloss: Ce qui est d’une excellence, d’une utilité singulière.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Un véritable ami est un grand trésor.
Un bon domestique est un trésor dans une maison.
Les trésors d’érudition que cet ouvrage renferme.
gloss: Grands recueils d’érudition.
pos: noun
examples: Le trésor de la Langue grecque, d’Henri Estienne.
gloss: Êtres et choses pour lesquelles on a un grand attachement.
pos: noun
examples: Cet enfant est son trésor.
Tu viens, trésor ?
Philéon aussi est à croquer dans sa chemisette. Tout Mimi, le petit ange. Le petit trésor. Un vrai pain d’épice.
gloss: Grandes richesses.
pos: noun
tags: plural
examples: Les trésors de Crésus sont passés en proverbe. Ces mines recèlent des trésors. Il a amassé des trésors.
Inflected forms:
form: trésors
pos: noun
tags: plural
Derived terms: chasse au trésor
chasseur de trésors
chasseuse de trésors
déployer des trésors de patience
porte-monstre-trésor
trésor de guerre
trésor des chartes
trésoraire
trésordure
trésorier
trésor national vivant
trésors de Bacchus
trésors de Cérès
trésors de la terre
trésors du printemps
trésor public
Translations:
lang: Afrikaans
word: skat
lang: Albanais
word: thesar
lang: Allemand
word: Schatz
lang: Allemand
word: Schatzkammer
lang: Anglais
word: treasure
lang: Anglais
word: treasury
lang: Vieil anglais
word: maþm
lang: Arabe
word: ثروة
roman: ṯarwah
lang: Arabe
word: كَنْز
roman: kanz
lang: Arménien
word: գանձ
roman: ganj
lang: Azéri
word: xəzinə
lang: Basque
word: altxor
lang: Breton
word: teñzor
lang: Breton
word: teñzorioù
lang: Bulgare
word: съкровище
roman: săkrovište
lang: Catalan
word: tresor
lang: Chinois
word: 珍宝
roman: zhēnbǎo
lang: Coréen
word: 보물
roman: bomul
lang: Créole guadeloupéen
word: ja-lò
lang: Créole réunionnais
word: zarlor
lang: Croate
word: blago
lang: Danois
word: skat
lang: Espagnol
word: tesoro
lang: Espéranto
word: trezoro
lang: Féroïen
word: dýrgripur
lang: Finnois
word: aarre
lang: Frison
word: skat
lang: Gaélique écossais
word: ionmhas
lang: Gaélique irlandais
word: taisce
lang: Gallo
word: tenzór
lang: Gallo
word: teinzou
lang: Gallois
word: trysor
lang: Géorgien
word: განძი
roman: ganji
lang: Gotique
word: 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐍃
roman: skatts
lang: Grec
word: θησαυρός
roman: thisavrós
lang: Grec ancien
word: θησαυρός
roman: thêsaurós
lang: Hébreu
word: אֹוֹצָר
roman: otsar
lang: Hébreu ancien
word: מַטְמון
lang: Hindi
word: खजाना
roman: khajānā
lang: Hongrois
word: kincs
lang: Ido
word: trezoro
lang: Indonésien
word: harta karun
lang: Interslave
word: skarb
lang: Interslave
word: скарб
lang: Italien
word: tesoro
lang: Japonais
word: 宝
roman: takara
lang: Kazakh
word: қазына
roman: qazına
lang: Kotava
word: jwa
lang: Letton
word: dārgumu
lang: Lituanien
word: lobis
lang: Métchif
word: trayzorr
lang: Néerlandais
word: schat
lang: Norvégien (bokmål)
word: skatt
lang: Occitan
word: tresaur
lang: Occitan
word: tresòr
lang: Papiamento
word: tesoro
lang: Persan
word: گنجینه
roman: ganǧynah
lang: Polonais
word: skarb
lang: Portugais
word: tesouro
lang: Roumain
word: comoară
lang: Russe
word: сокровище
roman: sokrovichtche
lang: Same du Nord
word: dávvir
lang: Sanskrit
word: कोश
roman: kośa
lang: Shingazidja
word: hazina
lang: Slovaque
word: poklad
lang: Slovène
word: zaklad
lang: Solrésol
word: sisolmido
lang: Solrésol
word: s'isolmido
lang: Sranan
word: gudu
lang: Suédois
word: skatt
lang: Swahili
word: dafina
lang: Tchèque
word: poklad
lang: Thaï
word: สมบัติ
roman: sŏmbàt
lang: Turc
word: hazine
lang: Turc
word: define
lang: Ukrainien
word: скарб
roman: skarb
lang: Wallon
word: trezôr