espadon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: fencing
ichthyology
Etymology: De l’italien spadone (« grande épée »).
Senses:
gloss: Grande et large épée, à double tranchant, qu’on tenait à deux mains, en usage du xvᵉ au xviiᵉ siècles.
pos: noun
tags: dated
examples: Mais il faut savoir gré à cet archevêque de Braga, armé et équipé pour la guerre, avec sa cotte de mailles, son espadon suspendu à l’arçon de sa mule et son heaume à vantail, d’être allé aussi loin sur la voie de la spéculation théologique, peut-être que toutes ces armes dont il est affublé l’empêchent d’aboutir à des conclusions d’une logique toute humanitaire, car déjà à l’époque on pouvait voir combien les engins de guerre sont susceptibles d’amener un homme à penser différemment, nous le savons bien mieux aujourd’hui, encore que pas suffisamment pour retirer leurs armes à ceux qui généralement s’en servent comme unique cerveau.
Jouer de l’espadon.
gloss: Sabre dont on apprend à se servir.
pos: noun
examples: Maître d’espadon.
Apprendre l’espadon.
gloss: Homosexuel.
pos: noun
tags: dated
gloss: Espèce de grand poisson osseux marin pélagique, qui possède un long nez (le rostre) plutôt aplati qui représente le tiers de la longueur totale de l'animal.
pos: noun
examples: Il essaya de causer avec son voisin – un petit vieux très respectable – et s’intéressa fort aux jugements qu’il portait sur un marchand d’espadon. Le vieillard exultait. Il y avait longtemps, paraît-il que l’on n’avait vu semblable marchand, aussi doué. Il détaillait le gigantesque animal et à chaque tranche coupée injuriait le poisson comme s’il avait à assouvir une vengeance personnelle. Il s’époumonait et jouait du couteau avec une dextérité inquiétante. On faisait foule autour de lui. L’espadon s’envolait en morceaux…
Quelle que soit l’espèce visée, du thon à l’anchois en passant par l’espadon, les professionnels de la pêche pélagique n’ont de cesse lors de leurs marées, d’essayer de diminuer les coûts du poste recherche du poisson.
gloss: Chair cuisinée de ce poisson.
pos: noun
tags: metonymically
Inflected forms:
form: espadons
pos: noun
tags: plural
form: spadon
pos: noun
Derived terms: espadonner
espadon à long nez
espadon-voilier
Related terms: marlin
voilier
Synonyms: héron de mer
poisson-épée
poisson-sabre
Translations:
lang: Allemand
word: Zweihänder
lang: Breton
word: foulcʼh
lang: Russe
word: эспадрон
roman: espadron
lang: Allemand
word: Schwertfisch
lang: Anglais
word: swordfish
lang: Arabe
word: سيّاف البحر
lang: Arabe
word: أَبُو سَيْف
lang: Asturien
word: pexe espada
lang: Asturien
word: aguya del paladar
lang: Basque
word: ezpata-arrain
lang: Breton
word: beg-sabrenn
lang: Breton
word: pesk-kleze
lang: Bulgare
word: риба меч
roman: riba meč
lang: Catalan
word: emperador
lang: Chinois
word: 箭鱼
roman: jiànyú
lang: Corse
word: sadone
lang: Corse
word: spadone
lang: Corse
word: pesciuspada
lang: Danois
word: sværdfisk
lang: Espagnol
word: pez espada
lang: Espéranto
word: spadofiŝo
lang: Espéranto
word: ksifio
lang: Espéranto
word: glavfiŝo
lang: Finnois
word: miekkakala
lang: Gaélique irlandais
word: colgán
lang: Galicien
word: peixe espada
lang: Grec
word: ξιφίας
roman: xifías
lang: Grec ancien
word: ξιφίας
roman: xiphias
lang: Ido
word: espado-fisho
lang: Ido
word: espadego
lang: Ido
word: espad-fisho
lang: Indonésien
word: todak
lang: Italien
word: pesce spada
lang: Italien
word: spada
lang: Italien
word: pescespada
lang: Latin
word: xiphias
lang: Latin
word: gladius
lang: Latin
word: thranis
lang: Lituanien
word: durklažuvinės
lang: Néerlandais
word: zwaardvis
lang: Norvégien
word: sverdfisk
lang: Polonais
word: włócznik
lang: Portugais
word: espadarte
lang: Purisimeño
word: leyewu
lang: Roumain
word: pește spadă
lang: Russe
word: меч-рыба
roman: meč-ryba
lang: Sicilien
word: pisci spata
lang: Suédois
word: svärdfisk
lang: Tchèque
word: mečoun
lang: Turc
word: kılıç balığı
lang: Vietnamien
word: cá kiếm
lang: Vietnamien
word: cá đao