plutôt
Part of speech: adv
Morphology: simple
Etymology: Du moyen français plustost, de l'ancien français plus tost. A supplanté ains et ainçois, tous deux du bas latin *antius (« plus tôt »), à partir du XVIe siècle.
Senses:
gloss: De préférence.
pos: adv
examples: La fragilité des aciers carburés trempés, comparable à celle du verre, semble, elle aussi, une propriété caractéristique du carbure trempant du fer β plutôt que du fer β lui—même.
Nous serions alors préoccupés par les inégalités, que beaucoup jugent pernicieuses, plutôt que par la pauvreté absolue, que ces mêmes personnes et beaucoup d'autres jugent plus pernicieuse encore.
Il se fichait même de savoir pourquoi De Lavarice préconisait un désherbement à la main plutôt que l'application de produit herbicide. Il se fichait de savoir si c'était par souci de pollution ou d'économie.
Ainsi, même si ce terme figure dans le dictionnaire, n'écrivez pas : les bonichons de ces dames, mais mentionnez plutôt les petits bonnets de ces dames.
gloss: Plus exactement.
pos: adv
examples: De nos jours, on commet une erreur plus grave : on confond la race avec la nation, et l’on attribue à des groupes ethnographiques ou plutôt linguistiques une souveraineté analogue à celle des peuples réellement existants.
Sous son chapeau, à bords retroussés, apparaissaient, riches et crépus, des cheveux plutôt roux que blonds ; […].
Oui, l’agonisant est plutôt esprit que matière ; voilà pourquoi, à l’heure suprême, les hommes les plus athées sont revenus aux croyances éternelles et aux vérités de révélation.
gloss: Environ ; assez ; approximativement.
pos: adv
examples: Il est plutôt paresseux.
J'étais un adolescent ordinaire, plutôt gâté par le vie: (...)
gloss: En effet.
pos: adv
examples: – Vous avez à me parler, sergent ?
– Plutôt…
Inflected forms:
Translations:
lang: Allemand
word: eher
lang: Allemand
word: lieber
lang: Allemand
word: vielmehr
lang: Anglais
word: rather
lang: Anglais
word: preferably
lang: Anglais
word: ideally
lang: Catalan
word: més aviat
lang: Croate
word: bolje nego
lang: Espagnol
word: más bien
lang: Espéranto
word: pli volonte
lang: Gallo
word: puteût
lang: Indonésien
word: ketimbang
lang: Italien
word: piuttosto
lang: Néerlandais
word: liever
lang: Norvégien (bokmål)
word: heller
lang: Norvégien (bokmål)
word: snarere
lang: Occitan
word: puslèu
lang: Picard
word: puqhé
lang: Picard
word: purate
lang: Picard
word: putoe
lang: Portugais
word: preferivelmente a
lang: Russe
word: лучше
roman: lučše
lang: Same du Nord
word: baicca
lang: Same du Nord
word: baicce
lang: Same du Nord
word: milloseappot
lang: Wallon
word: purade
lang: Wallon
word: puvite
lang: Wallon
word: putoit
lang: Allemand
word: eher
lang: Allemand
word: vielmehr
lang: Anglais
word: rather than
lang: Croate
word: bolje rečeno
lang: Espéranto
word: prefere
lang: Hébreu
word: למדי
lang: Hébreu
word: במקום
lang: Hébreu
word: יותר מאשר
lang: Indonésien
word: agak
lang: Italien
word: piuttosto
lang: Kotava
word: kre
lang: Néerlandais
word: eerder
lang: Néerlandais
word: meer
lang: Néerlandais
word: veeleer
lang: Norvégien (bokmål)
word: heller
lang: Norvégien (bokmål)
word: snarere
lang: Occitan
word: puslèu
lang: Picard
word: tinpré
lang: Portugais
word: em vez de
lang: Russe
word: скорее
roman: skoree
lang: Turc
word: daha doğrusu
lang: Wallon
word: purade
lang: Wallon
word: puvite
lang: Wallon
word: putoit
lang: Allemand
word: ziemlich
lang: Allemand
word: recht
lang: Anglais
word: rather
lang: Anglais
word: a bit
lang: Anglais
word: sufficiently
lang: Catalan
word: més aviat
lang: Croate
word: ponajviše
lang: Espagnol
word: más bien
lang: Espéranto
word: sufiĉe
lang: Finnois
word: melko
lang: Hébreu
word: למדי
lang: Hébreu
word: למדי
lang: Hongrois
word: elég
lang: Hongrois
word: eléggé
lang: Italien
word: piuttosto
lang: Italien
word: alquanto
lang: Néerlandais
word: nogal
lang: Néerlandais
word: tamelijk
lang: Néerlandais
word: vrij
lang: Norvégien (bokmål)
word: temmelig
lang: Norvégien (bokmål)
word: ganske
lang: Occitan
word: puslèu
lang: Picard
word: còre assé
lang: Picard
word: còre bin
lang: Picard
word: dassé
lang: Portugais
word: um tanto
lang: Russe
word: довольно
roman: dovolʹno
lang: Same du Nord
word: oalle
lang: Same du Nord
word: viehka
lang: Same du Nord
word: joksege
lang: Tsolyáni
word: vál
lang: Wallon
word: co assez
lang: Afrikaans
word: nogal
lang: Afrikaans
word: taamlik
lang: Afrikaans
word: liewer
lang: Afrikaans
word: sommer
lang: Afrikaans
word: liewer
lang: Afrikaans
word: sommer
lang: Albanais
word: mjaft
lang: Danois
word: nok
lang: Danois
word: hellere
lang: Danois
word: hellst
lang: Danois
word: hellere
lang: Féroïen
word: nóg
lang: Féroïen
word: nóg so
lang: Féroïen
word: í so
lang: Féroïen
word: rættiliga
lang: Finnois
word: kylliksi
lang: Frison
word: genôch
lang: Gaélique écossais
word: gu leòr
lang: Islandais
word: nóg
lang: Islandais
word: heldur
lang: Italien
word: abbastanza
lang: Italien
word: piuttosto
lang: Latin
word: satis
lang: Malais
word: agak
lang: Néerlandais
word: basta
lang: Néerlandais
word: genoeg
lang: Néerlandais
word: nogal
lang: Néerlandais
word: tamelijk
lang: Néerlandais
word: vrij
lang: Néerlandais
word: voldoende
lang: Néerlandais
word: bij voorkeur
lang: Néerlandais
word: eer
lang: Néerlandais
word: liefst
lang: Néerlandais
word: liever
lang: Néerlandais
word: veeleer
lang: Néerlandais
word: eer
lang: Néerlandais
word: liever
lang: Normand
word: putôt
lang: Papiamento
word: basta
lang: Papiamento
word: bastante
lang: Polonais
word: raczej
lang: Roumain
word: de ajuns
lang: Sicilien
word: chiutostu
lang: Sicilien
word: cchiuttostu
lang: Suédois
word: hellre
lang: Tagalog
word: hustó
lang: Tagalog
word: sapát
lang: Tchèque
word: dost
lang: Tchèque
word: dosti
lang: Tsolyáni
word: nailí