rôle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: history
Etymology: De l’ancien français rolle (« livre sous forme de rouleau, et en particulier texte d’une pièce de théâtre »), du latin rotulus (« parchemin roulé »), de rota, « roue ».
Senses:
gloss: Rouleau de papier, de parchemin, sur lequel on écrivait des actes, des titres.
pos: noun
gloss: Les registres manuscrits des actes du parlement de l’Angleterre.
pos: noun
tags: especially
plural
gloss: Un feuillet ou deux pages d’écriture.
pos: noun
examples: Il y a tant de rôles de minute, tant de rôles à cette grosse.
Faire des écritures au rôle.
gloss: Liste officielle, en particulier liste officielle des contribuables d’un secteur d’assiette
pos: noun
examples: Au bureau du percepteur, on sait bien à quel nom les impositions sont portées sur les rôles et par qui elles sont payées.
C'est un fait très caractéristique, nous l'avons vu, que, ni dans les listes électorales de 1790, ni dans les rôles des tailles, ni dans les registres d’état-civil antérieur à la Révolution, on ne trouve le terme de « cultivateur ».
Le rôle des tailles de Barques pour 1719 porte 41 feux, dont 33 masculins ; celui de Marques : 66 feux, dont 56 masculins.
Rôle d’équipage.
gloss: Registre sur laquelle on inscrit les causes dans l’ordre où elles doivent se plaider.
pos: noun
tags: especially
examples: Rôle ordinaire. — Rôle extraordinaire. — Rôle de relevée.
Sa cause est au rôle. — Sa cause viendra à son tour de rôle. — Mettre sur le rôle. — Mettre au rôle.
Le Marquis.– Mais fichtre, vous nous racontez Paul et Virginie !
Gargaret, bas au marquis. – Ça fait du rôle.
Observez les avocats qui arrivent. S'ils vont tous parler avec une personne en robe qui consulte une liste et griffonne dessus, allez voir cette personne pour vous présenter à elle. Elle note sur une copie du rôle les parties présentes et indiquera ainsi au tribunal les dossiers complets, où toutes les parties sont présentes.
gloss: Ce que doit réciter un acteur, dans une pièce de théâtre en particulier.
pos: noun
examples: L’auteur a distribué les rôles de sa pièce aux acteurs. — À qui destinez-vous ce rôle ?
Tous vos rôles sont- ils distribués ? — Refuser un rôle.
Les comédiens ne savent pas encore leurs rôles. — Apprendre, étudier son rôle.
gloss: Personnage représenté par l’acteur.
pos: noun
tags: broadly
examples: Car avant d’en arriver là, le jeune homme avait été un adolescent star. Une apparition foudroyante dans une panouille pour teenagers, à l’âge de treize ans. Et puis, un second rôle dans un film devenu culte, l’année d'après.
D'ailleurs, elles avaient travaillé pour des productions chiadées qui voulaient intellectualiser et styliser les films de cul. Cela restait mal joué, mais il y avait des effets spéciaux, des dialogues compliqués pour des rôles profonds parfois (que ne jouaient jamais Amandine) et une mise en scène particulière.
Cet acteur a bien saisi l’esprit de son rôle, il est bien dans son rôle : Il en a bien exprimé le caractère, le sens.
Il a outré son rôle : Il en a chargé, il en a forcé l’expression.
gloss: Manière dont on agit dans les affaires du monde, dans certaines occasions, du personnage qu’on y fait, du caractère qu’on y montre.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Il déroulait les curiosités, dépistait les espionnages, se servant de ses amis, sans qu'ils se doutassent du rôle qu'il leur faisait jouer.
En algèbre, sentant mon interlocuteur plus calé que je ne le suis, je reprends mon rôle de disciple attentif.
En proposant le passage, incessant, d'un discours ordinaire au champ de la science, en devenant un « agitateur de mots », le vulgarisateur se donne un joli rôle : celui de l’intermédiaire, du « passeur de mots ».
Cet ambassadeur a bien joué son rôle dans la négociation dont on l’avait chargé.
Il a joué un rôle utile, un rôle fâcheux dans cette affaire. — On l’a chargé d’un rôle bien difficile.
C’est un hypocrite qui sait bien jouer son rôle.
gloss: Fonction, emploi.
pos: noun
examples: Raschi, en se cantonnant dans son rôle de commentateur, s’est attiré, lui, la reconnaissance de tous.
Le rôle du Sénat dans le gouvernement.
Pourquoi s’occupe- t-il de cela ?
ce n’est pas son rôle.
Le rôle de l’électricité dans le monde moderne.
Le rôle du verbe dans la phrase.
gloss: Ancienne présentation des tabacs à priser ou à chiquer sous forme d'une ficelle de feuille de tabac tressée puis enroulée.
pos: noun
tags: obsolete
examples: Puis il se tint tranquille un moment, et alors, tirant un rôle de tabac, me demanda de lui couper une chique.
Pour monter un rôle de tabac, on prépare d’abord un bâton de bois dur dont la longueur est arbitraire,…
Inflected forms:
form: rôles
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à tour de rôle
avoir le beau rôle
jeu de rôle
jouer le beau rôle
jouer un rôle
multirôle
omnirôle
rôliste
Translations:
lang: Allemand
word: Schriftrolle
lang: Anglais
word: scroll
lang: Catalan
word: rotlle
lang: Croate
word: svitak
lang: Croate
word: pergament
lang: Finnois
word: käärö
lang: Hongrois
word: tekercs
lang: Indonésien
word: gulungan
lang: Interlingua
word: rolo
lang: Islandais
word: bókrolla
lang: Portugais
word: pergaminho
lang: Portugais
word: rolo
lang: Russe
word: свиток
roman: svítok
lang: Slovène
word: zvitek
lang: Tchèque
word: svitek
lang: Tchèque
word: role
lang: Croate
word: registar
lang: Croate
word: rolna
lang: Kotava
word: variaga
lang: Anglais
word: roll
lang: Catalan
word: llista
lang: Catalan
word: registre
lang: Croate
word: spisak
lang: Interlingua
word: rolo
lang: Kotava
word: parint
lang: Néerlandais
word: kohier
lang: Portugais
word: rol
lang: Allemand
word: Rolle
lang: Anglais
word: role
lang: Anglais
word: part
lang: Catalan
word: paper
lang: Croate
word: uloga
lang: Interlingua
word: rolo
lang: Interlingua
word: parte
lang: Occitan
word: ròtle
lang: Same du Nord
word: rolla
lang: Tchèque
word: role
lang: Allemand
word: Rolle
lang: Arabe
word: دور
lang: Bulgare
word: ро́ля
roman: rólâ
lang: Catalan
word: personatge
lang: Catalan
word: paper
lang: Croate
word: uloga
lang: Espagnol
word: papel
lang: Finnois
word: rooli
lang: Kotava
word: yorda
lang: Occitan
word: ròtle
lang: Portugais
word: papel
lang: Russe
word: роль
roman: rolʲ
lang: Same du Nord
word: rolla
lang: Solrésol
word: soldosolmi
lang: Solrésol
word: s'oldosolmi
lang: Anglais
word: role
lang: Catalan
word: funció
lang: Croate
word: uloga
lang: Kotava
word: yorda
lang: Portugais
word: papel
lang: Solrésol
word: soldosolmi
lang: Solrésol
word: s'oldosolmi
lang: Anglais
word: role
lang: Catalan
word: paper
lang: Catalan
word: funció
lang: Croate
word: funkcija
lang: Espagnol
word: papel
lang: Interlingua
word: rolo
lang: Portugais
word: papel
lang: Same du Nord
word: rolla
lang: Solrésol
word: soldosolmi
lang: Solrésol
word: s'oldosolmi
lang: Ido
word: rolo
lang: Indonésien
word: peranan
lang: Italien
word: ruolo
lang: Sicilien
word: rolu
lang: Sicilien
word: rollu