étonner
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Faisait estoner en ancien français, du latin populaire *extonare, avec changement de préfixe, du latin adtonare (« frapper de la foudre, frapper de stupeur »→ voir é- et tonner).
Senses:
gloss: Ébranler à la manière du tonnerre.
pos: verb
examples: Il [le travail au feu] était utilisé dans l'antiquité pour « étonner » les roches les plus dures.
Au XIXe siècle, étonner pouvait prendre le sens d’un coup de foudre amoureux.
En attendant, il ne pouvait se tenir debout. C’était un homme étonné.
gloss: Surprendre par quelque chose d’extraordinaire, d’inattendu ; frapper de stupeur.
pos: verb
examples: On est alors fort étonné de retrouver les morceaux de bismuth intacts, leur aspect extérieur ne diffère en rien de ce qu’il était avant la chauffe.
J’écoute le vaguemestre nous lire le courrier qui part : il approuve sans réserve la carte du colonel : Tout va bien, mais est étonné par celle du capitaine adjoint qui écrit à ses deux fillettes : Bonjour dominical du papa : Il n’aurait jamais cru que c’était un calotin !
Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la fille de sa mère.
Moi qui connais bien Hélène, je n’ai guère été étonné de la voir entamer une idylle avec un homme jeune, de vingt ans son cadet. Elle est ce qu'on appelle aujourd'hui une cougar. Elle a toujours été une croqueuse d'hommes, rien de neuf donc...
L’anti-monte-lait étonne d'abord en tant que mot : c'est un nom composé, mais composé de trois bouts. Il n'y en a pas des masses dans notre lexique, et on ne sait pas trop bien s'il faut des traits d'union, combien, et où.
Lino est apparu par la porte d'entrée, en se frottant les mains l'une contre l'autre pour les réchauffer. De la buée sortait de sa bouche à chacune de ses respirations. Tu m'étonnes que je me caillais les miches avec mon petit paletot sur le dos.
Inflected forms:
form: étonner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir étonné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en étonnant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant étonné
pos: verb
tags: gerund
past
form: étonnant
pos: verb
tags: participle
present
form: étonné
pos: verb
tags: participle
past
form: j’étonne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu étonnes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on étonne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous étonnons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous étonnez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles étonnent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai étonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as étonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a étonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons étonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez étonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont étonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’étonnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu étonnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on étonnait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous étonnions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous étonniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles étonnaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais étonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais étonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait étonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions étonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez étonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient étonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’étonnai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu étonnas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on étonna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous étonnâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous étonnâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles étonnèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus étonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus étonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut étonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes étonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes étonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent étonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’étonnerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu étonneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on étonnera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous étonnerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous étonnerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles étonneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai étonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras étonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura étonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons étonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez étonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront étonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’étonne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu étonnes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on étonne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous étonnions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous étonniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles étonnent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie étonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies étonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait étonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons étonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez étonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient étonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’étonnasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu étonnasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on étonnât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous étonnassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous étonnassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles étonnassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse étonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses étonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût étonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions étonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez étonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent étonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’étonnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu étonnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on étonnerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous étonnerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous étonneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles étonneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais étonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais étonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait étonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions étonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez étonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient étonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: étonne
pos: verb
tags: imperative
present
form: étonnons
pos: verb
tags: imperative
present
form: étonnez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie étonné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons étonné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez étonné
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: étonnant
étonnement
réétonner
tu m’étonnes
tu m’étonnes, John
Related terms: bouche bée
tomber en bas de sa chaise
les bras m’en tombent
baba
sur le cul
jouer les étonnés
Synonyms: stupéfier
surprendre
trouer le cul
Translations:
lang: Afrikaans
word: verbaas
lang: Allemand
word: erstaunen
lang: Anglais
word: astonish
lang: Anglais
word: amaze
lang: Anglais
word: stagger
lang: Anglais
word: stun
lang: Arabe
word: أَدْهَشَ
lang: Azéri
word: təəccübləndirmək
lang: Breton
word: souezhañ
lang: Breton
word: souezhiñ
lang: Croate
word: iznenaditi (se)
lang: Croate
word: začuditi
lang: Espagnol
word: asombrar
lang: Espagnol
word: admirar
lang: Espéranto
word: mirigi
lang: Frison
word: ferbaze
lang: Ido
word: astonar
lang: Italien
word: sbalordire
lang: Néerlandais
word: bevreemden
lang: Néerlandais
word: verbazen
lang: Néerlandais
word: verwonderen
lang: Occitan
word: amiraclar
lang: Occitan
word: estonar
lang: Occitan
word: susprendre
lang: Occitan
word: susprene
lang: Polonais
word: zadziwiać
lang: Portugais
word: admirar
lang: Portugais
word: atordoar
lang: Portugais
word: estontear
lang: Portugais
word: surpreender
lang: Portugais
word: admirar
lang: Portugais
word: impressionar
lang: Roumain
word: a uimi
lang: Russe
word: удивлять
roman: udivlâtʹ
lang: Same du Nord
word: hirpmástuhttit
lang: Same du Nord
word: imaštahttit
lang: Sicilien
word: abbarruiri
lang: Suédois
word: förvåna
lang: Tchèque
word: divit
lang: Tchèque
word: překvapit
lang: Allemand
word: in Verwunderung setzen
lang: Allemand
word: verwundern
lang: Breton
word: souezhañ
lang: Breton
word: souezhiñ
lang: Danois
word: forbavse
lang: Espagnol
word: sorprender
lang: Kotava
word: gevá
lang: Néerlandais
word: in verwondering brengen
lang: Portugais
word: surprender
lang: Portugais
word: assustar
lang: Portugais
word: estranhar
lang: Same du Nord
word: imaštahttit
lang: Shingazidja
word: utaâdjaɓisa
lang: Shingazidja
word: ushangaza
lang: Shingazidja
word: ustaâdjabisha
lang: Solrésol
word: solrelado
lang: Allemand
word: staunen
lang: Breton
word: souezhañ
lang: Breton
word: souezhiñ
lang: Danois
word: undres
lang: Espagnol
word: asombrarse
lang: Espagnol
word: admirarse
lang: Espagnol
word: maravillarse
lang: Italien
word: stupirsi
lang: Kotava
word: destá
lang: Oïrate
word: ᡈᡋᡉᠷᡄᡍᡉ
roman: öbürekü
lang: Portugais
word: maravilhar-se
lang: Portugais
word: assombrar-se
lang: Portugais
word: admirar-se
lang: Russe
word: удивляться
roman: udivlâtʹsâ
lang: Russe
word: удивиться
roman: udivitʹsâ
lang: Same du Nord
word: imaštit
lang: Same du Nord
word: ovddošit
lang: Same du Nord
word: imaštallat
lang: Shingazidja
word: ustaâdjabu
lang: Sicilien
word: abbarruàrisi
lang: Sicilien
word: sbarruàrisi
lang: Solrésol
word: solrelare
lang: Swahili
word: kustaajabia