régler
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: law
technical
Etymology: Dénominal de règle, voir réguler.
Senses:
gloss: Tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du carton, etc.
pos: verb
examples: Régler du papier pour écrire droit.
Régler du papier pour noter de la musique.
gloss: Conduire, diriger suivant certaines règles, assujettir à certaines règles.
pos: verb
examples: Il n’osait ouvrir la bouche que pour manger et, du reste, était bien résolu à régler sa conduite sur celle de David qui gardait le silence.
Régler sa vie, ses actions, ses mœurs, ses désirs.
Régler sa maison.
Régler le présent sur le passé.
Régler une chose d’après une autre.
Régler le prix du pain.
Il faut régler sa dépense sur son revenu.
gloss: Mettre dans un bon ordre.
pos: verb
examples: Régler ses affaires.
Régler sa dépense, régler sa table, son train de vie,
gloss: Retrancher de sa dépense, de sa table, etc.
pos: verb
gloss: Mettre en état d’aller bien, de marcher régulièrement.
pos: verb
examples: Parallèlement à la rivière, afin de régulariser le cours de l'eau, les paysans ont d'abord creusé puis cimenté un canal de dérivation équipé de batardeaux, ouvrages permettant de régler le débit de l'eau.
Après la Coupe du monde de 2022, l’humanité entière fut gagnée par la fièvre du ballon rond et ce sport s’imposa comme la meilleure façon de régler les problèmes internationaux.
Régler une pendule, une montre, un moteur.
gloss: Déterminer, ordonner, décider une chose d’une façon ferme et stable.
pos: verb
examples: Le Sénat ne s'oppose pas à la promulgation de la loi qui règle les limites des communes de Condé-lès-Vouziers et de Vouziers (Ardennes).
Un capitaine réglait le feu : « A vous, Judin! » Le petit lignard visait soigneusement, lâchait la détente.
Nous réglerons cela plus lard.
On a réglé que…
gloss: Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement.
pos: verb
examples: Les discussions avec les camarades se réglaient toujours à la manière antique, par des bordées d’injures qui précédaient le crêpage en règle des tignasses.
Il aurait fallu cautériser, à défaut de recoudre, comme son oncle le faisait pour le petit bétail qui se blessait aux clôtures ou qui s’encornait pour régler un différend de pâture.
Régler une affaire, régler un compte.
gloss: Disposer une chose en vue d’un effet déterminé, l’ordonner d’une manière fixe.
pos: verb
examples: Le mécanisme est réglé à cinquante tours de roue par minute.
gloss: Décider devant quels juges les parties procéderont.
pos: verb
examples: Régler de juges.
Un arrêt va nous régler de juges.
gloss: Payer.
pos: verb
examples: Vous habitiez une chambre d'hôtel assez misérable, […]. Vous étiez alors terriblement gêné. Vous ne parveniez pas toujours à régler votre logeur.
Au moment où la petite vieille règle sa course, il aperçoit Dicky sur sa Harley dans une allée ensablée.
gloss: Servir de règle.
pos: verb
examples: La raison règle les passions.
gloss: Se conduire d’après l’exemple de quelqu’un, prendre quelqu’un pour modèle.
pos: verb
tags: pronominal
gloss: Se conformer à ce qui a été décidé ou pratiqué relativement à quelque chose.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Se régler sur l’exemple des personnes sages. — Vous ne pouvez recevoir que tant, réglez-vous là-dessus.
gloss: Se modérer, mettre de l’ordre dans sa vie.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Pendant longtemps il a dépensé au-delà de ses revenus, mais il commence à se régler.
gloss: Battre un adversaire.
pos: verb
examples: On nous a séparés à grand’peine. Il a dix-huit ans, c’est un saint-cyrien, il est courageux, mais je le règle. Je le tiens comme j’ai vu l’oncle Chadenas tenir des cochons. Je ne veux pas lui faire de mal, maintenant qu’il est à terre. Seulement il bouge encore. On me tire par les cheveux.
Inflected forms:
form: régler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir réglé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en réglant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant réglé
pos: verb
tags: gerund
past
form: réglant
pos: verb
tags: participle
present
form: réglé
pos: verb
tags: participle
past
form: je règle
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu règles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on règle
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous réglons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous réglez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles règlent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai réglé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as réglé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a réglé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons réglé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez réglé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont réglé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je réglais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu réglais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on réglait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous réglions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous régliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles réglaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais réglé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais réglé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait réglé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions réglé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez réglé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient réglé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je réglai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu réglas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on régla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous réglâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous réglâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles réglèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus réglé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus réglé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut réglé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes réglé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes réglé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent réglé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je réglerai ou règlerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu régleras ou règleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on réglera ou règlera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous réglerons ou règlerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous réglerez ou règlerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles régleront ou règleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai réglé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras réglé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura réglé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons réglé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez réglé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront réglé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je règle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu règles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on règle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous réglions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous régliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles règlent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie réglé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies réglé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait réglé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons réglé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez réglé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient réglé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je réglasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu réglasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on réglât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous réglassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous réglassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles réglassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse réglé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses réglé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût réglé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions réglé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez réglé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent réglé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je réglerais ou règlerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu réglerais ou règlerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on réglerait ou règlerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous réglerions ou règlerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous régleriez ou règleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles régleraient ou règleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais réglé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais réglé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait réglé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions réglé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez réglé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient réglé
pos: verb
tags: conditional
past
form: règle
pos: verb
tags: imperative
present
form: réglons
pos: verb
tags: imperative
present
form: réglez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie réglé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons réglé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez réglé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se régler
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: coupe réglée
dérèglement
dérégler
être réglé comme du papier à musique
papier réglé
réglage
réglement
régler son compte
Synonyms: réguler
Translations:
lang: Croate
word: iscrtati
lang: Suédois
word: linjera
lang: Anglais
word: rule
lang: Croate
word: srediti
lang: Solrésol
word: dosolrefa
lang: Anglais
word: regularize
lang: Anglais
word: regularise
lang: Croate
word: urediti
lang: Espagnol
word: regularizar
lang: Kotava
word: teneká
lang: Solrésol
word: dosolrefa
lang: Ukrainien
word: владнувати
roman: vladnuvaty
lang: Ukrainien
word: уладнувати
roman: uladnuvaty
lang: Croate
word: isplatiti
lang: Allemand
word: aussteuern
lang: Anglais
word: regulate
lang: Croate
word: riješiti sa
lang: Suédois
word: reglera
lang: Anglais
word: settle
lang: Croate
word: riješiti
lang: Indonésien
word: membereskan
lang: Same du Nord
word: mearridit
lang: Solrésol
word: dosolrefa
lang: Suédois
word: bestämma
lang: Suédois
word: avgöra
lang: Albanais
word: zgjidhnin
lang: Allemand
word: austragen
lang: Anglais
word: settle
lang: Croate
word: svršiti
lang: Kotava
word: verká
lang: Néerlandais
word: beslechten
lang: Portugais
word: regularizar
lang: Portugais
word: regularizar
lang: Shimaoré
word: unamua
lang: Solrésol
word: dosolrefa
lang: Swahili
word: kumaliza
lang: Anglais
word: regulate
lang: Croate
word: naravnati
lang: Same du Nord
word: ásahallat
lang: Solrésol
word: dosolrefa
lang: Croate
word: odrediti
lang: Solrésol
word: dosolrefa
lang: Allemand
word: auszahlen
lang: Allemand
word: bezahlen
lang: Anglais
word: settle
lang: Anglais
word: pay
lang: Croate
word: platiti
lang: Espagnol
word: pagar
lang: Espagnol
word: abonar
lang: Indonésien
word: menyelesaikan
lang: Italien
word: saldare
lang: Kotava
word: kaldodé
lang: Portugais
word: pagar
lang: Same du Nord
word: máksit
lang: Suédois
word: reglera
lang: Suédois
word: betala
lang: Afrikaans
word: beredder
lang: Afrikaans
word: lei
lang: Allemand
word: stimmen
lang: Allemand
word: einstellen
lang: Allemand
word: berichtigen
lang: Allemand
word: führen
lang: Allemand
word: leiten
lang: Allemand
word: lenken
lang: Anglais
word: tune
lang: Anglais
word: attune
lang: Anglais
word: regulate
lang: Anglais
word: regularize
lang: Anglais
word: settle
lang: Anglais
word: adjust
lang: Anglais
word: arrange
lang: Anglais
word: put in order
lang: Anglais
word: tidy
lang: Anglais
word: categorize
lang: Anglais
word: collate
lang: Anglais
word: order
lang: Anglais
word: sort
lang: Anglais
word: conduct
lang: Anglais
word: direct
lang: Anglais
word: guide
lang: Anglais
word: head
lang: Anglais
word: lead
lang: Anglais
word: drive
lang: Anglais
word: show the way
lang: Vieil anglais
word: wisian
lang: Chaoui
word: yefra
lang: Croate
word: poravnati
lang: Danois
word: indrette
lang: Danois
word: rede
lang: Danois
word: rydde op
lang: Danois
word: løse
lang: Espagnol
word: arreglar
lang: Espéranto
word: agordi
lang: Espéranto
word: reguligi
lang: Espéranto
word: ordigi
lang: Espéranto
word: gvidi
lang: Féroïen
word: stilla
lang: Féroïen
word: skipa fyri
lang: Féroïen
word: stíla fyri
lang: Féroïen
word: leiða
lang: Féroïen
word: stýra
lang: Finnois
word: virittää
lang: Finnois
word: opastaa
lang: Frison
word: liede
lang: Frison
word: oanstjoere
lang: Gallo
word: atremper
lang: Grec
word: άγω
lang: Ido
word: regulizar
lang: Islandais
word: innrétta
lang: Italien
word: condurre
lang: Italien
word: guidare
lang: Malais
word: pimpin
lang: Néerlandais
word: stemmen
lang: Néerlandais
word: regelen
lang: Néerlandais
word: reglementeren
lang: Néerlandais
word: reguleren
lang: Néerlandais
word: vereffenen
lang: Néerlandais
word: inrichten
lang: Néerlandais
word: ruimen
lang: Néerlandais
word: opruimen
lang: Néerlandais
word: schikken
lang: Néerlandais
word: terechtbrengen
lang: Néerlandais
word: de weg wijzen
lang: Néerlandais
word: leiden
lang: Néerlandais
word: geleiden
lang: Néerlandais
word: rondleiden
lang: Norvégien
word: innrede
lang: Polonais
word: porządkować
lang: Polonais
word: kierować
lang: Polonais
word: prowadzić
lang: Portugais
word: afinar
lang: Portugais
word: sintonizar
lang: Portugais
word: regularizar
lang: Portugais
word: arranjar
lang: Portugais
word: arrumar
lang: Portugais
word: ordenar
lang: Portugais
word: conduzir
lang: Portugais
word: dirigir
lang: Portugais
word: guiar
lang: Roumain
word: aranja
lang: Roumain
word: ordona
lang: Roumain
word: ghida
lang: Roumain
word: conduce
lang: Suédois
word: inreda
lang: Turc
word: ayarlamak