arrêter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: accounting
hunting
sewing
Etymology: Du moyen français arrester, de l’ancien français arrester, arester, du latin arrestare, infinitif de arresto.
Senses:
gloss: Empêcher quelqu’un ou quelque chose de continuer son déplacement.
pos: verb
examples: C’est à Rambervillers que Charles IV, duc de Lorraine, se retrancha en 1635, et arrêta l’armée française commandée par le maréchal de la Force.
Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits.
Il n'aimait pas la neige et ne lugeait que si les conditions étaient idéales, ce qui arrivait rarement. Les chutes ne sont pas très importantes dans cette région, sans montagnes pour arrêter les nuages.
gloss: Cesser, ne plus faire quelque chose.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Depuis son burn-out, Victoire Tuaillon a arrêté de boire de l’alcool.
gloss: Débusquer le gibier.
pos: verb
examples: Ce chien arrête bien les perdrix, les cailles.
— Ce chien arrête bien.
gloss: Prendre un demi-temps d’arrêt.
pos: verb
examples: Arrêter et rendre.
Arrête la drogue
gloss: Empêcher de bouger ; fixer.
pos: verb
examples: La Sandaraque impure des marchés arabes provient du Thuya et de divers Juniperus. On l'emploie en poudre pour arrêter les petites hémorragies de l’épistaxis.
Arrêter un volet.
Arrêter son esprit sur quelque chose.
gloss: Faire un nœud pour que le fil ne s’échappe pas.
pos: verb
examples: Arrêter un point
gloss: S’assurer le service de quelqu’un ou l’usage de quelque chose en s'engageant.
pos: verb
tags: analogy
dated
examples: Le lendemain, ma mère passa la journée dehors. Elle avait trouvé un logement au coin du faubourg du Temple et du canal; elle l’avait arrêté. Il était vacant; le lendemain nous emménageâmes.
gloss: Engager un salarié.
pos: verb
tags: especially
examples: La tournure un peu pudibonde de la phrase anglaise me fit même un peu sourire et j’arrêtai sur-le-champ cette femme de chambre.
gloss: Prendre et retenir prisonnier.
pos: verb
examples: Le Saufconduit donné pour un tems marqué expire au bout du terme; & si le porteur ne s’est point retiré avant ce tems là, il peut être arrêté, & même puni, […].
Il faut entrer de force dans le domicile du citoyen: il faut arrêter administrativement l’homme qui ne peut être arrêté qu’en vertu d’une loi ; il faut violer la liberté de l’opinion et la liberté individuelle; il faut en un mot mettre en péril la constitution même de l’État.
La veille de ce mercredi 12 juin, mon ami Maurice Andin, […], avait été arrêté à son domicile et la police y avait laissé un inspecteur. C’est lui qui m’ouvrit la porte lorsque je tombai dans la souricière.
[…]; des agents du préfet se glissèrent dans les marchés : ils arrêtaient les femmes qui portaient des fichus trop courts ou des serre-tête en soie, et les exposaient en public avec leur fichu pendu au cou.
gloss: Décider d’une chose individuellement ou de concert avec d’autres.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Elle décidait de l’entrée au logis et de la mort des cochons, frondait le jardinier, arrêtait le menu du déjeuner et du dîner, allait de la cave au grenier, du grenier dans la cave, en y balayant tout à sa fantaisie sans rien trouver qui lui résistât.
Nous arrêtâmes un appartement, rue de Balzac, et il fallut nous occuper de l’aménager.
Maintenant que son dessein était arrêté dans sa tête, il n'avait plus qu'à l'exécuter et il n'était pas homme à en changer. La persévérance est une vertu bretonne.
Et, dans le cabinet arrêté par le baron, il trouva une extraordinaire dépense, des fleurs superbes, des cristaux, de l’argenterie, comme pour un royal gala.
« Avait-il déjà arrêté son dessein ?
Une fois l’avis du Conseil d’État rendu, une réunion de relecture coprésidée par le secrétaire général du Gouvernement et un ou plusieurs membres du cabinet du Premier ministre est organisée pour arrêter le texte définitif du projet de loi et de son étude d’impact en vue de son inscription à l’ordre du jour du conseil des ministres.
gloss: Régler un compte, déterminer la période sur laquelle sera calculée le montant de l'impôt sur les bénéfices.
pos: verb
gloss: Cesser d’avancer.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Dites au cocher d’arrêter.
gloss: Cesser d’avancer.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Arrêtez-vous.
Pendant que le nouveau venu se débitait à lui-même ce monologue, un autre cavalier, entré par l’autre bout de la rue, […], s’arrêtait et demeurait aussi en extase devant l’enseigne de la Belle-Étoile.
Il contemplait […] les scarabées qui couraient sur le sable chaud et s’arrêtaient tout net à l’approche de son pas.
Un jour dans Fez, le Capitaine de Latte s’arrête à l’éventaire d’un marchand de sucreries arabes.
La masse des véhicules s’avançait dans un grondement sur les deux routes Minsk-Vilna et Minsk-Slonin, puis s'arrêtait, bloquée parfois pendant trois heures.
gloss: Tarder ; s’amuser ; rester quelque temps dans un lieu sans en sortir.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Nous nous sommes arrêtés une heure chez lui.
Il s’arrête à tous les cabarets.
gloss: Ne pas aller au fond des choses, des idées.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: S’arrêter aux apparences, à des bagatelles.
gloss: Fixer son attention sur…
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Nous ne pouvons quitter cette région sans nous arrêter un instant dans les célèbres carrières de Chevroches et d’Armes. Elles s’ouvrent l’une et l'autre dans la couche moyenne de l’étage bathonien.
Après avoir écoulé différentes propositions, il s’arrêta à la première.
Après avoir vu toutes ces étoffes, mon choix s’arrêta, j’arrêtai mon choix, ou je m’arrêtai à celle-là.
gloss: Positionner en position verticale
pos: verb
examples: Avant j'avais un petit frigo donc j'étais obligé de coucher mes bouteilles, mais maintenant je peux les arrêter dedans.
gloss: Se tenir debout
pos: verb
tags: pronominal
examples: Je suis dans le taxi j'arrive, arrête-toi devant la pharmacie, comme ça dès que je suis là tu montes en même temps.
Quand le directeur rentre dans la salle, n'oubliez pas de vous arrêter.
gloss: Proclamer, faire un arrêté.
pos: verb
Inflected forms:
form: arrêter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir arrêté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en arrêtant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant arrêté
pos: verb
tags: gerund
past
form: arrêtant
pos: verb
tags: participle
present
form: arrêté
pos: verb
tags: participle
past
form: j’arrête
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu arrêtes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on arrête
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous arrêtons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous arrêtez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles arrêtent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai arrêté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as arrêté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a arrêté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons arrêté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez arrêté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont arrêté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’arrêtais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu arrêtais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on arrêtait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous arrêtions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous arrêtiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles arrêtaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais arrêté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais arrêté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait arrêté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions arrêté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez arrêté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient arrêté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’arrêtai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu arrêtas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on arrêta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous arrêtâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous arrêtâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles arrêtèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus arrêté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus arrêté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut arrêté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes arrêté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes arrêté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent arrêté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’arrêterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu arrêteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on arrêtera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous arrêterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous arrêterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles arrêteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai arrêté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras arrêté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura arrêté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons arrêté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez arrêté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront arrêté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’arrête
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu arrêtes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on arrête
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous arrêtions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous arrêtiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles arrêtent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie arrêté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies arrêté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait arrêté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons arrêté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez arrêté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient arrêté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’arrêtasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu arrêtasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on arrêtât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous arrêtassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous arrêtassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles arrêtassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse arrêté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses arrêté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût arrêté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions arrêté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez arrêté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent arrêté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’arrêterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu arrêterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on arrêterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous arrêterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous arrêteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles arrêteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais arrêté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais arrêté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait arrêté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions arrêté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez arrêté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient arrêté
pos: verb
tags: conditional
past
form: arrête
pos: verb
tags: imperative
present
form: arrêtons
pos: verb
tags: imperative
present
form: arrêtez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie arrêté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons arrêté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez arrêté
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’arrêter
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: arrestation
arrêt-barrage
arrêtable
arrêtage
arrête-bœuf
arrêter les frais
arrêtiste
arrêtoir
inarrêtable
saisie-arrêt
saisir-arrêter
réarrêter
Synonyms: alpaguer
appréhender
attraper
avoir
capturer
chauffer
choper
coffrer
coincer
coxer
épingler
interpeller
interpeler
pécho
pincer
prendre
serrer
Translations:
lang: Allemand
word: anhalten
lang: Allemand
word: stoppen
lang: Allemand
word: aussetzen
lang: Allemand
word: stilllegen
lang: Anglais
word: stop
lang: Bas allemand
word: anhollen
lang: Arabe
word: أَوْقَفَ
lang: Basque
word: gelditu
lang: Basque
word: baratu
lang: Catalan
word: parar
lang: Chaoui
word: yezza
lang: Croate
word: zaustaviti
lang: Danois
word: standse
lang: Danois
word: stoppe
lang: Espagnol
word: detener
lang: Espagnol
word: frener
lang: Espagnol
word: parar
lang: Espéranto
word: haltigi
lang: Finnois
word: pysäyttää
lang: Gallo
word: aréter
lang: Indonésien
word: berhenti
lang: Italien
word: fermare
lang: Italien
word: arrestare
lang: Kazakh
word: тоқтату
roman: toqtatuw
lang: Kotava
word: azavzá
lang: Kurde
word: sekinandin
lang: Occitan
word: aplantar
lang: Picard
word: arter
lang: Picard
word: aréner
lang: Portugais
word: parar
lang: Roumain
word: opri
lang: Russe
word: остановиться
roman: ostanovitʹsâ
lang: Same du Nord
word: bissehit
lang: Same du Nord
word: dollet
lang: Same du Nord
word: gaskkalduhttit
lang: Sango
word: aretêe
lang: Shingazidja
word: uziia
lang: Shingazidja
word: uhimisa
lang: Solrésol
word: siladosi
lang: Tagalog
word: huminto
lang: Tagalog
word: tumigil
lang: Tagalog
word: tigilan
lang: Wallon
word: arester
lang: Wallon
word: djoker
lang: Wallon
word: stater
lang: Allemand
word: beenden
lang: Allemand
word: einstellen
lang: Allemand
word: aufhören
lang: Anglais
word: stop
lang: Arabe
word: أَعَاقَ
lang: Croate
word: prestati
lang: Italien
word: fermare
lang: Kotava
word: azavzá
lang: Picard
word: estater
lang: Portugais
word: parar
lang: Solrésol
word: siladosi
lang: Anglais
word: flush out
lang: Croate
word: vršiti dobar raport
lang: Croate
word: stati
lang: Allemand
word: arretieren
lang: Allemand
word: fixieren
lang: Anglais
word: fix
lang: Croate
word: zaustaviti
lang: Espéranto
word: fiksi
lang: Occitan
word: acotar
lang: Occitan
word: aturar
lang: Portugais
word: parar
lang: Same du Nord
word: giddet
lang: Solrésol
word: siladosi
lang: Wallon
word: aclatchî
lang: Wallon
word: astoker
lang: Croate
word: dovršiti
lang: Croate
word: preuzeti
lang: Afrikaans
word: arresteer
lang: Allemand
word: verhaften
lang: Allemand
word: festnehmen
lang: Allemand
word: arrestieren
lang: Allemand
word: arretieren
lang: Anglais
word: arrest
lang: Arabe
word: إِعْتَقَلَ
lang: Arabe
word: قَبَضَ عَلَى
lang: Bulgare
word: арестувам
roman: arestuvam
lang: Chinois
word: 逮捕
roman: dàibǔ
lang: Coréen
word: 체포하다
roman: chepohada
lang: Croate
word: predvesti
lang: Espagnol
word: arrestar
lang: Espagnol
word: detener
lang: Espéranto
word: aresti
lang: Finnois
word: pidättää
lang: Italien
word: arrestare
lang: Japonais
word: 逮捕する
roman: taihosuru
lang: Kazakh
word: тұтқындау
roman: tutqındaw
lang: Kurde
word: girtin
lang: Kurde
word: rawestandin
lang: Néerlandais
word: arresteren
lang: Picard
word: arter
lang: Picard
word: pincher
lang: Picard
word: pluker
lang: Picard
word: plutcher
lang: Plautdietsch
word: opphoolen
lang: Polonais
word: aresztować
lang: Portugais
word: prender
lang: Roumain
word: aresta
lang: Russe
word: арестовывать
roman: arestovyvatʹ
lang: Same du Nord
word: giddet
lang: Shingazidja
word: uziia
lang: Shingazidja
word: ufunga
lang: Swahili
word: kukamata
lang: Wallon
word: apougnî
lang: Anglais
word: fix
lang: Anglais
word: fix on
lang: Croate
word: odlučiti se za
lang: Italien
word: decidere
lang: Kotava
word: sopé
lang: Malgache
word: tapaka
lang: Allemand
word: abschließen
lang: Croate
word: zaustaviti
lang: Espéranto
word: definitivigi
lang: Allemand
word: aufhalten
lang: Allemand
word: anhalten
lang: Allemand
word: stehenbleiben
lang: Anglais
word: stop
lang: Arabe
word: تَوَقَّفَ
lang: Chinois
word: 停住
roman: tíngzhù
lang: Croate
word: stati
lang: Croate
word: zaustaviti
lang: Espagnol
word: detenerse
lang: Espéranto
word: halti
lang: Finnois
word: pysähtyä
lang: Indonésien
word: berhenti
lang: Italien
word: fermarsi
lang: Italien
word: arrestarsi
lang: Japonais
word: 止める
roman: tomeru
lang: Japonais
word: 止まる
roman: tomaru
lang: Kazakh
word: тоқтау
roman: toqtaw
lang: Kotava
word: vukí
lang: Kurde
word: sekinîn
lang: Portugais
word: parar
lang: Same du Nord
word: orustit
lang: Same du Nord
word: nohkat
lang: Same du Nord
word: bisánit
lang: Shingazidja
word: uhima
lang: Shingazidja
word: uziia
lang: Wallon
word: stater
lang: Anglais
word: stop off (at)
lang: Croate
word: svratiti
lang: Italien
word: fermarsi
lang: Italien
word: trattenersi
lang: Portugais
word: parar
lang: Anglais
word: stop halfway
lang: Croate
word: ne produbljivati
lang: Italien
word: fermarsi
lang: Portugais
word: parar
lang: Allemand
word: fixieren
lang: Allemand
word: konzentrieren
lang: Allemand
word: fallen
lang: Anglais
word: narrow in on
lang: Croate
word: svratiti
lang: Croate
word: dati odluku
lang: Italien
word: fermarsi su
lang: Italien
word: soffermarsi
lang: Kazakh
word: тоқталу
roman: toqtaluw
lang: Afrikaans
word: stop
lang: Afrikaans
word: arresteer
lang: Allemand
word: gebieten
lang: Catalan
word: acabar
lang: Catalan
word: extingir
lang: Catalan
word: interrompre
lang: Catalan
word: plegar
lang: Catalan
word: arrestar
lang: Catalan
word: detenir
lang: Chleuh
word: ⵙⴱⵉⴷⴷ
lang: Danois
word: afbryde
lang: Danois
word: arrestere
lang: Espéranto
word: decidi
lang: Espéranto
word: fini
lang: Féroïen
word: handtaka
lang: Féroïen
word: seta fastan
lang: Frison
word: ôfbrekke
lang: Frison
word: oppakke
lang: Glosa
word: sto
lang: Haut-sorabe
word: arestować
lang: Hébreu ancien
word: סתם
lang: Hongrois
word: megszüntet
lang: Hongrois
word: letartóztat
lang: Ido
word: haltigar
lang: Indonésien
word: menghentikan
lang: Indonésien
word: mematikan
lang: Italien
word: fermare
lang: Italien
word: interrompere
lang: Italien
word: arrestare
lang: Lombard
word: fermà
lang: Occitan
word: arrestar
lang: Occitan
word: atudar
lang: Papiamento
word: arestá
lang: Roumain
word: opri
lang: Russe
word: арестовать
roman: arestovatʹ
lang: Suédois
word: anhålla
lang: Suédois
word: arrestera
lang: Suédois
word: häkta