consoler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin consolari.
Senses:
gloss: Soulager quelqu’un dans son affliction par des discours, par des soins, ou de quelque autre manière que ce soit.
pos: verb
examples: Mais, dès qu’il voyait qu’elle pleurait, il la prenait dans ses bras et la couvrait de baisers pour la consoler.
Mais les hommes n’échappent pas à leur destinée, et la mienne consiste à gagner deux mille francs. Je ne suis point né pour acquérir de la fortune, et je m’en consolais, jadis, en me disant que chacun, sur la terre, est payé selon ses mérites.
La richesse ne fait pas le bonheur; c'est un dicton qui court et que répètent volontiers les pauvres diables, pour se consoler des injustices de la fortune.
[…] le père de Laforgue, qui s’était depuis quelque temps consolé du refus de son fils d’entrer à Polytechnique, lui parlait d’une thèse de doctorat, après l’agrégation […]
gloss: Donner, apporter de la consolation, en parlant d’une chose.
pos: verb
examples: Cet espoir me console.
Peu de chose suffit pour consoler un enfant.
Ce bien le console de la perte de tous les autres.
Une affliction que rien ne pouvait consoler.
Ce qui console de la mort des amis, c’est qu’ils laissent des veuves.
gloss: Ajouter de l’eau-de-vie à son café.
pos: verb
tags: slang
examples: Il a voulu me payer un litre à seize… Il m’a offert l’honnêteté, j’y ai roffert la politesse… Là-dessus naturellement, nous avons consolé notre café, consolé consoleras-tu !…
Inflected forms:
form: consoler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir consolé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en consolant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant consolé
pos: verb
tags: gerund
past
form: consolant
pos: verb
tags: participle
present
form: consolé
pos: verb
tags: participle
past
form: je console
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu consoles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on console
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous consolons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous consolez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles consolent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai consolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as consolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a consolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons consolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez consolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont consolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je consolais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu consolais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on consolait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous consolions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous consoliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles consolaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais consolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais consolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait consolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions consolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez consolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient consolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je consolai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu consolas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on consola
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous consolâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous consolâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles consolèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus consolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus consolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut consolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes consolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes consolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent consolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je consolerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu consoleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on consolera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous consolerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous consolerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles consoleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai consolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras consolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura consolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons consolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez consolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront consolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je console
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu consoles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on console
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous consolions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous consoliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles consolent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie consolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies consolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait consolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons consolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez consolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient consolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je consolasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu consolasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on consolât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous consolassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous consolassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles consolassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse consolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses consolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût consolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions consolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez consolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent consolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je consolerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu consolerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on consolerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous consolerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous consoleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles consoleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais consolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais consolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait consolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions consolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez consolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient consolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: console
pos: verb
tags: imperative
present
form: consolons
pos: verb
tags: imperative
present
form: consolez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie consolé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons consolé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez consolé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: consoleur
consoleuse
Related terms: consolation
consolable
consolant
consolateur
inconsolable
inconsolablement
inconsolé
reconsoler
Translations:
lang: Afrikaans
word: troos
lang: Allemand
word: trösten
lang: Allemand
word: Trost spenden
lang: Anglais
word: comfort
lang: Anglais
word: console
lang: Arabe
word: عَزَّى
lang: Arabe
word: سَلَّى
lang: Catalan
word: consolar
lang: Danois
word: trøste
lang: Espagnol
word: consolar
lang: Espagnol
word: aliviar
lang: Espéranto
word: konsoli
lang: Féroïen
word: ugga
lang: Finnois
word: lohduttaa
lang: Frison
word: treastgje
lang: Grec
word: παρηγορώ
roman: parigoró
lang: Grec ancien
word: παραμυθέομαι
roman: paramuthéomai
lang: Ido
word: konsolacar
lang: Islandais
word: hugga
lang: Italien
word: consolare
lang: Latin
word: consolari
lang: Mizo
word: hnèm
lang: Néerlandais
word: troosten
lang: Néerlandais
word: vertroosten
lang: Norvégien
word: trøste
lang: Occitan
word: consolar
lang: Occitan
word: assolar
lang: Occitan
word: assolaçar
lang: Papiamento
word: konsolá
lang: Polonais
word: pocieszać
lang: Portugais
word: aliviar
lang: Portugais
word: consolar
lang: Russe
word: утешать
roman: utešatʹ
lang: Same du Nord
word: jeđđet
lang: Suédois
word: trösta
lang: Tagalog
word: aliwín
lang: Turc
word: avunmak
lang: Turc
word: avutmak
lang: Vietnamien
word: an ủi
lang: Allemand
word: trösten
lang: Breton
word: frealziñ
lang: Kotava
word: vinú
lang: Russe
word: утешить
roman: utešiť
lang: Shingazidja
word: utruliza
lang: Solrésol
word: midolasol