sabler
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: railways
Etymology: Dérivé de sable, avec le suffixe -er.
Senses:
gloss: Couvrir de sable.
pos: verb
examples: Les abords désobstrués et sablés étaient soignés par l’homme chargé d’entretenir les allées du parc.
gloss: Couvrir de sable.
pos: verb
examples: L'opération de sabler les rails a donc augmenté l'usure et la déformation des rails
gloss: Projeter du sable, avec une sableuse, sur un objet en vue de le décaper.
pos: verb
examples: Sabler une pièce de ferronnerie pour en ôter la rouille.
Sabler une paroi pour en ôter la peinture.
Sabler un pantalon en jeans pour le faire paraître usé.
gloss: Projeter du sable, avec une sableuse, sur un objet en vue de le décaper.
pos: verb
examples: Tailler, sabler, graver et peindre le verre sont des opérations qui se font encore suivant les techniques traditionnelles éprouvées.
gloss: Verser, couler d’un seul coup la fonte dans un moule de sable.
pos: verb
gloss: Boire d’un seul trait.
pos: verb
tags: analogy
dated
examples: Et tout en balbutiant, Jacques, en chemise et pieds nus, avait sablé deux ou trois rasades sans ponctuation, comme il s’exprimait, c’est-à-dire de la bouteille au verre, du verre à la bouche.
Je l’ai vu sabler douze coups de son verre de Bohême, et il n’y paraissait même pas !
gloss: Fêter par des libations un événement, une distinction.
pos: verb
examples: Il n’est pas plus absurde de se réjouir de l’obtention d’un parchemin qui le proclame chevalier que pour un Français de sabler sa Légion d’honneur.
gloss: Plus spécialement : « sabler le champagne » : boire du champagne.
pos: verb
examples: […] En effet, l’heure me paraît venue de sabler le champagne sans attendre au dessert !
gloss: Poncer, polir, avec du papier sablé, papier de verre.
pos: verb
Inflected forms:
form: sabler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir sablé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en sablant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant sablé
pos: verb
tags: gerund
past
form: sablant
pos: verb
tags: participle
present
form: sablé
pos: verb
tags: participle
past
form: je sable
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu sables
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on sable
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous sablons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous sablez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles sablent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai sablé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as sablé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a sablé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons sablé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez sablé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont sablé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je sablais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu sablais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on sablait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous sablions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous sabliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles sablaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais sablé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais sablé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait sablé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions sablé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez sablé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient sablé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je sablai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu sablas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on sabla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous sablâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous sablâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles sablèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus sablé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus sablé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut sablé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes sablé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes sablé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent sablé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je sablerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu sableras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on sablera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous sablerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous sablerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles sableront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai sablé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras sablé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura sablé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons sablé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez sablé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront sablé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je sable
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu sables
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on sable
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous sablions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous sabliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles sablent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie sablé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies sablé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait sablé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons sablé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez sablé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient sablé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je sablasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu sablasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on sablât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous sablassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous sablassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles sablassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse sablé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses sablé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût sablé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions sablé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez sablé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent sablé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je sablerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu sablerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on sablerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous sablerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous sableriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles sableraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais sablé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais sablé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait sablé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions sablé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez sablé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient sablé
pos: verb
tags: conditional
past
form: sable
pos: verb
tags: imperative
present
form: sablons
pos: verb
tags: imperative
present
form: sablez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie sablé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons sablé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez sablé
pos: verb
tags: imperative
past
Translations:
lang: Allemand
word: sanden
lang: Croate
word: posuti pijeskom
lang: Espéranto
word: sabli
lang: Italien
word: sabbiare
lang: Kotava
word: bixé
lang: Occitan
word: sablar
lang: Solrésol
word: reremisol
lang: Allemand
word: sandstrahlen
lang: Croate
word: čistiti brizganjem pijeska
lang: Espéranto
word: sablskrapi
lang: Néerlandais
word: zandstralen
lang: Occitan
word: sablar
lang: Polonais
word: piaskować
lang: Croate
word: uliti gus u pješčani kalup
lang: Croate
word: iskapiti
lang: Néerlandais
word: soldaat maken
lang: Ido
word: sablizar