murmurer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin murmurare.
Senses:
gloss: Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus.
pos: verb
examples: J'ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d’un étage à l’autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d’une ancienne prière.
gloss: Se plaindre sourdement.
pos: verb
examples: Il se soumit sans murmurer.
On murmure fort de cela.
Il murmure contre ses supérieurs, contre ses parents.
Personne ne fut empalé ; de quoi plusieurs docteurs murmurèrent, et en présagèrent la décadence de Babylone.
M. Bergeret reconnaissait la sincérité parfaite de l’antipathie qu’il inspirait à M. Leterrier, et il n’en murmurait pas. Parfois même il en souriait avec indulgence.
gloss: Faire courir sourdement des bruits sur quelque affaire, de quelque nouvelle.
pos: verb
examples: Cela n’est pas certain, mais on en murmure.
On commence à en murmurer, dans deux jours on en parlera tout haut.
gloss: Émettre un son léger, en parlant des eaux, des vents, etc.
pos: verb
examples: Un ruisseau qui murmure sur les cailloux. — Le vent murmure dans le feuillage.
gloss: Dire à voix basse, discrètement.
pos: verb
examples: On perquisitionne dans les bureaux de l’agence K…, tout simplement. […]. Ripoil est appelé chez le juge d’instruction. On murmure des noms de hauts personnages compromis. On crie à l’escroquerie.
Il murmura son nom.
Que murmurez-vous là ?
Cette nouvelle se murmure : on commence à se la communiquer en secret.
Inflected forms:
form: murmurer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir murmuré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en murmurant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant murmuré
pos: verb
tags: gerund
past
form: murmurant
pos: verb
tags: participle
present
form: murmuré
pos: verb
tags: participle
past
form: je murmure
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu murmures
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on murmure
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous murmurons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous murmurez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles murmurent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai murmuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as murmuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a murmuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons murmuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez murmuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont murmuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je murmurais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu murmurais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on murmurait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous murmurions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous murmuriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles murmuraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais murmuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais murmuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait murmuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions murmuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez murmuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient murmuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je murmurai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu murmuras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on murmura
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous murmurâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous murmurâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles murmurèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus murmuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus murmuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut murmuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes murmuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes murmuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent murmuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je murmurerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu murmureras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on murmurera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous murmurerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous murmurerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles murmureront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai murmuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras murmuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura murmuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons murmuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez murmuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront murmuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je murmure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu murmures
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on murmure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous murmurions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous murmuriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles murmurent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie murmuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies murmuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait murmuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons murmuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez murmuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient murmuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je murmurasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu murmurasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on murmurât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous murmurassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous murmurassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles murmurassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse murmuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses murmuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût murmuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions murmuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez murmuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent murmuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je murmurerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu murmurerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on murmurerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous murmurerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous murmureriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles murmureraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais murmuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais murmuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait murmuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions murmuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez murmuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient murmuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: murmure
pos: verb
tags: imperative
present
form: murmurons
pos: verb
tags: imperative
present
form: murmurez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie murmuré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons murmuré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez murmuré
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: murmurement
murmureur
murmureuse
remurmurer
Translations:
lang: Allemand
word: murmeln
lang: Anglais
word: mumble
lang: Danois
word: mumle
lang: Danois
word: hviske
lang: Finnois
word: mutista
lang: Indonésien
word: berbisik
lang: Norvégien (bokmål)
word: hviske
lang: Occitan
word: barbotinar
lang: Occitan
word: brusir
lang: Occitan
word: bosinar
lang: Polonais
word: mruczeć
lang: Portugais
word: murmurar
lang: Russe
word: шептать
roman: šeptať
lang: Same du Nord
word: humaidit
lang: Tchèque
word: šeptat
lang: Ukrainien
word: джерґотати
lang: Ukrainien
word: джерґотіти
lang: Ukrainien
word: джеркотати
lang: Ukrainien
word: джеркотіти
lang: Allemand
word: murren
lang: Anglais
word: grumble
lang: Anglais
word: mutter
lang: Danois
word: murre
lang: Allemand
word: murmeln
lang: Anglais
word: murmur
lang: Anglais
word: whisper
lang: Indonésien
word: membisikkan
lang: Russe
word: шептать
roman: šeptať
lang: Same du Nord
word: savkalit
lang: Tchèque
word: šeptat
lang: Allemand
word: murmeln
lang: Allemand
word: murren
lang: Anglais
word: murmur
lang: Arabe
word: غَمْغَم
roman: ġamġam
lang: Catalan
word: brogir
lang: Catalan
word: murmurar
lang: Catalan
word: remorejar
lang: Danois
word: mumle
lang: Danois
word: murre
lang: Danois
word: risle
lang: Espagnol
word: murmurar
lang: Espéranto
word: murmuri
lang: Féroïen
word: duna
lang: Féroïen
word: murra
lang: Féroïen
word: illkennast
lang: Finnois
word: kohista
lang: Grec
word: μουρμουρίζω
roman: murmurízo
lang: Ido
word: murmurar
lang: Néerlandais
word: brommen
lang: Néerlandais
word: mompelen
lang: Néerlandais
word: morren
lang: Néerlandais
word: mummelen
lang: Néerlandais
word: murmelen
lang: Néerlandais
word: ruisen
lang: Portugais
word: murmurar
lang: Portugais
word: resmungar
lang: Russe
word: журчать
roman: žurčatʹ
lang: Same du Nord
word: savkkuhit
lang: Songhaï koyraboro senni
word: guuniguuni
lang: Tchèque
word: šeptat