peindre
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du moyen français peindre, de l’ancien français peindre, du latin pĭngĕre (« peindre », « teindre », « enluminer », « orner », « décorer », « émailler », « représenter », « broder », « dépeindre par la parole », « figurer »). Le verbe latin est apparenté à pigmentum qui a donné « pigment ».
Senses:
gloss: Enduire ou couvrir de peinture, de couleur ou de pigments.
pos: verb
examples: La façade était peinte en blanc et les arêtes de la corniche se rehaussaient d'un filet rouge qui en accentuait le profil.
Le sanctuaire, dont les piliers sont décorés des statues des Apôtres, était entièrement peint.
Au Québec, nous avons une distinction sémantique entre peinturer et peindre, le premier étant ce que n'importe qui fait sur les murs, le second étant l'action de l'artiste…
Car la mode, c’est aussi les millions de tonnes de crèmes, poudres, laits, lotions, maquillages, démaquillants, prémaquillants, produits à se peindre, à se bronzer, à ôter la peinture, à s’oindre, à s’enduire, à se désenduire, à se pommader, à se friser, à s’onduler, à se défriser, à nourrir les cheveux, les laver, les traiter, les dépelliculer, les blondir, les faire briller, les remplir de reflets, les décolorer, les recolorer, les soigner, les faire respirer, les faire pousser, repousser, ôter les duvets superflus, maigrir, mincir, grandir, développer les seins, gommer les hanches, affiner la taille, avaler l’estomac, fondre les kilos en trop, exalter le buste, renforcer les appas défaillants…
gloss: Représenter une personne ou une chose, par des lignes et par des couleurs.
pos: verb
examples: […] : il engagea plusieurs de ses amis à se laisser peindre par elle, et ces essais commencèrent à lui donner de la réputation.
Et je vais te peindre couchée, grandeur nature. Et quand ça y sera — et ça y sera, je t’en fous mon billet — tu verras quelque chose, Tsoin-Tsoin. Les plus calés — tiens, même Carlaine — en baveront des ronds de chapeau.
Selon les statuts de cette société savante, ses futurs membres s'engageaient à offrir, pour leur intronisation, leur portrait grandeur nature. Bach fit donc peindre son portrait par Elias Gottlob Haussmann, le peintre officiel de Leipzig.
Donc, l'art de la peinture esquisse et restitue en image les Grâces et donne de la consistance à leur corps par les couleurs ; désormais, il les peint toutes trois en pied et les présente nues, sans vêtements ni voiles.
Peindre un plafond, le décorer de figures ou d’ornements.
gloss: Décrire, représenter quelque chose par des mots qui font image.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Louis XVI n'était pas précisément tel qu'on s'était attaché à le peindre pour l’avilir : ce n'était ni l’imbécile abruti qu'on exposait au mépris du peuple, ni l'honnête homme bon et sensible que préconisaient ses amis.
Dans leurs oupa-oupa, qui passent avec raison pour des danses très obscènes, les acteurs peignent par des pantomimes expressives toutes les passions qui les exaltent.
Le malgracieux mais spirituel Scarron écrivait jadis au cardinal de Retz dont il allait parler dans une préface : « Tenez-vous bien, monseigneur, je m'en vais vous peindre. »
C'est par les lettres qu'il écrivait, les livres qu'il aimait, les amis qu'il choisissait, par ce perpétuel mélange de documents et de témoignages, qu'il est possible de le peindre dans sa première jeunesse.
La Fontaine et La Bruyère n’énoncent rien de fatal ou d’éternel quant aux vilenies qu'ils peignent.
Mais ce n’est ni à leur décision, ni à leur volonté, ni même, quoi qu’ils aient pu en dire, à leur sens de l’humour, qu’ils durent d’échapper, quelque temps encore, à un avenir qu’ils peignaient complaisamment aux couleurs les plus sombres.
Achever de peindre, se dit d’un dernier trait qui s’ajoute à ceux qui nous font connaître quelqu’un et en complète la ressemblance.
Ceci achève de le peindre.
gloss: Se traduire, se manifester.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Habitué à tout supposer, le brigadier aurait peut-être conçu des soupçons à l'aspect de cette physionomie ouverte où se peignaient si fidèlement les mouvements de l'âme.
Les visages se peignirent de lassitude.
gloss: Représenter ses pensées, son style pour faire connaître son caractère et ses inclinations.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Cet auteur se peint dans ses ouvrages.
Inflected forms:
form: peindre
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir peint
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en peignant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant peint
pos: verb
tags: gerund
past
form: peignant
pos: verb
tags: participle
present
form: peint
pos: verb
tags: participle
past
form: je peins
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu peins
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on peint
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous peignons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous peignez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles peignent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai peint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as peint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a peint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons peint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez peint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont peint
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je peignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu peignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on peignait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous peignions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous peigniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles peignaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais peint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais peint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait peint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions peint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez peint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient peint
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je peignis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu peignis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on peignit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous peignîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous peignîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles peignirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus peint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus peint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut peint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes peint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes peint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent peint
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je peindrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu peindras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on peindra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous peindrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous peindrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles peindront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai peint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras peint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura peint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons peint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez peint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront peint
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je peigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu peignes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on peigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous peignions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous peigniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles peignent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie peint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies peint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait peint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons peint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez peint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient peint
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je peignisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu peignisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on peignît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous peignissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous peignissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles peignissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse peint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses peint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût peint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions peint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez peint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent peint
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je peindrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu peindrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on peindrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous peindrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous peindriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles peindraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais peint
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais peint
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait peint
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions peint
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez peint
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient peint
pos: verb
tags: conditional
past
form: peins
pos: verb
tags: imperative
present
form: peignons
pos: verb
tags: imperative
present
form: peignez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie peint
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons peint
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez peint
pos: verb
tags: imperative
past
form: se peindre
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: couteau à peindre
dépeindre
impeignable
loup peint
loup-peint
papier peint
peindre à fresque
peinturlurer
repeindre
toile peinte
Related terms: peintre
peinture
pictural
pinceau
pittoresque
Synonyms: badigeonner
barbouiller
barioler
peinturer
Translations:
lang: Allemand
word: malen
lang: Anglais
word: paint
lang: Arabe
word: يصبغ
roman: yasbe'gh
lang: Bachkir
word: буяу
lang: Breton
word: livañ
lang: Breton
word: pentañ
lang: Corse
word: pitturà
lang: Espéranto
word: farbi
lang: Finnois
word: maalata
lang: Gagaouze
word: boyamaa
lang: Galicien
word: pintar
lang: Iakoute
word: кырааскалаа
lang: Karatchaï-balkar
word: бояргъа
lang: Kazakh
word: бояу
lang: Kazakh
word: сырлау
lang: Kirghiz
word: боёо
roman: boëo
lang: Kirghiz
word: сырдоо
roman: syrdoo
lang: Kotava
word: lingé
lang: Koumyk
word: боямакъ
lang: Koumyk
word: сырламакъ
lang: Koumyk
word: ренклемек
lang: Mongol
word: будах
roman: budakh
lang: Néerlandais
word: verven
lang: Néerlandais
word: schilderen
lang: Nogaï
word: сырлав
lang: Nogaï
word: бояв
lang: Persan
word: نقاشی کردن
roman: naqqâshi kardan
lang: Polonais
word: malować
lang: Portugais
word: pintar
lang: Roumain
word: picta
lang: Solrésol
word: solladola
lang: Tatar de Crimée
word: boyalamaq
lang: Tatare
word: буяу
lang: Tchouvache
word: сăрла
lang: Tchouvache
word: пĕвет
lang: Turkmène
word: boýamak
lang: Turkmène
word: reňklemek
lang: Ukrainien
word: малювати
lang: Allemand
word: malen
lang: Anglais
word: paint
lang: Breton
word: livañ
lang: Breton
word: pentañ
lang: Corse
word: pegne
lang: Espéranto
word: pentri
lang: Kazakh
word: сурет салу
lang: Néerlandais
word: schilderen
lang: Occitan
word: retraire
lang: Plodarisch
word: moln
lang: Polonais
word: namalować
lang: Portugais
word: pintar
lang: Roumain
word: picta
lang: Solrésol
word: solladola
lang: Ukrainien
word: малювати
lang: Corse
word: dippegne
lang: Kazakh
word: суреттеу
lang: Néerlandais
word: schilderen
lang: Néerlandais
word: afschilderen
lang: Néerlandais
word: uitschilderen
lang: Occitan
word: retraire
lang: Roumain
word: zugrăvi
lang: Roumain
word: prezenta
lang: Ukrainien
word: малювати
lang: Afrikaans
word: afskilder
lang: Catalan
word: pintar
lang: Danois
word: male
lang: Espagnol
word: pintar
lang: Espéranto
word: pentri
lang: Féroïen
word: mála
lang: Frison
word: ôfskilderje
lang: Frison
word: skilderje
lang: Ido
word: indutar
lang: Islandais
word: mála
lang: Italien
word: dipingere
lang: Latin
word: pingere
lang: Malais
word: lukis … melukis
lang: Néerlandais
word: schilderen
lang: Néerlandais
word: afschilderen
lang: Néerlandais
word: uitschilderen
lang: Polonais
word: malować
lang: Portugais
word: pincelar
lang: Portugais
word: pintar
lang: Same du Nord
word: málet
lang: Suédois
word: måla