sauter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: billiards
cuisine
games
nautical
Etymology: Du latin saltare (« danser »), lui-même lié à une racine indo-européenne *sel- qui a donné « haltère » via le grec ancien ou le latin salire (« sauter ») qui a donné en français « saillir », « assaillir », etc.
Senses:
gloss: S’élancer en l’air, soit pour retomber au même endroit, soit pour franchir un espace.
pos: verb
examples: Souvent, il prenait l’envie au chef cuisinier du restaurant de prendre sa trial et de sauter les bosses et les fossés pour aller retrouver Gladys.
Le roi, en rocquant, ne doit sauter que deux cases, c'est à-dire, que la tour avec laquelle il rocque, se mettra sur la case attenant immédiatement au roi, et celui-ci, sautant par dessus, se placera de l'autre côté de la tour.
Sauter d’un bateau dans un autre.
Sauter à terre.
Il sauta dans la rivière.
Sauter sur un cheval.
Sauter en selle.
Sauter en croupe.
Sauter de joie.
Un cheval qui saute.
Faire sauter un cheval.
Un oiseau qui saute de branche en branche.
Faire sauter un chien par-dessus un bâton.
Sauter à bas de son lit : Descendre vivement de son lit.
Sauter à la corde : Sauter par-dessus une corde qu’on fait tourner en l’air.
gloss: Faire tomber, en jouant, hors de la table du billard, en passant par-dessus les bandes.
pos: verb
examples: Faire sauter une bille.
La bille a sauté.
gloss: Rétablir avec dextérité un jeu de cartes dans l’état où il était avant qu’on l’eût coupé.
pos: verb
examples: Faire sauter la coupe.
gloss: Cuire à feu vif en agitant de temps en temps la casserole.
pos: verb
examples: Les aliments détaillés en menus morceaux sont sautés très rapidement avec très peu de matière grasse dans un récipient hémisphérique placé sur un brûleur très puissant.
gloss: Exploser, se détruire d'un coup, voler en éclats.
pos: verb
examples: Je me figure que son complice lui avait proposé de faire sauter nuitamment le donjon de Rustéphan... avec du picrate de potasse... vous vous rappelez l'explosion de la place de la Sorbonne, l'année dernière […].
Tout à coup, comme dans le récit de Violetta, le bruit d'un vitrail qui saute en éclats.
Et ce ne fut pas une lente décadence qui surprit le monde européanisé ; les civilisations antiques pourrirent et s’effritèrent ; la civilisation européanisée sauta d’un coup, pour ainsi dire. En l’espace de cinq ans, elle fut entièrement ébranlée et détruite.
Forer des carottes dans le roc, en analyser les teneurs, placer des bâtons de cheddite au fond de la galerie, les faire sauter, faire sauter toute la montagne ...
Faire sauter la cervelle à quelqu’un : Lui exploser la tête d’un coup de feu.
Se faire sauter la cervelle.
gloss: Faire faillite.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Cette banque a sauté : Elle a fermé ses guichets.
gloss: Perdre son emploi ou sa place.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Ainsi suspecté de servir la soupe aux généraux et aux ministres de droite (bien qu'il ait vertement envoyé aux pelotes Alain Peyrefitte lorsque ce dernier prétendit s’inviter lui-même à « Apostrophes »), Pivot eût dû, en bonne logique, « sauter » lorsque advint, en mai 1981, le pouvoir socialiste.
gloss: Être supprimé.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Je suis déjà rentré, mon prof de physique étant en formation, mon cours a sauté.
gloss: S’élancer avec vivacité sur quelqu’un, sur quelque chose.
pos: verb
examples: Sauter au collet, à la gorge de quelqu’un.
Il a sauté sur ses armes pour se défendre.
Il a sauté sur lui pour le frapper.
Les gens sautaient sur le radicalisme, sur le cléricalisme, le royalisme ou le général Boulanger, comme ils sautaient sur le prétexte d’une borne mitoyenne, pour affirmer que, dans leurs familles, on s’entendait à faire l’amour d’une certaine façon. Les Messelon se montraient enragés pour l’Alsace-Lorraine, la chasse aux tyrans et aux curés, parce que c’était pour eux une manière de faire l’amour
Jean saute dans son short, attrape son sac à dos et dévale les escaliers, accompagné de Brigand, son chien.
Sauter au cou de quelqu’un : L’embrasser avec empressement.
gloss: Parvenir d’une place inférieure à une place plus élevée, sans passer par les degrés intermédiaires.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Cet élève a sauté de la troisième à la première.
gloss: Passer subitement, rapidement d’une chose à une autre qui est différente, qui n’a point de liaison avec elle.
pos: verb
examples: Sauter d’un sujet à un autre.
Il saute d’une idée à une autre, sans transition.
gloss: Passer d’un chapitre, d’une phrase, d’un paragraphe à un autre, dans un texte sans s’arrêter à ce qui est entre les deux.
pos: verb
examples: Vous pouvez sans inconvénient sauter tout de suite au chapitre suivant.
gloss: Changer brusquement de direction.
pos: verb
examples: Mais, ô malheur! le vent saute au sud-ouest et nous enveloppe d'un brouillard épais.
gloss: Franchir en s’élançant en l’air.
pos: verb
tags: transitive
examples: Sauter un fossé.
Sauter la barrière.
Ce cheval saute bien les obstacles.
gloss: Omettre, passer quelque chose en récitant, en lisant, en transcrivant, etc.
pos: verb
tags: transitive
examples: Une feuille verte portait en tête : CONFIDENTIEL. Sautez les questions embarrassantes, mais soyez aussi complet que possible.
Il me répugnait de sauter. En classe, dans les versions latines, je ne conseillais pas à mes élèves de sauter les difficultés, pour revenir, plus tard, les résoudre.
« Ne soyez pas des sauteurs : » leur disais-je.
Sauter un passage.
Il a sauté deux feuillets.
Le copiste a sauté deux lignes.
Le pianiste a sauté une mesure.
gloss: Saillir, couvrir une jument.
pos: verb
tags: rare
transitive
examples: Cet étalon a sauté tant de juments.
gloss: Posséder sexuellement.
pos: verb
tags: transitive
vulgar
examples: Je comprends le type qui saute une vieille mocharde, parce qu’il se dit : – Elle va me filer le chèque dont j’ai besoin si je l’enfouraille comme elle veut.
Les rombières elles ont les seins remontés au maximum par des soutifs de marque, les dents pourries un peu cachées ainsi par la gouache à lèvres, espérant encore se faire sauter par des amis intimes, […].
[…]. Frank est pas con au point d'épouser un paillasson pareil.
— T'es jaloux, gros porc, de n'avoir jamais pu me sauter.
— J'aurais eu trop peur d’attraper la chtouille !
Mutatis mutandis, Hélène fut à M&mnoux ce que Judith Toumignon était à Clochemerle, sans atteindre la chaudasserie extrême de la Jacqueline de La Terre de Zola, qui se fait sauter du soir au matin par tout ce qui porte une queue.
gloss: Arrêter.
pos: verb
tags: slang
transitive
examples: J’aurais dû le calotter, oui, n’est-ce pas, l’arrêter là-bas, et ce serait fini. […] C’est ainsi, fit le policier. On ne saute pas toujours qui on veut, où l’on veut.
gloss: Avoir faim (expression "la sauter").
pos: verb
tags: slang
examples: — Rien à boire ni à bouffer. Ils la sautent, comme on ne l’a peut-être jamais sautée.
Alors on s’aperçut qu’on crevait de faim : on avait oublié de bouffer. On n’en revenait pas : fallait-il qu’on s’aime ! Mais alors maintenant qu’est-ce qu’on la sautait !
« Et puis quoi, on ne peut pas tout donner pour rien. Est-ce qu’on a même le droit quand, chez vous, on la saute ? »
Au camp, on la sautait, c’est vrai, mais il y avait la démerde.
gloss: Dépasser un véhicule, le doubler à vive allure, en déboitant au dernier moment.
pos: verb
tags: slang
transitive
examples: Quelqu'un a klaxonné derrière nous. …
 - Ta gueule, eh, peau de fesses, a crié Haymann à une Toronado tomate qui nous a sautés en miaulant.
gloss: Passer une ville en la contournant.
pos: verb
tags: slang
transitive
examples: Nous avons sauté Pontoise par la rocade et filé vers Paris.
Inflected forms:
form: sauter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir sauté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en sautant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant sauté
pos: verb
tags: gerund
past
form: sautant
pos: verb
tags: participle
present
form: sauté
pos: verb
tags: participle
past
form: je saute
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu sautes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on saute
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous sautons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous sautez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles sautent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai sauté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as sauté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a sauté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons sauté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez sauté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont sauté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je sautais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu sautais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on sautait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous sautions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous sautiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles sautaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais sauté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais sauté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait sauté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions sauté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez sauté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient sauté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je sautai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu sautas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on sauta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous sautâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous sautâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles sautèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus sauté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus sauté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut sauté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes sauté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes sauté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent sauté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je sauterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu sauteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on sautera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous sauterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous sauterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles sauteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai sauté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras sauté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura sauté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons sauté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez sauté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront sauté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je saute
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu sautes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on saute
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous sautions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous sautiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles sautent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie sauté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies sauté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait sauté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons sauté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez sauté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient sauté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je sautasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu sautasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on sautât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous sautassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous sautassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles sautassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse sauté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses sauté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût sauté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions sauté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez sauté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent sauté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je sauterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu sauterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on sauterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous sauterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous sauteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles sauteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais sauté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais sauté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait sauté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions sauté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez sauté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient sauté
pos: verb
tags: conditional
past
form: saute
pos: verb
tags: imperative
present
form: sautons
pos: verb
tags: imperative
present
form: sautez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie sauté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons sauté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez sauté
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: corde à sauter
faire sauter
faire sauter la banque
faire sauter la grenouille
faire sauter le bouchon
faire sauter les ponts
faire sauter quelque chose
reculer pour mieux sauter
ressauter
sautage
sauté
saute-bouchon
saute-mouton
saute-ruisseau
saute-vent
sautement
saute au paf
saute-au-paf
saute-au-rab
saute-en-barque
sauter à pieds joints
sauter au collet
sauter au nez
sauter au pif
sauter au plafond
sauter au visage
sauter aux nues
saute-aux-prunes
sauter aux yeux
sauter le pas
sauter la mer
sauter sur l’occasion
sauter sur tout ce qui bouge
sauter une classe
sauter une coche
sauteur
sautiller
scie sauteuse
se faire sauter
se faire sauter la cervelle
se faire sauter le caisson
Related terms: assaut
ressaut
ressauter
saut
saute
sautereau
sauterelle
sauterie
sautoir
Synonyms: se ruer
Translations:
lang: Afrikaans
word: spring
lang: Aïnou (Japon)
word: terke
lang: Äiwoo
word: guwa
lang: Albanais
word: kërcej
lang: Allemand
word: springen
lang: Anglais
word: jump
lang: Anglais
word: leap
lang: Anglais
word: spring
lang: Anglais
word: skip
lang: Arabe
word: قَفَزَ
roman: qafaza
lang: Arabe
word: وَثَبَ
roman: waṯaba
lang: Vieil anglais
word: hleapan
lang: Vieil anglais
word: springan
lang: Azéri
word: atlanmaq
lang: Basque
word: jauzi
lang: Breton
word: lammat
lang: Bulgare
word: скачам
roman: 'skatcham
lang: Catalan
word: saltar
lang: Chaoui
word: ineggez
lang: Chinois
word: 跳
lang: Chinois
word: 跳躍
lang: Chleuh
word: ⴰⴽⵯⵉ
lang: Cornique
word: lamma
lang: Croate
word: skočiti
lang: Danois
word: springe
lang: Espagnol
word: saltar
lang: Espéranto
word: salti
lang: Féroïen
word: leypa
lang: Finnois
word: hypätä
lang: Frioulan
word: saltâ
lang: Frison
word: springe
lang: Gaélique écossais
word: leum
lang: Galicien
word: saltar
lang: Gallois
word: llamu
lang: Grec
word: πηδώ
roman: pidhó
lang: Grec ancien
word: ἅλλομαι
roman: hállomai
lang: Hongrois
word: ugrik
lang: Ido
word: saltar
lang: Italien
word: saltare
lang: Kazakh
word: секіру
roman: sekirüw
lang: Kazakh
word: қарғу
roman: qarğuw
lang: Kazakh
word: ырғу
roman: ırğuw
lang: Kotava
word: grablé
lang: Latin
word: salire
lang: Malais
word: lompat
lang: Malais
word: melompat
lang: Maya yucatèque
word: siit’
lang: Mizo
word: zuang
lang: Néerlandais
word: springen
lang: Normand
word: sauter
lang: Norvégien
word: hoppe
lang: Norvégien
word: bykse
lang: Novial
word: salta
lang: Occitan
word: sautar
lang: Occitan
word: espingar
lang: Papiamento
word: bula
lang: Papiamento
word: salta
lang: Pirahã
word: hióoi
lang: Polonais
word: skakać
lang: Polonais
word: skoczyć
lang: Portugais
word: pular
lang: Portugais
word: saltar
lang: Roumain
word: sări
lang: Roumain
word: sălta
lang: Russe
word: прыгать
roman: prygatʹ
lang: Russe
word: прыгнуть
roman: prygnutʹ
lang: Same du Nord
word: njuiket
lang: Scots
word: lowp
lang: Solrésol
word: solsila
lang: Sranan
word: dyompo
lang: Sranan
word: maska
lang: Suédois
word: hoppa
lang: Suédois
word: skutta
lang: Tagalog
word: lumuksó
lang: Tagalog
word: tumalón
lang: Tchèque
word: skákat
lang: Tchèque
word: skočit
lang: Tourangeau
word: gosper
lang: Ukrainien
word: стрибати
roman: strybaty
lang: Wallon
word: hopler
lang: Wallon
word: zoupler
lang: Anglais
word: jump
lang: Arabe
word: قَفَزَ
roman: qafaza
lang: Catalan
word: saltar
lang: Chinois
word: 跳
lang: Croate
word: skakati
lang: Mizo
word: zuangkual
lang: Mizo
word: petlawr
lang: Anglais
word: jump
lang: Arabe
word: قَفَزَ
roman: qafaza
lang: Arabe
word: وَثَبَ
roman: waṯaba
lang: Catalan
word: saltar
lang: Chinois
word: 跳
lang: Croate
word: preskočiti
lang: Danois
word: springe
lang: Allemand
word: pfannenrühren
lang: Anglais
word: stir-fry
lang: Catalan
word: saltar
lang: Chinois
word: 炒饭
roman: chǎofàn
lang: Chinois
word: 炒面
roman: chǎomiàn
lang: Chinois
word: 炒
lang: Croate
word: ispržiti
lang: Espagnol
word: sofreír
lang: Finnois
word: wokata
lang: Japonais
word: 炒める
roman: itameru
lang: Khmer
word: ឆា
roman: cʰaa
lang: Khmer
word: ឆាឆុរ
roman: cʰaa cʰol
lang: Kotava
word: kuyná
lang: Néerlandais
word: roerbakken
lang: Tagalog
word: gisa
lang: Tchèque
word: osmažit
lang: Thaï
word: ผัด
roman: pad
lang: Anglais
word: blow up
lang: Croate
word: razbiti
lang: Croate
word: nestati
lang: Croate
word: dignuti u zrak
lang: Croate
word: prosuti mozak
lang: Hongrois
word: felrobbant
lang: Anglais
word: jump
lang: Anglais
word: rush
lang: Anglais
word: leap
lang: Croate
word: skočiti za
lang: Croate
word: baciti se na
lang: Croate
word: hvatati se za
lang: Croate
word: uskočiti u
lang: Croate
word: pasti oko vrata
lang: Anglais
word: jump
lang: Anglais
word: skip
lang: Croate
word: preći
lang: Anglais
word: jump
lang: Anglais
word: hump
lang: Croate
word: bacati se
lang: Danois
word: kneppe
lang: Croate
word: naglo mjenjati smjer
lang: Suédois
word: gå om