errer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français errer (« errer »), venant du latin errare (« errer, aller çà et là, sans but »)^([1]). Pour Wartburg, le sens de aller çà et là vient de iterare^([2]), et le sens de se tromper vient de errare^([3]).
Senses:
gloss: Vaguer de côté et d’autre ; aller çà et là.
pos: verb
examples: Combien de temps encore errèrent-ils ainsi, ballottés sur ces eaux furieuses?
Pour la première fois je vis ici, dans le Koutei, des karbaux (bœufs) qui paissaient dans les champs ainsi que des troupeaux de porcs qui erraient partout.
Je lui dis de me retrouver chez Prévost dès qu’elle serait libre et tuai le temps jusqu’à ce moment-là, errant comme un chien perdu à travers le labyrinthe de ces quartiers morts de Saint-Michel et de Sainte-Croix.
Plutôt que de jouir d'un au-delà béni, l'organe serait aussitôt jeté en pâture à Âmmout, une bête hideuse, dévoreuse de morts. Incapable de ressusciter, l'âme du défunt errerait sans repos sur la Terre, perdue à jamais.
— Henri posa son porte-plume sur la table et ses regards errèrent au hasard.
gloss: Se tromper ; avoir une fausse opinion.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il n’y a personne qui ne puisse errer, qui ne soit sujet à errer.
Vous errez dans votre calcul. — Errer dans les principes. Redresser ceux qui errent.
M. Georges Gaudion, on en peut juger par cette citation, n’est pas encore tout à fait maître des mots et la nécessité du rythme l’induit à ne pas respecter toujours la syntaxe : en quoi il erre gravement.
Il péchait en esprit ; il errait en matière de foi avec une précocité surprenante ; à l’âge où l’on n’a pas encore d’idées, il abondait en idées fausses.
Si je me trompe, laissez-moi errer.
« L’Écriture ne peut errer. Tu crois. Tu es sauvé. »
Inflected forms:
form: errer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir erré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en errant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant erré
pos: verb
tags: gerund
past
form: errant
pos: verb
tags: participle
present
form: erré
pos: verb
tags: participle
past
form: j’erre
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu erres
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on erre
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous errons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous errez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles errent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai erré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as erré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a erré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons erré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez erré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont erré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’errais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu errais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on errait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous errions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous erriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles erraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais erré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais erré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait erré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions erré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez erré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient erré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’errai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu erras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on erra
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous errâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous errâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles errèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus erré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus erré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut erré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes erré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes erré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent erré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’errerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu erreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on errera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous errerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous errerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles erreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai erré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras erré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura erré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons erré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez erré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront erré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’erre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu erres
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on erre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous errions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous erriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles errent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie erré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies erré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait erré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons erré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez erré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient erré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’errasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu errasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on errât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous errassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous errassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles errassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse erré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses erré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût erré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions erré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez erré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent erré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’errerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu errerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on errerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous errerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous erreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles erreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais erré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais erré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait erré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions erré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez erré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient erré
pos: verb
tags: conditional
past
form: erre
pos: verb
tags: imperative
present
form: errons
pos: verb
tags: imperative
present
form: errez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie erré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons erré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez erré
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: dans quel état j’erre
errance
errant
Synonyms: battre le pavé
déambuler
flâner
rôder
vaguer
Translations:
lang: Allemand
word: umherirren
lang: Allemand
word: ziehen
lang: Allemand
word: bummeln
lang: Allemand
word: herumschweifen
lang: Allemand
word: streifen
lang: Allemand
word: umherstreifen
lang: Allemand
word: vagieren
lang: Allemand
word: streunen
lang: Anglais
word: roam
lang: Anglais
word: wander
lang: Anglais
word: stray
lang: Arménien
word: Խուսափեք կողմերից
roman: Khusap’yek’ koghmerits’
lang: Arménien
word: գնա այստեղ եւ այնտեղ
roman: gna aystegh yev ayntegh
lang: Breton
word: kantren
lang: Catalan
word: vagar
lang: Espagnol
word: vagar
lang: Espagnol
word: vagabundear
lang: Finnois
word: kierrellä
lang: Grec ancien
word: διοιχνέω
roman: dioikhneo
lang: Italien
word: vagare
lang: Kotava
word: krabé
lang: Latin
word: vagari
lang: Letton
word: klaiņot
lang: Mwotlap
word: deldel
lang: Néerlandais
word: dwalen
lang: Occitan
word: vagar
lang: Occitan
word: gorrinar
lang: Occitan
word: gorrar
lang: Occitan
word: batanar las carrièras
lang: Polonais
word: błąkać
lang: Polonais
word: błądzić
lang: Polonais
word: tułać się
lang: Portugais
word: vadiar
lang: Portugais
word: vagabundear
lang: Portugais
word: perambular
lang: Portugais
word: vagar
lang: Portugais
word: errar
lang: Russe
word: блукать
roman: blukať
lang: Russe
word: бродить
roman: brodiť
lang: Same du Nord
word: johtalit
lang: Same du Nord
word: jođašit
lang: Shingazidja
word: ulenga
lang: Shingazidja
word: uzungulia
lang: Solrésol
word: resolre
lang: Tchèque
word: bloudit
lang: Allemand
word: irren
lang: Catalan
word: errar
lang: Catalan
word: errar
lang: Espagnol
word: errar
lang: Espagnol
word: equivocarse
lang: Italien
word: errare
lang: Occitan
word: errar
lang: Portugais
word: errar
lang: Solrésol
word: resolre
lang: Afrikaans
word: swerf
lang: Arménien
word: թափառել
roman: t̕ap̕aṙel
lang: Croate
word: lutati
lang: Danois
word: strejfe om
lang: Espéranto
word: vagi
lang: Féroïen
word: fjakka
lang: Finnois
word: vaeltaa
lang: Flamand occidental
word: tjolen
lang: Frison
word: doale
lang: Frison
word: doarmje
lang: Frison
word: dwale
lang: Frison
word: swalkje
lang: Frison
word: swerve
lang: Hébreu ancien
word: נדד
lang: Hébreu ancien
word: נוד
lang: Ido
word: vagar
lang: Indonésien
word: mengembara
lang: Néerlandais
word: dolen
lang: Néerlandais
word: dwalen
lang: Néerlandais
word: ronddolen
lang: Néerlandais
word: ronddwalen
lang: Néerlandais
word: waren
lang: Néerlandais
word: zwerven
lang: Picard
word: aller à l’campdoule
lang: Picard
word: aller à l’campdouille
lang: Polonais
word: włóczyć
lang: Polonais
word: mylić się
lang: Russe
word: бродить
roman: broditʹ
lang: Russe
word: блуждать
roman: bluždatʹ
lang: Russe
word: блудить
roman: bluditʹ
lang: Russe
word: скитаться
roman: skitatʹsâ
lang: Sanskrit
word: विहृ
lang: Suédois
word: irra