envoyer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: religion
sports
Etymology: Du latin inviare (« parcourir »). Les formes du futur et du conditionnel ont été influencées par celles de voir dans le xviiiᵉ siècle.
Senses:
gloss: Faire partir quelqu’un ou faire porter quelque chose quelque part.
pos: verb
examples: Mais le duc de Mayenne lui fit dire de prêcher plus modérément, sinon qu'il l’enverrait, cousu dans son froc , prêcher dans la rivière.
Depuis sept ans, la Chine est coupée du monde extérieur, et c'est seulement maintenant que nous parviennent quelques microfilms. On dit que la Septième Symphonie de Chostakovitch a été envoyée en Amérique sur microfilms, mais personne ne nous a encore transmis, par microfilms, des renseignements sur la pénicilline.
gloss: Aller faire prendre des nouvelles de quelqu’un.
pos: verb
examples: Il est malade, n’enverrez-vous pas chez lui ?
Envoyer demander quelque chose à quelqu’un.
Ai-je besoin de vous dire que depuis l'annonce de Dates [Un livre sur le point de paraître], je ne cesse d’envoyer chez Émile-Paul [Un éditeur] ?
gloss: Nommer pour une assemblée.
pos: verb
examples: Paris envoie tant de députés à la Chambre.
gloss: Dispenser des bienfaits ou des méfaits aux humains, en parlant du destin, de la providence, des déités, etc.
pos: verb
examples: Les biens et les maux que Dieu, que le Ciel, que le destin nous envoie.
Dieu nous a envoyé des épreuves pour s’assurer de notre foi en lui.
gloss: Pousser, jeter, lancer hors de soi en parlant surtout des choses.
pos: verb
tags: analogy
examples: La lumière que le soleil nous envoie.
gloss: Projeter avec force.
pos: verb
tags: familiar
examples: Cela fait, le gars aux biques alla se poster à un créneau et se mit à envoyer aux tirailleurs allemands des balles bien dirigées.
Mais quand Habib, rendu furieux par un uppercut qui faillit l’envoyer à terre, se ressaisit et fonça bestialement sur l’homme au beau visage, le combat prit une allure saisissante.
Envoyer un obus, une fusée.
gloss: Ouvrir une partie par un premier tir.
pos: verb
tags: broadly
examples: Allez, c’est moi qui envoie…
gloss: Amener vivement.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Envoyer un bon mot, une pique acerbe.
La réplique de l'élève était bien envoyée, elle était drôle.
gloss: Boire ; manger.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: Quand elle me donne qu'un seul biscuit, parce que c'est mauvais pour moi [un chien], mais que je la vois s'envoyer un paquet entier de pepito.
[…] ; l'autre, son barda sur l'épaule, les chausses lui dégringolant le long des jambes, la tête rejetée en arrière et s'envoyant un jet de sa gourde dans le gosier, a l'allure épaisse et la trogne truculente d'un rustaud des Flandres.
L'homme à la sucette renverse un peu de vin dans la fourgonnette, puis s’en envoie une rasade. Il a beau boire un bon château, l'américain ne retiendra que son odeur de vinasse.
gloss: Posséder sexuellement.
pos: verb
tags: pronominal
vulgar
examples: Je suis libre… Rien ne compte que mon caprice… Je m’envoie un type quand ça me plaît… Et ça n’a pas d’autre importance…
— Alors, reprit-il en se tournant vers Maillat, c’est ta môme ?
— Je t’ai déjà dit non.
— Ah ! dit le petit noiraud.
Et il eut de nouveau l’air déçu.
— Bon ! reprit-il, c’est pas ta môme. Mais tu vas te l’envoyer, hein ?
— Non.
Quand Balège sera à la retraite, elle pourra s’envoyer un commis de vingt ans.
Mais Jules César s’envoyait indifféremment des centurions, des patriciennes romaines et des reines d’Égypte ….
gloss: Renvoyer, mettre dehors.
pos: verb
Inflected forms:
form: envoyer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir envoyé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en envoyant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant envoyé
pos: verb
tags: gerund
past
form: envoyant
pos: verb
tags: participle
present
form: envoyé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’envoie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu envoies
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on envoie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous envoyons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous envoyez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles envoient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai envoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as envoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a envoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons envoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez envoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont envoyé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’envoyais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu envoyais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on envoyait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous envoyions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous envoyiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles envoyaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais envoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais envoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait envoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions envoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez envoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient envoyé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’envoyai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu envoyas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on envoya
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous envoyâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous envoyâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles envoyèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus envoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus envoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut envoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes envoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes envoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent envoyé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’enverrai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu enverras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on enverra
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous enverrons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous enverrez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles enverront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai envoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras envoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura envoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons envoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez envoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront envoyé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’envoie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu envoies
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on envoie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous envoyions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous envoyiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles envoient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie envoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies envoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait envoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons envoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez envoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient envoyé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’envoyasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu envoyasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on envoyât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous envoyassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous envoyassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles envoyassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse envoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses envoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût envoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions envoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez envoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent envoyé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’enverrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu enverrais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on enverrait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous enverrions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous enverriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles enverraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais envoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais envoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait envoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions envoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez envoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient envoyé
pos: verb
tags: conditional
past
form: envoie
pos: verb
tags: imperative
present
form: envoyons
pos: verb
tags: imperative
present
form: envoyez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie envoyé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons envoyé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez envoyé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’envoyer
pos: verb
tags: pronominal
form: enwoyer
pos: verb
Derived terms: envoyer à la mort
envoyer ad patres
envoyer au bain
envoyer au diable
envoyer au tapis
envoyer aux flutes
envoyer aux flûtes
envoyer aux galères
envoyer aux pelotes
envoyer balader
envoyer bouler
envoyer chier
envoyer dans l’autre monde
envoyer du bois
envoyer du lourd
envoyer du pâté
envoyer du sax
envoyer la gomme
envoyer la purée
envoyer la sauce
envoyer la soudure
envoyer paitre
envoyer paître
envoyer promener
envoyer pour
envoyer sur les roses
réenvoyer
renvoyer
rerenvoyer
s’envoyer des noms d’oiseaux
s’envoyer en l’air
Translations:
lang: Allemand
word: senden
lang: Allemand
word: schicken
lang: Allemand
word: versenden
lang: Allemand
word: verschicken
lang: Anglais
word: send
lang: Arabe
word: أَرْسَلَ
roman: ʾarsala
lang: Basque
word: igorri
lang: Catalan
word: enviar
lang: Catalan
word: trametre
lang: Chaoui
word: yuzen
lang: Chleuh
word: ⴰⵣⵏ
lang: Chleuh
word: ⵚⵕⴼ
lang: Coréen
word: 보내다
roman: bonaeda
lang: Danois
word: sende
lang: Espagnol
word: enviar
lang: Finnois
word: lähettää
lang: Franc-comtois
word: envoyé
lang: Gallo
word: anveiae
lang: Grec ancien
word: πέμπω
roman: pémpō
lang: Grec ancien
word: ἀποστέλλω
roman: apostéllō
lang: Indonésien
word: mengirimkan
lang: Indonésien
word: melayangkan
lang: Islandais
word: senda
lang: Italien
word: inviare
lang: Japonais
word: 送る
roman: okuru
lang: Kazakh
word: жiберу
roman: jiberüw
lang: Kazakh
word: салу
roman: saluw
lang: Kotava
word: staksé
lang: Latin
word: mitto
lang: Latin
word: inveho
lang: Lepcha
word: ᰁᰩᰵ
lang: Mapuche
word: werkün
lang: Mapuche
word: werkülün
lang: Mator
word: астӧ-
lang: Néerlandais
word: zenden
lang: Néerlandais
word: verzenden
lang: Néerlandais
word: sturen
lang: Néerlandais
word: versturen
lang: Normand
word: enviaer
lang: Occitan
word: enviar
lang: Occitan
word: mandar
lang: Palenquero
word: mandá
lang: Plautdietsch
word: schekjen
lang: Polonais
word: posyłać
lang: Polonais
word: odprawić
lang: Polonais
word: wysłać
lang: Polonais
word: wysyłać
lang: Portugais
word: enviar
lang: Portugais
word: mandar
lang: Russe
word: послать
roman: poslatʹ
lang: Russe
word: отправить
roman: otpravitʹ
lang: Same du Nord
word: sáddet
lang: Same du Nord
word: lágidit
lang: Same du Nord
word: vuolggahit
lang: Sango
word: tö
lang: Selkoupe
word: үти-
lang: Selkoupe
word: үди-
lang: Selkoupe
word: үду-
lang: Selkoupe
word: үдӧ-
lang: Shimaoré
word: uv̄eleha
roman: uveleha
lang: Shimaoré
word: utoa
lang: Shimaoré
word: uv̄eleshea
roman: uveleshea
lang: Shindzuani
word: huruma
lang: Shindzuani
word: uveleshea
lang: Shingazidja
word: upveeha
lang: Shingazidja
word: upveha
lang: Shingazidja
word: uruma
lang: Shingazidja
word: hwerea
lang: Shingazidja
word: upua
lang: Shingazidja
word: upveshea
lang: Slave molisan
word: bìjati
lang: Solrésol
word: resolrefa
lang: Suédois
word: sända
lang: Swahili
word: kupeleka
lang: Tchèque
word: poslat
lang: Tourangeau
word: endéminair
lang: Tsolyáni
word: khéshdu
lang: Turc
word: göndermek
lang: Wallon
word: evoyî
lang: Allemand
word: entsenden
lang: Espagnol
word: designar
lang: Kotava
word: kostaksé
lang: Allemand
word: widerfahren lassen
lang: Espagnol
word: enviar
lang: Espagnol
word: lanzar
lang: Espagnol
word: arrojar
lang: Kotava
word: kostaksé
lang: Portugais
word: mandar
lang: Portugais
word: enviar
lang: Portugais
word: dar
lang: Shingazidja
word: uhondresa
lang: Shingazidja
word: hwerea
lang: Portugais
word: largar
lang: Kotava
word: vanstaksé
lang: Portugais
word: lançar
lang: Solrésol
word: resolrefa
lang: Portugais
word: traçar
lang: Allemand
word: vernaschen
lang: Espagnol
word: follar
lang: Espagnol
word: culear
lang: Italien
word: farsi
lang: Portugais
word: traçar
lang: Portugais
word: comer
lang: Afrikaans
word: oorsend
lang: Afrikaans
word: stuur
lang: Albanais
word: dërgoj
lang: Vieil anglais
word: sendan
lang: Vieil anglais
word: asendan
lang: Vieil anglais
word: onsendan
lang: Bambara
word: ci
lang: Breton
word: kas
lang: Espagnol
word: lanzar
lang: Espéranto
word: sendi
lang: Féroïen
word: senda
lang: Finnois
word: lähettää
lang: Gaélique écossais
word: cuir
lang: Hébreu ancien
word: שׁכל
lang: Hébreu ancien
word: שׁלח
lang: Hongrois
word: küld
lang: Ido
word: sendar
lang: Kurde
word: şandin
lang: Malais
word: kirim
lang: Maya yucatèque
word: tuuxtik
lang: Néerlandais
word: doen toekomen
lang: Néerlandais
word: sturen
lang: Néerlandais
word: opsturen
lang: Néerlandais
word: zenden
lang: Néerlandais
word: opzenden
lang: Néerlandais
word: verzenden
lang: Norvégien
word: sende
lang: Pirahã
word: xibíibi
lang: Roumain
word: trimite
lang: Roumain
word: expedia
lang: Russe
word: посылать
roman: posylatʹ
lang: Russe
word: послать
roman: poslatʹ
lang: Serbe
word: слати
lang: Serbe
word: послати
lang: Songhaï koyraboro senni
word: sanba
lang: Sranan
word: seni
lang: Tagalog
word: ipadalá
lang: Turc
word: göndermek
lang: Turc
word: yollamak
lang: Zoulou
word: -thumela