régner
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Du moyen français régner, de l’ancien français regner, reigner, du latin regnare (« être roi », « exercer le pouvoir absolu »), dérivé de regnum (« royaume »). Synchroniquement,dérivé de règne, avec le suffixe -er.
Senses:
gloss: Exercer le pouvoir souverain dans un État monarchique ; se dit des princes souverains, même quand ils ne portent pas le titre de roi.
pos: verb
examples: Et même au bled el-makhzen, où le Sultan règne en autocrate absolu, les révoltes contre son autorité ne sont pas rares.
Un pied à Stamboul sur la rive européenne, l'autre à Ankara sur le plateau asiatique, Kemal Ataturk, vainqueur des Grecs et régénérateur de la jeune Turquie, règne en dictateur souverain sur ce qui reste de l’ancien Empire ottoman.
gloss: Dominer avoir de l’autorité, de l’influence.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses.
Le sage règne sur ses passions.
Cette mère de famille régnait sur les cœurs par sa bonté.
Pendant que ce favori et ses créatures régnaient à la cour.
gloss: Avoir de l’autorité, de l’influence; être en vogue, en crédit.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Et s’il existe encore des contrées en France, où les vieilles coutumes persistent, c’est grâce à la routine qui y règne en maîtresse ; […].
L'état d'esprit « Embrassons-nous Folleville ! » qui a régné jusqu'à septembre 2023 dans les rapports entre la Pologne et l'Ukraine ne semblera naturel qu'à ceux qui sont dénués de toute conscience historique
Ce prince a fait régner les lois, la justice. — Cette doctrine, cette opinion a régné longtemps.
Son éloquence règne sur les esprits. — Il fit régner le bon goût. — Cette mode règne depuis peu. — Les usages qui règnent dans un pays.
gloss: Prédominer; se faire remarquer; exister, être présent ; durer plus ou moins longtemps.
pos: verb
examples: Les rues de Reykjavik, comme celles de Thorshavn sont empoisonnées par l'atroce odeur de vieux poisson, et il faut que le climat soit extraordinairement sain pour que la peste n'y règne pas à l'état endémique.
Une atmosphère pesante et troublante régnait encore entre les murs aux boiseries sévères, sous le plafond à écussons […].
En mai 1925, Amundsen était parti en avion à la conquête du Pôle Nord, et la plus grande inquiétude régnait sur son sort.
La plus franche cordialité régnait entre nous. Je passai là d'excellentes heures.
Puis, très tard, alors que le silence régnait depuis si longtemps qu’il me paralysait, j’ai fait un effort.
Dans le monde catholique règne donc une improbité générale, qui conduit les dévots à supposer que les relations économiques dépendent principalement des gens qui tiennent la caisse.
Il semblerait donc que le plus grand désordre doive régner dans le tapis végétal. Il en est bien ainsi dans les régions de végétation luxuriante […].
Il me semble que la lune se levait. Du moins dans mon souvenir, la lune règne.
Car la menace ne suffit pas pour faire régner l’ordre. Il y faut aussi suffisamment de droit et de progrès pour obtenir le consentement des peuples.
Tandis que le convoi d’artillerie évitait Malmédy, une pagaille indescriptible régnait dans la ville.
gloss: S’étendre sur une ligne continue.
pos: verb
examples: Une corniche, une frise, un balcon règne le long de ce bâtiment.
Un grand mur, à l’angle duquel était ce pavillon, régnait d’un côté de cette ruelle, et de l’autre une haie défendait contre les passants un petit jardin, au fond duquel s’élevait une maigre cabane.
On était sorti de la salle à manger, et comme la soirée était belle et chaude, au lieu d’entrer au salon, on était venu s’asseoir sous un portique, qui règne autour de la façade du château regardant la Gironde.
Pas une fenêtre à vitres claires ; toutes ont des vitraux coloriés et sombres. Et ces fenêtres règnent partout, des deux côtés du rez-de-chaussée, des deux côtés des hautes galeries.
Inflected forms:
form: régner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir régné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en régnant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant régné
pos: verb
tags: gerund
past
form: régnant
pos: verb
tags: participle
present
form: régné
pos: verb
tags: participle
past
form: je règne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu règnes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on règne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous régnons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous régnez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles règnent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai régné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as régné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a régné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons régné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez régné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont régné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je régnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu régnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on régnait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous régnions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous régniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles régnaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais régné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais régné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait régné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions régné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez régné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient régné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je régnai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu régnas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on régna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous régnâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous régnâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles régnèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus régné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus régné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut régné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes régné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes régné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent régné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je régnerai ou règnerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu régneras ou règneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on régnera ou règnera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous régnerons ou règnerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous régnerez ou règnerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles régneront ou règneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai régné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras régné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura régné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons régné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez régné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront régné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je règne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu règnes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on règne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous régnions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous régniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles règnent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie régné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies régné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait régné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons régné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez régné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient régné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je régnasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu régnasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on régnât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous régnassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous régnassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles régnassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse régné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses régné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût régné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions régné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez régné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent régné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je régnerais ou règnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu régnerais ou règnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on régnerait ou règnerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous régnerions ou règnerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous régneriez ou règneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles régneraient ou règneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais régné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais régné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait régné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions régné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez régné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient régné
pos: verb
tags: conditional
past
form: règne
pos: verb
tags: imperative
present
form: régnons
pos: verb
tags: imperative
present
form: régnez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie régné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons régné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez régné
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: diviser pour mieux régner
diviser pour régner
régner en maître
régner sans partage
rerégner
Translations:
lang: Allemand
word: herrschen
lang: Anglais
word: reign
lang: Anglais
word: rule
lang: Arabe
word: حكم
lang: Croate
word: kraljevati
lang: Finnois
word: hallita
lang: Grec ancien
word: βασιλεύω
roman: basileuô
lang: Grec ancien
word: κρατέω
roman: kratéô
lang: Grec ancien
word: τυραννέω
roman: turannéô
lang: Kotava
word: gazá
lang: Latin
word: regnare
lang: Lingala
word: kokonza
lang: Néerlandais
word: heersen
lang: Polonais
word: władać
lang: Portugais
word: reinar
lang: Russe
word: царствовать
roman: carstvovatʹ
lang: Russe
word: править
roman: pravitʹ
lang: Shimaoré
word: utawalia
lang: Shimaoré
word: utarumu
lang: Shindzuani
word: hutawalia
lang: Shingazidja
word: utawala
lang: Shingazidja
word: utawalia
lang: Shingazidja
word: uruma
lang: Solrésol
word: siremila
lang: Swahili
word: kutawala
lang: Vieux norrois
word: dróttna
lang: Zoulou
word: busa
lang: Croate
word: vladati
lang: Kotava
word: gazá
lang: Portugais
word: dominar
lang: Solrésol
word: siremila
lang: Croate
word: vladati
lang: Portugais
word: governar
lang: Portugais
word: reger
lang: Croate
word: prevladavati
lang: Kotava
word: gazá
lang: Portugais
word: prevalecer
lang: Russe
word: царить
roman: caritʹ
lang: Russe
word: преобладать
roman: preobladatʹ
lang: Russe
word: господствовать
roman: gospodstvovatʹ
lang: Solrésol
word: siremila
lang: Croate
word: dominirati
lang: Afrikaans
word: beheers
lang: Afrikaans
word: regeer
lang: Afrikaans
word: bedwing
lang: Afrikaans
word: in bedwang hou
lang: Allemand
word: herrschen
lang: Allemand
word: beherrschen
lang: Allemand
word: regieren
lang: Anglais
word: reign
lang: Anglais
word: control
lang: Anglais
word: govern
lang: Anglais
word: rule
lang: Breton
word: ren
lang: Catalan
word: dirigir
lang: Catalan
word: dominar
lang: Catalan
word: governar
lang: Catalan
word: regir
lang: Danois
word: beherske
lang: Danois
word: regere
lang: Espagnol
word: reinar
lang: Espagnol
word: gobernar
lang: Espagnol
word: subyugar
lang: Espagnol
word: regir
lang: Espéranto
word: reĝi
lang: Espéranto
word: regi
lang: Féroïen
word: sjórna
lang: Féroïen
word: ráða fyri
lang: Finnois
word: hallita
lang: Frison
word: regearje
lang: Grec
word: βασιλεύω
roman: vasilev́o
lang: Hébreu ancien
word: מלךְ
lang: Ido
word: regnar
lang: Islandais
word: stilla
lang: Italien
word: dominare
lang: Italien
word: governare
lang: Lacandon
word: reyintik
lang: Néerlandais
word: koning zijn
lang: Néerlandais
word: regeren
lang: Néerlandais
word: besturen
lang: Néerlandais
word: de scepter zwaaien
lang: Néerlandais
word: heersen
lang: Norvégien
word: beherske
lang: Norvégien
word: styre
lang: Papiamento
word: goberná
lang: Papiamento
word: reina
lang: Polonais
word: panować
lang: Polonais
word: rządzić
lang: Portugais
word: dominar
lang: Portugais
word: governar
lang: Portugais
word: reger
lang: Roumain
word: controla
lang: Roumain
word: guverna
lang: Roumain
word: conduce
lang: Same du Nord
word: ráđđet
lang: Suédois
word: härska
lang: Suédois
word: regera
lang: Tsolyáni
word: kólum