plier
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français pleier, pleiier (1080), issu du latin plicare (« plier, enrouler »), apparenté à plectere « plier, tresser, fléchir ». Doublet de ployer.
Senses:
gloss: Mettre en double une ou plusieurs fois, en parlant du linge, des étoffes, du papier, etc.
pos: verb
examples: Plier des vêtements, des draps de lit, des serviettes.
Plier des feuilles imprimées.
gloss: Rabattre l’une sur l’autre les parties d’un objet.
pos: verb
examples: C’est ouvert, dis-je en pliant mon journal.
Plier une tente.
gloss: Courber, fléchir.
pos: verb
examples: Plier la branche d’un arbre.
Plier les genoux.
Plier le bras.
Dans cette circonstance, il n’y a qu’à plier les épaules et à prendre patience.
Plier les genoux devant le veau d’or : Faire servilement la cour à un homme riche, à une personne puissante ; faire des bassesses pour acquérir des honneurs, de la fortune.
gloss: Assujettir, soumettre, faire céder, accoutumer.
pos: verb
tags: figuratively
examples: « C’est un plaisir de vous voir à cheval. — Ah ! je les fais obéir, je corrige les mutins et flatte les dociles ; il faut qu’ils plient sous moi. »
Michelle Rodriguez, Chris Pine, Hugh Grant et Regé-Jean Page, stars de Donjons & Dragons, l’Honneur des voleurs, se sont pliés de bonne grâce au jeu des questions d’une lectrice de 20 Minutes.
Plier son esprit, son humeur aux volontés, aux désirs d’autrui.
Mais, devant l’ordre de son père, il devait plier son humeur.
gloss: Amener la tête du cheval en dedans ou en dehors, afin de lui rendre l’encolure souple et de lui donner de la facilité dans les épaules.
pos: verb
examples: Plier un cheval,
gloss: Terminer.
pos: verb
tags: familiar
examples: L’affaire est pliée.
Comme Christophe Castaner l’a lui-même reconnu, cette enquête de Pôle emploi ne suffit pas à plier le débat.
gloss: Emballer, empaqueter.
pos: verb
examples: J’vous l’plie ? (je vous l’emballe ?)
Pendant longtemps, lorsqu'il me fallait utiliser du papier pour allumer du feu, plier un paquet ou pour d 'autres usages, […]. — (Jules Cotte, Un ingénieur français en U.R.S.S., éditions Calmann-Lévy, 1946)
gloss: Ranger.
pos: verb
examples: C’est lui qui, passant dans une rue de Marseille, entendit une femme crier à son tonnelier de mari : « Dépêche-toi, voyons, de plier les bouteilles !… »
gloss: Devenir courbé.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Un roseau, un bâton, une baguette qui plie.
La planche pliait sous lui.
De même, au figuré, plier se dit absolument : plions sous le joug de la foi (Boss.), c’est-à-dire ployons d’abord et entièrement. « L’empereur plia en tout sous la volonté de Charles XII. » Volt. Ployer, au contraire, se dit relativement et signifie plier peu à peu ou un peu, sous quelque rapport. « C’est à force de voir ces merveilles que le monde entier a enfin ployé sous le joug de la religion. » Fén. « Malgré toute la droiture qu’elle étale, la vertu du monde saura bien ployer, quand il faudra de la faveur. » Boss.
Le mât de flèche plie sous l’effort et à sec de toile, le bateau roule terriblement.
gloss: Être surchargé d’affaires, être accablé par l’âge.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: Plier sous le poids des affaires, sous le poids des années,
Plié en deux se dit, par exagération, d’un Homme que l’âge ou la maladie empêche de se tenir droit.
gloss: Céder ; se soumettre.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: La lutte fut sérieusement engagée. Mais qui devait plier ? Les lois de Dieu, ou les idées modernes ?
Si Hostrup faisait marche arrière aujourd'hui, toutes les mésaventures qu'il avait subies pour faire plier Mørk n'auraient plus aucun sens et rimeraient tout au plus avec fiasco. Hostrup ne pouvait plus faire marche arrière.
C’est un roseau qui plie à tout vent : Se dit d’une personne qui n’a point de fermeté, qui cède à toutes les impulsions qu’on veut lui donner.
Il vaut mieux plier que rompre : Il vaut mieux céder que de se perdre en résistant ; il est souvent plus avantageux de céder que de résister trop opiniâtrement.
Plier sous l’autorité, sous les ordres de quelqu’un.
Plier sous les lois de la nécessité.
Il fait tout plier sous sa volonté.
gloss: Reculer en parlant des troupes qui reculent dans un combat.
pos: verb
tags: figuratively
intransitive
examples: Les cuirassiers retournent au combat, renversent encore quelques parties de la ligne autrichienne, mais sont forcés de plier devant les bataillons du prince Charles.
Inflected forms:
form: plier
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir plié
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en pliant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant plié
pos: verb
tags: gerund
past
form: pliant
pos: verb
tags: participle
present
form: plié
pos: verb
tags: participle
past
form: je plie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu plies
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on plie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous plions
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous pliez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles plient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai plié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as plié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a plié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons plié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez plié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont plié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je pliais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu pliais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on pliait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous pliions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous pliiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles pliaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais plié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais plié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait plié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions plié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez plié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient plié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je pliai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu plias
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on plia
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous pliâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous pliâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles plièrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus plié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus plié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut plié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes plié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes plié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent plié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je plierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu plieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on pliera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous plierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous plierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles plieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai plié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras plié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura plié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons plié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez plié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront plié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je plie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu plies
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on plie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous pliions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous pliiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles plient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie plié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies plié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait plié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons plié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez plié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient plié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je pliasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu pliasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on pliât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous pliassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous pliassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles pliassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse plié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses plié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût plié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions plié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez plié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent plié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je plierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu plierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on plierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous plierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous plieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles plieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais plié
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais plié
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait plié
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions plié
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez plié
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient plié
pos: verb
tags: conditional
past
form: plie
pos: verb
tags: imperative
present
form: plions
pos: verb
tags: imperative
present
form: pliez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie plié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons plié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez plié
pos: verb
tags: imperative
past
form: se plier
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: déplier
être plié en quatre
être plié en deux
être plié de rire
plier bagage
plier boutique
plier l’échine
plier le game
plier les gaules
plier les voiles
plier son parapluie
plieuse
plieuse-inséreuse
replier
Related terms: multiplier
multiplication
Antonyms: déplier
Translations:
lang: Äiwoo
word: lobâkou
lang: Äiwoo
word: lobâku
lang: Allemand
word: falten
lang: Allemand
word: zusammenlegen
lang: Anglais
word: fold
lang: Anglais
word: fold up
lang: Vieil anglais
word: fealdan
lang: Catalan
word: doblegar
lang: Catalan
word: plegar
lang: Chinois
word: 折叠
roman: zhédié
lang: Corse
word: piicà
lang: Danois
word: folde
lang: Espagnol
word: doblar
lang: Espagnol
word: plegar
lang: Espéranto
word: faldi
lang: Féroïen
word: leggja saman
lang: Féroïen
word: falda
lang: Finnois
word: taivuttaa
lang: Frison
word: fâldzje
lang: Gallo
word: plliyer
lang: Ido
word: faldar
lang: Italien
word: piegare
lang: Kabyle
word: ɛḍef
lang: Kazakh
word: бүктеу
roman: büktew
lang: Kotava
word: soá
lang: Latin
word: plicare
lang: Lepcha
word: ᰓᰧᰯᰶ
lang: Malais
word: lipat
lang: Malais
word: melipat
lang: Maya yucatèque
word: wuuts’ik
lang: Néerlandais
word: plooien
lang: Néerlandais
word: vouwen
lang: Néerlandais
word: omvouwen
lang: Occitan
word: plegar
lang: Occitan
word: gimblar
lang: Occitan
word: giblar
lang: Papiamento
word: dobla
lang: Portugais
word: dobrar
lang: Portugais
word: fazer pregas
lang: Portugais
word: ferrar
lang: Portugais
word: vincar
lang: Roumain
word: plia
lang: Russe
word: сгибать
roman: sgibatʹ
lang: Russe
word: складывать
roman: skladyvatʹ
lang: Russe
word: гнуть
roman: gnutʹ
lang: Same du Nord
word: doadjit
lang: Same du Nord
word: máhccut
lang: Solrésol
word: laresoldo
lang: Sranan
word: fow
lang: Suédois
word: vecka
lang: Turc
word: katlamak
lang: Wallon
word: ployî
lang: Luxembourgeois
word: zesummeklappen
lang: Allemand
word: biegen
lang: Allemand
word: beugen
lang: Allemand
word: krümmen
lang: Anglais
word: bend
lang: Arabe tchadien
word: tabbag
lang: Basque
word: makurtu
lang: Kazakh
word: майыстыру
roman: mayıstıruw
lang: Kazakh
word: ию
roman: iyüw
lang: Kazakh
word: бүгу
roman: bügüw
lang: Néerlandais
word: buigen
lang: Russe
word: гнуть
roman: gnutʹ
lang: Russe
word: сгибать
roman: sgibatʹ
lang: Russe
word: гнуться
roman: gnutʹsâ
lang: Same du Nord
word: botnjat
lang: Same du Nord
word: sojahit
lang: Same du Nord
word: sodjat
lang: Wallon
word: verdjî
lang: Allemand
word: anpassen
lang: Anglais
word: comply
lang: Anglais
word: acquiesce
lang: Basque
word: makurtu
lang: Kazakh
word: көндіру
roman: köndirüw
lang: Néerlandais
word: toegeven
lang: Néerlandais
word: aanpassen
lang: Gallo
word: plliyer
lang: Néerlandais
word: plooien
lang: Roumain
word: îndoi
lang: Allemand
word: falten
lang: Anglais
word: yield
lang: Corse
word: piicassi
lang: Grec ancien
word: ἰδνόομαι
roman: idnóomai
lang: Kotava
word: soawé
lang: Néerlandais
word: zich terugplooien