gaffe
Part of speech: noun
intj
Morphology: derivation
Etymology: De l’anglais gaff. De l’ancien occitan gaf (« crochet »), déverbal de gafar voir gaffer, gaber. (Argot) (Par ellipse) De faire gaffe (« faire attention »). Issu de l’ancien français guetter (« surveiller »).
Senses:
gloss: Perche munie d’un crochet à une extrémité pour attirer à soi quelque chose.
pos: noun
examples: Il l’aidait à porter les lignes serrées en spirale, la gaffe, le harpon, ou la voile roulée autour du mât.
Se porter dans le bras ou la main un coup de gaffe à brochet, ce n’était pas si mal, mais un peu trop dangereux.
Gaffe. Perche solide, de deux et trois mètres de long, avec un crochet arrondi au bout, servant à ramasser un objet tombé à la mer, à repousser un quai pendant une manœuvre de port, etc. « Tenir à longueur de gaffe » est donc une expression imagée qui veut dire « se méfier ».
On eut du mal à quitter la rive ; le brave homme poussa la barque avec sa gaffe.
Il faillit cette fois se noyer, et Muscade dut le pousser jusqu’à la berge à l’aide d’une gaffe.
Je ne sais combien de serrures il a fallu démolir à la hache pour voir ce qui se passait à l’intérieur de ces fichues caravanes entassées au fond du terrain comme dans une décharge à ciel ouvert. On devait vérifier qu’elles étaient vides et faire une croix à l’aérosol, sinon il fallait prendre la gaffe pour sortir les corps qui flottaient au milieu d’un épouvantable bric-à-brac et les hisser sur le bateau.
gloss: Bêtise.
pos: noun
tags: familiar
examples: Mais non, il est dit que je ferai la gaffe jusqu’au bout…
Je suis assommé, M. Havard est en train de faire gaffe sur gaffe ! Cet homme va décidément trop vite en besogne.
Mme Verdurin, voyant que Swann était à deux pas, prit cette expression où le désir de faire taire celui qui parle et de garder un air innocent aux yeux de celui qui entend, se neutralise en une nullité intense du regard, où l’immobile signe d’intelligence du complice se dissimule sous les sourires de l’ingénu et qui enfin, commune à tous ceux qui s’aperçoivent d’une gaffe, la révèle instantanément sinon à ceux qui la font, du moins à celui qui en est l’objet.
gloss: Attention !
pos: intj
tags: familiar
Inflected forms:
form: gaffes
pos: noun
tags: plural
Derived terms: faire gaffe
gaffer
gaffeur
gaffier
gaffophone
regaffer
Synonyms: vesse
Translations:
lang: Danois
word: bådshage
lang: Espagnol
word: percha
lang: Espagnol
word: bichero
lang: Espéranto
word: hokstango
lang: Italien
word: mezzomarinaro
lang: Italien
word: gaffa
lang: Italien
word: gaffe
lang: Polonais
word: osęk
lang: Polonais
word: osęka
lang: Suédois
word: båtshake
lang: Allemand
word: Versehen
lang: Allemand
word: Schnitzer
lang: Allemand
word: Dummheit
lang: Allemand
word: Fehler
lang: Anglais
word: gaffe
lang: Anglais
word: blunder
lang: Anglais
word: lapse
lang: Anglais
word: faux pas
lang: Danois
word: bommert
lang: Danois
word: dumhed
lang: Espagnol
word: disparate
lang: Espéranto
word: fuŝo
lang: Italien
word: gaffe
lang: Italien
word: abbaglio
lang: Néerlandais
word: blunder
lang: Polonais
word: błąd
lang: Polonais
word: pomyłka
lang: Portugais
word: gafe
lang: Roumain
word: gafă
lang: Suédois
word: tabbe
lang: Turc
word: gaf
lang: Arabe
word: خَطَا
lang: Basque
word: huts
lang: Basque
word: peto
lang: Basque
word: hanka-sartze
lang: Grec
word: γκάφα
roman: gáfa
lang: Pendjabi
word: ਉਕਾਈ
roman: ukāī
lang: Portugais
word: gafe
lang: Portugais
word: engano