dégeler
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Composé du préfixe dé- et du verbe geler.
Senses:
gloss: Faire qu’une chose qui était gelée cesse de l’être.
pos: verb
examples: Le vent qu’il a fait depuis peu a dégelé la rivière.
gloss: Faire cesser la réserve, la froideur que quelqu’un avait d’abord gardée.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Elle s’interrompit, brusquement intimidée : M. Yves ne se dégelait pas.
Certes, il n'est pas né
Qui mettra le nez
Dans sa tasse,
Pas né, le chanceux
Qui dégèlera ce
Bloc de glace,
Qui fera dans le dos
Les cornes à ce gros
Dégueulasse.
gloss: Cesser d’être gelé.
pos: verb
tags: intransitive
examples: La rivière dégèle, commence à dégeler. - Faire dégeler de l’eau.
— Il dégèle. - Quand il viendra à dégeler
gloss: Ne pas rester gelé.
pos: verb
tags: pronominal
examples: On nous apporte des nattes et des tapis, on allume un grand feu de branchages au beau milieu de la salle, et nous parvenons enfin à nous dégeler.
L’eau de la fontaine commence à se dégeler.
gloss: Sortir, dans les rapports sociaux, dans la conversation, de la réserve, de la froideur que l’on avait d’abord gardée par réserve ou par timidité.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Assez drôle de public ce monde namurois. Il a tout de même fini par mordre à ma manière, c’est-à-dire par se dégeler ou se désempoter.
Inflected forms:
form: dégeler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir dégelé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en dégelant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant dégelé
pos: verb
tags: gerund
past
form: dégelant
pos: verb
tags: participle
present
form: dégelé
pos: verb
tags: participle
past
form: je dégèle
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu dégèles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on dégèle
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous dégelons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous dégelez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles dégèlent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai dégelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as dégelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a dégelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons dégelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez dégelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont dégelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je dégelais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu dégelais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on dégelait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous dégelions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous dégeliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles dégelaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais dégelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais dégelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait dégelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions dégelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez dégelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient dégelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je dégelai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu dégelas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on dégela
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous dégelâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous dégelâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles dégelèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus dégelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus dégelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut dégelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes dégelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes dégelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent dégelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je dégèlerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu dégèleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on dégèlera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous dégèlerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous dégèlerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles dégèleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai dégelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras dégelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura dégelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons dégelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez dégelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront dégelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je dégèle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu dégèles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on dégèle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous dégelions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous dégeliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles dégèlent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie dégelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies dégelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait dégelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons dégelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez dégelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient dégelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je dégelasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu dégelasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on dégelât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous dégelassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous dégelassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles dégelassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse dégelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses dégelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût dégelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions dégelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez dégelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent dégelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je dégèlerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu dégèlerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on dégèlerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous dégèlerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous dégèleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles dégèleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais dégelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais dégelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait dégelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions dégelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez dégelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient dégelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: dégèle
pos: verb
tags: imperative
present
form: dégelons
pos: verb
tags: imperative
present
form: dégelez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie dégelé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons dégelé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez dégelé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se dégeler
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: indégelable
Translations:
lang: Allemand
word: tauen
lang: Allemand
word: auftauen
lang: Allemand
word: schmelzen
lang: Anglais
word: melt
lang: Anglais
word: thaw
lang: Breton
word: diskornañ
lang: Breton
word: diskorniñ
lang: Catalan
word: desgelar
lang: Catalan
word: desglaçar
lang: Croate
word: odlediti
lang: Croate
word: odleđivati se
lang: Croate
word: odmrznuti se
lang: Danois
word: tø
lang: Espagnol
word: deshelarse
lang: Espéranto
word: degeli
lang: Féroïen
word: toya
lang: Féroïen
word: tiðna
lang: Frison
word: teie
lang: Ido
word: desfrostar
lang: Italien
word: sgelare
lang: Néerlandais
word: dooien
lang: Néerlandais
word: ontdooien
lang: Néerlandais
word: wegsmelten
lang: Norvégien
word: tø
lang: Norvégien (bokmål)
word: tøye
lang: Polonais
word: tajać
lang: Polonais
word: rozmarzać
lang: Portugais
word: degelar
lang: Portugais
word: derreter-se
lang: Roumain
word: dezgheța
lang: Roumain
word: topi
lang: Russe
word: разморозить
roman: razmoroziť
lang: Same du Nord
word: máizadit
lang: Same du Nord
word: suddat
lang: Tchèque
word: tát
lang: Wallon
word: dilignî