admonester
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: En ancien français amonester, du latin admonere (« avertir »).
Senses:
gloss: Faire une sévère réprimande à quelqu’un, sans condamner, mais en avertissant de ne pas recommencer.
pos: verb
examples: Puis comme le vin les grisait, ils se mirent à frapper sur les bouteilles avec des couteaux. De temps à autre une femme en robe de soie bruissante se levait de table, et les admonestait.
Le garde se contentait d’admonester les coupables, et dénonçait aux parents ceux-là seuls qui étaient coutumiers de laisser aller leurs vaches en maraude.
À qui prendrait à son compte le mot de M. de Boureuille je riposterais que le talent, pour un chef, c’est de modérer les impétuosités des jeunes hommes en les admonestant doucement, sans les décourager par des paroles de glace.
Le Pacha ne put retenir son sourire devant ces farces enfantines. Il reprit son expression la plus sévère pour admonester les deux femmes.
Alors elles les mettent en demeure elles les admonestent elles leur mettent les couteaux sous la gorge elles les intimident elles leur montrent le poing elles les fustigent elles leur font violence elles leur font part de tous leurs griefs dans le plus grand désordre elles jettent çà et là le brandon de la discorde elles provoquent des dissensions entre eux elles les divisent elles fomentent des troubles des émeutes des guerres civiles elles les traitent en ennemi.
gloss: Faire une remontrance, un blâme, à huis clos à un justiciable, avec défense de récidiver.
pos: verb
examples: Le dimanche 17 décembre 1595, l'assemblée des terriers et des maîtres des métiers, désignés le 14 décembre, est admonestée par le procureur de la ville pour qu'elle choisisse des personnes idoines.
Si la contravention est établie, le tribunal pourra soit simplement admonester le mineur, soit prononcer la peine d'amende prévue par la loi. Toutefois, les mineurs de treize ans ne pourront faire l'objet que d'une admonestation.
Inflected forms:
form: admonester
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir admonesté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en admonestant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant admonesté
pos: verb
tags: gerund
past
form: admonestant
pos: verb
tags: participle
present
form: admonesté
pos: verb
tags: participle
past
form: j’admoneste
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu admonestes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on admoneste
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous admonestons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous admonestez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles admonestent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai admonesté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as admonesté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a admonesté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons admonesté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez admonesté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont admonesté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’admonestais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu admonestais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on admonestait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous admonestions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous admonestiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles admonestaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais admonesté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais admonesté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait admonesté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions admonesté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez admonesté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient admonesté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’admonestai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu admonestas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on admonesta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous admonestâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous admonestâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles admonestèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus admonesté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus admonesté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut admonesté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes admonesté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes admonesté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent admonesté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’admonesterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu admonesteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on admonestera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous admonesterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous admonesterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles admonesteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai admonesté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras admonesté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura admonesté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons admonesté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez admonesté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront admonesté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’admoneste
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu admonestes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on admoneste
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous admonestions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous admonestiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles admonestent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie admonesté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies admonesté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait admonesté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons admonesté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez admonesté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient admonesté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’admonestasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu admonestasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on admonestât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous admonestassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous admonestassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles admonestassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse admonesté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses admonesté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût admonesté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions admonesté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez admonesté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent admonesté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’admonesterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu admonesterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on admonesterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous admonesterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous admonesteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles admonesteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais admonesté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais admonesté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait admonesté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions admonesté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez admonesté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient admonesté
pos: verb
tags: conditional
past
form: admoneste
pos: verb
tags: imperative
present
form: admonestons
pos: verb
tags: imperative
present
form: admonestez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie admonesté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons admonesté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez admonesté
pos: verb
tags: imperative
past
form: admonéter
pos: verb
tags: obsolete
Derived terms: admonestation
admonition
Synonyms: réprimander
Translations:
lang: Allemand
word: ermahnen
lang: Allemand
word: verwarnen
lang: Allemand
word: verweisen
lang: Allemand
word: rügen
lang: Anglais
word: admonish
lang: Arabe
word: وَبَّخَ
lang: Arabe
word: أَنَّبَ
lang: Breton
word: Grozmol
lang: Catalan
word: amonestar
lang: Chinois
word: 噌
roman: cēng
lang: Chinois
word: 泓噌
roman: hóngchēng
lang: Chinois
word: 训诫
roman: xùnjiè
lang: Croate
word: ukoriti strogo
lang: Espagnol
word: amonestar
lang: Espagnol
word: reprender
lang: Espéranto
word: admoni
lang: Hébreu ancien
word: יכח
lang: Ido
word: reprimendar
lang: Indonésien
word: menegur
lang: Italien
word: esortare
lang: Italien
word: redarguire
lang: Néerlandais
word: berispen
lang: Néerlandais
word: aanmanen
lang: Néerlandais
word: aansporen
lang: Occitan
word: admonestar
lang: Portugais
word: admoestar
lang: Portugais
word: exortar
lang: Same du Nord
word: ávžžuhit