brouhaha
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Étymologie obscure. Première attestation dans la Farce du savetier : Audin : Je prie à Dieu que le grant dyable Te puisse emporter.
Le curé, habillé en diable : Brou, brou, brou, ha, ha, Brou, ha, ha.
Audin : Jésus, Notre-Dame! Le Grant dyable emporte ma femme. De l’onomatopée brou et haha, hypothèse de Gilles Ménage (grammairien), reprise par Littré. Peut-être de l’hébreu בָּרוּךְ הַבָּא, barúkh habá (« béni soit celui qui vient [au nom du Seigneur] »), prière fréquente et déformée par ceux qui ignorent l'hébreu → voir sabbat et ramdam.
Senses:
gloss: Bruit confus produit par une foule, et qui est souvent un signe d’approbation ou de désapprobation.
pos: noun
examples: Un brouhaha, une tempête d’exclamations accueillit ces paroles.
Le capitaine, lui, heureux de ce brouhaha, satisfait du plaisir que prenaient ces pauvres gens, relégués pour ainsi dire au-delà du monde habitable, se promenait joyeusement au milieu de ses invités.
J'ai encore dans l'oreille le formidable brouhaha qui accueillit les ministres pénétrant dans la salle des séances. Les socialistes debout hurlent : « Vive la Commune » au passage de Gallifet. La droite et une partie du centre invectivent, en un langage de porcherie, « le ministère Dreyfus. »
Nous trouvons des places au milieu d'une mer de chapeaux dans le brouhaha étouffé des conversations. La mariée arrive avec le retard de circonstance, […].
Comment parvenons-nous à suivre une conversation dans le brouhaha d’une foule, d’un restaurant bondé ou lors d’un concert ? Ces situations où le bruit brouille l’écoute amènent à s’interroger sur la structure du son émis par l’interlocuteur, sur celle du fond sonore, et sur la façon dont le système auditif perçoit et analyse l’ensemble, séparant le bon grain communicationnel de l’ivraie cacophonique.
gloss: Bruit confus, tumulte.
pos: noun
examples: Il y avait foule. Derrière la haie de soldats qui s'effrangeaient devant le carré réservé à l'échafaud commença à s'élever un brouhaha.
Dans la salle à manger, marron et or, pleine de lumières, je me suis assis à la table d’hôte. C’est un scintillement général, un brouhaha, le grand empressement vide du début des repas.
gloss: Agitation, sans idée de bruit.
pos: noun
examples: Le brouhaha des idées parisiennes s'efface.
Dans le brouhaha qui a suivi, parmi les mouvements circulaires d'une foule vibrionique qui tourne autour des Habits Verts, Étienne s'est senti fier de la présenter à quelques relations qui la jugent, qui la jaugent, […].
Des gens issus de la majorité blanche ont tôt fait de se lancer dans le débat. Ils ont défendu la liberté d’expression dans un contexte académique, ils ont statué sur ce que représente une micro-agression, même s’ils n’en ont jamais vécue. Les voix des personnes principalement concernées par ce débat ont été enterrées par tout ce brouhaha.
Inflected forms:
form: brouhahas
pos: noun
tags: plural
form: brouha
pos: noun
Synonyms: rumeur
cacophonie
Translations:
lang: Anglais
word: commotion
lang: Anglais
word: brouhaha
lang: Anglais
word: hubbub
lang: Anglais
word: uproar
lang: Espagnol
word: algarabía
lang: Espéranto
word: brukonfuzo
lang: Espéranto
word: murmurego
lang: Russe
word: галдёж
roman: galdëž
lang: Allemand
word: Rummel
lang: Anglais
word: hubbub
lang: Anglais
word: chatter
lang: Allemand
word: Rummel
lang: Finnois
word: hälinä
lang: Same du Nord
word: lárbma
lang: Same du Nord
word: šuddi
lang: Suédois
word: ståhej
lang: Suédois
word: uppståndelse
lang: Suédois
word: rabalder