animer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin animare (« donner de la vie »), de anima (« souffle, vie »).
Senses:
gloss: Douer de vie un corps organisé.
pos: verb
examples: Il y a dans les corps vivants un principe qui les anime. Voir réincarnation.
Selon les grecs Aristotéliciens l'âme animerait le corps 40 jours après la conception.
Qui est-ce qui anime les corps ? La Fable dit que Prométhée anima la statue d’argile qu’il venait de former.
La statue de la déesse parut s’animer et se mouvoir.
gloss: Douer de vivacité, de mouvement, d’une sorte de vie.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ce ne sont que des rochers à pic contre lesquels la mer se brise avec fureur : les vents et les vagues les ont façonnés en pyramides, en tours, en cavernes, en arcades; d'innombrables oiseaux de mer animent le paysage.
L’heure passe ; peu à peu les siestes s’achèvent partout ; les ruelles étranges s’animent, s’emplissent, sous le soleil, de parasols bariolés.
En 1937, 250 thoniers animaient le port dans un fourmillement d'activités hautes en couleurs. C'était de grands dundees à deux mâts qui portaient une superbe voilure allant du rose au brun.
Le tribunal était comme un théâtre. Les avocats s’animaient comme s’ils jouaient une pièce de Shakespeare. Ils parlaient haut et fort avec une désinvolture qui caractérise les acteurs de théâtre.
Animer quelqu’un de son esprit, Faire passer ses idées et ses sentiments dans l’âme d’un autre.
Je vis à ce récit son visage s’animer.
gloss: Donner de la force et de la chaleur à un ouvrage d’esprit, à un discours, soit par les traits vifs et brillants que l’on y jette, soit par la manière vive dont on le lit, dont on le prononce.
pos: verb
examples: Il y a dans cet ouvrage quelques endroits qu’il faudrait animer.
C’est un orateur qui n’a point d’action, il n’anime point ce qu’il dit. Animez votre style.
Cet acteur s’anime. Son jeu s’anime quand il est applaudi.
gloss: Encourager, exciter.
pos: verb
examples: Animer les soldats au combat, les animer par son exemple. Il animait les troupes du geste et de la voix.
Le cheval de bataille s’anime au son de la trompette.
L’ardeur, le dévouement qui l’anime.
gloss: Irriter, mettre en colère.
pos: verb
examples: Tais-toi, petite masque ! dit Tord-chêne, qui paraissait animé par la boisson, tu déranges mon neveu de son travail.
On a pris plaisir à les animer les uns contre les autres. On lui a fait des rapports qui l’ont fort animé contre vous.
Il commençait à s’animer quand la dispute cessa.
gloss: Pousser, mouvoir.
pos: verb
tags: rare
examples: La force qui anime le bolide. Ils sont tous animés du même esprit.
gloss: En parlant d'un cheval dans une course hippique, la mener, lui imprimer un rythme.
pos: verb
Inflected forms:
form: animer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir animé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en animant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant animé
pos: verb
tags: gerund
past
form: animant
pos: verb
tags: participle
present
form: animé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’anime
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu animes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on anime
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous animons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous animez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles animent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai animé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as animé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a animé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons animé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez animé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont animé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’animais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu animais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on animait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous animions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous animiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles animaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais animé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais animé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait animé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions animé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez animé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient animé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’animai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu animas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on anima
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous animâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous animâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles animèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus animé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus animé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut animé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes animé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes animé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent animé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’animerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu animeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on animera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous animerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous animerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles animeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai animé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras animé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura animé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons animé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez animé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront animé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’anime
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu animes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on anime
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous animions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous animiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles animent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie animé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies animé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait animé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons animé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez animé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient animé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’animasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu animasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on animât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous animassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous animassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles animassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse animé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses animé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût animé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions animé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez animé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent animé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’animerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu animerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on animerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous animerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous animeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles animeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais animé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais animé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait animé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions animé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez animé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient animé
pos: verb
tags: conditional
past
form: anime
pos: verb
tags: imperative
present
form: animons
pos: verb
tags: imperative
present
form: animez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie animé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons animé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez animé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: animateur
animation
animatrice
animé
inanimé
désanimer
ranimer
réanimateur
réanimation
réanimatrice
ré-animer
s’entr’animer
sur-animer
Translations:
lang: Anglais
word: bring to life
lang: Anglais
word: give life to
lang: Croate
word: oživljavati
lang: Occitan
word: animar
lang: Occitan
word: s’alucar
lang: Occitan
word: aferonar
lang: Occitan
word: aferonir
lang: Portugais
word: animar
lang: Portugais
word: dar vida
lang: Anglais
word: animate
lang: Croate
word: oživjeti
lang: Occitan
word: s’alucar
lang: Occitan
word: alucar
lang: Occitan
word: animar
lang: Anglais
word: present (in an animated manner)
lang: Croate
word: oživiti
lang: Occitan
word: enfuocar
lang: Portugais
word: avivar
lang: Portugais
word: dar vida a
lang: Portugais
word: dar mais vida a
lang: Anglais
word: inspire
lang: Anglais
word: animate
lang: Croate
word: oživljavati
lang: Gallo
word: amuzer
lang: Portugais
word: animar
lang: Portugais
word: dar ânimo
lang: Portugais
word: incentivar
lang: Anglais
word: become antagonistic
lang: Croate
word: oživiti
lang: Portugais
word: irritar
lang: Portugais
word: atiçar
lang: Croate
word: oživjeti
lang: Portugais
word: mover
lang: Portugais
word: impelir
lang: Portugais
word: animar
lang: Allemand
word: beseelen
lang: Allemand
word: Seele einhauchen
lang: Allemand
word: beleben
lang: Anglais
word: animate
lang: Bulgare
word: вживявам
roman: vživyávam
lang: Catalan
word: animar
lang: Espagnol
word: animar
lang: Espéranto
word: animi
lang: Hongrois
word: animál
lang: Ido
word: anmizar
lang: Italien
word: animare
lang: Néerlandais
word: bezielen
lang: Néerlandais
word: verlevendigen
lang: Néerlandais
word: animeren
lang: Polonais
word: ożywiać
lang: Polonais
word: animować
lang: Portugais
word: animar
lang: Same du Nord
word: ealáskahttit