lapider
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin lapidare, issu de lapis (« pierre »).
Senses:
gloss: Tuer à coups de pierres, supplice qui était en usage en Orient.
pos: verb
examples: N'avez-vous pas entendu dire qu'il y avait un homme nommé Saul qui gardait les manteaux de ceux qui lapidaient saint Etienne?
et les cailloux manqueront pour lapider l’adultère !
Si j’ai volé, je n’ai ni persécuté ni tué le pauvre monde, et ce n’est pas moi qui ai gardé les vêtements de ceux qui lapidaient ce bon saint Étienne, entendez-vous, monsieur saint Paul.
Le Temple condamne les présomptueux comme toi. A Jérusalem, tu serais déjà mort lapidé !
gloss: Attaquer, poursuivre à coups de pierres.
pos: verb
tags: broadly
examples: Le peuple lapide de temps en temps ce brave Genevois.
Irma achète une maison sur la route du cimetière dans l’espoir de lapider le cercueil de Juste, quand passera son enterrement, mais elle meurt la première.
gloss: Se déchaîner contre quelqu’un, à plusieurs personnes.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Vous vous ferez lapider si vous parlez ainsi.
[Les médias] Ils s’acharnèrent alors sur son pâle successeur, le leader conservateur John Major, en même temps qu’ils passèrent à la moulinette chacun des chefs de l’opposition travailliste, en particulier l’excellent Neil Kinnock, qui fut lapidé par une presse particulièrement virulente.
Inflected forms:
form: lapider
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir lapidé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en lapidant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant lapidé
pos: verb
tags: gerund
past
form: lapidant
pos: verb
tags: participle
present
form: lapidé
pos: verb
tags: participle
past
form: je lapide
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu lapides
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on lapide
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous lapidons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous lapidez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles lapident
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai lapidé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as lapidé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a lapidé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons lapidé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez lapidé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont lapidé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je lapidais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu lapidais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on lapidait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous lapidions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous lapidiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles lapidaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais lapidé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais lapidé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait lapidé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions lapidé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez lapidé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient lapidé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je lapidai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu lapidas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on lapida
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous lapidâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous lapidâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles lapidèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus lapidé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus lapidé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut lapidé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes lapidé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes lapidé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent lapidé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je lapiderai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu lapideras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on lapidera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous lapiderons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous lapiderez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles lapideront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai lapidé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras lapidé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura lapidé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons lapidé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez lapidé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront lapidé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je lapide
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu lapides
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on lapide
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous lapidions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous lapidiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles lapident
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie lapidé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies lapidé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait lapidé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons lapidé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez lapidé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient lapidé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je lapidasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu lapidasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on lapidât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous lapidassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous lapidassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles lapidassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse lapidé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses lapidé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût lapidé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions lapidé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez lapidé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent lapidé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je lapiderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu lapiderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on lapiderait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous lapiderions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous lapideriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles lapideraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais lapidé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais lapidé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait lapidé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions lapidé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez lapidé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient lapidé
pos: verb
tags: conditional
past
form: lapide
pos: verb
tags: imperative
present
form: lapidons
pos: verb
tags: imperative
present
form: lapidez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie lapidé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons lapidé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez lapidé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: lapidable
lapidement
lapideur
lapideuse
relapider
Related terms: lapidateur
lapidation
lapidatrice
Translations:
lang: Allemand
word: steinigen
lang: Angevin
word: arrocher
lang: Anglais
word: stone (to death)
lang: Anglais
word: lapidate
lang: Arabe
word: رجم
roman: rajama
lang: Catalan
word: lapidar
lang: Catalan
word: apedregar
lang: Danois
word: stene
lang: Espagnol
word: lapidar
lang: Espagnol
word: apedrear
lang: Espéranto
word: ŝtonumi
lang: Espéranto
word: ŝtonmortigi
lang: Gallo
word: arrocher
lang: Gallo
word: arocher
lang: Grec
word: λιθοβολώ
roman: lithovolo
lang: Grec
word: πετροβολώ
roman: petrovolo
lang: Grec ancien
word: λιθάζω
roman: lithazô
lang: Grec ancien
word: καταπετρόω
roman: katapetroô
lang: Grec ancien
word: καταλεύω
roman: kataleuô
lang: Grec ancien
word: λιθοβολέω
roman: lithoboléô
lang: Ido
word: stonagar
lang: Italien
word: lapidare
lang: Néerlandais
word: stenigen
lang: Norvégien (bokmål)
word: steine
lang: Occitan
word: lapidar
lang: Occitan
word: acalhavar
lang: Occitan
word: espeirar
lang: Occitan
word: acodolar
lang: Polonais
word: kamienować
lang: Polonais
word: ukamienować
lang: Portugais
word: lapidar
lang: Portugais
word: apedrejar
lang: Shimaoré
word: uangamidza ha mawe
lang: Suédois
word: stena
lang: Tchèque
word: kamenovat
lang: Tchèque
word: ukamenovat
lang: Turc
word: recmetmek
lang: Allemand
word: mit Steinen bewerfen
lang: Anglais
word: stone
lang: Gallo
word: arrocher
lang: Gallo
word: arocher
lang: Kotava
word: raporgá
lang: Norvégien (bokmål)
word: steine
lang: Occitan
word: lapidar
lang: Occitan
word: acalhavar
lang: Polonais
word: kamienować
lang: Shimaoré
word: uvutsia mawe
lang: Shingazidja
word: ufulia ɓwe
roman: ufulia bwe
lang: Turc
word: taşlamak