pantalon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: clothing
theater
Etymology: Apparait avec le sens de « Pantalon », personnage bouffon de la commedia dell’arte ; (1585) « costume de Pantalon » ; (1790) sens moderne de « longue culotte » (voir sans-culotte qui lui est contemporain) sous la plume de Marat - voir citation ci-dessous - où il désigne l’habit des miliciens populaires en oppositions aux soldats de la garde nationale « bourgeoise ». Cette culotte populaire sera mise à la mode par la suite - voir illustration - par les incroyables, dandys de l’époque révolutionnaire.
Senses:
gloss: Longue culotte qui descend jusque sur le cou-de-pied.
pos: noun
examples: À peine eurent-ils endossé l’habit national, qu’ils s’admirèrent dans ce nouvel accoutrement ; le plus mince artisan affublé d’un uniforme regardait avec dédain son confrère en habit bourgeois. Bientôt un bonnet de grenadier et un pantalon de chasseur divisèrent en trois corps la milice parisienne elle-même et l’empêchèrent de se réunir pour le salut commun.
Winckelmann paraît s'être trompé, lorsqu'il a dit que le subligaculum des acteurs romains était un pantalon comme nous disons aujourd'hui.
Leur costume consistait en une grossière vareuse de laine noire […], un chapeau à vastes bords, un pantalon à liseré rouge et un morceau de cuir replié en manière de chaussure.
Vêtu d’un chandail humide et porteur d’une casquette spongieuse, déformée, d’un pantalon trop court et de godillots à clous, le gars tétait un authentique brûle-gueule de terre-neuva.
Ils dégraffèrent mon pantalon, baissèrent mon slip et m’accrochèrent les électrodes de chaque côté de l’aine.
Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux.
Saviez-vous que le pantalon était jadis un vêtement interdit à Rome ? Considéré comme l’habit des barbares, il fut longtemps rejeté avant de s’imposer, contraint par le froid du Nord.
Pantalon à pieds, pantalon qui a des pieds comme en ont les bas.
gloss: Pièce de lingerie féminine consistant en une culotte à jambes.
pos: noun
tags: dated
examples: Quand elle achetait soit des corsets, soit des peignoirs, soit des pantalons, elle voulait toujours que ce fût moi qui passasse avec elle dans la chambre au fond et qui les lui essayasse.
Et, comme Julius allait entrer, elle s’élança d’abord dans la pièce, vers un pantalon de femme, indiscrètement étalé sur une chaise, que ne parvenant pas à dissimuler, elle s’efforça du moins de réduire.
Elle met son corset, ses jarretelles, son pantalon, son jupon.
L’intérieur, en bois plus clair, « faisait ressortir » les piles de pantalons bordés de dentelles « larges comme la main », les jupons de dessous, les camisoles à festons empesés, les gentils cache-corset, l’orgueil de Joséfa « qui avait la passion du linge ».
En passant près des filles, il leur adressa une œillade. L’une d’elles se leva, tira sur sa robe et, à travers celle-ci, sur son pantalon qui la serrait entre les fesses.
gloss: Comédien ou comédienne endossant le rôle de Pantalon.
pos: noun
examples: Les décors sont beaux, les costumes très variés, et il y a parmi les tableaux qui se succèdent dans ces trois actes une scène vraiment originale : c’est le bal masqué de la fin, où apparaissent sous leur costume pittoresque tous les types de l’ancienne commedia dell’arte, les pierrots, les pantalons, les arlequins, les colombines, dont chaque groupe danse sur un rhythme particulier ; l’ensemble est gai et d’un effet vraiment comique.
gloss: Homme sans dignité, sans consistance, qui change d’opinion, d’attitude et de conduite suivant les circonstances et ce qu’il croit être son intérêt, par allusion au personnage de la comédie italienne.
pos: noun
tags: figuratively
rare
examples: C’est un véritable pantalon.
– Je t’aide de mon mieux, mon amie, reprit Anthime, d’une voix séraphique ; je t’ai maintes fois proposé, puisque je suis ingambe à présent, d’aller au marché ou de faire le ménage à ta place.
– Ce n’est point là affaire aux pantalons.
Inflected forms:
form: pantalons
pos: noun
tags: plural
Derived terms: avoir la main sur la couture du pantalon
baisser son pantalon
combipantalon
donner dans le pantalon rouge
faire dans son pantalon
le doigt sur la couture du pantalon
le petit doigt sur la couture du pantalon
ne rien avoir dans le pantalon
pantacourt
pantalette
pantalon 3/4
pantalon à jambes
pantalon à la hussarde
pantalon à pattes
pantalon à pattes d’éléphant
pantalon à pieds
pantalon à pinces
pantalon à pont
pantalon bleu
pantalon-bottes
pantalon cargo
pantalon carotte
pantalon cigarette
pantalon de cheval
pantalon de golf
pantalon de pêcheur
pantalon de sécurité
pantalon garance
pantalon-jupon
pantalon patte d’eph
pantalon rouge
pantalon taille abaissée
pantalon taille basse
pantalon taille descendue
pantalon taille haute
pantalon thaï
pantalon twist
pantalonnade
pantalonné
pantalonner
pantalonnier
porte-pantalon
porter le pantalon
surpantalon
tailleur pantalon
Synonyms: ben
bénard
bénoche
bénouse
bénouze
falzar
falzard
fendant
fendard
froc
futal
fut’
fute
grimpant
Translations:
lang: Albanais
word: pantallona
lang: Allemand
word: Beinkleid
lang: Allemand
word: Hose
lang: Altaï du Sud
word: шалбар
lang: Altaï du Sud
word: шалмар
lang: Altaï du Sud
word: штан
lang: Amazighe standard marocain
word: ⴰⴽⵔⴱⴰⵢ
roman: akrbay
lang: Anglais
word: pants
lang: Anglais
word: trousers
lang: Arabe
word: بنطلون
roman: banṭalōn
lang: Atikamekw
word: arakapecakan
lang: Bachkir
word: салбар
lang: Baekje
word: 褌
lang: Basque
word: galtzak
lang: Basque
word: prakak
lang: Bavarois
word: Hosn
lang: Breton
word: bragoù
lang: Catalan
word: pantaló
lang: Catalan
word: pantalons
lang: Chinois
word: 裤子
roman: kùzi
lang: Chippewa
word: giboodiyegwaazon
lang: Coréen
word: 바지
roman: baji
lang: Ancien coréen
word: 柯半
lang: Arabe
word: سِرْوَال
roman: sirwèl
lang: Danois
word: bukser
lang: Espagnol
word: pantalón
lang: Espéranto
word: pantalono
lang: Estonien
word: püksid
lang: Féroïen
word: brøkur
lang: Féroïen
word: buksur
lang: Finnois
word: housut
lang: Gaélique écossais
word: briogais
lang: Gagaouze
word: don
lang: Gallo
word: brées
lang: Gotique
word: 𐌷𐌿𐍃𐌰
roman: husa
lang: Gotique
word: 𐌱𐍂𐍉𐌺𐍃
roman: brōks
lang: Grec
word: παντελόνι
roman: pandelóni
lang: Hmong blanc
word: tsis
lang: Hongrois
word: nadrág
lang: Iakoute
word: бүрүүкэ
lang: Ido
word: pantalono
lang: Italien
word: calzone
lang: Italien
word: pantaloni
lang: Japonais
word: ズボン
roman: zubon
lang: Japonais
word: パンツ
roman: pantsu
lang: Japonais
word: スラックス
roman: surakkusu
lang: Jargon chinook
word: sakolleks
lang: Karatchaï-balkar
word: кёнчек
lang: Kazakh
word: шалбар
roman: şalbar
lang: Khakasse
word: ыстан
lang: Kirghiz
word: шым
roman: šym
lang: Kotava
word: rija
lang: Koumyk
word: шалбар
lang: Koyukon
word: kkaatseeh
lang: Lacandon
word: ex
lang: Latin
word: bracae
lang: Malais
word: celana
lang: Maya yucatèque
word: eex
lang: Mazatèque de Mazatlán
word: xka
lang: Métchif
word: kilot
lang: Néerlandais
word: broek
lang: Néerlandais
word: lange broek
lang: Néerlandais
word: pantalon
lang: Nivkh
word: вар̌
lang: Nogaï
word: ыстан
lang: Nogaï
word: шалбыр
lang: Normand
word: braies
lang: Vieux norrois
word: brók
lang: Norvégien
word: benklær
lang: Norvégien
word: bukser
lang: Nǀu
word: broekesi
lang: Occitan
word: cauças
lang: Occitan
word: bragas
lang: Ouïghour
word: ئىشتان
lang: Papiamento
word: karson
lang: Papiamento
word: karson largo
lang: Papiamento
word: karson largu
lang: Papiamento
word: kashon
lang: Papiamento
word: kashon largo
lang: Persan
word: شلوار
roman: shalvâr
lang: Picard
word: marronne
lang: Picard
word: marrone
lang: Picard
word: patalon
lang: Plodarisch
word: house
lang: Polonais
word: spodnie
lang: Portugais
word: calça
lang: Portugais
word: calças
lang: Russe
word: брюки
roman: brûki
lang: Russe
word: штаны
roman: štany
lang: Same du Nord
word: buvssat
lang: Sarde
word: bragas
lang: Sarde
word: caltzones
lang: Shingazidja
word: siri
lang: Shingazidja
word: suruali
lang: Slovaque
word: nohavice
lang: Solrésol
word: redoresi
lang: Solrésol
word: r'edoresi
lang: Songhaï koyraboro senni
word: torza
lang: Sranan
word: bruku
lang: Suédois
word: benkläder
lang: Suédois
word: byx
lang: Suédois
word: byxa
lang: Suédois
word: byxor
lang: Tagalog
word: salawál
lang: Tatar de Crimée
word: ştan
lang: Tatar de Crimée
word: şalvar
lang: Tatare
word: чалбар
lang: Tchèque
word: kalhoty
lang: Tofalar
word: чүъпүр
lang: Touvain
word: чүвүр
lang: Turc
word: pantolon
lang: Turkmène
word: balak
lang: Ukrainien
word: брюки
lang: Wallon
word: marone
lang: Yuanga-zuanga
word: pazalõ
lang: Zapotèque de Cajonos
word: laanꞌ
lang: Zoulou
word: ibhulukwe
lang: Zoulou
word: ilibhulukwe