requinquer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Mot d’origine obscure, popularisé par une chanson, au temps de François Iᵉʳ, où l’on se moquait d’une vieille femme coquette cherchant à se parer comme une jeune, et dont le refrain était : « Requinquez-vous, vieille, Requinquez-vous donc ». Il est donné comme picard par certains → voir quinquin mais était aussi connu en Provence. Ce verbe existe aussi dans le parler tourangeau et angevin, ainsi qu’au Québec. Peut-être une déformation de reclinquer « réparer les bordés d’un bateau assemblé à clins » ; par opposition à déglinguer, qui serait une déformation de déclinquer.
Senses:
gloss: Réparer le désordre de sa toilette.
pos: verb
tags: dated
familiar
gloss: Remonter sa garde-robe.
pos: verb
tags: dated
familiar
examples: C’était bien aussi mon idée de requinquer Musette quand Médicis m’aura payé, car c’est avec lui que j’ai traité et pas avec mes modèles.
gloss: Redonner une belle apparence, une bonne allure, à quelque chose.
pos: verb
tags: familiar
examples: Il a requinqué la vieille baraque.
gloss: Redonner ou reprendre des forces, (se) remettre d’aplomb, soit au physique, soit au moral, ragaillardir, regonfler, remonter, retaper.
pos: verb
tags: familiar
examples: Sers moi un verre, pour me requinquer.
— Tranquillise-toi, ma fille, on va te requinquer, et tu iras bientôt danser avec ton galant.
En mars, François Legault venait nous réconforter tous les jours comme un papa protecteur en nous répétant que tout allait bien aller. Il nous requinquait.
Inflected forms:
form: requinquer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir requinqué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en requinquant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant requinqué
pos: verb
tags: gerund
past
form: requinquant
pos: verb
tags: participle
present
form: requinqué
pos: verb
tags: participle
past
form: je requinque
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu requinques
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on requinque
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous requinquons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous requinquez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles requinquent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai requinqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as requinqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a requinqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons requinqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez requinqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont requinqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je requinquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu requinquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on requinquait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous requinquions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous requinquiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles requinquaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais requinqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais requinqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait requinqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions requinqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez requinqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient requinqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je requinquai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu requinquas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on requinqua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous requinquâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous requinquâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles requinquèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus requinqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus requinqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut requinqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes requinqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes requinqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent requinqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je requinquerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu requinqueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on requinquera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous requinquerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous requinquerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles requinqueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai requinqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras requinqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura requinqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons requinqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez requinqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront requinqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je requinque
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu requinques
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on requinque
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous requinquions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous requinquiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles requinquent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie requinqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies requinqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait requinqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons requinqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez requinqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient requinqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je requinquasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu requinquasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on requinquât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous requinquassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous requinquassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles requinquassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse requinqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses requinqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût requinqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions requinqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez requinqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent requinqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je requinquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu requinquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on requinquerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous requinquerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous requinqueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles requinqueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais requinqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais requinqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait requinqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions requinqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez requinqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient requinqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: requinque
pos: verb
tags: imperative
present
form: requinquons
pos: verb
tags: imperative
present
form: requinquez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie requinqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons requinqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez requinqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: se requinquer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: requinquant
requinquée
requinquiller
Synonyms: remonter le Canayen
se refaire la cerise
se refaire une santé
Translations:
lang: Croate
word: dotjerati se
lang: Portugais
word: compor-se
lang: Croate
word: obnoviti garderobu
lang: Portugais
word: arrebicar-se
lang: Anglais
word: perk up
lang: Croate
word: preurediti
lang: Portugais
word: aperaltar
lang: Anglais
word: replenish
lang: Croate
word: oporaviti se
lang: Occitan
word: requinquilhar
lang: Portugais
word: revigorar