tartine
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: De tarte, avec le suffixe -ine.
Senses:
gloss: Tranche de pain sur laquelle on a étalé, par exemple, du beurre ou de la confiture, etc.
pos: noun
examples: Grandet tira de son gousset un couteau de corne à grosse lame, coupa une tartine, prit un peu de beurre, l’étendit soigneusement, et se mit à manger debout.
J’accoudais à l’une ou l’autre fenêtre une mélancolie, un dédain tous deux feints, à l’heure où les petites Blancvillain et les Trinitet passaient, mordant leur tartine de quatre heures, épaissie de haricots rouges figés dans une sauce au vin.
« – Leurs pères ont beaucoup d’argent. Il y en a un qui s’appelle Picot et il est tellement riche que tous les matins, sur ses tartines, il met du beurre des deux côtés. »
Elle doit se faire chier à lui toaster les tartines de son petit-déjeuner avant même que le réveil ne sonne, puis à enquiller sur le ménage […]
gloss: Désigne un long texte, un long message, développement banal, ennuyeux et languissant, etc.
pos: noun
tags: familiar
figuratively
examples: Lucien dut subir de la part du bon Gauthier ce que les jeunes gens de Paris appellent une tartine sur l’Amérique, la démocratie, les préfets choisis forcément par le pouvoir central parmi les membres des conseils généraux, etc.
Après tout, on devrait pouvoir écrire des tartines sur la société anglaise pour dénoncer la glorification du Lapinou anglais.
gloss: Présentation surabondante et ostentatoire.
pos: noun
tags: familiar
figuratively
examples: Jean-Marc luttait contre une sourde indignation devant cette fortune étalée en tartines du vestibule aux chambres.
gloss: Éditorial en première page d’un journal.
pos: noun
tags: especially
obsolete
examples: On appelle Premier-Paris, la tartine qui doit se trouver en tête d’une feuille publique, tous les jours, et sans laquelle il paraît que, faute de cette nourriture, l’intelligence des abonnés maigrirait.
Dans l’argot journalistique du temps, le Premier Paris se nomme la tartine et son auteur le tartinier.
gloss: Petite tarte, dans le sens de claque.
pos: noun
tags: slang
examples: « Bon ben je vous préviens, je vous écoute 30 secondes pas une de plus. Si il y a un mot plus haut que l’autre, je vous mets toute la tartine dans la gueule et je rentre chez moi, j’ai pas que ça à glander. »
Inflected forms:
form: tartines
pos: noun
tags: plural
Derived terms: Dakatine
en faire des tartines
frigotartinable
maxi-tartine
minitartine
retartiner
supertartine
tartignole
tartignolle
tartinabilité
tartinable
tartinade
tartinage
tartine craquante
tartine de doigts
tartine de houblon
tartine de phalanges
tartiner
tartinier
tartinouiller
Translations:
lang: Allemand
word: Butterbrot
lang: Allemand
word: Brotschnitte
lang: Catalan
word: llesca
lang: Croate
word: kriška kruha s premazom
lang: Danois
word: smørrebrød
lang: Flamand occidental
word: boteram
lang: Italien
word: tartina
lang: Néerlandais
word: boterham
lang: Norvégien
word: brødskive
lang: Polonais
word: skiba
lang: Polonais
word: pajda
lang: Russe
word: тартинка
roman: tartinka
lang: Tchèque
word: krajíc
lang: Tchèque
word: skýva
lang: Tchèque
word: chlebíček
lang: Wallon
word: mitche
lang: Croate
word: dugo pisano izvješće
lang: Biélorusse
word: бутэрброд
roman: boutèrbrod
lang: Espéranto
word: ŝmirpano
lang: Hongrois
word: megkent kenyér
lang: Russe
word: бутерброд
roman: buterbrod
lang: Same du Nord
word: vuodjaláibi
lang: Songhaï koyraboro senni
word: loomo
lang: Songhaï koyraboro senni
word: baka
lang: Tchèque
word: krajíc
lang: Tchèque
word: litanie
lang: Tchèque
word: topinka