yuanxin112/wiktionary-morph huggingface dataset:
espiègle
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Etymology: De l’allemand Eulenspiegel, nom d’origine de Till l’Espiègle (bas-allemand: Dyl Ulenspegel, haut-allemand: Till Eulenspiegel), saltimbanque malicieux et farceur de la littérature populaire allemande, dont les attributs sont la chouette, le hibou (Eule > Eulen-) pour la sagesse, et le miroir (Spiegel) pour la farce. Combattant l’envahisseur espagnol, il a constitué l’armée des gueux. Ces aventures ont été publiées en 1515 et traduites en français au XVIᵉ siècle.
Senses:
gloss: Qui est vif et malicieux mais sans méchanceté.
pos: adj
examples: Mon oncle avait lui aussi l’œil sur Margarida, qui laissait voir des seins hauts et blancs, avec un visage d’enfant espiègle.
Une jeune fille espiègle.
Caractère, humeur espiègle.
La figure enfantine de Suleïma, la petite fille, repasse dans mon esprit, pour la première fois depuis tant d’années : Suleïma, mangeant ses morceaux de sucre avec un petit air de singe espiègle et charmant.
gloss: Celui, celle qui est vif et malicieux, sans méchanceté.
pos: noun
examples: Caradou, le clairon, incorrigible espiègle, lance sur un ton de commandement :
— « L’ennemi est en fuite. […] »
Inflected forms:
form: espiègles
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
form: espiègles
pos: noun
tags: plural
masculine
feminine
Synonyms: arsouille
comique
ratoureux
rusé
snoreau
sournois
tannant
vlimeux
Translations:
lang: Allemand
word: neckisch
lang: Allemand
word: schelmisch
lang: Angevin
word: adelezi
lang: Angevin
word: adelesi
lang: Anglais
word: impish
lang: Anglais
word: mischievous
lang: Catalan
word: entremaliat
lang: Croate
word: vragolast
lang: Danois
word: kåd
lang: Espagnol
word: travieso
lang: Espagnol
word: traviesa
lang: Espéranto
word: petolema
lang: Gaélique irlandais
word: ábhailleach
lang: Gallo
word: adlaizi
lang: Hongrois
word: csintalan
lang: Italien
word: malizioso
lang: Italien
word: birichino
lang: Italien
word: sveglio
lang: Néerlandais
word: ondeugend
lang: Néerlandais
word: schalks
lang: Néerlandais
word: guitig
lang: Occitan
word: fosic
lang: Occitan
word: fosiga
lang: Occitan
word: coquinet
lang: Occitan
word: coquineta
lang: Portugais
word: traquina
lang: Same du Nord
word: hilbat
lang: Tchèque
word: šibalský
lang: Tchèque
word: nezbedný
lang: Tchèque
word: rozpustilý
lang: Turc
word: fesat
lang: Allemand
word: Schalk
lang: Allemand
word: Schälkin
lang: Allemand
word: Schelm
lang: Allemand
word: Schelmin
lang: Anglais
word: imp
lang: Anglais
word: prankster
lang: Anglais
word: rascal
lang: Croate
word: vragolan
lang: Espéranto
word: petolulo
lang: Espéranto
word: petolulino
lang: Ido
word: malicemo
lang: Italien
word: maliziosa
lang: Russe
word: озорник
roman: ozornik
lang: Tchèque
word: pacholek
essayeur
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de essayer, avec le suffixe -eur.
Senses:
gloss: Celui qui essaie.
pos: noun
gloss: Celui qui fait essayer un vêtement.
pos: noun
examples: Duchotel.— Je te demande s’il y en a long, parce que je vais te dire, l’essayeur m’attend.
gloss: Employé qui, à la monnaie, fait l’essai des matières d’or et d’argent destinées à la fabrication et vérifie si elles sont au titre auquel elles doivent être.
pos: noun
tags: especially
examples: L’office (et charge) de l’essayeur fut contresigné par son titulaire Maître Jehan Morel, orfèvre et bourgeois de Montbéliard, après prestation du même serment le 15 janvier 1585 (style ancien).
Inflected forms:
form: essayeurs
pos: noun
tags: plural
form: essayeuse
pos: noun
tags: feminine
Translations:
lang: Italien
word: collaudatore
lang: Occitan
word: assajaire
estompe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: arts
Etymology: Du néerlandais stomp (« bout »).
Senses:
gloss: Petit rouleau pointu, fait de peau, de coton ou de papier, avec lequel on étend le crayon ou le dessin.
pos: noun
examples: Le seul bruit qu’il y eût alors autour de moi, dans ce profond et complet silence, c’était moi qui le faisais avec mon crayon et mon estompe.
Il reprit ses crayons de couleur et ses estompes abandonnés depuis dix-huit mois, depuis certains jours de vacances où il avait fait le portrait du capitaine Barbier, fier de son uniforme, le visage monté en couleurs, comme en grande tenue de santé.
Nous avions dégradé les ombres avec tout un attirail d’estompes.
M’est avis que le major Panizzardi passe l’estompe sur son rôle dont je présume qu’il ne fut pas aussi effacé qu’il le prétend.
gloss: Dessin fait à l’estompe.
pos: noun
tags: dated
metonymically
Inflected forms:
form: estompes
pos: noun
tags: plural
Derived terms: estomper
Related terms: buvard
gomme
Translations:
lang: Allemand
word: Estompe
lang: Anglais
word: stump
lang: Arabe
word: مدعكة
lang: Chinois
word: 擦笔
roman: cābǐ
lang: Danois
word: stub
lang: Espagnol
word: difumino
lang: Néerlandais
word: doezelaar
lang: Occitan
word: estompa
lang: Portugais
word: esfuminho
lang: Suédois
word: stompf
lang: Suédois
word: stomp
lang: Tchèque
word: těrka
étanche
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Topics: diving
Etymology: De l’ancien français estanc (« sec, étanche »).
Senses:
gloss: Qui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz.
pos: adj
examples: Si ses murs n’eussent pas été suffisamment étanches dans la saison des pluies, à cette époque du moins ils garantissaient à peu près contre un froid intense.
Les mastics bitumineux sont des mélanges de fines et de bitume. Leur principal intérêt est d’être thermofusibles, étanches ne comportant pas de vide, et adhérant à leur support.
Les compartiments des soutes à poudres et à obus de l'avant et de l'arrière sont toujours limités également par des cloisons étanches transversales et forment ainsi des tranches, subdivisées elles-mêmes par des cloisons longitudinales.
L’épouvantail semblait recouvert de goudron, comme celui qu’on utilise pour rendre les canots étanches.
gloss: Qui résiste à une immersion.
pos: adj
examples: Le célèbre horloger suisse qui était déjà présent a Brighton, à Miami et à Munich puis aussi à Interocéan l’an dernier, présente la Rolex Oyster Submariner, montre étanche jusqu’à 200 m dont la lunette tournante et graduée permet de contrôler la durée de plongée.
gloss: Qui ne se laisse pas influencer par des éléments extérieurs.
pos: adj
tags: figuratively
examples: L’effet pervers de cet ordre pourtant nécessaire, est l’enfermement de la structure sur elle-même, si elle est étanche à toute intervention extérieure, si elle fonctionne en vase clos.
gloss: Action d’étancher ou état de ce qui est étanché.
pos: noun
tags: dated
examples: Mettre à étanche.
gloss: Diminutif de combinaison étanche.
pos: noun
Inflected forms:
form: étanches
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
form: étanches
pos: noun
tags: plural
Derived terms: cloison étanche
étanchéité
étancher
étanchéification
étanchéifier
étanchéisation
étanchéiser
étanchement
Related terms: à huis clos
en vase clos
Synonyms: hermétique
imperméable
renfermé
Antonyms: perméable
fuyard
Translations:
lang: Allemand
word: wasserdicht
lang: Allemand
word: luftdicht
lang: Allemand
word: dicht
lang: Allemand
word: versiegelt
lang: Allemand
word: wasserundurchlässig
lang: Anglais
word: sealed
lang: Anglais
word: watertight
lang: Anglais
word: airtight
lang: Arabe
word: مَسِيك
lang: Arabe
word: كَتِيم
lang: Danois
word: tæt
lang: Espagnol
word: estanco
lang: Espéranto
word: akvoimuna
lang: Indonésien
word: kedap
lang: Néerlandais
word: waterbestendig
lang: Néerlandais
word: waterdicht
lang: Occitan
word: estanc
lang: Occitan
word: eissut
lang: Occitan
word: eissuch
lang: Polonais
word: szczelny
lang: Suédois
word: tät
lang: Allemand
word: wasserdicht
lang: Allemand
word: wasserundurchlässig
lang: Anglais
word: waterproof
lang: Danois
word: vandtæt
lang: Espagnol
word: impermeable
lang: Italien
word: impermeabile
lang: Néerlandais
word: waterdicht
lang: Occitan
word: estanc
lang: Polonais
word: wodoodporny
lang: Suédois
word: vattentät
lang: Anglais
word: watertight
lang: Ido
word: aquespruva
étaiement
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de étayer, avec le suffixe -ment.
Senses:
gloss: Étayage.
pos: noun
examples: Le calage voire l’étaiement du véhicule est une condition nécessaire à l'introduction de personnels dans le véhicule accidenté.
Inflected forms:
form: étaiements
pos: noun
tags: plural
form: étayement
pos: noun
Related terms: étançonnement
Translations:
estrade
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De l’espagnol estrado signifiant d'abord « salle de réception ou de réunion », puis « partie surélevée d'une salle, servant à recevoir des visites », issu du latin classique stratum (« pavage, assise, couverture de lit, lit »).
Senses:
gloss: Construction, généralement en bois, élevée d’une ou de plusieurs marches sur le plancher d’une chambre, d’une salle ou en plein air.
pos: noun
examples: Du côté du château, une estrade était dressée et attendait le prince et sa suite : […].
Dans une cour à demi couverte, sur une espèce d’estrade, se dressaient les bois de la guillotine et, devant, les forçats se tenaient à genoux.
Quand le chef monta sur l’estrade, le pianiste leva les yeux et lui sourit. Puis il hocha la tête, et l'on entendit le frémissement des violons, la pulsion d'un pouls profond qui annonçait l’entrée du piano.
Au bout d'un quart d’heure vingt minutes, il n'y avait plus que le petit vieux sur l’estrade, deux trois miteux et Gribovitch dans le fond.
Inflected forms:
form: estrades
pos: noun
tags: plural
Derived terms: battre les estrades
monter sur l’estrade
succès d’estrade
Translations:
lang: Allemand
word: Podium
lang: Allemand
word: Podest
lang: Anglais
word: estrade
lang: Anglais
word: dais
lang: Anglais
word: platform
lang: Arabe
word: منبر
lang: Arabe
word: منصة
lang: Arabe
word: منبر خطابة
lang: Arabe
word: مصطبة
lang: Catalan
word: estrada
lang: Catalan
word: tarima
lang: Chinois
word: 台
roman: tái
lang: Espagnol
word: estrado
lang: Espagnol
word: tarima
lang: Espéranto
word: estrado
lang: Ido
word: estrado
lang: Italien
word: palco
lang: Italien
word: podio
lang: Italien
word: pedana
lang: Lorrain
word: estrâde
lang: Luxembourgeois
word: Podest
lang: Néerlandais
word: podium
lang: Néerlandais
word: verhoog
lang: Polonais
word: podest
lang: Portugais
word: estrado
lang: Russe
word: эстрада
roman: èstrada
éternuement
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de éternuer, avec le suffixe -ment. Le mot est écrit « esternuëment » ou « esternûment » dans la première édition du Dictionnaire de l'Académie français (1694), puis « esternuëment » ou « esternument » dans la deuxième édition (1718), « eternument » dans la troisième (1740), « éternument » dans les quatrième, cinquième et sixième éditions (1762, 1798 et 1835), « éternuement » ou « éternûment » dans la septième (1878), puis uniquement « éternuement » à partir de la huitième (1935).
Senses:
gloss: Action d’éternuer.
pos: noun
examples: Soudain, nouveau bruit… Cette fois, il n’y a pas à se tromper… Un éternuement à demi étouffé a fait trembler les parois de la caisse…
Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l’éternuement.
Inflected forms:
form: éternuements
pos: noun
tags: plural
Synonyms: sternutation
Translations:
lang: Allemand
word: Niesen
lang: Arabe
word: عطاس
lang: Arabe
word: عَطْس
lang: Arabe
word: عَطْسَة
lang: Arabe
word: عُطَاس
lang: Anglais
word: sneeze
lang: Azéri
word: asqırıq
lang: Bachkir
word: сөскөрөк
lang: Catalan
word: esternut
lang: Coréen
word: 재채기
roman: jaechaegi
lang: Espagnol
word: estornudo
lang: Espéranto
word: terno
lang: Finnois
word: aivastus
lang: Gallo
word: atchi
lang: Gallo
word: atchoume
lang: Grec
word: φτάρνισμα
roman: ftárnisma
lang: Italien
word: starnuto
lang: Japonais
word: くしゃみ
roman: kushami
lang: Karatchaï-balkar
word: чючкюрюу
lang: Kazakh
word: түшкірік
lang: Kirghiz
word: чүчкүрүк
roman: čùčkùrùk
lang: Occitan
word: esternut
lang: Occitan
word: esternudament
lang: Portugais
word: espirro
lang: Russe
word: чих
roman: čih
lang: Russe
word: чихание
roman: čihanie
lang: Tatar de Crimée
word: aqsırıq
lang: Tchouvache
word: сунас
lang: Turkmène
word: asgyrma
lang: Ukrainien
word: чхання
roman: chkhanya
étanchéité
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: technical
Etymology: Dérivé de étanche, avec le suffixe -ité.
Senses:
gloss: Caractère de ce qui est étanche.
pos: noun
examples: Pour plus d’étanchéité et de résistance au vent, l’embarrure des tuiles plates était faite au mortier de façon très soignée.
La lunette peut être découplée de l’étanchéité de la boîte et n'a ainsi pas besoin d'être assemblée de façon étanche. On parle ainsi de lunette rapportée.
Inflected forms:
form: étanchéités
pos: noun
tags: plural
Derived terms: joint d’étanchéité
peau d’étanchéité
Translations:
lang: Anglais
word: watertightness
lang: Allemand
word: Dichtheit
lang: Allemand
word: Dichtigkeit
lang: Arabe
word: مَسَاكَة
lang: Arabe
word: كَتَامَة
lang: Espagnol
word: estanqueidad
lang: Gallo
word: atanchetë
lang: Néerlandais
word: afdichting
lang: Occitan
word: estanqueïtat
lang: Polonais
word: szczelność
estragon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
cuisine
Etymology: Attesté sous la forme targon ; (1564) estargon ; de l’arabe طرخون, tarkhoûn. La forme serpentine de la racine de l’estragon faisait croire aux herboristes qu’il pouvait guérir les morsures d’animaux venimeux, selon la théorie des signatures.
Senses:
gloss: Nom usuel de Artemisia dracunculus, plante potagère, herbacée, perenne, odoriférante, de la famille des Asteraceae (Astéracées, dont on se sert comme assaisonnement.
pos: noun
examples: L’estragon ne requiert pas de soins particuliers, mais il dégénère rapidement.
Après le «coronation chicken», le poulet poché servi pour le couronnement d'Elizabeth II en 1953, Charles et Camilla ont annoncé lundi la recette de leur choix pour leur jour J: une quiche aux épinards, fèves et estragon.
Vinaigre, poulet à l’estragon.
Inflected forms:
form: estragons
pos: noun
tags: plural
Derived terms: estragon du Mexique
Related terms: estragol
Synonyms: armoise âcre
herbe dragon
Translations:
lang: Allemand
word: Estragon
lang: Allemand
word: Dragon
lang: Anglais
word: tarragon
lang: Arabe
word: طرخون
roman: Tarkhuun
lang: Arabe
word: طَرْخُون
lang: Basque
word: binagrera
lang: Basque
word: estragoi
lang: Catalan
word: estragó
lang: Corse
word: arba dragona
lang: Corse
word: arba dracona
lang: Espagnol
word: estragón
lang: Galicien
word: estragón
lang: Italien
word: dragoncello
lang: Italien
word: estragone
lang: Italien
word: dragonella
lang: Kotava
word: fiorka
lang: Latin
word: aphrissa
lang: Luxembourgeois
word: Estragon
lang: Néerlandais
word: dragon
lang: Occitan
word: estragon
lang: Picard
word: aragone
lang: Polonais
word: estragon
lang: Portugais
word: estragão
lang: Russe
word: эстрагон
roman: èstragon
lang: Solrésol
word: domidolasol
lang: Solrésol
word: d'omidolasol
lang: Tchèque
word: estragon
lang: Turc
word: tarhun
étal
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien bas vieux-francique *stal (« position, demeure » → voir état et étable de même radical indo-européen commun via le latin), qui donne l’ancien français estal (« tréteau, plate-forme, stalle »).
Senses:
gloss: Sorte de table sur laquelle les bouchers débitent la viande.
pos: noun
examples: — N'aimez-vous point que l'on vous peigne? s'est-il enquis d'un ton rogue en voyant mon sourire faiblir après qu'il m’eut dévisagée comme un morceau de viande posé sur l’étal du boucher.
gloss: Table où sont exposées les marchandises dans un marché public.
pos: noun
examples: Des ménagères comméraient devant les vendeurs, dont les bourgerons bleus dominaient l’entassement des poissons nacrés, luisants, sur les étals.
À six ans, les jours de marché, je volais à l’étal du poissonnier un hareng, et mon grand jeu était de poursuivre les filles pour frotter leurs jambes nues avec mon poisson.
Ali et moi déambulons sous le tablier du métro aérien qui abrite, entre les étals du marché, les bicraves, les petits trafics du trabendo […]
il participait du paysage en général, au même titre que la pierre, les arbres, les urinoirs, bordels, pavillons de viandes, étaux de fleuristes et autres.
gloss: Boutique même où l’on vend de la viande.
pos: noun
tags: obsolete
examples: Tout étalier qui voudra s'établir ne pourra le faire qu'en laissant cinq étaux entre son établissement et ceux des bouchers chez lesquels il aura travaillé pendant deux mois, à moins que ce ne soit depuis plus d'un an.
Plus de 100 bouchers firent faillite ; et la valeur des étaux, qui était au moins de 25.000 fr. en moyenne, avant l'ordonnance, fut entièrement anéantie ; […].
Inflected forms:
form: étals
pos: noun
tags: plural
form: étaux
pos: noun
tags: singular
Derived terms: étaler
étalage
étalement
étalier
Synonyms: banc
étalage
éventaire
Translations:
lang: Anglais
word: butcher's block
lang: Arabe
word: وضم
roman: waDham
lang: Italien
word: bancarella
lang: Anglais
word: stall
lang: Anglais
word: table
lang: Arabe
word: وضم
lang: Catalan
word: taula (de vendre)
lang: Chinois
word: 货摊
roman: huòtān
lang: Espéranto
word: vendotablo
lang: Espéranto
word: eksponbudo
lang: Italien
word: banco
lang: Japonais
word: 露店
roman: roten
lang: Néerlandais
word: kraam
lang: Polonais
word: stragan
lang: Russe
word: ларёк
roman: larïok
lang: Songhaï koyraboro senni
word: yendari
étalage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: metallurgy
Etymology: De étaler. (1247) estalage. Signifiait « droit sur la marchandise étalée » en 1225.
Senses:
gloss: Exposition de marchandises qu’on veut vendre, ou ces marchandises elles-mêmes.
pos: noun
examples: Modeste vit à l’étalage d’un libraire le portrait lithographié d’un de ses favoris, de Canalis.
L’influence d’un étalage bien compris, comportant à la fois l’aspect tentateur de la marchandise savamment présentée et l’affichage d’un prix modique, est très grand sur la clientèle.
Il fallait la voir regarder, de ses yeux bordés de rouge, les étalages des bas de soie brodés, et les chapeaux joliment chiffonnés, qui, chez les modistes, se dressent fièrement au haut des champignons de palissandre !
Les attifages des riches, sans cesse transformés par ceux qui exploitent leur snobisme, sont immédiatement exposés dans les villes en des milliers d’étalages, à la convoitise de celles qui rêvent de se comparer aux plus enviées.
J’ai donc repris la file des passants […] et nous avançâmes par saccades à cause des boutiques dont chaque étalage fragmentait la foule.
Mais il y a aussi le flot ininterrompu des brochures et opuscules sur l’islam qui encombrent les kiosques et les étalages de livres sur les trottoirs des grandes villes d’Égypte.
gloss: Marchandises qu’on étale, qu’on déploie pour servir de montre.
pos: noun
tags: especially
examples: Ce magasin n’a de beau que l’étalage.
gloss: Tout ce dont on fait parade par vanité, par ostentation.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Malgré tout cet étalage de loyauté, dit Ivanhoé au comte d’Essex, il est fort heureux que le roi ait eu la précaution de t’emmener avec lui, ainsi que tant de ses braves soldats.
L'autopsie. Pourquoi faire ? Tous les poulets et pandores du Calvados ont déjà identifié le Vieux Marlou à son étalage de ratiches.
gloss: Action d’étaler une chose.
pos: noun
examples: L’étalage à la main de la laine sur le tablier sans fin peut présenter des inconvénients au point de vue de la régularité de la nappe à carder.
gloss: Partie d’un haut fourneau. (plus courant au pluriel)
pos: noun
examples: Dans les étalages, il a été démontré qu’avec une conduite moderne, les conditions thermiques fluctuent raisonnablement et que l’usure est dominée par les attaques chimiques.
Inflected forms:
form: étalages
pos: noun
tags: plural
Derived terms: étalager
étalagiste
faire étalage
vol à l’étalage
voler à l’étalage
Translations:
lang: Allemand
word: Auslage
lang: Anglais
word: display
lang: Anglais
word: showcase
lang: Anglais
word: show
lang: Espagnol
word: muestrario
lang: Espagnol
word: expositor
lang: Ido
word: estalo
lang: Italien
word: esposizione
lang: Italien
word: mostra
lang: Italien
word: bancarella
lang: Néerlandais
word: etalage
lang: Néerlandais
word: uitstalling
lang: Néerlandais
word: show
lang: Néerlandais
word: parade
lang: Occitan
word: mòstra
lang: Occitan
word: estalatge
lang: Occitan
word: taulatge
lang: Occitan
word: desplega
lang: Occitan
word: desplec
lang: Songhaï koyraboro senni
word: daaruroo
étalagiste
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de étalage, avec le suffixe -iste.
Senses:
gloss: Celui, celle qui expose sa marchandise en vente dans les rues, sur les places, dans les marchés.
pos: noun
examples: Les boutiques de librairie en regorgent ; on en voit des milliers suspendues pêle-mêle au milieu des romances et des légendes versifiées des étalagistes en plein vent.
Ce qui n’était pas renfermé dans la balle assujettie par de fortes bretelles sur ses épaules, lui pendait au cou et à la ceinture : un véritable brelandinier, quelque chose comme un étalagiste ambulant.
gloss: Celui, celle qui, dans les magasins, dispose l’étalage à la devanture.
pos: noun
examples: Tous en convenaient, le patron était le premier étalagiste de Paris, un étalagiste révolutionnaire à la vérité, qui avait fondé l’école du brutal et du colossal dans la science de l’étalage.
Ensuite ce furent les armoires où elle rangea son linge, le mien, avec un soin méticuleux, des raffinements compliqués, l’adresse d’une étalagiste consommée.
Inflected forms:
form: étalagistes
pos: noun
tags: plural
masculine
feminine
Translations:
lang: Anglais
word: stallkeeper
lang: Anglais
word: window dresser
lang: Italien
word: vetrinista
lang: Occitan
word: estalatgista
lang: Occitan
word: estalaire
lang: Occitan
word: estalaira
lang: Occitan
word: estalairitz
estuaire
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: geography
Etymology: Du latin aestuarium.
Senses:
gloss: Estran, partie du littoral, qui n’est couverte d’eau qu’à la marée montante.
pos: noun
examples: Quant aux autres navigateurs recherchés, il s'agit principalement de marins d’eau douce qui pratiquent sur la Vire et les autres rivières de cette zone - la Taute, la Douve - le transport de la tangue, prélevée dans cette zone vaseuse d’estuaires formant la baie des Veys, […].
gloss: Embouchure d’un fleuve qui forme une sorte de baie large et longue.
pos: noun
tags: analogy
examples: Béatitude bleue de l'Atlantique ; la brise du large nous fit croiser doucement dans l'estuaire.
De l'autre côté, sur la gauche de l'estuaire, à partir de l'embouchure même de la Coppermine, la côte remontait au nord et se terminait par le cap Kruzenstern.
Peu de spectacles, en Europe, dépassent en grandeur celui qu'on découvre de Honfleur quand le soleil couchant, de ses flammes marines, éclaire jusqu'en ses profondeurs l'estuaire de la Seine.
Louis le pieux meurt en 840 sur le Rhin. Un an plus tard, la flotte danoise embouque l’estuaire de la Seine.
Gigantesque boucan à la dérive, le village reculait dans les ténèbres tandis que s’illunait la voile lancée dans l’estuaire.
Inflected forms:
form: estuaires
pos: noun
tags: plural
Derived terms: angélique des estuaires
estuarien
requin d’estuaire
Related terms: delta
Translations:
lang: Anglais
word: estuary
lang: Allemand
word: Ästuar
lang: Anglais
word: estuary
lang: Biélorusse
word: эстуарый
roman: èstuaryj
lang: Bosniaque
word: estuarij
lang: Breton
word: aber
lang: Bulgare
word: естуар
roman: estuar
lang: Catalan
word: estuari
lang: Cornique
word: hayl
lang: Cornique
word: aber
lang: Croate
word: estuarij
lang: Danois
word: æstuarium
lang: Espagnol
word: estuario
lang: Espéranto
word: estuaro
lang: Estonien
word: estuaar
lang: Finnois
word: estuaari
lang: Gaélique écossais
word: inbhir
lang: Gaélique irlandais
word: inbhear
lang: Galicien
word: esteiro
lang: Gallois
word: aber
lang: Grec
word: εκβολή
roman: ekvolí
lang: Hindi
word: एशचअर डलट
lang: Hongrois
word: torkolat
lang: Hongrois
word: tölcsértorkolat
lang: Ido
word: estuario
lang: Islandais
word: árós
lang: Italien
word: estuario
lang: Japonais
word: 河口
lang: Letton
word: grīva
lang: Lingala
word: ngwɔsɔ
lang: Lituanien
word: estuarija
lang: Malgache
word: vinany
lang: Néerlandais
word: estuarium
lang: Normand
word: havr
lang: Normand
word: hâbl
lang: Norvégien
word: estuar
lang: Occitan
word: estuari
lang: Polonais
word: estuarium
lang: Portugais
word: estuário
lang: Roumain
word: estuar
lang: Russe
word: эстуарий
roman: èstuarij
lang: Serbe
word: естуар
lang: Slovaque
word: estuár
lang: Slovène
word: estuarij
lang: Suédois
word: estuarium
lang: Tchèque
word: estuár
lang: Tchèque
word: ústí
lang: Turc
word: haliç
étang
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: De l’ancien français estanc, ancien déverbal de étancher, écrit avec un ‹ g › final depuis le XVᵉ siècle en raison d’une fausse régression au latin stagnum.
Senses:
gloss: Grand amas d’eau retenu par une chaussée naturelle ou artificielle.
pos: noun
examples: Tous les étangs gisent gelés,
Mon âme est noire ! où-vis-je ? où vais-je ?
Après une autre étape de quatre heures, atteignons Souk El-Arbâ (le marché du mercredi), dans un cirque rocheux où les pluies ont formé de nombreux étangs regorgeant d’oiseaux aquatiques : canards, poules d’eau, bécassines, hérons, etc.
Et le métal doré des eaux éclate lorsque bondissent les bêtes lourdes, dans les étangs.
La multitude de tourbières et d’étangs, qui parsèment ce plateau à hydrographie indécise, représente autant de cuvettes d’origine glaciaire donnant à cette région l’aspect triste et désolé d’un paysage finlandais.
Étang salé, celui qui communique avec la mer.
Inflected forms:
form: étangs
pos: noun
tags: plural
Derived terms: anodonte des étangs
Related terms: stagnal
stagnicole
stagnustre
Synonyms: lac
Translations:
lang: Afrikaans
word: dam
lang: Allemand
word: Teich
lang: Allemand
word: Tümpel
lang: Allemand
word: Weiher
lang: Anglais
word: pond
lang: Vieil anglais
word: mere
lang: Arabe
word: بِرْكَةٌ
roman: birk@ũ
lang: Arabe marocain
word: ݣلتة
lang: Arabe standard moderne
word: قلتة
lang: Arabe tunisien
word: ڨلتة
lang: Breton
word: stank
lang: Catalan
word: estany
lang: Chaoui
word: tala
lang: Chleuh
word: ⵜⴰⵎⴷⴰ
lang: Croate
word: bara
lang: Croate
word: zaton
lang: Danois
word: dam
lang: Espagnol
word: estanque
lang: Espagnol
word: lago
lang: Espéranto
word: stavo
lang: Espéranto
word: lageto
lang: Féroïen
word: tjørn
lang: Frison
word: fiver
lang: Gaélique écossais
word: linne
lang: Gaélique écossais
word: lochan
lang: Gaélique irlandais
word: linn
lang: Grec
word: λιμνούλα
roman: limnúla
lang: Ido
word: lageto
lang: Indonésien
word: lubuk
lang: Indonésien
word: telaga
lang: Indonésien
word: terlaga
lang: Italien
word: stagno
lang: Kali’na
word: ikupo
lang: Letton
word: dīķis
lang: Malgache
word: dobo
lang: Malgache
word: kamory
lang: Néerlandais
word: kolk
lang: Néerlandais
word: vijver
lang: Néerlandais
word: waterplas
lang: Néerlandais
word: plas
lang: Normand
word: mare
lang: Norvégien (bokmål)
word: tjern
lang: Norvégien (nynorsk)
word: tjern
lang: Occitan
word: estanh
lang: Picard
word: longhin·ne
lang: Picard
word: placq
lang: Picard
word: wame
lang: Polonais
word: staw
lang: Portugais
word: lago
lang: Portugais
word: represa
lang: Portugais
word: açude
lang: Russe
word: пруд
roman: prud
lang: Same du Nord
word: láttu
lang: Slovaque
word: rybník
lang: Suédois
word: damm
lang: Tagalog
word: lánaw
lang: Tamoul
word: குட்டை
roman: kuṭṭai
lang: Turc
word: gölet
lang: Ukrainien
word: став
roman: stav
lang: Vietnamien
word: ao
lang: Yonaguni
word: 池
lang: Yonaguni
word: いち
esturgeon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: zoology
Etymology: De l’ancien bas vieux-francique *sturjo (attesté en bas latin sous les termes sturio, sturgio au IXᵉ siècle), qui donne sturgeon, esturjon, estourjon en ancien français — (1197, cartulaire de Saint-Michel du Tréport). Apparenté au néerlandais steur, à l’allemand Stör, au vieil anglais styria.
Senses:
gloss: Espèce de poissons cartilagineux longilignes, au museau terminé par une longue pointe, et au corps ayant cinq rangées longitudinales de grosses plaques osseuses, anadromes (remontant les fleuves depuis la mer comme le saumon).
pos: noun
examples: Les esturgeons fournissent le caviar.
On pêche fréquemment dans le Rhône le barbeau et le goujon, quelquefois la truite ordinaire, la truite saumonée et même le saumon, le plus souvent la carpe, le brochet et les deux espèces d'anguilles de nos marais , que distinguent fort bien nos pêcheurs et mieux encore nos gourmets. A certaines époques, on y prend des esturgeons et des aloses en grande quantité.
Sur ce chapitre-là mon Jacques restait muet comme un esturgeon.
Des soudacs et des esturgeons tout argentés battaient l'eau de leur queue puissante et effrayaient les sterlets et les ombres-chevaliers. De grands brochets, à tête de lézard, ouvraient leurs mâchoires armées de dents en scie.
gloss: Œufs d’esturgeon.
pos: noun
Inflected forms:
form: esturgeons
pos: noun
tags: plural
Derived terms: esturgeon blanc
esturgeon d’Europe
esturgeon commun
petit esturgeon
esturgeon noir d’Amérique
esturgeon sibérien
grand esturgeon
esturgeon de l’Adriatique
Related terms: balyk
béluga
caviar
Synonyms: bélouga
osciètre
sévruga
sterlet
Translations:
lang: Conventions internationales
word: Acipenser
lang: Conventions internationales
word: Huso
lang: Allemand
word: Stör
lang: Anglais
word: sturgeon
lang: Arabe
word: حَفْش
roman: Hafsh
lang: Asturien
word: esturión
lang: Atikamekw
word: namew
lang: Catalan
word: esturió
lang: Cayuga
word: sgatséhsdaˀ
lang: Danois
word: stør
lang: Espagnol
word: esturión
lang: Espéranto
word: sturgo
lang: Espéranto
word: acipensero
lang: Féroïen
word: styrja
lang: Finnois
word: sampi
lang: Hongrois
word: tok
lang: Ido
word: sturgo
lang: Italien
word: storione
lang: Kazakh
word: бекіре
roman: bekire
lang: Kotava
word: klarisok
lang: Latin
word: acipenser
lang: Néerlandais
word: steur
lang: Nganassan
word: бакуну
lang: Norvégien
word: stør
lang: Polonais
word: jesiotr
lang: Portugais
word: esturjão
lang: Portugais
word: robalo
lang: Portugais
word: solho-rei
lang: Portugais
word: camuri
lang: Roumain
word: morun
lang: Russe
word: осётр
roman: osotr
lang: Suédois
word: stör
lang: Tchèque
word: jeseter
état-major
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: military
Etymology: D’état au sens de « groupe, collège » et major au sens de « prépondérant, principal ».
Senses:
gloss: Ensemble des officiers sans troupes placés, auprès des chefs investis du commandement pour transmettre leurs ordres, en assurer l’exécution et coordonner les opérations des diverses armes et des services militaires.
pos: noun
examples: En route, ils croisaient, près de Plappeville, des officiers de l’état-major de Bourbaki. Le maréchal les questionna.
Un capitaine d’état-major arrive au galop et demande le colonel. Il a passé devant lui sans le voir, il le cherche dans mon escouade.
Mais bientôt on me fit quitter les formations des armées, pour me précipiter dans les inglorieux services du territoire : en l’espèce, l’état-major d’un groupe de subdivisions.
L’affaire fit beaucoup de bruit. À l’heure de l’anisette, les officiers de l’état-major en discutaient !
Des cartes russes montreraient un repli massif des troupes de Moscou vers le sud pour « renforcer » les positions prorusses du Donbass, selon l’état-major ukrainien.
gloss: L’ensemble des auxiliaires dont s’entoure un ingénieur, un savant, etc.
pos: noun
tags: familiar
figuratively
gloss: Lieu où sont les bureaux de l’état-major.
pos: noun
tags: broadly
examples: Quoiqu'on en ait dit, non seulement il y avait des soldats dans Albert quand le bombardement commença, mais un état-major s'y trouvait. L'artillerie française s'appuyait sur la ville.
gloss: Boisson composée de vin blanc et de sirop de citron ou de sirop de sucre.
pos: noun
tags: familiar
Inflected forms:
form: états-majors
pos: noun
tags: plural
form: État-Major
pos: noun
form: État-major
pos: noun
Derived terms: carte d’état-major
chef d’état-major
chef d’état-major de l’armée
chef d’état-major général de l’armée
état-major d’armée
état-major de l’armée
état-major du Ministre de la Guerre
état-major général
grand état-major
Translations:
lang: Allemand
word: Generalstab
lang: Anglais
word: armed forces staff
lang: Anglais
word: general staff
lang: Anglais
word: headquarters
lang: Italien
word: stato maggiore
lang: Occitan
word: estat major
lang: Polonais
word: generalicja
lang: Russe
word: генералитет
roman: generalitet
lang: Solrésol
word: famiredo
lang: Solrésol
word: f'amiredo
lang: Wallon
word: estat-madjôr
éthéré
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: → voir éther
Senses:
gloss: Qui a rapport à l’éther, aux espaces célestes.
pos: adj
tags: poetic
examples: Astre du jour, brille d’une clarté nouvelle ! ajoute par ton éclat à cette auguste solennité ; dissipe les nuages où se forme la foudre ; que le ciel soit pur, afin que nos chants puissent monter plus librement vers la voûte éthérée !
Ami lecteur, félicitez-moi d’avoir un sylphe aussi commode, qui tout aussi bien que celui du prince des philosophes, de Socrate enfin, me transporte avec autant de facilité, tantôt dans les Champs-Elysées, tantôt dans les régions éthérées...
N’est-ce pas un voyage aussi que celui de l'esprit, parcourant à la suite de la science les régions lointaines des espaces éthérés, et allant d’étape en étape, c'est-à-dire de soleil en soleil, jusqu’aux derniers confins de l’univers visible ?
gloss: Qui est ou paraît diaphane, impalpable, immatériel, sublime.
pos: adj
tags: figuratively
examples: C’est la partie éthérée de ton âme que je veux, c’est ton aspiration brûlante vers le ciel que je veux étreindre et saisir, afin d’être ton ciel et ton âme, comme tu es mon Dieu et ma vie.
Amour immatériel, pur, éthéré, subtil comme l’haleine du printemps, solide comme l’airain.
Cet homme est si peu élégiaque, si peu éthéré, qu’il ferait horreur même à un notaire.
Il jaillit de plus hauts soleils un éclair qui produit lumière et harmonise, son et couleur, lumière spirituelle qui n’a pas de nom ici-bas, mélodie éthérée que les mortels ne peuvent comprendre ni par symboles, ni par énigmes.
Sans doute, cet idéal semble chimérique à plusieurs d’entre vous, mais je suis sûr aussi qu’il paraît désirable à la plupart et que vous apercevez au loin l’image éthérée d’une société pacifique où les hommes désormais réconciliés laisseront rouiller leurs épées, refondront leurs canons et désarmeront leurs vaisseaux.
Il voguait dans les sphères d’un bonheur éthéré, nullement dangereux, lourd de reconnaissance et ne pensant plus à rien, à rien.
Tout à l’heure, elle deviendra la jeune fille éthérée qu’Augustin Meaulnes aperçoit au cours de la fête étrange, et qu’Alain Fournier avait croisée à Paris, le 1ᵉʳ juin 1905.
Inflected forms:
form: éthérés
pos: adj
tags: plural
masculine
form: éthérée
pos: adj
tags: singular
feminine
form: éthérées
pos: adj
tags: plural
feminine
form: éthéréen
pos: adj
Related terms: éthérer
éthérification
éthériser
éthérisme
éthéromane
éthéromanie
Synonyms: éthérique
Translations:
lang: Anglais
word: ethereal
lang: Espagnol
word: etéreo
étalonnage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: metrology
Etymology: Motdérivé de étalon, avec le suffixe -age.
Senses:
gloss: Action d’étalonner.
pos: noun
examples: Pour vérifier la répétabilité de l’étalonnage, nous avons réalisé deux séries d’acquisitions d’images du corps noir à différentes températures (de 17°C à 23°C avec un pas de 0.25°C).
gloss: Référenciation.
pos: noun
gloss: Mise à disposition d’étalons nationaux à des éleveurs privés.
pos: noun
Inflected forms:
form: étalonnages
pos: noun
tags: plural
Derived terms: ré-étalonnage
Synonyms: calibrage
calibration
étalonnement
Translations:
lang: Allemand
word: Kalibrierung
lang: Allemand
word: Kalibration
lang: Anglais
word: calibration
lang: Asturien
word: etalonaxe
lang: Asturien
word: etalonax
lang: Catalan
word: etalonatge
lang: Coréen
word: 교정
roman: gyojeong
lang: Espagnol
word: etalonaje
lang: Italien
word: taratura
lang: Japonais
word: 校正
roman: kōsei
lang: Japonais
word: キャリブレーション
roman: kyariburēshon
lang: Japonais
word: 較正
roman: kōsei
lang: Portugais
word: etalonagem
lang: Anglais
word: benchmarking
lang: Italien
word: referenziazione
étatisme
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de État, avec le suffixe -isme.
Senses:
gloss: Doctrine qui préconise la concentration des organismes industriels, commerciaux, etc., entre les mains de l’État et qui exagère les droits de l’État au détriment de ceux de l’individu.
pos: noun
examples: Son développement fut, donc, une lutte incessante contre les forces de l’étatisme et celle du capitalisme.
Inflected forms:
form: étatismes
pos: noun
tags: plural
Related terms: étatique
étatiste
Antonyms: antiétatisme
Translations:
lang: Anglais
word: statism
lang: Espagnol
word: estatismo
lang: Italien
word: statalismo
lang: Letton
word: etatisms
lang: Russe
word: государственность
roman: gosudarstvennosť
lang: Suédois
word: etatism
lang: Suédois
word: statism
étau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: art
mechanical
Etymology: Du vieux-francique *stok (« souche d’arbre ») ^([1]).
Senses:
gloss: Instrument dont se servent les ouvriers pour tenir fermes et serrés les objets qu’ils travaillent, et qui est formé de deux pièces métalliques, appelées mâchoires serrées par une vis horizontale. Suivant la destination, la coupe des mâchoires est différente et pour les menuisiers, il existe aussi des étaux en bois fixés contre un des pieds support de l'établi. Certains types (étaux de machine) sont conçus pour servir de porte-pièces dans des machines d'usinage.
pos: noun
gloss: Ce qui fait pression sur.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Bien qu’il eût négligé les étriers, le grand corps du saïs ne descendit pas d’un pouce, tenu aux flancs du cheval par l’étau des jambes et des genoux.
Or c’est précisément dans le nord du royaume qu’habitaient les tribus turbulentes à l’origine des insurrections. Si l’une d’elles éclatait pendant un conflit contre les peuples du Danube inférieur, l’armée romaine risquait de se trouver coincée dans un étau ou au mieux privée des supplétifs thraces.
L’étau se resserre sur Donald Trump, évincé des réseaux sociaux les uns après les autres : Twitter, son principal outil de communication, a suspendu son compte de façon permanente vendredi, deux jours après les émeutes de ses partisans qui ont envahi le Capitole pendant plusieurs heures.
gloss: Sentiment d’être pris comme dans un étau.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Une main d’enfant dans l’effroi a une étreinte de géant. L’angoisse fait un étau avec des doigts de femme.
Tu te sens prise au piège. L'étau ne se referme pas sur toi, mais en toi. Toute la poitrine se compresse.
Inflected forms:
form: étaux
pos: noun
tags: plural
Derived terms: étau à main
étau limeur
être pris en étau
pince étau
Translations:
lang: Allemand
word: Schraubstock
lang: Anglais
word: vice
lang: Anglais
word: vise
lang: Arabe
word: ملزم
roman: milzama
lang: Arabe
word: ملزمة
roman: milzam
lang: Arabe
word: مِلْزَمَة
lang: Breton
word: biñs-taol
lang: Catalan
word: cargol
lang: Catalan
word: caragol de banc
lang: Chinois
word: 万力
roman: wànlì
lang: Corse
word: morsu
lang: Espagnol
word: tornillo de banco
lang: Espagnol
word: morsa
lang: Espéranto
word: vajco
lang: Grec
word: μέγκενη
lang: Ido
word: mordilo
lang: Indonésien
word: ragum
lang: Italien
word: morsa
lang: Japonais
word: 万力
roman: manriki
lang: Kotava
word: inesta
lang: Mandarin
word: 万力
roman: wànlì
lang: Mandarin
word: 台钳
roman: táiqián
lang: Moyen français
word: estau
lang: Néerlandais
word: bankschroef
lang: Portugais
word: morsa
lang: Portugais
word: torno de bancada
lang: Russe
word: тиски
roman: tiski
lang: Solrésol
word: refasisi
lang: Solrésol
word: r'efasisi
lang: Turc
word: mengene
lang: Ukrainien
word: лещата
roman: leshchata
étable
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Du latin stabulum, neutre devenu féminin en latin populaire (→ voir pomme, de pomum).
Senses:
gloss: Lieu où l’on loge des bœufs, des vaches, des brebis et autres bestiaux.
pos: noun
examples: Mac Nap avait eu le temps de construire une étable bien close, destinée aux rennes domestiques.
Elle était parvenue, certaine nuit à couler dans la grange son corps vermiforme, et de là, tombant par les abat-foin dans le râtelier des vaches, à pénétrer dans l’étable chaude où logeaient les poules.
Une basse-cour, une étable, des toits à porcs faisaient face à la maison.
Monsieur le juge, comment serait-il possible que je possédasse une vache tachetée ou pas tachetée, n’ayant ni étable pour la loger, ni champ pour la nourrir.
Imaginez des étables géantes où vivent 1.680 vaches.
Inflected forms:
form: étables
pos: noun
tags: plural
Derived terms: étable à porcs
étable à pourceaux
établer
mouche des étables
Related terms: stabulation
Translations:
lang: Albanais
word: ahur
lang: Alémanique alsacien
word: Küeschtàl
lang: Allemand
word: Stall
lang: Anglais
word: crib
lang: Anglais
word: shed
lang: Anglais
word: stable
lang: Basque
word: tegi
lang: Basque
word: behitegi
lang: Basque
word: abeletxe
lang: Breton
word: kraou
lang: Catalan
word: estable
lang: Corse
word: stalla
lang: Corse
word: stabbiu
lang: Corse
word: buvile
lang: Danois
word: stald
lang: Espagnol
word: establo
lang: Espéranto
word: stalo
lang: Féroïen
word: fjós
lang: Féroïen
word: stallur
lang: Féroïen
word: skúr
lang: Grec
word: στάβλος
roman: stávlos
lang: Grec ancien
word: ἱππόστασις
roman: hippóstasis
lang: Grec ancien
word: φάτνη
roman: phatnè
lang: Hébreu
word: רפת
roman: refet
lang: Ido
word: stablo
lang: Italien
word: stalla
lang: Kazakh
word: қора
roman: qora
lang: Kotava
word: jaftolxe
lang: Lorrain
word: stauy
lang: Lorrain
word: stôye
lang: Métchif
word: nitaab
lang: Métchif
word: taab
lang: Néerlandais
word: stal
lang: Normand
word: appartément
lang: Normand
word: établle
lang: Norvégien
word: stall
lang: Norvégien (bokmål)
word: fjøs
lang: Occitan
word: estable
lang: Occitan
word: boal
lang: Occitan
word: cabrièr
lang: Occitan
word: cabrièra
lang: Occitan
word: vedelat
lang: Occitan
word: saumièra
lang: Occitan
word: borriquièr
lang: Picard
word: étafe
lang: Picard
word: étape
lang: Poitevin-saintongeais
word: tét
lang: Poitevin-saintongeais
word: techun
lang: Poitevin-saintongeais
word: granjhe
lang: Poitevin-saintongeais
word: éçhurie
lang: Polonais
word: obora
lang: Portugais
word: curral
lang: Portugais
word: estábulo
lang: Portugais
word: estrebaria
lang: Portugais
word: redil
lang: Roumain
word: staul
lang: Roumain
word: grajd
lang: Russe
word: сарай
roman: saray
lang: Russe
word: хлев
roman: hlev
lang: Same du Nord
word: návet
lang: Sicilien
word: zàccanu
lang: Suédois
word: ladugård
lang: Vieux norrois
word: fjós
lang: Wallon
word: ståve
lang: Walser
word: gàdu
étayage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: De étayer et du suffixe -age.
Senses:
gloss: Action d’étayer ou état de ce qui est étayé.
pos: noun
examples: Le troisième jour, il se brisa soudain en deux : une partie fut emportée par le courant, et l’étayage qui était au-dessus tomba à l’eau.
Au fil de notre travail avec des individus psychotraumatisés, nous avons été frappés par l’importance de l’étayage relationnel pour pouvoir traverser cette expérience. Nous comprenons pourquoi le soutien social est reconnu comme un véritable facteur protecteur face au développement des troubles post-traumatiques. Le travail de reconstruction après un trauma est certes individuel, mais il doit passer par le relationnel comme base de sécurité et de partage.
Inflected forms:
form: étayages
pos: noun
tags: plural
Related terms: étançonnement
Synonyms: étaiement
étayement
Translations:
étamage
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de étamer, avec le suffixe -age.
Senses:
gloss: Action d’étamer ou état de ce qui est étamé.
pos: noun
examples: Arrest du Conseil, qui deffend aux Chaudronniers de la Ville & Faux-bourgs de Paris j d'employer du Plomb dans l'étamage des Batteries de cuisine & Vaisselle de cuivre, à peine de confiscation des pièces de Chaudronherie , dans l'étamage desquelles il y aura du Plomb , de cinq cens livres d'amende & de déchéance de Maîtrise pour toujours.
L’étamage de cette casserole ne vaut rien.
Envoyer de la vaisselle à l’étamage.
Le cadmiage est, aussi, peu important. Il ressemble à l’étamage et est d'un prix trop élevé pour recevoir des applications industrielles.
Et maintenant, le ciel se couvre […]. En haut, dans un faible étamage lumineux, il est traversé par des balayures démesurées de poussière humide.
Ce disant, Bénin éprouva une grande sécheresse de gorge. Son palais chauffait, devenait dur et rêche. Il semblait soumis à l’opération de l’étamage. Les pulsations des tempes s’alourdissaient. Des billes lui grouillaient dans la tête.
gloss: Étamure.
pos: noun
tags: broadly
Inflected forms:
form: étamages
pos: noun
tags: plural
Translations:
lang: Allemand
word: Verzinnung
lang: Anglais
word: tinning
lang: Anglais
word: tinplating
lang: Croate
word: kalajisanje
lang: Croate
word: premaz
lang: Italien
word: stagnatura
lang: Russe
word: лужение
roman: luženie
étambot
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De étambord ; du vieux norrois *stafnbord . De étambord ; du moyen français estant (« debout ») et du néerlandais bord (« pièce de bois ») . Du vieux-francique *bord (« bord d’un vaisseau »). Étymologie obscure, le vieux norrois *stafnborð (« planche de l'étrave »), jamais attesté et traditionnellement proposé par les dictionnaires étymologiques, est incohérent d'un point de vue sémantique car on ne voit pas quelle pièce de charpente il pouvait désigner, car ces fortes pièces de charpente qui s'élèvent de chaque côté de la quille sont désignées par le seul mot étrave en ancien normand comme en ancien scandinave. En outre, une étymologie scandinave est difficilement conciliable avec le foyer linguistique du terme (Bordeaux)— (Élisabeth Ridel, Les Vikings et les mots : l'apport de l'ancien scandinave à langue française, éditions Errance, Paris, 2009, Annexe 3, page 304). L’islandais utilise d’ailleurs le terme afturstefni « étrave de l’arrière » (cf. aussi le féroien afturstavnur).
Senses:
gloss: Forte pièce de bois ou de métal qui, élevée à l’extrémité de la quille du bâtiment, termine l’arrière de la carène et sert de support au gouvernail.
pos: noun
examples: Une des branches de l’hélice avait été faussée, et portait contre l’étambot.
Le gouvernail était l’antique gouvernail, non à roue comme aujourd’hui, mais à barre, tournant sur ses gonds scellés dans l’étambot.
La table mise à l’arrière, à l’endroit où les poutres de la membrure viennent s’implanter dans la travée de l’étambot, la voile brune, étendue sur le mât, formait une tente qui, pendant le jour, protégeait ce coin des ardeurs du soleil.
Le gouvernail et l'étambot furent brisés ; mais il suffisait à Mikkelsen que le bateau flottât.
Ce dernier navire corsaire, qui était également le vaisseau amiral, si je ne me trompe, portait sur son étambot, le signe de cette bienheureuse étoile.
Inflected forms:
form: étambots
pos: noun
tags: plural
form: étambord
pos: noun
tags: dated
Derived terms: étambot arrière
étambot avant
Related terms: étrave
Translations:
lang: Allemand
word: Achtersteven
lang: Allemand
word: Hintersteven
lang: Anglais
word: sternpost
lang: Arabe
word: حاملة السّكّان
lang: Bas allemand
word: Achtersteven
lang: Basque
word: korasta
lang: Breton
word: stambod
lang: Breton
word: tambod
lang: Catalan
word: roda de popa
lang: Catalan
word: codast
lang: Croate
word: krmena statva
lang: Espagnol
word: roda de popa
lang: Espagnol
word: codaste
lang: Estonien
word: ahtritääv
lang: Finnois
word: perävannas
lang: Grec
word: ποδόστημα
roman: podóstima
lang: Grec
word: ποδόσταμο
roman: podóstamo
lang: Islandais
word: afturstefni
lang: Italien
word: dritto di poppa
lang: Italien
word: ruota di poppa
lang: Italien
word: dritto del timone
lang: Japonais
word: 船尾材
lang: Néerlandais
word: achtersteven
lang: Norvégien
word: akterstevn
lang: Norvégien
word: bakstevn
lang: Norvégien (nynorsk)
word: bakstamn
lang: Roumain
word: etambou
lang: Russe
word: ахтерштевень
roman: axterštévenʹ
lang: Suédois
word: akterstäv
lang: Turc
word: kıç bodoslama
lang: Ukrainien
word: ахтерштевень
lang: Volapük réformé
word: pödastev