submerger
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin submergere → voir sub- et mergo.
Senses:
gloss: Recouvrir d’eau ; faire disparaître sous les eaux.
pos: verb
examples: Sans les digues élevées et solidement établies qui l’en garantissent, la Camargue serait submergée par le Rhône plusieurs fois durant le cours du printemps, au moment sur-tout de la fonte des neiges, et pendant l'automne lors des pluies équinoxiales : […].
Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l'eau dans la cabine.
gloss: Recouvrir entièrement.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Tout un crépitement de coups de feu et d’éclatements de projectiles commença, et Bert vit autour de lui, l’enveloppant, l’engloutissant, le submergeant, une immense fulguration blanche accompagnée d’un coup de tonnerre semblable à l’explosion d’un monde.
Radios d’information en continu, journaux gratuits, Google News, Yahoo!, MSN, le nombre des messages submerge un public qui finit par ne plus faire qu’un survol de cette offre surabondante.
Depuis le 5 novembre, Marseille tente désespérément de rattraper les années perdues. Les syndics sont submergés d'appels d'habitants inquiets. La municipalité multiplie les expertises en urgence des immeubles signalés. Deux semaines après la catastrophe, plus de 1000 Marseillais avaient été évacués.
gloss: Envahir.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Devant la façon dont elle faisait fi de toutes ses espérances et balayait d'un revers de la main des mois de lutte intérieure, Darcy fut submergé par une vague d'émotions qui déferla dans une violente cascade d'incrédulité, de choc, de vif embarras, et enfin d'une colère si bouillante qu'il se retint de parler.
Inflected forms:
form: submerger
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir submergé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en submergeant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant submergé
pos: verb
tags: gerund
past
form: submergeant
pos: verb
tags: participle
present
form: submergé
pos: verb
tags: participle
past
form: je submerge
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu submerges
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on submerge
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous submergeons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous submergez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles submergent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai submergé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as submergé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a submergé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons submergé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez submergé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont submergé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je submergeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu submergeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on submergeait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous submergions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous submergiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles submergeaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais submergé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais submergé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait submergé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions submergé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez submergé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient submergé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je submergeai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu submergeas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on submergea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous submergeâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous submergeâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles submergèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus submergé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus submergé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut submergé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes submergé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes submergé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent submergé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je submergerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu submergeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on submergera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous submergerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous submergerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles submergeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai submergé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras submergé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura submergé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons submergé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez submergé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront submergé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je submerge
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu submerges
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on submerge
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous submergions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous submergiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles submergent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie submergé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies submergé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait submergé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons submergé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez submergé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient submergé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je submergeasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu submergeasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on submergeât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous submergeassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous submergeassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles submergeassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse submergé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses submergé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût submergé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions submergé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez submergé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent submergé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je submergerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu submergerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on submergerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous submergerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous submergeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles submergeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais submergé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais submergé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait submergé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions submergé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez submergé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient submergé
pos: verb
tags: conditional
past
form: submerge
pos: verb
tags: imperative
present
form: submergeons
pos: verb
tags: imperative
present
form: submergez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie submergé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons submergé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez submergé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: insubmergeable
resubmerger
Related terms: submersion
Translations:
lang: Afrikaans
word: oorstroom
lang: Allemand
word: eintauchen
lang: Allemand
word: untertauchen
lang: Allemand
word: unter Wasser setzen
lang: Anglais
word: flood
lang: Anglais
word: inundate
lang: Anglais
word: overwhelm
lang: Arabe
word: غمر
lang: Breton
word: liñvañ
lang: Coréen
word: 가라앉다
roman: gara-andda
lang: Croate
word: potopiti
lang: Croate
word: poplaviti
lang: Croate
word: preplaviti
lang: Espagnol
word: sumergir
lang: Espagnol
word: somorgujar
lang: Espéranto
word: superakvi
lang: Espéranto
word: subakvigi
lang: Hébreu ancien
word: גּבר
lang: Ido
word: submersar
lang: Kurde du Sud
word: داپۆشی
lang: Néerlandais
word: inunderen
lang: Néerlandais
word: overstromen
lang: Néerlandais
word: onderduwen
lang: Néerlandais
word: onder water zetten
lang: Néerlandais
word: tot zinken brengen
lang: Portugais
word: alagar
lang: Portugais
word: inundar
lang: Portugais
word: afogar
lang: Portugais
word: mergulhar
lang: Portugais
word: submergir
lang: Same du Nord
word: vuojuhit
lang: Tupi
word: motapy