affubler
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: De l’ancien français afublerdérivé de fubler, avec le préfixe a-.
Senses:
gloss: Couvrir d’un affublement.
pos: verb
examples: […], ce même roi de France, faute d'un héraut […], fut contraint de suborner un valet, de l’affubler d'une bannière de trompette avec un trou an milieu , afin que le prétendu héraut passât sa tête au travers, et la jetât sur ses épaules en guise d'une cotte d'armes aux armes de France.
Quelle pitié c'était de les voir toutes les deux, jolies, l’une blonde, l’autre brune, affublées comme des mendiantes, la grâce et la douceur en personnes.
Des Allemands… des Italiens aussi… Ils ont une de ces touches ! Ah ! non, ça, alors, ils sont drôles, ce n’est pas sérieux d’affubler des hommes de plumes de coq !
Malgré les souffrances physiques que j’endure au moment où je trace ces lignes, je me souviens non sans une mélancolie amusée de l’abominable caban bleu marine dont m’affublait l’autrice de mes jours sans tenir compte de mes supplications : […].
S’affubler d’un manteau extraordinaire. — Elle s’affubla d’une longue mante.
gloss: Couvrir ; recouvrir.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Les gens faibles se laissent aisément affubler par des directeurs et par des flatteurs.
Mais le populisme est un récit idéologique qui se met à l’abri des atteintes de la réalité, et se fonde sur la désignation d’un ennemi affublé de tous les vices, les élites du savoir et de la compétence.
Inflected forms:
form: affubler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir affublé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en affublant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant affublé
pos: verb
tags: gerund
past
form: affublant
pos: verb
tags: participle
present
form: affublé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’affuble
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu affubles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on affuble
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous affublons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous affublez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles affublent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai affublé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as affublé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a affublé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons affublé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez affublé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont affublé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’affublais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu affublais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on affublait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous affublions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous affubliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles affublaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais affublé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais affublé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait affublé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions affublé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez affublé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient affublé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’affublai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu affublas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on affubla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous affublâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous affublâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles affublèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus affublé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus affublé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut affublé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes affublé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes affublé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent affublé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’affublerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu affubleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on affublera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous affublerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous affublerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles affubleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai affublé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras affublé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura affublé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons affublé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez affublé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront affublé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’affuble
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu affubles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on affuble
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous affublions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous affubliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles affublent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie affublé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies affublé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait affublé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons affublé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez affublé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient affublé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’affublasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu affublasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on affublât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous affublassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous affublassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles affublassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse affublé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses affublé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût affublé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions affublé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez affublé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent affublé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’affublerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu affublerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on affublerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous affublerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous affubleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles affubleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais affublé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais affublé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait affublé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions affublé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez affublé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient affublé
pos: verb
tags: conditional
past
form: affuble
pos: verb
tags: imperative
present
form: affublons
pos: verb
tags: imperative
present
form: affublez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie affublé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons affublé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez affublé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’affubler
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: désaffubler
réaffubler
Translations:
lang: Catalan
word: disfressar
lang: Catalan
word: guarnir
lang: Croate
word: odijevati se smiješno
lang: Croate
word: izvrgnuti se ruglu
lang: Espagnol
word: recubrir
lang: Néerlandais
word: uitdossen
lang: Néerlandais
word: optuigen
lang: Occitan
word: troçar