mésange
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Topics: ornithology
Etymology: Attesté en premier dans la fable Li parlemens des Oiseax por faire Roi, alias, des Oisiaus è du Cucu de Marie de France . Du moyen français mazenge, de l’ancien français mesenge (« oiseau ») / masenge. Le mot est issu du latin médiéval misinga qui vient du vieux-francique *meisinga, lui-même du vieux norrois *meisingr. Ce dernier provient d’une forme plus simple qui a donné notamment le vieux haut-allemand meisa, le moyen bas allemand et le moyen néerlandais mêse, l’anglo-saxon máse ou encore l’allemand Meise. Ce groupe de mots germaniques est apparenté à un groupe de mots celtique de dénomination du merle. Le mot a connu plusieurs variantes orthographiques : mesange ou mezenge en moyen français, puis mesange jusqu’à la réforme de 1740 où il prend la forme encore en vigueur aujourd'hui.
Senses:
gloss: Petit oiseau passereau, actif, au bec court, de forme assez trapue, qui est remarquable par son plumage varié.
pos: noun
examples: Un grondement errait dans les sapins, des mésanges chantaient, on ne savait pas où ; […].
Au-dessus de la lucarne une mésange, réveillée en sursaut, oubliant que ses œufs n’étaient pas encore pondus, appelait en sanglotant ses petits.
Parmi eux, l’étrange butor étoilé, un petit héron nocturne au cri semblable à un mugissement de taureau, ou encore la distinguée panure à moustaches, sorte de grande mésange colorée, dont le mâle arbore sur la tête de belles plumes noires qui lui ont donné son nom.
Il me raconta que dans ma fenêtre, à l’abri des volets qu’on n’ouvrait plus, une mésange avait bâti un nid qu’on allait observer à travers la vitre, sur la pointe des pieds : il y avait sept petits qui ouvraient un bec jaune. La mère allait et venait. Pour ceux-là, la guerre n’existait pas.
gloss: Vert gris.
pos: adj
examples: Le jeune homme insiste, il propose sa force. Pourquoi ne pas élever des étalons à robe couleur mésange noire, la gloire de l’île ? Ils sont faciles à montrer, ils se vendraient facilement dans les colonies françaises.
C’est le souvenir de ces longs étés brûlant sans toi désormais, la tête appuyée contre le rebord haut de la fenêtre je serrais ta main, chérissant seulement l’impensable bonheur, l’impensable rumeur (les soirs troués d’orage, le ciel touché très haut, couleur mésange) ou marchant à la tombée du jour au long des chemins de collines.
Les fagnes d’Engis, là-bas, où sont de si jolies retraites roses et vertes, dans la direction de Warfusée, semblent presque dissoutes en une jaunâtre clarté qui ne se distingue guère d’une bande de ciel, couleur mésange et porcelaine.
Inflected forms:
form: mésanges
pos: noun
tags: plural
Derived terms: mésange à dos marron
mésange à longue queue
mésange à moustaches
mésange à sourcils blancs
mésange à tête brune
mésange à tête noire
mésange à tête noire américaine
mésange alpine
mésange azurée
mésange bleue
mésange boréale
mésange charbonnière
mésange de Caroline
mésange de David
mésange de Gambel
mésange de Pologne
mésange grise
mésange huppée
mésange lapone
mésange lugubre
mésange noire
mésange nonnette
mésange penduline
mésange-serrurier
mésangeai
mésangette
mésangière
Related terms: titinement
zinzinulement
Synonyms: pimparin
Translations:
lang: Allemand
word: Meise
lang: Anglais
word: tit
lang: Anglais
word: titmouse
lang: Arabe
word: قرقف
lang: Arabe
word: قرقب
lang: Arabe
word: قُرْقُب
lang: Arabe
word: قُرْقُف
lang: Asturien
word: branín
lang: Bas-sorabe
word: sykora
lang: Breton
word: pennduig
lang: Catalan
word: mallerenga
lang: Corse
word: capi neru
lang: Espagnol
word: carbonero
lang: Espagnol
word: herrerillo
lang: Espéranto
word: paruo
lang: Féroïen
word: igða
lang: Finnois
word: tiainen
lang: Francoprovençal
word: lardenà
lang: Francoprovençal
word: lardinshe
lang: Francoprovençal
word: lòrdôna
lang: Gaélique irlandais
word: meantán
lang: Ido
word: paruo
lang: Italien
word: cincia
lang: Kotava
word: ciesta
lang: Latin
word: atricapilla
lang: Latin
word: apiastra
lang: Latin
word: aegithalus
lang: Latin
word: aegithus
lang: Latin
word: mezenza
lang: Néerlandais
word: mees
lang: Normand
word: mésaungue
lang: Normand
word: mésette
lang: Normand
word: mésigue
lang: Polonais
word: sikora
lang: Portugais
word: abelharuco
lang: Portugais
word: abelheiro
lang: Portugais
word: milharós
lang: Portugais
word: chapim
lang: Portugais
word: canário-da-terra
lang: Portugais
word: mejengro
lang: Portugais
word: cagachim
lang: Portugais
word: majangro
lang: Portugais
word: pardal-do-linho
lang: Romagnol
word: pudachin
lang: Romagnol
word: pudachèn
lang: Roumain
word: pițigoi
lang: Russe
word: синица
roman: sinica
lang: Russe
word: гаичка
roman: gaička
lang: Same du Nord
word: gaccet
lang: Slovène
word: sýkorka
lang: Slovène
word: sinica
lang: Solrésol
word: doresolmisol
lang: Solrésol
word: d'oresolmisol
lang: Suédois
word: mes
lang: Tchèque
word: sýkora
lang: Tourangeau
word: meuzigne
lang: Turc
word: baştankara
lang: Ukrainien
word: синиця
roman: synycia
lang: Wallon
word: mazindje