dicter
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin dictare (« dire, répéter »), itératif de dicere (« dire »).
Senses:
gloss: Prononcer plus ou moins lentement et à haute voix ce qu'on fait écrire au fur et à mesure par quelqu'un.
pos: verb
examples: Je lui dictais sévèrement des choses ennuyeuses qu'elle tapait avec une application timide, toute frêle, toute mièvre dans sa robe de confection simili popeline.
gloss: Dire ce qu'il faut faire, donner des ordres, ordonner.
pos: verb
examples: L'empereur, ne pouvant plus douter de la bataille, rentra dans sa tente pour en dicter l'ordre.
gloss: Dire à quelqu’un ce qu’il doit dire ou faire, suggérer.
pos: verb
examples: On a dicté à cet accusé toutes les réponses qu’il a faites.
La raison, le sens commun nous dicte notre conduite.
Se venger, les tuer ! La violence naturelle à son tempérament sanguin lui dicta les pires conseils.
gloss: Imposer ; prescrire ; édicter.
pos: verb
tags: broadly
examples: Va, ne perds point de temps ; ce que tu m'as dicté,
Je veux de point en point qu'il soit exécuté.
Si donc tu veux te trouver en personne en sa présence sans intermédiaire, c’est le moment pour toi de faire ce que dicte la loi ; […].
Oui, guerre nous est faite, symbolique et sociale, par le pouvoir que détiennent des hommes qui travaillent à le garder, avec ces normes de soumission qu'ils dictent aux femmes.
gloss: Prononcer plus ou moins lentement et à haute voix ce qu'on fait écrire au fur et à mesure par quelqu'un.
pos: verb
examples: Il s'est mis au travail, et a dicté à mon fils jusqu'à cinq heures.
Inflected forms:
form: dicter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir dicté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en dictant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant dicté
pos: verb
tags: gerund
past
form: dictant
pos: verb
tags: participle
present
form: dicté
pos: verb
tags: participle
past
form: je dicte
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu dictes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on dicte
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous dictons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous dictez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles dictent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai dicté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as dicté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a dicté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons dicté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez dicté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont dicté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je dictais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu dictais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on dictait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous dictions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous dictiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles dictaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais dicté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais dicté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait dicté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions dicté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez dicté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient dicté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je dictai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu dictas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on dicta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous dictâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous dictâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles dictèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus dicté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus dicté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut dicté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes dicté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes dicté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent dicté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je dicterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu dicteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on dictera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous dicterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous dicterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles dicteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai dicté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras dicté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura dicté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons dicté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez dicté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront dicté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je dicte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu dictes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on dicte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous dictions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous dictiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles dictent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie dicté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies dicté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait dicté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons dicté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez dicté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient dicté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je dictasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu dictasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on dictât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous dictassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous dictassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles dictassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse dicté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses dicté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût dicté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions dicté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez dicté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent dicté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je dicterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu dicterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on dicterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous dicterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous dicteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles dicteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais dicté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais dicté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait dicté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions dicté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez dicté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient dicté
pos: verb
tags: conditional
past
form: dicte
pos: verb
tags: imperative
present
form: dictons
pos: verb
tags: imperative
present
form: dictez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie dicté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons dicté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez dicté
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: dictable
redicter
Related terms: dictaphone
dictateur
dictatorial
dictature
dictée
diktat
dictat
Translations:
lang: Afrikaans
word: begeester
lang: Afrikaans
word: besiel
lang: Albanais
word: diktoj
lang: Allemand
word: diktieren
lang: Allemand
word: vorschreiben
lang: Anglais
word: dictate
lang: Catalan
word: dictar
lang: Croate
word: diktirati
lang: Espagnol
word: dictar
lang: Espéranto
word: dikti
lang: Espéranto
word: trudi
lang: Féroïen
word: skipa fyri
lang: Féroïen
word: siga fyri
lang: Finnois
word: sanella
lang: Frison
word: diktearje
lang: Russe
word: диктовать
roman: diktovať
lang: Haut-sorabe
word: diktować
lang: Ido
word: diktar
lang: Kotava
word: dukalí
lang: Néerlandais
word: dicteren
lang: Polonais
word: dyktować
lang: Portugais
word: ditar
lang: Roumain
word: dicta
lang: Russe
word: внущать
roman: vnuŝatʹ
lang: Same du Nord
word: dikteret
lang: Solrésol
word: sifado
lang: Suédois
word: diktera
lang: Tchèque
word: diktovat