coûter
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Du moyen français couster, de l’ancien français couster, du latin constāre, infinitif de cōnstō (« se tenir ferme, fixé » et « se tenir, être à tel prix, coûter »), formé du préfixe intensif com- et sto (« se tenir debout »).
Senses:
gloss: Valoir tel ou tel prix d’achat.
pos: verb
examples: J'aimerais que vous sacrifiiez un haut-parleur, et donc les quelques euros qu'il vous aura coûtés. De toute façon, ce sacrifice ne sera pas inutile, car pour comprendre comment fonctionne un composant, rien de mieux que de le démonter.
Si vous voulez commencer avec un fer à souder à température fixe, je vous conseille d'en choisir un de 25 W. Il coûte environ 10 euros.
C’est avec beaucoup d’étonnement que nous avons aperçu, grâce à FR3 Champagne-Ardenne, sur les parkings des supermarchés ardennais frontaliers, des coffres de voitures de nos amis belges remplis, jusqu’à plus soif, de bouteilles d’eau minérale… qui, d’après les témoignages recueillis, coûtent trois fois moins cher qu’outre-Quiévrain !
gloss: Demander un paiement, un effort. Occasionner une dépense.
pos: verb
examples: Combien coûte un aller-retour Lyon-Nantes ?
L’entretien d’un cheval coûte une fortune.
Ne plaidons pas, les procès coûtent trop cher.
— Qu’est-ce que ça coûte d’aller voir ?
gloss: Être la cause de quelque perte, de quelque douleur, de quelque peine, etc.
pos: verb
tags: figuratively
transitive
examples: Je voyageois en Italie : arrivé à Naples, je m'empressai de visiter ce fameux Vésuve, dont la première éruption éclata, selon quelques auteurs, sous l'empereur Titus, l'an soixante-dix-neuf de notre ère, et coûta la vie au célèbre Pline.
Cette attitude, apparemment pro-britannique, encore que procédant d’une saine évaluation, lui coûtera cher.
A Dachstein, il y eut, en 1657, un pogrom qui coûta la vie au rabbin et à de nombreux israélites.
Cela ne lui coûte guère : Cela lui est facile.
L’argent ne lui coûte guère : Il ne le ménage pas.
Cette victoire a coûté beaucoup de sang.
Cette recherche lui a coûté bien du temps, un grand travail
gloss: Impersonnellement,
pos: verb
tags: impersonal
examples: Il lui en a coûté un bras.
Il vous en coûtera la vie.
Les efforts que ce travail m’a coûtés.
Lila s'était arrêtée de chanter; elle jouait avec sa chevelure et ses yeux, si bleus qu'il devait en coûter au ciel, avaient pris cette expression de gravité (...)
gloss: Faire à regret des choses auxquelles on ne se détermine que difficilement.
pos: verb
examples: Je ne vous cache pas que cette démarche me coûte un peu.
Il m’en coûte de vous faire ces reproches.
– Je n’ai pas dit ce mot au hasard, et je le répète, quoi qu’il m’en coûte. Et il m’en coûte beaucoup.
— Seulement, ajoute-t-il comme un aveu qui lui coûte, j’ai peur…
Inflected forms:
form: coûter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir coûté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en coûtant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant coûté
pos: verb
tags: gerund
past
form: coûtant
pos: verb
tags: participle
present
form: coûté
pos: verb
tags: participle
past
form: je coûte
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu coûtes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on coûte
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous coûtons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous coûtez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles coûtent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai coûté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as coûté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a coûté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons coûté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez coûté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont coûté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je coûtais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu coûtais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on coûtait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous coûtions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous coûtiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles coûtaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais coûté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais coûté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait coûté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions coûté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez coûté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient coûté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je coûtai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu coûtas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on coûta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous coûtâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous coûtâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles coûtèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus coûté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus coûté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut coûté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes coûté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes coûté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent coûté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je coûterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu coûteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on coûtera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous coûterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous coûterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles coûteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai coûté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras coûté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura coûté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons coûté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez coûté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront coûté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je coûte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu coûtes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on coûte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous coûtions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous coûtiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles coûtent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie coûté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies coûté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait coûté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons coûté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez coûté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient coûté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je coûtasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu coûtasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on coûtât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous coûtassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous coûtassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles coûtassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse coûté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses coûté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût coûté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions coûté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez coûté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent coûté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je coûterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu coûterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on coûterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous coûterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous coûteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles coûteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais coûté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais coûté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait coûté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions coûté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez coûté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient coûté
pos: verb
tags: conditional
past
form: coûte
pos: verb
tags: imperative
present
form: coûtons
pos: verb
tags: imperative
present
form: coûtez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie coûté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons coûté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez coûté
pos: verb
tags: imperative
past
form: couter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir couté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en coutant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant couté
pos: verb
tags: gerund
past
form: coutant
pos: verb
tags: participle
present
form: couté
pos: verb
tags: participle
past
form: je coute
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu coutes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on coute
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous coutons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous coutez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles coutent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai couté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as couté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a couté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons couté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez couté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont couté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je coutais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu coutais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on coutait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous coutions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous coutiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles coutaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais couté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais couté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait couté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions couté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez couté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient couté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je coutai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu coutas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on couta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous coutâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous coutâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles coutèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus couté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus couté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut couté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes couté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes couté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent couté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je couterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu couteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on coutera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous couterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous couterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles couteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai couté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras couté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura couté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons couté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez couté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront couté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je coute
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu coutes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on coute
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous coutions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous coutiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles coutent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie couté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies couté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait couté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons couté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez couté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient couté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je coutasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu coutasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on coutât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous coutassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous coutassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles coutassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse couté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses couté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût couté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions couté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez couté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent couté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je couterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu couterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on couterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous couterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous couteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles couteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais couté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais couté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait couté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions couté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez couté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient couté
pos: verb
tags: conditional
past
form: coute
pos: verb
tags: imperative
present
form: coutons
pos: verb
tags: imperative
present
form: coutez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie couté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons couté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez couté
pos: verb
tags: imperative
past
form: couter
pos: verb
Derived terms: coûtable
coûte que coûte
coûter bonbon
coûter la peau des couilles
coûter la peau des fesses
coûter la peau du cul
coûter la peau du dos
coûter la vie
coûter le lard du chat
coûter sang et eau
coûter un bras
coûter un pont
coûter un rein
coûter une beurrée
coûter une blinde
coûter une couille
coûteux
prix coûtant
quoi qu’il en coûte
recoûter
Related terms: coût
cout
coûteusement
couteusement
coûteux
couteux
Synonyms: être
Translations:
lang: Boulou
word: tañ
lang: Espéranto
word: kosti
lang: Kazakh
word: тұру
roman: turuw
lang: Russe
word: стоить
roman: stoitʹ
lang: Wallon
word: coster
lang: Allemand
word: kosten
lang: Anglais
word: cost
lang: Catalan
word: costar
lang: Croate
word: koštati
lang: Espagnol
word: costar
lang: Indonésien
word: harga
lang: Indonésien
word: berharga
lang: Interlingua
word: costar
lang: Italien
word: costare
lang: Néerlandais
word: kosten
lang: Occitan
word: costar
lang: Occitan
word: colar
lang: Plodarisch
word: koschtn
lang: Polonais
word: kosztować
lang: Russe
word: стоить
roman: stoit'
lang: Same du Nord
word: máksit
lang: Tchèque
word: stát