rapatrier
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Variante de repatrier → voir ra-.
Senses:
gloss: Retourner ou ramener dans son pays d’origine.
pos: verb
examples: Atteint d'une tumeur arthritique à la jambe droite, il dut se rapatrier au plus vite en vue d'être soigné comme il fallait
Mais si alors le lieutenant pouvait rapatrier la petite colonie en la guidant à travers le champ de glace jusqu'au continent, ce serait un heureux dénouement de la situation, […].
Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu'au bout et parachever leur œuvre.
gloss: Retourner ; ramener au bercail.
pos: verb
tags: hyperbole
examples: Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus.
La veille de mon départ Momo me propose de prendre sa deudeuche pour le retour, moi je prendrai la bétaillère pour rapatrier quelques chevaux.
gloss: Réconcilier ou raccommoder des personnes qui étaient brouillées.
pos: verb
tags: familiar
examples: Il y avait longtemps qu’ils étaient brouillés, on les a rapatriés.
Ils se sont rapatriés de bonne foi. Ne voulez-vous pas vous rapatrier avec lui ?
Geoges objecta qu'aucune religion n'avait de lien aussi particulier avec une autre que le christianisme avec le judaïsme. Il était donc naturel de vouloir les rapatrier.
Inflected forms:
form: rapatrier
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir rapatrié
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en rapatriant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant rapatrié
pos: verb
tags: gerund
past
form: rapatriant
pos: verb
tags: participle
present
form: rapatrié
pos: verb
tags: participle
past
form: je rapatrie
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu rapatries
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on rapatrie
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous rapatrions
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous rapatriez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles rapatrient
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai rapatrié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as rapatrié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a rapatrié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons rapatrié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez rapatrié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont rapatrié
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je rapatriais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu rapatriais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on rapatriait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous rapatriions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous rapatriiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles rapatriaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais rapatrié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais rapatrié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait rapatrié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions rapatrié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez rapatrié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient rapatrié
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je rapatriai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu rapatrias
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on rapatria
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous rapatriâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous rapatriâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles rapatrièrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus rapatrié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus rapatrié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut rapatrié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes rapatrié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes rapatrié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent rapatrié
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je rapatrierai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu rapatrieras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on rapatriera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous rapatrierons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous rapatrierez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles rapatrieront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai rapatrié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras rapatrié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura rapatrié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons rapatrié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez rapatrié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront rapatrié
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je rapatrie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu rapatries
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on rapatrie
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous rapatriions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous rapatriiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles rapatrient
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie rapatrié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies rapatrié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait rapatrié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons rapatrié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez rapatrié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient rapatrié
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je rapatriasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu rapatriasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on rapatriât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous rapatriassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous rapatriassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles rapatriassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse rapatrié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses rapatrié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût rapatrié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions rapatrié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez rapatrié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent rapatrié
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je rapatrierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu rapatrierais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on rapatrierait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous rapatrierions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous rapatrieriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles rapatrieraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais rapatrié
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais rapatrié
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait rapatrié
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions rapatrié
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez rapatrié
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient rapatrié
pos: verb
tags: conditional
past
form: rapatrie
pos: verb
tags: imperative
present
form: rapatrions
pos: verb
tags: imperative
present
form: rapatriez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie rapatrié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons rapatrié
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez rapatrié
pos: verb
tags: imperative
past
form: se rapatrier
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: rapatriable
rapatriement
Related terms: ramatrier
ramatriement
Translations:
lang: Arabe
word: أرجعه الى وطنه
lang: Arabe
word: اعاده الى وطنه
lang: Anglais
word: repatriate
lang: Croate
word: vratiti se u domovinu
lang: Espéranto
word: rehejmigi
lang: Ido
word: riduktar
lang: Néerlandais
word: repatriëren
lang: Portugais
word: repatriar
lang: Russe
word: репатриировать
roman: repatriirovatʹ