féminiser
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: grammar
Etymology: Dérivé de féminin, avec le suffixe -iser.
Senses:
gloss: Faire du genre féminin.
pos: verb
examples: Feminiser. v. act. Terme factice dont on ſe ſert en parlant de l’affectation de ceux qui veulent rendre feminins des mots qui originairement ſont maſculins, comme affaire, navire, foudre, comète, &c. Le genie de noſtre langue est de feminiſer les mots autant que l’on peut.
Il y a deux genres, le genre noble, pour les hommes, et le genre non noble, pour les femmes et les animaux mâles ou femelles. En disant d'un lâche qu'il est une femme, on masculinise le mot femme; en disant d'une femme qu'elle est un homme, on féminise le mot homme.
Derrière la bannière de leur secrétaire perpétuel, Hélène Carrère d’Encausse – qui refuse de féminiser son titre (et d’en parler avec Le Monde) –, les sages du quai de Conti ne sont pas unanimes sur tous les aspects d’une hypothétique réforme.
Pas question de féminiser les dénominations professionnelles. […]. Pendant quelques années encore, on peut écrire sans rire que «le ministre est enceinte», c’est ce qu’on appelle une syllepse, le sens l’emportant sur l’accord grammatical.
gloss: Augmenter la proportion, le nombre de femmes.
pos: verb
examples: J’ai passé vingt-cinq à trente ans de ma vie à croire que l’on pouvait féminiser et écologiser les anciens partis.
gloss: Prendre un extérieur féminin.
pos: verb
tags: figuratively
examples: « Zazifié », le très prestigieux terme germanique s’apprivoisait, se féminisait. Il n'y aura sans doute jamais de roman de formation pour femmes : ça concerne la formation ritualisée des hommes, celle qui s'édifie de girons en girons, pour fabriquer un mannequin d'homme comme tous les autres.
Son visage se féminise.
gloss: Prendre le caractère féminin.
pos: verb
tags: broadly
examples: Pour que la comédie moderne achevât, en effet, de naître, il fallait qu'avant tout la comédie classique se féminisât… en quelque sorte. Il fallait que la femme y jouât, comme personne morale, un rôle égal en importance à celui qu'elle joue dans la société.
Inflected forms:
form: féminiser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir féminisé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en féminisant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant féminisé
pos: verb
tags: gerund
past
form: féminisant
pos: verb
tags: participle
present
form: féminisé
pos: verb
tags: participle
past
form: je féminise
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu féminises
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on féminise
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous féminisons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous féminisez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles féminisent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai féminisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as féminisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a féminisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons féminisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez féminisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont féminisé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je féminisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu féminisais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on féminisait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous féminisions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous féminisiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles féminisaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais féminisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais féminisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait féminisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions féminisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez féminisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient féminisé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je féminisai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu féminisas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on féminisa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous féminisâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous féminisâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles féminisèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus féminisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus féminisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut féminisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes féminisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes féminisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent féminisé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je féminiserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu féminiseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on féminisera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous féminiserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous féminiserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles féminiseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai féminisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras féminisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura féminisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons féminisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez féminisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront féminisé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je féminise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu féminises
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on féminise
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous féminisions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous féminisiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles féminisent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie féminisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies féminisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait féminisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons féminisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez féminisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient féminisé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je féminisasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu féminisasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on féminisât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous féminisassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous féminisassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles féminisassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse féminisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses féminisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût féminisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions féminisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez féminisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent féminisé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je féminiserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu féminiserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on féminiserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous féminiserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous féminiseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles féminiseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais féminisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais féminisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait féminisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions féminisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez féminisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient féminisé
pos: verb
tags: conditional
past
form: féminise
pos: verb
tags: imperative
present
form: féminisons
pos: verb
tags: imperative
present
form: féminisez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie féminisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons féminisé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez féminisé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: déféminiser
efféminer
féminisable
féminisation
féminisé
hyperféminiser
reféminiser
Related terms: épicénisation
Antonyms: déféminiser
masculiniser
viriliser
Translations:
lang: Allemand
word: verweiblichen
lang: Anglais
word: feminize
lang: Arabe
word: أَنَّثَ
roman: ʾannaṯa
lang: Breton
word: benelaat
lang: Espagnol
word: afeminar
lang: Grec
word: εκθηλύνομαι
roman: ekthilynomai
lang: Italien
word: femminilizzare
lang: Néerlandais
word: vervrouwelijken
lang: Portugais
word: afeminar
lang: Portugais
word: feminizar
lang: Suédois
word: feminisera