chou
Part of speech: noun
adj
intj
Morphology: derivation
Topics: botany
hunting
Etymology: (Nom 1 & 2, adjectif) Du latin caulis (« tige des plantes », et par métonymie « chou »), désignant également des objets en forme de tige et attesté aussi sous les formes colis ou coles. Le terme caulis a remplacé brassica signifiant aussi « chou », qui a notamment donné l’italien brassica« Dizionari Garzanti Linguistica », dans Garzanti Linguistica, Dictionnaire italien en ligne Garzanti Linguistica → consulter cet ouvrage. Le mot caulis, apparenté au grec ancien καυλός, kaulós (« tige, chou »), a donné l’italien cavolo (« chou »), l’espagnol col (« chou »), et a été emprunté par certaines langues germaniques pour donner notamment l’anglais cole (« chou »), l’allemand Kohl (« chou »), le suédois et le danois kål, ou encore le néerlandais kool. Tous ces termes sont issus de l’indo-européen commun *keh₂ulo-, *keh₂u-l-i-. Le suffixe *-li plutôt que *-lo comme dans les autres dérivés de la racine indo-européenne (lituanien káulas « os », letton kaũls « tige, os », grec ancien καυλός, kaulós « tige », etc.) en latin est peut-être une innovation de cette même langue. Le terme, est d’abord attesté vers 1175 dans son sens botanique, puis par analogie de forme en tant que pâtisserie en 1549 et comme nœud de ruban en 1694. En tant que terme de tendresse, date de 1809. (Interjection) De l’ancien français ço (« ce, ça ») référence nécessaire (résoudre le problème) → voir haro pour un autre terme de chasse dérivé d’un pronom.
Senses:
gloss: Non usuel donné à de nombreuses variétés de Brassica oleracea ainsi qu'a quelques autres espèces du genre Brassica, plante potagère de la famille des Brassicaceae (anciennement crucifères) que l'on cultive pour manger diverses partie de la plante.
pos: noun
examples: — Je n’aime pas les choux.
Il riposta, du tac au tac :
— Vous vous trompez, mademoiselle Coco, c’est sous leurs feuilles que naissent les deux choses que vous préférez au monde : les petits garçons encore en robe, et le beurre.
On entendait, sur le pavé, le craquement des roues des hautes charrettes chargées de choux, de navets, de poireaux, de carottes.
C’est avec de telles calembredaines que le prêtres s’imaginent piper la confiance des enfants à l’âge où, précisément, ils commencent à discerner qu’ils n’ont pas poussé dans les choux.
Demain j’allais trahir ma classe et déjà je reniais mon sexe ; cela non plus, mon père ne s’y résignait pas : il avait le culte de la jeune fille, la vraie. Ma cousine Jeanne incarnait cet idéal : elle croyait encore que les enfants naissaient dans les choux.
Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ?
De toutes les les plantes cultivées dans le monde, le chou [Brassica oleracea L.], de la famille des Brassicaceae, est probablement l’espèce légumière présentant le polymorphisme le plus important.
gloss: Plante ou partie de plante qui a plus ou moins de ressemblance avec le chou.
pos: noun
tags: broadly
gloss: Bourgeon de certaines plantes comme le cocotier ou le vacoa.
pos: noun
examples: Comme pour d'autres palmiers, on peut consommer l'unique bourgeon coronal, le chou de coco, ce qui est fatal au cocotier ; on pratique donc cette amputation sur un cocotier victime d'un cyclone ou qui doit être abattu.
Signalons celle de l'extrémité de la fleur de bananier, dite « baba de figue », qui, débarrassée de ses premières enveloppes, puis battue à l'aide de deux couteaux, est cuite en cari, comme le chou de vacoa ou le jaque vert.
gloss: Nœud de ruban, d’étoffe, en forme de chou stylisé.
pos: noun
tags: analogy
examples: [Un] bonnet de nuit orné de touffes de rubans jaunes, appelées techniquement des choux.
La mode était aux chapeaux cloches, aux petits marquis fort seyants, aux turbans ornés parfois d’un chou de ruban.
Je recevais un cadeau orné d'un chou. Parfois, il y avait des spirales multicolores autour du chou […].
gloss: Pâtisserie en forme de petite boule.
pos: noun
tags: analogy
examples: Et à l'été de la Saint-Martin, l'oie est à point. Et l'oie, on s'en fourrait jusque-là, même les morceaux honteux. Et pas que l'oie, d'ailleurs. Du potage gras, et des huîtres aux saucisses truffées, et du rôti à la ficelle, et des crèmes fines ! Et des petits choux ! Quel gueuleton !
[…] revenait dix fois, pour passer devant les gâteaux aux amandes, les saint-honoré, les savarins, les flans, les tartes aux fruits, les assiettes de babas, d’éclairs, de choux à la crème.
gloss: Tête.
pos: noun
tags: analogy
familiar
slang
examples: Ah! v’là une môme qui a autant d'idées dans le chou, que de ce que je me pense où je pense !
gloss: Mignon.
pos: adj
tags: familiar
examples: Et bingo, une petite toute chou qui nous as donné des frayeurs dès la naissance. Elle est devenue en une fraction de seconde toute bleue et ne respirait plus.
Nous n’avons suspendu nos sarcasmes que devant deux jeunes mariés italiens : elle était vraiment choute dans sa robe en dentelle, lui évoquait un prince, et tous deux resplendissaient à l’instar du soleil éclaboussant les eaux de la Seine.
Ils sont choux tout plein, ajouta Amélie en me tendant l'un des petits, curieusement noir alors que les autres avaient le poil blanc.
Mais qu’il est chou Grégory Gadebois dans Maria rêve, de Lauriane Escaffre et Yvo Muller, découvert au Festival du film francophone d’Angoulême !
gloss: Cri pour exciter un chien à quêter.
pos: intj
examples: Chou, chou-là !
Inflected forms:
form: choux
pos: noun
tags: plural
form: choux
pos: adj
tags: plural
masculine
form: choute
pos: adj
tags: singular
feminine
form: choux
pos: adj
tags: plural
feminine
form: choutes
pos: adj
tags: plural
feminine
Derived terms: aller à travers choux
aller planter ses choux
bête comme chou
bête comme un chou
bout de chou
brède chou-de-chine
chèvrechoutiste
chou à grosses côtes
chou à la crème
chou à vaches
chou blanc
chou branchu
chou bourguignon
chou cabus
chou caraïbe
chou cavalier
chou chinois
chou colossal
chou commun
choucroute
chou d’aigrette
chou Daubenton
chou de Bruxelles
chou de chien
chou de cocotier
chou de mer
chou de chine
chou de Chine
chou de chine blanc
chou de Chypre
chou de Kerguelen
chou de la canne
chou de Milan
chou de Pékin
chou de Russie
chou de Savoie
chou de Siam
chou en arbre
chou farci
chou feuillu
chou-fleur
chou fourrager
chou frangé
chou frisé
chouïser
chou kale
chou kanak
chou marin
chou-milan
chou moëllier
chou mollier
chou-moutarde
chou-navet
chou-palmiste
chou palmiste
chou-pille
chou pointu
chou pommé
chou puant
chouquette
chou-rave
chou romanesco
chou rouge
chou sauvage
chou suédois
chou-vache
chou vert
chou vert et vert chou
chou vivace
choupalmiste
collier-chou
collier-choux
comparer des choux et des carottes
coupe-choux
dans les choux
en faire des choux, des raves
en faire ses choux gras
envoyer planter ses choux
être dans les choux
faire chou blanc
faire d’une chose comme des choux de son jardin
faire ses choux gras
feuille de chou
mélanger des choux et des carottes
ménager la chèvre et le chou
mi-chèvre mi-chou
ne pas valoir un trognon de chou
pâte à choux
petit blanc du chou
petit chou
petit chou de Bruxelles
piéride du chou
planter ses choux
porte-choux
prendre le chou
punaise rouge du chou
renvoyer planter ses choux
rentrer dans le chou
retourner planter ses choux
salade de chou
saucisse aux choux
s’entendre à quelque chose comme à ramer des choux
soupe aux choux
ventre à choux
Related terms: 🥬
Translations:
lang: Abaknon
word: pwerta
lang: Albanais
word: lakër
lang: Allemand
word: Kohl
lang: Allemand
word: Kraut
lang: Anglais
word: cabbage
lang: Anglais
word: cole
lang: Vieil anglais
word: caul
lang: Vieil anglais
word: cawel
lang: Arabe
word: كرنب
roman: kurunb
lang: Arabe
word: كُرْنُب
lang: Azéri
word: kələm
lang: Bachkir
word: кәбеҫтә
lang: Basque
word: aza
lang: Biélorusse
word: капуста
roman: kapústa
lang: Breton
word: kaol
lang: Breton
word: kaolenn
lang: Bulgare
word: зеле
roman: zéle
lang: Catalan
word: col
lang: Coréen
word: 양배추
roman: yangbaechu
lang: Cornique
word: cawl
lang: Corse
word: carbusgiu
lang: Créole guadeloupéen
word: chou
lang: Danois
word: kål
lang: Dena’ina
word: gabusda
lang: Esclave du Sud
word: etʼǫ́cho
lang: Espagnol
word: col
lang: Espagnol
word: repollo
lang: Espéranto
word: brasiko
lang: Estonien
word: kapsas
lang: Féroïen
word: kál
lang: Finnois
word: kaali
lang: Francique ripuaire
word: kappes
lang: Frison
word: koal
lang: Frison saterlandais
word: Kool
lang: Gaélique irlandais
word: cabáiste
lang: Gagaouze
word: laana
lang: Galicien
word: repolo
lang: Grec
word: λάχανο
roman: lákhano
lang: Hindi
word: गोभी
lang: Hindi
word: बंदगोभी
lang: Hongrois
word: káposzta
lang: Iakoute
word: хаппыыста
lang: Ido
word: kaulo
lang: Indonésien
word: kubis
lang: Islandais
word: kál
lang: Italien
word: cavolo
lang: Japonais
word: キャベツ
roman: kyabetsu
lang: Kabyle
word: lekṛumb
lang: Karatchaï-balkar
word: къобуста
lang: Karatchaï-balkar
word: хобуста
lang: Kazakh
word: қырыққабат
roman: qırıqqabat
lang: Kotava
word: kunta
lang: Koumyk
word: къапуста
lang: Kurde
word: kelem
lang: Latin
word: brassica
lang: Latin
word: crambe
lang: Latin
word: raphanus
lang: Letton
word: kāposts
lang: Lituanien
word: kopūstas
lang: Lorrain
word: cabu
lang: Mannois
word: cabbash
lang: Mannois
word: caayl
lang: Métchif
word: shoo
lang: Mokcha
word: капста
lang: Néerlandais
word: kool
lang: Nogaï
word: капыста
lang: Normand
word: caboche
lang: Norvégien
word: kål
lang: Norvégien (bokmål)
word: kål
lang: Norvégien (nynorsk)
word: kål
lang: Occitan
word: caulet
lang: Occitan
word: caul
lang: Occitan
word: chaul
lang: Papiamento
word: kol
lang: Papiamento
word: kolo
lang: Polonais
word: kapusta
lang: Portugais
word: couve
lang: Quapaw
word: abedéhnǫhnǫ
lang: Roumain
word: varză
lang: Russe
word: капуста
roman: kapousta
lang: Same du Nord
word: gálla
lang: Scots
word: cabbitch
lang: Sicilien
word: càvulu
lang: Silésien
word: kapusta gowjasto
lang: Slovaque
word: kapusta
lang: Slovène
word: zelje
lang: Solrésol
word: domidosido
lang: Solrésol
word: d'omidosido
lang: Sranan
word: koro
lang: Suédois
word: kål
lang: Swahili
word: kabichi
lang: Tagalog
word: repolyo
lang: Tamoul
word: முட்டைக்கோசு
roman: muṭṭaikkōçu
lang: Tatar de Crimée
word: qapısta
lang: Tatare
word: кәбестә
lang: Tchèque
word: zelí
lang: Tchouvache
word: купăста
lang: Tibétain
word: ཀྲམ
roman: kram
lang: Tongien
word: kāpisi
lang: Tupi
word: tayóba
lang: Turc
word: lahana
lang: Turkmène
word: kelem
lang: Ukrainien
word: капуста
roman: kapousta
lang: Wallon
word: djote
lang: Zoulou
word: iklabishi
lang: Zoulou
word: ikhabishi
lang: Danois
word: vandbakkelse
lang: Kotava
word: fixukorafa zomxa
lang: Norvégien
word: kål
lang: Anglais
word: cute
lang: Arabe
word: لَطِيف
lang: Arabe
word: ظَرِيف
lang: Kotava
word: ekoltaf