bercer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: engraving
Etymology: Dénominal de l’ancien français bers (« berceau »).
Senses:
gloss: Balancer avec douceur, afin d'apaiser ou d'endormir.
pos: verb
examples: Bercer dans ses bras, sur ses genoux.
Il y avait, sur une étoile, une planète, la mienne, la Terre, un petit prince à consoler! Je le pris dans les bras. Je le berçai.
gloss: Balancer dans un berceau.
pos: verb
examples: Le lendemain matin, elle berçait son bébé dans la cour lorsqu’un ancien domestique de son grand-père vint la chercher.
gloss: Par analogie, imprégner de manière répétée et agréable, en général dès l’enfance.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Chaque fois que ma pensée se reporte aux souvenirs de cette province du Valois, je me rappelle avec ravissement les chants et les récits qui ont bercé mon enfance.
J’ai moi-même gardé longtemps une sensation d’inquiétude générale […]. Elle a eu pour origine le résidu, gisant dans le tréfonds de mon être, des conversations dont ma jeunesse fut bercée.
gloss: Amuser d’espérances fausses ou éloignées.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il y a longtemps que vous me bercez de cette assurance.
On les berçait d’un espoir qu’on ne pouvait réaliser.
Bercer quelqu’un de vaines promesses.
gloss: Entretenir des espérances frivoles, des idées chimériques.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Je me berce de l'idée que je mourrai réconcilié du moins avec le passé. — (George Sand, Lettres d'un voyageur (1837).)
gloss: Utiliser l'outil appelé berceau pour préparer la plaque de métal à graver.
pos: verb
Inflected forms:
form: bercer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir bercé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en berçant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant bercé
pos: verb
tags: gerund
past
form: berçant
pos: verb
tags: participle
present
form: bercé
pos: verb
tags: participle
past
form: je berce
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu berces
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on berce
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous berçons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous bercez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles bercent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai bercé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as bercé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a bercé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons bercé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez bercé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont bercé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je berçais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu berçais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on berçait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous bercions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous berciez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles berçaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais bercé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais bercé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait bercé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions bercé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez bercé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient bercé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je berçai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu berças
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on berça
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous berçâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous berçâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles bercèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus bercé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus bercé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut bercé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes bercé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes bercé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent bercé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je bercerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu berceras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on bercera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous bercerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous bercerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles berceront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai bercé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras bercé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura bercé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons bercé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez bercé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront bercé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je berce
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu berces
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on berce
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous bercions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous berciez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles bercent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie bercé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies bercé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait bercé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons bercé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez bercé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient bercé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je berçasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu berçasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on berçât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous berçassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous berçassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles berçassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse bercé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses bercé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût bercé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions bercé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez bercé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent bercé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je bercerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu bercerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on bercerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous bercerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous berceriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles berceraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais bercé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais bercé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait bercé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions bercé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez bercé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient bercé
pos: verb
tags: conditional
past
form: berce
pos: verb
tags: imperative
present
form: berçons
pos: verb
tags: imperative
present
form: bercez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie bercé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons bercé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez bercé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se bercer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: berçant
bercement
berceur
berceuse
rebercer
se bercer d'illusions
Synonyms: biberonner
Translations:
lang: Allemand
word: wiegen
lang: Anglais
word: lull
lang: Anglais
word: rock
lang: Anglais
word: cradle
lang: Arabe
word: ارجحه
lang: Arabe
word: زهزه
lang: Breton
word: luskellat
lang: Catalan
word: apaivagar
lang: Catalan
word: bressar
lang: Catalan
word: bressolar
lang: Catalan
word: gronxar
lang: Espagnol
word: mecer
lang: Espagnol
word: acunar
lang: Espagnol
word: cunear
lang: Espéranto
word: luli
lang: Féroïen
word: vagga
lang: Féroïen
word: rura
lang: Finnois
word: tuutia
lang: Gallo
word: berczae
lang: Gallo
word: bercer
lang: Grec
word: νανουρίζω
roman: nanurízo
lang: Ido
word: bersar
lang: Kazakh
word: тербету
roman: terbetüw
lang: Lacandon
word: yumtik
lang: Lorrain
word: bîhhi
lang: Lorrain
word: byéhhi
lang: Lorrain
word: bwèyhhi
lang: Lorrain
word: béché
lang: Lorrain
word: bèrsi
lang: Néerlandais
word: wiegen
lang: Néerlandais
word: bepalen
lang: Néerlandais
word: doordrenken
lang: Néerlandais
word: aan het lijntje houden
lang: Néerlandais
word: paaien
lang: Néerlandais
word: wijsmaken
lang: Normand
word: berchi
lang: Occitan
word: breçar
lang: Occitan
word: breçolar
lang: Oïrate
word: ᡋᡉᡉᡋᡄ᠋ᡅᠯᡄᡍᡉ
roman: büübeilekü
lang: Polonais
word: kolebać
lang: Portugais
word: embalar
lang: Portugais
word: ninar
lang: Portugais
word: embalar
lang: Portugais
word: acalantar
lang: Roumain
word: adormi
lang: Roumain
word: legăna
lang: Russe
word: баюкать
roman: baioukat’
lang: Same du Nord
word: biebmat
lang: Same du Nord
word: lálláhit
lang: Same du Nord
word: culláhit
lang: Suédois
word: vagga
lang: Suédois
word: invagga
lang: Tchèque
word: kolébat
lang: Ukrainien
word: колихати
roman: kolykhaty
lang: Wallon
word: bercî
lang: Wallon
word: hossî