crabe
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: heraldry
masonry
theater
Etymology: Attesté pour la première fois dans le Comput de Philippe de Thaon. Du normand crabe, lui-même de l’ancien normand krabbi, du vieux norrois krabbi (nom masculin), du proto-germanique *krabbô. Il est également attesté très tôt en wallon crape et en picard crabo / crape, d’où il provient du moyen néerlandais krabe / crabbe (nom féminin). Le mot a été apporté par les pécheurs de la mer du Nord et provient d’un groupe de mots proto-germanique, qu’on retrouve aussi dans écrevisse, et qui semblent porter les sens de crochets, serres et animaux qui portent ces appendices, et dont le crabe qui aurait été nommé d’après ses pinces. Jusqu’au XVIIIᵉ siècle, le genre du mot a hésité. Au féminin en Picardie et en Wallonie, dû au contact avec le moyen néerlandais, et au masculin en Normandie à cause du vieux norrois. C’est à la fin de cette période que le genre masculin est fixé, notamment avec la quatrième édition du dictionnaire de l’Académie française qui généralise également son usage en dehors de la Normandie, de la Picardie et de la Wallonie. Avant l’arrivée du mot dans la langue française on utilisait les mots cancer, qui est plutôt réservé à l’écrevisse, et chancre. Le mot carabe, descendant du nom latin du crabe, s’est spécialisé, lui, en entomologie.
Senses:
gloss: Crustacé décapode, à large carapace, dont on mange la chair.
pos: noun
examples: Cette biomasse n'est ainsi que peu exploitée sur pied à l’exception de la consommation directe des feuilles et des propagules par des crabes arboricoles (Robertson, 1986) représentés pour les mangroves des Rivières du Sud par deux espèces Goniopsis palii et Sesarma elegans (Zabi et Le Leloeuf, 1992).
Tantôt avec les lassets, tantôt à l’aide de la bourraque, il faisait une petite récolte de ces belles crevettes roses (quand elles sont cuites) et qu’on appelle le bouquet; muni de l’attirail que j’ai décrit plus haut, il se livrait à une guerre acharnée contre toute la légion des crabes, pouparts, claquarts et craparagdis, sans compter les célèbres pieuvres, dont il avait un talent particulier pour découvrir les trous sous les rochers, et qui, si horribles qu’elles soient, n’en constituent pas moins une boîte très prisée des tendeurs de cordes, et qu’ils achètent fort bien.
Je plongeai les crabes dans la casserole d’eau bouillante.
gloss: Cancer (maladie).
pos: noun
tags: familiar
examples: Pour Catherine, Lydia, Christine, Arminda et les autres, chanter c’est comme faire le plus joli des pieds de nez au « crabe ». Ils sont une vingtaine à composer ce chœur qui rythme les différentes manifestations organisées par le comité de l’Oise de la Ligue contre le cancer.
Je n’y avais jamais été confrontée avant de démarrer ma carrière, ou alors de très loin, une vague grande tante avait eu un cancer du sein, mais on évitait un peu d’en parler dans ma famille, des fois que ça attirerait le crabe de trop près, peut-être.
Je me dis que cela aurait pu être moi, et je prie pour que tous ceux qui ont une petite chance de se délivrer du crabe se la voient accordée.
Le crabe l’a emporté.
gloss: Comédien de second ordre.
pos: noun
tags: dated
pejorative
slang
examples: Les cabots, moi, je les mets tous dans le même sac. Vedettes ou crabes, tous des fumiers.
gloss: Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est assez peu présent en héraldique française mais plus fréquent en héraldique britannique. Il est généralement représenté vu de dessus, pattes écartées du corps (deux orientées vers le chef, deux vers la pointe), pinces vers le chef. À rapprocher de crevette, écrevisse et homard.
pos: noun
examples: D’azur à un flobard d’or, naviguant sur trois ondes d’argent, au chef d’or chargé d’un crabe de gueules, qui est de la commune d’Audresselles du Pas-de-Calais → voir illustration « armoiries avec un crabe »
gloss: Tige recourbée permettant de maintenir les planches de coffrage.
pos: noun
Inflected forms:
form: crabes
pos: noun
tags: plural
Derived terms: araignée-crabe
coquillier-crabier
crabe à sardine
crabe-araignée
crabe bleu
crabe bleu américain
crabe chinois
crabe corallicole à pois rouges
crabe de cocotier
crabe de l’huitre
crabe de l’huître
crabe de terre
crabe des neiges
crabe enragé
crabe ermite
crabe flèche
crabe honteux
crabe nageur
crabe royal
crabe vert
crabe violoniste
crabe voleur
crabesse
crabier à ventre roux
crabier blanc
crabier bois
crabier caiot
crabier chevelu
crabier commun
crabier de Gray
crabier de Mahon
crabier grosse tête
crabier
crabier-radar
crabillon
crochet à crabes
décrabage
décraber
en crabe
grand crabier blanc
héron crabier
héron crabier chevelu
macaque crabier
marcher en crabe
panier de crabes
phoque crabier
pince à crabes
renard crabier
vieux crabe
Synonyms: favouille
Translations:
lang: Anglais
word: crab
lang: Asturien
word: camarón
lang: Asturien
word: cámbaru
lang: Asturien
word: cangrexu
lang: Kikaï
word: 蟹
lang: Kikaï
word: がにー
lang: Kikaï
word: がいー
lang: Kikaï
word: がいん
lang: Kotava
word: tul
lang: Maya yucatèque
word: pxbau
lang: Pandunia
word: krabe
lang: Solrésol
word: doresiremi
lang: Solrésol
word: d'oresiremi
lang: Xârâgurè
word: bwè
lang: Abidji
word: kanga
lang: Afrikaans
word: krap
lang: Agni
word: kanga
lang: Albanais
word: gaforre
lang: Allemand
word: Krabbe
lang: Anglais
word: crab
lang: Anglais
word: cancer
lang: Vieil anglais
word: crabba
lang: Arabe
word: سرطان
roman: saraṭān
lang: Arménien
word: ծովախեցգետին
roman: covaxecʿgetin
lang: Baoulé
word: agan-u
lang: Basque
word: karramarro
lang: Biélorusse
word: краб
roman: krab
lang: Bouyei
word: baul
lang: Breton
word: krank
lang: Bulgare
word: рак
roman: rak
lang: Catalan
word: cranc
lang: Chinois
word: 螃蟹
roman: pángxiè
lang: Chinois
word: 蟹
roman: xiè
lang: Coréen
word: 게
roman: ke
lang: Cornique
word: canker
lang: Corse
word: ganciu
lang: Créole guadeloupéen
word: krab
lang: Croate
word: rak
lang: Danois
word: krabbe
lang: Espagnol
word: cangrejo
lang: Espagnol
word: cangrejo de mar
lang: Espagnol
word: cámbaro
lang: Espéranto
word: krabo
lang: Estonien
word: krabi
lang: Féroïen
word: krabbi
lang: Finnois
word: taskurapu
lang: Finnois
word: rapu
lang: Frison
word: krab
lang: Gaélique écossais
word: partan
lang: Gaélique irlandais
word: portán
lang: Galicien
word: cangrexo
lang: Gallo
word: chancr
lang: Gallois
word: cranc
lang: Géorgien
word: კრაბი
roman: krabi
lang: Grec
word: καβούρι
roman: kavoúri
lang: Grec ancien
word: καρκίνος
roman: karkinos
lang: Hébreu
word: סרטן
roman: sartán
lang: Hmong blanc
word: roob ris
lang: Hongrois
word: rák
lang: Ido
word: krabo
lang: Indonésien
word: ketam
lang: Indonésien
word: kepiting
lang: Interlingua
word: crabba
lang: Islandais
word: krabbi
lang: Italien
word: granchio
lang: Japonais
word: 蟹
roman: kani
lang: Japonais
word: カニ
roman: kani
lang: Latin
word: cancer
lang: Letton
word: krabis
lang: Lituanien
word: krabas
lang: Macédonien
word: рак
roman: rak
lang: Malais
word: ketam
lang: Maltais
word: granċi
lang: Néerlandais
word: krab
lang: Normand
word: crabbe
lang: Normand
word: crabe
lang: Norvégien (bokmål)
word: krabbe
lang: Norvégien (nynorsk)
word: krabbe
lang: Oki-no-erabu
word: 蟹
lang: Oki-no-erabu
word: がに
lang: Papiamento
word: kangreu
lang: Persan
word: خرچنگ
lang: Picard
word: crape
lang: Picard
word: vavar
lang: Polonais
word: krab
lang: Portugais
word: caranguejo
lang: Roumain
word: crab
lang: Russe
word: краб
roman: krab
lang: Same du Nord
word: reabbá
lang: Selepet
word: gumoŋ
lang: Serbe
word: краба
roman: kraba
lang: Shingazidja
word: djandze
lang: Slovaque
word: rak
lang: Slovène
word: rakovica
lang: Sranan
word: krabu
lang: Suédois
word: krabba
lang: Swahili
word: kaa ya pwani
lang: Tagalog
word: alimango
lang: Tagalog
word: talangka
lang: Tamoul
word: நண்டு
roman: naṇṭu
lang: Tchèque
word: krab
lang: Tèè
word: akaà
lang: Thaï
word: ปู
roman: puu
lang: Turc
word: yengeç
lang: Ukrainien
word: краб
roman: krab
lang: Vietnamien
word: cua
lang: Zhuang
word: baeu