emboucaner
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de boucaner, avec le préfixe en-, à cause de la couleur noire que donne la fumée aux objets que l’on boucane.
Senses:
gloss: S’obscurcir ou se couvrir, en parlant du ciel.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Et quand Alissa était triste, sa prunelle s'assombrissait comme un paysage sous un ciel qui s'emboucane.
Les nuages envahissent alors le ciel qui s'emboucane, puis se colore de feu. Les changements s'effectuent à très grande vitesse, comme sous l'action d'un vent violent.
gloss: Noircir, obscurcir ; encombrer.
pos: verb
tags: analogy
examples: Saint-Louis ne connaissait pas l'agitation ni les embouteillages qui emboucanaient déjà Dakar.
Au premier coup de lame, pfuit ! La vesse-de-loup se dégonfle et se ratatine. Et puis c'est qu'on s’emboucane drôlement le visage, avec toute cette poudrerie noire !
gloss: S’ennuyer.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Elle s’est emboucanée tout cet été.
gloss: Puer ; empester.
pos: verb
tags: slang
transitive
examples: Mais il n’était pas délicat sur l’odeur.
— Tu nous emboucanes, lui dit Bergues.
Et, s'y lançant en riant, avalant les marches quatre par quatre, Paille, sa mallette d'impresario sous le bras, en oublia la persistante odeur de beignets frits et de suint d'âne qui emboucanait la partie basse de la ville.
La promesse valait pour l'ensemble des chasseurs, dont la transpiration mêlée aux émanations alcoolisées d’après-rasage emboucanait l'atmosphère d'un suint pimenté.
gloss: Correspond à flétrir la réputation.
pos: verb
tags: figuratively
transitive
examples: Ce salaud m’a emboucané, si tu savais !
gloss: Prendre la tête ; engrainer.
pos: verb
tags: figuratively
transitive
examples: Tatave, vous avez vu un peu comment qu'il maltraitait le guignon. Il s'emboucanait pas l'esprit à l'angoisse transcendantale... on l'avait pas éduqué pour.
J’vais pas m’laisser emboucaner par les fachos, par les gauchos, tous ces pauvres mecs endoctrinés qui foutent ma révolte au tombeau
gloss: S’emmêler les pinceaux, s’induire en erreur.
pos: verb
tags: figuratively
transitive
examples: Avec tous ces calculs, je me suis emboucané, je n’ai plus qu’à tout recommencer !
Putain Joss c’est quoi cette organisation ?, tu veux qu’on s’emboucane ou quoi ?
gloss: Irriter ; énerver.
pos: verb
examples: Pour clore une conversation qui l’emboucanait, de Palma attrapa un carton qu'il avait récupéré chez le marchand de fruits et légumes de la rue de l’Évêché.
gloss: Escroquer, abuser , tromper, enfumer, se fâcher.
pos: verb
gloss: Ensorceler ; envoûter.
pos: verb
examples: […], et ils ont amené beaucoup de pratiques qui se faisaient aux Hébrides, de sorcellerie. Ça explique un peu comment eux ils ont pris le dessus, ils ont emboucané les gens. Ici autrefois, on n’emboucanait pas les gens comme on fait maintenant, c'était une chose qu'on ne faisait pas, on tuait plutôt les gens.
gloss: Enfumer ; Incommoder par la fumée.
pos: verb
tags: transitive
examples: Il faudrait nettoyer la cheminée, sinon tu risques d'emboucaner la maison.
Se faire emboucaner: Se faire incommoder par la fumée (notamment, celle du tabac)
gloss: S'emplir de fumée.
pos: verb
tags: pronominal
examples: La pièce s'emboucane.
Inflected forms:
form: emboucaner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir emboucané
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en emboucanant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant emboucané
pos: verb
tags: gerund
past
form: emboucanant
pos: verb
tags: participle
present
form: emboucané
pos: verb
tags: participle
past
form: j’emboucane
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu emboucanes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on emboucane
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous emboucanons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous emboucanez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles emboucanent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai emboucané
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as emboucané
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a emboucané
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons emboucané
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez emboucané
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont emboucané
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’emboucanais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu emboucanais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on emboucanait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous emboucanions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous emboucaniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles emboucanaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais emboucané
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais emboucané
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait emboucané
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions emboucané
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez emboucané
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient emboucané
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’emboucanai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu emboucanas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on emboucana
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous emboucanâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous emboucanâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles emboucanèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus emboucané
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus emboucané
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut emboucané
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes emboucané
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes emboucané
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent emboucané
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’emboucanerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu emboucaneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on emboucanera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous emboucanerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous emboucanerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles emboucaneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai emboucané
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras emboucané
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura emboucané
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons emboucané
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez emboucané
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront emboucané
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’emboucane
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu emboucanes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on emboucane
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous emboucanions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous emboucaniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles emboucanent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie emboucané
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies emboucané
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait emboucané
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons emboucané
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez emboucané
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient emboucané
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’emboucanasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu emboucanasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on emboucanât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous emboucanassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous emboucanassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles emboucanassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse emboucané
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses emboucané
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût emboucané
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions emboucané
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez emboucané
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent emboucané
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’emboucanerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu emboucanerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on emboucanerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous emboucanerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous emboucaneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles emboucaneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais emboucané
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais emboucané
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait emboucané
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions emboucané
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez emboucané
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient emboucané
pos: verb
tags: conditional
past
form: emboucane
pos: verb
tags: imperative
present
form: emboucanons
pos: verb
tags: imperative
present
form: emboucanez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie emboucané
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons emboucané
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez emboucané
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’emboucaner
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: réemboucaner
Related terms: boucanier
Translations: