consacrer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: religion
theology
Etymology: Du latin consecrare (« rendre sacré en dédiant à Dieu ; reconnaître comme ayant un caractère sacré ») qui donne cunsecrer, « dédier à Dieu » (1121), consacrer (1155) : réfection d’après sacrer.
Senses:
gloss: Dédier à Dieu, à une divinité, à un saint, avec certaines cérémonies.
pos: verb
examples: L’église est consacrée, son nom le dit assez, à saint Nicolas, évêque de Myre, patron des enfants et patron de la Lorraine.
Le 19 septembre de l’an 1846, la Vierge s’était montrée à deux enfants sur une montagne, un samedi, le jour qui lui était consacré et qui était, cette année, un jour de pénitence, à cause des Quatre-Temps.
gloss: Donner, dévouer à Dieu, sans observer aucune cérémonie particulière.
pos: verb
examples: Après soixante heures de traversée, nous jetons l'ancre devant Thorshavn, capitale des Féroë. […]. Les Féroésiens l’ont consacrée à Thor : de tous les dieux de l'ancienne mythologie scandinave, Thor est celui qui a la vie la plus dure.
Après tant de temps donné au monde, il a consacré le reste de ses jours à Dieu.
gloss: Dévouer, destiner ou employer quelque chose à un certain usage.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Louis Pasteur, dont la vie exemplaire a été consacrée au service de l’humanité, fut ce savant modeste, parfois incompris, qui a fécondé par ses travaux de nombreuses branches de l’art de guérir.
Aux vacances de l’année suivante, j’appris que cette belle à peine entrevue était consacrée par sa famille à la vie religieuse.
La Centre de Documentation du C.N.R.S. publie mensuellement un « BULLETIN SIGNALÉTIQUE » en plusieurs fascicules […].
Quatre fascicules d'entre eux sont consacrés à la Philosophie et aux Sciences Humaines et paraissent trimestriellement.
gloss: Employer son temps à une action.
pos: verb
tags: especially
examples: Oui, comme par hasard, c’est le seul auteur dont nous n’ayons rien brûlé, et, comme par hasard, c’est aussi celui auquel vous avez consacré votre thèse de doctorat.
Il peut-être intéressant de noter que l’architecte naval norvégien Colin Archer (1832-1921) consacra sa vie à dessiner et construire des "cutters".
Vous vous consacrez à votre famille.
gloss: Rendre sacré, saint, vénérable.
pos: verb
examples: Ce lieu fut consacré par le sang des martyrs.
gloss: Sanctionner ; rendre durable.
pos: verb
tags: broadly
examples: Les Flamands, soucieux de protéger leur langue, l'ont pour leur part envisagé comme permettant aux autorités d'imposer la langue de Vondel, voire d'interdire l'usage d'une autre langue. Le principe du double unilinguisme a été consacré dans divers textes législatifs et ensuite constitutionnels.
[Ce principe] est consacré par l’article L.311-5 du code des relations entre le public et l’administration, aux termes duquel les avis du Conseil d’État ne sont pas des documents administratifs communicables.
Un monument fut élevé pour consacrer le souvenir de cette victoire. - Une gloire que les siècles ont consacrée. - Les erreurs, les préjugés que le temps consacre.
gloss: Adopter, rendre constant par l’usage en parlant des mots, des locutions.
pos: verb
tags: especially
examples: Que la fête commence !
Dans toute féerie qui se respecte, il y a un ballet, et c'est toujours en ces termes consacrés qu'on l'annonce.
Il eut même cette bonne fortune d’inventer à plusieurs reprises un de ces vocables essentiellement parisiens que la mode consacre pendant quelques mois et qui reçoivent toujours l’accueil le plus enthousiaste […]
gloss: Déterminer le sens d’un mot, de manière qu’il ne puisse être pris dans une autre signification.
pos: verb
examples: L’église a consacré ce mot.
gloss: Prononcer les paroles sacramentelles en vertu desquelles le pain et le vin sont changés en corps et sang de Jésus-Christ, en parlant du prêtre.
pos: verb
tags: especially
examples: Le prêtre consacra autant d’hosties qu’il y avait de communiants. - Hostie consacrée.
Inflected forms:
form: consacrer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir consacré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en consacrant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant consacré
pos: verb
tags: gerund
past
form: consacrant
pos: verb
tags: participle
present
form: consacré
pos: verb
tags: participle
past
form: je consacre
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu consacres
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on consacre
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous consacrons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous consacrez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles consacrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai consacré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as consacré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a consacré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons consacré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez consacré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont consacré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je consacrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu consacrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on consacrait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous consacrions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous consacriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles consacraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais consacré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais consacré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait consacré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions consacré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez consacré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient consacré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je consacrai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu consacras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on consacra
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous consacrâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous consacrâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles consacrèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus consacré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus consacré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut consacré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes consacré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes consacré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent consacré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je consacrerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu consacreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on consacrera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous consacrerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous consacrerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles consacreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai consacré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras consacré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura consacré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons consacré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez consacré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront consacré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je consacre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu consacres
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on consacre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous consacrions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous consacriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles consacrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie consacré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies consacré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait consacré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons consacré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez consacré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient consacré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je consacrasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu consacrasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on consacrât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous consacrassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous consacrassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles consacrassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse consacré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses consacré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût consacré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions consacré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez consacré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent consacré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je consacrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu consacrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on consacrerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous consacrerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous consacreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles consacreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais consacré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais consacré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait consacré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions consacré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez consacré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient consacré
pos: verb
tags: conditional
past
form: consacre
pos: verb
tags: imperative
present
form: consacrons
pos: verb
tags: imperative
present
form: consacrez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie consacré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons consacré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez consacré
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: consacrable
Related terms: consécration
Antonyms: déconsacrer
Translations:
lang: Anglais
word: consecrate
lang: Catalan
word: consagrar
lang: Espagnol
word: consagrar
lang: Espéranto
word: konsekri
lang: Grec
word: αγιάζω
roman: agiazo
lang: Grec ancien
word: ἱερόω
roman: hieróô
lang: Ido
word: konsakrar
lang: Italien
word: consacrare
lang: Néerlandais
word: consacreren
lang: Polonais
word: poświęcić
lang: Polonais
word: poświęcać
lang: Polonais
word: uświęcić
lang: Polonais
word: konsekrować
lang: Portugais
word: consagrar
lang: Tchèque
word: zasvětit
lang: Allemand
word: widmen
lang: Anglais
word: devote
lang: Arabe
word: كَرَّسَ
lang: Breton
word: gouestlañ
lang: Espéranto
word: dediĉi
lang: Indonésien
word: menyempatkan
lang: Indonésien
word: mengabdikan
lang: Italien
word: dedicare
lang: Papiamento
word: ofrecé
lang: Polonais
word: dedykować
lang: Same du Nord
word: oamastit
lang: Allemand
word: verbringen
lang: Anglais
word: spend
lang: Arabe
word: كَرَّسَ
lang: Néerlandais
word: besteden
lang: Polonais
word: spędzać
lang: Polonais
word: poświęcać
lang: Ukrainien
word: присвячувати
lang: Anglais
word: consecrate
lang: Italien
word: sancire
lang: Anglais
word: consecrate
lang: Arabe
word: أَقَرَّ
lang: Anglais
word: consecrate
lang: Afrikaans
word: spandeer
lang: Allemand
word: erbieten
lang: Allemand
word: opfern
lang: Allemand
word: weihen
lang: Allemand
word: widmen
lang: Allemand
word: zueignen
lang: Allemand
word: dedizieren
lang: Danois
word: byde
lang: Danois
word: tilbyde
lang: Féroïen
word: offra
lang: Féroïen
word: víga
lang: Féroïen
word: ogna
lang: Féroïen
word: lata
lang: Frison
word: oanbiede
lang: Hébreu ancien
word: קדשׁ
lang: Hongrois
word: dedikál
lang: Hongrois
word: szentel
lang: Néerlandais
word: wijden
lang: Suédois
word: offra
lang: Suédois
word: ägna
lang: Tagalog
word: alukín