joli
Part of speech: adj
noun
intj
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français jolif (« gai, beau, lascif »), lui même issu du vieux norrois jól (« fête de la mi-hiver »). Mais Pihan voit que joli « semble calqué » sur l’arabe جلي, jaly (« brillant, poli, qui a du lustre »).
Senses:
gloss: Qui a de la grâce, de l’agrément.
pos: adj
examples: J’aurais pu […] accepter les offres engageantes des jeunes et jolies Mangavériennes, avoir là des enfants bronzés qui auraient grandi libres et heureux sous le chaud soleil de la Polynésie.
Et puis il y a Tanya. Elle est jolie Tanya. Pas crédible ni talentueuse mais jolie. Et en peau de bête. Tout le temps. Et puis parfois elle est nue.
– Méfie-toi de ce qui est joli. Cherche ce qui est beau.
Sa maison de campagne est très jolie.
Un joli site.
Un joli paysage.
Un joli spectacle.
Venus qui ne cessait de rire
Ne ne se pouvait tenir cope
tant par était jolie et gaye
gloss: Qui plaît par la gentillesse.
pos: adj
tags: figuratively
examples: Dire de jolies choses.
Faire de jolis vers, une jolie chanson.
Un joli geste.
gloss: Qui est plaisant.
pos: adj
tags: familiar
examples: Le tour est joli, Le tour est plaisant.
Il lui a joué un joli tour.
Le joli de l’affaire est que…, Le plaisant le plus piquant de l’affaire est que…
gloss: Qui est avantageux.
pos: adj
tags: familiar
examples: Le voilà maintenant dans une très jolie position.
Il vient d’obtenir une assez jolie situation.
gloss: Se dit d’une personne ou d’une chose déplaisante, ridicule, pénible, etc.
pos: adj
tags: familiar
ironic
examples: Vous tenez là de jolis discours.
C’est joli de se faire attendre, de me parler de la sorte.
Il vient de faire là quelque chose de joli.
C’est un joli monsieur.
Vous voilà tout trempé, vous êtes dans un joli état.
Cette mauvaise nouvelle l’a mis dans un joli état.
Mistingue.– De quel droit, monsieur, me retenez-vous prisonnier ?
Lenglumé.– Ah ! je trouve ça joli, par exemple !
D’ailleurs la nuit tombait, et l’on n’a pas encore réussi à établir par où tout ce joli monde s’est sauvé.
gloss: État de ce qui est joli.
pos: noun
examples: Le beau est au-dessus du joli.
Cela passe le joli.
gloss: Exclamation enthousiaste en réaction à quelque chose de remarquable.
pos: intj
examples: «Joli!», s'exclame Hans. Planté devant le kiosque à journaux de la gare d'Amsterdam, ce quinquagénaire barbu aux longs cheveux blonds scrute la carte toute rouge de la France du non qui dévore la une du grand quotidien néerlandais NRC Handelsblad. Pour ce chercheur au look baba cool, le rejet de la Constitution par les Français est «une bonne nouvelle mais pas une surprise».
Inflected forms:
form: jolis
pos: adj
tags: plural
masculine
form: jolie
pos: adj
tags: singular
feminine
form: jolies
pos: adj
tags: plural
feminine
Derived terms: agrion joli
bois joli
bois-joli
c’est du joli
enjolivement
enjoliver
enjoliveur
faire joli
faire le joli cœur
gomphe joli
joli-cœur
joli comme les amours
joli comme un cœur
joliment
joli-papa
joliesse
joliet
jolité
jolivement
joliveté
lauréole jolie
Mantes-la-Jolie
pas joli joli
russule jolie
Wy-dit-Joli-Village
Synonyms: bravo
bien joué
Translations:
lang: Allemand
word: hübsch
lang: Anglais
word: pretty
lang: Bété (Côte d’Ivoire)
word: "jinanɩ
lang: Breton
word: brav
lang: Breton
word: koant
lang: Breton
word: tek
lang: Chinois
word: 漂亮
roman: piàoliang
lang: Cornique
word: tek
lang: Espéranto
word: beleta
lang: Gaélique écossais
word: snog
lang: Gallois
word: teg
lang: Grec
word: όμορφος
roman: ómorfos
lang: Indonésien
word: bagus
lang: Indonésien
word: baik
lang: Indonésien
word: cantik
lang: Inuktitut
word: ᐃᓂᖁᓇᖅᑐᖅ
roman: iniqunaqtuq
lang: Koyukon
word: zooʼ
lang: Latin
word: pulcher
lang: Lepcha
word: ᰣᰦᰙᰪᰭ
lang: Norvégien (bokmål)
word: pen
lang: Occitan
word: polit
lang: Occitan
word: brave
lang: Occitan
word: chanut
lang: Occitan
word: cotinaud
lang: Occitan
word: jòli
lang: Occitan
word: lifre
lang: Polonais
word: ładny
lang: Polonais
word: ładna
lang: Polonais
word: piękny
lang: Polonais
word: piękna
lang: Portugais
word: lindo
lang: Portugais
word: bonito
lang: Russe
word: прекрасный
roman: prekrasnyj
lang: Russe
word: миловидный
roman: milovidnyj
lang: Same du Nord
word: čáppat
lang: Same du Nord
word: fávru
lang: Same du Nord
word: somá
lang: Same du Nord
word: hávskái
lang: Slovaque
word: pekný
lang: Tchèque
word: pěkný
lang: Turc
word: hoş
lang: Ukrainien
word: вродливий
lang: Ukrainien
word: красивий
lang: Ukrainien
word: ладний
lang: Ukrainien
word: пригожий
lang: Ukrainien
word: уродливий
lang: Wallon
word: djoli
lang: Wallon
word: nozé
lang: Wallon
word: gåy
lang: Wallon
word: avnant
lang: Wallon
word: bea
lang: Yiddish
word: שײנ
roman: sheyn
lang: Yonaguni
word: あぴゃんすや