célébrer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin celebrare.
Senses:
gloss: Louer avec éclat ; publier avec éloge.
pos: verb
tags: transitive
examples: La bouche grasse, les pommettes rouges, les yeux injectés de bourgogne, Guillaume-Adolphe Porcellet célébra la grève, la sainte grève!... Avec une rare éloquence, il parla des exploiteurs de peuples, des affameurs de pauvres.
Les flûtes, l’une après l’autre, inventent et modulent de gracieuses variations, comme pour célébrer joyeusement la virtuosité du vainqueur.
gloss: Marquer un évènement ou le retour périodique d’un évènement d’un certain éclat, d’une certaine pompe.
pos: verb
examples: […]; c’est sur cette même place où son union avec Marie-Antoinette d’Autriche fut célébrée par une fête qu’enlaidirent des présages sinistres.
Cheikh Gaafar se montra généreux pour la dot et les cadeaux. Il fit célébrer de belles fêtes pour le mariage. […] Le village entier fut en liesse.
Dans la soirée, sur la terrasse de l’ambassade, au milieu de la ville muette et hostile, on tira le feu d’artifice emporté de Tanger pour célébrer la signature du traité de protectorat.
gloss: Accomplir les rites ou les cérémonies d’un culte.
pos: verb
tags: especially
examples: Cette cérémonie fut célébrée avec toute la pompe que l’Église romaine sait donner à ses solennités.
Ils célébrèrent le 20 prairial (8 juin) la fête de l’Être suprême. Robespierre, président de la Convention, servit de pontife à cette fête […]
Le bruit court que c’est dimanche. Ce n’est pas le curé qui le confirmera. Il a refusé de dire la grand’messe et a célébré l’office dans sa chambre, tout seul.
Nous avons, en effet, de lui, un sermon composé pour le jour de l’Ascension et prononcé dans la ville d’Antioche avant son épiscopat et il n'y a aucun motif de prétendre que cette fête ait été célébrée un autre jour que le quarantième après Pâques, par conséquent un jeudi.
gloss: Faire la fête.
pos: verb
tags: intransitive
Inflected forms:
form: célébrer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir célébré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en célébrant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant célébré
pos: verb
tags: gerund
past
form: célébrant
pos: verb
tags: participle
present
form: célébré
pos: verb
tags: participle
past
form: je célèbre
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu célèbres
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on célèbre
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous célébrons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous célébrez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles célèbrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai célébré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as célébré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a célébré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons célébré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez célébré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont célébré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je célébrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu célébrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on célébrait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous célébrions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous célébriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles célébraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais célébré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais célébré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait célébré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions célébré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez célébré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient célébré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je célébrai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu célébras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on célébra
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous célébrâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous célébrâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles célébrèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus célébré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus célébré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut célébré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes célébré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes célébré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent célébré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je célébrerai ou célèbrerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu célébreras ou célèbreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on célébrera ou célèbrera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous célébrerons ou célèbrerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous célébrerez ou célèbrerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles célébreront ou célèbreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai célébré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras célébré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura célébré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons célébré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez célébré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront célébré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je célèbre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu célèbres
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on célèbre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous célébrions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous célébriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles célèbrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie célébré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies célébré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait célébré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons célébré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez célébré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient célébré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je célébrasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu célébrasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on célébrât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous célébrassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous célébrassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles célébrassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse célébré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses célébré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût célébré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions célébré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez célébré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent célébré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je célébrerais ou célèbrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu célébrerais ou célèbrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on célébrerait ou célèbrerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous célébrerions ou célèbrerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous célébreriez ou célèbreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles célébreraient ou célèbreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais célébré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais célébré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait célébré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions célébré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez célébré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient célébré
pos: verb
tags: conditional
past
form: célèbre
pos: verb
tags: imperative
present
form: célébrons
pos: verb
tags: imperative
present
form: célébrez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie célébré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons célébré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez célébré
pos: verb
tags: imperative
past
form: célèbrer
pos: verb
Derived terms: autocélébrer
s’autocélébrer
co-célébrer
cocélébrer
incélébrable
Related terms: célébrateur
célébration
célébratoire
Synonyms: exalter
solenniser
Translations:
lang: Albanais
word: festoj
lang: Allemand
word: zelebrieren
lang: Allemand
word: festlich begehen
lang: Allemand
word: feiern
lang: Anglais
word: celebrate
lang: Anglais
word: officiate
lang: Asturien
word: festexar
lang: Basque
word: ospatu
lang: Basque
word: goraipatu
lang: Breton
word: goueliañ
lang: Breton
word: lidañ
lang: Catalan
word: celebrar
lang: Danois
word: fejre
lang: Espagnol
word: celebrar
lang: Espagnol
word: festejar
lang: Espéranto
word: celebri
lang: Féroïen
word: halda hátíðarligan
lang: Gaulois
word: nemnali-
lang: Hébreu ancien
word: ידה
lang: Hongrois
word: celebrál
lang: Ido
word: celebrar
lang: Italien
word: celebrare
lang: Latin
word: celebrare
lang: Néerlandais
word: celebreren
lang: Néerlandais
word: opdragen
lang: Néerlandais
word: vieren
lang: Occitan
word: celebrar
lang: Papiamento
word: selebrá
lang: Portugais
word: celebrar
lang: Portugais
word: comemorar
lang: Portugais
word: festejar
lang: Roumain
word: aniversa
lang: Roumain
word: celebra
lang: Russe
word: отмечать
roman: otmečatʹ
lang: Russe
word: праздновать
roman: prazdnovatʹ
lang: Same du Nord
word: festet
lang: Same du Nord
word: ávvudit
lang: Same du Nord
word: rámidit
lang: Same du Nord
word: máidnut
lang: Slovaque
word: oslavovať
lang: Haut-sorabe
word: celebrować
lang: Tagalog
word: magdíwang
lang: Tchèque
word: slavit
lang: Tchèque
word: oslavovat
lang: Turc
word: anmak
lang: Turc
word: kutlamak
lang: Wallon
word: fiesti
lang: Kotava
word: kotgrupé
lang: Polonais
word: czcić
lang: Same du Nord
word: festet
lang: Shingazidja
word: ushesa
lang: Solrésol
word: misolsire