chicaner
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: law
military
nautical
Etymology: Étymologie discutée : Issu du croisement de ricaner et d’une onomatopée tchic exprimant quelque chose de petit → voir chiche, chicot, chichi et chichiter ou de chic, au sens initial de « habileté à mener des procédures », qui n’est pas attesté avant le xviiiᵉ siècle. Dénominal de chicane que Gilles Ménage tire de l’espagnol chico (« petit ») ; Diez approuve cette étymologie ; et Génin, la complétant (car il faut rendre raison de chicane signifiant « jeu de mail »), dit que le jeu a été ainsi nommé de la petite boule qui en fait le sujet et que l’on a comparée à quelque chose de petit (chico). Mais cette étymologie ne peut se soutenir en présence du bas-grec qui vient du persan چوگان, čowgân (« crosse, maillet, polo ») dont dérive le turc çevgen (« maillet de polo, polo »), étymon qui rend raison de l’affixe -ane. Dès lors la série des sens est : « jeu de mail », puis « action de disputer la partie », et enfin « manœuvres processives ». Contre cette hypothèse, le fait que le sens de « mail » est peu ou pas attesté en français et que le mot manque en occitan ou italien, intermédiaires attendus pour un mot grec ou persan. Apparenté à chique (« bille »), chiquenaude (« coup de pouce pour envoyer la bille »), pour le sens de « jeu de boule, mail », du moyen bas allemand schicken (« envoyer ») ; les premières attestations en moyen français étant « renvoyer/intenter un procès » et, pour chicane, « procès, procédure », apparenté au néerlandais schikking (« règlement, arrangement [judiciaire] »).
Senses:
gloss: Soulever, dans un procès, un point mineur de droit pour embrouiller l’affaire.
pos: verb
examples: Item, à maistre Jehan Cotard,
Mon procureur en Court d’Eglise,
Devoye environ ung patard,
Car à present bien m’en advise,
Quant chicanner me feit Denise,
Disant que l’avoye mauldite;
Pour son ame, qu’ès cieulx soit mise!
Ceste Oraison j’ay cy escripte.
gloss: Créer des difficultés.
pos: verb
examples: Chicaner le terrain, le disputer pied à pied.
gloss: Serrer le vent le plus près possible, comme en lui disputant, parce qu’il est défavorable, une pleine action sur les voiles.
pos: verb
examples: Chicaner le vent, gouverner au plus près du vent, presque à ralinguer.
Un navire qui chicane le vent diminue son sillage et augmente sa dérive.
gloss: Se servir de subtilités captieuses, contester sans fondement, en quelque matière que ce soit.
pos: verb
tags: broadly
examples: Il chicane, ergote sur tout, à propos de tout.
Quelles gens ! disait-il, bon Dieu ! quelles gens ! Avec les uns il faut finir par se battre ; les autres ergotent comme des pédans, chicanent comme des procureurs, et puis s’endorment.
gloss: Chercher noise à quelqu’un.
pos: verb
tags: transitive
examples: Cet homme chicane tous ses voisins.
Monsieur, vous avez mangé de la mortadelle, vos papiers d’identité, s’il vous plaît ! Je leur ai donc dit que quand on avait dîné comme ils avaient dîné, on ne venait pas chicaner les gens pour une rondelle de saucisson et leur demander les papiers d’identité…
gloss: Reprendre, critiquer mal à propos et sur des bagatelles.
pos: verb
tags: broadly
transitive
examples: Cessez de le chicaner à tout propos.
La feue Reine-mère, de son côté, ne vivoit pas trop bien avec le Roi : elle le chicanoit en toutes choses.
gloss: Se chamailler, se quereller.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Ils ne cessent de se chicaner.
Ici, les enfants se chicanent pour des bêtises, pas pour autre chose.
Imaginez un enfant qui se chicane avec ses parents le matin à table. Il emmagasine ainsi du stress, de l’énergie dans le ventre.
Eh ! conscience ou esprit, qu'importe ! Ne chicanons pas sur les mots, je vous prie.
gloss: Gronder, admonester, enguirlander.
pos: verb
examples: «J'ai comme eu l'impression qu'on retourne dans les années 1950, à l'époque du "Speak White", où on se faisait chicaner parce qu'on parlait en français», lance la députée Ruba Ghazal.
Inflected forms:
form: chicaner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir chicané
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en chicanant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant chicané
pos: verb
tags: gerund
past
form: chicanant
pos: verb
tags: participle
present
form: chicané
pos: verb
tags: participle
past
form: je chicane
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu chicanes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on chicane
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous chicanons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous chicanez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles chicanent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai chicané
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as chicané
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a chicané
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons chicané
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez chicané
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont chicané
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je chicanais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu chicanais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on chicanait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous chicanions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous chicaniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles chicanaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais chicané
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais chicané
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait chicané
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions chicané
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez chicané
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient chicané
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je chicanai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu chicanas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on chicana
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous chicanâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous chicanâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles chicanèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus chicané
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus chicané
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut chicané
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes chicané
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes chicané
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent chicané
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je chicanerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu chicaneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on chicanera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous chicanerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous chicanerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles chicaneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai chicané
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras chicané
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura chicané
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons chicané
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez chicané
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront chicané
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je chicane
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu chicanes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on chicane
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous chicanions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous chicaniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles chicanent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie chicané
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies chicané
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait chicané
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons chicané
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez chicané
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient chicané
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je chicanasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu chicanasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on chicanât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous chicanassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous chicanassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles chicanassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse chicané
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses chicané
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût chicané
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions chicané
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez chicané
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent chicané
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je chicanerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu chicanerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on chicanerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous chicanerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous chicaneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles chicaneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais chicané
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais chicané
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait chicané
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions chicané
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez chicané
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient chicané
pos: verb
tags: conditional
past
form: chicane
pos: verb
tags: imperative
present
form: chicanons
pos: verb
tags: imperative
present
form: chicanez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie chicané
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons chicané
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez chicané
pos: verb
tags: imperative
past
form: se chicaner
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: chicane
chicanier
chicanerie
chicaneur
chicaneuse
rechicaner
Synonyms: pinailler
chicailler
coltailler
Translations:
lang: Afrikaans
word: bedil
lang: Allemand
word: schikanieren
lang: Allemand
word: Kleinigkeiten tadeln
lang: Allemand
word: schurigeln
lang: Allemand
word: kujonieren
lang: Anglais
word: quibble
lang: Anglais
word: cavil at
lang: Anglais
word: carp at
lang: Espagnol
word: disputar
lang: Espagnol
word: criticar
lang: Espagnol
word: zaherir
lang: Espéranto
word: ĉikani
lang: Féroïen
word: arga
lang: Grec
word: φιλονικώ
roman: filonikó
lang: Ido
word: shikanar
lang: Italien
word: cavillare
lang: Néerlandais
word: bedillen
lang: Néerlandais
word: haarkloven
lang: Néerlandais
word: muggeziften
lang: Néerlandais
word: vitten
lang: Portugais
word: aperrear
lang: Portugais
word: atazanar
lang: Portugais
word: chicanear
lang: Portugais
word: fuxicar
lang: Tchèque
word: šikanovat
lang: Allemand
word: ärgern
lang: Italien
word: attaccare lite con