route
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: botany
transport
Etymology: Du latin populaire rupta issu de rumpere (« briser ») : le français dit « marcher dans les brisées de quelqu’un », on dit aussi « être rompu aux affaires » dans un sens peu différent de « avoir de la route, de l’expérience ». « Déroute » est issu du sens de « route » en ancien français : « défaite », aussi dans la ligne de la rupture latine. L’espagnol a rumbo (« route maritime, cap »). → voir rhumb et rumb D’autres penchent vers une étymologie celte et préromaine et rapprochent le mot de rod (« trace » en écossais), ronden en breton ou rodh en irlandais (tous deux : « chemin »).
Senses:
gloss: Voie praticable par les voitures en dehors des agglomérations.
pos: noun
examples: À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume-Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque.
Dans l’intérieur, qui paraissait impraticable, des routes se sont miraculeusement ouvertes, parcourues aussitôt par des automobiles.
On déserte surtout les endroits inaccessibles […] Il faut donc s’attacher à les rendre d’un abord plus facile en multipliant partout, entre les villages et les hameaux, les petites routes.
La vieille route est une fondrière que sauf le « piéton », porteur de la gazette ou de lettres, nul étranger n’emprunte plus…
Ainsi sur les 93 kilomètres de route nationale, seuls les 23 de la récente RN3 sont en excellent état ; les autres ne sont maintenus dans un état circulable qu’au prix d’un entretien lourd et dispendieux.
gloss: Ensemble de ces voies.
pos: noun
tags: singular
examples: La route et le rail. — Le code de la route.
Venir à Paris par la route, y venir en voiture, en automobile, par opposition à la voie ferrée ou à la voie aérienne.
gloss: Le transport sur route.
pos: noun
tags: metonymically
uncountable
examples: Moins connu et peut-être plus intéressant encore : en raison du peu de frottement généré par le contact fer contre fer, le rail nécessite six fois moins d’énergie pour véhiculer un même chargement que la route.
gloss: Grande allée percée dans un bois, dans une forêt, pour la commodité du charroi, de la chasse, de la promenade, etc.
pos: noun
examples: Les routes de telle forêt.
On a ouvert plusieurs routes dans la forêt.
On a percé une route dans ce bois.
gloss: Direction qu’on suit ou qu’on peut suivre, par terre, par mer (cap) ou par les airs, pour aller en quelque lieu.
pos: noun
examples: Christophe Colomb, on le sait, lorsqu’il aborda en Amérique, crut avoir atteint les Indes par une nouvelle route maritime et nomma en conséquence « Indiens » les premiers habitants qu’il rencontra.
Voici Moosch, où notre guide se trompe de chemin pour la première fois et nous met sur la route du ballon de Guebwiller.
Un magnifique paquebot danois, le « Oscar II », couvert de monde, nous rattrapa et changea de route pour passer à proximité de Rockall.
Au-dessus de ma couchette est une boussole à carte renversée et, lorsque mon navire se gouverne lui-même et que je me repose, je n’ai qu’à ouvrir les yeux pour savoir la route qu’il suit.
À 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée.
Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d’un mois.
La route de tel lieu à tel autre est bonne, mauvaise, dangereuse, peu sûre, etc. : Se dit en parlant de l’état bon ou mauvais d’une route, des dangers qu’on peut y courir.
Faire fausse route : Se détourner de la route qu’on avait prise et en prendre une différente, pour se dérober à la poursuite d’un ennemi. S’écarter de son droit chemin sans le vouloir, se fourvoyer. Se tromper dans quelque affaire, employer des moyens contraires à la fin qu’on se propose.
gloss: Déplacement en vue d'une destination. → voir en route et faire route
pos: noun
examples: Reposons-nous, on a encore de la route à faire.
Interrompre sa route.
Reprendre sa route.
Indemnité de route : Somme allouée à un soldat qui a un voyage à faire.
Chanson de route : Chanson que l’on chante en cheminant, en marchant.
gloss: (Au singulier, précédé de l'article défini la) Action de voyager sur les routes, indépendamment de la destination.
pos: noun
tags: especially
examples: Il me parlait de la route, qu'il aimait par-dessus tout, il aimait la route comme sensation, comme expérience, comme horizon unique, il voyait dans la route un achèvement plutôt qu'un moyen.
gloss: Parcours des astres, des eaux, etc., se dirigeant d’un point vers un autre.
pos: noun
examples: En un mot, il n'y avait pas de Zodiaque égyptien; et on le conçoit aisément, puisque les Égyptiens, peu curieux de suivre la marche des planètes, ne se préoccupaient pas de leur route oblique et avaient adopté une année réglée sur le lever des constellations équatoriales.
Ce fleuve se grossit sur sa route d’une infinité de petites rivières.
gloss: Conduite qu’on tient pour arriver à quelque fin, les moyens qui y mènent.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Il a pris la bonne route pour arriver à son but.
La route qu’il a choisie ne le mènera pas à la fortune, ne le conduira pas à la gloire.
Il s’est engagé dans une route où il ne peut que s’égarer.
On lui a tracé, on lui a marqué sa route.
La route qu’il prend pour arriver à ses fins est la plus aisée, la plus courte, la plus honorable, la plus sûre.
La route des dignités, des honneurs.
La route de la vertu.
La route du ciel.
gloss: Plante médicinale ; rue fétide.
pos: noun
Inflected forms:
form: routes
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à vau de route
au bord de la route
autoroute
barrer la route
bord de route
cacheroute
carnet de route
code de la route
colis-route
compagnon de route
coupeur de route
cyclisme sur route
cycliste sur route
dans la vraie route
de grande route
délai de route
demander la moitié de la route
demander la route
déroute
donner la moitié de la route
donner la route
en cours de route
enregistreur de données de route
en route
être sur la bonne route
faire fausse route
faire la route
faire route
fausse route
ferrouter
feu de route
feuille de route
forçat de la route
forçate de la route
grand-route
grand’route
hélioroute
jeter sur les routes
laisser sur le bord de la route
luge de route
mal de la route
manœuvre en route
merrouter
mettre en route
mise en route
pas de route
passage de route
pirate de la route
pour la route
prendre à pied la route
prendre la route
railroute
reconstitution de route
remettre en route
reprendre sa route
restauroute
restoroute
routage
route à quatre grammes
route commerciale
route de la soie
route départementale
route des écoliers
route des vins
route du fer
route express
route fédérale
route mandarine
route nationale
route pour automobiles
route royale
route touristique
route vraie
router
routeur
routier
se mettre en route
sortie de route
tailler la route
tenir la route
tenue de route
tracer de la route
tracer la route
vélo de route
véloroute
Synonyms: ruban de queue
Translations:
lang: Alémanique alsacien
word: waej
lang: Allemand
word: Straße
lang: Allemand
word: Landstraße
lang: Allemand
word: Chaussee
lang: Anglais
word: road
lang: Anglais
word: highway
lang: Anglais
word: roadway
lang: Anglais
word: carriageway
lang: Arabe
word: طريق
lang: Arabe
word: طَرِيق
roman: Tariiq
lang: Basque
word: errepide
lang: Bavarois
word: Stroß(n)
lang: Catalan
word: carretera
lang: Chinois
word: 马路
roman: mǎlù
lang: Chinois
word: 道路
roman: dàolù
lang: Chinois
word: 路
roman: lù
lang: Corse
word: strada
lang: Corse
word: stradone
lang: Espéranto
word: ŝoseo
lang: Espéranto
word: vojo
lang: Créole haïtien
word: wout
lang: Croate
word: cesta
lang: Danois
word: vej
lang: Espagnol
word: carretera
lang: Espagnol
word: ruta
lang: Flamand occidental
word: boane
lang: Gaélique irlandais
word: bóthar
lang: Gallo
word: routt
lang: Géorgien
word: გზა
roman: gza
lang: Haoussa
word: hanya
lang: Hongrois
word: út
lang: Idi
word: nyénggo
lang: Italien
word: strada
lang: Italien
word: via
lang: Jeju
word: 질
lang: Kabyle
word: avrid
lang: Kotava
word: vawa
lang: Latin
word: via
lang: Lepcha
word: ᰜᰩᰮ
lang: Massaï
word: ɔl-gûɛ̂
lang: Nivkh
word: тиф
lang: Normand
word: route
lang: Norvégien
word: landevei
lang: Nǀu
word: ǃan
lang: Occitan
word: estrada
lang: Occitan
word: rota
lang: Palau
word: rael
lang: Pitcairnais
word: roed
lang: Portugais
word: estrada
lang: Roumain
word: drum
lang: Russe
word: автотрасса
roman: avtotrassa
lang: Shingazidja
word: pare
lang: Slovaque
word: cesta
lang: Slovaque
word: cesta
lang: Solrésol
word: fasisolfa
lang: Solrésol
word: f'asisolfa
lang: Vieux norrois
word: braut
lang: Ouïghour
word: يول
roman: yol
lang: Wallon
word: voye
lang: Anglais
word: road
lang: Anglais
word: highway
lang: Arabe
word: طرق
lang: Chinois
word: 道路
roman: dàolù
lang: Chinois
word: 路
roman: lù
lang: Croate
word: cestovna mreža
lang: Espagnol
word: vialidad
lang: Kabyle
word: iverdan
lang: Kotava
word: vaweem
lang: Ouïghour
word: يول
roman: yol
lang: Ouïghour
word: يولى
roman: yoli
lang: Lepcha
word: ᰜᰩᰮ
lang: Allemand
word: Schneise
lang: Anglais
word: path
lang: Anglais
word: track
lang: Anglais
word: pathway
lang: Anglais
word: lane
lang: Arabe
word: ممر
lang: Croate
word: put
lang: Croate
word: šumska cesta
lang: Massaï
word: ɔl-gûɛ̂
lang: Same du Nord
word: máđii
lang: Solrésol
word: fasisolfa
lang: Solrésol
word: f'asisolfa
lang: Wallon
word: voye
lang: Wallon
word: nåye
lang: Afrikaans
word: pad
lang: Allemand
word: Weg
lang: Allemand
word: Route
lang: Allemand
word: Strecke
lang: Anglais
word: way
lang: Anglais
word: course
lang: Anglais
word: route
lang: Arabe
word: مسلك
lang: Bavarois
word: Routn
lang: Espéranto
word: vojo
lang: Croate
word: kurs
lang: Croate
word: smjer
lang: Croate
word: ruta
lang: Danois
word: kurs
lang: Danois
word: sti
lang: Espagnol
word: ruta
lang: Italien
word: via
lang: Same du Nord
word: johtolat
lang: Wallon
word: voye
lang: Yupik central
word: tumyaraq
lang: Allemand
word: Reise
lang: Anglais
word: journey
lang: Anglais
word: way
lang: Arabe
word: عبور
lang: Croate
word: na putu
lang: Danois
word: på farten
lang: Danois
word: rejse
lang: Italien
word: viaggio
lang: Shingazidja
word: msafara
lang: Wallon
word: voye
lang: Afrikaans
word: pad
lang: Afrikaans
word: baan
lang: Afrikaans
word: baan
lang: Alémanique alsacien
word: waej
lang: Alémanique alsacien
word: waej
lang: Vieil anglais
word: weg
lang: Arabe
word: طريق
lang: Basque
word: ibilbide
lang: Catalan
word: calçada
lang: Catalan
word: carretera
lang: Catalan
word: camí
lang: Catalan
word: carretera
lang: Catalan
word: via
lang: Chaoui
word: abrid
lang: Croate
word: putanja
lang: Croate
word: tok
lang: Espagnol
word: carretera
lang: Espagnol
word: pista
lang: Espagnol
word: calzada
lang: Espagnol
word: arroyo
lang: Espagnol
word: camino
lang: Espagnol
word: vía
lang: Espagnol
word: ruta
lang: Espagnol
word: vía
lang: Féroïen
word: vegur
lang: Féroïen
word: vegur
lang: Finnois
word: valtakatu
lang: Finnois
word: tie
lang: Francoprovençal
word: reuta
lang: Frison
word: wei
lang: Gaélique écossais
word: rathad
lang: Gaélique écossais
word: slighe
lang: Galicien
word: estrada
lang: Hébreu ancien
word: רְחֹב
lang: Hébreu ancien
word: דֶּרֶךְ
lang: Ido
word: voyo
lang: Islandais
word: vegur
lang: Italien
word: cammino
lang: Italien
word: corsia
lang: Italien
word: pista
lang: Italien
word: ruta
lang: Malgache
word: làlana
lang: Maya yucatèque
word: beh
lang: Néerlandais
word: eenbaansweg
lang: Néerlandais
word: heerbaan
lang: Néerlandais
word: rijweg
lang: Néerlandais
word: straatweg
lang: Néerlandais
word: hoofdweg
lang: Néerlandais
word: baan
lang: Néerlandais
word: route
lang: Néerlandais
word: weg
lang: Néerlandais
word: baan
lang: Néerlandais
word: spoor
lang: Norvégien
word: vei
lang: Papiamento
word: kaminda
lang: Papiamento
word: karetera
lang: Portugais
word: estrada de rodagem
lang: Portugais
word: rodovia
lang: Portugais
word: meio-de-rua
lang: Portugais
word: calçada
lang: Portugais
word: caminho
lang: Portugais
word: estrada
lang: Portugais
word: via
lang: Portugais
word: rumo
lang: Portugais
word: pista
lang: Romani
word: drom
lang: Roumain
word: drum
lang: Russe
word: дорога
roman: doroga
lang: Same du Nord
word: geaidnu
lang: Sicilien
word: roda
lang: Sicilien
word: vapuri
lang: Songhaï koyraboro senni
word: fondaa
lang: Sranan
word: pasi
lang: Suédois
word: gång
lang: Suédois
word: stråt
lang: Suédois
word: väg
lang: Swahili
word: barbara
lang: Swahili
word: njia
lang: Tagalog
word: daán
lang: Tagalog
word: kálye
lang: Tchèque
word: cesta
lang: Turc
word: yol
lang: Volapük réformé
word: veg
lang: Volapük réformé
word: kul
lang: Yawelmani
word: pʰil
lang: Zoulou
word: indlela
lang: Zoulou
word: umgwaqo