pinson
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: ornithology
Etymology: pinçon (Marie de France), du latin populaire *pincionem, accusatif de *pincio, d’origine gauloise (cf. gallois pinc, breton pint), de même racine indo-européenne que l'allemand Fink, grec σπίνος, spínos, russe penka « roitelet » et sanskrit phingaka « drongo ». Le latin populaire a aussi donné le catalan pinsà, espagnol pinzón, pinchón et toscan pincióne.
Senses:
gloss: Espèce de petit oiseau passereau granivore, au bec massif conique, et chanteur dont le chant est agréable.
pos: noun
examples: Cambrinus acheta alors un pinson aveugle, qu’à la mode des gens du pays wallon, il emporta partout avec lui.
Moment délicieux ! Les arbres s’éveillent au chant des pinsons, les prés s’étirent plus verdissants ; […].
Il me rappelle les pinsons que je prenais, étant gosse, les jours de neige, pour les boucler dans une cage en fil de fer… Un de ces matins, ils le trouveront raide.
Inflected forms:
form: pinsons
pos: noun
tags: plural
form: pinsonne
pos: noun
tags: feminine
Derived terms: gai comme un pinson
joyeux comme un pinson
pinson bleu
pinson de Darwin
pinson des arbres
pinson des Ardennes
pinson des neiges
pinson du Nord
pinson mandarin
pinsonneur
pinsonneux
pinsonnier
Related terms: fringoter
ramager
siffler
Translations:
lang: Albanais
word: borës
lang: Allemand
word: Fink
lang: Allemand
word: Buchfink
lang: Anglais
word: finch
lang: Anglais
word: chaffinch
lang: Arabe
word: برقش
roman: borqoch
lang: Arabe
word: شرشور
roman: chorchour
lang: Arabe
word: بِرْقِش
lang: Arabe
word: شُرْشُور
lang: Aragonais
word: pinchán
lang: Basque
word: txonta
lang: Basque
word: txonda
lang: Breton
word: pint
lang: Catalan
word: pinsà
lang: Corse
word: fringhellu
lang: Corse
word: pincione
lang: Croate
word: zeba
lang: Danois
word: finke
lang: Danois
word: bogfinke
lang: Espagnol
word: pinzón
lang: Espagnol
word: pinchón
lang: Espéranto
word: fringo
lang: Féroïen
word: bókfinka
lang: Féroïen
word: bókígða
lang: Finnois
word: peippo
lang: Frison
word: fink
lang: Gallois
word: pinc
lang: Grec ancien
word: σπίνος
roman: spínos
lang: Grec ancien
word: σπίζα
roman: spízda
lang: Hongrois
word: pinty
lang: Ido
word: finko
lang: Islandais
word: bókfinka
lang: Islandais
word: finka
lang: Italien
word: fringuello
lang: Japonais
word: ズアオアトリ
roman: zuaoatori
lang: Kotava
word: verbok
lang: Ladin
word: frangel
lang: Lituanien
word: kikilis
lang: Lorrain
word: pitcho
lang: Lorrain
word: pwasson
lang: Luxembourgeois
word: Poufank
lang: Maltais
word: sponsun
lang: Néerlandais
word: vink
lang: Néerlandais
word: boekvink
lang: Norvégien
word: fink
lang: Norvégien
word: bokfink
lang: Occitan
word: quinçon
lang: Occitan
word: pinçard
lang: Occitan
word: pinsan
lang: Occitan
word: quinçard
lang: Occitan
word: pinçon
lang: Polonais
word: zięba
lang: Portugais
word: tentilhão
lang: Romanche
word: fringhel
lang: Roumain
word: cinteză
lang: Russe
word: зяблик
roman: z'áblik
lang: Same du Nord
word: beibboš
lang: Serbe
word: зеба
roman: zeba
lang: Sicilien
word: lècuru
lang: Slovaque
word: pinka
lang: Solrésol
word: doresolredo
lang: Solrésol
word: d'oresolredo
lang: Suédois
word: fink
lang: Suédois
word: bofink
lang: Tchèque
word: pěnkava
lang: Turc
word: ispinoz
lang: Ukrainien
word: зяблик
roman: ziablyk