mufle
Part of speech: noun
adj
Morphology: simple
Etymology: Par croisement avec museau, de moufle, « gros visage gras et rebondi », lui-même de l’allemand Muffel.
Senses:
gloss: Extrémité du museau de certains animaux, comme le bœuf, le taureau, et de certains fauves, comme le lion, le tigre.
pos: noun
examples: Une vache qui paissait l’herbe abroutie du talus, leva son mufle vers lui…
Aussi n’est-il pas aisé de quitter le grand chemin et de s’enfoncer dans les rares sentiers, car on peut à tout moment se rencontrer nez à mufle avec les plus redoutables de tous les carnassiers […].
Les bêtes levèrent leur mufle humide et, dociles à l’invite de leur jeune gardien, gravirent le coteau pour reprendre, […], le chemin de terre bordé de haies vives aboutissant au village.
gloss: Ornements de sculpture qui représentent des mufles d’animaux.
pos: noun
examples: Il a appartenu à une corniche ou à un chapiteau, la sculpture est d’un très-bon goût, quoique un peu chargée d’ornement : des mufles sculptés dans le même morceau de marbre forment une espèce de frise au-dessous de la corniche.
gloss: Homme dont le caractère est grossier et brutal et qui agit de façon indélicate.
pos: noun
tags: familiar
figuratively
pejorative
examples: Et c’est le Moyen Âge qui nous les légua pour nous aider à sauver, s’il se peut, l’âme du mufle moderne, du mufle mort !
Lucienne. — Après m’avoir suivie dans la rue avec une insistance que je qualifierais…
Redillon, dans son fauteuil. — D’un mufle !
Il demeurait courtois jusque dans sa façon de relever les manques d’égards et de grossièretés. À quelqu’un, qui bousculait sa femme dans un corridor de théâtre : « Permettez-moi de vous dire, monsieur, que vous êtes un mufle de la dernière catégorie ». Puis, comme l’autre bafouillait des excuses : « Vous voici maintenant de la toute première ».
Elle ajouta qu’elle avait perdu les cinq plus belles années de sa vie (les lundis et les mercredis) avec un mufle, mais que ça ne faisait rien car tous les hommes étaient pareils.
Connaissant Max, je sais qu’il se sentirait mal de s’être comporté comme un vrai mufle, quand bien même il ne s’agissait que d’un rêve.
— Mufle! Tu me le paieras.
gloss: Dont la conduite est indélicate et grossière.
pos: adj
tags: familiar
figuratively
pejorative
examples: – Monsieur, vous êtes un mufle ! Vous êtes le modèle des mufles.
Dites, vous m’écoutez quand je parle ! Je me retins de justesse de jurer, car non content de me tenir des propos sibyllins, il était vissé devant l’écran de son ordinateur, attitude que je trouvais particulièrement mufle.
Inflected forms:
form: mufles
pos: noun
tags: plural
form: mufles
pos: adj
tags: plural
Derived terms: muflard
mufleau
mufle de vache
muflée
muflerie
muflier
muflisme
Related terms: gueule
museau
narine
naseau
nez
Synonyms: brute épaisse
butor
goujat
lourdaud
malappris
malotru
maraud
maroufle
rustre
Translations:
lang: Allemand
word: Flegel
lang: Anglais
word: muzzle
lang: Catalan
word: musell
lang: Catalan
word: morro
lang: Espagnol
word: hocico
lang: Espagnol
word: morro
lang: Espéranto
word: nazego
lang: Espéranto
word: muzelo
lang: Ido
word: muzelo
lang: Poitevin-saintongeais
word: mouflle m.
lang: Portugais
word: focinho
lang: Same du Nord
word: njunni
lang: Espéranto
word: krudulo
lang: Italien
word: cafone
lang: Italien
word: villano
lang: Italien
word: zoticone
lang: Anglais
word: boorish
lang: Anglais
word: hoonish
lang: Anglais
word: loutish
lang: Anglais
word: oafish
lang: Anglais
word: twattish
lang: Anglais
word: yobbish
lang: Espagnol
word: zafio
lang: Italien
word: cafone