houle
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: nautical
Etymology: (1484) Du normand houle (« trou, cavité dans les rochers en bord de mer, creux où se cachent les poissons ») (variante houole, hole, hul) issu du vieux norrois hol (« cavité »). Apparenté à anglais hole (« trou »), anglais hollow (« creux, renfoncement ») en anglais.
Senses:
gloss: Mouvement d’ondulation que la mer conserve après une tempête, mais qui l’agite sans bruit et sans former d’écume.
pos: noun
examples: La houle est proprement le creux, la vallée large et quelquefois profonde qui existe entre les crêtes de deux lames que le calme n’a pas encore aplanies.
Un peu de houle agitait le Firecrest sur son ancre, et mes visiteurs furent heureux de regagner la terre ferme.
Il n'avait pas été fait état de victimes ni dégâts dans l'immédiat, mais l'île va encore subir des pluies et de la houle.
gloss: Grosses ondes ou vagues formées par la houle.
pos: noun
tags: broadly
examples: Les dernières houles de la mer tombaient peu à peu.
Il fallait le voir, debout à la barre, sa figure sombre frappée par les embruns, enlever sa chaloupe qui se cabrait sur la houle.
La houle s’avance, s’enfle, roule, monte, secoue ses crinières d’écume tordue, crève en bouillonnement et retombe écrasée, émiettée, sur les galets, avec un formidable cri de colère.
gloss: Mouvement ondulant ou ondoyant.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Ce petit éclair blanc passait devant ses yeux comme pour le narguer, puis disparaissait au milieu de cette houle d’uniformes, de blouses, de haillons.
La musique […] emplit tout d’une caresse nostalgique. Ici sur un tressautement appliqué de java, là, sur la houle passionnée et la lente possession de danses moins animales.
Nous nous aimions sans presque bouger, trouvant d'instinct la houle de nos corps, les laissant frissonner plus que les mouvant, et la double brûlure de nos sexes entremêlés devenait de plus en plus une et indivisible.
gloss: Fluctuation.
pos: noun
examples: En fait, ces bouleversements bouleversent, et tous ceux qui ne savent pas s'adapter ou qui refusent de suivre la houle peuvent, très rapidement, se sentir dépassés.
Inflected forms:
form: houles
pos: noun
tags: plural
form: ^((h aspiré))\ul\
pos: noun
tags: singular
plural
Derived terms: houler
houlée
houleux
houlomoteur
houlomotricité
Translations:
lang: Allemand
word: Dünung
lang: Allemand
word: Seegang
lang: Allemand
word: Schwall
lang: Anglais
word: surge
lang: Anglais
word: swell
lang: Catalan
word: mar de fons
lang: Catalan
word: marejol
lang: Catalan
word: onatge
lang: Croate
word: strujni val
roman: (1)
lang: Croate
word: slojevito strujanje vala
roman: (2)
lang: Croate
word: miješanje valova
roman: (2)
lang: Croate
word: pod inercijom
roman: (3)
lang: Croate
word: strujni tok
roman: (4)
lang: Danois
word: dønning
lang: Danois
word: brænding
lang: Espagnol
word: mar de fondo
lang: Espagnol
word: marejada
lang: Espagnol
word: oleaje
lang: Espéranto
word: hulo
lang: Finnois
word: aallokko
lang: Finnois
word: hyöky
lang: Finnois
word: maininki
lang: Ido
word: ond-agiteso
lang: Italien
word: marea
lang: Italien
word: moto ondoso
lang: Néerlandais
word: deining
lang: Néerlandais
word: branding
lang: Norvégien
word: dønning
lang: Occitan
word: ersada
lang: Occitan
word: estòbi
lang: Occitan
word: marejada
lang: Occitan
word: marejòu
lang: Portugais
word: onda
lang: Portugais
word: ondulação
lang: Portugais
word: flutuação
lang: Russe
word: зыбь
roman: zybʹ
lang: Russe
word: мертвая зыбь
roman: mertvaâ zybʹ
lang: Suédois
word: dyning
lang: Vieux norrois
word: bylgja