tromper
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: fencing
Etymology: Dénominal de l’ancien français trompe (« tromperie, menterie »). Note : Tromper signifiait avant le XIVᵉ siècle « jouer de la trompe ». Ce verbe neutre, en prenant la forme réfléchie, « se tromper », acquit le sens de « se jouer de », puis de « se moquer de ». Il s’agit d’un cas de néologisme de signification.
Senses:
gloss: Induire en erreur, par artifice.
pos: verb
examples: Delcassé ne mentait pas, mais il lui arrivait de tromper sur ses intentions, sur ses projets. Il trompait par ses silences, il trompait par des flux de paroles derrière lesquels il abritait des desseins patiemment médités.
Les partis les plus austrophiles comprennent qu'ils ont été trompés et protestent vigoureusement. C'est le cas par exemple du Bloc des Gauches du Royaume de Pologne qui est indigné et indique que le pays de Chelm comporte 66 % de Polonais contre 33,8% d'Ukrainiens.
gloss: (forme qqn trompe qqn). Abuser de la confiance de quelqu’un.
pos: verb
tags: generically
examples: La première, selon le même père, est d’éviter la démangeaison de disputer, et une certaine ostentation puérile de tromper son adversaire.
gloss: (forme qqn trompe qqn). Abuser de la confiance de quelqu’un.
pos: verb
tags: generically
examples: Je ne vous saurois dire lequel étoit le plus aise des deux, ou lui de tromper sa femme ou elle de tromper son mari.
Malheureusement pour elle, mettant toute son étude à tromper son mari, elle n’était pas assez attentive à tromper ses amants, je veux dire à leur cacher qu’elle les trompait les uns avec les autres.
— Tu la trompes, ta femme ?
— Ça arrive.
— Et alors ?
— Ça ne compte pas. C’est le rayon d’à côté.
gloss: Faire fuir (une émotion, un état) par diversion. → voir tromper sa faim, tromper l’ennui et tromper le temps
pos: verb
tags: broadly
examples: Peu à peu, avec de l’eau qui désaltère, de la kacha qui trompe sa faim, l’enfant se calme dans les bras de sa nouvelle mère […] sa
Le moment du dîner amena d'autres conversations et trompa son chagrin; la gaieté prit le dessus.
gloss: Faire fuir (une émotion, un état) par diversion. → voir tromper sa faim, tromper l’ennui et tromper le temps
pos: verb
tags: broadly
examples: Ce jeune homme n’a point trompé l’attente qu’on avoit de lui : il a surpassé l'attente du public.
gloss: (forme qqc trompe qqn) abuser, provoquer une erreur de jugement, d'appréciation.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Sa tenue trompe, soit-il de peu, alors que sa compétence ne trompe pas.
gloss: (forme qqc trompe qqc) Déjouer une situation par un artifice, un événement, une action.
pos: verb
tags: broadly
examples: […] le Journal des Débats affirme que « la continuation des hostilités a trompé toutes les prévisions.
gloss: (forme qqc trompe qqc) Déjouer une situation par un artifice, un événement, une action.
pos: verb
tags: broadly
examples: Si l’adversaire prend le contre de Quarte, portez le coupé de revers en dessous dans le bas du dehors, avec élévation du poignet et opposition ; ce coup trompe le contre de Quarte …
Inflected forms:
form: tromper
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir trompé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en trompant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant trompé
pos: verb
tags: gerund
past
form: trompant
pos: verb
tags: participle
present
form: trompé
pos: verb
tags: participle
past
form: je trompe
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu trompes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on trompe
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous trompons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous trompez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles trompent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai trompé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as trompé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a trompé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons trompé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez trompé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont trompé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je trompais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu trompais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on trompait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous trompions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous trompiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles trompaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais trompé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais trompé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait trompé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions trompé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez trompé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient trompé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je trompai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu trompas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on trompa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous trompâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous trompâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles trompèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus trompé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus trompé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut trompé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes trompé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes trompé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent trompé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je tromperai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu tromperas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on trompera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous tromperons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous tromperez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles tromperont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai trompé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras trompé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura trompé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons trompé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez trompé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront trompé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je trompe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu trompes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on trompe
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous trompions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous trompiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles trompent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie trompé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies trompé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait trompé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons trompé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez trompé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient trompé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je trompasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu trompasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on trompât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous trompassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous trompassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles trompassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse trompé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses trompé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût trompé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions trompé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez trompé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent trompé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je tromperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu tromperais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on tromperait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous tromperions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous tromperiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles tromperaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais trompé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais trompé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait trompé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions trompé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez trompé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient trompé
pos: verb
tags: conditional
past
form: trompe
pos: verb
tags: imperative
present
form: trompons
pos: verb
tags: imperative
present
form: trompez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie trompé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons trompé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez trompé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se tromper
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: intrompable
se tromper
surtromper
trompage
trompe-cheval
trompe-l’œil
trompe-la-mort
trompe-oreille
trompe-oreilles
trompe-souris
Trompe-Souris
tromperie
trompeur
trompement
tromper la faim
tromper l’ennui
tromper le temps
Synonyms: berner
leurrer
mystifier
emberluer
Translations:
lang: Albanais
word: mashtroj
lang: Allemand
word: betrügen
lang: Allemand
word: täuschen
lang: Anglais
word: mislead
lang: Anglais
word: cheat
lang: Anglais
word: deceive
lang: Arabe
word: يخدع
lang: Arabe
word: خَدَعَ
lang: Arabe
word: خَتَلَ
lang: Basque
word: engainatu
lang: Basque
word: enganatu
lang: Breton
word: rouzañ
lang: Breton
word: rouziñ
lang: Breton
word: strobinellañ
lang: Catalan
word: enganyar
lang: Catalan
word: decebre
lang: Croate
word: varati
lang: Danois
word: snyde
lang: Danois
word: bedrage
lang: Danois
word: narre
lang: Danois
word: skuffe
lang: Espagnol
word: engañar
lang: Espagnol
word: burlar
lang: Espagnol
word: embaucar
lang: Espéranto
word: trompi
lang: Finnois
word: pettää
lang: Gallo
word: afronter
lang: Ido
word: trompar
lang: Indonésien
word: menipu
lang: Indonésien
word: mengecoh
lang: Italien
word: ingannare
lang: Kabyle
word: xdeɛ
lang: Kazakh
word: алдау
roman: aldaw
lang: Kotava
word: ortá
lang: Latin
word: decipio
lang: Latin
word: implano
lang: Néerlandais
word: bedriegen
lang: Néerlandais
word: misleiden
lang: Norvégien
word: bedra
lang: Occitan
word: enganar
lang: Occitan
word: alantar
lang: Occitan
word: trafegar
lang: Occitan
word: acanar
lang: Occitan
word: baratar
lang: Occitan
word: enjavinhar
lang: Occitan
word: engusar
lang: Palenquero
word: engañá
lang: Polonais
word: oszukać
lang: Portugais
word: enganar
lang: Roumain
word: înșela
lang: Russe
word: заблуждаться
roman: zabluždatʹsâ
lang: Same du Nord
word: beahttit
lang: Same du Nord
word: dájuhit
lang: Same du Nord
word: hohkahit
lang: Same du Nord
word: mánnat
lang: Same du Nord
word: fillet
lang: Sassarais
word: inturrià
lang: Shimaoré
word: uɗanganya
roman: udanganya
lang: Shimaoré
word: uhada
lang: Shimaoré
word: ulaɓa
roman: ulaba
lang: Shimaoré
word: utratra
lang: Shingazidja
word: unasa
lang: Slovaque
word: podviesť
lang: Slovaque
word: uviesť do omylu
lang: Slovaque
word: zavádzať
lang: Slovaque
word: oklamať
lang: Solrésol
word: mifalafa
lang: Suédois
word: bedra
lang: Swahili
word: kudanganya
lang: Turc
word: aldatmak
lang: Ukrainien
word: обманити
roman: obmanyty
lang: Wallon
word: tromper
lang: Wallon
word: emantchî
lang: Yakama
word: saptayák-
lang: Anglais
word: cheat
lang: Anglais
word: cheat on
lang: Arabe
word: خَانَ
lang: Catalan
word: enganyar
lang: Croate
word: varati
lang: Danois
word: bedrage
lang: Espagnol
word: engañar
lang: Espéranto
word: kokri
lang: Finnois
word: pettää
lang: Indonésien
word: berselingkuh
lang: Italien
word: tradire
lang: Kazakh
word: көзіне шөп салу
roman: közine şöp saluw
lang: Kazakh
word: опасыздық ету
roman: opasızdıq etüw
lang: Kazakh
word: қиянат жасау
roman: qıyanat jasaw
lang: Kotava
word: coé
lang: Occitan
word: enganar
lang: Polonais
word: zdradzać
lang: Roumain
word: înșela
lang: Russe
word: обманывать
roman: obmanyvatʹ
lang: Russe
word: изменять
roman: izmenâtʹ
lang: Russe
word: прелюбодействовать
roman: prelûbodejstvovatʹ
lang: Shingazidja
word: uhaɗaya
lang: Shingazidja
word: uremea
lang: Slovaque
word: podvádzať
lang: Solrésol
word: mifalafa
lang: Suédois
word: bedra
lang: Wallon
word: tromper
lang: Wallon
word: fé on schård e sacramint
lang: Wallon
word: fé on schård dins l’ contrat
lang: Allemand
word: täuschen
lang: Anglais
word: deceive
lang: Arabe
word: غَرَّ
roman: ḡarra
lang: Croate
word: varati
lang: Shingazidja
word: uhaɗaya
lang: Slovaque
word: zneužiť
lang: Afrikaans
word: bedrië
lang: Afrikaans
word: bedrieg
lang: Afrikaans
word: bedrië
lang: Afrikaans
word: bedrieg
lang: Allemand
word: äffen
lang: Allemand
word: hintergehen
lang: Allemand
word: beirren
lang: Allemand
word: irreführen
lang: Anglais
word: con
lang: Anglais
word: delude
lang: Anglais
word: fool
lang: Anglais
word: trick
lang: Anglais
word: cuckold
lang: Anglais
word: disappoint
lang: Espéranto
word: erarigi
lang: Espéranto
word: elrevigi
lang: Féroïen
word: snýta
lang: Féroïen
word: svíkja
lang: Féroïen
word: lumpa
lang: Féroïen
word: svíkja hjúnafelaga
lang: Frison
word: bedraaie
lang: Frison
word: bemiterje
lang: Frison
word: ferrifelje
lang: Hébreu ancien
word: רמה
lang: Hébreu ancien
word: תלל
lang: Hébreu ancien
word: כּחשׁ
lang: Hébreu ancien
word: תעע
lang: Hébreu ancien
word: נשׁא
lang: Islandais
word: svíkja
lang: Islandais
word: valda vonbrigðum
lang: Italien
word: fuorviare
lang: Italien
word: truffare
lang: Italien
word: beffare
lang: Italien
word: imbrogliare
lang: Italien
word: abbacinare
lang: Maya yucatèque
word: tuus
lang: Néerlandais
word: bedriegen
lang: Néerlandais
word: misleiden
lang: Néerlandais
word: op een dwaalspoor zetten
lang: Néerlandais
word: ontgoochelen
lang: Néerlandais
word: tegenvallen
lang: Néerlandais
word: teleurstellen
lang: Normand
word: jouaer
lang: Norvégien
word: snyte
lang: Norvégien
word: skuffe
lang: Portugais
word: iludir
lang: Portugais
word: lograr
lang: Portugais
word: burlar
lang: Portugais
word: embair
lang: Portugais
word: fraudar
lang: Portugais
word: ludibriar
lang: Portugais
word: induzir em erro
lang: Portugais
word: desiludir-se
lang: Portugais
word: desenganar-se
lang: Roumain
word: dezamăgi
lang: Roumain
word: deziluziona
lang: Songhaï koyraboro senni
word: darga
lang: Sranan
word: kasyo
lang: Sranan
word: kori
lang: Sranan
word: ley
lang: Suédois
word: bedraga
lang: Suédois
word: lura
lang: Suédois
word: narra
lang: Suédois
word: göra besviken