batifoler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: (D’après le Littré) De l’italien battifolle (« rempart, boulevard, où les jeunes gens allaient s’amuser »)  ; du bas latin batifollum qui, dans les textes d’origine italienne, signifie « bastion », « machine de guerre », « beffroi » et qui, dans les textes d’origine française, paraît signifier une espèce de moulin.
Senses:
gloss: Jouer à la manière des enfants. Gambader, aller de-ci de-là.
pos: verb
tags: familiar
examples: Ces jeunes gens s’amusent à batifoler.
… j’ai appelé la gare de Lyon pour me renseigner sur l’horaire des trains. J’en avais un à 7 h 50 qui perdait un temps épouvantable à batifoler du côté de Vierzon, mais l’un dans l’autre, c’était quand même le plus commode ….
gloss: S’amuser à courtiser une jeune fille.
pos: verb
examples: N’ayant pas fait vœu de chasteté et ne se livrant pas à des plaisirs solitaires ou à la boisson, comme les jeunes bourgeois d’Angleterre, il batifole avec les vierges folles de leur corps.
Comme quoi dans le grand monde, absolument comme dans le petit, on aime à courantiner et à batifoler.
Inflected forms:
form: batifoler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir batifolé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en batifolant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant batifolé
pos: verb
tags: gerund
past
form: batifolant
pos: verb
tags: participle
present
form: batifolé
pos: verb
tags: participle
past
form: je batifole
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu batifoles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on batifole
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous batifolons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous batifolez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles batifolent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai batifolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as batifolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a batifolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons batifolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez batifolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont batifolé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je batifolais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu batifolais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on batifolait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous batifolions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous batifoliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles batifolaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais batifolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais batifolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait batifolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions batifolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez batifolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient batifolé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je batifolai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu batifolas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on batifola
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous batifolâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous batifolâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles batifolèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus batifolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus batifolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut batifolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes batifolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes batifolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent batifolé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je batifolerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu batifoleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on batifolera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous batifolerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous batifolerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles batifoleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai batifolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras batifolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura batifolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons batifolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez batifolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront batifolé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je batifole
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu batifoles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on batifole
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous batifolions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous batifoliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles batifolent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie batifolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies batifolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait batifolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons batifolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez batifolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient batifolé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je batifolasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu batifolasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on batifolât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous batifolassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous batifolassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles batifolassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse batifolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses batifolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût batifolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions batifolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez batifolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent batifolé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je batifolerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu batifolerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on batifolerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous batifolerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous batifoleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles batifoleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais batifolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais batifolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait batifolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions batifolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez batifolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient batifolé
pos: verb
tags: conditional
past
form: batifole
pos: verb
tags: imperative
present
form: batifolons
pos: verb
tags: imperative
present
form: batifolez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie batifolé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons batifolé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez batifolé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: batifolage
Translations:
lang: Allemand
word: herumtollen
lang: Allemand
word: mutwillig sein
lang: Allemand
word: tändeln
lang: Allemand
word: übermütig sein
lang: Anglais
word: frolic
lang: Catalan
word: entremaliejar
lang: Catalan
word: guimbar
lang: Catalan
word: joguinejar
lang: Catalan
word: saltironejar
lang: Espagnol
word: retozar
lang: Espagnol
word: juguetear
lang: Espagnol
word: loquear
lang: Espéranto
word: petoli
lang: Grec
word: παιδιαρίζω
roman: paidiarízo
lang: Ido
word: ludetar
lang: Néerlandais
word: dartelen
lang: Néerlandais
word: robbedoezen
lang: Néerlandais
word: stoeien
lang: Picard
word: jingler
lang: Picard
word: ganbéler
lang: Picard
word: rjibon·ner
lang: Picard
word: bizer
lang: Portugais
word: fazer travessuras
lang: Portugais
word: garotar
lang: Portugais
word: traquinar
lang: Russe
word: баловаться
roman: balovat’sia
lang: Same du Nord
word: fáippastit
lang: Suédois
word: leka
lang: Suédois
word: busa