séparer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: law
military
Etymology: Emprunté au latin separare, doublet savant de sevrer (→ voir sevrer).
Senses:
gloss: Désunir des parties d’un même tout qui étaient jointes.
pos: verb
examples: L'étain, le plomb, le bismuth, l’antimoine, qui sont séparés pendant la dissolution ou la sursaturation par l'hydroxyde d’ammonium, sont sans influence sur le résultat.
Avant d'être envoyé au moulin, le blé est préalablement soumis chez les cultivateurs à un vannage qui en sépare une partie des corps les plus légers.
Aussitôt l’abatage des animaux, le sang est fortement agité, pour en séparer la fibrine, et empêcher la formation du caillot sanguin.
Au laboratoire de chimie, les colonnes de Vigreux parviennent à séparer deux liquides miscibles si leurs températures d’ébullition diffèrent d'au moins 25°C.
gloss: Faire que des personnes, des animaux, des choses ne soient plus ensemble.
pos: verb
examples: Il y a d'abord la coupure qui sépare ceux qui font le service militaire et ceux qui ne le font pas, considérés avec dédain ou même avec une peur secrète, […].
Si Apollônia désire, de son plein gré, se séparer de Philiskos, Philiskos lui restituera le montant net de la dot dans un délai de dix jours à compter de celui où elle aura formulé sa demande ; […].
Elle se dit qu’il n’y a pas de plus grand malheur que d’être séparés, puisqu’on finit par ne même plus se comprendre.
gloss: Éloigner, faire cesser le combat.
pos: verb
examples: Séparer deux hommes qui se battent.
Séparez-les, ils vont se tuer.
gloss: Dissoudre une union, une communauté.
pos: verb
examples: Séparer de biens un mari et une femme, ordonner en justice qu’il n’y aura plus entre eux communauté de biens.
Les séparer de corps, ordonner en justice qu’ils n’habiteront plus ensemble.
gloss: Trier ce qui était mêlé ou confondu.
pos: verb
examples: L’essence de cannelle du commerce est loin d'être pure, mais on peut la purifier par une nouvelle distillation avec de l'eau que l'on sépare en grande partie par décantation, […].
Quelle que soit la méthode de synthèse utilisée, l’alcool γ-acétopropylique se sépare et se purifie par distillation sous vide (78-80°/5 mm Hg).
Séparer le bon grain d’avec le mauvais.
Au dernier jour, les bons seront séparés d’avec les méchants.
gloss: Partager ; diviser.
pos: verb
examples: Séparer une cour en deux par un mur.
À cet endroit, le chemin se sépare en deux.
gloss: Empêcher la réunion, l’unicité.
pos: verb
examples: Le sentier qui sépare ces deux propriétés.
gloss: Marquer la frontière.
pos: verb
examples: Il est en effet incontestable qu’à une époque, le détroit de Behring qui sépare aujourd’hui l’Asie de l’Amérique était remplacé par un territoire qui reliait les deux continents.
Les Pyrénées séparent la France de l’Espagne. — La ligne qui sépare le naïf du trivial, le sublime du boursouflé.
gloss: Marquer la distance dans l’espace et dans le temps.
pos: verb
examples: Derrière la jetée je mouillais mes ancres, ayant couvert, en trente-trois jours, les dix-huit cents milles qui me séparaient des îles Bermudes.
Une longue route nous sépare encore du terme de notre voyage.
Bien des siècles nous séparent des origines de notre nation.
gloss: Faire cesser les communications, en parlant d’une armée.
pos: verb
examples: Par ses habiles manœuvres il sépara l’ennemi de sa base d’opérations, de ses magasins.
gloss: Considérer, mettre à part.
pos: verb
examples: Je ne sépare pas mes intérêts des vôtres.
gloss: Rendre distinct.
pos: verb
examples: C’est pour cette raison qu’on a confondu, très souvent, la piraterie avec la course ; en droit pur, c’est chose différente, en pratique, le fossé qui les sépare est beaucoup moins profond.
La raison sépare l’homme de tous les animaux.
gloss: Se quitter.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes , ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié.
gloss: Cesser de rester assemblée, ou de tenir ses séances, par quelque cause que ce soit.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Immédiatement après cette délibération, l’assemblée se sépara.
La clôture de la session ayant été prononcée, la Chambre se sépara.
L’armée se sépara, Elle cessa de tenir la campagne, et les divers corps retournèrent dans leurs quartiers, dans leurs cantonnements, etc.
gloss: Devenir plusieurs parties.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Dans les auto-mutilations et dans l’auto-chirurgie le sujet s’incise et se sépare aussi quelquefois d’une partie de soi-même, mais il existe des différences essentielles.
gloss: Dissoudre l’union charnelle ou économique formée avec une autre personne.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Se séparer de corps ou de biens se dit lorsqu’un mari ou une femme obtient en justice sa séparation de corps ou de biens.
gloss: En termes de Chasse,
pos: verb
tags: pronominal
examples: Le cerf cherche par des bonds à se séparer de sa voie ou, simplement, à se séparer, il cherche à interrompre la trace, les émanations odorantes qui dirigent les chiens.
Inflected forms:
form: séparer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir séparé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en séparant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant séparé
pos: verb
tags: gerund
past
form: séparant
pos: verb
tags: participle
present
form: séparé
pos: verb
tags: participle
past
form: je sépare
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu sépares
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on sépare
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous séparons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous séparez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles séparent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai séparé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as séparé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a séparé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons séparé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez séparé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont séparé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je séparais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu séparais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on séparait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous séparions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous sépariez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles séparaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais séparé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais séparé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait séparé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions séparé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez séparé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient séparé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je séparai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu séparas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on sépara
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous séparâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous séparâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles séparèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus séparé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus séparé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut séparé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes séparé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes séparé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent séparé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je séparerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu sépareras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on séparera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous séparerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous séparerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles sépareront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai séparé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras séparé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura séparé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons séparé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez séparé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront séparé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je sépare
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu sépares
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on sépare
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous séparions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous sépariez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles séparent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie séparé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies séparé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait séparé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons séparé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez séparé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient séparé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je séparasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu séparasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on séparât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous séparassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous séparassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles séparassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse séparé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses séparé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût séparé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions séparé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez séparé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent séparé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je séparerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu séparerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on séparerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous séparerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous sépareriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles sépareraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais séparé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais séparé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait séparé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions séparé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez séparé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient séparé
pos: verb
tags: conditional
past
form: sépare
pos: verb
tags: imperative
present
form: séparons
pos: verb
tags: imperative
present
form: séparez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie séparé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons séparé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez séparé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se séparer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: reséparer
séparable
séparage
séparement
séparer l’œuvre de l’artiste
séparer le bon grain de l’ivraie
Related terms: séparation
séparable
séparatif
séparateur
séparatisme
séparé
séparément
Synonyms: diviser
partitionner
désassembler
Antonyms: réunir
joindre
Translations:
lang: Afrikaans
word: afskei
lang: Afrikaans
word: afsonder
lang: Allemand
word: absondern
lang: Allemand
word: abteilen
lang: Allemand
word: abtrennen
lang: Allemand
word: scheiden
lang: Allemand
word: trennen
lang: Allemand
word: abscheiden
lang: Allemand
word: separieren
lang: Allemand
word: beiseite nehmen
lang: Anglais
word: divide
lang: Anglais
word: separate
lang: Anglais
word: segregate
lang: Anglais
word: split
lang: Azéri
word: ayırmaq
lang: Basque
word: banatu
lang: Catalan
word: separar
lang: Catalan
word: segregar
lang: Chleuh
word: ⵙⵏⴳⴰⵔⴰ
lang: Croate
word: razdvojiti
lang: Croate
word: separirati
lang: Danois
word: adskille
lang: Espagnol
word: separar
lang: Espagnol
word: apartar
lang: Espagnol
word: segregar
lang: Espagnol
word: dispersar
lang: Espéranto
word: apartigi
lang: Frison
word: ôfskiede
lang: Frison
word: ôfsûnderje
lang: Hébreu ancien
word: בּדל
lang: Ido
word: separar
lang: Indonésien
word: memisahkan
lang: Italien
word: separare
lang: Japonais
word: 分ける
roman: wakeru
lang: Japonais
word: 離す
roman: hanasu
lang: Kotava
word: griuziá
lang: Kotava
word: solparsá
lang: Lacandon
word: jatar
lang: Latin
word: abiungere
lang: Latin
word: abrumpere
lang: Latin
word: segregare
lang: Latin
word: seiungere
lang: Lepcha
word: ᰊᰧᰵᰶ
lang: Lepcha
word: ᰒᰧᰶ
lang: Lepcha
word: ᰒᰧᰮᰶ
lang: Lepcha
word: ᰒᰧᰭᰶ
lang: Lepcha
word: ᰓᰥᰬᰳ
lang: Néerlandais
word: afzonderen
lang: Néerlandais
word: scheiden
lang: Néerlandais
word: afscheiden
lang: Néerlandais
word: schiften
lang: Okinawaïen
word: 空きーん
lang: Okinawaïen
word: あーきーん
roman: aakiin
lang: Papiamento
word: apartá
lang: Papiamento
word: separá
lang: Polonais
word: separować
lang: Portugais
word: apartar
lang: Portugais
word: dividir
lang: Portugais
word: separar
lang: Russe
word: отделить
roman: otdeliť
lang: Same du Nord
word: botket
lang: Same du Nord
word: earuhit
lang: Same du Nord
word: sirret
lang: Same du Nord
word: rátkit
lang: Same du Nord
word: erohallat
lang: Suédois
word: separera
lang: Turc
word: ayırmak
lang: Wallon
word: dispårti
lang: Wallon
word: mete erî
lang: Wallon
word: schåyî
lang: Wallon
word: distrocler
lang: Allemand
word: sich trennen
lang: Croate
word: rastati se
lang: Shingazidja
word: ufarikiana