voyager
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De voyage.
Senses:
gloss: Faire un ou des voyages, se déplacer selon un itinéraire d’une certaine longueur à destination d’une autre ville, d’un autre pays.
pos: verb
examples: En sortant de la kasba nous voyons nos chameaux poindre à l'horizon, et la prudence nous commande de les attendre pour voyager de conserve avec eux.
L’exploit dont on désespérait était accompli ! Un homme voyageait dans les airs, à son gré et en toute sécurité !
À voir ces étrangers courir vers la poste, égarer leurs valises, confondre bureau de tabac et épicerie, photographier un tombereau attelé d’une vache, les habitants de Beaume sentaient plus nettement combien l’on perd de sa dignité à voyager et combien le pays qu’on habite est supérieur à tous les autres.
– Vous n’aimez pas les voyages, monsieur le maire ?
– Voyager, c’est généralement sortir de chez soi, où l’on est bien, pour visiter des pays, des gens et des choses qui ne vous laisseront que des regrets : regret de les quitter, s’ils vous ont plu ; regret de vous être dérangé inutilement, s’ils vous furent antipathiques.
gloss: En parlant d'un objet, être transporté d’un lieu à un autre.
pos: verb
examples: Ce paquet a beaucoup voyagé avant d’arriver à destination.
Ce vin ne peut pas voyager.
gloss: Transporter pour un voyage.
pos: verb
tags: transitive
examples: Elle a été voyagée en transport adapté, dans une chaise roulante.
La peinture était la chasse la plus célèbre et le travail réussi et a été voyagée autour du monde.
Inflected forms:
form: voyager
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir voyagé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en voyageant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant voyagé
pos: verb
tags: gerund
past
form: voyageant
pos: verb
tags: participle
present
form: voyagé
pos: verb
tags: participle
past
form: je voyage
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu voyages
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on voyage
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous voyageons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous voyagez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles voyagent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai voyagé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as voyagé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a voyagé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons voyagé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez voyagé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont voyagé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je voyageais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu voyageais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on voyageait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous voyagions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous voyagiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles voyageaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais voyagé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais voyagé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait voyagé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions voyagé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez voyagé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient voyagé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je voyageai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu voyageas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on voyagea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous voyageâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous voyageâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles voyagèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus voyagé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus voyagé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut voyagé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes voyagé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes voyagé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent voyagé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je voyagerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu voyageras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on voyagera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous voyagerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous voyagerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles voyageront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai voyagé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras voyagé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura voyagé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons voyagé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez voyagé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront voyagé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je voyage
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu voyages
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on voyage
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous voyagions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous voyagiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles voyagent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie voyagé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies voyagé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait voyagé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons voyagé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez voyagé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient voyagé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je voyageasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu voyageasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on voyageât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous voyageassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous voyageassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles voyageassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse voyagé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses voyagé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût voyagé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions voyagé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez voyagé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent voyagé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je voyagerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu voyagerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on voyagerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous voyagerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous voyageriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles voyageraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais voyagé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais voyagé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait voyagé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions voyagé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez voyagé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient voyagé
pos: verb
tags: conditional
past
form: voyage
pos: verb
tags: imperative
present
form: voyageons
pos: verb
tags: imperative
present
form: voyagez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie voyagé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons voyagé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez voyagé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: revoyager
voyager léger
Translations:
lang: Allemand
word: reisen
lang: Allemand
word: wandern
lang: Allemand
word: anreisen
lang: Anglais
word: travel
lang: Anglais
word: voyage
lang: Arabe
word: سافر
roman: sāfara
lang: Breton
word: beajiñ
lang: Catalan
word: viatjar
lang: Chaoui
word: imudda
lang: Croate
word: putovati
lang: Danois
word: rejse
lang: Espagnol
word: viajar
lang: Espéranto
word: vojaĝi
lang: Estonien
word: matkama
lang: Finnois
word: matkustaa
lang: Finnois
word: matkustella
lang: Finnois
word: matkata
lang: Finnois
word: matkailla
lang: Flamand oriental
word: tsjollen
lang: Grec
word: ταξιδεύω
roman: taxidhev́o
lang: Hébreu ancien
word: נסע
lang: Ido
word: voyajar
lang: Ido
word: voyajadar
lang: Italien
word: viaggiare
lang: Kotava
word: koyá
lang: Maltais
word: siefer
lang: Masa
word: pɔ̂y
lang: Néerlandais
word: reizen
lang: Normand
word: viagi
lang: Norvégien
word: reise
lang: Occitan
word: viatjar
lang: Palenquero
word: biahá
lang: Plodarisch
word: rasn
lang: Portugais
word: viajar
lang: Russe
word: путешествовать
roman: putešestvovatʹ
lang: Same du Nord
word: mátkkoštit
lang: Same du Nord
word: johtit
lang: Solrésol
word: fasidore
lang: Songhaï koyraboro senni
word: naaru
lang: Suédois
word: resa
lang: Swahili
word: kusafiri
lang: Turc
word: dolasmak
lang: Turc
word: seyahat etmek