taquiner
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de taquin, avec le suffixe -er.
Senses:
gloss: Contrarier ou chicaner pour des vétilles, par malin plaisir et pour but de faire rire.
pos: verb
gloss: Agacer gentiment quelqu’un par jeu.
pos: verb
examples: Quels bons rires ils avaient eus, sur la chaise longue, aux pieds raidis, quand elle y mettait ses bas et qu’il la taquinait !
Il avait rejeté les journaux d’un geste dédaigneux, il s’était levé en s’étirant, avec un grognement de lion qu’on taquine.
Demeuré seul, il empoigna Lolotte, se mit à la taquiner, provoquant ses rires et ses cris.
gloss: Irriter, tourmenter.
pos: verb
tags: figuratively
examples: J’étais pourtant bien en peine pour une chose : je n’avais point de mollets ; il fallut avoir recours aux faux mollets ; ça me taquinait.
Il eut chaud, transpira ; sa mâle odeur taquinait les narines des personnes qui le regardaient, toutes rangées en rond, dans l’attitude de gens qui assistent à un baptême.
Il se gratte le front qu’un prurit tenace ne cesse de taquiner, et où fleurissent des taches rougeâtres.
gloss: Inciter, leurrer, inviter le poisson.
pos: verb
examples: Près de 210 000 adeptes taquineront les différentes espèces de poissons permises sous la croûte gelée au cours des prochains mois.
gloss: Toucher de façon distraite.
pos: verb
examples: Elle tape sur sa jupe et taquine un des nœuds jaunes, puis donne un petit coup sec sur la main de mon père :
« Vilain jaloux ! »
Inflected forms:
form: taquiner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir taquiné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en taquinant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant taquiné
pos: verb
tags: gerund
past
form: taquinant
pos: verb
tags: participle
present
form: taquiné
pos: verb
tags: participle
past
form: je taquine
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu taquines
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on taquine
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous taquinons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous taquinez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles taquinent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai taquiné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as taquiné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a taquiné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons taquiné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez taquiné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont taquiné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je taquinais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu taquinais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on taquinait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous taquinions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous taquiniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles taquinaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais taquiné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais taquiné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait taquiné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions taquiné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez taquiné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient taquiné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je taquinai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu taquinas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on taquina
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous taquinâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous taquinâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles taquinèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus taquiné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus taquiné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut taquiné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes taquiné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes taquiné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent taquiné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je taquinerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu taquineras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on taquinera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous taquinerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous taquinerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles taquineront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai taquiné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras taquiné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura taquiné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons taquiné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez taquiné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront taquiné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je taquine
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu taquines
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on taquine
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous taquinions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous taquiniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles taquinent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie taquiné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies taquiné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait taquiné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons taquiné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez taquiné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient taquiné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je taquinasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu taquinasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on taquinât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous taquinassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous taquinassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles taquinassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse taquiné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses taquiné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût taquiné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions taquiné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez taquiné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent taquiné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je taquinerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu taquinerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on taquinerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous taquinerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous taquineriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles taquineraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais taquiné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais taquiné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait taquiné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions taquiné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez taquiné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient taquiné
pos: verb
tags: conditional
past
form: taquine
pos: verb
tags: imperative
present
form: taquinons
pos: verb
tags: imperative
present
form: taquinez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie taquiné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons taquiné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez taquiné
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: retaquiner
taquin
taquinerie
taquineur
taquiner la muse
taquiner le goujon
Synonyms: étriver
Translations:
lang: Afrikaans
word: pla
lang: Allemand
word: necken
lang: Anglais
word: tease
lang: Arabe marocain
word: يداعب
lang: Arabe marocain
word: داعب
lang: Breton
word: chilpat
lang: Bulgare
word: задявам
roman: zadâvam
lang: Croate
word: zadirkivati
lang: Espéranto
word: inciteti
lang: Finnois
word: kiusoitella
lang: Gallo
word: aghigner
lang: Gallo
word: ataïner
lang: Gallo
word: ategner
lang: Gallo
word: atijer
lang: Gallo
word: atimer
lang: Gallo
word: atiner
lang: Grec
word: πειράζω
roman: pirázo
lang: Ido
word: vexetar
lang: Italien
word: irritare
lang: Italien
word: tormentare
lang: Italien
word: stuzzicare
lang: Italien
word: punzecchiare
lang: Italien
word: canzonare
lang: Italien
word: berteggiare
lang: Italien
word: fare dispetti a
lang: Kotava
word: nugé
lang: Luxembourgeois
word: zecken
lang: Malais
word: perli
lang: Néerlandais
word: plagen
lang: Normand
word: étiboqui
lang: Norvégien (bokmål)
word: erte
lang: Norvégien (bokmål)
word: fleipe
lang: Occitan
word: picanhar
lang: Occitan
word: carpinhar
lang: Occitan
word: atissar
lang: Occitan
word: fionar
lang: Occitan
word: foissar
lang: Polonais
word: drażnić
lang: Portugais
word: contrariar
lang: Portugais
word: importunar
lang: Roumain
word: tachina
lang: Same du Nord
word: áccuhit
lang: Same du Nord
word: hahcuhit
lang: Same du Nord
word: givssidit
lang: Same du Nord
word: hárdit
lang: Sicilien
word: abbachiari
lang: Solrésol
word: misoldore
lang: Ukrainien
word: дражнити
roman: drazhnyty