politesse
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De l'italien politezza (« propreté »), de polito (« propre »), du latin politus (« lisse »).
Senses:
gloss: Bonne manière de vivre, d’agir ou de parler avec quelqu’un, civile, honnête ou courtoise.
pos: noun
examples: […] ; et quand elles se parlaient, c'était avec politesse, mais avec une mutuelle indifférence.
Massalie répand sur quelques-uns de nos rivages, avec le langage de la Grèce, la politesse de ses mœurs et l'élégance de son génie.
Il est à remarquer que la politesse française, autrefois proverbiale, a disparu depuis que l’on a cessé de porter l’épée. Les lois contre le duel achèveront de nous rendre le peuple le plus grossier de l’univers.
La vieille politesse, en effet, n’est plus guère propre qu’à faire des dupes. Vous donnez, on ne vous rend pas. La bonne règle à table est de se servir toujours très mal, pour éviter la suprême impolitesse de paraître laisser aux convives qui viennent après vous ce qu’on a rebuté. Peut-être vaut-il mieux encore prendre la part qui est la plus rapprochée de vous, sans la regarder. Celui qui, de nos jours, porterait dans la bataille de la vie une telle délicatesse serait victime sans profit ; son attention ne serait même pas remarquée.
Sans doute les gamins qu’il évangélisait n’usaient pas toujours entre eux et avec leurs camarades des villages voisins d’une politesse et d’une mansuétude qui rappelaient la vieille galanterie française et la charité chrétienne, […]
La familiarité n’est jamais tolérée en Perse, la politesse y est pointilleuse et grandiloquente, on a souvent tendance à se dire « l’esclave de l’ombre de la grandeur » de l’individu auquel on s’adresse, et dès qu’il s’agit d’altesses, d’altesses femmes surtout, on se met à baiser le sol, sinon dans les actes, du moins par le biais des formules les plus ampoulées.
Je fis mine d’ignorer que sa formule de politesse cachait en fait un ordre.
gloss: Actions conformes à la politesse.
pos: noun
examples: Tous les passants que je rencontrais portaient la main à leur chapeau de feutre et m'honoraient d'un salut respectueux; ceux que je croisais pour la dixième fois me saluaient une dixième fois, et j'avais fort à faire pour tenir tête à un pareil assaut de politesses.
Inflected forms:
form: politesses
pos: noun
tags: plural
Derived terms: bruler la politesse
brûler la politesse
formule de politesse
griller la politesse
la moindre des politesses
quart d’heure de politesse
vous de politesse
Synonyms: bonnes manières
courtoisie
savoir-vivre
urbanité
Antonyms: impolitesse
Translations:
lang: Afrikaans
word: beleefdheid
lang: Allemand
word: Höflichkeit
lang: Anglais
word: politeness
lang: Anglais
word: civility
lang: Anglais
word: courteousness
lang: Anglais
word: courtesy
lang: Bachkir
word: әҙәплелек
lang: Bachkir
word: әҙәп
lang: Bachkir
word: ихтирамлылыҡ
lang: Breton
word: sevended
lang: Chinois
word: 礼貌
roman: lǐmào
lang: Danois
word: høflighed
lang: Espagnol
word: cortesía
lang: Espéranto
word: ĝentileco
lang: Finnois
word: kohteliaisuus
lang: Grec
word: ευγένεια
roman: evyénia
lang: Ido
word: politeso
lang: Indonésien
word: adab
lang: Indonésien
word: keadaban
lang: Italien
word: cortesia
lang: Karatchaï-balkar
word: адеблилик
lang: Karatchaï-balkar
word: джагъымлылыкъ
lang: Karatchaï-balkar
word: татлы тиллилик
lang: Kazakh
word: әдептілік
lang: Kazakh
word: сыпайыгершілік
lang: Kazakh
word: сыпайылық
lang: Kirghiz
word: сылыктык
roman: sylyktyk
lang: Kirghiz
word: адептүүлүк
roman: adeptùùlùk
lang: Kirghiz
word: сыпайкерчилик
roman: sypajkerčilik
lang: Kotava
word: doluca
lang: Koumyk
word: эдеп
lang: Koumyk
word: эдеплилик
lang: Koumyk
word: илиякълылыкъ
lang: Latin
word: urbanitas
lang: Mbochi
word: akaní
lang: Métchif
word: poliitess
lang: Néerlandais
word: beleefdheid
lang: Néerlandais
word: hoffelijkheid
lang: Néerlandais
word: welgemanierdheid
lang: Néerlandais
word: wellevendheid
lang: Néo-araméen assyrien
word: hurmət
lang: Nogaï
word: адеплилик
lang: Nogaï
word: танълык
lang: Occitan
word: polidesa
lang: Papiamento
word: gentilesa
lang: Persan
word: ادب
lang: Polonais
word: grzeczność
lang: Portugais
word: cortesia
lang: Russe
word: вежливость
roman: vežlivostʹ
lang: Slovène
word: vljudnost
lang: Solrésol
word: misolfasi
lang: Solrésol
word: m'isolfasi
lang: Suédois
word: artighet
lang: Tatar de Crimée
word: nezaket
lang: Tatare
word: әдәп
lang: Tatare
word: әдәплелек
lang: Tatare
word: ихтирамлылык
lang: Tatare
word: нәзакәтлелек
lang: Tchèque
word: zdvořilost
lang: Tchouvache
word: евĕклĕх
lang: Tchouvache
word: кăмăллах
lang: Tchouvache
word: çепĕçлĕх
lang: Turc
word: nezâket
lang: Turc
word: kibarlık
lang: Turc
word: incelik
lang: Turc
word: naziklik
lang: Turkmène
word: hoşamaýlyk
lang: Turkmène
word: edeplilik
lang: Turkmène
word: mylaýymlyk
lang: Turkmène
word: sypaýyçylyk