chiant
Part of speech: adj
Morphology: simple
Etymology: Du participe présent du verbe chier de « faire chier » (au sens figuré et familier de « ennuyer, embêter »).
Senses:
gloss: voire Embêtant, exaspérant.
pos: adj
tags: familiar
vulgar
examples: « Bon… » lâcha-t-il finalement. « T’es chiant par moments, mais t’es un bon artiste. Je dois reconnaître que ça valait le coup d’attendre. »
— C'est chiant que je ne me souvienne de rien !
Je suis frustrée que ma mémoire me fasse défaut. J'aurais pu me rappeler de Willy.
Je crois bien que je suis en train de flasher sur lui. Il faut que je fasse attention, il s'agit du frère de Kévin. Pourquoi faut-il que ce genre de situation chiante et délicate tombe sur moi ?
gloss: Pénible, dont l'attitude vis-à-vis des autres laisse à désirer.
pos: adj
tags: familiar
vulgar
examples: « Moi j’ai quitté ma femme pour une femme moins chiante », disent les hommes. Les femmes sont chiantes car elles veulent tout bien faire, donc elles sont obligées d'être chiantes.
Et ma première et unique année de droit ne fut pas à la hauteur de ce que j'imaginais. C'était chiant. Les gens étaient chiants. Les cours étaient chiants. Les professeurs étaient chiants.
Dans la chambre, son cothurne est penché sur son bureau en train de pougner, comme tous les soirs. On dirait qu'il bosse des sciences de l'ingénieur, ce qu'il y a de plus chiant au monde.
Toutes les femmes sont chiantes dit souvent Stéphane, on ne garde que les attachiantes. Elle en fait partie puisqu'il la garde.
gloss: Ennuyant, sans fantaisie.
pos: adj
tags: vulgar
examples: Je ne sais pas traduire autrement que par un mot grossier mais énergique et vrai l'impression que me donne cette lecture et ce procédé d'écriture : « C'est chiant ! »
Le contenu de son carnet d’adresses était intégralement reproduit, et c’était pathétique : il y avait en tout vingt-trois noms, dont douze d’artisans, de médecins et autres prestataires de services. Il utilisait également la fonction « Agenda » et ce n’était pas mieux, les notes étaient en général du genre « sacs poubelle » ou « livraison fuel ». Au total, il avait rarement vu quelqu’un ayant une vie aussi chiante.
Inflected forms:
form: chiants
pos: adj
tags: plural
masculine
form: chiante
pos: adj
tags: singular
feminine
form: chiantes
pos: adj
tags: plural
feminine
Derived terms: attachiant
chiant comme la pluie
Related terms: chier
Translations:
lang: Allemand
word: nervig
lang: Allemand
word: scheiße
lang: Anglais
word: annoying
lang: Breton
word: torr-revr
lang: Breton
word: chiantus
lang: Catalan
word: torracollons
lang: Catalan
word: emprenyador
lang: Espéranto
word: ĝena
lang: Néerlandais
word: strontvervelend
lang: Néerlandais
word: ambetant
lang: Portugais
word: chato
lang: Turc
word: can sıkıcı
lang: Allemand
word: langweilig
lang: Allemand
word: scheiße
lang: Anglais
word: boring
lang: Breton
word: torr-revr
lang: Breton
word: chiantus
lang: Breton
word: hek
lang: Catalan
word: pesat
lang: Catalan
word: atipador
lang: Espagnol
word: pesado
lang: Espagnol
word: plasta
lang: Espagnol
word: pelma
lang: Espagnol
word: pelmazo
lang: Espagnol
word: coñazo
lang: Espagnol
word: cansino
lang: Espagnol
word: plomo
lang: Espéranto
word: peniga
lang: Italien
word: pesante
lang: Italien
word: noioso
lang: Italien
word: noiosa