géhenne
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: Du latin gehenna, de l’hébreu גֵּיהִנּוֹם, ge’henom (« vallée de Hinnom »), vallée au sud de Jérusalem, où des Ammonites, une ethnie cananéenne, offraient des enfants en sacrifice au dieu Moloch.
Senses:
gloss: L’enfer.
pos: noun
tags: Biblical
singular
examples: Par contre, la Géhenne et ses tourments de feu seront réservés à ceux qui n’ont pas été fidèles aux commandements durant leur vie.
Aucun de nous ne savait ce qu’était la Géhenne, mais j’ai tout de même levé la main et j’ai dit : « Je sais, Rebbe, je sais… La Géhenne, c’est l’endroit où on envoie des casses-pieds comme nous ! Il n’y a ni bonbons, ni bubble-gum ni rien du tout dans la Géhenne, […]. »
Encore fallait-il savoir quand, où, et comment, nous prenions le risque de contrevenir aux lois de l'Église, notre mère fouettarde. Car en cas de flagrant délit, on nous promettait la géhenne, on imaginait de vertigineuses oubliettes où seraient jetés les coupables.
gloss: Endroit où l’on a beaucoup à souffrir, comparable à l’enfer.
pos: noun
tags: broadly
examples: Thogorma dans ses yeux vit monter des murailles
De fer d’où s’enroulaient des spirales de tours
Et de palais cerclés d’airain sur des blocs lourds ;
Ruche énorme, géhenne aux lugubres entrailles
Où s’engouffraient les Forts, princes des anciens jours.
— Elle a juré que, si Malikshah franchissait le fleuve, elle lui interdirait à jamais sa couche et transformerait son harem en géhenne.
Elle ne s’habitua pas. L’école était une géhenne et le resta.
gloss: Torture ; intense souffrance ; douleur intolérable.
pos: noun
tags: broadly
examples: Je pense qu’il y a plus de barbarie à manger un homme vivant qu’à le manger mort, à déchirer par tourments et par géhennes un corps encore plein de sentiment, le faire rôtir par le menu, le faire mordre et meurtrir aux chiens et aux pourceaux […].
gloss: Souffrance physique ou morale atroce.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Et bien des fois, descendu dans la nuit des géhennes sociales, j’ai porté aux moribonds la résignation, l’espérance aux désespérés ; bien des fois j’ai changé en cris de joie les lamentations farouches de ces damnés.
Inflected forms:
form: géhennes
pos: noun
tags: plural
Translations:
lang: Anglais
word: Gehenna
lang: Anglais
word: gehenna
lang: Arabe
word: جَهَنَّمُ
roman: jahannam·u
lang: Croate
word: gehena
lang: Espagnol
word: gehena
lang: Grec
word: γέεννα
roman: yéenna
lang: Grec ancien
word: γέεννα
roman: géenna
lang: Néerlandais
word: hel
lang: Polonais
word: piekło
lang: Portugais
word: geena
lang: Roumain
word: gheenă
lang: Turc
word: cehennem
lang: Vieux slave
word: г҄еона
roman: g’jeona
lang: Croate
word: pakao
lang: Espagnol
word: gehena
lang: Néerlandais
word: jammerdal
lang: Polonais
word: gehenna
lang: Polonais
word: piekło
lang: Russe
word: геенна
roman: geenna
lang: Croate
word: paklene muke
lang: Espagnol
word: gehena
lang: Néerlandais
word: groot leed
lang: Néerlandais
word: intens lijden
lang: Polonais
word: gehenna
lang: Polonais
word: męka
lang: Croate
word: paklene patnje
lang: Espagnol
word: gehena
lang: Néerlandais
word: pijnbank
lang: Néerlandais
word: foltering
lang: Polonais
word: gehenna
lang: Polonais
word: piekło