tasse
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: De l’arabe طس, tass (« coupe, écuelle »), lui-même, selon certains, emprunté au persan تشت, tašt (« tasse »), soucoupe, ce qui serait inexact selon Lammens. Les dérivés تشت, tašt et طست, tast, respectivement persan et arabe, sont du même radical « de haute antiquité » arabe : طس, tas. Le mot est probablement passé en français par lintermédiaire de l’italien tazza ou du provençal tassa.
Senses:
gloss: Récipient pour boire, muni d’une anse.
pos: noun
examples: Miss Ellen, versez-moi le Thé
Dans la belle tasse chinoise,
Où des poissons d'or cherchent noise
 Au monstre rose épouvanté.
Ces fameuses tasses, de vieux Japon, sont conservées dans une caisse où leurs cigognes hautaines dorment, parmi les copeaux, où leurs soleils rutilants s’abîment dans la nuit, où leurs montagnes mauves s’alanguissent au bord des lacs transparents, en des papiers de soie.
À quelque distance une servante, pieds nus, tenait un plateau chargé de tasses.
La cuiller à café se prendra entre le pouce, l’index et le majeur. Les mouvements de la cuiller à café dans la tasse, pour mélanger le sucre et le lait, seront mesurés et calmes.
gloss: Contenu de ce récipient.
pos: noun
examples: Il ne se sentait nullement le courage de demander une tasse de café à un de ces messieurs au regard hautain, qui criaient les points du billard.
Mme Corney était sur le point de se réconforter avec une tasse de thé
Il avait bu son thé à trois cent mille yuans la livre, […]. Pourtant il l’avait entendu affirmer que chaque tasse valait dans les deux mille huit cents yuans. Soit deux bœufs ou un motoculteur pour les gens des Balou.
gloss: Unité de mesure de capacité, valant 8 onces fluides (britanniques), soit 227,3045 mL.
pos: noun
gloss: Quart pendant lequel boivent les soldats.
pos: noun
gloss: Urinoir.
pos: noun
tags: slang
examples: Elle a un côté pissotière notre ville lumineuse, capitale… Une triste tasse neuf jours sur dix.
Je retrouve devant l’entrée de mon immeuble la petite agitation nocturne habituelle : bicraves et camés graves qui se fixent dans la tasse Decaux dont ils ont bricolé le mécanisme ouvrant la porte coulissante.
Dans le placard de la belle Histoire, les tasses Nouvelle font tache. La tasse, dans l’argot du siècle dernier, c’était la vespasienne. Érigées dans l’espace public à l’heure de l’hygiénisme, les vespasiennes devaient répondre aux besoins naturels de la population masculine. En privé, les tasses abriteront les rencontres des hommes aux penchants condamnés par la loi.
Je l'ai vu comme je vous vois se faire encaldosser dans une tasse derrière la place d'Italie.
Inflected forms:
form: tasses
pos: noun
tags: plural
Derived terms: boire la tasse
demi-tasse
dessous de tasse
grande tasse
la tasse
sous-tasse
tasse à café
tasse à thé
tasse à vin
tasse de malade
tasse trembleuse
tassette
Related terms: bol
Translations:
lang: Afrikaans
word: koppie
lang: Allemand
word: Tasse
lang: Anglais
word: cup
lang: Anglais
word: mug
lang: Vieil anglais
word: cuppe
lang: Arabe
word: كأس
roman: ka's
lang: Arabe
word: كوب
roman: kūb
lang: Arabe
word: فنجان
roman: finjān
lang: Arménien
word: բաժակ
roman: bažak
lang: Azéri
word: fincan
lang: Basque
word: kikara
lang: Breton
word: tas
lang: Bulgare
word: чаша
roman: čaša
lang: Calabrais centro-méridional
word: cantàru
lang: Catalan
word: tassa
lang: Chinois
word: 杯子
roman: bēizi
lang: Coréen
word: 컵
roman: keop
lang: Croate
word: šalica
lang: Danois
word: kop
lang: Espagnol
word: taza
lang: Espagnol
word: cubilete
lang: Espagnol
word: jícara
lang: Espéranto
word: taso
lang: Estonien
word: tass
lang: Féroïen
word: koppur
lang: Finnois
word: kuppi
lang: Flanc-de-chien
word: lıbò
lang: Gaélique écossais
word: cupa
lang: Gaélique irlandais
word: cupán
lang: Galicien
word: cunquiña
lang: Gallois
word: cwpan
lang: Géorgien
word: ფინჯანი
roman: p’inǰani
lang: Grec
word: φλιτζάνι
roman: flitzáni
lang: Grec
word: κούπα
roman: koúpa
lang: Hébreu
word: כוס
roman: kos
lang: Hmong blanc
word: khob
lang: Hongrois
word: csésze
lang: Ido
word: taso
lang: Indonésien
word: cangkir
lang: Islandais
word: bolli
lang: Italien
word: tazza
lang: Japonais
word: カップ
roman: kappu
lang: Kazakh
word: шыны-аяқ
lang: Kotava
word: bilaga
lang: Letton
word: kauss
lang: Letton
word: krūzīte
lang: Letton
word: tase
lang: Lituanien
word: puodelis
lang: Lituanien
word: puodukas
lang: Luxembourgeois
word: Taass
lang: Malais
word: cangkir
lang: Maltais
word: bieqja
lang: Métchif
word: taas
lang: Néerlandais
word: kopje
lang: Néerlandais
word: kop
lang: Néerlandais
word: mok
lang: Nganassan
word: кита
lang: Nivkh
word: ӈир
lang: Nivkh
word: ӈирӈ
lang: Norvégien
word: kopp
lang: Occitan
word: gandòla
lang: Occitan
word: taça
lang: Papiamento
word: kòpi
lang: Persan
word: فنجان
lang: Persan
word: پنگان
lang: Picard
word: goblé
lang: Picard
word: pochon
lang: Picard
word: jape
lang: Plodarisch
word: nòpf
lang: Polonais
word: filiżanka
lang: Polonais
word: kubek
lang: Portugais
word: chávena
lang: Portugais
word: taça
lang: Portugais
word: xícara
lang: Roumain
word: ceașcă
lang: Russe
word: чашка
roman: čaška
lang: Salentin
word: chíccara
lang: Same du Nord
word: gohppu
lang: Same du Nord
word: kohppa
lang: Shingazidja
word: ikomɓe
lang: Shingazidja
word: tasa
lang: Sicilien
word: cìcara
lang: Slovaque
word: šálka
lang: Slovaque
word: hrnček
lang: Slovène
word: skodelica
lang: Songhaï koyraboro senni
word: taasa
lang: Sranan
word: kopki
lang: Suédois
word: kopp
lang: Swahili
word: kikombe
lang: Tagalog
word: kópa
lang: Tagalog
word: tása
lang: Tatar de Crimée
word: filcan
lang: Tchèque
word: šálek
lang: Tchèque
word: hrnek
lang: Tchèque
word: koflík
lang: Thaï
word: ถ้วย
roman: tûay
lang: Tsolyáni
word: pünékh
lang: Tsolyáni
word: pünéyal
lang: Turc
word: fincan
lang: Ukrainien
word: чашка
lang: Vietnamien
word: tách
lang: Wallon
word: djate
lang: Wallon
word: tasse
lang: Zoulou
word: inkomishi
lang: Anglais
word: cupful
lang: Breton
word: tasad
lang: Croate
word: puna šolja
lang: Picard
word: japlèie
lang: Picard
word: tassèie