sentir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin sentire (« percevoir par les sens », puis « être d’un certain avis, penser » et, dans la langue juridique et politique, « décider »).
Senses:
gloss: Recevoir quelque impression par le moyen des sens, éprouver en soi quelque chose d’agréable ou de pénible.
pos: verb
examples: Sentir le chaud, le froid.
Je sentais battre mon cœur.
Sentir la faim, la soif.
Elle ne sentait pas son ridicule, mais perdait cependant de sa contenance. Elle me rappelait les brebis imbéciles qui s’agitent au milieu des buissons, et, sans sentir les ronces, laissent cependant un flocon de laine à chacune.
Zaheira sentait grandir son antipathie pour elle. Elle sentait aussi que la jeune femme n’était pas aimée dans la maison […]
gloss: Action qui résulte de l’utilisation de son odorat.
pos: verb
tags: especially
examples: Je sens une odeur bizarre tout à coup.
gloss: Action qui résulte de l’utilisation du toucher.
pos: verb
tags: especially
examples: J’ai senti sa main sur mon épaule.
gloss: Avoir une impression, ressentir.
pos: verb
tags: broadly
pronominal
examples: Je ne me sens pas bien aujourd’hui.
Rêvé-je ? Est-ce que je sommeille ? Ai-je l’esprit troublé par des transports puissants ?
Ne sens-je pas bien que je veille ?
Ne suis-je pas dans mon bon sens ?
gloss: Être ému, touché, affecté de quelque chose d’extérieur.
pos: verb
examples: Il ne sent point les affronts.
Je sens toute l’horreur de votre situation.
Sentir la poésie, la musique, etc., en être ému, touché.
gloss: Avoir un sentiment, aimer, être disposé à aimer.
pos: verb
examples: Je ne sens rien pour elle.
Ce que je sens pour lui ne saurait s’exprimer.
gloss: Discerner, connaître directement, par intuition.
pos: verb
examples: Zaheira sentait grandir son antipathie pour elle. Elle sentait aussi que la jeune femme n’était pas aimée dans la maison […]
Les affaires de banque je n’y comprends peut-être pas grand-chose, mais les mauvais coups, je les sens et je dis que cette affaire n'est pas catholique.
Je ne me sentais pas la force de lui en dire davantage.
Sentir de loin,
Sentir la merde ( ça sent la merde, les embrouilles)
gloss: Flairer.
pos: verb
examples: Sentir une tubéreuse.
gloss: Avec la négation, avoir de la répugnance, de l’aversion.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Trop heureux de ne pas recevoir mon beau-père et son fils qui, entre nous, ne peuvent pas me sentir.
gloss: Exhaler, répandre une certaine odeur.
pos: verb
examples: Il a eu la vie plus belle que ceux qui sentent, jusqu’à leur mort, l’odeur des ministères, le moisi des commandes.
Les oignons de l’Église, ça devait être, sans doute, pour le général, les sacristies sentant le moisi, les nonciatures, les pastorales d'ensemble, et tout notre bazar extérieur.
gloss: S’emploie absolument dans cette acception avec les mots bon, mauvais, fort, etc.
pos: verb
examples: Cela sent bon.
Cette chose sent mauvais.
Ce poisson sent fort.
Une fois ce bilan scénaristique établi, passons cette fois à l’aspect technique. Hello Kitty - Petite Princesse sent vraiment, mais vraiment très fort, les années 1980. Cela n’est pas moche à voir, mais on sent bien à quel point le budget de cette série animée était faible.
gloss: Exhaler une mauvaise odeur, puer.
pos: verb
examples: Cette viande commence à sentir.
Ça pue, ça sent.
gloss: Avoir du goût, de la saveur, en parlant d’un aliment ou d’une boisson.
pos: verb
examples: Cette soupe ne sent rien.
Ce vin sent la framboise, sent le fût, le terroir.
Ce cidre sent le moisi.
gloss: Avoir le caractère, les manières, l’air, l’apparence de.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Sentir le terroir
Le Duc. – Malaspina, voilà qui sent le prêtre.
[À Gravesend], les rues plus étroites que larges, et bâties en brique, étaient encombrées sur plusieurs points d’une population qui sentait son marin d’une lieue à la ronde.
Cela sent son Parc-aux-Cerfs plus que son hôtel de Rambouillet.
— Entrez, mesdames et messieurs, dit Bellombre en s’avançant vers les comédiens avec une courtoisie pleine de grâce et sentant un homme qui n’a pas oublié les belles manières sous ses habits à la paysanne.
J’ai précisément en réserve dans un coffre un habit fort propre en velours noir avec des rubans feu, qui ne sent point son théâtre et que pourrait porter un homme de cour, car c’est aujourd’hui une fantaisie fréquente chez les auteurs et poëtes de mettre à la scène des aventures du temps, sous noms supposés, qui exigent des habits d’honnêtes gens et non de baladins extravagamment déguisés à l’antique ou à la romanesque.
Quand apprendraient-ils qu’on ne coupe pas son pain et sa salade, que parler ou boire la bouche pleine sent de loin son paysan, et qu’il est de bon goût, lorsque vous prend l’envie de vous isoler — les purges traîtresses aidant — de n’en point avertir les amis, principalement au retour, avec une triste abondance de détails ?
— La petite aurait pu nous prévenir qu'elle allait à Segré !
Puis coupée en deux par une quinte, elle s'était réfugiée dans l'ombre et Marthe n'avait plus trouvé que moi devant elle pour souffler :
— Ça sent le galant !
gloss: à propos du climat.
pos: verb
tags: especially
examples: Un petit vent sec les saisit. Un de ces vents froids d’été, qui sentent déjà l’automne.
Dehors, il faisait presque nuit, sans doute à cause des nuages d’un gris jaune qui sentait la neige.
gloss: Connaître, percevoir en quel état, en quelle disposition on est.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il y a présentement ce qu’on appelle une crise dans le monde. […] Cette crise est arrivée au moment même où le monde se sentait de nouveau prospère et confiant […]
Des chut ! s’élevèrent aussitôt, mais les deux acrobates avaient compris l’allusion et ils se sentirent mal à l’aise.
Vous vous sentez rebelle.
Et l’estomac lesté, tonifiés par quelques verres de thé bouillant, nous nous sentons prêts pour une nouvelle étape, quelle qu’elle soit.
Il ne se sent pas de joie, il ne se sent pas d’aise
Se sentir de quelque chose
Se sentir de quelque mal, de quelque bien
– Est-ce qu’elle a beaucoup souffert ? […]
« Non, elle ne s’est guère sentie. C’est une attaque qui l’a prise.
Inflected forms:
form: sentir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir senti
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en sentant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant senti
pos: verb
tags: gerund
past
form: sentant
pos: verb
tags: participle
present
form: senti
pos: verb
tags: participle
past
form: je sens
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu sens
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on sent
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous sentons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous sentez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles sentent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai senti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as senti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a senti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons senti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez senti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont senti
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je sentais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu sentais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on sentait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous sentions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous sentiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles sentaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais senti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais senti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait senti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions senti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez senti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient senti
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je sentis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu sentis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on sentit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous sentîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous sentîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles sentirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus senti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus senti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut senti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes senti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes senti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent senti
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je sentirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu sentiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on sentira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous sentirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous sentirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles sentiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai senti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras senti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura senti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons senti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez senti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront senti
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je sente
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu sentes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on sente
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous sentions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous sentiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles sentent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie senti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies senti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait senti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons senti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez senti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient senti
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je sentisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu sentisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on sentît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous sentissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous sentissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles sentissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse senti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses senti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût senti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions senti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez senti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent senti
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je sentirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu sentirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on sentirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous sentirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous sentiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles sentiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais senti
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais senti
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait senti
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions senti
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez senti
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient senti
pos: verb
tags: conditional
past
form: sens
pos: verb
tags: imperative
present
form: sentons
pos: verb
tags: imperative
present
form: sentez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie senti
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons senti
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez senti
pos: verb
tags: imperative
past
form: se sentir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: faire sentir
le sentir passer
ne pas pouvoir sentir
ne pas s’en sentir le jour de ses noces
ne pas sentir la rose
ne plus se sentir
ne plus se sentir pisser
ressenti
ressentiment
ressentir
s’en ressentir
se faire sentir
se sentir de
sent-bon
sent-la-pisse
senti
sentiment
sentir bon
sentir d’où souffle le vent
sentir l’écurie
sentir la fièvre
sentir la fin
sentir la moutarde monter au nez
sentir la naphtaline
sentir la poudre
sentir le bouc
sentir le bouchon
sentir le fagot
sentir le fauve
sentir le fennec
sentir le gaz
sentir le pâté
sentir le poney
sentir le renard
sentir le roussi
sentir le sapin
sentir le sol se dérober sous ses pieds
sentir le soufre
sentir le terroir
sentir le vent du boulet
sentir le yâble
sentir mauvais
sentir pas bon
Synonyms: humer
toucher
Translations:
lang: Anglais
word: feel
lang: Arabe
word: أحس
roman: ahassa
lang: Bavarois
word: gschbian
lang: Croate
word: osjećati
lang: Danois
word: mærke
lang: Danois
word: føle
lang: Espagnol
word: sentir
lang: Espéranto
word: senti
lang: Gallo-italique de Sicile
word: sàntir
lang: Indonésien
word: merasa
lang: Italien
word: sentire
lang: Kotava
word: pestalé
lang: Lepcha
word: ᰠᰦᰭᰌᰧ
lang: Nǀu
word: tyin
lang: Occitan
word: sentir
lang: Polonais
word: czuć
lang: Russe
word: чувствовать
roman: čuvstvovatʹ
lang: Russe
word: чуять
roman: čujať
lang: Same du Nord
word: dovdat
lang: Sango
word: fün
lang: Shingazidja
word: hwona
lang: Solrésol
word: domirela
lang: Suédois
word: känna
lang: Tchèque
word: cítit
lang: Ukrainien
word: чути
roman: čuty
lang: Allemand
word: riechen
lang: Anglais
word: smell
lang: Basque
word: usaindu
lang: Bavarois
word: riachn
lang: Breton
word: klevout
lang: Croate
word: osjetiti
lang: Espagnol
word: oler
lang: Espéranto
word: flari
lang: Finnois
word: haistaa
lang: Francique ripuaire
word: ruche
lang: Gallo
word: licher
lang: Gallo-italique de Sicile
word: sàntir
lang: Grec
word: μυρίζω
roman: mirízo
lang: Hmong blanc
word: hnia
lang: Indonésien
word: mencium
lang: Italien
word: sentire odore di
lang: Lacandon
word: bok
lang: Lorrain
word: chmékè
lang: Lorrain
word: chmékè
lang: Lorrain
word: chmiké
lang: Occitan
word: sentir
lang: Palenquero
word: sindí
lang: Poitevin-saintongeais
word: niflletàe
lang: Polonais
word: wąchać
lang: Russe
word: обонять
roman: obonjať
lang: Russe
word: нюхать
roman: nûhatʹ
lang: Russe
word: чуять
roman: čujať
lang: Same du Nord
word: háistit
lang: Sango
word: fün
lang: Suédois
word: känna
lang: Allemand
word: fühlen
lang: Anglais
word: feel
lang: Bavarois
word: gschbian
lang: Croate
word: osjetiti
lang: Danois
word: mærke
lang: Espéranto
word: palpi
lang: Finnois
word: tuntea
lang: Italien
word: sentire
lang: Kazakh
word: сезу
roman: sezüw
lang: Nǀu
word: tyin
lang: Suédois
word: känna
lang: Allemand
word: fühlen
lang: Allemand
word: empfinden
lang: Croate
word: osjećati
lang: Danois
word: føle
lang: Espéranto
word: senti
lang: Finnois
word: tuntea
lang: Indonésien
word: merasa
lang: Italien
word: sentire
lang: Nǀu
word: tyin
lang: Russe
word: чуять
roman: čujať
lang: Same du Nord
word: dovdat
lang: Suédois
word: känna
lang: Allemand
word: riechen
lang: Anglais
word: smell
lang: Vieil anglais
word: stincan
lang: Croate
word: mirisati po
lang: Croate
word: mirisati
lang: Croate
word: smrdjeti
lang: Danois
word: lugte
lang: Espagnol
word: oler
lang: Espéranto
word: odori
lang: Gallo-italique de Sicile
word: sàntir
lang: Grec ancien
word: ὄζω
roman: ózô
lang: Italien
word: sentire
lang: Italien
word: odorare di
lang: Japonais
word: 匂う
roman: niou
lang: Kazakh
word: иіс шығу
roman: iyis şığuw
lang: Kazakh
word: аңқу
roman: añquw
lang: Latin
word: fragrō
lang: Latin
word: oleō
lang: Polonais
word: pachnieć
lang: Russe
word: па́хнуть
roman: pákhnut’
lang: Same du Nord
word: haksit
lang: Same du Nord
word: haksot
lang: Suédois
word: lukta på
lang: Allemand
word: riechen
lang: Allemand
word: stinken
lang: Anglais
word: smell
lang: Anglais
word: reek
lang: Anglais
word: stink
lang: Croate
word: zaudarati
lang: Danois
word: stinke
lang: Espéranto
word: malbonodori
lang: Italien
word: puzzare
lang: Kazakh
word: сасу
roman: sasuw
lang: Kazakh
word: мүңку
roman: müñküw
lang: Same du Nord
word: haksot
lang: Shingazidja
word: unuka
lang: Suédois
word: stinka
lang: Afrikaans
word: voel
lang: Afrikaans
word: ruik
lang: Catalan
word: percebre
lang: Catalan
word: sentir
lang: Catalan
word: flairar
lang: Catalan
word: olorar
lang: Chleuh
word: ⴽⴹⵓ
lang: Coréen
word: 냄새맡다
roman: naemsaematda
lang: Coréen
word: 느끼다
roman: neukkida
lang: Danois
word: lugte
lang: Espagnol
word: oler
lang: Espagnol
word: sentir
lang: Espagnol
word: olfatear
lang: Féroïen
word: kenna
lang: Féroïen
word: føla
lang: Féroïen
word: nerta
lang: Féroïen
word: káva
lang: Féroïen
word: trilva
lang: Féroïen
word: rúka
lang: Féroïen
word: anga
lang: Féroïen
word: tevja
lang: Féroïen
word: snodda eftir
lang: Frison
word: fiele
lang: Grec
word: μυρίζω
lang: Grec
word: μυρίζομαι
lang: Grec
word: αισθάνομαι
lang: Hébreu ancien
word: רוח
lang: Hongrois
word: érez
lang: Ido
word: sentar
lang: Latin
word: sentire
lang: Lepcha
word: ᰉᰩᰮ
lang: Néerlandais
word: voelen
lang: Néerlandais
word: gewaarworden
lang: Néerlandais
word: aanvoelen
lang: Néerlandais
word: gevoelen
lang: Néerlandais
word: tasten
lang: Néerlandais
word: betasten
lang: Néerlandais
word: bevoelen
lang: Néerlandais
word: geuren
lang: Néerlandais
word: rieken
lang: Néerlandais
word: ruiken
lang: Norvégien
word: lukte
lang: Papiamento
word: sinti
lang: Papiamento
word: fula
lang: Papiamento
word: hole
lang: Papiamento
word: ole
lang: Polonais
word: odczuwać
lang: Portugais
word: experimentar
lang: Portugais
word: sentir
lang: Portugais
word: palpar
lang: Portugais
word: apalpar
lang: Portugais
word: tatear
lang: Portugais
word: cheirar
lang: Portugais
word: exalar cheiro
lang: Portugais
word: cheirar
lang: Russe
word: чувствовать
roman: čuvstvovatʹ
lang: Songhaï koyraboro senni
word: maate
lang: Sranan
word: smeri
lang: Suédois
word: dofta
lang: Tchèque
word: cítit
lang: Wallon
word: sinti
lang: Wallon
word: oder
lang: Wallon
word: noder
lang: Wallon
word: vener