recouvrer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français recovrer, du latin recuperare. Apparenté avec récupérer.
Senses:
gloss: Retrouver, rentrer en possession ; acquérir de nouveau une chose qu’on avait perdue.
pos: verb
examples: Le Français qui aura perdu sa qualité de Français pourra toujours la recouvrer en rentrant en France avec l'autorisation du Gouvernement, et en déclarant qu'il veut s'y fixer, et qu'il renonce à toute distinction contraire à la loi française.
J’éprouvai la sensation d’un aveugle qui recouvrerait subitement la vue.
Le comte de Baraglioul avait recouvré son assurance.
Elle mit un instant à recouvrer son souffle. Non ! Elle ne pleurerait pas devant lui.
Le monde entier prenait part aux hostilités, sans pouvoir envisager la possibilité d’une paix prochaine, sans même l’espoir de recouvrer jamais la paix.
Il faut un contexte social et politique tout à fait particulier pour que ces mêmes pouvoirs initient des réformes importantes, comme le fit Atatürk dans la Turquie des années 1920 ou, dans les années 1990, les pays turcophones ayant recouvré leur autonomie après la chute de l’URSS.
David avala par le trou du dimanche et recracha son médicament sur la table. Une toux violente le secoua, au point qu'il eut besoin de plusieurs secondes avant de recouvrer sa voix.
gloss: Recevoir, percevoir ou récupérer le paiement d’une somme due.
pos: verb
examples: Mettre en œuvre un ensemble de moyens, amiables ou judiciaires pour récupérer les fonds dus par un débiteur.
« […] Condamne Monsieur Mathias XXXXXXXXXXX aux dépens de première instance et d’appel, qui pourront être recouvrés, pour ceux d’appel, conformément aux dispositions de l’article 699 du Code de procédure civile. »
gloss: Faire la levée, la perception des impôts.
pos: verb
tags: especially
examples: Cette taxe n’est pas recouvrée sur la déclaration en douane : le montant mentionné sur le document administratif unique (DAU) (…) doit être reporté sur la déclaration annuelle de TGAP prévue par l’article 266 undecies du code des douanes.
Inflected forms:
form: recouvrer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir recouvré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en recouvrant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant recouvré
pos: verb
tags: gerund
past
form: recouvrant
pos: verb
tags: participle
present
form: recouvré
pos: verb
tags: participle
past
form: je recouvre
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu recouvres
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on recouvre
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous recouvrons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous recouvrez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles recouvrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai recouvré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as recouvré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a recouvré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons recouvré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez recouvré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont recouvré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je recouvrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu recouvrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on recouvrait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous recouvrions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous recouvriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles recouvraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais recouvré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais recouvré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait recouvré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions recouvré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez recouvré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient recouvré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je recouvrai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu recouvras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on recouvra
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous recouvrâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous recouvrâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles recouvrèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus recouvré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus recouvré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut recouvré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes recouvré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes recouvré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent recouvré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je recouvrerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu recouvreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on recouvrera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous recouvrerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous recouvrerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles recouvreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai recouvré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras recouvré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura recouvré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons recouvré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez recouvré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront recouvré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je recouvre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu recouvres
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on recouvre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous recouvrions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous recouvriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles recouvrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie recouvré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies recouvré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait recouvré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons recouvré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez recouvré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient recouvré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je recouvrasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu recouvrasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on recouvrât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous recouvrassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous recouvrassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles recouvrassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse recouvré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses recouvré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût recouvré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions recouvré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez recouvré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent recouvré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je recouvrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu recouvrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on recouvrerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous recouvrerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous recouvreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles recouvreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais recouvré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais recouvré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait recouvré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions recouvré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez recouvré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient recouvré
pos: verb
tags: conditional
past
form: recouvre
pos: verb
tags: imperative
present
form: recouvrons
pos: verb
tags: imperative
present
form: recouvrez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie recouvré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons recouvré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez recouvré
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: recouvrement
recouvreur
Translations:
lang: Anglais
word: recover
lang: Croate
word: doći do
lang: Italien
word: recuperare
lang: Polonais
word: odzyskać
lang: Anglais
word: recover
lang: Croate
word: priskrbiti
lang: Italien
word: recuperare
lang: Same du Nord
word: bearrat
lang: Allemand
word: erheben
lang: Croate
word: naplatiti
lang: Croate
word: uvesti
lang: Italien
word: prelevare
lang: Shingazidja
word: upveshea
lang: Allemand
word: genesen
lang: Allemand
word: heilen
lang: Allemand
word: wiedererwerben
lang: Allemand
word: wiedererlangen
lang: Allemand
word: kassieren
lang: Anglais
word: heal
lang: Anglais
word: reclaim
lang: Anglais
word: recoup
lang: Anglais
word: regain
lang: Danois
word: komme sig
lang: Espagnol
word: recuperar
lang: Espagnol
word: recobrar
lang: Espéranto
word: resaniĝi
lang: Espéranto
word: reakiri
lang: Espéranto
word: enkasigi
lang: Frison
word: genêze
lang: Ido
word: rekuperar
lang: Néerlandais
word: beter worden
lang: Néerlandais
word: genezen
lang: Néerlandais
word: helen
lang: Néerlandais
word: herkrijgen
lang: Néerlandais
word: herwinnen
lang: Néerlandais
word: binnenkrijgen
lang: Néerlandais
word: incasseren
lang: Néerlandais
word: innen
lang: Polonais
word: wyzdrowieć
lang: Portugais
word: recuperar
lang: Portugais
word: recobrar
lang: Suédois
word: hela
lang: Zoulou
word: -phola