appâter
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dénominal de l’ancien français past (« nourriture ») avec le préfixe a-. On disait auparavant apasteler sur pastel.
Senses:
gloss: Attirer avec un appât.
pos: verb
examples: Appâter les oiseaux, les poissons.
Au Ghana, les fruits charnus sont utilisés pour appâter les oiseaux dans des pièges.
Il a décidé que nous allions appâter l’ours, qui faisait bien cinq cents livres, et l’attirer dans une combe où nous jouions souvent et qui se trouve dans la forêt.
Je me refuse à m’associer à cette bande de tire-blanchaille qui appâtent avec de véritables drogues et ne songent qu’à ramener, sans aucun discernement, le plus gros paquet de poissons possible.
gloss: Mettre la pâture dans le bec des petits oiseaux.
pos: verb
tags: dated
gloss: ou Attirer, séduire
pos: verb
tags: familiar
figuratively
ironic
examples: Au Revest, les femmes appellent les enfants qui jouent sur la place. Elles les appâtent avec des tartines de confiture. Ils arrivent, tendent la main. On les saisit, on les entraîne dans les maisons. On s’enferme au verrou.
C’est Corinne Bouygues, la sœur de Martin, qui organise à ses côtés ces mirifiques voyages où, pour appâter les annonceurs, la chaîne offre, par exemple, d’inoubliables concerts au pied d’une dune marocaine.
Après sept ans d'attente, Martin du Gard donne enfin la suite des « Thibault ». Le contexte contribue à dramatiser cette parution : la réclame des éditions Gallimard annonce « la fin » des Thibault, pour mieux appâter les lecteurs (...)
Leur but est d'appâter le client en lui faisant miroiter la facilité d'utilisation de ces crédits.
Inflected forms:
form: appâter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir appâté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en appâtant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant appâté
pos: verb
tags: gerund
past
form: appâtant
pos: verb
tags: participle
present
form: appâté
pos: verb
tags: participle
past
form: j’appâte
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu appâtes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on appâte
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous appâtons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous appâtez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles appâtent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai appâté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as appâté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a appâté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons appâté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez appâté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont appâté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’appâtais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu appâtais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on appâtait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous appâtions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous appâtiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles appâtaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais appâté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais appâté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait appâté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions appâté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez appâté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient appâté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’appâtai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu appâtas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on appâta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous appâtâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous appâtâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles appâtèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus appâté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus appâté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut appâté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes appâté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes appâté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent appâté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’appâterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu appâteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on appâtera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous appâterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous appâterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles appâteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai appâté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras appâté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura appâté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons appâté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez appâté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront appâté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’appâte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu appâtes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on appâte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous appâtions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous appâtiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles appâtent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie appâté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies appâté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait appâté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons appâté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez appâté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient appâté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’appâtasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu appâtasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on appâtât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous appâtassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous appâtassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles appâtassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse appâté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses appâté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût appâté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions appâté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez appâté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent appâté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’appâterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu appâterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on appâterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous appâterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous appâteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles appâteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais appâté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais appâté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait appâté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions appâté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez appâté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient appâté
pos: verb
tags: conditional
past
form: appâte
pos: verb
tags: imperative
present
form: appâtons
pos: verb
tags: imperative
present
form: appâtez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie appâté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons appâté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez appâté
pos: verb
tags: imperative
past
Translations:
lang: Anglais
word: bait
lang: Anglais
word: attract
lang: Catalan
word: esquerar
lang: Croate
word: mamiti
lang: Français cadien
word: aboëtter
lang: Français cadien
word: boëtter
lang: Gallo
word: afarer
lang: Grec
word: δολόω
roman: dolo-o
lang: Mwotlap
word: bebe
lang: Normand
word: beitaer
lang: Normand
word: abeitaer
lang: Normand
word: beiti
lang: Normand
word: âqui
lang: Occitan
word: engranar
lang: Catalan
word: encebar
lang: Croate
word: hraniti
lang: Afrikaans
word: aanlok
lang: Afrikaans
word: bekoor
lang: Catalan
word: atreure
lang: Catalan
word: cautivar
lang: Catalan
word: seduir
lang: Espagnol
word: atraer
lang: Espagnol
word: seducir
lang: Espagnol
word: cautivar
lang: Espéranto
word: allogi
lang: Frison
word: ferlokje
lang: Hongrois
word: csábít
lang: Hongrois
word: vonz
lang: Ido
word: lurilizar
lang: Italien
word: adescare
lang: Italien
word: attirare
lang: Italien
word: attrarre
lang: Mansi
word: хуйт-
lang: Mansi
word: койт-
lang: Mansi
word: квуйт-
lang: Mansi
word: куйт-
lang: Néerlandais
word: aanlokken
lang: Néerlandais
word: bekoren
lang: Néerlandais
word: toelachen
lang: Néerlandais
word: trekken
lang: Néerlandais
word: aantrekken
lang: Néerlandais
word: verlekkeren
lang: Occitan
word: bromejar
lang: Papiamento
word: atraé
lang: Roumain
word: atrage