assigner
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: programming
Etymology: Du latin assignāre (« marquer, assigner, attribuer »). (1160) asigner.
Senses:
gloss: Attribuer spécifiquement ; affecter ; donner.
pos: verb
examples: Je ne veux pas d’elle pendant une semaine, je lui assigne le mardi suivant, à certaine heure, fût-ce minuit ou six heures du matin, dix heures ou cinq heures, les moments les plus incommodes, celui du déjeuner, du dîner, du lever, du coucher…
La lettre était partie et, pour peu que la dame se hâtât d'aller la réclamer à la poste, elle pourrait, dès le lendemain, se trouver au rendez-vous quotidien qu'il lui assignait.
[…] les études chimique et minéralogique assigneront une place définitive dans la systématique, à cette roche qui était une des énigmes de la lithologie.
gloss: Affecter un fonds ou une certaine nature de deniers au paiement d’une dette, d’une rente, etc.
pos: verb
tags: broadly
examples: Sur quel fonds cette dépense sera-t-elle assignée ?
On assigna son remboursement, sa pension, ses appointements sur le Trésor public.
Il m’a assigné une rente de tant sur ses biens présents et à venir.
gloss: Sommer par un avis de comparaître devant le juge.
pos: verb
examples: Le duc d'Aumale a fait assigner les communes de Tarzy et de Neuville-aux-Joûtes devant le tribunal civil de Rocroy, pour voir dire qu'elles seraient tenues de souffrir le cantonnement des droits d'usage qu'un acte du 28 septembre 1549 leur a concédés sur les forêts de l'ancienne seigneurie d'Any. Les communes ont résisté à cette demande, en soutenant qu'elles étaient devenues propriétaires des forêts au moyen de la prescription.
Hors de question qu’il mît les pieds dans un tribunal : un esclave n’avait pas à assigner son maître en justice.
J’assignai sur le fondement de l’atteinte à son droit moral.
gloss: Déterminer.
pos: verb
examples: On ne peut pas toujours assigner la véritable cause des événements.
gloss: Choisir la mention à l'état civil du sexe du nouveau né en fonction de ses caractéristiques sexuelles.
pos: verb
tags: especially
examples: Le concept de genre apparaît pour la première fois dans les années 1950, sous la plume du psycho-sexologue américain John Money, qui utilise l’expression « gender role » pour distinguer le statut social de l’homme et de la femme de leur sexe anatomique. Une dizaine d’années plus tard, le psychiatre américain Robert Stoller forge quant à lui la notion de « gender identity » pour étudier les personnes trans, qui ne se reconnaissent pas dans le sexe assigné à leur naissance.
La question des traitements se pose dans un contexte de pression sociale et légale majeure pour assigner l’enfant à l’un des deux sexes d’un point de vue juridique mais également du point de vue anatomique eu égard aux stéréotypes sur le corps masculin et le corps féminin qui marquent une société éminement genrée.
Ainsi, les nouveau-nés masculins dont le pénis est inférieur à 2 cm, ce qui est considéré comme « trop petit », se voient « assigner le genre féminin » et subissent « une reconstruction visant à leur donner une apparence féminine », tandis que les clitoris supérieurs à 0,9 cm, jugés « trop grands », sont raccourcis
Qu’est-ce qu’un « dead name » ? Le prénom attribué à la naissance, qui appartient donc au genre assigné à la naissance.
gloss: Affecter une valeur à une variable.
pos: verb
Inflected forms:
form: assigner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir assigné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en assignant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant assigné
pos: verb
tags: gerund
past
form: assignant
pos: verb
tags: participle
present
form: assigné
pos: verb
tags: participle
past
form: j’assigne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu assignes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on assigne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous assignons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous assignez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles assignent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai assigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as assigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a assigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons assigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez assigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont assigné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’assignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu assignais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on assignait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous assignions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous assigniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles assignaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais assigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais assigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait assigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions assigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez assigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient assigné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’assignai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu assignas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on assigna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous assignâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous assignâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles assignèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus assigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus assigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut assigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes assigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes assigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent assigné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’assignerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu assigneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on assignera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous assignerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous assignerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles assigneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai assigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras assigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura assigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons assigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez assigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront assigné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’assigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu assignes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on assigne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous assignions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous assigniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles assignent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie assigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies assigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait assigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons assigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez assigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient assigné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’assignasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu assignasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on assignât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous assignassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous assignassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles assignassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse assigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses assigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût assigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions assigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez assigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent assigné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’assignerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu assignerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on assignerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous assignerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous assigneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles assigneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais assigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais assigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait assigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions assigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez assigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient assigné
pos: verb
tags: conditional
past
form: assigne
pos: verb
tags: imperative
present
form: assignons
pos: verb
tags: imperative
present
form: assignez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie assigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons assigné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez assigné
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: assignation
assignement
assigner à résidence
assigner en référé
assigner pour voir dire et ordonner
désassigner
pré-assigner
réassigner
Translations:
lang: Anglais
word: assign
lang: Basque
word: esleitu
lang: Croate
word: odrediti
lang: Gallo
word: assiner
lang: Occitan
word: assignar
lang: Suédois
word: anvisa
lang: Anglais
word: assign
lang: Croate
word: odrediti
lang: Kotava
word: gledá
lang: Occitan
word: assignar
lang: Polonais
word: asygnować
lang: Russe
word: ассигновать
roman: assignovať
lang: Solrésol
word: lasilare
lang: Suédois
word: anvisa
lang: Anglais
word: assign
lang: Basque
word: egokitu
lang: Basque
word: esleitu
lang: Croate
word: naznačiti
lang: Croate
word: odrediti
lang: Occitan
word: assignar
lang: Suédois
word: angiva
lang: Suédois
word: bestämma
lang: Croate
word: odrediti
lang: Occitan
word: assignar
lang: Suédois
word: stämma
lang: Allemand
word: zuweisen
lang: Allemand
word: zuordnen
lang: Anglais
word: assign
lang: Croate
word: odrediti
lang: Occitan
word: atribuir
lang: Occitan
word: fixar
lang: Allemand
word: anweisen
lang: Allemand
word: assignieren
lang: Allemand
word: überweisen
lang: Allemand
word: zuweisen
lang: Allemand
word: zugedenken
lang: Allemand
word: zitieren
lang: Allemand
word: vorladen
lang: Catalan
word: assignar
lang: Danois
word: bestemme
lang: Danois
word: anvise
lang: Danois
word: stævne
lang: Espagnol
word: asignar
lang: Espéranto
word: asigni
lang: Ido
word: asignar
lang: Latin
word: assignare
lang: Néerlandais
word: toewijzen
lang: Néerlandais
word: voor het gerecht dagen