baldaquin
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: architecture
Etymology: En ancien français baudequin (« étoffe de soie de Bagdad »), de l’italien baldacchino (« dais »), adjectivation de Baldacco, forme toscane de l’arabe بغداد, Bagdad, la ville étant le siège de fabriques de soieries.
Senses:
gloss: Dais qui sert de couronnement à un trône, à un autel, etc.
pos: noun
examples: De là l’importance décorative donnée dans les églises baroques à la chaire, aux confessionnaux et à l’autel que surmonte un baldaquin. L’Église n’est plus comme au Moyen Age une sublimation de la Cité : elle est devenue un engin spécialisé du salut, une happeuse d’âmes.
« Est-ce que j’arrive à me passer de tant de garnitures superflues, pour mener une vie plus simple ? Demandons-nous : à Noël, est-ce que je partage mon pain avec celui qui n’en a pas ? », a lancé François, s’exprimant sous le baldaquin dessiné par le Bernin, où seul le souverain pontife est autorisé à célébrer la messe. Le Monde avec AFP, « L’homme est devenu avide et vorace » : le pape plaide contre un consumérisme vide de sens, Le Monde. Mis en ligne le 25 décembre 2018
gloss: Ciel de lit.
pos: noun
examples: Deux couverts, avec des timbales d’argent, y étaient mis sur une petite table, au pied d’un grand lit à baldaquin revêtu d’une indienne à personnages représentant des Turcs.
Vous n'y pensez pas, un baldaquin Louis Xlll, familial, une valeur inestimable.
Chez lui !… Il appelait ainsi un banc qu’il avait choisi dans le square de la place d’Anvers, et sur lequel, depuis plus d’un mois, il dormait, avec la voûte d’un marronnier pour baldaquin…
Il pionce avec son cheval dans son lit à baldaquin, découpe ses pages en rondelles et fout carrément le feu à son bénard au « bal des Ardents » en voulant, disait-il, « allumer son tison pour les gentes demoiselles » !
Inflected forms:
form: baldaquins
pos: noun
tags: plural
Derived terms: lit à baldaquin
niche à baldaquin
Synonyms: ciborium
Translations:
lang: Afrikaans
word: baldakyn
lang: Allemand
word: Baldachin
lang: Allemand
word: Betthimmel
lang: Allemand
word: Thronhimmel
lang: Allemand
word: Traghimmel
lang: Anglais
word: baldachin
lang: Anglais
word: canopy
lang: Biélorusse
word: балдахін
roman: baldakhín
lang: Breton
word: stel
lang: Catalan
word: baldaquí
lang: Catalan
word: dosser
lang: Catalan
word: tàlem
lang: Catalan
word: pal·li
lang: Espagnol
word: baldaquín
lang: Espagnol
word: palio
lang: Espéranto
word: baldakeno
lang: Galicien
word: baldaquino
lang: Hongrois
word: baldachin
lang: Ido
word: baldakino
lang: Islandais
word: baldakín
lang: Italien
word: baldacchino
lang: Japonais
word: バルダキン
roman: Barudakin
lang: Néerlandais
word: baldakijn
lang: Néerlandais
word: draaghemel
lang: Néerlandais
word: hemel
lang: Néerlandais
word: troonhemel
lang: Occitan
word: baldaquin
lang: Polonais
word: baldachim
lang: Portugais
word: baldaquim
lang: Portugais
word: dossel
lang: Portugais
word: pálio
lang: Russe
word: балдахин
roman: baldakhin
lang: Suédois
word: baldakin
lang: Tchèque
word: baldachýn
lang: Ukrainien
word: балдахін
roman: baldakhín
lang: Afrikaans
word: hemelbed
lang: Allemand
word: Himmelbett
lang: Anglais
word: four poster bed
lang: Breton
word: gwele-stel
lang: Espagnol
word: cama con dosel
lang: Italien
word: letto a baldacchino
lang: Japonais
word: 四柱式ベッド
roman: Shichū-shiki beddo
lang: Néerlandais
word: hemelbed
lang: Suédois
word: himmelssäng