ronger
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français rungier, issu du latin rumigare (« ruminer »), le \o\ de la nasale provenant pour sa part de rodere ; les deux verbes étant sémantiquement proches.
Senses:
gloss: Entamer, déchiqueter avec les dents à fréquentes reprises.
pos: verb
examples: Un chien qui ronge un os.
Les vers rongent le bois.
Ronger ses ongles.
gloss: Miner, corroder ou consumer peu à peu, en parlant de certaines choses.
pos: verb
tags: analogy
examples: Antipas attendait les secours des Romains ; et Vitelius, gouverneur de la Syrie, tardant à paraître, il se rongeait d’inquiétudes.
Les grands floes épais mis en liberté sont usés par la friction, rongés par les mouvements de la mer et par le dégel, ils constituent fréquemment des masses aux formes bizarres et élégantes d'une glace bleue-verdâtre très dure.
Son pied gauche, dont l'orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement.
Nous avons eu entre les mains des sextants japonais, construits en métal léger, pendant la guerre, qui étaient notablement rongés par les embruns. De telles défectuosités ne se produisent plus maintenant, grâce à des parkérisations ou à des traitements très soignés du métal.
Cet homme a un ulcère qui le ronge.
gloss: Inquiéter, tourmenter, en parlant d'un sentiment, d'une émotion.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les soucis rongent l’esprit.
Les remords rongent la conscience.
Le chagrin ronge cet homme.
L’envie le ronge.
J'étais rongé par la jalousie.
J’abîmais mon corps, à mesure que la situation rongeait mon moral et mon courage.
Dans leur coquette maison de la campagne rennaise, ils sont rongés par « la honte » d’avoir tout perdu. Ils parlent du courage qu’il leur a fallu pour parler à leurs deux filles.
gloss: Se faire du souci, s’inquiéter.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: Lorenzo. – Ne me parle pas sur ce ton : je suis rongé d’une tristesse auprès de laquelle la nuit la plus sombre est une lumière éblouissante.
Il était normal qu’il ne me répondît pas puisque nous désirions tous deux que notre amitié « reste entre nous ». Pourtant, je me rongeai.
gloss: Dilapider, consumer le bien d’autrui.
pos: verb
tags: familiar
figuratively
examples: Il a une foule de complaisants, de collatéraux qui le rongent.
Inflected forms:
form: ronger
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir rongé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en rongeant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant rongé
pos: verb
tags: gerund
past
form: rongeant
pos: verb
tags: participle
present
form: rongé
pos: verb
tags: participle
past
form: je ronge
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu ronges
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on ronge
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous rongeons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous rongez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles rongent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai rongé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as rongé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a rongé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons rongé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez rongé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont rongé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je rongeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu rongeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on rongeait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous rongions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous rongiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles rongeaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais rongé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais rongé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait rongé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions rongé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez rongé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient rongé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je rongeai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu rongeas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on rongea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous rongeâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous rongeâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles rongèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus rongé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus rongé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut rongé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes rongé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes rongé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent rongé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je rongerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu rongeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on rongera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous rongerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous rongerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles rongeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai rongé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras rongé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura rongé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons rongé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez rongé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront rongé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je ronge
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu ronges
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on ronge
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous rongions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous rongiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles rongent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie rongé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies rongé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait rongé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons rongé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez rongé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient rongé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je rongeasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu rongeasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on rongeât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous rongeassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous rongeassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles rongeassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse rongé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses rongé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût rongé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions rongé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez rongé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent rongé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je rongerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu rongerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on rongerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous rongerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous rongeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles rongeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais rongé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais rongé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait rongé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions rongé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez rongé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient rongé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ronge
pos: verb
tags: imperative
present
form: rongeons
pos: verb
tags: imperative
present
form: rongez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie rongé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons rongé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez rongé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: donner un os à ronger
jeter un os à ronger
reronger
ronge-bois
ronge-maille
rongeage
rongement
ronger son frein
rongerie
rongeur
rongeure
rongeüre
se faire de la ronge
se ronger le cœur
se ronger le cul à la vinaigrette
se ronger les ongles
se ronger les poings
ronger les sangs
se ronger les sangs
Translations:
lang: Allemand
word: nagen
lang: Ancien français
word: rore
lang: Anglais
word: gnaw
lang: Arabe
word: نخر
lang: Biélorusse
word: грызці
roman: hrýzci
lang: Bosniaque
word: glodati
lang: Breton
word: krignat
lang: Bulgare
word: гриза
roman: grizá
lang: Catalan
word: rosegar
lang: Chinois
word: 啃
roman: kěn
lang: Corse
word: ruzzicà
lang: Corse
word: rode
lang: Croate
word: glodati
lang: Croate
word: gristi
lang: Danois
word: gnave
lang: Espagnol
word: roer
lang: Espéranto
word: ronĝi
lang: Espéranto
word: ĉirkaŭmanĝi
lang: Finnois
word: jyrsiä
lang: Gallo
word: roucher
lang: Ido
word: rodar
lang: Indonésien
word: merongrong
lang: Italien
word: rodere
lang: Italien
word: rosicchiare
lang: Kabyle
word: ɣeẓẓ
lang: Kazakh
word: кеміру
roman: kemirüw
lang: Kazakh
word: мүжу
roman: müjüw
lang: Lacandon
word: norik
lang: Latin
word: rodo
lang: Latin
word: obedo
lang: Néerlandais
word: knagen
lang: Normand
word: rungui
lang: Norvégien (bokmål)
word: gnage
lang: Occitan
word: roganhar
lang: Occitan
word: rosigar
lang: Plodarisch
word: nogn
lang: Polonais
word: gryźć
lang: Portugais
word: roer
lang: Roumain
word: roade
lang: Russe
word: грызть
lang: Russe
word: разъесть
roman: raz″estʹ
lang: Russe
word: разгрызть
roman: razgryztʹ
lang: Russe
word: глодать
roman: glodať
lang: Same du Nord
word: jursit
lang: Same du Nord
word: jahlidit
lang: Slovaque
word: hrýzť
lang: Slovaque
word: hlodať
lang: Slovène
word: glodati
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zenji
lang: Songhaï koyraboro senni
word: cacaba
lang: Songhaï koyraboro senni
word: cecebu
lang: Tchèque
word: hlodat
lang: Tchèque
word: hryzat
lang: Turc
word: dişlerle ısırmak
lang: Ukrainien
word: гризти
roman: hrýzty
lang: Wallon
word: rawyî
lang: Wallon
word: rondjî
lang: Wallon
word: kihagnî