endormir
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin indormire.
Senses:
gloss: Faire dormir.
pos: verb
examples: Endormez cet enfant.
Il est difficile à endormir.
gloss: Commencer à dormir, s’assoupir.
pos: verb
examples: La lumière, dans cet air humide et épais, colorait les objets de teintes un peu pâles et en émoussait les angles, comme il arrive quand on s'endort et que rien ne se voit plus distinctement.
Le marquis, assez revigoré par la chère, gisait au lit nu à nu avec la marquise, montait sur elle sans retard et accomplissait là un bref galop d’amour, puis s’endormait d'un coup, comme s’endorment les guerriers.
gloss: Ennuyer, fatiguer jusqu’à provoquer le sommeil.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Cette pièce est si ennuyeuse qu’elle endort.
Ce livre endort.
La conversation de cet homme m’endormait.
gloss: Amuser quelqu’un, afin de le tromper et de l’empêcher d’agir.
pos: verb
examples: Les terribles prêcheurs de Seize, les moines qui portaient le mousquet aux processions de la Ligue, s'humanisent tout à coup ; les voilà devenus bénins. C'est qu'il faut bien essayer d’endormir ceux qu'on n'a pas pu tuer.
Il ne convient même pas d’endormir les populations et de leur dissimuler le danger qu'elles courent.
gloss: Engourdir.
pos: verb
tags: analogy
examples: Cette attitude forcée m’a endormi la jambe.
Endormir la douleur.
gloss: Euthanasier.
pos: verb
tags: euphemism
examples: Il n’y avait plus rien à faire, nous avons dû faire le choix de l’endormir.
gloss: Dérober, voler, chourer.
pos: verb
tags: colloquial
examples: Je me suis fait endormir mon briquet !
Inflected forms:
form: endormir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir endormi
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en endormant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant endormi
pos: verb
tags: gerund
past
form: endormant
pos: verb
tags: participle
present
form: endormi
pos: verb
tags: participle
past
form: j’endors
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu endors
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on endort
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous endormons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous endormez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles endorment
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai endormi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as endormi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a endormi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons endormi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez endormi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont endormi
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’endormais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu endormais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on endormait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous endormions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous endormiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles endormaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais endormi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais endormi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait endormi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions endormi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez endormi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient endormi
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’endormis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu endormis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on endormit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous endormîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous endormîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles endormirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus endormi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus endormi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut endormi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes endormi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes endormi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent endormi
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’endormirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu endormiras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on endormira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous endormirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous endormirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles endormiront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai endormi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras endormi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura endormi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons endormi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez endormi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront endormi
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’endorme
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu endormes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on endorme
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous endormions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous endormiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles endorment
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie endormi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies endormi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait endormi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons endormi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez endormi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient endormi
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’endormisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu endormisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on endormît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous endormissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous endormissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles endormissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse endormi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses endormi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût endormi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions endormi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez endormi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent endormi
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’endormirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu endormirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on endormirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous endormirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous endormiriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles endormiraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais endormi
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais endormi
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait endormi
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions endormi
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez endormi
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient endormi
pos: verb
tags: conditional
past
form: endors
pos: verb
tags: imperative
present
form: endormons
pos: verb
tags: imperative
present
form: endormez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie endormi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons endormi
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez endormi
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’endormir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: désendormir
endormable
endormi
endormissement
réendormir
rendormir
s’endormir
Antonyms: réveiller
Translations:
lang: Afrikaans
word: aan die slaap maak
lang: Allemand
word: einschläfern
lang: Anglais
word: put to sleep
lang: Catalan
word: adormir
lang: Catalan
word: ensopir
lang: Espagnol
word: adormecer
lang: Espagnol
word: dormir
lang: Espagnol
word: aburrir
lang: Espagnol
word: amodorrar
lang: Espagnol
word: entumecer
lang: Espagnol
word: sacrificar
lang: Espéranto
word: dormigi
lang: Espéranto
word: endormigi
lang: Finnois
word: nukuttaa
lang: Grec
word: αποκοιμίζω
lang: Grec ancien
word: κοιμίζω
roman: koimízô
lang: Ido
word: analgeziar
lang: Kotava
word: kenibesí
lang: Latin
word: addormire
lang: Néerlandais
word: doen inslapen
lang: Néerlandais
word: laten inslapen
lang: Polonais
word: zasypiać
lang: Polonais
word: usypiać
lang: Portugais
word: adormecer
lang: Portugais
word: dormir
lang: Russe
word: усыплять
roman: usyplâtʹ
lang: Same du Nord
word: nohkkadit
lang: Same du Nord
word: jámihit
lang: Wallon
word: edoirmi