honorer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin honoro.
Senses:
gloss: Rendre honneur et respect.
pos: verb
examples: Les personnes vraiment pieuses doivent se faire un devoir de prier pour l’Église et d’honorer leur évêque; elles doivent aussi prier pour l'avantage spirituel et temporel de l’État, et honorer leur Souverain.
gloss: Tenir en grande estime.
pos: verb
examples: C’est un homme que j’honore extrêmement.
Croyez que personne ne vous honore plus que moi.
J’honore son mérite et sa vertu.
gloss: Faire honneur à.
pos: verb
examples: Il honore son pays, son siècle.
Il honore sa profession.
Elle honore son sexe.
Il honore plus sa place que sa place ne l’honore.
Une telle conduite vous honore.
Je m’honore d’être son ami.
Je m’honore de son estime.
C’est un titre dont elle s’est toujours honorée.
gloss: Donner, accorder une chose qui est regardée comme une faveur, comme une grâce, comme une distinction. Dans ce sens il n’est souvent qu’un terme de respect ou de civilité.
pos: verb
examples: Vous honorez du titre de sage un homme qui le mérite bien peu.
Elle n’a pas daigné l’honorer d’un regard, d’une réponse.
Il daigne m’honorer de son amitié, de sa confiance, de sa protection.
La lettre dont vous m’avez honoré.
Votre confiance m’honore.
gloss: Marquer de son estime ou de sa considération.
pos: verb
examples: Lorsque notre train « brûle » les petites stations qu’il n’honore que d’un coup de sifflet au passage, le major m’eût dit si telle ou telle n’avait point été le théâtre de faits de guerre.
gloss: Tenir un engagement.
pos: verb
examples: Onassis ne veut pas honorer sa signature ? Eh bien, il va voir ce qu’il en coûte de renier ses engagements...
gloss: Payer la somme à laquelle on s’était engagé.
pos: verb
tags: especially
examples: Au moment où j’achève d’écrire ce récit, on me dit que depuis trois mois les traites souscrites à Jambe d’Argent n’ont pas été honorées.
J’en ai rien à foutre de votre Mozart, je le connais pas ce mec-là, je l’emmerde !… Ou alors qu’il me prête du pognon pour honorer mes traites !
Marché en expansion, le pays est courtisé par les États développés qui tous voient dans l’accroissement de leurs exportations le meilleur moyen d’honorer une facture énergétique de plus en plus lourde.
gloss: Faire l’amour à.
pos: verb
examples: Une fois travestie, on est allé se coucher comme des amants et il m’a honoré 6 fois dans la nuit, m’enculant à chaque fois avec une fougue incroyable et me fécondant abondement à chaque fois.
Inflected forms:
form: honorer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir honoré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en honorant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant honoré
pos: verb
tags: gerund
past
form: honorant
pos: verb
tags: participle
present
form: honoré
pos: verb
tags: participle
past
form: j’honore
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu honores
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on honore
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous honorons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous honorez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles honorent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai honoré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as honoré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a honoré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons honoré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez honoré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont honoré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’honorais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu honorais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on honorait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous honorions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous honoriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles honoraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais honoré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais honoré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait honoré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions honoré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez honoré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient honoré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’honorai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu honoras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on honora
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous honorâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous honorâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles honorèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus honoré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus honoré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut honoré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes honoré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes honoré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent honoré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’honorerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu honoreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on honorera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous honorerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous honorerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles honoreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai honoré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras honoré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura honoré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons honoré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez honoré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront honoré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’honore
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu honores
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on honore
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous honorions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous honoriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles honorent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie honoré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies honoré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait honoré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons honoré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez honoré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient honoré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’honorasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu honorasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on honorât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous honorassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous honorassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles honorassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse honoré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses honoré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût honoré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions honoré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez honoré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent honoré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’honorerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu honorerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on honorerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous honorerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous honoreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles honoreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais honoré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais honoré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait honoré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions honoré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez honoré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient honoré
pos: verb
tags: conditional
past
form: honore
pos: verb
tags: imperative
present
form: honorons
pos: verb
tags: imperative
present
form: honorez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie honoré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons honoré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez honoré
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: honorer sa parole
Related terms: honneur
honorable
honorifique
Synonyms: révérer
Translations:
lang: Allemand
word: ehren
lang: Anglais
word: honour
lang: Anglais
word: honor
lang: Bachkir
word: хөрмәт итеү
lang: Bachkir
word: хөрмәтләү
lang: Bachkir
word: ихтирам итеү
lang: Bachkir
word: ихтирамлау
lang: Bachkir
word: ололау
lang: Breton
word: enorañ
lang: Breton
word: enoriñ
lang: Espagnol
word: honrar
lang: Espéranto
word: honori
lang: Galicien
word: honrar
lang: Iakoute
word: ытыктаа
lang: Iakoute
word: убаастаа
lang: Kazakh
word: құрметтеу
roman: qurmettew
lang: Kirghiz
word: кадырдоо
roman: kadyrdoo
lang: Kirghiz
word: ардактоо
roman: ardaktoo
lang: Kirghiz
word: урматтоо
roman: urmattoo
lang: Kotava
word: gidé
lang: Latin
word: honōrō
lang: Néerlandais
word: eren
lang: Okinawaïen
word: 崇みーん
lang: Okinawaïen
word: あがみーん
roman: agamiin
lang: Roumain
word: onora
lang: Russe
word: чествовать
roman: čestvovať
lang: Shimaoré
word: uhishimu
lang: Shingazidja
word: ustehi
lang: Shingazidja
word: uhishimu
lang: Shingazidja
word: utukuza
lang: Solrésol
word: redosi
lang: Swahili
word: kuheshimu
lang: Tatar de Crimée
word: ürmet etmek
lang: Tatar de Crimée
word: saymaq
lang: Tatar de Crimée
word: sayğı köstermek
lang: Tatar de Crimée
word: izzet etmek
lang: Tatare
word: хөрмәт итү
lang: Tatare
word: ихтирам итү
lang: Tchèque
word: ctít
lang: Tchouvache
word: хисепле
lang: Tchouvache
word: уя
lang: Tchouvache
word: сума су
lang: Turkmène
word: hormatlamak
lang: Turkmène
word: sylamak
lang: Espagnol
word: honrar
lang: Espéranto
word: honorigi
lang: Roumain
word: onora
lang: Solrésol
word: redosi
lang: Anglais
word: keep
lang: Anglais
word: honour
lang: Anglais
word: honor
lang: Espagnol
word: cumplir
lang: Espagnol
word: respetar
lang: Afrikaans
word: huldig
lang: Allemand
word: beehren
lang: Allemand
word: verehren
lang: Anglais
word: venerate
lang: Catalan
word: honorar
lang: Catalan
word: honrar
lang: Espagnol
word: honrar
lang: Finnois
word: kunnioittaa
lang: Frison
word: earje
lang: Ido
word: honorizar
lang: Kotava
word: porá
lang: Néerlandais
word: huldigen
lang: Néerlandais
word: vereren
lang: Papiamento
word: honra
lang: Portugais
word: homenagear
lang: Portugais
word: honrar
lang: Russe
word: чтить
roman: chtit
lang: Same du Nord
word: gudnejahttit
lang: Sranan
word: gi-grani
lang: Sranan
word: teri
lang: Suédois
word: hedra
lang: Suédois
word: ära
lang: Turc
word: hürmet göstermek