ordonner
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: religion
Etymology: Du latin ordinare (« mettre en ordre, arranger, disposer en ordre ») qui donne, en ancien français les formes ordiner et ordener devenues très tôt (vers 1200) ordonner sans doute sous l'influence de donner (→ voir « donner des ordres »).
Senses:
gloss: Disposer suivant un certain ordre.
pos: verb
examples: Désormais, il calamistrait ses cheveux noirs, ramenés vers l'arrière. Il les ordonnait avec soin : deux ailes de choucas rayonnant sur les tempes à partir d'un sillon médian.
Ordonner une fête, une cérémonie, un banquet.
gloss: Commander ; prescrire ; donner des ordres.
pos: verb
examples: Pendant la convalescence qui suivit une longue maladie, le médecin ordonna à Pompée de manger une grive ; mais ce volatile était alors fort rare.
Ce n'est rien d’ordonner des actes, si préalablement on n'est pas maître des pensées ; pour gouverner le monde des corps, il faut dominer celui des esprits.
Arma, ordonna Macaire en grand commandeur, glace pour Madame sur le genou, et glace dans des verres pour tout le monde car nous allons nous servir un petit ouisky.
Quand Rabénou Tam fut informé du martyre des juifs de Blois, il ordonna un jeûne, qui fut longtemps observé au jour anniversaire (le 20 Siwan).
Il reste à trouver celui qui t’a frappé avec une barre de fer. Celui qui ordonna à quelqu'un d’ordonner à quelqu'un qui ordonna à quelqu'un d'autre de te tuer.
Soit, d'abord, le niveau culturel. En 529 le concile de Vaison avait ordonné que les prêtres ruraux éduquassent les candidats à la cléricature.
Le général annamite mit le comble au mécontentement du peuple en ordonnant que l'on cadastrât les propriétés et que l'on fît le recensement de la population.
gloss: Conférer à un séminariste les ordres de l’Église.
pos: verb
examples: Ce ne fut que tout à fait à la fin de sa vie que Wesley, désespérant de faire la paix avec l’Église établie , se résigna à ordonner lui-même des prêtres, et par là fonda, contre son gré, la secte dissidente des Méthodistes wesleyens qui, dès 1810, comptait déjà deux cent trente mille membres.
gloss: Disposer de.
pos: verb
examples: Vous n’avez qu’à ordonner toutes choses comme il vous plaira.
Jusqu’à ce qu’il en ait été autrement ordonné.
La destinée en a ordonné autrement.
De quelque manière que vous ordonniez de mon sort, je ne me plaindrai point.
Inflected forms:
form: ordonner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir ordonné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en ordonnant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant ordonné
pos: verb
tags: gerund
past
form: ordonnant
pos: verb
tags: participle
present
form: ordonné
pos: verb
tags: participle
past
form: j’ordonne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu ordonnes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on ordonne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous ordonnons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous ordonnez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles ordonnent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai ordonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as ordonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a ordonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons ordonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez ordonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont ordonné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’ordonnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu ordonnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on ordonnait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous ordonnions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous ordonniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles ordonnaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais ordonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais ordonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait ordonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions ordonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez ordonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient ordonné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’ordonnai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu ordonnas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on ordonna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous ordonnâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous ordonnâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles ordonnèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus ordonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus ordonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut ordonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes ordonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes ordonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent ordonné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’ordonnerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu ordonneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on ordonnera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous ordonnerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous ordonnerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles ordonneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai ordonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras ordonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura ordonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons ordonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez ordonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront ordonné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’ordonne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu ordonnes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on ordonne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous ordonnions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous ordonniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles ordonnent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie ordonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies ordonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait ordonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons ordonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez ordonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient ordonné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’ordonnasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu ordonnasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on ordonnât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous ordonnassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous ordonnassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles ordonnassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse ordonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses ordonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût ordonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions ordonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez ordonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent ordonné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’ordonnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu ordonnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on ordonnerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous ordonnerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous ordonneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles ordonneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais ordonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais ordonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait ordonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions ordonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez ordonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient ordonné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ordonne
pos: verb
tags: imperative
present
form: ordonnons
pos: verb
tags: imperative
present
form: ordonnez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie ordonné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons ordonné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez ordonné
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: assigner pour voir dire et ordonner
désordonné
désordonner
inordonnable
ordonnable
ordonnance
ordonnancement
ordonné
ordre
préordonner
Translations:
lang: Allemand
word: ordnen
lang: Allemand
word: anordnen
lang: Anglais
word: order
lang: Breton
word: urzhiañ
lang: Catalan
word: ordenar
lang: Espagnol
word: ordenar
lang: Espagnol
word: mandar
lang: Espéranto
word: ordigi
lang: Grec
word: τακτοποιώ
lang: Hébreu ancien
word: צוה
lang: Ido
word: ordinar
lang: Néerlandais
word: ordenen
lang: Néerlandais
word: rangschikken
lang: Portugais
word: ordenar
lang: Songhaï koyraboro senni
word: yaamar
lang: Suédois
word: ordna
lang: Suédois
word: anordna
lang: Suédois
word: inrätta
lang: Allemand
word: anordnen
lang: Allemand
word: gebieten
lang: Allemand
word: befehlen
lang: Allemand
word: heißen
lang: Anglais
word: order
lang: Anglais
word: enjoin
lang: Bachkir
word: бойороу
lang: Breton
word: urzhiañ
lang: Bulgare
word: изкомандвам
roman: izkomandvam
lang: Espéranto
word: ordoni
lang: Finnois
word: käskeä
lang: Finnois
word: määrätä
lang: Gaélique irlandais
word: achtaigh
lang: Iakoute
word: бирикээстээ
lang: Karatchaï-balkar
word: бую­рургъа
lang: Karatchaï-balkar
word: буйрукъ этерге
lang: Karatchaï-balkar
word: буйрукъ берирге
lang: Kazakh
word: бұйыру
lang: Kazakh
word: бұйрық беру
lang: Kazakh
word: әмір беру
lang: Kirghiz
word: буйрук берүү
roman: bujruk berùù
lang: Kirghiz
word: буйруу
roman: bujruu
lang: Kotava
word: benplekú
lang: Koumyk
word: буюрмакъ
lang: Koumyk
word: буйрукъ этмек
lang: Néerlandais
word: bevelen
lang: Nogaï
word: буйырув
lang: Norvégien
word: beordre
lang: Same du Nord
word: mearridit
lang: Same du Nord
word: gohččut
lang: Shingazidja
word: hwamrisha
lang: Suédois
word: förordna
lang: Suédois
word: påbjuda
lang: Suédois
word: befalla
lang: Suédois
word: föreskriva
lang: Suédois
word: ordinera
lang: Tatar de Crimée
word: emir etmek
lang: Tatar de Crimée
word: emir bermek
lang: Tatar de Crimée
word: buyurmaq
lang: Tatare
word: боеру
lang: Tatare
word: әмер бирү
lang: Tchouvache
word: хуш
lang: Tchouvache
word: хушу пар
lang: Turc
word: emir vermek
lang: Turc
word: emretmek
lang: Turc
word: buyurmak
lang: Turkmène
word: buýurmak
lang: Turkmène
word: buýruk bermek
lang: Turkmène
word: görkezme bermek
lang: Allemand
word: Priesterweihe
lang: Anglais
word: ordain
lang: Breton
word: belegiñ
lang: Espéranto
word: ordinacii
lang: Kotava
word: kuxá
lang: Suédois
word: prästviga
lang: Suédois
word: ordinera
lang: Suédois
word: bestämma