incarner
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: medicine
theology
Etymology: Du latin ecclésiastique incarnare. L’ancien français avait encharner.
Senses:
gloss: Donner une existence concrète à une valeur abstraite.
pos: verb
examples: Le nazisme et le stalinisme, qui ravagèrent le monde au milieu du XXᵉ siècle, incarnèrent le mal absolu.
La plupart des œuvres incarnent ou reprennent, sous-couvert de la parodie, une doctrine philosophique, par le biais du quotidien, par l’illustration de faits divers.
gloss: Représenter un personnage comme s’il était réel, au théâtre ou au cinéma.
pos: verb
examples: La belle Laura Proënça incarne Juliette et donne à l’héroïne shakespearienne sa grâce un peu sophistiquée et transparente.
C’est à une course contre la montre haletante que se livrent les enquêteurs, incarnés par Sandrine Kiberlain, Anaïs Demoustier, Lyna Khoudri, Jean Dujardin et Jérémie Renier.
gloss: Prendre un corps de chair, la forme humaine, en parlant de la divinité.
pos: verb
tags: pronominal
examples: C’est la seconde personne de la Trinité qui a voulu s’incarner.
Selon les Indiens, leur dieu Vichnou s’est plusieurs fois incarné.
gloss: Être représenté par une entité physique ou un concept matériel.
pos: verb
tags: pronominal
examples: La morale n’existe que si elle s’incarne dans un individu agissant.
Cette déontique universelle s’incarne nécessairement dans des actions individuelles, mais aussi dans des actions structurées et régies dans une profession.
gloss: Rentrer dans la chair.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Les procédés opératoires employés contre cette maladie s’adressent, soit aux chairs fongueuses au-dessous desquelles l’ongle s’incarne, soit à l’ongle même, soit enfin au derme sécréteur de l’ongle.
gloss: Représenter, rendre compte de.
pos: verb
examples: On comprend que le gouvernement veut envoyer le signal qu’il est prêt aux grands moyens, et même aux très grands moyens, pour enfin casser l’épidémie, en prenant une mesure inédite. On ne sait toutefois pas si cette mesure incarne la résolution ou le désespoir.
Inconnue du grand public il y a cinq ans, Ursula von der Leyen incarne désormais l’Europe, tant pour ceux qui aiment l’Union et que pour ceux qui l’exècrent.
Inflected forms:
form: incarner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir incarné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en incarnant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant incarné
pos: verb
tags: gerund
past
form: incarnant
pos: verb
tags: participle
present
form: incarné
pos: verb
tags: participle
past
form: j’incarne
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu incarnes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on incarne
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous incarnons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous incarnez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles incarnent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai incarné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as incarné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a incarné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons incarné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez incarné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont incarné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’incarnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu incarnais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on incarnait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous incarnions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous incarniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles incarnaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais incarné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais incarné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait incarné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions incarné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez incarné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient incarné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’incarnai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu incarnas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on incarna
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous incarnâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous incarnâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles incarnèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus incarné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus incarné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut incarné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes incarné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes incarné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent incarné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’incarnerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu incarneras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on incarnera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous incarnerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous incarnerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles incarneront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai incarné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras incarné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura incarné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons incarné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez incarné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront incarné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’incarne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu incarnes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on incarne
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous incarnions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous incarniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles incarnent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie incarné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies incarné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait incarné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons incarné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez incarné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient incarné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’incarnasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu incarnasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on incarnât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous incarnassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous incarnassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles incarnassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse incarné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses incarné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût incarné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions incarné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez incarné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent incarné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’incarnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu incarnerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on incarnerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous incarnerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous incarneriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles incarneraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais incarné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais incarné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait incarné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions incarné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez incarné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient incarné
pos: verb
tags: conditional
past
form: incarne
pos: verb
tags: imperative
present
form: incarnons
pos: verb
tags: imperative
present
form: incarnez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie incarné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons incarné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez incarné
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’incarner
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: désincarné
désincarner
incarnable
incarnation
incarné
inincarnable
loi d'incarnation
réincarnation
réincarné
Translations:
lang: Allemand
word: verkörpern
lang: Anglais
word: incarnate
lang: Arabe
word: مَثَّلَ
lang: Espagnol
word: encarnar
lang: Ido
word: korpigar
lang: Indonésien
word: mengejawantahkan
lang: Indonésien
word: menjelmakan
lang: Italien
word: incarnare
lang: Néerlandais
word: belichamen
lang: Polonais
word: wcielać
lang: Russe
word: воплотить
roman: voplotiť
lang: Turc
word: tecessüm ettirmek
lang: Turc
word: cisimleştirmek
lang: Allemand
word: inkarnieren
lang: Anglais
word: incarnate
lang: Ido
word: korpigar
lang: Italien
word: incarnare
lang: Polonais
word: wcielać
lang: Roumain
word: încarna
lang: Italien
word: incarnare
lang: Italien
word: incarnirsi