adouber
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: chess
nautical
Etymology: De l’ancien français adouber lui même venant de douber (avec le même sens) et plus avant du vieux-francique *dubban (« frapper »).
Senses:
gloss: Ordonner chevalier, revêtir un homme d’armes défensives.
pos: verb
tags: obsolete
examples: Voilà le Roi enchanté de notre jeune héros: il veut sur-le-champ l’adouber.
gloss: Confirmer dans sa position ; reconnaître l’expertise, la légitimité ; officialiser ; approuver ; entériner ; légitimer.
pos: verb
examples: Elles sont ces humbles femmes que, telle Dulcinée du Toboso, j’adoube de mon intérêt, quand ce ne sont que des filles de ferme.
La Ligue arabe adoube l’opposition syrienne. Le sommet des leaders de la région entérine également le « droit » d’aider militairement les adversaires de Bachar el-Assad.
La France adoube Tours Cité de la gastronomie,
Albert Uderzo adoube les nouveaux auteurs d’Astérix : « Ces deux auteurs [Jean-Yves Ferri et Conrad] seront les dignes héritiers de notre tandem [Uderzo et Goscinny] »,
Google 'adoube' un Catalan, Firebots, en reconnaissant par un agrément son expertise en monétisation d’audiences
Élections cantonales 2013. Didier Bonny adoubé par un Parti pirate redéfini
Alors que sur les réseaux sociaux, des débats surgissent chaque jour sur ces deux joueurs, Mohamed Salah a lui adoubé le Diable Rouge. Dans une interview, l'Egyptien a même avoué être très proche de notre compatriote.
gloss: Sert à indiquer qu’on touche une pièce non pour la jouer, mais pour l’arranger.
pos: verb
tags: intransitive
examples: J’adoube.
[…], pendant que les femmes bavardent en bas, nous on pionne, on adoube, on roque, on gambite, on échèque, on mate et on pate à tour de bras.
Le verbe « adouber » ne s’emploie plus en français qu’au jeu d’échecs et pour évoquer la mise de l’armure.
gloss: Réparer, raccommoder.
pos: verb
tags: obsolete
examples: Adouber une voile.
Aujourd’hui adouber signifie réparer ou raccommoder la carcasse et la charpente d’un vaisseau ; boucher des trous dans une fontaine.
gloss: Boucher les trous d’une conduite, rétablir une machine hydraulique telle qu’une pompe.
pos: verb
tags: obsolete
gloss: Mettre de la matière grasse dans un plat.
pos: verb
examples: Adouber les pâtes avec du beurre.
gloss: Réduire une fracture, une luxation, une foulure.
pos: verb
Inflected forms:
form: adouber
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir adoubé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en adoubant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant adoubé
pos: verb
tags: gerund
past
form: adoubant
pos: verb
tags: participle
present
form: adoubé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’adoube
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu adoubes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on adoube
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous adoubons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous adoubez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles adoubent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai adoubé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as adoubé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a adoubé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons adoubé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez adoubé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont adoubé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’adoubais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu adoubais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on adoubait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous adoubions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous adoubiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles adoubaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais adoubé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais adoubé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait adoubé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions adoubé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez adoubé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient adoubé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’adoubai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu adoubas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on adouba
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous adoubâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous adoubâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles adoubèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus adoubé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus adoubé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut adoubé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes adoubé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes adoubé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent adoubé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’adouberai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu adouberas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on adoubera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous adouberons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous adouberez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles adouberont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai adoubé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras adoubé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura adoubé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons adoubé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez adoubé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront adoubé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’adoube
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu adoubes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on adoube
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous adoubions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous adoubiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles adoubent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie adoubé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies adoubé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait adoubé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons adoubé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez adoubé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient adoubé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’adoubasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu adoubasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on adoubât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous adoubassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous adoubassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles adoubassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse adoubé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses adoubé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût adoubé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions adoubé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez adoubé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent adoubé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’adouberais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu adouberais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on adouberait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous adouberions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous adouberiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles adouberaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais adoubé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais adoubé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait adoubé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions adoubé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez adoubé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient adoubé
pos: verb
tags: conditional
past
form: adoube
pos: verb
tags: imperative
present
form: adoubons
pos: verb
tags: imperative
present
form: adoubez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie adoubé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons adoubé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez adoubé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: adoubement
huitres adoubées
huîtres adoubées
Synonyms: approuver
confirmer
entériner
légitimer
officialiser
valider
Translations:
lang: Allemand
word: benennen
lang: Anglais
word: dub
lang: Croate
word: priznati službeno
lang: Espagnol
word: respaldar
lang: Néerlandais
word: legitimeren
lang: Néerlandais
word: goedkeuren
lang: Allemand
word: zurechtrücken
lang: Anglais
word: adjust
lang: Anglais
word: j'adoube
lang: Allemand
word: zum Ritter schlagen
lang: Anglais
word: dub
lang: Anglais
word: knight
lang: Catalan
word: adobar a novell cavaller
lang: Catalan
word: fer cavalier
lang: Croate
word: odrediti koga za viteza
lang: Espagnol
word: armar caballero
lang: Néerlandais
word: tot ridder slaan
lang: Portugais
word: sagrar
lang: Occitan
word: adobar