ruisseau
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: agriculture
hydrology
Etymology: De l’ancien français russeals, ruissel, ruisseal, du latin populaire *rivuscellus, diminutif de rivus (« petit cours d’eau ») → voir ru. À comparer avec l’italien ruscello.
Senses:
gloss: Cours d’eau d’une largeur trop peu considérable pour recevoir le nom de rivière.
pos: noun
examples: Nous reçûmes l'ordre de côtoyer en le remontant le ruisseau de la Tourbe, qui arrose la plus triste vallée du monde, entre des collines basses, sans arbres et sans buissons.
L’autre jour, en me promenant le long du ruisseau qui coule à l’Est du camp, je l’ai trouvé littéralement bloqué de charognes en putréfaction; […]
Dans cette partie de son cours, la Lanterne reçoit les eaux de nombreux ruisseaux ou « rus » provenant des vallons tourbeux voisins.
À l’ouest du village de Mosnay, près du hameau des Jadrets, s’ouvre un gouffre explorable. Il s'agit de la perte d'un ruisseau coulant depuis le sud et qui, au nord de la D 30a, s’encaisse profondément dans un ravin […].
gloss: Cours d’eau qui coule au milieu ou sur les deux côtés de la chaussée ; conduit, à ciel ouvert destiné à recevoir cette eau.
pos: noun
examples: Elle se plaint de la grossièreté des gens, même bien vêtus, qui regardent et lorgnent une femme sous le nez, l’accostent, la suivent, ou gardent le trottoir de façon à l’obliger à descendre dans le ruisseau.
Armé d’un chalumeau, le gnome absorbait à même le ruisseau la boisson répandue. C’était grotesque, révoltant.
La rue de Normandie est une de ces vieilles rues à chaussée fendue, où la ville de Paris n’a pas encore mis de bornes-fontaines, et dont le ruisseau noir roule péniblement les eaux ménagères de toutes les maisons, qui s’infiltrent sous les pavés et y produisent cette boue particulière à la ville de Paris.
gloss: Situation dégradante.
pos: noun
tags: figuratively
examples: C’est un homme tombé au ruisseau.
Il a tiré cette femme du ruisseau.
Imaginez un horrible petit avorton, si petit que c’en était ridicule ; avec cela disgracieux, sale, mal peigné, mal vêtu, sentant le ruisseau, et, pour que rien ne lui manquât, affreusement bancal.
gloss: Toutes les choses liquides qui coulent en abondance.
pos: noun
tags: broadly
examples: Des ruisseaux de vin, des ruisseaux de sang.
gloss: Chose qui semble couler ou qui par son apparence rappelle un cours d’eau.
pos: noun
examples: Un ruisseau de perles.
gloss: Fossé séparant des champs, surtout dans les polders.
pos: noun
examples: Et on s’étonne, en traversant ce pays, de le voir ainsi régulièrement morcelé et comme partagé par ces ruisseaux au cours rectiligne, géométrique, se coupant les uns les autres à angles droits.
Inflected forms:
form: ruisseaux
pos: noun
tags: plural
form: ruissel
pos: noun
tags: rare
poetic
Derived terms: bergeronnette des ruisseaux
ruisselant
ruisseler
ruisselet
ruissellement
saute-ruisseau
tirer du ruisseau
traine-ruisseau
traîne-ruisseau
venir du ruisseau
véronique des ruisseaux
Related terms: fleuve
rivière
Translations:
lang: Afrikaans
word: beek
lang: Albanais
word: përrua
lang: Allemand
word: Bach
lang: Ancien français
word: rif
lang: Ancien français
word: ri
lang: Anglais
word: brook
lang: Anglais
word: stream
lang: Anglais
word: creek
lang: Anglais
word: beck
lang: Vieil anglais
word: broc
lang: Vieil anglais
word: stream
lang: Arabe
word: جَدْوَل
roman: jadwal
lang: Arménien
word: գետակ
roman: getak
lang: Bachkir
word: инеш
lang: Bachkir
word: шишмә
lang: Bachkir
word: гөрләүек
lang: Bachkir
word: өйәр
lang: Basque
word: errekasto
lang: Bavarois
word: Boch
lang: Bavarois
word: Bachal
lang: Biélorusse
word: паток
roman: patok
lang: Breton
word: gwazh-dour
lang: Bulgare
word: поток
roman: potok
lang: Catalan
word: rierol
lang: Chinois
word: 溪
roman: xī
lang: Chinois
word: 溝
lang: Coréen
word: 시내
roman: sinae
lang: Cri
word: ᔒᐲᔥ
roman: shiipiish
lang: Croate
word: potok
lang: Croate
word: odvodni kanal
lang: Danois
word: bæk
lang: Danois
word: å
lang: Espagnol
word: arroyo
lang: Espéranto
word: rivereto
lang: Estonien
word: oja
lang: Finnois
word: puro
lang: Finnois
word: oja
lang: Finnois
word: joki
lang: Francoprovençal
word: nant
lang: Frison
word: streamke
lang: Gaélique écossais
word: allt
lang: Gaélique écossais
word: sruth
lang: Gaélique irlandais
word: sruth
lang: Gaélique irlandais
word: sruthán
lang: Gallois
word: nant
lang: Géorgien
word: რუ
roman: ru
lang: Grec
word: ρυάκι
roman: riáki
lang: Grec
word: ρέμα
roman: réma
lang: Hébreu
word: יובל
roman: yuval
lang: Hongrois
word: patak
lang: Iakoute
word: үрүйэ
lang: Ido
word: rivereto
lang: Interlingua
word: rivo
lang: Islandais
word: lækur
lang: Italien
word: ruscello
lang: Italien
word: fogna (3)
lang: Japonais
word: 小川
roman: ogawa
lang: Karatchaï-balkar
word: суучукъ
lang: Karatchaï-balkar
word: къулакъ суу
lang: Kazakh
word: бұлақ
roman: bulaq
lang: Khakasse
word: чулах
lang: Kirghiz
word: суу
roman: suu
lang: Kotava
word: voama
lang: Koumyk
word: гиччи оьзен
lang: Lacandon
word: chanjaꞌ
lang: Latin
word: rivulus
lang: Letton
word: strauts
lang: Lituanien
word: upelis
lang: Lorrain
word: rupt
lang: Luxembourgeois
word: Baach
lang: Macédonien
word: поток
roman: potok
lang: Moyen breton
word: goacdour
lang: Moyen breton
word: gouaz dour
lang: Mwotlap
word: bē
lang: Néerlandais
word: beek
lang: Néerlandais
word: sloot
lang: Néerlandais
word: wetering
lang: Néerlandais
word: vliet
lang: Néerlandais
word: gracht
lang: Nganassan
word: каан
lang: Normand
word: russé
lang: Normand
word: russiâos
lang: Norvégien
word: å
lang: Norvégien
word: bekk
lang: Occitan
word: riu
lang: Occitan
word: arriu
lang: Papiamento
word: roi
lang: Persan
word: رود
roman: rud
lang: Picard
word: rucheau
lang: Polonais
word: rzeczka
lang: Polonais
word: strumień
lang: Polonais
word: potok
lang: Portugais
word: riacho
lang: Portugais
word: ribeiro
lang: Roumain
word: pârâu
lang: Russe
word: поток
roman: potok
lang: Russe
word: речка
roman: rečka
lang: Russe
word: ручей
roman: ručej
lang: Same du Nord
word: johka
lang: Same du Nord
word: jogaš
lang: Same du Nord
word: fielbmá
lang: Serbe
word: поток
lang: Slovaque
word: potok
lang: Slovène
word: potok
lang: Solrésol
word: falasoldo
lang: Solrésol
word: f'alasoldo
lang: Songhaï koyraboro senni
word: goorudandi
lang: Sranan
word: kriki
lang: Suédois
word: bäck
lang: Suédois
word: å
lang: Swahili
word: kijito
lang: Tatar de Crimée
word: irmaq
lang: Tchèque
word: potok
lang: Tchouvache
word: çырма
lang: Tsolyáni
word: tsémikh
lang: Turc
word: çay
lang: Turc
word: dere
lang: Turkmène
word: çeşme
lang: Ukrainien
word: потік
roman: potik
lang: Ukrainien
word: річка
roman: rička
lang: Vietnamien
word: suối
lang: Wallon
word: rixhot
lang: Wallon
word: rouwå