souiller
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français soillier → voir souille.
Senses:
gloss: Gâter, salir.
pos: verb
examples: Souiller ses vêtements, ses mains de boue, de sang.
Souiller ses mains du sang innocent : Faire mourir un innocent.
Souiller le lit nuptial, la couche nuptiale : commettre un adultère.
Je ne souillerai pas ma plume en rapportant de pareilles horreurs.
Évidemment j’aurais mieux aimé te demander comme une chose sans importance de renoncer à « Une Nuit de Cléopâtre » (puisque tu m’obliges à me souiller les lèvres de ce nom abject) dans l’espoir que tu irais cependant.
gloss: Rendre impure une personne ; profaner, violer une chose sacrée.
pos: verb
examples: C'est la pauvreté d'esprit qui purifie le cœur des ordures dont les richesses l’ont souillé.
Nul doute que le dieu pur, Apollon, ne s'entoure surtout de purificateurs. Le sang d'un monstre l’a souillé. Il lui faut, à lui comme à un être mortel, des cérémonies expiatoires.
Épargne-moi le récit de tes turpitudes, Igor ! Le sexe, c’est sale ! Tu devrais avoir honte. Tu souilles la robe que tu portes…
gloss: Avilir, flétrir, salir une personne, ses attributs, ses affects.
pos: verb
examples: Souiller sa gloire par des cruautés.
Souiller son honneur, sa vie, sa réputation.
Inflected forms:
form: souiller
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir souillé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en souillant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant souillé
pos: verb
tags: gerund
past
form: souillant
pos: verb
tags: participle
present
form: souillé
pos: verb
tags: participle
past
form: je souille
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu souilles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on souille
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous souillons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous souillez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles souillent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai souillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as souillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a souillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons souillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez souillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont souillé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je souillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu souillais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on souillait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous souillions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous souilliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles souillaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais souillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais souillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait souillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions souillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez souillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient souillé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je souillai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu souillas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on souilla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous souillâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous souillâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles souillèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus souillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus souillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut souillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes souillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes souillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent souillé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je souillerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu souilleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on souillera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous souillerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous souillerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles souilleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai souillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras souillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura souillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons souillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez souillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront souillé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je souille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu souilles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on souille
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous souillions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous souilliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles souillent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie souillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies souillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait souillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons souillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez souillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient souillé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je souillasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu souillasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on souillât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous souillassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous souillassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles souillassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse souillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses souillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût souillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions souillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez souillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent souillé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je souillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu souillerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on souillerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous souillerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous souilleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles souilleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais souillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais souillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait souillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions souillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez souillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient souillé
pos: verb
tags: conditional
past
form: souille
pos: verb
tags: imperative
present
form: souillons
pos: verb
tags: imperative
present
form: souillez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie souillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons souillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez souillé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se souiller
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: se souiller
souillage
souillard
souillarde
souillon
souillure
Synonyms: salir
tacher
Translations:
lang: Allemand
word: verunreinigen
lang: Anglais
word: soil
lang: Breton
word: mastarañ
lang: Breton
word: mastariñ
lang: Breton
word: saotrañ
lang: Croate
word: okaljati
lang: Espagnol
word: ensuciar
lang: Italien
word: lordare
lang: Italien
word: insozzare
lang: Kotava
word: decená
lang: Maya yucatèque
word: chahah
lang: Néerlandais
word: besmeuren
lang: Néerlandais
word: bevuilen
lang: Polonais
word: kalać
lang: Portugais
word: sujar
lang: Roumain
word: murdări
lang: Roumain
word: păta
lang: Russe
word: марать
roman: maratʹ
lang: Same du Nord
word: durddidit
lang: Suédois
word: smutsa ner
lang: Tahitien
word: ha'avi'ivi'i
lang: Ukrainien
word: бруднити
lang: Anglais
word: sully
lang: Croate
word: oskvrnuti
lang: Espagnol
word: mancillar
lang: Italien
word: infangare
lang: Kotava
word: kifú
lang: Roumain
word: pângări
lang: Roumain
word: păta
lang: Solrésol
word: sidore
lang: Espagnol
word: manchar
lang: Hébreu ancien
word: טמא
lang: Occitan
word: solhar
lang: Occitan
word: sulhar
lang: Same du Nord
word: fierrut
lang: Suédois
word: söla
lang: Suédois
word: besudla