épouvanter
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: En ancien français espoenter, du latin vulgaire *expaventare dérivé de expavens, participe présent de expavere (« craindre, redouter »), composé de ex- (ici avec un sens expressif) et pavere.
Senses:
gloss: Susciter l’épouvante.
pos: verb
examples: Par quelle contradiction supposez-vous que les nations qui n’ont point été étonnées de la proclamation des droits de l’humanité seront épouvantées du châtiment de l’un de ses plus cruels oppresseurs ?
Philippe, en se baissant pour mieux voir, aperçut le mouchoir encore humide de la sueur froide qui avait ruisselé du front de Louis XIV. Cette sueur épouvanta Philippe comme le sang d’Abel épouvanta Caïn.
Et il y avait dans ces eaux qui dormaient sous l’immobilité de la lumière et du silence, il y avait quelque chose qui attirait à la fois et qui épouvantait, une sensation indéfinissable de mystère et d’horreur.
gloss: Être pris d’épouvante.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Cet homme ne s’épouvante pas aisément.
Il s’épouvante pour peu de chose, de peu de chose.
— Mon Dieu ! mon Dieu ! venez vite… M. Charles est dans le sang…
Ils s’épouvantèrent, ils partirent tous les trois pour l’Asile.
Tout contribuait à accroître la perplexité de Tante Rosie et il arrivait même qu’elle s’épouvantât à l’idée que les méthodes de son mari n’étaient peut-être infaillibles qu’appliquées par lui-même.
Inflected forms:
form: épouvanter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir épouvanté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en épouvantant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant épouvanté
pos: verb
tags: gerund
past
form: épouvantant
pos: verb
tags: participle
present
form: épouvanté
pos: verb
tags: participle
past
form: j’épouvante
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu épouvantes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on épouvante
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous épouvantons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous épouvantez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles épouvantent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai épouvanté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as épouvanté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a épouvanté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons épouvanté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez épouvanté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont épouvanté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’épouvantais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu épouvantais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on épouvantait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous épouvantions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous épouvantiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles épouvantaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais épouvanté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais épouvanté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait épouvanté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions épouvanté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez épouvanté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient épouvanté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’épouvantai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu épouvantas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on épouvanta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous épouvantâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous épouvantâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles épouvantèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus épouvanté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus épouvanté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut épouvanté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes épouvanté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes épouvanté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent épouvanté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’épouvanterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu épouvanteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on épouvantera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous épouvanterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous épouvanterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles épouvanteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai épouvanté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras épouvanté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura épouvanté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons épouvanté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez épouvanté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront épouvanté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’épouvante
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu épouvantes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on épouvante
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous épouvantions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous épouvantiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles épouvantent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie épouvanté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies épouvanté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait épouvanté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons épouvanté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez épouvanté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient épouvanté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’épouvantasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu épouvantasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on épouvantât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous épouvantassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous épouvantassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles épouvantassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse épouvanté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses épouvanté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût épouvanté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions épouvanté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez épouvanté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent épouvanté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’épouvanterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu épouvanterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on épouvanterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous épouvanterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous épouvanteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles épouvanteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais épouvanté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais épouvanté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait épouvanté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions épouvanté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez épouvanté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient épouvanté
pos: verb
tags: conditional
past
form: épouvante
pos: verb
tags: imperative
present
form: épouvantons
pos: verb
tags: imperative
present
form: épouvantez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie épouvanté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons épouvanté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez épouvanté
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’épouvanter
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: épouvantable
épouvantablement
épouvantail
épouvantard
épouvante
Translations:
lang: Allemand
word: schrecken
lang: Ancien français
word: espaorir
lang: Ancien français
word: espaourer
lang: Anglais
word: frighten
lang: Arabe
word: أَرْعَبَ
lang: Arabe
word: رَوَّعَ
lang: Breton
word: spontañ
lang: Catalan
word: espantar
lang: Catalan
word: espaventar
lang: Danois
word: forskrække
lang: Espagnol
word: atemorizar
lang: Espagnol
word: espantar
lang: Espagnol
word: aspaventar
lang: Finnois
word: kammottaa
lang: Gallo
word: apeûvri
lang: Gallo
word: apoûrer
lang: Gallo
word: apoûvri
lang: Grec
word: τρομάζω
lang: Italien
word: spaventare
lang: Italien
word: terrorizzare
lang: Kotava
word: kovudá
lang: Moyen français
word: espouvanter
lang: Normand
word: évaraer
lang: Occitan
word: engerdar
lang: Occitan
word: englasiar
lang: Occitan
word: esglasiar
lang: Occitan
word: esbolargar
lang: Occitan
word: espaventar
lang: Occitan
word: sanglaçar
lang: Occitan
word: esbramassar
lang: Portugais
word: espantar
lang: Russe
word: ужасать
roman: užasatʹ
lang: Russe
word: приводить в ужас
roman: privoditʹ v užas
lang: Tchèque
word: děsit
lang: Tchèque
word: vystrašit