paisible
Part of speech: adj
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de pais, ancienne forme de paix avec le suffixe -ible ^([1]).
Senses:
gloss: Qui inspire un sentiment de paix, de tranquillité.
pos: adj
examples: Ernestine passa trois années chez son maître, sans que rien troublât la paisible uniformité de sa vie.
Avant de m’en aller vers d’autres contrées, en longeant le fleuve indomptable que les barques craignent d’affronter, j’ai vu ton toit paisible, et les degrés de pierre et le fantôme de l’été défunt, assis, les yeux fermés, contre la porte close de ton jardin.
On s’en vient donc deux à deux et quand on a trouvé dans un petit coin, au bord du bois, un endroit paisible et solitaire, on déballe les provisions et l’on s’assied.
gloss: Qui est doux et pacifique.
pos: adj
examples: Rechercher la société des gens paisibles.
Ce fut donc le clergé qui, à Plassans, mena la réaction. La noblesse devint son prête-nom, rien de plus ; il se cacha derrière elle, il la gourmanda, la dirigea, parvint même à lui rendre une vie factice. Quand il l’eut amenée à vaincre ses répugnances au point de faire cause commune avec la bourgeoisie, il se crut certain de la victoire. Le terrain était merveilleusement préparé ; cette ancienne ville royaliste, cette population de bourgeois paisibles et de commerçants poltrons devait fatalement se ranger tôt ou tard dans le parti de l’ordre.
caractère, humeur paisible.
Le mouton est un animal paisible.
gloss: Qui n’est pas inquiété, qui n’est pas troublé dans la possession d’un bien.
pos: adj
examples: Paisible possesseur d’une terre, d’un héritage.
Ce prince est paisible possesseur de ses états.
gloss: Qui n’est pas troublé, pas agité ; qui est calme et tranquille ; en parlant des choses.
pos: adj
examples: Quelle belle journée paisible!
Le ciel avait destiné M. Smallways à vivre dans un monde paisible, mais il avait oublié de créer un monde paisible pour M. Smallways.
Un sommeil paisible. — Une retraite, une habitation paisible.
gloss: Qualifiait un lieu favorable à la pâture, un endroit où les animaux d’élevage peuvent paître.
pos: adj
tags: literary
obsolete
examples: Cette prairie est paisible pour mes moutons, car ils ont de quoi paître ici.
Inflected forms:
form: paisibles
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
Synonyms: alcyonien
calme
tranquille
Translations:
lang: Afrikaans
word: kalm
lang: Allemand
word: friedlich
lang: Allemand
word: friedfertig
lang: Allemand
word: ruhig
lang: Allemand
word: still
lang: Anglais
word: peaceful
lang: Arabe
word: هَادِئٌ
lang: Arabe
word: سَاكِن
lang: Basque
word: otzan
lang: Breton
word: peocʼhus
lang: Breton
word: sioul
lang: Danois
word: rolig
lang: Danois
word: rolig
lang: Espagnol
word: apacible
lang: Espéranto
word: pacema
lang: Espéranto
word: trankvila
lang: Espéranto
word: kvieta
lang: Féroïen
word: róligur
lang: Féroïen
word: róligur
lang: Féroïen
word: stillur
lang: Finnois
word: tyyni
lang: Finnois
word: hiljainen
lang: Finnois
word: tasainen
lang: Frison
word: stil
lang: Grec
word: αθόρηβος
lang: Hongrois
word: csendes
lang: Hongrois
word: békés
lang: Ido
word: tranquila
lang: Italien
word: calmo
lang: Italien
word: tranquillo
lang: Occitan
word: pasible
lang: Papiamento
word: trankilo
lang: Polonais
word: spokojny
lang: Portugais
word: tranquilo
lang: Portugais
word: pacífico
lang: Roumain
word: calm
lang: Roumain
word: liniștit
lang: Roumain
word: potolit
lang: Russe
word: смирный
roman: smirnyï
lang: Same du Nord
word: muossit
lang: Same du Nord
word: ráfálaš
lang: Same du Nord
word: goalki
lang: Same du Nord
word: hillji
lang: Same du Nord
word: mášolaš
lang: Same du Nord
word: dássit
lang: Same du Nord
word: lodji
lang: Songhaï koyraboro senni
word: alaafiyante
lang: Tagalog
word: tahímik
lang: Tagalog
word: waláng-kibô
lang: Tchèque
word: mírný
lang: Turc
word: asude
lang: Wallon
word: påjhûle
lang: Wallon
word: coet
lang: Wallon
word: trankile