flamand
Part of speech: adj
noun
Morphology: simple
Topics: linguistic
Etymology: De l’ancien français flamenge (« originaire de Flandre »), lui-même de l’ancien flamand ou néerlandais vlaminc ou vlaeminck, aujourd’hui Vlaming en néerlandais.
Senses:
gloss: Relatif à la langue flamande, à la Flandre ou à ses habitants.
pos: adj
examples: Il s’agit d’un ouvrier flamand.
J’ai retrouvé dans les rues beaucoup de vraies figures flamandes : grand nez, joues creuses, maxillaires et pommettes saillants, teints de pomme de terre, cheveux roux, yeux pâles ; une ou deux filles fraîches comme des Rubens.
Certes, le serveur comprendra très bien la commande passée en français. Il n’empêche. Cette petite gifle de mots flamands, avec des z, des v, des f, a quelque chose de sauvage et doux – c’est Jacques Brel chantant Marieke.
gloss: Nom générique donné à un ensemble de dialectes du néerlandais parlés en Belgique et dans le Nord en France.
pos: noun
examples: Au début du XIXᵉ siècle, on parlait encore beaucoup le flamand dans le nord de la France.
Dans une pièce tapissée d’affiches en français et en flamand, deux hommes travaillaient, un Noir et un Blanc, le Noir vêtu de kaki, le Belge de toile blanche.
L’emploi du français, langue de culture et preuve d’un certain rang social, a précédé de loin la conquête par Louis XIV ; les échanges de lettres entre Bailleul et la Régente des Pays-Bas, au XVIe siècle, se faisaient presque toujours dans cette langue. Mais c’est encore le flamand qui règne au XVIIIe siècle dans les actes notariés, les livres de raison et les épitaphes. Les chambres de rhétorique, en décadence partout, même dans les provinces belgiques, sont mal vues des autorités françaises, qui les jugent à bon droit loyales aux anciens maîtres, mais on tourne sans doute dans les deux langues autant de mauvais petits vers qu’autrefois.
Le curé prêchait en français ; une partie de ses ouailles le comprenait mal, et les vieilles gens fidèles au flamand pas du tout.
gloss: Néerlandais, langue officielle de la Flandre.
pos: noun
examples: Je n’ai pas compris ce qu’il a dit, je ne parle pas flamand.
Inflected forms:
form: flamands
pos: adj
tags: plural
masculine
form: flamande
pos: adj
tags: singular
feminine
form: flamandes
pos: adj
tags: plural
feminine
form: flamands
pos: noun
tags: plural
Derived terms: à la flamande
appareil flamand
Bonnet flamand
boule flamande
Brabant flamand
engrais flamand
fourmi flamande
losange flamand
moulin flamand
néoflamand
oie flamande
rouge flamande
Related terms: Flamand
Translations:
lang: Afrikaans
word: Vlaams
lang: Allemand
word: flämisch
lang: Allemand
word: flandrisch
lang: Anglais
word: Flemish
lang: Catalan
word: flamenc
lang: Danois
word: flamsk
lang: Espagnol
word: flamenco
lang: Espéranto
word: flandra
lang: Estonien
word: flaami
lang: Estonien
word: flaami keel
lang: Finnois
word: flaami
lang: Frison
word: Flaamsk
lang: Italien
word: fiammingo
lang: Kotava
word: vlaanderaf
lang: Néerlandais
word: Vlaams
lang: Occitan
word: flamenc
lang: Portugais
word: flamengo
lang: Allemand
word: Flämisch
lang: Espéranto
word: flandra lingvo
lang: Flamand occidental
word: Vlams
lang: Gallo
word: fllamand
lang: Kotava
word: Vlaanderava