rappeler
Part of speech: verb
Morphology: compound
Topics: military
nautical
politics
Etymology: Composé de re- et appeler → voir réappeler.
Senses:
gloss: Appeler de nouveau.
pos: verb
examples: Je l’ai appelé et rappelé sans obtenir de réponse.
Il ne vous a pas entendu, rappelez-le.
Ne laissez pas les messages de vos interlocuteurs s'entasser sur votre bureau, rappelez-les sur-le-champ.
gloss: Faire revenir une personne qui s’en va, une personne absente.
pos: verb
examples: La cloche venait de « piquer » 19 heures, et nous descendions dîner quand le cri « un ours! » nous rappela sur le pont.
Je m’en allais lorsqu’il m’a rappelé. — Rappeler quelqu’un en toute hâte.
gloss: Faire revenir un acteur sur la scène pour l’applaudir.
pos: verb
tags: especially
examples: Les girls passaient la tête hors de la loge en se bousculant pour admirer les duettistes qu’elles avaient entendu si flatteusement rappeler.
gloss: Presser, obliger.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Mes affaires me rappellent à la ville et m’obligent d’y retourner.
gloss: Inciter, exciter.
pos: verb
tags: dated
familiar
figuratively
examples: Ce vin rappelle son buveur.
gloss: Faire revenir quelqu’un d’un lieu où on l’avait envoyé pour y exercer certaines fonctions, pour y remplir un emploi ; en parlant tant de ceux qu’on révoque par des raisons de mécontentement que de ceux qu’on fait revenir par quelque autre motif.
pos: verb
examples: Les maladresses de cet ambassadeur l’ont fait rappeler.
La guerre étant à la veille d’être déclarée, les deux puissances ont rappelé leurs ambassadeurs.
gloss: Faire revenir ceux qui ont été disgraciés, chassés ou exilés.
pos: verb
examples: Après une injuste disgrâce, le roi l’a rappelé. — Il fut rappelé à la cour. — Il a été rappelé d’exil, de l’exil.
gloss: Invoquer à nouveau.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Rappelez votre vertu, votre courage. — Il rappela son ancienne audace.
Rappeler ses esprits, ses sens, Reprendre ses esprits, ses sens.
gloss: Abroger.
pos: verb
examples: Cette première session est aussi le moment où les libéraux rappellent les dispositions des lois 19 et 20 qui ont causé une grande commotion dans le monde syndical.
gloss: Faire revenir dans la mémoire.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il nous a semblé superflu, au début de ce chapitre, de rappeler la terminologie employée par l’École zuricho-montpelliéraine, […].
[…] elle se contenta de regarder les adresses, comme si à l’inspection de ces seules adresses sa mémoire lui rappelait ce que contenaient ces lettres ; […].
C’était tout, mais c’en était assez pour surexciter encore l’imagination d’Hervé, en lui rappelant le souvenir lointain de son premier amour.
Rappeler sa mémoire, Tâcher de se ressouvenir.
Il fit de vains efforts pour rappeler sa mémoire et ne put jamais retrouver ce nom.
gloss: Indiquer pour information.
pos: verb
tags: broadly
examples: […] ; ses variantes successives ont abouti à l'échelle MSK 64 (Medvelev, Sponheuer, Karnik) que l'on modifie de temps en temps, de sorte que l'on doit toujours rappeler l'année de la dernière mise à jour.
gloss: Évoquer par une certaine ressemblance la pensée de quelqu’un ou de quelque chose.
pos: verb
tags: broadly
examples: Cet écrivain rappelle Sénèque.
Ce paysage provençal me rappelle la Grèce.
gloss: Tirer fortement.
pos: verb
examples: Cette amarre rappelle le navire sur bâbord. Intransitivement,
Rappeler sur une amarre, sur son ancre.
gloss: Battre le tambour d’une certaine manière, pour rassembler une troupe, pour faire revenir les soldats au drapeau, ou pour rendre honneur à certaines personnes.
pos: verb
tags: dated
intransitive
examples: On a rappelé à telle heure.
gloss: Pour un oiseau, appeler des congénères dispersés.
pos: verb
examples: Une clarté tremblante qui d’instant en instant se faisait plus vive, se posait sur les ombelles des reines des prés, chargées d’eau : une caille rappela au creux d’un sillon.
Inflected forms:
form: rappeler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir rappelé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en rappelant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant rappelé
pos: verb
tags: gerund
past
form: rappelant
pos: verb
tags: participle
present
form: rappelé
pos: verb
tags: participle
past
form: je rappelle
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu rappelles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on rappelle
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous rappelons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous rappelez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles rappellent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai rappelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as rappelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a rappelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons rappelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez rappelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont rappelé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je rappelais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu rappelais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on rappelait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous rappelions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous rappeliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles rappelaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais rappelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais rappelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait rappelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions rappelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez rappelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient rappelé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je rappelai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu rappelas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on rappela
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous rappelâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous rappelâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles rappelèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus rappelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus rappelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut rappelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes rappelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes rappelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent rappelé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je rappellerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu rappelleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on rappellera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous rappellerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous rappellerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles rappelleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai rappelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras rappelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura rappelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons rappelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez rappelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront rappelé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je rappelle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu rappelles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on rappelle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous rappelions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous rappeliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles rappellent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie rappelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies rappelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait rappelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons rappelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez rappelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient rappelé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je rappelasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu rappelasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on rappelât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous rappelassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous rappelassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles rappelassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse rappelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses rappelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût rappelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions rappelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez rappelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent rappelé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je rappellerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu rappellerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on rappellerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous rappellerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous rappelleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles rappelleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais rappelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais rappelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait rappelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions rappelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez rappelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient rappelé
pos: verb
tags: conditional
past
form: rappelle
pos: verb
tags: imperative
present
form: rappelons
pos: verb
tags: imperative
present
form: rappelez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie rappelé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons rappelé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez rappelé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se rappeler
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: être rappelé à Dieu
rappel
rappelable
rappeler à la question
rappeler à la vie
rappeler à son devoir
rappeler à l’ordre
rappeler au bon souvenir
rappeler ses esprits
se rappeler au bon souvenir
rerappeler
sus-rappelé
Translations:
lang: Allemand
word: anrufen
lang: Allemand
word: zurückrufen
lang: Anglais
word: call again
lang: Catalan
word: recordar
lang: Chleuh
word: ⵙⴽⵜⵉ
lang: Croate
word: ponovo nazvati
lang: Espagnol
word: recordar
lang: Espéranto
word: revoki
lang: Italien
word: ricordare
lang: Néerlandais
word: terugroepen
lang: Occitan
word: rampelar
lang: Persan
word: یادآوری کردن
roman: yâd-âvari kardan
lang: Roumain
word: aminti
lang: Anglais
word: recall
lang: Croate
word: zvati koga da se vrati
lang: Espéranto
word: revoki
lang: Anglais
word: bring back for another curtain call
lang: Croate
word: zvati ga da se ponovo vrati
lang: Croate
word: zazivati
lang: Espéranto
word: revenigi
lang: Kotava
word: permudá
lang: Allemand
word: zurückrufen
lang: Anglais
word: call (to call one to)
lang: Croate
word: zvati
lang: Espéranto
word: revoki
lang: Croate
word: pobuđivati
lang: Anglais
word: recall
lang: Croate
word: sazvati
lang: Espéranto
word: revenigi
lang: Néerlandais
word: terugroepen
lang: Anglais
word: recall
lang: Croate
word: pozvati
lang: Anglais
word: find again
lang: Croate
word: sabrati se
lang: Anglais
word: recall
lang: Croate
word: podsjetiti se
lang: Espéranto
word: memorigi
lang: Kotava
word: kimbá
lang: Néerlandais
word: oproepen
lang: Norvégien (bokmål)
word: minne
lang: Occitan
word: retraire
lang: Portugais
word: recordar
lang: Same du Nord
word: muitit
lang: Same du Nord
word: muittuhit
lang: Shimaoré
word: unahanidza
lang: Shingazidja
word: hwesheleziza
lang: Anglais
word: inform
lang: Croate
word: naznačiti
lang: Néerlandais
word: informeren
lang: Portugais
word: informar
lang: Allemand
word: erinnern
lang: Anglais
word: remind (to remind one of)
lang: Croate
word: podsjećati na
lang: Kotava
word: kimbá
lang: Anglais
word: recall
lang: Croate
word: podsjetiti na
lang: Kotava
word: remsetiké
lang: Anglais
word: remind (to remind one of)
lang: Croate
word: podsjeća nas na