caresser
Part of speech: verb
Morphology: simple
Topics: art
Etymology: De l’italien carezzare (« chérir ») ; voir caresse.
Senses:
gloss: Faire des caresses de la main ou des lèvres.
pos: verb
examples: Pan dansa comme les autres & en suite prit une satyrelle qu'il caressa de la bonne maniere au milieu de la chambre, alors on n'entendit de tous côtez que cris de joye.
Et tandis qu’elle lui caressait ses cheveux blancs, exténué et rassuré, trop rassuré, il s’endormit sur la descente de lit, et, un bon moment, alors qu’elle le croyait encore éveillé, elle ne caressa plus que son sommeil.
Helmy buvait ses paroles, contemplait ses yeux alternativement enflammés et tendres, et caressait lentement la main qu’elle lui abandonnait.
Je me pliais en deux pour continuer à rire, puis je m'approchais de mon fils pour lui caresser le front et lui faire un baiser.
gloss: Frôler.
pos: verb
tags: figuratively
poetic
examples: Le zéphyr caresse les fleurs.
gloss: Flatter ; cajoler.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les sœurs de la Belle manquèrent mourir de douleur quand elles la virent habillée comme une princesse, et plus belle que le jour. Elle eut beau les caresser, rien ne put étouffer leur jalousie, qui augmenta beaucoup quand elle leur eut conté combien elle était heureuse.
Elle caressait, en lui témoignant de la confiance, un des faibles de son mari.
Lisbeth, que le baron Hulot désirait lier avec madame Marneffe pour avoir un œil dans ce ménage, avait déjà dîné chez Valérie, qui, de son côté, voulant avoir une oreille dans la famille Hulot, caressait beaucoup la vieille fille.
Attiré par la gloire de Canalis, […] un jeune Référendaire à la Cour des Comptes se constitua le secrétaire bénévole du poète, et fut caressé par lui comme un spéculateur caresse son premier bâilleur de fonds.
À quoi servent les faits divers ? […]. En règle générale, à faire du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier.
gloss: Se complaire dans un travail ou dans une pensée.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Mais il trouvait un secret plaisir à se dire qu’à sa place bien d’autres n’eussent pas été aussi délicats, et tout en caressant en lui-même le sentiment de sa propre vertu, il arrivait à trouver cette vertu plus méritoire qu’il ne l’aurait imaginé une heure auparavant.
Le Valdemar devait pousser son voyage de circumnavigation jusqu'à Seidisfiord, station située sur la côte orientale de l'Islande ; mais comme je caressais toujours l'idée de gagner Reykjavík par terre en franchissant le désert du Stórisandr, le moment était venu de prendre congé du capitaine Kihl et de mes compagnons de traversée.
Ai-je donc la figure d’un homme qui caresse de mauvais desseins ?
Fin février, on se rendait compte dans tous les milieux français et indigènes qu’il fallait faire une fois de plus son deuil des espérances que l’on avait caressées.
Dire qu’il y a des années que je caresse cette chimère, que je vis avec cette idée folle : mon journal à moi […]. Je l’ai réalisé, ce rêve impossible, je le tiens, l’oiseau bleu, entre mes doigts. Le Justicier. C’est un journal de finance.
Quand je partis pour Lyon avec Louise et ma sœur, je caressai l’espoir d’affronter l’Ennemi à visage découvert.
Elle ne manque pas d’allure la Porsche 912 coupé, couleur crème, millésime 1968, garée sur un boulevard parisien. Un vrai petit bijou pour collectionneurs que plusieurs passants caressent d’un œil connaisseur.
gloss: Donner un beau fini à une œuvre, un ouvrage.
pos: verb
tags: dated
examples: Le fracas de l’orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu’ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus.
gloss: Se masturber.
pos: verb
tags: especially
euphemism
pronominal
examples: En attendant, je devais me caresser pour me calmer. J'ai ouvert un autre classeur à souvenirs. La langue de Mandy m'est venue en tête, au creux de la main.
Elle se caressait souvent, même amoureuse, même enceinte, même heureuse, sous la douche, le matin, au travail, dans les avions parfois, et dans sa caisse, si ça lui chantait.
Inflected forms:
form: caresser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir caressé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en caressant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant caressé
pos: verb
tags: gerund
past
form: caressant
pos: verb
tags: participle
present
form: caressé
pos: verb
tags: participle
past
form: je caresse
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu caresses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on caresse
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous caressons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous caressez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles caressent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai caressé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as caressé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a caressé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons caressé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez caressé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont caressé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je caressais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu caressais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on caressait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous caressions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous caressiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles caressaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais caressé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais caressé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait caressé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions caressé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez caressé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient caressé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je caressai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu caressas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on caressa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous caressâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous caressâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles caressèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus caressé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus caressé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut caressé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes caressé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes caressé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent caressé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je caresserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu caresseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on caressera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous caresserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous caresserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles caresseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai caressé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras caressé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura caressé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons caressé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez caressé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront caressé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je caresse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu caresses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on caresse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous caressions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous caressiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles caressent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie caressé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies caressé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait caressé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons caressé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez caressé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient caressé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je caressasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu caressasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on caressât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous caressassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous caressassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles caressassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse caressé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses caressé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût caressé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions caressé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez caressé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent caressé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je caresserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu caresserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on caresserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous caresserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous caresseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles caresseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais caressé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais caressé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait caressé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions caressé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez caressé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient caressé
pos: verb
tags: conditional
past
form: caresse
pos: verb
tags: imperative
present
form: caressons
pos: verb
tags: imperative
present
form: caressez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie caressé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons caressé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez caressé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: caressable
caresser dans le sens du poil
caresser l’espoir
caresser l’idée
caresser la bouteille
caresser le nu
caresser les oreilles
caresseur
caresseuse
recaresser
Synonyms: minoucher
Translations:
lang: Afrikaans
word: aai
lang: Allemand
word: streicheln
lang: Anglais
word: caress
lang: Anglais
word: fondle
lang: Anglais
word: stroke
lang: Anglais
word: to pet
lang: Breton
word: flourañ
lang: Breton
word: flouriñ
lang: Catalan
word: acariciar
lang: Danois
word: kærtegne
lang: Danois
word: ae
lang: Espagnol
word: acariciar
lang: Espéranto
word: karesi
lang: Gallo
word: aguerner
lang: Grec
word: χαϊδεύω
roman: khaïdhev́o
lang: Hébreu
word: לְלַטֵף
lang: Hébreu
word: לְלַטֵף
roman: (lélatéf)
lang: Indonésien
word: membelai
lang: Indonésien
word: mengelus
lang: Indonésien
word: mengusap
lang: Italien
word: accarezzare
lang: Kazakh
word: сипау
roman: sıypaw
lang: Kotava
word: santá
lang: Néerlandais
word: aaien
lang: Occitan
word: careçar
lang: Occitan
word: alisar
lang: Occitan
word: amanhagar
lang: Occitan
word: minhotar
lang: Occitan
word: acotolar
lang: Persan
word: نواختن
lang: Polonais
word: pieścić
lang: Polonais
word: gładzić
lang: Polonais
word: głaskać
lang: Russe
word: ласкать
roman: laskatʹ
lang: Same du Nord
word: njávkat
lang: Shimaoré
word: uvavatsa
lang: Shingazidja
word: upvapvara
lang: Solrésol
word: resiresi
lang: Suédois
word: smeka
lang: Suédois
word: stryka
lang: Tchèque
word: hladit
lang: Tsolyáni
word: só
lang: Tsolyáni
word: tupsó
lang: Tsolyáni
word: paisó
lang: Espéranto
word: kisi
lang: Kotava
word: kactá
lang: Shingazidja
word: upvapvara
lang: Anglais
word: stroke
lang: Anglais
word: soothe
lang: Catalan
word: acaronar
lang: Danois
word: stryge
lang: Espagnol
word: acariciar
lang: Espéranto
word: dorloti
lang: Indonésien
word: membelai
lang: Italien
word: lisciare
lang: Italien
word: adulare
lang: Italien
word: compiacere
lang: Kotava
word: marté
lang: Occitan
word: poponar
lang: Same du Nord
word: ráhkástallat
lang: Suédois
word: smickra
lang: Suédois
word: nära
lang: Suédois
word: hysa
lang: Anglais
word: chuck
lang: Anglais
word: snog
lang: Féroïen
word: kína
lang: Féroïen
word: kela
lang: Féroïen
word: ynda
lang: Finnois
word: hyväillä
lang: Frison
word: aaie
lang: Frison
word: streakje
lang: Ido
word: karezar
lang: Néerlandais
word: aaien
lang: Néerlandais
word: strelen
lang: Papiamento
word: karisiá
lang: Portugais
word: acariciar
lang: Portugais
word: afagar
lang: Portugais
word: mimosear
lang: Roumain
word: dezmierda
lang: Roumain
word: mângâia
lang: Songhaï koyraboro senni
word: mooru
lang: Sranan
word: kori
lang: Sranan
word: kor’kori
lang: Suédois
word: klappa