mêler
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français mesler, issu du latin miscere (« mêler, mélanger ») devenu *misculare en latin populaire et qui a donné mezclar en espagnol, mesclar en occitan, mesclar en portugais et mescolare en italien. mescler.
Senses:
gloss: Mettre ensemble des choses et les confondre.
pos: verb
examples: Et, vivement impressionné par la noblesse réelle du spectacle, je ne pus m’empêcher de mêler ma voix aux acclamations enthousiastes des croyants prosternés.
Dans Malhação par exemple, comme d'ailleurs dans toute télénovela, il y a une famille centrale autour de laquelle se greffent des intrigues amoureuses, mêlant tour à tour les thèmes de la santé, la jeunesse, la joie et la sexualité, et surtout l’adultère.
J’ai mêlé mes livres, mes papiers, en sorte que je ne puis plus trouver ce que je cherche.
Dans cette ville beaucoup d’édifices publics mêlent les influences gothiques aux mauresques.
Société mêlée, monde mêlé, : monde où se trouvent des éléments de valeur inégale.
Il fréquente un monde un peu mêlé.
Il sait mêler à propos la douceur à la sévérité.
Cet auteur a mêlé l’agréable et l’utile dans tous ses ouvrages, œuvres mêlées.
Lettres mêlées de vers et de prose.
Mêler les affaires aux plaisirs.
Mêler le vin, le lait : Mettre ensemble des vins, des laits de diverses sortes.
gloss: Brouiller, embrouiller les choses de telle sorte qu’on ne puisse pas aisément les dévider ou les séparer.
pos: verb
examples: Mêler du fil, un écheveau, des écheveaux.
Mêler les cartes.
C’est à vous à mêler.
Mêler une serrure : Fausser les gardes ou quelque ressort d’une serrure, en sorte que la clef ne puisse ouvrir.
gloss: Introduire de façon inextricable, impliquer.
pos: verb
examples: Mêler quelqu’un dans une accusation.
Être mêlé dans une mauvaise affaire.
Mêler quelqu’un dans des discours, dans des propos, parler de lui de manière à le compromettre ou à lui déplaire.
Mêler ses larmes à celles de quelqu’un : Pleurer avec lui, partager son affliction.
gloss: Devenir moins pur.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Cette race s’était mêlée et avait perdu beaucoup de sa pureté.
Les étrangers envahissaient le Sénat ; le sang romain se mêlait.
gloss: Participer à une chose, intervenir dans une affaire.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il s’entretient avec un de ses compatriotes. Je me mêlerais volontiers à leur conversation au cas qu’ils me feraient des avances.
Mais comment dire à qui vient de vous sauver la vie qu’il se veuille mêler de ce qui le regarde ?
Donald Trump souhaite que la justice s’en mêle au nom de la « Sécurité Nationale ». Il risque d’être déçu.
Il se mêle de politique et n’y entend rien.
Se mêler à la foule.
gloss: S’occuper d’une chose étrangère à sa profession, à ses habitudes, à ses talents, à ses affaires.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Il est médecin, et il se mêle d’astronomie.
C’est un littérateur, et il se mêle de donner des conseils aux généraux.
Quand ce bon homme se mêle de railler, il est plus malin que personne.
gloss: Embrouiller une personne, la rendre confuse.
pos: verb
examples: C’est ce genre de messages contradictoires qui mêlent les gens et les poussent à décrocher.
Inflected forms:
form: mêler
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir mêlé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en mêlant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant mêlé
pos: verb
tags: gerund
past
form: mêlant
pos: verb
tags: participle
present
form: mêlé
pos: verb
tags: participle
past
form: je mêle
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu mêles
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on mêle
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous mêlons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous mêlez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles mêlent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai mêlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as mêlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a mêlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons mêlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez mêlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont mêlé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je mêlais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu mêlais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on mêlait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous mêlions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous mêliez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles mêlaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais mêlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais mêlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait mêlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions mêlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez mêlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient mêlé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je mêlai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu mêlas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on mêla
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous mêlâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous mêlâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles mêlèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus mêlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus mêlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut mêlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes mêlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes mêlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent mêlé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je mêlerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu mêleras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on mêlera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous mêlerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous mêlerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles mêleront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai mêlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras mêlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura mêlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons mêlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez mêlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront mêlé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je mêle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu mêles
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on mêle
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous mêlions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous mêliez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles mêlent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie mêlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies mêlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait mêlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons mêlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez mêlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient mêlé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je mêlasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu mêlasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on mêlât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous mêlassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous mêlassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles mêlassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse mêlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses mêlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût mêlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions mêlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez mêlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent mêlé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je mêlerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu mêlerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on mêlerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous mêlerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous mêleriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles mêleraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais mêlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais mêlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait mêlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions mêlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez mêlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient mêlé
pos: verb
tags: conditional
past
form: mêle
pos: verb
tags: imperative
present
form: mêlons
pos: verb
tags: imperative
present
form: mêlez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie mêlé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons mêlé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez mêlé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se mêler
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: immêlable
mélange
mêlement
mêlé-cassis
mêlé-cass
méli-mélo
remêler
sang-mêlé
s’en mêler
si le diable ne s’en mêle
Related terms: miscellanée
mixer
mixte
Synonyms: mélanger
Antonyms: purifier
Translations:
lang: Allemand
word: vermischen
lang: Allemand
word: vermengen
lang: Anglais
word: mix
lang: Anglais
word: mingle
lang: Anglais
word: blend
lang: Anglo-normand
word: medler
lang: Espagnol
word: mezclar
lang: Ancien français
word: mesler
lang: Grec ancien
word: μίγνυμι
roman: mignumi
lang: Hébreu ancien
word: בּלל
lang: Ido
word: mixar
lang: Indonésien
word: bercampur
lang: Indonésien
word: terlibat
lang: Italien
word: mescolare
lang: Néerlandais
word: mengen
lang: Néerlandais
word: vermengen
lang: Occitan
word: mesclar
lang: Occitan
word: entrabolhar
lang: Portugais
word: misturar
lang: Roumain
word: a amesteca
lang: Russe
word: смешивать
roman: smešivatʹ
lang: Russe
word: соединять
roman: soedinâtʹ
lang: Same du Nord
word: sehkket
lang: Same du Nord
word: soatkat
lang: Same du Nord
word: seaguhit
lang: Slovaque
word: miešať
lang: Ukrainien
word: змішувати
roman: zmišuvaty
lang: Ukrainien
word: змішати
roman: zmišaty
lang: Wallon
word: maxhî
lang: Wallon
word: meler
lang: Allemand
word: verwickeln
lang: Allemand
word: hineinziehen
lang: Indonésien
word: belit
lang: Indonésien
word: membelit
lang: Néerlandais
word: vermengen
lang: Néerlandais
word: door elkaar halen
lang: Occitan
word: entremesclar
lang: Wallon
word: s’ ecramyî
lang: Anglais
word: get involved in
lang: Anglais
word: get mixed up in
lang: Anglais
word: meddle
lang: Créole haïtien
word: mele
lang: Néerlandais
word: moeien
lang: Néerlandais
word: zich mengen in
lang: Portugais
word: misturar-se
lang: Portugais
word: intervir
lang: Portugais
word: envolver-se
lang: Portugais
word: misturar-se
lang: Wallon
word: si meler