berceuse
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Topics: furniture
music
Etymology: Dérivé de bercer, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait berceresse.
Senses:
gloss: Femme chargée de bercer un enfant.
pos: noun
examples: […] ; cette succession de grands noms de duchesses, de marquises et de belles dames, les gouvernantes et les sous-gouvernantes, et les dames pour accompagner, les femmes de chambre, les dames d'atours, les habilleuses, les berceuses, les feutières, les remueuses, tout un monde de femmes qu'on se représente si élégamment délicates, si pleines de respectueuses attentions pour l'enfant qui leur est confié.
– Slick ! Ouvre !
– Quoi encore ? J’ai pas commandé une berceuse.
– Rex te laisse dire que le job, c’est pour demain soir.
gloss: Forme musicale instrumentale ou vocale destinée à endormir les enfants.
pos: noun
examples: J’entendais ma voix comme de l’extérieur, elle était sourde et monotone, et sa régularité me calmait comme la plus douce des berceuses, moi à qui on n’en avait jamais chantées.
gloss: Rocking-chair sans mécanisme, monté sur des berceaux ; rarement utilisé en France.
pos: noun
examples: Dans ma famille, la berceuse s’offre de père en fils.
Marie-Élodie jaillissait de sa somnolence tel un diable en boîte, se levait non sans peine de sa berceuse et traversait la cour intérieure en claudiquant.
Anna s’était assise dans une berceuse qui avait un coussin tricoté et une mantille à dentelles sur le dossier.
Inflected forms:
form: berceuses
pos: noun
tags: plural
Related terms: berceau
bercement
Translations:
lang: Anglais
word: nursemaid
lang: Japonais
word: 子守
roman: komori
lang: Norvégien (bokmål)
word: barnepike
lang: Norvégien (bokmål)
word: barnepasser
lang: Persan
word: لالایی
lang: Suédois
word: barnflicka
lang: Albanais
word: nina-nanë
lang: Allemand
word: Wiegenlied
lang: Anglais
word: lullaby
lang: Arabe
word: تهويدة
roman: tahwyda
lang: Arménien
word: օրորոցային
roman: ororotsayin
lang: Bachkir
word: бишек йыры
lang: Breton
word: luskellerez
lang: Chinois
word: 催眠曲
roman: cūimiánqǔ
lang: Coréen
word: 자장가
roman: jajangga
lang: Danois
word: vuggevise
lang: Espagnol
word: canción de cuna
lang: Espéranto
word: lulkanto
lang: Finnois
word: tuutulaulu
lang: Gaélique écossais
word: òran tàlaidh
lang: Gaélique irlandais
word: suantraí
lang: Galicien
word: nana
lang: Galicien
word: arrolo
lang: Géorgien
word: იავნანა
roman: iavnana
lang: Grec
word: νανούρισμα
roman: nanúrisma
lang: Hébreu
word: שיר ערש
roman: šyr ereš
lang: Hongrois
word: altatódal
lang: Iakoute
word: биһик ырыата
lang: Ido
word: berso-kanto
lang: Islandais
word: vögguvísa
lang: Italien
word: ninnananna
lang: Japonais
word: 子守唄
roman: komori uta
lang: Japonais
word: 子守歌
roman: komori uta
lang: Japonais
word: ララバイ
roman: rarabai
lang: Kabyle
word: tazuzant
lang: Karatchaï-balkar
word: бешик джыр
lang: Kazakh
word: бесік жыры
roman: besik jırı
lang: Khmer
word: ទំនុកបំពេរ
roman: tumnuk bɑmpee
lang: Kirghiz
word: бешик ыры
roman: bešik yry
lang: Koumyk
word: къакъакъ
lang: Koumyk
word: гьайлек йыр
lang: Koumyk
word: бешик йыр
lang: Lorrain
word: andreumouse
lang: Mongol
word: бүүвэйн дуу
roman: büüvein duu
lang: Mongol
word: бүүвэйн
roman: büüvein
lang: Mongol
word: 子守歌
roman: shopan
lang: Néerlandais
word: wiegeliedje
lang: Nogaï
word: бесик йыры
lang: Norvégien (bokmål)
word: vuggesang
lang: Occitan
word: breçairòla
lang: Polonais
word: kołysanka
lang: Portugais
word: canção de ninar
lang: Roumain
word: cântec de leagăn
lang: Russe
word: колыбельная
roman: korlybel’naia
lang: Russe
word: колыбельная песня
roman: kolybel'naya pesnya
lang: Sicilien
word: ahò
lang: Suédois
word: vaggvisa
lang: Tatar de Crimée
word: aynenni
lang: Turc
word: ninni
lang: Turkmène
word: hüwdi
lang: Ukrainien
word: колискова
roman: kolyskova
lang: Volapük réformé
word: klädömakanit
lang: Volapük réformé
word: klädömalid
lang: Wallon
word: hosseuse
lang: Espagnol
word: mecedor
lang: Norvégien (bokmål)
word: gyngestol
lang: Suédois
word: gungstol
lang: Ido
word: berso-sidilo
lang: Latin
word: lallum
lang: Serbe
word: uspavanka
lang: Tchèque
word: uspávanka