embrasser
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Verbedérivé de brasser, avec le préfixe en-, de bras → voir embracier en ancien français.
Senses:
gloss: Serrer, étreindre avec les deux bras.
pos: verb
examples: Priam se jeta aux pieds d’Achille et lui embrassa les genoux.
Cet arbre est si gros, que deux personnes ne sauraient l’embrasser.
J’embrassai en partant le bon colonel et son ami le docteur comme on le fait au théâtre, en nous pressant dans les bras l'un de l'autre et en détournant la tête.
gloss: Entourer, contourner.
pos: verb
tags: analogy
examples: Le lierre embrasse cet ormeau.
Cette rivière se sépare en deux et embrasse une grande étendue de terrain.
gloss: Contenir quelque chose dans toute son étendue.
pos: verb
tags: figuratively
examples: L’ancien empire germanique embrassait une grande partie de l’Europe.
Chez lui [=Molière], le vers embrasse l’idée, s’y incorpore étroitement, la resserre et la développe tout à la fois, lui prête une figure plus svelte, plus stricte, plus complète, et nous la donne en quelque sorte en élixir. Le vers est la forme optique de la pensée.
gloss: Saisir par le regard, par la pensée quelque chose dans toute son étendue.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Je me fis conduire les yeux fermés, par mon guide, à l’endroit le plus favorable pour embrasser d’un seul coup-d’œil la double chaîne des Alpes.
Quand on sait peu, on éprouve le besoin de tout embrasser ; quand on sait beaucoup, on sent la nécessité de tout résumer.
Pour élucider cette idée, je me propose d’embrasser l’Univers dans un seul coup d’œil, de telle sorte que l’esprit puisse en recevoir et en percevoir une impression condensée, comme d’un simple individu.
La conviction de l’existence d’un objet éternel, embrassée quand on est jeune, donne à la vie une assiette particulière de solidité.
La littérature érotique embrasse plus de réalités psychologiques que la morale bourgeoise ne voulait en connaître, et que le puritanisme n’en tolère.
gloss: Serrer avec les cuisses son cheval pour être plus ferme.
pos: verb
examples: Embrasser bien son cheval.
gloss: S’attacher à quelque chose par choix, par préférence.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Toute la situation résulte du progrès de la Révolution contre le Christianisme. Eh bien, devons-nous embrasser le dogme de la Révolution ou celui de l’Église ? Pour nous, c’est toute la question
Ces docteurs confondent, par un grossier sophisme, un idéal qui, en tant que non changeant, peut par pure métaphore être qualifié de mort, avec les hommes, les êtres charnels qui embrassent cet idéal, lesquels, en cet embrassement, peuvent être si peu morts qu’ils se battront avec acharnement pour le défendre.
De très bons dessinateurs embrassent d’autres métiers parce qu’ils estiment que c’est dangereux et que ça ne nourrit pas son homme.
Second fils d'un gentilhomme normand peu fortuné, il embrassa l'état ecclésiastique.
gloss: Serrer quelqu’un entre ses bras et lui donner un baiser.
pos: verb
tags: broadly
examples: Manicamp, avec attendrissement. – Ce bon Folleville !… ce cher Folleville ! Embrassons-nous, Folleville !
Je ne voulais pas me faire à l’idée que mon père fût mort, et que plus jamais il ne reviendrait. Durant sa maladie, on m’avait défendu de pénétrer dans sa chambre, et il était parti sans que je l’eusse embrassé.
Et Marie avait beau me retenir et Loulou faire semblant de ne pas m’entendre, il fallait bien que Marie me lâchât la main et que Loulou s’arrêtât pour que je l’embrasse… le subjonctif serait si laid !
Mᵐᵉ Pasteur pouvait bientôt écrire : « Grandeau vient d’annoncer au laboratoire que Roux et Chamberland sont décorés et que Pasteur est grand-cordon . On s’est embrassé cordialement au milieu des cochons d’Inde et des lapins. »
gloss: Donner un ou des baisers à quelqu’un.
pos: verb
tags: broadly
examples: Ils mangent et boivent, font ripaille, remuent leurs membres, embrassent les filles, sonnent les cloches, s’emplissent de bruit : rudes bacchanales où l’homme se débride, et qui sont la consécration de la vie naturelle : les puritains ne s’y sont pas trompés.
Puis, lorsqu’ils arrivèrent à la maison des mégers, ils tombèrent justement sur les amoureux, Sophie et son meunier, qui s’embrassaient à pleine bouche, près du puits.
Des messieurs parfumés, que d’affreux gigolos embrassaient sur la bouche, poussaient des gloussements et, tournoyant avec ivresse, s’abandonnaient.
Un mec qui ne s'encombrera pas des convenances et de la séduction à deux balles, qui rentrera, posera le kébab et sans dire un mot, m’embrassera fougueusement en me disant de ne pas m'inquiéter pour toutes les histoires de couple pourries […].
gloss: Accepter une idée, adhérer à un concept.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Mais apparemment, le gouvernement pense serrer la vis encore un peu plus que prévu. Il joue avec l’idée d’un couvre-feu. […] L’embrassera-t-il vraiment ou la fait-il circuler pour donner un air de modération à ses autres mesures ?
Donald Trump n'a jamais reconnu sa défaite en 2020, et l'état-major du parti républicain en Arizona a embrassé les thèses conspirationnistes du magnat de 77 ans depuis la courte victoire de Joe Biden.
Inflected forms:
form: embrasser
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir embrassé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en embrassant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant embrassé
pos: verb
tags: gerund
past
form: embrassant
pos: verb
tags: participle
present
form: embrassé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’embrasse
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu embrasses
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on embrasse
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous embrassons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous embrassez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles embrassent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai embrassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as embrassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a embrassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons embrassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez embrassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont embrassé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’embrassais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu embrassais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on embrassait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous embrassions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous embrassiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles embrassaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais embrassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais embrassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait embrassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions embrassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez embrassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient embrassé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’embrassai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu embrassas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on embrassa
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous embrassâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous embrassâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles embrassèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus embrassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus embrassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut embrassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes embrassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes embrassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent embrassé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’embrasserai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu embrasseras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on embrassera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous embrasserons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous embrasserez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles embrasseront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai embrassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras embrassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura embrassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons embrassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez embrassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront embrassé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’embrasse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu embrasses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on embrasse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous embrassions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous embrassiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles embrassent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie embrassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies embrassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait embrassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons embrassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez embrassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient embrassé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’embrassasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu embrassasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on embrassât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous embrassassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous embrassassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles embrassassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse embrassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses embrassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût embrassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions embrassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez embrassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent embrassé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’embrasserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu embrasserais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on embrasserait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous embrasserions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous embrasseriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles embrasseraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais embrassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais embrassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait embrassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions embrassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez embrassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient embrassé
pos: verb
tags: conditional
past
form: embrasse
pos: verb
tags: imperative
present
form: embrassons
pos: verb
tags: imperative
present
form: embrassez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie embrassé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons embrassé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez embrassé
pos: verb
tags: imperative
past
form: s’embrasser
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: désembrasser
embrassable
embrassade
embrasse
embrassement
embrasser comme du bon pain
embrasser Fanny
embrasser la fille du canonnier
embrasseur
embrasseuse
embrassons-nous, Folleville
réembrasser
rembrasser
Translations:
lang: Allemand
word: umarmen
lang: Anglais
word: embrace
lang: Anglais
word: hug
lang: Arabe
word: عَانَقَ
lang: Arabe
word: قَبَّلَ
lang: Bachkir
word: ҡосаҡлау
lang: Breton
word: briata
lang: Catalan
word: abraçar
lang: Chinois
word: 拥抱
roman: yōngbào
lang: Chinois
word: 抱
roman: bào
lang: Chinois
word: 抱住
roman: bàozhù
lang: Chinois
word: 抱合
roman: bàohé
lang: Danois
word: kramme
lang: Danois
word: omfavne
lang: Espagnol
word: abrazar
lang: Espagnol
word: abarcar
lang: Espéranto
word: ĉirkaŭbraki
lang: Finnois
word: halata
lang: Finnois
word: syleillä
lang: Gagaouze
word: sarmaşmaa
lang: Gagaouze
word: kucaklamaa
lang: Galicien
word: abarcar
lang: Galicien
word: abrazar
lang: Gallo-italique de Basilicate
word: abbraccià
lang: Gallo-italique de Sicile
word: abrazzers
lang: Gallo-italique de Sicile
word: abrazers
lang: Grec
word: αγκαλιάζω
lang: Grec ancien
word: ὑπαγκαλίζω
roman: hupankalízō
lang: Iakoute
word: куус
lang: Ido
word: embracar
lang: Indonésien
word: memeluk
lang: Indonésien
word: mendekap
lang: Italien
word: abbracciare
lang: Japonais
word: 抱く
roman: idaku
lang: Japonais
word: 抱きしめる
roman: dakishimeru
lang: Karatchaï-balkar
word: къучакъларгъа
lang: Kazakh
word: құшақтау
roman: quşaqtaw
lang: Kirghiz
word: кучактоо
roman: kučaktoo
lang: Kotava
word: má
lang: Koumyk
word: къучакъламакъ
lang: Lacandon
word: mekꞌbar
lang: Lorrain
word: rabracer
lang: Luxembourgeois
word: ëmaarmen
lang: Néerlandais
word: omhelzen
lang: Nogaï
word: кушаклав
lang: Normand
word: embrachi
lang: Occitan
word: abraçar
lang: Occitan
word: embraçar
lang: Picard
word: abracher
lang: Picard
word: abrécher
lang: Poitevin-saintongeais
word: prenre a la brassàie
lang: Portugais
word: abraçar
lang: Roumain
word: îmbrățișa
lang: Roumain
word: cuprinde
lang: Russe
word: обнять
roman: obnâtʹ
lang: Russe
word: обнимать
roman: obnimat'
lang: Same du Nord
word: sallut
lang: Same du Nord
word: fátmmastit
lang: Sarde
word: abbratzare
lang: Sarde
word: abbranzare
lang: Shingazidja
word: upvahara
lang: Sicilien
word: ’mbrazzari
lang: Sicilien
word: abbrazzari
lang: Suédois
word: omfatta
lang: Tatar de Crimée
word: sarmaq
lang: Tatar de Crimée
word: quçaqlamaq
lang: Tatare
word: кочаклау
lang: Tchèque
word: objímat
lang: Tchèque
word: obejmout
lang: Tchouvache
word: ытала
lang: Tchouvache
word: çупăрла
lang: Tourangeau
word: biner
lang: Tsolyáni
word: molóm
lang: Turkmène
word: gujaklamak
lang: Wallon
word: resserer
lang: Arabe
word: حَوَى
lang: Arabe
word: شَمَلَ
lang: Arabe
word: إِشْتَمَلَ عَلَى
lang: Espagnol
word: abarcar
lang: Italien
word: abbracciare
lang: Italien
word: includere
lang: Kotava
word: dablú
lang: Same du Nord
word: fátmmastit
lang: Espagnol
word: abarcar
lang: Italien
word: abbracciare
lang: Shingazidja
word: uzingiza
lang: Espagnol
word: abrazar
lang: Indonésien
word: memeluk
lang: Italien
word: abbracciare
lang: Suédois
word: ansluta sig till
lang: Afrikaans
word: soen
lang: Allemand
word: küssen
lang: Anglais
word: kiss
lang: Vieil anglais
word: cyssan
lang: Bachkir
word: үбеү
lang: Breton
word: pokat
lang: Catalan
word: besar
lang: Chinois
word: 吻
roman: wěn
lang: Chleuh
word: ⵙⵙⵓⴷⵎ
lang: Coréen
word: 키스하다
roman: kiseuhada
lang: Coréen
word: 입맞추다
roman: immatchuda
lang: Cornique
word: abma
lang: Cornique
word: amma
lang: Créole guadeloupéen
word: bo
lang: Croate
word: poljubiti
lang: Danois
word: kysse
lang: Espagnol
word: besar
lang: Espagnol
word: abarcar
lang: Espéranto
word: kisi
lang: Féroïen
word: kyssa
lang: Finnois
word: suudella
lang: Frison
word: patsje
lang: Frison
word: tútsje
lang: Gagaouze
word: öpmää
lang: Gallo-italique de Sicile
word: basger
lang: Gallo-italique de Sicile
word: basgèr
lang: Gallo-italique de Sicile
word: basgiunier
lang: Gallo-italique de Sicile
word: basgiunièr
lang: Gotique
word: 𐌺𐌿𐌺𐌾𐌰𐌽
roman: kukjan
lang: Grec
word: φιλώ
roman: filó
lang: Griko
word: filò
lang: Griko
word: vucciò
lang: Hongrois
word: csókol
lang: Iakoute
word: уураа
lang: Indonésien
word: mencium
lang: Indonésien
word: mengecup
lang: Islandais
word: kyssa
lang: Italien
word: baciare
lang: Italien
word: sbaciucchiare
lang: Japonais
word: キスする
roman: kisusuru
lang: Japonais
word: 口付けする
roman: kuchizukesuru
lang: Japonais
word: チューする
roman: chūsuru
lang: Judéo-espagnol
word: bezar
lang: Karatchaï-balkar
word: уппа этерге
lang: Karatchaï-balkar
word: ба этерге
lang: Kazakh
word: сүю
lang: Kazakh
word: өбу
lang: Khakasse
word: охсанарға
lang: Kirghiz
word: өбүү
roman: ôbùù
lang: Kotava
word: kutcá
lang: Koumyk
word: оьпмек
lang: Latin
word: basiare
lang: Luxembourgeois
word: këssen
lang: Luxembourgeois
word: kussen
lang: Maya yucatèque
word: ts’u’uts’
lang: Maya yucatèque
word: ts’u’uts’ik
lang: Néerlandais
word: kussen
lang: Néerlandais
word: zoenen
lang: Nogaï
word: оьбуьв
lang: Normand
word: béchouettaer
lang: Normand
word: béqui
lang: Normand
word: boujoutaer
lang: Normand
word: embrachi
lang: Normand
word: baisi
lang: Norvégien
word: kysse
lang: Occitan
word: baisar
lang: Occitan
word: potonejar
lang: Occitan
word: potonar
lang: Palenquero
word: besá
lang: Papiamento
word: kusinchi
lang: Papiamento
word: sunchi
lang: Persan
word: بوسیدن
lang: Plodarisch
word: kussn
lang: Poitevin-saintongeais
word: bijhàe
lang: Polonais
word: całować
lang: Portugais
word: beijar
lang: Romanche
word: bitschier
lang: Roumain
word: săruta
lang: Russe
word: поцеловать
roman: potselovat'
lang: Russe
word: целовать
roman: celovatʹ
lang: Same du Nord
word: cummát
lang: Same du Nord
word: cummistit
lang: Sarde
word: basai
lang: Sarde
word: basare
lang: Sarde
word: baxa
lang: Shimaoré
word: unuka
lang: Shingazidja
word: uɓusu
lang: Slave molisan
word: bȃžiti
lang: Songhaï koyraboro senni
word: summu
lang: Sranan
word: bosi
lang: Suédois
word: kyssa
lang: Suédois
word: pussa
lang: Tagalog
word: halik
lang: Tatar de Crimée
word: öpmek
lang: Tatare
word: үбү
lang: Tchèque
word: líbat
lang: Tchèque
word: políbit
lang: Tchouvache
word: чупту
lang: Tourangeau
word: bigeair
lang: Tsolyáni
word: láira
lang: Turc
word: kucaklamak
lang: Turc
word: öpmek
lang: Turkmène
word: ogşamak
lang: Turkmène
word: öpmek
lang: Ukrainien
word: цілувати
roman: tsilouvaty
lang: Ukrainien
word: цілуватися
roman: tsilouvatysia
lang: Vieil espagnol
word: besar
lang: Wallon
word: rabressî