négliger
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: Du latin negligere (« ne pas faire attention à », « ne pas s’occuper de », « dédaigner », « omettre »).
Senses:
gloss: Ne pas prendre soin d’une chose dont on devrait s’occuper.
pos: verb
examples: Un reporter qui ne précise pas, c’est un géomètre qui néglige de pousser ses calculs jusqu’à la dixième décimale.
Suivant les mémorialistes conservateurs du temps, Jules Simon, d'ailleurs, ne néglige rien de ce qui peut le faire agréer par le maréchal.
Négliger sa fortune, ses affaires, ses intérêts, ses études.
Cet auteur néglige son style.
Ce n’est pas là une chose à négliger.
Négliger sa santé. — Négliger de faire des démarches qui s’imposent.
Rhume négligé, Rhume qu’on a laissé s’invétérer faute de soins.
Écrivain négligé, écrivain qui ne soigne pas assez son style.
Une beauté négligée, Une femme belle, mais qui néglige à l’excès le soin de sa toilette.
Éducation négligée, éducation à laquelle on n’a pas apporté assez de soins.
Négliger quelqu’un, Ne pas prendre soin de le voir assidûment ou aussi souvent que l’exigeraient les devoirs de famille ou de société.
Il en arrivait à négliger Geneviève qui se rétablissait lentement des suites de son opération […].
Vous négligez fort vos amis.
Vous me négligez bien depuis quelque temps.
Cet homme néglige sa femme, Il n’a pas pour elle les soins, les attentions qu’il devrait avoir ; il ne lui donne pas les marques d’affection qu’elle est en droit d’attendre de lui.
gloss: Laisser de côté ; ne pas mettre en usage ; ne pas tenir compte de.
pos: verb
examples: Au milieu de cet entraînement général vers l’Afrique, l’Asie est négligée d’une manière vraiment inexplicable. Presque tout reste à découvrir dans cet antique berceau du genre humain.
Par-delà les débats idéologiques, on a déjà pointé les dérives potentielles d’une société ultra-gérée (de Gaulejac, 2005) dans laquelle la production se réoriente en fonction d’indicateurs et d’objectifs de plus en plus souvent détachés de la réalité, tandis que le non-mesurable tend à être négligé.
gloss: Se dit aussi en parlant de quantités fort petites qu’on omet dans un calcul parce qu’elles ne peuvent influer sensiblement sur le résultat, sur le total.
pos: verb
examples: Dans les calculs d’approximation, on néglige les quantités extrêmement petites.
gloss: N’avoir pas soin de sa personne pour la propreté, pour l’ajustement.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Lui, autrefois si soigné, il commence à se négliger.
gloss: S’occuper moins exactement qu’à l’ordinaire de son devoir, de sa profession, de son travail, etc.
pos: verb
tags: pronominal
examples: Cet auteur, cet artiste, cet ouvrier travaillait autrefois avec grand soin, maintenant il se néglige.
Inflected forms:
form: négliger
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir négligé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en négligeant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant négligé
pos: verb
tags: gerund
past
form: négligeant
pos: verb
tags: participle
present
form: négligé
pos: verb
tags: participle
past
form: je néglige
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu négliges
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on néglige
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous négligeons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous négligez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles négligent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai négligé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as négligé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a négligé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons négligé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez négligé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont négligé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je négligeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu négligeais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on négligeait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous négligions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous négligiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles négligeaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais négligé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais négligé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait négligé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions négligé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez négligé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient négligé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je négligeai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu négligeas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on négligea
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous négligeâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous négligeâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles négligèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus négligé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus négligé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut négligé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes négligé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes négligé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent négligé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je négligerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu négligeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on négligera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous négligerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous négligerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles négligeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai négligé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras négligé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura négligé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons négligé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez négligé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront négligé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je néglige
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu négliges
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on néglige
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous négligions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous négligiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles négligent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie négligé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies négligé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait négligé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons négligé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez négligé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient négligé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je négligeasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu négligeasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on négligeât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous négligeassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous négligeassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles négligeassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse négligé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses négligé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût négligé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions négligé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez négligé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent négligé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je négligerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu négligerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on négligerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous négligerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous négligeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles négligeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais négligé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais négligé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait négligé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions négligé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez négligé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient négligé
pos: verb
tags: conditional
past
form: néglige
pos: verb
tags: imperative
present
form: négligeons
pos: verb
tags: imperative
present
form: négligez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie négligé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons négligé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez négligé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se négliger
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: négligé
négligeant
négligemment
négligence
se négliger
Translations:
lang: Allemand
word: außer Acht lassen
lang: Allemand
word: vernachlässigen
lang: Anglais
word: neglect
lang: Anglais
word: overlook
lang: Arabe
word: يهمل
lang: Catalan
word: negligir
lang: Chinois
word: 忽略
roman: hūlüè
lang: Espagnol
word: descuidar
lang: Espagnol
word: desatender
lang: Espéranto
word: preteratenti
lang: Espéranto
word: neglekti
lang: Féroïen
word: misrøkja
lang: Féroïen
word: vansketta
lang: Frison
word: efterútstelle
lang: Frison
word: ferwaarloazje
lang: Grec
word: παραμελώ
lang: Grec ancien
word: παραλείπω
roman: paraleípō
lang: Ido
word: neglijar
lang: Indonésien
word: melalaikan
lang: Indonésien
word: meneledorkan
lang: Indonésien
word: membiarkan
lang: Indonésien
word: menyepelekan
lang: Italien
word: trascurare
lang: Kotava
word: frayé
lang: Kotava
word: iskedá
lang: Malais
word: melalaikan
lang: Néerlandais
word: achteloos voorbijgaan aan
lang: Néerlandais
word: geen aandacht schenken aan
lang: Néerlandais
word: achterstellen
lang: Néerlandais
word: verwaarlozen
lang: Néerlandais
word: verzaken
lang: Occitan
word: negligir
lang: Occitan
word: malcórrer
lang: Palenquero
word: decuidá
lang: Polonais
word: lekceważyć
lang: Portugais
word: deixar passar
lang: Portugais
word: desperceber
lang: Portugais
word: descuidar
lang: Portugais
word: desleixar
lang: Portugais
word: negligenciar
lang: Russe
word: пренебрегать
roman: prenebregatʹ
lang: Russe
word: запускать
roman: zapuskať
lang: Same du Nord
word: nuppástit
lang: Solrésol
word: mifamisol
lang: Songhaï koyraboro senni
word: yala
lang: Suédois
word: försumma
lang: Suédois
word: vårdslösa
lang: Wallon
word: forzoûmer
lang: Allemand
word: beiseitelassen
lang: Anglais
word: neglect
lang: Chinois
word: 忽略
roman: hūlüè
lang: Anglais
word: neglect