claquer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’onomatopée clac, apparenté à klakken en néerlandais, klacken en allemand. Voir cliquer
Senses:
gloss: Faire un certain bruit aigu et éclatant.
pos: verb
examples: Elle n’avait pas complètement perdu connaissance, mais elle était hors d'état de parler. Elle grelottait, et ses dents claquaient.
Ils avaient une maison à eux. […] Oh ! une vraie cabane ! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets qui claquaient au vent.
Mimile faisait de temps à autre claquer vigoureusement son fouet pour, d’une façon précise et tangible, rappeler au sentiment de la discipline ses tributaires encornés se bousculant dans les ornières boueuses de l’étroit chemin.
Henri fit claquer ses phalanges contre ses paumes crispées.
Nouveaux coups de feu : « Ça claque trop sec ! c'est du pistolet. On attaque quelqu'un je parie. On se bagarre ».
Sauf pour ces derniers arrangements, le décor était prêt. Et d’un tel faste que Toursène, pour habitué qu’il fût à ces rites, ne put s’empêcher de faire claquer sa langue à plusieurs reprises, d’approbation.
Puis le soliste lui-même devient virulent, et la masse orchestrale claque d'explosions sporadiques.
Il rappelle, plus agacé encore. « Madame de Closette », ainsi qu’il l’appelle en faisant claquer la dernière syllabe, comprend vite qu’il ne s’agit pas d’un coup de fil de courtoisie mais d’une soufflante.
gloss: Aplaudir.
pos: verb
tags: obsolete
examples: — C’est son triomphe. Elle y fut toujours claquée, et cela sans cabale ni applaudisseurs apostés.
gloss: Mourir.
pos: verb
tags: familiar
examples: La fille n’était pas malade. Un peu d’anémie seulement. Mais il fallait prendre garde : c’était de cette façon qu’on claquait.
Elle a reçu tant de coups de pied au ventre qu’hier après-midi elle a été prise de douleurs et qu’elle en a fait une fausse-couche pendant la nuit ; même qu’elle a failli en claquer.
– Et je regrette une chose c’est de n’être pas, comme je l’ai cru, tuberculeuse. J’aurais claqué dans deux ans.
Et je voyais autour de moi les malades claquer comme ça (il fait claquer son index contre son pouce).
— C’est cul qu’il y ait pas mèche de l’transporter ailleurs, dit Lemarle. Y va claquer…
Il faut retourner sur nos pas ou claquer de soif…
gloss: Dépenser avec excès.
pos: verb
tags: familiar
examples: Mme Napier m’a dit que son fils avait claqué 200 balles sur un carnet de chèques chipé à sa sœur.
Très vite, il avait « claqué » sa petite fortune entre le baccara, Montmartre et les boîtes du Quartier.
Rien pour payer les études des enfants, aucun investissement pour produire de la richesse, pas de filet de sécurité au cas où on perdrait son job. Nous savons que nous ne devrions pas tout claquer ainsi.
gloss: Faire.
pos: verb
tags: familiar
examples: Claquer un coup de pêche.
gloss: S’offrir.
pos: verb
tags: familiar
pronominal
examples: Se claquer une bière.
gloss: Donner une claque, des claques.
pos: verb
tags: familiar
transitive
examples: Je ne sais pas ce qui me retient de te claquer !
Certains locataires détournaient la tête à ma rencontre et, lorsque j’avais affaire dans sa loge, la concierge me claquait l’épaule en souriant et en clignant de l’œil.
En rentrant, papa m’a claquée. J’ai même pleuré.
Et les Américains riaient en embrassant les filles et en claquant le dos des hommes.
gloss: Impressionner.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Brancusi est de ces noms qui, avec Picasso ou Matisse, claquent sur le marché de l’art.
Inflected forms:
form: claquer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir claqué
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en claquant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant claqué
pos: verb
tags: gerund
past
form: claquant
pos: verb
tags: participle
present
form: claqué
pos: verb
tags: participle
past
form: je claque
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu claques
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on claque
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous claquons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous claquez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles claquent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai claqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as claqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a claqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons claqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez claqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont claqué
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je claquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu claquais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on claquait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous claquions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous claquiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles claquaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais claqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais claqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait claqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions claqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez claqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient claqué
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je claquai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu claquas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on claqua
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous claquâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous claquâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles claquèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus claqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus claqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut claqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes claqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes claqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent claqué
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je claquerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu claqueras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on claquera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous claquerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous claquerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles claqueront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai claqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras claqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura claqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons claqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez claqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront claqué
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je claque
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu claques
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on claque
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous claquions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous claquiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles claquent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie claqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies claqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait claqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons claqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez claqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient claqué
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je claquasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu claquasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on claquât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous claquassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous claquassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles claquassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse claqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses claqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût claqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions claqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez claqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent claqué
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je claquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu claquerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on claquerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous claquerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous claqueriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles claqueraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais claqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais claqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait claqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions claqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez claqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient claqué
pos: verb
tags: conditional
past
form: claque
pos: verb
tags: imperative
present
form: claquons
pos: verb
tags: imperative
present
form: claquez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie claqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons claqué
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez claqué
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: clacquoter
claque
claqué au sol
claque-merde
claque-patin
claquepatin
claquer dans la main
claquer dans les pattes
claquer entre les doigts
claquer des dents
claquer des talons
claquer du bec
claquer la dalle
claquer la porte
claquer le beignet
claquer les dents
claquer sa dem’
claquer sa maille
claquer son argent
claquer son fric
faire claquer son fouet
reclaquer
Translations:
lang: Afrikaans
word: klik
lang: Allemand
word: klacken
lang: Allemand
word: klappen
lang: Allemand
word: schnalzen
lang: Allemand
word: klappern
lang: Anglais
word: clap
lang: Anglais
word: click
lang: Anglais
word: rattle
lang: Anglais
word: crack
lang: Anglais
word: snap
lang: Anglais
word: clatter
lang: Anglais
word: slam the door
lang: Breton
word: strakal
lang: Breton
word: strakat
lang: Breton
word: strakiñ
lang: Catalan
word: fer clac
lang: Catalan
word: petar
lang: Espagnol
word: restallar
lang: Espagnol
word: chasquear
lang: Espagnol
word: castañetear
lang: Espéranto
word: klaki
lang: Féroïen
word: skrambla
lang: Féroïen
word: smella
lang: Finnois
word: paukkua
lang: Islandais
word: skrölta
lang: Italien
word: sbattere
lang: Italien
word: schioccare
lang: Italien
word: scrocchiare
lang: Néerlandais
word: klakken
lang: Néerlandais
word: klappen
lang: Néerlandais
word: kletteren
lang: Occitan
word: petar
lang: Occitan
word: clacar
lang: Roumain
word: bate din palme
lang: Russe
word: лязгать
roman: lâzgatʹ
lang: Same du Nord
word: bávkit
lang: Same du Nord
word: doaškut
lang: Same du Nord
word: goalkit
lang: Italien
word: dare uno schiaffo
lang: Same du Nord
word: doaškalit
lang: Same du Nord
word: doarškalit