encombrer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français encombrer (« prendre, empêcher »), le TLFi ^([1]) le fait dériver de combre (→ voir combe) en dépit du hiatus chronologique (ce mot n’est attesté qu’au quinzième siècle). Le terme combre serait issu d’un gaulois *comberos (« barrage (sur une rivière) »).
Senses:
gloss: Obstruer ; embarrasser.
pos: verb
examples: Le bateau, mal conduit et chargé outre mesure, alla donner dans un de ces bas-fonds qui encombrent le lit de la Loire, et y resta engravé.
Le 1ᵉʳ groupe est en position successivement à la ferme Scay et à Vaux-Champagne, pendant que le 3ᵉ groupe, dont le matériel trop lourd encombrerait inutilement les routes déjà surchargées de convois, reste en position d'attente à Semide.
Ils sortirent par la poterne et suivirent le littoral, dont les glaçons encombraient la lisière.
Le long des rivières se développe une végétation de Cannes de Provence qui s’encombre de Saules et de Peupliers jusqu’à donner des bois de ces arbres qui sont un autre climax.
Je traversai une cour encombrée de jeeps et de camions militaires et j'arrivai devant l'entrée du bâtiment inachevé.
Mais il y a aussi le flot ininterrompu des brochures et opuscules sur l'islam qui encombrent les kiosques et les étalages de livres sur les trottoirs des grandes villes d'Égypte.
— Un certain Jacobeus, ouvrier imprimeur impliqué dans le complot légitimiste de la rue des Prouvaires, trouve la mort. […]. Pour le moment , le cadavre de Jacobeus encombre, et la presse d'opposition carliste, comme celle des républicains, profite de l'aubaine.
— Un mec qui ne s'encombrera pas des convenances et de la séduction à deux balles, qui rentrera, posera le kébab et sans dire un mot, m'embrassera fougueusement en me disant de ne pas m'inquiéter pour toutes les histoires de couple pourries […].
Inflected forms:
form: encombrer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir encombré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en encombrant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant encombré
pos: verb
tags: gerund
past
form: encombrant
pos: verb
tags: participle
present
form: encombré
pos: verb
tags: participle
past
form: j’encombre
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu encombres
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on encombre
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous encombrons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous encombrez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles encombrent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai encombré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as encombré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a encombré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons encombré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez encombré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont encombré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’encombrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu encombrais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on encombrait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous encombrions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous encombriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles encombraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais encombré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais encombré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait encombré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions encombré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez encombré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient encombré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’encombrai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu encombras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on encombra
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous encombrâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous encombrâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles encombrèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus encombré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus encombré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut encombré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes encombré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes encombré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent encombré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’encombrerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu encombreras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on encombrera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous encombrerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous encombrerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles encombreront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai encombré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras encombré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura encombré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons encombré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez encombré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront encombré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’encombre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu encombres
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on encombre
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous encombrions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous encombriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles encombrent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie encombré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies encombré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait encombré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons encombré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez encombré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient encombré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’encombrasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu encombrasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on encombrât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous encombrassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous encombrassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles encombrassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse encombré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses encombré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût encombré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions encombré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez encombré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent encombré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’encombrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu encombrerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on encombrerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous encombrerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous encombreriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles encombreraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais encombré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais encombré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait encombré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions encombré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez encombré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient encombré
pos: verb
tags: conditional
past
form: encombre
pos: verb
tags: imperative
present
form: encombrons
pos: verb
tags: imperative
present
form: encombrez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie encombré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons encombré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez encombré
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: encombrant
encombrement
désencombrer
redésencombrer
surencombrer
Translations:
lang: Allemand
word: verstopfen
lang: Allemand
word: versperren
lang: Allemand
word: zustellen
lang: Allemand
word: blockieren
lang: Allemand
word: behindern
lang: Allemand
word: belasten
lang: Allemand
word: sich herumplagen
lang: Anglais
word: block
lang: Anglais
word: encumber
lang: Anglais
word: congest
lang: Anglais
word: crowd
lang: Anglais
word: fill
lang: Arabe marocain
word: أعاق أغلق
lang: Breton
word: atredañ
lang: Breton
word: atrediñ
lang: Catalan
word: embossar
lang: Catalan
word: obstruir
lang: Croate
word: zakrčivati
lang: Espagnol
word: obstruir
lang: Espagnol
word: estorbar
lang: Espagnol
word: embarazar
lang: Ido
word: inkombrar
lang: Indonésien
word: adang
lang: Indonésien
word: mengadang
lang: Italien
word: ingombrare
lang: Kotava
word: tervá
lang: Norvégien (bokmål)
word: være i veien
lang: Portugais
word: obstruir
lang: Solrésol
word: lasimifa
lang: Tchèque
word: překážet