bécane
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: computing
cycling
Etymology: Peut-être apparenté à bec, les mécaniques produisant un bruit qui peut évoquer celui d’un bec.
Senses:
gloss: Bicyclette ; vélo.
pos: noun
tags: familiar
examples: Quand le cycliste revenait, pédestrement, haletant et fourbu, Grubb […] examinait gravement la machine :
— Vous l’avez rudement malmenée, cette bécane, commençait-il, invariablement.
Mon chéri et cher Marcel, j’arrive moins vite que ce cycliste dont je voudrais bien prendre la bécane pour être plus tôt près de vous.
Les bécanes roulaient sans nulle trace d’ivresse. Le vin que boit l’homme ne passe pas dans la bécane. La bécane d’un homme ivre marche droit ; et les bécanes de deux hommes ivres marchent parallèles.
gloss: Mobylette ou moto.
pos: noun
tags: broadly
slang
examples: Vous y apprendrez par exemple que « se faire tilter », c'est se faire percuter, qu'une « caisse », c'est une voiture, une « bécane » une moto, et que si cette bécane est « naze », c'est qu'elle est bien mal en point.
Sur les murs tout en beau bois sombre, c’était couvert de photos de bécanes, de posters avec des espèces de slogans marrants, et il y avait deux vieilles brêles méchamment splendides exposées sur des piédestaux au fond de la salle.
gloss: Machine en général (à écrire, à imprimer …), et en particulier ordinateur dans le jargon plus récent.
pos: noun
tags: familiar
examples: La conversation dominée par les voix masculines avait pour sujet le plus sérieux les compétences de leur « bécane » – terme sous lequel, restés au sens de vélo, on avait peine à identifier un ordinateur – la comparaison du PC et du Mac, des « mémoires » et des « programmes ».
J’ai spoofé ton IP pour la cacher, et j'ai rebondi sur plusieurs bécanes et serveurs avant de me connecter à l’ordi de l'autre con, là. Avec ça, il ne serait jamais remonté jusqu'à toi, mais...
Inflected forms:
form: bécanes
pos: noun
tags: plural
Translations:
lang: Afrikaans
word: fiets
lang: Albanais
word: biçikletë
lang: Allemand
word: Fahrrad
lang: Allemand
word: Rad
lang: Allemand
word: Rover
lang: Allemand
word: Velo
lang: Allemand
word: Drahtesel
lang: Anglais
word: bicycle
lang: Anglais
word: bike
lang: Anglais
word: cycle
lang: Anglais
word: machine
lang: Anglais
word: box
lang: Catalan
word: bicicleta
lang: Créole haïtien
word: bekàn
lang: Danois
word: cykel
lang: Espagnol
word: bicicleta
lang: Espéranto
word: biciklo
lang: Finnois
word: polkupyörä
lang: Frison
word: fyts
lang: Grec
word: ποδήλατο
lang: Hongrois
word: bicikli
lang: Hongrois
word: kerékpár
lang: Islandais
word: reiðhjól
lang: Italien
word: bicicletta
lang: Néerlandais
word: fiets
lang: Néerlandais
word: rijwiel
lang: Néerlandais
word: tweewieler
lang: Néerlandais
word: zwijntje
lang: Néerlandais
word: velo
lang: Néerlandais
word: stalen ros
lang: Norvégien
word: sykkel
lang: Papiamento
word: bais
lang: Papiamento
word: baiskel
lang: Polonais
word: rower
lang: Portugais
word: bicicleta
lang: Portugais
word: biciclo
lang: Sranan
word: baysigri
lang: Suédois
word: hoj
lang: Swahili
word: baisikeli
lang: Tagalog
word: bisikleta
lang: Turc
word: bisiklet
lang: Zoulou
word: ibhayisikili
lang: Zoulou
word: ilibhayisikili