pâle
Part of speech: adj
Morphology: simple
Topics: colorimetry
Etymology: Du latin pallidus (« pâle, blême »).
Senses:
gloss: Qui est d’un blanc terne, qui est décoloré, en parlant du visage.
pos: adj
examples: Comme presque toutes les femmes qui ont de très-longs cheveux, elle était pâle et parfaitement blanche.
Nous avons trouvé dessous une petite colonie de scorpions encore flasques et pâles, qui se sont laissés prendre et exécuter sans faire de difficultés.
L’épouse devient rouge et le poète devient pâle. Ils crient très fort. Le visage rouge devient pâle, la face pâle passe au rouge.
Le père Garasim, pâle et tremblant, se tenait, la croix à la main, au pied du perron, et semblait le supplier en silence pour les victimes amenées devant lui.
gloss: Qualifie une lumière faible, terne, blafarde.
pos: adj
examples: Le soleil est bien pâle aujourd’hui.
Les pâles rayons de la lune.
Cette bougie, cette lampe ne jette qu’une lumière pâle.
La lueur pâle des éclairs.
gloss: Qualifie les couleurs qui sont peu chargées, qui ne sont pas vives.
pos: adj
examples: Le jour venait. […]. Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule.
De nombreux arcs-en-ciel apparaissent, mais le ciel entre les nuages est d’un bleu trop pâle et je sais que ce n’est pas encore la fin du mauvais temps.
Mais c’était l’irrégularité de la couleur de ses iris, l’un bleu pâle et l’autre jaune, qui achevait de conférer à son visage une étrangeté indéfinissable.
gloss: Qui manque d’éclat, de couleur, de splendeur.
pos: adj
tags: figuratively
examples: Les Spartiates étaient petits en nombre, grands de cœur, ambitieux et violents ; de fausses lois n'en aurait tiré que de pâles coquins ; Lycurgue en fit d'héroïques brigands.
Un style pâle. — Une pâle imitation. — Un pâle imitateur.
Inflected forms:
form: pâles
pos: adj
tags: plural
masculine
feminine
Derived terms: appâli
busautour pâle
chirurgien pâle
merle pâle
opossum-souris pâle
pâle comme une cire
pâle comme un fromage blanc
pâle comme un linge
pâle comme la mort
pâle comme un mort
pâle comme une accouchée
pâles ombres
pâles couleurs
pâlement
pâleur
pâlir
pâlissime
pâlot
perruche à tête pâle
point bleu pâle
puffin à pieds pâles
repâlir
se faire porter pâle
visage pâle
Translations:
lang: Allemand
word: blass
lang: Allemand
word: bleich
lang: Allemand
word: fahl
lang: Allemand
word: fahl
lang: Allemand
word: matt
lang: Anglais
word: pale
lang: Anglais
word: pallid
lang: Anglais
word: faded
lang: Anglais
word: drab
lang: Anglais
word: lurid
lang: Anglais
word: sallow
lang: Anglais
word: wan
lang: Anglais
word: washy
lang: Arabe
word: شَاحِب
lang: Arabe
word: مُمْتَقِع
lang: Basque
word: zurbil
lang: Basque
word: beluri
lang: Basque
word: hits
lang: Breton
word: disliv
lang: Breton
word: disliw
lang: Breton
word: drouklivet
lang: Catalan
word: pàl·lid
lang: Danois
word: bleg
lang: Espagnol
word: pálido
lang: Espéranto
word: pala
lang: Féroïen
word: bleikur
lang: Finnois
word: kalpea
lang: Gallo-italique de Sicile
word: giàunn
lang: Grec ancien
word: ὠχρός
roman: ōkhrós
lang: Indonésien
word: pucat
lang: Italien
word: pallido
lang: Japonais
word: 青白い
lang: Kotava
word: zwaf
lang: Malais
word: pucat
lang: Maya yucatèque
word: poos
lang: Moyen breton
word: disliu
lang: Moyen coréen
word: 녵
lang: Néerlandais
word: bleek
lang: Néerlandais
word: flets
lang: Néerlandais
word: pips
lang: Néerlandais
word: vaal
lang: Norvégien
word: blek
lang: Occitan
word: palle
lang: Occitan
word: pallinós
lang: Occitan
word: pallifèc
lang: Occitan
word: pallufèc
lang: Occitan
word: pallinàs
lang: Papiamento
word: blek
lang: Plodarisch
word: plach
lang: Polonais
word: blady
lang: Portugais
word: pálido
lang: Portugais
word: descorado
lang: Russe
word: бледный
roman: bliédnyï
lang: Same du Nord
word: šoavkat
lang: Sicilien
word: cirusu
lang: Sranan
word: breyki
lang: Suédois
word: glåmig
lang: Tchèque
word: bledý
lang: Vieil anglais
word: blac