déraciner
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Dérivé de raciner, avec le préfixe dé-.
Senses:
gloss: Arracher de terre un arbre, une plante avec ses racines, extirper.
pos: verb
examples: […], ne perdons pas de nos forces à vouloir déraciner ce dont l’inextirpabilité est assurée par des des racines si profondes qu'elles doivent chatouiller les plus abyssales entrailles du globe.
Déraciner un arbre. - Les grands vents, les orages déracinent quelquefois les arbres.
gloss: Arracher de terre tout autre objet fixé solidement au sol.
pos: verb
tags: analogy
examples: […], un pâtre, […], courait à toutes jambes, […], ébranlant à chaque bond quelque pierre qui dans sa chute en entraînait d’autres. Celles-ci détachaient en roulant de petits rochers qui à leur tour en déracinaient de plus gros; ….
gloss: Défaire une chose solidement implantée, installée depuis longtemps.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Les mafias ne sont pas des organisations criminelles comme les autres : les « décapiter » est futile ; ce qu’il faut, c’est les « déraciner ».
Il faut déraciner notre concurrent de ce marché si on veut avoir une chance de se développer sur le long terme dans cette région.
gloss: Arracher une personne ou un peuple à son pays d’origine ou à ses traditions.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Dans beaucoup de cas, les artisans, obligés de se rendre aux nouvelles sources de labeur, se sont déracinés et sont devenus, loin de leur contrée natale, des sans-foyer ….
C’est exactement ce que montre ce film coup de poing. La détresse, l’agonie d’un peuple qu’on a déraciné comme on déracine un chêne.
gloss: Éradiquer, en parlant des maladies, des mauvaises coutumes, opinions, des vices, des mauvaises habitudes, etc.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il est difficile de déraciner un mal invétéré. - On aura peine à déraciner cet abus, cette opinion, cette erreur.
Inflected forms:
form: déraciner
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir déraciné
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en déracinant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant déraciné
pos: verb
tags: gerund
past
form: déracinant
pos: verb
tags: participle
present
form: déraciné
pos: verb
tags: participle
past
form: je déracine
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu déracines
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on déracine
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous déracinons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous déracinez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles déracinent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai déraciné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as déraciné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a déraciné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons déraciné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez déraciné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont déraciné
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je déracinais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu déracinais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on déracinait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous déracinions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous déraciniez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles déracinaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais déraciné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais déraciné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait déraciné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions déraciné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez déraciné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient déraciné
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je déracinai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu déracinas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on déracina
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous déracinâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous déracinâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles déracinèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus déraciné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus déraciné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut déraciné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes déraciné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes déraciné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent déraciné
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je déracinerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu déracineras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on déracinera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous déracinerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous déracinerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles déracineront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai déraciné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras déraciné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura déraciné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons déraciné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez déraciné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront déraciné
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je déracine
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu déracines
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on déracine
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous déracinions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous déraciniez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles déracinent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie déraciné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies déraciné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait déraciné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons déraciné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez déraciné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient déraciné
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je déracinasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu déracinasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on déracinât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous déracinassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous déracinassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles déracinassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse déraciné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses déraciné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût déraciné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions déraciné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez déraciné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent déraciné
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je déracinerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu déracinerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on déracinerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous déracinerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous déracineriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles déracineraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais déraciné
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais déraciné
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait déraciné
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions déraciné
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez déraciné
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient déraciné
pos: verb
tags: conditional
past
form: déracine
pos: verb
tags: imperative
present
form: déracinons
pos: verb
tags: imperative
present
form: déracinez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie déraciné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons déraciné
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez déraciné
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: déracinable
déraciné
déracineur
indéracinable
Synonyms: arracher
Antonyms: enraciner
Translations:
lang: Allemand
word: entwurzeln
lang: Allemand
word: ausreißen
lang: Anglais
word: uproot
lang: Anglais
word: eradicate
lang: Arabe
word: إِقْتَلَعَ
lang: Arabe
word: قَلَعَ
lang: Croate
word: iskorijeniti
lang: Espéranto
word: elradikigi
lang: Finnois
word: kiskoa juurinensa
lang: Indonésien
word: menumbangkan
lang: Italien
word: sradicare
lang: Khmer
word: ដក
lang: Néerlandais
word: ontwortelen
lang: Plautdietsch
word: utrieten
lang: Portugais
word: arrancar
lang: Arabe
word: إِجْتَثَّ
lang: Croate
word: odvaljivati
lang: Croate
word: istrijebiti
lang: Anglais
word: uproot
lang: Arabe
word: نَفَى
lang: Arabe
word: أَيْعَدَ
lang: Croate
word: izgubiti svoje korijenje
lang: Italien
word: sradicare
lang: Néerlandais
word: ontwortelen
lang: Anglais
word: uproot
lang: Anglais
word: eradicate
lang: Croate
word: razriješiti
lang: Italien
word: debellare
lang: Néerlandais
word: uitroeien
lang: Ido
word: extirpar
lang: Néerlandais
word: ontwortelen
lang: Néerlandais
word: uitroeien