coquille
Part of speech: noun
Morphology: simple
Topics: Christianity
art
cuisine
fencing
heraldry
jewelry
metallurgy
ornithology
sports
technical
typography
Etymology: Altéré sous l’influence de coque, de l’ancien français corquille, emprunt au latin conchȳlium ; → voir cagouille. Une hypothèse a été émise selon laquelle le sens utilisé en typographie viendrait de vendre ses coquilles, qui signifiait fourguer ses marchandises sans valeur à des gogos pour les tromper (voir https://www.cnrtl.fr/definition/coquille).
Senses:
gloss: Enveloppe protectrice, dure et calcaire des œufs et de la plupart des mollusques.
pos: noun
examples: Au jour naissant, il [le fleuve] apparaît comme un miroir d’argent que le souffle a terni ; les feux de midi le font rayonner et, quand le soleil décline, il se revêt de nacre ainsi que les coquilles où chante encore la mer.
Coquille d’œuf.
gloss: Enveloppe protectrice de l’homme, protégeant la personnalité.
pos: noun
examples: Ah! pourquoi ne peut-on pas briser cette transparente et dure coquille qui nous enferme chacun seul avec soi?
Se renfermer, se retirer dans sa coquille.
On sent, lorsqu’il en laisse échapper quelque chose, avec quelle joie il se renfermait dans sa coquille, comme ces insectes qui se cachent à l’approche de l’homme.
gloss: Fossile d’une coquille de mollusque.
pos: noun
examples: Les fossiles mêmes […] que l’on trouve par couches au dessous de la terre végétale, tels que […] les bancs de coquilles.
On voit dès lors qu'il n'est point indifférent de représenter une coquille d'une manière ou d'une autre, et qu'il importe au zoologiste ou au paléontologue de donner aux géologues des points de comparaison sur lesquels ceux-ci puissent s'appuyer pour reconnaître l'état des couches à l'instant où les êtres qui y sont enfermés ont été recouvert de nouveaux dépôts.
La fromentelle est un calcaire jaunâtre, très-dur, coquillier, passant presque à la lumachelle. Les coquilles y sont tellement agrégées qu’il n’est guère possible d’en déterminer même le genre.
gloss: Coque de noix, d’amandes, etc.
pos: noun
examples: Quant aux fruits qui viennent au sommet des grands arbres, ils sont, pour l’ordinaire, revêtus de coques dures et d’enveloppes molles ou élastiques, dont l’épaisseur est proportionnée à leur volume. Ainsi, la noix est revêtue de ses coquilles et de son brou.
gloss: Enfance.
pos: noun
examples: Un lycéen, qui sort de sa coquille,
Tout triomphant,
Dans ses bras m’étouffant,
De me faire un enfant
Me proteste qu’il grille.
Oh ! ce sera une excellente élève, maintenant qu’elle est sortie de sa coquille !
gloss: Ensemble de plumes dressées en forme de coquille chez des pigeons.
pos: noun
gloss: Objet en forme de coquille ou de conque marine.
pos: noun
tags: broadly
examples: Paire de flambeaux portant une coquille sur le binet, un ornement rocaille sur le fût, et des canaux tournants sur la cloche.
gloss: Sorte de papier collé, dont la marque est une coquille.
pos: noun
examples: David essaya de fabriquer une cuvée de pâte collée pour coquille, et il obtint un papier rêche comme une brosse, et où la colle se mit en grumeleaux.
gloss: Erreur de typographie ; bourdon ; mastic.
pos: noun
examples: […] ; partant, un bon compositeur fait rarement des bourdons, et le meilleur est sans contredit celui qui, outre qu’il ne laisse que peu de coquilles ou de fautes légères à corriger, n’est pas du tout bourdonniste.
Une revue parisienne venait de publier un de ses poèmes avec des fautes d’impression, coquilles aussi larges que des bénitiers, vastes comme la conque d’Aphrodite.
Un jour il y eut un affreux scandale. Un typographe facétieux et spirituel — comme il n’en manque pas chez les Parigots — remplaça ce cadeau, un serpent qui se mord le dos, sujet en bronze et en argent, par cet autre : un sergent qui se mord le dos, sujet en bronze et en argent. Le numéro du Gaulois fit prime, à cause de cette incomparable coquille.
gloss: Élément concave d’une épée séparant la lame du manche.
pos: noun
examples: C’est toujours au nom de la loyauté, de la foi conjugale, du respect des aïeux, de l’intégrité du blason, qu’il tire du fourreau sa grande épée à coquille de fer, souvent contre ceux qu’il aime de toute son âme, et qu’une nécessité impérieuse l’oblige d’immoler.
— Les coquilles tintent, ding-don !
gloss: Accessoire servant à protéger l’organe génital masculin des coups.
pos: noun
gloss: Portion indivisible du cylindre d’impression des timbres-poste par rotative.
pos: noun
examples: En France, le cylindre porte quatre coquilles en typographie ou trois en taille-douce.
gloss: Fourneau vertical qui sert à rôtir la viande.
pos: noun
tags: dated
gloss: Marmite en fonte.
pos: noun
gloss: Nom donné, par analogie de forme, à une brioche recouverte de grains de sucre, censée représenter l'enfant Jésus emmailloté et que l'on mange à Noël.
pos: noun
gloss: Moule autour duquel passe de l’eau pour refroidir le métal en fusion après une coulée.
pos: noun
gloss: Outil qu’utilisent les lapidaires pour maintenir les pierres pendant la taille.
pos: noun
gloss: Meuble représentant une coquille Saint-Jacques dans les armoiries. Elle est généralement vue de dessus et le pied tourné vers le chef. À rapprocher de conque, coquille Saint-Jacques, huître et vannet.
pos: noun
examples: De gueules à une coquille d’argent, qui est d’Artzenheim → voir illustration « armoiries avec une coquille »
gloss: Ornement en forme de coquillage sur une tombe destiné à recevoir de l’eau bénite ou du lait.
pos: noun
examples: La coquille creusée parfois dans la pierre tombale sert à recevoir de l’eau bénite le jour des Trépassés, ou du lait qui, mieux l’eau, doit blanchir le défunt.
Inflected forms:
form: coquilles
pos: noun
tags: plural
Derived terms: s’acoquiller
s’accoquiller
coquillage
coquillard
coquillart
coquille d’allaitement
coquille d’escalier
coquille d’œuf
coquille de noix
coquille Saint-Jacques
coquille vide
coquiller
coquillerie
coquillette
coquilleux
coquillier
décoquillage
décoquiller
fauteuil coquille
format coquille
ne faire que de sortir de la coquille
or de coquille
rencoquiller
rencoquillage
rentrer dans sa coquille
se replier dans sa coquille
sortir de sa coquille
Related terms: conchylicole
conchyliculture
conchylien
conchyliologie
conchyliologiste
conchylis
Synonyms: coque
format coquille
faute de frappe
Translations:
lang: Äiwoo
word: läge
lang: Allemand
word: Muschel
lang: Anglais
word: shell
lang: Anglais
word: eggshell
lang: Arabe
word: صَدَفَةٌ
lang: Arabe
word: قَوْقَعَةٌ
lang: Asturien
word: cascu
lang: Atikamekw
word: esimakw
lang: Basque
word: maskor
lang: Breton
word: krogenn
lang: Catalan
word: petxina
lang: Catalan
word: conquilla
lang: Chaoui
word: ajeɣlal
lang: Chaoui
word: aɣlal
lang: Coréen
word: 껍데기
roman: kkeopdegi
lang: Coréen
word: 껍질
roman: kkeopjil
lang: Corse
word: chjôppulu
lang: Croate
word: ljuska
lang: Espagnol
word: cáscara
lang: Espagnol
word: concha
lang: Espagnol
word: cascarón
lang: Espéranto
word: konko
lang: Féroïen
word: skel
lang: Finnois
word: kuori
lang: Frison
word: skulp
lang: Gaélique écossais
word: slige
lang: Ido
word: konko
lang: Indonésien
word: cangkang
lang: Indonésien
word: kerak
lang: Interlingua
word: conchyle
lang: Interlingua
word: conchylio
lang: Italien
word: guscio
lang: Italien
word: conchiglia
lang: Japonais
word: 殻
roman: kara
lang: Kotava
word: kuld
lang: Kotava
word: kulda
lang: Néerlandais
word: huisje
lang: Néerlandais
word: kinkhoorn
lang: Néerlandais
word: schaal
lang: Néerlandais
word: schelp
lang: Néerlandais
word: slakkehuis
lang: Normand
word: écale
lang: Occitan
word: clòsca
lang: Occitan
word: escalha
lang: Papiamento
word: kokolishi
lang: Portugais
word: concha
lang: Portugais
word: casca
lang: Russe
word: раковина
roman: rákovina
lang: Same du Nord
word: garra
lang: Solrésol
word: lasolsolmi
lang: Solrésol
word: l'asolsolmi
lang: Sranan
word: skropu
lang: Suédois
word: snäcka
lang: Tchèque
word: mušle
lang: Tchèque
word: ulita
lang: Tchèque
word: skořápka
lang: Wallon
word: schåfe
lang: Wallon
word: schågne
lang: Anglais
word: nutshell
lang: Breton
word: krogenn
lang: Coréen
word: 껍데기
roman: kkeopdegi
lang: Coréen
word: 껍질
roman: kkeopjil
lang: Croate
word: ljuska
lang: Espéranto
word: ŝelo
lang: Finnois
word: kuori
lang: Japonais
word: 殻
roman: kara
lang: Kazakh
word: қабық
roman: qabıq
lang: Kotava
word: kulduk
lang: Portugais
word: casca
lang: Same du Nord
word: garra
lang: Solrésol
word: lasolsolmi
lang: Solrésol
word: l'asolsolmi
lang: Wallon
word: schafiote
lang: Anglais
word: shell crest
lang: Allemand
word: Tippfehler
lang: Anglais
word: typo
lang: Anglais
word: typographical error
lang: Danois
word: slåfejl
lang: Espéranto
word: preseraro
lang: Espéranto
word: komposteraro
lang: Indonésien
word: salah cetak
lang: Italien
word: refuso
lang: Italien
word: errore di stampa
lang: Japonais
word: 誤字
roman: goji
lang: Japonais
word: 誤植
roman: goshoku
lang: Néerlandais
word: drukfout
lang: Portugais
word: gralha
lang: Allemand
word: Druckfehler
lang: Breton
word: vi-koukoug
lang: Allemand
word: Suspensorium
lang: Anglais
word: athletic protector
lang: Anglais
word: jockstrap
lang: Espagnol
word: coquilla
lang: Espagnol
word: huevera
lang: Espagnol
word: protector genital
lang: Portugais
word: coquilha
lang: Solrésol
word: lasolsolmi
lang: Solrésol
word: l'asolsolmi
lang: Anglais
word: escallops
lang: Espagnol
word: cuncha de vieira