garçon
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: (1100) De l’ancien français garçon, cas régime de gars (« valet, misérable »), du latin médiéval *garciō, *warciō, du vieux-francique *wrakkjō (« banni, vagabond »), du proto-germanique occidental *wrakkjō, du proto-germanique *wrakjô. Apparenté à l’allemand Recke (« guerrier »), à l’anglais wretch (« scélérat ») → voir gars et garce.
Senses:
gloss: Enfant ou adolescent homme, par opposition à fille.
pos: noun
examples: De ces cervelles fines, la plus fine était la petite Brulette, emmi les filles, et des plus épaisses, la plus épaisse paraissait celle de Joseph, emmi les garçons.
Ses deux premières femmes n’avaient pas su lui donner de garçon : tant pis pour elles.
Devant nous, sur la chaussée, une bande de jeunes garçons s’efforçaient de maîtriser un kérabau emballé.
Madame, les garçons sont les soucis des mères.
gloss: Jeune homme.
pos: noun
tags: broadly
examples: Pendant la fête, elle ne quittait pas mon bras et refusait de danser avec les autres garçons du village.
Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris.
Ce qui tourmentait et désolait et retournait le curé de Melotte, c’était le dévergondage des filles et des garçons du pays.
Les garçons revenus du service militaire ont trouvé de plus en plus ennuyeuses les soirées du Causse enténébré et silencieux.
Cette gentillesse qui abrégeait les formes et supprimait les fadaises ridicules que tout garçon se croit tenu de débiter à la belle fille dont il essaie de faire sa maîtresse, m’avait séduit.
François Cadet, un bel homme, un beau garçon dont les filles s’éprennent d’abord, pour qui elles se jalousent et se déchirent.
gloss: Homme de genre masculin.
pos: noun
tags: broadly
examples: Je me rappelai la soirée et la nuit. Il y avait donc un garçon dans le lit. Quelle stratégie adopter ?
Je reçois bon nombre de messages me demandant d'expliquer la fin, et la quasi totalité en provenance de… GARÇONS !
gloss: Homme célibataire.
pos: noun
tags: broadly
examples: — Ainsi, vous êtes encore garçon ? reprit-elle lorsque l’Anglais lui eut fait observer que sa vie errante depuis trois ans eût été peu conciliable avec les liens de l’hyménée.
Si ce grand seigneur restait encore garçon, il y avait moins de sa faute que de celle de sa tante, qui ne connaissait pas les fables de La Fontaine.
[…] ; sans doute, ils ont, eux aussi, certains du moins, des ascendants névrosiques, mais la mysophobie atteint le plus souvent des gens minutieux ou méticuleux par tempérament, par exemple, des vieilles filles ou des garçons âgés, célibataires.
Pinglet. — Toute réflexion faite, je ne dînerai pas ici… Tu vas chez ta sœur, je suis garçon… je vais m’offrir un petit repas fin au restaurant !…
Mais Fonsègue arrivait avec sa femme, une grande femme maigre, silencieuse, insignifiante, qu’il n’aimait point sortir, allant partout en garçon.
Il fallut que mes chefs commençassent à conter leurs campagnes, et les dames leur disaient : « Et vos conquêtes auprès des dames étrangères, vous n’en parlez pas ? — Eh bien ! leur dit le commandant, je vais vous satisfaire, je suis garçon. »
Être vieux garçon, ça a ses avantages et ses inconvénients.
gloss: Employé subalterne affecté à un service particulier. Celui qui travaille sous les ordres d’un maître, d’un patron ou d’un chef.
pos: noun
examples: Bert effleura successivement un bon nombre de métiers : il fut groom dans un magasin de nouveautés et chez un médecin, garçon de pharmacie, apprenti plombier.
Le garçon, c’est l’arpète. Quand quelque chose va de travers, c’est lui qu’on engueule.
Papa est garçon, mais pas vraiment l’arpète. Il a plus l’âge. Les arpètes, il les engueule, oui, plus fort que les compagnons, même. Petit compagnon, ça s’appelle, qu’il est. Ça veut dire qu’il se tape un boulot de compagnon et touche une paie de garçon.
gloss: Serveur d’un café, d’un restaurant ou d’un hôtel.
pos: noun
tags: especially
examples: Nous nous mîmes à table. J’avais recommandé la carte au garçon : mes convives parurent contents.
Garçon !… garçon !… des pieds de mouton à la poulette, et servez chaud… Allons, vivement.
Les bistros regorgeaient d’hommes, de femmes endormis, que parfois le garçon réveillait pour qu’ils cédassent la place à de nouveaux venus.
Il sollicita le garçon d’un timbre retentissant, en cognant bruyamment ses vastes pattes.
Paresseusement, Colombe égoutta les trois verres dans le seau à glace, avec une indifférence de vieux garçon, et les emplit de café tiède.
Inflected forms:
form: garçons
pos: noun
tags: plural
form: fille
pos: noun
tags: feminine
form: enby
pos: noun
tags: neuter
form: nb
pos: noun
tags: neuter
form: NB
pos: noun
tags: neuter
Derived terms: bon-garçonisme
demi-garçon
femme garçon
garçon à marier
garçon boucher
garçon boulanger
garçon charcutier
garçon coiffeur
garçon d’ascenseur
garçon d’auberge
garçon d’écurie
garçon d’étage
garçon d’honneur
garçon de bain
garçon de bains
garçon de bord
garçon de bureau
garçon de cabine
garçon de café
garçon de cage
garçon de cirque
garçon de confiance
garçon de cour
garçon de courses
garçon de cuisine
garçon de ferme
garçon de joie
garçon de laboratoire
garçon de magasin
garçon de ménagerie
garçon de piste
garçon de recettes
garçon de rien
garçon de salle
garçon des rues
garçon épicier
garçon manqué
garçon pâtissier
garçon perdu
garçon public
garçonnage
garçonnaille
garçonne
garçonner
garçonnet
garçonnier
garçonnière
garçonnisme
mari-garçon
mauvais garçon
mon garçon
petit garçon
plaisanterie de garçon de bains
vieux garçon
vie de garçon
Related terms: 👦
Synonyms: gamin
Translations:
lang: Aasá
word: musumbeet
lang: Aléoute
word: hlax̂
lang: Allemand
word: Junge
lang: Allemand
word: Knabe
lang: Ancien français
word: valet
lang: Ancien occitan
word: gart
lang: Ancien occitan
word: guart
lang: Ancien occitan
word: garso
lang: Anglais
word: boy
lang: Arabe
word: ولد
lang: Bambara
word: bilakoro
lang: Basque
word: mutil
lang: Basque
word: mutiko
lang: Bavarois
word: Bua
lang: Breton
word: paotr
lang: Cantonais
word: 男仔
roman: naam4 zai2
lang: Catalan
word: noi
lang: Catalan
word: xic
lang: Catalan
word: al·lot
lang: Chaoui
word: ahyuy
lang: Chaoui
word: ameččuk
lang: Chinois
word: 男孩
roman: nánhái
lang: Coréen
word: 소년
roman: sonyeon
lang: Coréen
word: 남자아이
roman: namjaai
lang: Créole réunionnais
word: garson
lang: Danois
word: dreng
lang: Danois
word: gut
lang: Espagnol
word: chico
lang: Espagnol
word: muchacho
lang: Espagnol
word: niño
lang: Espéranto
word: knabo
lang: Féroïen
word: drongur
lang: Finnois
word: poika
lang: Finnois
word: nuorimies
lang: Gaélique écossais
word: balach
lang: Gaélique irlandais
word: garsún
lang: Gaélique irlandais
word: gasúr
lang: Galicien
word: mozo
lang: Galicien
word: rapaz
lang: Gallo
word: gartz
lang: Géorgien
word: ბიჭი
roman: biči
lang: Grec
word: αγόρι
roman: agóri
lang: Gwich’in
word: chyaa
lang: Hébreu
word: ילד
roman: ylar
lang: Hindi
word: लड़का
lang: Holikachuk
word: kel
lang: Hongrois
word: fiú
lang: Islandais
word: drengur
lang: Istriote
word: pèicio
lang: Italien
word: ragazzo
lang: Italien
word: maschio
lang: Japonais
word: 少年
roman: shōnen
lang: Japonais
word: 男子
roman: danshi
lang: Japonais
word: 男児
roman: danji
lang: Japonais
word: 男の子
roman: otokonoko
lang: Kabyle
word: aqcic
lang: Kabyle
word: arrac
lang: Kabyle
word: aqṛuṛ
lang: Kabyle
word: iqṛaṛ
lang: Kabyle
word: arrac
lang: Kazakh
word: жігіт
roman: jigit
lang: Kikuyu
word: kĩhĩĩ
lang: Kirundi
word: umuhungu
lang: Kotava
word: jotikye
lang: Kurde
word: kur
lang: Kurde
word: law
lang: Kurde
word: xort
lang: Laze
word: ბიჭი
lang: Laze
word: biç̌i
lang: Lembena
word: ome
lang: Lepcha
word: ᰊᰃᰥᰧᰀᰪᰱ
lang: Lepcha
word: ᰣᰩᰵ
lang: Letton
word: puika
lang: Lorrain
word: boube
lang: Lorrain
word: bouobe
lang: Lorrain
word: gachon
lang: Lorrain
word: drole
lang: Luxembourgeois
word: Bouf
lang: Maori
word: tama
lang: Mattole
word: gikii
lang: Mohawk
word: raksá:'a
lang: Myènè
word: onghwan'onome
lang: Néerlandais
word: jongen
lang: Nivkh
word: уткуоӻла
lang: Nivkh
word: азмытьэӻлӈ
lang: Normand
word: gâs
lang: Normand
word: knâle
lang: Normand
word: garl
lang: Norvégien
word: gutt
lang: Norvégien (bokmål)
word: gutt
lang: Norvégien (nynorsk)
word: gut
lang: Occitan
word: dròlle
lang: Occitan
word: gojat
lang: Occitan
word: gojardàs
lang: Occitan
word: garç
lang: Occitan
word: garçon
lang: Occitan
word: mainatjon
lang: Persan
word: پسر
roman: pesar
lang: Picard
word: garchon
lang: Polonais
word: chłopaczek
lang: Portugais
word: menino
lang: Portugais
word: rapaze
lang: Roumain
word: băiat
lang: Roumain
word: tânăr
lang: Roumain
word: flăcău
lang: Russe
word: мальчик
roman: mal’chik
lang: Russe
word: юноша
roman: junoša
lang: Russe
word: парень
roman: paren’
lang: Russe
word: подросток
roman: podrostok
lang: Russe
word: пацан
roman: patsan
lang: Russe
word: хлопчик
roman: hlopčik
lang: Same du Nord
word: bárdni
lang: Same du Nord
word: gánda
lang: Same du Nord
word: lunta
lang: Sanskrit
word: बतु
roman: batu
lang: Sicilien
word: màsculu
lang: Songhaï koyraboro senni
word: zankaaru
lang: Suédois
word: pojke
lang: Suédois
word: kille
lang: Suédois
word: grabb
lang: Tchèque
word: kluk
lang: Tchèque
word: chlapec
lang: Tchèque
word: hoch
lang: Tourangeau
word: drole
lang: Tourangeau
word: gâs
lang: Turc
word: oğlan
lang: Ukrainien
word: хлопчик
lang: Vietnamien
word: con trai
lang: Vieux norrois
word: drengr
lang: Wallon
word: valet
lang: Wallon
word: gamén
lang: Wallon
word: cårpea
lang: Wallon
word: crapåd
lang: Wallon
word: roufion
lang: Yupik central
word: tan’gurraq
lang: Allemand
word: Sohn
lang: Espagnol
word: niño
lang: Kotava
word: nazbeikye
lang: Normand
word: gâs
lang: Roumain
word: fiu
lang: Catalan
word: solter
lang: Catalan
word: fadrí
lang: Danois
word: ungkarl
lang: Kotava
word: kaelikye
lang: Normand
word: garçoun
lang: Normand
word: gâs
lang: Roumain
word: holtei
lang: Kotava
word: zanisik
lang: Normand
word: mabin
lang: Allemand
word: Kellner
lang: Allemand
word: Herr Ober
lang: Catalan
word: cambrer
lang: Croate
word: konobar
lang: Danois
word: tjener
lang: Espéranto
word: servoknabo
lang: Italien
word: cameriere
lang: Kotava
word: zanolusik
lang: Néerlandais
word: ober
lang: Roumain
word: chelner
lang: Tchèque
word: hospodský