contresens
Part of speech: noun
Morphology: derivation
Etymology: Formé à l’aide du préfixe contre- et du mot sens.
Senses:
gloss: Sens contraire au sens naturel d’une proposition, d’une phrase, etc.
pos: noun
examples: Vous interprétez mal ce que je dis vous prenez le contresens de mes paroles.
J’ai souvent trouvé du reste que les mélancolies des printemps dépassent celles des automnes, sans doute parce qu’elles sont un contresens, une déception sur la seule chose du monde qui devrait au moins ne jamais nous manquer.
Mais ces deux noms, et un certain dialogue Lamartine-Musset, ont créé une équivoque, donné même l’occasion d’un contresens.
gloss: Tout sens différent du sens véritable d’un texte.
pos: noun
examples: Autrefois j’aimais rester assis à ma table, préparer une leçon sur La Fontaine, débusquer les contresens d’une version.
Cette traduction est pleine de contresens.
Ce lycéen a fait un contresens, plusieurs contresens dans sa version.
gloss: Toute manière de lire, de prononcer, de déclamer, etc., qui ne s’accorde pas avec le sens des paroles.
pos: noun
examples: Sa manière de lire est un perpétuel contresens.
Cet acteur fait sans cesse des contresens.
Cette musique forme un véritable contresens avec les paroles.
gloss: Dans le code de la route français, ainsi que dans la législation belge, le sens opposé au sens de circulation des véhicules.
pos: noun
examples: Roulant à contresens et à très grande vitesse sur une dizaine de kilomètres, il avait percuté de plein fouet une voiture qui arrivait en face au niveau de la commune de La Jonquera, 700 mètres après la frontière.
il revient sur les principes du code de la route pour appuyer la logique des contresens cyclables: « Les sens uniques, créés soit pour faciliter, soit pour dissuader le trafic motorisé sur certains axes, ne doivent en règle générale concerner ni les piétons ni les cyclistes»
L’étude de D. Alrutz et al. (2002), menée dans 15 villes allemandes, a montré que la plupart des accidents avec un cycliste circulant dans le contresens avaient lieu avec des piétons, ceux-ci omettant de vérifier si un cycliste arrive dans le sens contraire.
En zone 30, le contresens cyclable est la règle : "Si la largeur de la voie le permet, dans les rues à sens unique, les vélos arrivent à contresens des voitures. Cela permet de ralentir l'automobiliste, qui comprend qu'il n'est pas le seul usager de la route."
J’ai constaté, comme beaucoup, qu’elle comporte une voie de stationnement, de circulation, un contresens cyclable et deux trottoirs dans un espace assez étroit.
Beaucoup de cyclistes ont cru que les zones 30 autorisaient automatiquement le contrsens vélo.
gloss: En parlant d’étoffes, du linge et d’autres choses, sens contraire à celui où ils doivent être.
pos: noun
examples: En faisant ce manteau, on a pris le contresens de l’étoffe.
Inflected forms:
form: contre-sens
pos: noun
Derived terms: à contresens
Synonyms: à l’envers
Translations:
lang: Allemand
word: Widersinn
lang: Anglais
word: misinterpretation
lang: Anglais
word: mistranslation
lang: Breton
word: kammster
lang: Croate
word: protusmjer
lang: Espagnol
word: malinterpretación
lang: Espagnol
word: contrasentido
lang: Espéranto
word: kontraŭsenso
lang: Italien
word: controsenso
lang: Kotava
word: kevsugdala
lang: Kotava
word: kevsugdalara
lang: Néerlandais
word: begripsfout
lang: Tchèque
word: protisměr