fermer
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Du latin firmare (« affermir, solidifier », d’où « fortifier »), le glissement de sens vers celui de « clore » a pu se faire dès le bas latin d’autant que son dérivé, confirmare, est en relation sémantique avec sera, vectis portarum (« les barres, les verrous des portes »). En latin médiéval, on note : archa firmata (« coffre fermé »). Fermer et clore ont coexisté jusqu’à ce que ce dernier entre, par certaines de ses formes, en collision homonymique avec clouer et se réduise progressivement à certains emplois techniques. Ce, d’autant que le français connaît un phénomène généralisé (→ voir solutionner) et ancien (→ voir feinter) de remplacement des verbes des second et troisième groupes par des équivalents ou des dérivés du premier groupe. Pour certains étymologistes, c’est le sens de « ceindre une villa de murailles » (→ voir une ferme) qui explique le glissement de sens. D’autres enfin attribuent au rattachement à fer par étymologie populaire le glissement de sens de « rendre ferme » à « fermer » et donc l’éviction de clore par fermer, mais elle est peu vraisemblable ^([1]) et le sentiment linguistique auquel elle fait appel serait aujourd’hui perdu.
Senses:
gloss: Clore ce qui était ouvert, par une porte, un couvercle, une trappe, etc.
pos: verb
examples: Si une pompe était parfaite, que la garniture du piston contint entièrement l'eau, que les soupapes fermassent hermétiquement, et qu'elles fermassent instantanément dès que le piston aurait atteint le haut de sa course, on obtiendrait, à chaque relevée, un volume d'eau égal au solide engendré par la base du piston dans son ascension.
Elle vit plusieurs fois s’ouvrir et se fermer la porte, et à chaque fois, par l’entrebâillement, elle aperçut Catherine rajeunie par l’action, […].
L’entrée était d’abord fermée par une chaîne dont les attaches sont encore à leur place […].
Fermer une chambre.
Fermer une armoire, un secrétaire, une malle.
Fermer une boîte.
Fermer une cour.
gloss: Clore un édifice, un établissement, un lieu de réunion, etc., en vue d'interrompre ce qui s'y faisait, momentanément ou définitivement.
pos: verb
examples: Fermer un théâtre.
Fermer un bureau.
Les maisons de commerce ferment les dimanches et les jours de fête.
gloss: Interdire ; mettre en interdiction.
pos: verb
examples: Faire fermer une école pour cause d'épidémie.
Cette maison de jeu, cette salle de bal a été fermée par ordre supérieur.
gloss: Cesser un commerce, une occupation.
pos: verb
examples: La plupart des commerces devant lesquels je passai en bringuebalant sur Main Street avaient déjà fermé pour la journée… si tant est qu'ils se soient donné la peine d’ouvrir.
Fermer boutique, cesser son commerce.
gloss: Boucher une ouverture, une entrée, un passage et se dit en parlant des objets qui servent à la clôture.
pos: verb
examples: […] il remarqua que la porte de dehors n’était fermée qu’au loquet alors que, la veille au soir, il était sûr d’avoir poussé le verrou.
Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l’horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits.
Fermer la porte.
Fermer une trappe, un judas.
Fermer une écluse.
Fermer la porte à clef, au verrou.
La porte n’était fermée qu’au loquet.
Fermer la porte en dedans, en dehors.
Fermer un robinet.
On ferme ! on va fermer les portes.
Fermer un tiroir, le faire rentrer dans le meuble où il est emboîté.
Fermer les rideaux, tirer les rideaux pour se garantir du froid, de la chaleur, du grand jour, etc.
gloss: Interrompre un passage, le rendre impossible ou très difficile.
pos: verb
examples: Fermer un chemin, une allée, une issue.
Faire fermer des fenêtres avec des grilles.
Des portes de bronze fermaient l’entrée du temple.
L’avenue est fermée à chaque extrémité par des barrières.
Des bancs de sable ferment l’entrée du port.
Des broussailles fermaient l’entrée de la grotte.
gloss: Empêcher, par une résistance, par une défense quelconque, l’accès, l’entrée ou la sortie.
pos: verb
tags: broadly
examples: Neuf compagnies de ligne de renfort nous permirent d’occuper, d'une manière permanente, la lunette de Noisy, les redoutes de Montreuil et de la Boissière, et de fermer ainsi complétement la ligne des trois forts
Ce corps d'armée ferme le passage à l’ennemi.
Fermer les ports, les mers, les chemins.
Fermer à quelqu’un le chemin des honneurs.
Cette carrière lui est à jamais fermée.
gloss: Enclore.
pos: verb
examples: Fermer une ville, un parc, un jardin, enclore de murailles, de haies, de fossés.
La grande muraille qui ferme la Chine au nord.
gloss: Rapprocher l’une contre l'autre des parties dont l’écartement formait une ouverture.
pos: verb
examples: Fermer un sac, une bourse.
Fermer la bouche.
Fermer la main.
Fermer un livre.
Cette plaie se fermera bientôt.
Les fleurs de cette plante se ferment dès que le soleil paraît.
Fermer une lettre, un paquet, plier et cacheter une lettre, un paquet.
gloss: Clore, arrêter, terminer.
pos: verb
examples: Fermer un compte.
Fermer une discussion.
Fermer les débats.
Fermer une liste, une souscription.
Son nom ferme la liste.
Fermer la lumière : arrêter l’éclairage.
gloss: Être clos, se clore.
pos: verb
tags: intransitive
examples: Ce coffre ferme à clef.
Ces fenêtres ne ferment pas bien.
Cette porte ferme mal.
La Bourse a fermé à tel cours.
Cette valeur a fermé à tel cours, le cours des valeurs ou de cette valeur était tel à la fin de la Bourse.
gloss: Éteindre.
pos: verb
examples: Tu pourrais fermer la lumière en sortant !
gloss: Se renfermer sur soi-même, stopper tout dialogue.
pos: verb
tags: figuratively
pronominal
examples: C’était incroyable comme le visage de Niclas se transformait quand il souriait. Puis le sérieux repris le dessus et il se ferma de nouveau.
Inflected forms:
form: fermer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir fermé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en fermant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant fermé
pos: verb
tags: gerund
past
form: fermant
pos: verb
tags: participle
present
form: fermé
pos: verb
tags: participle
past
form: je ferme
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu fermes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on ferme
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous fermons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous fermez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles ferment
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai fermé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as fermé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a fermé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons fermé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez fermé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont fermé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je fermais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu fermais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on fermait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous fermions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous fermiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles fermaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais fermé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais fermé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait fermé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions fermé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez fermé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient fermé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je fermai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu fermas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on ferma
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous fermâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous fermâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles fermèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus fermé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus fermé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut fermé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes fermé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes fermé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent fermé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je fermerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu fermeras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on fermera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous fermerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous fermerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles fermeront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai fermé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras fermé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura fermé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons fermé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez fermé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront fermé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je ferme
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu fermes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on ferme
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous fermions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous fermiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles ferment
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie fermé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies fermé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait fermé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons fermé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez fermé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient fermé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je fermasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu fermasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on fermât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous fermassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous fermassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles fermassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse fermé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses fermé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût fermé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions fermé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez fermé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent fermé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je fermerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu fermerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on fermerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous fermerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous fermeriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles fermeraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais fermé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais fermé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait fermé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions fermé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez fermé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient fermé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ferme
pos: verb
tags: imperative
present
form: fermons
pos: verb
tags: imperative
present
form: fermez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie fermé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons fermé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez fermé
pos: verb
tags: imperative
past
form: se fermer
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: autofermer
avoir les yeux qui se ferment
défermer
enfermer
fermable
fermail
fermant
ferme
ferme-circuit
ferme-porte
ferme ta bouche
ferme ta gueule
fermer à clef
fermer boutique
fermer la bouche
fermer la marche
fermer la parenthèse
fermer la porte
fermer la porte au nez
fermer les frontières
fermer les paupières
fermer les portes
fermer les yeux
fermer sa bouche
fermer sa gueule
fermer sa porte
fermer ses portes
fermer son cœur
fermer toutes les portes
fermez, démontez, roulez
fermier
fermière
fermoir
fermeture
la fermer
les yeux fermés
ne pas fermer l’œil de la nuit
refermer
se fermer comme une huitre
se fermer comme une huître
Synonyms: clore
Antonyms: ouvrir
Translations:
lang: Afrikaans
word: afsluit
lang: Afrikaans
word: toemaak
lang: Alabama
word: okbahli
lang: Allemand
word: schließen
lang: Allemand
word: verschließen
lang: Allemand
word: zuschließen
lang: Allemand
word: verschließen
lang: Allemand
word: zumachen
lang: Angami
word: kha
lang: Angevin
word: fremer
lang: Anglais
word: close
lang: Anglais
word: lock
lang: Anglais
word: shut
lang: Anglais
word: adjourn
lang: Vieil anglais
word: fordyttan
lang: Vieil anglais
word: lucan
lang: Arabe
word: غلق
lang: Bachkir
word: ябыу
lang: Bambara
word: tugu
lang: Basque
word: itxi
lang: Basque
word: hetsi
lang: Breton
word: serriñ
lang: Catalan
word: tancar amb clau
lang: Catalan
word: tancar
lang: Chang naga
word: kap
lang: Chaoui
word: yebleε
lang: Chaoui
word: isekkeṛ
lang: Chaoui
word: yeqqen
lang: Chinois
word: 关
roman: guān
lang: Chleuh
word: ⵇⵇⵏ
lang: Chong
word: ตกะป
lang: Danois
word: låse
lang: Danois
word: lukke
lang: Espagnol
word: cerrar
lang: Espagnol
word: cerrar con llave
lang: Espéranto
word: fermi
lang: Féroïen
word: læsa
lang: Féroïen
word: lata aftur
lang: Finnois
word: lukita
lang: Finnois
word: sulkea
lang: Frison
word: skoattelje
lang: Frison
word: ôfskoattelje
lang: Frison
word: tichtdwaan
lang: Gaélique écossais
word: glas
lang: Gaélique irlandais
word: dún
lang: Gagaouze
word: kapamaa
lang: Gotique
word: 𐌻𐌿𐌺𐌰𐌽
roman: lukan
lang: Grec
word: κλείνω
roman: cleínw
lang: Gumuz
word: máhañç'asama
lang: Hébreu ancien
word: סגר
lang: Hébreu ancien
word: סכר
lang: Hmong blanc
word: kaw
lang: Iakoute
word: сап
lang: Ido
word: klozar
lang: Interlingua
word: clauder
lang: Italien
word: chiudere
lang: Italien
word: serrare a chiave
lang: Karatchaï-balkar
word: джабаргъа
lang: Karbi
word: kanghap
lang: Kazakh
word: жабу
roman: jabuw
lang: Khasi
word: khang
lang: Kirghiz
word: жабуу
roman: žabuu
lang: Kotava
word: budé
lang: Koumyk
word: япмакъ
lang: Kurde
word: girtin
lang: Léhar
word: kakún
lang: Lepcha
word: ᰋᰨᰭ
lang: Lepcha
word: ᰝᰦᰱ
lang: Lorrain
word: froumaïe
lang: Lorrain
word: froumer
lang: Lorrain
word: clôre
lang: Mapuche
word: nürüfün
lang: Mara chin
word: kháw
lang: Maya yucatèque
word: k’alik
lang: Néerlandais
word: op slot doen
lang: Néerlandais
word: sluiten
lang: Néerlandais
word: afsluiten
lang: Néerlandais
word: dichtdoen
lang: Néerlandais
word: dichtmaken
lang: Néerlandais
word: sluiten
lang: Néerlandais
word: toedoen
lang: Normand
word: froumaer
lang: Nyahkur
word: หุป
lang: Occitan
word: tancar
lang: Occitan
word: barrar
lang: Occitan
word: tapar
lang: Occitan
word: claure
lang: Occitan
word: clavar
lang: Papiamento
word: sera
lang: Pirahã
word: gáabí
lang: Polonais
word: zamykać
lang: Portugais
word: fechar
lang: Portugais
word: fechar
lang: Roumain
word: încuia
lang: Roumain
word: închide
lang: Russe
word: закрыть
roman: zakrytʹ
lang: Russe
word: закрывать
roman: zakryvatʹ
lang: Russe
word: затворить
roman: zatvoriť
lang: Same du Nord
word: gokčat
lang: Same du Nord
word: giddet
lang: Semnam
word: thoP
lang: Sicilien
word: jùjiri
lang: Sicilien
word: chiùdiri
lang: Sicilien
word: chiùiri
lang: Sicilien
word: chiùjiri
lang: Sicilien
word: iùiri
lang: Sicilien
word: jùiri
lang: Solrésol
word: fadosoldo
lang: Stieng
word: ក្រង
lang: Suédois
word: låsa
lang: Suédois
word: stänga
lang: Swahili
word: funga
lang: Tagalog
word: isará
lang: Tatare
word: ябу
lang: Tchouvache
word: хуп
lang: Turc
word: kapamak
lang: Turc
word: kapatmak
lang: Turkmène
word: ýapmak
lang: Vietnamien
word: đóng
lang: Vieux norrois
word: byrgja
lang: Zoulou
word: -khiya
lang: Zoulou
word: -vala
lang: Bachkir
word: бикләү
lang: Gaélique irlandais
word: druid
lang: Gaélique irlandais
word: dún
lang: Gallo
word: crouiller
lang: Kotava
word: budé
lang: Same du Nord
word: gokčat
lang: Shimaoré
word: uɓala
roman: ubala
lang: Shingazidja
word: uɓaya
lang: Solrésol
word: fadosoldo
lang: Allemand
word: schließen
lang: Allemand
word: zumachen
lang: Kotava
word: budé
lang: Shingazidja
word: ufunga
lang: Shingazidja
word: ufunya
lang: Solrésol
word: fadosoldo
lang: Allemand
word: stilllegen