affûter
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: art
Etymology: Dérivé de fût, en ancien français afuster.
Senses:
gloss: Aiguiser un outil pour le rendre plus perçant ou plus coupant.
pos: verb
examples: Les hommes s'occupaient diversement, les uns nettoyant leurs armes, les autres réparant ou affûtant leurs outils.
Il put seulement dire ce qu’il fallait prendre et mettre dans un sac. Son rasoir, son blaireau, le cuir pour affûter la lame, le portefeuille où était son argent, quelques titres.
À Seki, une petite ville du centre du Japon autrefois réputée pour ses sabres de samouraïs, des artisans affûtent et polissent des couteaux de cuisine à tour de bras.
gloss: Rendre plus vif, plus pertinent ou plus acerbe.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Jean-Marc n’était pas encore là. Tant mieux. En l’attendant, il affûterait ses arguments.
Le burgmaester aimait taquiner ce ramenard de Reyber en le faisant constamment marcher sur des œufs. C'était à la fois un bon moyen d’affûter le caractère de Reyber, tout en lui rabaissant le caquet quand sa proximité avec le pouvoir lui faisait choper le melon.
Oui, le timide n’a jamais osé danser, du coup, il a eu le temps d’affûter son sens de la répartie pendant que ses petits camarades galochaient des nanas au look douteux et au maquillage ringard.
gloss: Disposer le canon afin de le tirer. On dit maintenant : mettre une pièce en batterie.
pos: verb
tags: dated
gloss: Chasser à l’affût.
pos: verb
examples: – D’abord, Monsieur est dans le fond du parc, en train d’affûter un pic-vert…
gloss: Manger.
pos: verb
tags: rare
slang
examples: Affûter ses crochets, ses crocs, ses meules, ses tabourets.
gloss: Danser.
pos: verb
tags: rare
slang
examples: Affûter ses pincettes.
Inflected forms:
form: affûter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir affûté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en affûtant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant affûté
pos: verb
tags: gerund
past
form: affûtant
pos: verb
tags: participle
present
form: affûté
pos: verb
tags: participle
past
form: je affûte
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu affûtes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on affûte
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous affûtons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous affûtez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles affûtent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai affûté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as affûté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a affûté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons affûté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez affûté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont affûté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je affûtais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu affûtais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on affûtait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous affûtions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous affûtiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles affûtaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais affûté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais affûté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait affûté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions affûté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez affûté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient affûté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je affûtai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu affûtas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on affûta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous affûtâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous affûtâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles affûtèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus affûté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus affûté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut affûté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes affûté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes affûté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent affûté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je affûterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu affûteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on affûtera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous affûterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous affûterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles affûteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai affûté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras affûté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura affûté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons affûté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez affûté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront affûté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je affûte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu affûtes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on affûte
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous affûtions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous affûtiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles affûtent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie affûté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies affûté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait affûté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons affûté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez affûté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient affûté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je affûtasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu affûtasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on affûtât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous affûtassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous affûtassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles affûtassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse affûté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses affûté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût affûté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions affûté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez affûté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent affûté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je affûterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu affûterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on affûterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous affûterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous affûteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles affûteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais affûté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais affûté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait affûté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions affûté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez affûté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient affûté
pos: verb
tags: conditional
past
form: affûte
pos: verb
tags: imperative
present
form: affûtons
pos: verb
tags: imperative
present
form: affûtez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie affûté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons affûté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez affûté
pos: verb
tags: imperative
past
form: affuter
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir affuté
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en affutant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant affuté
pos: verb
tags: gerund
past
form: affutant
pos: verb
tags: participle
present
form: affuté
pos: verb
tags: participle
past
form: je affute
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu affutes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on affute
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous affutons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous affutez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles affutent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai affuté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as affuté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a affuté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons affuté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez affuté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont affuté
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je affutais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu affutais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on affutait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous affutions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous affutiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles affutaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais affuté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais affuté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait affuté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions affuté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez affuté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient affuté
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je affutai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu affutas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on affuta
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous affutâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous affutâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles affutèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus affuté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus affuté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut affuté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes affuté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes affuté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent affuté
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je affuterai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu affuteras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on affutera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous affuterons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous affuterez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles affuteront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai affuté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras affuté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura affuté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons affuté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez affuté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront affuté
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je affute
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu affutes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on affute
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous affutions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous affutiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles affutent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie affuté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies affuté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait affuté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons affuté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez affuté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient affuté
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je affutasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu affutasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on affutât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous affutassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous affutassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles affutassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse affuté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses affuté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût affuté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions affuté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez affuté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent affuté
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je affuterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu affuterais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on affuterait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous affuterions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous affuteriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles affuteraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais affuté
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais affuté
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait affuté
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions affuté
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez affuté
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient affuté
pos: verb
tags: conditional
past
form: affute
pos: verb
tags: imperative
present
form: affutons
pos: verb
tags: imperative
present
form: affutez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie affuté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons affuté
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez affuté
pos: verb
tags: imperative
past
form: affuter
pos: verb
Derived terms: affûter ses armes
affûter ses crochets
affûter ses crocs
affûter ses gambilles
affûter ses meules
affûter ses pincettes
affûter ses tabourets
s’affûter les crochets
s’affûter les crocs
s’affûter les gambilles
s’affûter les meules
s’affûter les pincettes
s’affûter les tabourets
Related terms: affûtiau
Translations:
lang: Allemand
word: schleifen
lang: Anglais
word: sharpen
lang: Anglais
word: whet
lang: Anglais
word: hone
lang: Arabe
word: سَنَّ
lang: Arabe
word: شَحَذَ
lang: Breton
word: lemmañ
lang: Breton
word: lemmiñ
lang: Catalan
word: afilar
lang: Espagnol
word: afilar
lang: Finnois
word: teroittaa
lang: Gallo
word: afuter
lang: Gallo
word: afiler
lang: Italien
word: affilare
lang: Moyen breton
word: lemaff
lang: Moyen breton
word: lemmaff
lang: Néerlandais
word: slijpen
lang: Occitan
word: afustar
lang: Occitan
word: amolar
lang: Portugais
word: aguçar
lang: Portugais
word: afiar
lang: Same du Nord
word: sadjit
lang: Vietnamien
word: mài