remplir
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Etymology: Composé du préfixe re- et de emplir.
Senses:
gloss: Emplir de nouveau.
pos: verb
examples: Ce tonneau, qui était plein, a fui ; il faut le remplir.
Il faut remplir la pièce de vin à mesure que le niveau baisse.
gloss: Emplir entièrement, rendre plein, combler.
pos: verb
examples: Dès avant l'hibernation, les ovaires s'étaient considérablement accrus et remplissaient la cavité générale ; ils ont encore un peu grossi pendant l'hibernation aux dépens des réserves nutritives accumulées dans l'organisme.
Ce coffrage est rempli de mortier autolissant et autonivelant et peut recevoir tous les revêtements classiques de sols.
La bouteille est à moitié, il faut la remplir ou la vider. — Remplir ses caves de vin, ses greniers de blé.
La salle commençait à se remplir de spectateurs.
Les bébés ont rempli leurs couches.
Le mérite des Allemands, c’est de bien remplir le temps, le talent des Français, c’est de le faire oublier.
gloss: Compléter.
pos: verb
gloss: Écrire ce qui manquait à l’endroit qu’on y avait laissé en blanc, sur un document, un questionnaire, etc.
pos: verb
tags: especially
examples: Âgé de 53 ans, le fils de Joe Biden est accusé d'avoir menti en remplissant des formulaires pour l'acquisition d'une arme à feu en 2018, dans lesquels il niait la dépendance à la drogue qu'il a reconnue par la suite.
Remplir une quittance, une formule, etc. — Remplir un blanc seing.
gloss: Faire ou refaire à l’aiguille les ornements à du point, à de la dentelle, à un canevas, ou en ajouter de nouveaux.
pos: verb
examples: Remplir du point, de la dentelle. — Remplir un canevas, une toile, un dessin.
gloss: Abonder dans un lieu, ou s’y étendre beaucoup, en en occupant une grande partie.
pos: verb
tags: hyperbole
examples: Les meubles remplissent votre appartement.
La fumée remplit cette chambre.
Remplir l’air de ses cris.
gloss: Combler d'un sentiment.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure.
Cette nouvelle a rempli nos cœurs de tristesse, a rempli notre maison de deuil, d’affliction. — Remplir les peuples de crainte, d’étonnement, de joie. — Il nous a remplis d’admiration.
Il s’est rempli la tête de visions, de chimères.
gloss: Occuper ou employer, en parlant du temps, de la durée.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Cette guerre a rempli une période de trente années.
La lecture et le jeu remplissent ses soirées.
Cette occupation remplira ses loisirs.
gloss: Exécuter ; accomplir ; effectuer ; réaliser.
pos: verb
tags: figuratively
examples: On l'appelle aussi Sant Tu-pé-du, me dit Jeanne Ar Prat, une paysanne de l’endroit, qui remplit les fonctions de sacristine et est venue m'ouvrir la chapelle.
Remplir un devoir, des devoirs, son devoir, ses devoirs. — Remplir une tâche, une mission, un contrat.
gloss: Occuper une fonction, un emploi, une place, et s’acquitter des devoirs, des obligations qu’elle impose.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Cet homme remplit bien, remplit mal sa place.
Il remplit sa place imparfaitement, indignement.
gloss: Présenter l’accomplissement de tout ce qu’une idée promet, de tout ce qu’elle renferme.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Et l’on voit arriver le petit jour. Nos yeux se remplissent d’espoir, nous ne sommes qu’à un kilomètre du dégrad.
Remplir l’idée qu’on doit avoir, qu’on s’est faite de quelque chose, de quelqu’un,
Cet ouvrage remplit parfaitement l’idée qu’on se fait du poème épique.
Démosthène remplit entièrement l’idée du parfait orateur.
Il est loin de remplir l’idée que j’avais de lui.
Cet homme a rempli sa destinée.
gloss: Répondre complètement à ce qu'exigent des qualités, des talents, du mérite.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Il n’a pu remplir son mérite, c’est un défaut ; mais il est rare, mais il est beau.
Le désespoir de sa vie était qu’affligé d’un zézaiement un peu enfantin, il n’avait pu, dans la magistrature debout, remplir son mérite, car il se piquait d’être un grand orateur.
gloss: Manger, boire avec excès.
pos: verb
tags: colloquial
pronominal
examples: Se remplir de viandes, se remplir de vin.
Se remplir le ventre.
Inflected forms:
form: remplir
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir rempli
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en remplissant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant rempli
pos: verb
tags: gerund
past
form: remplissant
pos: verb
tags: participle
present
form: rempli
pos: verb
tags: participle
past
form: je remplis
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu remplis
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on remplit
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous remplissons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous remplissez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles remplissent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai rempli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as rempli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a rempli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons rempli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez rempli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont rempli
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: je remplissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu remplissais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on remplissait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous remplissions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous remplissiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles remplissaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais rempli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais rempli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait rempli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions rempli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez rempli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient rempli
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: je remplis
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu remplis
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on remplit
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous remplîmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous remplîtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles remplirent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus rempli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus rempli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut rempli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes rempli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes rempli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent rempli
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: je remplirai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu rempliras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on remplira
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous remplirons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous remplirez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles rempliront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai rempli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras rempli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura rempli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons rempli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez rempli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront rempli
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que je remplisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu remplisses
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on remplisse
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous remplissions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous remplissiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles remplissent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie rempli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies rempli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait rempli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons rempli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez rempli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient rempli
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que je remplisse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu remplisses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on remplît
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous remplissions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous remplissiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles remplissent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse rempli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses rempli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût rempli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions rempli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez rempli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent rempli
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: je remplirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu remplirais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on remplirait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous remplirions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous rempliriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles rempliraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais rempli
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais rempli
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait rempli
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions rempli
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez rempli
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient rempli
pos: verb
tags: conditional
past
form: remplis
pos: verb
tags: imperative
present
form: remplissons
pos: verb
tags: imperative
present
form: remplissez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie rempli
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons rempli
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez rempli
pos: verb
tags: imperative
past
form: se remplir
pos: verb
tags: pronominal
Derived terms: irremplissable
pré-remplir
remplage
remplir le frigo
remplissable
remplissage
remplisseur
remplisseuse
reremplir
Translations:
lang: Allemand
word: nachfüllen
lang: Anglais
word: refill
lang: Néerlandais
word: hervullen
lang: Allemand
word: füllen
lang: Allemand
word: auffüllen
lang: Allemand
word: ausfüllen
lang: Allemand
word: befüllen
lang: Allemand
word: nachfüllen
lang: Anglais
word: fill
lang: Anglais
word: fulfil
lang: Anglais
word: fulfill
lang: Anglais
word: fill up
lang: Catalan
word: omplir
lang: Chaoui
word: yeččuṛ
lang: Cilentain méridional
word: ìnchi
lang: Corse
word: empiè
lang: Croate
word: popuniti
lang: Danois
word: fylde
lang: Danois
word: udfylde
lang: Danois
word: opfylde
lang: Espagnol
word: rellenar
lang: Espéranto
word: plenigi
lang: Grec ancien
word: βύω
roman: búô
lang: Hongrois
word: megtölt
lang: Indonésien
word: mengisi
lang: Italien
word: riempire
lang: Kazakh
word: толтыру
roman: toltıruw
lang: Kotava
word: tukotrá
lang: Latin
word: oppleo
lang: Lepcha
word: ᰝᰬᰯ
lang: Néerlandais
word: vervullen
lang: Néo-araméen assyrien
word: mləjə
lang: Occitan
word: emplir
lang: Occitan
word: emplenar
lang: Occitan
word: comolar
lang: Occitan
word: gorjar
lang: Okinawaïen
word: 開きーん
lang: Okinawaïen
word: あきーん
roman: akiin
lang: Palenquero
word: yená
lang: Polonais
word: wypełniać
lang: Polonais
word: zapełniać
lang: Portugais
word: encher
lang: Russe
word: наполнять
roman: napolnâtʹ
lang: Russe
word: заполнять
roman: zapolnâtʹ
lang: Same du Nord
word: deavdit
lang: Same du Nord
word: leiket
lang: Sango
word: sï
lang: Sicilien
word: abbaffari
lang: Sicilien
word: inchiri
lang: Sicilien
word: impiri
lang: Sicilien
word: ìnciri
lang: Tchèque
word: plnit
lang: Tchèque
word: naplnit
lang: Tchèque
word: splnit
lang: Tchèque
word: splňovat
lang: Tunen
word: uwundúsi
lang: Ukrainien
word: заповнювати
roman: zapovnyuvaty
lang: Wallon
word: rimpli
lang: Wallon
word: rapleni
lang: Anglais
word: fulfil
lang: Anglais
word: fulfill
lang: Allemand
word: ergänzen
lang: Anglais
word: fill out
lang: Anglais
word: fill in
lang: Anglais
word: fill in (the blank)
lang: Kotava
word: tukotrá
lang: Allemand
word: erfüllen
lang: Allemand
word: befüllen
lang: Anglais
word: fill
lang: Croate
word: ispuniti
lang: Occitan
word: emplir
lang: Occitan
word: emplenar
lang: Occitan
word: comolar
lang: Portugais
word: encher
lang: Shingazidja
word: udjaza
lang: Allemand
word: erfüllen
lang: Croate
word: ispunjavati
lang: Russe
word: выполнять
roman: vypolnâtʹ
lang: Russe
word: исполнять
roman: ispolnâtʹ
lang: Shingazidja
word: ukamilisha