affleurer
Part of speech: verb
Morphology: simple
Etymology: De ad- et fleur (dans le sens de « sol, surface »).
Senses:
gloss: Mettre à fleur ou de niveau deux corps contigus, soit verticaux, soit horizontaux, sans saillie de l’un sur l’autre.
pos: verb
examples: Affleurer les battants d’une armoire.
Affleurer une trappe au niveau du plancher.
gloss: Toucher en étant au même niveau.
pos: verb
examples: La rivière affleure ses bords.
Ce filon de mine affleure le sol.
Ces pièces de bois affleurent bien.
gloss: Être à la surface.
pos: verb
examples: Quelques portions même affleuraient la nappe liquide, et les dernières ondulations des lames couraient en écumant à leur surface, comme si elles se fussent développées sur une grève.
Tous ces dépôts constituent une véritable moraine frontale vers laquelle se dirigent les stries NE.-SW. visibles sur les bancs de poudingue affleurant à quelque distance.
Trois ou quatre encablures d’un détroit où affleuraient cayes et bancs de sable, puis c’était l’Îlet, parasol d’amandiers aux luisances de jade et de flamboyants d’un vermillon aussi luminescent que s’il avait été peint par le douanier Rousseau.
gloss: Toucher, comme venu d'une profondeur.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Un sentiment de triomphe affleure-t-il Louise?
Cette année, selon les médias et de toutes récentes déclarations officielles, on sent un ton très combatif, plein d’autosatisfaction, mais aussi d’inquiétudes qui affleurent sur l’économie, sur les inégalités dans la société chinoise et sur l’environnement.
gloss: Délayer la pâte lorsqu’on veut l’employer.
pos: verb
Inflected forms:
form: affleurer
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir affleuré
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en affleurant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant affleuré
pos: verb
tags: gerund
past
form: affleurant
pos: verb
tags: participle
present
form: affleuré
pos: verb
tags: participle
past
form: j’affleure
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu affleures
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on affleure
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous affleurons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous affleurez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles affleurent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai affleuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as affleuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a affleuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons affleuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez affleuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont affleuré
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’affleurais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu affleurais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on affleurait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous affleurions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous affleuriez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles affleuraient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais affleuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais affleuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait affleuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions affleuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez affleuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient affleuré
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’affleurai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu affleuras
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on affleura
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous affleurâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous affleurâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles affleurèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus affleuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus affleuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut affleuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes affleuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes affleuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent affleuré
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’affleurerai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu affleureras
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on affleurera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous affleurerons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous affleurerez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles affleureront
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai affleuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras affleuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura affleuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons affleuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez affleuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront affleuré
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’affleure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu affleures
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on affleure
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous affleurions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous affleuriez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles affleurent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie affleuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies affleuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait affleuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons affleuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez affleuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient affleuré
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’affleurasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu affleurasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on affleurât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous affleurassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous affleurassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles affleurassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse affleuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses affleuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût affleuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions affleuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez affleuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent affleuré
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’affleurerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu affleurerais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on affleurerait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous affleurerions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous affleureriez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles affleureraient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais affleuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais affleuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait affleuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions affleuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez affleuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient affleuré
pos: verb
tags: conditional
past
form: affleure
pos: verb
tags: imperative
present
form: affleurons
pos: verb
tags: imperative
present
form: affleurez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie affleuré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons affleuré
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez affleuré
pos: verb
tags: imperative
past
Translations:
lang: Allemand
word: nivellieren
lang: Anglais
word: make even
lang: Anglais
word: make flush
lang: Catalan
word: aflorar
lang: Croate
word: uravnati dva tjela na istu razinu
lang: Espagnol
word: aflorar
lang: Espagnol
word: enrasar
lang: Espéranto
word: malmergiĝi
lang: Gallo
word: arâzer
lang: Ido
word: rezigar
lang: Néerlandais
word: uitlijnen
lang: Occitan
word: aflorar
lang: Portugais
word: aflorar