aborder
Part of speech: verb
Morphology: derivation
Topics: automobile
military
nautical
Etymology: Dérivé de border, avec le préfixe a-.
Senses:
gloss: Arriver au bord, prendre terre.
pos: verb
tags: intransitive
examples: À Ténériffe, le brick aborda pour se ravitailler et réparer son gouvernail.
Christophe Colomb, on le sait, lorsqu’il aborda en Amérique, crut avoir atteint les Indes par une nouvelle route maritime et nomma en conséquence « Indiens » les premiers habitants qu’il rencontra.
gloss: Atteindre, en parlant d’une côte.
pos: verb
examples: Aborder un rivage.
On ne peut aborder cette côte.
gloss: Accéder à, en parlant d’un lieu.
pos: verb
tags: broadly
examples: Les alpinistes abordent généralement ce pic par la face nord.
gloss: Accéder à, en parlant d’un lieu.
pos: verb
tags: broadly
examples: Il a abordé le virage trop rapidement.
Elle aborde toujours les ronds-points avec prudence.
gloss: S’approcher de.
pos: verb
tags: broadly
examples: Il faut prendre de la hauteur pour aborder les lignes ennemies. Voler au-dessous de 1800 mètres est folie ; de cruelles expériences nous l’ont appris. L’altitude moyenne est 2000 mètres, et encore n’est-on pas à l’abri des canons spéciaux que les Allemands possèdent.
C'est l'histoire d'une rencontre accidentelle entre deux Parisiennes, à deux âges de la vie : Candice [âgée de 28 ans] aborde la trentaine, Dominique a une soixantaine d'années.
gloss: Commencer à faire face à, à s'occuper de, en parlant notamment d’une situation, d’un problème et de la façon de l’approcher.
pos: verb
tags: figuratively
examples: […] il avait abordé le côté psychologique du mysticisme allemand au moyen âge, en s'efforçant de résoudre au moyen des ressources de la psychologie physiologique moderne, l'un des problèmes les plus intrigants de cette histoire.
Comment aborde-t-il cette dernière épreuve ? — Il aborde sa nouvelle vie plein d’espoir.
Après avoir fait ses études de droit à Berlin, il se sent attiré par le théâtre et il est l’élève de Reinhardt, qui a exercé une si profonde influence sur l’art contemporain de la mise en scène ; il aborde le cinéma en 1915, avec un rôle comique.
“Dans l’ensemble, les collectivités abordent l’année 2020 et la crise liée à l’épidémie de coronavirus dans une meilleure situation que l’État”, souligne la Rue Cambon dans un rapport publié lundi 6 juillet.
gloss: Commencer à parler de, à discuter de, en parlant d’un sujet.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Sans doute eut-il peur que nous nous inquiétassions alors pour sa santé car il n’aborda rapidement plus le sujet et fit gauchement mine de s'être joué de nous.
Outre l’ascension du peintre refoulé devenu soldat fanatique puis sauveur vénéré d’une Allemagne en perdition, le musée abordait l’Holocauste et ses millions de victimes, photographies sans concession à l’appui, montrant comment la folie d’une poignée d’individus ultradéterminés avait mené le pays dans l’horreur.
gloss: Diriger une embarcation de manière qu’elle arrive à toucher un bâtiment sans le heurter.
pos: verb
tags: intransitive
obsolete
examples: Aborder à un bâtiment.
gloss: Toucher en s’approchant par le côté, en parlant d’un navire.
pos: verb
examples: La mer était fort grosse, et la chaloupe qu’on avait envoyée ne put aborder notre vaisseau.
gloss: Toucher pour y monter par force et combattre, en parlant d’un navire.
pos: verb
tags: dated
especially
examples: Aborder un vaisseau ennemi.
Aborder l’ennemi.
gloss: Entrer en collision avec (un navire).
pos: verb
examples: Par temps de brouillard, la nuit, sur les bancs de Terre-Neuve, la Dordogne avait été abordée par un trois-mâts dont l’avant était entré dans sa chambre des machines. Et, pendant que le navire abordeur s’en allait à la dérive, le paquebot avait coulé à pic, en dix minutes.
gloss: Accoster quelqu’un pour lui parler.
pos: verb
tags: figuratively
examples: Ainsi manœuvrent les lovelaces du pavé qui, avant d’aborder une femme rencontrée dans la rue, tiennent à l'examiner sous tous ses aspects.
Elle pouvait avoir dix-huit ans et elle était jolie. Lui n’osait pas l’aborder. Il la considérait de loin, bouche bée, […].
Le serki de Sissy, grand vieillard maigre et loqueteux, arrive essoufflé. Il se déchausse pour m’aborder, esquisse un salut militaire et s’accroupit à l'entrée de ma paillote.
Inflected forms:
form: aborder
pos: verb
tags: infinitive
present
form: avoir abordé
pos: verb
tags: infinitive
past
form: en abordant
pos: verb
tags: gerund
present
form: en ayant abordé
pos: verb
tags: gerund
past
form: abordant
pos: verb
tags: participle
present
form: abordé
pos: verb
tags: participle
past
form: j’aborde
pos: verb
tags: indicative
present
form: tu abordes
pos: verb
tags: indicative
present
form: il/elle/on aborde
pos: verb
tags: indicative
present
form: nous abordons
pos: verb
tags: indicative
present
form: vous abordez
pos: verb
tags: indicative
present
form: ils/elles abordent
pos: verb
tags: indicative
present
form: j’ai abordé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: tu as abordé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: il/elle/on a abordé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: nous avons abordé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: vous avez abordé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: ils/elles ont abordé
pos: verb
tags: indicative
past
multiword-construction
form: j’abordais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: tu abordais
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: il/elle/on abordait
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: nous abordions
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: vous abordiez
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: ils/elles abordaient
pos: verb
tags: indicative
imperfect
form: j’avais abordé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: tu avais abordé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: il/elle/on avait abordé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: nous avions abordé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: vous aviez abordé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: ils/elles avaient abordé
pos: verb
tags: indicative
pluperfect
form: j’abordai
pos: verb
tags: indicative
past
form: tu abordas
pos: verb
tags: indicative
past
form: il/elle/on aborda
pos: verb
tags: indicative
past
form: nous abordâmes
pos: verb
tags: indicative
past
form: vous abordâtes
pos: verb
tags: indicative
past
form: ils/elles abordèrent
pos: verb
tags: indicative
past
form: j’eus abordé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: tu eus abordé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: il/elle/on eut abordé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: nous eûmes abordé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: vous eûtes abordé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: ils/elles eurent abordé
pos: verb
tags: indicative
past
anterior
form: j’aborderai
pos: verb
tags: indicative
future
form: tu aborderas
pos: verb
tags: indicative
future
form: il/elle/on abordera
pos: verb
tags: indicative
future
form: nous aborderons
pos: verb
tags: indicative
future
form: vous aborderez
pos: verb
tags: indicative
future
form: ils/elles aborderont
pos: verb
tags: indicative
future
form: j’aurai abordé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: tu auras abordé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: il/elle/on aura abordé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: nous aurons abordé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: vous aurez abordé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: ils/elles auront abordé
pos: verb
tags: indicative
future
perfect
form: que j’aborde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que tu abordes
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’il/elle/on aborde
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que nous abordions
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que vous abordiez
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: qu’ils/elles abordent
pos: verb
tags: subjunctive
present
form: que j’aie abordé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que tu aies abordé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’il/elle/on ait abordé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que nous ayons abordé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que vous ayez abordé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: qu’ils/elles aient abordé
pos: verb
tags: subjunctive
past
form: que j’abordasse
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que tu abordasses
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’il/elle/on abordât
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que nous abordassions
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que vous abordassiez
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: qu’ils/elles abordassent
pos: verb
tags: subjunctive
imperfect
form: que j’eusse abordé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que tu eusses abordé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’il/elle/on eût abordé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que nous eussions abordé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: que vous eussiez abordé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: qu’ils/elles eussent abordé
pos: verb
tags: subjunctive
pluperfect
form: j’aborderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: tu aborderais
pos: verb
tags: conditional
present
form: il/elle/on aborderait
pos: verb
tags: conditional
present
form: nous aborderions
pos: verb
tags: conditional
present
form: vous aborderiez
pos: verb
tags: conditional
present
form: ils/elles aborderaient
pos: verb
tags: conditional
present
form: j’aurais abordé
pos: verb
tags: conditional
past
form: tu aurais abordé
pos: verb
tags: conditional
past
form: il/elle/on aurait abordé
pos: verb
tags: conditional
past
form: nous aurions abordé
pos: verb
tags: conditional
past
form: vous auriez abordé
pos: verb
tags: conditional
past
form: ils/elles auraient abordé
pos: verb
tags: conditional
past
form: aborde
pos: verb
tags: imperative
present
form: abordons
pos: verb
tags: imperative
present
form: abordez
pos: verb
tags: imperative
present
form: aie abordé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayons abordé
pos: verb
tags: imperative
past
form: ayez abordé
pos: verb
tags: imperative
past
Derived terms: abordable
abordage
abordeur
désaborder
réaborder
Related terms: abord
Synonyms: accoster
heurter
Translations:
lang: Allemand
word: anlegen
lang: Allemand
word: landen
lang: Allemand
word: an Bord gehen
lang: Anglais
word: go on board
lang: Anglais
word: land
lang: Anglais
word: touch land
lang: Anglais
word: reach land
lang: Catalan
word: abordar
lang: Croate
word: pristati uz obalu
lang: Danois
word: borde
lang: Danois
word: invadere
lang: Danois
word: landsætte
lang: Danois
word: entre
lang: Espagnol
word: abordar
lang: Espéranto
word: alteriĝi
lang: Gallo
word: aborder
lang: Kotava
word: dominewé
lang: Néerlandais
word: aanleggen
lang: Néerlandais
word: aan boord gaan
lang: Normand
word: aborder
lang: Poitevin-saintongeais
word: abotàe
lang: Solrésol
word: falaredo
lang: Suédois
word: landa
lang: Suédois
word: lägga till
lang: Anglais
word: take
lang: Croate
word: prilaziti
lang: Kotava
word: domú
lang: Solrésol
word: falaredo
lang: Allemand
word: angehen
lang: Allemand
word: herangehen
lang: Allemand
word: anfangen
lang: Allemand
word: beginnen
lang: Anglais
word: bring up
lang: Anglais
word: tackle
lang: Anglais
word: embark on
lang: Anglais
word: get to grips with
lang: Anglais
word: approach
lang: Anglais
word: broach
lang: Anglais
word: get onto
lang: Croate
word: pristupiti
lang: Danois
word: opbringe
lang: Kotava
word: rué
lang: Same du Nord
word: lahkonit
lang: Suédois
word: uppnå
lang: Suédois
word: anlända till
lang: Allemand
word: ansprechen
lang: Allemand
word: ansschneiden
lang: Allemand
word: zur Sprache bringen
lang: Anglais
word: address
lang: Anglais
word: broach
lang: Anglais
word: get onto
lang: Croate
word: pristupiti
lang: Espéranto
word: ekrilati
lang: Kotava
word: rué
lang: Néerlandais
word: aansnijden
lang: Suédois
word: inlåta sig på
lang: Allemand
word: entern
lang: Anglais
word: board
lang: Croate
word: sučeliti se
lang: Espagnol
word: abordar
lang: Espéranto
word: albordiĝi
lang: Italien
word: abbordare
lang: Kotava
word: dominé
lang: Néerlandais
word: enteren
lang: Poitevin-saintongeais
word: abordàe
lang: Poitevin-saintongeais
word: abotàe
lang: Solrésol
word: falaredo
lang: Suédois
word: borda
lang: Allemand
word: zusammenstoßen
lang: Allemand
word: kollidieren
lang: Anglais
word: collide with
lang: Anglais
word: ram into
lang: Croate
word: sudariti se
lang: Danois
word: kollidere
lang: Espéranto
word: kolizii
lang: Kotava
word: dominé
lang: Portugais
word: abalroar
lang: Solrésol
word: falaredo
lang: Allemand
word: ansprechen
lang: Allemand
word: anreden
lang: Anglais
word: approach
lang: Anglais
word: accost
lang: Anglais
word: walk up
lang: Croate
word: pristupiti
lang: Danois
word: tiltale
lang: Espagnol
word: abordar
lang: Espéranto
word: ekparoli pri
lang: Espéranto
word: alparoli
lang: Indonésien
word: menghampiri
lang: Italien
word: abbordare
lang: Néerlandais
word: aanklampen
lang: Poitevin-saintongeais
word: atacàe
lang: Polonais
word: podejść
lang: Polonais
word: podchodzić
lang: Polonais
word: zwrócić się
roman: do kogoś
lang: Portugais
word: abalroar
lang: Suédois
word: tilltala
lang: Suédois
word: gå fram till
lang: Ukrainien
word: звернутися
roman: zvernutysya
lang: Wallon
word: arinner
lang: Wallon
word: aduzer
lang: Wallon
word: atôtchî
lang: Afrikaans
word: aanvang
lang: Afrikaans
word: begin
lang: Afrikaans
word: toespreek
lang: Afrikaans
word: aanlê
lang: Anglais
word: begin
lang: Anglais
word: commence
lang: Anglais
word: start
lang: Anglais
word: crash into
lang: Anglais
word: bring up
lang: Anglais
word: broach
lang: Anglais
word: land
lang: Anglais
word: accost
lang: Anglais
word: hitch on
lang: Anglais
word: hook on
lang: Anglais
word: attach
lang: Anglais
word: approach
lang: Anglais
word: deal with
lang: Anglais
word: tackle
lang: Anglais
word: land
lang: Anglais
word: berth
lang: Anglais
word: enter
lang: Vieil anglais
word: beginnan
lang: Catalan
word: començar
lang: Catalan
word: abordar
lang: Catalan
word: sortir al pas
lang: Danois
word: begynde
lang: Danois
word: lande
lang: Danois
word: lande
lang: Espagnol
word: comenzar
lang: Espagnol
word: salir al paso
lang: Espéranto
word: komenci
lang: Espéranto
word: kolizii kun
lang: Espéranto
word: ekparoli pri
lang: Espéranto
word: alteriĝi
lang: Espéranto
word: alparoli
lang: Espéranto
word: alkroĉi
lang: Espéranto
word: alpaŝi
lang: Espéranto
word: albordiĝi
lang: Féroïen
word: byrja
lang: Féroïen
word: krøkja upp á
lang: Féroïen
word: heingja
lang: Féroïen
word: komast á land
lang: Finnois
word: aloittaa
lang: Finnois
word: alkaa
lang: Frison
word: begjinne
lang: Frison
word: oangean
lang: Frison
word: oanfange
lang: Frison
word: oanpakke
lang: Frison
word: oanfarre
lang: Frison
word: oanklampe
lang: Frison
word: oansprekke
lang: Frison
word: oanpakke
lang: Hongrois
word: megszólít
lang: Hongrois
word: odalép
lang: Hongrois
word: kiköt
lang: Ido
word: abordar
lang: Islandais
word: byrja
lang: Islandais
word: landa
lang: Islandais
word: lenda
lang: Italien
word: cominciare
lang: Latin
word: appellare
lang: Maya yucatèque
word: chunbesik
lang: Maya yucatèque
word: kaahsik
lang: Néerlandais
word: aanbinden
lang: Néerlandais
word: aanvangen
lang: Néerlandais
word: beginnen
lang: Néerlandais
word: stoten op
lang: Néerlandais
word: zich stoten aan
lang: Néerlandais
word: aankaarten
lang: Néerlandais
word: aansnijden
lang: Néerlandais
word: aan land gaan
lang: Néerlandais
word: landen
lang: Néerlandais
word: aanlanden
lang: Néerlandais
word: aanklampen
lang: Néerlandais
word: aanspreken
lang: Néerlandais
word: toespreken
lang: Néerlandais
word: enteren
lang: Néerlandais
word: aanhaken
lang: Néerlandais
word: vasthaken
lang: Néerlandais
word: aan komen lopen
lang: Néerlandais
word: aanpakken
lang: Néerlandais
word: beginnen met
lang: Néerlandais
word: toetreden
lang: Néerlandais
word: aan wal komen
lang: Norvégien
word: begynne
lang: Occitan
word: abordar
lang: Papiamento
word: inisiá
lang: Papiamento
word: kuminsá
lang: Polonais
word: zaczynać
lang: Polonais
word: wylądować
lang: Portugais
word: aterrar
lang: Portugais
word: abordar
lang: Portugais
word: acostar-se
lang: Roumain
word: începe
lang: Roumain
word: porni
lang: Roumain
word: aborda
lang: Sranan
word: bigin
lang: Turc
word: başlamak