pique-nique
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De piquer (pris au sens de « picorer ») et nique (pris au sens de « petite chose sans valeur »), dans le sens de « repas où chacun apporte son écot ». De l'anglais picnic, lui-même pris au français, dans le sens de « repas collectif pris à la campagne ». sous la forme picnic Cher Grégoire, Verse à boire, Tu t'endors dans ce picnic; Voyez l'homme; Qui se nomme; Des bons buveurs le syndic. A qui de nous, Camarades; Comptera par ses razades; Les exploits de Frédéric: — (Étrennes , 1746)
Senses:
gloss: Repas à base de plats froids et pris en plein air.
pos: noun
examples: […], il fut convenu qu’ils feraient à quatre une joyeuse partie de campagne, et qu’après un pique-nique on passerait indolemment l’après-midi sous les arbres et dans les fougères des bois situés entre Ashford et Maidstone.
Peut-être aussi se rendait-elle compte que les petites robes de fantaisie qu’elle avait faites exprès pour ce voyage convenaient davantage à un pique-nique sur les bords de la Marne.
À l'autre extrémité de l’aire, une table de pique-nique et une baraque à frites, cadenassée.
Pas grand-chose, ses quelque part, rien que des dimanches, des lundis de Pentecôte, des 14 Juillet, des jeudis de l’Ascension pour un pique-nique en forêt, un après-midi à la plage à sept ou huit kilomètres de chez nous.
gloss: Repas dans lequel chacun paie son écot ou apporte son plat.
pos: noun
tags: dated
examples: Dont Picque-nique grand buveur, fut le premier instituteur, pour la postérité gaillardes Qui rira de la Barricade, Et de l'orgueil de ces Bourgeois, Qui furent soldats autre fois.
Que tous les frères Picque-niques, Tant les nouveaux que les antiques, Jouiront tous également, De la qualité de gourmand , Durant douze mois de l'année, De siècle en siècle ordonnée, pour le bien & repos public, Qu'apportera notre trafic, Sans vouloir excepter personne, D'une société si bonne, bannissant le nom de Monsieur, Pour ceux qui se picquent d'honneur Les expers à faire grillades, sauces, ragouts, cabirotades, (...) — («Privilèges et status de la compagnie de Pique-Nique», «Les charmants effets des barricades ou l'amitié durable de la compagnie des frères bachique de pique-nique. en vers burlesques», 1649)
La Noblesse s’assemble ordinairement tous les soirs, dans l’Auberge des Trois-Rois, où je suis logé. Il y a une belle Salle bien éclairée: on y joue, ensuite on soupe à pic-nic; & après souper l’on danse. Ne soyez pas scandalisé que la Noblesse s’assemble dans une Auberge; c’est une des plus belles maisons de l’Allemagne, & la plus magnifique Auberge de l’Europe, On y est très proprement servi.
Inflected forms:
form: pique-niques
pos: noun
tags: plural
form: piquenique
pos: noun
form: picnic
pos: noun
Derived terms: pique-niquer
piqueniquer
pique-niqueur
piqueniqueur
table de pique-nique
Translations:
lang: Anglais
word: potluck
lang: Occitan
word: picnic
lang: Shingazidja
word: mandari
lang: Allemand
word: Picknick
lang: Anglais
word: picnic
lang: Chinois
word: 野餐
roman: yěcān
lang: Coréen
word: 피크닉
roman: pikeunig
lang: Espagnol
word: pícnic
lang: Espéranto
word: pikniko
lang: Finnois
word: piknik
lang: Finnois
word: eväsretki
lang: Grec
word: πικ νικ
roman: pic nic
lang: Hindi
word: पिकनिक
roman: pikanik
lang: Ido
word: pikniko
lang: Indonésien
word: piknik
lang: Italien
word: picnic
lang: Italien
word: colazione al sacco
lang: Japonais
word: ピクニック
roman: pikunikku
lang: Luxembourgeois
word: Picknick
lang: Néerlandais
word: picknick
lang: Occitan
word: aborsatge
lang: Occitan
word: recate
lang: Occitan
word: picanica
lang: Occitan
word: picamica
lang: Occitan
word: picnic
lang: Polonais
word: piknik
lang: Portugais
word: piquenique
lang: Roumain
word: picnic
lang: Russe
word: пикник
roman: piknik
lang: Serbe
word: пикник
roman: piknik
lang: Tchèque
word: piknik
lang: Wallon
word: marinde