bagage
Part of speech: noun
Morphology: simple
Etymology: De l’ancien français baguer (« faire ses bagages ») et -age, plus avant, de bagues (« paquet », « bagages »). On note que de Eguilaz dérive le mot de l’arabe بقجة, bacache « paquets », et considère que le terme a été introduit en Europe par les Croisés. Le philologue espagnol s'appuie sur l'attestation du mot dans nombre d'auteurs arabes dont Abulfeda (Annales, IV, 230). Ce même étymon est également attesté dans Les Mille et Une Nuits selon l'italien Luigi Rinaldi. Ce dernier remarque que le mot est assez usité en Syrie mais serait d'origine persane, ce qui est aussi l'avis de Lammens, le mot n'appartenant pas à la langue classique. Toutefois, et il faut le souligner, la supposée persanité du terme ne peut se défendre du seul fait que بقجة n'est pas dans les dictionnaires de l'arabe classique.
Senses:
gloss: Équipage de voyage ou de guerre.
pos: noun
tags: obsolete
examples: Dans la nuit du 26 au 27 août 1870, le général de Failly, Commandant en chef du 5ᵉ corps d’armée, reçut l’ordre de se diriger vers Bar-lès-Buzancy et de laisser au Chêne-Populeux ses bagages sous la garde d’un bataillon.
gloss: Objet que l’on emporte en voyage.
pos: noun
examples: Vers cet âge, il se faisait par semaine trois shillings et plus en portant les bagages des voyageurs à la station et en vendant la gazette hebdomadaire de la localité.
Voyez-vous, je n’ai que faire de tout ce bric-à-brac qui vous est nécessaire. Ma brosse à dent, voilà tout mon bagage.
Il me faut repasser par la gare où j’ai laissé mon léger bagage en consigne.
La première partie du chemin se fit à la raquette, et les bagages, les vivres et les munitions furent portés à force de bras sur des traîneaux sauvages appelés tabaganes.
gloss: Mobilier de pauvres gens.
pos: noun
tags: dated
examples: Ils emportèrent tout leur bagage sur une petite voiture.
gloss: Connaissances que l’on possède.
pos: noun
tags: figuratively
examples: Cet auteur n’a qu’un bien petit bagage, il n’a publié qu’un très petit nombre d’ouvrages.
Il me reparle, en ce moment suprême, de mon éducation.
« Avec ce bagage-là, mon ami… »
Le facteur croit qu’il s’agit de mes malles.
« Vous avez des colis ? »
Je n’ai qu’une petite malle, mais j’ai mon éducation.
J’étais en droit d’attendre que leur intelligence fonctionnât de façon normale en s’attaquant directement au problème ou en cherchant des éléments de comparaison dans le bagage de leurs connaissances.
Connaître le nom de quelques mathématiciens célèbres, la période à laquelle ils ont vécu et leur contribution fait partie intégrante du bagage culturel de tout élève ayant une formation scientifique.
À Auschwitz, on ne rêvait pas, on délirait.
Cependant, objecterez-vous, chacun n'avait-il pas son bagage de souvenirs ? Non. Le passé ne nous était d'aucun secours, d'aucune ressource. Il était devenu irréel, incroyable. Tout ce qui avait été notre existence d'avant s'effilochait. Parler restait la seule évasion, notre délire. De quoi parlions-nous ? De choses matérielles et consommables, ou réalisables. Il fallait écarter tout ce qui éveillait la douleur ou le regret. Nous ne parlions pas d'amour.
Inflected forms:
form: bagages
pos: noun
tags: plural
Derived terms: avec armes et bagages
bagage à main
bagage en soute
bagagerie
bagagiste
carrousel à bagages
chariot à bagages
débagager
embagager
faire ses bagages
mettre aux bagages
avec armes et bagages
plier bagage
porte-bagage
porte-bagages
poser ses bagages
Related terms: impédiments
Synonyms: barda
effets
Translations:
lang: Allemand
word: Gepäck
lang: Chinois
word: 行李
roman: xínglǐ
lang: Kotava
word: tuksa
lang: Solrésol
word: fasiresol
lang: Solrésol
word: f'asiresol
lang: Allemand
word: Rüstzeug
lang: Afrikaans
word: bagasie
lang: Anglais
word: baggage
lang: Anglais
word: luggage
lang: Bulgare
word: багаж
roman: bagaž
lang: Catalan
word: bagatge
lang: Danois
word: bagage
lang: Espagnol
word: equipaje
lang: Espéranto
word: pakaĵo
lang: Frison
word: bagaazje
lang: Gallo
word: bagaije
lang: Grec
word: αποσκευές
lang: Grec
word: βαλίτσες
lang: Hongrois
word: poggyász
lang: Ido
word: bagajo
lang: Indonésien
word: bagasi
lang: Italien
word: bagaglio
lang: Néerlandais
word: bagage
lang: Norvégien
word: bagasje
lang: Papiamento
word: ekipahe
lang: Polonais
word: bagaż
lang: Portugais
word: bagagem
lang: Portugais
word: embrulho
lang: Roumain
word: bagaj
lang: Russe
word: багаж
roman: bagaž
lang: Sicilien
word: bagagghiu
lang: Sicilien
word: bagagliu
lang: Songhaï koyraboro senni
word: jinay
lang: Sranan
word: bagasi
lang: Suédois
word: tross
lang: Suédois
word: bagage
lang: Suédois
word: resgods
lang: Suédois
word: packning
lang: Tchèque
word: zavazadlo
lang: Turc
word: bagaj
lang: Wallon
word: bagaedje